Professional Documents
Culture Documents
(Historia de la Lengua)
GAUDERIO, gaucho, camilucho.
Nombres de nuestro campesino
Por Berta Elena Vidal de Battini
Para La Nacin. Buenos Aires, 4 de
noviembre de 1979
1/3
gauderio de gaudre
gaucho de gaudio
y camilucho de camilo.
Los jesuitas llamaron gaudre con el
sentido de alegra e intencin afectivofestiva a nuestro criollo 4 . El latinismo
trascendi. En el ambiente rural el uso lo
acomod a formas tradicionales del espaol y
troc su terminacin por la de erio de
nombres de personas como los de Valerio,
Silverio, Zoterio. As se form gauderio. En l
acomodacin ha influido sin duda el proceso
auditivo. Gaudre figura entre los latinismos
de uso frecuente en el lenguaje general de la
poca y tambin en portugus. En espaol dio
formas populares con nueva significacin,
como la de gaudeamus, fiesta, regocijo,
que usa Cervantes en las Novelas Ejemplares
y en el Quijote 5 y la de gaudete, que tiene el
mismo significado; ambas figuran en el Dicc.
de Autoridades, y gaudeamus en el Dicc. de
la Academia.
2/3
3/3