Professional Documents
Culture Documents
copyright 2001
Hewlett-Packard Company
gua del
usuario
www.hp.com/support/lj2200
espaol
*C7058-90930*
*C7058-90930*
hp LaserJet 2200
C7058-90930
Impresoras hp LaserJet
de la serie 2200
Copyright y licencia
Garanta
Reconocimiento de marcas
Copyright Hewlett-Packard
Company 2001
La informacin contenida en
esta publicacin est sujeta a
modificaciones sin notificacin
previa.
Hewlett-Packard no ofrece
garanta alguna con respecto a
esta informacin.
HEWLETT-PACKARD
RENUNCIA
ESPECFICAMENTE A LA
GARANTA IMPLCITA DE
COMERCIALIZACIN Y
ADECUACIN PARA UN
FIN DETERMINADO.
Hewlett-Packard no ser
responsable en ningn caso de
los daos directos, indirectos,
accidentales o resultantes
alegados y derivados del
suministro o utilizacin de
esta informacin.
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 EE.UU.
Obtencin de
utilidades de software,
controladores e
informacin
electrnica en Estados
Unidos y Canad:
Sitio Web:
http://www.hp.com/
go/support
(versin en ingls)
Telfono:
(805) 257-5565
Direccin:
Hewlett-Packard Co.
P.O. Box 1754
Greeley, CO 80632
Estados Unidos
Fax:
(805) 257-6866
En los pases de
Asia-Pacfico:
En Australia, Nueva
Zelanda y la India:
SP
iii
Pedidos directos
de accesorios o
consumibles a HP:
Disco compacto HP
Support Assistant:
Informacin sobre
servicio tcnico de HP:
Contratos de servicio
tcnico de HP:
iv
SP
Holands
Sueco
Francs
Italiano
Alemn
Espaol
Noruego
Dans
Japn
Australia
Malasia
Brasil
(011) 829-6612
Mjico
800 427-6684
Canad
1 (800) 387-3867
Nueva
Zelanda
Chile
800-360999
Polonia
China
Repblica
Checa
Corea
Rusia
Emiratos
rabes
Unidos
971-4-8839292
Singapur
(65) 272-5300
Filipinas
Sudfrica
Fuera de Sudfrica:
27-11 258 9301
En Sudfrica: 086 000 1030
Grecia
Tailandia
66 (2) 661-4000
Taiwn
Hungra
Turqua
India
Ucrania
7- (380-44) 490-3520
Indonesia
Vietnam
84 (8) 823-4530
Israel
(972) (9) 9 52 48 48
SP
vi
SP
Contenido
Centro de atencin al cliente de HP (Servicio
tcnico y de atencin al cliente) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
2 Tareas de impresin
Descripcin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adquisicin del papel y otros materiales de impresin . . . . . . . . . .
Opciones de entrada del material de impresin . . . . . . . . . . . . . . .
Tamaos de materiales de impresin de la bandeja 1 . . . . . . .
Tamaos de papel de la bandeja 2 y la
bandeja 3 opcional de 250 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tamaos de papel de la bandeja 3
opcional de 500 hojas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga del material de impresin en la bandeja 1 . . . . . . . . . . . . . .
Carga del material de impresin en la bandeja 2
o la bandeja 3 opcional de 250 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carga del material de impresin en la bandeja 3
opcional de 500 hojas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Opciones de salida del material de impresin. . . . . . . . . . . . . . . . .
SP
35
36
37
37
38
38
39
41
43
44
vii
Tareas de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impresin en etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impresin en transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impresin en cartulina o materiales de
impresin de tamaos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Impresin en ambas caras del papel (dplex) . . . . . . . . . . . . .
Impresin en membretes o formularios preimpresos . . . . . . . .
Cancelacin de un trabajo de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas del controlador de la impresora . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de Configuracin de dispositivos
HP LaserJet y Utilidad de HP LaserJet . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
47
48
49
50
53
54
55
55
63
67
68
68
68
68
68
69
71
71
73
4 Resolucin de problemas
Descripcin general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Lista de comprobacin para hacer frente a problemas . . . . . . . . . 76
Resolucin de problemas de impresin generales . . . . . . . . . . . . . 78
Impresin de pginas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pgina de prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Pgina de autocomprobacin/configuracin. . . . . . . . . . . . . . . 84
Proceso de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Lista de fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Cmo eliminar atascos de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Resolucin de problemas de calidad de impresin . . . . . . . . . . . . 93
Lista de comprobacin de calidad de impresin. . . . . . . . . . . . 93
Ejemplos de defectos en la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Problemas de impresin inalmbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Mensajes en el panel de control: su significado . . . . . . . . . . . . . . 104
Mensajes bsicos del panel de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Mensajes de error del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Configuracin de luces secundarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Problemas de impresin en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Problemas comunes en Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
viii
SP
125
125
126
127
128
128
129
131
132
Apndice A Especificaciones
Especificaciones de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglamentos de la FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programa de responsabilidad ecolgica
con respecto al producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proteccin del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MSDS (Material Safety Data Sheet, Hojas de
datos sobre seguridad de materiales) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin reglamentaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaracin de seguridad para equipos lser . . . . . . . . . . . .
Reglamento de DOC de Canad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seguridad de LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Declaracin de lser de Finlandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
140
141
141
143
144
144
145
145
145
146
147
149
152
153
154
156
157
157
158
158
159
159
160
ix
161
162
163
166
167
169
171
172
172
173
ndice
SP
Aspectos bsicos
de la impresora
SP
Configuraciones de la impresora
Caractersticas de la impresora
Software de la impresora
Puertos de interfaz
Configuraciones de la impresora
Gracias por adquirir la impresora HP LaserJet de la serie 2200.
Esta impresora est disponible en las cuatro configuraciones que
se describen a continuacin.
Nota
HP LaserJet 2200d
La impresora HP LaserJet 2200d es una impresora lser que puede
imprimir 19 pginas por minuto (ppm) (19 ppm en papel de tamao
Letter; 18 ppm en papel de tamao A4) y que est provista de
una bandeja integrada con capacidad para 250 hojas (bandeja 2)
y una unidad de impresin dplex integrada que permite imprimir
automticamente en ambas caras del papel. Dispone de puertos FIR
(Fast Infrared), paralelo y bus serie universal (USB). La impresora se
entrega con 8 MB de RAM (Memoria de acceso aleatorio) y puede
ampliarse con una ranura EIO (Enhanced Input Output) disponible
para conectarse a una red y dos ranuras DIMM (Dual In-line Memory
Module - Mdulo de memoria con dos filas de chips) para aadir
fuentes y memoria.
HP LaserJet 2200dt
La impresora HP LaserJet 2200dt se diferencia del modelo 2200d en
que est provista de una bandeja adicional con capacidad para 250
hojas (bandeja 3).
HP LaserJet 2200dn
La impresora HP LaserJet 2200dn se diferencia del modelo 2200d en
que est diseada para usuarios que trabajen en red. Se entrega con
una tarjeta de servidor de impresin EIO HP JetDirect (J4169A) con
funcionalidad completa que permite la conexin a una red
10/100 Base-TX.
HP LaserJet 2200dtn
La impresora HP LaserJet 2200dtn se diferencia del modelo 2200d
en que dispone de una bandeja adicional con capacidad para
500 hojas (bandeja 3) que admite tamaos de papel Letter y A4.
La impresora est diseada para usuarios que trabajen en red y se
entrega con una tarjeta de servidor de impresin EIO HP JetDirect
(J4169A) de funcionalidad completa que permite la conexin con
una red 10/100 Base-TX.
Las figuras que aparecen en esta gua se basan en el modelo
base de impresora HP LaserJet 2200d, a menos que se indique
lo contrario.
2 Captulo 1 Aspectos bsicos de la impresora
SP
Caractersticas de la impresora
Velocidad rpida
de impresin
Unidad de impresin
dplex integrada
Excelente calidad
de impresin
!
!
Diseadas para
utilizar una amplia
gama de papel
!
!
!
Posibilidades de
ampliacin
!
!
!
SP
Fuentes y lenguaje
de impresora PCL
Fuentes y
lenguaje PS
Conmutacin
automtica de
lenguajes
Impresin
inalmbrica
!
!
Conexiones
de interfaz
!
!
!
!
Conexiones
con redes
Ampliacin de
memoria y memoria
mejorada
SP
Ahorro de energa
!
!
Impresin econmica !
!
!
SP
Software de la impresora
La impresora se entrega con software muy til, que incluye
controladores para la impresora y software opcional. Para facilitar la
configuracin de la impresora y el acceso a todas las funciones de
sta, es muy recomendable instalar el software que se adjunta.
Esta seccin proporciona informacin sobre las reas siguientes:
!
Nota
SP
Nota
Windows
2000
"
"
"
PCL 6
"*
"
"
"
PCL 5e
"
"
"
"
Emulacin
PostScript
"*
"
"
"
"
"
"
"
"
Configuracin
de dispositivos
de HP LaserJet
HP Web
JetAdmin*
Macintosh
UNIX/
LINUX
OS/2
"
Instalador de
Macintosh
"
Macintosh PPD
"
"
Controladores
IBM*
"
Scripts
modelo*
SP
Windows 3.1x
(nicamente
controlador)
SP
Windows 95
Windows 2000
SP
Windows
Millennium
Windows
NT 4.0
SP
Windows 98
SP
Windows 2000
Windows
Millennium
SP
SP
Nota
Nota
SP
Nota
SP
SP
Nota
SP
Utilidad de HP LaserJet
La Utilidad de HP LaserJet permite controlar caractersticas que no
estn disponibles en el controlador. Las pantallas ilustradas hacen
que la seleccin de caractersticas de la impresora desde un equipo
Macintosh sea ms fcil que nunca. Utilice la Utilidad de HP LaserJet
para realizar lo siguiente:
!
SP
Instalacin en red
El software incluido en el CD de HP LaserJet 2200 permite la
instalacin en red con Novell NetWare 3.2, 4.x y 5.x o una red
Microsoft (excepto Windows 3.1x). Para realizar la instalacin
en red en otros sistemas operativos, consulte la pgina
http://www.hp.com/ support/net_printing.
Nota
SP
Nota
SP
Nota
HP-UX
Sun Solaris
SuSE Linux
Nota
SP
Nota
http://dominio.servidor:puerto/
siendo dominio.servidor el nombre de host y el puerto el nmero
de puerto que ha introducido durante la instalacin (el puerto
predeterminado es 8000). Esta informacin est disponible en
el archivo url.txt, que se almacena en el directorio en el que se
ha instalado HP Web JetAdmin.
http://direccinip:puerto/
siendo direccinip la direccin IP de la mquina en la que se
encuentra HP Web JetAdmin.
SP
Nota
SP
Nota
Nota
SP
SP
Boton Cancelar
Trabajo
Luz Atencin
(roja)
Luz Preparada
(verde)
Luz (verde) y
botn Continuar
Cancelar trabajo
Pulse CANCELAR TRABAJO para cancelar el trabajo que la impresora
est imprimiendo actualmente. Las luces del panel de control se
encendern sucesivamente mientras se borra el trabajo de impresin
de la impresora y del equipo y, a continuacin, volvern al estado
preparado (luz Preparada encendida). Esta operacin puede tardar
cierto tiempo en funcin del tamao del trabajo de impresin.
!
SP
Continuar
!
Para identificar y resolver los mensajes que indican las luces del
panel de control, consulte la seccin Mensajes en el panel de control:
su significado o utilice el simulador del panel de control (consulte la
seccin Simulador del panel de control).
SP
Puerto FIR
Nota
SP
SP
Puertos de interfaz
La impresora HP LaserJet 2200 incluye dos puertos de interfaz:
un puerto paralelo IEEE-1284B y un puerto USB.
Las impresoras HP LaserJet 2200dn y 2200dtn tambin incluyen
una tarjeta de servidor de impresin EIO HP JetDirect (J4169A)
que incluye un puerto 10/100 Base-TX. Puede adquirir una tarjeta
de servidor de impresin EIO HP JetDirect para el resto de las
impresoras HP LaserJet de la serie 2200. Consulte la seccin
Informacin sobre accesorios y pedidos o pngase en contacto
con su proveedor HP de la zona.
Puerto paralelo
(IEEE-1284B)
Puerto USB
Puerto RJ-45
(EIO)
SP
Accesorios
Opcin
Descripcin o utilizacin
Nmero de referencia
C4096A
C4097A
4 MB C4135A
8 MB C7842AX
16 MB C7843AX
32 MB C7845AX
Cartucho de tner
Cartucho de tner
Memoria
Actualizaciones de memoria
(DIMM)
SP
Accesorios (continuacin)
Opcin
Descripcin o utilizacin
Nmero de referencia
J3110A
J3111A
J4169A
J4135A
2 metros de A a B C2950A
3 metros de A a B C2951A
Cable USB
C4793A
Bandeja 2 o bandeja 3
opcional de 250 hojas
RG5-4137
Bandeja opcional de
500 hojas (bandeja 3)
C7065A
SP
Accesorios (continuacin)
Opcin
Descripcin o utilizacin
Nmero de referencia
Papel multiusos HP
HPM1120
Papel de HP LaserJet
HPJ1124
Papel de marca HP de alta calidad para
su utilizacin con impresoras HP LaserJet
(1 caja de 10 resmas de 500 hojas cada
una). Para solicitar una muestra, en
Estados Unidos llame al 1-800-471-4701.
Materiales de impresin
92296T
92296U
Documentacin complementaria
HP LaserJet Printer Family
Print Media Guide
SP
5963-7863
Accesorios (continuacin)
Opcin
Descripcin o utilizacin
Nmero de referencia
Alemn C7058-90918
rabe C7058-90911
Castellano C7058-90930
Checo C7058-90912
Chino simplificado
C7058-90928
Chino tradicional
C7058-90932
Coreano C7058-90923
Dans C7058-90913
Eslovaco C7058-90929
Fins C7058-90916
Francs C7058-90917
Griego C7058-90919
Hebreo C7058-90920
Holands C7058-90914
Hngaro C7058-90921
Ingls C7058-90915
Italiano C7058-90922
Noruego C7058-90924
Polaco C7058-90926
Portugus de Brasil
C7058-90925
Ruso C7058-90927
Sueco C7058-90931
Tailands C7058-90933
Turco C7058-90934
Impresoras HP LaserJet
de la serie 2200 Gua de
instalacin rpida
C7058-00901 (versin
en ingls)
C7058-00006
SP
Tareas de impresin
Descripcin general
En este captulo se describen las opciones de impresin y se
presentan tareas de impresin habituales:
SP
Tareas de impresin
SP
Bandeja 1
(desplegable)
Bandeja 2
Bandeja 3 opcional
(bandeja de 250 o
500 hojas)
SP
A4
A5
B5 (ISO y JIS)
Letter
Legal
Executive
A4
Letter
SP
SP
Nota
No aada ms material de impresin
a la bandeja 1 mientras la impresora
imprima. Puede producirse un atasco
de papel. No cierre la puerta frontal
cuando la impresora imprima.
Si desea informacin sobre material
preimpreso, consulte la seccin
Impresin en membretes o formularios
preimpresos.
Para obtener informacin acerca
de sobres o etiquetas, consulte la
seccin Impresin en sobres o
Impresin en etiquetas.
SP
SP
Coloque la bandeja en la
impresora.
Nota
Siempre que extraiga de la impresora
una bandeja de 250 hojas, presione
hacia abajo la plancha metlica de
elevacin del papel antes de insertar
de nuevo la bandeja. Cuando se
coloca la bandeja en la impresora,
la plancha metlica de elevacin de
papel se libera y eleva el papel.
SP
Nota
La bandeja 3 opcional de 500 hojas da
soporte solamente a papel de tamao
A4 y Letter.
1
Coloque la bandeja en la
impresora.
SP
Bandeja de
salida superior
Bandeja de
salida posterior
Nota
SP
Tareas de impresin
1
Nota
Las velocidades de impresin pueden
reducirse automticamente al imprimir
en materiales de impresin de
tamaos especiales.
Impresin en sobres
PRECAUCIN
Antes de cargar sobres en la bandeja 1,
asegrese de que no presentan
desperfectos y que no estn pegados
entre ellos. En ningn caso debe utilizar
sobres con cierres, ventanas, fibra
textil, etiquetas autoadhesivas u otros
materiales sintticos. Si desea obtener
ms informacin, consulte la seccin
Especificaciones de los materiales
de impresin.
1
Nota
La utilizacin de la bandeja de salida
posterior reduce las dobleces de
los sobres.
3
SP
Nota
Si el sobre tiene una solapa en el
borde corto, ste debe entrar primero
en la impresora.
Es posible que se produzcan atascos
de papel si utiliza materiales de
impresin con una longitud inferior a
178 mm (7 pulgadas). Esto puede
producirse porque las condiciones
ambientales han deteriorado el papel.
Para un rendimiento ptimo, asegrese
de almacenar y manipular el papel
correctamente (consulte la seccin
Condiciones ambientales para la
impresin y el almacenamiento del
papel). Asimismo, puede ser de ayuda
la utilizacin de materiales de impresin
de otro fabricante.
SP
Impresin en etiquetas
Nota
Orientacin de
las etiquetas
(Vertical y cara arriba)
!
SP
Impresin en transparencias
Utilice nicamente transparencias recomendadas para su uso en
impresoras HP LaserJet como, por ejemplo, las transparencias HP.
Si desea obtener informacin sobre pedidos, consulte la seccin Film
para transparencias de HP LaserJet. Para tener informacin ms
detallada sobre las transparencias, consulte la seccin
Transparencias.
!
SP
SP
Bandeja 1
Nota
SP
4. Estilo libro
(borde largo en sentido vertical)
2. Estilo libr
(borde corto en
sentido horizontal)
3. Estilo
calendario
(borde corto en
sentido vertical)
1. Estilo calendario
(borde largo en
sentido horizontal
2. Estilo libro
(borde corto en
sentido horizontal)
3. Estilo calendario
(borde corto en
sentido vertical)
4. Estilo libro
(borde largo en
sentido vertical)
SP
Nota
SP
!
!
!
!
!
SP
Creacin y utilizacin de
configuraciones fijas
Utilizacin de EconoMode o
impresin de borrador
Eleccin de la configuracin
de la calidad de impresin
!
!
Restauracin de la
configuracin
predeterminada del
controlador de la impresora
Impresin de la primera
pgina en un papel diferente
Impresin en ambas caras
del papel (dplex)
Opciones de resolucin:
(para maximizar la calidad y
la velocidad de impresin)
SP
Acceso al controlador
Sistema operativo
Windows 3.x
Macintosh
LaserWriter 8.3
Macintosh
LaserWriter 8.4 y superior
SP
SP
SP
SP
Nota
SP
SP
Caractersticas de Configuracin de
dispositivos HP LaserJet y Utilidad de
HP LaserJet
Configuracin de dispositivos de HP LaserJet y Utilidad de
HP LaserJet proporcionan acceso a una gran variedad de
caractersticas.
Nota
Informe de configuracin
Se imprime una lista de la configuracin actual de la impresora,
los recursos disponibles y las opciones instaladas.
Pgina de demostracin
Imprima esta pgina para comprobar rpidamente que la impresora
est configurada y que imprime correctamente.
SP
Idioma
Haga clic en la flecha hacia abajo y, a continuacin, seleccione el
idioma (por ejemplo; ingls, francs, alemn) que desea que se
utilice en informes generados por el dispositivo como, por ejemplo,
el informe de configuracin y la pgina de demostracin.
Bloqueo de bandeja
El bloqueo de bandeja es una caracterstica que permite bloquear
una bandeja de modo que la impresora solo tomar papel de dicha
bandeja cuando se solicite explcitamente, o bien si se ha solicitado
una anulacin de bandeja y todas las bandejas no bloqueadas estn
vacas. Esto es de utilidad a la hora de colocar en una bandeja papel
especial como, por ejemplo, membretes. Por ejemplo, si se utiliza la
Primera bandeja disponible como el origen del papel y se bloquea
la bandeja 1, la impresora slo tomar papel de las bandejas
restantes, ya sea la bandeja 2 o la bandeja 3 opcional en caso
de estar instalada. Todava es posible imprimir desde la bandeja
bloqueada, pero debe especificarse el origen. Consulte la seccin
Seleccin de un origen del papel.
Nota
Windows
1. Ejecute Configuracin de dispositivos de HP LaserJet o
HP Web JetAdmin.
2. En la ficha Configurar bandeja, seleccione la bandeja que
desea bloquear.
Macintosh
En equipos Macintosh, esta configuracin est disponible en la
utilidad de HP LaserJet. (Consulte la seccin Acceso a Configuracin
de dispositivos de HP LaserJet o a Utilidad de HP LaserJet).
SP
Nota
SP
Consejos y
mantenimiento
de la impresora
Descripcin general
En este captulo se proporcionan sugerencias para una impresin
de calidad y econmica. Tambin se listan tareas de mantenimiento
especiales para el cartucho de tner y la impresora.
SP
Limpieza de la impresora
SP
ADVERTENCIA
Procure manipular lo menos posible
el interior de la impresora. El rea del
fusor adyacente puede estar caliente.
3
PRECAUCIN
Para evitar que el cartucho se dae, no
debe exponerlo a la luz durante mucho
tiempo (tan slo unos minutos).
3
PRECAUCIN
Si se mancha la ropa o las manos con el
tner, lmpielas con un pao seco y lave
la ropa con agua fra. (El agua caliente
fija el tner en el tejido.)
Contina en la pgina siguiente.
SP
SP
Limpieza de la impresora
Para mantener la calidad de impresin, siga el procedimiento de
limpieza que se describe en las pginas siguientes cada vez que
cambie el cartucho de tner o se produzcan problemas de calidad
de impresin. En la medida de lo posible, mantenga la impresora
alejada del polvo y la suciedad.
!
SP
Nota
Nota
SP
SP
PRECAUCIN
Para evitar que el cartucho se dae, no
debe exponerlo a la luz durante mucho
tiempo (tan slo unos minutos).
3
SP
Resolucin de
problemas
Descripcin general
Este captulo le ayuda a solucionar problemas de la impresora en
relacin con las siguientes reas:
SP
SP
SP
Posible causa
Solucin
En muchas aplicaciones de
software, la seleccin de bandeja
de papel se encuentra en el men
Configurar impresin dentro de la
misma aplicacin.
Retire los materiales de impresin
de las dems bandejas para que
la impresora seleccione la
bandeja deseada.
En Macintosh, utilice la Utilidad
de HP LaserJet para cambiar la
prioridad de la bandeja.
La impresora no toma
papel de la bandeja 2
o la bandeja
3 opcional.
El tamao configurado no
coincide con el tamao del
material de impresin
cargado en la bandeja.
SP
Posible causa
Solucin
La impresin es
demasiado lenta.
Reduzca la complejidad de la
pgina o intente ajustar la
configuracin de la calidad de
imagen. Si este problema se
No es posible superar la
velocidad mxima de 19 pginas produce a menudo, aada
memoria a la impresora.
por minuto (para papel de
tamao Letter o 18 ppm con
papel de tamao A4), aunque
se aada ms memoria.
Las velocidades de
impresin pueden reducirse
automticamente si se imprimen
materiales de impresin de
tamao especial.
En el controlador de la
impresora, la opcin Optimizar
por: est establecida en
cartulina, papel grueso,
rugoso o Bond.
En el controlador de la impresora
establezca Optimizar para: papel
normal. Consulte la seccin
Optimizacin para tipos de
materiales de impresin.
Elija Inicio, Configuracin,
Impresoras, haga clic con el botn
derecho del ratn en el icono y
seleccione Establecer como
predeterminada (Windows NT)
o Propiedades (Windows 9x).
Seleccione la ficha Papel y
establezca Optimizar para:
papel normal.
Nota: si establece Optimizar para:
papel normal, el trabajo se imprimir
ms deprisa. Sin embargo, para
obtener los mejores resultados
utilizando materiales de impresin
gruesos, deje Optimizar para:
establecido en papel grueso aunque
la impresin pueda ser ms lenta.
El trabajo de
impresin imprime
en ambas caras
del papel.
SP
La opcin de impresin a
doble cara puede estar
seleccionada en el controlador
de la impresora.
Posible causa
Las pginas se
Es posible que el cartucho
imprimen, pero estn de tner conserve todava
totalmente en blanco. el precinto.
Solucin
Extraiga el cartucho de tner y retire
el precinto. Vuelva a instalar el
cartucho de tner. Compruebe la
impresora pulsando CONTINUAR
para imprimir una pgina de prueba.
Compruebe el archivo para
asegurarse de que no contiene
pginas en blanco.
Desconecte el cable de la impresora
y vuelva a conectarlo. Intente
imprimir un trabajo que sepa que
se imprime correctamente. Si es
posible, conecte el cable y la
impresora a otro equipo e intente
imprimir un trabajo que sepa que se
imprime correctamente. Finalmente,
intntelo con un cable nuevo.
Se ha seleccionado un
controlador incorrecto en
el software.
Compruebe el men de
seleccin de impresora del software
para asegurarse de que se ha
seleccionado HP LaserJet 2200.
La aplicacin de software no
funciona correctamente.
SP
Posible causa
Solucin
La impresora no
responde al
seleccionar imprimir
en el software.
SP
Posible causa
Solucin
El software de la impresora no
est configurado para el puerto
de la impresora.
La impresora no recibe
alimentacin.
SP
Posible causa
Solucin
La impresora no funciona
La impresora no
correctamente.
responde al
seleccionar imprimir
en el software
(continuacin).
SP
Pgina de prueba
Para imprimir la pgina de prueba, pulse el botn CONTINUAR
cuando la impresora est preparada (la luz de Preparada debe
estar encendida).
Pgina de autocomprobacin/configuracin
En la pgina de autocomprobacin/configuracin se listan muchos
de los valores y propiedades actuales de la impresora. Para imprimir
la pgina de autocomprobacin/configuracin, pulse y suelte los
botones CONTINUAR y CANCELAR TRABAJO al mismo tiempo cuando
la impresora est preparada (luz de Preparada encendida). Si tiene
instalada una tarjeta de servidor de impresin EIO, se imprimir una
segunda pgina, la pgina de JetDirect, en la que se listar toda la
informacin referente a HP JetDirect.
Nota
Proceso de limpieza
La impresora posee un proceso de limpieza del mecanismo que
limpia las reas internas, incluida el rea de la ruta del papel. El
proceso de limpieza del mecanismo genera una pgina en blanco
que debe tirarse. Consulte la seccin Utilizacin del proceso de
limpieza de la impresora.
SP
Lista de fuentes
Para imprimir una lista de fuentes, utilice la Configuracin de
dispositivos de HP LaserJet (Windows) o la Utilidad HP LaserJet
(Macintosh).
Nota
SP
reas de salida.
PRECAUCIN
Los atascos de papel en esta rea
pueden ocasionar residuos de tner en
la pgina. Si se mancha las manos o la
ropa de tner, lvelas con agua fra.
(El agua caliente fijar el tner en
el tejido.)
2
PRECAUCIN
Para evitar que el cartucho se dae,
no debe exponerlo a la luz durante
mucho tiempo (tan slo unos minutos).
Coloque un papel encima del cartucho
de tner para protegerlo mientras se
encuentra fuera de la impresora.
3
SP
Nota
Si resulta muy difcil extraerlo o si ya
ha entrado en el rea de salida,
elimine el atasco tal como se describe
en la seccin reas de salida.
4
Nota
Si resulta difcil volver a instalar el
cartucho de tner, asegrese de que
ha colocado correctamente la placa
de registro en su sitio.
Si la luz de Atencin no se apaga,
todava hay papel atascado dentro de
la impresora. Compruebe las reas de
alimentacin de papel, la salida posterior
y la unidad de impresin dplex para
localizar atascos de papel.
SP
rea de alimentacin de
papel de la bandeja 2 o la
bandeja 3 opcional
Nota
Si el papel ha entrado en el rea del
cartucho de tner, siga las instrucciones
de la seccin rea del cartucho de
tner. Es ms fcil extraer el papel del
rea del cartucho de tner que del
rea de alimentacin del papel.
1
SP
Nota
Para restablecer la impresora y
continuar imprimiendo, abra
totalmente la cubierta superior y, a
continuacin, cirrela.
Si la luz de Atencin no se apaga,
todava hay papel atascado dentro de
la impresora. Compruebe el rea del
cartucho de tner, la salida posterior
y la unidad de impresin dplex
para localizar atascos de papel.
SP
reas de salida
PRECAUCIN
Los atascos de papel en esta rea
pueden provocar que queden residuos
de tner en la pgina. Si se mancha las
manos o la ropa de tner, lvelas con
agua fra. (El agua caliente fijar el
tner en el tejido.)
1
Nota
Es necesario abrir la cubierta superior
para liberar el engranaje posterior de
salida y facilitar la extraccin del papel.
2
SP
Nota
Si la luz de Atencin no se apaga,
todava hay papel atascado dentro de
la impresora. Compruebe las reas de
alimentacin de papel, el cartucho de
tner y la unidad de impresin dplex
para localizar atascos de papel.
SP
rea de la unidad de
impresin dplex
1
Coloque la bandeja 2 en la
impresora.
Nota
Para restablecer la impresora y
continuar imprimiendo, abra totalmente
la cubierta superior y cirrela.
SP
Nota
Nota
Nota
SP
Impresin clara o
borrada
Puntos de tner
Fondo gris
Manchas de tner
Caracteres mal
formados
Contorno de dispersin
del tner
Caracteres omitidos
Lneas verticales
Tner suelto
Defectos verticales
repetidos
Pgina inclinada
Curvaturas u
ondulaciones
Arrugas o pliegues
Repeticin de imagen
aleatoria (claro)
Repeticin de imagen
aleatoria (oscuro)
SP
Puntos de tner
SP
Caracteres omitidos
Si aparecen reas borradas, generalmente redondas, de forma
aleatoria en la pgina:
!
Lneas verticales
Si aparecen rayas verticales blancas o negras en la pgina:
!
SP
Fondo gris
Si la cantidad de sombreado de tner de fondo resulta inaceptable,
los procedimientos que se describen a continuacin pueden ser de
ayuda para solucionar esta situacin:
!
Manchas de tner
!
Tner suelto
SP
SP
Pgina inclinada
!
Curvaturas u ondulaciones
!
Arrugas o pliegues
!
SP
SP
Posible causa
Solucin
No puede establecerse la
conexin o la transmisin
parece tardar ms tiempo
del habitual en realizarse.
El controlador de infrarrojos
no est instalado en el equipo
o el PDA (Personal Digital
Assistant).
Asegrese de que su
aplicacin utiliza un
controlador de HP LaserJet
2200 y que el puerto de
infrarrojos est seleccionado
en el controlador. Tenga en
cuenta que las pginas
complejas tardan ms
tiempo en imprimirse.
HP no proporciona el
controlador de infrarrojos
para el puerto del equipo.
El controlador de infrarrojos
est disponible a travs de los
fabricantes del hardware o el
sistema operativo. Pngase
en contacto con el servicio
tcnico del software para
obtener un controlador.
SP
Posible causa
No puede establecerse la
conexin o la transmisin
parece tardar ms tiempo en
realizarse que de costumbre
(continuacin).
El equipo y la impresora no
Asegrese de colocar el
estn situados correctamente. dispositivo dentro del mbito
de operacin y de que sus
dedos o algn objeto
(como papel o libros) ni
luz brillante no interfieran
en la conexin (consulte
la seccin Especificaciones de
la impresora).
Asimismo, asegrese de
que los dos puertos FIR
estn limpios (sin grasa ni
suciedad). Consulte la seccin
Limpieza de la impresora.
La impresora imprime
solamente una parte de la
pgina o el documento.
Solucin
La conexin se ha
interrumpido durante
la transmisin.
SP
Posible causa
Solucin
El trabajo de impresin se
La conexin puede haber
ha enviado debidamente, pero sufrido una anomala
la impresora no imprime.
o interrupcin.
Si se ha interrumpido la
conexin antes de que se
iniciara el trabajo de
impresin, es posible que la
impresora no imprima nada
del trabajo. Si la luz de
Preparada (central)
est encendida, pulse
CANCELAR TRABAJO para
borrar la memoria de la
impresora. Coloque el
dispositivo dentro del mbito
de operacin y vuelva a
imprimir el trabajo.
Si la luz de Preparada
(central) est encendida,
pulse CANCELAR TRABAJO
para borrar la memoria de
la impresora. Coloque el
dispositivo dentro del mbito
de operacin y vuelva a
imprimir el trabajo.
SP
Apagado
Encendido
Parpadeante
Inicio
Las luces Continuar (verde), Preparada (verde) y Atencin (roja)
se encienden sucesivamente.
Los botones no tienen efecto alguno hasta que la impresora
est preparada.
Preparada
La luz de Preparada (verde) est encendida y la impresora est lista
para imprimir.
No se precisa ninguna accin.
Si pulsa CONTINUAR, se imprimir una pgina de prueba.
SP
Procesando
La impresora recibe o procesa datos cuando la luz de Preparada
(verde) parpadea.
Si pulsa CANCELAR TRABAJO, se cancelar el trabajo actual.
Es posible que se impriman una o dos pginas ms mientras la
impresora borra el trabajo de impresin. La impresora volver al
estado preparado (luz de Preparada encendida) despus de la
cancelacin del trabajo.
Atencin
La luz de Atencin (roja) parpadea. Existen cuatro causas posibles
que mostrarn la configuracin de la luz de Atencin:
!
Papel agotado
Puerta abierta
Atasco de papel
SP
SP
Error de accesorio
Todas las luces parpadean al mismo tiempo. Se ha producido un
error en el puerto EIO o en las ranuras DIMM que ha hecho que la
impresora detuviera el trabajo de impresin actual. Pulsar CONTINUAR
o CANCELAR TRABAJO no produce ningn efecto.
Pulse y mantenga pulsados CONTINUAR y CANCELAR TRABAJO
de forma simultnea para mostrar una configuracin de luces
secundaria que indicar el cdigo de error correspondiente a la
condicin de error actual. Consulte la seccin Errores de accesorio.
Suelte ambos botones para ver el mensaje de error de accesorio.
SP
Tambin puede utilizar el simulador del panel de control para tratar los
mensajes de la impresora.
Configuracin
de luces
Accin recomendada
Desbordamiento
de memoria
Error temporal en
el mecanismo
SP
SP
Configuracin
de luces
Accin recomendada
Desbordamiento
de pgina
Conexin
defectuosa
Configuracin
de luces
Error de
configuracin
de la memoria
Accin recomendada
!
!
!
!
Error de
personalidad/trabajo
!
!
SP
Configuracin
de luces
Accin recomendada
SP
Error de NVRAM
Configuracin
de luces
Error de E/S
Accin recomendada
SP
Errores de accesorio
Tipo de error
SP
Configuracin
de luces
Accin recomendada
Error de la ranura 1
de DIMM
Error de la ranura 2
de DIMM
SP
Posible causa
Solucin
Asegrese de que hay papel en
la bandeja.
Asegrese de que los cables estn
conectados correctamente, que la
impresora est encendida y que la
luz de Preparada est encendida.
Haga clic en Inicio, Configuracin,
Impresoras. Haga clic con el botn
derecho en el controlador
HP LaserJet 2200 y seleccione
Propiedades. Haga clic en Detalles
y Configuracin de puerto. Elimine la
marca de comprobacin en el cuadro
Comprobar el estado del puerto
antes de imprimir. Haga clic en
Aceptar. Haga clic en Configuracin
de la cola de impresin.
Seleccione Imprimir directamente a
la impresora. Haga clic en Aceptar.
Intente imprimir de nuevo.
Mensaje de error:
Error de proteccin
general
Excepcin OE
Spool32
Operacin no vlida
SP
Posible causa
Mensaje de error:
Error de proteccin
general
Excepcin OE
Spool32
Operacin no vlida
(Continuacin)
Solucin
Elimine todos los archivos
temporales del subdirectorio
temporal. Puede determinar el
nombre del directorio editando el
archivo AUTOEXEC.BAT y buscando
Set Temp =. El nombre que se
encuentra a continuacin de esta
sentencia es el directorio
temporal. Por lo general, de forma
predeterminada es C:\temp,
pero puede volverse a definir.
Consulte la documentacin de
Microsoft Windows 3.x, 9x, 2000,
NT 4.0 o Millennium que se entrega
con su equipo para obtener ms
informacin sobre los mensajes de
error de Windows.
SP
Problemas en Macintosh
Sntoma
Posible causa
Solucin
Problemas en el Selector
El icono del controlador de El software no se ha
la impresora no aparece en instalado correctamente.
el Selector.
El nombre de la impresora
no aparece en el cuadro
Select a PostScript
Printer (Seleccionar una
impresora PostScript)
del Selector.
SP
Posible causa
Solucin
Verifique que el controlador PS
est instalado.
El nombre de la impresora
no aparece en el cuadro
Select a PostScript
Printer (Seleccionar una
impresora PostScript)
del Selector.
(continuacin)
Errores de impresin
No se ha enviado un
trabajo de impresin a la
impresora deseada.
SP
Posible causa
Solucin
No se puede utilizar el
equipo mientras la
impresora imprime.
No se ha seleccionado
Impresin subordinada.
LaserWriter 8.3
Active Impresin subordinada en el
Selector. Los mensajes de estado
se redirigirn a PrintMonitor, que
permitirn continuar trabajando
mientras el equipo procesa datos
para que se enven a la impresora.
LaserWriter 8.4 y superior
Active Impresin subordinada
seleccionando Archivo, Imprimir
escritorio e Impresin subordinada.
Un archivo EPS (PostScript Este problema se produce Intente descargar en la impresora las
con algunas aplicaciones fuentes que contiene el archivo EPS
encapsulado) no se
antes de imprimir.
de software.
imprime con las
fuentes correctas.
Enve el archivo en formato ASCII en
lugar de la codificacin binaria.
Seleccione Opciones en el cuadro
de dilogo Ajustar pgina para
deseleccionar las fuentes sustituidas.
El documento no se
imprime con fuentes New
York, Geneva o Monaco.
Problemas de USB
No se puede imprimir
desde una tarjeta USB de
otros fabricantes.
SP
Posible causa
Un componente de
La impresora USB
HP LaserJet no aparece en software o hardware
causa este problema.
el Selector de Macintosh
tras seleccionar el
controlador.
Solucin
Resolucin de problemas
de software
! Compruebe que su Macintosh
da soporte a USB.
! Verifique si su Macintosh dispone
de Mac OS 8.1 o posterior.
! Asegrese de que su Macintosh
tiene el software USB adecuado
de Apple.
Nota: los sistemas Macintosh de
sobremesa iMac y Blue G3 poseen
todos los requisitos para conectarse
a un dispositivo USB.
Resolucin de problemas
de hardware
! Compruebe que la impresora
est encendida.
! Verifique que el cable USB est
conectado correctamente.
! Compruebe que utiliza el
cable USB de alta velocidad
correspondiente.
! Asegrese de que no hay
demasiados dispositivos USB
que tomen alimentacin de la
cadena. Desconecte todos los
dispositivos de la cadena y
conecte el cable directamente al
puerto USB en el equipo host.
! Compruebe si hay ms de dos
concentradores USB sin
alimentacin en una fila de la
cadena. Desconecte todos los
dispositivos de la cadena y
conecte el cable directamente al
puerto USB en el equipo host.
Nota: el teclado iMac es un
concentrador USB sin alimentacin.
SP
SP
SP
Errores de PS
Sntoma
Posible causa
Solucin
El trabajo se imprime en
Courier (el tipo de letra
predeterminado de la
impresora) en lugar del tipo
de letra solicitado.
No se ha descargado el tipo
de letra solicitado. Es posible
que se haya realizado
una conmutacin de
personalidades para
imprimir un trabajo PCL
antes de recibir el trabajo
de impresin PS.
El trabajo de impresin es
demasiado complejo.
SP
Errores de PS (continuacin)
Sntoma
Posible causa
Solucin
Error de lmite
El trabajo de impresin es
demasiado complejo.
Error MV
Error de fuente
Seleccione fuentes
descargables ilimitadas del
controlador de la impresora.
Error de fuente
Seleccione fuentes
descargables ilimitadas del
controlador de la impresora.
Errores especficos
SP
Servicio tcnico y de
atencin al cliente
Disponibilidad
HP proporciona una gran variedad de opciones de servicio tcnico
y de atencin al cliente en todo el mundo. La disponibilidad de estos
programas variar en funcin de la localidad.
HP Express Exchange
1. El cliente se pone en contacto con el Centro de atencin al
cliente HP local listado en la documentacin del producto.
Un tcnico analiza la situacin y determina si la impresora ha
fallado realmente. En caso de ser as, el tcnico dirige al cliente
al centro de servicio tcnico HP.
2. Un representante del centro de servicio tcnico solicita
informacin sobre el producto y el cliente. En algunos pases,
es posible que tambin se le solicite el comprobante de compra.
3. HP enva una unidad de recambio nueva que llegar al da
siguiente. (La distancias geogrficas pueden hacer que no sea
posible la recepcin al da siguiente.)
4. El cliente enva la impresora defectuosa a Hewlett-Packard,
que se hace cargo de los gastos.
SP
SP
Fecha:
Persona de contacto:
Telfono: (
Contacto alternativo:
Telfono: (
QU CONTIENE EL ENVO?
Nombre del modelo:
Nmero de modelo:
Nmero de serie:
Si devuelve un equipo, adjunte impresiones que muestren la naturaleza del problema que presenta el equipo.
NO enve accesorios que no sean necesarios para llevar a cabo la reparacin (manuales, artculos de limpieza, etc.).
QU ACCIONES DEBEN LLEVARSE A CABO? (Si es necesario, adjunte una hoja aparte.)
1. Describa las condiciones de la anomala. (En qu consisti la anomala? Qu haca cuando se
produjo la anomala? Qu software utilizaba? Se repite la anomala?)
2. Si es una anomala intermitente, cunto tiempo transcurre entre las anomalas?
3. Est la unidad conectada a uno de los dispositivos siguientes? (Indique el fabricante y el nmero
de modelo.)
Ordenador personal:
Mdem:
Red:
4. Comentarios adicionales:
CMO ABONAR LAS REPARACIONES?
# Garanta vigente
SP
Telfono: ________________
Instrucciones especiales en la
expedicin de la factura:
Contratos de mantenimiento HP
HP dispone de varios tipos de contratos de mantenimiento para
satisfacer una gran variedad de necesidades de asistencia.
Dichos contratos no forman parte de la garanta estndar.
Los servicios de asistencia varan segn la zona. Consulte con el
proveedor HP local para averiguar los servicios de los que dispone.
SP
DURACIN DE LA GARANTA
SP
SP
SP
Alemania
Austria
Hewlett-Packard GmbH
Herrenberger Strae 130
71034 Bblingen
Telfono: (49) (180) 532-6222
(49) (180) 525-8143
Fax: (49) (180) 531-6122
Hewlett-Packard GmbH
Lieblgasse 1
A-1222 Viena
Telfono: (43) (1) 25000-555
Fax: (43) (1) 25000-500
Amrica latina
Oficinas centrales
5200 Blue Lagoon Drive Suite 950
Miami, FL 33126, EE.UU.
Telfono: (1) (305) 267-4220
Argentina
Hewlett-Packard Argentina S.A.
Montaeses 2140/50/60
1428 Buenos Aires
Telfono: (54 11) 4787-7100
Fax: (54 11) 4787-7213
Blgica
Hewlett-Packard Belgium S.A. NV
Boulevard de la Woluwe-Woluwedal
100-102
B-1200 Bruselas
Telfono: (32) (2) 778-31
Fax: (32) (2) 763-06-13
Brasil
Hewlett-Packard Brasil SA
R. Aruana 125
Tambore - Barueri - SP
06460-010
Telfono: (0xx11) 829-6612
Fax: (0xx11) 829-0018
Australia
Hewlett-Packard Australia Ltd.
31-41 Joseph Street
Blackburn, VIC 3130
Telfono: (61) (3) 272-2895
Fax: (61) (3) 898-7831
Centro de reparaciones de hardware:
Telfono: (61) (3) 272-8000
Soporte ampliado para garanta:
Telfono: (61) (3) 272-2577
Centro de atencin al cliente:
Telfono: (61) (3) 272-8000
Bulgaria
Hewlett-Packard Bulgaria EOD
Vaptzarov Blvd.,
1407 Sofa
Telfono: (35) (9) 296-019 40
Fax: (35) (9) 296-019 88
SP
Canad
Eslovaquia
Espaa
Hewlett-Packard Espaola, S.A.
Carretera de la Corua km 16.500
E-28230 Las Rozas, Madrid
Telfono: (34) 91-6311600
Fax: (34) 91-6311830
Chile
Hewlett-Packard de Chile
Avenida Andres Bello 2777 of. 1
Los Condes
Santiago, Chile
Colombia
Hewlett-Packard Colombia
Calle 100 No. 8A -55
Torre C Oficina 309
Bogot, Colombia
Croacia
Hewlett-Packard Trading S.A.
Cibona Business Tower
TRG Drazena Petrovica 3/13
10000 Zagreb
Telfono: (385) (1) 488-1000
Fax: (385) (1) 488801010
Dinamarca
Hewlett-Packard A/S
Kongevejen 25
DK-3460 Birkerd
Dinamarca
Telfono: (45)3929 4099
Fax: (45) 4281-5810
Finlandia
Hewlett-Packard Oy
Piispankalliontie 17
FIN-02200 Espoo
Telfono: (358) (9) 887-21
Fax: (358) (9) 887-2477
Francia
Hewlett-Packard France
42 Quai du Point du Jour
F-92659 Boulogne Cedex
Telfono: (33) (146) 10-1700
Fax: (33) (146) 10-1705
Grecia
Hewlett-Packard Hellas
62, Kifissias Avenue
Polis Center
Maroussi
151 24 Atenas
Telfono: (30) (1) 619-6411
Fax: (30) (1) 619-6512
Holanda
Hewlett-Packard Nederland BV
Startbaan 16
NL-1187 XR Amstelveen
Telfono: (31) (020) 547-6666
Fax: (31) (020) 547-7755
Hungra
Hewlett-Packard Magyarorszg Kft.
Info Park
Neumann Janos u.1
H-1111 Budapest
Telfono: (36) (1) 382-6666
Fax: (36) (1) 382-6667
Centro de reparaciones de hardware:
Telfono: (36) (1) 343-0312
Centro de atencin al cliente:
Telfono: (36) (1) 343-0310
Marruecos
Sucursal de frica Central
y Noroeste de frica
Hewlett-Packard Morocco, Sarl.
Morocco Sales
17 Boulevard Moulay Youssef
Casablanca, Marruecos
Telfono: (212) (2) 22 13 40
Fax: (212) (2) 22 08 94
Mxico
India
Hewlett-Packard India Ltd.
Paharpur Business Centre
21 Nehru Place
Nueva Delhi 110 019
Telfono: (91) (11) 647-2311
Fax: (91) (11) 646-1117
Centro de reparaciones de hardware y
Soporte ampliado para garanta :
Telfono: (91) (11) 642-5073
(91) (11) 682-6042
Israel
Hewlett-Packard Israel
11Hashlosha St.
Tel-Aviv 67060
Telfono: 972 3 5380300
Fax: 972 3 5380351
Italia
Hewlett-Packard Italiana SpA
Via Giuseppe di Vittorio,
l -20063 Cernusco Sul Naviglio (Miln)
Telfono: (39) (2) 921-21
Fax: (39) (2) 921-22770
Kazajstn
Hewlett-Packard
International Trade BV
Branch Office Kazakhstan
135 Ablay Khan Ave
480091 Almaty
Telfono: (7) (3272) 980-824
Fax: (7) (33272) 980-825
Nueva Zelanda
Hewlett-Packard (NZ) Limited
Ports of Auckland Building
Princes Wharf, Quay Street
P.O. Box 3860
Auckland
Telfono: (64) (9) 356-6640
Fax: (64) (9) 356-6620
Centro de reparaciones de hardware y
Soporte ampliado para garanta :
Telfono: (64) (9) 0800-733547
Centro de atencin al cliente:
Telfono: (64) (9) 0800-651651
Noruega
Hewlett-Packard Norge A/S
Postboks 60 Skyen
Drammensveien 169
N-0212 Oslo
Telfono: (47) 2273-5600
Fax: (47) 2273-5610
Oriente medio/frica
ISB HP Response Center
Hewlett-Packard S.A.
Rue de Veyrot 39
P.O. Box 364
CH-1217 Meyrin - Ginebra
Suiza
Telfono: (41) (22) 780-4111
SP
Polonia
Sudfrica
Portugal
Hewlett-Packard Portugal
Quinta da Fonte
Edifico Bartolomeu Dias
Porto Salvo
2780-667 Oeiras
Portugal
Telfono: (351) (21) 4 82 85 00
Reino Unido
Hewlett-Packard Sverige AB
Skalholtsgatan 9
S-164 97 Kista
Telfono: (46) (8) 444-2000
Fax: (46) (8) 444-2666
Suiza
Hewlett-Packard Ltd.
Cain Road
Bracknell
Berkshire RG12 1HN
Telfono: (44) (134) 436-9222
Fax: (44) (134) 436-3344
Hewlett-Packard (Schweiz) AG
In der Luberzen 29
CH-8902 Urdorf/Zrich
Telfono: (41) (0848) 88 44 66
Fax: (41) (1) 735-77 0
Soporte para la garanta:
(41) (0848) 80 11 11
Repblica Checa
Turqua
Hewlett-Packard s. r. o.
Vyskocilova 1/1410
CZ-140-21 Praga
Repblica Checa
Telfono: (420) (2) 613-07111
Fax: (420) (2) 61307 613
Hewlett-Packard Company
Bilgisayar Ve lm Sistemleri AS
19 Mayis Caddesi Nova
Baran Plaza Kat: 12
80220 Sisli-Estambul
Telfono: (90) (212) 224-5925
Fax: (90) (212) 224-5939
Rumana
Hewlett-packard Romania SRL
Boulevard Carol I 34-36
NBC Modern, 10th floor
Bucarest
Telfono: (40) (1) 205-33-00
Fax: (40) (1) 250-60 95
SP
Suecia
Ucrania
Hewlett-Packard Trading S. A.
14, Bekhterevskiy Pereulok, Block E
04053 Kiev
Telfono: (380) 44 490 61 20
Fax: (380) 44 490 61 21
Rusia
Venezuela
AO Hewlett-Packard
Business Complex Building #2
129223, Moskva, Prospekt Mira VVC
Telfono: (7) (95) 797-3500
Fax: (7) (95) 797-3501
SP
Especificaciones
Especificaciones de la impresora
HP LaserJet 2200
HP LaserJet 2200
con Bandeja 3
con Bandeja 3
HP LaserJet 2200 opcional (250 hojas) opcional (500 hojas)
Alto
Ancho
SP
Especificaciones
elctricas
Requisitos de alimentacin
Capacidad mnima
recomendada del circuito
para producto estndar
5,0 amperios
2,5 amperios
Durante la impresin
(18 PPM) = 382 W
En espera = 12 W
Modo de ahorro de
energa = 12 W
Apagado = 0 W
Durante la impresin
(18 PPM) = 393 W
En espera = 14 W
Modo de ahorro de
energa = 14 W
Apagado = 0 W
Especificaciones
ambientales
Durante la impresin
Almacenada/En espera
Temperatura
(impresora y cartucho
de tner)
15 a 32,5 C
(59 a 89 F)
-20 a 40 C
(-4 a 104 F)
Humedad relativa
SP
Emisiones acsticas
(HP LaserJet 2200)
Durante la impresin
(18 PPM)
LpAm = 52 dB(A)
Ahorro de energa
Prcticamente inaudible
Potencia sonora
Durante la impresin
(18 PPM)
Ahorro de energa
Prcticamente inaudible
Puede colocar las impresoras cuya potencia sonora sea igual a 6,3 belios o superior en una habitacin o en un
compartimento separado.
Los valores estn sujetos a cambios. Consulte el sitio Web http://www.hp.com/support/lj2200 para
obtener informacin actualizada.
SP
Reglamentos de la FCC
Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y ha
demostrado cumplir con las condiciones estipuladas para un
dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con el apartado 15 de la
normativa de la FCC. Estas condiciones han sido diseadas para
proporcionar una proteccin razonable frente a las interferencias
cuando el equipo se utiliza en una instalacin residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia.
Si este equipo no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones
puede provocar interferencias en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no se garantiza que no se produzcan interferencias en
una instalacin determinada. La presencia de interferencias puede
determinarse encendiendo y apagando el equipo. Si este equipo
causa interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio o
televisin, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia
adoptando una o varias de las medidas siguientes:
Nota
SP
Produccin de ozono
Este producto no genera gas ozono apreciable (O3).
Consumo de energa
El gasto de energa disminuye notablemente cuando la impresora
se encuentra en modo de ahorro de energa, con lo que se
ahorran recursos naturales y dinero sin que se vea afectado el alto
rendimiento de este producto. Este producto est calificado para
ENERGY STAR, un programa voluntario establecido para fomentar
el desarrollo de productos de oficina que utilicen la energa de
forma eficiente.
Consumo de tner
La opcin EconoMode utiliza menos tner, lo que puede alargar la
vida del cartucho de tner con un impacto mnimo en la calidad
de impresin.
SP
Plsticos
Los componentes de plstico de ms de 25 gramos estn marcados
de acuerdo con estndares internacionales que mejoran la
capacidad de identificar plsticos para fines de reciclaje al final
de la vida til del producto.
SP
Papel
Pueden utilizarse papeles reciclados con este producto, siempre
que cumplan las directrices que se describen en la publicacin
HP LaserJet Printer Family Print Media Guide. Consulte la seccin
Documentacin complementaria para obtener informacin sobre
pedidos. Este producto admite el uso de papel reciclado, de
acuerdo con el estndar DIN 19309.
SP
Informacin reglamentaria
Declaracin de conformidad
de acuerdo con ISO/IEC Gua 22 y EN 45014
Nombre del fabricante:
Hewlett-Packard Company
Nmero de modelo:
TODAS
Informacin adicional:
Este producto cumple con los requisitos de la directiva EMC 89/336/EEC y la directiva 73/23/EEC sobre
bajo voltaje, y lleva la marca de la CE correspondiente.
1)
2)
3)
El producto funciona como un dispositivo de Clase A si se conecta a cables de red de rea local
(LAN) mediante accesorios de servidor de impresin.
Contacto en
Europa:
La oficina de ventas o servicio tcnico local de Hewlett-Packard o HewlettPackard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger
Strae 110-140, D-71034 Bblingen (FAX: +49-7031-14-3143)
Contacto en
Estados Unidos:
SP
Seguridad de LED
El puerto de infrarrojos del panel frontal de esta impresora est
clasificado como dispositivo LED (diodo emisor de luz) de Clase 1 de
acuerdo con el estndar internacional IEC 60825-1 (EN 60825-1).
Este dispositivo no est considerado como peligroso, pero se
recomienda tomar las siguientes precauciones.
SP
SP
Especificaciones
de los materiales
de impresin
Descripcin general
Esta impresora acepta una gran variedad de materiales de impresin
como, por ejemplo, hojas de papel cortadas (incluido papel de fibra
100% reciclada), sobres, etiquetas, transparencias y papel de
tamao especial. Propiedades tales como el peso, la composicin,
el grano y la humedad son factores importantes que afectan al
rendimiento de la impresora y la calidad de la salida. El papel que
no cumpla las directrices descritas en este manual puede causar
los siguientes problemas:
SP
Nota
SP
Bandeja 1
Dimensionesa
Tamao mnimo
(especial)
76 x 127 mm
(3 x 5 pulg.)
Tamao mximo
(especial)
216 x 356 mm
(8,5 x 14 pulg.)
Transparencia
Etiquetasc
Sobres
Peso
Capacidadb
60 a 163 g/m2
(16 a 43 libras)
Grosor:
75 estndar
0,10 a 0,14 mm
(0,0039 a 0,0055 pulg.)
hasta 10
a. La impresora da soporte a una amplia gama de tamaos de los materiales de impresin. Compruebe los
tamaos que soporta el software de la impresora. Consulte la seccin Impresin en cartulina o materiales de
impresin de tamaos especiales.
b. La capacidad puede variar en funcin del peso y el grosor del material de impresin, as como de
condiciones ambientales.
c. Finura: 100 a 250 (Sheffield).
Nota
SP
Bandeja 2 o
bandeja 3
(bandeja de
250 hojas)
Dimensionesa
Letter
216 x 279 mm
(8,5 x 11 pulg.)
A4
210 x 297 mm
(8,3 x 11,7 pulg.)
Executive
191 x 267 mm
(7,3 x 10,5 pulg.)
Legal
216 x 356 mm
(8,5 x 14 pulg.)
B5 (ISO)
176 x 250 mm
(6,9 x 9,9 pulg.)
B5 (JIS)
182 x 257 mm
(7,2 x 10 pulg.)
A5
148 x 210 mm
(5,8 x 8,3 pulg.)
8,5 x 13 pulg.
216 x 330 mm
(8,5 x 13 pulg.)
Peso
Capacidadb
60 a 105 g/m2
(16 a 28 libras)
a. La impresora da soporte a una amplia gama de tamaos de los materiales de impresin. Consulte
la seccin Impresin en cartulina o materiales de impresin de tamaos especiales.
b. La capacidad puede variar en funcin del peso y el grosor del material de impresin, as como
de condiciones ambientales.
Bandeja 3
(500 hojas)
Dimensionesa
Letter
216 x 279 mm
(8,5 x 11 pulg.)
A4
210 x 297 mm
(8,3 x 11,7 pulg.)
Peso
Capacidadb
60 a 105 g/m2
(16 a 28 libras)
a. La impresora da soporte a una amplia gama de tamaos de los materiales de impresin. Consulte
la seccin Impresin en cartulina o materiales de impresin de tamaos especiales.
b. La capacidad puede variar en funcin del peso y el grosor del material de impresin, as como
de condiciones ambientales.
SP
Unidad de impresin
dplex automtica
Dimensionesa
Letter
216 x 279 mm
(8,5 x 11 pulg.)
A4
210 x 297 mm
(8,3 x 11,7 pulg.)
Legal
216 x 356 mm
(8,5 x 14 pulg.)
8,5 x 13 pulg.
216 x 330 mm
(8,5 x 13 pulg.)
Peso
60 a 105 g/m2
(Papel Bond de 16 a 28 libras)
a. La impresora da soporte a una amplia gama de tamaos de los materiales de impresin. Consulte
la seccin Impresin en cartulina o materiales de impresin de tamaos especiales.
SP
Naturaleza del
problema con el papel
Solucin
Demasiado hmedo,
rugoso, pesado, liso o
demasiados relieves;
papel defectuoso
Caracteres omitidos,
atascos, curvaturas
Almacenamiento
inadecuado
D la vuelta al papel
Demasiado hmedo,
direccin incorrecta del
grano o constitucin de
grano corto
Abra la bandeja de
salida posterior
Utilice papel de grano largo
D la vuelta al papel
Excesiva curvatura
al cargar el papel
Problemas de alimentacin
Bordes degradados
D la vuelta al papel
SP
Nota
Especificaciones
Acidez
pH de 5,5 a 8,0
Espesor
Curvatura en resma
Compatibilidad de fusin
Grano
Grano largo
Humedad
Finura
SP
SP
SP
Sobres
La fabricacin del sobre es esencial. Las lneas de los pliegues
pueden variar considerablemente, no slo entre fabricantes, sino
tambin en una caja del mismo fabricante. La impresin correcta
de los sobres depende de la calidad de los mismos. Al seleccionar
sobres, tenga en cuenta los componentes siguientes:
!
Peso: el peso del papel de sobre no debe superar los 105 g/m2
(24 libras) o, de lo contrario, pueden producirse atascos.
Bandeja 1
Nota
Mnimo
Mximo
76 x 127 mm
(3 x 5 pulg.)
216 x 356 mm
(8,5 x 14 pulg.)
SP
Correcto
Incorrecto
SP
Nota
Tipo de direccin
Margen superior
Margen izquierdo
15 mm (0,6 pulg.)
15 mm (0,6 pulg.)
51 mm (2 pulg.)
89 mm (3,5 pulg.)
SP
Etiquetas
PRECAUCIN Para evitar daos en la impresora, utilice slo etiquetas recomendadas
para impresoras lser
A fin de evitar graves atascos, utilice siempre la bandeja 1 y la bandeja
de salida posterior para imprimir etiquetas.
Nunca imprima ms de una vez en la misma hoja de etiquetas ni
imprima en hojas que slo tengan parte de las etiquetas.
SP
Transparencias
Las transparencias utilizadas en la impresora deben poder soportar
los 200 C (392 F), que es la temperatura de fusin de la impresora.
PRECAUCIN Para evitar daos en la impresora, utilice solamente transparencias
recomendadas para su uso en impresoras HP LaserJet como, por
ejemplo, transparencias HP. (Si desea obtener informacin sobre
pedidos, consulte la seccin Film para transparencias
de HP LaserJet.)
SP
Memoria de la
impresora y
ampliaciones
de memoria
Descripcin general
SP
Memoria de la impresora
Instalacin de memoria
Memoria de la impresora
La impresora posee dos ranuras DIMM que permiten instalar
lo siguiente:
!
SP
Instalacin de memoria
1
PRECAUCIN
La electricidad esttica puede daar
los mdulos DIMM. Cuando manipule
mdulos DIMM, pngase una pulsera
antiesttica o toque a menudo la
superficie del paquete antiesttico de
los mdulos DIMM y, a continuacin,
toque una superficie metlica de
la impresora.
Si todava no lo ha hecho, imprima
una pgina de autocomprobacin/
configuracin para averiguar la cantidad
de memoria que hay instalada en la
impresora antes de aadir ms
memoria. Consulte la seccin Pgina
de autocomprobacin/configuracin.
Nota
Si la pgina de autocomprobacin/
configuracin no se imprime en su
idioma, consulte la seccin Impresin
de pginas especiales.
1
SP
Nota
Para obtener los mejores resultados,
utilice las ranuras DIMM en el
orden 1-2.
8
SP
10
SP
SP
SP
Nota
Imprima una pgina de
autocomprobacin/ configuracin para
verificar que la tarjeta EIO HP JetDirect
aparece como opcin de instalacin.
Consulte la seccin Pgina de
autocomprobacin/configuracin.
Si esta pgina no se imprime en su
idioma, consulte la seccin Impresin
de pginas especiales.
Al imprimir una pgina de
autocomprobacin/configuracin,
se imprimir tambin una pgina
de configuracin HP JetDirect,
que contiene informacin de
configuracin y estado de la red.
SP
Comandos
de la impresora
Descripcin general
La mayora de las aplicaciones de software no requieren que el
usuario especifique comandos de la impresora. Consulte la
documentacin del equipo y el software para averiguar cul es el
mtodo para especificar comandos de la impresora, si es necesario.
PCL
Los comandos de impresora PCL indican a la impresora las tareas
que debe realizar o las fuentes que debe utilizar. En este apndice
se proporciona una consulta rpida para aquellos que ya estn
familiarizados con la estructura de comandos PCL.
Los comandos de impresora PCL 5e son compatibles con las
versiones anteriores de PCL.
Los comandos de impresora PCL 6 optimizan totalmente las
posibilidades de la impresora.
HP-GL/2
La impresora puede imprimir grficos vectoriales utilizando el
lenguaje de grficos HP-GL/2. La impresin con el lenguaje HP-GL/2
requiere que la impresora abandone el lenguaje PCL y entre en
modo HP-GL/2, operacin que puede llevarse a cabo enviando los
cdigos PCL adecuados. Algunas aplicaciones de software pueden
conmutar lenguajes a travs los controladores.
SP
PJL
El lenguaje de trabajo de impresin HP (PJL) proporciona control
sobre PCL y otros lenguajes de impresora. Las cuatro funciones
principales que proporciona PJL son las siguientes:
!
configuracin de la impresora
SP
O mayscula:
Nmero uno:
Nmero cero:
Carcter de escape
(inicia la secuencia
de escape)
SP
Letra mayscula
(termina la secuencia
de escape)
Entrada
Aparece
Lotus 1-2-3
Escriba \027
027
Escriba <27>
<27>
Edit de MS-DOS
Edlin de MS-DOS
^[
SP
SP
Restablecer
?E
n/a
Nmero de copias
?&l #X
1 a 999
?&l #H
?&l #A
1 = Executive
2 = Letter
3 = Legal
4 = A5
5 = A4
6 = B5-JIS
8 = 216 X 330
9 = B5 (ISO)
71 = Postal (sencilla)
72 = Postal (doble)
80 = Monarch
81 = Com 10
90 = DL
91 = International C5
100 = B5
101 = Especial
Orientacin
?&l #O
0 = Vertical
1 = Horizontal
2 = Vertical invertido
3 = Horizontal invertido
Margen superior
?&l #E
# = nmero de lneas
?&l #F
Margen izquierdo
?&a #L
# = nmero de columnas
Margen derecho
?&a #M
SP
?&k#H
?&l #C
Interlineado
?&l #D
Salto de perforacin
?&l #L
0 = desactivar
1 = activar
?&a#R
# = nmero de fila
?*p#Y
?&a#V
?&a#C
# = nmero de columnas
?*p#X
Posicin horizontal
(dcimas de punto)
?&a#H
?&s#C
0 = Activar
1 = Desactivar
?Y
n/a
Funciones de pantalla
desactivadas
?Z
n/a
Sugerencias de programacin
SP
Seleccin de lenguaje
Entrar en modo PCL
?%#A
?%#B
Juegos de smbolos
?(#
Espaciado primario
?(s#P
0 = fijo
1 = proporcional
Paso primario
?(s#H
?&k#S
0 = 10
4 = 12 (Elite)
2 = 16,5 - 16,7 (comprimido)
Seleccin de fuente
SP
Altura primaria
?(s#V
# = puntos
Estilo primario
?(s#S
0 = derecho (slido)
1 = cursiva
4 = condensado
5 = condensado cursiva
?(s#B
Tipo de letraa
?(s#T
SP
SP
ndice
A
acceso al controlador
de la impresora 56
accesorios 31
pedidos 3133
accesorios de gestin
del papel pedidos 32
adquisicin de papel 36
Ahorro de energa 141
ahorro de energa 5
Archivos PPD, vea PPD
aspectos bsicos
de la impresora 130
atasco de papel
rea de la unidad de
impresin dplex 92
rea del cartucho de tner 86
reas 85
reas de alimentacin
del papel 88
reas de salida 90
causas 85
atencin al cliente iii, 125
ayuda
controlador impresora 14
en lnea 14
software 14
ayuda en lnea 14
B
bandeja 1
abrir 39
capacidad 39
carga 39
tamaos y tipos de materiales
de impresin 37, 149
bandeja 2
tamaos de materiales
de impresin 38, 150
bandeja 3 (250 hojas)
tamaos de materiales
de impresin 150
bandeja 3 (500 hojas)
tamaos de materiales
de impresin 150
bandeja opcional
tamaos de materiales
de impresin 150
bloquear la bandeja 64
SP
C
calidad de impresin
recomendaciones para 152
calidad, impresora
cartucho de tner 69
cambiar el nombre
de la impresora 121
cambio leng. impr. 13
cancelacin de un
trabajo de impresin 54
caracteres omitidos 96
caracteres ondulantes 98
caractersticas de
calidad de impresin 3
caractersticas de la impresora 3
caractersticas de lenguaje PCL 4
caractersticas de memoria 4
cartucho de tner 68
garanta 131
pedidos 31
reciclaje 68
cartulina 49
centro de atencin al cliente iii
Centro de atencin al cliente HP iii
cliente, centro de atencin iii
comandos HP-GL/2 169
comandos PJL 170
comandos, impresora 169177
secuencias de escape 172
seleccin de fuentes PCL 173
sintaxis 171172
compra de papel 36
comprobacin de la
instalacin de la memoria 166
configuracin
slo controlador 14
Configuracin de dispositivos
de HP LaserJet
caractersticas 63
cmo acceder 63
configuracin de dispositivos
de HP LaserJet 15
conmutacin de lenguajes 4
consumibles
pedidos 3133
contratos de asistencia 128
controlador Laser Writer 18
controladores
configuracin 14
Para la configuracin de OEM,
consulte el archivo Lame en
el disco de la instalacin.
controladores adicionales,
obtencin 6
controladores de la
impresora acceso 56
controladores ms
recientes, obtencin 6
controladores PCL 5e
funcin 13
controladores PCL 6
funcin 13
controladores PS
funcin 13
controladores, impr.
cambio leng. 13
seleccin 13
software ayuda 14
D
defectos en la imagen
caracteres mal formados 98
caracteres omitidos 96
caracteres ondulantes 98
defectos repetidos (vertical) 98
lneas verticales
en una pgina 96
manchas de tner
en una pgina 97
sombreado de fondo 97
defectos en la impresin
verticales en una pgina 98
detencin de un trabajo
de impresin 54
DIMM
ampliacin 162
comprobacin de la
memoria instalada 166
instalacin de ampliaciones 163
pedidos 31
disco compacto 6
ndice 179
documentacin complementaria
pedidos 33, 34
dos caras, impresin 50
dplex 50
automtica 50
impr. doble cara 50
manual 50
E
EconoMode 60
ejemplos de defectos
en la imagen 94
eleccin controlador 13
eliminar atascos de papel 85
Emisiones acsticas 138
empaquetar de nuevo
la impresora 126
Energy Star 141
especificaciones
etiquetas 159
sobres 156
tamao del material
de impresin 149
transparencias 160
especificaciones de los
materiales de impresin 147
etiqueta
orientacin 47
etiquetas
especificaciones 159
F
fichas
impresin en 49
fuentes PCL, seleccin 173
G
garanta
cartucho de tner 131
impresora 129
grficos vectoriales 169
gua de anchura del papel
bandeja 1 39
H
hacer frente a problemas,
lista de comprobacin 76
HP JetSend
instalacin 16
HP Web JetAdmin 21
180
ndice
JetSend
instalacin 16
L
leng. impr. 13
Lenguaje de trabajo
de impresin HP 170
lenguajes
conmutacin 13
limpiadores
utilizacin en la impresora 71
limpieza
exterior 71
mecanismo 71
lneas verticales en una pgina 96
lista de comprobacin para
hacer frente a problemas 76
lista de fuentes 85
M
Macintosh
errores de impresin 118
impresora, contr. 18
resolucin de problemas 117
seleccin de un archivo PPD
alternativo 121
software para 18
mal formados, caracteres 98
manchas de tner
en una pgina 97
mantenimiento
impresora 67
medio ambiente 141
membrete
impresin en 53
memoria
ampliacin 163, 166
comprobacin de
la instalacin 166
de impresora, ampliacin 162
instalacin 163, 166
pedidos 31
mensajes de error 104
mensajes de estado 104
atencin 105
error de accesorio 107
error de servicio tcnico 107
error que no
impide continuar 106
inicio 104
papel agotado 105
preparada 104
procesando 105
MS Windows 3.1, 95 o NT
ayuda 14
MSDS 143
SP
N
nmeros de referencia 31
O
oficinas de ventas y
servicio tcnico 132
Oficinas internacionales
de ventas y servicio
tcnico de HP 132
opciones de entrada del
material de impresin 37
P
pgina de autocomprobacin,
vea pgina de configuracin 84
pgina de configuracin 84
pgina de prueba 84
pginas especiales
lista de fuentes 85
pgina de configuracin 84
pgina de prueba 84
proceso de limpieza 84
panel de control 26
bloqueo 18
botones 26
configuracin de luces 104
mensajes bsicos 104
mensajes de error 105
mensajes de estado 104
resolucin de problemas 104
simulador 14
pantallas ayuda 14
papel 147
adquisicin 36
carga 3943
especificaciones de tamao 149
postales 49
recomendaciones 152
tamao especial 49
tarjetas de 76,2 x 127 mm 49
papel de tamao especial 49
PCL
comandos 169177
seleccin de fuentes 173
sintaxis 171172
posibilidades de uso de papel 3
postales
impresin 49
PPD
Macintosh 18
seleccin alternativa 121
problemas de calidad de
impresin 93
problemas de impresin
resolucin de problemas 78
SP
procedimiento de
limpieza interna 73
proceso de limpieza 84
puerto de infrarrojos
impresin con 29
puertos de interfaz 30
R
redistribucin del tner 69
resolucin de problemas
luces del panel de control 104
mensajes de error 104
problemas de impresin
en Macintosh 117
problemas de
impresin generales 78
problemas de PS 123
problemas en Windows 115
simulador del panel
de control 14
responsabilidad ecolgica con
respecto al producto 141143
ampliacin de memoria 166
devolucin del producto 125
garanta
estndar 129130
memoria 163
papel
especificaciones 153
papel reciclado 147
rodillo de transferencia 71
S
secuencias de escape 172
seleccin
PPD alternativo 121
seleccin de papel
valor predeterminado 37
servicio tcnico iii
servidores Web soportados 21
sobres
especificaciones 156
impresin en 45
orientacin 45
software
ayuda controladores 14
controladores de
impresora Macintosh 18
HP JetSend, instalacin 16
incluido con la impresora 6
Macintosh 18
Utilidad de HP LaserJet
para Macintosh 18
Web JetAdmin 21
Windows 13
sombreado gris en una pgina 97
T
tamaos de materiales
de impresin
bandeja 1 37
bandeja 2 38
bandeja 3 opcional
de 500 hojas 38
tamaos de papel
mximo 37
mnimo 37
tarjetas de 76,2 x 127 mm
impresin 49
temas de red
resolucin de problemas 114
transparencias
especificaciones 160
impresin en 48
U
ubicacin de las luces 26
unidad impr. dplex 50
unidad impr. dplex integrada 50
Utilidad de HP LaserJet 63
cmo acceder 63
utilidad de HP LaserJet
para Macintosh 18
Utilidad de LaserJet 18
V
vectoriales, grficos 169
velocidad de impresin 3
W
Web JetAdmin 21
Windows
ayuda 14
ndice 181
182
ndice
SP
hp LaserJet 2200
copyright 2001
Hewlett-Packard Company
gua del
usuario
www.hp.com/support/lj2200
espaol
*C7058-90930*
*C7058-90930*
hp LaserJet 2200
C7058-90930