Professional Documents
Culture Documents
DE ENCANTAMIENTO
recogidos junto al Estrecho de Gibraltar
DA
N
U
G
N
I
E
S
IC
D
E
LEYENDAS Y CUENTOS
DE ENCANTAMIENTO
recogidos junto al Estrecho de Gibraltar
ISBN: 978-84-609-2270-4
Depsito Legal: SE-3918-2009
Ilustracin de portada:
El gigante de piedra, obra de Isabel de la Osa.
Silos Gallery (Tarifa, Cdiz).
Printed by Publidisa
LEYENDAS Y CUENTOS
DE ENCANTAMIENTO
recogidos junto al Estrecho de Gibraltar
COLECCIN
CUATRO VIENTOS
Asociacin LitOral
ALGECIRAS
2004
ndice
19
21
22
24
27
31
TEXTOS
La hija del diablo
1. Blancaflor .............................................................. 35
El muchacho fortachn
2. Juanillo (el de) la burra ......................................... 47
El prncipe encantado
3. El prncipe pjaro .................................................. 52
4. El muchacho lagarto .............................................. 55
La princesa encantada
5. La tierra de Ir y No Volver ....................................
6. Las tres toronjas .....................................................
7. El prncipe y el zapatero ........................................
8. Historia del to Juan el pescador ............................
9. La admiracin del mundo ......................................
59
62
65
69
75
La princesa y el pastor
10. La puerta de madera de hinojo y piel de piojo ...... 84
Las maravillas del mundo
11. La flor del aguilar .................................................. 91
12. El hombre que entenda el habla de los animales .. 97
13. La olla de barro ...................................................... 99
14. La jaquita de siete colores .................................... 101
15. El prncipe jardinero ............................................ 102
16. La historia del pjaro sabio, el agua saltarina y el
rbol cantor ................................................................. 106
Nios perseguidos
17. La nia mentirosa ................................................
18. La nia y sus siete hermanitos .............................
19. La garrafita ..........................................................
20. La muchacha tuerta y sin mano ...........................
21. Mariquita y su hermanastra .................................
22. El enano Sin Nombre ...........................................
23. Periquito y Mariquita ...........................................
24. La princesa de la capa de cerdo ...........................
25. Las tres hermanas ................................................
26. Los hijos de palo ..................................................
27. La sirenita del mar ...............................................
28. Los hijos del azafranero y el gigante ...................
113
115
118
120
125
131
133
136
137
140
142
144
Nios valientes
29. El viejecito y los tres hermanos ...........................
30. Miguelito y el gigante ..........................................
31. El nio y el gigante ..............................................
32. El listo de la familia .............................................
33. Juanito el cabrero .................................................
149
152
154
157
159
177
178
183
185
187
195
198
199
199
201
202
203
203
205
205
206
207
207
208
209
210
210
211
211
212
212
10
13
PRLOGO
Jos Manuel de Prada Samper
14
15
16
17
19
INTRODUCCIN
Esto pas hace muchos aos,
tantos que ninguno de los que estamos aqu
habamos nacido, ni los que estn muertos
haban pensado en nacer.
Lorenzo Garca Domnguez, 78 aos.
20
21
Cuentos o leyendas?
Quiz la primera inquietud que asalte al lector al
encontrarse con un libro que rene cuentos y leyendas sea
la de conocer las diferencias y parentescos entre unos y
otras. Intentemos resolver, en la medida de lo posible,
esta cuestin.
Cuentos y leyendas populares, considerados textos
fundacionales de la literatura universal, nacen
paralelamente a la necesidad humana de comunicarse y
comparten en su exposicin la forma narrativa de hechos
sobresalientes, la transmisin oral y el ya mencionado
alejamiento temporal. Sin embargo, los cuentos de
encantamiento refieren hechos extraordinarios sin reparar
en su lugar de accin, interesando ms el curso de los
acontecimientos que su veracidad. Las leyendas, por su
parte, siempre hacen referencia a un hecho tenido por
cierto y ocurrido en una zona determinada, llegndose a
aportar incluso datos concretos sobre lugares y personajes
e idealizando los hechos histricos mediante su
combinacin con otros imaginados.
Por otro lado, si analizamos su estructura argumental,
vemos que el cuento maravilloso, por regla general, se
rige por un canon en forma de espina dorsal en torno a la
cual se van presentando escenas y motivos, cumpliendo
los episodios resultantes determinadas funciones
significativas para el desarrollo del tema principal. Estas
funciones, que la leyenda no cumple a no ser que se le
22
Criterios de clasificacin
Antes hemos utilizado indistintamente los trminos
maravilloso y de encantamiento refirindonos a los
cuentos de este volumen. La diferencia entre unos y otros
5
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
TEXTOS
35
1. Blancaflor
313C
[LA MUCHACHA AYUDANTE + LA NOVIA OLVIDADA]
Remedios Cabello y Ana Navarro
Tarifa
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
El muchacho fortachn
Otro de los viejos ciclos de la narrativa folklrica es
el que suele presentar las hazaas del hijo de una mujer y
del oso que la rapta. En nuestro caso contamos con una
versin ms moderna y suavizada en la que el secuestro y
la cohabitacin han sido sustituidos por el auxilio
prestado al protagonista por parte de una burra, hecho
que evita su muerte y que le aporta una fuerza
sobrenatural.
De este tema no slo quedan cuentos maravillosos
sino tambin recuerdos de sucesos acaecidos en un
pasado ms o menos remoto, como los referidos por
Agndez en sus Cuentos populares sevillanos (pp. 173180), o el que incluimos en Cien cuentos populares
andaluces con el ttulo La mujer y el hombre bravo.
Algeciras
48
49
50
51
52
El prncipe encantado
Ciclo que se equilibra con el de la princesa encantada
y en el que el problema es subsanado por una mujer.
3. El prncipe pjaro
302 + 554
[ALMA EXTERNADA + ANIMALES AGRADECIDOS]
Antonia Gonzlez Navarro
Algeciras
Esto era un rey que tena un hijo que era muy malo,
que cuando era chico se iba por ah sin avisar a sus
padres y, adems, le pegaba a los criados.
Cuando el nio ya se hizo mayor, le dio por jugar a
las cartas y en eso se gastaba todo el dinero que llegaba a
sus manos. El padre, como era rey, viva abochornado
por ese hijo tan desgraciado que tena, as que un da
pens: Lo voy a encantar en un pjaro a ver si se
enmienda. Habl con gente que saba de encantamientos
y lo encantaron en un pjaro. Justo lo que quera el rey.
Mientras tanto, el muchacho se haba echado una
novia. Y desde que lo encantaron, todos los das, el
prncipe pjaro entraba a las doce en punto en la
habitacin de su novia. Ella dejaba abierta las ventanas y
l vena volando y se colaba.
Pero un da la muchacha no se acord de abrir las
ventanas y el pjaro, confiado, se choc con el cristal. Se
hiri la cabeza y se enfad con la novia, y le dijo:
-Ahora, si me quieres ver ms, tienes que ir sola al
Castillo de Irs y No Volvers.
Pasaron varios das y el pjaro no apareca por las
ventanas, as que la muchacha no tuvo ms remedio que
ir al castillo. No haba caminado mucho cuando se
53
54
55
4. El muchacho lagarto
425A
[ANIMAL COMO ESPOSO]
Pilar Pecino Quiones
Los Barrios
56
57
58
59
La princesa encantada
5. La tierra de Ir y No Volver
408
[LAS TRES NARANJAS]
Pilar Pecino Quiones
Los Barrios
60
61
62
Betis (Tarifa)
63
El hijo le contest:
-Pero, padre, es que no me gusta ninguna de las
princesas ni hay doncella que enamore mi corazn.
-No te preocupes le dijo el padre-, tengo una idea.
Repartir aceite a todas las mujeres del reino para que
vengan hasta aqu.
De este modo, el rey consigui que una buena
cantidad de mujeres llegaran al castillo a recoger el
presente y, mientras, el prncipe, desde un balcn, pudo
ver si encontraba alguna de su gusto.
Ninguna pareci convencerle, pero de pronto vio a
una graciosa gitana que caminaba salerosa abrazada a una
tinaja de aceite. La gitana, por aprovechar la ocasin,
tambin llen de aceite un cascarn de huevo y lo llevaba
sobre la cabeza.
El prncipe, divertido, le tir una piedrecita al
cascarn y el aceite se derram sobre la cara de la
gitanilla, que mascull entre dientes:
-Maldigo al rbol de las tres toronjas!!
El prncipe, que la escuch, le pregunt qu quera
decir con aquello y ella le explic que cerca de all haba
tres princesas encantadas en un rbol; el rbol tena tres
frutos y dentro de cada uno estaba encerrada una
princesa. Por si fuera poco, un terrible len custodiaba el
lugar y, para engaar a todo el que se acercara, dorma
con los ojos abiertos y vigilaba con los ojos cerrados.
El prncipe no se lo pens dos veces. Mont en un
caballo y parti en busca del rbol de las tres toronjas.
Cuando lleg, esper a que el len abriera los ojos, se
acerc al rbol y cogi las tres toronjas.
Una vez a salvo las parti una a una y esto fue lo que
le sali: en la primera apareci una princesa bellsima con
un largo traje azul que con voz suave le deca:
-Dame pan y agua, que si no me muero.
Pero el prncipe le contest:
64
65
7. El prncipe y el zapatero
516
[EL CRIADO FIEL]
Sin datos de informante
Medina Sidonia
66
67
68
69
Algeciras
70
71
72
73
74
75
Algeciras
76
77
78
79
80
81
82
83
84
La princesa y el pastor
10. La puerta de madera de hinojo
y piel de piojo
621 + 513A
[LA PIEL DE PIOJO + COMPAEROS SUPERDOTADOS]
Isabel Bentez Aranega
Algeciras
85
86
87
88
89
90
91
Algeciras
92
93
94
Pastorcito, no me toques
y djame descansar,
mis hermanos me mataron
por la flor del aguilar.
El nio, asustado, corri y se lo dijo a su padre, que
cogi la flauta y al soplar qued pasmado al or la voz
que le deca:
No me soples ms, pastor,
y djame descansar,
mis hermanos me mataron
por la flor del aguilar.
Cuando encerraron el ganado y fueron a la casa, su
seora no crea lo que le decan, pero cogi la flauta y
escuch horrorizada:
No me toque usted, seora,
y djeme descansar,
mis hermanos me mataron
por la flor del aguilar.
Aquella noche, el matrimonio acord vender el
ganado e irse por los pueblos tocando la flauta mgica,
como la llamaban. Recorriendo pueblos y pueblos
llegaron a la capital del estado y se pusieron a tocar
prximos al palacio real. Una de las doncellas de palacio,
que pasaba por all, oy la flauta y dijo que quera
tocarla. Por cinco cntimos la toc y escuch perpleja:
No me soples, doncellita,
y djame descansar,
mis hermanos me mataron
por la flor del aguilar.
Se la devolvi al pastor y entr en palacio plida y
desencajada. Le dijo a la reina lo que le haba pasado y la
reina mand llamar al pastor. Cuando el pastor lleg a
palacio, la reina cogi la flauta y, al soplar, perdi el
color de la cara y tembl todo su cuerpo, pues era la voz
de su hijo que le deca:
95
No me toques, mamata,
ni me dejes de tocar,
mis hermanos me mataron
por la flor del aguilar.
Asustada, llam al rey, que pens que aquello no
eran ms que hechiceras del pastor, pero al fin sopl la
flauta y la voz del hijo le cant:
No me toques, papato,
ni me dejes de tocar,
mis hermanos me mataron
por la flor del aguilar.
Tan asombrado como todos, el rey mand llamar a
sus hijos, que, al saber de qu se trataba, se negaron a
soplar, pero al fin obligaron al mayor y todos escucharon
que la flauta deca:
No me toques, hermanito,
y djame descansar,
que t fuiste el que me diste
la primera pual.
Inmediatamente obligaron al otro hermano a soplar y
se oy la voz que deca:
No me toques, hermanito,
y djame descansar,
que t fuiste el que me diste
la segunda pual.
Fueron detenidos los asesinos y encerrados en un
calabozo y se organiz una expedicin para ir a ver si
estaba enterrado el cadver del prncipe. Cuando llegaron
al ro de las caas y empezaron a descubrir el cadver,
vieron con asombro que el prncipe estaba dormido y que
al darle el aire despert.
Lo llevaron a palacio con la consiguiente alegra de
sus padres, que vieron entrar a su hijo sano. Slo le
faltaba el dedo meique de la mano izquierda, que fue la
caa de donde el pastor hizo la flauta.
96
97
Algeciras
98
Y el buey:
-Y ahora qu hago yo, por Dios?
-Mira, t ahora te lo comes todo y as, maana, l
ver que ya te has puesto bueno y no te llevar al
matadero.
Bueno, pues el buey comi muy dispuesto y por la
maana se lo llevaron a trabajar. El caballo se ech a rer
y el hombre tambin, sobre todo de ver lo granuja que era
el caballo. Entonces su mujer le pregunt:
-De qu te res?
-De nada contest el hombre, que no poda romper
la promesa de no contarle a nadie que entenda a los
animales.
Y la mujer:
-Pues t me tienes que decir por qu te res.
-Por nada, que me han dado ganas de rerme.
-Si t no me lo dices en cinco das, me mato.
Pasaron cuatro das y el hombre estaba muy triste
sentado a la puerta de la casa. Y en esto que cant el
gallo:
-Quiquiriqu.
Y el perro:
-No te da vergenza cantar con lo que tenemos
encima?
-Y qu tenemos?
-Pues que la mujer del amo le ha dicho que si no le
dice por qu se re, se mata. Y maana ya es el ltimo
da.
-Sabes lo que te digo? le contest el gallo-. Que el
seorito es tonto porque no puede con una sola mujer. Yo
tengo cuarenta y puedo con todas.
-Y cmo va a poder?
-Mira, lo que tiene que hacer es darle dos o tres palos
buenos y ya ella no querr saber nada ms del asunto.
99
Algeciras
100
101
Medina Sidonia
102
103
104
105
106
Algeciras
107
108
109
110
111
112
113
Nios perseguidos
17. La nia mentirosa
710
[LA AHIJADA DE NUESTRA SEORA]
Isabel Camacho Snchez
Algeciras
114
115
Algeciras
116
117
118
19. La garrafita
451B
[LOS HERMANOS TOROS]
Catalina Lpez Mena
La Lnea de la Concepcin
119
120
Algeciras
121
122
123
124
125
Algeciras
126
127
128
129
130
131
Algeciras
132
133
Algeciras
134
135
136
Los Barrios
137
La Lnea de la Concepcin
138
139
140
Casares
141
142
Tarifa
143
144
Los Barrios
145
146
147
148
149
Nios valientes
29. El viejecito y los tres hermanos
480 + 551
[LAS MUCHACHAS AMABLE Y ANTIPTICA + LOS
HIJOS EN BUSCA DE UN REMEDIO MARAVILLOSO
PARA SU PADRE]
Cristina Harillo Muoz
Algeciras
150
151
152
Los Barrios
153
154
Algeciras
155
156
157
Algeciras
158
159
Paterna de Rivera
160
161
Algeciras
162
-Caigo o no caigo?
Y Juan sin Miedo:
-Pues cae.
Y cayeron dos brazos. Al rato, otra vez y cay un
cuerpo y al final una cabeza.
-No tienes miedo?
-Quin, yo? Por qu voy a tener miedo?
-Porque soy un alma en pena y ninguno de los que
han venido hasta aqu ha podido aguantar el miedo al
verme.
-Pues yo s, fjate.
-Entonces, muchas gracias. Ya me voy tranquilo.
-Tranquilo?
-S, porque hasta que no viniera alguien que
aguantara toda la noche no me poda morir tranquilo.
Ahora ya me puedo ir y t te puedes quedar con la casa y
con los tesoros que hay escondidos en la casa.
Juan sin Miedo busc y busc hasta que encontr una
cantidad grande de dinero y de joyas. Y ya fue rico.
163
Algeciras
164
165
166
167
168
Zahara
169
170
171
172
Algeciras
173
174
175
176
177
La ambicin castigada
38. Los deseos de los viejos
555
[LA AMBICIN CASTIGADA]
Carmen Pozo
Algeciras
178
Algeciras
179
180
181
182
183
La Lnea de la Concepcin
184
185
La Lnea de la Concepcin
Haba una vez una familia que tena diez hijos y que
eran muy pobres.
186
187
Algeciras
188
189
190
Algeciras
191
192
193
194
195
Tahivilla (Tarifa)
196
197
198
Algeciras
199
Algeciras
Algeciras
200
Facinas (Tarifa)
201
Jimena de la Frontera
202
Jimena de la Frontera
203
Algeciras
Jimena de la Frontera
204
Como se ve, esta historia nos fue contada como cierta por
el informante, aunque se trata de un cuento conocido en
muchos lugares. Lo interesante del caso es que, una vez ms, el
informante se apropia de relatos universales situndolos en su
entorno con la intencin de hacerlos verosmiles y de captar el
inters de cierto tipo de audiencia poco aficionada ya a los
cuentos. La misma trama nos la refirieron en Jimena situando
la accin en Ronda, ciudad preferida por algunos narradores
para ubicar distintos hechos extraordinarios.
Es tambin un relato que se suele relacionar con tesoros
escondidos por bandoleros, habindose publicado una
adaptacin dirigida a jvenes lectores (Rafael Estrada, El
tesoro de Caramujo. Editorial Bruo) y otra de gran
popularidad de la mano de Paulo Coelho, titulada El
alquimista.
205
La Ahumada (Tarifa)
Algeciras
206
Betijuelo (Tarifa)
207
Jimena de la Frontera
Jimena de la Frontera
208
Algeciras
209
Jimena de la Frontera
210
La Ahumada (Tarifa)
211
Desde entonces, dicen que todos los aos por San Andrs
se escucha la campanilla de la vaca.
Los Barrios
212
La Ahumada (Tarifa)
213
La Ahumada (Tarifa)
214
Leyendas de sucesos
extraordinarios, lugares encantados
y personajes fabulosos
De entre los muchos sucedidos y leyendas que sobre
estos temas campean entre las conversaciones de la gente
de la zona, hemos seleccionado veintids relatos
presentados con muy diversos estilos, desde el detallado
texto que aporta Francisco Castro, narrado de nuevo
como un cuento, hasta los lacnicos testimonios
referidos por otros informantes. Duendes y diablillos,
damas blancas,
fantasmas, seres encantados o
durmientes, hechiceros y animales fabulosos son los
personajes que aparecen y desaparecen de estas historias
con la misma facilidad que los lugares que habitan.
No vamos a incluir en este captulo determinadas
leyendas ms conocidas a travs de obras escritas que de
la transmisin oral, como la separacin del Estrecho de
Gibraltar por parte de Hrcules o la situacin de ciertos
lugares mticos (Atllantis, Tartessos) en este particular
finis terrae donde se han recogido los textos.
Tampoco tendremos en cuenta algunas referencias
que nos han llegado a travs de historiadores locales que
escribieron o nos hablaron sobre hechos ms o menos
mgicos relacionados con enclaves como Baelo Claudia,
la necrpolis de los Algarbes o la Algeciras musulmana.
Estas aportaciones, si bien interesantsimas, no pasan de
boca en boca entre la gente del lugar, pues suelen
proceder de antiguos trabajos (histricos o literarios)
sobre la zona o ser conjeturas que los propios estudiosos
realizan en base a piezas o documentos encontrados. As,
si alguna vez han llegado a referrnoslas nuestros
215
Tahivilla (Tarifa)
216
217
218
219
220
221
Betijuelo (Tarifa)
Betijuelo (Tarifa)
222
La Ahumada (Tarifa)
La Ahumada (Tarifa)
223
La Ahumada (Tarifa)
224
La Ahumada (Tarifa)
225
La Ahumada (Tarifa)
226
227
La Ahumada (Tarifa)
La Lnea de la Concepcin
228
229
Algeciras
230
Betijuelo ( Tarifa)
231
Juan Quero
Facinas (Tarifa)
232
233
San Roque
Los Barrios
234
Era por los aos cuarenta, esos que dice ella los
aos del hambre. Mi bisabuelo Antonio el Barbero
estaba en la crcel por pensar diferente a los que
mandaban entonces. Ella tena que ir todos los das en el
tren desde la estacin de Los Barrios hasta la de Setenil
de las Bodegas para poder mantener a tres hijas que tena.
En Setenil compraba garbanzos, chorizos, morcillas,
aceite y tocino. Esa era la carga que traa para Los
Barrios y que venda en una tiendecita que tena en la
calle Corredera. Sin embargo, lo que llevaba para Setenil
era diferente, sola ser tabaco, azcar, sacarina..., cosas
que slo se podan encontrar en Gibraltar.
Un da de esos que estaban en Setenil haciendo noche
(digo estaban porque siempre iba con una amiga suya
tambin de Los Barrios, Mara Espinosa Ladrn de
Guevara), mi bisabuela so que el Cristo de la cabecera
de su cama le dijo:
-Manuela, no salgas maana para Los Barrios porque
los de la brigadilla de Ronda te van a confiscar todas las
cosas.
Mi bisabuela le cont el sueo a su amiga Mara,
pero esta le contest:
-T ests tonta, Manuela, siempre con las mismas
chalaras.
As que las dos partieron de Setenil con rumbo a Los
Barrios. Pero llegando a Ronda se mont la brigadilla y,
acercndose a mi bisabuela, uno le dijo:
-Oiga, seora, estos bultos que estn en el pasillo, de
quin son?
-Pues son nuestros, seor guardia.
-Pues quedan confiscados ahora mismo.
En ese momento, mi bisabuela dio un tremendo grito:
-Qu te dije, Mara, qu te dije que me haba dicho
el Cristo?
-Seora, dgame lo que le dijo el Cristo.
235
Algeciras
236
237
Algeciras
Algeciras
238
van all vern una piedra donde hay una cruz que seala
el sitio exacto donde se mat. He escuchado a alguna
gente de por aqu que a varios se les apareci el espritu o
el fantasma del capitn, pero no vayan a creerse ustedes
que esto pas de verdad, son cosas que cuenta la gente.
Algeciras
239
Los Barrios
240
La Lnea de la Concepcin
La Ahumada (Tarifa)
Dicen que una vez lleg Jess a una casa donde haba
pobres y ricos. Los ricos lo recibieron con muchas
atenciones, pero los pobres, como no queran que los
viera tan mal vestidos, se escondieron debajo de una
mesa y Jess no los vio. Entonces Jess les dio la
bendicin a todos los que vea y dijo que nunca pasaran
241
La Ahumada (Tarifa)
243
NDICE DE
INFORMANTES
Se han incluido los siguientes datos de las personas que
nos han proporcionado los textos:
1. Nombre y apellidos.
2. Ao de nacimiento.
3. Lugar donde se ha recogido el texto.
4. Cuento aportado (indicando la numeracin).
5. Slo en caso de que sea distinto del de recogida,
municipio de procedencia del texto (lugar donde lo escuch,
que suele coincidir con el de nacimiento).
Todos los textos fueron recogidos entre 1984 y 2004.
244
245
246
NDICE DE
RECOPILADORES
Hemos contado con las aportaciones de las siguientes personas:
247
BIBLIOGRAFA
(Seleccin)
Aarne, Anti y Thompson, Stith. THE TYPES OF THE
FOLK-TALE (A CLASSIFICATION AND BIBLIOGRAPHY). Academia Scientiarum Fennica. Helsinki,
1964. Catlogo en el que se clasifican por tipos y motivos
los cuentos de tradicin oral universales. Imprescindible
para la realizacin de estudios comparativos.
Agndez Garca, Jos Luis. CUENTOS POPULARES
SEVILLANOS EN LA TRADICIN ORAL Y EN LA
LITERATURA (2 vol.). Coedicin de la Diputacin de
Sevilla y la Fundacin Machado. Sevilla, 1999. De los
303 cuentos que forman esta obra, una treintena son de
contenidos mgicos. A destacar los comentarios que,
sobre argumentos, catalogacin, temas y versiones,
acompaan a los textos.
Camarena, Julio y Chevalier, Maxime. CATLOGO
TIPOLGICO
DEL
CUENTO
FOLKLRICO
ESPAOL (CUENTOS MARAVILLOSOS). Editorial
Gredos. Madrid, 1995. Obra en la que se tipifican los
cuentos de encantamiento espaoles conocidos hasta la
fecha, de acuerdo con el ndice de Aarne-Thompson.
Camarena, Julio y Chevalier, Maxime. CATLOGO
TIPOLGICO
DEL
CUENTO
FOLKLRICO
ESPAOL (CUENTOS RELIGIOSOS). Centro de
Estudios Cervantinos. Alcal de Henares, 2003. Cuentos
248
249
250
251
ESTE ES UN LIBRO
INACABADO
Seguramente, el lector estar pensando que otros muchos
textos podran haberse incluido en este libro. Claro que s.
Algunos los hemos dejado para un prximo volumen, pero
otros no nos los llegaron a contar.
Por eso, con objeto de completar el repertorio de la zona,
animamos a los lectores a realizar un pequeo esfuerzo
memorstico o un sencillo trabajo de campo en su entorno ms
cercano y a ponerse en contacto con la Asociacin LitOral,
donde clasificaremos sus textos y les daremos difusin en
prximas ediciones.
No olvide recoger datos referentes a la persona informante
(nombre y apellidos, lugar y fecha de nacimiento...), as como
aportar sus propios datos personales para incluirle como
colaborador de la obra.
Asociacin LitOral
www.weblitoral.com
asociacionlitoral@hotmail.com
LEYENDAS Y CUENTOS
DE ENCANTAMIENTO
recogidos junto al Estrecho de Gibraltar