Carta de ENAME para la interpretacin de lugares

pertenecientes al patrimonio cultural

BORRADOR 2 (22-04-2004)

ICOMOS
CARTA DE ENAME
Prembulo. Conceptos. Objetivos. Principios.

PREMBULO
Al igual que la Carta de Venecia estableci el principio de que la proteccin de los vestigios
materiales de un lugar con valor histrico cultural es esencial para su conservacin, hoy en da
es ampliamente reconocido por muchos profesionales y otros sujetos involucrados en este
campo que la interpretacin es decir, la transmisin del completo significado, as como de los
mltiple sentidos y valores de los lugares pertenecientes al patrimonio cultural es tambin
parte integrante del proceso de conservacin.
Si bien un nmero considerable de cartas, declaraciones y directrices internacionales han
subrayado la importancia de una interpretacin eficaz y hecha con la necesaria sensibilidad,
ninguna de ellas ha definido las pautas y principios bsicos para llevarla a cabo.
Por tanto, el objetivo de la Carta de ICOMOS, llamada de Ename, es destacar la funcin
esencial de la interpretacin en el marco de la conservacin del patrimonio. Esta Carta versa
sobre los principios universales de la tica profesional, la autenticidad, la integridad intelectual y
la responsabilidad social, as como sobre el respeto y la sensibilizacin hacia el significado de
lo local y su valor cultural, singular e irrepetible.
Esta Carta tambin trata de impulsar una amplia apreciacin por parte del pblico de los
lugares que poseen patrimonio cultural, tanto como centros de aprendizaje y reflexin sobre el
pasado, como por constituir, en s mismos, una fuente local de recursos vitales para el
desarrollo estable de una comunidad.

CONCEPTOS
Interpretacin es aquella explicacin o presentacin pblica, cuidadosamente planeada, que
aborda el completo significado de un lugar con patrimonio cultural, tanto tangible como
intangible. Los apoyos multimedia para su interpretacin pueden abarcar desde carteles con
textos explicativos hasta profesionales que acten como guas e intrpretes culturales, e
incluso sofisticadas aplicaciones de la realidad virtual; pero, sea cual fuere el medio
especficamente seleccionado, deber proporcionar una informacin sobre el lugar que no
resultara disponible de otro modo. La interpretacin debe extenderse, de forma combinada, al
tratamiento dado al componente material del lugar, as como a su uso y a las actividades

relacionadas con el mismo, con informacin explicativa sobre las tareas de investigacin y las
colecciones.
Infraestructura interpretativa: se refiere a todas las instalaciones de carcter material
relacionadas con la interpretacin de un lugar con valor histrico patrimonial. Estos
equipamientos pueden incluir medios para facilitar el acceso fsico, espacios para la recepcin
de visitantes y actividades educativas, as como servicios y material de apoyo a la
interpretacin, tanto dentro como fuera del lugar.

OBJETIVOS DE LA CARTA DE ENAME (A SER ADOPTADA POR ICOMOS)

La Carta de Ename (propuesta para su adopcin formal por ICOMOS) pretende establecer
unos principios ticos y profesionales para la interpretacin del patrimonio por parte de la
sociedad, a fin de:

1. Facilitar al pblico una comprensin ms profunda y generalizada de los lugares con

valor patrimonial, y fomentar la conciencia social sobre la necesidad de su
conservacin.

2. Proteger la autenticidad y el significado de los lugares patrimoniales a travs del

respeto a los vestigios materiales originales y su emplazamiento natural y cultural, as

como mediante la reversibilidad de las infraestructuras interpretativas y los servicios de
acogida a los visitantes.

3. Dar a conocer los lugares patrimoniales en su ms amplio contexto y en las diferentes

vertientes que ataen a su significado, tanto de naturaleza tangible como intangible,

desde lo local y particular hasta lo universal y general.

4. Coordinar la presentacin de evidencias cientficas, debidamente documentadas,

sobre los lugares de valor patrimonial, con el reconocimiento de las tradiciones
culturales y valores espirituales de la localidad y el respeto hacia los mismos.

5. Contribuir a la conservacin perdurable de los lugares con valor patrimonial, potenciar

la calidad de vida de las comunidades receptoras de los visitantes, y fomentar su

positiva incorporacin al proceso de interpretacin.

6. Mejorar y desarrollar una tecnologa y unas tcnicas aplicadas a la interpretacin del

patrimonio que sean adecuadas y viables dentro de su respectivo contexto social, y

establecer pautas para la formacin profesional.

7. Reconocer que la interpretacin eficaz de los lugares con valor patrimonial en todo el
mundo es un instrumento substancial para el intercambio cultural.

PRINCIPIOS DE LA CARTA DE ENAME (PROPUESTA PARA SU ADOPCIN FORMAL

POR ICOMOS) PARA LA INTERPRETACIN
Principio 1: Comprensin y difusin
La apreciacin del patrimonio cultural es un derecho universal. La transmisin de su significado
debe ser tan amplia como resulte posible, mediante una interpretacin eficaz y mantenida de
forma estable, adaptada a un vasto espectro de visitantes y grupos interesados.
1.1 La interpretacin debe estar dirigida a aumentar la comprensin, por parte del visitante, del
patrimonio cultural propio del lugar y la necesidad de conservarlo.

1.2 La interpretacin debe tratar de estimular a los visitantes a reflexionar sobre sus propias
percepciones del pasado y sus relaciones con el lugar. Una interpretacin eficaz debe evocar
emociones y hechos, e inspirar su anlisis introspectivo.
1.3 La interpretacin destinada al pblico es parte integrante del proceso de conservacin. De
ser posible, este hecho debe plasmarse en una normativa adecuada y la asignacin de partidas
presupuestarias para programas de interpretacin en todo proyecto pblico relativo al
patrimonio.
1.4 En los programas de interpretacin del patrimonio debe facilitarse y fomentarse la
implicacin de las comunidades locales y dems sectores interesados.
1.5 La posibilidad de apreciar el patrimonio de cualquier lugar o regin en un marco idneo y
respetuoso con la sensibilidad cultural que entraa, es un derecho universal que ha de ser
respetado.
1.6 All donde fuera necesario, no deben escatimarse esfuerzos para asegurar que la
interpretacin del patrimonio resulte accesible a todos los sectores de poblacin, incluyendo a
las personas que sufren discapacidades fsicas y a los visitantes con otras necesidades
especiales.

Principio 2: Evidencia
La interpretacin de los lugares histrico-culturales debe basarse en evidencias
cientficas, sin excluir el debido respeto a otras tradiciones culturales con las que
coexistan.
2.1 La interpretacin deber basarse en un estudio multidisciplinar del lugar y sus alrededores
e indicar con claridad y veracidad donde comienzan las conjeturas, hiptesis o reflexiones de
carcter filosfico. La meta de la interpretacin es mostrar el elenco de datos histricos,
tradiciones y significados atribuidos al lugar.
2.2 La documentacin relativa a todos los elementos integrantes de un programa de
interpretacin debe reunirse y ponerse a disposicin de los visitantes e investigadores. Dicha
documentacin consistir en informes de contenido analtico y crtico, adecuados a las reglas y
recursos locales, en los que se identificarn los fundamentos materiales e histricos de cada
elemento empleado en el trabajo de interpretacin.
2.3 El uso de figuraciones artsticas o de simulacin informtica deber fundamentarse en un
anlisis detallado y sistemtico de los restos existentes que incluya datos arqueolgicos e
histricos, el anlisis de los materiales de construccin, los criterios de ingeniera de
estructuras, las fuentes escritas y la iconografa. Dichas interpretaciones visuales son meras
hiptesis figurativas, y deben ser consideradas como tales.
2.4 Las tradiciones culturales y los sentimientos histricos de carcter local forman parte del
significado de un lugar con valor patrimonial histrico. La interpretacin debe reconocer y
respetar la coexistencia de valores cientficos y culturales, ya que ambos pueden contribuir a
que el visitante consiga una apreciacin ms rica y profunda del lugar.

Principio 3: Contexto y ubicacin

La interpretacin de los lugares con patrimonio cultural debe aludir a su ms amplio contexto y
marco socio cultural, histrico y natural.
3.1. El objetivo que persigue la interpretacin es explorar el significado de un lugar histrico a
travs de las mltiples facetas de carcter histrico, social, poltico, espiritual y artstico en las
que se enmarca. Deben tenerse en cuenta todos los aspectos relacionados con el significado

cultural y natural del lugar y sus valores, sin resaltar el valor de cualquiera de ellos hasta el
punto de excluir a los dems.
3.2 Es necesario que se respeten y transmitan las contribuciones de todas las pocas al
sentido histrico de un monumento. Aunque se ponga nfasis en ciertas etapas o estilos,
deben interpretarse todos los perodos, sean stos ms o menos tempranos o tardos.
3.3 La interpretacin debe referirse a todas las comunidades y grupos relacionados con la
historia de un lugar perteneciente al patrimonio histrico cultural, incluidas las minoras,
mujeres e inmigrantes, y no slo a aquellos que formen parte de la cultura predominante.
3.4 La historia del paisaje circundante, el entorno natural y el marco geogrfico, forman parte
integrante del patrimonio construido y, como tal, deben tenerse en cuenta en la
correspondiente interpretacin de un lugar.
3.5 Los elementos patrimoniales intangibles de un lugar con valor patrimonial, tales como la
gastronoma, la msica, la danza, las tradiciones culturales y espirituales, la literatura y la
funcin del entorno natural deben ser identificados e incluidos en su interpretacin.
3.6 El significado universal o intercultural de los lugares histricos debe formar parte de su
interpretacin, de tal forma que proporcione a sus visitantes y residentes un sentido de
conexin personal.
3.7 De igual modo, an cuando el patrimonio de un lugar especfico, monumento, sitio o
regin, pueda tener un significado universal, deben tenerse en cuenta y respetarse las
costumbres culturales, conocimientos, creencias, actividades y objetos sagrados de las
comunidades locales.

Principio 4: Autenticidad
La interpretacin de los lugares que forman parte del patrimonio cultural debe respetar
su autenticidad y proteger la integridad de su estructura primigenia.
4.1 La interpretacin debe contribuir a la conservacin de la autenticidad de los lugares con
patrimonio cultural, mediante la transmisin de su significado, sin recurrir a alteraciones
irreversibles de su configuracin primigenia.
4.2 La interpretacin pblica de un lugar histrico deber hacer siempre evidente para el
visitante cules son los materiales originales autnticos que perduran, e identificar claramente
las recreaciones o reintegraciones posteriores de elementos desaparecidos. Los elementos
propios de la infraestructura interpretativa que se superpongan a la fbrica original, no
causarn dao a sta y podrn distinguirse fcilmente.
4.3 Si un programa de interpretacin implicase la introduccin de nuevos materiales, o
cambios que afecten al marco fsico en el que se asienta un lugar con valor patrimonial, dichas
alteraciones debern ser reversibles, pudiendo retirarse sin dejar huellas permanentes, para
que la evidencia de la autenticidad de los materiales pueda ser reinterpretada en el futuro, de
acuerdo con los cambios que puedan aportar los conocimientos y pruebas ulteriores.
4.4 La autenticidad constituye una preocupacin primordial que atae tanto a las comunidades
humanas como a los restos de ndole material. El diseo de un programa de interpretacin del
patrimonio deber respetar y salvaguardar las funciones culturales tradicionales y asegurar la
privacidad y dignidad de los habitantes locales.

Principio 5: Desarrollo equilibrado

La interpretacin de los lugares con patrimonio cultural debe planearse minuciosamente y en
armona con su entorno natural y cultural. Entre las metas principales de cualquier proyecto de

interpretacin debe contemplarse el desarrollo equilibrado y coherente, desde el punto de vista

social, econmico y medioambiental.
5.1 La implantacin y desarrollo de programas de interpretacin debe ser parte integrante del
plan global de gestin de un lugar con patrimonio cultural. Deber considerarse en profundidad
el impacto potencial de la afluencia de visitantes sobre su significado cultural, caractersticas
fsicas, integridad y entorno natural, as como el bienestar socioeconmico y cultural de la
comunidad local.
5.2 En el proceso de planeamiento relativo a un lugar, debern discutirse, desde la fase inicial,
planes alternativos al programa de interpretacin que permitan evaluar su viabilidad tcnica y
econmica.
5.3 La escala, el coste y la tecnologa de los programas de interpretacin deben adecuarse a
las condiciones propias del emplazamiento y a los servicios disponibles. Es esencial que la
infraestructura interpretativa est bien construida, cuidadosamente mantenida, y conservada en
buen estado.
5.4 Los kioscos, sendas, paneles informativos, y cualquier otro soporte visible destinado a la
interpretacin deben ser respetuosos con las caractersticas del lugar y su entorno, sin dejar de
ser fcilmente identificables. La luz y el sonido procedente de cabinas, pantallas y altavoces
debern circunscribirse al rea de interpretacin correspondiente, de tal forma que no afecten
negativamente a los alrededores ni molesten a los vecinos de espacios circundantes. Puede
resultar necesario establecer recorridos de interpretacin fijos y determinados, a fin de reducir
el impacto sobre la integridad espacial del lugar y su entramado fsico.

Principio 6: Participacin
La interpretacin de los lugares con patrimonio cultural debe involucrar a todos los grupos y
comunidades implicadas, recabando su activa participacin.
6.1 En el desarrollo de un programa de interpretacin de un lugar con patrimonio histrico
cultural, debern tenerse en cuenta el inters y la colaboracin tanto de las autoridades
pblicas, los propietarios, gestores locales, estudiosos, operadores de turismo e inversores
privados, como de la comunidad local, con el fin de conseguir un beneficio mutuo y equilibrado
para todos ellos.
6.2 El aumento de las cifras de visitantes, o de los ingresos que stos proporcionan, no podr
constituir el nico criterio para determinar el xito de un programa de interpretacin. La
interpretacin debe estar al servicio de una amplia gama de objetivos culturales y educativos.
6.3 Debern respetarse los derechos e intereses de la comunidad implicada, tanto en el
mbito local como regional, as como los de los propietarios, y los de aquellas comunidades a
las que pudiera incumbir el ejercicio de derechos o responsabilidades de carcter
consuetudinario sobre el lugar. Todos ellos deben ser contemplados dentro del proceso de
planeamiento para asegurarse de que los programas de interpretacin no entren en conflicto
con las costumbres culturales actuales.
6.4 Las actividades de interpretacin deben proporcionar beneficios econmicos, sociales y
culturales que favorezcan de forma equitativa a la comunidad local en todos sus mbitos, a
travs de la educacin, la formacin profesional y el ofrecimiento de oportunidades para su
desarrollo econmico. Con este fin, se fomentar la formacin y la creacin de puestos de
trabajo dedicados a la interpretacin del patrimonio entre los habitantes de la localidad.
6.5 Todo programa de interpretacin deber considerarse como un recurso pedaggico y en
su diseo se tendr en cuenta su posible integracin en el programa de estudios de las
escuelas locales y en los de especiales actividades y eventos, as como la posibilidad de captar
voluntarios para participar en programas y campaas de temporada.

6.6 La comunidad local deber estar informada sobre las mejoras y novedades que se
produzcan en la interpretacin del patrimonio cultural de la localidad.

Principio 7: Investigacin, educacin y formacin

La interpretacin de un lugar con valor patrimonial entraa un desafo constante que
requiere una labor continua de investigacin, formacin y evaluacin.
7.1 La inauguracin representa el principio, que no el fin, del proceso interpretativo. El
programa de interpretacin y su infraestructura se articularn de forma que permitan su
continua actualizacin, ampliacin y revisin. Las tareas permanentes de investigacin y
consulta son primordiales para avanzar en el entendimiento y la apreciacin del significado de
un lugar con valor histrico-cultural.
7.2 Es necesario disponer de programas de evaluacin y seguimiento continuos para apreciar
la reaccin de los visitantes ante los programas de interpretacin, as como para valorar el
impacto material de su infraestructura y las repercusiones que esta actividad genera, tanto en
el entramado histrico de cada lugar como en sus habitantes.
7.3 La formacin de profesionales cualificados en las diversas especialidades vinculadas con
la interpretacin del patrimonio, tales como restauracin, diseo de contenidos, gestin,
tecnologa, guas de lugares histricos, y educacin, constituye un objetivo esencial. Para ello,
se debern definir los planes de estudio oficiales. Igualmente, los programas acadmicos
bsicos de conservacin del patrimonio debern incluir en su temario una materia dedicada a la
interpretacin.
7.4 Se debern organizar programas de formacin y cursos para los profesionales del
patrimonio y su interpretacin, destinados a actualizar sus conocimientos e informarles sobre
los avances y novedades en dicho campo.
7.5 La cooperacin internacional es esencial para el desarrollo y mantenimiento de las pautas
a seguir en cuanto a las tcnicas y tecnologas aplicables a la interpretacin del patrimonio.
Con este propsito, se deben impulsar los intercambios peridicos de personal profesional, la
cooperacin en proyectos piloto, y el establecimiento de un foro internacional para el
intercambio de informacin y experiencias sobre la interpretacin del patrimonio.