Los Cuentos Que Me Contaron Narraciones Orales de Torralba

Los cuentos que me
contaron
(Narraciones orales de Torralba del Ro)
RAFAEL CORRES DIAZ DE CERIO
VIII. ANEXOS
1. NARRACIONES ORALES
La cabra y el lobo
H a c e mucho tiempo, caan en Torralba grandes nevadas. Todo
estaba cubierto de nieve y n o se vea hierba por ninguna parte. Las cabras
se quedaban de noche en los corrales del monte porque en los campos no
haba nada que comer.
Al amanecer, el pastor de las cabras suba al monte, abra los corrales y
las cabras se desparramaban en busca de comida. Como todo estaba nevado
excepto las peas ms altas, all se iban a ramonear las pocas hierbas que
brotaban en los huecos de los riscos.
En uno de esos inviernos, pas un lobo por el monte. Caminaba
despacio porque estaba hambriento y olfateaba la presa. Sigui caminando
hasta que vio en lo alto de un risco a una cabra que triscaba por all. El lobo
se acerc tranquilo, simulando amistad. Antes, haba observado con mucha
atencin el peasco y la manera de llegar hasta la presa. Pero no pudo.
Cuantas veces lo intent, otras tantas rod por la pendiente, magullndose
el lomo y las patas.
El lobo se arregl la piel en una de las grandes piedras que por all
haba y disimul que iba de paso, tranquilo y de buen humor.
-Cabra cabratis! Baja a beber de estas aguas claras y bonis -dijo al
pasar frente a la cabra.
-No, me matars -contest la cabra, que ya haba visto venir al lobo
desde la altura donde se encontraba.
-No, hermana ma -respondi el lobo. Desde que se muri mi padre y
mi madre, hice juramento juramentatis de no comer ms carne de cabratis.
-No, mi amigo. Qu va! N o me fo de tus juramentos. N o bajar. Si
bajo, yo s que me comers.
RAFAEL CORRES D I A Z DE CERIO
-No, por Dios! -replicaba el lobo. Creme. Desde que se me muri

mi padre y mi madre, hice juramento juramentatis de no comer ms carne
de cabratis.
As estuvieron un rato largo. El lobo, endulzando la voz cuanto poda,
escondiendo sus afilados colmillos, tratando de ganarse la amistad y con-fianza de la cabra. Esta, agazapada tras un pequeo saliente de la roca;
asomaba tan solo los cuernos retorcidos y amenazantes. De vez en cuando,
balaba lastimeramente.
Por fn, el lobo logr convencer a la cabra de sus buenas intenciones, y:
sta baj despacio y temerosa desde el risco donde se encontraba. Tena
unos ojos grandes y tristes.
Ya en el valle, los dos se dirigieron al ro ms cercano. La pobre cabra'
no le quitaba la vista al lobo, en tanto que ste afilaba disimuladamente los
colmillos.
-Y cmo est su familia? -tartamude la cabra.
-iOh! Muy bien, gracias a Dios. En casa hay abundante comida y no
hay miedo a la nieve. Precisamente hoy sal a estirar las patas y a visitar a
mis amigos. Qu sol hace! Nos vendr estupendamente bien refrescarnos
un poco en tan hermoso ro.
Pero la pobre cabra temblaba de miedo y se arrepinti de haber hecho
caso al lobo.
Llegaron al ro y se pusieron a beber agua. El lobo ech un gran,
juramento al tocar el agua, que bajaba helada. La pobre cabra miraba el
lobo y, de repente, vio cmo se le ponan tiesos los bigotes y le miraba con
unos ojos muy fieros. El lobo dio un salto y la agarr por el cuello.
Entonces la cabra, vindose perdida y con las lgrimas en los ojos dijo al
lobo:
-No me decas que desde que se muri tu padre y tu madre hiciste
juramente juramentatis de no comer ms carne de cabratis?
Pero el lobo ech una gran carcajada, y clavndole los fuertes colmillos,
le contest:
-Cuando hay hambre, Sra. Cabra, no hay juramento ni juramentatis
sino comer carne de cabratis.
Y sin hacerle ms caso, se la zamp.
Y colorn colorao,
este cuento se ha (a) acabao.
El p e r r o y e l cangrejo
Un perro vena de lo ms tranquilo por el camino de Munival. Era
verano y el sol de agosto achicharraba los campos. Segua con paso
lnguido a una carreta de bueyes que acarreaba mies para la trilla. Qu
galvana traa!
Al pasar por el ro Rama, vio un cangrejo joven, de color oscuro, que
trataba de alcanzar la parte superior del ro. (El camino parte en dos el
riachuelo). Cuando hace mucho calor, los cangrejos salen a las orillas de los
pozos a tomar el fresco. El perro se le qued mirando mientras mojaba las
patas en la corriente del ro. Haca mucho tiempo que no vea un cangrejo
LOS CUENTOS QUE ME CONTAROIJ
y le llam poderosamente la atencin su facha, las manos delanteras como

pinzas de colgar ropa, las dos filas de extremidades que parecan remos y,
sobre todo, su lento y torpe caminar. N o pudo aguantar la risa y solt una
sonora carcajada que molest mucho al cangrejo. El perro, entre risas y
aspavientos, le habl as:
-Oiga, amigo! A dnde va Vd. tan de prisa? En mi vida he visto
caminar a nadie con tanto garbo.
Y sin ms ni ms, comenz otra vez a rerse y a gesticular de manera
que las lgrimas se le salan por los ojos y a punto estuvo de tocar las largas
aspas del bigote del pequeo cangrejo. N o hay cosa que moleste ms a los
cangrejos que alguien se meta con sus bigotes.
El cangrejo pues, ya bastante mohno y enfadado con las palabras y
gestos del perro, se apart a un lado y le lanz a bocajarro las siguientes
palabras:
-Ms despacio, Sr. Perro. Una cosa es pasear y otra muy &tinta, ir de
carrera. Que el que fue por lana volvi trasquilao, y no es lo mismo
predicar que dar trigo, y el que ri de ltimo re mejor.
El perro se call en seco y se puso muy serio. Sacudi las orejas y mir
fijamente al cangrejo:
-Qu quiere Vd. decir con esa cencerrada? Hable claro, muchacho, y
entendmonos de una vez.
-Lo que le digo y le repito es que el que re de ltimo re ms y mejor,
Sr. Perro -contest el cangrejo en un tono desafiante.
-Si no entiendo mal, Vd. me est desafiando o algo muy parecido
-replic el perro, ahora ms serio y asombrado.
-As es. Le apuesto lo que quiera a correr por este ro o a campo
tendido. Elija Vd. mismo y fije la meta.
El perro arrug el morro, sacudi las orejas y, con unos ojillos como
cabezas de alfileres, se qued mirando al pequeo cangrejo, que rea
maliciosamente mientras se arreglaba el bigote con sus fuertes manazas.
-S... S, Sr. Cangrejo -acert a decir el perro. Pero sepa Vd. que soy el
perro ms veloz del pueblo y de estos contornos. N o hay perro que me
llegue al tobillo y nunca o que los cangrejos corrieran tanto.
-Pues, seale la meta y vmonos, que con tanto hablar se nos va a caer
la noche encima.
El perro mir al monte y propuso como meta la fuente del Castillo
que se encuentra un poco a la izquierda, monte arriba. El cangrejo encogi
los bigotes ante tanta distancia. Lo menos 50 kilmetros de donde se
hallaban. Sin caminos ni atajos conocidos, habra que subir a traviesa,
saltando ribazos, esquivando chaparros y ollagas con lo que pinchan!, a
travs de un monte lleno de maleza. El pobre cangrejo dudaba y estuvo a
punto de rajarse. Pero, en uno de los movimientos del perro, vio que ste
tena una cola corta y bien poblada de pelos. Ri maliciosamente y se frot
con gusto las pinzas de sus manos.
-Aceptado d i j o el cangrejo-. En la fuente lo espero y brindar por la
victoria con un trago de agua fresca.
-Eso lo veremos -gru el perro.
Se pusieron a la par y quedaron de acuerdo en que ambos contaran

uno, dos y tres como seal de partida. El cangrejo pidi a su rival que le
permitiera colocarse un poco ms atrs, a la altura de su cola, a fin de
tomar impulso en la salida.
-Bien -contest el perro.
A la seal convenida, salieron los dos corredores. El perro arranc
como alma que lleva el diablo. Peg un salto tremendo y desapareci del
ro. En un coser y cantar, dej atrs la primera cuesta y sonrea con
satisfaccin. Pero ste era bastante atolondrado y no se daba cuenta que
llevaba a cuestas al cangrejo, quien, en el moment mismo de la salida, se
haba agarrado con sus fuertes tenazas a los pelos de su cola.
El perro volaba monte arriba. Saltaba los ribazos, esquivaba cuantos
chaparros y piedras encontraba a su paso. Ni siquiera volva la vista para
ver dnde se hallaba el cangrejo. Este no soltaba la cola por nada del
mundo y qu susto! cada vez que el perro brincaba algn ribazo. Iba
diciendo para darse nimos.
-Ando a trancas y barrancas, paso las negras y tambin las blancas...
Un, dos, un, dos.
Muchas veces se arrepinti de la apuesta pero se animaba con la
victoria segura y ila cara que pondra el perro cuando se viera derrotado!
-Ando a trancas de barrancas; paso las negras y tambin las blancas...
Un, dos, un, dos.
El perro corra como un loco monte arriba. N o oa los lamentos del
cangrejo, ni haca caso cuando ste perda el equilibrio y se iba de bruces
contra las traseras de aquel.
-Alguna ollaga -pensaba para sus adentros.
Cuando estuvo cerca de la fuente, se par en seco y a punto estuvo de
descubrir la treta porque el cangrejo, desprevenido, se fue de narices hacia
adelante y clav sus pinzas en el trasero del perro. Pero apenas ste poda
respirar. Dio media vuelta y se qued mirando la cuesta tomando aliento.
Brinc sobre una de las piedras y comenz a gritar desaforadamente:
-iEeeeeeeeeh, cangrejo! Dnde ests que no te veeeeeeeoooo? Ya
saliste del rooooooo? icangrejoooooo! Date prisa que se va a hacer de
nocheeee! El que re el ltimo mejoooooooor!
La voz bajaba retumbando monte abajo y le haca tanta gracia escuchar
el eco de sus gritos que estuvo largo rato voceando, rindose y haciendo
cabriolas y volteretas sobre la piedra.
Como el cangrejo no daba seales de vida, le pareci mejor echarse
una buena siesta y esperar a su contrincante. Se durmi feliz de la vida y
enseguida estaba roncando.
El cangrejo, en cambio, se frot una vez ms las manos, se pas la
lengua por los bigotes y reanud la marcha a toda prisa hacia la fuente. Ya
senta el agua fra del manantial cuando el perro se levant de un salto,
todo nervioso y asustado, mir a su alrededor y otra vez se puso a gritar a
pleno pulmn:
iEeeeeeh, cangrejo! Dnde ests que no te veeees?
-Aqu estoy, hombre - o y a sus espaldas-. Hace ms de media hora
que llevo esperando. Me parece que hiciste mal las cuentas. Demasiado
LOS CUENTOS OUE ME CONTARON
dura la subida, o qu! Echate un trago de agua que ests sofocado. iJi, ji, ji,
ji!..
El perro se qued mudo de vergenza y de rabia. Qu ojillos pona!
N o poda comprenderlo. Al cangrejo le entr tanta risa que no poda
pararla, y de tanto rer y rer se puso colorao, colorao, como cuando los
fren en la sartn.
El perro agach la cabeza, baj las orejas y con el rabo entre las patas se
fue monte abajo.
Y colorn colorao,
Los dos pastores y el lobo
Dos pastores apacentaban el rebao de ovejas en el monte de Torralba.
Era una de esas tardes limpias y soleadas de octubre. Las ovejas remoneaban a la sombra de los robles, o tomaban sobre algn peasco los ltimos
rayos del sol, o retozaban con sus corderillos. Los pastores haban echado
su buena siesta confiados en la habilidad de los perros, y, ahora, contemplaban silenciosos los campos de la dehesa y de ro seco. Hasta el
monte llegaba el aid de los labradores que labraban el campo. Slo
faltaba que el sol se hundiera un poco ms entre las dos hermanas para
recoger las ovejas y encaminarse hacia los corrales del pueblo.
Pero no podan fiarse mucho. A veces, los lobos acechan tras cualquier
chaparro.
Uno de los pastores, sentado sobre una pea, lanza al aire el grito de la
jota. La voz clara y bien rasgada rueda por los valles y barrancos. Es como
la despedida del da soleado y hermoso. Cuando suena la jota, muchos
labradores suelen decir: Un da como ste no debera terminarse nunca.
D e repente, algo se movi en un trozo de maleza, all a lo lejos.
-El lobo, el lobo -gritaron los dos pastores.
-El lobo, el lobo -sintieron tambin las ovejas.
Los perros salieron disparados en aquella direccin. Los pastores juntaron el rebao a toda prisa y lo condujeron hacia la derecha.
-No nos desapartemos; si no hay ms remedio, lo haremos frente como
podamos.
Sin la ayuda de los perros, perdieron el control del rebao y las ovejas
se dispersaron monte abajo.
Los perros, valientes como leones y sin separarse ni un minuto,
mantuvieron a raya al lobo por unos minutos, y habran terminado con l
de no haber aparecido la hembra loba. La batalla los dej malparados y
apenas pudieron llegar hasta donde estaban sus amos.
Entonces los lobos se lanzaron sobre los pastores.
Uno de ellos arroj la porra y las alforjas y se subi a un roble. El otro,
desesperado y nervioso perdido, se meti en un descampao. All no haba
robles ni encinas ni nada. Dimimul que se caa y qued como muerto en
la maleza.
Se acercaron los lobos despacio y recelosos, husmearon el cuerpo
tendido y como muerto, y se sentaron cerca como pensando y reflexio-
nando. Abran la boca y mostraban los colmillos. Se acercaban al muerto y

volvan a sen-arse. El pastor no se mova, ni respiraba, ni daba seales de
vida. El otrl iien seguro en el roble, presenciaba la escena sin moverse
tampoco.
Los lobos se acercaron una vez ms al cuerpo muerto, olieron el rostro,
el pecho y las piernas del pastor, olfatearon el aire y desaparecieron por el
monte.
Ya el sol se haba escondido detrs de las dos hermanas pero todava
no era de noche. Los dos pastores no se movieron de su sitio hasta que fue
de noche ciego. Entonces el pastor baj del roble y se acerc a su
compaero. Queriendo hacerle una gracia, gate hasta l, olfate el aire y
le dijo al odo:
-Qu te decan los lobos?
-Que es cosa de cobardes abandonar en el peligro a los amigos.
Y colorn colora0
El corral d e los animales
En uno de los corrales del monte se haban guarecido muchas clases d e '
animales para pasar el invierno. Todo el monte estaba convertido en un
ventisquero de nieve, hielo y viento. El invierno se haca pues cada vez ms
largo y duro. A pesar de la previsin de algunos animales, las provisiones
eran ya muy escasas y, al final, no quedaban ms que un puado de granos
de trigo.
La gallinita reuni a los animales y les habl de la situacin en que se
encontraban. Era necesario economizar y aprovechar al mximo lo poco
que les quedaba. Se alej hacia un rincn del corral y al momento regres
con unos granos de trigo en un pauelo.
-Esto es todo lo que nos queda -dijo la gallinita ante la cara de
asustados que ponan todos los animales-. Vamos a moler estos granos y
haremos pan con la harina y comeremos hoy y, luego, Dios dir.
-S, s, comamos hoy -respondieron todos los presentes.
-Vamos a ver -sigui la gallinita-, quines de Vds. van a llevar al
molino el trigo a moler?
-Yo, no -dijo el burro.
-Yo, tampoco d i j o el conejo.
-Yo, menos -dijo el gato.
-Hace mucho fro -dijo una paloma y sacudi las alas como si en
verdad sintiera escalofros.
-Yo creo que no hace falta molerlos -dijo el cerdo-, al mismo tiempo
que acercaba el hocico a los granos.
Pero la gallinita le dio tal picotazo en una de las orejas que se alej
gruendo hacia una de los rincones del corral.
Nadie quiso bajar al molino. Entonces la gallinita hizo un zurrn de su
pauelo, y, tomndolo por el pico, se fue hacia el molino.
Entre tanto, los animales se dedicaron a sus juegos favoritos y muchosm
de ellos hacan burla de las preocupaciones y trabajos de la gallinita. Sobre

todo, el cerdo juraba y perjuraba que se vengara.
Regres la gallinita con su carga de harina y todos los animales
admiraron su blancura y buena calidad.
-Bien -habl la gallinita-, vamos a ver quines van a encargarse de
amasar la harina para luego hacer pan.
-Yo, no -dijo el burro.
-Yo, tampoco -dijo el conejo.
-Yo, menos d i j o el gato.
-Hace mucho fro -fijo la paloma.
-Bueno pues, dijo desconsolada la gallinita-, yo ir al ro y har la
masa.
La pobre gallinita se fue al ro con todo lo que necesitaba y estuvo
trabajando hasta la tarde y regres con la masa lista para el horno.
Otra vez se le juntaron todos los animales y hacan grandes elogios del
trabajo y buena disposicin de la gallinita y algunos decan que la queran
como a su mam.
Pero nadie quiso ir a buscar la lea, ni hacer la hoguera, ni preparar el
horno con algunas piedras. La gallinita se ocup de todo, ayudada por sus
pollitos y nadie ms.
Cuando el pan estuvo hecho, la gallinita y sus pollitos lo llevaron al
corral. El pan estaba calentico y coloradito. Todos los animales dejaron sus
juegos y entretenimientos y se acercaron. La gallinita estaba sudorosa y
acalorada contando los panecillos y cuidando que no faltara ni uno.
Algunos animales notaron que estaba enfadada y por miedo a sus terribles
picotazos no dijeron nada.
La que habl fue la gallinita.
-A ver, amigos mos -dijo muy seria y con cara de pocos amigos-,
quines de Vds. van a probar mis panes, que yo hice con los granos de
trigo que guard, con la harina que yo traje del molino, con la masa que yo
prepar y con los panes que yo calent?
Nadie quera decir nada porque se acordaban del picotazo que se llev
el cerdo por atrevido. La mayora baj la cabeza tosiendo y murmurando
algo por lo bajo.
-A ver, amigos mos -insita la gallina-. S que estn hambrientos y que
en todo el da no han probado bocado y que les encantara saborear los
panes.. .
-Yo, -dijo el burro.
-Yo, tambin -dijo el conejo.
-Con mucho gusto -dijo el gato.
-Unas migajitas para saber como estn d i j o la paloma.
Pero la gallinita no les dej continuar. Levant el pico cuanto pudo,
bate las alas y les ech en cara su pereza y despreocupacin.
-Nadie probar mis panes -grit-. Me los comer yo y mis hijos. A
ver, hijitos mos, venid y comed de estos panes que yo prepar pensando
en vosotros y slo en vosotros. Y que estos perezosos sigan jugando y
esperando el buen tiempo.
Y colorn colorao
El gallo y el gallito
En un corral de gallinas viva un hermoso gallo, gallardo, elegante y
buen mozo. Era la admiracin de todo el corral. El lanzaba el primer canto
anunciado la aurora, y, ms tarde, el segundo, y cuando ya clareaba, el
tercero, el ms alto del gallinero y tras l lo hacan todas las gallinas. Slo
entonces dejaba que cantaran los gallitos ms jvenes.
Daba gusto verlo caminar por el corral con su cresta impecable y
colorada, con sus plumas largas y bien emparejadas, con sus fuertes
espolones. El conduca a las gallinas por el corral en busca de comida. Si a
los gallitos ms jvenes se les ocurra desmandarse, una simple mirada suya,
los devolva al orden.
As como lo admiraban las gallinas, lo odiaban los gallitos. N o podan
hacer nada en el corral sin el consentimiento del jefe. Ni cantar, ni salirse
del grupo, ni menos todava cortejar a las gallinas o a las pollitas. Lo
odiaban, y sobre todo uno que llamaban el gallito.
Este sobresala entre los de su generacin por el colorido de su
plumaje, la vistosidad de su cresta, su charlatanera y habilidad para
atraerse a las pollitas. Y siempre estaba hablando mal del jefe. Raro era el
da que no se llevaba un buen picotazo por atrevido y descorts.
Una vez, el jefe tuvo que ausentarse muy de maana a visitar a un
amigo suyo que estaba enfermo en uno de los corrales del pueblo. El
gallito vio el cielo abierto cuando se enter de la buena noticia. Y desde
que clare el da, se puso a suplantar al jefe y a exigir de todos respeto y
obediencia. Alarde de lo que saba y de lo que no saba. Cantaba a su
antojo y cortejaba a todas las gallinas y pollas. Todo el da se lo pas
hablando y convenciendo a todos de la necesidad de cambiar de jefe.
-Yo ser vuestro jefe -les deca-. El corral necesita de juventud y de
caras nuevas. El viejo se morir cualquier da y el corral quedar sin
proteccin, Yo me propongo como jefe porque soy el ms bello, el ms
romntico, el ms joven.
Todo el corral estaba sorprendido de su audacia y desfachatez. Nadie le
hizo caso, y pensaba qu ocurrira por la noche cuando llegara el jefe y se
enterara de todo.
Al anochecer lleg ste y pregunt a unos y a otros cmo haban
pasado el da. N o falt quien le informara con pelos y seales de los
propsitos y actividades del gallito. El jefe hizo como que no le daba
importancia y se uni a todo el corral como si tal cosa.
Lleg la hora de irse a dormir. Antes de subir cada quien a su palo, el
jefe se acerc disimuladamente al jefecito, que hablaba tan tranquilo con
sus compaeros. Todo el corral les hizo corro y se mantena a la espectativa. El jefe lo mir de arriba abajo y de abajo arriba y comenz a ajustarle
las cuentas del da.
-Con qu t decas que quieres ser el jefe del corral?
Y sin dejarle abrir la boca, le daba un tremendo picotazo que haca
perder el equilibrio y el color al gallito.
LOS CUENTOS QUE ME CONTARON
-Con que t decas que yo soy un viejo sin fuerzas? -Picotazo.

-Con qu t decas que eres el ms bello y romntico? -Picotazo.
-Con que t decas que eres el ms fuerte y audaz? -Picotazo.
Y as fue repasando todos los alardes del jefecito.
El gallito no deca ni po en medio de las risas y bullicio de todo el
corral. Qued tan picoteado que sus amigos tuvieron que llevarlo al palo
donde dorma.
A la maana siguiente, el gallito amaneci irreconocible. Tena todo
el cuerpo cubierto de esparadrapos y caminaba encorvado y con muletas.
Todo el gallinero se burlaba del jefecito y recordaba aquellos de que
muchos fueron por lana y volvieron trasquilaos.
Y colorn colora0
este cuento se (a) cabao.
La hormiga y l a cigarra
En uno de los ciruelos de la balsa viva una cigarra. Se pasaba el da
cantando, bailando y riendo. Se dira que estaba en el mundo para cantar.
La primavera llegaba a su fin y la esperanza de un largo y caliente verano
llenaba a la cigarra de alegra y entusiasmo. El rbol donde viva le
proporcionaba mosquitos, escarabajos, y otros animalejos para comer. Su
nica preocupacin era pues afinar las cuerdas de su garganta y cantar
desde la maana hasta la tarde.
Debajo del ciruelo y casi pegado al tronco, haba un hormiguero.
Cientos de hormigas trabajaban en grandes procesiones desde que amaneca hasta bien entrada la noche. Unas arrastraban insectos muertos; otras,
semillas de todas las clases, pero ninguna estaba ociosa. Da tras da,
almacenaban provisiones en las profundas y oscuras cavernas del hormiguero.
La cigarra no poda entender el ir y venir de las hormigas, su trajn de
cada da sin descanso ni reposo. Y, sobre todo, no poda comprender el
silencio de tanta gente. Con lo bonito que est el sol! Con lo fcil y
sencillo que resulta ganarse el pan del da! Con lo hermoso que es
recorrer las ramas del ciruelo y aspirar el aroma de las primeras flores,
unirse al coro de los pjaros y cantar a la vida y al cielo azul!
Un da pens hablar a las hormigas. No es posible -pensaba- que (se)
pasen el da cabizbajas, de espaldas al sol, silenciosas y vestidas siempre de
negro como viudas.
Y se acerc al tronco del ciruelo, cantando con ms entusiasmo que
nunca.
-Pero, amigas mas -les deca-, cmo estn Vds. siempre tan trabajadoras y silenciosas? Miren cmo est la naturaleza de alegre y de hermosa:
el sol, las flores, la fuentecilla de la cambija, el cielo azul... Dios va a
castigarlas porque no gozan de la vida, pensando en llenar los graneros,
ahorrar y almacenar...
Las hormigas iban y venan sin levantar la cabeza. Saban que era una
charlatana empedernida y no le hacan caso.
Tanto insisti la cigarra que una de las hormigas ms ancianas se dirigi

a ella mientras se secaba el sudor y descansaba un rato.
-Amiga cigarra -le respondi-, bien sabemos que el sol es hermoso y
las flores y el cielo azul y todo lo que quieras. Pero tambin existe el otoo
y el invierno. Nosotras somos una familia muy numerosa, y si no trabajamos ahora en el verano y no recogemos alimentos y llenamos hasta arriba
los graneros, llegar el invierno y todas moriremos de hambre. T cantas
ahora y bailas y gozas; nosotras descansaremos y bailaremos en el invierno,
cuando la nieve cubre el campo y el fro no nos deja salir ni abrir la puerta
de nuestra casa.
La cigarra escuch las razones de la anciana hormiga y por un momento
pareci entender la necesidad del trabajo y del ahorro. Pero en cuanto
perdi de vista el hormiguero, se olvid de los buenos propsitos y
comenz a cantar, a bailar y a pasear.
Poco a poco fue pasando el verano. Los das se iban acortando, el sol no
tena tanta fuerza. El cierzo de la pea haca las tardes insoportables y
escaseaban los insectos. La cigarra empez a sentir los primeros aguijones
del invierno. Estaba desganada y sin fuerzas para nada. Slo a medioda se
senta a gusto y con bros para cantar y bailar.
Las hormigas en cambio seguan su trabajo, insensibles a todo lo que les
rodeaba.
Un da, amaneci tan nublado y tan fro que la cigarra no pudo salir de
su escondrijo. N o poda ni moverse. Estaba tan hambrienta y plida que
pens morir.
A medioda sali por fin el sol, y sin pensarlo ms, se dirigi al
hormiguero a pedir auxilio.
Llam a la puerta y esper temblando de fro.
-Quin llama? -respondieron desde adentro.
-Soy yo, vuestra amiga la cigarra. Estoy hambrienta y no tengo nada
para comer. Por el amor de Dios, denme algo que Dios se lo pagar.
Pero las hormigas no abrieron la puerta por temor al fro y al viento.
Todo el hormiguero estaba calentico y la comida sobraba por todas partes.
-iOh, amiga cigarra! Ya no es tiempo de pasear ni de buscar comida.
Qu hiciste durante el buen tiempo que ya se te acab la despensa?
-Yo cantaba y bailaba todo el da. Dios me puso en la tierra para eso,
para alegrar los campos y los rboles con mis cantos y alegra. iDenmen
una limosnita que Dios se lo pagar!
Pero las hormiguitas se rieron y ms que nunca se convencieron de lo
tonta y loca que era la cigarra.
Que Dios te ampare, amiga cigarra! -contestaron todas haciendo coro.
Sigue cantando y bailando que nosotras no te abriremos ni ayudamos a los
vagos y charlatanes como t.
La cigarra se puso triste y llorosa lamentando haber perdido los
hermosos das del verano. Y sinti un terrible escalofro cuando vio en la
pea las primeras nieves. Se abrig cuanto pudo y se fue derechita y en
silencio a su casa solitaria.
Y colorn colora0
este cuento se ha (a) cabao.
Juan y Juanillo
Cuando Torralba era muy pobre, vivan en el pueblo dos hombres muy
conocidos. Eran como dos muchachos: siempre estaban riendo y siempre
estaban juntos.
Juan era muy tonto. En la escuela nunca sali del ltimo banco y no
saba ms que rerse. Si le preguntabas: Juan, de dnde vienes? El te
responda: de por ah. Y si volvas a preguntarle: Y a dnde vas? La
respuesta era siempre: a por ah. Encoga los hombros y se marchaba
riendo y comiendo pan. Juan se pasaba el da para arriba y para abajo
comiendo pan. Si alguien lo invitaba a la bodega, con dos tragos estaba ya
turulato y medio, y entonces era la juerga de todo el pueblo. Cantaba,
bailaba, piropeaba a las muchachas y hasta lo montaban en un burro y lo
paseaban por las calles.
Juanillo era ms listo que el aire. Nadie saba cmo se las arreglaba para
vivir. Pero siempre tena un duro para tomarse dos chatos en la taberna.
Deca que slo probaba el agua el uno de enero. Meta el dedo solemnemente en un vaso d e agua y... hasta el ao que viene! Era flaco como una
guindilla picante y coma ms que un gitano. Cuando los mozos lo
invitaban a merendar los domigns por la tarde y se pona bien caliente, sala
a la puerta de la bodega gritando de contento: y ahora no me importa que
me peguen un tiro.
Juan y Juanillo decidieron trabajar juntos un verano. Eran ms pobres
que las ratas, pero tenan una pieza cada uno all por el pecho de los
mozos. Apenas tres robadas entre los dos. Malas de trabajar y empinadas
como una pared. Segaron el trigo mano a mano durante casi una semana.
La gente del pueblo se asomaba a las murallas a verlos. Madrugaban como
el que ms, pero hacia las doce del medioda, el vino no les dejaba tenerse
en pie y se pasaban la tarde durmiendo la siesta.
Cuando todo el pueblo termin de trillar y las eras estuvieron desocupadas, Juan y Juanillo acarrearon la mies y trillaron el trigo. Como siempre,
el pueblo celebr el acontecimiento y, quin ms quin menos, todos les
arrimaban un litrico de vino.
Juanillo, que era un vivales, casi no prob el vino ese da. Apostaba a
ver quin de los dos era capaz de beberse de un trago una botella de vino y
Juan las ganaba todas.
-Hala, majo, que t eres el mejor bebedor del barranco -le animaba
Juanillo.
-Y t, el mejor de mis amigos -tartamudeaba, eufrico, Juan.
As pasaron el da: entre apuestas, risotadas y alguna jota destemplada
que cantaban mientras se haca la parva.
Recogieron, aventaron y sobre el montn de trigo, que no abultaba
gran cosa, clavaron la pala.
Qu buen montn de trigo! -comentaba Juanillo, dando un tremendo
golpe carioso a Juan en el cuello.
-Y, qu buenas fiestas vamos a tener en septiembre! -contestaba
Juan.
-Este ao te casas, maricn.
-Y t vas a ser mi padrino, cabrn.

-Y a cada frase, golpe que te cri. Y, como siempre, habran terminado
sacudindose de lo lindo y llenando de juramentos los cielos y la tierra.
Pero el vivales de Juanillo no quera por nada de este mundo estropear
su plan, y no pasaron a mayores. Dej que Juan ganara todas las apuestas y
aguant todos los golpes que le propinaba el tonto de Juan.
Mientras merendaban, Juanillo miraba el montn de trigo con sus
ojillos de ratn. Con el ltimo trago, Juanillo dijo a Juan:
-Bueno, Juan, vamos a repartir el trigo.
-S, s, Juanillo, pero sin engaarme, que t eres mi mejor amigo.
Vamos a hacer dos montones de trigo igualitos, igualitos.
Pero Juan demasiado haca con tenerse en pie y sus ojos no distinguan
el trigo de la cebada.
Tom la pala Juanillo.
-Mira, Juan, una pa' m, una pa' ti y una pa' m, Vamos a echar un
trago!
Juan, que se tambaleaba todo, abra por un instante los ojos y se iba
con Juanillo a empinar la botella. Poco despus regresaban al montn y
Juanillo segua el reparto.
-Una pa' mi, una pa' ti y una pa' mi. Vamos a echar un trago, Juan, que
este ao te casas con la Liandra.
As estuvieron el resto de la tarde, trago va y trago viene, de la botella
al montn y del montn a la botella. Dos para Juanillo y una para el pobre
Juan, que estaba ms feliz que unas pascuas.
Cuando ya no hubo montn y s dos bien desiguales, Juanillo dijo a
Juan:
-Mira, Juan, se acab lo que se daba. Ya no hay ms trigo. Busca los
sacos que nos vamos a casa.
Juan arque las cejas cuanto pudo, mir los montones, y, agachndose
para ver ms de cerca, dijo:
-Cojones, Juan! Si no hubiera estado yo presente, dira que el tuyo es
el doble de grande que el mo. Yo creo que me has ...
Juanillo no le dej terminar y, sin previo aviso, le dio una patada en el
culo que lo mand hasta el montn de la paja.
Y all se qued Juan durmiendo la mona hasta el da siguiente.
Y colorn colorao,
La cabra y los siete cabritillos

Una cabra tena siete cabritillos. Vivan contentos y felices en una vieja
choza a las afueras de Torralba. La puerta siempre estaba cerrada con llave
por miedo a los lobos que noche y da merodeaban por los alrededores.
Mam cabra no se cansaba de recordar y recordar a sus hijos el cuidado de
tener bien trancada la puerta con cerrojo. Si en un descuido entraba el
lobo, los devorara a todos.
Una maana, mam cabra deba salir en busca de alimentos. Reuni a

los siete cabritillos y les dijo:
-Hijitos mos, tengo que salir a buscar alimentos. Ya sabis cmo
habis de portaros mientras yo est fuera. Cerrad bien la puerta y no la
abris a nadie.
-Mam, puedes irte tranquila. N o abriremos a nadie -respondieron a
coro todos los cabritillos.
Mam cabra se fue. Pero los cabritillos pronto olvidaron las recomendaciones de la mam y se pusieron a jugar.
Al cabo d e un rato golpearon la puerta.
-Quin es? -pregunt el mayor de los cabritillos.
-Abridme la puerta, que soy vuestra madre y os traigo de comer.
-No, no Ia abriremos -respondieron todos los cabritillos. Nuestra
madre tiene la voz suave y clara, y tu la tienes spera y ronca. T u eres el
lobo, no, no la abriremos.
Y todos a la vez se rieron a grandes carcajadas, pensando en la cara
furiosa que estara poniendo el lobo.
El lobo se march discurriendo como podra cambiar su voz y engaar
as a los cabritillos y comrselos a todos. Se fue derecho a uno de los
gallineros de la plazuela y se comi todos los huevos que haba en los
nidales. Luego, sonri satisfecho al sentir su voz suave y clara como la de la
cabra. Y relamindose los bigotes, se dirigi volando a la choza de los
cabritillos.
Golpe la puerta con suavidad.
-Quin es? -pregunt uno de los cabritillos.
-Abridme la puerta, que soy vuestra madre y os traigo de comer.
B
Esta vez, los cabritillos quedaron confundidos porque la voz era clara y
suave como la de su mam. Algunos de ellos se lanzaron hacia la puerta
para descorrer el cerrojo, pero el mayor de todos los apart de un
empujn.
-Ensanos una de las manitas y te creeremos.
El lobo, entonces, pas una pata por el agujero de la puerta, una pata
negra y sucia.
~ U U U U U U UNUo~te
! abriremos -contestaron todos los cabritillos-. T
eres el lobo y no nuestra madre. Mam tiene las manos blancas y la tuya es
negra y sucia. Vete de ah, lobo mentiroso.
Avergonzado y ms furioso todava, se march el lobo con el rabo
entre las patas. Pero no se dio por vencido. A todo correr se fue al molino
de Torralba.
-Molinero, si no quieres tener los conmigo, pntame de blanco estas
condenadas patas. Esta noche tengo una -boda y quiero ir muy elegante.
Toms, el molinero, hizo lo que le mandaban sin chistar.
Con las patas bien limpias y blanqueadas, el lobo se dirigi hacia la
choza, relamindose los bigotes.
Por tercera vez golpe la puerta.
-Hijitos mos -llam con una voz suavecita-, abridme la puerta, que
soy vuestra madre y os traigo de comer.
-A ver, ensanos las patas para que te creamos.
El lobo, muy contento, pas sus patas por uno de los agujeros de la
vieja puerta.
Eran tan suaves y tan blancas las patas del lobo que los cabritillos no
dudaron y abrieron la puerta esperando encontrar a su mam. Pero, jqu
susto!, al ver la cabeza del lobo, que de un brinco tremendo se col en la
choza.
-Ahora me las pagaris todas juntas -grit el lobo-, mientras enseaba
unos colmillos terribles.
Y sin ms, comenz el festn tan esperado.
-Gruauuuuug, uno!; gruauuuug, idos! ; gruauuuug, j tres! ; gruauuuug,
jcuatro!; gruauuuug, jcinco!; gruauuuug, seis! Falta uno. N o importa. Otro
da me lo zampar.
Y sali de la choza relamindose los bigotes y rindose a carcajadas.
-Y se crean que no los iba a engaar, ja, ja, ja, ja, ja.
Haba comido tanto el lobo que le entr sueo. Con la barriga llena y la
boca llena de sangre, se dirigi a un lugar tranquilo, con buena sombra y
hierba abundante.
-jAaaaah! -bostez, despreocupado y somnoliento-. Qu sueo
tengo! Qu bien voy a dormir!
Y a los pocos minutos roncaba como si nada malo hubiera hecho.
Poco despus, lleg la cabra sudorosa e intranquila, cargada con muchos alimentos.
-A ver, hijitos mos, abridme la puerta que soy vuestra...
Pero qu sorpresa ms horrible cuando vio la puerta abierta y toda la
casa patas arriba. Llena de pena, comenz a llamar a sus hijitos por sus
nombres, pero en vano. Nadie contestaba. Cmo iban a contestar si
estaban en la barriga del lobo?
Pens lo peor, sinti algo horrible que le suba por la garganta y
rompi a llorar desconsoladamente.
Al or el lloro de su mam el ms pequeo de los cabritillos, que estaba
escondido debajo de la cmoda, sali corriendo, abraz a su mam y le
explic como el lobo se haba comido a sus hermanitos. Cmo lloraba
mam cabra!
Pero como todas las mams son muy valientes, sin prdida de tiempo,
sali en busca del lobo acompaada del cabritillo, que no quiso quedarse
en casa.
Pronto dieron con l, que dorma y roncaba bajo la sombra de los
rboles.
-iAh, bandido! -dijo mam cabra-. Ahora me las pagars todas juntas.
Ya iba a abalanzarse sobre l, cuando vio que algo se mova en la
barriga del asesino. Sin pensarlo dos veces, mand al pequeo a casa.
-Mira, Blanquito, corre a la choza y treme una tijera, una lezna y el
hilo ms fuerte que veas. Corre y regresa pronto.
A mam se le hizo un siglo el viaje de Blanquito.

Cuando volvi con todas las herramientas, mam cabra fue cortando
con mucho cuidado la barriga del lobo, y todos, todos los cabritillos fueron
saliendo vivos y contentos otra vez.
-Corred al ro d i j o mam cabra- y traed las piedras ms grandes que
encontris.
As lo hicieron y, una vez cosida la barriga del lobo, todos se escondieron detrs de los rboles.
Al poco rato, se despert el lobo bostezando y de muy mal humor.
-Auuuuuuuuuug, qu sed tengo -dijo estirando las patas-. Parece que
he comido piedras.
Y como tena mucha sed, medio dormido y tropezando en el camino
como un borracho, se acerc al ro, estir el pescuezo y... el peso de las
piedras lo arrastr y le hizo caer de cabeza al agua.
+Que me ahogo, que me ahogo! -gritaba el lobo en su desesperacin.
Y aunque saba nadar, como tena tanto peso en la barriga, se hundi
sin remedio, mientras mam cabra y los siete cabritillos salan de su
escondite, saltaban y brincaban de alegra.
Luego regresaron a la choza y...
Fueron felices
y comieron perdices,
y con los huesos
nos dieron en las narices.
Brazo, brazo, dnde ests

En una casa del pueblo viva una muchacha con su padre y la madrastra.
Su mam haba muerto cuando ella era muy pequea. Tan slo la conoca
por un cuadro que guardaba sobre el armario de su cuarto. Cuando estaba
muy triste o le pegaba la madrastra, se encerraba all, lloraba mirando a su
mam y conversaba con ella hasta que se dorma.
La nia era muy buena y obediente pero la madrastra no poda ni verla.
Por cualquier cosa le rea, le daba golpes en la cabeza y a veces llegaba a
araarla. Siempre andaba muy mal vestida y despeinada.
La vspera de San Jos, la madrastra hizo buuelos. La nia hizo
muchos viajes a la tienda para traer aceite, harina, huevos, azcar y tantas
cosas que hacen falta. Siempre obedeca de buena gana, pero esta vez iba y
vena volando porque le gustaban mucho los buuelos. La madrastra, que
era muy mala, una vez que tuvo .todo lo necesario, dijo a la nia:
-Ojo con probar ni uno solo de los buuelos! Si te pillo comiendo uno
aunque no sea ms que uno, te corto la mano.
La nia se asust. Se fue a su cuarto y se ech sobre la cama.
Pero no consegua dormir. Hasta all llegaba el olor de los buuelos.
Qu ricos estaban! Si pudiera probar uno siquiera!
Se levant y se acerc a la cocina. Sobre la mesa grande haba una
fuente de buuelos, calenticos, tostadicos, con una fina capa de azcar
sobre la tierna corteza. Quin pudiera probarlos! -pensaba. La boca se le
haca agua. N o poda resistir la tentacin.
En un descuido de la madrastra, agarr un puado de buuelos con tan

mala suerte que algunos se le cayeron al suelo. El ruido delat a la pobre
nia y la madrastra se lanz sobre ella como una furia.
-Con que robando buuelos, eh? N o dije que te cortara la mano si
te vea comer uno?
Y dicho y hecho. Con el cuchillo grande de la cocina, de un tajo, le
cort la mano. La pobre nia dio un grito terrible. Pero nadie en el pueblo
se enter porque la casa era muy grande.
-Y ahora -rugi la madrastra- te lo vas a comer entero, si tanta hambre
tienes. Ahora mismo, he dicho! Y no me engaes, que te conozco, bruja
ms que bruja.
La nia estaba plida de dolor y d e miedo.
Tom el brazo y lo escondi bajo la ropa de la cmoda de su cuarto.
Volvi a la cocina donde la madrastra estaba haciendo los buuelos como si
tal cosa.
-Ya te lo comiste? -pregunt la madrastra.
-S -respondi la nia.
-Vamos a ver. Brazo, brazo, dnde ests. Brazo, brazo, dnde ests...
La madrastra recorri todas las habitaciones de la casa buscando dnde
lo habra escondido.
-Brazo, brazo, dnde ests... Brazo, brazo, dnde ests...
-En la cmoda estoy... en la cmoda estoy -se oy una voz cuando
entraron en la habitacin de la nia.
La madrastra agarr el brazo y se lo dio a la nia.
-O te lo comes o te mato -rugi d e nuevo con el cuchillo en la mano.
La nia, con su brazo en la mano, pens dnde lo escondera para que
la madrastra no lo hallase. Se le ocurri en lo alto de una de las maderas
del granero.
Pero hasta all llego la madrastra.
-Brazo, brazo, dnde ests... Brazo, brazo, dnde ests ...
-En la bveda estoy ... en la bveda estoy ...
Roja de rabia, la madrastra se lo arroj a la cara y le dijo que, si al
terminar de freir los buuelos no se lo haba comido, la matara sin
remedio.
La pobre nia ya no saba que hacer. Cerr los ojos y se lo fue
comiendo poco a poco. Senta unas nuseas horribles, se senta morir.
Luego se dirigi a la cocina.
-Te lo comiste o no te lo comiste? -pregunt la madrastra.
-S, madrastra -respondi la nia, a punto de desmayarse.
-A ver, brazo, brazo, dnde ests...
-En la tripa estoy ... en la tripa estoy ...
-Bien. As se castiga a las chicas desobedientes como t. Y ya cenaste.
iA la cama!
La nia se fue a la cama y se durmi.
A la maana siguiente, al ver que no se levantaba, la madrastra fue a su
cuarto. Estaba muerta. Seguramente muri envenenada, o que Dios la

castig por comerse su propio brazo.
Y colorn colora0
Las dos hermanas
A la izquierda d e risco royo, viva hace mucho tiempo un matrimonio con dos hijas de corta edad. El pap bajaba a trabajar a los pueblos
cercanos, la mam haca las labores de la casa y las nias, despus d e la
escuela, jugaban por los alrededores de una fuentecilla que manaba por all
cerca.
N o se sabe por qu la mam muri y las nias quedaron solas y muy
tristes. Ellas se ocupaban de los quehaceres de la casa mientras su pap
pasaba todo el da e n las faenas del campo. Qu miedo si venan los lobos,
o los salteadores d e caminos, o las guilas del monte:
El pap no tard mucho en casarse de nuevo y desde entonces comenz
un verdadero martirio para las nias. La madrastra las trataba muy mal. Las
nias se levantaban muy temprano, de noche ciego, con el fro que hace
por la maana en esos lugares. Lavaban, fregaban, barran, iban a buscar
lea al monte, aunque no hiciera falta. Es que la madrastra deseaba de todo
corazn que se perdieran por el monte y no regresaran ms.
Durante el invierno, caen grandes nevadas sobre el monte y la pea. La
nieve permanece das y das sin deshacerse, se hielan los manantiales y
cuesta mucho hacerse con un poco de agua. Eso ocurri entonces tambin.
La fuentecilla cercana a la casa se hel de tal forma que ni siquiera con un
pico se pudo romper el hielo.
-No hay una sola gota de agua en la tinaja- dijo una tarde la madrastra
a las nias-. Vayan a la fuente de Cods con los cntaros y vuelvan a toda
prisa para hacer la cena. Vuestro padre llegar ca,isado y lleno de fro y
querr cenar pronto.
Las nias se abrigaron bien y se fueron.
Como haban hecho el camino muchas veces, llegaron pronto a Cods.
Llenaron los cntaros hasta arriba y regresaron sin perder un minuto por
que se estaba haciendo de noche.
Con el peso del agua tenan que pararse a cada rato a descansar.
Adems se hundan hasta las rodillas en la nieve y apenas avanzaban. Total,
que se perdieron en el monte. Pobres hijas! Cmo gritaban pidiendo
ayuda, pero nadie las oa!
Entre tanto, la madrastra rabiaba por la tardanza d e las muchachas. N o
s cuntas veces abri y cerr la ventana de la cocina para ver si venan,
pero nada.
Lleg su marido helado de fro, echando juramentos y pidiendo la cena.
La madrastra ech la culpa a sus hijas, que se habran quedado por el
camino jugando o tonteando con algn pastor.
El hombre se acost hasta que estuviera preparada la cena.
Pero las nias no llegaron.
Antes de acostarse, la madrastra abri por ltima vez la ventana. Todo

el monte era como un manto de nieve. N o se oan ruidos ni pisadas. Todo
era silencio y nieve.
-Ojal os convirtis en piedras! d i j o la mala mujer mientras pasaba la
falleba de la ventana.
A la maana siguiente, dos enormes piedras haban aparecido a la
izquierda de la casita, una ms alta que la otra.
Desde entonces se les conoce como Las dos hermanas y la fuentecilla
cercana a la casa, como la fuente de las dos hermanas.
jLa madrastra! N o hay ninguna buena. Una que hicieron de miel, se
convirti en hiel.
El milagro de la Virgen d e Cods

La Virgen de Cods no siempre estuvo en el lugar que conocemos hoy.
En una poca muy lejana, los vecinos de Torralba quisieron tenerla ms
cercana y construyeron una ermita a la altura del dueso, un poco antes
de los pinos. El lugar actual les pareca muy alejado y peligroso a causa de
los robos que hubo en ms de una ocasin.
Los albailes del pueblo se encargaron de la construccin. Acarrearon
piedra del monte y, con la colaboracin de todos, pronto estuvo terminada
la nueva ermita.
Un buen da de septiembre, cuando ya las cosechas estaban recogidas,
subi en procesin todo el pueblo de Torralba a Cods y bajaron a la
Virgen a su nueva casa. Carretera arriba, la iglesia de Torralba luca sus
mejores galas: los pendones de las tres cofradas, las andas recin pintadas
y un ciento de docenas de cohetes. Fue una jornada de regocijo y de fiesta.
Nunca como ahora, la Virgen les pareci ms guapa y cariosa. Su manto
cuidara de los campos, de los enfermos y de las familias de Torralba.
Los pueblos vecinos no vieron que los de Torralba mudaran de su lugar
a la Virgen. Cods pertenece a todos, decan. El que la ermita est en su
adjudicin no les da derecho a mandar en ella. Y hubo quienes dijeron que
la Virgen castigara al pueblo por entrometido e irrespetuoso.
Terminada la fiesta con el rezo solemne del Rosario, los de Torralba
regresaron al pueblo, quemando los ltimos cohetes.
A la maana siguiente, la noticia vol por las calles, las huertas y los
campos. La Virgen no estaba en la ermita. As lo decan, y era cierto, los
labradores que haban ido a trabajar por los alrededores.
Los cofrades regresaron a toda prisa con sus carros y bueyes y salieron a
buscarla.
Antes del medioda, la encontraron en la antigua ermita, sobre el trono
que haba ocupado desde siempre.
Mucho se discuti en el pueblo sobre lo ocurrido y las opiniones se
dividieron. Algunos decan que se trataba de una mala jugada de los
pueblos vecinos, envidiosos de Torralba. Otros, los menos, &rmaban que
era cosa de la Virgen por haberla sacado de su lugar preferido. Que la
dejaran alla, que all bien estaba. Y hasta alguna vieja murmur por lo bajo
que la Virgen de Cods no quera entrar en competencia con la Virgen de

Baano.
Se reuni la Junta de cofrades para tomar una decisin. Por unanimidad
se aprob que se bajara la imagen a la nueva ermita.
As se hizo.
Pero a la maana siguiente la Virgen apareci otra vez en el lugar de
siempre.
Los cofrades resolvieron sin mayor discusin bajarla de nuevo y vigilar
da y noche el lugar.
Todo se hizo como otras veces. Pero esa misma noche la Virgen burl
la presencia de los vigilantes y se fue a la antigua ermita. Estos no saban
qu haba ocurrido, ni cundo o cmo haba desaparecido la imagen.
Juraron ante la Junta de cofrades que haban guardado bien la puerta toda
la noche y que, sin embargo, no haban visto nada.
-Milagro! -grit uno de los cofrades.
-Milagro! -contestaron los dems a coro.
-Milagro! -se oy por la calle Mayor y los arrabales. La Virgen de
Cods ha hecho un milagro.
El cierzo de la pea se llev la voz -ro abajo- hasta Torres, salt al
valle de La Berrueza y a Santa Cruz de Campezu, cruz la sierra y corri
hacia las orillas del Ebro.
Torralba comprendi que la Virgen no aprobaba lo que haban hecho.
Organizaron una procesin de penitencia y subieron a pedirle perdn. Fue
un da triste y doloroso.
Ia nueva ermita qued abandonada. La lluvia, el viento y la nieve
acabaron con ella en poco tiempo. Slo est en pie uno de sus pilares.
Nadie ha podido tirarlo. Seguro que la Virgen lo mantiene as como
recuerdo y aviso para todos nosotros.
La ventana del diablo

La pea de la mujer tiene unos ciento cincuenta metros de altura. Es
una verdadera pared: lisa y delgada. Nadie ha sido capaz de escalarla.
Debajito del alero, presenta una ranura rectangular llamada desde
tiempo inmemorial la ventana del diablo.
Muchas historias se cuentan de ella.
Cuando el camino del puerto era paso de viajeros y caballeras, todos
teman pasar por ese lugar. All viva un diablo que se asomaba a la ventana
al anochecer y con una voz ronca y tenebrosa insultaba y amenazaba a los
transentes.
-Si bajo, os machacoooooooooo!.. -gritaba el diablo colgado de la
ventana.
Que se conozca, nunca baj. Pero en la noche, el eco de sus gritos
infernales entre las peas y las cabriolas que haca, atemorizaban a los
viajeros y caballeras. Ms de una vez, caballo y caballero rodaron por los
cascajales.
RAFAEL CORRES D I A Z D E CERIO
Con el tiempo, estos aprendieron a ganarse la benevolencia del diablo.

Al pasar delante de la pea, se detenan y le dirigan las siguientes palabras:
-Diablo de pea blanca,
id janos pasar!
Que somos de Torralba
y vamos a Santa Cruz a comprar.
N o se sabe si por la actitud sumisa de los viajeros o por lo de Santa
Cruz el diablo dejaba de insultar y de amenazar y se dedicaba a hacer las
ms extraas y difciles cabriolas colgado de la ventana. Los viajeros
aprovechaban entonces para escapar monte abajo.
Al desaparecer las Ferias de Santa Cruz, el camino del puerto qued
desierto. Desde hace mucho tiempo no se ha vuelto a saber nada del
diablo. All queda solamente la ventana para recuerdo y comentario de la
gente.
Al pasar por aquel lugar, no olvidis hacer la seal de la cruz.
La fuente de los nenes
Subiendo a la llana por el puerto, a la izquierda, hay una fuentecilla
llamada la fuente de los nenes. Todos han odo hablar de ella pero muy
pocos la conocen. Para llegar hasta el manantial, hay que cruzar pasos muy
peligrosos y escarpados. All est, sin embargo, casi a 1.400 metros de
altura, sobre la roca viva. Los pastores la visitan con frecuencia, y todos los
animales del monte. Qu agua ms sabrosa en los das calurosos de
verano!
Unos dicen que la encontr un pastor de Torralba, perdido entre
aquellos precipicios y barrancos. Otros aseguran que fue revelada por un
ngel a un nio a punto de morir de sed. Pero la verdad de la historia es
muy diferente.
Con motivo de las fiestas de Santa Cruz, mucha gente de Torralba y de
otros pueblos del valle, cruzaban la pea por el puerto. A comienzos de
diciembre, anochece a media tarde y a veces la niebla y la nieve haca muy
difcil el regreso.
N o se sabe por qu, una mujer en estado hizo el viaje sola. Lo cierto es
que entre la niebla y la noche se perdi por el camino. Cobijse como
pudo a los pies de una gran pea que desde entonces se llama la pea de
la mujer y dio a luz un hermoso nio.
Cuando pudo levantarse, busc agua para lavar los paales de la criatura
y calmar la sed. En medio de aquella desolacin, ja dnde poda dirigirse?
Anduvo y anduvo por entre aquellas peas tan escabrosas hasta que
encontr una fuentecilla.
Desde entonces se conoce la fuente y se le llama la fuente de los
nenes.
La bruja que se converta en gato
En tiempos de nuestros tatarabuelos, existan las brujas y en Torralba
haba muchas. Eran mujeres muy viejas, feas, siempre despeinadas y con
una nariz larga y ganchuda. Salan de sus escondites durante la noche,
entraban en las casas por las ventanas abandonadas y a veces pasaban la

noche en las maderas de los graneros.
Las brujas tenan el poder de convertirse en animales y de esa manera
andaban por el pueblo sin ser reconocidas. Les gustaba mucho convertirse
en gatos y lechuzas.
A una de ellas le dio por convertirse en gato. Sala de noche, iba de
corral en corral y dorma sobre las costillas de los animales.
Durante un invierno, algunos bueyes del pueblo comenzaron a enfermarse. Se les notaba desganados, tristes, sin fuerzas para nada. El veterinario no saba explicar el por qu, ni encontraba remedio alguno. Ya eran
muchos los bueyes que se encontraban enfermos.
El abuelo cabaas vigilaba hasta las tantas de la noche el corral de los
animales. Se le haba metido en la cabeza que la enfermedad era cosa de
brujas. Desde que anocheca, bajaba muchas veces el corral, echaba la luz,
examinaba uno por uno los animales, y suba a la cocina.
Cierta noche, encontr a un gato acostado sobre las castillas de uno d e
los bueyes. Dorma con los ojos abiertos y huy en cuanto sinti al viejo
cabaas.
El hecho se repiti durante varias noches.
El viejo cabaas se dispuso a terminar con las visitas del gato, que
para l era una verdadera bruja. Prepar una buena estaca y baj al corral.
N o ech la luz y se acerc despacio a los bueyes.
All estaba el gato, sobre el lado derecho del animal, durmiendo o
haciendo que dorma.
Sin pensarlo ms, descarg un garrotazo tremendo sobre la cabeza del
animal. El gato se despert pero no se movi. El abuelo cabaas se
asust. Levant la estaca y descarg otro golpe ms fuerte todava. El gato
no se mova ni daba muestras de sentir el golpe.
El abuelo cabaas, estaca en mano, sinti que estaba temblando en la
oscuridad del corral. Se santigu.
-Fuera de ah, bruja ms que bruja ... -grit descargando otro golpe en
la cabeza del animal.
Al verse reconocido, el gato se levant, hinch los bigotes y con unos
ojos que relarnpagueaban como ascuas, dijo burlndose:
-Cabaas cabanillas,
t que tienes barbas e hilas,
por qu no te las trasquilas?
-Anda de ah bruja, ms que bruja ... -grit el abuelo cabaas
blandiendo la estaca.
La bruja dio un salto, gan la gatera del pajar y desapareci.
A la maana siguiente, el abuelo cabaas examin las espaldas del
buey y vio que estaba escrito cabaas sobre el lugar que dorma el gato,
apodo que no le gustaba nada. Por ms que hizo por borrarlo, fue
imposible.
Desde aquella noche, el animal sera llamado el buey de cabaas. Y
el pobre viejo, que tantas grescas haba armado con la gente del pueblo por
causa del mote, tuvo que conformarse con l hasta la muerte.
Y colorn colora0
La bruja q u e se convirti e n clavo

Una noche de invierno baj el abuelo Elas a echar pienso a los
animales. Era ya muy tarde porque haba estado jugando al mus con unos
amigos. Pero, por nada de este mundo, se habra ido a la cama sin dar un
vistazo a los pobres animales y echarles un haz de forraje.
Por suerte, aquella noche haba muy buena luz y baj a los corrales sin
el candil. Los animales conocan muy bien al abuelo y, al sentirlo, se
levantaron mugiendo y relinchando cariosamente.
-Ya voy, ya voy -les deca el abuelo, contento y satisfecho de la partida
del mus y de las copas de coac-. Ya voy, hombre, que hoy es Domingo y
hay que divertirse un poco.
El abuelo Elas fue al pajar de las ovejas y trajo unas cuantas brazadas
de esparceta que reparti entre los animales. El calorcito del corral, las
copas de coac y los gestos agradecidos de los animales tenan al abuelo
verdaderamente contento y animado.
-Bueno, bueno, -deca en voz alta- a comer y a dormir, que maana es
lunes y hay muchas cosas que hacer.
Y mientras conversaba con sus viejos compaeros, espantaba las pajas
adheridas a la ropa de fiesta que no se haba quitado todava.
D e repente, se fue la luz. El aubelo Elas no se asust lo ms mnimo
porque esto era muy corriente. Algo habr pasado en la represa de
Genevilla o algn poste del tendido ... -pens el abuelo. El problema era
cmo llegar hasta la puerta de las escaleras sin tropezar con algn tabique o
cualquier cosa del pasillo.
Y comenz a tantear las paredes hmedas y fras, llenas de clavos,
cuernos y estacas de las que colgaban los aparejos del ganado. Caminaba
despacio tratando de evitar un mal paso. El pasillo era largo y quien sabe
qu habran podido dejar por el suelo las mujeres o los chiquillos: un
zadn, un hacha, cualquier cosa.
El abuelo caminaba con los cinco sentidos puestos en las paredes y en
el piso, cuando sinti que alguien le tiraba desde atrs.
-Qu jodienda es esta! -grit, mientras se ajustaba la boina.
Trat de dar otro paso pero el tirn se hizo ms fuerte y se par en
seco. jla'cosa tiene cojones! -dijo para sus adentros.
-Hay alguien por ah, -pregunt el abuelo con una voz que no tena
precisamente el bro de sus mejores juramentos.
Pero slo se oa el chascar presuroso de los machos y algn otro
gruido de los cerdos.
El abuelo Elas se qued quieto e inmvil como un poste. Record sin
alegra la ltima partida al mus y el rdago a la grande que le haba
cascado al Toms y el descomunal juramente de ste y la algaraba que se
arm en la mesa de la taberna. Pero no se atrevi a dar otro paso, no fuera
a sentir la mano huesuda y ganchuda que lo agarraba por las espaldas como
los ganchos que se usan para matar cerdos.
N o te muevas, Elas, que es una bruja, ila madre que las pari! Seguro
que estaba colgada del techo y no la v.
La campana de la torre, la garbancera, dio la hora. El abuelo Elas no
las cont, pero nunca haba escuchado campanadas tan tristes y melanclicas.
Quieto como un poste, el abuelo Elas sinti que la soledad, el miedo y
el fro le penetraban todos los huesos. N o se le ocurrir a la Juana bajar,
no, pens. Qu mujeres del coo! NO sirven para nada! Hasta el perro, el
viejo Lobi, haba desaparecido. Seguro que estaba embrujado.
La mano huesuda y ganchuda segua tirando de la chaqueta. El abuelo
Elas ni siquiera se acord de persignarse, qu hombre ms tonto, por
Dios! Las brujas huyen cuando ven la seal de la cruz.
N o hay ms remedio que pasar la noche quieto, Elas. N o te muevas y
no le jodas la paciencia a esta maldita bruja, la madre que las pari a todas
si la agarro maana la mato como hay Dios que la mato. Y la Juana, que se
espere, maana mismo le doy un garrotazo, qu mana de estar siempre en
la cocina. Como hay Dios que maana no se salva.
Mientras as juraba y perjuraba, un gato salt de uno de los pesebres y
se fue de bruces a las piernas del pobre Elas. El susto fue maysculo.
Abri los ojos y, sin saber cmo, se deshizo de la chaqueta y alcanz la
puerta de las escaleras.
Un minuto despus estaba ya en la cama, se persign mirando a la
Juana y se durmi en un santiamn.
A la maana siguiente, el abuelo Elas no cont nada a nadie. Baj al
corral y all estaba la chaqueta colgada de uno de los clavos de la pared con
un tremendo agujero a la altura de las solapas. Durante toda la maana
anduvo buscando una excusa que convenciera a la Juana del desastre de la
chaqueta.
Unos das despus, el abuelo contaba a los nietos un cuento de brujas
titulado la bruja qzle se convirti en clavo. La abuela Juana que lo escuchaba
mientras preparaba la cena, le pregunt maliciosamente: i... Y quin te
cont ese cuento? El abuelo no respondi una palabra, pero los nietos no
se explicaban por qu el abuelo estaba tan de mal humor aquellos das y se
negaba a contar cuentos de brujas.
El brujo de Bargota
En tiempos pasados, vivi en Bargota un brujo muy fimoso en toda la
comarca. Era conocido como Juanis de Bargota o el brujo de Bargota.
An pueden verse en esta villa las ennegrecidas ruinas de su casa, que,
segn cuenta la tradicin, edific por artes y conjuros en una sola noche.
Todo el mundo sabe que, en las primeras horas de la madrugada, yense
lamentos de personas invisibles: son los gritos de Juanis y de su ama que
estn en pena. Desgraciado de aquel que se atreva a construir sobre la
casa de Joahannes. Por espacio de muchos aos estuvo sin habitar, pues se
la consideraba maldita y nadie se atreva a entrar. Todava hoy se la mira
con prevencin y temor. Cuando se puso en venta, ningn vecino se
interes por ella a pesar del bajsimo precio en que fue tasada.
Nadie sabe dnde ni cundo adquiri Juanis los poderes mgicos que le
permitan realizar los hechos prodigiosos que se le atribuyen.
La nube viajera d e Juanis
Johannes, despus de rezar el oficio matutino, montaba en una nube,
cubra su cuerpo con una capa que lo haca invisible y, en un santiamn, se
trasladaba a las orillas del Ebro a las afueras de Viana, donde tena las
mejores fincas. Por la tarde, regresaba de la misma manera a los oficios
verspertinos. Algunas veces, sobre todo en verano, cuando amaneca el
cielo despejado y limpio de nubes, pasaba buenos apuros para viajar a sus
campos. Pero Juanis no se preocupaba demasiado. Saba que all, en lo ms
hondo del cauce del Ebro, rara vez deja d e formarse en la madrugada una
pequea faja de niebla. Suba a lo ms alto de un cogote desde donde se
divisaba el ro, aspiraba con toda la fuerza de sus pulmones y, como si fuera
un imn, atraa hasta sus pies un girn de aquella niebla. Sentbase sobre
ella, se arrebujaba en su capa visible y al instante la niebla regresaba al ro,
apendose el viajero en sus orillas. Y, qu hacer por la tarde si el cielo
permaneca azul y sin nubes? Llamaba con sus conjuros al cierzo. La pea
de Cods, al contacto con este viento fro, se cubra de niebla; aspiraba
Juanis con toda su fuerza hasta desprender una guedeja, montaba sobre ella
y... a Bargota. Desde entonces, no falta niebla en el Ebro por la maana ni
deja d e fumar la pea de Yoar por la tarde.
Nieve d e Agosto
Los sbados, las horas de Juanis se envolvan en el misterio. Nadie lo
vea en la tarde ni en la noche, pero siempre llegaba puntual al oficio
divino que preceda a la misa parroquia1 del domingo.
A veces, llegaba calzado con botas de montar, cubierto de barro hasta la
rodilla y con el manteo salpicado tambin de lodo. Al cruzar el prtico de
la iglesia, sola murmurar entre dientes: aquello no es el prado de
Cantabria; aquello es el barrizal del infierno. Quienes lo oan santigubanse escandalizados. En cierta ocasin, el 15 de agosto (fiesta de la
Virgen) cay en domingo. Como siempre, se present en el atrio de la
iglesia un minuto antes del Introito de la Misa solemne. Sus convecinos, al
verlo, unos rieron y otros se espantaron: traa el sombrero y la parte
superior de la capa cubierta de nieve. Al notar los aspavientos de la gente,
Juanis, que haba olvidado sacudir la ropa antes de entrar en el pueblo,
exclam con voz que todos oyeron: ay, qu diablos! Cmo nieva en los
Montes de Oca! Aquella noche haba estado en los aquelarres de los
montes de Castilla, en los que no era raro que nevara en agosto. Eti una
sola noche haba hecho el viaje desde aquellos parajes, que distan de
Bargota ms de veinte leguas.
Juanis y Juan Lobo
Juanis conoci al famoso Juan Lobo, capitn de bandoleros que en
aquellos tiempos tenan su guarida en una de las cuevas de la pea d e la
Concepcin. Juan y los suyos eran los dueos y seores de los tres valles
(Aguilar, La Berrueza y Santa Cruz de Campezu) a base de robos y
atropellos.
Sali una tarde Juan Lobo y uno de sus compaeros a saltear el camino
de la espina de Azuelo, por donde deban regresar los vecinos de este
pueblo despus de vender sus cargas de trigo en Logroo.
Un pastor de cabras que los reconoci desde lejos, avis a Torralba.
Pronto se junt un grupo de ms de veinte arcabuceros. Cargaron las
armas y se dirigieron hacia el lugar. Una bandada de cuervos avis a este de
la proximidad e intenciones de los cofrades. Juan Lobo huy hacia Bargota,
logrando entrar en la casa de Juanis sin ser visto por nadie.
Los perseguidores y los vecinos del pueblo con su regidor al frente,
hicieron todas las pesquisas necesarias para dar con el bandolero sin ningn
resultado. Aquella noche, cerradas las puertas de la villa, establecieron
guardias en todos los caminos de salida, pero nada anormal se observ esa
noche ni al da siguiente. Nadie pudo dar seales del bandido.
Das despus, un rumor se extendi por el pueblo. Juan Lobo -se
deca- pas la noche con Johannes. Por la maana, prest al bandido su
capa invisible, y con ella embozado, cruz el portal de la iglesia, tom el
camino de Espronceda y lleg sano y salvo al castillo de Punicastro.
Personas mejor informadas decan, sin embargo, que Juanis y su husped
se haban encerrado en el cuarto de los ungentos, y convertidoJuan Lobo en
gato negro, haba escapado a travs del campo; que varios peones haban visto
a un enorme gato negro y untuoso cruzar velozmente las fincas aquel da; que
un pastor de Espronceda haba perseguido a un gato de pelo brillante como la
seda que, metindose entre las ovejas, las llevaba espantadas por cogotes y
despeaderos, pereciendo algunas de ellas; que, habindole dado un tremento garrotazo, dejle tendido y casi muerto en el suelo, y que, intentando
acabar con l, dile un segundo golpe que lo reanim y lo volvi a su estado
sano y natural, huyendo despus con gran sorpresa del pastor; que ste se
convenci ms tarde d e que el tal gato no era gato y s una tremenda bruja, y
que, por lo tanto, debi darle uno, tres o cinco garrotazos, es decir, un nmero
impar para acabar con l.
Todo esto se dijo y se crey en el pueblo. Pero lo cierto fue, segn lo
cont el mismo Juan Lobo, que Johannes visti al bandolero con su capa y
manteo, con sus zapatos de hebillas y calzas negras, su sombrero de pao
negro y ancho alero y, embozado hasta los ojos por el fro maanero que
bajaba de la pea, pas el portal y tranquilamente lleg a Punicastro,
siendo visto por muchos y por nadie reconocido.
Las mujeres de Bargota que llevaban el pan al horno, vieron, y as lo
contaron, pasar a Johannes aquella maana con su vestimenta de clrigo en
direccin al Valle de Aguilar, a fin de asistir a un entierro de pompa. Mas
nada de eso fue verdad. Johannes no sali de su casa en todo el da y en el
Valle de Aguilar no hubo entierro de pompa ni de miseria.
Dcese que desde aquel da jams hizo dao Juan Lobo a los de
Bargota, y que, en recuerdo de aquella hazaa, la calle de Bargota por
donde pas y escap el capitn de Punicastro se llam y se llama an calle
de Juan Lobo.
Juanis ante la Inquisicin

La Cofrada de arcabuceros de Torralba, creyndose burlada por Juanis,
denuncile a la Inquisicin de Logroo, que mand a dos de sus ministros
con la orden terminante de prenderle y conducirle preso a las crceles de
aquella ciudad.
Llegados a Bargota, llamaron en la casa del clrigo. Baj el ama y
comenz a temblar de pies a cabeza al ver a los ministros de la justicia.
Luego se present Juanis.
-Ya perdonar vuestra merced -le dijeron- que a esta hora intempestiva interrumpamos el silencio en que vuestra merced vive. Tome, lee y
dese preso, que la Santa Inquisicin lo ordena.
-Bien saben vuestras mercedes -contest Johannes- que un clrigo ha
de presentarse en hbito decente ante el Sr. Inquisidor. Dejen, pues, que
suba y cambie esta ropa ordinaria por la del da del incienso.
Pero los ministros no se fiaron de las buenas palabras de Johannes,
quien les rog que al menos le dejaran cambiar la calceta de la pierna
izquierda, que a la sazn tena ms agujeros que una criba.
Tom en sus manos el candil y mand a su ama le quitara la calceta.
Tiraba ella con sus pocas fuerzas pero la calceta no sala. Y, ayudndose de
uno de los ministros, arrancronle la calceta y la pierna que dentro haba,
de manera que comenz a salir un ro de sangre. Johannes cay desvanecido y el ama, desmayada por tan gran susto.
Los ministros estaban espantados pensando que, si el pueblo se aperciba, los tomaran por los salteadores de Punicastro y que iran irremisiblemente a la crcel o quizs al cementerio. As pues, con el mayor silencio,
tomaron a Johannes en sus brazos y lo condujeron a la cama, y cargando al
hombro la pierna arrancada como excusa ante el Inquisidor, se alejaron del
pueblo. Cuando amaneci, vieron, a la luz de la aurora, que lo que llevaban
no era pierna humana sino un tronco de madera, cubierto con medio metro
de pao negro y una calceta vieja de lana blanca.
Mientras tanto, el clrigo y su ama dorman como unos benditos y
como si nada hubiera pasado.
Al da siguiente, temiendo que aquella aventura no quedara en el
olvido, decidi ir a Madrid. Subi a uno de los cerros, y mirando hacia los
Montes de Oca, dijo con voz muy clara:
-Nube de Montes de Oca,
apropncuate a mi boca.
Y, aspirando con fuerza, atrajo una nube blanca. Subironse a ella y,
una vez sentados, se ocultaron dentro de la nube invisible. Volvi a decir
Johannes:
-Nube del mes de abril,
llvanos a Madrid.
Con gran rapidez cruz la nube el espacio y, al acercarse a los Montes
de Oca y ver que la nube descenda suavemente, Johannes volvi a decir:
-Nube ma, nube alada,
sigue, sigue tu jornada.
Y en unos instantes se puso en Madrid.
Juanis e n San Fermn

El ao de gracia de 1599, Pamplona se dispona a celebrar las fiestas en
honor a San Fermn con un inusitado esplendor. Haba un motivo especial:
los Reyes D. Fernando y Da. Margarita haban prometido su asistencia.
Lleg Juanis a Pamplona luciendo los mejores capisayos de las fiestas.
Despus de dar una vuelta por las calles y plazas de la capital, se dirigi
al Mesn de la Urraca, en el que solicit habitacin y cama para
descansar.
La mesonera le respondi que todas estaban ocupadas. Juanis replic
que se conformara con cualquier cosa, incluso con un ruedo de peludo
esparto en cualquiera de las habitaciones de la casa.
Llevle, por fin, Da. Urraca a una habitacin donde se encontraba, en
la nica cama que all haba, el Abad de Otiano y un sobrino de unos doce
aos que haban acudido a Pamplona para conocer al Rey.
Johannes tom el candil, lo atiz, tosi con fuerza y despert al buen
cura d e su tierra. N o se tenan ninguna simpata, pero ambos disimularon
la contrariedad de verse encerrados en la misma habitacin. El Abad de
Otiano estaba convencido de que dorma aquella noche con un brujo.
Pidiles perdn Johannes, tendi su ruedo de esparto en el suelo y les
dijo con voz cavernosa:
-Miren, vuestras mercedes, que yo acostumbro a dormir sin cabeza.
El brujo comenz a destornillarse la cabeza. Al cabo de seis u ocho
vueltas, qued separada del tronco y la coloc sobre la mesa, mirando con
sangrientos y saltones ojos hacia el Abad y su sobrino.
Ver esto, dar un grito de horror y saltar de la cama, fue cosa de un
instante. Y en paos menores salieron de aquel lugar disparados como una
centella.
Entre tanto, Joahannes, bastante nervioso, ajust la cabeza al cuello y
f
comenz a roncar.
Alarmado el mesonero, subi a la habitacin acompaada del Abad y
de otras personas, y empuando estacas y garrotes. Pero no falt nada para
que cayeran sobre las espaldas del Abad, por loco y escandaloso, cuando
advirtieron la serenidad de Johannes y el orden y silencio que all reinaban.
El Abad tom las ropas y las de su sobrino y huy de aquella posada,
maldiciendo la hora en que en ella entrara. Juanis tom posesin de la
cama y, riendo su hazaa, durmi a pierna suelta hasta la maana siguiente.
Juanis e n Cods
Quince de agosto. Asuncin de Nuestra Seora a los cielos. Fiesta
grande en el Santuario de Cods. A las diez de la maana, Misa solemne.
Celebra el Cura de Otiano.
Al saludar al pblico, ve al brujo de Bargota recostado en uno de los
confesonarios de las naves laterales. N o puede disimular la sorpresa y llama
al monaguillo.
-Dile a ese hombre que salga de la iglesia inmediatamente, que no voy
a celebrar la misa delante de un brujo.
Juanis no se inmuta y con el monaguillo le devuelve su respuesta.

-Dile al Sr. Cura que Juanis es tambin catlico y que sabe cumplir con
el deber de or misa y de rezar a la Virgen. Que siga en paz o, de lo
contrario, se acordar de m y de este da santo.
El Cura de Otiano continu la misa nervioso e intranquilo. A cada
saludo se repiten las amenazas.
Al orate, fratres del ofertorio, el Cura no aguanta ms y se retira a la
sacrista.
Juanis, tranquilo y sereno cruza la nave de la iglesia, entra en la sacrita
y, sin ms palabras, coge al Cura, se lo echa a los hombros y, en un
santiamn, se lo lleva volando hasta las peas de las dos hermanas.
-No te avis que si interrumpas la misa ibas a acordar de m y de este
da, terco ms que terco? -dice el brujo, sentado ya sobre una de las
grandes piedras-. Pues aqu te vas a quedar para que todos te vean y se
enteren de una vez por todas que con Juanis no se juega.
Y dicho y hecho. Levant al Cura sobre sus hombros y, como si fuera
un haz de alfalfa, lo arroj de cabeza pea abajo. Rebot el Cura en uno de
los salientes que encontr a su paso y qued de pie.
All sigue hasta hoy. Todos podemos verlo. En la pea ms baja de las
dos hermanas hay, grabado con lneas toscas, un sacerdote vestido con
casulla en actitud de decir Dominus vobiscum.
Son innumerables los prodigios que se cuentan del brujo de Bargota.
Ni;. se sabe dnde ni cundo muri, pero fue, sin duda, el brujo ms
famoso de toda Navarra y de Espaa.
La caza del moro

-Viva San Juan!
-Viva San Juan y San Juanillo!
-Viva San Juan de Torralba!
Vspera de San Juan. Tarde larga y ancha sobre los campos de Torralba.
Suenan gritos de fiesta desde los valles hasta la cresta de Figueras.
-Viva los Cofrades de San Juan!
La tarde de siega y guadaa convoca a la fiesta. Repique de campanas,
cohetes, msica y vivas al Santo Patrn. Los cofrades se renen en la casa
del Abad.
-Vivan San Juan!
-Viva el Abad!
Una madrugada de San Juan, hace muchos aos, el pueblo de Torralba

vivi una jornada memorable. Un grupo de hombres armados de lanzas,
hachas, horcas y bastones, apres al moro que asolaba los campos, los
rebaos, las huertas y frutales.
N o se sabe de dnde vino l y los suyos. Viva en la cueva del moro,
bien escondida detrs de la era del castillo, frente al valle de La
Berrueza. En la pea de la Concepcin estaba su atalaya, en un lugar casi

inaccesible sobre rocas cortadas a pico, mirador abierto a todos los vientos,
a todos los caminos y pueblos de La Berrueza y del valle de Aguilar.
Todava hoy puede verse sobre una de las rocas los poyos en que
descansaba el yugo de la campanilla que llamaba a las huestes del moro
cuando el peligro amenazaba por los cascajales.
Su campo de accin y de rapia eran los frutos y ganados de Torralba,
Azuelo, Espronceda y Otiano. D e noche o de madrugada, se hacan
dueos de las mieses segadas, de los rebaos que dorman en el monte, de
las huertas y gallineros cercanos al pueblo.
Un da de junio, los hombres de Torralba se juntaron en el ayuntamiento para tratar el caso. Haba que poner coto a los desmanes del moro.
Haba que darle caza y ahorcarlo.
Un grupo de voluntarios juraron no dormir en casa hasta terminar con
l y sus fechoras.
Apostados sobre el camino de las huertas cerradas, los hombres pasaban las noches al sereno, esperando la llegada del moro.
La noche de San Juan era de fiesta en todos los pueblos de la comarca.
El alguacil de Torralba, como todos los aos, baj del monte un buen carro
de lea y de ollagas. Al anochecer, se encenda la hoguera en la plaza d e
los olmos* y el ayuntamiento invitaba a todos los vecinos a vino, aceitunas
y queso de cabra. Cuando ya se haban vaciado varios garrafones de vino,
comenzaba el brinco de la hoguera. Los ms valientes, o los de piernas
ms largas, o los mejores bebedores de vino, desafiaban las llamas primero
y luego el rescoldo de la hoguera lanzndose de una a otra orilla. Ms
tarde, tena lugar lo mejor de la noche: el juego del Catafn. Uno de los
mozos ms fuertes agarraba un pino completo de la hoguera y todos los
dems formaban hilera tras l con los pantalones de pana arremangaos.
-El Cataf que te quemo que te voy a abrasar -vociferaba amenazante
dando vueltas en torno a la hoguera.
D e repente, Cataf maniobraba el pino encendido hacia su izquierda y
toda la hilera de piernas se apartaba hacia la derecha. Un descuido y
cualquiera poda recibir un tizonazo maysculo. Cataf segua sus diabolicas rondas en torno a la hoguera. Cuando menos lo esperaban, realizaba la
maniobra ms peligrosa: diriga el pino hacia su derecha y toda la hilera
tena que correrse hacia la izquierda, hacia la hoguera. N o haba ms
remedio que saltar el rescoldo o las llamas, y ms de tres caan de culo o de
espaldas, o la cruzaban pisando entre las ascuas de fuego. Desde las
murallas, el pueblo entero festejaba el juego del Cataf.
El moro y los suyos conocan la fiesta, y ms tranquilo que nunca, baj
de su cueva camino de los gallineros de Torralba. Nadie haba visto su cara
porque siempre la llevaba cubierta con yerbajos. Alguno del pueblo que lo
haba visto de cerca afirmaba que era un moro.
Al tomar el camino de las huertas, los hombres se lanzaron sobre ellos
desde todas las direcciones al grito de al moro, al moro. Este y sus
acompaantes quedaron encajonados entre las tapias del camino. La mitad
de los hombres buscaron al jefe y consiguieron apresarlo. Los dems
persiguieron a sus secuaces hasta la cuesta de San Juan.
Dice la tradici~nque, cuando el moro estaba ya en poder de los

torralbeses, logr zafarse y hur por entre los matorrales. La persecucin
dur ms de dos horas, pero al fin se rindi, muerto de sed y de cansancio
en la balsa. Alguien fue a buscar un buen ramal para maniatar al
bandolero, no fuera a escaprseles otra vez. Entre tanto, pasaron lista y, al
ver que no faltaba nadie, se pusieron a bailar de contentos en honor de San
Juan y de la victoria obtenida.
El pueblo estaba desierto cuando regresaron con el moro. Al grito de
Viva San Juan! cruzaron el arrabal de la Cruz, subieron por el portal,
recorrieron la calle Mayor y desembocaron en la plaza de los olmos. La
hoguera alentaba todava, y todava quedaban unos tragos de vino en los
garrafones, que todos empinaron entre vivas a San Juan, insultos al moro y
una docena de juramentos. .
A medio da, el pueblo se reuni en la plaza para juzgar al reo. El juez
ley la sentencia: muerte para el ladrn de rebao y de cosechas. El moro
fue ahorcado all mismo.
Por la tarde, todos los vecinos asistieron a Vsperas solemnes en honor
de San Juan, y de all salieron hacia la balsa, donde los hombres bailaron
ayudndose de las armas que haban empleado por la maana. (Este es el
origen del baile de la balsa). Luego, el alcalde decret fiesta para el da
siguiente.
Los hombres que haban participado en la captura del moro formaron la
Cofrada de San Juan con su Abad al frente. Este conservara una bella
lanza como signo de autoridad, y los cofrades, un bastn en recuerdo de la
hazaa y de las armas utilizadas.
La Villa de Torralba
En el antiguo Reino de Navarra. Torralba lleg a ser un pueblo
importante. Fortaleza situada en uno de los pumos estratgicos de la
frontera del Reino, Torralba constitua una plaza inexpugnable por la
bravura de sus habitantes, que defendan el cogote donde vivan y contraatacaban con valor desde las alturas del pueblo.
En alguna de esas guerras, los habitantes de Torralba se portaron como
autnticos jabatos. Por muchos das y noches, resistieron la acometida de
las tropas castellanas. La plaza, sin otras ayudas que las pobres construcciones de sus casas y el orgullo de sus defensores, qued hecha escombros.
Pero los castellanos no pasaron y finalmente fueron derrotados por el
ejrcito del Rey que vino en auxilio de los sitiados.
El Rey colm de honores y de privilegios a sus habitantes. Elev la
fortaleza a la categora de Villa y mand que sta se rodeara de murallas
para su ornato y defensa.
El pueblo fue reconstrudo y poco a poco se levantaron las murallas con
sus torreones, castilletes y puertas de entrada.
Ms tarde, sobre la pequea iglesia primitiva, se construy una nueva,
de grandiosas proporciones, con su esplndida sacrita, coro de corte
catedralicio y una magnfica torre con tres campanas de diferente tamao,
coronada por una airosa veleta.
Qu llev a los vecinos de Torralba a una construccin tan grande y

costosa? Nadie conoce la respuesta. La tradicin no la ha formulado
explcitamente. Fue seguramente un gesto gratuito, una empresa de todos,
sin otro motivo que el orgullo del pueblo, la altivez de las alturas, la magia
del gentilicio y el profundo sentimiento religioso.
En la margen derecha de la carretera que conduce a Cods, hay un
centenar de huertas de regado. Muchas de ellas estn rodeadas de pared
de piedra y yeso con su puerta y cerradura. La tradicin se ha ocupado de
las huertas cerradas, como as se las llama. Las huertas cerradas
parecen ser restos de casas que surgieron paralelamente al crecimiento del
pueblo. Por qu fueron abandonadas? La tradicin no ofrece una respuesta segura: quizs fue la necesidad de aumentar el campo de regado, o
el deseo natural de apiarse junto al ncleo principal de la poblacin, o la
bsqueda de seguridad ante las frecuentes incursiones de ladrones y
bandoleros como el moro.
El Rosario de Don Toms

Nunca se me olvidarn los rosarios de D. Toms, que en paz descanse.
Era un cura muy bueno, pero toda la semana se la pasaba esperando la
tarde del Domingo y las partidas al mus que jugaba con el mdico, el
veterinario, el secretario y algunos ms.
En mi vida he visto rosarios ms cortos. Yo no creo que llegaran a diez
minutos.
En aquellos tiempos, los Domingos por la tarde se cantaban Vsperas
Solemnes antes de rezar el Rosario. D. Toms, el sacristn y los monaguillos suban al coro y cantaban aquellos salmos en Latn. Las Vsperas s que
se hacan largas.
Pero el Rosario se iba en un santiamn. Nada ms terminar las
Vsperas, D. Toms comenzaba en el coro el rezo del Rosario.
Cuando llegu a Torralba, no poda menos de rerme al ver cmo
rezaba las avemaras.
-Santa Mara ... vientre Jess ... Santa Mara. .. vientre Jess. Gloria Patri
Santo... Santa Mara... vientre Jess ...
Yo me mora de risa. El pueblo estaba ya acostumbrado y responda
comindose tambin la mitad del avemara. Una carrera de avemaras,
padresnuestros y letanas.
D. Toms comenzaba a rezar en el coro, segua rezando por las
escaleras, cruzaba la nave central rezando y suba al plpito rezando.
-Santa Mara. .. vientre Jess.. . Santa Mara.. .
Total que, cuando llegaba al plpito, estaba ya en el cuarto Misterio.
Luego, en las Letanas, aquello era la desbandada. D. Toms marchaba a
galope y todos nosotros tras l.
Antes de terminar el ltimo padrenuestro, comenzaba a desvestirse en
el mismo plpito y segua quitndose los capisallos camino de la sacrista.
Era todo un espectculo.
El Predicador d e l a Virgen
Haba una vez un cura muy tonto. Le gustaba predicar mucho, pero no
saba ms que un sermn. En todas las fiestas de la Virgen predicaba lo
mismo. Se lo aprenda cada vez de memoria, bien de memoria, y suba al
plpito con unas nfulas que impresionaban a la gente.
A todas partes iba acompaado de su mam. Esta se sentaba en la
primera fila y ja escuchar el sermn de su hijo! Y que nadie se le ocurriera
hablar durante el sermn, porque pona una cara tan rara que haca callar
hasta a los mozos del pueblo.
En una ocasin, fue llamado a predicar en un pueblo importante. N o se
sabe qu le paso. Lo cierto es que no tuvo tiempo de aprenderse el sermn
bien de memoria.
Se dirigi al plpito con la solemnidad y parsimonia que acostumbraba.
Comenz el sermn muy bien. La gente estaba admirada. La mam no
caba de satisfaccin en el silln especial que le haban preparado.
Pero en la mitad del sermn el hombre se atasc.
-... y San Juan dijo a la Virgen ... Se levant San Juan y le dijo a la
Virgen, a la Madre de Jess, a la misma Madre de Jess, hermanos mos.
Pero, no se figuran Vds. lo que San Juan dijo a la Virgen? Verdad que
no? Pues bien, hermanos mos, devotos de San Juan y de la Virgen. San
Juan dijo a la Virgen ...
El pobre predicador estaba atascado como un carro de bueyes en
invierno. N o poda acordarse lo que San Juan haba dicho a su Madre. Por
ms vueltas que daba, nada. Tosa, carraspeaba, miraba a San Juan y
despus a su madre. Qu va! NO haba manera!
-Qu terribles palabras! Para eso he venido yo a este pueblo, para
decirles lo que San Juan dijo a la Madre de Jess ...
En esto se levant una vieja y, sin pedir permiso a nadie, interrumpe al
Padre Predicador.
-Pero, Padre, Qu le dijo entonces San Juan a la Virgen?
El Predicador se puso plido como la cera y ya iba a decir algo, cuando
salt su madre desde el silln.
-Mire Vd., seora, le dijo lo que le dijo. Y bjate, hijo, que bastante
has dicho, y el que quiera saber ms que estudie como mi hijo.
El folln que se arm entre las dos viejas no es para contarlo. Pero
quienes ms disfrutaron fueron los mozos del coro, que aprovecharon el
lo para salirse al prtico a fumar entre tanto un cigarrillo.
El cura d e Toledo
Haba una vez un cura muy tonto, muy tonto. N o saba predicar ni
decir Misa, ni nada.
Todo un ao estuvo preparndose el pobre para decir la Primera Misa.
Cuando lleg la hora, se equivocaba en todo y no daba una en el clavo. Los
sacerdotes que le acompaaban le indicaban las cosas, pero l tropezaba a
cada rato.
Lleg el momento de la Consagracin y sus acompaantes se arrodillaron. Pero el Misacantano, profundamente inclinado sobre el altar, no haca
ni deca nada.
Entonces uno d e los acompaantes levant la cabeza y dijo:
-Vamos, Don Toms, qu haces? Alza ya, alza.
Pero el Misacantano ni alzaba ni se mova.
-Vamos, hombre, que alces, que ha llegado al hora de alzar.
El Misacantano alz una pata.
-Pero chico, qu haces? Qu haces, te digo.
-Qu va! El pobre cura ni oa, ni entenda, ni saba qu tena que alzar.
Y alz la otra pata.
-Pero, Don Toms, qu te pasa, hombre! Qu estar pensando la
gente!
-Pero, qu alzo? -pregunt completamente aturdido y nervioso.
-La Hostia, hombre! Qu vas a alzar!
-La Hostia? Si me la he comido!
-Qu te la has comido? Pues buena la has hecho!
-Y ahora, qu hago?
-Q ue ... qu hago? Pues nada. Termina la misa y se acab. Di que la
Misa ha terminado.
-Entonces, el Misacantano se volvi y dijo:
-Yo me voy a Toledo. iY ahora mismo!
Por Dios, qu curas ms tontos que hay!

Los Cuentos Que Me Contaron Narraciones Orales de Torralba

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Los Cuentos Que Me Contaron Narraciones Orales de Torralba

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Los cuentos que me

RAFAEL CORRES D I A Z DE CERIO

-No, por Dios! -replicaba el lobo. Creme. Desde que se me muri

LOS CUENTOS QUE ME CONTAROIJ

y le llam poderosamente la atencin su facha, las manos delanteras como

RAFAEL CORRES DIAZ DE CERIO

Se pusieron a la par y quedaron de acuerdo en que ambos contaran

LOS CUENTOS OUE ME CONTARON

RAFAEL CORRES DIAZ DE CERIO

nando. Abran la boca y mostraban los colmillos. Se acercaban al muerto y

LOS CUENTOS OUE ME CONTARON

de ellos hacan burla de las preocupaciones y trabajos de la gallinita. Sobre

RAFAEL CORRES DIAZ DE CERIO