Professional Documents
Culture Documents
LOS LOBOS
de
Luis Agustoni
PERSONAJES
VIVOT
ACHAVAL
TORRES
CAFERATA
BAZAN
LA ACCIN EN BUENOS AIRES, EN 1940.
UN SALN PRIVADO DE UN CLUB. SE TRATA DE UNA GRAN CASA APTA PARA FIESTAS
MULTITUDINARIAS, COMO EL CIRCULO ITALIANO, EL CIRCULO MILITAR O
INSTITUCIONES ANLOGAS. EN ESTE MOMENTO TIENE LUGAR UNA FIESTA DE LA QUE
LLEGA LA MSICA Y LAS VOCES ANIMADAS DE MUCHAS PERSONAS CADA VEZ QUE SE
ABRE LA PUERTA.
LA ESCENA ES UN SALN DE ESTAR. EN EL CENTRO HAY UN JUEGO DE SOF Y
CMODOS SILLONES DE CUERO. FRENTE A EL, UNA MESA BAJA CON REVISTAS Y
CENICEROS, Y UNA CHAROLA CON VARIAS BOTELLAS DE BEBIDAS ALCOHLICAS, UNA
HIELERA , VASOS Y PLATOS CON BOCADOS SALADOS, PREPARADA COMO PARA UNA
REUNIN.
A LA IZQUIERDA HAY UNA PUERTA QUE DA A UN BAO, Y A LA DERECHA OTRA QUE DA A
UNA SALA CONTIGUA. A FORO, LA PUERTA DE ENTRADA AL SALN.
COMPLETA LA DECORACIN SI ES NECESARIO UNA ESTUFA DE LEA O SALAMANDRA
QUIZS, UNA BIBLIOTECA CON LIBROS Y COLECCIONES ENCUADERNADOS. JUNTO A
LOS CUADROS CONVENCIONALES PUEDE HABER FOTOS DE LAS ACTIVIDADES DE LA
INSTITUCIN, Y UNA VITRINA CON COPAS DEPORTIVAS. EL ESTILO ES TRADICIONAL Y
DE CALIDAD.
DERECHA E IZQUIERDA SON LAS DEL ESPECTADOR.
TODOS LOS PERSONAJES VISTEN DE SMOKING.
LOS LOBOS
LOS LOBOS
ACTO NICO
AL INICIARSE LA ACCIN, LA ESCENA ESTA VACA.
ENTRA POR LA PUERTA DE ENTRADA EDUARDO VIVOT. TIENE 45/50
AOS, ES APUESTO Y DE MANERAS CULTAS Y AGRADABLES, CON UN
AIRE INTELIGENTE, MELANCLICO Y RESERVADO. EN ESTE MOMENTO
ESTA ABRUMADO POR UNA CATSTROFE ANMICA DE UNA ANGUSTIA
TAL, QUE LO HA LLEVADO AL BORDE DE UN COLAPSO EMOCIONAL.
VIVOT ENTRA AL SALN ESPERANDO ENCONTRAR A ALGUIEN, Y SE
SORPRENDE DE HALLARLO VACO. DA UNOS PASOS, MIRA ALREDEDOR,
VACILA. VE LA CHAROLA Y VA A SERVIRSE,
APARECE ALEJANDRO ACHAVAL POR LA PUERTA DEL BAO.TIENE LA
EDAD DE VIVOT. ES BUEN MOZO Y ELEGANTE, DE MANERAS DE ALTA
SOCIEDAD Y TIENE ACTITUD ABIERTA Y AFABLE. ALGO EN EL EMANA
CONSTANTE CONTROL, Y PERMANENTE HIPOCRESA.
ACHAVAL: Subiste al fin. Ya me estaba poniendo impaciente.
VIVOT: Entr y no vi a nadie.
ACHAVAL: Estaba en el bao. A nuestra edad, la prstata tiene sus exigencias.
VIVOT: Para qu me mandaste llamar?
ACHAVAL: Yo no soy quin para mandarlo llamar, diputado, le rogu a un mesero que lo apartara
un momento de la fiesta para acompaarme en este saln.
VIVOT: Entend todo, Achval, qu quieres?
ACHAVAL: Pero Eduardo, por qu me tratas de esa manera?
VIVOT: No estoy para juegos. Tengo que explicrtelo?
ACHAVAL: Vestido de esa forma, y en una gran fiesta como sta, resulta difcil creerte.
VIVOT: Mi mujer quera venir.
ACHAVAL: Y eso es lo que te trajo?
VIVOT: En el bloque insistieron en que mi ausencia dara lugar a ms habladuras.
ACHAVAL: Yo estoy de acuerdo con ellos. Cmo vas a faltar al cincuentenario de la fundacin
del partido?
VIVOT: Se conmemor esta maana en la sede.
ACHAVAL: Un acto oficial, Eduardito, sin bebida, sin lindas seoras, sin baile, sin club social.
Desde 1890 que estamos disputando los votos. Cincuenta aos de lucha partidaria. Los
muchachos quieren festejar.
VIVOT: Achval, tengo un problema grave.
3
LOS LOBOS
ACHAVAL: No eres el nico, Vivot. Nosotros tenemos el mismo problema, y es ms que grave,
gravsimo. Por eso te di aviso. Vamos a mantener una reunin.
VIVOT: Con quin?
ACHAVAL: Con Torres y un par de personas ms.
VIVOT: Torres? Nos vamos a reunir con Alfredo Torres?
ACHAVAL: En un ratito.
VIVOT: Ests seguro de que vendr?
ACHAVAL: Sin la menor sombra de duda.
VIVOT: No lo conoces a Torres.
ACHAVAL: Y t no tienes idea de lo persuasivo que soy yo. Qudate tranquilo. Va a venir.
VIVOT: Aunque as sea, no servir de nada. No es tipo de hablar de ms, y mucho menos de
dejarse influir.
ACHAVAL: Disculpa, Vivot, pero t de qu lado ests? Del tuyo, o del de los que te quieren
meter a la sombra?
VIVOT: Sinceramente, ya ni s. Lo nico que quiero es que toda esta pesadilla se termine de una
vez.
ACHAVAL: Ya me lo dijiste, y demasiado claramente. Pero todava hay margen de movimiento, y
estamos en campaa para ganar las voluntades. Djalo por mi cuenta.
VIVOT: Yo no podr resistir un encuentro con Torres.
ACHAVAL: Tienes que hacer el esfuerzo.
VIVOT: Fue mi alumno en el bachillerato, y nos hicimos despus ntimos amigos.
ACHAVAL: Ya lo s.
VIVOT: El me admiraba, yo era su ejemplo. Con qu cara lo miro a los ojos?
ACHAVAL: Con la misma con la que me ests mirando a m. Nos ser muy til.
VIVOT: Para qu?
ACHAVAL: Eduardo, no puedo perder el tiempo en explicarte lo elemental. Ests muy alterado.
Entrgame la rienda y djate llevar.
VIVOT: No doy ms. Ya no tengo fuerzas.
ACHAVAL: Escchame bien! No eres el nico que est atascado en este embrollo, ni la sola
persona que resultar perjudicada cuando explote. Est el partido. Est la cmara. Est el
presidente. Y principal y fundamentalmente, estoy yo. Es preciso que te recuperes. Cuando
4
LOS LOBOS
empiece la reunin tendrs que estar en condiciones de afrontar con entereza la situacin. Por
qu no vas al bao a lavarte la cara?
VIVOT: No necesito lavarme la cara. No estuve llorando.
ACHAVAL: Mejor as. Hice preparar copas y bocados. La cosa puede durar. Srvete algo.
VIVOT SE ACERCA A LA CHAROLA Y SE SIRVE UNA COPA.
Est tu seorita.
VIVOT: Patricia?
ACHAVAL: Est abajo.
VIVOT: Es imposible. Debes haberte confundido.
ACHAVAL: Con esa preciosura? Yo la conozco bien, Eduardo. Esa sonrisa simpatiqusima, esa
melenita de oro, y la manera que tiene de acomodrsela ... no sabes cmo todos te envidiamos.
Est abajo.
VIVOT: Cmo pudo haber venido?
ACHAVAL: Tenan acuerdo de no cruzarse con tu mujer?
VIVOT: Riguroso. Y siempre lo respet.
ACHAVAL: Te andar buscando. Yo te dije que tenas que hablar con ella. No puedes
desaparecer de golpe, as como as.
VIVOT: El padre fue senador. Seguramente le habr contado todo.
ACHAVAL: Cmo? Ella no lo sabe?
VIVOT: Alejandro ... hay cosas que no te dije.
ACHAVAL: Bueno ... no s si ahora es el momento. Torres debe estar subiendo.
VIVOT: Es importante que conozcas esto. Ella ... ella en realidad no sabe nada del asunto. Le
ment. Le dije que me haban pagado una antigua deuda. Y que por una cuestin de impuestos
me la haban pagado en ttulos a nombre de Ana Gonzlez, y que con ese nombre los cobrara.
Ella no resistira saber de dnde sali su salud, su techo y su bienestar.
ACHAVAL: Bueno, no tiene por qu enterarse.
VIVOT: Siempre que no la rastreen y la individualicen.
ACHAVAL: Es verdad.
VIVOT: Alejandro ... ya bastante tengo con lo mo. Me equivoqu. Me arrepent en el mismo
momento de hacerlo. Pero votamos en la cmara, se copi y registr en el da, y ya no hubo
nada ms que hacer. (CON GRAN DIFICULTAD, PROFUNDAMENTE TURBADO.) Patricia es lo
que yo ms quiero en la vida. Ms que a nuestro hijo Eduardito. Ms que a mi hija Fernanda. No
tengo por ningn ser humano el amor inmenso que siento por ella.
5
LOS LOBOS
ACHAVAL: Lo s.
VIVOT: T sabes que nunca particip en nada. Fue slo sta. Y fue un error. Pero la situacin era
extrema ... el padre est en la ruina y no poda hacer nada por ella. Slo yo poda ayudarla. Y
ahora ella est en tratamiento, se compr un apartamento, y recibe un inters mensual
suficiente.
ACHAVAL: (APOYA UNA MANO EN SU HOMBRO.) Te comprendo, Eduardo. Pobre Eduardo, te
comprendo muy bien.
VIVOT: No habr manera de protegerla?
ACHAVAL: Voy a hacer todo lo posible. Qudate tranquilo.
VIVOT: (LO AFERRA NERVIOSAMENTE.) Mira que confo en ti, Alejandro.
ENTRA BRUSCAMENTE ALFREDO TORRES. TIENE 40 AOS, ES UN
HOMBRE ENRGICO Y DECIDIDO. AUNQUE VISTE SMOKING COMO TODOS,
SU AIRE INSPIRADO Y DESAFIANTE, SU ACTITUD GRAVE Y SEVERA Y SUS
MODALES ENFTICOS LO DIFERENCIAN NTIDAMENTE DEL RESTO.
TORRES: Perdn, pero ...
ACHAVAL: No, est bien, este ...
TORRES: (SONRISA TENSA .) Disculpen.
ACHAVAL: Por favor ... adelante.
TORRES: Buenas noches, Eduardo.
VIVOT: Hola.
UN SILENCIO INCOMODO.
TORRES: Bueno ... aqu estoy.
ACHAVAL: Sentmonos.
TORRES: Preferira no quedarme mucho tiempo.
ACHAVAL: No vas a sentarte un rato con dos amigos?
TORRES: La amistad es un concepto demasiado noble para aplicarlo a la superficialidad
interesada de nuestras relaciones, Achval. Y me senta tan cmodo cuando nos tratbamos de
usted, que le pedira encarecidamente no modificar esa costumbre.
ACHAVAL: (TOMA AIRE, MOLESTO. SE DOMINA. AFABLE.) Tampoco se considera amigo de
Eduardo Vivot?
TORRES: Usted sabe muy bien que me he permitido venir aqu, cosa que no debera, porque
me considero un leal amigo de Eduardo Vivot. Algo grave debe estar pasando para que Eduardo
le permita invocar un lazo en el que usted jams podra tener parte.
6
LOS LOBOS
LOS LOBOS
LOS LOBOS
LOS LOBOS
LOS LOBOS
que una chichona virgen. (BEBE.) Ah est. Ahora puedes hacerme todas las preguntas que
quieras.
TORRES: Yo no tengo nada que preguntarle.
CAFERATA: Eh?
ACHAVAL: Las preguntas las iba a hacer usted, don Armando.
CAFERATA: Ya s, qu crees, que ya estoy chocho? Necesitamos saber qu averiguaron.
TORRES: Quines?
CAFERATA: Alfredo, no te hagas el tarado conmigo. Ustedes ya indagaron lo suficiente como
para tener una idea de lo que van a informar al Senado. Y nosotros necesitamos saber qu es.
TORRES: Para qu?
CAFERATA: Cmo para qu? Para saber a qu atenernos!
TORRES: Es un escndalo pblico. Todo el mundo quiere saber a qu atenerse.
CAFERATA: Pero nosotros ms, porque estamos metidos, y con el agua llegando al cuello, as
que scame de dudas de una buena vez.
TORRES: Por qu no puede esperar nuestra presentacin en el Senado? Falta poco.
CAFERATA: Si el barco se hunde quiero tomar mis previsiones!
TORRES: Cmo cules?
CAFERATA: Cules?
TORRES: S. Qu previsiones va a tomar? Piensa salir del pas?
CAFERATA: Yo? Yo no pienso salir de mi pas. Yo amo a mi patria por encima de todo.
TORRES: Va a sacar al exterior la lana?
CAFERATA: Pero qu me ests diciendo?
TORRES: Tiene que quemar papeles comprometedores? Habr que acordar con los otros la
versin oficial que van a ofrecer? O buscar la estancia de algn amigo para pasarse un tiempo
guardado? Elegir los mejores abogados penalistas, quizs?
CAFERATA: A ste quin le da cuerda? Nadie sabe cmo pararlo?
TORRES: Qu previsiones son las que necesita tomar y yo no imagino?
CAFERATA: (SIN RESPUESTA.) Qu s yo, m'ihjito, yo hablaba en general, no me fijo con tanto
detalle las pendejadas que digo.
TORRES: En eso tiene razn, don Armando ... dicho con todo el respeto que me merece el
distinguido mdico que me trajo al mundo y salv a mis padres de una muerte segura.
11
LOS LOBOS
12
LOS LOBOS
13
LOS LOBOS
14
LOS LOBOS
LOS LOBOS
LOS LOBOS
CAFERATA: Se lo present a las hermanas, que son dos viejas tacaas, se lo present al
general Ulrich, que es una cruza de gorila y bulldog, que lo conect con el General Mguez, y
despus Achval nos lo trajo a Diputados como regalo del cielo. Mira que eres alcahuete,
Achavtal, t, eh?
ACHAVAL: Me ocupo de que las puertas se abran y la gente se conozca. Del dilogo y el
entendimiento surge la convivencia civilizada.
TORRES: Y algn negocio provechoso, de tanto en tanto.
BAZAN: La comisin que usted integra averigu que Echeverry Lagos soborn a algunos
legisladores para que la compra de Los Lobos figurara en la ley de Presupuesto de la Nacin. La
Cmara de Diputados se pronunci a favor y fij el precio de 1 peso 10.
ACHAVAL: Y no fui yo quien alz la mano para votar.
CAFERATA: No haca falta. T ya habas preparado la mezcla, los papanatas como nosotros
completamos el trabajo.
BAZAN: En un mismo acto, Echeverry Lagos compr los terrenos a las hermanas y se los vendi
al Estado. No tuvo que poner un peso de su bolsillo.
CAFERATA: Pero qu desvergenza, viejo, si yo saba por qu no me gustaba ese rooso. Si
roba que robe, todo el mundo roba, pero que robe con respeto, que robe como corresponde. Era
vaca de otra hacienda, viejo. Nosotros somos la clase dirigente, no nos podemos permitir cosas
as.
BAZAN: El pago se hizo en ttulos del Estado, y Echeverry Lagos pag con esos mismos ttulos
las retribuciones para todos los que lo ayudaron. As individualiz la comisin a cada uno de los
implicados.
CAFERATA: Yo les dije lo de los ttulos. Yo lo dije. despus no van a decir que no saban, porque
yo les dije, t eres testigo, Vivot, bien clarito se los dije..
VIVOT OCULTA LA CABEZA ENTRE LAS MANOS, AVERGONZADO.
ACHAVAL SE LE ACERCA.
BAZAN: Fueron incriminados el general Ulrich, y cada uno de los diputados que vendieron su
voto, entre los que se encuentran, y van a disculparme, Armando Caferata, presidente de la
Cmara de Diputados, Eduardo Vivot, presidente de la comisin de Presupuesto y Hacienda, y
cuatro legisladores ms. Adems cobr ttulos por una fuerte suma una misteriosa seorita
llamada Ana Gonzlez. Todava no se ha podido ubicarla.
VIVOT ROMPE EN SOLLOZOS.
ACHAVAL: (TRATA DE AYUDARLO A REPONERSE.) Vivot, por favor.
VIVOT: Qu catstrofe, Dios mo. Qu desolacin.
ACHAVAL: Un poco de nimo, Vivot, vamos.
VIVOT: Todo devastado. Todo destrudo. (REPONIENDOSE.) Perdn. Disculpen.
17
LOS LOBOS
LOS LOBOS
19
LOS LOBOS
VIVOT: Alfredo ... ella todo el tiempo crey que se trataba de un regalo. Es completamente
inocente.
TORRES: Puedo creer en esa afirmacin?
VIVOT: La quiero mucho, y mentira para que nada le pase. Pero te juro que te digo la verdad.
TORRES: Est bien.
VIVOT: Es posible protegerla?
TORRES: bamos a recomendar que se busque a Ana Gonzlez en el Registro Civil y la Polica.
ACHAVAL: No la van a encontrar. Momento en el cual, hombres comprensivos unidos por un
pacto de caballeros pueden mirar a otro lado para que la chica viva tranquila.
TORRES: Usufructuando el dinero del Estado.
ACHAVAL: Sin saberlo, Torres, qu culpa tiene? Haberse hecho querer demasiado? Todos
admiramos su firmeza moral, pero hasta el peor censor tiene una chispa de humanidad.
CAFERATA: Djala en paz a la nena, Alfredito, que todo el mundo dice que es un bombn.
ACHAVAL: Consideremos que una partida se ha extraviado. Una confusin, un error de papeles.
VIVOT: Puedo contar contigo, Alfredo?
TORRES: Necesito pensarlo.
VIVOT: Alfredo ...
TORRES: Te dije que lo voy a pensar.
VIVOT: Yo no puedo sentarme a esperar una respuesta. Lo siento. Ha llegado un momento que
jams supuse posible. El momento de recordarte el ao 30.
TORRES: Ests en tu derecho.
VIVOT: No lo olvidaste, verdad?
CAFERATA: Mira si se va a olvidar el susto que pas ste en el 30. Ah s que estuviste cerca,
cabrn, eh?
ACHAVAL: Qu sucedi? No estoy enterado.
CAFERATA: A ste el gacho del general Lugones se la tena jurada. Ya les haba roto los huevos
a todos los polticos conservadores, el seorito aqu, con esa lengua envenenada que tiene. Y ya
sabe con qu facilidad, en esa poca, los jefecitos militares sacaban la pistola cuando algn civil
les cortaba la digestin ... disclpeme, coronel, usted era muy joven y seguro que no particip
nunca en nada.
BAZAN: Era capitn, y por supuesto que particip en algunas. Y supe de ese hecho ... haba un
mayor, si mal no recuerdo ... Hortiguera , no?
20
LOS LOBOS
21
LOS LOBOS
UNA PAUSA.
De acuerdo?
TORRES: Est bien.
LOS DOS SE MIRAN TRISTEMENTE. UNA PAUSA.
BAZAN: Ustedes, supongo ... me refiero a la comisin investigadora ... habrn considerado, me
imagino, la gravedad de las consecuencias que va a tener su informe.
TORRES: Eso no es de nuestra incumbencia. Se nos encomend investigar el hecho, no
administrar sus derivaciones.
BAZAN: Eso es fcil de decir. Tambin los militares nos atenemos a las rdenes recibidas. Pero
si la orden es encender un fsforo en un depsito de municiones, hay que pensarlo dos veces,
creo yo.
TORRES: Lo nico que nosotros vamos a hacer explotar, seor coronel, es la verdad.
BAZAN: No lo dudo, y despus de la explosin vendr el incendio, y despus del incendio, el
derrumbe, y el crter. Dicto un curso de Explosivos.
TORRES: No creo que incluya los discursos parlamentarios.
BAZAN: Usted no est valorando correctamente esta circunstancia.
TORRES: A qu se refiere?
BAZAN: Se lo aclaro si usted considera posible que un senador socialista escuche los
argumentos polticos de un coronel.
TORRES: Lo considero altamente improbable.
UNA PAUSA. LOS DOS HOMBRES SE MIRAN DESAFIANTES.
ACHAVAL: Alfredo ... el coronel quiere llamarle la atencin sobre lo que significa Los Lobos para
la situacin nacional. Usted conoce el odio que ha generado nuestro anterior Presidente. Al
poner fin al poder en las sombras del rgimen anterior, al tomar medidas impensables para
castas que se horrorizan ante la sola mencin de palabras como reforma agraria, organizacin
sindical, huelgas justas o movimiento obrero, para no mencionar nacionalizaciones que ellos y
sus amigos petroleros consideran ignominiosas, nuestro partido se ha ganado no slo la
enemistad jurada de los sectores ms retrgados, y de sus amigos de otras patrias; tambin una
sublevacin militar peligrossima, que afortunadamente hemos superado.
TORRES: He vivido en el pas los ltimos aos de la historia contempornea, Achval, no s a
qu viene este recordatorio.
ACHVAL: Viene a que somos dbiles, Torres, el actual Presidente est jaqueado; este partido
de reciente formacin, donde estn todos los que jams podran ganar una eleccin, cmo cree
que aspiran al poder? Desde la soledad de sus bancas parlamentarias, como usted? Ya estn
incitando a rebelarse al candidato que perdi. Nosotros pertenecemos al partido del presidente, y
la difusin de este negociado les va a dar el argumento supremo que necesitan para hundirnos
en el descrdito. Provocarn la crisis poltica, y con ella, vendrn por el poder. El pas va a
22
LOS LOBOS
LOS LOBOS
24
LOS LOBOS
TORRES: Soy yo el que insiste en retirarse de ac, y ustedes los que no me dejan.
CAFERATA: Pero es imposible que puedas hablar de este asunto como una persona normal?
T lo dijiste hace un momento, no somos pueblo comn. Somos la dirigencia. Tenemos que
entendernos entre nosotros.
ACHAVAL: Bueno ... es lo que estamos tratando de hacer, Caferata.
CAFERATA: Pero ste habla como si furamos sus enemigos. Y somos sus compaeros de ruta.
Aunque pertenezcamos a distintos partidos, m'hijo, es mucho mayor la distancia entre nosotros y
la gente que entre tu partido y el mo o el de l. Somos pescados de distinto color que nadan en
la misma laguna, viejo, se sentirn muy distintos, el ingeniero Salmn y el doctor Bacalao, pero
en la canasta echan el mismo olor, y en el plato los dos tienen gusto a pescado.
TORRES: Y eso nos da derechos especiales?
CAFERATA: Y cmo no. Quin puede vivir de la dieta de legislador?
TORRES: Yo vivo de la dieta de legislador.
CAFERATA: T no eres ejemplo porque siempre estuviste mal del coco. Y cuando las cuentas
no te cierran seguro que le das una mordida a la fortuna de tu madre.
TORRES: La ley no prohibe solicitar la ayuda econmica de los padres.
CAFERATA: Bueno, no todos los legisladores tenemos una madre rica que nos mantenga. Qu
Presidente puede arreglrselas con el sueldo del Presupuesto? Y los ministros y todos los
funcionarios que ven pasar todos los das una tonelada de lana delante de la nariz?
TORRES: Lo mismo les pasa a los cajeros de banco, y no por eso los autorizamos a ser
ladrones.
CAFERATA: No fueron elegidos por el pueblo para gobernar el pas. No es fcil. Un poltico tiene
que sostener su partido, mantener su tropa, financiar cada paso de su carrera.
TORRES: Y entonces le roba al Estado.
CAFERATA: Robar no es la palabra. Hacer una diferencia ... recibir una compensacin. Seamos
educados, hombre. Tratemos las cosas con altura. Es hoy por ti y maana por m. Desayunas en
el oficialismo, almuerzas en la oposicin, y cenas en la alternativa independiente. No nos vamos
a echar encima los perros como si no nos conociramos.
TORRES: La moral de los bandoleros: protejmonos entre nosotros, porque estamos al margen
de la ley.
CAFERATA: Y dnde te crees que estamos? En qu mundo vives?
TORRES: Seguramente no en el suyo.
CAFERATA: Mira, conmigo no te pases de listo, escuincle de mierda, que en mi saln ese tango
no se baila. Toda esa chchara idealista te la aguanto por tu madre y no por ti. Porque la linda
cara y los sueos locos no son tuyos, los heredaste de ella, que con todo su humanismo vivi
casada con un esclavo de la botella y no con quien deba ... me parece que me estoy poniendo
bastante pedo ... yo te saqu de ese cuerpo de oro, y te saqu intransigente como ella, iluso
25
LOS LOBOS
como ella, as que no me jodas, porque soy yo el que tendra que haberte puesto adentro.
ACHAVAL: No tome ms, don Armando. Est diciendo cosas de las que se va a arrepentir.
CAFERATA: Lo que estoy diciendo es la verdad. No te gusta tanto escucharla? Qu me vienes
con el imperio de la ley, pedazo de huevn?
TORRES: Le prohibo que me siga insultando.
CAFERATA: Qu carajo tiene que ver nuestra vida poltica con el imperio de la ley? Qu
cuento te tragaste? Te creste eso de la democracia representativa?
TORRES: (IMPACIENTE, CAE EN UNA DISCUSIN QUE QUIERE EVITAR.) S, lo cre!
CAFERATA: T te crees que es como le contamos al electorado? Que pensamos en el pas,
hacemos un plan de gobierno, se lo proponemos al pueblo en la campaa. y cuando nos vota
asumimos y lo cumplimos?
TORRES: No hice otra cosa en toda mi vida poltica!
CAFERATA: As te va! A lo nico que puedes llegar es adonde ests, cacareando huevadas.
Nosotros no somos comicuchos como t, somos polticos, necesitamos cargos en los poderes
del Estado. Para que nos voten nos hace falta lana. Entonces hacemos la lista de los que tienen
tanta que se les cae del bolsillo, y los vamos a ver, les pedimos la contribucin, y les prometemos
lo que necesiten. Quiere el subsidio, don Marcos? Pero cmo no, en seguida sale. No le
gusta el impuesto a los rditos, doa Natalia? Descuide, la eximimos Cul de las radios
prefiere su hijo, don Moiss? Reglele la que le guste No desea pagarle a esos indios, don
Jess? Les mandamos al Ejrcito. Con los billetes que nos dan ganamos la eleccin, y despus
gobernamos para ellos, que si no, nos voltean. Las promesas de la campaa son como el
manoseo del noviazgo: se termina con el casorio.
TORRES: Yo nunca fui a mendigarle a ningn millonario.
CAFERATA: Para qu, basta y sobra con tu mam!
TORRES: (ARROJA VIOLENTAMENTE SU VASO CONTRA UNA PARED. ESTALLIDO DE
VIDRIOS QUE CONSTERNA A TODOS.) La prxima vez que mencione a mi madre o a mi
padre, le voy a meter la lengua de supositorio!
ACHAVAL: (SE INTERPONE, CONCILIADOR.) Tranquilo, Torres. Tom mucho. No sabe lo que
dice.
CAFERATA: Que te crees, que te tengo miedo, matoncito?
TORRES: S! Y mucho! As que ahora no me va a insultar ms! (AVANZA AMENAZADOR.)
Una palabra que me moleste y se va de ac sin huevos! Me entendi?
CAFERATA: (RECULANDO.) Agradece que soy un hombre de edad, que si no esa prepotencia
te la haca tragar.
ACHAVAL: Tranquilos los dos, por favor. Recuperemos la calma.
TORRES: No quiero orle decir una palabra ms sobre mi familia, mi persona o mi conducta! O
le van a quedar sus cojones flotando en esa cubetera!
26
LOS LOBOS
27
LOS LOBOS
LOS LOBOS
CAFERATA: Qu?
VIVOT: Est fingiendo.
CAFERATA: Para qu?
VIVOT: Quiere obligarnos a sobornarlo. Para hacer patente nuestra ignominia.
CAFERATA: Qu? (A TORRES.) Entonces no quieres lana?
TORRES: Eso es lo que dice Vivot.
CAFERATA: No chingues ms, Alfredito. Quieres lana o no quieres lana?
BAZAN: Me sorprende que conocindolo como lo conoce pueda pensar algo as.
TORRES: (DISPONINDOSE A IRSE.) Seores, creo que esta conversacin ya no tiene sentido.
CAFERATA: Espera. Un momento, m'hijo, espera un momento. No te vayas, todava.
TORRES: No va a sacar nada de m, don Armando. Nada.
CAFERATA: Y me vas a mandar a la crcel, hijo? Me vas a mandar a la crcel, hijito?
Perdname lo que te dije recin, no te quise molestar, Alfredito, pero es que yo te quiero como un
hijo.
TORRES: A cierto nivel de la botella los afectos se multiplican, don Armando. Lo aprend con
pap.
CAFERATA: Borracho o sobrio, tu madre es la nica mujer que he querido en mi vida, y t lo
sabes. ramos tan jvenes. Tena veinte aos y estudiaba medicina cuando le hice el parto que
te trajo al mundo. No fui suficiente para ella. Y sabes por qu? Porque era pobre.
TORRES: Esto est totalmente fuera de lugar.
CAFERATA: Y tu pap no estudiaba ni trabajaba, pero tena el apellido y los viedos. Yo jur que
nunca ms sera pobre. Y nunca me cas, porque lo nico que quise en mi vida fue estar cerca
de ella. Soy tu mdico, tu padrino y tu amigo. (SE QUIEBRA, COMIENZA A SOLLOZAR.)
Mrame, Alfredito. Tengo sesenta aos, treinta y cinco de profesin mdica y de vida pblica.
Met un poco la mano en bolsillo de otro, est bien, lo reconozco, cada uno tiene sus defectos, yo
soy mano larga, t eres pendenciero, mujeriego y peleador, s o no? Cmo me vas a mandar
al calabozo? Cmo me vas a hacer eso, Alfredito? A m? No me puedes hacer esto. Haz algo
por m.
TORRES: Don Armando, lo nico que puedo hacer por usted es morirme.
CAFERATA SE SIENTA, SOLLOZANDO. UNA PAUSA. TORRES INICIA SU
RETIRADA.
Bueno ... creo que es hora de volver a la fiesta.
ACHAVAL SE INTERPONE ENTRE EL Y LA PUERTA.
29
LOS LOBOS
ACHAVAL: Espere.
TORRES: Djeme pasar.
ACHAVAL: No se ha dicho todo.
TORRES: Insisto en que se aparte.
ACHAVAL: Y yo le ruego firmemente que se quede slo unos minutos. Hgalo por estas
personas, y por todo lo que les debe. Pdeselo, Eduardo. Date la ltima oportunidad.
TORRES: (A VIVOT.) T tambin quieres que me quede?
ACHAVAL: Pdeselo.
VIVOT: Qudate unos minutos, por favor.
TORRES: Est bien. (VUELVE A LA ZONA DE LOS ASIENTOS.) Naturalmente querrn que me
siente.
ACHAVAL: Si es tan amable.
TORRES SE SIENTA EN EL SILLN DE SIEMPRE.
TORRES: Puedo tomar otro?
ACHAVAL: Por favor.
CAFERATA: (CONTROLANDO SUS LAGRIMAS.) Te acompao, Alfredito. (LE SIRVE Y SE
SIRVE GENEROSAMENTE.)
ACHAVAL: A esta altura se habr dado cuenta de que he hablado previamente de este asunto
con el coronel. Nuestra misin es extraoficial, pero expresa el sentir de los ms altos poderes del
Estado.
TORRES: Tantas veces me han acusado de ingenuo, que al parecer lo creen en serio. El inters
personal tiene un aroma inconfundible que flota en el ambiente de este saln.
BAZAN: Debera mejorar su olfato. Yo vengo por orden del general Mguez.
TORRES: Todo el negocio se arm en una reunin de Echeverry Lagos con un coronel de
Ingenieros que era el jefe de Propiedades Militares. Podra usted decirme si sabe quin fue ese
misterioso coronel?
BAZAN: (DESPUS DE UNA BREVE PAUSA.) Fui yo.
TORRES: Mi olfato funciona tan bien como mi memoria. Su nombre est en nuestro expediente.
Y aunque no va a ser incriminado, el silencio sobre todo el asunto es lo ms conveniente para su
carrera.
ACHAVAL: Nosotros estamos decididos a hacer todo lo posible para que usted reconsidere su
actitud, Alfredo. Todo lo posible.
TORRES: Me he dado cuenta.
30
LOS LOBOS
ACHAVAL: Reconozco que hubo una estafa, una estafa vituperable, pero ahora lo que nos
ocupa son sus consecuencias polticas.
TORRES: Lo que nos ocupa ahora es salvar el pellejo de los estafadores, Achval. Porque una
vez que este asunto se gire a la Justicia, van a ir a parar a la crcel. Por eso no quieren que
salga del mbito del Congreso. Porque en este pas el Poder Judicial es independiente, y no van
a encontrar un juez que venda su conciencia ni se agache ante el Parlamento o ante el Poder
Ejecutivo. No imagino cmo ser dentro de cincuenta aos, pero por el momento estamos en
1940.
ACHAVAL: El coronel no fue parte del delito. Yo tampoco.
TORRES: Usted fue el lubricante que hizo funcionar el vehculo. Est hasta el cuello, como los
otros. Porque no le conviene que se publique su participacin en todo esto. Para seguir
intrigando detrs de los cortinados.
ACHAVAL: Voy a pasar por alto esas ofensas, porque preciso que atienda mis razones. El
presidente va a renunciar, y hay todo un gobierno en marcha que va a caer si renuncia el
presidente. Toda la democracia va a quedar herida y manchada.
TORRES: La democracia ya est herida y manchada. Para qu insiste en convencerme?
ACHAVAL: No estoy tratando de convencerlo. Le explico por qu es inevitable influir en su
voluntad hasta el fin, y por todos los medios.
TORRES: Qu me quiere decir?
ACHAVAL MIRA SIGNIFICATIVAMENTE A BAZAN. BAZAN SONRE CON
SARCASMO.
BAZAN: (A TORRES.) Observe este momento. Es el momento preciso en que el civil golpea la
puerta de los cuarteles. El instante crucial en que un poltico que se ha quedado sin recursos
reclama la intervencin de un profesional de la violencia.
ACHAVAL: Bazn, por favor.
BAZAN: Acaso me equivoco o exagero?
ACHAVAL: No comprendo qu juego est jugando.
BAZAN: No es juego, es desahogo. Ustedes me dan nuseas.
CAFERATA: Tiene buen estmago. Resisti las reuniones con Echeverry Lagos y su peluqun.
BAZAN: Con repugnancia.
VIVOT: La misma con que impuls ese negociado que ahora le disgusta?
BAZAN: Obr por orden de mi superior.
ACHAVAL: Las rdenes de su superior son para usted ms importantes que las rdenes de su
conciencia?
31
LOS LOBOS
LOS LOBOS
Usted decide.
VIVOT: No tienes nada que decidir, Alfredo.
ACHAVAL: Cllate!
VIVOT: Yo no estoy de acuerdo con esto.
ACHAVAL: Vivot ...
VIVOT: No, cllate t! No ser cmplice de esto!
BAZAN: Usted har lo que yo decida.
VIVOT: Ah s? Lo que yo voy a hacer ...
TORRES: Disclpame un segundo, Vivot.
A PARTIR DE ESTE MOMENTO, TORRES Y VIVOT SE PONEN DE ACUERDO
CON MIRADAS.
Usted coronel, habla de s mismo como un hombre de honor, y tambin de coraje, o escuch
mal?
BAZAN: Eso me considero.
TORRES: Y necesita que tres cabos le hagan la tarea? No la puede cumplir por usted mismo?
BAZAN: Hay que cargarlo hasta el bal, despus enterrarlo ... tres hombres. Cuestin de
logstica.
TORRES: S, pero primero tendrn que enfrentarme y reducirme. Lo ms indicado para un
coronel valeroso sera ocuparse de su cometido personalmente. A usted qu le parece?
BAZAN: Mejor no lo averige.
TORRES: Me encantara averiguarlo. Quiero hacerlo.
VIVOT: (DETRS DE BAZAN.) No es necesario, Alfredo. Yo estoy contigo.
BAZAN: Usted no se meta!
TORRES: Supongo que estar armado. Va a gritar cabo para que se encargue la tropa, o va a
enfrentarse con un hombre peligroso como corresponde a su misin?
VIVOT: Ests presionando demasiado. La situacin lo sobrepasa.
BAZAN: (DESBORDADO.) Le dije que no se meta!
TORRES: Fue usted el que habl de coraje. Supuse que no era un simple alarde.
BAZAN: (LLEVANDO INSTINTIVAMENTE LA MANO AL INTERIOR DEL SACO.) Ah, s? Lo
quiere probar?
33
LOS LOBOS
TORRES: S claro que lo quiero probar. A usted, lo quiero probar. Todos los aqu presentes
escucharon su amenaza; va a asesinarme si no hago lo que quiere. Pues bien: no voy a hacer lo
que quiere. Voy a mandar un informe que los va a mandar a todos a prisin. As que ahora usted
tiene que cumplir su amenaza, alzar la voz, y gritar "cabo".
VIVOT: Grite cabo, vamos!
BAZAN: (SE VUELVE HACIA VIVOT.) Cllese!
TORRES: Grite "cabo" de una vez!
BAZAN GIRA HACIA TORRES. VIVOT PEGA A BAZAN UNA TROMPADA EN
EL CUELLO. BAZAN SE VUELVE HACIA EL MANOTEANDO SU ARMA. VIVOT
SUJETA SU BRAZO Y TRABA SU MOVIMIENTO. TORRES SACA
RPIDAMENTE UNA PISTOLA DEL SACO Y LO APUNTA.
TORRES: Quieto!
BAZAN SE PARALIZA POR LA SORPRESA. TORRES APUNTA SU PISTOLA A
SU ENTRECEJO.
Cuidado. Esta es la misma que le dio el retiro definitivo al teniente coronel Hortiguera. Eduardito,
salte de mi lnea de fuego, si me haces el favor.
VIVOT: (CORRINDOSE.) Con todo gusto, Alfredito.
TORRES: Ahora saca el arma de su bolsillo.
VIVOT: (SACA DEL SACO DE BAZAN UNA PISTOLA.) Aqu est.
TORRES: Eres realmente muy amable, Vivot. (A BAZAN.) Parece que la intervencin militar
fall.
BAZAN: (ESTA CONTRADO DE FURIA. TOMA AIRE, Y SACA UNA SONRISA SIMPTICA.) Por
el momento, as parece.
TORRES: No debi dejarse atrapar entre dos fuegos.
BAZAN: No supuse que estaba armado. Y subestim las fuerzas a retaguardia.
TORRES: Mis condiciones son stas. Quiero su palabra de honor de que no va a emprender
ninguna accin contra m. Luego de lo cual, acompaado por mi amigo Vivot, se asomar a esa
puerta y despedir a sus esbirros. Le vamos a devolver su arma sin el cargador.
BAZAN: Y si no acepto?
TORRES: (LE APUNTA A LA RODILLA.) Recibir un balazo en la rtula, como para dejarlo
herido e incapacitado, pero no muerto. Luego vendr la publicidad de esta reunin inconcebible,
con las consecuencias que puede imaginar.
BAZAN: Si dispara, van a entrar mis hombres.
TORRES: Eduardo, por favor toma distancia.
34
LOS LOBOS
35
LOS LOBOS
CAFERATA: Perdn ... antes de que empiece ste, que da ms vueltas que taxista ladrn,
nadie tendra un sobrecito de bicarbonato? Tengo el hgado a la miseria..
TORRES: (SACA DE SU BOLSILLO.) Aqu tiene, don Armando. Una costumbre que hered de
pap, que nunca sala sin uno en el bolsillo.
CAFERATA: (PONIENDO LA PASTILLA EN UN VASO DE AGUA.) No s para qu. Al final de la
noche no recuperaba el color ni con morfina. Perdn ... t sacaste el tema.
ACHAVAL: Eduardo Vivot y yo fuimos compaeros de banco en el bachillerato, soy su abogado,
y el responsable de su ingreso a la poltica. Quiz me equivoqu. Tal vez habra sido ms feliz
quedndose con sus ctedras y sus libros. Quise poner al servicio de mi partido y del pas sus
dotes brillantsimas, y ayudarlo a superar estrecheces econmicas muy penosas. Pero ahora me
siento responsable de su desgracia. Soy desde hace unos das su albacea testamentario. Puso
todos sus asuntos en orden, y redact su ltima voluntad. Porque ha tomado una tremenda
decisin: si Los Lobos se difunde pblicamente y es procesado, va a poner fin a su vida.
CAFERATA: Qu?
ACHAVAL: Yo disiento con su determinacin. Pero afirma que es irrevocable.
CAFERATA: Escuch mal, o ste dice que te vas a matar? Te vas a matar?
ACHAVAL: Ahrrele las explicaciones, don Armando.
CAFERATA: Cmo que te vas a matar ?
VIVOT: No estoy en condiciones de deliberar sobre esta actitud.
CAFERATA: Pero viejo, si t te suicidas y nosotros no, cmo nos haces quedar a todos?
VIVOT: Cada cual resolver por s.
CAFERATA: Ah, claro, muy bonito, el seor se balea el crneo y los dems que se jodan. No hay
que ser tan egosta, seor. Hay que pensar un poco en los dems.
VIVOT: Si los dems son como usted, lo ms atinado es dejar de pensar en ellos.
CAFERATA: Qu? Qu quieres decir?
VIVOT: Que me repugna sentirme asociado a usted. Es como chapotear en el barro ... los pies se
hunden, uno no puede moverse ... como en los malos sueos. Quiero despertar.
CAFERATA: Se volvi loco? De qu mierda habla?
BAZAN: Permtame una pregunta.
VIVOT: Ya dije que no pienso discutir con nadie mi resolucin .
BAZAN: Yo no voy a hacerlo. Considero que el suicidio es una salida respetable a situaciones
como la suya. Los romanos, en el mismo caso, lo consideraban un deber moral. Ya resolvi
cmo lo va a hacer?
VIVOT: No.
36
LOS LOBOS
37
LOS LOBOS
BAZAN: En absoluto.
CAFERATA: Yo no tengo ningn problema.
ACHAVAL, CAFERATA Y BAZAN SE DIRIGEN A LA PUERTA DE LA DERECHA.
ACHAVAL: Nosotros vamos a esperarlos en la biblioteca de al lado.
VIVOT: Cierra la puerta, por favor.
ACHAVAL: Evidentemente. Es lo que corresponde.
SALEN LOS TRES. ACHAVAL CIERRA DBILMENTE. TORRES SE LEVANTA,
VA A LA PUERTA Y LA CIERRA HERMTICAMENTE. SE VUELVE Y AVANZA
LENTAMENTE HACIA VIVOT, QUE NO LO MIRA.
TORRES: Est en lo cierto Achval cuando dice que tu vida est en mis manos?
VIVOT: No s. Estoy confundido.
TORRES: Si yo hago lo que me piden, vas a dar marcha atrs?
VIVOT: Creo que s. Al menos es lo que desean las locas esperanzas.
TORRES: Pero Eduardo, cmo es posible?
VIVOT: No veo otra salida.
TORRES: No es digna de ti .
VIVOT: Por favor no me vengas con otra disertacin tica, que ya diste demasiadas.
TORRES: Tendrs que soportar ms todava, porque esto vas a discutirlo conmigo.
VIVOT: Ni pienso!
TORRES: No puedes evitarlo, si permites que tus compinches me extorsionen con la
eventualidad de tu muerte!
VIVOT: Eso es cosa de Achval.
TORRES: Y tuya, si consientes! Y ests consintiendo! Ests esperando mi decisin para tomar
la tuya!
VIVOT: Verdaderamente piensas que yo puedo ir a la crcel? Me ves a m en el fro de una
celda, sobreviviendo entre criminales y guardiacrceles?
TORRES: Yo estuve preso varias veces.
VIVOT: Pero t eres un hroe, Alfredo! Yo soy un poltico cobarde y ladrn!
TORRES: No fue un cobarde el que se jug contra un camin cargado de soldados para
salvarme.
38
LOS LOBOS
LOS LOBOS
perder! Y eso fue lo que t pusiste en mi alma! Marc mi vida! T no puedes ahora gritarme a
la cara que ya no vale!
VIVOT: Todos los maestros lo hacen. La educacin es una farsa.
TORRES: No la ma! No lo puedo aceptar! Y no puedo tolerar que ofendas a ese muchacho
maravilloso que me ense lo mejor que soy, aunque ni una gota de su sangre quede en tus
venas!
VIVOT: Te has vuelto tan pretencioso y rimbombante, tan grotescamente teatral. Resulta pattico.
TORRES LO MIRA RABIOSO. MIRA LA PUERTA. DA UNOS PASOS PARA
IRSE. VUELVE, Y TRATA DE SERENARSE.
TORRES: Una vez reportaste al hijo de un ministro. Como poda ser expulsado, el padre movi
influencia, y el rector te exigi que levantaras la sancin. Pero t preferiste renunciar.
VIVOT: A costa de un ingreso considerable. Tena tres ctedras.
TORRES: Cuando todos te pedimos que cedieras, porque no te queramos perder, dijiste el
ministro, el hijo del ministro, y el rector, estn bajo la misma ley que ustedes, y tienen la
obligacin de respetarla. Y te fuiste.
VIVOT: Era soltero. Los chicos todava no haban nacido. Coma pan con queso en un cuarto de
pensin. Poda permitirme actitudes de prcer.
TORRES: Nunca olvidar la ltima clase que nos diste. Nos contaste la vida de Soln, el sabio
legislador de Atenas, la cuna de la democracia. Nos explicaste el fundamento de su idea: El
orden consiste en el hecho de que los ciudadanos obedezcan a sus gobernantes, y los
gobernantes obedezcan a las leyes. Esa fue tu enseanza de despedida, y me acompa todos
los das de mi vida.
VIVOT NO PUEDE MIRARLO. TORRES HABLA AHORA CONMOVIDO, CON
VOZ CALMA Y SUAVE.
Soy un hombre soberbio y desptico, soy violento y dominante, por herencia y por carcter. Pero
esa verdad puso mi vida en su carril. Por mucha que sea tu fuerza, por grande que sea tu
autoridad, por elevada que sea tu posicin, tambin ests sometido a la ley. Jefe, maestro, padre
o rey, podrs dictar la ley, podrs sostenerla y hacerla valer, pero tambin tendrs que
obedecerla. Dediqu mi vida a oponerme a todos aqullos que se sienten por encima de la ley,
que persiguen a los otros con obligaciones que no cumplen, les reclaman derechos que no les
reconocen, y les imponen penalidades que no padecen. Y cuando las leyes fueron tan injustas
que parecan el reglamento de un barco pirata, siguiendo tu consejo elev mis ojos a esa ley
universal, escrita en nuestro corazn, que busca instintivamente acciones de bien y verdad, y
trat de servirla. Eso te debo desde los diecisiete aos, y siempre te lo agradecer.
UNA PAUSA. TORRES SE SIENTA Y TOMA MAQUINALMENTE EN SU MANO
EL CARGADOR DE LA PISTOLA DE BAZAN.
Cuando decidiste defraudar el patrimonio pblico para favorecer a tu amante, te pusiste por
encima de la ley. Y ahora que pretendes ocultar el delito y eludir el castigo, te pones de nuevo
por encima de la ley, reclamas derechos distintos de los desgraciados que pagan sus crmenes
sufriendo en el fro de sus calabozos. Las crceles son lugares atroces, Eduardo. Ningn ser
humano debera ser arrojado a un infierno as. Pero si se es el sitio adonde nosotros
40
LOS LOBOS
consentimos que se enve a los delincuentes, se es el sitio adonde t ahora debes ir. Y si no
puedes resistir su padecimiento, sinceramente la nica reparacin justa y honrosa que concibo,
es que te vueles la cabeza.
OTRA PAUSA. TORRES DEJA SOBRE LA MESA EL CARGADOR.
Salvaste mi vida arriesgando la tuya con increble coraje, Eduardo. Y ahora quieres salvar tu
vida perdiendo la ma, porque sabes que no podr sobrevivir esta traicin. Ests en tu derecho.
Vida por vida. Pero t fuiste el maestro de mi espritu, Eduardo. Yo estoy en mi derecho de
pedirte tu enseanza y tu consejo. Ayudame t a resolver este dilema. Los principios que me
enseaste deben perderse junto a mi conciencia para salvar tu vida? Los principios que me
enseaste deben defenderse a toda conciencia aunque se pierda tu vida? Dame tus palabras,
Eduardo. Dime lo que tengo que hacer.
VIVOT ALZA LA CABEZA Y LO MIRA, PROFUNDAMENTE CONMOCIONADO.
SE LEVANTA Y SE APARTA UNOS INSTANTES, DNDOLE LA ESPALDA.
TOMA UNA DECISIN. SE VUELVE, Y AVANZA UNOS PASOS. EL MAESTRO
ESTA DE PIE EN EL FRENTE, EL ALUMNO ESCUCHA SENTADO Y ATENTO.
VIVOT: Yo no puedo decirte lo que tienes que hacer, Alfredo. Pero s puedo decirte lo que hara
yo en tu lugar. Si yo estuviera en tu lugar, saldra por esa puerta, y me reunira con los otros dos
comisionados para defender el resultado de la investigacin. Y en la fecha indicada, presentara
un informe detallado y fehaciente al Congreso, y llevara la accin de la justicia hasta sus ltimas
consecuencias.
TORRES: Est bien.
UNA PAUSA. INCOMODIDAD.
VIVOT: Me permito recordarte un pacto de caballeros por el cual mi Patricia va a ser protegida de
las consecuencias de una accin en la que no tuvo parte ni culpa.
TORRES: Puedes estar tranquilo. Me voy a ocupar.
VIVOT: No sabes cunto te lo agradezco.
UNA PAUSA. NO SABEN COMO TERMINAR.
TORRES: No quiero hablar de nuevo con esos tres.
VIVOT: Regresa a la fiesta. Yo me encargo.
LO ACOMPAA HASTA LA PUERTA DEL FORO. SE DETIENEN ANTE ELLA.
SE MIRAN. UNA SONRISA.
"Esto por encima de todo ... "
TORRES: (SONRE.) Esto por encima de todo: s honesto contigo mismo, y entonces
suceder ..."
VIVOT: " ... y entonces suceder, como la noche sucede al da ..."
TORRES: " ... que no podrs ser falso con ningn hombre." Adis.
41
LOS LOBOS
VIVOT: Adis.
UN BREVE Y ESTRECHO APRETN DE MANOS. TORRES SALE.
Esto por encima de todo: s honesto contigo mismo ...
VIVOT VUELVE A LA MESA. VE LA PISTOLA DE BAZAN. LA TOMA Y LA
OBSERVA.
... y entonces suceder, como la noche sucede al da ... (VE EL CARGADOR Y LO TOMA.
CARGA EL ARMA. ) .... que no podrs ser falso con ningn hombre. Con ningn hombre en el
mundo.
SE VUELVE DECIDIDO HACIA LA PUERTA DE LA IZQUIERDA,
BRUSCAMENTE SE ABRE LA DE LA DERECHA, Y SE ASOMA ACHAVAL.
ATINA RPIDAMENTE A GUARDAR LA PISTOLA EN UN BOLSILLO INTERIOR
DEL SACO.
ACHAVAL: Y Torres?
VIVOT: Se fue.
ACHAVAL: Y por qu no nos avisaste?
VIVOT: Iba a hacerlo. Acaba de salir.
ACHAVAL: (HACIA ADENTRO.) Torres se fue.
ENTRAN BAZAN Y CAFERATA.
CAFERATA: No me digas que ese hijo de una gran puta se fue.
VIVOT: No tena por qu quedarse. Pidi hablar a solas conmigo, pero no prometi hacerlo
despus con ustedes.
CAFERATA: Pero por qu no nos llamaste, Vivotito? Me estaba comiendo los codos en esa
biblioteca de mierda.
VIVOT: Quera pasar primero al bao. Tengo muchas ganas de ir al bao.
CAFERATA: Te comprendo. Estas reuniones de ablande son fatales para la vejiga.
VIVOT: Me permiten? Ya vuelvo.
CAFERATA: Pero cmo me vas a dejar as?
ACHAVAL: Dinos qu pas.
VIVOT: No pueden esperar un momento?
CAFERATA: No! Mjate los pantalones, si quieres, pero suelta la lengua, que me va a reventar
la aorta .
VIVOT: Llegamos a un acuerdo.
42
LOS LOBOS
43
LOS LOBOS
LOS LOBOS
45