Fordtotta

Krthy dm Andrs

Federica Bosco

VIGYZZ RM,
ANGYAL!

Libri Kiad
Budapest

 Federica Bosco, 2012

Newton Compton editori s.r.l., 2012
Hungarian translation Krthy dm Andrs, 2013

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt

II mio angelo segreto
Newton Compton editori, Roma, 2012

Az letem sszes angyalnak

Egy

Aznap, amikor az iskolban megnzettk velnk azt

a klinikai hallesetekrl szl filmet, amiben fehr fnyalagtrl meg lebegsrl beszltek azok, akik tltk,
meg bkessgrl s j rzsrl, n mst sem csinltam,
csak stoztam, bmultam ki az ablakon remnykedve,
hogy valamelyik gyengeelmj az osztlybl betelefonl,
s bombariadt rendelnek el.
De most mr egy kicsit mskpp lltak a dolgok.
Nemcsak hogy lttam azt a megnyugtat s vonz
fnyt - ami gy tnt, mintha hvogatott volna -, de a Patrick hallt kvet hnapok utn elszr reztem vgre
bkt s nyugalmat.
Vgigmentem az alagton, s visszatrtem belle.
Egyedl.
s most ott voltam egy id s lmok nlkli helyen,
ahol mr nem fltem, s semmifle fjdalmat nem szleltem tbb.
s szintn szlva, a lehet legkevsb sem llt szndkomban felbredni.
Egyes pillanatokban azt a kellemes bgyadtsgot reztem, mint amikor korn reggel henteregsz az gyban, s
valami j kifogson gondolkodsz, hogy ne kelljen isko-

lba menni, mskor meg sz szerint azt reztem, hogy

kilpek a testembl, s ott lebegek a szobban.
Nem mintha kpes lettem volna tenni brmit is, akr
csak megszlalni (klnben megkrtem volna anyukmat, hogy ne kelljen mr tovbb hallgatnom az Oasist!),
de ez olyan, teljesen j tvlatot nyitott elttem, ami korbban fel sem merlt bennem: megnzhettem, milyen
volt az let nlklem.
s szvet tp volt figyelni anyukmat meg Pault,
ahogy ott srnak az n trkeny, tehetetlen kis testem
mellett, felvltva, jjel s nappal, hogy sose hagyjanak
egyedl - n pedig semmit sem tehettem rtk.
Anyukm simogatta a hajamat, s szorongatta bal
kezemet, a szv kezt, s rkon t meslt nekem arrl,
hogy amikor mg kicsi voltam, balettes videokazettkat
tett be, hogy meg tudjon etetni, s amg n elvarzsoltan
figyeltem a balerinkat, gyorsan a szjamba adta az
telt. Vagy arrl, amikor letrlhetetlen filctollal rajzoltam fel a falra kpzeletbeli bartaimat, vagy pedig arrl,
amikor az ruhz bejratnl egy msik anyuka kocsijba
szlltam be, mert nem akart nekem csokit venni.
Mintha egy rkkvalsg telt volna el azta, pedig
alig volt tbb tz vnl - hihetetlennek tnt, hogy a vilgba rkezsem utn ilyen kevssel mr sajt brmn
tapasztaltam meg, mit is jelent az a sz, hogy hall.
Nha beugrottak megltogatni az osztlytrsaim:
meglltak az gy mellett, riadt s ttova arccal, biztatva,
hogy ne adjam fel.
Az egsz olyan kptelen s hihetetlenl szomor volt:
eskszm, brmit megtettem volna, hogy felbredjek,
csak azrt, hogy ne lssam ket ilyen boldogtalannak,

de annyira rettegtem, nehogy jra meg kelljen reznem,

amint a fjdalom, akr a kihezett kutya, lassan belemlyeszti fogait a szvembe, hogy inkbb vlasztottam
a nem-letet egy krhzi gyon, mint azt a vghetetlen
szenvedst.
Undort, tudom, nz meg minden, de ez az igazsg, s egyszeren elviselhetetlen volt a gondolat, hogy
akr egyetlen napot is el kelljen tltenem gy, hogy csak
nzek a semmibe, Patrickre gondolok, s a gytrelemtl
meghasad a szvem.
Meg aztn most, hogy Nina meggyllt, s eljtszottam a lehetsget a felvtelire a Royal Ballet Schoolban,
nem is volt r komoly okom, hogy visszatrjek az letbe.
Az volt a legrdekesebb ebben a vegetatv llapotban,
hogy kivtel nlkl mindenki, akit ismertem, ellenllhatatlan ksztetst rzett arra, hogy bocsnatot krjen tlem valamirt, amit tett velem, vagy amit elmulasztott
megtenni.
Paul, anya lettrsa, a legjobb dolog egsz letnkben,
s a legutols, aki okolhatta magt brmirt is, bocsnatot krt, hogy betrt az letterembe azzal, hogy hozznk kltztt; meg azrt, hogy egyszer kiablt velem a
kocsiban, amikor csnyn szltam vissza anyukmnak;
s azrt is, hogy nem llt elgg mellettem, amikor a legnagyobb szksgem lett volna r.
Anya is ktsgbe volt esve, amirt nem tett eleget
azrt, hogy bekerljek a Royal Balletba, s vdolta magt,
hogy dolgozhatott volna tbbet is, hogy ki tudja fizetni az
elltsi djat; vagy legyzhette volna bszkesgt, s krhetett volna pnzt Olga nagymamtl; Bettynek viszont,
anya legjobb bartnjnek azrt nem volt nyugta, mert

elmeslte nekem az lmt, amiben Patrick elmondta neki

a karktbe vsett mondatot.
Szerettem volna szorosan tlelni ket, s megmondani nekik, hogy egyltaln semmirt nem kell hibztatniuk magukat, hogy k a legjobb emberek a vilgon, s
annyira szerettem ket, hogy jobban mr nem is tudtam
volna, s hogy ha valaki makacsul s nzn viselkedett,
az n voltam, mert msra sem gondoltam, mint magamra
meg a meghallgatsra, mintha a vilgon semmi fontosabb
dolog nem volna.
Csak a Jisten tudja, mennyire rossz volt ltnom,
hogy az n hibmbl ennyire szenvednek - ez gy megrendtett, hogy nagy knnycseppek grdltek vgig az
arcomon, amit egy rzketlen orvos persze megfellebbezhetetlenl csak felttlen reflexnek titullt.
Szerettem volna felpattanni s rkiablni: Egy fent
felttlen reflex! aztn visszazuhanni mly lmomba.
Aki viszont nem ismert, felhatalmazva rezte magt,
hogy a sajt dolgairl mesljen nekem, de azzal nem is
trdtt, vajon rdekelhet-e engem vagy sem - pedig
engem a klasszikus tncon kvl alig rdekelt valami,
legalbbis a tragdia eltt.
s az a legrosszabb, hogy olyan dolgokrl mesltek,
amiket soha, de soha nem is akartam volna hallani. Indokolatlan knzs volt ez, ami ellen nem lzadhattam fl.
Knny gy beszlni valakihez, hogy csak hever ott
mozdulatlanul s vdtelenl, s mg vlaszolni sem
tud, vagy ellenkezni, ahogy mr az sszes bartod megtette!
A legelviselhetetlenebb Ellie volt, a fiatal poln,
aki naponta egyszer megmosdatott, s lecserlte az

gynemmet. Abban a fl rban, amely kitgult idkpzetemben egy rkkvalsggal rt fel, Ellie mindig
tjkoztatott, hogyan ll ppen a romnca egy msik
rszlegen dolgoz polval, bizonyos Roberttel - akirl
azt hitte, hogy szerelmes bel, csupn azrt, mert mszak
elejn mindig vitt neki meleg croissant-t, s emiatt azt
fontolgatta, hogy otthagyja a frjt meg a gyerekeit.
Azon ismeret hinyban is, hogy az emltett pol az
jszakai mszakos Nancyvel is lefekszik, a napnl vilgosabb volt, hogy Ellie az vszzad baromsgt hajtan
vgre, ha elhagyn a frjt - nem is rtettem, hogy lehet
nlam is agyatlanabb, pedig n kmban voltam.
Ms rszrl Janine, a fizioterapeuta szerint Robert
egyetlen n irnt sem rzett gy, mint irnta - de ezt
mindig azutn mondta neki, hogy megmasszroztatta
vele a htt.
A vgn mr nehezebb volt kvetni a sok fejlemnyt,
mint megrteni a Gazdagok s szpek sorozat egy rszt.
Valjban azt hiszem, hogy az egyetlen ok, ami miatt
felbredek a kmbl, az a kimerltsg lesz.
Amikor azonban Carl jtt ltogatba, minden rmisztn szomorv s valsgoss vlt.
Legutbb Patrick temetsn tallkoztunk, emlkszem,
hogy pp csak egymsra nztnk tvolrl, nem is jtt
oda, taln flt, hogy mg jobban kibortja Nint, vagy
taln azrt, mert tl nagy volt neknk az a fjdalom.
Nem lenne szabad, hogy tizenhat vesen ilyen dolgok
trtnjenek veled, tizenhat vesen csak arra kellene gondolnod, hogy boldog legyl, s megvalstsd minden lmodat, nem lenne szabad vgignzned a bartod hallt,
aki a vilg legdesebb, legkedvesebb s legnagylelkbb

embere, s azrt fullad vzbe, hogy megmentse a kutydat.

Hogy lehet ilyen rtelmetlen halla valakinek, aki anynyira szerette a tengert s a hazjt, hogy mg hszves
sem volt, amikor a Brit Kirlyi Haditengerszet ktelkbe lpett.
Nina engem tartott felelsnek, s hogy is ellenkezhettem volna vele?
n is felelsnek reztem magam Patrick halla miatt,
ezrt is dntttem gy, hogy ugyanabban a jghideg vzben akarom vgezni n is, ami t elnyelte, de lthatlag
nem sikerlt, s ottmaradtam, vagy legalbbis a lelkem
csapdba esett ebben a mozdulatlan testben, amely naprl napra emszti fl magt.
Carl azt meslte, jra sszejtt Ninval, de a lny
csaldja sszeroppant, nem tudtak kiszabadulni a lerhatatlan fjdalom szortsbl: Nina mindig csak btyja
pulvereit hordja, anyja ki sem teszi a lbt a szobjbl,
csak sr naphosszat.
Az apja viszont titokban iszik, s egy este, amikor Carl
hazaindult, ltta, ahogy ott l a kanapn, s bmulja a
kikapcsolt tvt. Aztn dlnglve flkelt, hogy kiksrje
Carlt.
Ez volt az a valsg, amellyel nem akartam tbb
szembenzni.
Szerettem volna szlni Carlnak, hogy hagyja abba, s
ne is jjjn vissza soha tbb, mert n voltam ott azon az
tkozott februri napon, azon az tkozott tengerparton,
n nztem tehetetlenl s hitetlenkedve a stt hullmokat, n imdkoztam, hogy egyszer csak meglssam,
amint flbukkan, a percek meg csak mltak, de nem

trt vissza, n meg torkom szakadtbl kiltoztam a nevt, mikzben ruhstul bementem a vzbe, a kvncsiskodk meg odagyltek, hogy megnzzk, mi trtnik.
Hogy meg ne zavarjam Nina bels egyenslyt - a vilgon mindennl jobban szerette a btyjt -, eltitkoltam
elle a vgtelen szerelmet, amit egsz letemben reztem
Patrick irnt; n, aki egyszer s mindenkorra eljtszottam
a lehetsget, hogy felvegyenek a Royal Balletba, mert
tlsgosan feldlt voltam hozz, hogy rszt vegyek a felvtelin; n, akit Nina a gytrelemtl elvakultan tlegelni
kezdett a temets napjn.
Mindez csupn azrt trtnt, mert Patrick meg akarta kstoltatni velem a vilg legjobb fish and chipst a
skegnessi tengerparton, mieltt egytt tltttk volna
az els jszaknkat.
Nem.
Carlnak nem volt joga hozz, hogy Nina s csaldja
fjdalmrl beszljen nekem.
Neki ugyan nem, azok utn, hogy sszetrte Nina szvt: megcsalta az iskola legtaplbb lnyval, mert arra
szottyant kedve.
Nina volt mindig is a legjobb bartnm, st a nvrem - ahogy pr hnappal azelttig mondtuk.
De az letnk most mr visszafordthatatlanul megvltozott, s elkpzelsem sem volt, mi jhet mg ki
belle.
Egyszer sem ltogatott meg, s biztos voltam benne,
hogy nem is tenn meg soha.
Szmra mr azeltt meghaltam, mieltt tnyleg prbltam volna meghalni - mr akkor, amikor eltitkoltam
eltte, hogy egytt vagyunk Patrickkel.

Akkora hlyesg volt ez az egsz.

Az n nzpontombl az egsz trtnet annyira nevetsges volt, hogy nem is rtettem, hogyan juthattunk
el egszen odig.
Ha mr a legelejn megmondtam volna az igazat,
vagyis hogy mr hromves korom ta szeretem Patricket, hogy a megelz hnapokban egyre gyakrabban
beszltnk, s hogy vgl is belm szeretett, akkor nem
kellett volna titkoldznunk, s aznap sem kellett volna
magammal vinnem Yorkot, hogy ne ugasson otthon
magnyosan, s Patrick sem halt volna meg azrt, hogy
megmentse t, s mg most is egytt lennnk valahol,
szerelmesebben, mint brmikor.
s minden hepienddel vgzdtt volna.
Mindent el lehetett volna rendezni.
Mindent.
Csak a hallunkat nem.
Mg nem tudtam, hogyan s ki vitt ki a partra.
Nhny arrajr tallt meg a parton, flig dermedten, mikzben desanymnak, aki hazatrve nem tallt
otthon, ahol bntetsben hagyott, mindez csak annyit
jelentett, hogy hromig szmoljon, aztn felhvja a rendrsget meg a krhzakat, biztos lvn abban, hogy majd
megnyugtatjk: nemsokra gyis hazarek.
Soha el sem tudta volna kpzelni, hogy az ltala adott
szemlylers megfeleljen annak a kislnynak, aki let s
hall kztt hever egy tbb mind ktrs auttra lv
krhzban.
s Paul azonnal rohantak hozzm, gy hajtottak
az autplyn, mint az rlt, meg is lltotta ket egy
jrrz rendrcsapat, de anyukm megfenyegette ket,

gy vgl mg azt is felajnlottk neki: elksrik, hogy

gyorsabban odarhessen.
Soha ne becsld al egy pnikban lv olasz anya
meggyzkszsgt.
Anyu gy lelt t, mint egy trkeny babt, s egsz
jjel dajklt: azokat a toszkn gyerekdalokat nekelte,
amiket annyira kedveltem.
Egszen addig, mg Paul fel nem vltotta, hadd pihenjen egy kicsit az gyam melletti fotelban - megsemmislten s vgtelenl szomoran egyre csak azt mondogatta:
az n kislnyom, az n kislnyom
Paul pedig ers karjaiba vett, vatosan s gyengden,
vllra tmasztotta a fejemet, mintha a lnya lennk.
Az n jsgos risom - gy szerettem volna, ha egy
napon papnak szlthatom.
Maradt a karkt rejtlye.
ppen a baleset napjn ajndkoztam Patricknek,
amg ott ldgltnk a parton, a lthatrt nztk, s
tervezgettk a jvnket - s sehogy sem rtettem, hogy
lehet az, hogy most mr az n jobb csuklmon van.
s hogy mirt nem tud senki latinul?
Ez volt belevsve: Serva me. Servabo te: Ments meg
engem. s n megmentelek tged. - igazn nem olyan
nehz!
A kvetkeznek, aki azt mondja, biztos spanyol
legszvesebben azt mondtam volna: Ez latin, basszus!
Carllal vlasztottuk ki, s fl is ismerte rgtn, amikor bejtt megltogatni, de azt nem tudhatta, hogy kzben odaadtam Patricknek.
Csak Betty, anya bartnje, aki nha krtyt vetett
nekem (s meggyzdsem, hogy az egszet ltta elre),

lmodta meg, hogy Patrick ezt a mondatot mondja neki,

de aztn igazn nem tudhatott rla.
Azutn dntttem el, hogy itthagyom ezt a vilgot,
miutn elmeslte az lmt - meg akartam keresni Patet,
biztos voltam benne, hogy vr rm valahol. Azrt, hogy
rkre vele maradhassak, tvol a stt s fojtogat fjdalom mlysges ktjtl, melybe belezuhantam.
Apm is eljtt megltogatni felesgvel, Libbyvel, meg
az ikrekkel.
Kedveltem Libbyt, nagyon hasonltott anyukmra, s
akrmilyen szrny is volt az alkalom, kettejk szmra
j lehetsg, hogy eltemessk a rgi srelmeket.
Apm - akinek egsz letben fogalma sem volt, mirl
is kne beszlgetnie velem a rszvnypiaci vltozsokon
kvl - szokatlanul beszdes volt, taln az btortotta fel
annyira, hogy feleselsemmel nem tudtam folyamatosan
megersteni benne, hogy apaknt kudarcot vallott, gy
el merte mondani mindazt, amit valsznleg mr rgesrg el akart.
Vagyis azt, hogy hiba volt tvolsgtart, mamlasz s
gyetlen, attl mg szeret.
Ha tudtam volna, hogy elg let s hall kz kerlni
ahhoz, hogy hallhassam, amint ezt kimondja, mr sokkal
rgebben sznleltem volna valami balesetet.
Amikor Libby kerlt sorra az ikrekkel, a hangjbl
azonnal rjttem, hogy kzte meg apm kztt nincs
minden rendben.
Mr csak azrt is, mert apm kzben kiment anyukmmal beszlni ahelyett, hogy visszatartotta volna Sebet s Adriant, azt a kt csirkefogt, akik megprbltk
elzrni az infzi csapjt, s teljes erejkbl csipkedtk

a nagylbujjamat, hogy csinljak mr valamit; meg azrt

is, mert szegny Libby szipogva azt mondta, hogy a szerelem sosem olyan, mint vrnd, mg ha mindent meg is
teszel, hogy mkdjn a dolog!
Ha tudtam volna vlaszolni, megkrdeztem volna tle,
hogy amikor megismerkedtek, rszeg volt-e, vagy szemellenz volt-e rajta, mert ha volt valaki, aki egsz letben
egy percre sem vltozott meg, az az apm - a legnagyobb
klncsg, amit mvelt, az volt, hogy egyszer szilveszterkor foltozott knyk kvszn kardignt vett fel.
gy tnik, volt valami titokzatos s szmomra rthetetlen vonzereje - majdnem olyan, mint Kroly
hercegnek.
Csak azt remltem, nem vlik el tle is, mert szerettem Libbyt, s nem akartam, hogy szenvedjen.
Az igazgatnm, Mrs. Jenkins is megltogatott, nagyon vrta, hogy idben visszamenjek az iskolba, hogy
le tudjak vizsgzni.
De lehet, hogy Mrs. Jenkins nem mrte fel jl a helyzetet.
Vagy csak gy akarta oldani a feszltsget.
Claire, a volt tnctanrom viszont egy reggel behozott egy CD-t azokkal a varicikkal, amiket hnapokig
tanultunk - meg volt gyzdve rla, hogy ha milliszor
meghallgattatja velem, biztosan felbredek.
Mindenki azt hitte, hogy az bredsem kulcsa az,
hogy megtalljk a helyes szt, ami majd megtri a gonosz boszorka tkt, s letre kelt, mintha n lennk
Csipkerzsika.
Egyfajta verseny alakult ki, hogy ki lesz az els, aki fel
tud breszteni.

Mindegyikk rezte, hogy zenvel, trtnetekkel, szavakkal sikerl majd megnyomni egy bekapcsolgombot
az fejemben, s gy ki lehet rngatni engem a futhomokbl.
Valjban ez kevs volt, kellett volna hozz az n kzremkdsem is, de n nem voltam r hajland.
Nem akartam felbredni, s rettegtem, mert nem tudtam, milyen llapotban van a testem.
Elkpzelhet volt, hogy lebnultam, hogy mr nem
tudok beszlni, mozogni, hogy nem vagyok tbb kpes
elltni magam.
Ez pedig azt jelentette volna, hogy soha tbb nem
tncolhatok.
Egy szerelem s tnc nlkli let pedig nem rdemes
arra, hogy megljk.
Teht nem.
Elhatroztam: nem bredek fel tbb.
Ott akartam maradni, elrejtzni a testemben, ki tudja,
meddig.
Ha nem lett volna az a msik hang.
Az egyetlen, ami nem lehetett valdi, s nem tudtam
rjnni, honnan jn.
Ez a hang szntelenl ott sustorgott a fejemben attl
kezdve, hogy kmba estem, de csak akkor hallatszott,
amikor nem volt mellettem senki ms.
Patrick hangja volt.
Az n Patrickem.
Ez pedig csak egyetlen dolgot jelenthetett: az llapotom slyos.
Pat meghalt, ezt pontosan tudtam, de idnknt hallottam t, mintha a megfelel frekvencit kereste volna,

hogy felvegye velem a kapcsolatot, olyankor egyre csak

azt ismtelgette: Mia, Patrick vagyok, hallasz engem?
Hogyne hallottam volna, hangosan s tisztn!
De az is vilgos volt, hogy nem hall engem, s tletem sem volt, hogyan tudassam vele, hogy hallom - gyhogy egyre bosszantbb lett hallgatni, ahogy mikrofonprbt tart a fejemben.
s minthogy biztos volt benne, hogy nem hallom,
mondott mindent, ami csak eszbe jutott, s amikor elfogta a csggeds, gyakran nekelgetni kezdett, pedig aki csak
ismerte Patricket, mind tudta, mennyire hamis a hangja.
Egy este, miutn Ellie szoks szerint beszmolt a Roberttel kapcsolatos fejlemnyekrl (a frfi megkrdezte,
milyen sampont hasznl, hogy ilyen lgy s selymes a
haja, ez pedig Ellie szerint a szerelem cfolhatatlan bizonytka), s vgre egyedl maradtam, meghallottam
Patrick hangjt, amint desen azt nekli:
Youre beautiful... youre beautiful... youre beautiful
its true...
s hiba szlt gy, mint egy macska, akinek pp a
farkra csaptk az ajtt, olyan valdinak tnt, s olyan
szp volt, hogy a szvem nyilvn beleremegett vagy valami hasonlt csinlt, mert egy gp, amire r voltam ktve,
spolni kezdett, Ellie meg szaladt, hogy odahvja Nancyt,
nzze meg, mi trtnik.
Nancy lekapcsolta a riasztt, megnyomott nhny
gombot, sztetoszkppal meghallgatott, s kzlte a diagnzist: Biztos a feszltsg esett le.
A feszltsg, na persze!
Csordultig voltam rzelemmel, ez meg itt a genertort
okolja?

Szvbl remltem, hogy Robert otthagyja.

Biztos vagy benne, hogy nem valami ms trtnt? krdezte Ellie.
Nem, nem hiszem, nha megesik, de semmisg,
a lny gy alszik, mint a bunda.
De taln mgsem, htha valami szprl lmodott,
taln a bartjrl! Szerinted nem lehetsges?
Kezdtem megkedvelni Ellie-t.
Ugyan mr! Nem lmodnak ezek, mg egy uborkt
is egyszerbb volna jraleszteni - gnyoldott a msik.
Biztos vagyok benne, hogy hall minket, n folyton
beszlek hozz, s nha mintha megrtene. Tudod, hogy
hres balerina volt? s a szerelme miatt akart meghalni,
olyan szomor trtnet, mint a Rme s Jlia...
Ht, most mr nem hiszem, hogy valaha is tncolni
fog, amilyen nyeszlett, nem maradt egy izma sem, amikor
flemelem a karjt, az a karkt is egszen felcsszik rajta.
MICSODA? Mit mondott ez a szemt? Hogy nekem
nem maradt izmom? , hogy szerettem volna flpofozni,
hogy meglssa, maradt-e izmom!
Tnyleg, a karkt - folytatta Ellie -, n azt mondom, a bartjtl kapta, ott van rajta az a spanyol felirat,
vajon mit jelenthet?
Az latin, basszus!
Hogyhogy ilyen romantikus vagy? Csak nem szerelmes lettl, Ellie? - rdekldtt Nancy savanyan.
Te j g, csak nem mondja el neki, ugye nem?
Hogy n szerelmes? Ne viccelj, Nancy - felelte
zavartan.
Naa, Ellie, mondd mr meg, ki az? Csak nem az j
betegszllt fi?

Ne, Ellie, nehogy megmondd neki!

Nem - nevetett nem az.
A menzs fi! Az, aki a hasbburgonyt sti?
Nem, nem is - nevetett tovbb.
Ellie, nagyon jl tudod, hogy bennem megbzhatsz,
ugye?
Ellie, ne, csitt, krlek, maradj csndben, ne bzz benne!
Teljes ermbl kiabltam magamban.
Hanem...
Ellie, ne, ne, ne!!
Hanem... Robert az, egy pol a frfirszlegen felelte diadalmasan, egy csipetnyi bszkesggel a hangjban.
Na tessk...
KICSODAAAAA? - vistott fel lesen Nancy.
Robert! Tudom, hogy tetszem neki, a tudomsomra
hozta...
Na s vajon hogyan tudatta veled? - rdekldtt
Nancy cseppet sem bartsgos hangnemben - Jelnyelven?
, sokflekppen: ajndkokat ad, folyton bkol, s
mindig imdnival velem.
Imdnival, mi? Na s halljuk, mita is tart ez
a trtnet?
Pr hnapja!
Pr hnapja? s lefekdtl mr vele?
Lalalalalalalalala, elg, elg, nem akarok semmi tbbet hallani!
Lefekdni? Mg nem, de... mr nem sok hinyzik.
Hogy rted, hogy nem sok hinyzik? Robert kt hnapja velem van, s csakis velem fekszik le!

Ha-h! Nem veszitek szre, hogy itt van egy kiskor

is?
Ho... hogy veled? Mit rtesz azon, hogy veled van? krdezte Ellie hitetlenkedve.
Azt, hogy egytt vagyunk, s ksz, mi nem vilgos
neked ebben a mondatban?
De ht n nem tudtam, nekem nem szlt errl egy
szt sem, klnben sosem...
Azrt nem szlt neked egy szt sem, mert mindenki tud rla, nem? Kivve tged, mert te csak a The Sun
pletykarovatt olvasgatod egsz nap, meg azokat az cska,
haszontalan kis knyveidet! Taln le kne llnod, s krl
kne nzned magad krl, mert szerintem kezded sszekeverni a valsgot a kpzelettel! - fejezte be megveten.
De eskszm neked, hogy nem is sejtettem, csak
azt hittem... - vlaszolta Ellie lesjtva.
Akrmit is gondoltl azzal a bogaras kis buksiddal,
az mind kpzelds, teht nem ltezik, ahogy a spanyol
karkt trtnete sem.
Az latin, basszuuuuus!
De n azt hittem, hogy ... vagyis, hogy mi... - hebegte.
Jl nzz a szemembe, Ellie! Egy olyannal, mint te,
Robert csak fogadsbl jrna, szval verd is ki a fejedbl! - ezzel tvozott, magra hagyva a feldlt Ellie-t.
Micsoda szemt ez a Nancy, mg az Eastenders-ben
sem ennyire gonoszak a gonoszok.
Ellie szipogva lt az gyamon.
Annyira szerettem volna meglelni, s megmondani
neki, hogy jobb is gy, hogy nem vesztett semmit, s hogy

a frje meg a gyerekei gyis tl sokat szenvedtek volna,

ha otthagyja ket.
pedig rrzett a gondolataimra.
Mia, a frjem vek ta megcsal. Hazajn, evs kzben a tvt nzi, aztn lemegy a kocsmba, majd hajnali
hromkor hazallt csatak rszegen, s gy, ahogy van,
ruhstul elalszik. A fiaim meg nem hajlandak dolgozni, s gy bnnak velem, mint egy cselddel. rted mr,
mirt lmodozom nyitott szemmel, s mirt olvasom el
azt a sok szerelmes regnyt? Mert az lmaimhoz legalbb
senki nem nylhat hozz, s legalbb elkpzelhetem
magamnak azt az letet, amit szeretnk, s kzben gy
teszek, mintha szp s boldog lennk, mintha szeretne
valaki... gy amikor Robert szrevett engem, pp , aki
az sszes nnek tetszik, hirtelen gy tnt, az letem egyszer csak megvltozhat. Hogy taln majd elvisz engem
innen, s boldogok lehetnk... de csak ltattam magam.
Mit gondoltam, hogy majd tnyleg beleszeret egy ilyen
nbe, mint n? ppen engem vlasztott volna, aki kvr
vagyok, jelentktelen s ostoba? Nancynek igaza van,
csak fogadsbl jrna olyan nvel, mint n - s megint
srva fakadt, mg keservesebben.
Borzaszt szomor voltam. Majd megszakadt a szvem, mgsem tehettem rte semmit.
s az igazat megvallva nem is voltam abban a helyzetben, hogy brkit is meggyzzek arrl, hogy az let szp,
s megri lni.
Te kislny, az let undort, tudod? Lehet, hogy jobb
is neked ott messze, ahol most vagy. Taln az a spanyol
felirat se jelent az gvilgon semmit...

Az lat... na j, feladom.
Amikor elment, s teljesen egyedl maradtam, akkor
kezdtem csak hallani, hogy nevet...
gy nevetett, mint az rlt, egyre hangosabban, gy,
ahogyan azeltt mg sohasem hallottam, s magamban
n is nevetni kezdtem.
Mia, ugye hallasz engem?
Igen... hallak, Pat - feleltem az rmtl meghatottam
Vgre, drgm, vgre, ez a kt flesz n kellett hozz, hogy tld a megfelel rzelmeket, a szksges adag
dht, hogy reaglj, n mr nem is tudtam, mit tegyek.
Korbban is hallottalak, Pat, csak azt nem tudtam,
hogyan vlaszolhatnk!
Hallottad, ahogy nekeltem?
Hallottam, ahogy nekeltl, ahogy felsoroltad a csomk, a szelek meg a ht trpe nevt, s ahogy Dewey-t
utnzd a Family Guybl!
Tudtam, hogy ki nem llhatod! Mia, el sem tudom
mondani, mennyire szeretlek, s hogy mennyire hinyoztl: azt hittem, belebolondulok!
Te, megbolondulni? n bolondultam bele abba,
hogy nap nap utn csak egy fehr falat bmultam, rajta a te pulvereddel. Nem tudok nlkled lni, Patrick,
megprbltam, hidd el, de ennek a vilgnak nincs rtelme nlkled, nincs rtelme az letemnek sem, n utnad
akartam menni... ezrt vagyok most itt.
Tudom kicsim, tudom, olyan ersen hvtl, hogy
most itt vagyok veled.
Pat, mi trtnik? Mondd meg az igazat, lmodom...
vagy meghaltam?

Nem, kincsem, te nem haltl meg, br a hatron

vagy.
A hatron? Na s te... te meghaltl?
Hossz csnd kvetkezett.
Igen, Mia. n meghaltam.
Olyan volt, mintha villm hastott volna a sttsgbe,
s a villans szilnkokra tpte volna a lelkem.
Mr megint.
Nem, Pat... ez nem lehet igaz, nem haltl meg, hisz
n hallak!
Szerelmem, nem sikerlt, pedig mindenemmel azon
voltam, de tl ers volt az ramlat, s tl nagy a hideg, de
te... neked mg sikerlhet, neked kell, hogy sikerljn!
Nem, Pat, n nem akarom, mire volna j nlkled
lni? Mr prbltam, s nem rdekel.
Kell, hogy rdekeljen Mia, vissza kell trned az
letbe, n majd segtek neked kijutni ebbl a mocsrbl,
brmit megteszek azrt, hogy meggyzzelek, meg kell
tenned. s tudod jl, hogy kpes vagyok r!
Pat... hallak tged, mg mindig hallom a hangodat,
nem is tudom, mennyi id utn, s akkor is, ha csak a
kpzeletem az, vagy hallucinlok, nekem j gy, st ez
mg egy ok arra, hogy ne bredjek fel.
Megint reztem, hogy egyre ersebben szorongok, s
ez sszezavarta a nemrg elrt egyenslyt.
Mia, eltted ll az egsz let, ki kell lvezned, tncolnod kell, vissza kell trned azokhoz, akik szeretnek!
Nem! n befejeztem az letet aznap, ott a parton,
mr nem rdekel a tnc, nem akarok visszatrni az elz
lethez, mindent elvesztettem: tged, a felvtelit, Nint,
s... nem, Patrick, nem megyek vissza a felsznre, itt aka-

rok maradni veled, most, hogy jbl rd talltam. Ltod,

hogy igazam volt abban, hogy utnad akartam jnni?
Nem Mia, ez gy nincs jl, s nem gy mkdik,
st hogy szinte legyek, magam sem tudom pontosan,
hogyan mkdik, csak azt tudom, hogy reztem: szksged van rm, s mindent megtettem, hogy visszajjjek
s megmentselek.
Serva me. Servabo te.
Igen, szerelmem, ments meg. s n megmentelek.
A karkt, amit adtam neked... de hogyhogy most
rajtam van?
Mert fontosabb volt, hogy rajtad legyen.
Hallgattam egy ideig.
Pat... te ltsz engem?
Igen kicsim, ltlak.
s... hogy nzek ki?
Felshajtott.
Eljtt a pillanat, hogy lpjnk, kincsem, nem heverhetsz tovbb az gyban, mint egy hulla, mert nem vagy
az, legalbbis nem te - vicceldtt.
Pat, ne mondj ilyet! - mrgeldtem.
Bocsnat, igazad van, hlye vicc, de sajnos igaz.
Azt akarod mondani, hogy meghaltl, s n mgis
hallak?
Igen, gy van.
Lehetetlen, akkor teljesen megbolondultam.
Nem is tudod, mi minden lehetsges itt, tbb, mint
amit el tudsz kpzelni.
s hol vagy most?
Itt vagyok veled, az gy mellett trdelek, az llamat
a jobb vlladra tmasztom.

- Viccelsz? , nem hiszem el!

- Lernm neked, milyen ruha van rajtad, de nem
tuhatod, gyhogy csak azt mondhatom: gynyr vagy,
mg gy is, hogy borzas a hajad, kk karikk vannak
a szemed krl, szraz az ajkad s ttetsz a brd.
- Undort lehetek... - feleltem szomoran.
- Nem vagy az, de minden nappal egyre rosszabbul
leszel, pedig te balerina vagy, a tested szent, az az, ami
kpes rpteni, n mr csak tudom, lttalak tncolni! kezdett felidegesedni.
- Elg, Pat, nem akarok errl tbbet beszlni - zrtam rvidre.
Kptelen helyzet: kmban vagyok, s veszekszem
Patrick ksrtet-, szellem- vagy mittudomn milyen
vltozatval. Ez persze jellemz r.
Majd sztvetett a boldogsg - mg akkor is, ha ez
egyltaln nem volt sszeegyeztethet katatn llapotommal, s azt sem tudtam, elhiggyem-e vagy sem -, s
a tny, hogy Patrick jra velem van, a legnagyobb ajndk
volt, amire csak szmthattam.
s hogy igaz-e vagy sem, vgl is mr nem is volt
gond.
- Ok, most ne beszljnk rla tbbet... de csak most! felelte.
rkon t vicceldtnk s nevetgltnk, visszaemlkezve magunkra, az iskolra s az egytt tlttt hihetetlen pillanatokra - mint amikor belm botlott, mikzben a
defektes biciklimet toltam jjel, j messze otthonrl, mert
t kvettem; vagy amikor megltta, amint pp titokban
prblom a szlmat a tornateremben, meg az els flszeg telefonbeszlgetsekre; arra a napra, amikor nekem

ajndkozta a mobiljt, meg arra, hogy mennyire megsrtdtem az els randink estjn, mert nem cskolt meg.
Aztn mindenrl beszlgettnk, amire csak vissza
tudtunk emlkezni a tragdival kapcsolatban.
Vgl hagyta, hadd pihenjek.
Persze... mintha szksgem lett volna r.
Msnap reggel megjtt anyukm.
A krhz tl messze volt a laksunktl, s hogy velem
lehessen, egy-kt napba kellett belesrtenie az egsz heti
tallkozjt.
gy beszlt hozzm, mintha hallhatnm, s kitallta
magnak a vlaszokat.
mindenki msnl jobban meg volt rla gyzdve,
hogy hallom - s igaza is volt.
Zsebkendvel benedvestette az ajkamat, hajkefvel
megfslte a hajamat, aztn elkezdett meslni a napjrl.
- ...lehet, hogy sikerlt eladnom a Leicester melletti
hzat, tudod? Igen, azt, amit teljesen fl kell jtani. Azt
mondtk, mg tgondoljk, de gy tnt, elgg biztosak
benne! Tudod, mr tbb mint hetvenvesek, de csak kt
hete hzasodtak meg, hihetetlen, nem? pp most jttek
vissza egy hajtrl a Kanri-szigetekrl, ltnod kellene
ket, olyan tnemnyesek! Az a gond, hogy be kell szereltetnik a lpcsliftet, hogy flmehessenek az emeletre,
tudod, mi az? Az a szk, amit a kapaszkodra szerelnek, hogy flvigyen. Persze, tudom, hogy tudod, mi az
a lpcslift. Olga nagyanyd mindig azt mondta: ha egy
napon szksge lesz egy ilyen szerkentyre, nyugodtan
lelhetjk!
n nha megtettem volna lpcslift nlkl is! Jaj, dehogy, csak viccelek...

Csillagom, annyira hinyzol... tudod, mit mondott

Paul ma reggel? Hogy olyan szp lenne, ha idn nyron
egytt elmennnk a tengerhez. Visszamehetnnk Olaszorszgba, az az igazi tenger, nem is ezek a fagyos helyek,
mint Bath vagy Brighton. Mikor kicsi voltl, mindig Forte dei Marmiba vittelek, emlkszel? Ott is tanultl meg
szni... holnap elhozom a fnykpeket, azokat, amiken a
srga ruhcska van rajtad, amit annyira szerettl. Persze,
hogy eltettem ket, azt hitted, majd kidobom? Ktves
voltl, kis rosszcsont, hrom pr szem is kevs lett volna,
hogy odafigyeljen rd. Igen, ott volt papa is, meg a nagyi.
Hogy veszekedtek-e? Mindig, mindig veszekedtek! Csakugyan, az volt az utols nyr, hogy egytt voltunk apddal. Biztos vagyok benne, hogy a tengeri leveg s a nap
jt tenne neked... Gondold csak t, majd megmondod.
Felkelt, hogy kivegyen valamit a tskjbl.
- Figyelj csak, kincsem, nem tudom, helyes-e, amit
teszek, de beszltem rla Bettyvel, st az igazat megvallva az tlete volt, s gy dntttnk, megprbljuk.
Tudod, milyen , nem? Kicsit klnc meg minden, de
teljes szvbl szeret tged, s el van keseredve amiatt
az lom-dolog miatt, amiben ltta Patricket. risi baromsg volt, hogy elmondta neked, s ha Paul nem lp
kzbe, ott helyben agyontttem volna, de ksbb rjttem, hogy anlkl is megtetted volna. jra akartad ltni
Patricket, ebben senki s semmi nem gtolhatott volna
meg. Mindig is nfej s makacs voltl, s te vagy az n
kislnyom, akit a vilgon mindennl jobban szeretek...
igen, bocsnat, bocsnat, Mia, tudom, meggrtem, hogy
nem fogok srni tbbet, de nha olyan nehz... itt ltni
tged, ahogy let s hall kztt lebegsz...

Elsrta magt, s borzasztan nehezre esett, hogy

abbahagyja. Kifjta az orrt, s folytatta.
Szval, csillagom, pp arrl beszltem, hogy
Bettynek az az tlete, hogy hozzam el egy pr balettcipdet, s hzzam fel a lbadra... vrj, hadd fejezzem be! Az
Oasis is az tlete volt, s nem mkdtt, az igaz, na
de ki hallgatna tizenhat vesen Oasist, nem gy van? Jut
eszembe, meg is krtem Carlt, hogy tltsn fel nhny
zent az Ipododra. Most kinevetsz, mi? A te anyd, aki
mg mindig kazettn hallgatja a Dire Straits-et, s arrl
beszl, hogy zent tlt fel az Ipodra amirl azt se tudom, mi lehet! De arra gondoltunk, biztos rzed majd a
balettcipt a lbadon, s htha megint megjn a kedved
a tnchoz, igen, mint abban a szrny filmben a piros
cipellkrl. Igazad van, nagyon rossz a vge, s klnben
sem a legjobb plda, de az tlet nem rossz, na, mit szlsz,
kincsem? Megprbljuk?
Finoman kioldotta a szalagokat, felhajtotta a paplant,
s fltette a lbamra, mint a herceg Hamupipknek.
szre sem vettem ugyan, de nagyon nagyra rtkeltem
a gesztust.
Lelt, s vrta a reakcimat.
De az nem jtt.
Jl van, drgasgom, ne rezd azt, hogy erltetnk... Rrsz, aztn ha megjn a kedved, majd szlsz,
j, kicsinyem...?
Kitrt belle a srs, s kiszaladt.
Szrnyetegnek reztem magam.
Hogy tehet valaki ilyet a sajt anyjval?
De hogyan lhettem volna valaki msrt, ha sajt magamrt sem akartam?

Egy perc sem telt el, s meghallottam Patrick hangjt.

llati dhs volt.
Mia, felfogod te egyltaln, mit teszel desanyddal??? - magn kvl volt.
Pat, azt mondtad, nem beszlnk errl tbbet - tiltakoztam.
Hogyne beszlnk mr egy ilyen dologrl? Taln
nem veszed szre, hogy rmegy az leted, a jvd s mindenki, aki szeret tged? Biztosthatlak, Elena bele fog
rlni, elveszti majd a munkjt s az otthont, elbb
vagy utbb Pault is, meg mr nem fog tudni segteni
rajta, a testvreid meg szomoran fognak felnni, mert
a nvrk meghalt, s minden karcsonykor ksztenek
neked ajndkot, s elviszik a srodhoz! Nina, a hgom,
miutn elvesztett engem, tged is el fog, s akkor mehet anyukd utn a pszichitrira, a tnc vilga pedig
rkre elveszti egy csillagt, te pedig sosem tudod meg,
tmentl volna-e azon az tkozott felvtelin, amire egsz
letedben kszltl! - Most mr kiablt.
Elg, Patrick, azt mondtam, elg! Fejezd be, nem
beszlhetsz gy velem! - vltttem n is.
jjel-nappal gy fogok beszlni veled, s ha nem
vagy hajland meghallgatni, tudod, mit teszek? Egyszer: eltnk, soha tbb nem hallasz majd, s akkor ott
maradsz egyedl, hogy leted utols napjig tengdjl,
br nem hiszem, hogy az sokra lesz!
Nem, ezt nem teheted velem, Pat, pp most, mikor
jra rd talltam! - Teljesen pnikba estem.
Mr hogyne tehetnm?! Annak semmi rtelme,
hogy itt lljak egy ngyilkos hallos gya mellett! n szerettem volna lni, Mia, tudod, mennyire szerettem volna,

szolglni akartam a hazmat, be akartam utazni veled

a vilgot, gyerekeket akartam, nagyapa szerettem volna
lenni, szerettem volna minden ilyen kzhelyes s csodlatos dolgot, amikben mr soha nem lehet rszem, de te
bezzeg ftylsz rjuk. Van merszed lekpni a legszebb
ajndkot, amit valaha is kaptl, az egyetlen ajndkot,
amit soha senkinek nem szabadna visszautastania, mert
mindig van mirt lni, mindig van legalbb egy ok. Neked meg aztn sok okod is van r, mg akkor is, ha nem
vagy hajland szrevenni ket. Lehetsges egyltaln,
hogy ennyire feldhtesz? Nekem mr rk nyugalomra
kellett volna trnem, kastlyokat kellene feldlnom, vagy
spiritiszta szenszokon kellene megjelennem, ehelyett
itt vesztegetem az idt a legnzbb emberre, akit valaha
ismertem!
Nem vesztegeted velem az iddet, s nem vagyok
nz, mr elmagyarztam neked, hogy nincs okom viszszatrni az letbe, s...
BAROMSG! RISI BAROMSGOKAT hordasz
ssze! Neked csak j okaid vannak r, hogy visszatrj az
letbe, s ha tehetnm, most jl fenkbe rgnlak, mint
akkor, amikor nem akartl tbb visszamenni a Sinclairhez tncrra, mert olyan rosszul bnt veled!
Nem lehet, Pat, nem lehet, annyira flek!
, szval akkor... azonkvl, hogy nz vagy, mg
gyva is! Tudod mit? Kezdek ktelkedni benned, nem az
voltl, akinek hittelek, az a Mia, akit n ismertem, makacs s hatrozott lny volt, nem veszett el a hlyesgek
kztt, s nagy tervei voltak a sajt jvjvel s a kzs
jvnkkel is. Ha egy kis hlye diszks, csetels csajjal

akartam volna lenni, talltam volna szzval. Nagy csalds vagy, tudod, Mia? s szerintem ezzel el is mondtunk
mindent, nem? Nem is zavarok tovbb!
NE! - kiltottam rjngve magamban. - Ne, krlek
ne, ne hagyj itt, szeretlek, te vagy az egsz letem, ne
hagyj itt megint, krlek... - Ktsgbe voltam esve.
Ha elmegyek, mit csinlsz... hagyod, hogy meghalj?
Ht nem ezt tennd amgy is?
Nem feleltem.
Mia, tudod, hogy kerltl ide? Tudod, hogy mirt
nem fulladtl meg azon a napon, amikor elhatroztad,
hogy vget vetsz mindennek? Azrt, mert idben odartem, mert meghallottam, hogy hvsz, s tleltelek, amg
te sllyedtl lefel, csak sllyedtl, meg sem prbltl
szni, nem is moccantl. n viszont rgtn odasiettem
hozzd, mert semmikpp sem akartam, hogy gy vgezd,
ahogy n, mert ahhoz tlsgosan szeretlek, s mindig is
szeretni foglak, kicsim, rted?
Csak gy peregtek a knnyeim.
Pat... n nem...
Mia, prblj meg visszaemlkezni: vz alatt voltl,
a hmrsklet nulla fok alatt volt, s az ramlat magval
sodort tged, a hullmok betemettek, lesllyedtl, s inni
kezdtl, sllyedtl tovbb egszen odig, ahol mr nincs
fny, szinte lertl a fenkig, s ott lttalak meg a hall
mosolyval az arcodon, a jghideg vzben, mintha msra
se vrtl volna, mintha mr semmi s senki ms nem
rdekelt volna, csak az, hogy meghalj.
Kezdtem visszaemlkezni, jbl megreztem a hideget, meg a vizet is, ahogy ztatja a csontomat.

jra lttam magamat, ahogy fradtan gyalogolok

a parton, magamhoz szortom Patrick pulvert, a szl
fagyosan az arcomba fj, a lbam belespped a homokba.
reztem, ahogy a vz kszik flfel a lbamon, ahogy
egyre beljebb megyek a tengerbe, mintha csak elszr
lpnk fel egy sznpadra, kecsesen s hatrozottan, mintha a hall gondolata egyenesen felajzana.
Simogattam a vizet, mintha meg akarnm nyugtatni, aztn rgtn folykony karjai kz ragadott, s elvitt
magval messzire, ahol bke s csnd van, a vilg vgre.
Csak sllyedtem, flelem s sietsg nlkl, Patre gondoltam, csakis Patre, olyan vadul sszpontostottam,
hogy szre sem vettem, hogy mr nem is llegzem...
Pat, ne is emlkeztess erre, nem akarom.
... s amikor elkezdtl kaplzni, s a tdd mr
majd sztdurrant, amikor akaratod ellenre egsz tested
vonaglott, akkor leltelek t szorosan, te meg rm nztl,
emlkszel? A szemembe nztl, s meg sem lepdtl...
Meg sem lepdtem: tudtam, hogy ott van, hogy ott
kellett lennie.
Az id pedig megllt, amikor meglttam a felsznrl
beszrd kkes fnysugron t, a haja lgyan hullmzott, csodlatos szeme olyan nagy s szrke, mint a tenger, mg akkor is, ha most mr gyllm ezt a hasonlatot.
... kezeim kz fogtam az arcodat, emlkszel? Szmat a szdra szortottam, hogy llegeztesselek, s szni
kezdtem, hogy felsznre hozzalak...
jbl megreztem ajkt az n ajkamon, mg ha hideg
is volt, termszetellenes s kptelen, jbl megreztem
az let lehelett, de mg nem elg ersen ahhoz, hogy
megint hozz akarjak tartozni, utna meg szni kezdett

a fnyalagtban, nem is tudtam neki ellenllni, csak

szott a felszn fel, egyre gyorsabban, s egyre fljebb.
... s te nem mozdultl, nem sztl, csak fekdtl
ott elhagyottan a karjaim kztt, mint egy riadt kis llatka, aki meg sem mer moccanni, s emlkszel, mit mondtam neked, Mia? Emlkszel?
Szorosan tleltem, arcomat a mellhez szortottam,
szememet behunytam, rettegtem, hogy jbl elvesztem
t, megbntott a flelem, biztos voltam benne, hogy
mr meg is haltam. Nem is prbltam tenni semmit,
rhagyatkoztam sorsomra, amit vgs elhatrozssal
vlasztottam magamnak.
... azt mondtam: ssz, Mia, sszl! Neked lned
kell, lned kell nrtem, mirtnk, vissza kell trned a
vilgodba, nem adhatod meg magad, nem szabad megadnod magad! Mg akkor sem, ha most nehz, de mg
nem jtt el a te idd, mg csak a kaland kezdetn tartasz, ami szp lesz s nagyon hossz. s n is ott leszek,
szerelmem, rkre virrasztani fogok fltted, meggrem...
Most mr kezdtem r emlkezni.
... tncolj, Mia, rtem tncolj, ha tncolsz, rajtad
keresztl n is lni fogok tovbb, s egytt lesznk tovbbra is.
Most mr minden tiszta volt.
hozott fl gyorsan a felsznre, s azt ismtelgette,
ne adjam fel, csinljak mr valamit, mert nincs jogom
ahhoz, hogy csak gy meghaljak, s soha nem is engedn meg, mert szeret, s nem tehetek vele ilyet. gy ht
elkezdtem mozgatni a lbamat, sztam vele egytt, egyre
sebesebben, mintha ppen n mentenm ki t, mintha

visszaugrottunk volna arra az tkozott napra, s n tz

krmmmel prblnm kitpni a hall markbl.
... jl van, drgm, ssz velem, mintha tncolnnk,
mg egy kis erfeszts, s mr meg is van, tudtam, hogy
megcsinlod, Mia, rkre szeretni foglak, ezt sose feledd.
s egy pillanattal azeltt, hogy visszaadott volna az
letnek, levette a karktt, s rtette a jobb csuklmra.
gy majd emlkezni fogsz rm - mondta mosolyogva.
s egy utols, elkeseredett lendlettel elrtem a vz
felsznt, egyedl, kptelen grcsbe rndulva kittottam
a szmat, mintha lve temettek volna el.
Leveg utn kapkodtam az gyban, tgra nylt szemekkel.
A rmlettl anyukm magra nttt egy pohr extra
mret forr kvt.

Kett
Magamhoz trtem.
Gyztt a tllsi sztn.
Pat gyztt.
s most teljesen egyedl voltam.
Egyedl s rettegve, akr egy tekns a pnclja nlkl,
kszen az lveboncolsra.
A msodperc tredke alatt t pr kz kerlt el s
kezdett matatni a testemen, hogy sztetoszkppal meghallgasson, ellenrizze a reflexeimet, megnyomkodja
a krmmet, hosszasan kopogtassa a szemldkmet,
megmrje a vrnyomsomat s az letfunkcikat, ekzben hangosan kiltoztk a nevemet, desanym meg a
htuk mgtt hajtogatta hangosan, rmknnyek kztt:
Tudtam! Tudtam, hogy a cipcske majd segt!
Megrz volt s megalz: azt sem szerettem, ha
a csaldtagjaim hozzm rnek, ht mg, ha kpenyes s
maszkos idegenek, akik radsul gy bntak velem, mint
egy jszlttel.
Az orvosok izgatottsgukban egymst ordibltk tl,
s gy tapogattk a testemet, mintha nem is hozzm tartozott volna, a neonlmpa fnye meg bntotta a szememet - tehetetlen voltam, szorongtam, fltem s fztam.

Alattomos s that hideg rasztott el, nem hagyott

gondolkodni sem, pedig egszen addig a gondolkods
volt az egyetlen, ami mg ment.
Nem tudtam azt sem, hol vagyok s mirt.
Tekintetem elveszetten s aggdva ugrlt egyik arcrl
a msikra: vigasztalst s vlaszokat kerestem, de nem
jttek - mintha mindenki pontosan tudta volna, mit kell
tennie, kivve engem.
Ez a sok ember, ahogy engem bmult, a nevemet
kiltozta, s krdezgetett, ellenllhatatlanul srsra
ksztetett, de annak ellenre, hogy teljes ermbl prblkoztam, egy hang se jtt ki a torkomon.
Pnikba estem.
Nem volt hangom, egyetlen izmom sem engedelmeskedett, a sajt testem lett a koporsm.
gy rkiabltam volna mindenkire, hogy hagyjanak
bkn, ne nyljanak tbb hozzm, mert nincs hozz joguk, csakis anyukmnak, egyedl neki - de akrmilyen
ktsgbeesetten prbltam is ezt tudtukra adni, senki
sem hallgatott rm tbb.
Kellett, hogy legyen egy varzssz, ami visszarpt
oda, ahol voltam, Patrick sem tnhetett el csak gy, ott
kellett lennie valahol, nem hagyhatott el mr megint.
Kiabltam, minden sejtembl remnytelensg, flelem, zavartsg, lzads s kosz kiltott.
Mindhiba.
tvittek egy msik szobba, s ott folytattk a megalz vizsglatokat.
Felismertem Ellie hangjt a tbbiek kzt, s szrevettem, hogy ppen gy nz ki, ahogy elkpzeltem: negyven
v krli, egyszer, elhanyagolt n, de nagyon kedves,

a haja pedig csakugyan puha s selymes - ugyanakkor

a kollganjre is elg volt csak egy pillantst vetnem,
aki olyan elnytt, mint egy klvrosi br sztriptztncosa,
hogy rjjjek: az utlatos Nancy az.
Nancy gy beszlt hozzm, mintha egy nagyothall
s komplett idita klfldi lennk, tbbes szm els szemlyt hasznlt, s gy mosolygott, mint egy gyogys, aki
egy aranyhalhoz beszl az akvriumnl.
Na, flbredtnk vgre, mi? Milyen kis lomszuszkok vagyunk, igaz-e?
lomszuszk?
Szrakozni akar velem, vagy mi?
Vlaszul sajnos nem tudtam mst tenni, mint hogy
mereven nztem r, s ezzel megerstettem az elkpzelst, hogy teljesen ksz vagyok.
Hogy vagyunk? Tudunk mg mozogni? Gyernk,
hisz vissza kell trnnk a tnchoz!
Ha azt hitte, megfeledkezem arrl, amit az izmaimrl
mondott, mg eszmletlen voltam, nagyon nagyot tvedett, meg mr annyira az agyamra ment a rzsaszn krmeivel, a gyomorforgat parfmjvel meg a kigombolt
kpenyvel egytt, hogy legszvesebben lefejeltem volna.
A dh, amit ez az idita felkeltett bennem, elg volt
ahhoz, hogy mrgemben felnygjek: Mmmmuuaa...
AZT MONDTA, MAMA! - kiltott fel desanym.
Az orvosok elvigyzatossgbl tvol tartottk: attl fltek, gy sszecskolgat, hogy megfulladok. - Azt mondta, mama! Kifel mindenki, a lnyom engem akar!
Ezt olyan hangon mondta, hogy nem trt ellentmondst.
De ht igazbl... - prblt ellenkezni Nancy.

Igazbl az n lnyom, s mra mr eleget fogdostk. Mindenki kifel! - fejezte be, s kzben az ajt fel
tasziglta a nt, aztn rcsukta az ajtt.
Visszalt az gyra, s megfogta a kezemet.
Drgasgom... letem - a fejt ingatta: mg mindig
nem tudta elhinni, csak folyt a knnye, s sszefoltozta
a takart.
Egyetlen kincsem, n napsugaram... visszatrtl...
visszatrtl anyhoz...
Vigasztalanul zokogni kezdett, nem is tudta abbahagyni, annyira megknnyebblt, de flt is, mert nem
tudta, mi maradt bellem - olyan szorosan lelt t, hogy
az a hideg szp lassan enyhlni kezdett, mg langymelegg nem olddott a sok haj, a knnyek s az lelsek
kztt.
Az n anyukm volt az, felismertem az illatt, azt,
ahogy szagolgat, ahogy simogat, ahogy nz, s ahogy tlel, mint egy anyaoroszln a klykt.
Hazatrtem, visszatrtem hozz, s annyira boldog
voltam, hogy jra lthatom: vgtelenl megindtott, levegt is alig kaptam, de a srs helyett csak rekedt nygsekkel ksrt grimaszokat sikerlt vgnom.
Maga volt a pokol.
Semmit sem tudtam kontrolllni.
Neki kellett kitallnia mit akarok.
Nyugalom, kincsem, nyugalom, minden rendben,
most mr itt vagyok veled, itt van veled anya, minden
rendben... - mondogatta, simogatta tovbb a hajamat,
s olyan szorosan lelt t, mintha attl flne, hogy valaki
jbl elragadhat engem.
-

Hosszasan leltk egymst, szerintem rkon t, amg

meg nem rkezett Paul a munkbl, hogy levltsa.
risi karjaival tlelte anyt meg engem, s mindhrman srva fakadtunk.
Olyanok voltunk, mint egy fldrengs vagy hajtrs
tlli.
s gy is volt, br mg mindig nem egszen fogtam fel,
de n szabadtottam el az sszes fjdalmat, nmiattam
kerltek ilyen llapotba.
Soha egy percig sem gondoltam r, milyen szenvedst
okozok majd azoknak, akik itt maradnak - egyedl csak
az rdekelt, hogy vget vessek az n szenvedsemnek.
s ksz.
Undorodtam attl, amit tettem, s szrny bntudatom volt, de mg jobban rettegtem a kvetkez bren
tltend rktl.
Az jszaka pedig mg ennl is rosszabb.
Csapdba estem, s jl tudtam, nem szabadulhatok.
Ez a bntets azrt a rosszrt, amit a csaldomnak
okoztam: arra tltettem, hogy beszd- s mozgskptelenl ljek, a tudatom viszont maradjon tiszta, s htralv napjaimban folyton Patrick hallra meg a miattam
romba dlt letekre gondoljak.
Ha kpes lettem volna r, zoksz nlkl kiugrottam
volna az ablakon, de a vgzetet nem lehet ktszer kijtszani, mert odafigyel, s olyan helyzetbe hoz, hogy nem
is tudod tbb tejteni.
Egyszeren mg nem jtt el az n rm, s nem is
hozhattam elrbb sehogyan, hacsak nem tartom vissza
a llegzetemet.

Estefel megrkezett apm egy csokor virggal meg

az ikrek rajzval, amin ott llok az gyon balettcipben,
s a karombl kill kt infzival tzsugarakat lvk,
s meglm az polkat.
Inkbb Transformers-figurnak nztem ki rajta, mint
a nvrknek.
Taln gy akartk kifejezni, hogy most mr n vagyok
az szuperhsk.
Paul magunkra hagyott, kiment kvzni.
Kvncsi voltam, milyen lesz ltni, ahogy a szleim
egytt lnek az gyamnl, most, hogy mr nincs tejfogam.
Anya tvirl hegyire beszmolt a trtntekrl: a cipcskkrl, a kinttt kvrl, a vlaszomrl Nancynek,
s amg meslt, engem is bevont a beszlgetsbe, mintha
igazat tudnk adni neki, minthogy mr gyis ott vagyok.
Valjban csak annyira voltam ott, mint a vza virg
az jjeliszekrnyemen, de ezt mintha szre sem vette volna - vagy inkbb nem volt hajland szembeslni
azzal, hogy az kislnybl nem maradt ms, csak egy
tvoli emlk, ezrt llandan ngatott: meg-megrintett,
s mindenfle krdseket tett fl.
n viszont megmaradtam vltozatlan csndembe
zrva - megrmtett a gondolat, hogy tbb nem tudok
beszlni, sem mozogni, s csak nztem ki az ablakon:
Patricket kerestem.
Elkpeszten dhs voltam azrt, amit velem mvelt.
A beszlgetseink tl valsgosak voltak ahhoz, hogy
ne legyenek valdiak: nevetgltnk s vicceldtnk, aztn rknyszertett, hogy cselekedjek, s msodszor is
visszavitt a felsznre, azzal fenyegetett, hogy klnben
eltnik, de aztn ugyangy eltnt.

Lehet, hogy az egsz csak kpzelgs volt?

Valsznleg igen: mg nem lttam be, hogy tljutottam azon a knny ftyolon, ami elvlasztja a valsgot
minden mstl, s nem trhettem vissza vesztesg nlkl.
s mg sohasem kvntam gy vissza mindent, ahogy
akkor, mindent, amit addig nem tudtam rtkeim, mert
azt hittem, jr nekem.
Vissza akartam kapni az letemet, az iskolt, a bartaimat s a tncot, nem akartam tbb csaldst okozni
az anyukmnak, azt kvntam: brcsak sose veszekedtem
volna Ninval, s brcsak lne mg Patrick.
Taln mg mindig lmodtam, mg mindig kmban
voltam, s ez csak a legrosszabb forgatknyv volt, ami
akkor vrt volna rm, ha tovbbra is rosszul viselkedem.
De aztn majd valban felbredek, s rjvk, hogy
az egsz csak rmlom volt, mint Dickens Karcsonyi
nekben, s onnantl kezdve megjavulok.
Rendben, most mr megtanultam a leckt, s kszen
lltam r, hogy tnyleg felbredjek: kinl kell jelentkeznem?
Egy gndr vrs haj doktorn jelent meg az ajtban.
Taln tndr, akinek az a feladata, hogy visszajuttasson a valdi letbe, nekem meg csak kvetnem kell,
majd kitrja a szrnyt, s egytt replnk el egszen
hazig.
A szleim felkeltek s elbe mentek, anya a flbe sgott valamit, kzben tbbszr rm pillantott, a doktorn
pedig blintott, s odajtt hozzm.
Egyenesen a szemembe vilgtott, egy tollal megkocogtatta a krmmet, nhny prbt vgzett a kezemen

s a lbamon, aztn lelt mellm, s nagyon kedvesen

rm mosolygott.
Szervusz, Mia, Rosie Anne Flynn doktorn vagyok,
ideggygysz, n fogok foglalkozni veled, megltod, minden rendben lesz.
Teljes bizalommal mosolyogtam r vissza, br nem is
tudtam mirt, taln azt vrtam: a kpenye ujjbl elkerl egy varzsplca.
Tudod, hol vagy?
Persze, hogy tudom, egy flelmetes krhzban, ami egy
cseppet sem hasonlt arra, amit a Dr. House-ban ltni,
ahol az polnk gy kezelnek, mint egy komplett iditt.
Tudod, mita vagy itt?
Na, ht ez nehz krds, lehetnek hnapok vagy akr
vek is, nem adtak tkrt, s ami engem illet, tlem tudtomon kvl akr mr nagymama is lehetnk.
Majdnem megfulladtl, s tizenhrom napon t
kmban voltl.
Csak tizenhrom nap? Eskdni mertem volna, hogy
hnapok teltek el. Csodlatos! Akkor most jhetnnek
a j hrek, nem? Most jn az a rsz, hogy odaadjk a
csokipudingot, s azt mondjk: van neked egy meglepetsnk, aztn bejn Patrick meg Nina, meglelnek, aztn
Patrick karjba vesz engem, feltesz fehr lovra, s elvisz
a kastlyba.
Most mg nem tudjuk, pontosan hogyan fog reaglni a tested, de szeretnm, ha tudnd, hogy ha most mg
nem sikerl nhny dolog, ami korbban knnyen ment,
az teljesen normlis, id kell hozz, s mi azrt vagyunk
itt, hogy segtsnk neked felplni.

Hogy mit nem tudok n rendesen csinlni? Az agyam

nagyszeren mkdik, krdezzen csak brmit irodalombl, egyenletekbl vagy akr francibl is...
Most mg nem lehet megmondani, id kell hozz
s nagy trelem, de mi mindig veled lesznk, j, kicsim?
Ht hogyhogy nem viszel magaddal, te szp, vrs haj
tndrke? Itt kell maradnom ebben a hlye gyban, s
bmulni a semmibe? Nem, Rosie, ezt nem teheted velem,
nem hagyhatsz itt, mr majdnem jszaka van, nem akarom, hogy lekapcsoljtok a lmpt, nem akarok mindent
pillanatrl pillanatra jra tlni, nem akarom tbb...
krlek...
Bensmben minden kiltozott, de az arcomon ezt
semmi sem volt kpes elrulni a knnyeken kvl, amik
lefolytak az orromon, hogy aztn elakadjanak a szjam
sarkban.
Ne srj, Mia - mondta, s keze kz fogta az llamat
ne srj, mert tudom, n tudom, rendben?
Felkelt, s visszament a szlimhez, aztn tvozott,
s otthagyta anymat, apmat s Pault, ezt a zavarban
lv hrmast, akik csak bmultk a padlt zsebre dugott
kzzel.
A fenbe, Paul, egy kis btorsg! Csak nem azt akarod
mondani, hogy most alsbbrendnek rzed magad apmnl? Az matematikailag lehetetlen. Nzz csak magadra!
Kt mter magas vagy, a kezed, mint egy pklapt, mosolygs vagy, nyjas s rzkeny, remek szakcs, s tbb
hajad is van, mint neki; az apm csak egy szrke tzsdegynk, aki mr tizennyolc vesen is reg volt, csak egyetlen viccet ismer, azt is csak karcsonykor mesli el, amikor

mr teleitta magt tojslikrrel. Gyernk, Paul, hzd ki

magad, tedd meg a kedvemrt.
De nem volt mit tenni: megadta magt, s kiment,
hogy igyon egy kvt, mr vagy a tizediket, s magukra
hagyta ket.
Anyukm beszlt, apm meg karba tett kzzel hintzott a cipje sarkn. Az egyttrzs szobra.
Egsz jjel a folyos lils fnyt bmultam, hallgattam
a szvem dobogst, s harapdltam a szjam belsejt, ha
reztem, hogy elnyomna az lom.
Anya a szomszd gyon aludt, most elszr tbb rn
t, megszakts nlkl.
Figyeltem mly s nyugodt lgzst, a vgre kisimult
arct.
Ki tudja, hny jen t virrasztott mellettem, s hallgatta az n llegzsemet - most pedig rajtam volt a sor,
hogy virrasszak mellette.
A flhomlyban ki tudtam venni csontvzszer csuklmat.
Nancynek igaza volt, amikor azt mondta, nincs is mr
izmom - csakugyan, a karkt is gy nzett ki a kezemen, mint egy derkszj.
Arcomhoz emeltem, s megszagoltam.
Vanlia- s brillata volt. Elszorult a szvem.
Pat brnek illata volt, akrhol felismertem volna,
mg bekttt szemmel is.
t kerestem a sttben, magamban szlongattam, de
nem vlaszolt tbb.
s ez mg csak az els volt a napok hossz folyamban, amit ezzel a fjdalommal a szvemben kell majd
lelnem.

Nem meneklhettem tbb a kihezett kutya harapstl, akkor mr jobb, ha belenyugszom.

A takar hullmain t figyeltem a lbaim, olyanok voltak, mint kt seprnyl: sosem tudtak volna megtartani,
semmire sem voltak mr jk.
Fjdalommal gondoltam vissza arra a Mira, aki gy
akart tncolni, mint Zakharova, arra, aki a Royal Ballet
vgtelen termeivel lmodott, aki rkon t knozta a lbt meg a htt a prbkon, hogy tkletestsen egy-egy
lpst, naprl napra, hnaprl hnapra, vrl vre, tbb
mint tz ven t.
s most minden elveszett.
Ha akartam volna, se tudtam volna visszaszerezni, s
klnben sem akartam mr.
Tl nehz volt a lelkem ahhoz, hogy ismt rpljek,
s mr maga a gondolat is tasztott, hogy jbl fel kelljen
vennem a balettcipt.
Az a Mia mr nem ltezett, Patrickkel egytt halt
meg.
Az j Mia mr azzal is megelgedett volna, ha letben
marad, hogy rmet okozzon az vinek, s hogy megkapja bntetst a bneirt, de semmi tbb.
Ez volt a legtbb, amit tehettem.
Az lmossg kezdett fellkerekedni rajtam, a szemhjaim olyan nehezek voltak, mint kt sziklatmb.
Hogy bren maradjak, mlyebbre nyomtam az infzis tt a karomban.
Istenem, hogy megvltoztam, tnyleg gy nztem ki,
mint a kislny A krbl.
A testem, amit mindig szentlyknt szerettem s
tiszteltem - nem ittam s nem is dohnyoztam soha -,

mozgskptelen koloncc vlt, amit legszvesebben megknoztam volna.

veken t dolgozol a testeden, hogy rugalmasabb
tedd, hajlkonyabb s kecsesebb, de amint egy pillanatra nem figyelsz oda, mris bosszt ll rajtad, s megszakt mindenfle egyttmkdst: olyan lesz, mint egy
hasznavehetetlen, res zsk.
s n utltam, ahogy utltam volna brkit, aki emlkeztetni prbl arra, milyen gyes s tehetsges voltam.
Ki akartam trlni az sszes, tnccal kapcsolatos emlkemet, s ha anym megint megprblta volna feladni
rm a balettcipt, a fejhez vgtam volna, nem tudom,
hogyan, de megtettem volna.
Hajnalban, mikor mr azzal tltttem az idt, hogy
elnevezgettem az ablak eltti liliomfn gubbaszt madarakat, anya felbredt, s amint megltta, hogy rncolom
a homlokomat, a szemem pedig vreres az bren tlttt jszaktl, szaladt, hogy hvjon valakit: attl tartott,
visszaestem ber kmba.
Rosie Anne doktorn rgtn hozzm sietett, s
megint azt az utlatos dolgot kezdte el, hogy a krmmet nyomogatja azzal a tollal - gyorsan visszarntottam
a kezem, s felmordultam a fjdalomtl. Ennek mintha
megrlt volna.
- Jl van, Elena, ne aggdjon, termszetes, hogy mskpp reagl, mint amihez hozz van szokva... megmondtam, id kell hozz... - magyarzta, mikzben anym
kezre tette a kezt, s rmosolygott.
Anya viszonozni akarta a mosolyt, de ltszott rajta,
hogy csaldott.

Nem akarta, hogy a lnya szusiplcikra emlkeztesse,

vissza akarta kapni az Mijt, mghozz rgtn, meri
anya sosem volt az a trelmes fajta.
Amint Rosie Anne megkrte t, hogy prbljon megitatni egy szvszllal, majd tvozott, anya egyenesen
a szemembe nzett.
Ide figyelj, tudom, hogy itt vagy, Mia, tl jl ismerlek, n szltelek, tudom jl, hogyan is mkdik az a kemny kobakod, s rajtad tartom a szemem! - mondta,
s felemelte mutatujjt.
Ez most fenyegets volt, vagy mi?
Ht nem kedvesnek, megrtnek s rzkenynek kellett volna lennie? De huszonngy ra sem kellett hozz,
s mris kijtt a bketrsbl.
Kiment, hogy igyon egy kvt, az ajtban pedig megjelent Ellie, hogy megmosdasson, s kiksrjen a mosdba.
Mint mindig, jkedve most is ktelenl bosszantott.
Milyen j bren ltni, Mia - mondta, mikzben finoman leszedte a takart, s flfedte a szrny kattert,
ami annak kell, aki nem kpes uralkodni a hlyagjn.
rezve zavaromat, gy folytatta:
Ezt most kivesszk, mert mr nincs r szksged majd egy gyors mozdulattal kiszedte, s bedobta a szemetesvdrbe. Aztn, mint egy mgus, aki a semmibl
varzsol galambokat, behzta a folyosrl a kerekesszket, s azt mondta: - Akarsz tenni egy krt ezen
a gynyr kabrin?
Ellie, krlek, nem vagyok fogyatkos, mg akkor se, ha
a ltszat csal...

Karjba vett, vatosan beleltetett a kerekesszkbe,

reztem a brls hidegt a lbamon, s megborzongtam.
Biztos voltam benne, hogy stt a szemed, tudod?
reztem... Akkor is, ha az igazat megvallva olyan, mintha
mr j ideje ismernlek: mindig beszltem hozzd, amg
aludtl, micsoda unalmas, mi?
Ne is emlkeztess r...
Mindig beszlek az altatott emberekhez, gy kpzelem, valamifle elszobban vannak a mi vilgunk s
a msik kztt, ahol nagy, puha, jl kiprnzott gyakon alszanak, de amg nem llnak kszen, nem trhetnek
vissza. Viszont ha beszlsz hozzjuk, s rezteted velk,
hogy fontosak, hamarabb visszatrnek...
Nem ppen fontossg krdse...
...ki tudja, mi lehet ott, senki sem tudja igazn megmagyarzni, van, aki fnyrl beszl, msok azt mondjk,
hallanak mindent, ami krlttk trtnik, megint msok viszont semmire sem emlkeznek... klnben meg
nem is nagyon szmt, elbb-utbb gyis mindannyian
megtudjuk, nem? A forvos mindig azt mondja, hogy az
a dolog a fehr fnnyel az agy stratgija, oxignhinyra
adott kmiai reakci vagy a retina mechanizmusa, sosem
jut eszembe, most nem is tudnm megmondani neked,
a lnyeg, hogy egyltaln nem hisz benne. n viszont
hiszek.
A forvos? Az a marha, aki azt mondta, hogy a knynyeim csak felttlen reflex? Na, csak vrja meg, amg tallkozunk, elmagyarzom n neki, mi az a felttlen reflex!
Ellie bevitt a vcbe, jbl felemelt, hogy rtegyen az
lkre, aztn vrta, hogy magamtl pisiljek, kzben csak
beszlt tovbb, mintha mi sem trtnt volna.

Nem sikerlt s ez tkozottul frusztrl volt.

Nyugalom, mg nem ittl semmit, majd megltod,
ksbb menni fog, egy ra mlva megint megprbljuk.
Ismt karjba vett, mintha a kedvenc babja volnk,
visszaltetett a kabriba, s a motor zgst utnozta.
Nem emlkszem, hogy reztem-e valaha ennl jobban
megalzva magam.
Kicserlte a lepedt az gyamon, elrendezte a prnkat, s odaltetett.
Tudod... a nvrem is ebben a krhzban fekdt,
nagyjbl olyan ids volt, mint te. Elttte egy aut, mikor az iskolbl jtt hazafel, de tbb nem trt maghoz. Mindig azt gondoltam, hogy nem beszltem hozz
eleget, nem voltam elg meggyz, s nem talltam meg
a kell szavakat. sszevesztnk egy szoknyn, amit az
engedlye nlkl vettem fl, s sszekoszoltam. Soha
nem tudtam kiverni a fejembl, hogy Susan taln gy
halt meg, hogy haragudott rm... - letrlt egy knnycseppet. - Bocsnat, nem lett volna szabad... olyan hlye
vagyok... de te emlkeztetsz r egy kicsit... - keze kz
fogta az enymet - ... Nzd csak meg, milyen sovnyka
kezeid vannak...
Vett egy kevs vazelint a tgelybl, s bedrzslte vele
a kezem.
gy ni, mr jobb is, nem? ...holnap hozok neked
kakavajat is.
Srhatnkom tmadt.
Elmosolyodott, s amint megltta anymat az ajtban,
kiment.
Legszvesebben ersen magamhoz szortottam volna
Ellie-t.

Sajnltam, hogy rosszul tltem meg t, aki minden

tle telhett megtett, hogy elrehaladjon, elviselve egy
elgtelen s megalztatsokkal teli letet, mint bnrt
val vezeklst, mosollyal az arcn.
Sose tld meg az embereket anlkl, hogy ismernd
ket - Patrick mindig ezt ismtelgette nekem -, s ha
ismered ket, akkor sincs jogod, hogy rjuk erltesd a te
vlasztsaidat a te tapasztalataid alapjn.
Erre emlkeznem kellett volna.
s emlkeztetni akartam volna r anymat is, aki ott
llt az ajtban, s engem figyelt.
Az volt az rzsem, hogy minden mozdulatomat lesi
(mintha meg tudtam volna mozdulni!), s ettl gy reztem magam, mint valami knpadon.
gy tnt, csak arra vr, hogy rajtakapjon, mintha a
tvolltben felpattantam volna s ugrlni kezdtem volna
az gyon.
Mint az a mozgssrlt az Angolkk szkeccsben!
Nem volt hajland elfogadni a valsgot, s nem szndkozott bkn hagyni, amg gy nem reaglok, ahogy
akarja.
Kemny harc vrt r.
Janine, a fizioterapeuta mentett ki anya vizslat tekintete all, azrt jtt, hogy megtornztasson.
Majd'meghaltam a kvncsisgtl, hogy megtudjam,
mi trtnt azta Roberttel, de sejtettem, hogy nem mesl
rla most, hogy bmulom.
Megfogta s tbbszr behajltotta, majd kinyjtotta
jobb lbamat, szp lassan.
Ha ltott volna melegteni a balettrd mellett, csak
nhny hnappal korbban, megdbbent volna: meg tud-

tam csinlni a sprgt a falnl, ahogy Vishnevtl lttam,

a lbfejemnek olyan ve volt, mint a madarak szrnynak, hogy a htamrl ne is beszljnk: gy hajlott, akr
a ndszl.
s most ott voltam egy passzv mozgsterpis kezels foglyaknt, anym meg csak nzett, mintha azt
mondta volna: Na? Mire vrsz? Kelj fel, s mutasd meg
neki, ki vagy!
Anya, ez nem olyan egyszer.
Ez volt az els bren tlttt napom, s nem tudtam,
mi van mg msoron. Mintha egy turistafalu animtorait vrtam volna, akik azrt jnnek, hogy rbeszljenek:
gyere te is jtszani a medencbe.
Csakhogy ez nem volt szrakoztat.
Aranyom, nzd ki van itt... - mondta anym, s gy
engedte be Carlt, mint aki csodra vr.
Carl flszegen lpett be a szobba, egyik kezben risi csokor virg, a msikban meg az Ipodom.
Ha mg egy szl virgot hoztak volna nekem, elhnyom magam.
Magadhoz trtl - mondta anlkl, hogy rm nzett
volna.
Ja...
Akkor erre mr nincs szksg - mondta, s felmutatta az Ipodot anynak.
Hogyne lenne, jt tesz neki, ha hallgat egy kis zent felelte, hogy oldja Carl zavart. - Egyelre nem beszl,
de hamarosan megint fog... igaz, kincsem? - krdezte
olyan hangon, hogy azt burkolt fenyegetsnek vettem.
Magatokra hagylak, legalbb meslsz neki egy kicsit
az iskolrl, j?

Kiment, s otthagyott Carllal, hogy bmuljuk egymst.

J ltni, hogy magadhoz trtl - mondta, s mg
mindig egy meghatrozatlan pontot nzett a takarn.
Igazn kezdtem vgyakozni egy tkr utn.
Mindannyian aggdtunk rted... az iskolban msrl se beszlnek, szmts r, hogy a napokban mindanynyian bejnnek hozzd!
Mr alig vrom...
Shajtott egyet, s lelt a fotelbe.
Az igazgatn kirndulst szervez Londonba, egy
hnap mlva... hrom nap, j mulatsg lesz, taln el
tudsz majd...
Megakadt, s beletrt a hajba.
...basszus, Mia, nehz hozzd ilyen llapotban beszlni... te voltl, te vagy... a legjobb bartnm, s nzd
meg, mi lett belled, egy... egy...
Egy micsoda, Carl? Gyernk, mondd csak!
...basszus, csak vegetlsz... - motyogta elcsukl
hangon - ...s csak nzel rm elbutultan... vissza akarom
kapni a bartnmet, akibe veszettl szerelmes voltam,
aki iszonyan feldhtett, mgis mindig tele volt lettel.
Nem tudom elhinni, hogy rkre elvesztettem, kptelen
vagyok... ne haragudj...
Nem haragszom, Carl, nem haragszom.
Szar bart voltam, nem lltam melletted, amikor
a legnagyobb szksged lett volna r... az n bnm is,
ha most ennyire kszen vagy.
Nem, Carl, nem tehettl volna semmit, akkor mr eldntttem.
Azt gondoltam, Ninnak nagyobb szksge van
rm, mint neked; azt hittem, ersebb vagy, ezrt magadra

hagytalak. most gy tesz, mintha jl lenne, mintha mi

sem trtnt volna, mintha soha nem ismert volna tged,
mintha sosem lett volna btyja. Szerintem abszurd az
egsz, de n mr nem tudom kvetni, mintha az egszet
elfojtan... most meg aztn, hogy az anyukja krhzban
van, trdik mindennel: a hzzal, az apjval... biztos
vagyok benne, hogy te szhez tudnd trteni.
Nina gy tesz, mintha nem ismert volna, s mintha
Patrick sosem ltezett volna? Lehetetlen, nem is Ninrl
beszl, nem az n Ninmrl, a vilg legkedvesebb s legrzkenyebb lnyrl...
Jtssza a nagylnyt, nem sr sosem, s ha rszegen tallja az apjt a fotelban, srtsekkel bombzza. A helyzet elkesert, Mia, s kpzeld, mennyire el
vagyok keseredve n, ha itt beszlek hozzd, te meg
csak res tekintettel bmulsz rm, s mg csak nem is
ltsz.
Ltlak, Carl, ltlak, s hallak is... sajnos.
Emlkszel, milyen boldogok voltunk azon a htvgn, amikor elmentnk Bathba karcsonykor?
Persze hogy emlkszem, letem legrosszabb isisza jtt
rm, mert a kanapn aludtam.
n, te, Nina s Alex... emlkszel Alexre? Megtantottad tncolni az iskolai Mamma Mia eladsra... mg
most is emlegeti, azt mondja, csak egy varzsl mozgathatott gy meg egy olyan bnt, mint ... mindig
megkrdezi, hogy vagy... n meg mondom neki, hogy
gygyulgatsz, pedig azt feleli, kemny csaj vagy, s
hogy nagyon tetszettl neki.
Persze hogy emlkszem Alexre, mg ha gy is tnik,
hogy egy egsz let telt el azta... emlkszem r, mennyire

gondtalanok voltunk s vidmak... Sosem gondoltuk volna, hogy szembe kell nznnk a halllal...
... Lehet, hogy legkzelebb elhozom t is, ki tudja,
htha egy j arc eszedbe juttat valamit.
Tegyl egy szvessget, Carl, menj innen a fenbe, s
ne is gyere tbbet vissza, csak knzol itt engem, pedig
nem rdemlem meg, mr gy is tl magas rat fizetek, nem
gondolod?
...Br az az lmom, hogy egyszer sikerl elhoznom
Nint ide hozzd... biztos vagyok benne, hogy meg
tudna mozgatni benned valamit... - Flkelt, kzelebb
jtt, s a vllamra tette a kezt: - ...btorsg, Mia, nem
tudom elhinni, hogy vged, n mg mindig hiszek benned... n... annyira szeretlek... - mondta, s letrlt egy
knnycseppet.
Aztn gyorsan homlokon puszilt, fogta a dzsekijt, s
odaadta az Ipodot.
Gossipot s Crystal Castles-t tltttem r... szerintem kicsit... lnkebbek, mint a Pink Floyd.
Rm mosolygott, s kisietett.
Ha ilyen hatst vltok ki, jobb, ha tbbet senki sem
ltogat meg.
A dleltt nagy rszben egyedl maradtam, ami
jelezte, hogy taln nem is vagyok olyan fontos; de az
megvigasztalt, hogy legalbb nem kell magamat msok
szomorsgn keresztl viszontltnom, br gy llandan
harcolnom kellett a hirtelen rm-rmtr lmossggal,
s ezrt llandan alattomos fllomban voltam - nem
tudtam, ez vajon hov vezet.
Fltem, hogy visszasppedek a kma iszapos homokjba, s nem tudok majd kijnni belle, fleg hogy Pat-

rick hangja is semmibe veszett, s egyre biztosabb voltam

abban, hogy az egszet csak lmodtam.
Taln a forvosnak igaza volt, taln valami kmiai dolog indult be az agyban, nincs semmi romantikus vagy
varzslatos, csak szemt, megbolondult neuronok.
Jobban kellett volna figyelnem biolgiarn.
Anya Nancy trsasgban trt vissza, aki gy kicspte
magt, mintha a Dva szereplvlogatsra jtt volna:
Hello Kitty-rnyalat rzsaszn rzs, szemein hsz deka
szempillaspirl csomkban, hollfekete haja lfarokban
szorosan sszefogva.
Azon a hten foglalkozott velem, s ezt gy akarta
tlalni, mint valami j hrt.
Itt van a mi kis balerinnk, na s mikor tncolunk
megint?
Anya tekintete villmlott, de nem gy tnt, mintha
Nancy trdne vele, csak jtt, s megigaztotta az infzimat.
A doktorn azt mondta, el kell kezdennk etetni,
mert tl sovny... - Aztn hozzm fordult: - H, milyen
hesek lehetnk, igaz? Jl jnne most egy kis almapr,
mi? Nyami, nyami!!
Nyami, nyami?
Anya, knyrgk, ld meg ezt a nt, nem tudja, mit
beszl!
A lnyom utlja az almaprt, knnyen lehet, hogy
visszakpi az arcba.
Akkor egy j kis pudingot, nos? Szereted a pudingot? Fogadok, hogy igen, a pudingot minden gyerek szereti.
Anyaaaaaaa!!

Halgasson ide! Azonkvl, hogy a lnyom egy ideje

elmlt mr hromves, biztostom, hogy akkor sem ette
meg a zabkst, sem a ftt almt, s ha tudn, meg is
mondan magnak...
...asszonyom, csak nem ehet szalonns tojst - felelte ingerlten, s odament az tkeztlcrt.
Valjban sokkal szvesebben ettem volna szalonns
tojst.
Lelt mellm, belemrtotta a kiskanalat az almakrmbe, s bedugta a szmba.
Ltja? gy kell csinlni... egy szp ppos kanl, aztn
vrja meg, mg lenyeli, nem szabad kikpnie...
Ide figyeljen, tudom jl, hogyan etessem... - felelte
anya cspsen. - Ha akarja, mg berregek is hozz, mint
a repl.
Ha az kell... mirt ne? - felelte Nancy ingerlten.
A nylks, zetlen, meleg alma lecsszott a torkomba, s ugyanazzal a lendlettel jtt is vissza - n pedig
kihasznlva szerencstlen, elbutult llapotomat, telibe
kptem Nancy kigombolt dekoltzst.
n megmondtam - jegyezte meg anym gunyorosan.
Ez grcs - zrta rvidre Nancy, mikzben szalvtval trlgette magt -, annak a jele, hogy mg nem ll
kszen... egy orr-nyelcs szondt fognak betenni neki,
ha nem kezd enni.
Ugye, tudod, hova dughatod a szonddat, kedves Nancy?
Adj egy hamburgert, s megltod, eszem-e!
rtestenem kell a doktornt.
Hagyja csak, inkbb adja ide azt a kanalat, megltja,
meg tudom-e etetni a lnyomat vagy sem, fel... menjen
-

odbb - mondta desanym, Nancy meg kelletlenl felllt.

Fintorogva szedett egy kanl ppet, s mieltt a
szmhoz emelte volna, a flembe sgta: Ha lehet, ne
hagyj szarban, drgm! Egyl egy kicsit ebbl az izbl,
klnben ez a szemtlda csvet tetet az orrodba, ami
lemegy majd egszen a gyomrodig, s hidd el nekem, ha
mondom: azt nem brnd elviselni, j?
s rm kacsintott.
Mly llegzetet vettem, s felkszltem a gytrelemre.
Mg csak nem is khintettem, s majdnem az adag
felt megettem, Nancy ber s ideges felgyelete alatt.
Ltja? - krdezte tle anym. - Ismerem a lnyomat! n ismerem!
Nancy fogta a tlct s kivitte.
Anya elgedetten nevetett, felszabadult, cinkos nevetssel, aztn lelkeslten flemelte jobb kezt, s azt
mondta:
Adj egy pacsit!
Pr pillanatra megllt a keze a levegben, aztn leeresztette, s elfordtotta a fejt.
Na j, ezen mg dolgozunk...

Hrom
Miutn hrom napig le sem hunytam a szemem, hallucinlni kezdtem.
Hoztak egy tvt a szobmba - ez a tbbiek szmra
kicsit elviselhetbb tette kifejezstelen tekintetemet.
Egybknt nem volt semmi lthat javuls, a stabil
letfunkciktl eltekintve.
Rosie Anne naponta ktszer ltogatott meg, hogy ellenrizze llapotomat, s halkan sugdolzzon anyval,
mintha nem akarnk, hogy meghalljam ket.
Egyre ersebb volt az az rzsem, hogy ezek ketten
forgatnak valamit a fejkben.
Olyan volt, mintha szvetkeztek volna, hogy jbl
mozgsra s szra brjanak.
Azt hittk, szrakozsbl fekszem ott egsz nap, hogy
kertszeti s fzmsorokat nzzek?
Taln nem trtem volna vissza szvesebben brmilyen
ms letformhoz, ami mlt arra, hogy letnek nevezzk?
Az igazsg az, hogy nem ment, kptelen voltam r valami biztos eltrt bennem, s mr nem lehetett megjavtani.
Ninnak volt igaza, hogy mindent elfojtott - ha tudtam volna, hogyan kell, n is megtettem volna: elfelejtettem volna mindent, hogy a nullrl kezdjem jra.

Ha nem emlkszel fjdalmad okra, semmi sem akadlyoz meg abban, hogy visszatrj az letbe.
De az n emlkem olyan lnk s jelenval volt, hogy
egy percre sem hagyott magamra, s ha vletlenl mgis
sikerlt nhny pillanatra kiverni a fejembl, visszatrve
olyan ersen csapott le rm a valsg hullma, hogy
hallra rmltem, s nem is akartam elhinni.
Ennl mg az is elviselhetbb volt, hogy megtanuljak
egytt lni a fjdalommal: ha napi adagokban kaptam
volna, az ellenllbb tett volna a magnnyal, a szomorsggal s az elhagyatottsggal szemben.
Patrick hallosan hinyzott.
Erlkdtem, hogy elkpzeljem t a mennyorszgban,
vagy brmi ms szp helyen, fehr fnnyel, virgokkal s
brnykkkal krlvve - de nem ment.
Ersebb volt nlam: sosem hittem a hall utni letben, s nem is volt r okom, hogy tl sokat gondolkodjak
rajta, most mgis nagyon vilgosnak tnt, hogy nincs
utna semmi, s az let - aszerint, hogy milyen a lapjrs - egy pillanat alatt undortv vlhat gy, ahogy
van.
Abszolt undortv, meneklsi tvonal nlkl.
Anya szmzte a virgokat a szobmbl: kitett az ajtra egy paprt, ami megtiltotta, hogy brki is hozzon mg
- annak ellenre, hogy ilyen llapotomban nem nagyon
lehetett nekem mst ajndkozni.
Az elfonnyadt virgok desks illata melytv vlt,
s a szoba egyre inkbb Diana hercegn mauzleumhoz
hasonltott: tele volt plssllatokkal meg kpeslapokkal.
De akkor is Nancy parfmje maradt a leggyomorforgatbb az sszes kzl.

Ellie mindent megtett, hogy elkerlje, n viszont titokban remltem, hogy tallkoznak, csak hogy valami
rdekesebb szrakozsom is legyen, mint a tv.
Nancy viszont mintha sz szerint rmt lelte volna
abban, hogy provoklhatja, s sznt szndkkal knozta.
Tegnap este vacsorzni mentnk Roberttel - mondta, mikzben megigaztotta az infzimat, fjdalmat
okozva vele.
Csakugyan? - krdezte Ellie tettetett kzmbssggel.
Igen, egy hihetetlenl des s nagyon romantikus
helyre, eddig mg sosem voltam ott...
Nancy, ez srgalapos hiba!
rlk nektek... - felelte Ellie remeg hangon.
Na, s te mit csinltl? A frjecskd levitt a kocsmba, s dartsozs kzben leitttok magatokat?
Nancy...
Nem... egyedl ment le... - felelte, s tovbb irklta
a szmokat egy adatlapra.
Micsoda rm! De ht soha nem visz el sehova? folytatta Nancy azon a flsrt hangjn.
Mindig sokig dolgozik, s n is, ezzel a beosztssal... - felelte Ellie, s karjba vett, hogy thzza az gyat.
Ht, meg kne krned, st egyszer elmehetnnk
valahov ngyesben is, nem? Mks lenne!
Igen, annyira, mintha forr olajat ntentek magatokra.
Na szval, ahogy mondtam, tegnap este elmentnk
ebbe az des kis romantikus tterembe, van ott egy fick, aki tarot-krtyt vet, s azt mondta, sok dolgot lt
a jvnkben: hzassgot, gyerekeket...

Jl van... rlk - felelte Ellie lthatlag leverten.

Tudod, ez egy olyan tterem, ahol vannak szobk is.
Nancy, te egy igazi szemtlda vagy, megrdemelsz
egy msik srga lapot, mg egy, s akkor mr ki is vagy
lltva...
...ht ne tudd meg, milyen zavarban voltunk msnap a reggelinl... - s ostobn elnevette magt.
J, ha megmondod a nevt, legkzelebb n is megnzem - prblt meg Ellie knnyedn felelni.
Queen Victorinak hvjk - ejtette el vgl.
Beleborzongtam ebbe a nvbe.
Igen, hallottam mr rla - felelte Ellie, mikzben
visszatett az gyba.
Kzel van a parthoz... ahol rtalltak a balerinra... mutatott rm Nancy.
Menj a picsba, Nancy, menj a picsba, te tkozott
szemtlda, az az a hely, ahol el kellett volna tltennk
az els jszaknkat Patrickkel!
Megmerevedtem, mint egy farnk Ellie karjai kztt,
s dhdt, vad hangokat kezdtem hallatni.
Na de Mia, mi baj, valamit rosszul csinltam? - krdezte, s finoman visszaltetett a szkre.
Nancy cspre tett kzzel mregetett, olyan mosollyal
az arcn, mintha rlt lenne.
Biztos az fjt neki, ahogy a karodba vetted - mondta.
Ugyan, nagyon odafigyeltem, mindig gy veszem
fl.
Nem tudsz te megcsinlni semmit, Ellie, nzd meg,
hogyan kell - nekirugaszkodott, de ersen ellenlltam,
olyan nehz lettem, mint a szikla, gyhogy megint le kellett tennie.
-

- Taln nem akar veled menni - mosolygott Ellie.

- Na persze, szerinted tud is ez brmirl... - vgott
vissza Nancy a msodik ksrlet kzben.
Majd felrobbantam a dhtl, teljes szvembl gylltem Nancyt, legszvesebben megrugdostam volna, nem
akartam, hogy hozzm rjen, de akrhogy prblkoztam,
valamifle rvidzrlat volt az agyamban, ami meggtolta
az informci eljutst a cmzettekhez.
Minden ermet sszpontostottam, s mikor elg kzel voltam a flhez (azt is legszvesebben leharaptam
volna), a lehet legrthetbben odasgtam neki: Hlye,
szemt kurva!
gy dobott le az gyra, mint a forr krumplit.
Hallottad, mit mondott nekem? - krdezte Nancy
felhborodva.
Nem! - felelte Ellie.
Szemt kurvnak nevezett - vlaszolta elkpedve.
Ellie jzen flnevetett, s mikzben kiment, hallottam, ahogy azt mondja: Brcsak tnyleg azt mondta
volna!
Attl a pillanattl fogva Nancy is gyanakodva nzett
rm.
A dh hatsra sikerlt megszlalnom, mg akkor is,
ha olyan volt a hangom, mint az rdgznek, de azutn,
hogy lement az adrenalin, megint nma lettem, mint a
hal, meg ahnyszor csak a kzelembe jtt, mindig odasgott valami utlatosat, mint pldul: Tudom jl, hogy
tudsz beszlni, jrathatod a bolondjt mindenkivel, de
velem aztn nem, tudod? - aztn belecspett a karomba,
hogy lssa, reaglok-e.
Annyira gylltem!

Elbb vagy utbb megfizet mindezrt.

Kzben az elalvs elleni kzdelmem tarthatatlann
vlt, mintha a fggnyk hullmzottak, a padl meg lebegett volna.
Mg ha a testem csaknem kt htig kszenlti zem
mdban volt is, iszony szksgem lett volna a pihensre, s az, hogy ilyen erszakos voltam magammal, csak
rontott az llapotomon.
Rosie Anne nagyon aggdott rtem, abbl jttem r,
hogy sokszor megltogatott, s nem azrt, hogy a Big
Brother legutbbi rszt kommentlja.
Nagyon szp n volt, mintha egy hajdst sampon
vagy egy immunerst joghurt reklmjbl lpett volna
ki - klseje valamennyire ellenslyozta, hogy minden
ms olyan szrke s tlagos volt, mintha sznes filmkocka
lett volna egy fekete-fehr filmben.
Szoks szerint kigette a pupillmat a lmpjval gy reztem magam, mint egy macska, aki kiesett az
ablakbl, s pp egy szadista llatorvos vizsglja.
De mg mieltt ismt megnyomkodhatta volna a krmmet, klbe szortottam a kezemet, s rmeredtem amikor ezt szrevette, elmosolyodott.
Lelt mellm.
- Jobban rzed magad, Mia? Tudom, hogy nem tudsz
vlaszolni, de ahogy elnzlek, az az rzsem, hogy a flelem tart fogva odabenn, nem pedig valami ideggygyszati problma. A vizsglati eredmnyeid jk, a CT nem
mutatott ki semmit, de tudom, hogy az ilyen esetekben
sosem lehet tudni. Van az emberi elmnek egy olyan rsze, amit senki sem ismerhet, ezt nevezem n varzsdoboznak, ez az a rsz, ahov nem lehet bejutni - ott

vannak az emlkeink, flelmeink, rzseink, az lmaink...

s ehhez a dobozhoz egyedl neked van kulcsod... csak te
dntheted el, mikor nyitod ki jbl. Mi, orvosok minden
mst rendbe tudunk hozni, de a te varzsszd nlkl az
a doboz sosem fog kinylni, ahhoz pedig akarater kell,
ugyanolyan, mint amivel tncoltl.
Kzelebb hzta szkt az gyhoz, s folytatta.
...anyukd olyan sok mindent meslt rlad, hogy
gy rzem, mintha mindig is ismertelek volna... elmondta, milyen ironikus, ers s makacs vagy, elkpeszt a
szenvedlyed a tnc irnt, hogy mennyire haragudott,
amikor ksn rtl haza, meg nem tudta, hogy csak
kilyukadt a biciklid kereke, hogy egyszer hazudtl neki,
milyen trgyak kellenek a vizsgra az iskolban, meg
hogy egyszer titokban megkrted a nagymamdat, hogy
fizesse ki az kollgiumi djadat a Royal Balletnak, meg
hogy egyszer...
Ok, mst nem meslt neked anya??? Ennl mg
az is jobb volt, amikor a krmmet nyomogattad.
Ltezik rosszabb annl, hogy egy Nicole Kidmanhasonms csmcsog a dolgaidon, amiket desanyd egy
gyenge pillanatban vatlanul elmondott neki, s mg
csak vlaszolni sem tudsz?
Esetleg a naplmat is elolvastatta vele?
...meslt a bartsgodrl is Ninval, s... Patrickrl...
Ez nem tisztessges, ehhez nem volt joga.
Gondolom, nagyon-nagyon szeretted...
Igen, kedves Rosie, annyira szerettem, hogy annl jobban nem hinnm, hogy lehetne, de ez nem tartozik rd,
sem rd, sem anymra, s ha mindig is titokban tartot-

tam, j okom volt r, most pedig szeretnm, ha magamra

hagynl, ez a beszlgets mr egyltaln nem szrakoztat.
Alig szreveheten klbe szortottam a kezem, s
erre flfigyelt.
Bocsss meg... nem kellett volna belemsznom az
letedbe, de azt akarom, hogy tudd: a harag, amit odabenn rzel a trtntek miatt, ugyanaz, mint ami segteni
fog neked a tllsben - egszsges harag ez, ami tlendt
ezen a blokkolt fzison, s egszen addig fog knozni,
amg meg nem adod magad, s ki nem veted magadbl.
Hogy mikor s hogyan, azt mg nem tudjuk, de ez az
egyetlen t, hogy visszatrj az letbe, Mia...
Mit tudsz te arrl, hogy milyen vagyok, mi? Mit tudsz
te? gy nzel ki, mint akinek mg soha semmi nehzsg
nem addott az letben, aki ideggygysz, de nyugodtan
lehetne akr modell vagy sznszn is.
Mit tudsz te a blokkomrl, vagy hogy is hvod? Mit
tudsz te arrl, miben vagyok most, s milyen poklon megyek keresztl, mikzben se mozdulni, se szlni nem tudok? Hagyjl bkn, Rosie Anne, menj, s gytrj valaki
mst, koszi.
Mia, n jl tudom, mit rzel, nagyon is jl tudom...
Persze, az, hogy tanultl rla, mg nem jelenti, hogy
meg is rted, mit rzek.
...Amikor huszonegy ves voltam, egy bulibl
mentnk hazafel a bartaimmal... kicsit tbbet ittunk
a kelletnl, ahogy a bulikban lenni szokott, de a bartom
jl brta az alkoholt, radsul csak flrs autt volt...
boldogok voltunk s szerelmesek, kacagtunk, s torkunk
szakadtbl nekeltnk... nyr volt, s elttnk llt az
egsz let... senki sem szmtott r, hogy elbbiskol, s

lesodrdunk az trl... Egyik pillanatban mg csodlatos

s tkletes az leted, a kvetkezben pedig mr meghalt
a bartod, te fejjel elre kirepltl a szlvdn, a legjobb
bartndnek meg amputlni kell a lbt, mert beszorult
a fmlemezek kz... rted mr, mirt mondom, hogy
n jl tudom, Mia?
Megragadta a vllamat - a tekintete megrmtett.
Teljesen eltorzultam, tele voltam bels vrzssel...
hallottam, amint az orvosok azt mondjk desanymnak,
hogy csak a csoda menthet meg... s amilyen llapotban
vagyok, taln jobb is, ha nem lem tl...
De n nem akartam meghalni, s nem tudtam elhinni,
hogy eljtt az n rm. Csak ennyi. Folyton imdkoztam,
s azt ismtelgettem, hogy nem akarok meghalni, hogy
nem halhatok meg, mert mg annyi mindent kell csinlnom, s a csaldom sem tudta volna elviselni a hallomat, mg az sem rdekelt, ha lebnulok, csak ljem tl...
s abban a pillanatban biztos voltam benne: ha tllem,
onnantl az letem egszen ms lesz...
sszerncolta homlokt, s ekkor szrevettem a
nyomokat az arcn, amiket vastag alapozrteg takart
el: az vegszilnkok szmtalan kisebb-nagyobb sebhelyet
hagytak - gy folytak egymsba, mint egy sr pkhl
a szeme krl, az arcn, az orrn s az ajkn.
Tudod, mit rtek akaratern, Mia? Egyedl voltam
mindenkivel szemben, kmban voltam, s menthetetlennek tartottak, de sztam, hogy visszatrjek a felsznre,
mert annyira akartam...
Elbvlten nztem, az n nyelvemet beszlte: tudta,
hol jrtam, ismerte azt a szn s hang nlkli helyet, kpes volt megrteni... is elvesztette a bartjt...

Nem kevesebb mint tizenhat plasztikai mttet

vgeztek el rgtn rajtam, ha nem lenne az arcomon ez
a kilnyi alapoz, gy nznk ki, mint Frankenstein...
mosolyodott el keseren. - ...Fl szememre vak vagyok,
kivettk a lpemet, s mivel a hasnylmirigyem bevrzett,
idvel cukorbeteg lettem, de szerencsre van egy raks
hajam, hogy elfedje a sebeket a fejemen, s egy fodrsz
bartom azt tancsolta, fessem tzvrsre, mert gy a
hajam vonja magra a figyelmet, nem pedig az arcom!
Teljesen elkpedtem, valsggal hdolatot kezdtem
rezni Rosie Anne irnt, szinte mris a blvnyomm
vlt.
Nem azrt mondom el neked mindezt, hogy megsajnlj, hanem csak azrt, hogy megrtsd: t lehet jutni
a poklokon, st egsz jl ki lehet jnni belle... A baleset
idejn gretes teniszez voltam... megrtheted, hogy a
megrepedt nyakcsigolyimmal nem folytathattam tovbb, s hogy ez hallosan bntott, de legalbb tlltem,
s msfl v rehabilitci utn gy dntttem, folytatom
a tanulst. Beiratkoztam az orvosira, s ideggygysz lettem, aztn frjhez is mentem, szletett kt kisfiam, nzd,
mutatok neked kpeket. - Elszedte mobiljt kpenye
zsebbl, s megmutatott kt kamaszfit. - ... A kisfiaimnak hvom ket, pedig mr nagyok - mosolyodott
el ismt, s amint felkelt, megsimogatta a homlokomat.
Kvettem t a tekintetemmel.
... akrmilyen helyzetben legyl is most, akaratervel legyzheted - s nem mondom, hogy knny lesz,
de ki fogsz jutni belle, n pedig itt leszek s vrok rd,
amg kszen nem llsz, rendben?
Rendben, Rosie, ksznm...
-

... csak mg egy dolog, Mia... - komolyan nzett

rm ...ne aludj, az nem segt semmit. Csak ha szembenzel a flelmeiddel, akkor tudod megmutatni magadnak,
hogy nem is valsak, s nem rthatnak neked...
Magamra maradtam, s elgondolkoztam a szavain.
Iszonytat volt a trtnete, biztosan szrnybb, mint
az enym, de volt egy alapvet klnbsg: akarta folytatni, n viszont pp hogy vget akartam vetni az egsznek.
Egy pillanatra lehunytam a szemem, de erre minden rvnyleni kezdett, mint a vz a lefolyban, s ez az
rvny magval ragadott.
Gyorsan kinyitottam a szemem, s prbltam mlyen
llegezni.
Hallra rmltem, s nem mondhattam el senkinek.
Senki sem lphetett be az elmmbe, s senki sem rthetett meg.
Csak annyit mondtak volna: normlis, hogy gy van,
mg sok id kell neki.
De tbb mr semmi sem volt normlis.
Mint ahogy az az ers eperillat sem, ami elrasztotta
a szobt egy perccel azeltt, hogy belpett volna Betty,
anya bartnje.
Vagy tz msodpercig llt ott, s nzett: nem tudta,
felvistson-e, vagy odaszaladjon s tleljen.
s ahogy az Bettytl vrhat volt, elszr felvistott,
majd odaszaladt s tlelt.
Ersen maghoz szortott.
Afrikai sllal sszekttt hullmos haja csiklandozott.
rltem, hogy ltom, mg akkor is, ha legutbbi
tallkozsunk dnttte el, hogy egyszer s mindenkorra
elhagyom a hajt.

Betty mindig is gyes krtyavet volt (anya sszes

balul elslt, katasztroflis romnct megjsolta Paul
rkezse eltt), s amikor megkrtem, hogy nekem is olvasson bellk, minden, amit mondott, be is kvetkezett.
Carl belm zgott, sszejttem Patrickkel - mg azeltt,
hogy lmodni mertem volna rla -, aztn az iskolai botrnyokat, a veszekedseket anyval s a nagyival, na s
persze - br mindig titokban tartotta elttem - Patrick
hallt is.
mindvgig tudta - ahnyszor csak felfordtotta a
krtykat, mindig az Angyal s a Torony jtt ki, minden
tkozott alkalommal, pedig csak sszeszedte ket, s
annyit mondott, hogy semmi fontosat nem jelentenek,
nem kell trdnm velk.
Ha elrulta volna, taln tehettem volna valamit. Br
vgl is csak azt ltta, mit tartogat a vgzet, s abba
senki sem szlhat bele.
Nem haragudtam r. Mr nem.
Nem haragudtam mr senkire, csak sajt magamra,
hogy mg mindig ott vagyok.
Betty hosszan mosolygott rm, mlyen a szemembe
nzett, s kzben megigaztotta a hajamat, simogatta az
arcomat.
- Anya azt mondta, hogy mg nem beszlsz, de engem nem rdekel, nekem elg csak a szemedbe nznem,
hogy tudjam, hogy vagy s hogy tudjam, itt vagy-e... s
ltom, hogy itt vagy... - mondta szles mosollyal -, ltom
a ragyog intelligencidat, a szvedet s a humorrzkedet... tudom, hogy mg itt vagy, s nem szabad trdnd azzal, mit gondolnak msok... nem szabad elsietned,
csak azt tedd, amit rzel, hogy tenned kell.

Keze kz fogta a kezemet, megpuszilta, s az archoz

szortotta.
- Meleg a kezed, Mia, nem gy, mint legutbb, amikor
eljttem hozzd... most mr lsz, odabent is lsz... olyan
boldog vagyok, hogy nem is tudom szavakba nteni... de
biztos vagyok benne, hogy rzed.
Igen, reztem.
reztem, hogy hihetetlen energia rad ki forr kezbl, s gy szalad vgig a testemen, akr az ramts.
...anya magn kvl van, kpzelheted, s apukd is
nagyon aggdik, de te csak azzal trdj, hogy meggygyulj s ert gyjts, s semmit se tegyl meg csak azrt,
mert msok nyomst gyakorolnak rd.
Szent szavak, Betty, ha akarsz a szvivm lenni, hls
lennk, mert ez mr itt olyan, mint egy krmenet!
Mia, mg mindig egy raks szarnak rzem magam
azrt, amirt krtyt vetettem neked, s elmondtam,
hogy Patrickkel lmodtam a halla utn, legszvesebben
kivgtam volna miatta a nyelvemet, viszont azt soha, de
soha nem gondoltam volna, hogy megteszed... amit megtettl... azt gondoltam, helyes, amit teszek, mert hiszek
a tlvilgban, mindig is hittem benne, s amikor Patrick
megjelent az lmomban, olyan valsgosnak tnt...
Tudom, kr, hogy nem az...
Sokig gondolkoztam, mieltt idejttem, elmondjam-e, de tudom, hogy most nem fogsz rltsget elkvetni - az ablak fel fordult -, ... s szerencsre itt
vannak rcsok is...
Elnevette magt.
Mia, ezen a hten ngyszer is lmodtam Patrickkel,
krt meg, hogy jjjek el hozzd - folytatta komolyan.

reztem, ahogy borzongs fut vgig a tarkmon, s

ersebben kezd verni a szvem.
Azt mondta, mentett ki a vzbl, s azta is mindig melletted van, s krt, hogy mondjam meg: nem ment
sehov, hanem elkeseredetten igyekszik kapcsolatba lpni veled, de kptelen r, ha nem alszol.
Pat igyekszik kapcsolatba lpni velem?
Van rtelme annak, amit mondok? ... az a fontos,
hogy te tudd a vlaszt, nekem nem kell semmit mondanod, csak gondolkodj el... azt mondja, mita magadhoz
trtl, megvltozott a... frekvencia, de llandan itt van
melletted. Egyfolytban.
Jl van, Betty, ezt valaki msnak mesld.
Azt zeni, itt volt, amikor Carl megltogatott s
srt, itt volt akkor is, amikor bedhdtl arra az polnre... Nancyre, meg amikor a doktorn nyomkodta a
krmdet. Ezt zente velem. Nem tudom, szmodra
van-e ennek brmi rtelme, szmomra ugyan nincsen, de
rzem, hogy nem tvedek, s... ahogy ltom... - megragadta a csuklmat, s megltta rajta a feliratos karktt ...korbban sem tvedtem.
Nem tvedsz, Betty, ennyi mindent nem tudhatnl, n
legalbbis senkivel sem beszltem ezekrl!
Kiborultam.
Teht akkor nemcsak n kpzeldtem: tnyleg ott
volt. Pat mg mindig velem volt.
reztem, ahogy knnyek getik a szememet.
Az egyetlen dolog, amit most tenned kell: prblj
ellazulni, s engedd, hogy megprblja felvenni veled
a kapcsolatot. Nem maradhatsz bren egsz letedben, igaz? Tesznk egy prbt? n itt maradok, itt lk

melletted, te meg becsukod a szemed, s megprblsz

elaludni. n fogom rizni az lmodat, s el sem mozdulok innen, ha pedig flsz, csak megszortod a kezem,
n meg elzm az sszes rossz lmot, na, megprbljuk?
Aggdva nztem r.
- Most hunyd le a szemed, s llegezz mlyen...
Kezt a homlokomra tette, s finoman lecsukta a szememet, aztn halkan nekelni kezdte a Gartan mothert,
egy rgi r altatdalt, ami tcskkrl, tndrekrl s koboldokrl szl.
Amint kieresztettem a feszltsget, mlysges, ellenllhatatlan lomba merltem, a flelmeim a hajamnl
fogva rngattak, bele a ktsgek s a zavar ktjba.
Olyan volt, mint az Alice csodaorszgban varzsvegen keresztl.
Viszontlttam olyan dolgokat, amiket mr elfelejtettem: egy trpenyulat, amit kislnykoromban ajndkoztak nekem, hogy rvegyenek: szokjak le a cumizsrl;
Patty Smith lemezeit, amiket anym hallgatott, meg a
kelta cdket, amiket apm hallgatott, a kifestket, a rzsaszn mlyvacukrot, a rzsaszn tts lny kpt, amit
a nagymammtl kaptam, az els hzunkat Leicesterben
azzal a srga taptval, lttam Nint is, amint gombostvel prblja kifrni a flemet, a narancssrga biciklimet,
Patricket, amint lelocsol, magamat, amint egyik fouettt
csinlom a msik utn Claire-nl, az els tnctanromnl, s tkrket, rengeteg tkrt, amik viszont olyan
kpet mutattak rlam, amit nem ismertem fel.
Olyan voltam, mint egy csontvz, a szemem kariks,
a brm szrke, a szemem meg kiguvadt.

Megijedtem sajt magamtl, el sem tudtam hinni,

hogy n vagyok az.
Hirtelen a hlszobmban talltam magam, fel ismertem az gyamat, az rasztalomat, a ruhsszekrnyt,
meg a falra ragasztott Sylvie Guillem-posztert, amin pp
dveloppt csinl.
Lenztem, s lttam, hogy a balettcipm van rajtam,
de nem tudtam lbujjhegyre llni: mintha a gipsz helyn
lom lett volna.
Vz kezdett beszivrogni az ajt alatt, gyorsan el is
rte a bokmat.
Mr a hlingem is kezdett tvizesedni, n viszont
mozdulni sem tudtam, fztam, stt volt, s oly sok id
utn elszr hallflelmem volt.
A fekete s jeges vz mr elrte a derekamat, a mellemet, a vllamat, n meg a padlhoz cvekelve ott kapldztam, de nem tudtam sem kiszabadtani magam, sem
segtsget hvni.
Egyetlen dologra tudtam csak makacsul gondolni:
Serva me, Patrick. Serva me - s kzben hagytam,
hogy beteljesljn a sorsom.
Mgnem egy hang kezdett szlongatni, tvolrl hallatszott, de hangosan, megnyugtatan, ismersen.
Patrick hangja volt az.
Az izgalmam flelemmel s megknnyebblssel
keveredett, srtam s nevettem, tapogatztam utna
a sttben, de nem talltam.
Most mr nem a sajt szobmban voltam, hanem egy
vzzel teli kt mlyn.
Patrick hangja egyre kzelebb rt, n meg kzben
ktsgbeesetten msztam flfel, a nylks kvek kz

mlyesztve a krmeimet. Fogd meg a kezem, Mia, fogd

meg! - biztatott folyamatosan, egyre hangosabban.
Rmlten msztam flfel, csszklva s visszavisszaesve, vrz kezekkel, rjt rettegsben.
De minl kzelebb rtem a fnyhez, a hang annl torzabban s felismerhetetlenebbl szlt.
Mg a ktban lttam meg a felm nyl kezet, de az
mr nem Pat keze volt, s a hang sem az v.
Kinyitottam a szememet: Betty fogta a kezem, s rzogatott, hogy felbresszen.
bredj fel, kincsem! Reszketsz, s vacog a fogad...
nyugodj meg, mr elmlt, brmi is volt az, vge van, most
mr itt vagyok, nyugodj meg...
Letrlte a homlokomat.
Olyan vagy, mint egy rmlt kis borj, gyere ide... ersen tlelt.
Ez gy nem mehet tovbb.
Ez ksz knszenveds: mr nem brok bren maradni,
de elaludni sem tudok anlkl, hogy ne egy Tim Burtonfilmben tallnm magam.
Az agyam - vagy az, ami maradt belle - kszlt darabokra hullani.
Na de mgis, lttad t? Lttad Patricket? - krdezte
aggdva, mint egy kezd varzsl, aki a sajt kutyjt
hipnotizlja egy darab kekszet lengetve.
Btortalanul s fradtan nztem r.
Hogyan magyarzhattam volna el, amit lttam?
Hogyan hihettem el akr n magam is, amit a sajt
fejem lttatott velem?
De legfkppen: mi az rdg trtnt velem?
Magamon kvl voltam a dhtl s a csaldottsgtl.

Lehetetlenn vlt, hogy alkalmazkodjak ehhez az j

lethez (ha lehet letnek hvni egyltaln), ami csndbl,
kptelen ltomsokbl, bskomorsgbl s flelembl llt.
- Ide hallgass, Mia, nem tudom, mit lttl vagy mit
ltl t, de akrmi legyen is az, semmikppen sem rthat
neked. Rettenetes traumt ltl t, s az elmd igyekszik
magyarzatot tallni az egszre, logikus s sszer magyarzatot. Tudod, hogy BA-s diplomm van pszicholgibl, ugye? Szval bzzl bennem! Csak feldolgozol, s
ami Patrick zeneteit illeti, egyszeren fogadd el ket,
trd ki a szved, bzz meg benne, s hallgasd meg, mit
akar mondani. Nem kell mst tenned, csak pihenj... Patrick szeret tged, s biztosan nem akar neked rosszat.
Nagyon biztosnak tnt abban, amit mondott, de n
tl jl ismertem ahhoz, hogy ne vegyem szre, csak tetteti, hogy tudja, hova akar kilyukadni - a pszichoanalzis-diplomjn kvl volt neki egy msik sznszetbl is!
Mindenesetre az rtelmezse legalbb megnyugtatott, kevsb reztem magam labilisnak s egyedl.
Betty volt az egyetlen, aki tnyleg igyekezett megrteni engem, mert nem volt hajland elhinni a racionlis
magyarzatokat azoktl, akik nem hiszik, hogy utna
lenne brmi is.
Elfogadta az let utni let lehetsgt, mert olyan
teljhatalmat tulajdontott a szeretetnek, amit nem tntethet el pusztn a testnk halla.
Betty szmra a szeretet hegyeket kpes megmozgatni, s e lthatatlan, varzslatos rzelem, mely sidk ta
j s rossz tettekre sztkli az emberi nemet, gykeresen tformlva ezzel sajt ltt, mely elkpeszt dntsekre sarkall, hbort hirdetve s brmilyen ldozatnak

alvetve magt - elkpzelhetetlen, hogy ez a ltfontossg energia ne tudna tllni egy egyszer tlpst kt
valsg kztt.
s csak mert kptelenek vagyunk elltni odig, mg
nem jelenti azt, hogy nincs is ott semmi ms.
s a mi szerelmnk is tl ers volt ahhoz, hogy ilyen
egyszeren megadja magt egy olyan htkznapi dolognak, mint a hall.
Taln az egyetlen kit ebbl a rmlombl, ha ragaszkodom az rlt elmleteihez, mert get szksgem volt
r, hogy higgyek valamiben, aminek brmi rtelme van.
Korbbi letem mr nem ltezett, most mr a msodik lehetsggel kezdtem szembenzni, az jjszletssel, amihez nem jrt hasznlati utasts - ezt mindenki
csodnak tekintette, de senki sem tudta nekem megmagyarzni, egyszeren azrt, mert senki sem tudott rla
tbbet, mint n.
Az elmleteik ezernyi klnbz eset megfigyelsbl szrmaz statisztikkon alapultak, a tneteket listba
szedtk (a biosztanr is mindig ezt tantotta), abban a
remnyben, hogy mind tbbet rtenek meg a kma titkaibl, de vgl az egsz inkbb a ktsgbeesett csaldtagoknak szolglt vigaszul, semmint neknk, tllknek.
Nem tehettem mst: bznom kellett az sztneimben
s a szvemben.
Ksbb bejtt anya is, hogy elvgezze a szoksos tkezsi
szertartst.
Olyan volt, mintha mg mindig ktves lettem volna
az etetszken lve, micimacks elkben - mikzben
rzsaszn kiskanllal etetett.

Tekintetbl szeretet radt s hla azrt, hogy magamhoz trtem: az volt az rzsem, kezdi meggyzni
magt, hogy elg leszek neki gy is - lve.
Betty nem meslt neki a ksrletrl, de biztos voltam
benne, hogy majd kigondol valami mst, azon sem csodlkoztam volna, ha hazamegy s rtusokat meg varzsszavakat kezd keresglni az interneten, hogy kapcsolatba
lphessen a tlvilggal.
Betty s anyu kt rendkvli n, klnbzek, mgis
pontosan ugyanolyan hatrozottak, ersek s zrsek.
Egyikk olasz, nfej s bszke, aki szerelembl lemondott minden elnyrl, ami azzal jrt volna, hogy
Olaszorszgban marad, s betartja Olga nagyi jtkszablyait, msikuk j-Guinebl szrmazik, szenvedlyes s lmodoz, szerelembl szlt fit tizenht
ves korban, ezzel megbecstelentve csaldjt, akik
ez utn megkrtk, hogy tbb ne trjen vissza hozzjuk.
Nem volt szerencsjk az anyjukkal, meg is eskdtek r, hogy nem fogjk ugyanazokat a hibkat elkvetni velnk, a gyerekeikkel - mindig ezt ismtelgettk,
ha egy kicsit becsiccsentettek, de aztn amikor valami
durva dolgot mveltem (s azrt ez egyre gyakrabban fordult el), anyukm rgtn azzal fenyegetztt,
hogy elkld, lakjak csak apmnl vagy a nagyanymnl.
Ebd utn anya s Betty kimentek elszvni egy cigit.
Anya azta nem dohnyzott, mita terhes lett velem,
de ez az alkalom kemnyen prbra tette akaraterejt.
Ksbb megrkezett Nancy, hogy megnzze, hogy
vagyok.

- Flynn doktorn azt mondja, nem alszol, gyhogy

utastott, hogy adjak be neked egy nyugtatt, mert most
kizrlag alvsra van szksged.
Nyugtatt? De ht mirt? Nyugodtabb nem is lehetnk!
- Teszek belle egy adagot az infziba, gy majd ellazulsz, s alszol egy jt...
Nem, nem, basszus, Nancy, hvd ide Rosie Anne-t,
majd vele megbeszlem, nem engedlyezhette, hogy ezt
tedd. megrt engem.
Belecspgtette a nyugtatt az infzis zacskba.
Els gondolatom az volt, hogy kihzom a tt, de tbb
rteg leukoplaszt takarta, gy tl nehz lett volna megtenni az n szinte teljesen korltolt mozgsommal: alig
tudtam mst, mint pislogni.
Csak nyszrgtem magamban: krlek, Nancy, ne tedd
ezt velem, nem llok mg kszen, hogy egyedl tegyem meg
ezt az utat, nem, csak ha Betty vdelmez, ne hagyj itt a
szrnyek prdjul, flek, tlsgosan is flek, nem akarom
megint a kt... aljn... v...
Ez volt az utols, ami eszembe jutott, mieltt mlysges mly lomba zuhantam volna.
Mrpedig erre az lomra csakugyan risi szksgem volt, ha tovbbra is gy akartam tenni, mintha nem
lenne.
De ami ezutn trtnt, azt soha nem fogom elfeledni,
mert egy olyan t kezdete volt, ami rkre megvltoztatott.
Amint lehunytam a szemem, ismt reztem az that
eperillatot, de nem tudtam, honnan jhet, mert akrhol
is voltam, mindenfel csak fehrsg vett krl.

Emlkszem, minden teljesen fehr volt, lehetett egy

krhzi szoba, egy rhaj belseje, vagy a Funeral for a
Friend egyik klipje, de akrmi is volt ez a hely, gy volt
megtervezve, hogy egyetlen rszlett se lehessen megjegyezni annak rdekben, hogy csak az zenetre lehessen
sszpontostani.
Egyfajta elszoba volt, ahova azrt kerltem, hogy
megvrjak valakit vagy valamit.
Nagyon jl emlkszem, hogy nem fltem, nem is
fztam, s fleg - nagy megknnyebblsemre - szrevettem: vz nincs sehol, csak az rett eper illata, amitl
sszefutott a nyl a szmban, majd nhny pillanat mlva
az csodlatos hangja, amivel megszltott.
Mia, drgm...
- Pat?
Igen, szerelmem, itt vagyok, ltsz engem?
Megprdltem, s ott lttam t: les ellentteknt a
ktsgbeejt ressgnek - akr egy rzsaszirom a fehr
paprlapon.
Az n Patrickem mg szebb volt, mit amilyenre emlkeztem, mosolya elbvl, szeme pedig mly, szrke,
lnk s that.
Patrick ott llt elttem, ugyanabban a ruhban, mint
azon a napon, s mosolygott rm, hitetlenkedve, akrcsak n.
A meglepetstl megbnultam, mozdulni sem tudtam, mg krdezni sem, elakadt a llegzetem, elmultam,
sszezavarodtam, szm el kaptam a kezem, hogy elfojtsam az rmkiltst.
Nem is lehetett igaz, de ez mr egyltaln nem rdekelt.

Lehetett az altat hatsa is, a fradtsg, vagy beteg

elmm jtka, de nem is az n dolgom megllaptani: az
ott elttem Patrick volt.
Csakugyan... te vagy? - krdeztem remeg hangon.
Blintott, s trelmetlen mosollyal felm fordult.
Ne, ne gyere kzelebb, Pat! - kiltottam.
Zavartan megllt.
Flek, hogy semmiv vlsz, mint a szivrvny, hogy
csak valami hologram vagy... emlkszel? Kinyjtom a kezem, s nincs ott semmi, az egsz csak optikai csalds!
Nem tnk el, Mia, meggrem: azutn, amit megtettem, hogy visszatrhessek hozzd, eszemben sincs
eltnni.
Futni kezdtem fel, kacagva s teli tdbl kiablva
a boldogsgtl.
Mintha vgtelen tvolsg vlasztott volna el minket,
mintha az egsz id, amg tvol voltunk egymstl, abban
a pillanatban eltrldtt volna, amint megjelent elttem.
Nyakba ugrottam, krlfontam a lbaimmal, pedig nem tnt el, mint a dlibb, hanem prgni kezdett
velem, s kzben olyan szorosan lelt t, hogy majd
megfulladtam.
Csak zokogtunk, s ktsgbeesetten leltk egymst,
krmeinket a msik brbe mlyesztettk a flelemtl,
hogy megint el kell vlnunk.
Szeretlekszeretlekszeretlekszeretlekszeretlek... egyre csak ezt ismtelgettem suttogva, Patricknek meg
kzben potyogott a knnye, s simogatta az arcomat,
mint egy vak, aki pp csak hogy visszanyerte a ltst.
Csak lelt s szortott maghoz, de nem tudta abbahagyni a srst.

Megrltnk a boldogsgtl: a szadista vgzet puszta

kedvtelsbl elszaktott bennnket egymstl, hogy ksrletezzen szvnk trkpessgvel.
Mia, Mia, Mia, rk szerelmem. tkeltem a vgtelensgen, hogy visszatrjek hozzd, ne is krdezd, hogyan, csak annyit tudok, hogy sosem nyugodtam volna
bele, hogyha gy kell itt hagynom magadra...
Pat... - mondtam a szembe nzve -, n... nem
brtam volna ki nlkled, nlkled nem brom ki.
Tudom, kincsem, tudom, minket arra teremtettek,
hogy egytt legynk, s semmi sincs, ami elvlaszthatna
bennnket. Nem hagylak el tbb, meggrem.
Keze kz fogta arcomat, s szjon cskolt.
A szvem majd' sztrobbant.
Soha tbb nem akartam felbredni, nagyon is j volt
gy, taln szvrohamot kaptam, s Pat jtt el rtem, ht
akkor meg, van ennl szebb hall?
Knnyeink ze keveredett shajainkval, felismertem
a bre illatt is, a keze melegt s finom szjnak dessgt.
Pat valsgos volt, Pat lt, s ami kzben trtnt, az
csak rossz lom volt.
A szerelem, amit reztnk, olyan ers volt, hogy nem
is lehet elmondani: sz nlkl hagyott bennnket, csak
a mozdulatok maradtak.
Cskoltuk, simogattuk s leltk egymst, nem is
tudtunk sztvlni, csak mosolyogtunk s srtunk tovbb.
Ez volt az abszolt szerelem, valami olyasmi, amit
nem lehet tapintani, ltni vagy lerni, de a kedvrt gondolkods nlkl tzbe vetnd magad.
Valami olyan ers, hatalmas s varzslatos, hogy
visszaadott minket az letnek.

Az rkkvalsgig vele akartam maradni.

Mia, el kell magyarznom pr dolgot - mondta elkomolyodva.
Riadtan nztem r.
Hogy rted ezt?
Mia, ugye megrtetted, hogy meghaltam?
Krlek, Patrick, nem akarok errl beszlni!
Beszlnnk kell rla, Mia, meg kell rtened... aznap
kimentettem Yorkot, de aztn nem brtam tovbb, tl
ers volt a sodrs, a vz meg jghideg, a lbamat megbntotta a grcs, elvesztettem az irnytst, s a tenger
elragadott...
Ne, Pat! - kiabltam befogva a szjt. - Nem akarom hallani, ahogy arrl beszlsz, hogy szenvedtl, s
azrt haltl meg, hogy megmentsd a kutymat! Fejezd be!
Nem, Mia, nem, hallgass vgig, ezerszer is megtennm, mert ilyen vagyok, ez nlam sztns: ha megltok
valakit, akr egy llatot is, hogy bajban van, segtsgre
sietek, s nem gondolok semmi msra... nem reztem
semmit, szre sem vettem, olyan volt, mint elaludni, s
mieltt elmerltem volna, te voltl az utols gondolatom... dhs voltam, hogy magadra hagylak, iszonyan
dhs! Tl korn volt mg, semmire sem volt mg
idnk, nem volt igazsgos... elttnk llt mg az egsz
let...
jbl zokogni kezdtem.
Pat, nlkled n... nem...
Mia, hallgass rm, az csupn a testem volt, a szvem
viszont mg itt van, itt van veled, rzed...? - kezbe fogta
a fejemet, s a mellkashoz hzta a flemet: szve ersen
s megnyugtatan dobogott.

...a szerelmem... az mindig lni fog, s virraszt fltted, amg csak szeretsz engem.
De ht n mindig szeretni foglak, Pat...
n foglak mindig szeretni tged, Mia, mert gy haltam meg, hogy szerettelek, s rkre ezt is fogom tenni,
te meg tovbbra is ltni fogsz az lmaidban, amg... szerelmes leszel belm.
Pat, mirt mondasz ilyeneket?
Mert tudnod kell, egy napon elfordulhat, hiszen
hossz s csodlatos leted lesz, millinyi dolgot kell
majd tenned, minden olyat, amit nekem mr nem sikerlt vghezvinnem, n meg majd segtek, hogy megvalstsd. Vissza kell trned a tnchoz, s mindenkit le
kell piplnod a Royal Balletnl, utaznod kell, tanulnod,
szrakoznod, s egy napon... remlem, az mg j messze
lesz, de tallsz majd egy nlam jobb srcot... s jbl
szerelmes leszel.
Az lehetetlen...
n is azt hiszem nevetett -, de elbb-utbb megtrtnhet... s gy igazsgos, hogy ezt elmondtam neked,
de most mr ne gondoljunk erre, most, hogy te meg n
ismt egyek lettnk.
Elvesztem karjai kzt, tekintete elbvlt, tovbbra is
mosolyogtunk s egyms szembe nztnk, lelkeztnk
s cskolztunk, ott, azon az idn kvli, sznek nlkli helyen, ami egyszer csak a vilg legotthonosabb helye lett, az
a hely, ahol lmaimban rkkn rkk tallkozni fogunk.
Pat... mifle hely ez?
Egy kztes vidk, olyan hely, ahov mindketten eljhetnk anlkl, hogy bajunk esne, biztonsgos, s csak
a mink.
-

Rnztem gyngden s megsimogattam az arct.

Kezbe fogta az n kezemet, s azt is hozzszortotta.
Igen, igaz, mg akkor is, ha nem egszen gy terveztk...
Tudom, kincsem... tudom.
Csak lelkeztnk tovbb, mint egy film plaktjn,
tekintetnk egymsba veszett, halk llegzetnk volt
a filmzene s a fehr fnysugr, ami uralta ezt az egsz
valszertlen jelenetet.
Ne felejtsd el tadni dvzletemet Bettynek, meg
fog rteni, s hisz majd neked, az utbbi napokban elgg kiksztettem, de volt az egyetlen, aki segthetett.
Olyan kpessgei vannak, amikrl mg csak nem is tud...
Na de most n... mi... hogyan mkdik ez? - krdeztem gymoltalanul.
Akkor ltsz majd, amikor alszol, s hallani fogsz,
amikor bren vagy. Mindig veled leszek... Mint egy rangyal.
Egy rangyal? Szrnyakkal meg minden?
Nem, szrnyak mr nincsenek, az a retr kiads! kacagott. - Ja s persze csak akkor, ha azt akarod... ha
nem akarod, hogy ott legyek krltted, n nem erltethetem rd magam!
Ha azt akarom? - s belecsptem. - Ht te megrltl?
Au! - jajdult fel a karjt drzslgetve. - Most ezt
mondod, de ha llandan veled leszek, akkor nem hiszem, hogy olyan boldog leszel!
Te buta kis kezd rangyal! Te vagy az letem rtelme, egyedl te tehetsz boldogg, s soha nem lesz elg
belled! Szeretnm, ha emlkeznl r, hogy N szeretlek

tged, amita csak megismertelek pontosan hromves

koromban, NEKED meg kellett valamennyi, gy tizenkilenc v, hogy szrevegyl, aztn meg mit mvelsz? Gondolsz egyet, meghalsz, s itt hagysz magamra!
Gyszosan s kptelenl hangzott, de igaz volt.
Mindent megteszek, hogy megbocsss nekem, eskszm.
Azt jobban is teszed! - fenyegettem meg.
Amikor anyu s Betty belpett a szobmba, s meglttak
az ablak eltt llva, leesett az lluk.
Mosolyogva fordultam feljk.
Anya... Kpzeld, tudok beszlni Patrickkel! Amikor meg alszom, lthatom is. Ht nem kirlysg? - aztn
Bettyhez fordultam: - Ja, s azt zeni, sokszor dvzl!

Ngy
Nem kellett sokat vrni a csevegsre a pszichiternvel,
akit Rosie Anne ltal rendelt.
Igazbl elg naiv voltam, hogy elmesltem nekik,
mi trtnt velem, de annyira boldog voltam, hogy nem
brtam ki, hogy meg ne osszam mindenkivel.
Nagyon is kpes lettem volna frissteni az llapotomat
a Facebookon, valahogy gy: pp most trtem magamhoz a kmbl, beszltem Patrickkel.
s al: Tetszik
A fjdalom s a szomorsg eltnt az letembl, ppgy, ahogy korbban megjelent. Egy angyal szrnynak
szele fjta el ket, a legszebb rangyal, akit csak el lehet kpzelni, s most mr msra se vgytam, mint hogy
lmomban s bren is csak vele beszlgessek.
De sem anym, sem az orvosok nem osztottk a vlemnyemet.
Szmukra hivatalosan megbolondultam.
Mindenki szmra, Bettyt kivve, aki - hogy fenntartsa a ltszatot - a tbbiek eltt gy tett, mintha
nem hinne nekem, ngyszemkzt viszont tvirl hegyire elmesltetett velem mindent, s elrasztott Patricknek sznt krdsekkel, meg rlten jl szrakozott
ezen.

Mg nem kerltnk sszhangba, s mg nem tanultam meg, hogy visszafogottan vlaszoljak neki, gyhogy
akrmikor mondott nekem valamit, azonnal hangosan
vlaszoltam, mg akkor is, ha pp valaki mssal beszlgettem, s hogy mg mksabb tegye a dolgot, folyton
idtlen krdseket tett fel, fleg a pszichiter eltt, aki
egyre inkbb meg volt gyzdve rla, hogy semmikppen
sem volna szabad kiengednie onnan.
Te ltod... Patricket? - krdezte Radcliff doktorn
fl rn bell hetedszer, s csak rncolta a homlokt, meg
jegyzetelt.
Mr tl ks volt hozz, hogy azt mondjam: csak vicceltem - s Patrick sem knnytette meg a dolgom.
n... iz, nem ltom... bren nem... de hallom feleltem nmileg nemtrdm hangon, s kzben egy
manyag tpzrral jtszottam: a tolszk karfjrl
lgott, amibe beleltettek.
Hallod?
Igen.
s mit mond?
Attl fgg.
Attl fgg... - ismtelte, kifejezstelen tekintettel
nzve rm.
Pat nevetett.
s ettl nekem is nevetnem kellett.
Ilyen vicces vagyok? - krdezte ingerlten.
Nem, nem n az... - tovbbra is lestttem a szemem.
Ht akkor ki? ?
Szerinted nem hasonlt egy kicsit Elton Johnra?
Erre aztn a kpbe rhgtem.

- Mi olyan vicces, Mia? - krdezte trelmetlenl.

- Semmi, komolyan semmi, csak mondott valami
vicceset.
Valami vicceset?
Igen...
Megtudhatnm, mi az?
Inkbb nem.
De most tnyleg, nzd csak meg! Szerinted hajtltetse volt?
Pat, krlek, fejezd be! - mondtam halkan.
Pat? - krdezte kimered szemmel.
Bocssson meg neki, vagyis nekem, mostantl komoly leszek... eskszm - megkszrltem a torkom. Hol is tartott?
Krdezd meg, nem nekel-e neked valamit...
Na de Pat! - suttogtam eltakart szjjal.
Mia, most mr fejezd be!
Igen, bocsnat - feleltem, s minden ermmel azon
voltam, hogy komoly maradjak.
Mg valamit felrt a jegyzettmbjbe.
Nikita! Krd meg, hogy nekelje el a Nikitt, az a legunalmasabb dal az egsz vilgon!
Jaj, tnyleg, ki nem llhatom azt a dalt! - kiltottam
fl, s ismt nevetni kezdtem.
Mifle dalt? - krdezte Radcliff.
Mifle dalt? - ismteltem, s valami hihet kibvt
kerestem, de mr kptelen voltam fken tartani magam,
majd' megpukkadtam a nevetstl.
Rendben, szerintem ma mr nincs rtelme folytatni,
egyrtelm, hogy ezek az adagok nem hatnak.
Nikittaaaaaaaaaa!

Elg, Patrick, el ne kezdj nekelni, borzaszt hamis

vagy! - szltam r, s mr a knnyeimet trlgettem, azt
hittem, sszepisilem magam.
Hnapok ta nem nevettem, minden szomorsg
tvozban volt.
Az a fjdalombl, szenvedsbl s hallbl ll
katyvasz kszlt elhagyni a lelkemet, s tadta helyt
a remnynek.
Mit bntam n, ha bolondnak nznek is!
Ha ez az ra, rszemrl teljesen rendben van - a vilg
sszes kapszulja sem tvolthatn el tlem Patricket.
A doktorn magamra hagyott, gy zavartalanul folytathattuk a beszlgetst.
Jobban oda kell figyelnnk, Mia, klnben Elton be
fog zratni!
De ht csakis a te hibd, ha nevetek, n prbltam
komoly maradni, te meg nekeltl!
Annyira j ltni, hogy ismt nevetsz, szerelmem, s
nem is tudod, mennyire fj ltni, ha szenvedsz.
Olyan j jbl nevetni ennyi sok srs utn...
Beszd kzben nyugodtan gesztikulltam, gyhogy
akrki ltott volna odakintrl, azt gondolhatta volna: mg
mindig a kpzeletbeli bartaimmal beszlgetek.
A fjdalom emlke mr olyan tvolinak tnt, mint
egy szrny betegsg: ha mr tl vagyunk rajta, jobb elfelejteni.
gy tnt, mintha sosem lett volna rszem benne,
taln tnyleg csak lmodtam az egszet.
Vagy taln most lmodom, de mit szmt az, vgl is
az egyetlen igazn fontos dolog rlni annak a hihetetlen
lehetsgnek, ami megadatott neknk.
-

Anya nem egszen gy gondolta.

Hogy... rzed magad, kincsem? - krdezte, s gy
nzett rm, mint egy absztrakt festmnyre. - Biztos,
hogy jl vagy?
Hogyne lennk jl, anyu, mondjuk, jobban lennk,
ha kimehetnk, s ehetnk csokis kekszet vagy chipset,
de egybknt tnyleg jl vagyok - feleltem mosolyogva.
gy nzett rm, mintha meg sem ismerne, mintha
valaki ms lpett volna a lnya helybe. Ki ez a ltnok,
aki gy beszlget a halott bartjval, mintha ott lenne
mellette?
Na s vajon melyiket kedvelte jobban: az eszement
paranoist, vagy a llektelen kmst, akirl gondoskodni
kell?
Mia... annyira ssze vagyok zavarodva... olyan furcsa jra hallani a hangodat, egyik pillanatrl a msikra,
mintha mi sem trtnt volna... - trdemre tette a kezt.
- Kegyetlen pillanatokat ltem t a depresszid alatt,
meg amiatt... ami azutn trtnt. Azt hittem, megrlk
a fjdalomtl, brmit megtettem volna, hogy visszahozzalak, imdkoztam, gyertyt gyjtottam a templomban,
rtusokat hajtottunk vgre Bettyvel, szakrtket kerestem
fel, s kzben egyre csak tkoztam magamat, hogy nem
lltam elgg melletted, meg apdat is, mert... olyan,
amilyen. Veled egytt mentem pokolra, Mia, s egyik
rettenetes valsghoz alkalmazkodtam a msik utn:
elszr ott volt az elviselhetetlen fjdalmad, aztn az,
hogy eldnttted: meghalsz, a kma, az bredsed abban az llapotban... - knnyei a pulverre potyogtak ...egy anya szmra az a gondolat, hogy a sajt kislnya
el akarta dobni magtl az letet, az a legszvettpbb

dolog, ami csak lehet... te, te ezt nem rtheted... mg

csak el sem tudod kpzelni - keresett egy zsebkendt a
tskjban, s kifjta az orrt - ...sosem trdtem bele,
hogy elvesztelek, tltem, ahogy lnk s lzad lnybl
a fjdalom betegv vlsz, aztn azt, hogy kmban vagy,
s senki sem tudja, milyen mly is lehet, s... te nem is
tudod, mit jelent, ha egsz nap a gyermekedet bmulod,
s a vgkimerlsig beszlsz hozz gy, hogy nem is tudod, felbred-e majd egyltaln, s ha igen, mikor, de
fleg hogyan! Tallkoztam kms gyerekek szleivel, s
mindannyian, mindannyian azt mondtk: soha ne adjam
fel, s tegyek meg brmit, brmit, hogy tartsam veled a
kapcsolatot, mert hallasz engem... s ezrt jutott eszembe, hogy feladjam rd a balettcipt...
Anya... n...
...ne, vrj, hadd fejezzem be... - folytatta, s igyekezett megnyugodni - ...amikor magadhoz trtl, rmmben annyit srtam, hogy annyit nem is lehet! gy
ttottad ki a szdat, s gy nyitottad ki a szemed, mint
amikor kis korodban meg akartad dnteni a merlsi
rekordot a frdkdban! Visszatrtl hozzm, a balettcip bevlt... aztn jtt az jabb hideg zuhany: ahelyett,
hogy rm mosolyogtl volna s beszltl volna hozzm,
olyan lettl, mint valami mozdulatlan bbu, nem reagltl
semmire, s nem is mozdultl. Akkor sszegyjtttem a
btorsgom... mr megint... s azt mondtam magamnak,
legalbb letben vagy, ennek is rlnm kell, mert ms
szlknek nincs olyan szerencsjk, hogy a gyerekeik
felbredjenek, gyhogy ezt a helyzetet is el kell fogadnom... minden fjdalommal egytt, amit okozhat. Kpes
lettem volna r: gy tettem volna, mintha rgen sem lett

volna mskpp, s arra figyeltem volna, ami megmaradt

belled. jbl megtanultam volna, milyen anynak lenni,
segtsget krtem volna, csak s kizrlag veled foglalkoztam volna, szabadsgot vettem volna ki a munkbl,
akr egyedl is... igyekeztem elfogadni ezeket a vrfagyaszt kiltsokat, aztn... egyszer csak felpattansz,
mintha mi sem trtnt volna, s teljes nyugalommal
szmolsz be arrl, hogy Patrickkel beszlgetsz... - elzokogta magt. - ...Bocsss meg, bocsss meg... de n...
olyan feldlt vagyok... tegnap mg ott fekdtl abban az
gyban, mg enni sem tudtl egymagad, csak bmultl
a semmibe, s mintha fl sem ismertl volna senkit, ma
meg... beszlsz, nevetglsz, felkelsz... nekem meg cafatokban vannak az idegeim... - tenyerbe temette arct.
Anyu... anyu, nzz rm...
Rm emelte duzzadt szemt.
Csakugyan romosan nzett ki, s tancstalannak ltszott.
sszekulcsoltam ujjaimat az vivel.
... anyu... tnyleg nagyon szeretnk visszamenni az
idben, s megvltoztatni mindent. Nagyon szeretnm
kitrlni az utbbi hnapokat, st... az utbbi veket,
szeretnk olyan kislny lenni, mint az sszes tbbi: aki
gyes az iskolban, megelgszik azzal, hogy szombat
dlutn elmegy a kvzba a bartnivel, s nem ragaszkodik olyan megszllottan a tnchoz. St, ha tudnm, kitrlnm az letem hromnegyedt, csak hogy
ne kelljen tlned azt, amit tltl. Szrnyetegnek rzem
magam, hogy ekkora fjdalmat okoztam neked, egyetlen
szl sem rdemel ilyen lnyt...
Mia...

Ez gy van, anyu, undortan viselkedten, soha semmirt nem lehettl rm bszke, most meg mg ezt is szszehoztam, de krlek, hidd el, az volt az egyetlen vgyam,
hogy ne rezzem tbb Patrick hinyt. Br mg tizenhat
ves sem vagyok, s mg semmit sem lttam a vilgbl,
egyvalamit tudok, amit te nem: azt, hogy milyen rzs
ltni, amint hirtelen eltnik az, akit minden msnl jobban szeretsz, gy, hogy nem tehetsz rte semmit, csak
a nevt kiltozod, s beugrasz a vzbe, hogy megkeresd,
mg valaki meg nem ragad s el nem cipel onnan. Nem
tudod, milyen rettenetes az az rzs, amikor megfagy
benned a vr s rjssz: nem lmodsz, kzben az agyad
pedig mindent megtesz, hogy sszer magyarzatot
talljon, pedig olyan nincs. Aztn, amikor mindennek
vge, s magadra maradsz, el kell szmolnod azzal a nagy
ressggel, s ha prblsz is menni tovbb, kptelen vagy
kiverni a fejedbl, hogy vgl is nem halt volna meg, ha
te otthon maradtl volna bntetsben. Anyu... Ninnak
igaza van: Patrick az n hibmbl halt meg!
Mia... nem, ne mondj ilyet, baleset volt... nem vagy
egyedl, kincsem, n pontosan rtem, mit rzel, n is
majdnem elvesztettelek tged!
Anya, te nem vesztettl el: n mg mindig itt vagyok, de Patrick mr nincsen. s most prbld meg ezt
elmagyarzni az anyjnak vagy Ninnak!
Nem felelt.
Nem is nagyon volt mit mondani.
Ez a kegyetlen igazsg: n letben maradtam, Patrick
meg nem.
Mia, soha tbb ne beszlj gy desanyddal!
Patrick gy mennydrgtt, hogy sszerzkdtam.
-

Borzaszt rosszul volt, el sem tudod kpzelni, mennyire! jjel-nappal melletted volt, s imdkozott, hogy magadhoz trj, s mg most is fel van dlva. Kpzeld csak el,
milyen lehet berohanni a krhzba, s ott tallni a sajt
kislnyodat gy, hogy nem tudod, maghoz tr-e valaha!
nem rti, Pat! - feleltem az gnek.
Dehogynem rti, s tiszteletben kell tartanod a fjdalmt!
pphogy nem tartja tiszteletben az enymet! fakadtam ki.
Mia, kivel beszlsz? - krdezte anym zavartan.
Semmi, csak Patrickkel, bosszant!
Hogy... Patrickkel?
Azrt bosszantalak, mert kimondom a dolgokat gy,
ahogy vannak!
Nem vagy elfogulatlan, ez kt teljesen kln dolog! tiltakoztam.
Te... Patrickkel beszlgetsz? - hebegte tancstalanul.
Igen anya, a te prtodat fogja, de semmit sem rt!
Anya nyelt egyet.
Te nem rtesz semmit, teljesen normlis, hogy mg
sokkhats alatt van!
Na s velem mi lesz? Mr megbocsss, de ms
dolgom sem volt, mint lebegni a testem fltt! Te taln
megszoktad, hogy utazz az idben, s belemssz ms
emberek lmba, de n nem - feleltem ingerlten.
Anya kzben csak nzett krbe, hogy rjjjn, vajon
kihez beszlek.
Nem mszok be ms emberek" lmba, Mia, csak
a tieidbe!
Annl kevsb kne gy ktekedned!

Hogy n ktekszem? Nem hiszek a flemnek!

Mia, megyek, hvom a doktornt, addig... te... ma
radj nyugton, j? Anya rgtn jn vissza! - ezzel flkelt,
de n szre sem vettem, annyira lefoglalt a vita.
Bocs, azt akarod mondani, hogy szerinted anym
tbbet szenvedett, mint n?
Ht persze hogy nem, csak annyit mondtam, hogy igyekezned kne megrteni t, s amgy sem lenne szabad
ilyen csnyn felelned neki, fleg nem azok utn, amiket
tlt...
Most pp veszeksznk? - krdeztem.
Vitatkozunk!
Kitrt bellnk a nevets.
Istenem, mennyire szeretlek!
Ne nekem mondd, meghalok, annyira szeretnlek tlelni, de nem tehetem!
Csak egy kis trelemre van szksgnk.
Trelemre? Mihez? - krdezte Radcliff doktorn,
amint anym ksretben berontott a szobba.
Vigyzat, itt van Elton!
Trelemre... ahhoz, hogy meggygyuljak, doktorn... - shajtottam.
gyes vagy, Mia!
Ksz, Pat!
Hogyan?
Semmi - feleltem sietve.
Azt mondtad, hogy ksz, Pat?
Hevesen megrztam a fejem.
Anya aggdva nzett rm.
Tartsa szemmel - mondta neki halkan Radcliff, de
kzben le se vette rlam a szemt -, velem is ezt csinlta,

olyan, mintha egy beszlgets foglaln le, valaki mssal,

s annyira biztos benne, hogy gy tesz, mintha vals lenne, pedig az egsz csak a fejben zajlik.
n szerint mg sokig fog tartani?
Nehz lenne megmondani, tovbb emelem majd
az ideggygyszeradagjt, az biztos javulst hoz majd a
tnetekben, de csak idvel derl ki, milyen llapotban
van a feje.
Nagyon is jl volt a fejem, s semmilyen ksztmny
nem hathatott r, ebben teljesen biztos voltam.
Hagytak pihenni, de csak rvid ideig.
Mita magamhoz trtem, lland volt a jvs-mens
a szobmban, taln azrt, mert hre ment csodlatos bredsemnek, vagy taln azrt, mert mindenki kvncsi
volt Pattel folytatott beszlgetseimre.
Elsknt vletlenl pp Robert tolta oda a kpt, Nancy, Ellie s Janine szke hercege.
Kicsit felnttebbnek kpzeltem, nem pedig Jacob
Black rusnybb vltozatnak zld kpenyben - egybl
elviselhetetlennek talltam.
Szia, n Robert vagyok, te meg biztosan Mia, igaz?
Mintha nem tudta volna nagyon is jl.
Beleegyezen felhztam a fl szemldkmet, s gy
tettem, mintha tovbb nznm a garzdasgokrl szl
msort a tvben.
Keresztbe tett kzzel rtmaszkodott az gy tmljra, s igyekezett beszlgetst kezdemnyezni.
Mit nzel?
Utlom a hlye krdseket.
Egy sakkpartit...
Ugye, csak viccelsz?

Egy pszichitriai osztlyon mindig flrertik a szarkazmust.

Nyugi, persze, hogy csak viccelek.
Idita.
Te lettl az osztly hressge, tudod?
Csakugyan? - krdeztem minden lelkeseds nlkl.
Hogyne! Mert ht nem gyakori, hogy valaki csak gy
felkel s beszlni kezd, miutn kt hetet kmban tlttt.
Akarsz rlam feltenni egy videt a Youtube-ra?
Tudod, hogy igazn rokonszenves vagy? - krdezte
nevetve, mikzben lelt az gy szlre.
Mr a baleset eltt is az voltam, te meg sztnyomod
a lbamat!
Arrbb lt, kzelebb hozzm.
Ne gyere tl kzel, nem szeretnm, hogy Nancy,
a bartnd lmomban megfojtson egy prnval!
Nancy nem a bartnm!
nem ppen gy gondolja, abbl tlve, amit szltben-hosszban terjeszt.
Nekem nincs bartnm, Nancy meg klnben is
tl reg hozzm.
s ezt is tudja?
Persze, hogy tudja, az elejtl fogva nagyon vilgos
voltam.
Akkor biztos Ellie-vel s Janine-nel is vilgos voltl!
Honnan tudsz ilyenekrl? Ki mondta el neked? krdezte riadtan.
Megvontam a vllam.
Mg kzelebb jtt.
Biztosthatlak, hogy nem vagyok egytt semelyikkkel se - folytatta negdesen -, mindegyikkhz

kedves vagyok, de, hogy is mondjam... mg keresem az

igazit...
Ismt megreztem az eperillatot.
Most nyomulni prbl nlad, vagy tvedek?
, na vgre, Pat, azt hittem, mr sosem jssz meg mondtam a plafonnak mosolyogva.
Soha nem gondoltam volna, hogy egy pol ilyen poftlanul beprblkozna egy betegnl, meg akartam vrni,
meddig megy el, ez aztn a kretn!
Szval mgis igaz, hogy beszlgetsz a bartoddal? kiltott fel Robert elgedetten.
Hogyne, s ms fura dolgokat is mvelek, pldul
krhzakat gyjtok fel.
sszerncolta a homlokt.
Viccelek...
Ugyan, Mia, nem is hiszek neked, csak a bolondjt jratod velem, azrt csinlod, mert azt akarod, hogy
menjek el, de n mr hozzszoktam a furcsa dolgokhoz,
te pedig tl csinos vagy ahhoz, hogy rlt legyl!
Megrintette a karomat.
H, pcsfej, el a kezekkel!
Nyugalom Pat, majd Nancy gyis leszedi a fejt!
Mr megint ez a Nancy, eskszm, hogy...
Pontosan ebben a pillanatban lpett be Nancy, mint
a kop, aki pp kiszagolta a nyulat.
Robert! Mr kerestelek, te meg csak itt csapod
a szelet... a pcienseknek... - mondta cspsen.
Csak beugrottam, hogy megnzzem az osztly
hressgt. Ugye, ismered Mit?
Felhztam az orromat, mintha izzadt teniszcipt
szagoltam volna.

Hogy ismerem-e? Msrl sem beszlnek idebent.

rlk, hogy vgre megismerhetem a bartodat,
Nancy. Mr olyan sokat mesltl rla... - vetettem
oda.
Nancy a feje bbjig elvrsdtt.
Nancy nem a... - szlt kzbe Robert, de elhalt
a szjn a mondat, amint megltta az rkez Ellie-t.
Vagy Ellie volt a bartnd? Sosem tudom megjegyezni!
Nem, igazbl... - prblt magyarzkodni.
s ekkor belltott Janine is a fizioterpira.
Nem is vlaszthatott volna jobb pillanatot.
, Rob, szia drgm - ksznt, s cskot dobott
neki a szobn keresztl -, egytt vacsorzunk a mszak
vgn?
Szval akkor Janine a bartnd! - kiltottam fel,
mintha egy msodfok egyenletet oldottam volna meg.
A ngy ember krdn nzett egymsra.
Pat kacagott a fejemben.
Ezt jl csinltad, Mia!
Robert pp egy perce magyarzta itt, hogy mg
keresi lete njt, de n biztos vagyok benne, hogy mr
legalbb ketttktl hallottam, hogy a bartnje, vagy
tvedek? Klnben meg ne is trdjetek azzal, amit mondok: mg mindig ssze vagyok zavarodva - intztem el
egy vllrndtssal.
Nancy elszr Janine, majd Robert fel fordult.
Mi ez az egsz histria, Robert?
Robert meghtrlt.
n s Robert egytt vagyunk, s ezt mindenki tudja szlalt meg Janine.
-

N vagyok egytt Roberttel mr kt hnapja, s ezt

mindenki tudja - vgott vissza Nancy.
Igazbl... - szlt kzbe Ellie flnken - n vagyok
egytt Roberttel t napja... legalbbis ezt mondta nekem...
MICSODAAA?! - siktott fel Nancy megragadva
Janine hajt, aki megfordult s egy risit knyklt Nancy bordjba.
Mindketten rhemperedtek az gyamra, vistoztak s
karmoltk egymst, mint kt macska.
Ellie kihasznlta a helyzetet, s a kartotkkal minden
erejvel rcsapott Nancy fenekre, mikzben gy kiltott:
Micsoda elgttel, ezt mr olyan rg meg akartam tenni!
Ezt neked, te rusnya szemt!
szrevettem, hogy Robert a falhoz simulva az ajt fel
tart, ezrt felkiltottam: Vigyzzatok, megszkik!
Nancy a kpenynl fogva tartotta vissza. Mit gondolsz, mgis hov msz, te bds kis korcs? aztn mindhrman tni-vgni kezdtk.
Pattel rlt jt mulattunk.
Egy kisebb tmegnyi kvncsiskod gylt oda, hogy
megnzze, mi trtnik.
Rosie Anne s anym futva rkezett, hogy vget vessen a dulakodsnak.
Anya hozzm sietett, hogy megnzze, nem esett-e
bajom, de mikor megltta, hogy nevetek, velem egytt
kezdett nevetni.
n, s Patrick annyira nevettnk, hogy nem is tudtuk abbahagyni.
Az let taln mr kezddtt is jra.
Vagy gy, vagy gy.
-

Ksbb Paulon volt a sor.

A csodlatos Paulon, anya lettrsn - mr nagyon
nagyon hinyzott. Szlesre trt karokkal s hatalmas
mosollyal fogadtam, anya viszont nem maradt velnk,
hanem szoks szerint a kvra hivatkozott, s kiment.
Anyu, ez ma mr a kilencedik, nem lesz ez egy kicsit
sok? - kiltottam fel.
Mi az, mr meg szemmel tartasz? - krdezte kifel
menet.
Rm haragszik, Mia... - vallotta be Paul szomoran,
amint anya kiment.
Na, meslj! - vlaszoltam, s mutattam, hogy ljn
le mellm.
Slytl az gy jobbra billent.
Ht... nem is tudom, Mia, olyan furcsa ltni, hogy
magadhoz trtl, nem hiszem, hogy most ilyen dolgokrl
kellene hallanod.
Mirt ne? Csak gygyszerekrl s krhzakrl hallhatok? Tizenhat ves vagyok, mr nagy vagyok! - tiltakoztam.
Tudom, hogy nagy vagy, de nagyon sokat szenvedtl, gyhogy nem szvesen beszlek neked arrl, hogy
milyen gondjaink vannak desanyddal.
Ht akkor kivel szeretnl beszlni rla? A volt felesgeddel? Vagy a lnyaiddal, akik ltni sem akarnak
tbb? Hidd el, most nincs nlam jobb vlasztsod elmosolyodtam sszefonva karjaim.
Ez hihetetlen, Mia - mondta egyenesen a szemembe nzve -, azonkvl, hogy ilyen sovny vagy, s rd
frne egy kis napozs, olyan, mintha mi sem trtnt
volna. Ksz csoda...

Az egsz az n rdemem...
Mg hogy a te rdemed? - krdeztem kimered
szemmel.
Nem, nem mondtam, hogy az n rdemem - felelte
Paul zavartan.
Nem, Paul, nem neked mondtam, hanem...
...akkor... Patricknek...? Anya mondta... de nem
szlok neki egy szt sem, nyugodj meg.
Igen, azt hiszem, az jobb lesz, nem viseli igazn jl
ezt a trtnetet.
De... csakugyan hallod?
Igen - feleltem dersen.
- h...
Nem hiszel nekem?
Dehogynem hiszek, Mia, az letben vannak jval
klnsebb dolgok is, tudod? Vannak, akik fldnkvlieket ltnak, msok fkkal beszlgetnek, valamelyik este
a tvben meg volt egy olyan fick, aki szarvakat akart
mttetni a homlokra. Tessk, ez megdbbentene, de ha
te beszlsz Patrickkel, s emiatt trt vissza a mosolyod,
ht ennek csak rlni tudok!
De tnyleg hiszel nekem, vagy bolondnak tartasz?
Felshajtott.
Figyelj, Mia, n csak egy szakcs vagyok, nem
az n feladatom eldnteni, hogy valaki bolond-e vagy
sem, de mondok valamit: szerintem rosszabb az, ha
valaki megeskszik neked, hogy lete vgig szeretni
fog, aztn megcsal, elveszi tled a lnyaidat s kitesz
az utcra, mint ha valaki mg mindig azzal beszlget,
akit szeretett, gyhogy minden tiszteletem a tid fejezte be.

Rendben, akkor most mondd el, mi a baj kzted s

anya kztt - krtem mosolyogva, elgedetten a megerststl, hogy Paul milyen nagyszer ember.
Mia, tnyleg nem gondolom, hogy j tlet lenne
beszlni neked errl...
Paulnak igaza van, nem hiszem, hogy ez rd tartozna,
Mia!
Nem hagynd abba, hogy mindenbe beleszlsz?
Jogom hozz, hogy tudjam, mi trtnik a csaldomban!
Persze hogy van hozz jogod, de... ja! Patrickhez
beszltl, igaz? - krdezte vatosan Paul.
Igen, neked ad igazat, s folyton a ti prtotokat fogja, ez kibort!
Elmosolyodott.
Mindig kedveltem Patricket! Na, most itt hagylak,
biztos megrkezett mr... az apd - mondta elbtortalanodva.
Szval ezen veszekedtek anyval? Az apm miatt? eszembe jutott, mennyire zavarban volt, amikor odbbllt, hogy magukra hagyja ket.
Mia, elg, szrny vagy!
Paul lesttte a szemt.
Az az rzsem, hogy mg mindig szereti... - vallotta
be flszegen, s vgigsimtotta a homlokt.
UGYAN MR, Paul! - kiltottam fel, s rcsaptam risi combjra. - Benned meg az apmban nincsen
semmi kzs!
Ht pp ez az! Olyan kellemetlenl rzem magam,
amikor pnzgyekrl meg politikrl sznokol... faragatlan tusknak rzem magam mellette.
De Paul, nem is tud msrl beszlni, csak jsgot
-

olvas s ksz, mg egy rpt sem tudna meghmozni!

Nem rezheted magad megalzva csak azrt, mert kinygte valami tzsdei mvelet nevt: ht ha ti ketten
hajtrst szenvedntek egy lakatlan szigeten, kt rn
bell hen halna!
Tnyleg?
Ht persze! Csak kemny tojst tud fzni, azt is csak
azrt, mert addig is, amg f, visszalhet a fotelba, s
olvashatja tovbb az jsgot!
De anyd mintha csggne minden szavn.
Az csak optikai csalds: anya rvidlt, s nem
szereti feltenni a szemvegt, gyhogy amikor figyel,
hunyort, s gy olyan, mintha nagyon rdekeln, mit
mondanak neki - veled is ezt csinlja.
Azt mondod?
Persze! Ne is figyelj oda. Anya flig szerelmes beld!
Akkor nem kell aggdnom?
Persze hogy nem! St, menj is oda hozz, s leld
t j ersen!
Lthatan felbtorodva llt fl, s meglelt.
Legkzelebb hozok neked egy nagy szelet marhasltet j sok borsprvel, ahogy szereted!
Meg cseresznyetortt tejsznhabbal!
Meggrem! - ezzel flkelt. - Ja s... dvzlm Patricket - tette hozz, s integetve krbenzett.
Szia, Paul!
is dvzl tged!
Paul jbl megvakarta a fejt, s elindult kifel, de az
ajtban sszeakadt az apmmal, s egy pillanatig egyszerre lpkedtek jobbra meg balra, se be, se ki nem jutottak.
Tkletes komikuspros lett volna.
Apm kardignja zsebbe dugott kzzel jtt be.

Hogy rzed magad, Mia?

Voltam mr jobban is, de nem panaszkodom.
Anya emltette azt a kis problmt... megkocogtatta a halntkt.
Anya szja mr megint eljrt.
Mifle kis problmt?
A hangok... amiket hallasz.
Nem hallok semmifle hangokat! - vlaszoltam
felhborodva.
... pedig gy rtettem, hogy hallasz.
Flrevezettek.
Ht, jobb is gy.
- Ja.
A beszlgetsnek itt vge volt, a jegygyrjvel jtszadozott, n meg csatornt vltottam a lenmtott tvn,
nem volt semmi mondanivalnk egymsnak.
Hihetetlen, hogy mg a lnya kthetes kmja sem
keltette fl az rdekldst, abban viszont biztos voltam,
hogy hallosan kvncsi lenne, meg tudja-e mondani Patrick, hogyan fog nyitni a tzsde.
Az j Nintendo reklmja feldobta a labdt.
Hogy vannak az ikrek?
Jl, rubeoljuk volt, de most mr jl vannak.
s Libby?
Libby is jl van. dvzl!
Anyukm tlcn hozta a vacsort.
Az volt a benyomsom, hogy izgatott, mintha zavarban lenne.
, Jiles, te is itt vagy? Akarsz itt maradni velnk egy
kicsit? Mia mg nem tud egyedl enni, segthetnl egy kicsit - mondta, s letette a tlct az gy melletti asztalkra.
-

De n jl tudok egyedl e...

Nem volt idm befejezni a mondatot: mris kendt kttt a nyakamba, s egy teli kanl prt tmtt
a szmba.
Ellenszegltem.
Anya! Egyedl is megcsinlom, mr nem vagyok
ktves! - mondtam, ezzel kitptem a kezbl a kanalat,
s egy jkora adag krumplit tmtem a szmba.
Ltod? - mondtam tele szjjal, s vletlenl egy kis
prt kptem apm kardignjra.
Jajistenem, mit csinltl? - fogott egy kendt, s
gyorsan letrlgette a pulvert. - Bocsnat, Jiles, tudtam,
hogy mg nem megy neki.
Bocsnat, Jiles?? Ht megrlt? Patrick meg mirt
nem szl kzbe soha, amikor szksgem volna r?
Semmisg, mr hozzszoktam... tudod, az ikrek.
Csakugyan, az ikrek - felelte anya, mintha hirtelen
eszbe jutott volna, hogy apmnak mr vek ta msik
csaldja van.
s... jl vannak?
Igen anya, rubeoljuk volt, de most mr remekl
vannak, igaz, apa? s Libby is remekl van - kihangslyoztam, hogy remekl.
Lehet, hogy cafatokban voltak az idegei, vagy sokkhats alatt llt, ahogy Patrick mondta, de az soha sem engedtem volna, hogy apmmal flrtljn: az trtnetk
meghalt, mr el is temettk.
Paul meg mirt nem jn vissza, hogy maghoz vegye,
ami az v?
Eskszm, nem rtettem - ht nem olyan bonyolult,
ugye?
-

Szeretsz valakit? Maradj vele! Mr nem szereted7

Hagyd ott!
Ezt mr azeltt is tudtam, hogy kmba estem volna,
nem kell hozz diploma vagy kt elszrt hzassg, hogy
rjjj.
Felbosszantottak, s Patrickkel akartam lenni, egy
raks megbeszlnivalnk volt.
Anya, apa, fradt vagyok, szeretnk most pihenni.
Persze, kicsim, de elbb vedd be a gygyszereket,
gy majd jobban alszol.
Mik ezek?
Nem tudom, a pszichiter adta a... hangos dolog
miatt.
Szval mgis hallasz hangokat! - kiltott fel az
apm.
Mr nem hallom ket, eltntek, egyik pillanatrl
a msikra, most rltk?
A szleim dbbenten nztek egymsra.
Azrt csak vedd be ket, szerintem jobb lesz gy.
Tedd le oda, majd ksbb beveszem.
Nem, most - szlt kzbe Radcliff, mintha az egsz
napot azzal tlttte volna, hogy az ajt mgtt hallgatzzon.
Basszus, Elton!
Basszus, Elton! - kiltottam.
Elton? - krdezte a homlokt rncolva.
Mg van mit fejldnm...
Gyernk, nyeld csak le ket, akkor majd elalszol,
nehz napod volt, mita magadhoz trtl, olyan a szobd, mint a Buckingham-palota, csak a lovak meg a skt
dudk hinyoznak.

Adott egy kis pohr vizet, meg kt fehr kapszult,

n meg gy tettem, mintha lenyelnm, de a nyelvem al
szortottam ket, hogy kikpjem, amint lehet.
Rettegtem, hogy taln tnyleg kitrlik bellem Patricket, s azt nem brtam volna elviselni.
Jl van, akkor ne vedd be, ezek szerint majd injekcit adunk.
Mly gyllettel s megvetssel nztem r.
Nem tudom, mirt ilyen arrogns, taln tl sok idt
tlttt mr eszement betegek kzt, attl vlt ennyire kemnny s rzketlenn, de ettl mg nem lenne szabad
mindenkivel ugyangy bnnia.
Minden ermmel igyekeztem ellenllni az lmossgnak, de akrhogy prblkoztam, nem sikerlt: gyorsan
gygyszeres lomba zuhantam, ahova szerencsre Patrick is hamarosan utnam jtt.
Tallkozhelynk mr kezdett csaldiass vlni.
Az a fehrsg sem volt mr olyan steril s idegen, tulajdonkppen mg biztonsgot is adott, akr egy fszek
tejsznhabbl.
Szorosan tleltem.
Pat, ugye soha nem hagysz el? - suttogtam.
Nem, drgm, nyugodj meg, el sem mozdulok innen,
hiba a vilg sszes kapszulja.

t
Carl egy csokor rzsaszn s fehr virggal jelent meg
az ajtban - meglepdtt, hogy jkedvnek s mosolygsnak lt.
Olyannyira, hogy kiment s visszajtt, hogy megnzze, nem tvesztette-e el a szobt.
Mia, tnyleg te vagy az?
Csont s br valmban - vicceldtem.
Hozzm futott, s tlelt.
Anyukd felhvott, hogy szljon a... csodrl, de nem
gondoltam volna, hogy gy talllak... ennyire...
Ennyire...
Ennyire letben! Nagyon sokat javultl, megint van
szned, mosolyogsz, mg a hajad is megntt.
Csak lezuhanyoztam, ennyi az egsz - feleltem,
a csokrot szagolgatva.
Fel tudsz kelni... szval kpes vagy r? - krdezte
vatosan.
Mg csak nehzkesen, s rgtn el is fradok, de
elvihetsz egy krre azzal, ha tolni akarsz - mutattam r
a kerekesszkre.
Segtett belelni.
A lbaim bosszantan gyengk voltak: szinte nem is
maradt rajtuk izom, s folyton begrcsltek.

Janine - akit csak azrt nem rgtak ki, mert nem talltak helyette mst - elgedetten meslte, hogy most
mr szabad a plyja Robertnl.
Meg sem fordult a fejben, hogy az az ember, aki kpes egyszerre hrom nvel kavarni, komplett idita, s
jobb lenne elkerlni.
Ellie-t nagyon sajnltam, j, taln kicsit tl naiv, de
biztosan nem azt rdemli, hogy egy idita miatt vesztse
el az llst, akinek van kpe testi srts miatt feljelenteni.
Carl kivitt a kertbe.
A tavasz hivatalosan is beksznttt, a tl elviselhetetlen hidege tadta a helyt a langyos napstsnek.
Carl egy csodlatos liliomfa al, egy pad mell lltotta
a tolszket, s lelt mellm.
Jl vagy? Nem fzol? - krdezte, mikzben eligazgatta a takart a lbamon.
Nem fztam tbb. Most mr nem.
Az a rettenetes fagy, amit tltem, olyan embertelen
s csontig hatol volt, hogy biztos voltam benne: soha
tbb nem fogom rezni, s meg is lepdtem, hogy valami halvny jrzs tlttt el - ez biztostott rla, hogy
mr tl vagyok a legrosszabbon, amit az lettl kaphatok.
Ez a bizonyossg pedig tudatosabb s ersebb tett.
Tudod mr, mikor engednek ki?
Nem, nem tudom, igazbl... a hangoktl fgg mosolyogtam.
Igen, anyukd mondta...
Mr megint! Van mg valaki Leicesterben s egsz
krnykn, akinek nem meslte el, vagy esetleg mg egy

plt is akar nekem adni ezzel a felirattal: Nem magam

ban beszlek, hangokat hallok!?
Csakugyan ennyire slyos?
Nem ltszik olyan komoly problmnak, ugye?
krdeztem, s nyegln megvontam a vllam.
Nem tudom, engem nem zavar... de nem is vagyok
pszichiter - felelte, s kabtja bels zsebbl elvett egy
doboz cigit.
Ja...
Elhallgattunk, igyekeztnk elkerlni a f tmt, ami
ott lebegett flttnk, akr egy stt, fjdalommal teli
felh.
Nina.
sszeszedtem a btorsgom.
Hogy van?
Felshajtott.
Mindenki a maga mdjn reagl a fjdalomra, s
nincs olyan, hogy j vagy rossz, de annyi biztos, hogy ti
ketten elg szlssges mdszereket vlasztottatok: te
mg mindig beszlgetsz Patrickkel, meg emlteni sem
akarja...
Na de n azrt beszlek vele mg mindig, mert
ltezik! - hborogtam.
Igen, persze, ahogy akarod, n is szvesen hallanm
a bartnm vagy a nvrem hangjt, ha mr nem lenne
velem...
Szval nem hiszel nekem.
Most mit mondjak, Mia... azt, hogy hiszek? Hazudnk, de nem problma, azok utn, amit tltl, nem
szhattad meg vesztesg nlkl.

Srtve reztem magam a szavaitl: nem j dolog, ha

nem hisznek neked - de ht mi mst vrhattam volna?
Mit gondolnk valakirl n, szintn, aki egy halottal
beszlget?
Csakugyan kptelensg volt azt gondolni, hogy a tbbiek hihetnek majd nekem, s erre csak ekkor kezdtem
rjnni.
Vgl is az n dolgom, csak az enym.
Vagyis a mink.
A mi szerelmnk nem trte, hogy bekebelezze a hall,
ez pedig nem a tbbiek gondja, hanem csak a kettnk.
Akkora szerencsnk volt, hogy tlhettk az egyetlen, tkletes s teljes szerelmet - taln pp ezrt kaptuk
a bntetst is.
A szleimtl kezdve senki sem lt t soha olyan hatalmas s csodlatos szerelmet, mint a mink, hanem mr
a legelejn mind megelgedtek valami tkletlennel s
hinyossal, ami pedig idvel vglegesen s javthatatlanul
eltrtt.
Neknk viszont szerencsnk volt: millirdnyi ember kzl is flismertk egymst - mgis csak egy kis
kstol jutott neknk abbl, hogy milyen lehetett volna
az letnk, s ez a ltoms is egy ezredmsodperc alatt
szertefoszlott.
Na j, Carl - mondtam, s kzben mshov nztem -,
ha attl jobban rzed magad, nevezz csak bolondnak.
Nem rzem tle jobban magam, Mia, rohadtul
nincs semmi ebben a trtnetben, amitl jobban reznm magam! - felelt, s dhsen elnyomta a cigit. - Nem
igazsgos, hogy gy alakultak a dolgok, nem velnk kellett
volna megtrtnnie, egy ilyen tragdinak aztn nem.

Zsebnkben volt az egsz vilg, ott volt neked a lnc, n

s Nina, a jv, Patrick... s mi maradt mindebbl? Te
gy nzel ki, mint az idelis jellt egy agymttre, Nina
pedig jtssza a Gladitort! J bogaras kis pros vagytok!
H, Carl, senki sem krte, hogy szemlyesen is rintett legyl! Akkor szllsz ki a jtkbl, amikor csak akarsz,
nincs nekem szksgem arra, hogy ahnyszor csak ltsz,
rm okdd a dhdet. Korbban az volt a bajod, hogy
vegetlok, most meg az, hogy visszaszlok! Prblj mr
dnteni, mert ez taln inkbb a te bajod, mint a mink!
Rgyjtott mg egy cigire.
Vgtelenl elcsigzottnak ltszott: szaklla gondozatlan, a haja lentt, pedig amikor megismertk, Bennek
neveztk, annyira hasonltott Ben Barnesra, most viszont
inkbb gy nzett ki, mint egy rab a brtn udvarn.
Tl sokat dohnyzol, Carl... a dohnyzs l, a vgn
mg a te hangodat is hallani fogom.
Egymsra nztnk, s harsog kacags trt ki bellnk, kieresztettk a dht s a frusztrcit.
tkarolta a vllamat, s egy darabig gy maradtunk figyeltk a tbbi beteget meg a csaldtagjaikat.
Ki tudja, kiengednek-e valaha?
Egy rszem azt remlte, hogy nem.
De te tnyleg szereted Nint? - krdeztem hirtelen
a szembe nzve.
Igen, nagyon szeretem, de erre az egszre nem voltam felkszlve.
Erre senki sem volt, Carl...
De n mg kevsb, s most nem tudom... - elbizonytalanodott.
...hogyan mszhatnl ki belle?

Nem errl van sz, mg ha nha nzen azt gondolom is, br soha ne ismerkedtnk volna meg, hogy ne kerljek ebbe a helyzetbe. Ha szeretsz valakit, azt gondolod,
hogy mindig minden tkletes lesz, hogy nem lesz semmi
fjdalom vagy szenveds, klnben senki sem alaptana
csaldot... aztn egy vihar kells kzepn tallod magad,
ami sosem akar vget rni... de attl rzem legrosszabbul
magam, hogy egyltaln semmit nem tudok tenni, hogy
segtsek: se rajtad, se rajta, se a szlein.
Felshajtottam.
k voltak a legjobb csald a vilgon, tkletesek
voltak: ott volt az a csods hzuk, mindig mindenki eltt
nyitva llt, meg az a mosolygs jkedv... egyszer sem
hallottam ket veszekedni. Ha valami bajod volt, mind
a ngyen sszefogtak, hogy meg tudjk oldani. Amikor
meghvtak vacsorra, elbvlve figyeltem, hogyan vicceldnek, s milyen nyugodtan vitatkoznak, mg a hangjukat sem emelik fel soha... viszont ha a sajt szleimre
nztem, nluk mindig zr volt, s nem volt egy fillrjk
sem, gyhogy arrl lmodtam, hogy Dewayne-k egy
szp napon rkbe fogadnak, mg ha ez azt is jelentette
volna, hogy Patrick hgv vlok.
Nem voltak tkletesek, Mia, br az elejn n is azt
hittem. Ha most ltnd ket, rjuk sem ismernl.
Szerinted eljnnek egyltaln megltogatni?
Laetitia nincs jl, nem beszl, s ki sem lp a hzbl,
hacsak nem a temetbe megy, Clark kemnyen italozik,
Nina pedig... Nina... megvltozott.
Hogyan vltozott meg?
Mr nem is nmaga: rideg, sosem nevet, s a Patrick nevet kitrlte a sztrbl. Nem beszl rla azta.
-

Amikor elmondtam neki, hogy megltogattalak, s elmesltem, hogy vagy, egyszeren csak annyit vlaszolt,
hogy szmra ennek a fejezetnek vge, s nem akar rla
tbb beszlni. Csak gy, mintha egy rgi, elcspelt trtnetrl lenne sz. Pontosan ezt mondta: Nem akarom
soha tbb hallani sem Patrick, sem Mia nevt, nem is
lteztek soha"; s milyen fagyos tekintettel mondta!
Nem hittem a flemnek: Nina nem akarhatta elfelejteni Patricket, biztos csak gy akart vdekezni.
Remltem, hogy Patrick nem hallja ezt a beszlgetst.
Megltod, majd idvel megvltozik - mondtam
kevs meggyzdssel.
Persze, ahogy te sem fogsz majd Patrickkel beszlgetni, igaz?
Ennyire bosszant a dolog?
Igen, nem szeretem a ksrtethistrikat, szeretnm, ha legalbb te normlis lennl.
Basszus Carl, befejeznd? - fakadtam ki.
Bocs, j, bocs, hlye vagyok, hogy gy beszlek veled, de egyedl te maradtl nekem, hogy emlkeztess
arra, milyenek voltunk azeltt, rted, amit mondok?
Hogy rtettem-e? Fl karomat odaadtam volna, hogy
visszamehessek az idben, mieltt mg letnk beleslylyedt volna a teljes koszba.
Patrick elvesztse sz szerint romba dnttt minket.
Nem is tudom mr, hogy volt-e egyltaln azeltt! knnyek ztattk az arct. - Mr akkor is bntudatot
rzek, ha elnevetem magam! Tudod, hogy vannak napok,
amikor gyllm Patricket? Annyival jobb lett volna, ha
egy hhny ripk, egy lzer, egy barom, aki igazn senkinek se hinyzik, viszont tkletes volt, utolrhetetlen,

egyedi, s akrki beszl rla, olyan, mintha magrl Jzus

Krisztusrl szlna! Vele szemben senki nem llja meg a
helyt! Egyszeren hihetetlen! Senki! - fejezte be, az gre
emelve kezt.
Tudom, Carl, tudom, hogy tkletes volt, taln ppen ezrt... maradt velem.
Persze, Mia! - kiltott fel elkeseredetten. - Mert
angyall lett, ugye? Egy rangyal, hossz fehr szrnyakkal! Mia, ne csinld!
Nincsenek szrnyai, de csakugyan lett az n rangyalom! - mondtam csknysen.
Dhsen nzett rm.
Felhztam a szemldkm.
Gyernk, tegyl csak prbra! - mondtam kihvan.
Jl van: most ppen mit mond neked?
Most nincs itt!
, persze, naht...
Nincs itt, amikor nem akarom szz szzalkig, hogy
itt legyen, s jobb is, hogy nem hallja, amit a csaldjrl
beszlnk!
Mia, ugye tudod, hogy ez csak a te fejedben van, s
azt meslsz nekem, amit akarsz?
Akkor ezt mivel magyarzod? - megmutattam neki
a karktt. - Emlkszel r, ugye? Veled egytt vettem
neki ajndkba.
Nem adtad oda, ennyi az egsz!
Tvedsz, pp a baleset napjn adtam oda neki, rhztam a csukljra, s amikor a krhzban magamhoz
trtem, rajtam volt: nem furcsa ez egy kicsit? - vgtam
vissza.

Biztosan megtalltk a homokban, s valaki utnad

hozta.
Ez az, csak gy tovbb, tallj csak mindenre sszer
magyarzatot, ltom, hogy az sszersg nagyon meg
nyugtat!
Jl van, akkor hozta vissza neked azt a karktt,
most rlsz?
Tudod, mi a klnbsg kettnk kztt, Carl? Ha te
meslnl nekem valami hasonlt, n elhinnm!
Mia, nzz a szemembe, nekem risi szksgem
van valami kis minimlis normalitsra, s te vagy a maximum, akit tallhatok! Trden llva knyrgk, ne beszlj
nekem tbbet se a hangokrl, se Patrickrl, se angyalokrl, egyszeren csak ne beszlj rluk, gy nem kell
majd azon aggdnom, hogy ktsgbe vonjam az elmd
psgt, s az enymet sem! Cserbe megteszek mindent,
amit akarsz. Mindent! Ennl rosszabbul mr gysem
mehetne! - kacagott fel hisztrikusan.
Elfogadhat ajnlatnak tnik, mert most ppen te
vagy az egyetlen bartom, aki megmaradt, majd szlok,
mit tehetnl rtem.
Trdemre tette a kezt.
Mikor szndkozol jrakezdeni a tncot?
jbl elkomorodtam.
Hogy jn most ide a tnc?
gy, hogy ha a hangoktl mg hallod a zent, nem
ltom be, mirt kellene tovbb vesztegetned az idt.
Carl, n befejeztem a tncot, ezt a tmt nem akarom tbbet rinteni! Ugyangy, ahogy te sem akarod,
hogy Patrickrl beszljek!
-

- Mia, mi kze a tncnak az angyalokhoz? Rendkvli

tncos vagy, ezt te is jl tudod, mind jl tudjuk, mert
mind lttunk tncolni, s ez a te leted, ez a te jvd,
nincs kibv! Idre van szksged? Ok, de ne vrj tl
sokat, klnben mg megbnhatod!
Most mr vigyl vissza a szobmba, fzom! - szltam nyersen.
Ahogy akarod, de mondok mg valamit: mivel mr
nincs semmi vesztenivalm, nem fogok leszllni rlad,
egszen addig nem hagylak bkn, amg be nem fejezed
a bolondozst! Mert az mg nem slyos, hogy hangokat
hallasz, de az, hogy eldobnl magadtl egy elsrang
balerinakarriert, az bizony elmebeteghez illik! - mr
kiablt.
Aztn visszavitt a szobmba, anlkl, hogy akr egy
szt is szlt volna.
get szksgem volt r, hogy beszljek Patrickkel, de
mr csak akkor akartam, amikor teljesen egyedl vagyok.
Nem akartam tovbb rontani a helyzetemen.
Most mennem kell, de jl jegyezd meg, amit mondtam, s ha az angyalod ott van a kzeledben, tudd meg:
n egyenesen rd tapadok majd!
Vgre kiment, s magamra hagyott.
Bekapcsoltam a tvt, s szltottam Patricket.
Azonnal megreztem az eperillatot.
Mia, egsz dleltt nem tudtam beszlni veled, mi
trtnt?
Azrt nem tudtl, mert nem engedtem.
Valban?s mirt? Mris eleged lett bellem?
Nem, Carllal voltam, s nem akartam, hogy aggdj
a csaldodrt.

Trtnt valami?
Pat... - kerestem a megfelel szavakat - ...mindnyjuknak nagyon nehz, de azon vannak, hogy tovbb
lpjenek - hazudtam.
Hogy vannak? Hozott hreket anyrl s Ninrl?
Megvannak...
Mia, hazudsz nekem? Vigyzz, mert azt szrevennm!
Pat, krlek, higgy nekem, nincs mit mondani, csak
annyit, hogy prbljk tmogatni egymst, s... Nina
termszetesen ltni sem akar.
De mirt, mirt nem akar ltni? Te vagy a lehet legjobb bartnje!
Mert engem tart felelsnek, Pat.
Nem igaz! Neked semmi kzd hozz, magamtl
ugrottam be!
Ismered a trtnetet, Pat... - feleltem keseren. Ha nem mentnk volna oda, ha nem viszem el a kutymat, s ha...
Sirnkozssal nem lehet elrejutni, ezt gy szeretnm
elmondani neki.
De te nem tudod, milyen nlkled, Pat. Tllni egy
gyereket, egy testvrt, te nem tudod, milyen az, mert
te kerltl t a tloldalra, s nem rtheted, mennyire
hinyzik az, aki nincs tbb... nem tudod, milyen az,
ha be akarod tni a mobilszmt, htha flveszi, hogy
aztn keservesen srva fakadj, s kzben megszakadj a
fjdalomtl, minden nap azt remled, hogy meghalsz,
mert mr nincs rtelme az letednek: ltod a sznakozst
azoknak a szemben, akiket bartodnak hittl, de most
magadra hagynak, mert nem tudjk, mint mondjanak,
msok meg trelmetlenek, mert azt akarjk, hogy mi-

elbb trj vissza korbbi letedhez. s szre sem veszik,

hogy az mr lehetetlen... Ezt te mind nem rted, szmodra megvltoztak a dolgok, te mr nem szenvedsz,
mi viszont mst sem csinlunk...
Mia, hallgass rm, a dolgok csakugyan megvltoztak;
igaz, hogy azt sem tudom, hogyan kerltem ide, de az nem
igaz, hogy mr nem szenvedek. Szenvedek, mert n vagyok
az oka minden fjdalmatoknak, s ez a legkegyetlenebb
bntets, amit csak kaphatok.
A fjdalmunk egyenesen arnyos a szeretettel, amit
reztnk irntad. Carlnak igaza van: knnyebb lenne nlkled lni, ha mondjuk bnz lettl volna, te viszont...
tkletes voltl...
Miket beszlsz? Mg hogy n tkletes? Mg a tisztessgest sem kzeltem meg...
Pat, taln csak nem veszed mg szre.
Ahogy beszltem ott a semmibe, az fjan tudatostotta bennem testi hinyt.
A puszta hang kezdett kevs lenni szmomra, ennek
ellenre szerencssnek kellett tartanom magam, mert n
voltam az egyetlen, aki mg lthatta s hallhatta.
n hallottam a hangjt, Nina s szlei viszont csak azt
a rmiszt ressget hallhattk, amit maga utn hagyott.
Azt az esztelen, visszapillantsokbl, makacsul viszszatr rzsekbl s kpekbl ll ressget, ami minden erdet elszvja, s lehetetlenn teszi, hogy htralv
letedet nlkle kpzeld el.
s lehetetlen visszatrni a rendes kerkvgsba, mivel
egsz letnket tjrta a jelenlte.
Minden hely, trgy, dal s illat hordoz magban valamit, amit nem lehet elvlasztani tle.

Nincs menekvs.
Mindannyian arra tltettnk, hogy ottragadjunk a
pokol torncn, s rkre a szorongs s a beletrds
kztt hnykoldjunk.
Taln ha megmondand Ninnak, hogy tudsz beszlni
velem, s hogy mg mindig itt vagyok, attl jobban lenne.
Nina felpofozna, ha brmi ilyet mondank, Nina
mg a nevedet sem akarja kiejteni!
Rgtn meg is bntam, hogy ezt kimondtam.
Hogy rted, hogy a nevemet sem akarja kiejteni?
Hogy egyelre nem hajland rlad beszlni legalbbis Carl ezt mondta.
Na ltod, hogy rejtegettl ellem valamit?
Pat, a helyemben ugyanezt tennd, n is meg akarlak vdeni tged. Mindenki a maga mdjn reagl... Nina
is.
De ezt ne...
Hallottam, hogy elcsuklik a hangja - is elbtortalanodott s levert lett, s ebbl hirtelen rjttem valamire:
sokkal inkbb egyedl maradt, mint mi, akik sszefoghattunk, s egytt nzhettnk szembe a fjdalommal,
Patnek viszont odat nem volt senkije, aki elmagyarzhatta volna neki, mit hogyan csinljon.
Pat, meggrem, hogy megprblok beszlni vele
valahogy, mg nem tudom, hogyan, azt sem, hogy mikor,
de valahogy majd megoldjuk.
Hihetetlen volt, hogy n vigasztalom, s hogy neki
van rm szksge.
Mia!
Rosie Anne hangjtl sszerezzentem.
Minden rendben?

Igen, persze, minden - feszengve vlaszoltam, zsebre dugtam a kezem, s csak bmultam a cipm orrt.
Ha legalbb Patrick szlt volna, amikor valaki meglthatta, hogy magamban beszlek - egy csom knos
helyzetet megszhattam volna.
Rosie Anne odajtt hozzm, n meg nkntelenl
a htam mg rejtettem a kezem. Fltem, hogy megint
kedve tmad megnyomorgatni a krmmet.
Hogy van Patrick? - krdezte mosolyogva.
Jl, vagyis ht... most pp egy kicsit elcsggedt,
mert szeretne a csaldjval lenni, de nem teheti.
Teht mg mindig hallod? - krdezte, s sszerncolta a homlokt.
Persz... ig... nem - nykgtem.
Csak blfflt, n meg bedltem neki!
Mia... gyere csak, ljnk le - mondta, s megfogott
egy szket.
Na tessk... jabb csevegs.
A te ragaszkodsod Patrickhez teljesen normlis,
meg az is, hogy hallani akarod, s azt akarod hinni, hogy
mg letben van. Ki ne akarn kzlnk? Mindannyian
boldogabbak lennnk, ha gy tudnnk, a hall nem ltezik, s hogy a szeretteink lthatatlan angyalknt mg
mindig itt llnak mellettnk, hogy segtsenek s tmogassanak, de a fontos az, aranyom, hogy ne feledd: mg
csak most kezddtt el az leted, itt vannak a szleid, a
bartaid, az iskola, a tnc s szmtalan dolog, amit mg
fel kell fedezned. Ezt se hanyagold el, rendben?
Megsimogatta a hajamat.
Radcliff doktorn nvelni akarja a gygyszeradagodat, szerintem viszont csak egy kis idre van szksged.
-

- gy rted, hogy Patrick csak a fejemben ltezik?

Megvonta a vllt, elmosolyodott, s tovbb simogatta a hajam.
gy reztem magam, mint egy fldnkvli, aki elmesli, hogy msik bolygrl jtt, s mindenki csak blogat
neki, hogy ne zaklassa fel - aztn viszont degeszre tmik
gygyszerekkel, hogy elfeledtessk vele az egszet.
Kr, pedig azt hittem, Rosie Anne rzkenyebb ennl azt gondoltam, ha mr megjrta azt a poklot, nyitottabb
vlik ms lehetsgekre is.
Biztos voltam benne, hogy hisz nekem s megrt,
ezzel szemben megint sszerv s ridegg vlt, mint
mindenki ms.
Nem jtt r valami alapvetre: nem vette szre, hogy
csakis azrt trt vissza az letbe, mert valaki vagy valami
segtett neki, hogy visszatrjen a pokolbl, mert valaki
vagy valami meghallgatta ktsgbeesett seglykrst, s
kzbelpett, nehogy olyan hamar hagyja itt ezt a vilgot.
Valami, amit akaraternek hvott, n viszont mr
angyalnak.
Blintottam - s kzben biztos voltam benne, hogy
soha tbb nem beszlek neki Patrickrl, sem semmirl,
aminek kze van hozz.
Sznlelni fogok mindenki eltt, aki jbl normlisnak akar ltni: sznlelni fogok Carl, a szleim, s fleg
Radcliff doktorn eltt.
Bettynek taln el lehet meslni az igazsgot, hacsak
a harmadik pohr bor utn el nem kottyint valamit anynak.
Rosie Anne elment, hogy ms betegeknl is viziteljen,
s magamra hagyott.

Hallosan kezdtem mr unatkozni - nem tudtam,

mikor fognak kiengedni.
Az volt a tervk, hogy nhny kilt felszedetnek velem, s ha megbizonyosodnak rla, hogy mr nem hallom a hangokat, hazaengednek. Csak azt nem tudtk:
pontosan attl flek, hogy haza kell mennem.
Pnikba estem mr a puszta gondolattl is, hogy
viszont kell ltnom a szobmat.
Jobb lett volna, ha anya kzben elkltzik, vagy tzvsz puszttja el a hzat - el sem tudtam kpzelni, hogy
visszamenjek oda.
Az a dvny, amin Ninval egsz estken t nztk
a filmeket s ettk a pop-cornt meg a kakavajat; a konyha, ahol olvastuk anyuval az jsgot vasrnap reggelente,
s a tkr, ami eltt gyakoroltam a tnclpseket rkon
t, s a szobm, ahol llandan arrl fantziltam, hogy
Patrickkel szeretkeznk.
Sz sem lehetett rla: inkbb vlasztottam volna
a krhz nvtelensgt, egyhang s megnyugtat ritmusval - s tudomst sem vettem volna arrl a valsgrl,
amit amgy is mindenron el akartam felejteni.
Kimentem, hogy stljak egyet.
Lassan mentem, gyakran nekitmaszkodtam a falnak.
Mg ha a fejem jra mkdsbe is lpett, a testem
msknt gondolta, s csak nagy nehezen tartotta vele
a lpst.
Egyesvel vettem a lpcsfokokat, agyonhajszolt
polnkkel s pizsams betegekkel tallkoztam.
Elhaladtam a kvautomata eltt - anynak legalbb
ktszz fontja lehetett benne -, meg a csokiautomata

eltt is - abban meg legalbb hromszz aztn tljutottam a ffolyosn, s az intenzv osztly eltt talltam
magam.
Lassan betoltam az ajtt, s belptem: olyan volt.
mint egy rgi sci-fi film - a valszntlen csndet csak
a llegeztetgpek temes zaja trte meg.
Mintha nem is ott hevert volna az a sok ember az
gyban, csvekkel az orrban meg a torkban, hanem valahol mshol - vrva, hogy testket helyrehozzk, majd
egszsgesnek nyilvntsk.
Mint amikor az autdat szerelik.
Volt ott mindenfle kor beteg, fiatal s ids is, volt,
aki egyedl, volt, aki mellett egy rokona vagy bartja
olvasott knyvet vagy beszlt hozz, vagy ppen imdkozott.
Meglltam, hogy megfigyeljek egy fiatal anyukt, aki
pp egy dalocskt ddolt a fia flbe - a gyerek feje teljesen be volt ktzve.
Anyukm jutott eszembe, s az, mennyire elveszettnek rezhette magt, ahogy ott ltott engem mozdulatlanul, s elkeseredetten kereste a mdjt, hogy akrhogyan
is, de visszahozzon az letbe - s egy percre sem vesztette el a remnyt.
A n flnzett rm, s elmosolyodott.
Odamentem az gyhoz.
Hogy hvjk?
Kevinnek - felelte az anyuka, kzben le sem vette
rla a szemt, mintha flne, hogy lemarad arrl, ahogy
maghoz tr.
Mi trtnt vele?

Elttte egy aut - ingatta a fejt, mintha mg mindig nem tudn elhinni-, rte kellett volna mennem az
iskolba, de elkstem, meg labdzni kezdett a tbbi gyerekkel, aztn a labda kigurult az tra... - elsrta magt.
Megsimogattam a vllt.
Hall tged, tudod? - krdeztem. - Hall tged, tudja,
hogy itt vagy, s hogy sosem hagyod magra, de fleg azt
szeretn, hogy tudd: nem szenved.
Biztos vagy benne? - krdezte, s kzben trlgette
a knnyeit zsebkendjvel, s bizakodva nzett rm.
Igen, biztos vagyok - feleltem mosolyogva - nyugodt, s nem szenved, csak a megfelel pillanatot vrja,
hogy visszatrjen, hidd el.
Elszr beszltem ilyen nneplyes s tekintlyt parancsol hangon egy felnttel; nem voltam az a fajta, aki
csak gy odamegy egy vadidegenhez - fleg nem azrt,
hogy a kmban lev firl beszlgessen - de a ksztets ersebb volt nlam: gondolkods nlkl beszltem
neki arrl a helyrl, amit n is jl ismerek. Soha nem
tettem volna, ha nem vagyok tkletesen biztos abban,
amit mondok.
Hirtelen meglelt - hls volt, amirt valaki legalbb
egy kis vigasztalst nyjt, nem pedig statisztikkrl meg
valsznsgrl beszl.
Megmagyarzhatatlan mdon sokkal kellemesebben
reztem idelenn az els szinten, a tlvilg kzelben lebeg lelkek mellett, mint odafnn a sok okostojs kztt, akik gy tettek, mintha tudnk, hogyan mkdik
a fejem.
Jl tetted, hogy megszltottad, pontosan azt adtad
meg neki, amire szksge van.
-

gy szlt Patrick, mikzben mentem kifel.

Anyukmnak is erre lett volna szksge, de senki
sem adta meg neki.
Senkinek sincs a leghalvnyabb elkpzelse sem arrl,
mi is trtnik, amikor valaki ntudatlan, gyhogy nincs
mit tenni, csak vrni lehet s remlni.
Igen, de te tudod, mi trtnik, Pat, te tlted, ht
akkor mirt nem lehet kikiltani szltben-hosszban,
hogy nem vagyunk egyedl, s a llek egyik vilgbl a
msikba jr t? Ha nem vagyok bolond, s csakugyan
ltezel, mirt ne tudhatn meg mindenki?
Mert ha ezt terjesztend, soha nem engednnek ki,
drgm.
Ht ez baromsg! risi baromsg - kiltottam,
amint befordultam a sarkon, s beletkztem Robertbe.
H! Kire dhngsz? - krdezte, ahogy meglltott.
Na, itt a kretn!
Senkire - mentem volna tovbb.
Ej, de sietsz, na, hov tartasz, mi szp helyre, elksrhetlek?
Ht n ezt komolyan megfojtom, ha nem ll le!
Buliba, nem ltszik? Fl is vettem az alkalomhoz ill
pizsamt! - feleltem gunyorosan.
Ltom, nagyszeren gygyulsz - mondta, s cseppet sem szakmai jelleggel mrt vgig. - Visszajtt a humorrzked, s ltom, a megfelel helyeken jnnek vissza
a centik is...
Meglm, kinyrom, tntesstek el a szemem ell,
klnben kinyrom!
Viszont gy ltom, neked meg minden mosssal
sszbb megy az agyad...

Ugyan, ne lgy mr ilyen gonosz velem, ht mit rtottam n neked? Ennyire ellenszenves vagyok?
Igen! Igen! Igen! Igen!
Nem kedvellek, ennyi az egsz, nem elg?
Te vagy az els, aki ilyesmit mond nekem! - felelte
meglepdve.
Taln n vagyok az els, aki ki is mondja, de biztosan nem az els, aki gy gondolja! Nem maradt ms, akit
knozhatnl most, hogy Ellie-t s Nancyt a te hibdbl
rgtk ki?
Kicsodt?
Nem rdekes, de nincs neked munkd? Nem kne
ktznd a betegeket vagy kicserlni egy infzit?
Esetleg kiblteni az gytlakat?
Nem, pp van egy szabad flrm csak neked!
Istenem, nem llok jt magamrt!
Na s mirt nem azzal tltd, hogy valami hasznosat teszel a vilgnak, mondjuk, hogy felakasztod magad?
Ne legyl ilyen durva! Tudod, mit szoktak mondani?
Aki lebecsl valamit, az meg is veszi... - s tovbbra is
elllta az utamat.
Pofozd fel, Mia, krlek, tedd meg rtem, felhatalmazlak
r, trd be az orrt azzal a kartotkkal, knyrgk!
Vertk mr be az orrodat kartotkkal?
Nem, mirt?
Mert mindent el kell kezdeni valamikor! - feleltem,
ezzel kitptem a kezbl az irattartt, s teljes erbl
a kpbe vgtam.
Jelents csak fel, most! - zrtam le, s tvozban mg
megfenyegettem az ujjammal.
-

Robertnek elllt a szava, Patrick viszont egyre csak

kiltozott: Zseni vagy!
Megint a rgi Mia voltam: az, aki nem viseli el a tlkapsokat meg a Robert-fle iditkat, akik nem tisztelik a nket, s azt gondoljk, brmit megengedhetnek
maguknak.
Szeretlek Mia, SZE-RET-LEK, te vagy a legjobb, jl
megadtad neki, te...
Elg, Pat, megfjdul a fejem! - sirnkoztam, amint
kimentem a kertbe, hogy leljek egy padra.
Az letem egyltaln nem egyszer, de tnyleg, egyltaln nem az.
Azt krdeztem magamban, vajon nem vltoztatott-e
meg engem is ez az t: egyszer csak nem fltem tbb
tetteim kvetkezmnytl, stltam volna a sneken, akr
ejternyztem is volna, s megtmadtam volna brkit,
aki ravaszkodni prbl velem.
Ez az elnye annak, hogy majdnem meghaltam: mr
nem fltem a halltl. gy reztem magam, mint egy
szuperhs, aki mg nem egszen fedezte fel kpessgeit,
vagy mint a Kvlllk beilleszkedsre kptelen szerepli
- taln mr van is ltfontossg clom, mr csak r kell
jnnm, mi az.
Egy hossz, fekete haj lny lt le mellm, flelmetesen sovny volt, az arca beesett, szeme kiguvadt, spadt, vkony brn tltszottak a kk erek - halntka s
jromcsontja krl olyanok voltak, mint a rcsozat.
Cigarettra gyjtott, s engem is megknlt.
Visszautastottam.
j vagy? Mg sosem lttalak - szltott meg.

Nem igazn... de mostanban nem jrtam ki tl

sokat.
Ja, persze... knyszergygykezels!
Ht, ha gy akarod nevezni...
n kt hnapja vagyok itt, ez a harmadik kezelsem,
de nem is olyan rossz, elbb-utbb hozz lehet szokni.
Igen, most, hogy kezdek hozzszokni, mr nem is
annyira akarok hazamenni - vallottam be.
Megrtelek: jobb itt, mint a szlkkel, akik folyton
csak stresszelnek tged egsz nap.
Ja, aztn mindenki kattantnak tart... itt legalbb egy
vagy a sok kzl, s senki nem akad ki rajtad.
A kinti vilg rettenetes, utlok iskolba jrni, utlom az osztlytrsaimat, folyton knyelmetlenl rzem
magam. Ms vagyok, mint a tbbiek, akik jl elvannak,
jrnak a fikkal, mennek mindenfel, n viszont mindig
egyedl vagyok, velem senki sem ll szba, senki sem keres vagy hv meg sehov. Itt legalbb van nhny bartom.
Igen, az iskolban engem is mindig kizrtak a
krbl, de volt egy nagyon j bartnm, olyanok voltunk, mint kt nvr... de aztn sszevesztnk, s nem
beszltnk tbb.
Egy fi miatt?
Igen, egy fi miatt... bizonyos rtelemben.
s aztn betegedtl meg?
Igen... mondjuk, hogy aztn betegedtem meg.
n is abba betegedtem bele, hogy igyekeztem tetszeni egy finak, de aztn egszen megszerettem itt nevetett fel riasztan. - Jut eszembe, Veronika vagyok
- nyjtotta felm csontos kezt.
-

Mia.
Figyelj, nekem most vissza kell mennem a szobm
ba... de ha hashajtra van szksged, van egy bartom,
aki tud szerezni, ha akarod, krhetek neked is.
Hashajt? - Nem, ksznm, nincs r szksgem.
Akkor mgis hogy csinlod, ha itt benn mg hnyni
sem hagynak? , rtem, te is olyan vagy, aki jjel-nappal
jrkl, hogy elgesse... na mindegy, ha kell, csak ftytyents, az 511-es szobban vagyok... ha mi nem segtnk
egymson... - rm kacsintott, s mosolyra villantotta
foltos fogsort, aztn lassan flkelt, sszehzta magn
kabtjt, s tvozott.
Elgondolkoztam ezen a kptelen beszlgetsen.
Pat, ez anorexisnak nzett, vagy tvedek?
gy nz ki, annak.
Ennyire sovny volnk? - krdeztem bizonytalanul.
Ht, azrt csakugyan nem vagy ppen cscsformban,
drgm, olyan sokat voltl gyban.
Na de csnya vagyok?
Csodlatos vagy.
Felnevettem.
Nem is mondhatnl mst, klnben szba se llnk
veled tbb!
Tudom, durcs kisasszony!
Mr egy rkkvalsg telt el azta, hogy legutbb
durcs kisasszonynak hvott - elpityeredtem az emlktl.
Pat, mifle let vr rm mostantl? Nem akarok
hazamenni, tletem sincs, mihez kezdjek, azt sem tudom,
ki vagyok s mit akarok! - mondtam az g fel fordulva.
-

Majd esznkbe jut valami, nyugodj meg. n itt vagyok

veled.
Szomoran, leverten trtem vissza a szobmba.
Most, hogy vget rt a rehabilitcis idszak, meg
az bredsem utni egsz kosz, j egyenslyt kellett
kialaktanom - de ez nemcsak rm tartozott, hanem
mindenkire, aki krlttem lt.
Mindenkinek j tvlatot kell tallnia letben, meg j
emlkeket, hogy helyettestsk azokat, amikrl tbb mr
nem tudtunk beszlni, meg j embereket, akik semmit
sem tudnak arrl, milyenek voltunk, na meg lehetleg
j letet egy olyan helyen, ami semmire sem emlkeztet.
Ledltem az gyra - a fejem majd sztdurrant.
Az egyre-msra krdezskd emberek s Patrick
hangja kztt egy perc nyugtom sem maradt.
Radcliff szoks szerint kihasznlta az alkalmat, hogy
bekbtzzon.
Biztosan rmet okoz neki, hogy vegyszerek adagolsval befolysolhatja msok lett, s dnthet arrl,
mikor legyenek maguknl, s mit gondoljanak - mintha
ksrleti nyulak lennnk.
Ettl a cucctl csakugyan furcsn reztem magam,
elvltam s tvol reztem magam sajt magamtl, de
leginkbb gy reztem: a legkevsb sem rdekel semmi.
Patricken kvl.
Tessk, vedd be ezeket - nyjtott oda kt rzsaszn
kapszult.
Doktorn, krem, vrhatnnk legalbb addig, amg
megrkezik desanym? Ezeltt mg fjdalomcsillaptt
sem szedtem soha, mg a menstrucira sem, olyan furn
kbultnak rzem magam. Nem tl ers a szer, amit ad?

, nagyon is enyhe, ne ellenkezz - zrta rvidre

De mr nem is hallom a hangokat! - nyszrgtem
Hogyne halland, Flynn doktorn mondta!
Flynn doktorn hazudik! - tiltakoztam.
Na, gyernk, nyeld csak le - erskdtt.
Nem hallom a hangokat, eskszm, nem hallok senkit! Na s ha hallank is, mit zavarja az magt? Nagyon
halkan fogok beszlni, szre sem fogja venni: azrt mgsem Napleonnak ltzve jrklok, vagy a kabtomat
nyitogatom az emberek eltt a parkban, nemde?
Kiugrottam az gybl, hogy elmenekljek elle.
Mia, be kell szedned ket s ksz, most mr fejezd
be, ne ellenkezz mr! - prblt utolrni, de frgbb voltam nla.
Radcliff elg kvr volt, hihetetlenl nehezen mozgott, akr egy fradt elefnt - mg az els emeletre is
lifttel jrt fel.
rlten izzadt, az alapoz csak gy csurgott le a kpenye gallrjra.
Krem szpen, hozzon inkbb egy j nagy csomag
Oreo kekszet vagy pedig Twixet!
Vedd be ezeket, s jobban leszel!
Mr gy is jobban vagyok!
Patrick meglls nlkl hahotzott, s n is: mintha
a Glee egyik rszben lettnk volna, s Elton John jtszan a gonosz pszichiternt.
Abbahagynd a nevetst, Pat? Ez kpes, s knyszerzubbonyba rakat.
Mia, kivel beszlsz?
Senkivel, Mrs. Radcliff, eskszm, hogy senkivel! mr knnyeztem, annyira nevettem.
-

Na ugye, hogy hallod a hangokat, mi? Na ugye? lihegte cklavrsen.

Megjelent az ajtban egy szp, magas, napbarntott
hlgy elegns Burberry eskpenyben:
Az unokm hangokat hall? Na s? n egsz letemben hallottam ket!
-

Hat
Olga nagyi megjelense a kszbn egyfajta frgeteget
indtott, mintha tornd kerekedett volna a szobmban
- Eltonnal mindketten kv dermedtnk. Mr legalbb
tz ve nem lttam, de milli kzl is felismertem volna.
Jadisre emlkeztetett, a fehr boszorknyra a Narnia
krnikibl: szoborszer volt, kifinomult, magabiztos,
s teljesen eszement.
Na de... na de kicsoda maga? - dadogott Radcliff;
gy sszehzdott, mint egy 90 fokon kimosott gyapjszvetter.
n vagyok a nagyanyja. Na s maga hol tanulta
a szakmjt, egy birkanyrnl?
A nagymamd zsenilis! - mondta Patrick.
Helyeslen blintottam, de mg mindig teljesen ledbbenve.
Mia, szedd ssze a holmidat, vr a taxi, n addig
alrok nhny haszontalan paprt.
Na de... hov megynk?
Firenzbe, termszetesen!
Na s anya tudja? - krdeztem zavartan.
Ht persze, hogy tudja, pp most hvtam fel.
s mit mondott?

tletem sincs. Letettem, mieltt mg vlaszolhatott

volna!
s tvozott a sznrl - nekem ttva maradt a szm,
Radcliff pedig esetlenl elszaladt, hogy szljon Rosie
Anne-nek.
gy ltom, ez az a megolds, amire gy vrtunk... de
honnan kerlt el?
Szerintem... egy filmbl.
Kinyitottam a szekrnyt, de szrevettem, hogy nincsenek ruhim, mivel a szleim kidobtk ket, meg most
mr amgy is tl b lenne rm mind.
Meglttam Patrick kabtjt, amiben kihalsztak: csak
lgott ott mozdulatlanul, szomoran - sszeszorult
a gyomrom.
Egy egyszer trgy, amit pr hnappal korbban szre
se vettem volna, most hatalmas fjdalmat okozott.
Finoman leszedtem a fogasrl, s arcomhoz szortottam - erlkdtem, hogy ne srjam el magam, s kzben
elkeseredetten kutattam Patrick illata utn a kabt gallrjn, a mandzsettjn, a blsben, brhol, ahol mg
lnek s jelenlvnek rezhettem; addig-addig, hogy a
szenvedstl sszecsuklott a lbam, lecssztam a padlra,
nem kaptam levegt, s elszorult a szvem a fjdalomtl.
Drgm, krlek, ne csinld ezt, nem brom elviselni.
Pat... n nem viselem el, hogy mr nem vagy itt,
nem tudom elviselni, nem brom ki - mondtam zokogva.
Szerelmem, tudom, tudom, n sem brom elviselni,
ahnyszor csak gy ltlak, dhngk, mert nem trhetek
vissza, nem lelhetlek t, s nem vdelmezhetlek, de krlek,
Mia, tedd meg rtem, csinlj valamit, vannak szp dolgok
a vilgon, s a te szemeden keresztl mg n is lthatom
-

ket. Tgy gy, mintha n lennk a kabt, s n tlellek

s meleget adok, gy majd kzelebb rezhetsz magadhoz.
A vgn mr csak suttogni tudott, pedig btortani
prblt.
ssze kellett szednem magam, nem volt ms vlasztsom, tartoztam neki ezzel.
Miattam trt vissza, hogy ne hagyjon egyedl, vgtelen vilgokon s cenokon kelt t csak azrt, mert olyan
elkeseredetten igyekezett megmenteni.
Serva me. Servabo te, Mia.
Serva me. Servabo te, Patrick.
Megeskdtnk.
Ez volt a mi fogadalmunk.
Felkeltem, rvettem a kabtot a pizsamra, betettem
a fehrnemmet meg nhny magazint egy tskba, s
elhagytam a szobt.
Mia, nem nzed meg a fikban, hogy nem felejtesz-e
itt valamit?
Visszamentem, s amint kihztam, meglttam a balettcipt, amit anya hagyott ott, miutn magamhoz trtem.
Habozva vettem kezembe, megrintettem rajta a szalagokat, aztn visszatettem.
Ezt itt hagyom.
Nem, Mia, ez anyukd ajndka, el kell vinned.
Majd elviszi.
Nem, te viszed el, MOST! - rendelkezett Patrick.
Ok! Azrt ne kiablj! - ellenkeztem, de azrt megfogtam a cipt, s kelletlenl bedobtam a tskba.
Tnyleg hihetetlenl makacs vagy, szerelmem, mindig
csak a magad feje utn msz. Nem prblnl nha engem
is meghallgatni?

De ht mst se csinlok!
gy rtem, hallgatni arra, amit tancsolok, hogy legalbb egy kis elgttelt szerezz nekem - mondta elbtortalanodva.
Grimaszoltam egyet a plafonra, aztn elmosolyodtam.
Aztn leoltottam a villanyt, de kifel menet mg viszszafordultam, hogy megnzzem magamnak a szobt mg egyszer, utoljra.
Tudtam: hinyozni fog.
ssze voltam zavarodva, s egyltaln nem lltam
kszen a tvozsra, de a nagyi nem hagyott ms vlasztst - az igazat megvallva mris lenygztt, delejesen
vonzott, hzott maga utn, akr a mgnes.
Egybknt meg valahol tnyleg jra kellett kezdenem.
-

Amg a liftre vrtam, meghallottam, hogy a folyos vgrl Rosie Anne szlt a nevemen.
Megfordultam, s lttam, hogy szalad felm.
A nagymamd risi patlit csap, hogy elvigyen
innen - mondta lihegve, ahogy odart. - Azzal fenyegetdzik, hogy felhvja az egszsggyi minisztert (gy
tnik, nagy bartok) meg vagy mg egy tucat msik embert is, akit nem is ismerek! Szerintem nem volna szabad
elmenned, de nem tehetek ellene semmit, ha a csaldod
alrja, hogy elbocsssanak.
s anya...?
Mr jn, siet, jobb, ha megvrod.
Leltem egy szkre a folyosn - nhny perc mlva
odajtt a nagyi is, mobiljval a fln.
Mg beszlnem kell anyddal, a szoksos hisztrijt adja el, pr perc mlva megrkezik. Tessk, vegyl

magadnak egy csokit meg egy szendvicsei az automatbl. Annyira sovny vagy, nlam minden nap slt hst,
sonkt s vrsbort kapsz majd!
Adott egy hszfontost - n inkbb sszetekertem s
zsebre raktam.
Eskszm, mr semmit sem rtettem - olyan volt az
egsz, mintha valaki kapcsolgatott volna a fejemben a
Grace klinika, a Big Brother, a Dgltt aktk s a Harry
Potter kztt.
Mg ott ltem vrakozva, s lbltam a lbamat, meglttam Ellie-t, amint kijn az egyik irodbl: rozsdabarna
fellt volt rajta, vlltska, szoknya s mokaszin - hihetetlenl szomornak, bnatosnak tnt, s sokkal idsebbnek nzett ki a kornl.
Megszltottam.
Megfordult: meglepdtt, hogy ott lt.
Mia! Mr jrsz is! Mit csinlsz itt, elmsz?
Eljtt rtem a nagymamm, elvileg nemsokra
indulok.
rlk: ez azt jelenti, jobban vagy - mondta, s
megsimogatta az arcomat, de olyan kedvesen, hogy meghatdtam tle.
Lenztem a bortkra, amit a kezben tartott.
Azrt jttem, hogy tvegyem a vgkielgtst mondta, s megforgatta a bortkot a kezben -, j munkt kell keresnem, de tudod, mit, Mia? Nem bnom, mert
taln pp azt jelzik a trtntek, hogy lapoznom kell egyszer s mindenkorra, s mivel is lehetne jobban kezdeni,
ha nem a munkval?
rlk, hogy jl vagy, azt hittem, tnyleg elhagyod
a frjedet Robert miatt.

Eldntttem, hogy mindenkpp elhagyom a frjemet,

de nem Robert kedvrt. Nem. Rjttem, hogy jobban
kell szeretnem magamat - mondta fanyar mosollyal -, ha
magunkat nem szeretjk, ms sem fog minket, nem igaz?
Blintottam.
Ht akkor... sok szerencst - mondtam, s megleltem.
Neked is sok szerencst, kicsi Mia - felelte, ahogy
ersen maghoz szortott.
Ellie... - a szembe nztem -, azt akartam mg mondani, hogy a nvred, Susan nem haragszik rd, soha nem
is haragudott, azt a szoknyt meg nem is szerette igazn!
Megdbbenten nzett rm, s szja el tette a kezt.
Te... Ht te...
Nem. Nem n... Patrick - mutattam fel a plafonra.
Nagy k esett le a szvrl - nhny knnycsepp csordult vgig dundi arcn.
Ksznm, Mia - mondta, s jbl tlelt -, ldjon
meg az Isten! - Homlokon cskolt, frtjeimet finoman
a flem mg simtotta, kzben szipogott, srt s mosolygott tovbb.
Jobb, ha megyek, klnben elksem... a fik vrnak
ebdre.
Tvozban tbbszr is visszafordult s integetett.
Aztn vigyzz magadra! - kiltotta messzirl.
Mia, gy nzem, szp lassan belled is angyal lesz.
J a mesterem! - mondtam a tvolod Ellie-t figyelve.
Pr perccel ksbb a folyos vgn az ellenfnyben
kt sziluett tnt fel: az egyik menetelt s ttte a ritmust
magassarkjval, a msik igyekezett utna, de csak nagy
nehezen tudta vele tartani a lpst.
-

A nagymamm olyan volt, mint az amerikai elnk

felesge hivatalos ltogatson: szikr, hamvasszke haja
gondosan fslve, karjn pedig mregdrga kinzet tska - anyukm pedig ott caplatott mgtte, melegtje
gyrtt, haja kcos: mintha lett volna a flszeg titkrn.
pp kell tvolsgban lltak meg, hogy ne hallhassam
ket.
Tvolrl gy ltszott, a nagyi rnyka vagy harminc
centivel any fl magasodik.
Mintha pp azrt teremten le, mert nem rta meg
a hzit, vagy mert megszktt otthonrl.
Pat... most mit tegyek? Nem akarom egyedl hagyni anyt, de nem is akarok visszamenni Leicesterbe.
n azt mondom, el kne menned, ha itt maradnl,
azzal semmi sem vltozna, pedig igazn nagy szksged
van egy nyaralsra.
Odartek hozzm, s mindketten cspre tettk a kezket.
Akrmilyen klnbzen nztek is ki, jl ltszott,
hogy anya s lnya.
Csakugyan el akarsz menni a nagyanydhoz? - krdezte anya valahol a hisztiroham s a gyilkos rjngs
kztt flton.
Persze, hogy el akar jnni, micsoda krds?!
Tle krdeztem! - ripakodott r anya.
Nem tudom, anyu, szerintem jt tenne nekem, de
ha nem akarod... - vontam meg a vllam.
Ne akarj nz, gonosz anynak belltani! Szeretnlek emlkeztetni, hogy azok utn, amiken tmentl s
amin mg most is msz, nem hiszem, hogy j tlet lenne
olyan messzire menni az otthonodtl!

Kihangslyozta, hogy az n otthonom.

Mirt, Firenze taln nem az otthona? - krdezte
a nagyi, s ujjval mutatta az idzjelet. - Tz ve nem
lthattam ezt a kicsi lnyt, most viszont a nagyanyjra
van szksge!
Mit tudod te, mire van szksge Minak?
Ki fizette volna ki az elltsi djat a Royal Balletnak, mi, Elena? Taln te? Na s mgis milyen pnzbl?
A nyelviskolai olasztanfolyambl?
Anya elvrsdtt, jobb szempillja rngani kezdett:
elrkezett bketrse vgs hatrra.
Dhsen klbe szortotta a kezt.
Csak a pontossg kedvrt: most egy ingatlangynksgen dolgozom, s nagyon, de nagyon gyes vagyok,
mg ha te lehetetlennek gondolod is, s egy-kt ven bell nyugodtan ki is tudtam volna fizetni a kollgiumi djat!
Egy-kt v mlva mr r se nztek volna, mr most
tlkoros, az a zsugori apja meg biztos egy fityinget sem
klttt volna r.
Annak a zsugori apjnak van kt msik gyereke is,
akit el kell ltnia!
Csak arra a kt msikra gondol, Mia eszbe se jut
soha, ne is mondd, hogy nem gy van!
Mama, ne rtsd bele magad olyan dolgokba, amikhez nincs kzd! Ezt nem engedem!
- Elena, vek ta egyltaln semmi kedvem belertani
magam az letedbe, s azt hiszem, ezt be is bizonytottam. Egyedl az rdekel, hogy a kislnynak ne kelljen
megfizetnie olyan bnkrt, amiket nem kvetett el!
Ide figyelj, Minak semmi sem hinyzik, mi ketten
mindig nagyon jl megvoltunk!

Ltom! Olyan jl, hogy tengerbe vetette magt!

Ez mr tnyleg sok volt, tlzsba esett.
Anya hitetlenkedve meresztette r a szemt, felemelte
mutatujjt - csak gy fortyogott a dhtl:
Na ide hallgass, te rohadt k...
Paul risi kezvel pp idben fogta be a szjt, aztn
felkapta s elvitte, meg kzben rugdaldzott, s olaszul
szrta a szitkokat.
Mieltt befordultak volna a sarkon, tz krmmel
megkapaszkodott a falban, s visszakiltott:
Csinlj amit akarsz, Mia, de ne mondd, hogy n
nem szltam elre!
Magunkra maradtunk.
Nagyi, nem kellett volna gy beszlned vele, anynak
semmi kze ahhoz, amit tettem, de tnyleg semmi.
Ha jobban melletted llt volna ahelyett, hogy reggeltl estig dolgozik, hogy kifizethesse a lakbrt, akkor
biztos nem jutsz el ide - jegyezte meg keseren.
Nem, nagyi, nem ismered a helyzetet, semmit, de
semmit nem tudsz, s klnben sincs jogod gy beszlni
anymhoz, fleg nem a sajt lnyodhoz - mondtam neki
habozs nlkl, egyenesen a szembe.
Csendben maradt - taln rjtt, hogy tnyleg tlzsba
esett.
Nos akkor, unokm, van kedved velem tartani vagy
sem? - krdezte a krmt nzegetve.
sszehasonltottam azt a kpet, amin Leicesterben
lk a szobmba zrva, s srdoglok a kabtban, meg
azt, amin a nagyi hzban vagyok Firenzben, s nem
volt ktsg.
Mikor indulunk?
-

Rgtn! Ma este megy a replnk Londonbl, s

odig mg hossz az t.
De nincs semmi, amit felvehetnk ezen a pizsamn
kvl.
Azt majd ksbb elrendezzk, elszr menjnk
innen, ki nem llhatom a krhzakat!
Megfogta a tskmat, s a lift fel indult.
Aztn megfordult.
n elkszlk, addig te csak ksznj el anydtl,
a parkolban megtallsz.
Ezzel eltnt a zrd ajt mgtt.
A folyos ablaka fel fordultam, s meglttam anyt,
ott ordiblt, s kzben dohnyzott meg rlten gesztikullt, Paul pedig hiba igyekezett megnyugtatni - mr
csak tancstalanul trlgette homlokt.
Lementem az udvarra.
Anya magn kvl volt a dhtl, s ahogy megltott,
alig llta meg, hogy ne vgjon srtseket az n fejemhez is.
Nagyot shajtott, s igyekezett visszanyerni nuralmt.
Mia, hallgass ide, szintn szlva nem is tudom, mit
mondjak, nem tudom, nem tilthatom meg, hogy elmenj
vele, de ha tudni akarod: fj, de kutyul fj, hogy elmsz!
Anya, nem akarom, hogy ilyen llapotba kerlj miattam: ha ilyen slyos a helyzet, inkbb nem megyek.
Nem is te vagy az oka! - vgta oda. - Nagyon is
boldog lennk, hogy elmsz a nagymamdhoz, ha nem
lenne ilyen tkozott szemtlda! Hallottad, miket kpes
mondani azok utn, hogy tz vig nem is ltott? veken
t mondogattam, hogy durva, manipulatv, bekpzelt s
nz, s ez csak nhny ok arra, hogy mirt nem akartam
klcsnkrni tle a Royal Ballet djra, de te gondoltl
-

egyet, s titokban krtl tle! Nagyanyd tnkretette az

letemet: a szletsemtl fogva llandan eltlt, pocskondizott s megalzott, mert ms voltam, mint , aki
szp, magas, elegns s sikeres. s most mit csinl? Elviszi
tlem az egyetlen j dolgot, amit letemben csinltam...!
Paul meg akarta lelni, de kibjt elle.
Csinlj, amit akarsz, nem tilthatom meg, s nem is
akarom. Biztos jl fog bnni veled, nem sajnlja a pnzt,
ha le akar nygzni valakit, gondolom, erre mr rjttl.
Igyekeztem gy rnzni, hogy abbl minden szeretetem r sugrozzon.
Anyu, mondtam magamban, az az igazsg, hogy
rlten flek attl, hogy vissza kell trnem abba a hzba,
mindentl flek, nem akarok az gyamban aludni, nem
akarom, hogy eszembe jusson a mlt, mr a gondolatba is
beleszdlk, olyan lenne, mint visszamenni egy ksrtet
lakta hzba.
Mondd meg neki, Mia, most.
Nagyon szeretlek anyu, hallosan - s ersen tleltem.
Megrknydtt. Soha nem mondtam neki ilyet nem volt hozzszokva, hogy kimutassam az rzseimet.
n is, drgasgom, n is - mondta, maghoz szortott, s a hajamat puszilgatta. - Figyelj csak, miattam ne
aggdj, igazad van, jobb, ha j krnyezetbe kerlsz, szksged van r... mindjrt elmlik, nlam mindig elmlik!
De tnyleg, anya, ha nem akarod, nem megyek sehov.
Keze kz fogta az arcomat.
Dehogy is, kicsim, annyi mindenen vagy mr tl, mi
az neked, ha nyaralsz egyet a nagyinl? s azt is mindig

elfelejtem, hogy te nem n vagy. Anya most nehz idszakban van, de mire visszatrsz, olyan leszek, mint akit
kicserltek, meggrem, ne is aggdj miattam. Csak arra
gondolj, hogy szrakozz, imdni fogod Firenzt. Ja, s
kltsd el egy halom pnzt!
El is fogom! - mosolyogtam.
Megleltem Pault.
Szervusz, Mia - mondta, s tlelt -, majd n megvdem anyt, ne aggdj miatta, itt leszek mellette.
Ksznm Paul, ha te nem lennl, el sem indulnk...
Csak egyetlen szvessget krek.
Mondd csak!
Hozz nekem egy szp darab parmeznt, abbl a jflbl!
Egy egsz gurigt hozok, meggrem!
Megfordultam, hogy elksznjek anytl, de mr
apmmal beszlt telefonon.
Ezt abbl olvastam ki, ahogy a j Paul szeme csaldottan villant fel.
Nmn mentem t az udvaron: az j letem fel amirl nem tudtam, mit hoz majd. Orvosok, betegek s
rokonaik mellett mentem el, de k rm se hedertettek:
kicsi voltam s lthatatlan, a hatalmas kabt meg gy
fogott krl, mint kt szrny.
Pat, flek... mintha jbl meg kellene tanulnom jrni, nem is tudom, menni fog-e - lltam meg hirtelen az
udvaron, ppen flton a mlt s a jv kztt.
Tudom, szerelmem, tudom, de egytt megcsinlhatjuk,
meg is fogjuk csinlni, eskszm, n mindig itt leszek veled.
A nagyi a taxiban vrt, mutogatott, hogy siessek mr.
Kinyitottam az ajtt, s befszkeltem magam mell.

De amint beindult a motor, meghallottam, hogy valaki

szlongat.
A nagyi trelmetlenl horkant fel, amint megltta,
hogy Rosie Anne szalad a kocsi fel.
Ez a bcs mr kezdett egy kicsit tlontl knnyfakasztv vlni az n zlsemnek.
Elmentl volna kszns nlkl? - krdezte, amint
vrs frtjeivel behajolt az ablakon.
Elraboltak! - mosolyogtam.
Nyaralj egy jt, aztn ha visszajttl, gyere be hozzm vizsglatra, vrlak!
Mifle vizsglatra? Az unokmnak egyedl arra
van szksge, hogy kiverje magukat a fejbl, nevetsges, haszontalan kklerek! Annyit rtenek maguk az emberi elmhez, mint ez a kulcstart itt! - csrgette meg
a kulcscsomjt.
Rosie Anne elmosolyodott.
Tessk, ez a tied. Nem hiszem, hogy mkdne, de
gy helyes, hogy nlad legyen.
Ezzel odaadta Pat mobiljt, amit azrt adott, hogy
minden este beszlhessnk, amg a portsmouthi tengerszeti tmaszponton tartzkodik.
Az a kis darab fekete, rtalmatlan manyag jabb trt
dftt a szvembe.
jra lttam Patet, amint aznap este leszll a motorjrl, kiss zavartan tr bele a hajba, s felm indul, hogy
odaadja a telefonjt, mieltt elindulna, s arra kr: ne felejtsem a tskmban, az tizzadt harisnyanadrg mellett,
ahogy mindig szoktam. jra lttam, ahogy ott lelkeznk
a szllingz hban, s megrlk a szerelemtl, de mg
nincs btorsgom, hogy bevalljam neki.

Taln nem kellene megtartanod, Mia.

Ksznm, Rosie Anne - mondtam, a nagyi meg
intett a sofrnek, hogy induljon.
Forgattam a kezemben a telefont, gy tartottam, mint
egy rtkes ereklyt.
Nem kapcsolt be, akrhogy prblgattam - megtelt
knnyel a szemem. A nagyi szrevette, s htrafordult
hozzm:
Holnap elvisszk Franchoz, egy bartom, komputerzseni, mindent be tud indtani, mg a rgi Brionvega
tvmet is!
Zsebre tettem, s igyekeztem nem gondolni r tbbet,
br nha gy reztem, hogy megrezzen.
A nagyit figyeltem: kifel nzegetett, olyan volt, mint
Jane Fonda a rnctalantreklmban.
Az els sz, ami eszembe jutott rla, a hatrozottsg
volt, a msodik az thenger.
Mintha semmitl se flt volna, s ha valamit eldnttt, rgtn meg is akarta valstani - jaj annak, aki az
tjba kerl.
Nem tnt klnsebben kedvesnek, sem olyannak,
aki agyondicsri az embert - nem gy, mint anyukm,
aki folyamatosan csak knyeztetett volna, ha tizenhrom
ves koromban hivatalosan meg nem tiltom neki.
Megrtettem, hogy rengeteget szenvedhetett egy ilyen
rideg anya miatt, de maga is kiemelte, hogy n nem
vagyok - n pedig mindig nagyra rtkeltem azokat az
embereket, akik ersek, s kpesek bkn hagyni engem.
A legfontosabb mgis az volt, hogy a nagyi nem az
anym - s hogy engem sosem lesz kpes megsebezni
gy, mint t.

tkzben is dolgozott: a fl vilg sszes aukcishzt

felhvta, s vzkra, kpekre meg tizenhatodik szzadi
puttkra alkudott. n meg csak bmultam ki az ablakon,
s visszatartottam a knnyeimet, ahogy a tengerparton
haladtunk.
Ks dlutn rtnk a Heathrow-ra.
Nem tudom, mennyit fizethetett a taxisnak a hromrs trt, de nem is mertem megkrdezni - br abban
biztos voltam, hogy napidjra fogadta fel, s azzal krkedett, mifle vtizedes kapcsolatai vannak a kzlekedsi
minisztriumnl!
A replt az els osztlyon olyan volt, mint egy
lom: a nagyi ltal sszegyjttt rengeteg mrfldnek
hla gy bntak velem, mint egy hercegnvel - megtehette volna akr azt is, hogy kibrli az egsz replt
kettnknek.
Az utasksr (a nagyi a nevn szltotta) hozott neki
egy pohr pezsgt, nekem meg egy narancslevet, ami
igazn kitnnek tnt ahhoz kpest, amit a krhzban
adtak.
Azt mondom, jl dntttnk, hogy eljttnk!
Dntttnk? - krdeztem mosolyogva.
Hogy mondod? - krdezte a nagyi, de oda se fordult.
Azt mondtam: indulunk?
Igen, mr csak egy pillanat - mondta, s tovbb
jegyzetelt.
Kinztem, s elernyedtem abban a hatalmas, pihepuha lsben. A rzss napnyugtban szlltunk fel - s
n azon gondolkoztam, vajon hol lhet Patrick?

Ht
Ks este rkeztnk meg a firenzei repltrre - nagyi
indiai hzvezetje jtt ki rtnk.
Ez itt Sunil, hsz ve dolgozik nlam: a lehet legjobb rksg, amit csak Osvaldo nagyapd hagyhatott.
Tbb mint csaldtag, ha nem viselkedsz jl, mindenemet
r hagyom.
Mindig ezt mondja, de nem igaz. gy fogja itthagyni
Sunilt, ahogy tallta: egy szl gatyban!
Felnevetett, elvette a tskmat, s kezet fogott velem.
Rendkvl nyugodtnak s bksnek tnt - az is kellett, hogy legyen, ha hsz ven t kpes volt elviselni
a nagyanymat.
Beltnk a kocsiba, s a nagyi mris osztotta az utastsokat szegny Sunilnak, meg csak blogatott trelmesen.
Keresztlhajtottunk a vroson, s elindultunk felfel
Fiesole zld dombjain - ott volt a nagyi risi villja,
anya rengeteget meslt rla, mikor kislnykori kpeit
mutogatta.
Azt mondta, mindig knyelmetlenl rezte magt
benne, mintha tl sok lett volna neki - n viszont hatrozottan gy reztem: jl megleszek majd benne.

Ktszintes kplet volt, eltte hatalmas rt, meg egy

nagy terasz kerek asztalokkal s kovcsoltvas szkekkel.
Ttva maradt a szm, nem szoktam hozz ilyen luxushoz: a plafonon nagy gerendk, a hatalmas szobkban
boltvek, kkandallk, fehr brkanapk, rges-rgi szkek, meg lthatlag igen rtkes festmnyek.
Sz sem lehetett rla, hogy csak gy lergjam a sros
cipmet a nappaliban, mint otthon.
Taln pp ettl irtzott anya, hinyzott neki az egy
szersg, ami pedig a lteleme, s egyike azon dolgoknak,
amit mindig is nagyon szerettem benne.
Sunil felksrt a szobmba, ott aztn mg jobban
meglepdtem: nem rzsaszn kis szobcska volt, mint
amilyen addig, hanem felntt mret szoba baldachinos
faggyal, vrs gytakarval, gynyr frdszobval
meg hatalmas zuhanyzval.
Az rasztalon pedig egy Mac llt.
Vadonatj pizsama volt kitertve az gyamra, meg egy
pr frottrpapucs szp rendben - akr egy szllodban.
Tetszik, Mia kisasszony?
Nagyon kirly! - mondta Patrick.
Tnyleg nagyon kirly!... vagyis... nagyon szp! feleltem gondolataimba merlve.
Ha hes, a konyhban kszen ll egy kis harapnival; mivel ilyen ks van, gondoltam, inkbb valami
knnyt enne.
Muszj magzdnod?
Igen, klnben a nagymamja kirg!
De legalbb amikor magunk kztt vagyunk, zavarba jvk tle, hisz n mg csak tizent ves vagyok!

Nem, nem, inkbb ne, krem szpen! - mondta tvozban, s ezzel be is csukta az ajtt.
Kinztem az ablakon, s elakadt a llegzetem a kivilgtott kert ltvnytl: tele volt olajfval meg ciprussal, ilyen csak a meskben ltezik.
s anyukd ezt mind itthagyta, hogy elmenjen
Leicesterbe az apdhoz?
Ne is mondd, Pat, egyszeren nem is rtem! Anya
ktzni val bolond! Ez a hely a vilg teteje!
Hallod, milyen csnd van?
Igen, rlet: nem szl se egy mentaut, se ordibls, se a szomszd tvje.
Hozz tudnk szokni, hogy itt ljek!
n is!
Lementem a konyhba: a nagyi krmszn kntsben
kortyolgatott egy pohr vrsbort, s egy szelet sajtot
majszolt uborkval.
Az asztal nagyon zlsesen volt megtertve: ezst eveszkzkkel s szvetszalvtkkal - mg ha csak jszakai
harapnivalrl volt is sz.
Egy pillanatra eszembe jutott, ahogy anyval esszk a
konyhban a hagyms hot dogot, s kzben sszekenjk
magunkat mustrral meg ketchuppal.
Az n kis harapnivalm egy csirks, szrtottparadicsomos, avokds, spentos, majonzes triplaszendvics
volt, hozz risi tnyr hasbburgonya, egy pohr kla,
meg mg egy szelet csokitorta.
Nem tudom, jt ksztettem-e, kisasszony, ha nem
zlik, Sunil cserli.
Tkletes! Jobbat nem is remlhettem volna, a szendvics meg a pizza a kt kedvencem.
-

Mert az anyja nem tud mst csinlni neki!

Mostanban megprblkozott nhny mikrs kajval, nem is lettek rosszak - mondtam mosolyogva, hogy
oldjam a feszltsget. - ...de mita ott van Paul, minden
megvltozott.
Tnyleg, ki ez a Paul? lland vagy csak tmeneti?
Kezdett felidegesteni: apmra mondhatja, hogy zsugori, nz s unalmas, vagy ami csak eszbe jut, de Pault
hagyja bkn, klnben harapok.
Paul rendkvli ember, nagyi, te nem ismered, s el
sem tudod kpzelni, milyen kedves s jindulat, s ha
azt krdezed magadban, mirt is vlasztott olyan nt,
mint anya: ht azrt, mert mg Paulnl is rendkvlibb!
Ezt mind egy szuszra mondtam el, mg csak nem is
pislogtam kzben.
Nyugalom,, szvem...
A nagy szart nyugszom! - mormoltam magamban,
de kzben rmosolyogtam a nagyira.
Legszvesebben felkeltem s otthagytam volna, de gy
reztem, csak provokl, hogy meglssa, meddig mehet
el velem.
Akkor j neki, itt lenne az ideje, hogy elrendezdjn.
Na s te, nagyi? A kt frged... jaj, frjed utn nem
gondoltad, hogy el kne rendezdnd?
, te kis ravasz! Szeretem, ha valaki tudja tartani
velem a lpst. Egybknt rlad mr akkor is tudtam,
amikor anyd hta mgtt hvtl fel, hogy fizessem ki
a kollgiumi djat.
Nem volt ms vlasztsom, nagyi, mg a meghallgats eltt bizonytani kellett, hogy kpes leszek fizetni,
s egyedl te segthettl rajtam!
-

Tudom, tudom, na s mikor akarod beptolni

a meghallgatst? Mr legalbb hromszor felhvtam ket,
hogy megerstsem: amint felgygyulsz, ksz leszel r.
Akkor hvd fel ket negyedszer is, hogy szabadtsk
fel a helyet valaki msnak, mert engem mr nem rdekel.
, nem? s mirt?
Mert nem, s ksz.
Szp kis vlasz, de mgis mit akarsz akkor csinlni?
A tanved mr elszott, most a karrieredet is eldobnd?!
Igazbl ez a krds mr bennem is felmerlt...
Te csak fogd be a csrd - mondtam bosszankodva.
Hogy mit mondtl, mr bocsnat?! - krdezte
a nagyi hitetlenkedve.
Nem, nem te, nagyi... csak... Patrickkel beszltem.
Na, errl majd meslsz rszletesebben is, mert igazn rdekel, egybknt meg nem rtana, ha elkezdenl
gondolkodni, mert nincs tl sok idd - mondta a pirtst
rgcslva.
Megint a rgi lemez: soha semmire sincs idm. Elszr azt kellett eldntenem, milyen trgyakbl vizsgzom (hogy hasznos legyen a jvmhz, anya pedig azt
remlte, annak semmi kze nem lesz a sznpadhoz), most
meg - hiba dntttem el, hogy a vilgon semmit sem
csinlok - megint siettetnek.
Szinte mg jobban megrmtett az, hogy vissza kelljen
menni az iskolba, mint az, hogy hazamenjek; az emberek ott csak krdezskdnnek, meg gy nznnek rm,
ahogy az rltekre: egyttrzssel s sajnlkozva.
Ha belpsz a Royalba, az iskolban akkor is le kell
vizsgznod, ha viszont nem msz el, akkor sem adhatod
-

fel csak gy, mg csak tizent ves vagy, valamit csinlnod

kell, a jvd forog kockn.
Nagyi... semmi kedvem sincs visszamenni az iskolba, s a tnchoz sem: tl nagy s tl friss nekem ez
a megrzkdtats, ezt te nem rtheted...
Nem, igazad van, Mia, nekem sem kellett vgiglnem a hbort... alig voltam idsebb, mint te, amikor
az amerikaiak lebombztk a hzunkat, s kiirtottk az
egsz csaldomat egy szempillants alatt - ezzel felkelt,
hogy betegye a tnyrokat a mosogatgpbe.
Bocsnat, erre nem gondoltam.
Ugyan! Jl teszed, ha nem gondolsz r. Mr n sem
gondolok, klnben rg belepusztultam volna valami
szeretetotthonban!
Szgyenkezve stttem le a szemem.
Mia! Az let kegyetlen, s sokszor igazsgtalan is, s
szerettem volna, ha az a szrnysg, amit tltem, nem
trtnik meg senki mssal, fleg nem az unokmmal, de
a vgzet veti a kockt, mi meg nem tehetnk mst, mint
hogy elfogadjuk, ami jn. Tudom, hogy az ta a nap ta
ms ember lettl, ez gy normlis: senki sem lehet tbb
olyan, mint azeltt, ha a te korodban, ilyen erszakosan
kell szembenznie a halllal. De szeretnlek megtantani,
hogyan lehet gyztesen kijnni belle.
Elmehetek lefekdni? - krdeztem szrazon.
Persze. Nyolckor breszt. Sunil elvisz, vesztek j
ruhkat.
Igenis, parancsnok - tisztelegtem.
Idegesen, dhsen szaladtam fel a szobmba: mgis
mit gondol, ki , hogy mindenrl dnthet?

Hogyne, persze a hbor! Taln nem lte t az sszes

felntt? Az n esetemnek viszont kze sem volt a hborhoz: csak egy nyugodt dlutnnak indult a tengernl,
aztn a lehet legnagyobb tragdival vgzdtt.
Mi kze ehhez a bombzsoknak?
Mia, bocs, hogy beleszlok, tudom, hogy amikor ilyen
vagy, jobb messzirl elkerlni, de meg kell mondjam: teljesen egyetrtek azzal, amit Olga nagyi mond.
Na ne mondd! Ktsgem sem volt, Patrick! Te mindig msokkal rtesz egyet, mintha direkt csinlnd!
Dehogy csinlom direkt, Mia! De ha gy ltom, hogy
nagyanydnak igaza van, nem tagadhatom le!
Teht akkor mit javasolsz? Hogy menjek vissza az
iskolba, s folytassam az letemet, mintha mi sem trtnt volna? Gratullok! - tapsoltam.
Ez az, amit szintn szlva minden msnl jobban
szeretnk.
Patrick, n ki vagyok kszlve, azt sem tudom, mii
keresek itt, rosszul vagyok, a pokolban vagyok, hogy lehet, hogy nem rted? Rd van szksgem, hinyzol, s
naprl napra kzdk a tllsrt, radsul mindennek
a tetejbe mg bolondnak is tartanak, mert beszlgetek
veled!
Kopogtattak az ajtn.
Minden rendben, kisasszony?
Igen Sunil, ksznm, csak telefonltam... Ltod,
miket kell csinlnom? El tudod kpzelni, mit ltem t
abban a rohadt krhzban? Orvosok, nyomorult polk, anya, az agyament Carl meg Paul kztt, aki meg
azt gondolja, hogy anya megcsalja apmmal? Szerinted
nyaraltam? Pat, ez teljesen ms, rted?

Persze, hogy rtem, nem vagyok fogyatkos, de ez

a legjobb, ami trtnhetett a tragdia utn! Szerinted
n nem aggdom hallosan a csaldom miatt? Vagyis...
nem aggdom szrnyen? Szerinted nekem nem lett volna
jobb, ha otthon maradsz? Akkor legalbb kicsit kzelebb
lehetnk hozzjuk. Ezzel szemben itt vagyok, s szurkolok
neked, mert tudom, hogy jobb gy.
Veszeksznk? - ragadtam meg a pizsammat.
n nem, te igen.
Az idegeimre msz, Pat! - mondtam, ahogy vetkzni kezdtem. - s most fordulj el lgy szves, szgyenls
vagyok.
Pe... persze, hogyne, bocsnat... - felelte zavartan.
De azrt este tallkozunk a szokott helyen? - krdezte
csggedten.
Nem tudom, majd megltjuk!
Ezzel tfordultam a msik oldalamra.
Nem jtt lom a szememre, egyre csak forgoldtam.
Nyilvn volt hozz valami kze annak is, hogy egyik naprl a msikra lltam le a gygyszerekkel, de szerintem a
f ok az a nagy csnd volt, ami gy bortott be mindent,
akr a dunyha.
Hallottam az jjeli madarak hangjt, a tvolbl jv
kutyaugatst, meg a harangtst minden rban.
Rjttem: sosem tudnk hozzszokni egy ilyen csendes vidkhez.
Amikor vgre sikerlt elaludnom, s Patrl lmodtam, mr fel is kellett kelnem, gyhogy csak nagyon
rviden tallkoztunk.
Mg mindig haragszol rm? - krdezte, ahogy tlelt.

Igyekszem, de nem hagysz: mg ha meg is haragszom, elolvadok, amint megltlak.

n is elolvadok, amint megltlak.
Lgyan megcskolt - szinte felrptett az gbe szenvedlynk s hatalmas szerelmnk szrnyn.
Puha ajknak rintstl elandalodtam, s egszen
megfeledkeztem magamrl.
Testemnek msra sem volt szksge, mint hogy levetkztessk, simogassk, s egsz jjel ringassk.
Annyira akartam volna vele szeretkezni, hogy az mr
szinte fjt.
Pat, tudunk mi...?
Nem tudom, Mia, de rletesen szeretnm...
Ez volt az utols, amit mondott - Sunil erteljesen
kopogtatni kezdett.
Mire lertem a konyhba, a nagyi mr el is ment.
Hagyott egy cdult a csszm mellett: emlkeztetett,
hogy vacsornl tallkozunk, s ha brmire szksgem
van, forduljak csak nyugodtan Sunilhoz.
Kimentem a terrakottval bortott teraszra, leltem
egy nyuggyra, s kortyolgatni kezdtem a kvmat.
Sttt a nap, nekem nagyon melegnek tnt Leicesterhez kpest - hiba volt Sunilon slyos polrfels, s hiba aggodalmaskodott, nehogy megfzzak.
Mlyen beszvtam a rszegt levegt, s figyeltem
a gyorsan vndorl felhket az gen.
A kert hatalmas volt, tele nvnyekkel, mindenfel
dzsk lltak, bennk citromfk meg rzsaszn virgok.
Levettem a papucsom, hogy meztlb stljak a nedves pzsiton.
-

A pihens s a szabadsg rendkvli rzse nttt el,

mintha a fld energija tlttte volna fel a testemet.
Meztlb stlgattam a hz krl, a margartkkal teli
rten, s htul felfedeztem egy szp szmedenct - mg
rajta volt a ponyva, tele falevelekkel - meg a mellkpletet, ahol Sunil lakott.
A nagyinak ugyancsak j dolga volt.
Igen gazdag volt, szp dolgokkal vette krl magt,
de alig llt meg egy-egy pillanatra, hogy kilvezze, mert
mris a kvetkez tervn gondolkodott.
hezett az letre s a lehetsgekre.
Pontosan ez volt az, ami bellem hinyzott ebben
a pillanatban.
Sunil bevitt a vrosba, azokba az zletekbe, amiket
a nagyi sszert: mind iszony drga volt, s az n zlsemnek tl trendi.
Nincs valami piac, ahol bevsrolhatnnk... ahogy
a normlis emberek?
Piac? Kisasszony, nagymamja utlja piacot, lve
megnyz, ha nem oda viszem, ahova kld.
Na de n nem ltzhetek Pradba vagy Armaniba,
ht nzz csak rm! Tz ve jrok melegtben, az iskolban pedig egyenruht hordtam. Kinznnek onnan,
elkldennek, mert azt gondolnk, koldulok!
Ez igaz, de ott tudjk, ki n, a nagymamja telefonlt, jl fognak bnni nnel!
Sunil, n soha nem fogok fehr farmert meg srga
hastottbr mokaszint felvenni, csak hogy a nagyi kedvben jrjak! - feleltem elszontyolodva.
Kssnk alkut: n vesz csinos ruhkat, s gy tesz,
ahogy nagymama akarja, n pedig aztn elviszem San

Lorenzba, ott az n akcentusval s az n kpemmel

negyed ra alatt megkopasztanak.
Akkor megegyeztnk!
A dleltt vgre vettem kt rendes nadrgot, meg
egy szoknyt nhny hozz ill inggel, meg egy pr
csinos ruht, hogy ne jrassam le a nagyit az ttermi
vacsorkon.
Cserbe a San Lorenzo piacon teletmtem a tskmat
rmes I love Florence felirat plkkal, farmerokkal,
kapucnis pulverekkel, sznes szemvegekkel meg hrom
pr vietnami papuccsal, aztn vgl a sikeres kldets
megkoronzsaknt Sunil vett nekem egy risi ngygombcos fagyit egy halom tejsznnel.
Jl reztem magam, br minden j volt, s szinte valszertlen.
Sunil adott egy j mobilt, nagyi ajndka volt - s
alighogy bekapcsoltam, mr csrgtt is.
Na, kicsi lny, jl szrakozol?
Igen nagyi, Sunil csodlatos!
Igen, tudom, de mondd meg neki: ha elvisz a San
Lorenzra, megvonom a fizetst.
Felnevettem.
Beszltl mr anyddal?
Mg nem.
Hvd fel azonnal, klnben azt fogja gondolni, megtiltottam, hogy beszlj vele, s kimostam az agyadat.
Rgtn felhvtam.
Nhny csngs utn fel is vette - olyan vidm s
lnk volt, hogy rgtn rjttem: nagyon rosszul van.
Na, s milyen Firenze?
Nagyon szp!

Tudtam, hogy tetszeni fog, voltl mr vsrolni

Sunillal? Fogadok, hogy igen, az az ember olyan trelmes, hogy nha mr azt hiszem, sket! Vitesd el magad az Uffizibe meg a Pont Vecchihoz is. Milyen az
id? St a nap? Vigyzz, nehogy legj, olyan spadt
a brd...
Elrasztott krdsekkel, mintha el akarn kerlni,
hogy n krdezzem t - de vgl flbeszaktottam.
tadnd Pault? Szeretnk ksznni neki!
Sznetet tartott.
Paul most nincs itt, a mobiljn red el.
Ebben az idben Paul mindig otthon volt, ez volt az
csendes rja ahogy nevezte - ilyenkor laztott egy
kicsit: megivott egy srt s jsgot olvasott, mieltt bement volna az tterembe.
Mg knnygzzal se lehetett volna elzni otthonrl ha nem volt ott, az csak egyet jelenthetett: anya mr
megint lecsapott!
Csomagokkal megrakodva trtnk haza a megbzatsokbl, amiket a nagyi rtt szegny Sunilra: metszeteket
kellett elhoznia, el kellett mennie a megbzhat lelmiszereshez meg a hsboltba, a patyolatba s a bankba,
hogy csak nhnyat emltsek.
Viszont Sunil lland kzelsge miatt nem beszlhettem Pattel.
Tnyleg hsz ve dolgozol mr a nagyinak? - krdeztem, hogy beszlgessnk egy kicsit.
Mr huszonkett.
s hazaltogatsz mg nha?
vente egyszer, de most mr itt lem az letem.
Ismerted a nagyszleimet?
-

Osvaldo r, desanyja apja, j ember volt, nyugodt

s vidm, nagyon hasonltott nre, Olga asszony msodik frje, Pietro r is nagyon kedves volt, mindkettejket
nagyon kedveltem.
Olga nagyit senki sem li tl, mi?
Ezen elnevette magt.
Sunil nem mondhat semmit nagymamjrl.
Na, legalbb azt ruld el, tallkozgat-e valakivel
mostanban? - btortottam kvncsian.
Sunil nem tudja, s nem beszl!
Na, gyernk, eskszm, hogy nem mondom el senkinek! - szvemre tettem a kezem.
Nagymamja nha tallkozik, de n nem mondtam
semmit, klnben leszedi a fejemet.
Tudtam! Htha bemutatja egyszer!
Mmm, nagymama nem hoz haza szerett. Szlloda!
No nzd csak a nagyikt!
Csnd! - mosolyodtam el.
Igen, Sunil csndben, de kisasszony is csndben!
Nem mondom el s..., ne is trdj vele.
Nevetnem kellett a gondolatra, hogy a nagyanymnak hetvenegy vesen, kt frj utn mg mindig titkos
kapcsolatai vannak - s imdtam emiatt.
Elkpzeltem egy magnrepl fedlzetn, amint
egy szl, szmokingos, slas riemberrel kortyolgatja
a pezsgt, mint a 80-as vek rgi filmjeiben.
Olga nagyi egyre kvncsibb tett - nem volt mit tenni.
Hazamentem, s rgtn bekapcsoltam a szmtgpet.
Sosem volt mg j gpem, fleg nem ilyen szp - oly
annyira, hogy alig mertem hozznylni.
-

Nem kszntem el se Carltl, se Bettytl - s ezt nagyon sajnltam.

Carl szmra n voltam az egyetlen, akivel megoszthatta a mltat, s szabadon beszlhetett Ninrl, s most
egyedl maradt, hogy a fjdalomtl sztbombzott csald
romjai kztt kutakodjon.
Felmentem a Facebookra, hogy rjak neki, s a profilomon lthat balettcips kp ismt lesjtott.
Van valami kegyetlen abban, ahogy hirtelen eljnnek
olyan trgyak s kpek, amik jra megknoznak, ahnyszor csak laztanl egy kicsit: mintha nem engedhetnd
meg magadnak, hogy kikapcsoldj, vagy legyen egy bks
pillanatod.
Az emlkek csapdt lltanak, s folyton lesben llnak:
gy tnik, mintha sszenevetnnek, valahnyszor csak
elrik cljukat.
Vgignztem annak a pr embernek a listjt, akiket
az iskolbl vagy tncrl ismertem, s mg ott volt kzttk Patrick Dewayne is.
Rmentem a profiljra: a vilg minden rszrl rkezett rszvtnyilvnts, annyi, hogy meg sem lehetett
szmolni.
Szia, Patrick, csodlatos llek hagyott itt minket.
Mg mindig nem tudom elhinni. Pat, egytt kellett
volna elutaznunk Mexikba. Nem jutok szhoz. J
utat, bartom. Mindig segtettl, amikor szksgem
volt r. Veled az utols riember tvozott kzlnk.
Borzasztan hinyozni fogsz. Kptelen vagyok megrteni, vgtelen rt hagytl magad utn. Kellett nekik egy
angyal a mennyorszgban! Pat, a mosolyod, a figyelmessged s a kedvessged rk. Mirt nem vagy tbb?

Szzval rkeztek: bartaitl, iskolatrsaitl, a tengerszeitl, s mindenkitl, akinek csak volt szerencsje
ismerni akr csak kis ideig is, akit lenygztt a szemlyisge, s sokkolt a halla.
Vgtelen szomorsggal vettem tudomsul, hogy ha
kitrlm az ismerseim kzl, onnan mr nincs visszat.
Trlj ki, Mia, ez csak flsleges szenveds.
Nem akarom, Pat, ha ltom a fnykpedet, olyan,
mintha mg itt lennl: elkpzellek a hajn, amint egy
messzi orszg fel tartasz, a lthatron is tlra, s hogy
mg ltezel attl fggetlenl, hogy nem ltlak.
Drgasgom...
Nina mr nem volt az ismerseim kztt.
gy tette hivataloss dntst, hogy trlte a bartsgunkat egy ostoba kzssgi oldalrl, hogy vilgg
kiltsa gyllett, s egy kattintssal vgleg kitrljn
az letbl.
A hgom megbolondult...
Pat, a hgod elkpzelhetetlenl sokat szenved, adj
idt neki.
Brcsak beszlhetnk vele...
Mgis hogyan? Spiritiszta szenszon?
Nagyon szellemes...
Bocsnat, hlye vicc volt.
Hossz levelet rtam Carlnak, bocsnatot krtem tle,
hogy nem hvtam fel az elutazsom eltt, de megmondtam, jobb, ha sznetet tartunk egyms kzt s a mlttal
is, hogy igyekezznk jobban lenni, s prbljunk lpsenknt elrejutni.
Attl fltem, nem fog megrteni, s azzal vdol majd,
hogy gyva vagyok, elmeneklk, t meg otthagyom

egyedl, ami taln gy is van, de vajon mivel kellett volna

mg szembenznem azok utn, amiken keresztlmentem?
Flhvtam Bettyt - nagyon rlt, hogy hallja a hangom.
No, kiscsibm, milyen a nagyi? Csakugyan olyan
srkny, ahogy anyu mondja?
Ht, kemny, egy pillanatig sem hagy nyugton, de
egyelre mondjuk, hogy tllem.
Na s Patrickkel mi jsg? Mg mindig ott van?
Rosszabb, mint a nagyi, egy pillanatra sem hagy
bkn!
H, tartsd tiszteletben a halottakat!
Igen, nem is lmodtam vele tbbet, ez is annak
a jele, hogy nyilvn ott van veled valahol.
Folyton itt van a fejemben, Betty, olyan hihetetlen:
sosem lltunk mg ennyire kzel egymshoz, mint most!
Tudod, Mia, mr rengeteg furcsasgot tapasztaltam
az letben, de biztosthatlak, hogy ez mindenen tltesz!
Szeretnm tudni, mit kell tennem. Most, hogy tl
vagyok a hitetlenkedsen s a flelmen, hogy megbolondultam, azt krdezgetem magamban: van-e oka annak,
hogy ez az egsz pont velnk trtnik.
Szerintem mindig van oka annak, ha valami ppen
azzal a szemllyel trtnik meg, nem pedig mssal; de
hogy megrtsd, ahhoz ki kell zrnod az sszersget, s
r kell bznod magad a lelki szemeidre, azoknak sosem
kell logikus magyarzat arra, hogy mi trtnik.
Na de a gyakorlatban...? - krdeztem tancstalanul.
Szeretnd, ha vetnk neked krtyt a telefonban?
Meg tudod csinlni?

Hogyne tudnm!
Hallottam, ahogy felkel, fennhangon beszl a kutykhoz, belebotlik egy szkbe, szitkozdik egy kicsit, aztn
vgre visszal, s megkeveri a krtykat.
Hihetetlen...
Mi a hihetetlen? - krdeztem riadtan.
Az, hogy a krtyk mindig mindent tudnak!
Mit ltsz?
Ht, pp a Nppt meg a Csszrnt.
Anya s nagyi?
Pontosan, virrasztanak fltted, s meggyzdsk,
hogy tudjk, mi a j neked. Az egyikk rzelmesebb s
indulatosabb, a msikuk hatrozottabb s erteljesebb,
de mindkettjkn a bszkesg s az irntad rzett szeretet uralkodik.
gy civakodnak rajtam, mint kt kutya a csonton.
Imdnak tged, Mia, Elena el van veszve nlkled,
a nagyanyd meg helyre akarja hozni az elhanyagolt kapcsolatot.
Folytasd, Betty, de ez alkalommal ne tarts titokban
semmit, nincs r szksg.
Nem, kincsem, s csakugyan itt is van a Torony meg
az Angyal, de most itt a Hall s a Hold is, ennl nem
is lehetne rosszabb. Hirtelen vltozsok, nehz idszakok, konfliktusok, gysz, fjdalmas sszeomls, vltozs,
zavar... gy tnik, teljes a kp...
Felshajtottam.
...de a krtykat legtgabb rtelmkben kell olvasnunk, s mindig pozitvan: ltom is a Napot meg a
Csillagokat, ezek sikert, remnyt s derltst jeleznek.
Nem csak azrt mondod, hogy egy kicsit felvidts?
-

Fel akarsz hvni Skype-on, hogy meglsd, hazu.

dok-e?
Nem, megbzom benned... Patrickrl nem ltsz
semmit?
...itt van ez a Remete meg a Szekr, ezekrl olyan
valaki jut eszembe, aki ton van, hogy elrjen egy msik dimenzit... taln spiritulist... olyan valaki, aki eltklten keres, nem nyugszik, s kitart...
A ktekeds lapja is ott van? Mert egybknt pontosan Patricket jellemzed!
H!!! - ezen felkapta a vizet.
Viccelek!
Itt vannak a Szerelmesek, k a vonzst, a szenvedlyt s az leten-hallon tvel szerelmet jelzik... teljesen vilgos, Mia, mg mindig n vagyok a legjobb, nincs
mit tenni! - fejezte be elgedetten.
Teht tovbbra is gy lesznk egytt, kt valsg
kztt...
Tudod, drgm, n hatrozottan hiszek az angyalokban, s a te angyalod Pat, vdelmez, s jobban szeret
mindenki msnl. A te szerelmed tartja letben, s az
adja neki a szksges ert ahhoz, hogy itt maradjon veled, s ez a lehet legnagyobb bizonytka a szerelmnek:
ennek pedig rlnd kell.
Jobb lett volna, ha kevsb szeret, de itt marad hsvr valjban.
Nyilvnvalan ltezik egy flsbb szndk, csak
neknk egyelre nem adatott meg, hogy megismerjk.
Bet, neked van rangyalod?
Igen, van, az desanym. Vratlanul halt meg, amikor hszves voltam.
-

s beszlsz is hozz?
Minden nap beszlek hozz, folyamatosan.
s vlaszol?
Mindig! A maga mdjn teszi: jelekkel, beszlgetsfoszlnyokkal, amiket vletlenl hallok meg az utcn
vagy a tvben... n krdezek tle valamit, pedig mindig megtallja a mdjt, hogy vlaszoljon!
Teht szerinted nem olyan furcsa, hogy hallom Patrick hangjt?
Egyltaln nem, szeretnm, ha nekem lenne ilyen
szerencsm, nem is tudod, mit meg nem adnk, hogy
mg egyszer hallhassam anyu hangjt!
Viszont erre nagyi hangja szlalt meg: a fldszintrl
hvott, nagyon is tisztn s hangosan.
Elksznk, Bett, megjtt a Parancsnok, s ha elkap, fogkefvel kell kitakartanom a vct!
Szia, aranyom, dvzlm Patet.
Leszaladtam a lpcsn, s kzben mris bnsnek
reztem magam valami olyasmi miatt, amit el sem kvettem - magamban vgiggondoltam, milyen vtsg lehet:
rendetlensg, csaldst okoz shopping, vagy ki tudja,
taln csak tindzser-tladagolsa lett.
Mi baj, nagyi? - krdeztem zihlva.
Megfordult - sugrzott, s nagyon elegns volt, mint
mindig: selyeminge a msodik gombig kigombolva, fehr
nadrg s nyakn selyemkend, cspjn pedig keskeny,
aranyozott v.
Ez nem lehet az n nagyanym. Nyilvn elhibztak
valamit az anyaknyvi hivatalban.
Itt az id egy kis aperitifhez, kicsi lny - mondta, s
odament az italos zsrkocsihoz. - Mit iszol?
-

Egy klt.
Magban?
Azt hiszem, igen, nagyi.
J hangosan kiltott Sunilrt, aki azonnal meg is jelent
egy tlca csipegetnivalval meg a nagyinak elksztett
pohrral.
Fogta, s odatette az vegasztalra, mely minden bizonnyal kihalt llatok lbainak kusza srjn llt, s leltetett maga mell a kanapra.
Ezt nlatok gy hvjk, screwdriver: vodka s narancsl. Egy idben magban ittam a vodkt, de azok
mg tnyleg ms idk voltak... azok a bulik Bagno
Annettban, Forte dei Marmiban, a krtyzssal tlttt
jszakk a Capanninban, az Azr-part...
Csak forgattam a poharat a kezemben, nem is tudtam,
mit mondjak: ha le akart nygzni, az biztos sikerlt,
egyet sem ismertem ezek kzl a helyek kzl, de egyltaln nem is akartam megismerni.
Anyd biztosan meslt rla, vagy mgsem: ms,
nem szereti a lhasgot. - Gunyorosan elnevette magt,
s kzben egy olajbogyt tztt fel ezstvilljra.
Anya egyszer ember - feleltem, tudvn, hogy ezzel
felidegestem.
Anyd fafej, bszke s mindig neki kell, hogy igaza
legyen, ennyi.
Kicsit olyan, mint te, nem? - nevettem.
Annyi a klnbsg, hogy nekem tnyleg igazam van,
pedig csak azt hiszi, aztn vgl mindig sajt maga
miatt jr prul!
Nagyi, nem akarom veled kibeszlni anyt, ez a ti
problmtok, n mindketttket szeretlek.
-

Elmosolyodott: tetszett neki a hzelg vlasz.

Te kis diplomata, jobban hasonltasz rm, mint
gondolnd!
Kirtette pohart, s felkelt, hogy elvegye a msikat, amit Sunil idkzben szp csendben odaksztett
az asztalra.
Azt gondolod, hogy klnc nszemly vagyok, s
knny letem volt, tele sikerlmnnyel, de vigyzz, mert
gyakran tvesen tlkeznk. pp ezrt akartam igazn,
hogy itt legyl, hogy szemlyesen is megismerhess. Aztn
gy is dnthetsz, hogy nem kedvelsz, s eltnhetsz, de
azt akarom, hogy legalbb az is a sajt dntsed legyen,
ne pedig anyd.
Blintottam.
Radsul azt hiszem, akrkinl jobban tudom, mit
jelent elveszteni a szeretteinket.
Tnyleg elvesztetted az egsz csaldod?
Az egszet. Kivve egy nvremet. 43-ban, a szeptember 25-i bombzsban. Egyik pillanatrl a msikra
egyedl maradtunk a vilgon. A nagyapd, Osvaldo sott
ki a romok kzl hrom nappal ksbb. Azt hittem, n
is meghalok ott a romok alatt, s hnyszor gondoltam
is ksbb, hogy jobb lett volna: amikor lttam, hogy a
hzunk helyn csak romhalmaz ll, az emberek pedig
vltznek s tpik a hajukat, puszta kzzel snak, hogy
megprbljanak kimenteni valakit, aki segtsgrt kilt.
Mg mindig az orromban van az gett testek szaga...
de ssze kellett szednem a btorsgomat, mindannyian sszeszedtk, tartoztunk ennyivel a halottaknak s
mindenkinek, aki azrt harcolt, hogy felszabadtson bennnket. Egy v mlva sszehzasodtam nagyapddal.

Nagyon szorgalmas ember volt, is mindenkijt elvesztette. Hozzlttunk, hogy megadjuk gyermekeinknek azt
a biztonsgot, ami neknk hinyzott. Nyitottam egy kis
antikvriumot, aztn, mivel Osvaldnak j orra volt az
zlethez, utazgatni kezdett szerte a vilgban, hogy ritka
darabokat keressen, s engem is vitt magval, hogy beavasson a szakmba. Tle tanultam mindent. gy aztn
szp lassan megismertk azokat a firenzei csaldokat,
akik szmtanak valamit, s kialakult egy tehets barti krnk, de a mltat egsz letnkben a szvnkben
hordoztuk. Nem volt nap, hogy anlkl trtnk volna
nyugovra, hogy nem jutott esznkbe az a gyalzatos
nap, s minden szeptember 25-n virgot is vittnk oda.
Ahogy az vek mltn kezdtek jobbra fordulni a
dolgok, idekltztnk. Ezt a hzat Osvaldo ptette
els pnzbl, nem krt hozz senkitl semmit, mert
is bszke ember volt. Aztn megszletett anyukd, s
a tbbit nagyjbl mr tudod.
Osvaldo tizent ve halt meg, n meg nhny vvel
ksbb hozzmentem Pierhoz. t nem ismerted, mert
anyd nem volt hajland eljnni az eskvre. Aztn Piero
is meghalt, s most itt vagyok egyedl, bksen s boldogan. Dolgozom, utazom, s senkinek sem tartozom
szmadssal.
A nagyi egyre jobban lenygztt: csodlatra mlt
volt s btor - taln anya tvedett vele kapcsolatban.
Megitta msodik vodka-narancst is, rgyjtott egy
cigarettra, s nekiltott a harmadik pohrnak is.
Gyernk, most rajtad a sor, hogy vallomst tegyl,
de krlek, ne azt a sznsavas, meleg lttyt idd hozz - s
szlt Sunilnak, hogy hozzon egy prosecct.

Nagyi, n nem iszom - ellenkeztem.

Tudom, kisunokm, nem csinlsz semmit: nem
iszol, nem dohnyzol, nem eszel, nem tncolsz, nem
szrakozol... biztosan tizent ves vagy te? Mg nlam
is regebbnek tnsz!
n mindig s kizrlag csak tncoltam, szintn
szlva nem sokat gondoltam msra, most viszont, hogy
mr a tnc sincs, nem maradt semmi, ami rdekelne.
, csillagom, de unalmas vagy! Magad dnttted el, hogy felhagysz a tnccal, nem knyszertett r senki! Tessk, igyl, gy majd nem leszel ilyen
merev!
Odaadta a proseccs poharat, s sszekoccintotta
a sajtjval.
A hs kis buborkoktl khgnm kellett, viszont
kellemes volt az a kesernys z, s hogy megmutassam
a nagyinak, mgsem vagyok olyan nypic kis lszent, az
utols cseppig kiittam a poharat.
A nagyi felkacagott.
dvzllek a vilgomban! Majd megltod, nem l
meg! Csak a Jisten tudja, mekkora szksged van egy
kis laztsra, kicsikm.
Kellemesen ktyagosnak reztem magam, s megjtt
a kedvem, hogy megosszam a titkaimat: vlogats nlkl
meslni kezdtem minden addigi lmnyemrl - tncrl,
iskolrl, Patrickrl.
A nagyi lenygzve figyelt - romantikus s boldogtalan szerelmnk trtnete gy lzba hozta, mintha egy
film cselekmnyt mesltem volna neki, br ennek sajnos
nem lett boldog vge.
-

Szval akkor hallod t? - krdezte meglepds nlkl.

Igen, hallom.
llandan?
Igazbl csak akkor, amikor akarom: ha nem akarom, nem is hallhat.
s most itt van? - krdezte, mert egyre kvncsibb
lett.
Mly llegzetet vettem.
Amikor a kzelben van, eperillatot rzek, nem tudom, ez puszta vletlen-e.
Na s most rzed?
Az igazat megvallva nem.
Csaldottnak tnt.
Pat?
Az illat rgtn elrasztotta orromat.
A nagyi szinte nkvletben volt ettl a Discovery
Channelbe ill ksrlettl - mr a markomban tartottam:
volt valami olyanom, amibl neki nem jutott.
Szerelmem, itt vagyok melletted, jl vagy?
Nagyon is jl, Pat, bemutatom a nagymammat.
Tiszteletem, Olga asszony.
dvzl.
A nagyi vidman mosolygott.
Tudod-e, hogy Osvaldo nagypapa szelleme is itt van
a hzban? - suttogta. - Nha halljuk, hogy pizsamban
tmegy a szobjn, nem igaz, Sunil?
gy igaz, kisasszony, Sunil ltta Osvaldo nagypapt,
Sunil nagyon ijedt!
Taln ismerik is egymst, krdezd meg, ltta-e mostanban.
-

Hall tged, te is beszlhetsz hozz!

Kzben Sunil ismt teletlttte a poharamat.
Mia, meghibbantl, mit mvelsz? Hogy jutott eszedbe,
hogy mindent elmondj a nagyanydnak?
Elnevettem magam, s az g fel emeltem a msodik
kelyhet.
Mia, rszeg vagy!
Azt hiszem, igen - nevettem fel jbl.
Most hozz beszlsz?
Igen!
Ht ez csodlatos, szerinted tudna nekem segteni?
Meg kellene becslni egy falikrpitot. Egy brsgi rversen szereztem, de nem igazn meggyz.
Mia, nem is tudom, hrmunk kzl ki a legrltebb!
Egyre hangosabban nevettem, s a nagyi is nevetett
velem.
Istenem, ha anyd ezt ltn!
Nagyi, rszeg vagyok!
Kisunokm, eskszm, gy milliszor rokonszenvesebb vagy.
Mia, azonnal nyoms az gyba!
De olyan jl szrakozom!
Azt mondtam, azonnal!
Ne, ne, vrj mg egy kicsit!
Nyoms!
Jaaj... - keltem fel vonakodva.
Most meg hov msz?
Lefekszem, Patrick bergott!
A nagyi ismt felkacagott.
J jszakt, Patrick, rlk, hogy megismerhettelek - ragadta meg jbl a pohart.
-

Nagy nehezen flmentem a lpcsn Sunil ksretben,

aki vigyzott, nehogy leguruljak. Patrick tovbbra is csak
papolt.
Flton megfordultam, s visszakiltottam a nagyinak:
Jut eszembe, ki az a fick, akivel szllodkban tallkozgattok?
SUNIIIIIIL! - kiltott fel a nagyi. - Megllek!
Belptem a szobmba, s arccal elre bedltem az
gyba.
Egsz letedben soha nem ittl, mit gondoltl, mi lesz,
ha hgyomorra megiszol kt pohr bort?
Jaj, de unalmas vagy, Patrick, nha neked is kellene
innod, tudod? - feleltem kss hangon. - Persze csak ha
odafent megengedik...
Kt pohr? Lttad, mekkora poharai vannak a nagyanydnak? Mintha virgosvzk lennnek!
Egy csapsra elaludtam gy, ahogy voltam, ruhban,
s egy pillanattal ksbb mr Pat is belpett az lmomba,
hogy folytassa a tmt.
Ott, a mi helynkn se tudtam egy helyben megllni, s az egsz fehrsg csak gy rvnylett krlttem.
Pat, ne mozogj mr, rm hozod a szdlst - nyszrgtem.
Nem n forgok, hanem a te fejed, te buta!
Pat, krlek, hagyj aludni, menj el az lmombl.
Addig nem, amg nem mondok mg egy-kt szt...
Mia... Mia!... Hallasz egyltaln?

Nyolc
Az vszzad fejfjsval bredtem.
Mintha nnepnap lett volna, s a fejemben zgott volna
a Szent Pl-katedrlis sszes harangja.
Patrick hangja viszont mindenen tltett.
Na vgre! Ilyenkor kell felkelni? Mr tz ra is elmlt!
Pat, krlek, beszlj halkabban, rosszabb vagy, mint
egy lgkalapcs.
Az pont j lesz neked, legalbb megtanulod, hogy ne
igyl ennyit!
Pat... kegyelem... legalbb reggeli utnig knozz
valaki mst...
Lassacskn felkszldtam, aztn kinyitottam az ablakot.
A napfny s a hatalmas kert ltvnya ugyangy meglepett, mint elsre, de mg annl is jobban megdbbentem, hogy ott ltom a nagyanymat macskanadrgban
s fekete tornaruhban, amint pp pilteszrt vesz egy
csupa izom, fekete frts szemlyi edztl.
Hatrozottan jobb formban volt, mint n!
A nagyanyd valsgos energiabomba.
A nagyi fog eltemetni mindnyjunkat... hopsz...
bocsi!
Semmisg kezdek hozzszokni a morbid humorodhoz...

Lementem hozz a kertbe ksznni.

Amint megltott, talpra ugrott, akr egy atlta.
Mintha lett volna Madonna anyja!
Itt van az n kicsikm! Jl aludtl? - krdezte, kzben
megtrlte az arct, s ivott egy korty kk Gatorade-et.
Mint a bunda...
Bemutatom Massimt, a personal trainerem, st,
hogy tmnl maradjunk, az rangyalom! Ez itt az unokm, Mia, balerina.
De nagyi...
A nagymamd sokat meslt rlad - mondta, ahogy
kezet rztunk.
sszerncoltam a homlokomat, s a nagyira nztem.
megrzta a fejt, hogy megnyugtasson.
Mirt nem viszed el valahova ma este? Ehetntek
egy fagyit vagy egy pizzt - krdezte habozs nlkl, s
kzben folytatta a fellst.
ELMENNI? Mirt kne nektek elmenni brhova is?
Meg aztn a fagyi mg bele is fr, de a vacsora szba sem
jhet!
Nagyon szvesen - felelte Massimo nmileg zavartan.
Massimo, bocsss meg a nagymammnak, nem ismer mrtket.
Mondtam valami furcst? Az let rvid, nincs mire
vrni - felelte, mikzben megfordult, hogy fekvtmaszozzon.
Blcs szavak, Olga, csak kr, hogy a bartnmrl van
sz.
Ksznm, de tnyleg nincs r szksg, elmehetek
egyedl is vagy Sunillal.

Tessk, Massimo, ez itt Mia szma, gy nem jtszsztok tovbb a szendt! Ht honnan jttetek ti, egy Jane
Austen-regnybl? s ti lenntek a jv? Jaj neknk! mondta, s kzben SMS-ben elkldte a szmomat.
Nagyi, beszlhetnnk egy percre? - morogtam, mikzben megragadtam a knykt, s berncigltam a hzba.
Nekem mr van bartom! - mondtam, mintha
a vilg legtermszetesebb dolga lenne.
Igen, de meghalt! - emelte gre szemt a nagyi.
Tudom, nagyi, de mr elmagyarztam: csak a teste
halt meg, a hangja mg mindig itt van velem!
Mia, nagymama kincse, mg azt is elhinnm neked,
ha azt mondand: fldnkvli vagy, s csak kirndulsz
egyet a Fldn, de azrt mgsem tagadhatod meg magadtl a szrakozst htralv napjaidban! Klnben be
kellene lpned egy zrdba, s apcnak kellene llnod!
Na, vgre egy rtelmes tlet!
Nagyi, nem tudok, s nem is akarok tallkozgatni
senkivel! - feleltem komolyan.
Jl van, Mia, gy kell ezt!
De ez mg nem tallkozgats" csak... egyszer tallkozntok - vlaszolta fejt ingatva. - Tudod, milyen az?
Szpen felltzl, kisminkeled magad, elmentek vacsorzni, beszlgettek egy kicsit egy pizza mellett, ennyi az egsz!
De nincs kedvem hozz, hajland lennl megrteni?
Nem akarok vacsorzni menni se vele, se mssal!
Na s akkor mgis mi lesz, Mia? leted vgig gyszolni akarsz, ahogy a rgi szicliai zvegyek? Fejedre
akarsz tenni egy fekete kendt, s lve befalazod magad? Csinld csak, ha ezt akarod! De szerintem szrny
pazarls. Szrny! - kiablta, s becsapta az ajtt.
-

Lerogytam egy zsmolyra.

Engem senki sem rt meg! - shajtottam elcsigzottan.
n megrtelek, Mia, de magamat is megrtem, szval... egyetrtek a nagyiddal abban, hogy megint eljrhatnl ide-oda, csak pp... ne fikkal!
Szerinted mit csinljak? Nem fog bkn hagyni,
amg azt nem teszem, amit akar!
Menjnk el hrman! Rszemrl egyltaln nem gond! felelte elgedetten.
Elkpzeltem, ahogy motorjnak tmaszkodik, keresztbe teszi a karjt, s mosolyog azzal a csodlatos, elbvl
mosolyval.
Hogy magyarzhattam volna el a vilgnak, hogy az
n boldogsgom mr velem van, s nem kell hozz senki
mssal jrnom vagy tallkoznom, mert szvem-lelkem el
van telve a szerelemmel, s semmi sem hinyzik?
Termszetesen ez nem volt igaz.
Tlsgosan is sok minden hinyzott, de figyelembe
vve, hogy nekem is meg kellett volna halnom, gy vltem, mr ez is jelents elrelps...
A dleltt htralv rszt az gyamon heverszve
tltttem, gondterhelten, tancstalanul bmultam a plafont, s azt krdeztem magamtl: vajon jl dntttem-e,
hogy idejttem.
Minden tl gyors volt, a hangulatom pedig nem engedte, hogy brminek is rljek, s mr amiatt is kezdtem
lelkiismeret-furdalst rezni, hogy egy toszkn dombon
fekv villban gygyulgatok.
A klinikn kellett volna fekdnm, vagy valami ms
neonfnyes helyen, ahol az egyetlen szrakozs a napi beszlgets a pszichiterekkel, meg az Eastenders a tvben.

Mit keresek n itt? A nagyanym tszaknt, aki gy

viselkedik, mintha folyamatosan Redbull hatsa alatt llna, s mindenkppen szrakoztatni akar engem, a flnk
s magnyos kisunokt, akinek j bartokat kell szerezni?
Hlye tlet volt. Rjttem, mielbb beszlnem kell
vele, s haza kell mennem.
Fradtnak reztem magam s elbtortalanodtam,
mintha trtt lbbal eredtem volna futsnak, csak hogy
meggyzzem magam: nem is trtt el. Sebeim azonban
mg nyltak voltak s jl lthatak a mints tapaszok ellenre, mg mindig csak gy mltt bellk a vr.
Nem lltam mg kszen erre, s anyukm is rlten
hinyzott.
Szksgem lett volna az lelsre, a knyeztetsre,
a kedvessgre s a vdelmezsre: kellett nekem, meg
Betty, s Paul, amint tsztaroldot kszt, s azt akartam,
hogy srva fakadhassak brmikor anlkl, hogy valaki
megkrdezn, mirt teszem.
A nagymamm nyilvn rendkvli asszony, s ezt az
letben elrt sikerei bizonytjk is, de rzkenysgben
sokat tanulhatott volna anytl - ebben a pillanatban
mindennl jobban szerettem volna hazamenni.
Eldntttem: meg is mondom neki, amint hazar
a munkbl.
Bekapcsoltam a gpet - Carl vlasza vrt.
Hell, Mia,
rlk, hogy rtl.
Anyukd mondta, hogy Firenzbe mentl, azt hiszem, jl
tetted, itt nincs mit csinlnod, legalbbis egyelre.
Minden vltozatlan, az jrakezdsnk csak ltszat.

Lefjtam az sszes tervet, hogy informatikai tancsad irodt nyissunk Alexszel, nincs r se idm, se agyam:
Nina s csaldja teljes lls mel.
Laetitia minden nap eljr a templomba, tallt valami
csoportot, s naphosszat velk imdkozik. Clark belevetette magt a munkba, mst sem csinl, csak utazik ideoda, kt hete nem is lttuk, elvileg Franciaorszgban van
egy konferencin, de nem tudjuk pontosan.
Egyik jjel Nina felkelt, s tzbe vetette Patrick szszes cucct. Laetitia felriadt, s lement, hogy megnzze,
mi trtnik. Amikor megltta a tzet, az sszes ruhval,
knyvvel meg fnykppel, s hogy a finak mindene hamuv lett, sikoltozva odarohant, hogy megmentse a lngok
kzl, amit csak tud. Nem sikerlt idben meglltanom,
gyhogy meggette magt.
Szvet tp jelenet volt: ott zokogott, a karja tiszta
seb, Nina meg lehlyzte, mondvn, hogy azok csak haszontalan dolgok, s rkk csak r emlkeztetnnek,
szval az egyetlen md a tovbblpsre az, ha megszabadulnak mindentl...
Msodfok gsi srlseket szerzett, n meg Nina
vigyzunk r otthon felvltva, mert senki mst nem
fogad el, mi meg attl flnk, hogy valami rltsget
mvel.
Nina gy dnttt, a vizsga utn abbahagyja a tanulst. Mondtam neki, hogy baromsg, mert mg csak
tizenhat ves, s kitn eredmnyeivel egyrtelmen tovbb kell mennie a kvetkez kt vre, aztn meg
rettsgizzen le, s menjen egyetemre, ahogy mindig
is akarta - de hajthatatlan, n meg mr nem brok
vele.

Emlkszel, amikor azt mondtam, hogy felesgl akarom venni? s hogy te erre bedhdtl, mondvn, hogy a
hzassg szerinted tlrtkelt hlyesg? Most mr rtem,
mire cloztl, amikor azt krdezted, hogy Nina-e az n
emberem, merthogy a szerelem, amit az igazi irnt rzel,
az egyedlll, klnleges, s gy lel krbe, akr a j
meleg takar. Most mr tudom: nagy baromsg lett volna
ilyen hamar elvenni felesgl.
Ha tl lesznk ezen az egszen, akkor majd taln
sszehzasodhatunk, de taln nem is kell.
Ez a trtnet gyis elgg sszekttt mr minket, nem
kell hozz paprokat alrni.
Cinikus vagyok, ez igaz, de mr hnapok ta nem nevettem, nem pihentem, s nem gy kelek fel reggel, hogy
brmi szpet vrhatnk az lettl, radsul tovbbra is
azt gondolom, hogy meg sem rdemelnm.
Tudom, hogy nem kne neked ilyeneket rnom, de azt
krdezted hogy vagyok, s mivel bartok vagyunk, elmondom neked az igazat, azt az igazsgot, amit csak veled
tudok megosztani.
Ha akarod, rendszeresen rtestelek, mi van ppen
Ninval, ha nem akarod, nem. Viszont szeretnm, ha
megtennl nekem valamit: rj Ninnak, rj akkor is,
ha nem vlaszol, rj neki igazi leveleket, amiket elgethet,
ha akar, de nem veheti ket semmibe azzal, hogy beteszi
a spamek kz.
Szeretlek, bartnm,
Carl
U.I: Patricket dvzlm!

Elviselhetetlen volt elkpzelni, ahogy Laetitia a mglyra

veti magt, hogy megmentse Patrick dolgait, s ezt neki
semmikpp sem volt szabad megtudnia.
Kptelensg, kptelensg az egsz, fleg Nina viselkedse. Gyilkos harag nttt el, ha elkpzeltem, ahogy
elgeti Patrick egsz lett.
Szemtlda. Mocskos szemtlda! Mg hogy levelet
rni?! Flpofoztam volna, ha a kezem kz kerl!
Hogyan engedhetett meg magnak ilyen tiszteletlen
s jvtehetetlen dolgot? Nem volt hozz joga, t kellett
volna gygykezelni, nem engem vagy az anyjt, minket
csak iszony fjdalom emsztett, s ez egsz ltnket
meghatrozta.
Laetitinak rtam volna szvesen, nem pedig Ninnak.
Ktsgbeestem, a tehetetlensg s a harag meg csak
tovbb rontotta a helyzetet.
Tehettem volna valamit, ha ott vagyok?
A vlasz: nem. Nem llhattam volna el Patrickkel
folytatott csevegseim trtnetvel: azzal csak zavart,
szenvedst s hitetlenkedst okoztam volna. Jobb, hogy
tvol voltam, klnben tl ers lett volna a ksrts, hogy
elmenjek hozzjuk.
Azt vlaszoltam Carlnak, hogy egyelre nem rok Ninnak, mert tlsgosan haragszom r azutn, amit tett,
s gy mr nekem is j okom van r, hogy utljam.
Felhvtam anyt.
Szia, csillagocskm, hogy vagy?
Jl, anyu, na s te?
Jl kincsem, nagyon hinyzol.
Te is hinyzol nekem, meg Paul is, nagyon.
Te is hinyzol neki...

Otthon van? Szeretnk ksznni neki.

Figyelj, kincsem, pp egy fontos zlet kells kzepn vagyok, majd nyugisabb idben beszlnk, j? Ugye,
tnyleg jl vagy?
Igen, anyu... mondjuk, hogy igen.
Letette.
Mr megint ugyanazt csinlta - mr tl sokszor lttam tle ezt: amint tall valakit, akivel megri egytt lenni, csap valami balht, s kidobja a frfit, vagy kidobatja
magt vele.
Felhvtam Pault.
Hercegnm! Milyen j, hogy hallak! - mr az els
csngs utn felvette, ders volt a hangja.
Mit csinlsz most?
Az tteremben vagyok, ksztem estre a burgonyalevest.
Anyval mi a helyzet? - krdeztem a nagyi gyorsvonat-stlusban.
Elhallgatott.
Paul? Itt vagy mg?
Igen, itt vagyok...
- s...?
Azt mondta, sznetet akar tartani.
Hirtelen felltem az gyban.
Sznetet? Miben?
Kettnk kzt, Mia... - mondta gyszos hangon.
Ugyan mikor mondott volna ilyet? s fleg: mirt?
Azt mondja, nehz pillanat ez most neki, hogy
elmentl s magra hagytad, gyhogy inkbb egyedl
maradna.
De ht ez nevetsges ellentmonds!
-

Tudom, de akarta gy.

s most hol laksz?
Egy bartomnl.
Megvrta, hogy elmenjek, mert tudta, hogy gysem
engednm.
Mondtam n neked, hogy furcsa az a sok hvs
apdnak...
Paul, lehetetlen, hogy azrt akarjon sznetet tartani, hogy jbl megprblja apmmal, kt egyszer oknl
fogva: mr nem szeretik egymst, s apnak van felesge!
Nem tudom, hogy elg ers indokok-e ezek...
Hangja egyre mlyebbre csszott a csalds s
a ktely ktjban.
Paul, nyugodj meg! Biztosthatlak, nincs kztk
semmi!
Mia, legutbb is ezt mondtad, de most mr az
a gyanm, hogy tvedsz.
Ebben nem tvedhetek, ha kell, szlok a nagyinak,
hogy menjen el Leicesterbe s fenekelje el, mert legalbb annyira utlja apmat, mint az antialkoholistkat!
Mia, Elena nlkl nekem vgem... - shajtotta.
Na, Paul, ne lgy mr ennyire lesjtva, ne feledd,
hogy pp n szorulnk r, hogy jobb kedvre dertsenek!
Ne haragudj, igazad van, teljesen hlye vagyok,
mindig elfelejtem, hogy nem kne neked ilyenekrl beszlnem, de vgl mindig behzol a csbe!
Paul, ez az egsz egy csata, ha vlsgban van, neked ersebbnek kell lenned, s meg kell hdtanod, ne feledd, hogy egszen addig ms stratgit kell hasznlnod,
amg gy nem llnak a dolgok, ahogy te akarod!
Ezt te talltad ki?
-

Egy pln olvastam.

Letettem, aztn levetettem magam az gyra - csak
gy lktetett a fejem.
Lttam magam, amint visszazuhanok a magnyba s
az aptiba - miutn nhny pillanatig rltem, hogy
jra lthatom a csaldomat s csak szomor szvvel
jrklok fel-al a hzban, a ksrteties csendben, s hiba prblom megoldani a nlam nagyobb problmkat.
Pat?
Eperillat.
Mondd, szerelmem...
Anya azon gondolkozik, hogy otthagyja Pault.
Hogyhogy? De ht Paul fantasztikus!
Tudom, de anya a menekls a biztonsg ell
bajnoka. Amint tall valakit, akivel nyugodtan megvan,
pnikba hajszolja magt. Ne krdezd, mirt!
Remlem, hogy ebben nem hasonltasz r, s... ha mr
itt tartunk, nem bnod, ha szba hozom t?
Kicsodt?
Massimt!
, Massimt. J - vetettem oda hanyagul.
El akarsz menni vele vacsorzni?
Ha ilyen fltkeny vagy, akkor igen - cukkoltam.
Nem vagyok fltkeny, de kpzeld csak magad a helyembe!
- Pat!
Ok, hlye prhuzam. De mr attl is megrlk, ha
azt ltom, hogy a bartnm egy krrel tallkozik, akinek akkora a bicepsze, mint egy kkuszdi, n meg nem
tehetek semmit!
Taln nem bzol bennem?
-

Benne nem bzom. Egyltaln! Lttam, hogy nz rd!

Mirt, hogy nzett?
Mint egy... mint egy ravasz rka, egy olasz rka.
s mibl jttl r erre? sszesen ha kt szt beszltnk!
Frfi vagyok, vagyis az voltam, s ha megengeded, rtek
az ilyen dolgokhoz!
Pat, ha el is mennk vele vacsorzni, akkor is csak
azrt, hogy ne a szobmban krddzem az sszes tragdin, ami a csaldjainkban trtnik.
Na s nem tudnl, mondjuk, lnyokkal tallkozni?
Hol tallok n lnyt? Nem ismerek itt senkit.
Ugyanebben a pillanatban kaptam SMS-t a mobilomra.
az, rzem.
Megnyitottam az zenetet.
Hell, Mia, ha van kedved, elugrom rted este, ehetnnk egy j kis pizzt.
Ajkamba haraptam.
Mondd meg az igazat: nem ltsz vletlenl a jvbe?
Mia, mr megmondtam: egyszeren frfi vagyok!
Mit mondjak neki?
Azt mondasz, amit akarsz - felelte bosszsan.
Most megsrtdtl, vagy tvedek?
Ugyan mr, menj csak, nem tilthatom meg neked!
De te gyis eljssz velnk, szval nem tudom, mi
a gond - ingereltem tovbb.
Ksznm, micsoda elgttel! Klnben meg, ha nagyon nyomul, gyis kzbelpek.
Rendben, s mgis hogyan szeretnl kzbelpni?
nekelni fogok!

Pat, tudod, hogy a sajt letemnl is jobban szeretlek, s ezt nem is mutathattam volna ki egyrtelmbben.
Elmagyarznd, mirt borulsz ki attl, ha eszem egy pizzt egy pasival?
Mert az az egyetlen vgyam, hogy n legyek ott a helyben, de nem lehet! - kiablta.
Elhallgattunk.
Igaza volt: akrmennyire adtuk is el, hogy fesztelenl
elfogadjuk ezt a megmagyarzhatatlanul extrm helyzetet, magunk eltt nem sznlelhettnk.
Egyedl csak a hangja maradt nekem, semmi se volt
mr olyan, mint korbban.
Pat, lelj t.
Mr lellek.
-

Ksbb meghallottam a nagyi hangjt: a fldszintrl kiablt.

Szervusz, Mia! Szia, Patrick! n elmegyek, rezztek
jl magatokat a vacsorn!
A nagymamd hihetetlen - suttogta.
Kszldni kezdtem, de Patrick nem knnytette meg
a dolgomat.
Nem tl rvid ez a ruha?
Nem, Pat!
Muszj kisminkelned magad?
Igen, Pat!
s ha fura gondolatai tmadnak?
Majd n elfeledtetem vele ket.
Pontban ht rakor csngettek.
Hallottam, hogy Sunil dvzli Massimt, aztn felszalad a lpcsn, s eszelsen kopogtatni kezd az ajtmon.

Kinyitottam neki, nehogy szjjelzzza az ujjait.

Massimo r eljtt nrt, kisasszony - jelentette be
izgatottan.
Lementem Sunil nyomban, s meglttam Massimt,
amint ott ll az ajtban egy csokor virggal, s flszegen
mosolyog.
Ne mosolyogj vissza tlsgosan, mg elbzza magt.
Patrick... - szltam r sszeszortott fogakkal.
Komplett ltny volt rajta, zak s nadrg - kicsit
tlzs ez egy pizzhoz, megfordult a fejemben, hogy Patricknek taln mgis igaza van.
Na ltod? Mit mondtam? Szerinted pizzriba val
ltzk ez?
Hagyd mr abba!
Gynyr vagy - szlalt meg Massimo mosolyogva.
Gynyr vagy - ismtelte Patrick gnyoldva.
Nagyon nehz dolgom volt: kordban kellett tartanom Patrick fltkenysgi rohamt gy, hogy kzben ne
ltsszak flgosnak.
Massimo megpuszilt, s odatartotta a karjt.
Egy pillanatra az az este jutott errl eszembe, amikor
Carllal mentnk sznhzba. Londonba utaztunk, hogy
megnzzk a Sylvit a Royal Opera House-ban. Csodlatos este volt.
Rengeteg id telt el azta.
Sunil vgig ott llt az ajtban, figyelte hogy tvolodunk,

integetett s bugyutn vigyorgott, de amint villml tekintettel nztem vissza r, leolvadt a szjrl a mosoly.
Arra gondoltam, els firenzei estden egy egyszer
pizzria tl htkznapi lenne, gyhogy arra jutottam, elviszlek egy j kis haltterembe.

A baleset ta utltam a halat, fleg a sltet.

Hal? - krdeztem tancstalanul.
Nem szereted?
Allergis vagyok a... rkokra - hazudtam.
, sajnlom, ezt nem mondta a nagymamd.
Nem mondta a nagymamd?!
A fenbe, ht ez nem hinyzott - mondta szgyenkezve de foglalhatok valahol mshol is, csak mondd
meg, mit szeretnl enni.
A pizza tkletes, tnyleg.
Csaldottnak tnt, de nem akart ellenkezni.
Beltnk a kocsiba, s egy pizzz fel vettk az
irnyt, amit rgtn fel is hvott, hogy biztosan legyen
asztalunk.
Elg komikus volt, ahogy belltott egy egyszer, fapados, srga szalvts kis vendglbe abban az eskvhz
ill ltzetben, s hiba prblt fesztelenl viselkedni,
gy nzett ki, mint egy prbababa, akit rossz kirakatba
tettek.
Vltottak nhny szt a tulajjal a focirl, aki aztn
eladott egy kis sznzi jelenetet, biztostva arrl, hogy
a vilg legjobb pizzjt kapom majd.
Amikor legutbb valaki a vilg legjobb brmijt ajnlotta, az nagyon rosszul vgzdtt.
Massimo annyira knyelmetlenl rezte magt abban
a szk ruhban, hogy megsajnltam.
Nem tl knyelmes, mi? - mutattam r a zakra.
A ruha? Ht, szintn szlva elg gyilkos! - vallotta
be, s meglaztotta a nyakkendjt. - Egsz vben rvidnadrgban meg plban vagyok, nem szoktam hozz
ehhez.

Tudom, milyen egsz nap melegtben lenni, n

a magassarkt nem brom elviselni.
Ne legyl tl bartkozs, ha csak a kisujjadat nyjtod. ..
Megkszrltem a torkomat, hogy elhallgattassam.
Koccintunk? - krdezte, s megtlttte a poharakat
a hz borval.
n inkbb nem, j lesz a kla is!
Egyre csaldottabbnak tnt.
Tnyleg msmilyen estre szmtott.
Tegnap este leitatott a nagymamm, egsz nap gyban voltam!
Felnevetett.
Egyszer engem is leitatott az tvgygerjeszts
trkkjvel. Megittam egy pr koktlt, mg felhajtott
majdnem kt veg fehrbort, aztn msnap reggel htkor olyan friss volt, mint a rzsa, n meg rongy voltam.
Azta is ezzel cikiz.
Taln Sunil babrlja meg a koktlokat.
Sunilnak gze sincs az adagokrl. Egyszer a szletsnapjn lttam, ahogy teljesen sszevissza tltget
a poharakba mindenfle tltsz folyadkot! Mindenki
bergott, s msnap Landucci grfra a fszerben akadtak
r, ott aludt.
Nem tud gy beszlni, hogy nem hadonszik ennyit?
Az agyamra megy!
A nagyi azt mondja, tl kimrt vagyok az zlsnek ismertem be, mikzben egy grissinval jtszadoztam.
s igaza van?
Klnbzek vagyunk...
Egy pillanatra megint elhallgattunk.
-

194

A nagymamd azt meslte, tncolni tanulsz.

Tanultam. Mr abbahagytam - feleltem, s elnztem msfel.
Mirt?
Hossz trtnet.
s nem akarod elmeslni, igaz?
Inkbb nem, ha lehet.
Csak nem akart beindulni a beszlgets, s n nyilvn
nem knnytettem a helyzeten.
Szerencsre megrkezett a bruschetta, hogy megmentsen.
Rgta ismered a nagyit? - krdeztem a kenyeret
rgcslva.
Ne sztnzd a beszlgetst, Mia, hagyjad, hadd egyen,
akkor gyorsan vgeztek, s szpen hazavisz.
Pr ve. Hihetetlen asszony.
Tbb mint hihetetlen!
Tudod mirt vett fel? Hogy kiszrjon egy bartnjvel, akivel sszeveszett. Kptelen sszeget ajnlott, csak
hogy minden reggel hozz jrjak, pont akkor, amikor
azeltt a bartnjhez!
s belementl?
Ismered a nagyanydat, megfenyegetett, hogy ellehetetlent, biztos meg is tette volna, olyan kicsi ez a
vros... gy aztn ott is kellett hagynom a bartnjt,
csak ezzel elgedett meg! Most aztn hromszor anynyit dolgozom, mint korbban, fleg mita mindenkinek
Kylie Minogue volt szemlyi edzjeknt mutat be, nem
is mondom, micsoda stressz! A nagymamd bartni
pontosan olyanok, mint , mind hiperaktvak, s annyi
az energijuk, mintha huszont vesek lennnek!
-

Ez az, ami leginkbb lenygz, de bosszant is benne: meg nem llna, amg el nem ri, amit akar, s a legkevsb sem rdekli, mit reznek a tbbiek.
Igen, nagyon ers asszony, sokat tanultam tle mondta lelkesen -, csak az a gond, hogy ha nem tartod magad a szablyaihoz, vged van, gyhogy az igazat
megvallva szvesebben vagyok az alkalmazottja, mint
a rokona!
Ht igen, s anya csak akkor beszl egymssal,
ha muszj.
Nagyon kr, pedig gy is ers lenne, ha nem akarna
folyton mindent s mindenkit irnytani, nha gy tnik,
mintha az is tle fggne, merre forog a Fld! Kpzeld
el, edzs kzben is ott a fln a bluetooth, mg fekvtmaszozs kzben is telefonl, egy pillanatra sem lazt.
Egyszer meg is prbltam neki megmondani, erre gy
beszlt velem, mint egy utols balfkkel, letemben nem
alztak meg gy.
s mit csinltl utna?
Ktszz fellst?
Felmondtam, s elmentem. Erre felhvatott Sunillal,
a titkrval s az gyvdjvel is, de rendthetetlen voltam:
visszautastottam minden ajnlatt, amg bocsnatot
nem krt. Azta valamivel jobban tisztel.
De a fizetsemelst azrt elfogadtad, mi?
Addig provoklja az embert, amg vissza nem vg.
s ha rtall egy gyenge pontodra, habozs nlkl ki is
hasznlja. Vagy minden lepereg rlad, vagy sszeomlasz,
nla nincs kzpt.
Te biztos nem vagy az a fajta, aki megadja magt,
ltszik, hogy hatrozott lny vagy, s tudod, mit akarsz.
-

196

Erre mibl jttl r, abbl, hogy milyen pizzt vlasztott? Te barom!

Befejeznd? Ez mr tnyleg tlzs, tnj innen! fakadtam ki hirtelen.
Massimo majd leesett a szkrl.
Jesszusom, megsrtettelek? Azzal, hogy azt mondtam, hatrozott vagy? Ez inkbb bk akart lenni... mondta spadtan.
Nem, nem, Massimo, eskszm, hogy nem veled
van bajom... - feleltem szgyenkezve.
Rjttem, ha nem fejezem be ezt, hogy fennhangon beszlek Patrickhez, soha tbb nem lesz egyetlen bartom
se, s gy mutogatnak majd rm, mint a falu bolondjra.
Zavartan nzett rm.
Biztos, hogy jl vagy?
Igen, igen, ne haragudj, az a helyzet, hogy Angliban, ha valakinek fj a feje, azt mondjuk, hogy egy pimasz
kobold miatt van, aki kalapccsal tgeti a halntkodat,
s hogy elmulaszd, durvn el kell kldened - mondtam
szenvtelen arckifejezssel.
Istenem, micsoda ostobasg!
Ha elhitte, zseni vagyok, vagy a legbnbb a vilgon.
Micsoda fura babonk, mi? Mgis mindig van valami igazsgalapja a npi mondsoknak, kpzeld, a nagyapm is mindig azt meslte...
Kt risi pizza rkezse mentett meg a nagyapja
anekdotitl - rendes srcnak tnt ez a Massimo, de
nagyon remltem, hogy Patricknek nincs igaza, s nem
akar kikezdeni velem.
Nagy meglepetsemre az n pizzm szv alak volt.
Felvontam a szemldkmet.

Mia, nincs semmi kzm hozz, eskszm! - tartotta fel a kezt. - A szakcs bartom vicceskedik, hidd
el! - mg a fle is belevrsdtt, a pizzakszt meg
csak vihogott ott a kemence mellett.
Ne aggdj, ennek ellenre nagyon szp.
A pizza viszont csakugyan a vilg teteje volt, vgl is
megrte, hogy elfogadtam a meghvst.
Egyik lps a msik utn, mint amikor sznpadra
lpsz, s mg nem tudod, mi vr rd, de hagyod, hadd
vezessen az sztnd.
Fura, hogy a tnc jutott eszembe.
tvillant az agyamon egy kp, ahogy Giselle kosztmben haladok lbujjhegyen a sznpad kzepe fel, s
a reflektorok mind rm irnyulnak.
pp csak annyi ideig tartott, mg felismertem, aztn
gyorsan el is hessegettem, hogy msra figyeljek.
Mondjuk, egy hatalmas adag tiramisra.
Az este htralv rszben azon versenyeztnk, ki tud
knosabb dolgot mondani a nagyirl.
Egyszer telefonon beszlt egy galriatulajdonossal,
le kellett volna zrniuk egy risi zletet. Azt hitte, hogy
mr letette, s olyanokat kezdett r mondani, hogy ne
tudd meg.
Anya egyszer azt meslte, hogy valami nnepsgen
a koreai nagykvet felesgrl azt hitte, hogy egyenruhs
pincrn.
Egyszer rt egy e-mailt, amiben lehlyzett egy fickt, akitl fillrekrt kszlt megvenni egy marha drga
kpet, de tvedsbl pp neki kldte el!
Egyszer egy szlroham felkapta a szoknyjt, s nem
volt rajta bugyi!
-

198

Ne, ezt csak kitalltad!

Taln! De biztosthatlak: soha nem is szgyellte,
s nem is mentegetdztt. ilyen: vagy szereted, vagy
gylld.
Te szereted, az ltszik.
Hogyne szeretnm, s most szeretnk is kicsit jobban hasonltani r.
Hasonltasz r, ne flj, de biztos nagyon hasonltasz
anyukdra is. Nem ismerem, de akaratom ellenre tbb
tucat telefonhvst hallgattam vgig, s hlt adtam,
hogy nem vagyok a helyben, rossz volt hallgatni! Biztosan nagyon kedves...
Igen, taln tlzottan is, mindig a szeretet vezrelte,
taln ezrt is hibzott annyit.
Szerintem sosem kvethetnk el hibt, ha valakit
szintn szeretnk, aztn ha nem mkdik, legalbb elmondhatjuk, hogy megprbltuk.
s aztn minden alkalommal szedegessk sszetrt
szvnk darabkit? Szerinted egy adott letkorban nem
kellene megtanulni a leckt, hogy megvdhesd magad?
Nem akartam nagyon ktekedni, de huszont ves
ltre Massimo zavarba ejten naivnak tnt.
De a szerelem mindig kiszmthatatlan, nem gondolod? Ha nem engeded meg magadnak, hogy egszen tld, honnan tudhatnd, hogy pp az-e az igazi vagy sem?
Mert ha az igazi, azt rgtn megrzed, nem kell
megltnod, milyen. Ez olyan... termszetfeletti, varzslatos, csak tudod, s ksz, mert olyan, mintha mindig is
ismerted volna azt az embert, s csak hirtelen felismernd t a tmegben!
Mintha ezt tapasztalatbl mondand.
-

gy van - feleltem a kiskanllal jtszadozva.

Bocsnat, nem akartam tolakod lenni.
Nem, n krek bocsnatot, csak olyan... rzkeny
vagyok a tmra - zrtam le mlabsan.
A visszat csendben telt.
Csak nztem ki az ablakon, s szvtam a nyri levegt.
szrevettem, hogy pillanatrl pillanatra lek, nem aggdok terveken, a holnapon, vagy azon, hogy mindenron igazam legyen.
De a baleset ta btrabb is lettem, s amikor valaki kzhelyekben beszlt a hallrl s a szerelemrl gy,
hogy egyiket sem tapasztalta meg, azt nem trhettem
ellenkezs nlkl.
Ha nem bnod, mieltt hazavinnlek, megmutatok
mg egy helyet.
Massimo kedves volt, mg ha nem is valami remek
trsasg az este nagy rszben, gyhogy szvesen beleegyeztem - br azrt kszen lltam r, hogy segtsgl
hvjam Patet.
Megrkeztnk Fiesole csodlatos fterre, s leparkoltunk.
Ha van kedved stlni egy kicsit, megmutatom
a vilg legszebb kiltst.
Rettent hossz s meredek tnak indultunk neki meg is bntam, hogy engedtem neki.
Az t a romn kori falaktl krlvett srga fal hzak
fel kanyargit, a kandelberek rvettettk az utcakvekre a ciprusok rnykt - minden olyan hihetetlenl
lenygz s titokzatos volt, mintha filmforgatson lettnk volna.
Csndben stltunk, lassan, lehajtott fejjel.
-

200

Kezdtem magam sebezhetnek rezni, tl tvol voltam a biztonsgi znmtl.

Nagyon messze van mg? - krdeztem. - Ne feledd,
hogy mg lbadozom.
Mr majdnem ott vagyunk, de ha akarod, felveszlek!
Mr csak bszkesgbl sem fogadhattam el az ajnlatot, m a fradsgrt Firenze sz szerint llegzetelllt
panormja krptolt.
Az egsz vros ott hevert alattunk ezernyi szikrz
fnyvel.
Nhny pr a mellvden lt s cskolzott, msok
meg lelkezve s egymsra vllra hajtott fejjel figyeltk
a ltvnyt.
Annyira romantikus s megindt volt, s Massimval
annyira nem illettnk oda, hogy lelkiismeret-furdalsom
is tmadt.
Beszlnem kellett Pattel.
Azonnal.
Tetszik? - krdezte remnykedve, ahogy lelt a mellvdre.
Igen, tnyleg csodlatos, de fradt vagyok, s szeretnk hazamenni.
Jl van, br nem gondoltam volna, hogy ennyire
kikszt ez a sta - felelte rezhet srtettsggel a hangjban.
Ezt megrdemeltem: megsrtettem a bszkesgt.
Sz nlkl mentnk vissza a kocsihoz, s hazafel
vgig 120-szal hajtott, hogy reztesse csaldottsgt.
Amikor meglttam a nagyi hznak kapujt, megknnyebblten felshajtottam.

Ht, ksznm az estt, Massimo... nagyon jl

reztem magam.
n ksznm - felelte szrazon, aztn sebessgbe
tette a kocsit, s padlgzzal el is indult, alig volt idm
becsukni az ajtajt.
Teljesen kimerltn mentem fel, s ledltem az gyra.
Egy perc sem telt el, s a nagyi mris bekopogott.
Na, milyen volt az este? - krdezte kvncsian.
Szra sem mltattam.
Na? Nem meslsz semmit?
Nincs mit meslnem, nagyi.
De ht Massimo olyan kedves, nem?
Igen nagyi, nagyon kedves - mondtam gy, hogy az
pp az ellenkezjt jelentette.
Azt akarod mondani, hogy udvariatlan volt?
Nem, nagyi, de ha egy fi vacsorzni visz egy lnyt,
mindig a vacsora utni rsz rdekli, ahogy te is tantottad!
Na s mi a rossz abban, Mia, te mr gyis el vagy
jegyezve, nem? - krdezte gunyorosan.
Pontosan!
s akkor?
s akkor a jvben ne szervezzl nekem vakrandikat, j?
Micsoda unalmas egy unoka vagy te! Pont, mint az
anyd! - s ezzel becsukta az ajtt a hta mgtt.
Ezt bknak veszem! - kiltottam utna.
Nagyot shajtottam.
A nagyival lakni lland harc: egy pillanatra sem lazthatsz, klnben lmodban tmad rd, mint egy nindzsa.
Patrick vigasztalst vrtam.
-

202

- Pat?
Csnd.
Pat?
Megint csak csnd.
Ersen kezdett verni a szvem.
Mirt nem felel mr? Hol van?
Elment?
Pat? Lgy szves, vlaszolj, hol vagy? - szltottam
riadtan.
Itt vagyok - felelte kifejezstelen hangon.
Majd' meghaltam a flelemtl, ilyet soha tbb ne
csinlj!
s akkor n mit mondjak, Mia?n keringek itt a semmiben, nem hallhatlak s nem is lthatlak, kzben pedig
te vagy az egyetlen ok, ami miatt itt maradtam - mondta
szomoran.
Pat, n... igazad van, de nem lhettem ott gy, hogy
t prblom hallgatni, te meg meglls nlkl beszlsz
hozzm.
Mia, egy msik fival randiztl!
Pat, nem randiztam egy msik fival, hanem megettem egy pizzt a nagyi personal trainervel, radsul a
nagyi knyszertette r, hogy meghvjon.
s kpzelem... mennyire jl szrakoztl!
Nagyon jl! - mondtam, s keresztbe fontam karjaim.
Tnyleg? - krdezte aggdva. - Mgis mit csinltatok?
Elszr elvitt pizzzni, aztn ajnlott egy romantikus stt!
Stop! Nem akarok semmi tbbet hallani, lalalalalalalala - kezdett nekelni.

...felmentnk a tetre, hogy megcsodljuk a fiesolei

kiltst, s...
Elg, elg, nem brom elviselni, hagyd abbaaaa!
Aztn...
Lalalalalalllllalalala!
...h, te buta, rgtn hazahozattam magam!
Na s egyltaln nem is prblkozott? Nem hiszem
el! - mondta ktkedve.
Mondjuk, hogy azt remlte, a kilts hatsra a karjaiba borulok.
Na ltod, hogy igazam volt? Na s te mit lptl? Megmondtad, hogy van egy bartod, a szellemfi? - nevetett.
Meg kellett volna mondanom.
Mia, ugye tnyleg nem cskolt meg, meg semmi ilyesmi? Elmondand, ugye?
- Pat?
Igen?
Fogd be a csrd!
-

204

Kilenc
Kedves Nina!
Mr vagy tzszer jrakezdtem ezt a levelet, hiba prblkoztam jra s jra, gyhogy a szobmban mostanra
valsgos sznyeg lett a paprgalacsinokbl.
Volt id, amikor brmirl gond nlkl beszltem volna
neked, mert btortottl, noszogattl, vagy akr korholtl volna, ha arra lett volna szksg, de vgl mgis azt
mondtad volna: Nyugalom, Mia, majd n megoldom!
s n biztonsgban reztem volna magam, mint
amikor tzvesen el akartam szkni otthonrl, te meg
az gyad alatt rejtegettl kt napig, s felhoztad nekem
a vacsora maradkt.
Ha belegondolok, mi mindent csinltunk egytt, s mi
lett bellnk mostanra, az olyan, mintha azt nznm.,
hogyan g el egy rgi kzs fnykpnk, amin mosolygunk.
Ettl szrny gombc n a torkomban, s meg kell
erltetnem magam, hogy eltereljem a gondolataimat,
nehogy srva fakadjak.
Olyanok voltunk, mint kt nvr, jobban is szerettk
egymst, mint a vr szerinti testvrek, brmi ldozatot
azonnal meghoztam volna rted, s tudom, hogy te is
rtem.

Emlkszel, amikor azt krted, hogy a matekleckrt

cserbe vllaljam a bntetst, mert szabadon eresztetted
a kutyt?
Meg amikor azrt bjtl el a fn lv hzikban, mert
nem akartl a szleiddel Bathba menni, hogy inkbb
velem tlthesd a nyarat?
Az volt Nina meg Mia, az elvlaszthatatlan pros, aki
arra kszlt, hogy megvltoztatja a vilgot: a prmabalerina meg az emberijogvd gyvd.
Annyira hinyzik mindez, hogy rosszul vagyok. Hinyoznak a nevetseink, az lmaink s a cinkossgunk.
Tudom, hogy teljes szvedbl gyllsz, s rltl volna, ha
n halok meg a btyd helyett, de hidd el, Nina, biztosthatlak, n is jobban rltem volna, meg is prbltam,
de nem sikerlt.
Egsz letemben hordozni fogom a bntudatot, mert
nem mondtam el neked, mennyire szerelmes vagyok bel,
s ha most meg kne indokolnom, mirt is titkoltam elled:
mr nem is tudom - csak vrtam a megfelel pillanatot,
hogy elmondhassam, nem akartalak megsebezni, nem
tudtam, mit szlnl hozz, s igazbl sosem gondoltam,
hogy Patrick brmikor is viszonozni fogja az rzseimet.
Nina, utols napjaimig szemem eltt lesz az a jelenet,
amint Patrick eltnik a tenger fagyos, szrke habjai
kztt, s nem ltom tbb.
n is meghaltam abban a pillanatban. Aki ezt rja
neked, nap nap utn egytt l a pusztt, vgtelen fjdalommal, s kri, hogy - ha nem is bocstasz meg neki
- legalbb prbld megrteni.
Sosem lesznk tbb Nina s Mia, a kt elvlaszthatatlan nvr, ami trtnt, mindkettnket rkre

206

megvltoztatott, de szeretnm, ha nem trlnd el azt,

hogy milyenek voltunk, mert n az emlkekhez ktdm
leginkbb, s Patrick elvesztse utn tged is elveszteni:
ezt a bntetst mr tl nehz lenne elviselni.
Taln idig mr el sem jutottl az olvassban, s mr
szt is tpted a paprt, de tudd, hogy nagyon-nagyon
hinyzol, s mindig szeretni foglak, mgha letem htralv rszben ez egyirny is marad.
Mia
Lestltam a faluba, hogy feladjam a levelet.
Bslakodtam, s rossz volt a hangulatom: semmi kedvem
nem volt rszt venni a nagyi rleteiben.
Felhvtam anyt.
Na, mi lett azzal a nagy zlettel?
Mifle... nagy zlettel, drgm? - krdezte meglepetten.
Azzal, amit... h, hagyjuk.
Anya borzaszt rosszul hazudott.
Paullal minden rendben?
Ezt hogy rted? - gy hangzott, vdekezik.
Sehogy, csak krdezem!
Beszltl vele?
Nem!
Mondd meg az igazat!
Csak ksznni akartam neki, s olyan szomornak
hangzott.
Ugyan, dehogy szomor, biztos a munkja miatt
aggdott - zrta rvidre viszont van egy nagyon komoly dolog, amin hamarosan el kell gondolkoznunk, ez
pedig az iskolai helyzeted, Mia.

Mintha gyomorszjon vgtak volna.

Ne, anya, csak az iskolt ne, krlek!
Mia, tkletesen megrtem, hogy nem vagy jl, s
nyoms alatt rzed magad, de az igazgatn folyton hvogat, hogy megtudja, mihez kezdjen veled: engedjen-e
vizsgzni, vagy megismteltesse veled az vet, de ez...
csakis rajtad mlik.
Mondd meg neki, hogy nem rdekel!
Mia, kell, hogy rdekeljen, a jvdrl van sz!
A jvm, a jvm! Egyltaln nem rdekel a jvm, mindenki folyton azzal nyaggat, hogy dntsk
mr! Mirt nem gondoltok inkbb a sajt dntseitekre? Szerinted te eddig j dntseket hoztl, mi, anya?
Vagy a nagyi, a nagyvilgi hlgy, aki nem hajland
megregedni, j dntseket hozott? Mirt nem mentek tudjtok hova ahelyett, hogy itt knoztok? Tudod
mit, anya? NEM AKAROK vlasztani, mondd csak meg
Jenkinsnek!
Letettem.
Remegett a kezem.
Nem brtam mr ezt a kptelen nyomst.
Az, hogy tlestem az aptin, mg nem jelenti, hogy
minden olyan lett, mint rgen. Van valaki, aki hajland
ezt egyltaln szrevenni, vagy mindenki azt remli, hogy
elfelejtem a mltat, s gy visszatrek az letkbe?
Felszlltam a vroskzpontba tart buszra, s tallomra leszlltam egy megllban.
Nem akartam ismers arcokat ltni, legszvesebben
belevesztem volna a szk utckba, s csak hagytam volna,
hogy tjrjon az az idn kvli lgkr, mintha egy turista
lennk a sok kzl.

208

Meglltam a Ponte Vecchin, hogy elnzzem, hogyan

sznak le a csnakok a folyn.
Mia, csak semmi rltsg, j?
Na, Pat, ne viccelj, az az utols dolog, amit akarnk,
hogy beleugorjak ebbe a mocskos vzbe!
Egy hnapja mg mskpp gondoltad volna!
Rengeteg minden megvltozott egy hnap alatt!
Igaz, Mia, kezdesz visszatrni az letbe.
Igen, de mintha folyton mellnylnk. Rgebben
azt hittem, tudom, mi a j s mi a rossz, most viszont
csak igyekszem megbjni, ennek ellenre akrmit csinlok, az mintha mindig zavarna valakit: ha nem megyek tallkozni, az a baj, ha elmegyek tallkozni, az a baj,
ha nem folytatom az iskolt, az is baj... ha tncolok, ha
nem tncolok, ha nem hagyom magam megcskolni...
menjetek mr a picsba!
Folytak a knnyeim.
Mia, kincsem, csak az a fontos, hogy te mit akarsz!
Dehogy fontos, senkinek sem az, n meg mr nem
is tudom, ki vagyok.
Szomor voltam s gymoltalan - felzokogtam.
Egy ids amerikai hlgy odajtt, hogy adjon egy papr
zsebkendt, s megkrdezte, mi a baj.
Semmi - feleltem, ahogy kifjtam az orromat -,
csak elhagyott a bartom... egy msik lnyrt.
Micsoda diszn! Hallod ezt, Rupert? Egy ilyen aranyos lnyt?! Ne aggdj, aranyom, velem is megesett: a
bartom elhagyott Debbie Dupre-rt, de ha nem hagyott volna, sosem tallkozom Ruperttel, mrpedig most
nnepeljk az aranylakodalmunkat! - mosolyogott, s
megsimogatta az arct.

Rupert olyan szerelmes tekintettel nzett r, mintha

mg mindig a hszves lnyt ltn benne.
Azt akartam, hogy Pat is gy nzzen rm, de nemcsak
az lmomban, hanem akkor, ott, azon a csodlatos hdon:
mi is otthagytunk volna egy lakatot rk szerelmnk tiszteletre - ekzben meg attl fltem, hogy hetvenvesen
bolondos regasszony leszek, aki macskkkal beszlget,
mikzben eteti ket.
Figyeltem, ahogy egymsra tmaszkodva eltvolodnak - ettl mg szomorbb s bnatosabb lettem.
Tessk, Pat, ltod? Mg az reg prok is jobban
vannak, mint n.
Menjnk, drgm, meghvlak egy fagyira!
Akrhogy is prbltam volna szomorkodni, Pat sznet nlkl megnevettetett azzal, amilyen megjegyzseket
tett a jrkelkre - s amennyire knny volt a krhzban elcsggedni, annyira nehz volt ugyanezt tenni
Firenze utcin stlva.
Vgigjrtuk a kzpontot, nagyon figyeltnk, hogy
egyetlen palott se mulasszunk el, meg egyetlen szobrot
vagy a legaprbb rszletet se - amikor valami szpet lttam, megmutattam Patricknek, mintha ott lenne velem.
Sokat gyalogoltunk, gyhogy vgl nagyon elfradtam, s leltem egy padra egy fval szeglyezett terecskn.
Annyira szerettem volna, ha rajtam is vietnami
papucs van.
Odamentem egy kthoz, hogy megmossam az arcomat.
Hallod ezt a zent?
Nem igazn hallok semmit, Pat - feleltem, de mg
a szememet se nyitottam ki, csak ztattam a nyakamat.

210

Dehogynem, a zongora! Nem hallod?

Krlnztem, s flelni kezdtem.
Csakugyan zongora szlt, de nem lben jtszottak,
inkbb CD-nek tnt, s valami olyan zene, amit mr hallottam, ki tudja, hol.
Felkeltem, s elindultam a hang irnyba, akr a patkny a csodlatos furulys utn abban a rgi mesben,
amit anyukm meslt nekem elalvs eltt.
tmentem a tren, s belptem egy jrda nlkli, szks siktorba, fny is alig szrdtt be oda, olyan kzel
lltak egymshoz az pletek, s mg a szrtkon lg
ruhk is bernykoltk.
Innen jn - mondtam, s meglltam egy rsnyire
nyitott ajt eltt. A nvtbln ez llt: Aurl Ionescu
balettiskola.
Na, menj be!
Hlye vagy? Eszemben sincs - feleltem htrlva.
Belknlek, ha tudnlak! Gyernk, mozgs! - rendelkezett.
Hatrozatlanul lptem be, nem is tudtam, mirt teszem - aztn vgigmentem a flhomlyba burkoldz
folyosn, s eljutottam a teremig, ahonnan a zene szlt.
A tanr pp a balettrdnl tartott rt halad lnyoknak s fiknak.
A gyanta, a parkett s a fradtsg szagtl forogni kezdett velem a vilg. Visszatrt a fejembe az sszes emlk,
akr egy tzijtk: lttam magamat Claire-rel, ahogy a Fekete Hatty szljnak fouettit gyakorlom, meg az Esmeralda rszlett Sinclaire-rel, s csak gy csorog rlam az
izzadsg, mr holtfradt vagyok, de hihetetlenl boldog.

A falnak tmaszkodtam, nehogy elvesztsem egyenslyomat a szdlstl, aztn megfordultam, s futsnak

eredtem, de beletkztem mindenbe, ami csak az utamba
kerlt.
Ki jr ott? - hallottam a kiltst.
Nem feleltem.
Ha betr, innen nincs mit lopni, csak hasznlt
cipket!
A gyerekek nevettek, a tanr meg kijtt a terembl,
hogy megnzze, ki lehet az.
Elnzst, lttam, hogy nyitva az ajt, s bejttem,
nem akartam zavarni, mr megyek is! - mentegetdztem, s prbltam kinyitni az ajtt. Hiba.
Annyira ostobnak reztem magam - mr csak meneklni akartam a lehet leggyorsabban, s jl leteremteni
Patet ezrt a csnya trfrt.
Maradhatsz, ha akarsz: ma mr ettem, s klnben
is tl sovny vagy - ezzel ktszer rcsapott risi, feszl
pocakjra.
Nem, nem, tnyleg, mr megyek is - vlaszoltam,
s kzben teljes ermbl rngattam az ajtt.
El akarod vinni? A bejrat nem elad, de ha ragaszkodsz hozz...
Kzben a kvncsi tantvnyok is kijttek, hogy megnzzk, vajon mi trtnik. Nevetgltek s egymst bkdstk - n meg gy szgyelltem magam, hogy a fejem
bbjig elvrsdtem.
Mia, mirt nem maradsz? Csak tz percet...
Te csak maradj csendben, mert ha elkaplak... mondtam.

212

Mi rosszat tettem? Mg meg se hzasodtunk, s

mris gy bnsz velem? - vicceldtt; ers romn akcentusa volt.
Elnzst, nem nnek mondtam, csak nehz napom
volt...
Ht akkor gyere, s vezesd le az idegessget nlunk,
majd megltod, milyen gyesek ezek! A Bolsoj hozzjuk
kpest vndorcirkusz! - mondta, s tapsolni kezdett,
hogy mindenkit visszakldjn a terembe.
Tekintlyes s magabiztos ember volt, de nem keltett
flelmet, csak nagy-nagy tiszteletet.
A fik s a lnyok visszatrtek a helykre, s bal kezket finoman a rdra helyeztk.
Leltem a sarokba.
Hol is tartottunk? - krdezte egy magas, cskos triks lnytl.
A jetnl, maestro - felelte.
Nagyon j, Nikita! Akkor most csinljatok kt
battement tendut elre... - mondta, mikzben gyorsan
feljegyezte a gyakorlat elemeinek sorrendjt - hrom
battement tendut msodik pozciban... ismtls htulrl, aztn megint msodik pozciban... soutenu en
tournant, aztn ugyanez a msik oldalrl, mutasd meg,
Boris! - krt meg egy apr termet, nagyon rvid haj
lnyt.
kuncogott egyet, aztn igyekezett sszpontostani,
de az els kt tendu utn sszezavarodott.
Ki vagy rgva! Gyernk, mutasd meg, Macskaszem!
miatta festetted gy ki magad? - mutatott r egy fira.
Macskaszem elvrsdtt, aztn elnevette magt,
majd hibtlanul hajtotta vgre a gyakorlatot.
-

- Mg j, hogy nna valaki idefigyel... - aztn hozzm fordult - ...direkt csinljk, a tbbi tanrnl nagyon
gyesek, aztn idejnnek, s mindent elfelejtenek! Na,
gyernk, kezdjk!
Bekapcsolta a lejtszt, s elindtotta a zent.
Ugyanaz a CD volt, mint Claire-nl, amire vgtelen
sokszor vgeztem el a bemelegtst.
Elnttt az emlkek radata.
A zene mindennl erteljesebb volt, nem hagyta, hogy
ne figyeljek oda r, magval sodort, akr egy fkezhetetlen erej foly, amint tszaktja a gtat.
Az emlkkpek rlt vgtban kergettk egymst,
hiba prbltam elterelni gondolataimat, a mltam erszakkal visszatrt.
Mr nem is lttam a tbbieket a teremben, csak magamat, amint konokul, makacsul ismtlek a vgkimerlsig:
grand jet, attitude, pirouette.
sztnsebb rszem ott akart volna tncolni a terem
kzepn, de a srlt rszem, amely a mlthoz, a fjdalomhoz s az emlkekhez ktdtt, azonnal sszekapcsolta a tncot a flelemmel s a halllal.
Soha nem tncolok tbb, mg ha akarnk sem.
A tnc csak idpocskols, balerinaknt a jvm lezrult Patrick hallval, s azzal, hogy utna akartam menni.
Csak az tncol, akinek van jvbe vetett remnye, s
sikerre tr - n mr egyiket se mondhattam el magamrl.
Mg n a gondolataimba merltem, Aurl mester
megkrdezte, melyik gyakorlat kvetkezik az utn, amit
pp vgigcsinltak. Szinte szre sem vettem, hogy vlaszolok: Petit battement sur cou-de-pied - vlaszoltam
gondolkods nlkl.

214

Szval km vagy, aki azrt jtt, hogy megnzze, jl

vgzem-e a dolgom? Ki kldtt ide, a felesgem?
A gyerekek felnevettek, s n is elnevettem magam.
, szval nha mosolyogsz is, Vznasg? Mr azt
hittem, kptelen vagy r. De nem is baj: mi itt dolgozunk,
de nha nevetnk is, klnben fbe lhetnnk magunkat,
igaz-e, Vrs? - krdezte egy rezes frt fitl.
Igaz - felelte flnken.
Hogyan?
Igaz, maestro! - helyesbtett.
Ez az! gy mr jobb! Tiszteletlenek ezek... - shajtott fel sznpadiasai! - ...nos akkor pli, envelope,
dvelopp, port, tendu, jet...
Ismt kezdtem tlni a mltamat, pillanatrl pillanatra.
Lttam Claire-t, aki kiskorom ta figyelemmel ksrt,
ltette el bennem az igazi szenvedlyt a tnc irnt - a teremben nem volt engedkeny, de amikor szerda estnknt
megltogattam, gy bnt velem, mintha a lnya lennk.
ismertette meg velem a nagy orosz balerinkat:
Zacharovt s Szemjonovt, meg Cojocarut is, s biztos
volt benne - egy pillanatig sem ktelkedett -, hogy n is
az nyomdokaikon fogok jrni.
Meg lttam azt a dagadk Sinclaire-t is, ksztett
fel a Royal-fle meghallgatsra - utltam, mert folyton
csak kritizlt s megalzott, de azrt mg gy is kihozta
bellem a legjobbat. Valami hullmfle dagadozott bennem, olyan szksg, ami magra vonta a figyelmemet, s
akrhogy prbltam, nem tudtam elnyomni.
Az rnak egy szempillants alatt vge is lett, s a
gyerekek, br kemnyen dolgoztak, egy percre sem
-

vesztettk el a mosolyukat s a jkedvket; a maestro

vgig noszogatta s figyelte ket az elstl az utolsig,
ugyanazzal a trdssel, mindegy volt, milyen szinten
llnak.
Sosem hittem volna, hogy a klasszikus balett s a vidmsg kifejezs megfrhet egyetlen mondatban.
Az utols meghajls eltt fellltam, hogy ne kelljen
magyarzkodnom, de a maestro utamat llta az ajtban.
Meneklsz? Taln krznek? Nem hvtam ki a rendrket!
Nem... csak kssben vagyok, haza kell rnem
a nagymammhoz.
Ht akkor te Piroska vagy! Mostantl gy hvlak.
Cstrtkn hromkor tallkozunk, az ra nem kerl
sokba, kommunista vagyok: alacsony rat mindenkinek!
A tantvnyok felnevettek, de kzben kvncsian mregettek is engem.
Elfogyott krlttem a leveg.
Sajnlom, de... nem tudok jnni, mert... elutazom hebegtem.
Kr - felelte, ahogy elpakolta a CD-ket -, pedig
vgre volt valaki gretes... ht akkor, j utat - bcszott,
s j ersen megszortotta a kezem.
Mia...
Elmosolyodtam, lestttem a szemem, s kisiettem
a tnciskolbl.
Amint kirtem, futsnak eredtem, mintha az letem
forogna kockn.
Mia, mirt meneklsz?
Kussolj, Patrick, hallani sem akarlak! - fogtam be
a flemet.

216

Azt mr nem, vgig kell hallgatnod: meg kell csinlnod, nem meneklhetsz el sem a mltad, sem pedig a
termszeted ell! Ez a te leted, Mia, a tnc, ez hvogat
tged, ez szltja mega lelkedet...a vredben van a tnc, a
szvedben van, benne van a brdben, mg a llegzetedben
is, hiba prblod tagadni!
- Elg, Pat, krlek! Elg! - knyrgtem, s hirtelen
meglltam az t kzepn.
Mia, letagadhatod brki eltt, de magad eltt soha. Az
az rzs, amit tltl odabenn, na az - valdi.
Zaklatottan lltottam haza, Sunil azt hitte, megprbltak
kirabolni.
Patrick mr nem beszlt hozzm - szinte sokkban
voltam.
Igazat mondott: az volt a legfbb vgyam, hogy sznpadon tncoljak fehr ttben s spicc-cipben.
Azt akartam, hogy az emberek meghatdjanak, ahogy
nznek engem, s llva tapsoljk le a brt a kezkrl,
kiablva, hogy brava.
Mindig is kizrlag ez volt a clom: a tkly, a maximum - soha nem is gondoltam ms tra.
Csakis a tkletessgre.
Ebben a pillanatban mintha nem is vgytam volna
msra, nem is lett volna ms szenvedlyem, kivve azt,
ami mr gysem lehetett az enym - haszontalannak s
resnek reztem magam.
Felmentem a szobmba, s magamra zrtam az ajtt.
Levettem a cipmet, odalltam a tkr el, rtmaszkodtam a szkre, s megprblkoztam egy plivel.

A trdem ahelyett, hogy a lbujjam hegynek irnyt

tartotta volna, inkbb befel hajlott, s a bokm sem volt
olyan ers, mint rgebben.
Elg volt nhny hnap ttlensg, hogy egy egsz let
munkjt semmiv tegye.
A cspm rugalmassga, a combnyakam mozgkonysga, a rsztm... minden elveszett, s n majd megrltem a dhtl.
Olyan vadul s hatrtalanul dhs lettem az tkozott
vgzetre, ami gy gnyt ztt bellem!
Teli torokbl rikoltozni kezdtem, sztfesztett a fjdalom, mert mindent elvesztettem, ami igazn fontos volt.
Olyan igazsgtalan az egsz: egy sznsz, egy r, egy
fest vagy egy zensz egsz letben annak tekintheti
magt, mg ha nem is csinl mr semmit, de amint egy
tncos abbahagyja a tncot, mris rkre volt lesz, s
mindenki csak sajnlkozva s rszvttel nz r.
Felkaptam a szket, s teljes ermbl a tkrhz vgtam - ripityra is trt az vege -, aztn fldhz csaptam a laptopot, a knyveket, a csszmet, a hajszrtt
s mindent, ami csak a kezem kz akadt.
Minl tbb trgyat zztam szt, annl jobban reztem
magam.
Aztn vgl kimerltn lerogytam a fldre, s csillapthatatlanul zokogni kezdtem - a nagyi emelt fel finoman, mintha n is egy trtt vza volnk.
- Ne aggdj, kicsikm, a nagyi is mindent szttr,
amikor feldhtik, krdezd csak meg Sunilt - mondta,
kzben meglelt, s a kezvel trlgette a knnyeimet -,
azok csak trgyak, pp azrt kszltek, hogy sszetrjk
ket, aztn jat vegynk helyettk.

218

Nemsokra megrkezett Pat is, szemtl szembe tallkoztunk a helynkn.

Szia, kedvesem, bocsnat, hogy ilyen kellemetlenl
viselkedtem. Mintha mst se csinlnk, csak folyton feldhtenlek.
Nem, Pat, n kapom fel mindenen a vizet - mondtam, s odaszaladtam, hogy tleljem.
A bre, az illata, s megnyugtat, ers lelse miatt
megint azt kvntam, brcsak sose brednk fel tbb.
Ez az rzelmi hullmvast minden nappal egyre roszszabb lett.
Mia, csak terted vagyok itt, s hiba olyanok a mdszereim, mint a Haditengerszetnl, tnyleg csak a te
javadat szolglja, hogy mg lek.
Tudom, Patrick, de azt hiszem, eljutottam a trkpessgem hatrra.
Keze kz vette az arcom, s fjdalmas szomorsggal
nzett rm.
Megrzta a fejt, s jbl tlelt.
Tudtam, mire gondol.
Ugyanazt a krdst tette fel magban, amit n a nap
minden percben, meg mindenki ms is, akinek olyan
rettenetesen hinyzott: mirt haltl meg? Annyi bnz,
gyilkos, rossz ember kztt mirt pont te, te csodlatos
angyal?
Pat, a mennyorszgban vagy?
n... nem is tudom, drgm, nem ltok fehr szrny
angyalokat, se felhket, se rcsos aranykapukat, csak azt
mondhatom, hogy nem szenvedek.
De egyedl vagy?
Itt vagy nekem te.

De nincs ott ms... olyan, mint te?

Mg nem tallkoztam senkivel.
Jobb is gy, aztn mg sszetallkoznl egy szp,
szke, kk szem angyallnnyal, s akkor n fltkeny kednk.
Nem vagy veszlyben, szerintem mg annl is jobban
szeretlek, mint amikor letben voltam. Mintha tovbb
nne a szerelmem irntad. Most, hogy rajtad keresztl
lek, s ismerem a gondolataidat meg az rzseidet, egyre
inkbb gy rzem, te vagy az n lelki trsam, s nem is
tudod, mennyire kibort, hogy nem lehetek ott veled.
sszeszortotta az llkapcst, hogy el ne srja magt,
de hiba.
Ersen tleltem.
Ez annyira igazsgtalan, Mia, de annyira...
Tudom Pat, tudom.
Cirgattam a hajt.
Mindketten belevesztnk abba a kezdet s vg nlkli
fehrsgbe.
A hatrtalan szerelem tartott ssze bennnket.
Egytt tljutunk ezen az egszen, Pat. Idre van
szksgnk, hogy hozzszokjunk s megrtsk. Ha te itt
vagy, n meg ott, annak is kell legyen valami oka.
Azt nem tudom, mi lehet itt az n szerepem: segteni
senkin sem tudok, beragadtam, csak azon igyekezhetek,
hogy megakadlyozzalak, nehogy tnkretedd az letedet,
de mg te sem hallgatsz rm. Sokkal hasznosabb lehetnk,
ha letben maradtam volna.
Taln mi lehetnk az elsk, akikkel ez megtrtnt,
s majd filmet forgatnak rlunk - prbltam oldani
a feszltsget.
-

220

Nem tudom, mit tegyek, Mia - hajtotta vllamra

a fejt senki sem magyarzott el nekem semmit, gyhogy nem tudom.
Pat, taln csak vrnunk kell, hogy meglssuk. Annyi
biztos, hogy semmi hatalmunk sincs a tbbiek dntsei
fltt. Akkor se, ha csakis a javukat akarnnk.
Anyra s Ninra gondoltam.
Majd meghaltam a vgytl, hogy elmondjam, mit
tett Nina, de tl knyes s tragikus volt nluk a helyzet,
gyhogy mg csak nem is utalhattam r.
Mia...
Mondd, Pat.
Flek...
Tudom Pat, tudom.
Szorosan magamhoz leltem, s halkan ddoltam
neki a Canzone del pescatort.

Tz
Msnap reggel a nagyi hozta be a reggeliztlct.
Csendben elhzta a fggnyt, s felm nyjtott egy bgre
tejet meg egy brist.
J reggelt, lomszuszk, tegnap este nem is vacsorztl, ki tudja, milyen hes lehetsz! - lerakta a bgrt az
jjeliszekrnyre, s megsimogatta a homlokomat.
Lassan felltem.
Hogy rzed magad, kiscsibm?
Elmosolyodtam.
Jobban, nagyi, jobban. Nagyon sajnlom a tegnapit.
Semmisg, kicsikm, a haragot ki kell adni magunkbl, mert ha bennmarad, megl. Szerinted mirt nyzom
mg a htamat gimnasztikval az n koromban?
Mert hi vagy, s mindig szebb akarsz lenni a bartnidnl - feleltem a brisba harapva.
Nzzenek oda, micsoda les nyelve van! - vlaszolta, s benylt a takar al, hogy megcsikizze a lbamat.
- Vigyzz, vagy hazakldelek, tudod? Becsomagollak, s
visszakldelek a feladhoz!
Ne, nagyi, elg, elg, csak a csikizst ne! - kacagtam,
s kzben szanaszt kpkdtem a bris morzsit.
Szval gy lehet megnevettetni! - mondta, s csikizett tovbb a nyakamon, az oldalamon s a hnom aljn.

222

Abba sem tudtam hagyni a nevetst.

Elg, nagyi, knyrgk! - kiabltam, s megdobtam a prnmmal.
Szval hbor! - mondta a nagyi meglepetten,
ahogy megigaztotta sszekcoldott hajt.
Fogott egy msik prnt, s odacsapott vele a htsmra.
H, nagyi, ez gy nem r, te ersebb vagy!
Arra mrget vehetsz! Nem vletlenl eszem hst,
iszom bort s pilteszezem! - nevetett, s kzben alaposan elfenekelt.
Jl van, megadom magam, megadom magam mr knnyeztem a nevetstl brmit megteszek, amit
akarsz, csak hagyd abba!
Brmit?
Brmit, nagyi, eskszm! - mondtam, s megcskoltam keresztbe tett mutatujjaimat -, csak Massimval
ne kelljen megint randiznom!
Jaj, szegnyke, mi rosszat tett?
Semmit, nagyi! Csak unalmas s reg!
Mi az, hogy reg?! Huszont ves.
Ht pp ez az! - nevettem.
Te kis szemtelen! - mondta, s megcsipkedte a fenekemet.
Nem mondott neked semmit a kis romantikus
estnkrl? - krdeztem fintorogva.
Nem, de tnyleg, egsz reggel rosszkedv! Rgtn
rjttem, hogy elvitt megnzni azt a kiltst, de nem jtt
ssze, amit akart volna!
Nagyi! Ht mit akart volna?! Ne feledd, hogy mg
kiskor vagyok!

Nyugodj meg, ha csak egy ujjal is hozzd nylt volna, mr Solliccianban cscslne az j cskos egyenruhjban, hogy a lbval emelgesse a slyokat!
Szegnyke, kedves, de olyan nehzkes!
Hallgass ide, kisunokm, majd n keresek neked j
bartokat, hogy eljjjenek a szlinapi bulidra, de meg kell
grned, hogy nem leszel ilyen merev.
Mifle szlinapi buli? - krdeztem meglepetten.
Az, amit jv hten szerveznk a szletsnapodra,
vagy nem?
- De.
Tizenhat vet meg kell nnepelni!
Na de n...
Na de te mg gyszban vagy, nagyon is jl tudom!
Ne aggdj, veszek majd neked egy fekete ruht, s meggrem, mindenki szomor lesz, s senki sem rzi majd
jl magt.
Felkacagtam.
De tnyleg! Nem lesz se zene, se ajndk, se torta,
csak magnyosan, lesttt szemmel ldgl emberek!
Micsoda bna nnep, nagyi! - nevettem.
Nem akarom, hogy tl jl rezd magad, mg a vgn
megrtana!
Ht akkor... ok - feleltem tettetett rdektelensggel.
Mi ok?
Ok... a buli - jtszadoztam tovbb a takar szlvel.
Biztos vagy benne?
Aha.
De ne nagyon ld bele magad, Lady Gagnak mr
mshol van fellpse!
-

224

Megelgszem Jamie Collummal is.

Megltom, mit tehetek, de most ltzz fel, a vilg is
felkelt mr j ideje, aztn tegyl rendet ebben a szobban,
gy nz ki, mintha bombt robbantottak volna benne.
Igenis, kapitny! - szalutltam.
Amint felkeltem, meglttam a Mac maradvnyt: ott
hevert a terrakotta padln.
Na, ezt mg Franco sem szereli meg - mondta
a nagyi fejt ingatva.
Taln jobb is volt gy, hogy nem kaphattam jabb beszmolt Carltl, s nem vrhattam hiba Nina vlaszt
- tisztban voltam vele, hogy gysem rkezik meg.
Taln a tudatalattim szltott arra, hogy szakadjak el.
Akrmennyire is teljesen j s ismeretlen helyen kboroltam anlkl, hogy brki kapaszkodt vagy segtsget
nyjtott volna, klns mdon mgis telve reztem magam energival - mintha attl, hogy jra megreztem a
tnc illatt, hogy kidhngtem magam, s hogy megvigasztaltam Patricket, lbbnek reztem volna magam rjttem, milyen lehetsgeim vannak. Azt gondoltam,
taln mgsem vagyok olyan haszontalan, mint hittem.
A kertben Massimo ppen a guggolst gyakoroltatta a
nagyival - amint megltott, knyszeredett mosolyra hzta a szjt, aztn mg hangosabban magyarzott tovbb.
R se hedertettem, fogtam egy kertszeti magazint,
meg a narancslevet, amit Sunil ksztett, s egyenesen
a nyuggyhoz mentem.
Massimo mg hangosabban beszlt, rendkvl szakszer s formlis mdon, minden adand alkalommal
biztatta a nagyit, s nem gyzte dicsrni, milyen j formban van.
-

Nagyszer, Olga, te aztn tnyleg rmet okozol!

Brcsak a mai nk kztt is lennnek ilyenek! - mondogatta, s gy tett, mintha ott se lennk.
Patrick rlt volna.
n viszont egyre csak anyra gondoltam.
Meneklt ellem, s titkoldzott, de attl, hogy n
nehz idszakon mentem t, neki mg nem kellene.
Otthagytam Massimt s a nagyit, hadd nyjtsanak
csak, bementem, s felhvtam Bettyt.
Mit mvel anya? - krdeztem rgtn, nem is hallztam.
Semmit... azt hiszem - felelte habozva.
Bet, krlbell annyira tudsz hazudni, amennyire
n nyl formjra metszeni a svnyt!
Felnevetett.
Mondd meg, lgy szves, mi trtnik kzte meg Paul
kztt!
Paul mr nem lakik nlatok, s anyukd... azon van,
hogy visszahdtsa apdat.
A hr bombaknt csapott le.
MICSODAA?! - kiltottam.
Most mit mondjak, Mia? Azt mondta, mindvgig
szerelmes volt bel, s mindent fel akar tenni egy lapra.
Betty, ezt most nem mondod komolyan!
Beleborzongtam a gondolatba, hogy a szleim kt
csaldot is sztszaktannak csak azrt, hogy megprbljanak helyrehozni valamit, ami sosem mkdtt.
De annl is rosszabb lett volna ltni, ahogy apm
a Financial Times mg bjik a nappaliban, a fotelban,
a konyhaasztalnl s mg a vcn is.
Ez nem lehet igaz.
-

226

Muszj volt megakadlyozni, beszlnem kellett

Libbyvel vagy valami rdgzvel, hogy elkerlhessk
a katasztrft.
Mgsem hvhattam fel apm felesgt, hogy tartsa
tvol anymtl.
Pat, mit tegyek?
Krj segtsget a nagyidtl, ha neki nem sikerl, akkor
senkinek!
Leszaladtam, s meglttam, ahogy ott l Massimval
trklsben, lehunyt szemmel, s kezeikkel a trdkn
ismtelgetik: m.
Nagyi, anya megint ssze akar jnni apuval! - kiltottam teli tdbl.
m... Szzanym! - pattant fel kimered szemmel.
Na de Olga, mg nem vgeztnk - tiltakozott
Massimo -, mg htravan a lazts!
Laztsd el magad te! Nekem srgs dolgom van! ezzel megragadta a kezem, s berngatott a konyhba.
Mondj el mindent, amit tudsz, gyernk! - biztatott.
Mr egy ideje furcsn viselkedett... a krhzban is
klnsen lnk volt, amikor ott volt is, de azt hittem,
csak azrt, hogy ne aggdjon annyira - mondtam.
Ugyan mr, apd csak a tzsde llsa miatt aggdik...
Prszor hallottam, hogy Libby sr, de nem tudtam
pontosan, mirt.
Egy hisztris ikerprt felnevelni tnyleg nem lehet
lenylom, fleg, ha mg apdat is odatesszk melljk! jegyezte meg.
Nhny napja Paul azt mondta, anya sznetet akar
tartani. gy rezte, anya jra akarja kezdeni apmmal, de

n azt hittem, ez lehetetlen, mg ki is gnyoltam, hogy

ezt mondja. Viszont Betty pp most kzlte, hogy anya
meg mindent elkvet, hogy visszahdtsa!
s amilyen hlye, mg ssze is jnne neki! - mennydrgtt a nagyi.
Mit tegynk?
Meg kell akadlyoznunk, hogy elkvessen mg egy
hibt! Ht ltezik ilyen? Szakasztott olyan bolond, mint
a nagyapd, Osvaldo: a nagy romantikus!
Nem azt mondtad, hogy nagyon talpraesett volt? rncoltam a homlokomat.
Az zletben igen, de egybknt tl szentimentlis,
ezrt is halt meg olyan fiatalon! - egyenesen a szemembe nzett, s megragadta a vllamat. - Soha ne kvesd
el azt a hibt, amit az anyd, vilgos? Soha ne helyezz
senkit az leted kzppontjba, megrtetted? Nem az
emberek tesznek boldogg minket! Mi magunk teremtjk
meg az alapot ahhoz, hogy jl rezzk magunkat! Ha
egyszer mr szilrdan megvan a kzppontunk, akkor
brkit kiegyenslyozottan szerethetnk, de amg nem
vagy ers, csak rcsimpaszkodsz, s nem teszel mst,
csak t is lehzod... - megkszrlte a torkt - ...de ezt
mr gyis tudod.
s most?
Hadd beszljek Paullal. Azonnal!
Felmentnk a szobmba.
Szia, hercegnm, hogy vagy? - szlt bele Paul
szipogva.
Mi az, Paul, csak nem srsz?
Nem... csak hagymt hmozok... - hazudta.
Add ide! - tpte ki a nagyi a telefont a kezembl.

228

Na szval, meg lehetne tudni, mit csinlsz? ...

mi az, hogy nem is tudom? Csak gy meg akarod adni
magad? Mi az, hogy nem ismerem a lnyomat? hozzm tartozik! n hoztam a vilgra Elent! ...mi az, hogy
vge... hagyd mr abba a srst, az agyamra msz! Nagy,
hatalmas, meg a tkm! Persze, hogy visszatr... Nyilvnval... ht hogyne lenne tervem?! - rm nzett, s
megvonta a vllt. - Igen, majd n hvlak, te meg addig
szerezd vissza az nuralmadat, lgy szves!
Letette.
Tnyleg van terved, nagyi?
Nem, de a lehet leggyorsabban ki kell tallnunk
egyet, klnben anyd elkveti az vszzad balfaszsgt...
Na de nagyi...
Bocsnat, kicsszott a szmon...
Most mi a teend? - krdeztem.
El kell rni, hogy ne tallkozzanak, de ha tallkoznak is, a dolgok a lehet legrosszabbul menjenek.
Nagyi, emlkeztetlek, hogy hromrs replt
vlaszt el tlk.
De vannak szvetsgeseink is, nem? Ott van Paul,
Libby, meg a bartnje, Betty, pedig elre tjkoztathat
minden lpskrl, s gy szabotlhatjuk ket - mondta
hunyorgva, a terv pedig mr formldott is a fejben.
Nagyi, rdgi vagy!
s mg semmit sem lttl! - felelte a krmt nzegetve. - ...Jut eszembe, mindjrt bejelentelek a kozmetikusomhoz, olyan a hajad, mint a fecskefszek, a krmd
lergva, s ha nem gyantztatod le magad, elbb-utbb
szrcsimbknak fognak nzni!
-

Kt ra mlva mr ott fekdtem egy szl gykktben, s a plafont bmultam, mikzben Luisa mzes
viasszal kenegette a vdlimat.
j frizurval, friss manikrrel s egy meleg olajos
masszzs utn hatrozottan jjszlettem.
Ezek voltak azok a dolgok, amiket anya sosem csinlt,
az a fajta, aki szupermarketben veszi meg a borotvt
s a habot. n voltam a legboldogabb, hogy nincs oda a
kozmetikai meg hasonl kezelsekrt, de ha nem kerlt
volna szndkosan mindent, amit csak a nagyi csinlt,
akkor rjhetett volna, hogy azrt nha jlesik egy kis
knyeztets.
Szerelmem, szvdgleszt vagy - mondta Patrick,
amint kilptem a kozmetikustl, a hangja flig lelkes,
flig aggodalmas.
Tetszik az j frizurm? - krdeztem, frtjeimet
csavargatva.
Szeretem, ahogy szeretem az orrodat, a szemedet s
a szrs lbadat is!
Szval ezeltt majomnak nztl, csak nem mondtad!
Ha ilyet mondtam volna, tbbet szba sem llsz velem,
de azt remltem, ez majd tvol tartja Massimt!
Igaz is, rajong a szrtelentsrt, nincs egy szl
szr sem az egsz testn!
Ht ezt meg honnan tudod?
A nagyi mondta!
Na de szerinted... Massimo mega nagyanyd...
Jesszusom, erre gondolni sem akarok, de mirt, te
azt mondod...
n azt mondom, igen, s tudod, hogy csak ritkn
tvedek.

230

Fj! Ez undort! - mondtam, mikzben kinyitottam Sunil kocsijnak ajtajt, s beszlltam.

Kisasszony nagyon szp - villantotta mosolyra hfehr fogait s a kztk lv rst.
Ksznm, Sunil!
Biztos nagyon tetszik Patrick rnak is - mondta
nagy komolyan.
... hogyne! Nagyon tetszik - feleltem nmileg
zavartan.
Mr mindenki csaldtagknt tekintett Patre.
Mondd meg neki, hogy is nagyon szimpatikus nekem.
tadtam neki.
, ksznm! - mosolygott Sunil pironkodva.
Otthon a nagyi a nappaliban vrt az aperitifes szertartssal, ami szmomra baracklre vltozott egyetlen
csepp proseccval.
Nem bzom meg abban, aki nem iszik! - szlt a nagyi egyik kedvenc mondsa.
Trdig r palackzld ruha volt rajta, magassark cip
meg krmszn pasmina.
Ahogy lt ott a fehr brkanapn az t s Osvaldt
brzol festmny alatt, teljesen olyan volt, mint egy
fnykp azokbl az jsgokbl, amik gazdag emberek
hzairl szlnak - a gazdagok meg gy tesznek, mintha
mindennap farkasvadszathoz ltznnek.
Intett, hogy ljek le mell.
Amg te odavoltl, beszltem Bettyvel, s akkor mr
vettettem magamnak krtyt is, de nem mondott semmi olyat, amit mr ne tudtam volna addig is! gy tnik,
Paul egy hete nem lakik ott. Elena akkor kezdte hvogatni
apdat, amikor a krhzban voltl, s istenemre mon-

dom, ez ellen mg egy szt sem szlnk, a baj az, hogy

azutn is tovbb hvogatta, hogy kijttl, s ez ellen mr
nagyon is van mit mondanom! - tjkoztatott, mikzben egy ezst kiskanllal kiszolglta magt fldimogyorval.
Omega 3! - magyarzkodott, mikzben bekapott
egy marknyit.
Na s... apm?
meg olyan, hogy inkbb fehr inget vesz, csak
hogy ne kelljen a sznek kztt vlogatnia. Klnben is,
biztosthatlak, hogy elbb-utbb brmelyik frfi megadja
magt, ha jl megkrnykezed. De ezt csak akkor fogod
megrteni, mikor annyi ids leszel mint n, most ne is
foglalkozz vele.
s szegny Libby?
Libby nem szlhat semmit, mert a kettejk lnya
vagy, de szerintem nagyon is jl megrtette, hov akar
kilyukadni anyd.
Szerinted t is figyelmeztetnnk kell?
Majd a maga idejben, de addig is elmondtam
Bettynek, mit csinljon: elszr is krtyavetskor figyelmeztetnie kell Elent, hogy a mlthoz val visszatrs
balszerencst hoz, s minl jobban kzeledik apdhoz,
annl tbb katasztrfa trtnik majd. Egyszval, ha tallkozni akar vele, gondoskodunk rla, hogy balul sljn el.
Meslj - kvncsiskodtam.
Holnap a szleid vacsorzni mennek, anyd azt
mondta apdnak, hogy beszlni akar vele. nem sejt
semmit, azt hiszi, rlad lesz sz, anyd viszont majd megtartja a kis beszdt...
Mifle beszdet?

232

Ht nem tudod? Mindvgig szerelmes voltam beld,

van egy lnyunk, mirt nem prbljuk meg jra...
Befogtam a flem.
Nagyi, krlek, ezt meg kell akadlyoznunk!
gy van, s meg is fogjuk - ezzel fogta a telefont, s
felhvta a titkrnjt.
Clara, ne haragudj, hogy ilyenkor hvlak, de srgsen szksgem van egy szvessgre. Meg kne keresned
egy ttermet Leicesterben, a neve Babilonia, s foglalnod
kellene egy asztalt kt fre, holnap este nyolcra.
Nagyot nztem.
s ki lesz ott?
Paul meg egy bartnm lnya, fiatal s nagyon
szp! - mosolygott aljasan, s kzben kortyolt egyet
a screwdriverbl.
Haha! Nagy vagy, nagyi! Adj egy tst! - emeltem
fel a kezem, s a nagyi mindjrt bele is csapott.
De itt mg nincs vge, nagyi szeme fnye! Ahogy
mennek vissza az authoz, sajnlatos mdon szreveszik,
hogy lyukas az egyik kerk. Tudod, megesik az ilyen,
arrafel sok a hulign - gyhogy szegny apd kikszl,
s felhvja Libbyt, hogy megmondja, ksni fog, mert vonattal kell hazamennie - s az este mr el is van rontva.
s Paul?
Paul vletlenl pp arra jr, s megkrdezi, nincs-e
szksgk egy fuvarra. Anyd nemet mond majd, Jiles
viszont igent, gyhogy Paul elviszi t a vastllomsra
anyddal meg a fotmodellel egytt - fejezte be, mikzben cigarettra gyjtott, s elgedetten szippantott belle
egyet.
Teljesen lenygztt.
-

s ki lyukasztja ki a kereket?
Betty egyik bartja, mr anyd hztl kvetni fogja

ket!
Nagyi, nem jutok szhoz, rosszabb vagy, mint egy
titkosgynk!
A msodik nagyapd tbornok volt a csendrsgnl,
tle is eltanultam j nhny dolgot!
Nagyi, szerinted anya mirt nem tud sose boldog
lenni?
Anyd meg van gyzdve rla, hogy n vagyok az
oka minden bajnak. Mindig az ellenkezjt csinlta
annak, amit mondtam, mg akkor is, amikor egybknt
egyetrtett velem. Annyira dht...
Sosem kedvelted az apmat, igaz?
Szegny Jiles, nem vele van a baj, csak az egy szem
lnyomnak egy kicsit karakteresebb valakit szerettem
volna. Tudtad, hogy Elena egy Corsinivel jrt, amikor
megismerte apdat?
Mindig azt meslte, hogy te azt akartad, menjen
hozz Corsinihez, meg azt, hogy hlzskkal barangolja be a vilgot!
Anyukd nagyon romantikus alkat, de sosem volt
tl elrelt. Nem jutott volna messze, ha nyaklncokat
meg horgolt sapkkat rul.
De taln pp arra vgyott igazn, s ha hagytad volna, hogy maga dntse el, mit akar, akkor taln visszajtt
volna, s hozzmegy Corsini grfhoz!
Soha, de soha nem tudta vilgosan, mihez is kezdjen
a jvjvel. A kpzmvszeti egyetemen akart tanulni,
aztn kt hnap utn otthagyta, beiratkozott politolgira, de egy v utn onnan is eljtt, aztn eszbe jutott,
-

234

hogy szeretne nyitni egy brt, de ksbb mr abban sem

volt egszen biztos, s vgl olaszt kezdett tantani klfldieknek, ott ismerte meg apdat.
Igen, de te beleavatkoztl minden dntsbe, mozgstottad az ismeretsgeidet, meg akrhogy prblt
megfelelni neked, vgl mindig azt rezte, hogy nem vagy
elgedett vele.
n csak az javt akartam, igyekeztem megknnyteni a dolgt. A szlk mindig igyekeznek megvdeni a
gyerekeiket a sajt hibiktl, de k nem hajlandak megrteni, s vgl csakis k fizetnek r. Csak egy letnk
van, s az idt nem lehet visszafordtani.
De apuba legalbb szerelmes volt.
Ebben sem vagyok olyan biztos, Mia. Szerintem
csak bebeszlte magnak, hogy szereti, de csakis azrt,
hogy engem bosszantson. Eskszm, amikor elszr hazahozta, leesett az llam. Sajnlom, hogy ilyet kell mondanom, de apd szintn szlva mr harmincvesen is
regember volt: gy ltztt, mint egy knyvel, mindig kimrten viselkedett, Elena pedig olyan helyes volt
a szke frtjeivel meg a zld szemvel, mindig ders s
vidm. Remltem, hogy tvedek, mg mondtam is magamban: ez a Jiles biztosan csak zrkzott, olyan, mint a
tipikus kemnykalapos-esernys angol frfi a viccekben,
de azrt majd csak boldogg teszi... de vgig olyan maradt, mint egy farnk: se egy mosoly, se egy bk, semmi,
mg neked se...
ilyen, nagyi, nem rosszindulatbl csinlja, csak...
Kptelen szeretni!
Figyelmetlen - ismertem el -, de amikor eljtt megltogatni a krhzba, akkor aranyos volt.

A lnya let s hall kztt lebeg, s aranyos?!

Nzd... hogy remeg a kezem!
Nem is tudom, mit mondjak, nagyi, apaknt sosem volt valami nagy szm, de akkor is az n apm,
s szeretem t, ahogy anya is szeret tged, mg ha nem
is hibtlan.
Ezt mondta neked?
Nagyon megszenvedte a hinyodat, csak tl bszke
ahhoz, hogy bevallja neked!
Na, ezt tlem rklte.
De elbb-utbb ugye kibkltk?
n nem haragszom r!
Nagyi...
Kisunokm, meg ne prblj ravaszkodni itt nekem,
beszljnk inkbb a te jvdrl, most, hogy gy megeredt
a nyelved. Mit szndkozol tenni az iskolval meg a tnccal? - krdezte, s kezbe vette a kvetkez elksztett
poharat.
Egy pillanat alatt elkomorodtam.
Nem tudom, nagyi, de most nem is akarok ilyenekre
gondolni.
s mgis mikor mltztatsz gondolni rjuk?
Nem feleltem.
Mia, hadd mondjam el, hogy nha hihetetlenl
rettnek tnsz a korodhoz kpest, mskor viszont roszszabb vagy, mint egy tves kislny.
Felhorkantam, s az ablakoz mentem.
Leszllban volt az est, az eget rzsaszn-szrke
ecsetvonsok dsztettk.
Ugye, tudod, hogy n meg tudok szervezni neked
egy msodik meghallgatst?
-

236

Tudom, nagyi, s nagyon ksznm, de nem rdekel - feleltem neki httal.

s mgis mi rdekel?
Semmi, egyelre semmi.
s tudod mr, mennyi ideig akarsz stand by-ban
maradni? Egy hnapig, egy vig vagy kettig...? Tudod,
csak azrt, hogy tudjam, mire szmtsak.
Gylltem a szarkazmust.
Szmt ez valamit, nagyi? - nztem egyenesen
a szembe.
Ugyan, aranyom, egyltaln semmit, csakhogy amikor felhagysz azzal, hogy jtszod az ldozatot, visszasrsz
majd minden napot, amit nsajnlattal tltttl ahelyett,
hogy tanultl vagy tncoltl volna. Ebben a percben is
valaki msnak adod meg az eslyt, hogy elfoglalja a helyedet!
Azt hiszed, rdekelnek engem msok? Na s szerinted mst nem is tudnk csinlni? - krdeztem cspsen.
Akarsz nlam dolgozni? Kezdhetsz akr mr holnap
is, leltroztatok veled, s rendbe kell tenned az gyintzst, de tovbbra is azt hiszem, jobban illik hozzd a
Royal Ballet. Mindenesetre ha ezt akarod, nem ellenkezem. Hagyd csak ott az iskolt, menj haza, s dolgozz
egy bevsrlkzpontban, semmi rossz sincs abban, ha
igazn azt akarod.
Megsrtette az nrzetemet, ezrt semmikpp sem
akartam igazat adni neki, br a szvem mlyn tudtam,
neki van igaza.
Pusztn kvncsisgbl, Mia, Patrick mit gondol
a dntsedrl?
-

Teljes mrtkben egyetrtek nnel, Olga, de ez a fafej

nem akar meghallgatni!
Patrick!
Ahogy sejtettem: gy gondolja, ahogy n! Brav, Patrick, egszsgedre! - emelte pohart a mennyezet fel.
Egszsgre!
Nagyi, elviselhetetlen vagy, anynak igaza van!
Persze, amikor bebizonytom neked, hogy hibt
kvetsz el, akkor elviselhetetlen vn boszorka vagyok,
amikor viszont az kollgiumi djra kell sszekaparni a
pnzt, akkor n vagyok az imdott nagyika. Legalbb egy
hangynyit prblj ravaszabb lenni. Egsz letedben otthon akarsz lebzselni? Csak tessk, parancsolj, de nem itt:
menj haza, ha anyd megengedi!
Te most kirgsz innen? - krdeztem megrknydve.
Dehogy! Nyaralni vagy itt, s azt akarom, hogy lazts, s trj magadhoz a szrny megrzkdtatsbl, de
elengedhetetlen, hogy legyen elkpzelsed a jvdrl,
s legyenek konkrt terveid, hogy amikor hazatrsz, j
letet kezdhess!
Ezt vegyem fenyegetsnek, nagyi? - krdeztem
mosolyogva.
Persze! Klnben hagyom, hogy a szleid jra
sszejjjenek!
De nagyi, ez mr zsarols!
Teljes mrtkben, kincsem, viszont ha nem bnod,
a szupernagyinak most tallkja van, gyhogy magadra
kell hagynia.
Kivel tallkozol? - krdeztem a szememet meregetve.

238

Hehejj...! Aki kvncsi, hamar megregszik... - felelte, mikzben felkelt, s cuppantott arcomra egy puszit.
Sunil odanyjtotta a tskjt, a kocsikulcsot meg
a rzst.
Figyeltem, ahogy sminkeli magt a tkrben.
Rm kacsintott, s tvozott.
Az ablakbl nztem, ahogy beszll a kocsiba, s mr
beszl is a headsetjn - olyan szp s magabiztos volt,
mint a rgi idk sznszni.
Megvrta, mg kinylik a kertkapu, aztn eltnt az
alkonyi fasorban.
Pat, tnyleg azt gondolod, hogy neki van igaza?
Hnapok ta ezt ismtelgetem. Mg mindig itt vagyok
veled, s nincs okod r, hogy mindenrl lemondj.
Hnapok ta?
Kisasszony, vacsorja elkszlt, ha akarja, nnel
tartok - jelentette be Sunil.
Ha neked nem kellemetlen, rlnk, ha velem
maradnl.
Dehogy kellemetlen, st!
Megtertett kettnknek a konyhban, s bekapcsolta a tvt - az A place in the Sun ment, sokkal inkbb
magval ragadott, mint az Eastenders.
Nagymamja azt mondta, tpllan kell enni. Ezrt
fztem tsztt, sltet, burgonyt s tortt.
Mr ne is haragudj, Sunil, de hnyn lesznk? - azt
vrtam, egyik pillanatrl a msikra besereglik az egsz
csaldja.
n, kisasszony s bartja - s gy elkezdett hahotzni, mintha az vszzad ponjt sttte volna el. - Bocsnat... - szegte le aztn a fejt, s tlalta a spagettit.
-

Sunil, hov ment a nagyi?

Sunil hallgat, mint sr!
Ne mr, nem mondom el senkinek, eskszm - knyrgtem.
Vlaszul mindssze felhangostotta a tvt.
Rendben, ha nem mondod el, elmeslem a nagyinak, hogy lovakra fogadsz, s takarts helyett rkat
lgsz a telefonon!
Ezt ki mondta kisasszonynak? - krdezte megrettenve.
Patrick! - vontam meg a vllamat, s rkacsintottam.
Kisasszony, ez zsarols!
Tudom - mondtam, s j bven megszrtam parmeznnal a tsztt.
Meg kell eskdni, hogy soha semmit nem mond
nagymamjnak!
Eskszm!
Egy... fiatal fival mutatkozik - mondta flnken.
Egy fiatal fival? Na de ki az?
Ezt mr tnyleg nem rulhatom el!
Lefogadom, hogy Massimo az!
Massimo?
n nem tudok semmit, kisasszony!
Ht ez fantasztikus! Tudtam!
De kisasszony megeskdtt - sirnkozott.
Nyugalom, bennem megbzhatsz, egy szt sem ejtek
ki a szmon!
Remljk... - felelte a sltet szeletelve.
Jzen ettem, visszatrt a rgi tvgyam, kezdett
visszajnni az erm - ksbb a szobmban elgedetten
-

240

llaptottam meg, hogy mr nem nzek ki zld arc anorexisnak.

Paprt meg tollat ragadtam, s ledobtam magam az
gyra, hogy ismt rjak Ninnak.

Kedves Nina!
A nagymamm hzban vagyok Firenzben.
rletes egy hely, a kert risi, van medence is, tudom,
hogy neked is nagyon tetszene.
Emlkszel, amikor azt mondtad: szeretnd, ha egytt
jnnnk el ide a vizsga utn? Meg hogy majd n megtantalak olaszul, te pedig vgigvezetsz a mzeumokon, s
egytt tltnk egy felejthetetlen nyarat?
Remlem, egyszer majd tnyleg meg is tesszk, mg ha
csak reg korunkban is!
A nagyi oks, kpzeld, a huszont ves pilteszedzjvel jr! Eskszm, nem viccelek, Massimnak
hvjk, s szimpi, de azrt elgg uncsi.
Egyik este elvitt pizzzni (a nagyi ragaszkodott hozz), s feszls ltnyt vett fel, mintha eskvre ltztt
volna. Azt hiszem, le akart venni a lbamrl. Tudod...
a klfldi lny nyaral... El is vitt, hogy megmutassa
a kiltst, s amikor megkrtem, hogy vigyen haza,
nagyon megsrtdtt, mr napok ta nem szl hozzm.
Ki rti a frfiakat? Ha meg a nagyival van, mit akar
tlem?
Pat azt mondja,
Ha mr kavarsrl van sz: jl kapaszkodj meg, mert
az v legelkpesztbb hrt mondom: anya megint be akar
prblkozni apmnl! Tudom, hogy hihetetlen, de ez az

igazsg, Betty mondta, tudod, hogy anya mindent elmesl

neki.
A nagyi mr ki is dolgozott egy tervet, hogy ne jjjenek ssze megint, tisztra olyan, minta 007-es. rletes,
imdnd, s is imdna tged! Egy pillanatra sem ll le,
mindig van B-terve is - azt hiszem, most pp utl engem,
mert nekem aztn semmifle tervem sincs a jvre.
l a nagyinl egy hzvezet is, Sunil, indiai, s nagyon
jl fz.
Estnknt a nagyi megiszik egy italt a nappaliban,
illetve igazbl legalbb hrom vodka-narancsot, s azt
akarja, hogy tartsak vele, mg az letrl mesl. Milli
dolgot csinlt mr, mindenfel utazgatott, egy raks fontos emberrel jr ssze, csom nemest ismer, elg felvennie
a telefont, s mr meg is kapja, amit akar.
Legalbb egy kicsit szeretnk r hasonltani...
Most mr valamivel jobban vagyok, br hallosan
hinyzol, s folyton rd gondolok.
A mi letnk rkre egybefondott jban-rosszban,
legalbbis szmomra biztosan, mert a nvrek akkor is
nvrek maradnak, ha sszevesztek.
Ersen lellek, s nagyon szeretlek.
U.L: Ha hazamegyek, viszek neked egy llati finom
sajtot!
sszehajtottam a levelet, s betettem egy bortkba.
Carlnak igaza volt: jt tett, ha rtam Ninnak.
Olyan volt, mintha megint beszlgetnk vele, s ha lehunytam a szemem, mg a vlaszait is el tudtam kpzelni.
s ha csak egy pillanatig gy tettem, mintha mi sem
trtnt volna, elfelejtve a mltat, azon igyekezve, hogy

242

kizrjak minden fjdalmat az agyambl, akkor mr lttam is magam eltt, amint vidman s mosolyogva azt
mondja: H, Mia, ne legyl mr ilyen mogorva! - s
megint magunk voltunk, boldogok s gondtalanok,
s elttnk llt az egsz let.
Amikor ksbb elaludtam, megrkezett Pat.
Jobban vagy mr, drgm? - krdeztem, s a nyakba vetettem magam.
Igen, kicsim, csak egy pillanatra zavarodtam ssze,
most mr jobb. Alig vrom, hogy lssam, mit hoz ssze
a nagyid Elenval s az apddal!
Igen, be kell vallanom, hogy ez a n nha mr megrmt!
Massimra gondolsz?
De belegondoltl? A fia lehetne! Ez hajmereszt!
Massimra nzve mg hajmeresztbb, vagy nem? ...
brrrr, bele sem akarok gondolni! - nevetett, s fintorogva
megvonta a vllt.
A nagymamknak nem szexelnik kellene, hanem
almatortt stni, meg az unokikkal stlniuk a parkban!
A vilg vltozban van, szerelmem, nzz csak rnk...
Kezei kz fogta az arcomat, s szjon cskolt.
Tlsgosan szp volt, s tlsgosan valsgos.
Becsuktam a szemem, s elernyedtem a karjai kztt.
Felemelt, s az lbe ltetett.
Cskolzni kezdtnk, s simogattuk egymst, keznkkel s szjunkkal j tvonalakat kerestnk, harapdltuk egyms ajkt, flt s nyakt, testnk minden
szeglett felfedeztk, s vetkztetni kezdtk egymst.
Beleszdltem bre zbe, teljes valmmal s rlten
vgytam Patrickre.

Mia, szeretkezni akarok veled! - mondta a szemembe

nzve.
- n is, Pat - suttogtam nagyon-nagyon akarom.
Maghoz szortott.
Testnk mr oly rgta hvta, hajtotta, kereste s
vrta a msikt.
Pat finoman becssztatta a kezt a plm al, a mellemet simogatta, s vadul cskolt.
Ersen vert a szvem, j rzseket reztem - megrmltem s izgalomba jttem tlk.
Meztelenl lenni Patrick karjai kztt: ez a legdesebb s legcsodlatosabb dolog, ami csak lehet - az els
alkalom csakugyan lomszpnek grkezett.
Patrick, mikzben vetkeztetett, gy nzett rm, mint
a vilg legszebb dolgra, s kzben vgtelen finomsggal
folyamatosan simogatott.
Rm fekdt, trelmetlen volt s izgult, cinkosan mosolygott, s kzben ujj begyvel simogatta az arcomat.
Behunytam a szemem, s ersen tleltem - vrtam
r.
De valami nagyobb s ersebb volt nlunk s a vgyunknl, s amivel mg szembe kellett nznnk - flelmetes szlviharknt csapott le rnk, s sz szerint
kiszaktott minket egyms karjai kzl.

244

Tizenegy
Msnap szrny hangulatban keltem.
Nem rtettem, mirt vlasztottak el egymstl ilyen hirtelen s durvn.
Annyi biztos, hogy nem az n vgyam tette, s ha az
v sem, akkor ki?
A nagyi viszont nagyszer hangulatban volt, vidman
dudorszott telefonhvsok s a kerti nvnyek ntzse
kzben.
Zsebre dugott kzzel s kifejezetten zabosan mentem
le hozz.
Hogy lehet, hogy a nagyanym (a nagyanym!) hiperaktv szexulis letet l, nekem meg mg lmomban
sem jtt ssze?!
Ha tilos, mirt nem szlt neknk errl senki?
Ksbb Massimo is megrkezett, is remek hangulatban, olyannyira, hogy mg puszit is nyomott az arcomra,
miutn a nagyi flbe sgott valamit - pedig lthatan
nagyon mksnak tallta.
Csatlakozol hozznk, Mia? Egy kis piltesz neked
is jt tenne! - szlt oda Massimo, mikzben levette
a melegtjt, s piros rvidnadrgban maradt.
Nem, ksznm, ma reggel meg akarom nzni az
Uffizit, azt mondjk, nagyon szp.

Vrj csak, felhvom az igazgatt, s foglaltatok

jegyet, klnben egsz nap sorban llhatsz! - vgta r
a nagyi, s mr nyomkodta is a telefont.
Nem kell, nagyi, ksznm, nem sietek, kivrom,
mint mindenki ms - zrtam le ellentmondst nem tr
hangon.
Egyedl kellett maradnom Pattel, s tgondolni, hogy
megint a vgzet szrt-e ki velnk, s miutn kegyetlenl
s gonoszul megtagadta tlnk, hogy egytt ljnk, lmunkban sem fogja megengedni azt.
Felszlltam a buszra, s leltem htul.
Mr kezdtem kevsb feltn lenni - flhallgatval s
mikrofonnal beszlhettem volna hozz akr fennhangon
is.
Pat, szerinted mi trtnt?
Nem tudom, szerelmem, olyan volt, mintha elszaktottak volna minket egymstl. Mintha egy rvny szvott
volna magba, rmiszt volt. Olyan volt, mintha egyre
csak zuhantam volna a sttbe. Szlongattalak, de nem
feleltl.
Az els jszaknk... sosem fog sszejnni - mormoltam vigasztalanul naivak voltunk, hogy azt hittk,
ilyen egyszer lesz: te halott vagy, s a halottak nem szeretkeznek - mondtam keseren.
Ha csak ez aggaszt: a holtak nem beszlnek, nem kacagnak, nem adnak blcs tancsokat, s nem is jelennek
meg annak az lmban, akit eszeveszettl szeretnek.
Mit akarsz mondani ezzel?
Azt, hogy majd megoldjuk, taln mg nem llunk r
kszen, de megtalljuk a megoldst.
Vagy taln az angyalok nem is szexelnek!
-

246

Ht akkor mirt vgynk rd ennyire?

Tnyleg, mirt?
Nyugalom, Mia, ez nem gond, legalbbis szmomra
nem az.
Kinztem a buszbl, s felshajtottam.
A fval szeglyezett utak bksen tekeregtek alattunk,
mi pedig csak ereszkedtnk tovbb a vros fel.
Bnatos voltam, s egyedl reztem magam, de leginkbb kptelen voltam hozzszokni hirtelen hangulatvltozsaimhoz.
Egyik pillanatban jl reztem magam, a kvetkezben
pedig legszvesebben bedltem volna az gyba, s fel sem
keltem volna tbb.
Borzaszt fradt voltam a gonosz sttsg ellen vvott, folyamatos hadakozstl meg a lelkemet megfertz, tompa fjdalomtl.
Ha egyszer beszvtad a hall illatt, nincs tbb gygyuls.
Legfeljebb egytt lhetsz, alkudozhatsz s esetleg
alkut kthetsz vele annak remnyben, hogy - legjobb
esetben - idvel egy kis enyhlsben lesz rszed.
Felhvott Betty.
Elmeslte a nagymamd, hogy mi a terv ma estre?
Egy raks szarnak rzem magam, de anydnak mostanban elment az esze, gatyba kell rzni egy kicsit. Nem
szlsz neki semmit, ugye? Ha megtudn, hogy alkut
ktttem az rdggel, meglne.
Nem vagyok n akkora bolond! Legalbb annyira
szeretnm, hogy visszamenjen Paulhoz, mint te, de legalbbis azt, hogy ne lljon ssze megint apmmal. Egy
napon mg megkszni neknk!

Remljk, de bevallom, hogy sszetojom magam,

ha valami balul sl el...
Ugyan, a nagyi mindent kzben tart, sosem bz
semmit a vletlenre, ha tehetn, mg poloskkat is beszereltetne... st, furcsa, hogy nem krte meg valamelyik
bartjt a Scotland Yardnl, hogy kertsen neki!
Jobban vagy, kicsikm?
Nha gy rzem, igen, aztn megint minden kialszik.
Sznetet tartott.
Azt akartam mondani, hogy ma jjel Patrickkel lmodtam - mondta vatosan.
Tnyleg?
Lttam, ahogy zuhan a semmibe, s egyre csak
szlongat tged... gy tnt, retteg, nagyon sajnltam,
de nem tudtam segteni rajta.
Megborzongtam.
Bet, fura dolog trtnt az jjel... szval mi... pp
elkezdtk volna... nagyon akartuk, de az utols pillanatban hirtelen eltnt.
Szval ezrt...
Mirt, Bet? Neknk nem lehet? Mi... szval... ez
bn, vagy mi?
Nem hiszem, hogy emiatt lenne, azt hiszem, ebben
a pillanatban az energik mg nem sszeegyeztethetek.
Mit beszlsz, Betty? Mi az, hogy az energik nem
sszeegyeztethetek? - krdeztem zavartan.
Az, hogy klnbz dimenziban vagytok, s amg
nem lesztek azonos energiaszinten, nem hiszem, hogy
sszejnne... rted, neki... nincs mr tnyleges teste,
neked viszont van...
-

248

Azt akarod mondani, hogy csak akkor egyeslhetnk, ha mr n is meghaltam? - krdeztem crnavkony
hangon.
Nem tudom, Mia, remlem, hogy nem, taln tvedek is, st biztos, hogy tvedek... jesszusom, elegem van,
hogy mindig n adom t a rossz hreket! Mia, felejtsd el,
amit mondtam, szoks szerint nem gondolkodtam, mieltt beszltem. Majd tjkozdom, utnaolvasok, megkrdezek egy papot, kitallok valamit, biztosthatlak, de
egyelre figyeljnk a mai estre, s fohszkodjunk, hogy
minden a terv szerint menjen.
Letettem.
Hallottad ezt, Pat? Nem vagyunk ugyanazon az
energiaszinten... - ironizltam.
Mia, szerelmem, imdom Bettyt, de a tlvilgrl egy
kukkot sem tud!
Leszlltam a kzpontban, s cltalanul bolyongani
kezdtem, beleveszve stt gondolataimba.
Hol az otthonom? Hol a szvem? Mirt nincs mr rtelme vagy clja az letemnek? Mirt vlt csupn napok
egymsutnjv, amit valahogy muszj eltltenem?
Elszorult a torkom attl az rzstl, hogy ez vlt az
n valsgomm, a mltamat pedig vgleg eltemettk.
Nem gondolhattam, hogy gy kell jrakezdenem,
mintha nem ltem volna le az elz tizenhat vet, s
nem hihettem azt sem, hogy egy napon majd minden
emlkem bekerl egy dobozkba a lelkemben, s rkre
ott is marad.
A nagyira gondoltam, aki egyszerre vesztette el
mindenkijt, de mg ersebben jtt ki az egszbl - n
viszont nem voltam, s nem is akartam lenni.
-

n nem hbors orszgban lek, s nem igazsgos,

hogy ez pp velem trtnt meg. Nem ezt rdemeltem:
csodlatos let llt elttem, de mostanra valamifle sdrd hajronccs vltam.
s egyedl kellett szembenznem mindennel.
Mert helyettnk vgs soron senki sem veheti magra
fjdalmainkat s gondjainkat.
Nem is vettem szre, hogy a lbam (vagy taln Patrick) visszavitt Aurl mester tnciskolja el.
Mr majdnem hrom ra volt, a kapu nyitva, meg
valsznleg mr odabent kszlt az rra.
Jl van, kincsem, nem fog megrtani, st taln ez az
egyetlen gygyr a telkednek.
gy tmolyogtam be, akr egy alvajr.
Amint a maestro megltott, szlesen elmosolyodott.
J, Piroska, hogy van a nagymama?
A nagymama jl van.
De ht te nem utaztl el? Leksted a replt? - krdezte, s kzben felvette a balettcipt.
De igen... bizonyos rtelemben.
Akkor ht eljttl tncolni?
Nem, maestro, ha nem bnja, ma is inkbb csak
lelnk s figyelnk.
Na de mirt? Nincs nyolc eurd? Gyjtst szerveznk, ha akarod! - nevetett.
Mg cipm sincs, s igazbl... mindegy is.
Ahogy akarod - fordtott htat, s megprblta bekapcsolni a lemezjtszt, de az hallani sem akart
a dologrl. - A fenybe! - kiltotta, ahogy nagy klvel rcsapott a CD-jtszra. - Itt soha semmi sem
mkdik!

250

Megengedi, maestro? - krdeztem flnken. - Taln, ha... szval ha megnyomja ezt a gombot...
A hangszr teljes ervel kezdte bmblni a Montague-k s Capuletek szvitjt Prokofjev Rme s Jlijbl.
Mg a fal is beleremegett a robajba, mintha a hangszrk eltt lltunk volna egy ravepartyn.
Befogtam a flem, a maestro meg teljes erejbl kirntotta a dugt a konnektorbl.
A fene egye meg! Mindig ez van!
Lassanknt beszllingztak a tantvnyok - egyms
kzt nevetgltek s vicceldtek.
J estt, maestro! Gond van a lejtszval? - vicceldtt a vrs haj fi.
Most meg mit ponkodsz? Na, majd mindjrt lerendezlek!
Felismertem a Boris meg a Macskaszem nevet visel lnyokat, hrom msikat viszont korbban mg nem
lttam.
Volt, akin balettcip volt, volt, akin csak frottrzokni.
Mind elfoglaltk a helyket a rd mellett, s elkezdtk
a bemelegtst: elrehajolgattak, s a lbfejket nyjtottk.
H, Lfarok, adj klcsn egy nadrgot ennek a Kis
Gyufar uslnynak.
Az emltett Kis Gyufaruslny n voltam, Lfarok
pedig Macskaszem, csak ppen tkeresztelve.
Mris, maestro! - vlaszolta lelkesen, s mr szaladt
is a tskjhoz, hogy elvegyen egy melegtnadrgot.
Nem, tnyleg, nincs r szksg - szltam kzbe.
Az n rmon csak az nz, akinek eltrt a lba, de
ahogy ltom, neked semmid sem trt el! Gyernk, kss-

ben vagyunk, ezek meg a vgn mg megtlrztatnak,

s akkor ki ll oda a felesgem el?!
Kelepcbe kerltem - nekidltem a falnak, mindenki
engem nzett, s rm vrt, hogy elkezdhessk az rt.
Meneklni akartam, de mintha odaszgeztk volna lbamat a padlhoz.
Maradj, Mia, ez csak egy egyszer balettra, hogy
visszanyerd a formdat, tegyl gy, mintha csak gimnasztika lenne, s semmi tbb, tedd meg a tested kedvrt.
Kelletlenl elindultam az ltz fel.
Basszus, Patrick, ezrt mg megfizetsz, tudod, hogy
nem akarom! - dnnygtem.
Nem igaz, hogy nem akarod, Mia, teljes szvedbl akarod, csak flsz, hogy mr nem vagy r kpes, de az egyetlen
md, hogy errl meggyzdj az, ha megprblod!
Fogd be a csrd, Pat! - feleltem hatrozottan.
Akkor... kezdjk. A rd fel, tendu, demi-pointe,
pointe, flspicc, spicc, hajlts, nyjts, msodik pozci,
zrt pli, ugyanez balra s htra, soutenu msodik pozciban, temps li, cambr, jobbra s balra, aztn az egsz
ellrl. Vrs, mutasd be!
A vrs haj fi bemutatta a gyakorlatot.
Br a mozdulatsor nagyon is egyszer volt, szmomra
bonyolultabbnak tnt, mint megmszni egy hegycscsot mg a tbbiek belltak els pozciba, n ott maradtam a
rdnl, s zavartan, riadtan bmultam a tkrkpemet:
nem tudtam, mit csinljak.
Megszlalt a zene - knnyek csordultak vgig az arcomon.
A maestro odajtt hozzm.

252

Taln nem vagyok olyan szp s fiatal, mint a Vrs,

de azrt nincs ok a srsra! Nem fogod elhinni, de rgen
n is nagy tncos voltam!
Jlnevelten elmosolyodtam, de tovbbra is csak bmultam magam el, s olyan ersen szorongattam a rudat, hogy elfehredtek tle az ujj aim.
A maestro nagy nehezen lefejtette a kezemet a rdrl.
Ez az... jl van, ez akkor is ott marad, ha nem morzsolod szt! - mosolygott tovbb kedvesen s trelmesen. - Tudom, hogy unalmas gyakorlat, de csinld meg
egy ilyen skvlet kedvrt.
gy szorongattam nagy kezt, mintha egy plet
prknyrl prblna leereszteni, aprnknt engedne
lejjebb, nem hagyva, hogy lenzzek.
Na, mr meg is van... soutenu msodik pozciban,
jobb lbbal, grand.pli, temps li... ltod, hogy semmisg?
Olyan, mint a biciklizs: ha egyszer megtanultad, tbb
nem felejted el!
Elmosolyodtam, s lestttem a szemem, de amint
meglttam kettnk kztt feszl risi pocakjt, nevetnem kellett.
Szval nevetsges a hasam? - kzeltett tettetett
fenyegetdzssel.
Nem, nem, maestro, egyltaln nem!
Vigyzz, mert megeszlek, hallod? A legutbbi roszszalkod balerint megettem ebdre!
gy ksrt vissza a rdhoz, mintha egy regasszonyt
segtene t az ton, aztn meggyzdtt rla, hogy biztonsgban rzem-e magam.
Krsz egy pohr vizet? Vagy valami ersebbet?
Nem, ksznm, mr jobban vagyok.
-

Itt maradok, nem megyek sehov, ha szksged van

rm, csak szlj.
Aztn odafordult az egyik lnyhoz:
Nem lettl fltkeny, ugye?
Nem, maestro, mr van bartom - nevetett.
Na, jobb is az! Mi a kvetkez gyakorlat? - szegezte
neki hirtelen a krdst.
Fondu, pli, zrt relev, dupla fondu htra, fl kr, s
ellrl - felelte habozs nlkl.
Ez aztn a strber! - kacsintott rm.
Olyan volt, mintha jra meg kellene tanulnom jrni:
a testem pontosan tudta, mit csinljon, de az agyam ellenkezett - a kettejk kztti harc pedig kimertett.
Nem tudtam elhinni, hogy a tkrben lthat lny
a klcsnkapott nadrgban s ceruzval sszetztt hajjal - aki pr httel korbban mg kmban fekdt egy
krhzi gyon - mr egy ronde de jambe-ot igyekszik
vgrehajtani egy ismeretlen firenzei tnciskolban.
Kptelensg.
Egyszeren kptelensg.
A lbam valami alapvet sztnnek engedelmeskedett, magtl hajtotta vgre a gyakorlatot, nem is kellett
gondolkodnom - s ugyangy a kezem is: olyan sszhangban jrtak egymssal, mintha lthatatlan szlak
mozgattk volna ket.
De a bennem lakoz szigor br azonnal kiszrta
a hnapokig elhzd mozdulatlansg s depresszi
okozta tkletlensgeket.
s a harag megint fellkerekedett bennem.
A helyzet rengeteget romlott, amint a terem kzepn
kellett bemutatni a gyakorlatokat.
-

254

Olyan volt, mintha bedobtak volna a mlyvzbe:

a mentmellny - a balettrd - nlkl el voltam veszve.
Igyekeztem megjegyezni a mozdulatsort, de elvesztettem a fonalat. Ekkor a maestro jbl segtsgemre sietett.
Ti ketten, gyertek ide elre - mondta a kt leggyesebb lnynak -, s tkletesen hajtstok vgre a feladatot, gy a Vznasg kvethet titeket, s ha hibzik, az a
ti hibtok, szval... jl figyeljetek! - mondta, mikzben
szitkok s egy pr klcsaps ksretben prblta beindtani a zent.
Mly llegzetet vettem, sszeszortottam a fogam, s
belekezdtem a mozdulatsorba.
Nem nehz, nem nehz - ismteltem magamban,
s annyira sszpontostottam, mintha pp egy bombt hatstalantank: hunyorogtam, s sszerncoltam
a homlokom.
A maestro blogatva figyelt, egy-kt aprsgot kivve
nem is nagyon szlt bele, mivel ez volt az els rm.
A kt lny vdelmben egyre magabiztosabb lettem,
minden lpssel feljebb szegtem a fejem, s egyenesebb
lett a htam, a lbfejem megtallta termszetes vt,
a lbam pedig egyre knnyedebben fordult kifel.
Taln tnyleg csak berozsdsodtam, s idvel megint
lehet eslyem.
Ok, de most ismteljk meg vidmabb bokval!
jrakezdtk - ez alkalommal nyugodtabbnak s magabiztosabbnak reztem magam.
Megings nlkl ismteltem el a varicit, kt
pirouette-tel fejeztem be a gyakorlatot relevbl, majd
hirtelen jobbra fordultam, m elvesztettem az egyenslyomat, s fldre zuhantam, akr egy zsk krumpli.

Szrnyen megalz volt.

Mindenki engem nzett.
Ez volt a bntets elbizakodottsgomrt, hogy tpett
kis szrnyaimmal magasba prbltam replni.
Az, ami mskor olyan egyszer volt, mint ahogy megittam egy pohr vizet, most lehetetlennek tnt.
Betttem a trdemet, ami fjni kezdett, de a megalztats mindennl jobban getett.
ssze akarod itt trni nekem a padlt? - krdezte
a maestro, amint felsegtett. - A takartnk azt hiszik,
hogy ez itt egy tekeplya! Ha nem hagyjk abba a viaszozst, mind gy fogunk bukdcsolni, mint a kuglibbuk.
A gyerekek blogattak, s lbukkal megpiszkltak
egy-egy kis darab gyantt.
Maestro, ez kedves ntl, de a padlnak semmi kze
hozz, magam hoztam ssze - feleltem szemlestve, s
a kezt szorongatva feltpszkods kzben.
Ki mondta, hogy vlaszolhatsz?
Senki!
Kinek van igaza?
nnek, maestro!
Na, gy mr jobb!
jbl kzen fogott, s kzpre vezetett.
Figyelj, amikor en dehors forogsz, a bal kezed hajt,
nem a jobb, gy... - imitlta a mozdulatot, hogy megmutassa, mit hibztam el - ...a fej pedig mindig oldalra
nzzen, s utoljra induljon el - fogta meg a tarkmat
ers ujjaival.
Megprbltam, de a flelem leblokkolt, s fl kr utn
meglltam.
Mitl flsz, mi? - krdezte komolyan.

256

Nem tudom, nem tudom, hogy mitl flek - feleltem nyersen, a szemem pedig megtelt knnyel.
Btorsg, olyan ez, mint a lovagls: ha leesel, azonnal vissza kell lnd. Fj a trded?
Nem.
Kr, gy jobban megjegyezted volna. Gyernk, prbld jbl, s ne feledd, a bal kar hajt.
Megprbltam mg nhnyszor, de fl kr utn mindig meglltam.
Gyernk, megfoglak, ha elveszted az egyenslyodat,
de ha nem sikerl, jssz 20 eurval!
Elnevettem magam - a feszltsg felolddott.
Ers keze megadta a kell btorsgot ahhoz, hogy
jbl megprbljak forogni. Meg is tettem kt s fl
krt.
Na, ltod, fafej? - krdezte, s sszeborzolta a hajamat.
Szgyenlsen s hlsan mosolyogtam r.
Hossz t llt mg elttem - tl hossz ahhoz, hogy
el ne btortalanodjak.
Gyernk, mindenki kzpre, meghajls a maestronak. Jl van, egy szp, hazug mosolyt... viszlt cstrtkn - csapta ssze a kezt.
A kt lny bemutatkozott az ltzben.
Szia, Laura vagyok, azaz Boris.
n meg Macskaszem, Lfarok, meg mi is voltam
mlt hten? Ja, igen, Fernando!
rlk, n meg Mia, Piroska, Vznasg s Kis
Gyufaruslny vagyok.
Felnevettnk.
Rgta tanultok a maestrnl?
-

Pr ve. Amint van idm, eljvk hozz, csodlatos

ember! - mondta Serena.
n egyms utn ktszer felvteliztem a Scalba,
remlem, felvesznek, klnben kinyrom magam! s te?
Rgta tncolsz?
Tncoltam, aztn abbahagytam - feleltem ttovn.
De ht nagyon gyes vagy, lttam a developpidat
meg az arabesque-eket, ltszik, hogy sokat tanultl mr.
Bna vagyok, mg el is estem - feleltem szgyenkezve.
Ezen a parketten elbb-utbb mindenki elesik, csszsabb, mint egy jgtmb.
Na, mentek mr, vagy sem? Ha nem, bezrlak, hogy
kitakartsatok! - kiltott t a maestro a msik terembl.
Sietve tltztnk, s kimentnk az utcra, hogy elbcszzunk egymstl.
A maestro megprblta bezrni a kaput, de a zr
mintha defektes lett volna.
A fenybe! Sose sikerl!
Vrjon, segtek - s ezzel behztam a kaput.
A zr bekattant.
Szval te egy kis varzsl vagy?
Otthon se csukdik be soha az ajt! - mondtam
tvolodva.
H! - kiltott utnam -, stks vagy, vagy visszajssz mg?
Egy pillanatra meglltam gondolkodni.
Szerintem visszajvk! - feleltem, s mr szaladtam
is tovbb.
El sem hittem, hogy megcsinltam.
Rszt vettem egy tncrn.
-

258

Br levertnek, frusztrltnak s btortalannak reztem

magam, ersen megntt a bizalmam a maestro fel, s
gy reztem, taln segthet rajtam.
Brav, szerelmem, ez az, mr nem is brtam tovbb
csendben maradni!
A fent brav, elestem, mint egy nyomi, micsoda
szar teljestmny!
Na s? Tudod, hogy az a fontos, hogy felkelj! Mia Foster
Bonelli, mrhetetlenl j voltl, btor s gynyr!
Mindig tl j vagy hozzm.
Mondtam valaha, hogy hagyd abba, amikor meg voltam rla gyzdve, hogy nem szabad?
Nem!
Emlkszel, amikor kiabltam veled, hogy menjl vissza
Sinclaire-hez, pedig te abba akartad hagyni?
Igen!
s amikor hajnali hromig fennmaradtunk, hogy megrjuk az irodalomtteleket?
Anyukd meg folyton bejrklt a keksszel!
s amikor lebeszltem Elent arrl, hogy megbntessen
azrt, mert titokban felhvtad a nagymamdat Ninval?
Arra is - helyeseltem.
Na ltod? Nem csak azrt mondok dolgokat, hogy
tetsszenek neked.
Pat - mondtam keseren -, te mindig ott voltl,
amikor szksgem volt rd, nlkled rg elvesztem volna.
ppen ezrt nem tvolodhattam el tled tlzottan, s
gy ltszik, valaki meghallgatta a krsemet.
Tudtam, ha egyik pillanatrl a msikra elhallgatna,
megrlnk - igyekeztem nem is gondolni ilyenekre, de
mstl sem rettegtem jobban.

Jaj, mit nem adnk, ha itt lehetnl mellettem!

Itt vagyok, szerelmem, itt vagyok.
-

A nagyi titkosgynkhz mlt felszerelssel vrt rm

otthon.
Hrom kihangostott mobil hevert eltte, affle
telefonkonferencit tartott Paullal s Bettyvel, hogy
tkletestsk az utols rszleteket is.
Mr majdnem ht ra volt, apm nem indult ksve
felvenni anyt, s attl a pillanattl kezdve a hadmvelet
hivatalosan is letbe lp.
Gyere ide, kisunokm, szksgem van rd: beszlj
Bettyvel, n majd Paullal trdm, szksg esetn itt
van a harmadik telefon is, ha, mondjuk, autmentt
vagy egyszer mentt kellene hvnunk, vagy mit tudom
n!
Nagyi, ugye biztos vagy benne, hogy mkdni fog?
Mkdnie kell! - ragadta meg a pohart, aztn alaposabban megnzett magnak. - gy megvltoztl, mit
csinltl?
Semmit, csak jrtam egyet, laztottam.
Ennyi? Csillog a szemed, pedig ltalban olyan dz
s stt a tekinteted, mint egy hollnak.
Balettrn voltam - mondtam enyhe bszkesggel
a hangomban.
Komolyan? - kiltott fel a nagyi kiguvadt szemmel.
Blintottam.
Na s hol?
Egy tnciskolban, a vroskzpontban, van ott egy
men tanr, romn, s jl reztem magam.
A nagyi nem akart hinni a flnek.

260

Kicsikm, annyira bszke vagyok rd! - kln kihangslyozta, hogy bszke. - Olyan boldogg teszel,
nagymama kincse! - folytatta prsod tekintettel.
Megcsrrent az egyik mobil, megszaktva ezzel a varzslatos pillanatot.
Betty volt az, bejelentette, hogy apm megrkezett
a hzunk el, lesben ll bartja mr fel is hvta t, hogy
kzlje: kszen ll a kvetskre.
Paul ekzben megrkezett az tterembe Nicole-lal,
a nagyi bartnjnek lnyval, a modellel s sznszjellttel - sosem volt mg ilyen ideges.
A msik telefon is megcsrrent.
Olga, nem tudom, kpes vagyok-e erre - nyavalygott Paul.
Hogyne lennl r kpes, Paul, hisz csak egy vacsora
az egsz! - vlaszolt a nagyi.
De nekem nem val az ilyen taktikzs, egyszer
ember vagyok, nem tudok hazudni, rgtn rajtakapnak.
A nagyi felshajtott, s a fejt csvlta.
Megrendelted mr a bort?
Mg nem!
Na, akkor rendeld a legdrgbbat, gyis n fizetem, s az g szerelmre, nyugodj meg egy kicsit, s add
Nicole-t!
Nicole bele is szlt.
Szervusz, kedvesem, gondolom, rjttl, hogy remnytelen eset, ugye? Tegyl gy, mintha szereplvlogatson lennl, s krlek, lgy nagyon trelmes. El kell
jtszanod, hogy szerelmes vagy bel, ok? Amikor megltod, hogy Elena belp, kezdd el simogatni Paul arct,
-

s ragadd meg a kezt, nzz mlyen a szembe, megrtetted? Tedd meg nekem ezt a szvessget, s elintzem,
hogy szerepelj Woody Allen kvetkez filmjben! Most
pedig add vissza Pault! - rendelkezett.
Hall! - szlt bele Paul.
Iszol?
Igen!
Kivl. Llegezz mlyeket, s ne feledd, hogy amikor megltod Elent, ne tgy gy, mintha vrtad volna,
tnj meglepettnek, megrtetted? gy nzz r, mintha azt
akarnd mondani: Nzzenek oda, micsoda vletlen, ht
te is itt?!, de ne llj le beszlgetni vele, ne is llj fel, meg
semmi hasonl, csak nzz r, ints egyet, aztn beszlgess
tovbb Nicole-lal!
s ha nem sikerl?
Ha nem sikerl, Elena ma este lefekszik az exfrjvel,
s g veled, Paul! Most rlsz? - kiablta.
Jaj, Istenem, csak ezt ne!
Na, ht akkor szedd ssze magad!
Nagyon szrakoztat volt.
Micsoda fajank! - ttogott a nagyi. - Betty, van
valami jdonsg? - szlt bele a msik telefonba.
A bartom a nyomukban van, pp parkolhelyet
keresnek.
Remek, akkor nincs ms htra, mint vrni - felelte
a nagyi, s rgyjtott egy cigire.
Nagyi, ez egy vagyonba fog kerlni - mondtam.
Semmi gond, az egszet a cg kltsgeknt szmolom el.
Tz perccel ksbb anya s apa belpett a Babilniba,
amit anya biztos valami hres tiknyvbl vlasztott ki,

262

mivel apm akkor vgre lzba jtt, amikor kinyitotta az

tlapot.
Nem vletlen, hiszen csak akkor rezte jl magt, ha
bebjhatott valami mg, amivel nem kell prbeszdet
folytatni - mondjuk, egy napilap, tlap vagy szmtgp
mg.
Ha valaki egy jt akar csevegni, jobb, ha a mikrosthz fordul.
Most mennek be - tudatta Betty.
Paulnak az utasts szerint az asztalon kellett hagynia
a telefont gy, hogy mi is hallhassuk a beszlgetst. Szinte
lttam, ahogy ott l az asztalnl, rgja a krmt, s szik
a verejtkben, Nicole meg gy tesz, mintha ellenllhatatlannak talln.
Elena, micsoda vletlen egybeess, ht te is itt? hallottuk Paul hangjt.
Keresztbe font ujjakkal, sszeszortott szemmel drukkoltunk.
Igen - mondta anya kifejezstelenl.
Ht, iz... ez itt Nicole, egy ismersm... akartok
idelni hozznk? - makogta flszegen.
Ostoba barom! - fakadt ki a nagyi. - Szerencstlen
kr!
Nem, ksznjk, foglaltunk asztalt.
Tnyleg, ljetek csak ide, van bor is... Chateau
Lafitte, nagyszer vjrat, zlene neked, Elena, vrj egy
kicsit, tltk kstolt.
Jesszusom, Paul, mit csinlsz, lenttted a szoknym! - kiltott fel anya ingerlten.
A nagyi gre emelte a kezt.
Na, j, ez egy kretn, ksz - jelentette ki.

Feldl szkek zaja hallatszott, meg Paul hangja,

ahogy a lehet legalzatosabban kri az elnzst.
Ugyan, hagyd, nem kell, hogy kitiszttsd, majd n.
Hagyd abba, mondtam mr, hogy hagyd azt a szalvtt! folytatta anya, s elkpzeltem, ahogy prblja kitiszttani
kedvenc vilgoskk szoknyjt.
Amint odbblltak, Paul felkapta a telefont.
Olga, bocssson meg, nem brtam!
Remnytelen nyomoronc vagy, Paul, megrdemled,
hogy visszatrjen ahhoz az egysejthz, te balfk, te Maci
Laci, te Mr. Bean, te komplett balek! - bmblte bele
a nagyi a telefonba.
Bettyvel szakadtunk a nevetstl.
Most mit tegynk? - nygtt fel Paul panaszosan.
Te ne csinlj semmit, mr ez is bven elg volt, nem
gondolod? Add ide Nicole-t, s mondd meg neki, hogy
menjen odbb, egyms kzt kell beszlnnk.
Nicole, ltod, milyen remnytelen eset, ugye? Szval
csak rd szmthatok, hogy fltkenny tedd a lnyomat,
br nem lehet egyszer fltkenykedni egy ilyen pojcra.
Simogasd az arct, mosolyogj folyton, de meggyzen
m, j, kedvesem?
A nagyi megad shajjal fordult felm.
Mit mondjak, megtallja magnak az sszes ilyet shajtott lemondan.
Olga, Mia - szlt kzbe Betty -, Elena pp most
kldtt SMS-t, azt rja: pp most futottam ssze Paullal
az tteremben. Egy szkvel van. s mg azt mondta,
nem tud nlklem lni... Hamar tallt vigasztalst. Micsoda szemetek ezek a frfiak!

264

Tallt, sllyedt! - rvendezett a nagyi, s tlttt

magnak mg egy pohr bort.
Innentl csak Nicole-ra kell bzni.
Szerinted mirl beszlnek? - krdezte Paul Nicole-t.
Arrl, hogy hst egyenek-e vagy halat, Paul, mint
mindenki, csak nyugodj meg, s igyl... - felelte Nicole
anyskodva.
Ugyan mr, bemegyek a mosdba, s segtek kitiszttani a szoknyjt.
Hallgass rm, s hagyd bkn, a nk a mosdban
gyis nagyszeren megvannak egyedl.
Micsoda hlye voltam, most mekkora baromnak
fog gondolni?!
Korbban is annak gondolt, efell nincs ktsgem szrt oda a nagyi.
Olga asszony, krem, ne dhngjn - esedezett Paul.
Amg a pincr kiszolglta ket, Betty jra hvott.
A bartom pp most szrta ki a kt hts kerekket nyszrgte -, rettenetesen rzem magam!
Rettenetesen rzem magam... - gnyolta a nagyi. Hagyja mr abba mindenki ezt a lelkifurdalsdit, elbb
kellett volna gondolkodni, most mr tl ks, s klnben is, az eredmnyre kell sszpontostani, megrtetttek? - igyekezett rendezni a sorokat.
Hadd szeljem fel n a bifsztekedet - mondta Nicole
csbt hangon.
Ez a lny mg sokra viszi - mondta a nagyi elgedetten -, brmit is csinl majd, sokra viszi!
Jtt mg egy SMS, lnyok - szlt kzbe Betty. - gy
szl: El sem tudom hinni, az a szke a szjba adja az
telt, ht ez sznalmas!
-

A nagyi sszecsapta a kezt.

Istenem, mennyire jl ismerem a nket, nyithatnk
egy hzassgkzvettt, st taln nyitok is egyet! - kiltott fel elgedetten.
Ksbb a szleim felkeltek, Paul pedig jbl pnikba
esett.
Figyelj ide, Paul, most ne csinlj semmit, csak mosolyogj, ksznj, de ne is mozdulj, klnben odamegyek,
s sztrgom a segged, vilgos?
Igen, Olga asszony - felelte leverten.
Amint kimennek a helyrl, vrjatok pontosan t
percet, aztn menjetek ki ti is, s induljatok el jobb fel,
az kocsijuk is ott ll nhny mterre az tteremtl, el
sem tveszthetitek. Jiles fstlg majd a kerekek miatt,
te meg odamsz, s megkrdezed tle, hogy segthetsz-e
valamit, megrtetted? t krdezed meg! Majd megltod,
azt mondja: vidd haza Elent, t meg a vastllomshoz.
rtetted? Pofonegyszer, egy ngyves gyerek is kpes
lenne r.
A nagyi ezt sszerncolt homlokkal mondta - nem
volt benne biztos, nem tl mersz-e a prhuzam?
Elkpzeltem Pault, ahogy kikszlve szik az izzadsgban, a lehet legkellemetlenebb helyzetben, amirl
- akr rmlmban - valaha is lmodott.
Ht akkor szia, Elena! - hallottuk, ahogy felpattan,
s ledobja a telefont az asztalra.
Meglm - nygtt fel a nagyi elkeseredve -, sajt
kezemmel tekerem ki a nyakt!
Hallottuk, hogy Nicole azt kri tle: segtsen feltenni
a nyaklnct.
Mifle nyaklncot? - krdezett vissza Paul.

266

Te kis butus, ht azt, amit pp most kaptam tled vlaszolta.

Oscart neki!Nicole Oscar-djas - derlt fel a nagyi.
De ht n nem is ajndkoztam neked semmifle
nyaklncot - felelte Paul megtrten.
Ht mr hogyne, nem is emlkszel? - krdezett
vissza Nicole sszeszortott fogakkal.
Na j, szia, Paul! - zrta rvidre anya.
Na de... - habozott.
Paul, gyere ide! - drgte Nicole. - Ez parancs!
Hallottuk, ahogy a szkre rogy.
Paul, Mia vagyok, hallasz?
Mia, sajnlom, nem val nekem az ilyen, rettenetesen rzem magam, el sem tudod kpzelni, mennyire.
Szerintem viszont el tudom!
Jaj, bocsnat, micsoda idita vagyok, nem gy rtettem... vagyis... n...
Paul! Paul! Nyugalom, semmisg, minden rendben - prbltam megnyugtatni -, mindannyian veled
vagyunk, a nagyi tudja, mit csinl, most csak vrj nhny
percet, aztn menj ki, a nehezn mr tl vagy!
Jl van, Mia, mindjrt megnyugszom.
Igyl, Paul, az g szerelmre, igyl mr! - knyrgtt a nagyi.
Nhny perccel ksbb hallottuk, ahogy felkelnek,
hogy fizessenek, s vgre tvoznak.
Olga asszony - szlalt meg Paul kis id utn -, nem
is tudom, hogyan mondjam el, de nincs senki idekinn.
Mi az, hogy nincs ott senki? Hol vagytok?
Ahol n mondta, az tterem eltt, van is itt egy lyukas kerek kocsi, k viszont sehol.
-

A nagyi sztlanul meredt rm.

Mg egy idita... - morogta ilyenekkel vagyunk
krlvve!
Egy perccel ksbb meghallottuk, ahogy Betty leteremti a bartjt.
Mi az, hogy csak egy pillanatra tvesztettem ket
szem ell? Te nyomoronc, ht kinek a kerekt lyukasztottad ki akkor?
Rgtn jtt is a vlasz.
Rohadt szemetek! Ebben a hnapban mr harmadszor csinljk, a szomszd tterembl jnnek, na de most
mr rjuk kldm a pnzgyrket meg az egszsggyet!
Elvigyem esetleg? - krdezte Paul.
A nagyi elkeseredetten lerakta.
Nem jutok szhoz! s aztn mg panaszkodnak,
hogy a nk tl rmensek. Ilyen puhny, nymnyila alakok mellett nem is nehz!
Betty jelentkezett.
Rettenten sajnlom, Olga.
Nekem mondod?
Felolvasom Elena utols SMS-t: Hazafel tartunk,
kvnj sok szerencst!
Jaj, istenem! Ez aztn nem hinyzott! - esett ktsgbe
a nagyi. - Ezt most mr magunktl kell megoldanunk.
Felkelt, s rgyjtott egy cigire.
Ht jl van, ha minden ktl szakad... Betty, mondd
meg annak a balek haverodnak, hogy hvja a tzoltkat, s
mondja azt, hogy fstt ltott felszllni Elena hzbl, aztn hvd fel a Pizza Expresst, s vitess oda egy duplasajtos,
papriks rispizzt, meg egy doboz csokis-tejsznes fagyit.

268

Minek a pizza, nagyi?

Elena mindig eszik, amikor ideges, gy legalbb
megvigasztaldik egy kicsit a bnn sikerlt este utn,
mi meg addig kigondoljuk a kvetkez lpst. Na, s a
te szellembartod nem tudna segteni neknk valahogy?
Nem is tudom, mondjuk, csapkodhatn az ajtkat, vagy
ciblhatn a fggnyket.
Olga, maga rmes!
Nagyi, rmes vagy!
Anyd is mindig ezt mondja!
lbe hajtott fejjel aludtam el - azt lmodtam, hogy
ngy pirouette-et megcsinlok.
-

Tizenkett
A kanapn bredtem, puha takar alatt - a kismadarak
dalolsztak nekem.
Legutbb Ninnl aludtam kanapn, Bathban, s utna egy htig mozdulni sem brtam.
De ez Olga nagyi hza, s sosem hagyn, hogy
kemny kanap legyen a nappalijban.
A hz lusta csndbe burkoldzott.
A fny pp csak hogy tszremlett a stttfggnyn, s visszaverdtt a fekete-fehr kpek ezst keretrl - az sszes kpen a nagyi volt: az elsldozs
napjn, biciklin a nagypapval, rzsaszn kabrijban,
nagy pocakkal, mosolygsn a kismamafrd kzben,
a bulikon Versiliban, a hegyekben s Kenyban.
rletes let, hollywoodi dvkhoz illik - a nagyi
mindig mosolygott, s uralta a krnyezett.
Taln tle rkltem a sznpad irnti vonzdsomat,
elvgre egsz letben reflektorfnyben jtszott szerepet,
a knnyeit pedig csendben srta el - sosem adta meg
azt az elgttelt a vgzetnek, hogy legyzttnek lthassa.
Sosem futamodott meg, mindig olyan hatrozottan
ment elre, mint a vgtz rinocrosz, s vgl a sajt
fegyvervel gyzte le a sorsot.
Ezt a leckt akarta nekem is megtantani az els naptl kezdve, amint betettem a lbam a hzba - ha ssze-

270

szortott fogakkal is, de mennem kell elre, nap nap utn

meg kell erltetnem magam, s ha csak egy napot is kiszedek a fjdalom s az emlkezs karmai kzl, az mr
gyzelem, pluszpont az letnek.
A nagyi szmtgpe bekapcsolva maradt a dohnyzasztalon.
Kihasznltam az alkalmat, hogy megnzzem az
e-mailemet.
Ahogy sejtettem, Carl megint rt.
Tudtam, hogy fjni fog, egy pillanatra meg is ksrtett,
hogy olvasatlanul trljem ki, de mgsem hagyhattam
cserben.
Tlsgosan szerettem t is meg Nint is, sosem hagytam volna el ket, mg ha ez azzal is jr, hogy sokkal
lassabban tudok csak meggygyulni.
Vagy egyltaln nem gygyulok meg.

Kedves Mia!
Itt megy az jabb rtests.
Mintha ebben a csaldban vge-hossza nem lenne a katasztrfknak. A legutbbi hr: Nina apja azt mondta
Laetitinak, hogy sznetet akar tartani.
Fel tudod fogni? Mintha nem lenne elg a tragdia,
amit az a szegny n tlt, most mg a frje is otthagyja.
Mintha fel sem fogta volna, vagy nem rdekeln tlzottan, mert csak annyit mondott r: tegyl, amit akarsz,
nekem el kell mennem a templomba.
Szval, a frje most szllodba kltztt, mi meg tovbbra is vergdnk a fjdalom szortsban, radsul
igazbl senki sem akar kijutni belle.

Nina - ahogy korbban is rtam - gy tesz, mintha

mindig is egyke lett volna, Laetitia viszont gy beszl,
mintha Patrick mg mindig a tengerszetnl volna, s
vrn, hogy hazajjjn.
Hromnaponta kimossa s kivasalja az ingeit, kszt
neki ennivalt, s minden este felveszi a kedvenc tvmsorait.
Nem let ez.
Ha el kellene mondanom, hogyan is rzem magam
ebben a pillanatban, nem is tudnk vlaszolni.
Azt sem tudom, mit keresek itt, de rzem, hogy nem
mehetek el - most mg nem.
Minden nappal egyre inkbb csapdban rzem magam, s rgtn furdalni kezd a lelkiismeretem, amint ez
eszembe jut.
Tudom, hogy senki sem knyszert r, hogy itt maradjak, de nem hagyhatom el Nint.
Mg mindig szeretem azt a Nint, akit egytt ismertnk meg, de nem azt, aki mostanra lett belle: ezt gyllm, s nincs is semmi kzs bennnk - de tovbbra is
azt remlem, hogy egy napon megint gy nz majd rm,
ahogy rgen: mly s jsgos tekintettel, meg azzal a bizakod, lelkes mosolyval.
Ez a f ok, hogy mirt brom mg ki itt. Tudom, hogy
valahol mg ott van ez a rsze, s egy napon, amikor sikerl lerombolnia a vdsncot, kszen kell llnom, hogy
sszeszedjem a darabjait.
lellek, s krlek, rj neki, akkor is, ha szerinted hlye
tlet.
Carl

272

Szval Nina mr nyilvn elgette a leveleimet, s nem is

szlt rluk Carlnak.
De nem rdekelt, mert mr eldntttem, hogy
tovbbra is rok, mert jt tesz nekem.
Lustn nyjtztam egyet, s lveztem a reggeli csendet - azon tanakodtam, belekukkantsak-e a nagyi levelezsbe vagy sem, hogy legalbb valamit megtudhassak
arrl a titokzatos szeretrl.
biztos megtette volna - de amint odajutottam az
Outlook ablakhoz, Sunil ftyrszst meghallva letettem szndkomrl.
J reggelt, kisasszony, nagyon korn, mris bren
van? Ksztek reggelit!
Szvesebben ksztettem volna magamnak, de Sunil
gy vdelmezte a konyht, mint kutya a csontjt.
Az elz este olyan hihetetlen volt, hogy el sem tudtam volna mondani.
Radsul Patrick ki nem llhatta az ilyen dolgokat,
ezrt aztn szinte teljesen ki is hagytam belle.
Majd meghaltam a kvncsisgtl, hogy megtudjam,
hogyan hangzik anya vltozata, de mg annl is jobban
vrtam Betty beszmoljt.
Ennek azonnal eleget is tett, amint bekapcsoltam
a telefonomat.
Kldets teljestve: apd hazament Libbyhez, anyd
meg hajnali egykor felhvott, hogy egyk meg a pizzt.
Bevgeztnk fl kil L Bet fagyit.
Ezt a menetet pusztn szerencsvel ugyan, de megnyertk - viszont a vgtelensgig nem akadlyozhattuk
meg, hogy tallkozzanak, gyhogy remltem, a nagyinak
van ms terve is, mghozz jobb, mint az elz esti.

De volt nekem sokkal slyosabb gondom is: hogyan

beszlhetnk Patrickkel a csaldjrl.
Igaz, eltitkolhattam volna elle, de nem volt rtelme:
ha egyek voltunk, s rszemm vlt, a gondolataim rszv, akkor nem hazudhattam neki ilyen fontos dologban. Klnben is gy vltem: a maga kifinomultsgval
s emptijval kpes lehet megtallni a kulcsot, amivel
Nint s az anyjt ki lehetne mozdtani tompa elszigeteltsgk brtnbl.
Megvrtam, mg Sunil alaposan letiszttja a fzlapot
meg az asztalt, aztn elkszn, s megy fvet nyrni utna rgtn hvtam Patricket.
Pat?
Mondd, szerelmem!
Nagyon haragszol a tegnapi balh miatt?
Nem haragszom. Mondjuk, hogy nem rtem ezt a nagy
erlkdst, hogy megakadlyozztok, kt olyan ember tallkozjt, akik vekig hzasok voltak, s van egy kzs lnyuk.
Na, igen, de elfelejted, hogy apm otthagyta anyt,
mert beleszeretett egy msik nbe, akit aztn el is vett, s
tle meg kt gyereke lett. Bocs, hogy kiemelem azt, ami
amgy is egyrtelm - feleltem, amint egy ktszersltet
kenegettem vajjal.
Ok, azt nem is mondom, hogy jra ssze kellene jnnik, egyszeren csak megint szba llnak egymssal, s
ez szerintem nagyon szp dolog.
Persze, a te nzpontod a valsgrl teljesen romantikus s megkrdjelezhetetlen! Itt viszont tovbbra
is minden ugyanolyan: senki sem tesz semmit gy, hogy
aztn ne nyjtank be neki rte a szmlt! - feleltem
a kssel hadonszva.

274

De hiszen a szleidrl van sz!

Tudom! s nluk rosszabb prostst a vilgon nem
tallsz, olyanok, mint... a pizza meg az anansz, vagy a
bor meg a sznsavas limond. Ezt k is jl tudjk, ezrt
prblom megvni ket s magamat is a flsleges idpocskolstl - vlaszoltam, s kzben olyan hevesen
haraptam bele a ktszersltbe, hogy egy megvajazott
darab lepottyant a plmra.
Mia, kedvesem, a szerelemnek rengeteg sok oldala van,
nem lehet csak gy kitrlni egsz embereket az emlkezetedbl, fleg, ha kzs gyereketek van!
Nem azt mondom, hogy trlje ki, de azt sem, hogy
nyitogassa ki a bezrt kapukat! Megtudhatnm, kinek az
oldaln llsz?
Mindig a jzan sz oldaln!
s ksz?
Meg a tiden!
Azt akarod mondani, hogy mindig j viszonyban
maradtl az exeiddel?
Persze!
Mi az, hogy persze? Mirt, hny exed volt? - krdeztem hitetlenkedve.
Ht... nhny... - felelte kdsen.
Nhny hny, Pat? - fenyegetztem levegbe
mered kssel.
Egy pr...
- Egy Pr?
Taln hrom...
Taln hrom?! - rikoltottam.
Kicsim, muszj mindent elismtelned, amit mondok?

Azt akarod mondani, hogy arra sem emlkszel,

hnyn vannak?
Ngyen.
NGYEN? Pat! Adj hlt, hogy meghaltl, klnben
most kinyrnlak! - feleltem tajtkozva, s olyan dhdten kezdtem neki jbl a pirtsok megvajazsnak, hogy
sorra trtem szt mindet.
Mia, gy csak madrelesgnek lesz j.
Trdj a magad dolgval! Htlenekkel nem llok
szba!
Hogy n, htlen? Viccelsz?
Ngy lny? NGY BARTND VOLT, felfogtad?
s mg csak tizenkilenc ves voltl! Megmondand, honnan volt ennyi idd?
Mia, ngy lnnyal jrtam hrom v alatt, legfeljebb nhny hnapig szerintem ettl... mgnem vagyok playboy!
Ezt hadd dntsem el n!
Mia, most tnyleg haragszol rm?
Mg krdezed? Fogadjunk, hogy mind a nggyel le
is fekdtl!
Nem mind a nggyel...
Szval be is ismered? - vltttem cspre tett kzzel a htnek.
Mit ismerek be?!
Hogy nem n voltam az els! Azt gondoltam, neked
is az lett volna az els alkalom! - hborogtam.
Ht nem... azt hittem, tudod, de egybknt veled olyan
lett volna, mintha az els alkalom lenne, egyikkbe se
voltam annyira szerelmes, mint beld!
Ne akarjl itt hzelegni nekem, ahhoz mr tl ks!
-

276

Csak az igazat mondom, drgm!

s ne nevezz drgdnak! Hallani sem akarlak tbbet! St, tudod mit? Szaktok veled!
Nem szakthatsz, Mia, hiszen szeretsz engem!
Most mr nem, vge van!
Mia... prblj meg gondolkodni egy kicsit, idsebb
vagyok nlad, s normlis, hogy legyen mr egy kis...
tapasztalatom.
Na s te mit szlnl, ha ms fival is lefekdtem
volna?!
Ugye, nem trtnt ilyen? - krdezte aggdva.
Persze, hogy nem! De ltod, hogy bosszant?
Persze, hogy bosszant... Mia, zavarba hozol, nem akarok errl beszlni veled.
Ht akkor mgis kivel szeretnl? Na s mikor szndkoztl volna elmondani nekem?
Elmondtam volna, ha meg nem halok, most viszont
mr nem lett volna rtelme!
Persze, most, hogy mr nem lehetnek jabb kalandjaid, velem is megelgszel!
Megrltl?Mi az, hogy megelgszem?A vilgon senki msra nem vgytam! Ht hogy lehet, hogy nem hiszel
nekem?
Hogyan hinnk mr azutn, hogy bevallottad: ngy
lnnyal is lefekdtl!
Mia, nem fekdtem le ngy lnnyal!
Ht akkor mennyivel?
Kettvel, Mia, csak kettvel fekdtem le!
Kik azok?
! Megrjtesz! Az egyik Christine volt - tallkoztl is vele aznap este, amikor segtsgedre siettem

a motorral, s ha visszaemlkszel, t egy bartommal

kldtem haza, hogy tged vihesselek... a msik sokkal rgebben volt, egy osztlytrsam, valamilyen Mary... mr
nem is emlkszem.
Szval mr a vezetknevre sem emlkszel? Azt
legalbb mg tudod, hogy hvnak engem?
MIA, FEJEZD BE!
Te ne emeld fel itt nekem a hangodat!
Szabad tudni, mi ordtoznivald van ilyen korn?
- szlt kzbe a nagyi, amint belpett a konyhba kntsben.
Semmi, nagyi, csak pp most tudtam meg, hogy
a bartom letben ssze-vissza keflt!
Mia!
J neki!
Na de nagyi!
Kisunokm! Most mit mondjak? - krdezte, mikzben kitlttte magnak a kvt a csszjbe. - Jkp
volt s fiatal, mit kellett volna tennie?
Hsgesnek kellett volna lennie hozzm!
Na de Mia, n hsges voltam hozzd!
Te csak maradj csndben!
A nagyi elkpedten meredt rm.
Mia, biztos, hogy jl rzed magad?
Nem! Most, hogy megtudtam, kt lnnyal is lefekdt! - hadonsztam kt ujjal a nagyi orra eltt.
Mikzben egytt voltatok?
Mg j hogy nem, korbban!
Ht akkor meg mit sirnkozol? - krdezte kvjt
kevergetve.
! Ksznm, Olga nagyi, vgre valaki a vdelmbe vesz!

278

Mit kellett volna tennie? Bezrkzni egy vegkoporsba, s vrni, hogy eljjjn rte a Barbie-hercegn?
n sose fekdtem le senkivel, mg ha volt is r alkalmam!
Azt remlem is, hisz kislny vagy mg - mondta,
ahogy kinyitotta a htszekrnyt.
Brav, nagyi!
Hogy jn ez ide? Szerinted nem kne, hogy boszszantson?
Mia, jl figyelj ide - felelte, mikzben bedobta
a koszos kiskanalat a mosogatba. - Mondjuk... t v
mlva, vagyis mikor mr kaptl egy kis zeltt abbl,
hogy milyenek a felnttek kztti kapcsolatok, megint
ljnk le beszlgetni errl. Biztosthatlak, akkor magad
is kineveted majd azt, amit most mondasz!
Nem, nagyi, n sosem fogok megvltozni, ebben
rendthetetlen vagyok!
Jaj! Te kislny - vlaszolta -, amikorra mr csaltl
meg valakit s tged is megcsaltak, hagytl el valakit s
tged is elhagytak, mikor mr meg is hzasodtl nhnyszor, s lesznek gyerekeid, el sem tudod kpzelni, addigra
mennyire rugalmass vlnak majd a nzeteid!
Azt nem hiszem - fontam ssze a karom duzzogva.
Hidd el, amit a nagyi mond, Mia, s bzz bennem!
Veled nem llok szba tbbet!
Akkor majd szba llok veled n, s elmondom: az
fj legjobban, hogy gy haltam meg, hogy nem szeretkezhettem veled, mert tudtam, hogy te vagy letem nje, s
veled olyan klnleges lett volna, hogy az minden mst eltrl...
Na s akkor Christine? Vele j darabig egytt voltl!
-

De nem volt szmomra az igazi, s szaktottunk is ennl nem lehetek szintbb!

Ti most veszekedtek? - krdezte a nagyi a csszk
kibltse kzben.
Nem!
Igen!
Feleltnk krusban.
Megbolondultatok - csvlta a fejt, s ezzel ki is
ment a konyhbl.
Nem sokkal ksbb felhvott anya.
reztem, hogy ideges - nem is kellett sok, hogy megtallja az indokot a veszekedsre.
Na, gondolkodtl mr az iskoln?
Nem igazn, anya.
Mgis mire vrsz? Hogy vget rjen az v?
Taln.
Mia, ne legyl ilyen szemtelen, mr annyiszor beszltnk errl; nem akarom, hogy vet kelljen ismtelned, s az igazgat is megmondta, hogy hajlandak
engedni neked.
Anya, kt hnapot kihagytam az iskolbl, s semmi kedvem hozz, hogy megint biolgit, trtnelmet
meg hasonl rtelmetlen baromsgokat tanuljak!
Mia, vigyzz, mit beszlsz! Akkor mgis mit akarsz,
van jobb tleted? Inkbb megbuknl? Csak tessk, de
aztn ne mondd, hogy nem szltam!
Egyltaln nem rdekel, anya.
Mi nem rdekel?
Az, hogy mit fogok csinlni - feleltem pimaszul.
Nagyszer, akkor megmondom Jenkinsnek, hogy
mivel nem tudod, mit akarsz, inkbb megismtled az vet.

280

Tgy gy, ahogy gondolod, nem bnom, de szerintem te legalbb annyira nem tudod eldnteni, hogy mit
akarsz... - ezt mris visszaszvtam volna.
Fagyos csend llt be.
Hogy mit mondtl, Mia? - sziszegte.
Semmit, nem mondtam semmit, bocsi.
Mia, ltom, egyltaln nem tesz jt, hogy a nagyinl vagy, mg a korbbinl is szemtelenebb vagy! Nem
engedem, hogy gy beszlj velem, megrtetted?
Tnyleg haragudott, n meg szoks szerint tllttem
a clon.
Igen anya, bocsnat, csak rosszul aludtam.
Akkor menj s stlj egyet, attl majd lenyugszol!
Huszonngy rt adok, hogy dntsl, aztn a te gondod,
n mosom kezeimet.
Letette.
Utlatos voltam, de anya is rossz passzban lehetett,
ha gy reaglt.
Nagyon jl tudta, min mentem keresztl, s nem tehetett gy, mintha mi sem trtnt volna.
Nem voltam mr ugyanaz, aki korbban, s nnekem
is kijrt egy kicsivel tbb megrts s kedvessg.
A nagyi jbl lejtt, hogy elmondja, miket tudott meg
ppen Bettytl.
Anya biztos volt benne, hogy a tzoltkat Paul hvta
ki, meg a pizzt is kldte - s mivel egybknt nem
volt valami brilins kezdemnyez, ez titokban hzelgett
is anynak, de azon nem vltoztatott, hogy vissza akar
trni a volt frjhez.
Most megvrjuk a kvetkez lpst, s aszerint kell
cselekednnk. Kibkltl mr a bartoddal?
-

Nem!
Igen!
Megint krusban feleltnk - kitrt bellnk a nevets.
Nagyszer! - mondta mosolyogva. - Minthogy
most a holnapi nnepsg cateringjvel kell foglalkoznunk.
Hogy mivel?
A cateringgel meg az egsz szervezssel. Nagyszabs dolgot akarok, zenvel, tellel-itallal meg egy gynyr tortval! Csak egyszer tizenhat ves az ember, s
mostanig nem volt valami szrakoztat leted, kincsem.
Ebben aztn igaza volt, de ugyanolyan igaz az is, hogy
sosem kedveltem az nnepsgeket, csak pp nem tudtam, hogyan mondjam meg neki.
A szlinapomon legfeljebb egy pizzriba mentnk
el anyuval meg Bettyvel, aztn otthon ettnk egy tortt - egy buli amgy is tl nagy falat lett volna csekly
trsalgsi kszsgemnek, meg egybknt sem ismertem
senkit Firenzben, hacsak a nagyi nem akart bartokat
is brelni.
Egsz dleltt csak loholtam a nyomban, mint egy
kiskutya, meg hvogatta a rendezvnyszervezket, kivlasztotta a szalvtt, az lshuzatot, a zenekart s a DJ-t.
n meg kzben mst sem csinltam, csak blogattam,
mivel sosem tudtam volna eldnteni, hogy levendulavagy mlyvaszn szalvtk kellenek-e.
Szabad kezet adtam neki a torta kivlasztsban is,
mivel amgy sem szeretem az dessget - rhagytam:
sokszorosan djazott cukrsz bartja chantillykrmes
mille-feuille-e biztos tkletes lesz.
-

282

Letaglzva trtem vissza a szobmba - mg mindig

nagyon dhs voltam Patrickre.
Termszetesen rjttem, hogy nevetsges lenne adni
a srtdttet, de ha igaz volt, hogy egytt vagyunk, ez
volt az els szerelmes veszekedsnk.
Mg ha nem is volt valsgos.
Lezuhanyoztam, aztn ledobtam magamat az gyra,
s felhvtam Pault.
Hogy vagy, regem?
Darabokban, Mia, tiszta fogyatkosnak rzem magam, az nbecslsem romokban, letem legszrnybb
formjt hoztam, meg is rdemlem, hogy elvesztsem
Elent!
Lassan a testtel, miket beszlsz? Mondjuk, hogy
a stresszhelyzetek nem a legtbbet hozzk ki belled,
de hol van ez mg attl, hogy megrdemelnd, hogy elvesztsd?!
Olyan bna vagyok - nyszrgte.
Csak tl jszv vagy, meg aztn nem is knny
a nagyi tvirnytst elviselni! Szerintem gyes voltl,
nem mindenki brta volna vgig!
Tnkretettem a szoknyjt a borral, radsul azt
gondolja, Nicole-lal jrok!
Az j, legalbb azt hiszi, nagy hdt vagy!
Mg hogy nagy hdt! Fizetnk rte, hogy a kanapn egymst tkarolva nzznk vgig egy filmet.
Akkor csak bzd a nagyira, s majd megltod!
Biztos vagy benne?
Persze! - vgtam r tlzott lelkesedssel.
Szerinted felhvjam?
Hmm, mit mond a nagyi?

Azt, hogy ne.

Ht akkor ne hvd, vrd ki, hogy tegye meg az
els lpst.
Mit tudsz te az effle dolgokrl?
Mondjuk, hogy lassan megtanulok egyet s mst fordultam az odakpzelt Patrickhez.
Eldntttem, egy darabig nem rintkezem vele, csak
addig, amg rjn, hogy velem nem lehet jtszadozni, s
nem lehet elfeledkezni egy olyan fontos dologrl, hogy
elmondja: mr kt lnnyal is lefekdt (KETTVEL!).
reztem, hogy a fltkenysg rg bellrl - ilyen eddig mg volt: mintha Patrick mg mindig letben lett
volna, ott mellettem.
Dhngtem, s bosszt akartam llni.
Mr tmadt is egy tletem, hogyan csinljam.
Kihztam a fikot, hogy tiszta fehrnemt vegyek el,
s meglttam a balettcipmet - mintha csak rm vrt
volna.
Kivettem, s leraktam az gyra.
Brmennyire is szerettem volna tagadni, gynyrnek
talltam.
Az orra kopott, a megfelel helyen puha - s hossz
szalagok voltak rajta, anya varrta r nekem ket.
Ellenllhatatlan ksztetstl hajtva felvettem a cipt.
A lbam kicsit nehezen szokott hozz, nem voltam
edzsben, az ujjaim meg a kemny orrnak nyomdtak,
s majd felrobbantak.
De ez a fjdalom ismers volt, s j szvvel emlkeztem
vissza a szdabikarbns lbfrdkre, a vzhlyagokra
meg a belapult krmkre.
Bokm kr ktttem a szalagokat, s felkeltem.
-

284

Hajltgattam kicsit a lbfejemet, s krztem a bokmmal, hogy megtalljam a megfelel llst, s amint
elkszltem, felemelkedtem.
Az ujjaim nagyon fjtak, de sikerlt megriznem az
egyenslyomat.
Prbltam nhny passt meg relevt, st mg egy
pirouette-et is csinlni, ahogy a maestro tantotta.
Mkdtt. Kicsit mg bizonytalan voltam, de mintha
a lbam tudta volna, mit csinljon, mint az elvarzsolt
ciprl szl filmben.
Levettem a balettcipt, s betettem a tskmba - htha elbb-utbb hasznt veszem egy rn.
Htha.
Szndkosan semmibe vettem Patricket, amg meg
nem hallottam Massimo hangjt, amint a nagyival beszl.
A sajt fegyvert akartam ellene fordtani.
- Pat?
Vgre, mr azt hittem, n vagyok a dzsinn a csodalmpban: ha nem drzsld meg, nem jhetek el. Elviselhetetlen vagy, amikor a sarokba lltasz!
Lementem, s amint meglttam Massimt, kitrtam
a karomat.
Szia, Massimo, hogy vagy? - killtottam a nyakba
borulva.
Egszen megdbbent, s krlnzett, hogy tnyleg
hozz beszlek-e?
Szervusz, Mia! Micsoda kszlds, nem igaz?
A nagyi rletes bulit szervez, mint a Super Sweet
Sixteen az MTV-n, ugye, eljssz?
Mia, most fltkenny akarsz tenni?
Ha meghvsz, persze, hogy eljvk!

Persze, hogy meghvlak, te leszel a lovagom - szortottam meg a karjt.

Mia, ez sportszertlen, s egy kicsit szemt is tled!
Ebbl majd tanulsz! - szrtem t a fogamon.
A nagyi kijtt a teraszra, s mosolyogva indult felm.
Unokm, eljtt az ideje, hogy megnzd, hol dolgozik
a nagyanyd. Gyernk, elviszlek a boltba!
Akkor holnaputn tallkozunk, j, Max? - kiabltam vissza s integettem neki tvozs kzben.
Max? - krdezte a nagyi.
Max? - ismtelte Patrick.
Max... na s? - vontam meg a vllam.
A nagyi felnevetett.
Mia, eredeti vagy, tiszta nagyanyd!
Sunil elhozta a kocsit, s nagyival kettesben bementnk Firenzbe.
A galria a Via Maggin volt, ez volt a nagyi igazi
birodalma.
Az zlet dugig tmve csodlatos trgyakkal: szkek,
broktok, puttk, lmpk, mrvnytrgyak, festmnyek,
asztalok, sakk-kszletek, ingark, ezstnemk, kpkeretek, szobrok s babk. Vgtelen sok rtkes, zlsesen
elrendezett dolog, a fnyek jtka tette ket mg szpsgesebb - ez meghitt s bartsgos hangulatot klcsnztt a helyisgnek.
A nappalija meghosszabbtsa volt ez, csak flhomlyban.
Az iroda a folyos vgn llt, egy bels udvarra nzett,
s telis-tele volt dosszikkal, cdulkkal, jegyzetekkel,
jsgokkal, knyvekkel, iratokkal, fnykpekkel meg teli
hamutartkkal.
-

286

Ide csak a nagyi tehette be a lbt - nagy kitntets

volt, hogy beengedett.
Lelt egy fotel kopott brlsbe, s nttt magnak
a likrbl, amit az asztal alatti kisszekrnyben tartott.
Nos, Mia, ezt mind a nagyapddal hoztuk ltre,
rengeteg munka van benne, s most, hogy a knaiak is
beszlltak a versenybe, mg tbbet kell dolgozni, de
a nagyit kemny fbl faragtk, tudod?
Igen, nagyi.
s te nagyon hasonltasz rm, kicsim, ez pedig azt
jelenti, hogy tged is kemny fbl faragtak, s biztos
vagyok benne, hogy minden akadlyon tljutsz!
Remlem... - stttem le a szemem.
Persze, hogy megcsinlod, ha n megcsinltam, te
is meg fogod! Elrejutsz, szp leted lesz, tele sikerekkel.
Mi mindketten tllk vagyunk, s most mr semmi sem
gyzhet le.
Ezt gy mondta, hogy a szemembe nzett - st:
a lelkembe.
Pontosan tudta, mit lttam, s milyen fjdalmat ltem
t, de azt akarta, hogy lpjek tl rajta, s eljtt a pillanat,
hogy ismt kezembe vegyem az letemet.
Dntst kellett hoznom.
Brmilyen dntst, ami az jjszlets fel indthatott.
Azon az jjelen megint lttam Patricket.
rjngtem, s megvolt r minden okom.
Mia, mg mindig haragszol? Krlek, beszljnk rla!
- Szerintem nem nagyon van mit beszlni, ami trtnt,
megtrtnt, nem? - krdeztem bosszankodva.

De n nem tettem ellened semmi rosszat, azrt nem

beszltem azokrl a kapcsolatokrl, mert cseppet sem lett
volna tapintatos veled szemben, hogy mesljek, s az az
igazsg, hogy veled szmomra minden ms semmiv lett,
s ha ezt sem hiszed el, nem is tudom, mit talljak ki!
Azt akarod elhitetni velem, hogy ha n titokban tartottam volna eltted kt kapcsolatomat, tged az nem
zavart volna?
Ingerlt mozdulatot tettem.
Ht... persze, hogy zavart volna, de az nem ugyanaz.
Szerintem viszont teljesen ugyanaz!
Nem, Mia, te mg...
Bla-bla-bla - fogtam be a flem.
...nem hiszem el... Ht hogyan rtessem meg veled,
hogy azokba a lnyokba nem voltam olyan szerelmes,
mint beld?!
Hogyan fekdhettl le kt lnnyal is, ha mg szerelmes sem voltl beljk? n sosem lennk kpes ilyesmire!
De ha egyszer azt sem tudtam, mit jelent szerelmesnek
lenni! Meddig akarjuk mg ismtelgetni ugyanazt?
Amg el nem mlik, s mg nem mlt el! Most pedig
hagyd el az lmomat, pihennem kell, mert holnap hossz
s kimert napom lesz! - hborogtam.
Persze, Massimval!
Pontosan, Massimval! - ltttem ki a nyelvem.
Egy pillanatra sem hagylak egyedl vele.
Ez fenyegets?
Sajt magamra eskszm!

288

Tizenhrom
Patrick bresztett, azt nekelve: Boldogszlinapot, hercegnm! Sajt maga szerezte a dalt, kln erre az alkalomra.
Nem brtam ki, hogy el ne kacagjam magam, sosem
tudtam haragudni r, br ha belegondoltam, mg mindig
mardosott a fltkenysg.
J reggelt, szerelmem, szeretnlek megajndkozni, de
nem talltam jobbat ennl a dalnl.
- J ez gy, Pat, csak krlek, most mr hagyd abba!
stottam s megdrzsltem a szemem - arra gondoltam, hogy tizenhat ves lettem.
Sosem rdekeltek a szletsnapok, csak gyorsan fel
akartam nni, hogy fggetlenebb lehessek, de ez a tizenhat v hirtelen nagy dolognak tnt.
Nem tizent volt - akkor mg mindenkpp csak kis
taknyosnak tekintenek. Tizenhat vesen mr nagy vagy,
dnthetsz a jvdrl, s mr nem lehet sz nlkl elmenni a vlemnyed mellett.
Arra a krdsre, hogy hny ves vagy?" azt vlaszolni, tizent, mg olyan, mintha tt mondanl. Viszont
a tizenhat mr a tizennyolc fel hz.
Belenztem a tkrbe, s gy kszntttem sajt kpmsomat: Szervusz, Mia vagyok, tizenhat ves!
Istenem, de jl hangzott!

Kinztem az ablakon, s lttam, hogyan diriglja a nagyi az elkszleteket az esti nnepsgre: Sunillal a kert
egyik vgbl a msikba cipeltette a hossz asztalokat,
utastgatta a tertssel foglalkoz pincreket, akik fel-al
szaladgltak, hogy elrendezzk az ezst eveszkzket,
a poharakat meg a szkeket.
Lttam, jobban teszem, ha az nnepsgig eltnk, s
hagyom, hadd knozza a szemlyzetet.
Lementem ksznni, de a nagyi szinte szre sem vett,
annyira lefoglalta, hogy mobilon keresztl srtegesse a
rendezvnyszervezt, mert nem megfelel alak szalvtt kldtt.
Bementem a vrosba, hogy vegyek egy rt a maestrtl: a szoksosnl magabiztosabb voltam - ez taln rszben a nlam lv varzscip hatsa volt.
tkzben felhvott anya.
Isten ltessen, kincsem! - mondta enyhe nosztalgival a hangjban.
Ksznm, anya! Ez az els, amit nem egytt tltnk.
Tudom, s sajnlom is nagyon, meg azt is, hogy tegnap kiabltam veled. Kicsit fradt vagyok, s knnyen
felmrgesedem.
Semmi gond, anya.
Nagyon hinyolni kezdtem, el is ment minden kedvem attl, hogy felntt legyek: csak azt akartam, hogy
vele lehessek, s knyeztessen meg vdelmezzen.
Jl vagy, kicsim? Elgg elknyeztet a nagyi?
Tlsgosan is, ma estre partit szervez nekem.
Sejtettem! Minden rgyet megragad a tivornyzsra! Olga nagyi a partik kirlynje, majd megltod, milyen
jl fogod rezni magad!

290

Anya, hinyzol! gy szeretnm, ha itt lennl!

Tudom, anya kiscsibje, n is szeretnm, de megltod, hamarosan tallkozunk, s itthon is nneplnk egyet
Bettyvel meg Yorkkal, ahogy mindig.
York hogy van?
Jl! York, ksznj Minak! - s mr hallottam is az
ugatst.
Paul is eljn majd?
Nem kincsem, Paul nem.
Egy pillanatra elhallgattam.
Szaktottatok?
Sznetet tartott.
Igen, drgm, szaktottunk.
Elszorult a szvem.
Szaktsok, hallesetek s vlsok -ms sem trtnt
mr krlttem.
Ez a felnni sz valdi rtelme: lassan rjssz, hogy
azok, akikrl gy gondoltad, mindig melletted lesznek,
szp sorban elhagynak, s vgl magadra maradsz.
Ajkamba haraptam, nehogy elsrjam magam.
Na, de... mirt?
Mert mr nem mkdtt a dolog kettnk kztt.
Nem igaz, tudtam, hogy hazudik: csak neki nem mkdtt, de ezt taln mg sajt magnak sem merte bevallani.
De ht Paul nagyon szeret tged - vlaszoltam.
Tudom, Mia, taln mr n nem szeretem.
Tessk, bevallotta - ilyenrl pedig nincs mit tovbb
beszlni.
Ha tbb mr nem szeretsz valakit, az olyan, mintha
eltrlnd leted egy rszt - ezt mg n is tudtam, pedig
egyedl Patricket szerettem.
-

Elkpzelsem sem volt, hogyan lehet egyik naprl

a msikra kiszeretni valakibl. Ez nem olyan, mint leszokni a dohnyzsrl vagy a csokirl - ez azt jelenti:
mr nem azrt a valakirt lsz, mr nem ltod azt a fnyt
a szemben, mr nem ver rlten a szved, nem borsdzik a htad, nem szorul ssze a gyomrod, mr nem
lelkesedsz, s leted htralv rszt sem vele sszelelkezve kpzeled mr el.
Lehetetlen csak gy kiszeretni valakibl, akinek korbban mr odaadtad a szvedet - ezt nem lehet trgyalasztal mellett eldnteni, hacsak nem rsze ez is annak
a rugalmassgnak, amirl a nagyi beszlt.
De azrt tallkozhatok mg vele?
Persze, mirt ne? Kettnk kztt van a baj, neked
semmi kzd hozz, Paul nagyon szeret tged.
Apmrl is ugyanezt mondta, de ksbb sosem
keresett, aztn egy id utn mr n sem t.
Sosem gondoltam volna, hogy ennyire bntani fog,
ha anya szakt Paullal.
De nyilvn semmit sem tudtam mg a felnttek kztti kapcsolatokrl.
s csak a lehet legksbb szerettem volna megtudni
brmit is.
Termszetesen arrl egy szt sem szlt, hogy tallkozott apmmal, s arrl sem, akar-e mg. Titokban azt
remltem, hogy lemondott rla - de Betty pp az ellenkezjt jelentette be nem sokkal ksbb.
Szia, szpsgem! Hogy van az n kedvenc little
sweet sixteenem?
Jl, Betty, br pp most beszltem anyval, s azt
mondta: kzte meg Paul kztt mindennek vge.

292

Nem hiszem, hogy mindennek vge lenne, fleg

nem gy, hogy jra sszejn apddal - ahhoz az n holttestemen meg a nagyidn kellene tgzolnia.
Szerinted megint fognak tallkozni?
Tudom, hogy nhny napon bell meg akarja lepni
az irodjban, mivel Libby konferencira utazik. Valami
piknikflt akar.
Pikniket? Mondtad mr a nagyinak?
Amint megtudok tovbbi rszleteket, megmondom.
Jut eszembe: mi jsg Patrickkel? Sikerlt...?
Nem, s egy darabig mg nem is fog: pp kiderlt,
hogy korbban mr ktszer is kzslt.
Ht, egy ilyen szvtipr nehezen is maradhatott
volna szingli!
Betty! Miket beszlsz? Egyids a fiaddal!
Na s aztn? Elismerem, szeretem a friss hst!
Szgyelld magad, te vn diszn! - nevettem.
Taln maradt mg egy halvny remnysugr.
Ahogy anymra rjtt, hogy megint sszekltzzn
apmmal, ugyangy el is mlhat neki, amint eszbe jut,
milyen is vele lni.
Kezdtem megismerni Firenzt - klnlegesnek s
talpraesettnek reztem magam attl, hogy tjkozdni
tudok egy idegen vrosban.
Tudtam, hogy az ilyen j pillanatokat megannyi stt
idszak kveti, de mr kezdtem hozzszokni ingadoz
hangulatomhoz, s igyekeztem kilvezni minden percet.
Megrkeztem a tncrra; a maestro szles mosollyal
fogadott.
Nem vettem el a balettcipt a tskmbl, de biztonsgban reztem magam a tudattl, hogy ott van velem.
-

Megjtt Laura s Serena, majd a Vrs is - megtudlm, hogy igazbl Duccinak hvjk.
A rd melletti melegtssel kezdtk, aztn a terem
kzepn folytattuk a gyakorlatokat.
J kedvem volt, s ezt a maestro is szrevette.
A Vznasg mosolyog! Csak nem szerelmes lettl?
rzed a tavaszt? Ki a szerencss, tn csak nem a Vrs?
Nem, Maestro! - feleltem elvrsdve.
Nem tetszik? Pedig szp fi!
Persze, de eskszm, nem vagyok szerelmes bel!
Kr, pedig attl taln is jobban tncolna, igaz? krdezte, s akkort csapott a vllra, hogy nyugodtan
eltrhetett volna bele a lapockja. - Olyan ersnek, mltsgteljesnek s impoznsnak kell lenned, mint a 300
egyike. Ismered azt a filmet? Olyan harcosnak, aki emelt
fvel halad elre, hogy megvdje hazjt! Mi trtnik, ha
egy harcos lesti a szemt?
Nem is tudom, maestro... elesik?
Nem, megtallja az elveszettnek hitt kontaktlencsjt! Vrs!! breszt! Ha lesti a szemt, vgeznek vele,
rted? s ottmarad mg msik 299, kszen arra, hogy
a helybe lpjen, vilgos?
Igen - sttte le a szemt.
Hogyan?
Igen, Maestro!
Na tessk, gy mindjrt ms! Ilyen ez a szakma: nem
lehetsz gyeske, ha sikeres akarsz lenni, nagyon gyesnek
kell lenned! n is az voltam - kacsintott rm.
Felnevettem.
Mit nevetsz? Nem hiszed el, hogy nagyon gyes
voltam?

294

De igen, maestro!
Nzzenek oda, kutyba se vesz! - emelte gre kezt
sznpadias mozdulattal. - Na gyernk, dolgozzuk le azt
a nyolc eurt... saut de basque en dehor, sissonne, fondu,
chass, chain, chain, a vgn oldals rkezsbe.
sszecsapta a kezt, s szoks szerint elviselhetetlen
hangervel indtotta be a zent.
Fel voltam tltve, s minden lpssel egyre biztosabbnak reztem magam - minl biztosabban ment, annl
inkbb sztklt a maestro.
Ez az, Mia, gy a j, ez az n igazi Mim!
A varici legnehezebb rsznl mosolyodtam el, s
negyedik pozciban fejeztem be a gyakorlatot - egyetlen
pillanatra se bizonytalanodtam el, fl kezem a magasban.
Patrick tapsolt, a lnyok meg mosolyogtak, s knykkkel bkdtk egymst.
Na tessk, akkor gyere, s vedd t a helyemet, ha
mr gyis itt vagy - szlalt meg a maestro.
Nem, nem, maestro, n csak hagytam, hogy magval ragadjon a zene - igyekeztem megmagyarzni, mirt
tettem ms lpseket.
Mi az, mg elnzst is krsz? Csak figyelj a karodra
forgs kzben, tl sok a jobb kz! - mondta, s mutatta
is a piruettet - s helyezz tbb slyt a lbadra a msodik
pozcis plinl, meg amikor felmsz relevbe.
Nem is hittem el, hogy megint tncolok, azt meg aztn sosem gondoltam volna, hogy pp a tizenhatodik
szletsnapomon kezdem jra.
Nhny hnappal korbban mg azt sem gondoltam
volna, hogy megrem a tizenhatodikat.
-

ra utn az ltzben megkrdeztem a lnyokat,

van-e kedvk eljnni a bulimra.
Nagyon szvesen - felelte Serena. - Elhozhatom
a bartomat is?
Persze, minl tbben vagyunk, annl jobb. A nagymamm nagyban gondolkodik, n viszont rajtatok kvl
senkit sem ismerek Firenzben.
Hol is laksz? - krdezte Laura, mikzben leoldotta
cipjt.
Fiesolban.
Az igen! - nekem gy tnt, ezt kiss pimaszul
mondja. - Nem rossz kis hely!
Nem az n hzam (brcsak az lenne!), n Londontl
kt rra lakom egy apr kis laksban az anymmal mr megint mentegetdztem, br nem is rtettem, mirt:
mit tehetek rla, ha a nagyit felveti a pnz?
Tvozban meghvtam a maestrot s Duccit is.
La multi ani, kedvesem! - vlaszolta a maestro. Isten ltessen! Akkor elviszem az n j reg felesgemet
is.
n viszont egyedl jvk - mondta Duccio enyhn
szgyenkezve.
Megadtam nekik a cmemet, s futva a buszmegll
fel indultam. Boldog voltam, hogy j bartokat talltam
- a nagyi is bszke lett volna rm.
Mg vrtam a buszra, felhvott Libby, apa felesge.
Felszktt a vrnyomsom - nem akartam felvenni,
de muszj volt.
Boldog szlinapot, Mia! - mondta erltetett vidmsggal.
Ksznm, Libby, rlk, hogy hallak. Hogy vagy?

296

Jl, elg jl. Na s te? Hallom, javultl, ennek rlk.

Hogy tetszik Firenze?
Nagyon! Hihetetlenl szp a vros, a nagyi meg elknyeztet.
Apddal is Firenzben voltunk nszton... Varzslatos hely, az telek meg aztn... Hrom kilt hztam,
mg ott voltunk.
Az sszes hely kzl pp Firenzbe vitte nsztra?
Micsoda riember!
Az ikrek jl vannak?
Igen, hol flgyullads, hol brnyhiml, hol kztrs jn kzbe, de azrt ndglnek... Alig vrom mr,
hogy annyi idsek legyenek, mint te. Szerencsre kt nap
mlva konferencira megyek Glasgow-ba, gy teszek
majd, mintha nyaralnk.
Meg akartam mondani, hogy el ne menjen, hanem
maradjon s vdje meg a csaldjt anym ostoba, romantikus tleteitl - de tudtam, ez nem az n feladatom.
gy ht csak elkszntem tle, s drukkoltam, hogy
legyen sztrjk a repltren.
Pat, te mit tennl?
Felshajtott.
Sajnos, nincs mit tenni, s a nagymamd tervei is buksra vannak tlve. Ha a szleid gy dntenek, hogy jra
sszejnnek, akkor ssze is fognak jnni.
De ht ez hlyesg, s n nem szeretnm!
Tudom, de ezt hvjk szabad akaratnak, s n ezt itt
mr nagyon is jl megrtem.
Ezzel meg mit akarsz mondani?
Azt, hogy nem tehetnk semmit, amikor valaki meghozott egy dntst, csak vrhatunk.
-

De ha egyszer hibt kvet el!

Ezt te mondod, mi mondjuk, de neki megvan az oka,
hogy azt tegye, amit tesz, s abban is biztos vagyok, hogy
szmra ez az ok a lehet legmeggyzbb.
Most meg az prtjt fogod?
Nem, mr megmondtam: igyekszem a jzan sz prtjn llni. s ha jl ismerem Elent, biztos alaposan tgondolta a dolgot, mieltt belefogott volna egy ilyen ngyilkos
kldetsbe. Legalbbis remlem. Ha nem tette meg, megfizeti a kvetkezmnyeit. Apd ellenllhatatlan fick
lehet!
Krlbell annyira ellenllhatatlan, mint az akcik
a Harrod's-ban - jegyeztem meg vigasztalanul.
Otthon zajlottak az elkszletek, a kosz teljes volt,
de a nagyi mintha tkletesen elemben rezte volna
magt.
Fellltottak egy kis sznpadot a zenekarnak, meg
szmtalan pavilont, azok al raktk az asztalokat az italoknak meg a szlinapi falatkknak.
Az egyik szegletben egy japn szakcs srgldtt
a szusival, mshol hs slt, egy kln rsz mindenfle
mozzarellnak volt fenntartva, egy msik meg a felvgottaknak, amiket a nagyi kln erre az alkalomra rendelt
egy calabriai bartjtl.
Legalbb tz agyonhajszolt pincr futkrozott fel-al,
hogy vgrehajtsa az utols simtsokat - a nagyi meg
egyre csak osztotta az utastsokat.
A medenct kinyitottk, kitiszttottk, s gyertyval
raktk vgig a szeglyt.
Tettek nhny lmpst az olajfk mg is, s az egsz
kertben halk httrzene hallatszott.
-

298

A nagyin ujjatlan selyem felsbl s palazzonadrgbl ll szrke kosztm volt, a vlln meg knny kis
organdiszvet sl.
Gynyr volt.
A sikeres n megtesteslse.
A vgskig bosszant, amg meg nem szerzi, amit
akar, de sosem arctlan, s mindig mindent uralma alatt
tart.
Tudod, hogy hasonltasz r?
Mgis miben, Pat? Ugyanazt a fagyit szeretjk?
Ers vagy s makacs, akr csak , s ezt vedd bknak!
Amint Olga nagyi szrevett, trt karokkal jtt oda
hozzm.
, az n imdott kisunokm! Gyere ide a nagyihoz! ezzel ersen tlelt. - Gyernk, ltzz t, mindjrt megrkeznek a vendgek!
Iz... nagyi, nincs semmi elegns ruhm, amit felvehetnk - mondtam tancstalanul.
Van egy doboz az gyadon - mosolyodott el -, megltod, tetszeni fog, az az n ajndkom.
Felszaladtam a szobmba, ahol egy nagy fekete dobozt
talltam az gyamon.
Kinyitottam, finoman kiszedtem a fehr selyempaprt,
s meglttam a legszebb ruht, amit csak kvnni lehet.
Egy bizonyos Emilio Pucci rvid ruhja volt, krmszn s trkiz, meg egy cip is hozz, csillmmal s sznes
kvecskkkel dsztett magassark szandl.
Pr hnappal korbban nem is rtkeltem volna egy
ilyen ruht - ez is azt jelezte, hogy vltoznak a dolgok.
Felvettem a ruht, s megnztem magam a tkrben.
Llegzetelllt vagy - mondta Patrick meghatdva.

Mg le kell zuhanyoznom, Pat, nzd meg, hogy nz

ki a hajam! - igyekeztem eligazgatni a kezemmel.
gy nzel ki... mint egy n.
gy nzek ki? - mosolyogtam.
Nem... vagyis gy rtettem, hogy... az vagy, lomszp
n!
Belenztem a tkrbe.
Mr nem azt a fis, kamasz, mindig durcs Mit lttam, hanem Mit, a lnyt, a hattyt, aki elfoglalja a rt
kiskacsa helyt.
Egy pillanatra a tkrkpem gy mozdult meg s
torzult el, mintha a vz vern vissza - s a htam mgtt meglttam Patricket, amint des arcval vgtelenl
szerelmesen mosolyog rm.
Megprdltem.
De nem volt ott senki.
Pat... - szltottam meg halkan, s kzben knnycseppek grdltek vgig az arcomon. - Pat... istenem,
mennyire hinyzol - s hozzrtem a tkrhz, szinte
azt remltem, keresztl tudok menni rajta.
Leltem az gyra, kezembe temettem az arcom, s
felzokogtam.
gy szerettem volna, ha ott van, szerettem volna
kz a kzben lemenni vele, s bemutatni mindenkinek,
gy tncoltam volna vele sszelelkezve, s szerettem
volna, hogy a nagyi is megismerje, s csodlatosnak
tallja.
Halkan kopogtattak.
Kisasszony, elnzst a zavarsrt.
Semmisg, Sunil, mondd csak - feleltem knnyeimet trlgetve.
-

300

Ez ma rkezett, fogadhatja szlinapi ajndkomknt,

nagyon remlem, hogy tetszeni fog - mondta kedvesen.
Patrick mobiljt nyjtotta t.
Nehz volt rendbe hozni, de most gy mkdik,
mint j! - mondta blogatva.
Hitetlenkedve vettem kzbe, s rgtn az zeneteket
kezdtem nzegetni.
Ott volt az sszes.
Minden, amit csak trtnetnk kezdettl fogva rtunk egymsnak, amikor Angelknt mentettem el a szmt a telefonomba, nehogy gyanba keveredjek.
Ltnoki tett volt.
Most, hogy rd talltam, nem hagylak tbb elfutni!
Ht lehetsges, hogy megrlk Durcs kisasszonyrt?
A tenger mg vgtelenebbnek s mg hidegebbnek tnik
most, hogy nem vagy itt mellettem.
Annyira szerelmes vagyok, hogy legszvesebben vilgg
kiltanm a parancsnoki hdrl.
Amint hazarek, elviszlek, hogy egytt megkstoljuk
a vilg legjobb fish and chipst.
Mintha jra megleltem volna egy kincset, az szavait,
az utols emlket, ami letbl maradt, s ez az rzs
torokszort volt.
Egy egyszer kis trgy, ami tartalmazza szerelmes
szavainkat pontos dtummal s idvel.
ppen olyanok, mint a levelek, amiket most rnk
neki.
Sunil nyakba vetettem magamat, aki ettl zavarban
kv dermedt, nem is tudta viszonozni az lelst.
Ksznm, Sunil, ez tnyleg gynyr ajndk,
nagyon ksznm!
-

Sunil sszetette kt kezt, enyhn meghajolt, s az

ajt fel fordult. De mieltt tvozott volna, megszlalt.
Kisasszony gynyr!
jraolvastam minden zenetet az elstl az utolsig egyszerre srtam s nevettem.
Pat, Pat, ltod? A te telefonod - dadogtam knnyek
kztt.
Tudom, szerelmem, tudom, de... biztos... szval biztos
vagy benne, hogy jt tesz ez neked?
Minden jt tesz, ami veled kapcsolatos, mr csak
a kabt meg ez a karkt maradt meg nekem - mondtam
a csuklmra mutatva -, mg fnykpem sincs rlad, s
most, hogy Nina mindent elgetett, mr nem... - ezt
legszvesebben azonnal visszaszvtam volna.
Hogy rted, hogy Nina mindent elgetett?
Sehogy, Pat, bocsnat, nem ezt akartam mondani.
Mia, van valami, amit nem mondtl el?
Nem, Pat, tnyleg semmi lnyeges.
Mia, krlek, ne titkolzz elttem. Tudom, hogy vdeni
akarsz, de mr nincs rtelme... ugye, megrted?
Shajtottam, hogy sszeszedjem a btorsgom.
Carl azt mondta, Nina elgette a dolgaidat a kertben.
Na de... mirt...
Nem mondhattam meg neki, hogy a hga gy tesz,
mintha sosem ltezett volna. Akrhogy lltotta is, hogy
mr nem szenved, biztos voltam benne, hogy csak a testre mondja, s a lelke mg mindig ugyanolyan iszony
rzkeny, mint letben volt.
Mert azt mondja, hogy a szvben fogsz lni rkk,
nem pedig a trgyakban, s nagyon rosszul rzi magt,
ha a te dolgaid veszik krl.

302

Megrtem... s anya...
is egyetrtett vele, valami rtusflesget hajtottak
vgre, mglyt lltottak, imdkoztak rted, a hamut meg
sztszrtk a kertben.
Rettenetes hazugsg volt, de remltem, elhiszi.
Annyira hinyoznak, s nem szeretnm, ha miattam
szenvednnek.
Szenvednek, de mennek tovbb, tudod, hogy ersek.
Igen, igaz. Nagyon ersek, s sszetartanak...
Semmi sem llt tvolabb az igazsgtl. Csaldja,
a btorsg, a szeretet s az egysg mintakpe sszedlt,
akr a krtyavr.
s ezt nem mondhattam el neki.
Megltogatod ket, amikor hazamsz?
Igen, Pat, meggrem.
Ez viszont nem volt hazugsg.
Elkszltem, s lementem, hogy csatlakozzam a nagyihoz, aki mr pezsgvel a kezben szrakoztatta a vendgeket.
risi mosolyt villantott rm, tkarolta a vllamat,
maghoz szortott, s nagy bszkn bemutatott a bartainak.
Gyerekek, ez itt az unokm, Mia!
Mind megtapsoltak, s sok boldogsgot kvntak.
Elkkltem, annyira zavarba jttem, s a nagyi flbe
sgtam:
De nagyi, krlek!
viszont nem is felelt, csak mutatta be egyms utn
a vendgeket.
Egy raks Frescobaldi, Antinori s Corsini utn vgre
eltereldtt rlam a figyelem, s meghzhattam magam

egy sarokban, hogy megfigyeljem a tbbieket, s elkerljem a szoksos krdseket, mint pldul hnyadikos
vagy? meg hogy van mr bartod?
Meglttam, hogy a nagyi egy foltos, szrke ltnys,
tntorg emberkt tmogat - a frfinak borospohr volt
a kezben.
Mg fl ra sem telt el, s mr rszeg - ha ma este is
Sunil csinlja a koktlokat, az lesz m a mka!
Mia, ez itt rgi bartom, Landucci grf, ezer ve
ismerjk egymst - harminc ve vertem el elszr
pkerban, azta elvlaszthatatlanok vagyunk.
A nagyi igazi sz, mindig is nyer volt!
Ami azt illeti, mg most is nyer vagyok. Nzd, Mia,
megjtt Massimo - ezzel oda is intett neki.
Massimn ugyanaz az ltny volt, mint els este.
A varrsok mintha mg jobban feszltek volna rajta.
Taln tl sokat slyzzott.
Szervusz, Mia - adott t egy rzsaszn paprba csomagolt dobozkt -, ezt neked hoztam!
Ezt neked hoztam - majmolta Patrick -, mi az, szteroid?
Kinyitottam. Kis lnc volt benne, rajta ezst golybis.
Azt mondjk, lehet vele hvni az angyalokat: megrzod, s mr ott is terem az rangyalod, hogy megvdjen.
Meglepetten nztem r, aztn hromig szmoltam,
s...
HAHAHAHAHA! Micsoda risi baromsg, nem
akarom elhinni! Gyernk, csengesd meg, Mia, htha jnnek mg angyalok, s akkor mi is pkerezhetnk!
Gyernk, rzd meg, lssuk, mi trtnik - biztatott
Massimo.

304

Megcsengettem a golybist, s kzben elkpzeltem,

ahogy Pat htrt grnyed egy felhn a nevetstl.
Itt vagyok, itt vagyok, jvk mr - folytatta a hlyskedst -, pp csak kitrom a szrnyam, s mr ott is termek!
Ki tudja, taln mr meg is rkezett - mondta Massimo.
Igen, valszn.
Vajon milyen lehet? Magas, szke s kk szem?
Szke, de nem magas - csszott ki a szmon.
Ennl biztosan magasabb vagyok! - vgott vissza Patrick felhborodva.
Gyere, Massimo, menjnk, koccintsunk az angyal
egszsgre - kacsintottam az g fel.
Ksbb megrkezett Serena s Laura is, mindketten
a bartjukkal, aztn Aurl mester is a felesgvel: trkeny asszony volt, haja kontyba fogva, arca akr a porceln - rgen is tncos lehetett.
Duccio egyedl jtt, s egy csokor virgot hozott.
Mindenki eljtt j bartaim kzl, bszke voltam,
hogy miattam gyltek ssze.
De attl voltam a legboldogabb, hogy Aurl mester
is eljtt.
Sosem volt egyszer a kapcsolatom a tnctanraimmal, mert egyikk sem hasznlt ms mdszert, mint a
szigort s a durvasgot. Vgre talltam valakit, aki kpes
volt figyelmesen s szenvedlyesen tantani anlkl, hogy
erszakos vagy bnt lett volna.
Rgtn be is mutattam a nagyinak; kt sz utn mr
gy festettek, mint kt rgi bart.
A rgi orosz iskolrl beszlgettek, meg arrl, menynyire tlbecslt darab A hattyk tava, st mg arra is

rjttek, hogy vannak kzs bartaik Londonban, meg

hogy mindketten tallkoztak Balanchine-nal s Nurejevvel.
Aztn odbblltak, de tovbbra is gy csevegtek, mint
kt rgi bart.
Egyedl maradtam Duccival, s igyekeztem megtrni a jeget.
Rgta tncolsz? - krdeztem.
Nem nagyon, csak ksn fedeztem fel ezt a szenvedlyemet, ezrt piszkl annyit a maestro, azt akarja,
hogy hozzam be a lemaradst. Te viszont biztos nagyon
hamar kezdted.
Ngyvesen - ismertem el.
Ltszik is, olyan hajlkony a tested, akr a macsk.
Fogd vissza magad, bartocskm, tartsd tvol magad
attl a testtl!
Jk voltak a tanraim.
Na s, valamelyik komoly londoni iskolban tanulsz?
Gondolom, a te tudsoddal oda jutsz be, ahova akarsz.
Nem, igazbl sosem gondoltam r, inkbb a tanulsra szeretnk koncentrlni.
Hogyne, arra, hogy megbukjl!
Trelmetlenl felshajtottam, mindenron tmt
akartam vltani, de mintha se Duccio, se Patrick nem
akart volna leszllni rla.
Mirt nem prblod meg a Royalnl? n is szeretnm megkrdezni a maestrotl, de nem hiszem, hogy
elg jnak tartana hozz. Laura is prblkozott mr egyszer a Scalban, de nem vettk fel.
Nehz bejutni az ilyen iskolkba, radsul nagyon
drgk is...

306

Na de vannak sztndjak, te meg olyan gyes vagy,

mirt nem prblod meg?
Tnyleg, mirt?
Kezdtem elveszteni a trelmemet - utlom, ha sarokba szortanak, klnsen gy, hogy az egyik beszlgettrs lthatatlan.
Mit szlnl, ha ennnk valamit? - javasoltam, hogy
vgre tmt vltsunk.
Igyekeztnk odafrkzni a svdasztalhoz, de a kldets remnytelennek ltszott, mindenki knyklt, hogy
hozzjusson a slt zslyhoz meg a bivalytejbl kszlt
mozzarellhoz, mintha hetek ta egy falatot sem ettek
volna.
Karon ragadtam Duccit, s becibltam a konyhba,
ott aztn teleraktuk a tnyrunkat sonkval, parmeznnal meg lepnnyel, aztn tmentnk a medenchez s
leltnk egy-egy nyuggyra.
Aztn nekem ne panaszkodj, ha is beprblkozik!
Kimeresztettem a szemem, s felmordultam, de kzben teletmtem a szmat kenyrrel.
Rgta laksz itt?
Csak nhny hete.
s meddig maradsz?
Igazbl mg nem is tudom.
s iskolba nem jrsz?
Jesszusom, mennyi krds! Nem balettosnak, hanem
rendrnek kellene mennie!
Sznid van.
prilisban?
Igen, prilisban.
-

Meglttam Laurt meg Serent, s azt remltem,

megmeneklk; intettem nekik, hogy jjjenek oda, de
rgtn rjttem, hogy ez sem volt valami bombatlet.
Megzavarjuk ezt a varzslatos pillanatot? - krdezte
Laura rosszmjan.
Nem, st pp azon tanakodtunk, vajon hol lehettek vgtam r.
Megverekedtnk egy kis szusirt, de a peszts
lasagnra eslynk sem volt, mintha sskk lennnek szlalt meg Serena.
H, gratullok az tvgyadhoz, Mia, ltszik, hogy
nincs gondod a slyoddal - mondta Laura pposra
pakolt tnyrom lttn.
Nem gondoltam, hogy meslnem kne neki krhzi
tartzkodsomrl, meg arrl, micsoda fradsggal lltam
talpra s jttem rendbe - inkbb hagytam, hadd higgye,
hogy ilyen szerencss alkat vagyok.
Ht, kihasznlom az alkalmat: otthon leginkbb
gyorsfagyasztott kajt eszem.
Igaz is, ti angolok csak fish and chipset esztek.
Pontosan... az a kedvenc telem.
Mekkora szemt ez egytl tzig?
Tizenegy - mormoltam a fogam kztt.
Csendben ettnk tovbb, mgnem Duccio elllt egy
vratlan krdssel.
Hol kpzelitek el magatokat t v mlva?
J nehz krds - vonta meg a vllt Serena.
n a Scala tnckarban, arra vrva, hogy n legyek
a prmabalerina - felelte Laura olyan magabiztosan, hogy
az mr szinte ggsen hangzott.

308

n szintn szlva anyaknt is el tudom kpzelni

magam - mosolyodott el Serena -, ha tncosknt nem
futok be, van mg egy raks dolog az letben, amivel lehet foglalkozni, nem igaz? - krdezte, tmogatst keresve
tekintetnkben.
Na s te, Mia?
Ht... n... nem is... - haboztam.
a Prizsi Opera vagy a RAD csillaga - felelte
Laura.
Mg nem dntttem el, tnyleg, gzm sincs vdekeztem.
Nem hiszem el, hogy gzd sincs! Az olyan lenne,
mintha nem is tudnl a tehetsgedrl, mrpedig abbl,
amit lttam, gy tnik, nagyon is tisztban vagy vele.
Nem tetszett ez a hangnem, radsul rhellem, ha
valaki azt hiszi, jobban tudja nlam, mit gondolok.
Ezenkvl azt sem rtettem, mirt pikkel rm Laura,
mikor alig nhny szt vltottunk.
Szerencsre meglttam Massimt az italos asztalnl,
s valami rggyel odamentem hozz.
Most az egyszer megbocstom, hogy szba llsz
Massimval, nem brtam mr ezt a csipkeldst!
Massimo pp prblta elmagyarzni Sunilnak, hogyan kell adagolni az Americano nev koktlt, de kitartott amellett, hogy kt ujjnyi mindenbl, mert gy
nem lehet elrontani.
Azonnal rjttem, mirt nem vesz fel a nagyi profi brost: gy biztos lehetett benne, hogy mindig erset iszik.
Na, megrkeztek mr az angyalok? - krdezte
Massimo.
Egyelre mg nem, de nem adom fel.
-

Vigyzz, n vgig itt leszek, egy pillanatra sem hagylak

egyedl titeket!
Figyelj, lesz egy koncert a Santa Croce tren, lenne
kedved eljnni velem?
Nan, hogy nem lenne!
Nan, hogy lenne! - feleltem, csak hogy bosszantsam Patricket, s kzben hirtelen Christine meg Mary
nemtudomki jutott az eszembe.
A zene hirtelen elhallgatott, s Landucci grf ragadta
meg a mikrofont - jl leizzadt mr, s lthatan becspett -,
a nagyit konferlta fel.
gy tett, mintha meglepdne, s sznpadiasan viszszautastotta a felkrst, hogy nekeljen, de kzben az
sszes vendg tapsolt, s noszogatta, hogy menjen csak
fel a sznpadra.
Miutn mr eleget krette magt, s eleget mentegetdztt, hogy nincs is hangja, a zenekar fel fordult,
s megkrte, jtsszk a Parole, parolt a-mollban, aztn
Massimra mutatott, s leltette egy szkre a sznpad
kzepn.
Mindannyian mulva nztk, gy nekelt, mintha
mst se csinlt volna egsz letben - Massimt meg
a nyakkendjnl fogva tartotta, s gy jrklta krbekrbe.
Szletett dva, senki sem vehette fel vele a versenyt.
De mlysgesen megrtettem anyt: nagyon nehz
lehetett neki egy ilyen tlsgosan nyomaszt s ntmjnez szl mellett.
A performansz vgn szernyen meghajolt a kznsgnek, s megtapsolta Massimt, aki vlaszul tnyjtott
neki egy rzst, amit az egyik asztalrl szedett.

310

A nagyi megszagolta, aztn arcon puszilta Massimt,

s a flbe sgott valamit.
Eztn Aurl mestert szltotta, meg felment a sznpadra, s maghoz vette a mikrofont.
J estt, bartaim! Taln nem is hiszik el, de rgen
nagy balett-tncos voltam... mirt nevet, hlgyem? Hogy
mondja? A hasam? Tetszik nnek a hasam? Tudom, minden nnek tetszik!
Mindenki felkacagott.
Amint mondtam, mg a hasam eltt nagy baletttncos voltam: fellptem Oroszorszgban, Romniban,
Amerikban s Franciaorszgban, aztn tantani kezdtem, termszetesen van honlapom is! Ma este itt van
nhny tantvnyom, akik mr alig vrjk, hogy zeltt
adjanak tudsukbl, s fleg az n trelmembl!
Vgigfutott a hideg a htamon - nyilvn a nagyi keze
volt a dologban, ez egy teljesen hlye s alkalomhoz nem
ill tlet.
Gyernk, Boris, Lolita s Gladitor, a sznpadra...
nagy tapsot nekik!
Erre mindenki el is kezdett tapsolni.
Megfordultam, s lttam, hogy Laura, Serena s Duccio
leszegett fejjel kzeledik, s mindhrman kiborulva.
- Taln megrlt a mester? Hiszen cipnk sincs, s n
farmerben vagyok! - mondta Duccio.
Kinek jutott eszbe ez a zsenilis tlet, a nagymamdnak? - krdezte Laura.
Tancstalanul vontam meg a vllam.
Jl van na, srcok, tegynk gy, mintha rn lennnk. Csak nem fog meglni, ha bakizunk, nem? - btortott Serena, s kzen fogott.

Nem, n nem! - tiltakoztam, s elrntottam a ke-

zem.
Hogyhogy nem? - krdezte meglepetten. - De hiszen te vagy a leggyesebb!
Nem, nem akarok kznsg eltt tncolni!
Akkor minek tncolsz egyltaln? - krdezte
Laura, s mr ment is fel a sznpadra, Landucci grf meg
nagyban tapsolt neki, mert mr egyltaln nem tudott
magrl.
Gyernk, csinljuk meg a mltkori varicit: chass,
assembl, sissonne ouvert s arabesque, emlkeztek r?
Laura blintott, s rgtn be is llt az els sorba, tdik croisba, utna Serena, aki mindig megnyugtatott a
tekintetvel. n htul lltam meg - ktsgbeesett s ideges voltam.
Megszlalt a zene - prbltam arra gondolni, hogy
egyedl vagyok.
Flsleges erszakttel volt ez, s n nem akartam
elszenvedni. Az meg vgkpp feldhtett, hogy a nagyi
fejbl pattant ki, radsul ilyen alattomosan. Majd' megrltem tle.
Azt mondtam magamban: a nagyi egy rohadt szemtlda, s ezt akr a szembe is mondtam volna.
Elkpzeltem, hogy magnyosan tncolok, mint akkor, amikor Patrick megltott a tornateremben, s semmi msra nem gondoltam, csak hagytam, hadd vezessen
a zene. A lpsek jttek maguktl.
Tudta a testem, merre kell mennie, hiba volt nagyon
knyelmetlen a ruha - mg el is mosolyodtam, br legszvesebben megfojtottam volna a nagyit.
Taln pp ettl jttem bele.
-

312

Mr nem is a nagyanym kertjben voltam egy csppnyi kis sznpadon, hanem a Royal Opera House-ban,
a Marinszkijben, a Metropolitanben.
Laura szre is vette.
Gyilkos tekintetet villantott rm, s a sznpad kzepre lpett, hogy teljesen eltakarjon.
Nem szoktam hozz, hogy meg kelljen kzdenem
a helyemrt, ritkn tncoltam mssal, s klnben is,
mindenki tiszteletben tartja a msikat - de gy lttam,
Laura szmra ez let-hall krdss vlt.
Csak tessk - gondoltam foglalj csak el annyi helyet, amennyit akarsz, engem aztn nem rdekel. De reztem, hogy mgsem gy van - rdekelt, de mg mennyire.
Egyik rszem a legkevsb sem akarta megadni magt.
Amint vge lett a varicinak, gondolkods nlkl
fouett en tournant-t csinltam negyedik pozcibl:
egyet, kettt, hrmat, ngyet, tt, tizennyolcat, huszontt, harmincegyet s harminckettt - tapsvihar fogadta
a produkcit.
Serena is tapsolt, Duccio feltartotta a hvelykujjt,
Laura viszont elspadt dhben, de gy tett, mintha nem
is rdekeln.
Lementem a sznpadrl, s a nagyi keressre indultam, jlnevelten elkerlve azokat, akik gratullni akartak
volna.
Egy dolog a sznpadon lenni egy prhuzamos, elrhetetlen vilgban, a reflektorok vdelmben, s nagyon ms
lemenni a sokasg kz, ahol elrasztanak krdsekkel,
s megfogdosnak, mintha azt akarnk megtudni, valdi
vagy-e.

Sehol sem talltam a nagyit, mg a grf sem tudta,

hol lehet - biztos kmforr vlt, mert rezte, hogy tlltt
a clon.
Nem volt a konyhban, sem a dolgozszobjban, sem
a medencben, de mg a frdszobban sem.
s akkor szrevettem, hogy Massimo sincs sehol.
Megfordult a fejemben, hogy felhvjam anyt, s belekiabljam a telefonba, hogy egytt rzek vele, s hogy
megeskszm, hogy ettl a pillanattl kezdve hallani sem
akarok a nagyirl.
Meglttam, hogy Sunil hzban g a villany, gy ht
berontottam hozz, hogy megtudakoljam, melyik szllodban kttt ki a nagyi - eskszm, ha csak halvny
sejtsem is lett volna, hogy meztelenl tallom az gyban Sunillal, eskszm, hogy nemcsak kopogtam, hanem
mg telefonltam is volna eltte.
Na, ez aztn...
Csak bmultunk egymsra mindhrman, s majd' elsllyedtnk szgyennkben.
Eltakartam a szemem s felvistottam, de mr tl ks
volt: erre a vrfagyaszt jelenetre egsz letemben emlkezni fogok.
Sunil bebjt a leped al, s rkezdett valami hindi
litnira, valami rzsafzrflnek kpzeltem. A nagyi
viszont csak egyszeren odanylt az jjeliszekrnyhez,
fogta a cigisdobozt, s megknlt belle.
Nagyi, nem dohnyzom...
Tudom, Mia, nem dohnyzol, nem iszol... nem...
s nem fekszem le hzvezetkkel... n nem! fakadtam ki.

314

Kisasszony, vigyzz a szdra! Radsul, ha tudni

akarod, te kis kedves, makultlan erklcs kpmutat,
tudd meg, hogy nagy szerelem a mink!
Az sszes lehetsges vlasz kzl ez volt a legrletesebb.
Otthagytam ket, hadd szedjk ssze magukat: viszszamentem a kertbe, de ez az egsz sokkal jobban megrzott, mintha Osvaldo nagypapa pizsams szellemt
lttam volna.
Pat, van r md, hogy elfelejtsem, amit lttam?
Ha rtallsz, mondd meg, mi az, mert ez engem is
sokkolt!
A nagyi tz perc mlva jtt el j ruhban - friss volt,
mint a rzsa, s mg szebb, mint korbban.
Na, akkor felszeleteljk azt a tortt vagy sem? csapta ssze a kezt.
A tortt Sunil tolta oda zsrkocsin, jpr pincr ksretben.
Amint tallkozott a tekintetnk, lesttte a szemt.
Az sszes vendg egytt nekelte, hogy Boldog sznnapot, a nagyi meg odajtt mellm, s meggyjtotta
a gyertykat.
Na, elmlt mr a sokk, hogy a nagyanyd mg
szexei az korban?
Nevettem.
Gyernk, kvnj valamit, kincsem, de aztn nagy
legyen, risi, vgtelen! Ne flj nagyot kvnni!
Mintha megint lttam volna Patet - most a sokasg
kzt mosolygott -, aztn megdrzsltem a szemem, s
jobban megnztem, de mr nem lttam.
-

Azt kvntam, brcsak visszatrne hozzm, brcsak

lmodtam volna az egszet, s reggel a szllodban brednk Skegnessben, hogy rlt szerelemmel lelhessk
t egymst.
s azt kvntam, hogy tncoljak.
Nagy levegt vettem, s teli tdbl fjtam egyet.
Azonnal kialudt mind a tizenhat gyertya, a zenekar
meg rzendtett a Happy birthday to youra.
gyes vagy, Mia - sgta a flembe, szorosan tlelve -, nagyon! - ezzel szeletelni kezdte a tortt, aztn
Sunil segtsgvel szt is osztotta.
Aurl mester is odajtt.
H, Vznasg, ma este mindenkit letncoltl!
Bocsnat, maestro, kicsit tlzsba vittem, tudom,
hogy nem kellett volna.
Mirt mentegetdzl mindig, hogy gyes vagy?
Nem kell pkhendinek lenned, de ne is krj elnzst
a tehetsgedrt: ez olyan adomny, amit mindenki elfogadna. Van, aki egyenesen lni tudna rte! - rm kacsintott. - Gyere el holnap dlutn, rd fr egy kis ostorozs!
De ht holnap dlutn nincs is ra!
Magnra, tz eur! Van annyid? Ha nincs, majd
krsz a nagymamdtl! - mondta tvozban.
Nem is vrja meg a desszertet?
Jobb is, ha nem - csipkedte meg pocakjt a felesge.
, asszony! Milyen j, hogy itt vagy! regsgem
tmasza!
Egymsra mosolyogtak, s karon fogva tvoztak.
Serena meglelt, s szvbl megksznt mindent,
Laura knyszeredett mosollyal integetett, Duccio pedig

316

megint megkrt, hogy gondolkodjak el, s prblkozzam

meg valamelyik hres balettiskolnl.
Kezdtem mr holtfradt lenni a sok rzelemtl meg
a krdsektl, sok kp halmozdott fel a fejemben, de az
sszeset elhomlyostotta az, ahogy a nagyi Sunillal kefl.
Massimo is elkerlt a semmibl a zenekar nekesnjvel - nyilvn jszakai pilteszrt tartott neki.
Mr csak le szerettem volna venni a cipmet, s gyba
bjni, de Landucci grf mg mindig prgtt, s kiltozni
kezdett az utols vendgeknek:
Spiritiszta szensz! Tartsunk spiritiszta szenszot!
Gyernk, szljatok Olgnak, hogy tartsunk spiritiszta
szenszot!
Tkletes! Nem is lehetett volna jobb befejezse egy
ilyen totl szrrelis estnek.
Ezt nem tudom elhinni, mg spiritiszta szensz is lesz?
Volna kedved felvenni egy lepedt?
Brcsak felrpthetnm az asztalt!
A nagyi, Landucci grf meg hrom msik matuzslem
krbelt egy asztalkt a nappaliban, s mindenki megfogta a mellette l kezt.
Van kedved beszllni, Mia? - krdezte a grf.
Nem, ksznm, ebben az vben mr gy is elg sok
minden trtnt velem.
Leltem egy fotelba a sarokban, s azon tndtem,
vajon trtnik-e brmi is.
A nagyi kezdte el a krdezskdst.
Ha van szellem a szobban, krlek, adj jelt magadrl!
Ht a grf aztn marha szellemes!
Felnevettem - az sszes jelenlv villml tekintettel
meredt rm.

Bocsnat!
Kopogj kettt, ha igen; s egyet, ha nem.
Kt koppans hallatszott a tvolbl.
Itt van! Itt van! - jtt lzba a grf.
Te vagy az, Osvaldo?
Megint kt koppans.
Osvaldo?! De hiszen nem is ltom!
Csakugyan te vagy az? - krdezte megint a nagyi.
Kt koppans.
Mindenki tgra nylt szemmel bmult.
n meg csak sszehzdtam, s ott kuporogtam
a fotelban.
A felnttek nha hatrozottan hlyn tudnak viselkedni.
Itt vagy kztnk?
Kt koppans.
Pat fkezhetetlen kacagsban trt ki.
pp csak szz krdst szeretnk feltenni neki.
Jl vagy? Bkben vagy?
Kt koppans.
Meghiszem azt! Kpzeld, micsoda bkben lehet
a nagyanyd nlkl!
Van valaki, akinek szeretnl zenni valamit?
Kt koppans.
Nekem?
Egy koppans.
A grfnak?
Egy koppans.
Ferri mrkinnak?
Egy koppans.
Velem akarsz beszlni? - szltam kzbe.
-

318

Kt koppans.
Azt hittem, menten bellem is szellem lesz.
Mindenki rm nzett, s sutyorogni kezdett.
s... Patrickkel kapcsolatban? - kockztattam meg.
Kt koppans.
Baljs hideg radt szt csontjaimban.
Mr Patrick sem nevetett.
Arra gondoltam, ez biztosan valami hlye vicc, taln
Sunil kopogtat valahol, de a Patrickkel folytatott beszlgetseim, meg az, hogy hittem a tlvilgi letben, nagyon is elkpzelhetv tette szmomra ezt a helyzetet is.
s ha Osvaldo nagypapa pp Patricknek akar zenni
valamit?
Megkszrltem a torkom, s kerestem a megfelel krdst, amire igennel vagy nemmel lehet vlaszolni.
Nagypapa, Patrick meghalt?
Kt koppans.
tmeneti helyen van?
Kt koppans.
Mia, krlek...
Elri a bkt egy napon?
Kt koppans.
Amikor... mr nem fogom szeretni?
Kt koppans.
Fjdalmas volt ezt megtudni, s nem is akartam elhinni,
mgis reztem: egy napon mg szembe kell nznem vele.
Betty is megmondta, br biztostka nem volt r, Pat addig
lesz velem, amg szerelmes vagyok bel, mindaddig pedig
beszorult egy tmeneti helyre, kt ismeretlen valsg kz.
s ha Pat mg nem rt el vgleges helyre, az rszben
az n hibm volt, de nem rdekelt, nem mondhattam le

arrl, hogy szeressem - egyedl abban voltam biztos,

hogy letem vgig szeretni fogom.
Kzben teljes lett a csend.
A grf elspadt, a nagyi meg remegett.
Egyedl a mrkin karktjnek csilingelse hallatszott.
Mia, fejezd be, nem akarok tbbet hallani.
Azt hiszem, eljtt a lefekvs ideje, ugye? - szlalt
meg a nagyi. - Egy utols pohrral, grf r?
Tudod, hogy sosem mondok nemet!
Felgyulladtak a lmpk, a mg mindig zavarodott vendgek pedig feltpszkodtak, hogy elksznjenek tlem
s a nagyitl.
Szomorsg ftyolozta el a szvemet - ki tudja, taln
csak gy zrulhatott egy ilyen rletes estly.
Mg mindig volt, aki a tncmutatvnyhoz gratullt
- ezt flszeg mosollyal fogadtam, aztn vgre n is elbcszhattam, s felmehettem a szobmba.
Pat hallgatagg vlt.
Szerintem az egsz csak vicc volt.
Na de milyen hlye vicc.
Tudod, hogy sosem fog megtrtnni. Ht akkor
meg mit aggdunk? Az elejn mg pp te nyugtatgattl
engem, emlkszel?
Ez igaz, de most mr kezdesz visszatrni az letbe.
Attl flek, egy napon majd elhagysz.
Sosem hagylak, Pat, anymra eskszm! Mindennl
jobban szeretlek, ezt tudod jl.
Tudom, Mia, de amita ilyen kzel vagyunk egymshoz, s naprl napra jobban megismerlek, egyre inkbb
beltom, hogy csodlatos nv fogsz rni, s tudom, hogy
nem fogsz rkre egyedl maradni.

320

Pat, minket egymsnak teremtettek, nincs a vilgon

mg kt ilyen rokon llek. s ha elvesztettem a rokon lelkemet, az azt jelenti, hogy a vgzetnek valami ms terve
van velem.
Hihetetlen, hogy most mr te btortasz engem.
Pat, fraszt estnk volt... termszetes, hogy ssze
vagyunk zavarodva.
Ledobtam a cipmet a sarokba, kibjtam a ruhmbl,
felvettem a pizsamt, s kimentem fogat mosni.
Ahogy kilptem a frdszobbl, szrevettem az asztalomon egy fehr bortkot. Ez volt rrva: Ajndk
a jvdhz. Nagyi
Felvettem s mregetni kezdtem a slyt - tallgattam, mennyi pnz lehet benne.
Szerinted mennyi lehet?
Azt mondom, ezer vagy taln ktezer font.
Taln hromezer, vgl is n vagyok az egyetlen
unokja - mondtam, ahogy nyitogattam a bortkot.
Akkor mr legyen kerek sszeg: tezer!
Mg egy tzezerfontos csekk sem bortott volna ki
annyira, mint az, amit a bortkban talltam: behvlevl
a Royal Ballet School kvetkez felvtelijre.
-

Tizenngy
- Van rajtad ruha, nagyi? - kiltottam teli torokbl, s
kzben gy kopogtattam az ajtajn, akr a megszllott.
Igen, Mia, gyere csak be!
gy lptem be, mint egy cowboy a kocsmba - krlnztem, mert attl tartottam, Sunil cipje kandikl majd
ki a fggny mgl.
Nyugalom, egyedl vagyok - mondta, s nyugodtan
kenegette tovbb a kezt. - Mit akarsz mondani?
Szerinted mgis mit akarok mondani, nagyi? Nem jut
eszedbe? - vltttem, a nyakamon kidagadtak az erek.
Mia, gy ksznd meg a szletsnapi nnepsget?
Nem a szlinapi nnepsgre gondolok, hanem errl
beszlek! - lobogtattam meg a levelet.
Na s? - kzben felvette a szemvegt, s kezbe
vette a tvirnytt.
Nagyi, ht hogy lehet, hogy nem rted? Hogy juthatott ilyen az eszedbe?
A nagyi megmasszrozta a halntkt, s felshajtott.
Te aztn semmit sem tudsz tragdizs nlkl elfogadni, mi? Elmondand, mi bajod? Mert magamtl
kptelen vagyok megrteni.
Az a bajom, hogy nem akarok elmenni a felvtelire,
s nincs jogod beleavatkozni az letembe!

322

Nem is avatkozom bele, csak nem hagyom, hogy

eldobd magadtl a jvdet. s mivel azt hiszed, hogy
mindig mindent tudsz, de kzben mg csak kislny vagy,
szksg van r, hogy egy felntt lpjen kzbe, s megakadlyozza, hogy elkvesd leted legnagyobb hibjt!
s ne beszlj mr gy, mint az anyd, nem ll jl neked!
Nagyi, nincs jogod dnteni helyettem, nincs jogod
anym helyett dnteni, s nem engedheted meg tbb
magadnak, hogy beleavatkozz az letnkbe! Nem tudod,
hogy neknk mi a j s mi a rossz! - magamon kvl
voltam a dhtl, a szemem megtelt knnyel.
Nem akartam elsrni magam eltte, gyhogy kiszaladtam, s trva-nyitva hagytam az ajtajt.
Levetettem magam az gyamra - felzokogtam az idegessgtl s mregtl.
Nem akartam elmenni a felvtelire, nem akartam
mr a Royalba menni, s utltam a nagyit, hogy a htam
mgtt ilyet tett velem.
Teljes szvembl megrtettem anyt: megrtettem,
mirt meneklt olyan messzire, s mirt ment hozz egy
olyan frfihoz, akit a nagyi nem kedvelt - taln ppen
azrt, hogy bosszantsa, s bebizonytsa, hogy tved. Br
az id aztn a nagyit igazolta.
Megrtettem, mit jelent az, ha folyton megfigyelnek,
irnytanak s befolysolnak, s fleg az, ha sosem hallgatnak meg, ha figyelembe se vesznek. Olyan, mintha
egy hangszigetelt szobban vltznl az veg mgtt.
Ez az rzs ksrhette vgig anya egsz kamaszkort.
Nap nap utn rezhette, ahogy egyre inkbb eltrplt
emellett a nyomaszt s felsbbsges alak mellett, mg
vgl teljesen eltnik, s nem maradt szmra ms, mint
-

hogy csakugyan felszvdjon, hogy visszanyerhesse sajt

magt s sajt lett.
s akrmilyen kemnyen, rendkvli ervel s hatrozottsggal dolgozott s harcolt is meg azrt, hogy
boldoguljon egyedl, a nagyi szmra mindig az a tancstalan, esetlen lny maradt, aki mindent elront, amibe
csak belekezd.
De n nem az anym vagyok, nem hagyhattam, hogy
egy nagyzsi hbortban szenved, kontrollmnis regasszony a fejemre taposson.
A nagyi kopogs nlkl jtt be a szobmba.
Ltni sem akartam, azt pedig vgkpp nem, hogy ilyen
llapotban lsson engem.
Odanyjtotta a zsebkendjt.
Na, most mr ne srj.
Nem miattad srok, ne aggdj!
Remlem is. Majd csak a temetsemen fogsz, mert
rjssz, hogy mindvgig igazam volt, s akkor nagyon
fogok hinyozni.
Akkor majd tartok egy szenszt Landucci grffal.
Felnevetett.
Hallgass ide, s higgy annak, aki sokkal tbbet lt
nlad - mondta, mikzben lelt mellm az gyra. - Tudod, hogy szoktk mondani? Jobb, ha furdal a lelkiismeret, mint ha visszasrsz valamit. Tudod, mit jelent ez?
Nem - feleltem orrfjs kzben.
Azt jelenti, hogy jobb, ha megteszel valamit s elrontod, mint ha meg sem prblod, aztn egsz letedben
azon bnkdsz, hogy nem tetted meg, mert akkor mr
nem mehetsz vissza. rted, mit akarok mondani?
Igen, de akkor sem dnthetsz helyettem, nagyi!

324

Mia, ez esetben muszj helyetted dntenem, mert

nem is tudod, micsoda krt okozol magadnak azzal, hogy
le akarod beszlni magad a balettozsrl.
Nem akarom lebeszlni magam, egyszeren csak
nem rdekel.
Fejezd mr be, Mia, ennek senki sem dl be! Lttalak ma este a tbbi tanulval: k is bjosak s kedvesek,
de te egy szinttel flttk vagy, s Aurl mester is ezt
lltja.
Szval mg a maestrot is kikrdezted? Hogy tehetted ezt? - vgtam r a tlem telhet legnagyobb felhborodssal.
A maestro pontosan gy gondolja, ahogy n. Azt
mondja, tehetsges vagy, s ez egy adomny. De kemnyen kell dolgozni veled, mert rzkeny korban jrsz, s
ha most abbahagyod, elfelejtheted a nagy tnciskolkat.
Mirt vagy gy oda a nagy tnciskolkrt? Mintha
inkbb rd tartozna, mint rm, hogy bejussak egy nagy
balettiskolba. Mit rdekel tged, hogy a Royalban tncolok-e vagy az aluljrban? Fogd mr fel, hogy nem
mindenki akar olyan lenni, mint te!
Jl tudom, hogy nem akar mindenki olyan lenni,
mint n, de biztosthatlak: akik nem olyanok, azok hallosan irigyelnek. s pontosan tudom azt is, hogy te is
legalbb annyira be akarsz jutni abba az iskolba, mint
amennyire n akarom, hogy bejuss. De neked knyelmesebb, ha gy teszel, mintha mr nem is akarnl. gy majd
egsz letedben kesereghetsz, ahogy elnzed, hogy olyan
kis tpszlik vannak a helyeden, mint Laura.
A gondolat, hogy Laura belp a Royalba, gy hastott
belm, akr egy nylvessz.
-

Nagyon jl emlkezhetsz r, milyen izgalommal

hvtl fel, mikzben Sinclaire-rel kszltl a felvtelire.
Hozz is n kldtelek el, s meg is ksznted, mert az
volt a legjobb dolog az letedben. s az nem volt ms,
csak egy egyszer klvrosi tnciskola! Jobban ismerlek,
mint hinnd, kislnyom, s nem ijedek meg a hisztriidtl. Flsz, s ezt meg is rtem, de a flelmet akaratervel
lehet legyzni, meg gy, ha kapsz egy szp nagy rgst a
htsdba, mert ha most nem gyzd le, nem fogsz tbb
lni, csak tllni, s hidd el... az lass hall lesz naprl
napra, ez trtnik anyddal is!
A szavai gy rintettek, mintha lvedk tallta volna
telibe a mellkasomat.
Igaz, hogy a balesetig a vilgon minden msnl jobban vgytam arra a felvtelire, de Pat kt nappal azeltti
halla mindent elsprt.
Megmondand, mit veszthetsz, ha elmsz a felvtelire? A legrosszabb, ami trtnhet, hogy nem vesznek
fel, de n tudom, hogy felvesznek, mert az n unokm
vagy, s ugyanolyan kemny fbl faragtak, mint engem.
Mikor ezt mondta, jzan megszllottsg csillant
a szemben.
Mia, a nagyinak igaza van: mibe kerl tenni egy prbt? Korbban msra se vgytl, most meg gy teszel,
mintha nem is tartozna hozzd a balett. De te is tudod,
hogy nincs gy. Ez olyan, mintha visszatartand a llegzeted, hogy ne vegyl tbb levegt - egy adott ponton
gysem brnd tovbb.
Ezrt akar a maestro klnrt adni nekem holnap?
Persze, beszltem vele, s egyetrt velem - rgtn kiszrta, hogy klnleges tehetsged van, s hogy
-

326

valami igazn slyosnak kellett trtnnie, ha lemondtl

egy olyan karrierrl, mint ami eltted llt. Taln nem is
veszed szre, de a tested beszl helyetted: lttuk abbl,
ahogy mozogsz, amilyen egyenes a htad, ahogy jrsz.
Elbb kezdtl tncolni, mint jrni, s nem hatrozhatod
el csak gy, hogy nem leszel balerina. Olyan ez, mintha
gy dntenl, nem vagy angol: lehetetlen!
Rncoltam a homlokom, s ingerlten sszeszortottam a szjam.
Utltam, hogy mindig a sajt feje szerint cselekszik,
s aztn azzal indokolja, hogy a javadra tette, s mg azt
is elvrja, hogy igazat adj neki.
Bezzeg senkinek sem engedte volna, hogy akr csak
a krmlakkjt is kivlassza helyette.
Nagyi, hagyj most aludni, el sem tudod kpzelni,
mennyire fradt vagyok.
Aludj r egyet! Majd megltod, holnap mindent
rzsasznben fogsz ltni.
Magamra hagyott.
Kezembe vettem a Royal Ballet School levelt.
Mr a msodik volt, amit tlk kaptam - a nagyi nyilvn minden kvet megmozgatott, hogy mg egy sanszot
kaphassak.
A dtum szoks szerint eszeveszettl kzeli volt: csak
pr hnapom maradt a felkszlsre, arrl nem is szlva,
hogy harmadszor kezdtem ellrl az egszet.
Elszr Claire-rel, aztn Sinclaire-rel, most meg Aurl
mesterrel - s nyilvn is valami mssal szndkozott
odakldeni.
Nem akartam bevallani magamnak az igazat - hogy
a baleset eltt egyetlen kp lebegett a szemem eltt: a Royal

sznpadn tncolok, s rm irnyulnak a reflektorok.

Mssal nem is foglalkoztam, hacsak nem azzal, honnan
lesz r pnzem, hogy oda jrhassak.
Nem ltezett szmomra ms akadly - mintha eljogom lett volna arra a helyre, s msra se vrnnak ott,
mint hogy kitrjk elttem az aranykaput. s aztn mr
egsz letemben csak tncoltam volna.
Most viszont sebezhetnek reztem magam, s nagyon is jl lttam, milyen nehzsgek vrnak rm: versengs, ldozatok s csaldsok.
Ez a flelem hangja volt.
Patrick kzen fogott, s maghoz lelt.
Vllra hajtottam a fejem - lass tncot jrtunk: n
meg , ketten a vilgegyetemben, a szvnk ritmusra,
a tizenhatodik szletsnapomon.
Msnap reggel Sunil becssztatott egy cdult az ajt
alatt, hogy a reggelis tlca odakint vr rm.
n is nagyon zavarba jttem volna, ha tallkozunk egyedl csak a dva rezte magt knyelmesen. Viszont
gy dntttem, egy darabig mg durcs leszek vele.
Felhvtam Pault, de nem vette fel - aggasztott, hogy
fel sem ksznttt.
Attl tartottam, hogy az ttermi szerencstlenkeds
annyira lesjtotta, hogy valami ostobasgra sznta el
magt, pldul, hogy szerzetesnek ll.
Felhvtam Bettyt, hogy megkrdezzem, mi jsg vele.
- Nem tudom, hol van, de majd mindenkpp megkeresem. Anyd viszont mr elindult Londonba, apd
munkahelye fel a piknikes kosrral meg egy veg borral,
hogy meglepje!

328

Miket beszlsz? Anya utlja a pikniket!

Azt mondta, apd viszont imdja.
Apm csak a Blackberryjt imdja, semmi mst!
gy tnik...
Jl van, adom a nagyit, most inkbb semmirl sem
akarok tudni!
Lementem, s meglttam, hogy megint a guggolst
gyakorolja.
Elfintorodtam, de odaadtam neki a telefont.
Kzben Massimo odajtt, hogy emlkeztessen msnapi tallkoznkra.
Teljesen elfeledkeztem rla, de kihasznltam az alkalmat, hogy hangslyozzam: lttam kijnni a bokrok
kzl az nekesnvel.
Flrerted, csak beszlgettnk - vdekezett.
Gondolom, a szolfzsrl - vgtam vissza cspsen.
Nem, a proteinds trendrl, meg az egyes testrszekre irnyul feszest gyakorlatokrl.
Mia, ha elhiteteted vele, hogy fltkeny vagy r, tbb
nem szll le rlad. Ht hogy lehet, hogy mg az udvarls
legalapvetbb szablyaival sem vagy tisztban?
Mert te aztn nagyon tisztban vagy velk! - feleltem Patricknek.
Mia, ilyenek vagyunk mi, frfiak...
Ht, tornaedz vagyok, ez a munkm! - vgta r
Massimo.
Na s? Azt hiszed, ettl mr mindent megengedhetsz magadnak?
Csak nem akarod jrakezdeni mr megint? Mr elmondtam, hogy sokkal azeltt trtnt, hogy veled sszejttem volna.
-

Nem, de megfizetnek azrt, hogy tancsokat adjak.

s aztn? Nem akartam, hogy ms lnyokkal is legyl, n akartam lenni szmodra az egyetlen!
De ht te vagy szmomra az egyetlen, s mindig is az
maradsz, a tbbi meg nem is olyan fontos.
Ht, Mia, hzelg, hogy ennyire rdekellek, de...
szval... n nem akarom magam ennyire elktelezni,
vagyis ht... vgl is csak egy pizzt ettnk meg egytt! felelte zavarodottan.
Nekem viszont nagyon is fontos!
Ezt most fejezzk be, krlek, nem akarom jrakezdeni.
Jesszusom, Mia, azt hiszem, flrerts trtnt: nem
is sejtettem, hogy ennyire komolyan gondolod, taln
mert mg fiatal vagy. De jobb, ha befejezzk, s inkbb
csak bartok maradunk, rendben?
J, fejezzk be, s ne is beszljnk rla tbbet! vgtam vissza, de kzben a nagyi mr meg is ragadott,
s szoksos katonatiszt-stlusban bernciglt a hzba.
Libby Glasgow-ba ment hrom napra, anyd meg
el akarja vinni apdat piknikezni a Barbican Centerbe.
Nagyi, nem akarok belefolyni ebbe az egszbe.
Majd belefolysz, amikor felkrnek, hogy tncolj szlt msodik eskvjkn.
Mit kell tennem?
Betty megkri majd azt az idita bartjt, hogy hvja
fel az ikrek vodjt, s mondja be, hogy bomba van nluk.
Megrltetek? Ezrt le fogjk tartztatni!
Ugyan mr, szerinted mit lehet csinlni, ha egy
kabinbl intz egy kt msodperces hvst?!
Nagyi, csodlkozom rajtad. Mr lejrtak azok az
idk, hogy a rabl pnzes telefonflkbl kveteli a vlt-

330

sgdjat: ma mr egy pillanat alatt megtallnak. Sosem

nzted mg a Helysznelket?
Csak annyit mond: bomba van nlatok, aztn leteszi, s mr nnepelhet is a bartaival egy brban! A gyan miatt viszont kirtik az vodt.
Nagyi, most rra kell mennem, klnben sem akarom, hogy bnrszessg miatt letartztassanak.
Menjl csak, kincsem, majd ksbb tjkoztatlak.
A buszon megragadtam az alkalmat, hogy befejezzem
a beszlgetst Pattel.
Soha tbb nem beszlek veled errl, gyhogy ne is
prblkozz.
Mr hogyne prblkoznk, mg be sem fejeztem!
n viszont igen, s annak is nagyon rlk, hogy sikerlt lerznod azt a majom Massimt.
Hogy legettl! Most azt fogja gondolni, bolondulok
utna!
Mks volt; lttad, milyen kpet vgott, amikor azt
mondtad: n akartam lenni szmodra az egyetlen?
De hlye vagy! - kacagtam fel.
A sofr furcsn nzett rm a visszapillantbl.
Intettem neki, hogy elnzst, aztn htradltem, s
a balettrra kezdtem sszpontostani.
Aggdtam, milyen lesz egy magnra a maestroval:
mg nem nagyon ismertem, s azt sem tudtam, mit
meslt neki a nagyi - remltem, hogy nem egy raks
szerencstlensgnek lltott be.
Amint leszlltam a buszrl, eleredt az es - elszr,
amita Firenzben voltam. Mire a teremhez rtem, mr
brig ztam.

Mi az, kenuval jttl t az Arnn? - krdezte a

maestro, s odadobott egy trlkzt. - Inkbb rt kiskacsnak tnsz, mint fekete hattynak! - vicceldtt.
Ksznm, maestro - feleltem elkeseredve, ahogy
levettem a cipm, s bementem az ltzbe.
Nyugtalantott, hogy egyedl vagyok ott.
Szvesen csevegtem volna egy kicsit a tbbiekkel,
hogy legalbb oldjuk a feszltsget - de mr nem volt
vlasztsom: beteljeslt a nagyi akarata.
Szval, kiskacsa, ha hattyv akarsz vlni, kemnyen kell dolgoznod, ugye, tudod?
Igen.
Hogyan?
Igen, maestro!
Hmm, gy mr j. Nagyon kevs idnk van, szval
teljes ernkbl bele kell fognunk, vilgos?
Blintottam, s odamentem a rdhoz, hogy bemelegtsek.
Rgtn rjttem, hogy velem nem lesz olyan elnz,
mint a tbbiekkel, s nagyon kemny menet vr rm - de
furcsa mdon mindig akkor ment a legjobban, amikor
nyoms alatt voltam. Klnben sem lehetett rosszabb,
mint Claire vagy Sinclaire egy-egy nehz napjn.
Llegzethez sem hagyott jutni, minden egyes rszletet
folyton kijavtott: a karom, a lbfejem, a trdeim tvolsga, a fejem meg az egyenslyom - s ez mg csak a
bemelegts volt. Amikor a terem kzepe fel indultam,
hogy elkezdjem a varicit, annyira utlatos s elviselhetetlen volt, hogy tbbszr is megfordult a fejemben,
hogy fakpnl hagyom.
-

332

De jl tudtam, senki sem fog megvigasztalni, gyhogy

flretettem a bszkesgemet, lenyeltem a knnyeimet, s
msfl rn t hagytam, hogy darabokra szedjen.
Az ra vgre kikszltem, leizzadtam s kivrsdtem - egy j meleg frdre, masszzsra meg fagyira lett
volna szksgem.
A maestro mintha olvasott volna a gondolataimban.
Tudom, hogy most utlsz, de mskpp nem lehet
ilyen rvid id alatt formba jnni. Tegyl gy, mintha a
Szombat esti lzban lennl. Tallkozunk holnap ugyanekkor.
s ez nem krds volt.
Kivnszorogtam - a vdlim s a lbujjhegyem is begrcslt.
Az ajtban sszeakadtam Laurval, Serenval s
Duccival - mintha rajtakaptak volna valamin.
Eltvesztetted az idt? - krdezte Serena.
Nem, csak rm volt a maestroval... ksbb nem
rtem volna r - hazudtam, de kzben furdalt a lelkiismeret.
, szval magnrkat is vesznk, a kzpszint mr
nem elg j, mi? - krdezte Laura.
Nem, tnyleg, n csak... szval ltttok, milyen
a nagyanym, ragaszkodik hozz.
Persze, jl teszed, mondtam is neked, hogy valamelyik nagy balettiskolba kellene jrnod - szlalt meg
Duccio.
Mirt, taln mi bnk vagyunk? - hborgott Laura.
Ugyan mr, dehogy, viszont ha megvan a lehetsge, jl teszi, hogy kihasznlja, nem? Na menjnk, klnben a maestro dhbe jn!

Mr dhbe is jttem! - mennydrgtt a maestro

odabentrl.
A tbbiek beszaladtak az ltzbe, n meg lassan elindultam a megll fel, de nhny lps utn szrevettem,
hogy a cipmet bennfelejtettem az ltzben.
Besettenkedtem, nehogy megint mindenkinek ksznni kelljen, de kifele menet meghallottam, ahogy
Laura s Serena rlam beszl.
El sem tudod kpzelni, mennyire idegest! Mgis,
mit gondol magrl? - szlalt meg Laura.
Ugyan mr, csak egy kislny, mit zavar?
Kislny? Nem lttad tegnap este? Kpes lenne lni
rte, hogy mindenki r figyeljen! Elknyeztetett kis freg,
s mg gazdag is, mint a szemt! Harminckt fouett! s
mg gy tett, mintha vek ta nem tncolt volna. Micsoda kis kurva!
Eltlzod az egszet, Laura, meg amgy is te vagy
a jobb!
Az tuti, de most mr a maestro j kis kedvence,
a csodagyerek, akit mutogatni kell az nneplyeken.
Szerintem nincs mitl tartanod, kicsit olyan, mint
az idomtott kutya: hamar runsz arra, ahogy ugrl.
Felnevettek.
Kv meredtem ott az ajt mgtt, hogy ennyi
gonoszsgot hallottam.
Korbban kt vadidegen mg sosem beszlt ki ilyen
alaptalanul a htam mgtt - amit Laurtl hallottam, az
meg sem lepett, de Serena szavai hallosan megsebeztek.
Mi szokatlant csinltam? Szernyen viselkedtem,
semmit sem mesltem a mltamrl, mg a szlinapomra is meghvtam ket.
-

334

Mintha megint az iskolban lettem volna, ahol Ninn

kvl senki sem akart velem bartkozni.
Azt gondoltam, biztosan szrny ember lehetek.
Knnyes szemmel tvoztam, de nem ltott meg senki - megint a busz fel indultam, a szvem darabokra
hasadt.
desem... ne is trdj velk, ne emszd magad miattuk.
Te knnyen beszlsz, nem tudod, milyen az, ha
megalznak. Tged mindenki kedvelt, a Facebook-falad
mg mindig tele van zenetekkel.
Kincsem, te lny vagy, nlatok nemzeti sport a msikat szidni!
A hgodat is mindenki kedvelte, pedig is lny,
mghozz csodaszp!
Mia, te meg halli gyes vagy, s ezt a plyatrsaid
sosem fogjk megbocstani!
Na de n azt hittem, bartokat szereztem - feleltem
vigasztalanul.
Egy verseny kells kzepn lehetetlensg bartokat
szerezni, akkor is meglnnek, ha minden nap hordand
nekik az ebdet.
Pat... szerinted ez mindig gy lesz?
Ha balerina akarsz lenni, akkor szerintem mindig.
Mindannyian az elrhetetlen tkletessgre trekedtek,
s amint meglttok valakit, akiben megvan valami, ami
bennetek nincs, utlni kezditek.
De ht n nem is utlok senkit! - tiltakoztam.
Egyelre nem, de ha te lennl a maestro kedvence, s
hirtelen megjelenne valaki, aki elhalssza a helyedet,
s magra vonja a tanr minden figyelmt, ne mondd,
hogy az nem zavarna!

Ezen egy pillanatig elgondolkodtam.

- Hmm, asszem, nagyon is zavarna.
Na ltod. Szval, kt lehetsg van: keresel magadnak
nem balettos bartokat, vagy tllsz a focira!
Ahogy hazartem, nagyi beszmolt rla, hogy
Bettyvel gy dntttek: egy vodban mgsem tl kedves dolog bombariadt okozni, viszont apm pnzgyi
cgnl knnyen elfordulhat ilyen eset. St, ahogy az
ez vi befektetsek alakulnak, szinte meg is rdemlik.
gy aztn anya felment az tdik emeletre a piknikes
kosrral, de amint kinylt a lift ajtaja, vagy tven alkalmazott gzolta le - menekltek kifel, s is pr pillanat
alatt kinn tallta magt a felhkarcolbl - kitaszigltk
a rendrk s a bombaszakrtk.
Anya az idegsszeomls szlre kerlt, s elszaladt
Bettyhez, aki krtyt vetett neki - persze az jtt ki belle, hogy ne akarjon jrakezdeni halott s eltemetett
kapcsolatokat.
De mivel anym kemnyfej, elsznta magt egy utols prblkozsra, mieltt mg Libby hazatrne Glasgowbl: meghvta apmat vacsorra hozznk - Betty meg
pnikba esett, hogy jra FBI-nyomozt kell alaktania.
Szerintem viszont leginkbb attl tartott, hogy megint
a nagyival kell szvetkeznie.
Felmentem a szobmba, hogy lezuhanyozzak s beztassam a lbamat egy lavr szdabikarbns meleg
vzbe - mr most sztment, pedig a spicc-cipt mg fel
se vettem.
Halk kopogst hallottam, s lttam, hogy valaki becssztat egy cdult az ajt alatt.
Kisasszony, vacsora itt van kinn.

336

Nem tudtam, mennyi ideig akar mg Sunil elkerlni.

Megettem a sajtos szendvicsemet, aztn aludni prbltam, de Laura s Serena szavai egyre csak ott duruzsoltak a fejemben - nem tudtam elaludni, gy ht
felgyjtottam a lmpt, s rni kezdtem.

Kedves Nina!
Megint elkezdtem balettrra jrni.
Talltam egy iszony j tanrt itt Firenzben, romn, s
risi a pocakja, de a legjobb, akivel eddig dolgom volt.
Kpzeld, mg nevetni is szoktunk az rn, el sem hinnd!
A nagyi tegnap estlyt adott a tiszteletemre, meghvta
egy raks ismerst, csupa dgunalmas fickt, radsul
gy vetettk r magukat a svdasztalra, mintha az sszes
szupermarket bezrni kszlne.
Meghvtam kt lnyt is, egytt jrunk balettra. Az
egyik vgig szemtkedett s tette a megjegyzseket, de aztn a maestro a sznpadra szltott, hogy mutassunk be
valamit (persze a nagyi tlete volt), s akkor kitttem.
J, ok, nem akartam, hiszen ismersz, nem vagyok az
a fajta, de kiprovoklta!
Nem, nem azt akarom mondani, hogy felpofoztam,
vagy ilyesmi, hanem csak csinltam nhny pirouetteet. Ma meg hallottam, ahogy engem szidnak - borzaszt
szarul esett.
Azt mondtk, elknyeztetett kis freg vagyok, meg
idomtott kutya, rted?
n meg mg azt hittem, a bartaim!
Te biztos elbb rjttl volna, n viszont mindig flreismerem az embereket.
Nem hiszem, hogy valaha is szba llok velk.

De nem ez a bombahr! lj le, mert ez minden figyelmet megrdemel: a nagyit kerestem, azt hittem, a szemlyi
edzvel bjtak ssze, erre mikor benyitottam Sunil laksba, talld ki, mit lttam!!!!!
A nagyit Sunillal az gyban!!!!!!!!!
Iiigen, eskszm, hnynom kell, nem tudom kiverni
a fejembl, legszvesebben elektrosokkolnm magam,
Patrtck-is teljesen
A msik rletes hr: a nagyi intzett nekem egy msodikfelvtelit a Royalnl, de bevallom, nem rlk, hanem
rettenten flek.
Fizikailag nem llok kszen r. Teljes bolondsg, ksz
ngyilkossg!
Nagyon szeretnm, ha tancsot adnl. Nagy szksgem van rd,
Szeretlek!
Hinyzol!
Mia

Kopogtattak.
Alszol? - krdezte a nagyi, ahogy belpett.
Szeretnk, de olyan ideges vagyok.
Egszsges fradtsg, csak jt tesz neked.
Csak ezt akartad mondani? - krdeztem stozva.
Nem, a tegnap estrl akartam beszlni.
Nagyi, ne is beszljnk rla, gy teszek, mintha nem
lttam volna semmit, s ha el is meslnm valakinek, gyse hinn el, gyhogy nyugodj meg, lakat van a szmon!
- n viszont el akarok mondani valamit. rlk, hogy
rajtakaptl minket, mert ez a trtnet mr tbb mint
tzves, s akarom, hogy tudd: nagyon szeretjk egymst.

338

Ht akkor mirt tartjtok titokban?

Mert gy akarja: a csaldja nem bocstan meg
neki, gyhogy rejtzkdnk. Ht nem hihetetlen? A mi
korunkban!
Nagyi, meg kellene rnod az nletrajzodat!
Mr dolgozom rajta, az lesz a cme, hogy Az els
hetven v! - mondta kifel menet, s mg dobott nekem
egy puszit.
-

Tizent
- Hall, Paul, megtudhatnm, hov tntl? Aggdom
rted!
Mia, bocsss meg, tegnap megfeledkeztem a szlinapodrl. Tnyleg remnytelen eset vagyok! - sirnkozott.
Mi bajod, mg mindig annyira ktsgbe vagy esve?
Igen, Mia, nekem vgem, egsz nap csak nzegetem a fnykpeit, olvasgatom az zeneteit, meg Depeche
Mode-ot hallgatok, mintha veled lennk egykor!
Paul, n nem hallgatok Depeche Mode-ot.
Na tessk... igazi balfk vagyok!
Ha azt gondolod, azrt lett vge anyval, mert balfk vagy, mirt nem msz el egy autszerelhz, hogy
megjavtson?
Szerinted azt kne tennem?
Szerintem vgre tovbb kellene mr lpned!
Kptelensg, magam alatt vagyok.
Magad alatt? Akkor van egy tletem: a metr al is
ugorj be cscsidben, gy legalbb csinlsz valami feltnt, s anya is rkre emlkezni fog rd. Meg azok az
utasok is, akik miattad ksnek el a munkbl.
Ez nem szp tled. n nem mondtam ilyeneket,
amikor te voltl rosszul.

340

Azt prbltad volna meg, te buta, anya nem halt

meg! - feleltem keseren.
Bocsnat, Mia, mindig beletraflok.
Megbocstok, mert le vagy lombozva, s azt se
tudod, mit beszlsz.
Te legalbb jl vagy?
A nagyinl vagyok, nekem nincs idm bslakodni!
Majd akkor fogok, mikor hazarek, s ott tallom apmat
a fotelban.
Mia, belehalok, ha ilyeneket mondasz!
Bocsnat, Paul, de ha ez vigasztal, mindketten ktsgbe vagyunk esve.
Tudod, mikor tallkoznak legkzelebb?
Azt hallottam, ma este nlunk vacsorznak, de n
nem szltam neked egy szt sem.
n meg nem hallottam egy szt sem.
Kicsiben mr n is kezdtem aljas lenni.
Mondhatok valamit, Mia?
Nosza!
Szerintetek nem tlozztok el ezt a dolgot a szliddel?
Mintha csoportos hisztria kapott volna el benneteket.
Mirt nem prblsz meg kimaradni belle?
Mert most mr nyakig benne vagyok!
Mirt nem tanulsz inkbb a vizsgra?
Taln csak nem akarsz kioktatni?
De igen, mert azt hiszem, egyedl nekem maradt mg
valamennyi jzan eszem, s azt gondolom, hogy baromsgokra fecsrled az iddet!
Elevenembe tallt.
Ha mr akaratom ellenre elfogadtam, hogy jbl
megprblkozom a felvtelivel, nem maradt kifogsom
-

az v vgi iskolai vizsga ellen - hirtelen risi flelem s

bntudat nttt el.
Jesszusom Pat, ha nem vizsgzom le, vet kell
ismtelnem...
Naht...
s ha nem vizsgzom le...
Nem juthatsz be a Royalba, mg akkor sem, ha egybknt felvesznek.
Ezt mindig is tudtam, de gy tettem, mintha nem rdekelne - viszont attl a pillanattl fogva, hogy visszatrtem az letbe, minden felelssgemet egyszerre kezdtem
jra rezni. Aprcsknak reztem magam, s vgtelenl
megrmltem.
A nagyi s Betty jtszmira vesztegettem az idmet,
a legalapvetbbet viszont, a tovbblpsre feljogost
kisrettsgi vizsgt elhanyagoltam - pedig anlkl munkt sem lehet tallni!
Ht mgis hol jrt addig a fejem?
Mirt nem nyaggatott valaki?
Felhvtam anyt.
Kicsikm, vgre mltztatsz figyelembe venni anyd
hibaval szavait!
Miket beszlsz, anya? Mirt nem knyszertettl?
Mia, egyszerbb rvenni egy szvrt arra, hogy rplabdzzon, mint tged brmire is!
Anya, rettegek, nem brnm ki, hogy vet ismteljek. Ott nem is ismerek senkit... az maga lenne a pokol nyszrgtem.
Mr megmondtam neked: az igazgatn legalbb
tzszer hvott, hogy megtudja, mik a szndkaid. n igye-

342

keztem hzni az idt, de szerintem most mr meghoztk

a maguk dntst!
Srhatnkom tmadt - a valsg olyan slyosan szakadt rm, akr egy sznhzi fggny.
Hiba is prblkoztam volna a felvtelivel, ha a vizsgn nem megyek t: gy nem vesznek fel senkit a Royalba
- a kvetkez vben meg mr tlkoros lennk.
Lerhatatlanul dhs voltam sajt magamra.
Belttam, hogy hiba vesztegettem napjaimat a semmibe bmulva, az elveszett napok nem trnek vissza tbb - szomoran vettem tudomsul, hogy a kudarc oka
egyes-egyedl n magam vagyok.
Most, hogy Patrick lland jelenltnek ksznheten
jobban reztem magam, attl a tudattl estem pnikba,
hogy elszalasztok egy ilyen rendkvli lehetsget.
Nem srtdtt volna meg az a fjdalom, ha a jvm
rdekben egy kicsit elhanyagolom.
s most, hogy rjttem, mi mindent kockztatok,
eszembe jutott anya, nagyi, Patrick meg Carl, ahogy azt
ismtelgeti, mennyire fontos, hogy folytassam az iskolt - n meg mindvgig tlsgosan is el voltam foglalva
azzal, hogy sajnljam magam.
Anya, beszlnem kell Mrs. Jenkinsszel! Azonnal! mondtam nagyihoz mlt hatrozottsggal.
Na vgre, kislnyom! - shajtott fel.
Meghunyszkodva vrtam, hogy az igazgatn felvegye.
Mindig is fltem tle, telefonon meg mg sosem beszltem vele - de tudtam: ezt a dolgot n, s egyedl csak
n hozhatom helyre.
Harmadik csengsre vette fel.

Nyeltem egyet.
Mrs. Jenkins, Mia Foster vagyok.
, kedvesem, micsoda meglepets! Hogy vagy?
Jobban, sokkal jobban, pedig... azt sem hittem volna, hogy valaha talpra llok.
Nagyon rlk! pp tegnap beszlgettnk rlad
Mrs. Meyerrel, s azon tanakodtunk, vajon mi lehet veled.
Firenzben vagyok a nagymammnl. Jt tett, hogy
egy kicsit eljttem Leicesterbl!
Meghiszem azt! De szerintem most mr megnyugodhatsz, s knyelmesen elkezdhetsz felkszlni
a jv vi vizsgdra!
Na, ettl a mondattl mindennl jobban fltem.
De n... igazbl azt remltem, mg idn levizsgzhatok...
Kincsem, mr ks, minden trgybl nagyon lemaradtl... megmondtam anyukdnak is. Most mr nem
tudom, hogyan segthetnk.
Be tudom hozni a lemaradst, vgl is csak humn
trgyakbl vizsgznk, s irodalombl meg francibl
nem is voltam olyan rossz.
Rvid csend llt be.
Mia, azt hiszem, most mr csak jt tenne neked, ha
megismtelnd az vet!
De Mrs. Jenkins, a nagyi intzett nekem egy msodik
felvtelit a Royalnl. Viszont ha nem vizsgzom le, nem
mehetek oda akkor sem, ha felvesznek! - igyekeztem minden nyugtalansgomat belesrteni ebben a mondatba.
Mrs. Jenkins ismt felshajtott.
...figyelj... Mia, ma dlutn lesz rtekezlet az osztlyodrl. Igyekszem beszlni a tbbi tanrral, s megvizs-

344

gljuk ezt a... klnleges esetet. Nem grek semmit...

de majd felhvlak, hogy rtestselek.
Krem, krem, krem, Mrs. Jenkins, eskszm,
hogy nem fogok csaldst okozni!
Ksbb mg beszlnk. Add t dvzletemet
a nagymamdnak.
Jenkinst is lenygzte a nagyi lendlete, amikor kinevezte magt gymomnak, s hvogatni kezdte, hogy
tjkozdjon, s zeltt adjon neki hres ismersei nvsorbl.
Nagyon remltem, hogy ez is segt megpuhtani
a tanri kart, klnsen Mrs. Meyert, az irodalomtanrt,
aki utlt engem, s hres volt arrl, hogy senkivel sem
kivtelezik. Fleg nem egy ngyilkosjellttel.
Lementem a konyhba, s belebotlottam Sunilba erre kinyitotta a htt, s beledugta a fejt, mintha
keresne valamit.
Sunil, meddig akarsz mg kerlgetni?
Sokig, kisasszony, sokig!
Sunil, hidd el, nem is lttam semmit.
Sunilt megli szgyen, Sunil nem nzhet kisasszony
szembe!
Ez nevetsges! Sajnlom, az n hibm, kopognom
kellett volna, de azrt ti is kulcsra zrhatttok volna az
ajtt!
Siva istenn megbntetett!
Ugyan mr, dehogy bntetett meg... megesik az
ilyen, tnyleg. rlk, hogy szeretitek egymst a nagyival. Gyernk, bjj mr el onnan, klnben mg megfzol!

Sunil becsukta a htt, s leszegett fejjel felm fordult.

Kitrt bellem a nevets, erre mr nyitotta is az
ajtt, hogy visszabjjon.
Bocsnat, csak olyan vicces vagy! Nem szoktalak
szomornak ltni. Meggrem, hogy egy szt sem ejtnk
rla tbb: gy tesznk, mintha meg sem trtnt volna,
kitrljk azt a napot, rendben?
Mivel nem volt ms vlasztsa - hacsak nem akart
egsz letben kerlgetni engem -, kezet rztunk, aztn
shajtozva szeletelte tovbb a rpt.
A nap hallosan hossznak grkezett, s a tudat, hogy
a jvm Mrs. Meyer kezben van, cseppet sem segtett.
A nagyi lejtt, hogy ksznjn, aztn ment is be dolgozni. Azrt szrevette, milyen levert vagyok.
Elmesltem neki, mi trtnt.
Ha odateszed magad, menni fog, efell nincsenek
ktsgeim. Akarod, hogy felhvjam Jenkinst?
Nem, nagyi, ksznm, mr gy is eleget segtettl,
most rajtam a sor! - mondtam btran, akr egy tisztelg
sorkatona.
Ez az, picikm, ilyennek akarlak ltni, hogy kzdesz,
s lendletes vagy!
De a lendlet az rk mlsval albbhagyott.
Ki kellett dolgoznom egy B-tervet, de nem lehet ms
megoldsra gondolni azonkvl, ami a szletsed ta
kizrlagos vgyad.
Ha megismteltetnk velem az vet, s nem vennnek fel a Royalba, msik balettiskolt kellene keresnem,
de egyik sem olyan j, gyhogy depressziba esnk, s
tlslyos, internetfgg tindzserr vlnk...

346

Felkszltem a tncrra.
Rosszul lettem a gondolattl, hogy jra tallkoznom
kell Serenval s Laurval.
gy kellett volna tennem, mintha nem hallottam volna ket, de a dhm s a csaldottsgom lzadozott ez
ellen.
Ezzel szemben vletlenl Duccio vrt rm a bejratnl.
Nem bnod, ha megnzlek?
Ne tlem krdezd, hanem a maestrtl - feleltem
trelmetlenl.
Biztosan sszebeszlt a kt lnnyal, s nyilvn csak
kmkedni akart, hogy aztn hrmasban kitrgyalhassanak.
Ezt undortnak talltam.
Az elz napi fradtsg s a Mrs. Jenkins hvsa utni
izgalom miatt az ra rettenetesen sikerlt.
Hol hagytad az eszed? Otthon? Mit mondtam mr
el milliszor? Ha gy tartod a karodat, az gusztustalan!
Mi vagy te, denevr? Nem! Nem! Nem! S NEM! Elg,
tartsunk sznetet!
A maestro mr nem vicceldtt - ezek szerint komolyra fordult a helyzet: ha nem szedem ssze magam,
mindent kockra teszek.
Mit nem adtam volna rte, ha a nhny hnappal korbbi formmban vagyok - de a testem ftylt az hajaimra, s megkvetelte, hogy vrjam ki az idejt. Errl
pedig jelen esetben sz sem lehetett.
Mg megalzbb volt, hogy Duccio eltt hordanak le.
Mr szinte lttam is, ahogy szalad Laurhoz meg
Serenhoz, s eljsgolja, milyen pocsk voltam,

a maestro meg mennyire elgedetlen, gyhogy nevet

hetnek rajtam egy jt, s meglehet a hlye elgttelk.
Holnap spicc-cipben prblunk, de ha megint gy
jssz rra, kupn vglak, ai preceput?
Btortalanul, megszgyenlten blintottam - a
maestro szre is vette, s a maga mdjn vigasztalni
kezdett.
Tudod, hogy az igazn gyesekkel sosem szabad
jl bnni? St, minl gyesebb valaki, annl rosszabbul
bnok vele, igaz, Vrs? - krdezte, s kiosztott neki egy
tockost.
Most menj szpen haza, s gondold vgig, mit
csinltunk, aztn holnap megint tallkozunk.
Megint?
Ellenszenves vagyok?
Nem, maestro.
Van bartod?
Nem, maestro.
Akkor meg kettkor itt. Majd pihensz, ha tl vagy
a meghallgatson, s kldesz egy kpeslapot a tengerpartrl: Ksznm, maestro, n nlkl sosem jutottam
volna be a Royal Balletba!
A Royal Balletba? - Laura gy vistott fel az ajtban, mintha egy rzsaszn elefntot ltott volna meg
a teremben.
Jesszusom, mr csak ez hinyzott! Biztos voltam benne, hogy attl a pillanattl megkeserti majd az letemet,
s csakis a legrosszabbra szmthatok tle - taln mg
arra is, hogy borotvapengt csempsszen a cipmbe.
Ez az, Mia! - csapta ssze a kezt Duccio. - Ugye,
majd eszedbe jutunk akkor is, amikor hres leszel?

348

Ezt az ostoba mondatot mindig is utltam, de el kell

ismernem, hogy nem rosszasgbl mondta.
Legalbbis azt hiszem.
Laura viszont porr zzott a tekintetvel, gyhogy
inkbb fogtam magam, gyorsan sszeszedtem a cuccom,
s kisiettem.
Odakinn mr lgott az es lba.
Fenyeget felhk sttlettek az gen, a szl meg dhsen fjt, csak gy rzta a fkat.
Egyszer tavaszi viharnak tnhetett - de valjban
eljel volt.
pp egy perccel azeltt rtem haza, hogy leszakadt
volna az g.
Nappal volt, mgis a villmok vilgtottk be a hzat.
Sunil nagy sajnlatra dobolt az es az ablakokon - pp
eltte tiszttotta meg ket.
A nagyival behzdtunk a konyhba, megettnk egy
gyorsfagyasztott pizzt, s vrtuk Betty hvst, hogy
rtestsen a fejlemnyekrl.
Mrs. Jenkins egyelre nem jelentkezett - mr egszen
sszeszorult a gyomrom.
tvgytalanul csipegettem a pizzt, s egyre csak
bmultam a nma mobilomat.
Aztn egy flsikett mennydrgstl hirtelen sszerezzentnk, a villany pedig kialudt.
A nagyi odanylt egy fikhoz, hogy elszedjen kt
gyertyt - meggyjtotta ket, belecspgtette a viaszt a
hamutartba, s belelltotta a gyertykat.
Meleg, reszketeg fny vilgtotta be arcunkat - j
rzssel gondoltam vissza arra, hogy anya vihar idejn
mindig bejtt a szobmba, s hogy megnyugtasson,

elmagyarzta: a mennydrgs csak annak a zaja, hogy

a felhk tkzsdit jtszanak, gyhogy nincs mitl
flnem.
Betty hvsa pontosan ebben a pillanatban rkezett.
Lttam, hogy a nagyi vidman veszi fel, megkrdezi,
mi a legjabb terv, aztn fokozatosan elkomolyodik.
Anya annak rendje s mdja szerint meghvta apmat
vacsorzni, s el is ment.
De Libby - mivel korntsem volt ostoba - egy nappal
elbb trt haza Glasgow-bl, s csak az anyst tallta
otthon az ikrekkel.
Arra a krdsre, hogy hol van Jiles, szegny asszony
csak megvonta a vllt. gy aztn Libby rgtn felhvta
apmat s - mivel ki volt kapcsolva - anymat is, de
meg nem vette fel.
Ekkor hatodik rzktl vezetve valsggal kiltt
Leicester irnyba - s ott tallta Pault a hz lpcsjn,
egy veg srrel a kezben.
Tljutott Paulon, becsngetett, s - br mindig is jzan, nyugodt n volt - ltvn, hogy anym jlfslten,
kisminkelve nyit ajtt, elszakadt nla a crna: akkora
pofont kevert le neki, hogy csak gy visszhangzott.
Ekkor apm is megjelent az ajtban - Libby sz nlkl, mltsgteljesen gallron ragadta, s berngatta a
kocsiba. Paul s anya kv dermedt a dbbenettl.
Anya bszkesgt megsrtettk - ezt Paulon vezette
le: azt mondta neki, takarodjon, mert ltni sem akarja.
Vlaszul Paul kzlte vele az igazat, vagyis hogy az egsz
ttermi balht tzoltstul-pizzstul Betty meg a nagyi
szervezte, hogy megakadlyozza, hogy anya meg apa jra
sszejjjn.

350

Anya becsapta az ajtt Paul orra eltt, s mr szaladt

is, hogy felhvja Bettyt - ahogy tle vrhat volt, ordtozva hordta le, mieltt mg magyarzatot krt volna:
fejhez vgta, hogy nem j bart, hanem mocskos rul,
s hogy soha tbbet ne kerljn a szeme el.
Aztn Betty is felhvta Pault, hogy leteremtse, de
- miutn maghoz trt - ktsgbeejt llapotba kerlt.
Csak srt s srt meglls nlkl, s vagy tizentszr elmondta Bettynek a trtnteket, szrl szra.
Betty nem rtette, honnan tudhatott Paul a szleim
vacsorjrl, mivel nem szlt neki rla, s az ttermi jelenet utn amgy is titokban akartk tartani eltte
a dolgot.
A nagyi rm meredt, aztn fenyegeten rm mutatott,
s ezt ttogta: taln csak nem te voltl?
Tl nagy lendlettel rztam meg a fejem ahhoz, hogy
hihet legyen - amint a nagyi letette, mindketten tudtuk:
bajban vagyunk.
A nagyi felhvta Pault, aki idkzben hazart.
- Kedves Paul, megbntdsz, ha azt mondom: nagy
kretn vagy? Fejezzed mr be a bgst, te hoztad ssze
ezt az egsz szrnysget. Persze, tudom, hogy meg akartad bntani, de nem jutott eszedbe, hogy ezzel minket
is bajba keversz? pp ezrt nem akartalak beavatni az
ttermi eset utn: nem brod el a nyomst! Ha otthon
maradtl volna, lemsz a kocsmba vagy a parkba, akkor
Libby hazaviszi a frjt, n meg Betty tisztk maradunk,
mint a friss h, Elena tvoltartsi parancsot kap, s nem
kveti el az v legnagyobb baromsgt, te meg, ha
nem vagy ott, taln mg hinyoztl is volna neki. gy

viszont el sem tudod kpzelni, micsoda bajba sodortl

minket, te szerencstlen kr!
Lnyok, n megmondtam, hogy tlzsba viszitek...
- Pat, krlek, ne most.
Hogy mg jobban aggdjak, Mrs. Jenkins tovbbra
sem jelentkezett - ez csak egyetlen dolgot jelenthetett:
az rtekezlet nem hagyta jv, hogy letegyem a vizsgt.
Keseregve, bnkdva mentem lefekdni: negyed ra
leforgsa alatt megszakadt a bartsg anya, Betty, Libby,
apm s Paul kztt, n meg elvesztettem az eslyt, hogy
felvegyenek a Royal Ballet Schoolba. Gondoltam, hogy
anya pocskul lehet, s az egsz az n hibm volt: n
szltam Paulnak a vacsorrl, de csak gy, gondolkods
nlkl. Sosem hittem volna, hogy ilyen ostobasgot kvet
el - legfeljebb, hogy becsnget s elszalad, vagy eladja
a tbolyultat, s telefonbetyrkodik egy kicsit. Na de azt
nem, hogy bemrtja nagyit meg Bettyt, mint egy dhs
vods, aki bosszbl kipukkasztja a labdt, hogy senki
se jtszhasson vele tbbet.
Nem maradt ms htra, mint hogy krelmezzem az
olasz llampolgrsgot - biztos voltam benne, hogy soha
tbb nem mehetek haza.
Esetleg n is megprblhattam volna felvtelizni
a Scalba.
A vihar egsz jjel tombolt - le sem tudtam hunyni
a szemem.
A felvtelire gondoltam, meg arra, hogy Jenkins nem
hvott vissza, s anyra, hogy olyan dhs, mint a hina,
aztn a zokog Paulra, s Libbyre, ahogy megszorongatja
apm golyit. Ez aztn nem hinyzott: most, pp, hogy

352

kezdett kialakulni valamifle egyensly, valsgos bomba

robbant.
Mia, megmondtam, hogy nem slhet el jl: nagyanyd
terve rltsg volt.
Megmondtam, megmondtam! Kibrnd, hogy nem
mondogatod folyton, hogy megmondtad? Semmi haszna sincsen! Inkbb vidtanl fel valamivel ahelyett, hogy
mg lejjebb dorongolsz! pp ma, amikor gy dntttem,
mgis folytatom a tanulst!
Mia, ez nem a te dolgod, te csak a sajt clodra figyelj!
Pat, ne beszlj mr gy hozzm, mint a kadtokhoz
a szakaszodban!
A szoks hatalma...
Azt sem tudom, hogyan keveredtem bele ebbe, radsul nagyon jl tudod: ha anya dhs, kpes r, hogy
hetekig szba se lljon velem. Azok utn, ami trtnt,
szerintem sose hallom tbb a hangjt!
Igazi olaszok vagytok: verhetetlenek a drmzsban!
Ht igen, hrom nemzedknyi hisztris nszemly,
aki nem br megtartani egy frfit sem: vagy ijeszti el,
vagy a frfi hal meg... bocs, Pat.
Nem tesz semmit, desem.
Anya nem hvott fel. Nyilvn magn kvl volt, s engem is cinkosnak gondolt ebben a nyomorult tervben
- ezt mindenkppen tisztznom kellett, gyhogy hiba
mlt mr el hajnali kett, felhvtam Bettyt.
Mennyire dhs anya?
Arra nincs mrtkegysg, kincsem, mg dhsebb,
mint legutbb. Egyltaln nem hiszem, hogy szba llunk
mg egymssal. Megengedhetetlen dolgokat vgott a fejemhez - mondta szomoran.

Legutbb is ugyanezen vesztetek ssze.

Igen, de akkor csak megprbltam lebeszlni arrl, hogy beprblkozzon Jiles-nl. Kpzelheted, mi van
most, hogy a legdzabb ellensgvel szrtem ssze
a levet...
Tudja, hogy n is be voltam avatva?
Ezt nem krdezte meg tlem. Tlsgosan lefoglalta
az aljas bartokrl szl monolg. Hagytam, hadd beszljen, aztn megadtam magam, s azt mondtam, amit
hallani akart. Aztn szoks szerint lecsapta, csak hogy
v legyen az utols sz.
Tipikus anya. Na s Paul?
Olyan, mint a kivert kutya: nem kpes feldolgozni
az gyet. s ami a legrosszabb, a bartja, akinl lakik, mr
nem brja elviselni, mert egsz nap csak bg, s pizsamban lzeng a laksban. Szval udvariasan megkrte,
keressen msik szllst.
Jesszusom, s mg a nagyi is jl lehordta! Kegyetlen
llapotban lehet. Nem gondolod, hogy elkvethet valami
szrnysget?
Mondjuk, hogy sampont iszik? Amg itt van, addig
biztos nem; folyamatosan figyelem, s eltettem az sszes
gygyszert a frdszobbl, mg a szjvizet is.
Paul nlad van?
Ha nem nlam lenne, akkor a hd alatt, Mia. Tudod,
hogy minden kbor dolgot hazaviszek.
H, ha ezt anya megtudja!
Azt gondolja majd, hogy sszeeskvs az egsz,
s joggal mondhatja, hogy mocskos, trtet lskd
vagyok... de ha most nem kr szintn bocsnatot, n
tnyleg befejeztem!
-

354

Ninra gondoltam, meg arra, mennyire dhs volt

rm - s bele se gondolt a kvetkezmnyekbe.
Ht lehetsges, hogy valaki szmra a dolgok kizrlag
feketk vagy fehrek legyenek? s hogy aki nem rt egyet
velk, azt kitrlik az ismerseik nvsorbl? Se Nina,
se anya nem trdtt azzal sosem, hogy megnzze az
rem msik oldalt is, s meg sem prblta ms helybe
kpzelni magt, hogy megrtse az indokait.
Vgl is anya nem valami nemes gyrt harcolt, s ha
mr az egsz csaldja ellenezte, taln elgondolkodhatott
volna, mirt.
De nem, ha egyszer valamit eldnt - akr j, akr
rossz -, mindvgig kitart mellette, aki pedig ellenkezik,
az eskdt ellensge lesz.
Na s most?
Vrjunk, s lssuk mi lesz: brmi megtrtnhet.
Ngy ra krl aludtam el, de htkor mr kopogtatott
is Sunil.
Kisasszony, fontos hvs nnek, adhatok telefont?
Felpattantam s ajtt nyitottam. Sunil tadta a kszlket.
Mia, Mrs. Jenkins vagyok, tegnap prbltam hvni
desanydat, de ki volt kapcsolva, a te szmod meg nem
volt meg, gyhogy a nagymamdat hvtam.
Nekidltem az ajtnak.
Mondja, krem, Mrs. Jenkins...
Kt rn t egyeztettem a tanraiddal. Knyes, nehz s plda nlkli az eseted. Az nektanr, Mrs. Patel
s a tornatanr, Mr. Davies gond nlkl levizsgztatna,
meg Mills tanrn is, de Southern s Meyer tanrn mg
mindig bizonytalan.

Na de az gy hrom a kett ellen... - kockztattam

meg.
Mia, a torna meg az nek nem r annyit, mint az
irodalom meg a matek.
Mrs. Jenkins, magunk kztt szlva... ha a tovbbiakban balettozni fogok, nem is kellene matekzseninek
lennem...
Mia, ez nem kifogs, s nem szabadna ilyen arctlannak lenned, hogy ezt hozod fel elttem rvknt. Viszont az igaz, hogy n is ezt mondtam nekik, vagyis, hogy
tekintsenek tged magntanulnak, s ne akadkoskodjanak tl sokat, meg vegyk figyelembe azt is, hogy min
mentl keresztl.
Szval a vlasz: nem...
Mondjuk, hogy igen is meg nem is... egyedl Meyer
tanrn tiltakozik tovbbra is: le kell adnod neki nyolc
hzi dolgozatot. Meg van gyzdve rla, hogy nem fog
menni, de ha mgiscsak menne...
Menni fog, Mrs. Jenkins, eskszm arra, ami a legdrgbb nekem! jjel-nappal tanulni fogok, megltja,
bszke lesz rm.
Ne eskdzz, kincsem, n meg mr gy is bszke
vagyok rd! Holnap elkldetem neked a tananyagot a
titkrnmmel, s... szval, ha lenne valaki, akivel egytt
tanulj, az jobb lenne. Pldul Nina...
Mrs. Jenkins, Ninnl senki sem akar kevsb velem
tanulni - fejeztem be szomoran.
Lapos s unalmas letem nhny ra alatt felrzdott,
s tele lett hatridkkel.
Nem is tudom, az letre heztem-e, vagy csak a halltl akartam-e eltvolodni. Csak annyit tudok, hogy fel
-

356

sem fogtam igazn, mekkora munka vr rm, s micsoda szorgalomra lesz szksgem az elkvetkez nhny
htben.
n itt vagyok veled - szlalt meg Patrick hirtelen.
Megborzongtam.
Mintha ott llt volna mellettem.
Az egszet azrt csinltam, mert tmogatott a hangja jjel-nappal betlttte a lelkemet s a tudatomat.
Az hangja tmogatott, az segtett talpon maradni,
az btortott, az adott tancsot, s az ktelezett r, hogy
mindennek ellenre ljek tovbb.
Ha az hangja nincs, sosem keltem volna fel a krhzi
gybl.
Nem lett volna mirt.
gy kellett nekem, akr a llegzetvtel - s mr biztosra vettem, hogy rkk mellettem marad; de ha elmlztam azon, hogy egyedl csak n tarthatom vele a
kapcsolatot - radsul ezt kizrlag Bettyvel oszthatom
meg, mert sajtos felfogsa van a vilgrl -, akkor elnttt a flelem.
Pat, ha te nem segtesz, nincs is rtelme belekezdenem.
Veled leszek, majd sgok neked mindent, s egytt kszlnkfel, ahogy rgen nlunk, emlkszel?
Meglepett az emlkkp, ahogy az gyn cskolzunk,
vigyzva, nehogy Laetitia meghallja.
Becsuktam a szemem, s jbl a karjai kztt reztem
magam, ahogy kzdttnk a farmerral, hogy megrinthessk egyms brt. leltk s cskoltuk egymst, amg
csak llegzettel brtuk.
Pat, eskdj meg, hogy rkk velem maradsz!

Eskszm, szerelmem!
Msnap a nagyival kptelenek voltunk megbeszlni,
mi is trtnt.
Anya nem jelentkezett, mi meg - br bevallani nem
mertk egymsnak - elg hlyn reztk magunkat.
Jl aludtl? - krdezte a cappuccinjt kortyolgatva.
Megvontam a vllam.
n sem hunytam le a szemem, ess jszakkon
sosem alszom jl, eljnnek az emlkek.
Most mihez kezdjnk, nagyi?
Felshajtott.
Vrjunk. Annyi biztos, hogy sikerlt sztvlasztani ket, de anyd most gyll minket. Mrmint engem,
Pault meg Bettyt. Azt a hrom embert, aki szintn szereti, rajtad kvl persze.
Tnyleg gy gondolod, hogy anya mindent megtesz
azrt, hogy ne legyen boldog?
Elena engem akar megbntetni. Az egsz lete arrl szl, hogy megmutassa: mltatlan, nz s erszakos
anya vagyok. Brcsak megrtette volna, hogy egyedl az
javt akarom...
Taln mskppen kellett volna kimutatnod...
Akrmit csinltam is, sosem volt j. Vgl is arra
a kvetkeztetsre jutottam, hogy szndkosan dnttt a
boldogtalansg mellett, hogy bntudatot bresszen bennem, hogy hibsnak, lelketlennek s gonosznak rezzem
magam... rltem volna, ha nekem van ilyen anym,
mint n... - mondta keseren.
Nagyi - fogtam meg a kezt, s nagyon megvlogattam a szavaimat -, azt hiszem, anya taln kevesebb anyagi elnnyel is megelgedett volna, ha tbbet lettl volna

358

mellette. n csak kis ideje vagyok itt, nagyon jl rzem

magam, s imdom ezt a helyet, de bevallom: rlk,
hogy anya nem pilteszezik egy huszont ves edzvel,
nem partikirlyn, s mg annak is, hogy nem l nyakig
a pnzben, mert gy csak az enym lehet, s senki mssal
nem osztoznom rajta.
A nagyit ez mintha megrintette volna. Elszr fordult el ilyen.
Szerintem nem mondtam neki semmi rendkvlit, de
annyira egyrtelmnek ltszott, hogy anya szmra ez a
vilg, gy ahogy van, idegen, s minden lzadsi ksrletvel csak erre akarja felhvni a figyelmet.
Mia, ha nekem lettek volna olyan lehetsgeim,
mint neki, tudod, hol lennk most? Taln az angol trnon! Tl kicsi vagy mg ahhoz, hogy megrtsd. Ms
korban is szlettl, de biztosthatlak, mindent megtettem, hogy sose kelljen meghoznia azokat az ldozatokat,
amiket n elviseltem. nem is emlkszik r, hogy az
apjval heztnk, s hogy egsz letnkben pp azrt
dolgoztunk, mint a gz, hogy neki semmirl se kelljen
lemondania! Anyd a legjobb iskolkba jrhatott, brmerre mehetett volna a tanulmnyaival, azt csinlhatta,
amit akart, s cserbe senki sem krt tle semmit, csak
egy picike hlt - mondta srtdtten.
Igen, de... - prbltam kzbeszlni.
Mintha mindig csak rosszat tettnk volna vele: llandan ingerltnek tnt, a nyri fotkon is lthatod:
sohasem mosolygott!
Taln... - prblkoztam jbl.
Elena, mirt nem tanulsz nyelveket? Akkor utazhatnl! Hogy szerettem volna, de ht az n idmben hbor

volt. Elena, mirt nem tanulsz meg teniszezni? Akkor

jtszhatnnk egytt. Elena, mirt nem tanulsz jogot? Segtek beindtani az iroddat, olyan kapcsolataim vannak!
Elena, mirt nem jrsz mr egyszer egy tehetsebb fickval a sok munkanlkli helyett? Mst sem tettem, csak
az javt kerestem a tancsaimmal, de semmibe vette
az sszesei, kivtel nlkl. s a vgn mg n vagyok
a gonosz! - a dhtl remegett a jobb szeme, akrcsak
anynak.
De anya azt meslte, hogy ilyeneket is mondtl:
Elena, mirt ltzl ilyen trehnyul? Nzd meg, milyen
elegnsak a bartnid! Elena, mirt eszel annyi csokit?
Nzd, milyen karcsak a bartnid!, Elena, mirt nem
tanulsz tbbet? Nzd meg a bartnidet...
Ezek pt kritikk voltak, Mia! - drgte a nagyi.
Nem, nagyi! Egyszeren csak kritikk, mghozz
elg szemetek, ha megengeded!
A nagyi egy pillanatra elbizonytalanodott, amg kereste a megfelel vlaszt.
gy lttam, mintha flrenyelte volna a cappuccinjt.
Ebbe nem szlhatsz bele, amg nem lesz sajt gyereked!
Ez gyenge kibv, anya is mindig ezzel jn, amikor
nem tud mst mondani! Millinyi mdja van annak, hogy
felnevelj egy gyereket, nem gondolod? n, amikor nem
jn ssze egy tnclps, keresek helyette ms megoldst!
Honnan ez a nagy mellny, kisasszony?
Nagyszer tanraim voltak! - mondtam tovbb,
mikzben kintettem magamnak a narancslevet. - Azt
se felejtsd el, hogy az is megrdemli a szeretetet, a tiszteletet s a kedvessget, aki nem hezett, s nem lte t

360

a hbort, s ha nekem lesz gyerekem, nagyon oda fogok r figyelni, hogy meg is adjam neki! - csaptam le
a poharat az asztalra.
A nagyi elttotta a szjt: a csszjt sem tudta lerakni, s visszavgni sem tudott semmivel - taln most
elszr, tbb mint hetven v utn.

Tizenhat
A dlutni balettra tele volt meglepetssel.
Laura, Serena s Duccio lelt a terem egyik sarkba, hogy
vgignzzk a klnrmat - ez bosszantott, s el is vonta a figyelmemet.
Hogyhogy mind itt vagytok? Nincs jobb dolgotok? krdezte a maestro.
Csak meg szeretnnk nzni, hogyan kszl egy nagy
balerina - mondta Laura cspsen.
Most mg kicsi, de ha szorgalmasan csinlja, tnyleg nagy lehet - felelte Aurl mester meggyzdssel.
gy tettem, mintha nem is rlam beszlnnek - csak
gyantzgattam a cipmet a fadoboznl.
Semmikpp sem akartam megint elesni, fleg az els
spicc-cips napomon.
Olyan volt, mintha msodszor tanultam volna jrni de reztem, hogy nem lesz knny megint hozzszokni
ehhez a knszenvedshez. A fjdalom idnknt elviselhetetlen volt, de mindent megtettem, hogy ne foglalkozzak
vele - hihetetlen szint mazochizmus kell hozz, hogy
el tudjuk rni a fejnkben l eszmnyt.
Felemelkedtem relevbe, hogy kiprbljam az egyenslyomat - amikor mr elgedett voltam, a terem k-

362

zepe fel indultam, hogy bemutassam a maestronak

a Sinclaire-rel betanult szvitet az Esmeraldbl.
Legalbb hatszzszor nztem meg viden Natalja
Oszipovval meg Tamara Rj val, hogy hozzadhassak
a szlmhoz egy csipetnyi nies rafinrit.
Hiba klnbztek teljesen - egyikk trkenyebb s
kecsesebb, msikuk szenvedlyesebb s hevesebb - attl,
ahogy a csrgdobbal bntak, meg a szletett tehetsgk
miatt pofonegyszernek tnt a darab. Sokkal niesebbek
voltak nlam - n mg csak prbltam kitrni a lzad
kamaszlny bbjbl.
Nehz darab, de teli van szenvedllyel, az a lktet
zene meg valsggal beszivrog az ember vrbe.
Ha gy akartok ott lni, mint a moziban, akkor ki
kell fizetnetek a jegyet! - szlt oda a maestro, s nekem
nem gy tnt, mintha vicceldne.
Laura le sem vette rlam a szemt, s igyekezett minden helyesbtst meg javaslatot gy megjegyezni, mintha neki szlnnak. Serena SMS-ezgetett a telefonjn,
Duccio pedig mintha el lett volna varzsolva, mintha
lmodozott volna.
Ilyen kznsg eltt lehetetlensg sszpontostani, de
ezt a maestro mintha szre sem vette volna.
Taln csak kezdtem paranoiss vlni.
Figyelj a piqu, soutenu, pass mozdulatsorra,
a karmozdulat legyen szlesebb, mintha adomnyt adnl, rted? Tbb szenvedly, nagyobb hv kell! Gondolj
a bartodra!
Hogyne, hisz mst se csinltam! Mgsem llhattam
le magyarzni neki, hogy csak az lmaimban jelenik meg!
A klnrm utn rszt vettem a kzsn is.

Rengeteget kellett dolgoznom, a nap huszonngy rja

sem lett volna elg.
Jttek ms tantvnyok is, a maestro melegen dvzlte ket - korbban mg sosem lttam ket, de elegns
s magabiztos tartsukbl rjttem: k igazi tncosok.
Az sszes kzl egy gesztenyebarna haj, ttetsz
br, nagy barna szem lny bvlt el leginkbb.
Forms s kecses volt, minden mozdulata harmonikus
s a legaprbb rszletekig kidolgozott, mintha tkletesen uralma alatt tartan a teret meg a sajt testt - s
mindezt a fradsg legkisebb jele nlkl. Mg csak nem
is izzadt - n pedig mintha ruhstul estem volna bele
a medencbe.
A maestro vele is vicceldtt, de mskppen, egyenrangan - ltszott, hogy nagyra becsli.
- Ti, hrman, kontrok, meg te is, Esmeralda, vegyetek pldt rla, tudja, mi az, hogy tnc.
A lny pp csak hogy elmosolyodott, nem zavartan s
nem is nagykpen - egyszeren tudatban volt annak,
milyen gyes.
Ekkor mr n tntem lmodoznak. Egszen addig
csak akkor esett le az llam, ha Zacharovt, Szemjonovt
vagy persze Roberto Bollt nztem, de egyikk sem volt
hozzm ennyire kzel.
Most mr olyan akartam lenni, mint .
Szerettem volna, ha csak csettintek egyet, s mris
olyan ids meg tapasztalt leszek, mint , ugyanannyira
elismer s megbecsl a tanrom s minden kollgm,
nem pedig csak egy nyamvadt tncostrsam irigykedik
rm.
De mgis, mennyi id kell mg ehhez?

364

Le sem vettem rla a szemem egy pillanatra sem a maestro meg is krdezte, nem krek-e ltcsvet, hogy
mg jobban megfigyelhessem.
Fejembe vstem azokat a jet entrelackat, a port de
bras-it meg az attitude-jeit, s legszvesebben milli krdst tettem volna fel neki, de a teremben nem volt szabad
beszlgetni.
Az ra utn a lny szba elegyedett a maestroval, gy
maradt idm, hogy tltzzek, s a kapu eltt lesben llva
vrjam, akrcsak egy orvvadsz.
Lttam, hogy a sarokba megy, hogy felszedje a tskjt
- nyjtott lbbal hajolt le rte, hogy rendbe tegye, aztn
fogta az veg vizt, a kztrljt meg a cipjt, s enyhn
csoszogva, kifel fordtott lbbal indult meg a kijrat fel mint aki vilgletben csak tncolt.
Egy napon n is olyan szerettem volna lenni, mint :
htrakttt hajambl egy-egy lzad tincs lg csak ki, nyakamon hasznlt pl, hogy meg ne fzzak, viseltes harisnyanadrg emeli ki lbam karcssgt s izmossgt, a
trkeny kls pedig rendkvli ert s llhatatossgot rejt.
Serena tovbbra is kedvesen szlt hozzm, mintha
mi sem trtnt volna, Laura viszont gy viselkedett,
mintha attl tartana, megrabolom, vagy valami rdgi
tervet szvgetnk ellene - minden krdse clzott s
alattomos volt.
Krdeznem kell valamit a maestrtl.
Mr megint?
Igen, mr megint - dhngtem. Nem akartam,
hogy ott legyenek, amikor a blvnyommal beszlgetek.
Meg akarsz ismerkedni Lival? Szinte felfaltad
a tekinteteddel.

Mirt, taln tilos? Trvny tiltja? - feleltem idegesen.

Nem, de szerintem nincs rd vesztegetni val ideje,
Prizsban tncol, csak azrt jn el ide nha, mert nagy
bartok a maestroval.
Lia.
Ez a sors jele - mg a nevnk is majdnem megegyezik.
Duccio is elkerlt, s aminek csak egyszer beszlgetsnek kellett volna lennie, szmomra lassan nyilvnos
kihallgatss vlt. Mr csak a fnykpezked japn turistk hinyoztak...
Beszlhetnk veled egy percre? - krdezte Duccio.
Pont most? - krdeztem vissza, s tovbbra is befel
tekingettem: attl tartottam, htha valami hts ajtn
mennek ki.
Na j, mi megynk - mondta vgl Serena, Duccio
viszont meg sem mozdult.
Lia meg a maestro nevetglve jtt el - reztem, hogy
a szavak elhalnak a szmon. Mg az is jobb lett volna, ha
jegyzettmbbel s tollal csorgok ott, hogy alrst krjek.
Mg mindig itt csorogtok? rvk vagytok, vagy
mi? Mg haza is ksrjelek?
Nem, maestro, n igazbl r vrtam... - mutattam Lira.
Ja, j. Ha rm mr semmi szksg, csak szlj, s
akkor bevonulok egy szeretetotthonba.
Lia rm mosolygott.
Kezet nyjtottam neki, hogy bemutatkozzam.
A nevem Mia.
Az enym Lia.
Az enym meg apm fia... hadd menjek haza, mr
vr a felesgem!
-

366

Duccio kell tvolsgban lldoglt, nem tnt gy,

mintha tvozni akarna.
sszeszedtem a btorsgom.
Gratullni szeretnk, nagyon-nagyon gyes vagy!
Ksznm, Mia, te is nagyon gyes vagy. Rgta
tanulsz a maestroval?
Nem, szinte csak most kezdtk, s csak tutazban
vagyok. London kzelben lakom, s... szval szeretnk
bekerlni a Royalba.
A Royalba? De j! Egy ideig n is tanultam a Royalban, aztn veken t az Opera Garnier-ben dolgoztam,
most viszont a sajt trsulatomban tncolok. Szeretem
a szabadsgot, hogy lehet j dolgokat alkotni; ha nhny
vig folyton ugyanazokat a szerepeket tncolod, a vgn
mr szeretnl j vilgokat is felfedezni.
Szabadsg.
Sosem gondoltam, hogy a balett vilgban lehet valaki
szabad.
Szmomra a balettozs mindig is azt jelentette, hogy
egy napon a legfontosabb szerepeket tncolom el a vilg
leghresebb sznpadain, de a szablyokra meg a smkra
sosem gondoltam.
Ha bekerlk a Royalba, gy tncolok majd, ahogy
a Royalnl elvrjk, s taln egsz letemben nem is csinlok majd mst. Ott megtantank, hogyan gondolkodjak, hogyan mozogjak, hogyan vegyem a levegt - s
taln egy napon kaphatnk egy kitntet szerepet, de azt
is csak odabenn, abban az arany kalickban.
Ez a gondolat sszezavart.
Hny ves vagy, Lia?

Huszonngy.
Tessk: nyolc v mlva n is pontosan ilyen akartam
volna lenni.
Nagyon mly kedvessg sugrzott a szembl, de ott
volt benne a bnat ftyla is - ez olyan ismersnek tnt.
Mintha hossz harcot folytatott volna, amit vgl
megnyert, s azta szmra a tnc az let, a sznak nem
a nyomaszt rtelmben: nem volt szksge r, hogy hres sznpadokon lpjen fel, hanem elg volt neki, hogy
a tnccal kifejezhesse nmagt.
Mr-mr zavarba ejten odavoltam rte.
Holnap indulok vissza Prizsba, de ha akarod,
megadom a szmomat. gy ha szksged van valamire,
tancsra, javaslatra, felhvhatsz, amikor csak akarsz.
Zene fleimnek, nem is kvnhattam volna tbbet.
Elbcsztunk - gy nztem utna, mint a szerelmes
az els randev vgn: egszen addig, amg be nem fordult a sarkon, s el nem tnt.
Ahogy visszafordultam, Duccio szemben is ugyanezt
lttam, csak ppen rm nzett.
Mg mindig itt vagy? - krdeztem flig zavartan, flig bosszankodva. j mzsm annyira magval ragadott,
hogy Duccirl egszen meg is feledkeztem.
Igen, ha nem bnod, elksrlek a megllig.
Nem bnom.
n annl inkbb...
Mondani akartl valamit?
Igen, szintn szlva igen, br most mr nem is
tudom, honnan kezdjem.
Na, tessk...
-

368

Tnyleg nagyon gyes vagy, tudod? Ahogy korbban

figyeltelek, azt mondtam magamban: ennek a lnynak
veleszletett tehetsge van!
Ksznm... kedves tled - feleltem, de a fejemben
mg mindig Lia jrt.
Nem, tnyleg, ezt szintn mondom, nem csak
bkolni akarok.
Ht... ksznm.
Figyelj, szlni akartam, hogy Laura nem tl kedves
dolgokat mond rlad.
Ja, igen, jl tudom, pp tegnap hallottam belle zeltt az ltzben - feleltem sokatmond fintorral.
Tnyleg?
Igen, de nem vettek szre.
Mg mindig bntottak azok a szavak, fleg az idomtott kutya.
Serena nem gonosz, csak hagyja magt belevinni.
Laura viszont tnyleg egy raks szar.
Azt vettem szre. Ezt akartad mondani?
Meg mg azt is, hogy nekem semmi kzm ahhoz,
amit k beszlnek, mg akkor sem, ha bele is akarnak
rngatni. Szerintem nagyon gyes vagy... s szp is - llt
meg hirtelen.
Mia, befogom a flemet, szlj, ha tl vagy rajta!
Megrtettem, hogy ez nemcsak egy bk, hanem a
bk - amit letem lehet legalkalmatlanabb pillanatban kaptam.
Jaj, tl kedves vagy, meg sem rdemlem.
De mg mennyire, hogy megrdemled, szerintem klnleges ember vagy, s akartam, hogy ezt tudd
is.
-

Rendben, most, hogy mr tudja, kszi s viszlt!

Lesttt szemmel elmosolyodtam - remltem, hogy
a valloms mr vget rt.
Azt szeretnm krdezni, hogy volna-e kedved tallkozni velem valamelyik este?
Nem szabad egyetlen estre sem, sajnlom, majd
a kvetkez letedben prblkozz.
Duccio, nagyon ksznm, de...
Mr foglalt vagy - zrta le tmren.
Ht igen...
Gondoltam, de azt mondtam magamban... abbl
mg nem lehet baj, ha megkrdezem.
Ha meglenne mg a testem, megltnd, micsoda baj
lehetne belle, te Vrs!
Nevetnem kellett.
Tudom, nevetsgess teszem magam.
Jaj, dehogy is, st kedves voltl.
De... nincs mit tenni.
Nincs mit tenni.
A bartod Londonban van?
Igen - hazudtam.
Biztos nagyon hinyzol neki.
Egy pillanatra elkpzeltem, hogy csakugyan otthon
vr rm, mg n megltogatom a nagyit.
Mirt nem lehet tnyleg gy?
Szerencss src.
Ez igaz, nagyon szerencss voltam.
n vagyok a szerencss - feleltem meghatottan.
Szomoran, bslakodva trtem haza.
Tlsgosan is reztem Patrick testi hinyt - illetlen
s tiszteletlen dolog volt gy beszlni rla, mintha let-

370

ben lenne, csak azrt, hogy ne okozzak csaldst egy

finak, aki randevra hvott.
De nem volt ms vlasztsom.
Mit kellett volna tennem: bevallani, hogy a szvem
a tenger egyik fagyos szegletbe van eltemetve?
Otthon nma csnd fogadott - kihasznltam az alkalmat, hogy bekapcsoljam a nagyi gpt, s megnzzem
az e-mailemet.
Mrs. Jenkins titkrnjnek levele villant fel elszr ht csatolmny is volt hozz: a vizsgatrgyak teljes tananyaga, belertve az elmaradt dolgozatokat is.
A csoda is kevs lett volna.
Carltl is jtt egy zenet.

Kedves Mia!
Tegnap tallkoztam anyukddal. Pontosabban majdnem
elttt a biciklijvel.
Mintha nkvletben lett volna: azt sem vette szre,
hogy a piroson megy t.
Aztn felismert, elnzst krt, s mr tekert is tovbb.
Biztos, hogy minden ok vele?
Csak mert mr kezdek szakrtje lenni az rltsgnek.
Lassan elmehetek szocilis munksnak... ott aztn lenne
mit csinlni.
Ninval mindketten kszlnk a vizsginkra, br
fenntartja, hogy utna abbahagyja. Nekem viszont
eszembe jutott, hogy beiratkozzak az egyetemre, valami
gazdasgi szakra.
Nem tudom, hogy ez csak vlasz-e az tervre, tlsgosan is benne vagyok ahhoz, hogy tisztn lssak. Csak
azt az egyet tudom, hogy arra lenne szksgem, hogy

a bartaimmal krkdhessnk - ehelyett kettejkre

vigyzok, mint valami bbiszitter.
Ez mr tlzs, ugye?
Bocsnat, de gy rzem, neked szabadon elmondhatom, mit gondolok, anlkl, hogy eltlnl.
Na s te mit csinlsz? Le akarsz vizsgzni, vagy vet
ismtelsz?
Ha segtsgre van szksged, csak szlj: n mr mind
megcsinltam azokat, radsul a Meyer odavolt rtem,
mert mindig sokat jegyzeteltem, s mindig hozz is szltam az rjhoz, mint valami strber.
Igazi talpnyal vagyok, de a vgn meg is kaptam
a dicsretes tst!
Gyere haza hamar, mr nagyon hinyzol. Amikor
megjssz, elviszlek megnzni a Rme s Jlit a Royalba (feliratkoztam a hrlevelkre!), de most vonattal
megynk!
U.I.: Persze ez kettnk titka marad.
C
A kis Carl - feloldhatatlanul sszekttt minket valami,
a bartsgunkon tlmenen is.
Carl ptolta szmomra a testvrt - erre rgtn az
els cskunk utn rjttem: szp volt, klnleges volt, de
nem csilingeltek a csengettyk, sem a fld nem szaladt ki
a lbam all - nem gy, mint Pat esetben.
Rengeteg idbe telt, mire megrtette, hogy nem egymsnak lettnk teremtve. Mg azt sem zrom ki, hogy
rajtam akart bosszt llni, amikor sszejtt Ninval. De
aztn rjtt, hogy ez a j vlaszts, s onnantl kezdve
igazn j bartokk vltunk.

372

A tragdia meg mg inkbb sszekovcsolt bennnket.

Kinyomtattam az sszes csatolmnyt, s sorba raktam
ket az asztalon.
Most, hogy a kezembe vehettem ket, hirtelen valsgoss vltak.
Ezt sosem fogom tudni megcsinlni - shajtottam
fejemet ingatva.
Dehogynem fogod tudni, csak nhny hten t kell
odatenned magad, s csakis a legfontosabb dolgokra figyelni. Nyilvn nem fogsz mindent megjegyezni, de elg
lesz megtanulni a nlklzhetetlen dolgokat, meg beadni
a dolgozatokat, aztn majd megltod, hogy a tanrok is
szemet hunynak majd neked.
A Meyer ugyan semmijt sem fogja behunyni.
Mia, egyedl lesz mindenkivel szemben, s ha megszakad, akkor sem ismteltetheti meg veled az vet, ha
a tbbiek nem egyeznek bele.
Pat, mirt ltsz te mindig mindent egyszernek?
Mert nha a dolgok megoldhatatlannak tnnek, de
ha jobban megnzed, olyan egyszerek, hogy nem tudsz
rjnni, mirt is vesztegettl rjuk annyi lmatlan rt,
idt meg energit. Most, hogy nem vagyok ott, s gy ltom az letet, ahogy van, mr sajnlom, hogy nem tltttem tbb idt azokkal, akiket szerettem, s hogy nem
lltam elgg mellettk. Hnapokat tltttem a tengeren
ahelyett, hogy veled vagy a szleimmel lettem volna: kszltem a gyakorlatokra, jjelente meg tanultam, mert n
akartam lenni a legjobb, mert ezt vrtk el tlem. Most
mr azt krdezem magamban: az n vgyam volt-e vagy
az apm, hogy belpjek a Haditengerszetbe? Akrhogy
is prblkozom, mr nem emlkszem r.

Pat, te mindig kszen lltl, hogy segtsd a tbbieket, egy pillanatig sem haboztl, ha meg kellett vdeni
valakit. Aznap is, ha csak egy pillanatra elgondolkodtl
volna ahelyett, hogy beleveted magad a fagyos vzbe...
Mia, az az igazsg, hogy jbl megtennm. Csak azt
nem tudom megmagyarzni, mirt...
Ht ez az, mirt?
Azon gondolkodom, megbecsltem-e elgg az letemet. Ha csak egy kicsit is nzbb vagyok, nem szorultam
volna be ide kt idegen vilg kz, boldogan lhetnk veled, s taln hatvan v mlva a sajt gyamban halhatnk meg az unokim krben.
Megtrtnt az elkerlhetetlen: Patrick kezdett elcsggedni s szenvedni. Sokat tndtem azon, mikor fog ez
bekvetkezni.
Nemcsak mi estnk ktsgbe az elvesztsn, hanem
is elvesztett minket, egyedl maradt, s tele volt megvlaszolhatatlan krdsekkel.
Pat, klnleges voltl. Senki sem volt olyan, mint
te. Taln pp ezrt vagy most ott, ahol vagy.
Ha lenne oka, azt most mr tudnm, de az igazsg az,
hogy nhny dologra nincs magyarzat, csak megtrtnik
s ksz.
Azt akarod mondani, hogy csak azrt vagy itt velem, mert az utols pillanatban felszabadult egy rangyali
lls? - krdeztem ingerlten.
Nem, kincsem, de nem rtem, mirt kell gy lnnk!
n veled akartam lni, s msra sem tudok gondolni,
mint hogy ms dntseket kellett volna hoznom az letben, kicsit lzadnom kellett volna, s kevsb tartanom
magam a szablyokhoz. Mindig csak azt csinltam,
-

374

amit mondtak nekem, azon viszont sose gondolkodtam

el, mit is szeretnk valjban. Apm folyton a mtben
volt, nagyapm mega lgier parancsnoka, mindkettejk
szobja tele volt kitntetsekkel, djakkal meg emlkrmekkel. Szletsemtl fogva folyton csak azt hallgattam,
hogy a Haditengerszetben kell karriert csinlnom - az
els jtk, amit kaptam, egy anyahaj modellje volt.
Azt akarod mondani, hogy visszagondolva nem is
vagy benne biztos, hogy te gy akartad?
Nem tudom felidzni a pillanatot, amikor erre vgytam volna. Mindenkinek rmet akartam szerezni, s azt
akartam, hogy a szleim bszkk legyenek rm, de arra
sosem gondoltam, vajon engem mi tenne boldogg. Egszen addig, amg meg nem ismertelek.
Pat...
Ez az igazsg, Mia, irt dhs vagyok, mert nem jhettem r, ki is vagyok s mit akarok csinlni az letben!
Taln mrnk, autszerel, esetleg Greenpeace-aktivista
is lehettem volna, az viszont biztos, hogy nem akartam
volna hszvesen meghalni gy, hogy mg szemernyit sem
lttam a vilgbl!
Pat, mindenben gyes voltl, amihez hozzfogtl,
semmit sem hagytl flbe, s mindig habozs nlkl
btortottad a tbbieket is. Szletett gyztes voltl!
De Mia, mindent a velem szletett ktelessgtudatbl
csinltam tkletesen, nem pedig szenvedlybl. Otthon
sosem ltezett kzpt: ha msodik lettem egy szversenyen, apm azt krdezte: Mirt? Els hely nem volt?. Sosem lltam meg elgondolkodni, csak arra figyeltem, hogy
folyton prgjek, s mg tbbet meg mg jobbat rjek el. s
aztn? Aztn mr tlzsba is estem, s tessk, itt vagyok...

- Pat, azt akarom hinni, hogy nem hiba haltl meg,

hanem mert alapveten fontos kldetst kell teljestened
odat.
Mint pldul? Angyalszitterkedni? Mia, egyedl vagyok, s semmit sem tudok csinlni azon kvl, hogy tged
kvetlek, amikor megengeded!
Dhs volt, csaldott s frusztrlt - meg is rtettem.
Boldog voltam s hls, hogy nap mint nap hallhatom a hangjt, de n tovbbra is letben voltam, s
kapcsolatban maradtam azokkal, akiket szeretek. Na
de neki milyen lete lehetett? Vagy inkbb milyen nemlete?
Csakugyan arra tltetett, hogy rkk az lmaimban
bolyongjon?
Hacsak nem trtnik valami elrelthatatlan dolog.
nz mdon azt akartam, sose hagyja el fejemnek azt
a szeglett, ahol van, de hirtelen felismersei felzaklattak.
Sosem hallottam mg ilyen hatrozottan s vilgosan beszlni - korbban mindig pozitv s derlt volt,
sosem vesztette el a jkedvt.
Ha valami bajod volt, biztos lehettl benne: Patrick
majd valahogy megoldja.
Na igen, de az bajt... ki oldotta volna meg?
Pat (s ebbl addan Nina is) egsz letben ktelessgnek rezte, hogy mindenkinl jobb legyen, hogy
megrizze a csald becslett, s senkinek se okozzon
csaldst, de ez a tlzott nzetlensg vgl a hall karjai
kz lkte.
Csakugyan hsknt halt meg?
Lehet valakit hsnek tekinteni azrt, mert egy kutya
megmentsrt halt meg?

376

Ezt a krdst sosem mertem feltenni magamnak, de

a vlasz most gy villdzott elttem, mint a vszjelzs
az autplyn: NEM.
Ostoba hallt halt - ezt mr is kezdte beltni, s
ezrt emsztette a dh.
Az egsznek a mlyn ott volt az a krds, amin egyre
csak rgdtam: lehetsges, hogy ha szndkosan megfelelsz a szleidnek vagy fellzadsz ellenk, az mg egyltaln nem segt, hogy rtallj sajt letedre?
Mi a helyes? rkre elmenni, vagy teljesen alkalmazkodni? gy reztem: akrmit is prbl tenni a szl vagy
a gyerek, vgzetes kudarcra van tlve - gyis bntudatot
fog rezni a vgn.
s a kiltozs, amit a fldszint fell hallottam, tkletesen megerstette ezt az rzst.
Jjjn, kisasszony, jjjn le, vilgvge trt ki! - csapta ki Sunil az ajtt kopogtats nlkl. Ilyet mg tzvsz
esetn sem tett volna.
Leszaladtam a nappaliba - a fldn s a falon ripityra tr tnyrok zaja fel. Belpve meglttam anymat,
amint sz szerint szjjelzzza a nagyi nappalijt, meg
egy fotel mg meneklve kiltozik, hogy mindegyik
darab klnleges.
Anyra nem lehetett rismerni: cklavrs volt
a feje, haja kusza, a szeme kiguvadt, a nyakn kidagadtak az erek - mintha nem is rtelmesen akarna beszlni az anyjval, hanem inkbb egy patknyt
ldzne.
Gyere el onnan, te aljadk! Klnben lerombolom
a hzadat! - vgott a fldhz egy XIV. Lajos korabeli
abat-jourt.

llj le, vagy kihvom a rendrsget! - felelte a nagyi.

n hvom ki a rendrsget, s nekem adnak igazat!
Bnz vagy, tisztessgtelen, kros hazudoz, dg, viperafaj zat! Tnkretetted az letemet! Gylllek! - vlttte,
s megragadott egy slyos kristlyvzt.
Ne, a Rosenthalt ne! - knyrgtt a nagyi.
A Rosenthalt de! - kiltott anya, s hozzvgta
a falhoz.
Te nyomorult! Egy vagyont fizettem rte! Nem is
tudod, mit teszel!
Mr hogyne tudnm?! Tessk, vigyed a Fabergtojsokat is - vagdosta oda egyesvel az sszeset.
Nee!! A tojsok! - sirnkozott a nagyi. - Az a nagyapd gyjtemnye volt, te llat! Hvom az elmegygyintzetet, s knyszerzubbonyba tesznek!
Hvd csak ki! Biztos van kln rszlegk az olyan
nknek, mint n, akiket az olyan anyk tettek tnkre,
mint te! De te biztos azok kzt is egyedl vagy, mert neked a vilgon nincsen prod!
Gonosz vagy! Hltlan, aljas nmber vagy, lnyom,
soha nem szerettl senkit sem!
Tged csak a Stn imdi brnnak szeretni! Szrnyeteg vagy, brmit megtennl, hogy te lehess a figyelem
kzppontjban! - kiltotta anya, s kzben egy risi
hamutartt ragadott meg, aztn azt is fldhz vgta.
gy tnt, minden egyes ripityra tr trggyal egyre
elgedettebb s megknnyebbltebb.
Anya! - szltottam meg.
Mia! Drgasgom, gyere, segts sztzzni Olga nagyi egjt! - mondta sszeszortott fogakkal. A szeme
rlten csillogott.
-

378

Mia, nagyi kedvence, fkezd meg az anydat, klnben megl!

Sunilra nztem - csak megvonta a vllt.
Anya, nagyi, mirt nem beszljk meg inkbb egy
pohr bor, egy screwdriver s egy ris csomag chips
mellett?
Inkbb innk vizet cinnal! - hrgte anya.
Mindig is utltl! Nem emlkszik, milyen ldozatokat hoztam rte kiskorban!
Persze! Az volt az ldozat, hogy egyszer eljtt az v
vgi eladsunkra, s akkor is azt mondta a vgn, hogy
a padtrsam gyesebb, mert jobban mutat a sznpadon.
Ez csak pt kritika volt, Elena - siptotta a nagyi.
Egy fent pt, mama! Mg csak htves voltam!
Mindig arra biztattalak, hogy talld meg a sajt utadat! Ezt nem tagadhatod le!
Biztattl, mi? Azzal, hogy megkrted a bartaidat,
vegyenek fel egy ilyen agyalgyult lnyt, csak hogy csinljak valamit, k meg meghlljk a parti- s koncertmeghvsokat? AAAHHHH!!!!!!! - vicsorgott anya, s falhoz
vgott egy szket.
Csak azrt, hogy szerezz egy kis tapasztalatot, amg
nem tallsz valami olyat, amit igazn szeretsz! Egybknt
meg sose szerettl semmit!
Semmit se szerettem, amit te, mama! Ht hogy lehet, hogy meg sem rtetted, hogy a jlszitult lbartaid,
akikkel egsz estket pletykltl t, engem a legkevsb
sem rdekeltek? s azt sem, hogy azrt nem akartam Forte dei Marmiba menni, mert rajtam kvl mindenki szp
s karcs volt? Meg azt sem, hogy utltam teniszezni,
bridzselni, golfozni, meg az apckhoz iskolba jrni?
-

Elena, nem az n hibm, ha ilyen nehz a termszeted!

NEHZ, MAMA? AZ N TERMSZETEM?
Biztos voltam benne, hogy menten szvrohamot kap.
Nem volt nlam knnyebb termszet kamasz!
kiablta. - Mst sem akartam, csak sszekenni nutellval
a szjam meg a kezem, mint minden ms gyerek. De te
sosem hagytad, mert olyan kifogstalannak kellett lennem, mint a tkm tudja, milyen grfnk kikent-kifent
klykei, s mindenkinek azt mondtad, ne knljanak meg
semmivel, mert tl kvr vagyok. gyhogy a tbbi rohadt
gyerek azzal knzott, hogy az orrom eltt tmte magba
a fagyit, s kzben azt nekelgette, hogy a dagadk nem
kaphat! s ez mg csak a kezdet volt! - mondta, ahogy
felrgott egy zebrabr puffot.
Elena, mindig is hajlamos voltl az elhzsra, ezrt
akartam, hogy sportolj. Egybknt meg ltod, Barbieri lnya kosrlabdaedz lett, Rosannnak meg, akivel egytt
jrtl gimnziumba, mostanra mr sajt filmes cge van.
Egyszval: egy szl mindig a legjobbat akarja a gyereknek, s a legjobb dntsek meghozatalra biztatja!
Biztatja, s nem MEGALZZA! Amikor meg felolvastam egy dolgozatot, amire j jegyet kaptam, annyit
mondtl, hogy aranyos. rted? ARANYOS! - vlttt,
s kt kzzel fldhz csapott egy tnyrt az vegasztalkrl.
Hibaval lett volna hamis remnyeket tpllni benned, Elena. Az let mr magtl is elg nehz. Ha mg
brndokat is keltek benned, az mg rosszabb lett volna.
Ltod, micsoda nszemly ez? Mi? LTOD? - krdezte vgskig elkeseredett tekintettel. - Egyetlen szves-

380

sget krek csak, kislnyom. Egyetlenegyet! - folytatta

lihegve. - Ha a csillagok fura llsa miatt egy napon n
is olyann vlnk, mint , krlek, lj meg, Mia! Megrtetted? Ljl tarkn!
A nagyi kidugta a fejt a fotel mgl, s megbizonyosodott rla, hogy semmi vaskos nem repl fel.
Elena, azrt ne ess tlzsba! Csak azt tettem, amit
minden ms anya is megtenne a sajt lnyrt.
Anya gyilkos tekintettel fordult a nagyi fel, erre
gyorsan visszabjt rejtekhelyre.
Elkpzelsed sincs arrl, mit jelent anynak lenni!
s ne merszelj tbb a lnyom kzelbe menni, vagy
eskszm, hogy letpem a fejed!
Ezzel kzen ragadott, s rm parancsolt, hogy
csomagoljak ssze.
Megdbbentem s sszezavarodtam.
Nem akartam, hogy gy rjen vget. Mg egy csom
dolgot kellett volna csinlnom, el kellett ksznnm sok
mindenkitl. Mg nem lltam kszen arra, hogy visszatrjek Leicesterbe, de anya megingathatatlan volt, gyhogy leszegett fejjel felmentem a lpcsn.
Gyorsan megvolt a csomag: Patrick kabtja, nhny
ruha, nhny knyv meg a baletthoz hasznlt dolgok.
Anya odakint vrt a terasz alatt s cigizett, Sunil meg
sprgette ssze a trmelket.
Knnyes szemmel bcsztam el a nagyitl.
Kisunokm, sajnlom, hogy vgig kellett nzned ezt
az egszet - mondta, de azrt prblta magt sszeszedni -, ne feledd, hogy a nagyi imd tged, s brmire van
szksged, csak krned kell, j? s kvnom neked, hogy
legyen nagyobb szerencsd a gyerekeiddel!

Nem is tudtam, mit feleljek, de azt azrt nem gondoltam, hogy ez szerencse krdse volna.
Anya kzen fogott, s egytt elindultunk a kijrat fel.
A kertkapu zrva volt - ettl mg zabosabb lett, mintha vissza kne mennie a sznpadra a finl utn.
Megkrt, hogy nyittassam ki n - amint visszamentem, meglepetten lttam, hogy Sunil tleli a nagyit,
pedig zokog.
Nesztelenl kisurrantam.
Elstltunk a ftrre az autbuszhoz - tbb mint egy
rt kellett vrni r.
Anynak nem ugyanaz volt a mrcje, mint a nagyinak: nem vrt rnk taxi, hogy elvigyen a reptrre, s otthon sem volt sofrnk, hogy hazafuvarozzon.
Ktcsillagos szllban szlltunk meg, a tvnek mg
tvirnytja sem volt, a zuhany meg cspgtt. Egy-egy
pizzaszeletet vacsorztunk valami tkezdben.
Nagyszer lett volna, ha anya legalbb egy szt szl
hozzm, de annyira szomor volt s elkeseredett, hogy
csak egy-egy flszt bktt ki.
Pat aggdott rtem.
Tudta, hogy nem llok kszen, s hogy nehz lesz
visszatrnem Leicesterbe.
Egymst tlelve aludtunk el a nagy gyban a tv
eltt.
Reggelinl megkrdeztem, elksznhetek-e a bartaimtl.
A repl ks dlutn indult, s mindenkppen akartam mg tallkozni a maestroval.
Anynak nem volt ellenvetse, st kihasznlta az
alkalmat, hogy megnzzen egy pr rgi helyet.

382

Felhvtam a maestrot, s megkrtem, hozzuk elrbb

az rt.
Minek nzel te engem, pizzafutrnak? Hogy csak
gy felhvsz, s mr rohanok is?
Maestro, krem szpen, vszhelyzet van!
Ha szpen krsz, akkor j, fl ra mlva tallkozunk
a teremben.
A lpcsn ltem, amikor megrkezett.
Megszktl otthonrl? - krdezte.
Bizonyos rtelemben...
Bementem s tltztem, a maestro meg csapkodta
a lejtszt, s romnul szitkozdott.
Minden mozdulatra nagyon odafigyeltem a rdnl,
s amikor ki kellett llni kzpre, hogy elprbljuk a varicit, a maestro szlelte is a haladst.
Szval csak hallgattl rm, Esmeralda? - krdezte
elgedetten.
Maestro, sajnos ez az utols rm.
Hogyhogy? - krdezte szinte meglepetssel. - Lenyomozott a titkosszolglat?
Anya ma este hazavisz, s mg el akartam jnni egy
utols rra nhz.
Azrt mg nem halok meg! - kiltott fel. - Lekopogom!
Elmosolyodtam.
tadja az dvzletemet a tbbieknek?
Persze! Te meg majd kldjed a jegyeket az els fellpsedre, rendben?
sszeszedtem a cuccomat az ltzben, s a tkrre
ragasztottam egy rvid bcszenetet - biztos voltam
benne, hogy Laura szttpi majd.

Amikor utoljra megleltem a maestrot, kicsordult

a knnyem.
Ne srj, klnben lehasallak, h! - mondta prs
tekintettel.
Kzfejemmel letrltem a knnyeimet, aztn tnyjtottam neki az radjat.
Hagyd csak, a hz ajndka! De aztn szt ne krtid, mert mg tnkremegyek.
Utoljra mentem vgig azon a szk folyosn - hirtelen rdbbentem: tbb sosem lesz ott rm.
Egyik bcs a msik utn - vget rt egy jabb fejezet.
Ahnyszor csak beleszoktam egy j helyzetbe, s megszoktam az j embereket, elszaktottak tlk, vagy ket
tlem.
Taln tbb nem lett volna szabad megkedvelnem
senkit.
Hinyozni fog, maestro - fordultam vissza utoljra.
Te is hinyozni fogsz neki.
Visszamentem anyhoz a szllba.
A recepci melletti kanapn lt, egy magazint olvasgatott. Szomoran mosolygott rm.
Rjttem, mennyire egyedl van - mindenkivel megszaktotta a kapcsolatot: a papval, Libbyvel, Bettyvel,
Paullal, s most mr nagyival is.
Nekem pedig szembe kellett nznem a mltammal.
Mindent az elejrl kellett jrakezdennk. Egytt.
Na, kincsem, elkszntl a bartaidtl?
Blintottam.
Kszen llsz az indulsra?
Igen, anyu, itt az id, hogy induljunk.

384

Tizenht
Ks jszaka rtnk csak Leicesterbe.
Az t hossz volt s kellemetlen, egy raks tszllssal
vonaton meg buszon.
Amikor a taxi megllt a hzunk eltt, esett az es.
Mg anya kifizette a taxist, n kiszlltam, csak ztam,
s bmultam a hzunkat - gombc ntt a torkomban.
Eljtt ht a pillanat: nem lehetett tovbb halogatni,
szembe kellett nzni a val lettel.
Llegezz, drgm, llegezz mlyeket. Az emlkek csak
kpek, semmit sem rthatnak.
Gyernk, Mia, holtfradt vagyok - mondta anya, mikzben a szomszd hz fggnyei fel intett. - Mrs. Fancher folyton ott leskeldik, s azt hiszi, nem tudom.
Csakugyan: egy pillanattal ksbb vletlenl pp kijtt, hogy kidobja a szemetet.
, micsoda meglepets, visszatrt a kicsi Mia is!
Hogy rezted magad a nagyinl?
Nagyon jl, j jt! - nygtem ki, de anya mr be is
tasziglt a hzba.
Nhny pillanatra meglltam az elszoba sttjben,
s megrohantak a rgi, ismers szagok: a nyirkossg, az
gett pirts s York szrnek szaga keveredett - visszareptem az idben.

Egy ezredmsodpercig ismt boldognak reztem magam a mltban, lttam, amint gondtalanul s vidman
szaladok le a lpcsn a balettcuccommal, York meg prblja tartani velem a lpst, de anya nevetve visszafogja, kzben odanyjtja a tzrais zacskt, s futtomban
megpuszil.
Egyetlen szempillantsig tartott csak: amint a fny
felgyulladt, felkapcsoldott a valsg is.
Hazatrtem.
Leicesterbe.
gy tnt, mintha anya r se hedertene elveszettsgemre, legalbbis gy tett. Csak odament a hts ajthoz, hogy beengedje Yorkot.
Meghallottam, ahogy karmval kopog a padln, s
lttam, hogy majd megrl rmben, ugat, sr, nyszt,
hempereg s maga al pisil az izgatottsgtl.
Az n kis szrs, kcos, mks Yorkom - a balesetem
napja ta nem is lttam.
Nyalogatni kezdte az arcomat, odadugta a pofcskjt
a nyakam meg a hnom al - teljesen magn kvl volt.
Szorosan tleltem, gy beszltem hozz, akr egy kisgyerekhez: elmondtam neki, mennyire hinyzott s menynyire szeretem - anya kzben felmrte a krokat, amiket
tvolltben okozott a kutyus: szttpett egy prnt,
sszekarmolta az ajtt, s cafatokra szedte a sznyeget.
Anya ksztett egy-egy cssze tejeskvt, adott hozz
kekszet is, hogy megdestse a hazatrst, ha mr a kutyn kvl senki sem vrt minket.
Legalbbis ez volt az indoklsa - azta, hogy krlbell harminc vvel korbban felfedezte: az evs sokkal
inkbb megvigasztalja, mint a nagyi.

386

Igyekeztem minl tovbb hzni az idt, hogy ne kelljen visszamennem a szobmba, de vgl mr nem brtam
tbb kekszet magamba tmni. Anya rm mosolygott, s
kzen fogott.
Szinte nneplyesen vonultunk fel a szobmba: n,
anya meg York.
Az ta a nap ta nem tettem be a lbamat a szobmba,
s legszvesebben soha nem is tettem volna be tbb.
Az egsz szobt titatta a fjdalmam - a padlsznyeg, a falak meg az ablakok magukba szvtk kiltsaimat, knnyeimet, elkeseredett hallgatsomat s res
tekintetemet; az egsz gy vibrlt krlttem, mint egy
stt, baljs hang.
Riadtan, megrmlve nztem r anyra, erre hirtelen tlelt.
Kincsem, holnap mindent kidobunk innen, meggrem, s j szobt rendeznk be neked, amit csak akarsz,
amit csak akarsz...
Lefektetett, homlokon cskolt, s velem maradt, amg
el nem aludtam.
A fradtsg rszben altatknt is mkdtt, amint lehunytam a szemem, zaklatott lomba merltem. Semmit
se lttam: se Patet, se a helynket. Megvakultam.
Elrenyjtott kzzel, pni flelemben botorkltam, s
torkom szakadtbl kiabltam Patrickrt.
Itt vagyok, drgasgom, itt vagyok eltted, gyere csak,
gyere tovbb! - btortott.
Pat, nem ltlak, nem ltok semmit, flek! - sirnkoztam.
Fogd mega kezem, fogd meg, kedvesem!Ltod?Itt van!

Hol vagy, Pat? - kinyjtott kzzel, kiguvad szemmel mentem tovbb abban a teljes, kptelen sttsgben.
Valsggal megbntott a rettegs. - Segts, Pat, segts,
krlek!
Mia, Mia... nyugalom, minden rendben... - ismtelgette Pat. - Itt vagyok, most mr itt vagyok... csak lom
volt - hangja sszemosdott anyval.
Mia, kincsem, bredj fel, csak rosszat lmodtl.
Igaz, York? - mondta, s kzben ddelgette a hajamat.
York pofikja bukkant fel mellettem: megnyalta az
orromat - j bds volt.
Srgs frdetsre volt szksge.
Gyere, aludj velem a nagygyban, mostanban n
is folyton rosszat lmodom.
s megint lomba ringatott a kellemes mlt, a nosztalgia, az, amit mindig magtl rtetdnek vettem, amg
oda nem veszett - onnantl kezdve meg visszasrtam.
Knnyes szemmel aludtam el.
Msnap reggel egyedl bredtem.
Anya elment dolgozni, engem meg hagyott tovbb
aludni.
Flsikett volt a csend - gyorsan vget akartam vetni
neki, gyhogy bekapcsoltam a tvt, a rdit, s megeresztettem a zuhanyt.
Rtalltam az sztns mozdulatokra s a rgi trgyakra: a frdkpeny az ajt mgtt, a kilincs levlik,
a zuhanyz tele hajszllal.
Mintha soha ki sem tettem volna onnan a lbam. Taln az egsz csak lom volt: Firenze, a nagyi, a parti, Aurl
mester, Lia, Massimo - taln az egszet csak lmodtam.
-

388

Mint ahogy Patrick hallt is, azt is, hogy meg akartam
halni, azt is, hogy anya megint ssze akar jnni apval,
meg azt is, hogy sszeveszett a vilgon mindenkivel, s
magunkra maradtunk.
Most, hogy vget rt a vakci, s elmaradtak az jdonsgok, amik elvontk a figyelmemet, visszazuhantam
a ktsgek kz, a flelembe.
Hiba dntttem el, hogy folytatom a tanulst meg
a balettot, most, hogy otthon voltam, megint elhagyott
a lelkeseds s az akarater.
Nem is lehetett volna mskpp, a hz s a vros minden egyes szeglete emlkeztetett valamire a mltunkbl,
s ez minden alkalommal sebeket szaktott fel, s vrt
fakasztott bellk.
Ha ott maradok, ezt kellett volna kibrnom letem
vgig.
De az adott pillanatban nem volt ms vlasztsom.
Pat.
Csnd.
Pat.
Aggdva nztem krl.
Patrick, itt vagy?
ltalban mg halvnyan reztem az eperillatot, amikor szltottam, de most semmifle illat nem volt.
York idegesnek tnt, nysztett, s a kanap mg
bjva szklt.
lembe vettem, de hadakozott, meg akart harapni, s
vgl vissza is bjt a vackba.
Mia, a kutya rez engem...
Pat, mr attl fltem...
York rzi a jelenltemet, s fl.

De ht ez lehetetlen! - kzben keresni kezdtem.

York bebjt a prnk meg az elnytt takark kz, s
meg sem moccant.
Gyernk, te bolhazsk, gyere mr ki onnan! - a farknl fogva hztam ki.
Megint hadakozni kezdett, s acsarkodva vicsortott
az g fel.
Ltod?
De... de hiszen te mentetted meg az lett ennek
a kutynak, te... te rte haltl meg, nem fogadhat gy! mondtam elszorul torokkal. - Ez kptelensg...
R sem ismertem, a kedves, aranyos kis keverk helyett inkbb veszett korcsnak nzett ki, olyannak, amilyet
lncon tartanak a dokkokban.
York! Elg! Fejezd mr be! - kiabltam r durvn.
Mia... nem tudhatja...
A kutya egyre hangosabban ugatott, mintha megbolondult volna, mr befogtam a flem, s gy kiabltam,
hogy hagyja abba, de csak ugatott tovbb nkvletben.
Elszr, letemben legeslegelszr szintn azt kvntam: brcsak York halt volna meg Patrick helyett.
Teljes szvembl meggylltem, nem brtam elviselni
az ugatst, csak egy hltlan kis szarkupac, aki sszehugyozza a padlt s sztszedi a foteleket, hiba mentettk
meg a menhelyrl - most meg a msodik megmentjt
ugatja, aki lett ldozta rte.
ELG, YORK! FEJEZZED MR BE! - vistottam
torkom szakadtbl. Mr knnyek kztt trdeltem a
fldn, meg csak folytatta, mint valami megszllott:
meredt a semmibe, s habzott a szja.
-

390

Teljesen kiborultam. Dhdten megragadtam egy jsgot, sszecsavartam, s teljes ermbl tlegelni kezdtem a kutyt.
- Rossz! Rossz kutya vagy... Neked kellett volna
meghalnod, nem neki! rted? Neked kellett volna meghalnod... - sikoltoztam zokogva s megsemmislve
elhagyott az erm. Elkeseredetten zokogtam, sszegmblydtem a sufni padljn, ksrteties fjdalom szaggatta a lelkem. - Nem igazsg... nem igazsg... nem
igazsg... - ismtelgettem kifulladva, arcomat a fldhz
nyomtam, a tdm majd sztszakadt.
Megszlalt a cseng, s el sem hallgatott - York elszaladt, s bebjt az gy al.
Hallottam, hogy Mrs. Fancher engem szlongat.
Attl tartottam, felhvja anymat, neki meg mr
amgy is megvolt a maga baja. Ert vettem magamon,
ngykzlb elmsztam a bejratig, s megmondtam
neki: ne aggdjon, mindjrt lehalktom a tvt, egybknt meg meg vagyok fzva, s nem szeretnm megfertzni.
Ez a kifogs elg volt neki, vagy legalbbis gy tett,
mint aki elhiszi.
Ismt bellt a csend.
Reszketett a kezem - gy reztem magam, mintha
tment volna rajtam egy aut.
Felkeltem, hogy megnzzem magam a tkrben.
Megint olyan lettem, mint az t eltt: a fjdalom ismt kezdte belemlyeszteni fogt a szvembe, a szenveds
meg az ressg sosem engedett el, csak visszahzdott,
s vrt a megfelel pillanatra, hogy annl mlyebbre vjhassa bennem karmait.

Mia, ez gy nem mehet tovbb, meg fogsz rlni idebenn.

- Nincs ms vlaszts, ez az otthonom.
Akkor most hagyjuk itt, egy csom emberrel kell, tallkoznod, szval nyoms, most rgtn. Ez parancs! Klnben gy vgzed, mint Sonny A dmonok hzban!
Akaratlanul is elmosolyodtam.
Pat odavolt azrt a filmrt, s meggrte, hogy egytt
is megnzzk, s akkor meg fogok halni flelmemben.
De tudtam, soha tbb nem fogok eltkozott hzakrl
szl filmet nzni. Elg volt nekem a sajtom is.
Hvtam Yorkot, hogy bkljnk ki, de persze nem jtt
el.
Korbban mg sosem tttem meg, s szrnyen reztem magam miatta.
Azonnal el kellett mennem onnan.
Gyorsan felltztem, s megkerestem a biciklimet.
A garzsban talltam meg - ponyva fedte, a gumija
leeresztett.
Felfjtam a kerekt, letiszttottam, hogy kinzzen valahogy - ez egy kicsit lehiggasztott. Akkor is, ha Patrick
elvesztse mg valszertlenebbnek tnt gy, hogy jbl
a sajt krnyezetemben voltam, s llandan hallottam
a hangjt.
sszeszedtem a btorsgom, s kimentem az utcra.
Hnapok ta nem ltem biciklire. Klns rzs volt:
mintha nem is tudnm pontosan, merre menjek - nem
volt mr pontos clom.
Korbban az iskola, a balettrk, a Ninval ttanult
dlutnok adtak ritmust az letemnek, meg a maradk
id, amiben Patrickre gondoltam.

392

Most viszont senki sem keresett, nem is hinyoztam

senkinek - vagy csak mindenki tl vatos s tapintatos
volt ahhoz, hogy felhvjon.
Amint megfogalmazdott bennem ez a gondolat,
SMS-t kaptam Carltl: Amint hazartl, beszlnem kell
veled. Srgs!
Felshajtottam.
Ha Carllal tallkozom, az azt jelenti, hogy Ninval is
szembeslnm kell - erre pedig mg nem lltam kszen.
Az tl sok lett volna egyszerre a valsgbl.
Gondoltam, majd pr nap mlva beszlek vele, addigra mr kellen megkemnyednek a csontjaim.
Lassan pedloztam, s nzeldtem krbe: kezdtem
felismerni az utckat, a szneket, a hangokat meg az
arcokat.
Sok kp volt letem rsze ezek kzl, br korbban
szre sem vettem: egy virgbolt srga meg vrs tulipnokkal, egy cukrszda dessggel teli kirakata, a tkket
halomba rak zldsges, a cigarettra gyjt posts, egy
babakocsit tol lny, egy kocog regr, a buszok, a srcok a Starbucksban - minden olyan volt, mint rgen.
Ennek a kpnek n is rsze voltam. Akr tetszik, akr
nem, mg mindig rsze voltam ennek a folyamnak.
Letettem a biciklit Claire balettiskoljnak udvarn,
s belestem az ablakon.
pp magnrt tartott egy nlam fiatalabb lnynak.
Nagyon tehetsges s lendletes volt, Claire pedig szoksa szerint plczta a lbt, s tucatszor jrakezdette
vele a gyakorlatot.
Enyhn belm hastott a fltkenysg - de ht azt
mgsem remlhettem, hogy ne talljon senkit, miutn

otthagytam. Azrt mgis fjt, hogy mr nem n vagyok

a kedvence.
Fegyelmezetten kivrtam az ra vgt, s amint a lny
eltnt az ltzben, bementem ksznni.
Nhny pillanatra megdermedt: nem is mosolyodott
el vagy ilyesmi, mintha fel sem ismert volna, vagy szellemet ltna.
Claire... Mia vagyok - mosolyodtam el.
Claire sosem volt az a fajta, aki knnyen elragadtatja
magt, taln ha egy vagy kt alkalommal puszilt meg,
amikor igazn lenygztem - de ez egyszer a szeme
megtelt knnyel, ki is csordult neki, vgig az arcn, egyenesen a pljra. gy szaladt oda tlelni, mintha a lnya
lennk.
Mia... nem is tudom elhinni, mutasd magad... hisz
ez ksz csoda: mg szebb vagy, mint rgen - mondta,
ahogy tlelt. s mindezt olyan rzelmi kitrssel, hogy
valsggal lubickoltam korbban soha nem ltott kedvessgben s melegszvsgben.
Gyakran rdekldtem anyukdnl, hogy mi jsg
veled. Tudtam, hogy a nagyinl vagy.
Igen, jt tett egy kis levegvltozs... tudod, itt...
olyan nehz...
gy rlk, Mia, nem is tudod, milyen sokat gondoltam rd. Tudtam, hogy magadhoz trsz, kemny lny
vagy te, nagy harcos, jl ismerlek. Elennak is azt mondtam: meglsd, csak lgy trelmes, kpes lesz r!
Hlsan elmosolyodtam.
A lny visszajtt elksznni Claire-tl: gyorsan meghajolt, de Claire kihasznlta az alkalmat, hogy sszeismertessen minket.

394

Ez itt Mia, mesltem neked rla, a valaha volt legjobb tantvnyom.

Elpirultam.
Igen, madame, mindig emlegeti. Megtisztel, hogy
megismerhetem, Miss Mia.
Madame? Miss Mia? Miket beszl?
Szlts csak egyszeren Minak, vele meg ne is trdj: ugat, de nem harap.
A lny jbl meghajolt, majd tvozott.
Szval most mr Madame-nak hvatod magad?
A Mrs. Claire mr nem volt elg? - krdeztem vicceldve.
Betltttem a hatvantt, s ellptettem magam!
Na s mondd csak... a Royal?
Felshajtottam.
Egy hnap mlva megprblom.
Na, ht ez j hr, nem?
De igen, br sszetojom magam tle!
Az j jel! Ki kszt fel?
Passz - vontam meg a vllam-, taln Sinclaire,
taln senki. Tudod milyen az, amikor a nagyi kzbelp.
Ha segtsgre van szksged, csak hvj fel, j?
Ne szernykedj! Tudod, mita a kis Chestert felvettk
a Royalba, valamennyire megbecslnek ott engem...
Felvettk a kis Chestert? Azt a kis... gykot? Azt
az elviselhetetlen cirkuszi akrobatt? - majd' megevett
az irigysg.
Na, azrt ennyire nem volt ellenszenves! Taln egy
kicsit tudlkos, de... micsoda sikerlmny! - mondta
a krmt tisztogatva.
-

Madame! n lenygz! - feleltem. - Azt hittem,

nem kedveli a taknyosokat.
A taknyosokat nem is, hanem az apjukat...! nevette el magt.
Megvltozott, mr nem volt olyan rideg s kishit,
mosolygs s kipihent volt, fiatalabbnak is ltszott.
Claire! Nem jutok szhoz!
Negyvenht ves, s nagyon aranyos!
Ez a bizonytka, hogy az let mindig megy tovbb,
akr dntseid ellenre is.
Az sszes ember kzl, akit valaha ismertem, Claire-re
fogadtam volna elszr, hogy magra marad trgyai s
bnkdsa kztt.
Ezzel szemben a szerelem az ajtajn is kopogtatott.
Vacsorig elbiciklizgettem, kilveztem a tavaszi levegt, s azon gondolkodtam: minl hamarabb fel kell
hvnom Carlt, pedig nem is igazn akarom.
Anya csirks-sajtos enchiladt ksztett, vagyis melegtett fel Sainsbury s-fle mexiki rizzsel, s az j, sznes szalvtval tertett meg - ez annak volt a jele, hogy
hossz, beszlgets este el nznk.
Amikor belptem s megreztem a csirke illatt, majd
meghallottam anya hangjt, amint engem hv, neki kellett
tmaszkodnom a falnak, annyira meghatdtam.
letemnek ez a rsze legalbb rintetlen maradt.
Arra gondoltam, mi lenne, ha t is elvesztenm - s
hallra rmtett a csndbe burkoldz hz kpe, ahol
senki sem vr engem.
Beszaladtam a konyhba, hogy megleljem, s kitrt
bellem a srs.
-

396

A meglepetstl megzavarodott - egyik kezben fakanl, a msikban a rizses tepsi.

Megrtettem. Hirtelen megrtettem, micsoda fjdalmat okoztam neki, s klns mdon azt is, mirt akarta
visszaszerezni apmat.
A boldogsg emlke a legkegyetlenebb csapda: lehetetlenn teszi, hogy elfogadd a vltozsokat s megprblj tovbbmenni.
Pedig mindkettnknek ezt kellett tennie, mindenron.
A mlt mr nem ltezett, Pat mr nem ltezett, meg
a korbbi nem sem lmaimmal s remnyeimmel - de
n mg megvoltam, s anya is. Ktelessgnk volt azon
igyekezni, hogy boldogok legynk.
n Patnek tartoztam ezzel, meg sajt magnak.
Gyere, kicsi csillagom, mg kihl - mondta, s
pulvere ujjval megtrlgette a szemt. - A mai este
grand gourmet lesz! - mosolygott, ahogy kitlttte
a bort.
Nem volt knny megszlalni, de biztos voltam benne, ha egyszer belevgunk, sosem fejezzk be.
Anya... - fogtam meg a kezt -, bocsss meg azrt,
amit tettem. Vgtelenl szeretlek.
Tudom, kincsem - felelte, de nem nzett rm -,
nagyon jl tudom, s tudom azt is, hogy a fjdalom rettenetes dolgokra ksztet. leted legmegrzbb lmnyt
lted t, n meg nem tudtam elgg melld llni, s ezt
sosem bocstom meg magamnak. Hidd el: az, hogy jra
itthon ltlak, olyan, mint egy lom.
Jl mondta, olyan volt, mint egy lom.
De sajnos, mg szmra nagyjbl minden visszatrhetett a rgibe, szmomra mr semmi sem.

Mia, nagyon sok mindent el kell magyarznom,

amit biztos hlyesgnek gondolsz majd - mondta.
Nem, anyu, ha van valami, amiben biztos lehetsz,
az az, hogy n mr semmin sem lepdm meg.
Nagyon szerettem Pault, st mg mindig, s jl is
mentek a dolgok, az utbbi idben... szval azeltt, hogy
megtrtnt, ami trtnt. Paul j ember, kedves, segtksz, nagylelk, csupa olyan, ami apdban nincs meg,
ez igaz. De abban a pillanatban, amikor mindnyjan ott
voltunk krltted, ahogy ott fekdtl az gyban tele
csvekkel, s senki nem tudott neknk semmit mondani... szval, abban a pillanatban apdat akartam magam
mell, azt a frfit, akivel a vilgra hoztunk tged a magad
j s rossz tulajdonsgaival egytt. Nem puszta szeszly
volt, s nem is Libby bosszantsra csinltam. Br azt
csak a Jisten tudja, mennyit szenvedtem, amikor apd
elhagyott miatta, meg amikor megszlettek az ikrek. De
ezen sikerlt tllpnem, sikerlt feldolgoznom.
Sosem utltam igazn Libbyt. Na j, taln az elejn,
de aztn olyan sok v telt el... lapoztam, mentem elre...
de abban a pillanatban bekattant valami: rjttem, hogy
te meg vagytok az n csaldom, amit n vlasztottam
magamnak, amirt eljttem otthonrl. Nyugodtan nevezz bolondnak, de onnantl kezdve msra sem tudtam
gondolni, csak arra, hogy megint egytt legynk, s jbl azokk vljunk, akik az els vekben voltunk: egy
fitying nlkl, mgis boldogok. Hajland lettem volna
mindent elfelejteni, kitrlni a mltat, csak hogy jra
velem legyetek.
Nem tudtam elkpzelni az letemet Paullal. Olyan
volt, mintha a vls ta eltelt id csak helyrehozhat
-

398

tveds volna, s biztos is voltam benne, hogy menni

fog: ahogy n is tltettem magam rajta egyszer, majd
Libby meg Paul is ugyangy tlteszi. Nem is tudom, hogy
ugyanezt reztem volna-e, ha nem trtnik veled semmi.
Taln nem. Taln most is itt vacsorznnk Paullal, s
Jiles eszembe se jutna. De tnyleg azt hiszem, hogy abban a pillanatban trtnt ott valami, hogy kinylt egy rgi
doboz, s nekem muszj volt belenznem, s eltklten
kvnnom, hogy visszatrhessek oda, mert akkor mg
boldog voltam, ksbb pedig mr nem.
Tkletesen megrtettem, amit anya akart mondani,
a nap minden percben ezzel szembesltem n is, mgis
ltfontossg volt, hogy menjnk tovbb. s nem szabad
semmilyen dobozba belenzni - ez az egyetlen md arra,
hogy sose forduljunk vissza.
s most... mi lesz Paullal?
, azt nem tudom. Mita mindannyian sszeszrtk a levet a nagyanyddal, majd felrobbanok a dhtl,
ha csak r vagy Bettyre gondolok. Hogy lehetnek ilyen
nyomorultak, hogy mindezt kpesek voltak a htam
mgtt megtenni? Szeretnm hallani, mit szlnnak
a helyemben.
Szeretnek tged, anya, csak meg akartk akadlyozni, hogy szenvedj. Szerinted a papa visszajtt volna
hozznk? Vlaszolj szintn: szerinted az a fajta, aki csak
gy otthagy mindent?
Egyszer mr megtette...
De akkor azrt tette meg, mert Libby terhes volt,
s mr az els tallkozsuktl kezdve szorosan krbefonta. Aztn az apsod pecstelte meg az egszet azzal,
hogy ugyanannl a cgnl tallt llst apnak. Tudod,

mennyire szeretett volna a befektetsi alapok csodlatos

vilgban dolgozni, nem?
Ja, de most mr taln tudott volna vlasztani.
Anya, te is tudod, hogy az egyetlen dolog, amit ki
tud vlasztani, az az tterem!
Elmosolyodott.
Igen, azt hiszem, j nagy mest szttem itt magamban!
A mesben pp az a j, hogy nem valdi. De gondold csak meg: tnyleg azt akartad volna, hogy most itt
legyen velnk, ki se nygjn egyetlen szt sem, hacsak
nem azt, hogy ms mrkj fagyasztott kajra vltottl-e,
aztn meg tljn a foteljba jsgot olvasni? Hogy soha
ne vigyen el sehova, s csak akkor lelkesedjen, amikor jn
a hrad, meg amikor kinz, hogy megmondja: es lesz?
Ugyan mr anya, ezt nem tudom elhinni!
Anybl kitrt a nevets.
Jesszusom, Mia, ne, ennyire szrny volt?
Igen, anya, mindig is ilyen volt, s nagyon jl tudod,
hogy ez csak rosszabb lesz, ahogy regszik: elalszik akr
a fotelban is, mikzben Libby porszvzik!
Majdnem hihetetlen baromsgot kvettem el, mi?
De tnyleg hihetetlent, anya. Viszont mg mindig
nem akkort, mint n: kvsn mlott, hogy ne tudjak
legyek itt ma este, s ezt a nagyszer fagyasztott kajt
megkstolni! - tmtem tele a szmat rizzsel.
Anya elragadtatottan nzett rm.
Te vagy az n mindenem az letben, ezt sose feledd!
Nem fogom, anya, meggrem.
Na s mondd csak... mg mindig hallod Patrick
hangjt?

400

Megfordult a fejemben, hogy nemet mondjak, de minek hazudtam volna? Tnyleg rsze lett az j letemnek,
s neki ksznhettem, hogy talpra lltam, hogy folytattam a balettot meg a tanulst, s ilyen beszlgetsekben
vehettem rszt.
Igen, anya, mg mindig hallom.
J, akkor mondd meg neki, hogy ksznm: az
rdeme, hogy visszakaptam az n csodlatos lnyomat.
Felkeltem, hogy segtsek neki elmosni a tnyrokat ezen nagyon meglepdtt.
Mia, biztos, hogy jl rzed magad? Tizenhat v alatt
egyetlen tnyrt sem mostl el.
Anya, most mr felntt n vagyok - mondtam, s
csettintettem egyet.
Nevettnk, s sszefrcskltk egymst vzzel - ilyet
mg sosem csinltunk.
Igazat mondtam, nem voltam mr kislny, s anya
most elszr beszlhetett velem gy, mint n a nvel ezt pedig el kellett raktrozni azok kz az emlkek kz,
amiket elszedsz egy hideg tli napon.
Msnap reggel azzal keltett, hogy elvisz egy btorruhzba.
Ez lesz a szlinapi ajndkod! Az sszes holmit levisszk a kertbe, s elgetjk!
Anya, megbolondultl? - ez a vlasz mlt lett
volna a nagyihoz, de muszj volt felhvnom a figyelmt.
Igen, kincsem, nem szabad magunkat rossz emlkekkel krlvenni, na meg nem is brlak mr nzni ebben
a rzsaszn gyikban, a lila tapta meg az alss rasztalod mellett!

Igaza volt, ez mr nevetsgesen nzett ki, s valahol

el is kellett kezdeni.
Rgtn le is vittk a matracot, az gyat, az rasztalt,
a ruhs- meg az jjeliszekrnyt, s felsorakoztattuk ket
a hts kertben.
Yorkot azta sem lttuk, nyilvn a pakolszs kzben
sem jtt volna el.
Mrs. Fancher viszont becsngetett, hogy megtudakolja, mi trtnik.
Semmi, ne aggdjon, csak tavaszi nagytakarts nyugtatta meg anya.
Na, s Mia meggygyult mr? Tegnap azt mondta,
influenzs!
Ksznm, makkegszsges vagyok! - szltam kzbe gyorsan.
Az regasszony kpes lett volna rnk hvni a rendrket mg azeltt, hogy becsngetett volna hozznk.
A padlsznyeg s a tapta kiebrudalsa maga volt
a pokol.
De anya teljesen belefeledkezett a rombol munkba.
Amita megtapasztalta, micsoda felszabadt rzs
sztrombolni Olga nagyi hzt, mindig lelkeseds lt ki
az arcra, ha sszetrhetett valamit.
Vgl a tkrn kvl mr mindent levittnk a kertbe,
gyhogy anya odaadta a gyufaskatulyt.
Tged illet a megtiszteltets, Mia!
Fogtam, meggyjtottam egy gyuft, de aztn visszafordultam anya fel:
Nem gondolod, hogy a padlsznyeg tlsgosan
gylkony?!
Anya sszerncolta a szemldkt.

402

Taln igazad van, jobb lesz, ha holnap hvok valakit,

hogy vigye el ezt az egszet - ezzel el is fjta a gyuft.
Jl van, lnyok, gy kell ezt csinlni...
Nekiindultunk kldetsnknek.
Jobban tetszett a btorvsrls, mint a ruhavsrls ez volt a lehet legjobb ajndk, amit csak anya kigondolhatott nekem.
Felejthetetlen dlutnt tltttnk egytt: prblgattuk a matracokat, s vlogattunk a lepedk meg a prnk
kztt.
Elmlt a delfines gytakark ideje, kijrt mr nekem
egy rendes egyszn, felntthz ill.
A kltsgvetsbe ezenkvl belefrt mg egy kis fotel,
egy stt faasztal, egy fikos szekrny meg egy csods
msfl szemlyes gy. Anya estre szllttatta haza az
egszet, hogy ne tegye prbra Mrs. Fancher beteges
kvncsisgt.
Az a n elbb-utbb el fog onnan ldzni - mondta
anya vanliafagyit eszegetve.
Ha elldz, majd elmegynk mshova - feleltem,
s megemeltem a magam fagyikelyht.
Azeltt utoljra Carllal, Ninval meg Alexszel jrtam
ebben a bevsrlkzpontban, s hallra untam magam,
mert Nina minden zletbe bement felprblni a ruhkat.
Ez alkalommal viszont mst sem akartam anyval,
csak nzegetni a kirakatokat.
Biztosan ez volt a tizenhat v mellkhatsa.
Most mr szba hozhatom az iskolt? - krdezte
anya enyhn csipkeldve.
Persze anya, krdezz csak, amit akarsz, rett vagyok
s felelssgteljes!
-

Beszltem az igazgatnvel: azt mondta, meg

prblsz levizsgzni.
gy van.
Olyan bszke vagyok rd, hogy el sem tudom mondani!
Vrd csak meg, hogy a Meyer odalncolja magt az
iskolhoz, tiltakozsul az ellen, hogy tengednek!
Meyernek akkor velem gylik meg a baja, meggrem. Annyi mindenen mentnk mr keresztl, hogy
most mr senki se lljon az utunkba, fleg ne egy olyan
megrgztt vnkisasszony, mint Meyer.
Na de anya, Meyernek t gyereke van!
Az mg nem jelent semmit! Nem attl leszel szl,
hogy gyereket szlsz, hanem attl, hogy rjssz, milyen
eszmletlenl szereted t, s harcolsz azrt, hogy boldogg tedd.
tkaroltam.
Bszke vagyok rd, anya!
n is rd... lnyom!
Felkacagtunk.
Olyan volt, mintha bartnk lennnk, tkletes volt
az sszhang kettnk kztt. Kezdtem jra megismerni vagy taln elszr ekkor ismertem meg igazn.
Ahogy mentnk a parkol fel, a mozglpcsn meglttam Carlt jnni az ellenkez irnybl.
pp idben ragadtam meg anya kezt, s rntottam
magammal, gyorsan leguggoltunk.
Nem vett szre minket, de n jl lttam t: kariks
szeme sok mindent elrult.
-

404

Tizennyolc
Betty a hza eltt vrt - szlesen mosolygott, a szeme
csillogott.
Rgtn felhvtam, amint anya elindult a munkba.
gy hinyzott, mintha a nvrem lett volna, s rltem, hogy megllapthatom: legalbb nem vltozott meg.
Paulrl nem mondhattam el ugyanezt: kntsben s
papucsban lve fogadott a kanapn, a nappaliban.
Betty pp csak rsnyire nyitotta az ajtt, a tv kkes
fnye vilgtotta meg Paul nyzott, bnatos arct a szoba
sttjben.
Szervusz, Mia! - intett oda nekem.
Meg sem lehetett szmllni az res pizzs- meg
mzlisdobozokat, radsul a levegtlen szoba nyomaszt
szaga mg lehangolbb tette az sszkpet.
Ez mi...? - krdeztem suttogva Bettytl.
Ksz roncs, ki sem mozdul, nem is tudom, mit
tegyek - felelte lemondan.
Hvtl hozz orvost?
Minek? Hogy teletmje vliummal, s mg vcre
se menjen ki?
Hihetetlen volt.
Paul kzel sem lte t azt, amit n, Nina vagy anya,
mgis gy dnttt, hogy gy nincs rtelme lelnie az

lett - idejekorn nyugdjba vonult. Csakhogy anya

mindssze nhny hztmbre lakott, s ha Paul nem
ilyen ostoba s nymnyila, hogy hozzn a kanaphoz,
anya mg vissza is fogadta volna.
Nagyon dhtett, de remnytelen hozzllsa egyltaln nem knnytette meg, hogy rvegyem, trjen maghoz, s ne adja fel a harcot.
Ebben a pillanatban rjttem, nem mindenki kpes
feltmadni hamvaibl, s akinek nem sikerl, azt sem
kell lenzni.
Egy ers ember knnyen beszl, hogy kapd ssze magad: a nagyi pldul mg akkor is megtette volna, ha mr
se keze, se lba. De a nagyi krlbell annyira rzkeny,
mint egy hina - Paul viszont a vilgon a lehet legszeldebb s legrzelmesebb ember.
Ezrt lt vele anya, s ezrt szerettk mindannyian.
De ha nincs meg benned az az egszsges nzs s nvdelem, kiszolgltatod magad msok dntseinek - s
a vgn sosem kelsz fel a kanaprl.
Bementem hozz, s leltem mell.
pp csak rm nzett, le sem vette a szemt Gordon
Ramsay fzmsorrl, aki pp egy tnk szlre kerlt
tterembe prblt letet lehelni.
Iszony gyes. A csd szln hvjk oda, meg odamegy, s megmondja nekik, mi a hiba, aztn egy jszaka
alatt feljtja a helyet.
Veled ilyen nem trtnhetne: te istenien fzl s
a te konyhdban nincs cstny - mondtam undorodva,
amint egy romlott tellel teli htszekrnyt mutattak.
Mita nem mentl be az tterembe?
gy tz napja.

406

Na s meddig akarsz mg itt lni? Amg ki nem n

a gomba?
Elmosolyodott.
Nem tudom, Mia, amg Betty engedi.
Ha Betty helyben lennk, mr hvtam volna a
btorszlltkat, s a kanapval egytt kivitettelek volna
az t kzepre.
Nem vagyok jl, Mia. Nagyon szeretnm, de kptelen vagyok r. Szgyellem, hogy ezt mondom neked,
mert te aztn sok mindent tltl, mgis mosolyogsz,
s igyekszel felvidtani, de n ms vagyok: teljes kudarc.
Paul... - megfogtam a kezt. - Semmi baj nincs
azzal, hogy szenvedsz attl, hogy elhagytak. Mindenki
mskpp szenved, s te tnyleg nagyon szereted anyt, de
mgsem sajnltathatod itt magad rkk! gy aztn eslyed
sem lesz visszamenni hozz, vagy brki mshoz. Egyszer
csak ssze kell szedned a btorsgod, s fel kell kelned,
klnben bekebelez a kanap, mint a Rmlmokban'.
Mia, komolyan kptelen vagyok r - ezt gy mondta, mintha nem lenne lba.
Tudod, Paul, n is ugyanezt hittem, s mindenki
szp frzisokat mondott az letrl, a fiatalsgrl meg
arrl, hogy mi mindent mulasztok el, ha csak fekszem
az gyban s lesem a plafont. s ha ez mg nem lett volna elg, mindenki ktelessgnek rezte, hogy elmeslje
legszrnybb lmnyeit: autbalesetek, lbtrsek meg
bombzsok... n meg egyedl csak arra tudtam gondolni, hogy Patrick nincs tbb, s mr sosem lthatom...
Paul megrten s szomoran nzett rm.
...de tudod, mit, Paul? - folytattam hatrozottan.
- Nem arrl van sz, hogy te vagy-e rosszabbul vagy
-

n vagy anya. A maga mdjn mindenki rosszabbul van

a msiknl. De az let rletes ajndk, nem dobhatjuk
csak gy el! Egyetlen elvesztegetett napot sem lehet viszszahozni. Amg Mr. Ramsay betegre keresi magt azzal,
hogy olyan nyomikat srteget, akik mg a htszekrnyt
sem tiszttjk ki, te a vcn hzod le a tehetsgedet azzal,
hogy idebent kuksolsz. Pontosan gy, ahogy n tettem
a tnccal. s ha nekem van btorsgom elmenni arra a
rohadt felvtelire, ahol majd valsznleg alaposan fenkbe rgnak, akkor neked is ktelessged, hogy felkelj, bemenj a Boboliba, s megfzd azt a csodlatos carbonart,
amirt sorban llnak az tterem eltt. Magadrt, rtem,
anyrt, de fleg a lnyaidrt!
Pat tapsolt, vagy taln Betty volt az - biztosan egy
ajtra szortott pohrral hallgatdzott.
Amikor kijttem, Paul megknnyebbltnek ltszott.
Ez volt a j abban, hogy megjrtam a poklokat: mindenki komolyabban vett, s elttem nem nagyon sajnltathattk magukat.
A csodban bzva tvoztam Bettytl, s elbicikliztem
Sinclaire tnciskoljhoz.
Nem voltak szp emlkeim sem a helyrl, sem rla,
kicsit olyan volt, mintha fogorvoshoz mennk.
A fogadtats termszetesen meg sem kzeltette
Claire-t.
Nem sokszor tallkoztunk, szmra nyilvn csak egy
voltam a sok kzl - amgy sem voltunk j kapcsolatban.
Bejelentkeztem a recepcin, s vrtam, hogy fogadjon.
Tbb mint fl rt vrtam a dvnyon lve, rges-rgi
tncmagazinokat lapozgattam, mgnem vgl mltztatott fogadni.

408

Mg kvrebb volt, mint korbban, de a fuksziacskos

lila tunika sem slanktotta ppen.
Muffinillat terjengett az irodjban - uzsonnaidben
zavartam, ez pedig sosem grt sok jt.
Naht, te mg lsz?! - hangzott els, nem tl szerencss mondata.
Ht, tnyleg nem sokon mlt...
Intett, hogy ljek le, aztn helyet csinlt az asztaln az
jsgok, szrlapok, knyvek meg folyiratok kztt, s
flrerakta a kvscsszjt meg a morzss csszealjat is.
Szval, mi szl hozott? Eleged van a Royalbl?
Rjttem, hogy nem is hallott semmirl, de nem volt
kedvem elmeslni neki az egszet.
Nem voltunk bartok, s azt sem akartam, hogy a trtntek miatt legyen elnzbb velem.
Egy idre Olaszorszgba utaztam... csaldi problmk... nem tudtam elmenni a felvtelire. De a nagymamm, biztosan emlkszik r is, minden kvet megmozgatott, s sikerlt betetetnie a kvetkez alkalomra.
Nagyon is jl emlkszem a nagyanydra, Olgra,
folyton hvogatott, hogy megtudakolja, hogy haladsz.
Aztn egyszer csak felhvott, s azt mondta, nem jssz
tbb. gy hallatszott, nagyon szomor, de nem akartam krdezskdni - mondta, s kzben rgyjtott egy
cigarettra.
Igen, nehz idszakon vagyunk tl, de most mr
jobb a helyzet, s ha megengedi, rlnk, ha megint nnel kszlhetnk.
Alaposan megnzett magnak - mindig ezt csinlta.
Minden mozdulata sznpadias kellett, hogy legyen,
mindig el kellett bizonytalantania - a vgn aztn el-

fogadta, amit mondtl, de gy tett, mintha az tlete

lenne.
Szadista volt, cseppet sem rokonszenves, de hozzrt, sokkal jobb, mint Claire - mg ha ezt fjt is bevallanom.
Nem is tudom, Mia, mostanban nincs idm. Itt
vannak a tanfolyamzr vizsgk meg az elksztend
bemutat... nehz lesz.
Tudtam, hogy knyrgnm kell br teljes szvembl
szerettem volna felpattanni, kimenni s jl becsapni az
ajtt.
Igazad volt, ez aztn a dagadk...
Mrs. Sinclaire, nem krnk ilyet, ha nem lennk
benne teljesen biztos, hogy n az egyetlen, aki segthet
nekem - mondtam, s szemvege mgtt mr csillant is
fel az nelgltsg. - J ideig nem gyakoroltam, a testem
meg is rezte, de aztn Firenzben jrakezdtem, s... szval a tanr azt mondta, szerinte lehet eslyem.
Hogy lehet eslyed? Ki mondta ezt neked, ki? A lovakra fogad, s kiegsztsknt balettrkat tart?
Aurl Ionescunak hvjk, nagyon j tanr - feleltem
hvsen.
Sinclaire felkapta a fejt.
Aurl Ionescu? Tanultl Aurlnl?
Igen.
Dbbenten meredt rm.
Tudod, hogy volt a 70-es vek egyik legjobb
balett-tncosa? Turnztunk is egytt! Valahol kell, legyen
egy kzs fotnk!
Felkelt, s turklni kezdett rgi albumok meg jsgkivgsok kztt, aztn tallt is egy kpet, amin egytt

410

tncoljk a Csipkerzsikt; meg egy msikat egy nemzetkzi glrl Margot Fonteynnel.
Olyan fiatalok, szpek s karcsak voltak, hogy alig
ismertem fel ket - br a tartsuk s tekintetk bszkesge cseppet sem vltozott.
Egy balett-tncos karrierjnek vge mindig nagyon
fjdalmas lehet.
Tudni, hogy az az utols nap, hogy kifested magad,
hogy sznpadra lpsz, akkor kapsz utoljra virgot, s
amint vge az eladsnak, mr nincs is ms dolgod, mint
hogy leszedd a kpeidet az ltzd tkrrl, kivedd a
fikbl a kabaldat, mg egyszer utoljra megleld az
ltztett, aztn hazamenj, s az ton azoknak a keselyknek a szele ksr, akik kszen llnak, hogy lecsapjanak a helyedre.
Sinclaire-t annyira elragadtk a fnykpek, hogy mr
oda sem figyelt rm.
Gyanakodtam, nem volt-e kztk valami.
Krkogtam egyet, hogy szbe kapjon - amikor rm
nzett, prs volt a tekintete.
Tud valaki mst ajnlani esetleg, hogy segtsen? Taln az egyik asszisztenst...
Dehogy is! Mg hogy asszisztens! n magam ksztelek fel: ha Aurl azt mondja, van r eslyed, akkor meg
is fogod csinlni!
Felbtorodva jttem ki, msnap dlutnra beszltk
meg az els tallkozt.
Mr csak haza kellett mennem, hogy nekilljak tanulni az j, felntthz ill szobban, s vrnom, hogy
megjjjn a btorsgom, s visszamenjek az iskolba.
Amint York szrevett, mr iszkolt is, s jl elbjt.

Fogtam egy szelet szalmit, s megprbltam kiengesztelni vele.

Negyed rn t magyarztam neki halkan, hogy akkor
magamon kvl voltam, de rm se nzett - mintha tkletesen megrtette volna minden szavamat, s ez mg
a versnl is jobban fjt volna neki.
Ha nekem mondott volna ilyet anym, a vilg minden
kincsrt sem bocstottam volna meg neki, nemhogy egy
szelet szalmirt.
Felmentem a szobmba, szrnyen reztem magam,
de remltem, hogy elbb-utbb megrt.
A szoba gynyr lett - a rgire szinte mr nem is
emlkeztem.
Modern volt, bartsgos, s sokkal tgasabb, igazi
felnttnek val szoba.
Bekapcsoltam a rgi szmtgpet, s felmentem
a netre, hogy megnzzem az e-mailemet, meg Pat profiljt, br mr meggrtem, hogy nem nzem tbb, mgis
nehz volt megllni.
Kt jabb levl jtt Mrs. Jenkins titkrnjtl tovbbi
csatolmnyokkal (nyilvn az a szadista Meyer akarta gy),
meg egy zenet Carltl.
Mia, mirt nem vlaszolsz?
Srgsen beszlnem kell veled, csakis szemlyesen.
Ne szvass mr, jelentkezz, nem csak neked van bajod.
C.
Ez az utols mondat felbosszantott.
Persze, hogy nem csak nekem van bajom, de szerintem
n sosem ntttem t nyakon a gondjaimmal, az mailjei

412

viszont hossz monolgok voltak arrl, milyen fojtogatv vlt az lete Nina mellett.
Taln nem rtette, hogy senki sem bnteti meg, ha
otthagyja, csak a sajt lelkiismerete. Ninnak meg valsznleg gyis elege van belle, s ugyanolyan kellemetlenl rzi magt, hogy ki akarja dobni.
Ahogy n lttam, ez nem igazi problma.
De ez csak az n nzpontom.
Belptem a Facebookra, de a maroknyi ismers kztt
nem talltam Patet.
Tbbszr is vgignztem a listt, betttem a nevt
a keresbe, de sehol sem talltam. Kitrltk a profiljt csak Nina tehette.
Basszus, Pat! Ez nem igazsg! - hborogtam.
Mia... nem volt mr r szksg, ezt annyiszor megbeszltk.
Nekem nagyon is volt r szksgem! gy azt gondolhattam, hogy mg itt vagy valahol. Jt tett, hogy elolvashattam azoknak az zeneteit, akik szeretnek tged!
Utlom a hgodat! Utlom! rzketlen szemtlda! fakadtam srva.
desem, elbb-utbb be kellett kvetkeznie, nem j
megtartani olyannak a profiljt, aki mr nem l!
Csak a magad nevben beszlj! Mit tudod te? Belegondoltl mr, hogy ha ismersnek akarnlak jellni, mr
nem is tudnl visszaigazolni? Tudom, hogy hlyesg, de
ez is a hall egyik oldala a huszonegyedik szzadban!
Mia, ha csak ez a baj, az SMS-eidre vagy az e-mailjeidre sem tudnk vlaszolni...
Hogy jn ez ide? Ez is segtett letben tartani az
emlkedet: gondolatokat lehetett megosztani, meg fny-

kpeket rlad - ez gy mkdik, de Ninnak akkor sem

volt joga hozz!
Mindig meghat, ha ltom, hogy ennyire szeretsz. Nem
is hiszem, hogy megrdemlem. Most mr nem, hogy semmire sem vagyok j.
Fel fordultam - biztos voltam benne, hogy a szembe
nzek.
Serva me. Servabo te. Ebben egyeztnk meg, sose
feledd. Megmentetted az letem, s ez feloldhatatlanul
sszekt bennnket. Rajtam keresztl fogsz lni, s rajtam keresztl folytatod azt, amihez a legjobban rtettl,
gy fogsz segteni azokon, akiket szeretsz. Ez a te kldetsed. Ez az angyalok dolga: hogy jobb tegyk a nehz
helyzetben lv emberek lett.
Megborzongtam.
Milyen hideg lett hirtelen - nztem a csukott ablak
fel.
Mindig megborzongsz, amikor rd mosolygok!
Mg sosem vettem szre.
Ahogy mr az eperillatot sem rzed, pedig az mindig
van, amikor szltasz.
Mirt pont eper?
Mert imdtam az epret, ennyi az egsz!
n meg tged imdlak. Holnap megyek, s beszlek
a hgoddal.
Biztos vagy benne? Nincs mg ahhoz tl korn?
Nincs. s te is velem jssz.
Egsz dlutn tanultam.
Elszoktam mr tle, lehetetlennek tnt, hogy mindent
sikerljn megjegyeznem.

414

Olvastam, alhztam, ismteltem, jraolvastam, de

a kzdelem egyenltlen volt.
Kevesebbet kellett fradozni a tnccal, mint az irodalommal, a trtnelemmel, a francival, a kmival meg
a biolgival!
Fogtam a fejem: tudtam jl, hogy erre nem leszek
kpes.
A vizsgabizottsg jindulatn kvl csoda is kellett
volna hozz.
Felhvtam a nagyit.
Na, vgre mltztatod felhvni reganydat. Mr
meg is feledkeztl rlam?
Nem, nagyi, de gondolj bele, nem volt egyszer
hazatrni.
Kpzelem, kicsim. Itt meg mintha hurrikn puszttott volna, lehet kidobni mindent, millis a kr... mind
kifizettetnm anyddal, ha nem tudnm, hogy egy lrja
sincsen!
Nagyon remlem, hogy egyszer mg szba lltok.
Titeket szeretlek a legjobban a vilgon, s annyira rosszul
esik, hogy utljtok egymst.
Most mit mondjak, Mia? Majd ha lesz gyereked,
megtanulod: akrmit teszel is, hogy megvd ket attl,
hogy hibzzanak, szinte mindig kudarc a vge.
Taln azrt, mert hagyni kell ket hibzni?
Ha hagyod ket, akkor azrt fognak utlni, mert nem
lltottad le ket. Nincs megolds, veresgre vagy tlve!
Szeretlek, nagyi! dvzlm Sunilt s Massimt.
Trt karokkal vrunk, kicsikm.
Hinyzott Firenze meg a nagyi: tl hirtelen s durva
vget rt ez a kitr, de ettl mg rk emlk marad.

A parti, a dlutnok a vrosban Sunillal, az tvgygerjesztk a nagyi sztorijaival, a dleltti lustlkodsok a

teraszon, a nagyi hbortos bartai: ezek az emlkek mind
bevsdtek az emlkezetembe, s tudtam, tsegthetnek
a legnehezebb pillanatokon is.
Megnyugtatott a tudat, hogy van egy hely a vilgon,
ahol szeretnek, s gy knyeztetnek, akr egy hercegnt.
Fleg most, hogy a dolgok flelmetesre fordultak.
Amikor mr majd sztdurrant a fejem, felkeltem, s
vgeztem egy kis bemelegtst: pli, grand pli, rond de
jambe, grand battement - brmit, csak hogy mozogjak
egy kicsit.
A lbam elg jl felplt, de azrt az idelis llapottl
mg messze voltam, s tudtam, hogy ezt Sinclaire nyilvn
az orrom al is fogja drglni.
Egyedl az nyugtatott meg, hogy csak rvid ideig lesz
gy, aztn megint megszabadulok.
Szabad leszek.
Ismt befrkztt a gondolataimba ez a sz, s rgtn
Lia jutott eszembe rla.
Szp, magabiztos, mgis szerny s tisztelettud,
olyan, aki utn megfordulsz, hogy megnzd: biztonsgot,
bizalmat s kiegyenslyozottsgot sugrzott.
Megrltem volna azrt, hogy felhvhassam, de szgyelltem magam, meg nem is akartam megzavarni, nyilvn nem emlkezett mr rm.
SMS, rj neki SMS-t.
Megrtam neki, hogy hazartem, hinyzik Firenze, s
hogy Sinclaire fog felkszteni a felvtelire.
Hrom perc sem telt el, s mr hvott is vissza.
Zavarba jttem, de azrt ez hihetetlenl hzelg volt.

416

Szervusz, Mia, pp rd gondoltam, hogy vagy?

Ht, megvagyok, szval hazartem, tanulnom kell
a vizsgra meg a felvtelire is, szval kicsit nagy rajtam
a nyoms.
Kpzelem, borzaszt stresszes lehet. Csodlatra
mlt vagy.
Elvrsdtem.
Mg hogy n csodlatra mlt?
Ha tudta volna, micsoda lelkiismeretlen bolondsgot
kvettem el, s radsul mg a szellemekkel is beszlgetek!
Prizsban vagy?
Igen, kszlk egy eladsra, jv hten lesz a bemutat, van benne egy elg nehz pas de deux-m, jjelnappal dolgozunk rajta, de megvan az sszhang.
Lia, azt szeretnm krdezni... hogy rezted magad
a Royalban?
A Royalban? Ht... ktszer is elmentem felvtelizni,
de nem vettek fel. Tudod, nagyon pontos kritriumaik
vannak, s n nem feleltem meg nekik, de igazn sosem
tudtam, mirt. Elmentem a nyri tanfolyamaikra, aztn
utazgatni kezdtem. Azt hiszem, a tncot az letben lehet
igazn megtanulni, nem pedig gy, hogy napi kilenc rra bezrkzol egy terembe - nevetett -, de biztos vagyok
benne, hogy tged felvesznek: igazn tehetsges vagy,
s megvan benned az a je ne sais quoi, ezt k is biztos
szreveszik.
Egyrtelmen Lia volt a kedvencem.
Ismered Mary Sinclaire-t?
Hmm, hallottam mr rla, de hirtelen nem tudom,
honnan.
-

Lehetsges, hogy volt valami kzte meg Aurl mester kztt?

Ht persze! Iszony zrs trtnet tele veszekedssel, megcsalssal s kibklssel. A maestro a maga idejben nagy tombeur de femmes volt! Tudod, nagyon hls
vagyok neki, vgig mellettem llt a betegsgem idejn.
, sajnlom, nem tudtam...
Ne is trdj vele, most mr jl vagyok, s amg kordban tartom a szrnyet, nem rthat nekem, meg aztn
nagy kzd is vagyok m! - nevetett btran.
Ht ez volt az a fjdalmas ftyol a tekintetben. Ht
ezrt talltunk egymsra.
Voltl mr Prizsban? - krdezte.
Nem, nem sokat utaztam mg.
Mindenkppen el kell jnnd, bele fogsz szeretni,
illik hozzd Prizs: szenvedlyes vagy, ers s hatrozott.
Biztos vagyok benne, hogy szp karrier ll eltted.
Br gy lenne... egy napon szeretnk gy tncolni,
mint te.
Mia, gy kell tncolnod, ahogy csak te tudsz. Mindenki a sajt lettapasztalatn s lmnyein keresztl
tncol, ezrt nem lehet igazn senkit megtantani tncolni. Meg lehet tantani a technikt, de a tbbi a szv,
a fjdalom s az rzelmek dolga. Nem lehet ugyanazt
a darabot ktszer ugyangy eltncolni.
Ez alatt az t perc alatt tbbet tanultam tle, mint az
iskolban hnapok alatt!
Szerinted nehz lesz a felvteli? Mr a gondolattl
is sszetojom magam!
Nem lesz nehezebb, mint egy ra a maestroval, aztn megjn a darab, amit viszel. A tbbi miatt ne aggdj,
-

418

az az dolguk: elg, ha magadat adod, azzal lehengereled

ket!
Ez a beszlgets visszaadta a jkedvemet, megint bizakod voltam. Lia az egyetlen ltalam ismert tncos, aki
nem magt gondolja a legjobbnak, s aki nem akarja rd
erltetni, hogy azt csinld, amit mond. Gyakorlatias,
blcs s hihetetlenl emberi - ez pedig az sszes kollgja fl emeli egy szinttel, akr hresebbek, akr nem.
Visszaltem a hzi dolgozatomhoz, a Ne bntstok
a feketerigt! volt a tmja, de vele egy idben rtam egy
msikat is A legyek urrl, pedig egyiket sem olvastam.
Ksbb kaptam egy SMS-t Bettytl: Nem tudom, mit
mondhattl neki, de carbonara spagettit fz!

Tizenkilenc
Gyernk, csngess mr be!
Nem vagyok r kpes! - panaszkodtam.
Csak egy egyszer cseng, Mia!
Nem csak egy egyszer cseng, nagyon jl tudod, a te
hzad csengje! - gy htrltam, mint macska a vztl.
Btorsg, elbb-utbb gyis meg kell tenned!
- Inkbb utbb!
Mia...
Felshajtottam.
Mitl is fltem? Hogy Nina felpofoz majd? Ilyet nem
tett volna, legfeljebb becsapja az ajtt az orrom eltt eljtt az ideje, hogy szembesljek vele.
Becsengettem s vrtam.
Minden msodperc egy vszzadnak tnt.
Csngess megint.
Megint csengettem.
Vrtam, de senki sem nyitott ajtt, gyhogy sarkon
fordultam - de a harmadik lpcsfokon meghallottam
az ajt csikordulst.
Nina...
Emlkszem, hogy elmultam, amint meglttam ott
a kszbn.

420

Mr nem gy ltztt, mint egy transzvesztita:

megint visszafogott, egyszer ruhkat hordott - nagyon
jl lltak neki.
Lassan emeltem fel r a tekintetem, mintha attl tartank, hogy megltom, a fjdalom visszavonhatatlanul
megvltoztatta.
Bzs szn lenvszon nadrg volt rajta, rzsaszn pl
meg egy hossz kardign, ami mg lergott krmeit is
eltakarta.
A haja megint termszetes szke volt, a vllig rt.
Spadt bre s finom, hossz nyaka mg mindig ugyanolyan - amint a szembe nztem, szrevettem, hogy
llegzetellltan szp lett. De volt benne valami zord,
minden kedvessgt elvesztette.
Arca beesett volt, jromcsontja killt, ettl vadnak s
szigornak nzett ki.
Hszvesnek is elment volna.
Ajkamon elhaltak a szavak.
gy reztem magam, mint a hzal, aki rossz pillanatban csnget.
Az els gondolatom a menekls volt, de Pat segtett
sszeszedni a btorsgot, hogy megszlaljak.
Ne feledd, mirt jttl... ne gondolj semmire, csak
beszlj hozz...
- Mirt tetted, Nina? Mirt trlted el Patricket
a fld sznrl? A te fjdalmad az n fjdalmam is... tudod, hogy egyedl n rthetlek meg. Lerhatatlan hnapokat ltem t, kzdttem a hallvgy ellen. Hagytam a
fenbe az iskolt, a jvmet, a csaldomat, mert Patrick
nlkl nem let az let. Minden nap azt remltem, hogy
jelentkezel, akr SMS-ben vagy telefonon, hogy meg-

oszthassuk ezt a terhet. Emlkszel? Mindig azt mondtad: jobban lehet brni a terhet, ha megosztod valakivel.
Minden egyes percben rd gondoltam, az n magnyosan
szenved bartnmre, meg arra, hogy mennyire felelsnek tartasz a btyd hallrt, n meg mennyire rohadtul
hibsnak rzem magam reggelente, amikor felkelek, s
estnknt, amikor lefekszem. Ktsgbeesett szksgem
volt rd. Megtanultalak megrteni, tisztelni, s megtanultam rtelmezni a hallgatsodat is De nem brom ki a
bartsgod nlkl. Nem akarlak tged is elveszteni, most
hogy mr sincs! - ezt egy szuszra mondtam el, kzben
peregni kezdek a knnyeim. - Hidd el, olyan rossz itt
llni eltted gy, hogy azt rzem, mr arra se emlkszel, ki vagyok, s mr a mi bartsgunkat is eltrlted.
Nagyon hinyzol, Nina! - szipogtam, s azt remltem,
meglel.
Hosszasan nzett rm - a nap belesttt rsnyire
sszehzott szembe.
Terhes vagyok - bkte ki, s ezzel be is csukta az
ajtt.
MIAFRANCOTMONDOTTAHGOM?
Nyugodj meg, Pat, nyugodj meg, ne izgulj - ismtelgettem, s kzben repesztettem a biciklivel.
NE IZGULJ? NE IZGULJ? EZ AZ IDITA TERHES,
S NE IZGULJAK? MEGLM!
Taln nem is az, csak azrt mondta, hogy cukkoljon.
Tudod, milyen!
Dehogy tudom, egyltaln nem ismerem mr! Nina,
az n kishgom, a csods kislny, mindig osztlyels, a
jlneveltsg s az udvariassg mintakpe TIZENHAT
VESEN TEHERBE ESIK? A FRANCBA!

422

Pat, krlek, hadd beszljek Carllal, ... biztos tud

valamit a dologrl.
CARL?
Igen, mr napok ta keres. s most mr tudom is,
mirt!
Felhvtam.
Jesszusom, Mia, ha egy bangladesi brtnben lennk, s egyetlen hvsom lenne, mr meghaltam volna,
tudod? Hov tntl?!
Carl, hazajttem. Sajnlom, hogy nem hvtalak
elbb, pp most tudtam meg...
Nma csnd.
Ki mondta el neked?
Add ide! Add ide!
Csnd, Pat, nem lehet - suttogtam.
Mia, ki mondta el neked? Azt ne mondd, hogy Patrick, mert nem vagyok mks kedvemben!
Mg vicceldik is! Istenem, mennyire megrugdosnm!
Nina mondta el gy tz perce.
Nina elmondta neked, hogy terhes?
Igen, nem is mondott semmi mst. Kezdsnek kicsit
ers...
Na, ez aztn... - shajtott.
Mita tudjtok?
Ma reggel ta. Tegnap elmentem s vettem neki
egy terhessgi tesztet. Ma reggel lett meg az eredmny.
Csinljatok mg egyet! Mondd meg neki, hogy csinljanak mg egyet! Ne is egyet! Tzet!
Csinltatok tbbet is?
Kettt. Mindkett pozitv, Nina pedig pontos, mint
a svjci ra.
-

Mit tud ez a hgom menstrucijrl?

Volt mr ngygysznl?
Holnap dlutn megynk.
Na s... mit akartok tenni? - krdeztem vatosan.
Mr eldnttte: megtartja.
Kamaszkorunk mr amgy is komoly prbkon ment
keresztl, de Nina dntsvel egyszer s mindenkorra vget rt.
gy mr rtettem azt a hatrozott, felnttes, komor
tekintetet: dnttt, s nem fog megfutamodni - azta
anynak rzi magt.
Ez a hr gy hatott rm, mintha lelttek volna.
Nina mg csak tizenhat ves volt - sosem gondoltam
volna, hogy lenyanya lehet belle.
lete Patrick halla utn tbb mindenben is drmaian megvltozott, de a tbbi dnts mdosthat, pldul
ksbb is lehet mg tovbbtanulni. Ez viszont visszavonhatatlan.
Mit tehetek n, Carl?
Ne hagyj magamra, Mia, flek.
Dlutn nem sok hasznosat tudtam csinlni.
Kibortott a hr.
Tizenhat vesen mg nem is gondolhatsz arra, hogy
gyereked legyen: pp csak megtanultl megllni a lbadon, semmit sem rtesz a vilgbl - a termszetnek nem
lenne szabad megengednie ilyet!
Prbltam elkpzelni magam pocakkal az iskolban:
a tbbiek mennek ide-oda, kirndulnak, buliznak, n
meg mehetek haza szoptatni, vagy ami mg rosszabb,

424

megyek a felvtelire, anym kint vr a babval a karjn,

az meg bg, mert tisztba kell tenni.
Nem, ez rltsg: biztosan csak tvedtek, s a ngygysz majd meg is cfolja.
Pat rk ta nem szlt mr hozzm, nekem meg nem
volt hozz btorsgom, hogy megkrdezzem, hogy van.
Ennl mr nem is rezhette volna magt tehetetlenebbnek.
Azon morfondroztam, vajon mirt mondhatta el
nekem Nina.
Vgl is csak pr rval korbban tudta meg - nem
kellett volna felttlenl tjkoztatnia, elg lett volna, ha
becsapja az ajtt az orrom eltt.
Azon tanakodtam, vajon segtsgkrs rejlett-e szavaiban, vagy csak meg akarta ltni, milyen hatsa van
a hrnek, hogy ezzel is szoktassa magt a fogadtatshoz.
Felfogta vajon, minek nz elbe? Esetleg direkt csinlta? , a vilg leglelkiismeretesebb s legpontosabb
embere, aki mindig kt bresztt lltott be, hogy el ne
felejtse bevenni a tablettt?
Csak jtszadoztam a tollal egy-egy matek- meg franciadolgozat felett, de nem tudtam odafigyelni: a balettra
miatt is aggdtam, tudtam, hogy Sinclaire egyetlen hibt
sem bocst majd meg.
De mgis csak kzm volt ehhez, gy mr rm is tartozott, mg azt is elkpzelhetnek tartottam, hogy valami
fura mdon jra ssze is hoz minket.
Ahogy sejtettem, Sinclaire egyltaln nem volt elnz,
st ilyen mondsokkal prblt bosszantani: Aurl biztos
megbolondult, hogy azt hitte, lehet eslyed.

Mr megfeledkeztem korbbi tanraim utlatossgrl, de sajnos semmit sem tehettem, amg olyann nem
vlk, mint Lia: amg nem tisztel s csodl mindenki.
Egyelre csak csendben trhettem a knzst ennl a kibrhatatlan, dagadt csoroszlynl.
Tudtam, hogy nem megy olyan rosszul, de gy kellett
tennem, mintha a lehet legelgedetlenebb lennk, csak
gy rezhette magt olyan nagylelknek, hogy megossza
velem rtkes tancsait.
Micsoda szemtlda!
Minden egyes lpsemet folyton javtgatta, gy megakadlyozta, hogy befejezzem a varicit. Ezrt nem
tudtam koncentrlni, s kptelen voltam egyben ltni
az egszet.
Egy ravasz s rzki cignylnyt kellett eljtszanom,
aki kpes elcsavarni brkinek a fejt - de gy csak lpsenknt haladhattam, s nem tudtam belelni magam
a szerepbe.
Biztos voltam benne, hogy csak fel akar idegesteni.
A terem ablakban kt ismers arcot lttam meg, mosolyogva integettek.
Bryan s Corinne volt az, ott ismertem meg ket az
els rn: imdni val pr, remek tncosok - rgtn
ssze is bartkoztunk.
Bryan vgighzta hvelykujjt a torka eltt, Corinne
meg eljtszotta, hogy felakasztja magt.
Muszj volt nevetnem, pedig mr hasogatott a lbfejem.
- Nem tudom, mi nevetnivald van! Remnytelen
a helyzet, lehet, hogy jobb, ha el se msz, de semmikpp
se az n nevem alatt!

426

Tanrn annyira j, hogy az is sikerl, amiben msok kudarcot vallottak! - mondtam hamis mosollyal, mzesmzos hangon, de mintha ez fel sem tnt volna neki.
A knzs vgeztvel mr szaladtam is Bryankhoz.
Annyira hinyoztl, Mia! Folyton azon tanakodtunk, vajon merre jrhatsz.
Felvettek a Royalba?
, ugyan, mg csak most kszlk a felvtelire, szval most vagy soha.
Nagyon lefogytl - jegyezte meg Bryan. - Beteg
voltl?
Sajnos igen, volt... mononuklezisom, gyhogy...
! A cskbetegsg! - bktt meg Bryan a knykvel.
Na, s veletek mi van? Mr fix prt alkottok? - krdeztem, hogy eltereljem a tmt.
Ta-damm! - emelte fel Corinne jobb gyrsujjt
gyrstl.
Kt hnapja volt az eljegyzs - mondta Bryan bszkn A rosszul rztt lny pas-de-deiix-je kzben krtem meg, meglepetsben beleakadt a szalagba, s vge
volt mindennek!
Sinclaire majd megpukkadt mrgben!
Milyen j ltni legalbb egy boldog prt! - csszott
ki a szmon.
Mirt? Ha jl emlkszem, neked is volt bartod felelte Bryan.
Ja, annak mr vge, semmi komoly - vlaszoltam,
s biztos voltam benne, hogy mindjrt rkezik Patrick
szoksos srtdtt visszavgsa. De nem rkezett.
Zuhanyzs utn gondolataimba merlve trtem haza.
-

Corinne s Bryan is nagyon fiatal, k is eljegyeztk

egymst, s amint nagykorak lesznek, ssze is hzasodnak majd.
Van valami, ami csak engem kerlt el?
Mr megint az a szksg, hogy odalncold magad,
hogy tartozz valahov?
Tkletesen biztos voltam benne, hogy Pat rkk
hozzm tartozik, s nincs az a gyr, ami ezt szorosabb tehetn.
Carl megint felhvott, hogy tallkozzunk vacsora utn.
Nem tagadhattam meg tle, br gy kellett volna tanulnom, mint a gz.
Anya megint jkedv volt, mikor hazartem, ott dudorszott a konyhban, s hjban slt krumplit ksztett, amirt odavagyok.
Nem tudom, az lepett-e meg jobban, hogy dudorszik,
vagy az, hogy fz. De annyira rltem, hogy mosolyogni
ltom, hogy egy pillanatra el is felejtettem a friss hrt.
De az arcom valsznleg gy is sok mindent elmondott, mert amint anya megltott, megkrdezte, mi a baj.
Vvdtam, hogy elmondjam-e vagy sem, de elbbutbb gyis rjtt volna, s mr gyis annyi mindenen
mentnk keresztl, hogy nem maradt flnivalm.
Megbizonyosodtam rla, hogy Pat nincs a kzelben,
s elmesltem anynak a Ninval folytatott kptelen s
tragikus beszlgetst.
Anya nagyot nyelt.
Terhes?
Szjra tette a kezt, s lehuppant egy szkre.
Na s ... Laetitia... az apja... jesszusom, azok utn,
amin tlvannak...

428

Csak Carllal beszltem, de gy tudom, Nina meg

akarja tartani.
De ht olyan fiatal mg...
Nem is tudom, anya, ltnod kellett volna a szemt,
tnyleg megvltozott. Mind megvltoztunk - mondtam
komoran.
Na persze... - csattant fel keseren-, nem mintha
nem mondtuk volna el, hogyan lehet elkerlni bizonyos
dolgokat! Az internettel meg mindennel amgy is sokkal
tbbet tudtok, mint mi a ti korotokban! A nagyanyd
tizenngy ves koromban beszedette velem a tablettt,
csak hogy ne kelljen megtartania a hrhedt anya-lnya
beszlgetst!
Te sem tartottad meg nekem sose azt a hrhedt
anya-lnya beszlgetst! - igyekeztem oldani a hangulatot.
Mert tged csak a balett rdekelt, s azt gondoltam,
nem lesz r szksged. De krlek, mondd, hogy tudsz vdekezni, klnben megveszem neked a knyvet a kutys
meg mhecsks rajzokkal!
Anya... mit tennl, ha n lennk terhes?
Eskdj meg, hogy nem vagy az! - mondta fenyegeten.
Eskszm, vagy sose egyek tbb ilyen krumplit!
Elzrta a tzhelyet, megkereste a cigisdobozt, s rgyjtott.
Ha teherbe esnl, Mia, akkor nagyon sajnlnlak,
mert felelssget kellene vllalnod valaki msrt, pedig
mg sajt magadrt sem tudsz. Fjna, hogy nem tudnd
kilvezni a korodhoz ill gondtalan rmt, s hogy felntt vlnl, mikor mg nem is vagy az. Megszakadna
-

a szvem, mert abba kellene hagynod a balettot s a tanulst, a gyerek teljesen lefoglalna, aludni sem tudnl, s
nem maradna idd magadra.
Egy csom kellemetlen dolgot kellene megtanulnod:
pelenkzni, bfit takartani, jjelente felkelni, szaladni a
gyerekorvoshoz minden gyomorronts utn. Nem lenne
mr meg az a szabadsgod, ami korbban. A bartaid
meg egy id utn megunnk, hogy msrl se beszlsz
nekik, csak a gyerekrl. s ez mg csak a gyakorlati rsze.
Aztn meg kellene tanulnod szoptatni, csak nznd, hogy
a melled hromszorosra n, hzol vagy tz kilt s kijn
az aranyered. Legalbbis velem ez trtnt... Arrl nem
is beszlve, hogy rjssz, ldott tudatlansgodban egy
vdtelen lnyt hoztl vilgra, aki teljesen tled fgg. s ha
el is veszi az iddet meg a levegdet, kptelensg, hogy
ne szeresd jobban a sajt letednl is. Emiatt pedig htralev napjaidban furdal majd a lelkiismeret, ha egyszer is
magra hagyod. Mindemellett, s ez mg csak az egsznek szemernyi kis rsze, n ott lennk melletted, hogy
segtsek. Haragudnk, csaldott s elkeseredett lennk,
de egyetlen pillanatra sem hagynlak magadra. Egy szp
napon pedig, gy tizent vvel ksbb, visszatekintenl,
s azt mondand, jbl vgigcsinlnd az egszet, mert
a gyerek a legszebb dolog, ami az letedben trtnhet.
Rmosolyogtam.
Anya, ksznm, hogy ilyen vagy!
Jl figyelj ide, Mia: feltteles mdban beszltem!
Ne knyszerts, hogy feloldjam a tablettt a tejeskvdban! Ha ilyet csinlsz, megllek, tl fiatal vagyok n mg
nagymamnak!
Ksbb megrkezett Carl is.

430

Mintha vszzadok teltek volna el azta, hogy jlfslten, kiltzve jtt el rtem, hogy elvigyen a Royal
Opera House-ba balettet nzni.
Az a Carl nem ltezett mr: a helyre egy fradt src
lpett hromnapos borostval meg egy risi herpesszel
az als ajkn.
Anyt keresztnevn szltotta, mintha a szlk irnti
tisztelet gtjait mr lerombolta volna, mert mr magt
is szltrsnak tartja.
Bementnk a nappaliba, anya meg jtt utnunk: nekm narancslevet hozott, maguknak meg egy-egy pohr
bort a mr emltett okokbl.
Ki kellett zrnom Patet, nehogy az jrjon a fejemben,
hogy fel-al korzzik a szobban.
Hogy van Nina? - krdezte anya.
Remltem, azt krdezed meg, n hogy vagyok!
ljen a lovagiassg! - felelte anya.
Csak nzi a tvt, hozzm se szl.
Az anyja tud rla?
Mg nem, nem is tudom, mit szlna hozz.
Na, s te hogy vagy? - tettem r a kezem a trdre.
Riadtan nzett rm, s megrzta a fejt.
Ktsgbe vagyok esve, de tnyleg. Ez nagyon nem
hinyzott, pp most...
pp most mikor?
Hogy eldntttem: otthagyom.
Valami azt sgta, megint tl ksn fontolta meg
a szavaimat.
Ilyen az let, minden idzts krdse: anya s apa,
n meg Patrick, Nina meg Carl - egy perc ide vagy oda,

ennyi a klnbsg szerelem s hbor, let s hall, rm

s katasztrfa kzt.
gy nztnk r, mintha pp most zuhant volna r egy
zongora a vadij kocsijra.
Carl, egy gyerek csodlatos dolog - mondta anya,
erre n lesjt tekintettel nztem r. - Ok, taln nem
jssz r azonnal, de aztn majd megltod, milyen szp,
amikor feln, s ilyen kicsi lesz kzietek a korklnbsg.
Elena, tizennyolc ves vagyok, s az utols dolog,
ami eszembe jutna az az, hogy egy babval jtszadozzak
a hts kertben! Mg vrtam volna vele vagy tizent vet!
Nem volt semmi, amivel jobb kedvre lehetett volna
derteni.
Csak id krdse volt, hogy ez a valsg srs s vists formjban is megmutatkozzon - Carl pedig nem
tehetett mst, mint hogy elfogadja.
Javasoltam neki, hogy jjjn fel velem a szobmba.
Ha anyt ltja, az gyis csak emlkeztette volna
kzelg felelssgre, de eltte mg szksge volt egy
pillanatnyi nfeledtsgre.
Meglepdtt, ahogy megltta az j szobt, s gratullt
a sznvlasztshoz.
Beszlgettnk az iskolrl, megmutattam neki a tananyagot meg a beadandkat, mesltem neki a balettrl
meg mindenrl, aminek nem volt kze az jszlttekhez.
De akrmirl beszltnk is, minden e krl az jdonsg
krl forgott, amit n magam is nehezen dolgoztam fel.
Mia, n nem akarok apa lenni, nem akarok, fleg
most, hogy rszntam magam: beszlek vele, s megmondom neki, hogy kettnk kapcsolatnak vge. Egye-

432

temre akartam jrni, s gazdasgi mesterszakot akartam

vgezni Amerikban. Csapdba estem, basszus! panaszkodott knnyes szemmel.
Testvriesen tleltem - bizonyos rtelemben a testvrem is volt.
Mi mst mondhattam volna azonkvl, hogy igaza
van? Hogy Nina dntse az lett is rkre befolysolja? s hogy nem utazhat el csak gy fl vre vagy egy
egszre? Meg hogy dolgoznia kell majd, hogy el tudja
tartani? Ez mind igaz volt, de nem mondhattam meg
neki. Egyelre nem.
Carl, ne gondolj most ilyenekre, majd megltod,
gynyr lesz, Nina is meg fog rteni. Taln azrt akarta
ezt a gyereket, hogy betltse a Patrick utn maradt rt.
De ez nem jelenti azt, hogy vge az letednek, vagy, hogy
mr nem utazhatsz el. Nina meg fog rteni, ers lny ,
s ott ll mgtte a csaldja...
Mifle csald?! Laetitinak elment az esze, s elment a frje is! Az egyetlen j az, hogy van pnzk, abban
nincs hiny. Remlem, ez legalbb rszben ptolja majd
a hinyz szeretetet.
Na de neked is szp nagy csaldod van, testvrek
meg nvrek: majd k is segtenek.
Ht nem rted, Mia? Nem akarom, hogy segtsenek,
mert nem helyes, hogy feldljam a nyugdjas veiket egy
babval, akit nem is tudok lbe venni. s nem is akarom
lbe venni! - kiablta. - ... Bocsnat, nem akartam ennyire kijnni a sodrombl, s nem is veled van bajom, de az
az igazsg, hogy rettenetesen hibsnak rzem magam, s
tudom, hogy flelmetes ilyet gondolni, de magamnak nem
hazudhatok. Nem llok r kszen, Mia, most mg nem.

Komolyan nztem r, tekintetemben rnyka sem volt

az tlkezsnek.
Rd sem ismerek, Carl. Emlkszel mg arra, amikor
szerelmes voltl Ninba? s most, hogy rosszra fordulnak a dolgok, te meneklsz el elsknt. Ht tudod, mit
mondok neked? Az n anym egyedl nevelt fel engem,
Nina is kpes lesz r nlkled.
Hirtelen nem is ltta olyan kecsegtet lehetsgnek.
Na igen, de akkor is az n gyerekem... azt nem akarom, hogy ne is lthassam.
Ez tled fog fggeni, de az sem helyes, ha eltnsz
tz vre, aztn elbukkansz, mikor mr gy rzed, kszen
llsz. Lehet, hogy a gyereked nem rlne neki.
Na ltod? Akrhonnan nzed is, nincs megolds
a problmra.
Azrt nincs r megolds, mert nap nap utn kell
vele szembeslnd, s nem tudhatod elre, hogy tetszik-e
vagy sem, kpes vagy-e r vagy sem, egszen addig, amg
meg nem prbltad.
Hogy lehetsz ilyen blcs, Mia?
Farkasszemet nztem a halllal - feleltem epsen.
Carl rm nzett, vllamra tette a kezt, s megcsvlta
a fejt:
Azon a napon rontottam el az egszet, amikor
sszejttem vele - mondta keseren.
Nem. Akkor rontottad el, amikor rjttl, hogy nem
szereted, de mgis lefekdtl vele. Ez tisztessgtelen volt.
Mirt, szerinted szeret engem?
Honnan tudjam? Valamikor mg azt hittem, nvrek vagyunk.
Kiksrtem - mr stt jszaka volt.

434

Anya mr lefekdt, nekem meg mg be kellett fejeznem egy fejezetet trtnelembl - az orosz forradalomnl kinyitott knyvn aludtam el.
Pat mr ott vrt rm, mrges volt, mint a kgy, fstt
hnyt az orra, a homlokn kidagadt egy kkl r.
Egsz nap ezen gondolkozom, de egyszeren kptelen vagyok feldolgozni! Ht hogy lehet, hogy ennyire
meghlylt? Meg csak tizenhat ves! Hogy jut ilyen az
eszbe?
Pat, ahogy Carlnak is mondtam - prblkoztam
meg vatosan -, taln azrt tette, hogy betltse az ltalad hagyott rt.
Gynyr kp meg szavak, filmbe illennek, de a valsg egszen ms. Annyi ideje lett volna gyereket csinlni diploma utn, mikor mr tallt egy j llst. Majd
akkor bnja meg, amikor rbred: nem lheti tbb
azt az letet, amit akart volna. Teljes lls anya lesz
majd, aztn egy napon csaldottan s frusztrltan bred
majd fel, aztn valami esti kurzuson tanul tovbb. Megmondand, mirt?
Nem tudom, mirt, csak azt tudom: gyantom, hogy
szndkos volt, s tnyleg teherbe akart esni!
Ht akkor teljesen hlye! - fakadt ki.
Taln gy boldog!
Hogy mondhatsz ilyet? Azt sem tudja, mit jelent boldognak lenni! Biztosan azrt csinlta, hogy ne kelljen
tbbet a hallra meg minden msra gondolnia, s ezt
mg meg is rtem. De mirt nem utazott el Indiba, vagy
hozott ltre egy alaptvnyt a pnzembl a szegny gyerekek javra?Na de engedelmeddel: gyereket csinlni egy
msik kiskorval, ht ez elmebajoshoz illik!

Akkor most mindent visszavonok: tveds volt.

Megesik az ilyen, nem?
Nem! Legszvesebben mindjrt bevernm Carl kpt.
Sosem illett Ninhoz, s nagyon is jl tudom, hogy mieltt sszejtt volna vele, beld volt zgva. Pedig nincs kt
nlatok klnbzbb ember!
Na, igen, de aztn megvltoztak a dolgok, s tnyleg
egymsba szerettek!
Tl romantikus vagy, Mia. Ne feledd, hogy a gyerek
egsz letre Carlhoz fogja ktni Nint, hiba mlik el
kzben a pillanatnyi fellngols!
Mirt gondolod, hogy pillanatnyi fellngolsrl van
sz? - krdeztem komolyan.
Mert mg tl fiatal!
Pat, Nina egyids velem.
Az ms - fordtotta flre tekintett.
Azt akarod mondani, hogy az n pillanatnyi fellngolsom is elmlhat?
Aggdva nzett rm, majd lehajtotta a fejt.
Nem tudom, megtrtnhet.
Pat, brmi megtrtnhet - fogtam kezembe az arct-,
nzd csak meg, mi trtnt velnk: mindennek ellenre
mg mindig szeretjk egymst, minden sszer hatron
tl. Szerinted ez nem csoda?
Ez aztn nem hinyzott, Mia, nem is tudom, mit fognak szlni a szleim.
Ki fognak kelni magukbl, mint ahogy minden szl
tenn, aztn majd elfogadjk, ahogy minden szl.
Apm borzaszt nehezen fogja viselni. Nagy tervei
voltak a gyerekeivel, s most tessk: az egyik meghalt,
a msik meg lenyanya lett!
-

436

s ha inkbb lelnnk, s igyekeznnk megrteni

Nint? - krdeztem szelden.
sszerncolta a homlokt.
Vgl is rlnnk kell, ha szletik valaki, miutn
mr annyit srtunk valaki ms utn, aki meghalt.
Na, igen, de...
Pat, kpzeljk el, hogy velnk trtnik meg: n esem
teherbe, te meg meghalsz. Szerinted mit tettem volna?
Megtartottad volna a gyereket?
Ht persze! Minden teketrizs nlkl, s egy pillanatra sem bntam volna, mg akkor sem, ha egyedl
kellett volna szembenznem a vilggal. Aztn egy szp
napon, gy tizent vvel ksbb rjttem volna, hogy
jbl vgigcsinltam volna az egszet, mert a gyerek
a legszebb dolog, ami az letben trtnhet.
-

Hsz
Semmi okom nem volt mr r, hogy ne menjek vissza
az iskolba.
Br az rk mr majdnem mind vget rtek, de ha
azt akartam, hogy legyen valami eslyem, legalbb meg
kellett mutatnom magam a tanroknak.
Nehz volt visszatrni a Leicester College-ba. Olyan
hossz id utn lptem t a kszbt, hogy idegennek
reztem magam, mintha a vilg ment volna tovbb, n
meg elmulasztottam volna egy raks j viccet, csnyt meg
emlkezetes kalandot, s rlam is mindenki megfeledkezett volna.
Nem mintha korbban olyan npszer lettem volna, de azrt teljes ismeretlenbl legalbb valamennyire
ismertt vltam azzal, hogy betrtem Thomas orrt a
spicc-cipmmel (mert lefekdt Ninval, aztn viszont
r sem akart nzni), meg azrt, mert szlt tncoltam
a The winner takes it allra az v vgi eladson.
Termszetesen a npszersg cscst tudtomon kvl
rtem el a trtntekkel, de valsznleg errl senkinek
sem lett volna kedve cseverszni velem, hacsak nem beteges kvncsisgbl.
A szoksos oszlophoz ktttem ki a biciklim, s lehajtott fejjel lptem be a ffolyosra.

438

Hatrozottan az volt az rzsem, hogy mindenki engem figyel, bkdi a trst, s ezt mondogatja: Nzd
mr, ki van itt!
Meztelennek s vdtelennek reztem magam, iszonyan vgytam r, hogy elmenekljek.
De nem volt ms vlasztsom: sszeszortott fogakkal,
de mennem kellett elre.
Pat viszont olyan rosszkedv volt, hogy egyltaln
nem tudott segteni.
Bekopogtattam Jenkins igazgatn irodjba.
Mosolyogva fogadott szoksos szrke kosztmjben a gombok majdhogy le nem pattogtak rla -, s ersen
tlelt.
Kedlyes, ders n volt, s nem mondhatom, hogy
nem tett meg mindent azrt, hogy segtsen.
Nos, Mia, kszen llsz, hogy beugorj az oroszlnok
vermbe? - nevetett sajt szellemessgn.
A hasonlat nem tnt a legfnyesebbnek ebben a helyzetben, de azrt elmosolyodtam.
szintn szlva nem egszen, Mrs. Jenkins...
Ugye, nem akarod feladni most, hogy mr a clegyenesben vagy?
Nem, de sajnos tisztban vagyok vele, milyen hinyos a tudsom.
Ht, kedvesem, a tisztnlts mindig fontos kiindulpont az letben. Te csak igyekezz a legjobbat nyjtani,
a tbbit majd mi megoldjuk. Mindig is gyes voltl, s
nem szeretnm, ha mg tbb nehzsg rne.
Kicsikt felbtorodtam - kimentem a mosdba, hogy
szusszanjak egyet s megmossam az arcom.
Ez nem is ment olyan rosszul, ugye?

Nem, de jobban rltem volna, ha akkor adsz valami letjelet, amikor hvtalak...
Nem akartalak zavarni, de fleg nem akartam sszetallkozni a hgommal.
Nem hinnm, hogy itt van, de amgy sem szmt:
nem lt tged.
J, de mg mindig olyan dhs vagyok r, hogy inkbb
nem futnk ssze vele.
Mi az, most meg magadban beszlsz? - szlalt meg
mgttem egy hang.
Megprdltem, s meglttam a kt lnyt, akit ltalban csak Szardashian-nvreknek hvtunk: Bibit s Delit,
az iskola kt legnagyobb tramplijt. De k voltak a leggazdagabbak s a legutlatosabbak is, gyhogy mg azt
is megsztk, ha az igazgatnt srtegettk.
Rgebben csomszor megszvattak engem meg
Nint: pldul meghvtak a bulijukra, de azt nem mondtk meg, hogy tematikus lesz, ezrt aztn kizrtak rla.
De a legidegestbb az volt, hogy lefekdtek Thomasszal meg Carllal, pp azon az estn, amikor Carl szaktott Ninval, mert megrmlt a gondolattl, hogy lesz
a felesge.
Igen, nha megesik - magyarzkodtam, de igazbl
fltem tlk: ezek kpesek belenyomni a fejed a vcbe,
s hallosan megfenyegetni, hogy el ne mondd senkinek.
Tbbszr is csinltak mr ilyet.
De ht nem te vagy az... aki azzal az rlten dgs pasival jrt, azzal, aki meghalt? - krdezte Dell, s
cinkosan rkacsintott Bibire.
Ja, de mr nem is emlkszem, hogy eltttk-e, vagy
kiesett-e az ablakbl - felelte Bibi.
-

440

Nem, taln ppen disznlkodott egy csajjal a strandon, s elsodorta ket egy hullm.
Vzbe fulladt - ragadtam meg Bibi gallrjt, s gy
a falhoz vgtam, hogy mukkanni sem tudott-, vzbe fulladt, hogy megmentsen egy kisgyereket meg a kutymat.
Most rlsz, te mocsok, szemt seggfej? s ha mg egyszer szba hozod azzal a picsa szddal, eskszm, hogy
kiverem az sszes fogadat!
Kirohantam, s nyitva hagytam magam mgtt az
ajtt - rjngtem, knnyes volt a szemem.
Mia, ne is trdj velk, csak kt kis szemtlda, tudod.
Ehhez nincs semmi joguk, rted? Semmi joguk
sincs hozz, hogy a szjukra vegyenek tged! Ezt nem
fogom hagyni!
A szekrnyemhez mentem - remltem, hogy nem
adtk oda msnak -, kinyitottam, s bedugtam a fejem,
hogy nyugodtan srhassak.
gy reztem, mindenki figyel, s biztosan azt gondolja, labilis bolond vagyok, s nyilvn igazuk is volt, de
mindaz, amin keresztlmentem, tl slyos volt ahhoz,
hogy egyedl megbirkzzak vele.
Nem kellett volna visszamennem, jobb lett volna vet
ismtelni, s teljesen ismeretlen osztlyban kezdeni jra,
ahol senki nem tud semmit rlam meg Patrl.
Valaki megrintette a vllamat - sszerezzentem.
Megfordultam, s Alexet lttam meg, Carl bartjt,
akit megtantottam tncolni az eladson.
Szorosan tlelt, mg fel is emelt egy kicsit.
Ht visszajttl! De j ltni. Hinyoztl!
Nem mondott igazat, de gy tettem, mintha elhinnm.
-

Kszldsz a vizsgra?
Igyekszem, br nagyon flek tle.
Tudod, hogy matekzseni vagyok! Emlkszel az
egyezsgnkre? Matekrk tncrkrt cserbe!
De ht te nagyon is jl tncoltl!
Persze, bohcnak elmentem volna! Na gyernk,
elksrlek a termedig, azt akarom, hogy lssanak veled.
Az egynyolcvannl is magasabb Alex mellett stlni ez megadta azt a vdelmet, amire szksgem volt.
Mintha kiterjesztette volna flm vdelmez szrnyt,
a tbbieknek meg azt zente volna: Vigyzzatok, hogy
bntok vele, mert jban vagyunk!
Lehajtott fejjel mentem be az osztlyba, remltem,
hogy szre sem vesznek. Legszvesebben lthatatlann
vltam volna. Nem akartam magyarzkodni sem, meg
aztn ki tudja, milyen pletykk terjengtek rlam meg Patrickrl az elz nhny hnapban.
Krm meg Nina s Carl kr kdfolt ereszkedett,
mintha rinthetetlenek lettnk volna. Vagy taln inkbb
szennyezettek: olyan pusztt fjdalom fertztt meg
bennnket, hogy a tbbiek attl fltek, k is elkapjk
tlnk.
Ki kellett tartanom, hogy levizsgzzak, aztn elmehessek onnan.
Abban a pillanatban mg jobb helyen sem akartam
lenni, csak valahol messze, ahol j letet kezdhetek.
Mg a balett sem rdekelt: szvesen osztogattam volna
szrlapot egy fodrszat eltt, csak lettem volna sok ezer
mrfldre az iskoltl.
Azon gondolkodtam, ha Londonba mennnk, ott senki sem ismerne bennnket, mit sem tudnnak szomor
-

442

trtnetnkrl, meg arrl, milyen nehz nap, mint nap

megkzdeni ezzel az emszt rrel.
Leltem az egyik hts padba, jlnevelten viszonoztam a mosolyokat, s felsznes vlaszokat adtam a
krdsekre, mint pldul jobban, ksznm trtnelembl, irodalombl s francibl, meg igen, nvesztem.
Mrs. Bowen melegen dvzlt, s mindenkit megkrt,
hogy adja klcsn nekem a jegyzeteit - n meg gy tettem, mintha nagyon rlnk neki.
Mindig is vacakul jegyzeteltem, az meg aztn vgkpp
flsleges volt, hogy megprbljam kibogarszni msokit, viszont sosem volt mg ennl nagyobb szksgem
lelki tmogatsra.
Mentcsnakom sodrdott az rral, s risi szksgem lett volna egy mentmellnyre is.
Hossz s kimert nap volt.
Igyekeztem nem stozni, s rbrni az agyamat, hogy
sszpontostson, de olyan sok minden volt, hogy amint
megragadtam egy fogalmat, jtt msik hrom, amit fel
sem fogtam.
Mg magnyosan ettem egy szendvicset az udvaron,
a fal mellett, Mrs. Patel s Mrs. Mills is odajtt ksznni.
szintn aggdtak rtem, s azt mondtk, szvesen
korrepetlnak, ha kell.
Ez a figyelmessg s trds megmelengette a szvem:
taln mgsem vagyok annyira egyedl, mint hittem.
Prblj segtsget krni, Mia! Msra sem vrnak, csak
hogy jelt adj nekik. Mindenki tiszteletben tartja a fjdalmadat, s senki sem akar tolakod lenni. Nem kerlnek,
hanem vdelmeznek tged.

Erre mg sosem gondoltam, Pat - feleltem, mikzben nyitottam a biciklim lakatjt.

Hirtelen gy tnt, a valsg csakis attl fgg, milyen
szemmel tekintnk r.
A dolgokat fel lehet fogni egyflekppen, s tkletesen ellenttesen is - aszerint, hogy pozitvan vagy negatvan tekintesz-e r.
Az n letemet is lehet teljes csdtmegnek tekinteni,
melyet rkre megpecstelt az a szerencstlensg, amin
sosem fogom tltenni magam, vagy vlhatok ersebb s
pozitvabb emberr is, aki soha nem htrl meg semmi
eltt, s mg a tbbieken is kpes segteni.
Taln ha egy kicsit kinyltam volna, hogy krjek tmogatst, tbben szvesen meg is adtk volna - gy pedig
minden egyszerbb vlt volna.
Olyan kbn rtem haza, mintha vgignztem volna
az egsz Lostot.
Sinclaire ri meg a vizsga eltti rengeteg beptoland feladat kztt legszvesebben elaludtam volna, hogy
egy msik korban bredjek fel.
Carl azt grte, dlutn megmondja a ngygysznl
tett ltogats eredmnyt - br biztos voltam benne,
hogy semmi sem fog vltozni.
Felhvtam apmat, csak hogy tudjam, nem zrtk-e
be egy toronyba, vagy ktztk-e hozz egy szkhez,
szigszalaggal a szjn.
Mia, ugye nem Elena krt meg, hogy hvjl fel? krdezte riadtan.
Nem, papa, nhny ve mr nll vagyok.
Csak tudod, Libby nem rl, ha vele beszlek... mentegetdztt.
-

444

Vajon mirt?
Mostanban olyan gyanakv, folyton ellenrzi
a mobilomat, s mg a zsebeimet is kirti.
Na de neked nincs mitl tartanod, nem? Vagy titokban van mg egy csaldod Dorsetben? - prbltam
keldni.
Nem, ez is elg, nem vagyok az a fondorlatos fajta.
Krdezhetek valamit?
Mondd csak.
Sosem fordult meg a fejedben, hogy jbl sszejjj
anyval?
Ezt mondta, hogy krdezd meg?
Nem - shajtottam -, ez az n krdsem.
Nem, ilyenre sohasem gondoltam - felelte, mintha
csak azt krdeztem volna, le akarja-e cserlni a kocsijt.
A csaldottsgtl sszerndult a gyomrom - ezt igyekeztem megknnyebblsknt rtelmezni.
Ez a vlasz egyrtelmen rm is vonatkozott: gy
reztem, ezzel engem is elutast - de vgl is ehhez mr
hozzszokhattam.
Mirt krded? - hangzott hihetetlen krdse.
Mert gy tnt, megint kzelebb kerltetek egymshoz, egytt vacsorztatok, eljttl hozznk is... szval
lehetett akr gy is rtelmezni.
Anyd sosem clzott efflre, nem is krdezett r
nyltan, klnben kerek perec megmondtam volna neki,
hogy nem.
Azt akarod mondani, hogy szre sem vetted, hogyan ltztt meg fslkdtt, s hogy az tterem, ahova
elmentetek, az egyik kedvenced, na s hogy kihasznlta
Libby tvolltt is, hogy meghvjon maghoz?
-

Ht, n azt hittem, csak rlad akar beszlni. A trtntek utn kerltnk kapcsolatba, de nem gondoltam,
hogy ennl tbbrl is sz van, br Libby is ugyanezt
mondja.
Szegny anya: szerintem ez a legktsgbeejtbb dolog, ami csak trtnhet. A volt frje mg csak r se hedert, mg csak szre sem veszi, mintha valami tvoli
rokona, mondjuk nagynnje lenne, vagy valami munkatrsa.
meg bemeslte magnak, hogy els szerelme rkre
visszatr majd hozz.
Anymnak ugyancsak nagy a fantzija - nem kellett
volna abbahagynia mvszeti tanulmnyait.
Amint bertem a tnciskolba, tjkoztattak, hogy
Mrs. Sinclaire rosszul lett s hazament.
Taln valaki tnyleg szeretett odafent - Paten kvl -,
nagy-nagy rmmel vettem rszt a kzs rn Corinnenal s Bryannel. Egy normlis rn, ahol senki sem drgli az orrod al, hogy remnytelen vagy, hogy ellrl
kne kezdened az egszet, vagy, hogy csak idpocskols
veled dolgozni.
Utna elmentnk fagyizni meg kinyjtztatni a lbunkat.
Szerintetek mi baja Sinclaire-nek? - krdezte Bryan.
Biztos gyomorrontst kapott - mlyesztette bele
Corinne a kanalat a tejsznbe.
Most mg kvrebb, mint hrom hnapja. Vagy
tvedek?
Szerintem felszedett mg vagy tz kilt: mst sem
csinl, csak eszik. Akrhnyszor megyek be a szobjba,
mindig pp zabl valamit!
-

446

Gondoljatok bele: az eladsairl kszlt fnykpeken, amiket mutogatott, mg olyan karcs volt, mint
a ndszl.
Mindenkivel ez trtnik, amikor abbahagyja a balettozst! - vonta le Bryan a kvetkeztetst.
Nem is igaz! Csak egy kicsit oda kell figyelni. Brkibl elefnt lenne, ha folyton tortt meg stit eszik vgott vissza Corinne, s bizalmatlanul mregette
fagylaltkelyht.
Mikor majd negyvenvesen befejezitek a balettozst, s gyereket szltk, megltjtok, gy felfvdtok
majd, mint a lghaj. Hacsak nem ltek meg pr szem fszerezetlen rizsen meg egy mark lencsn, mint Gandhi!
Mirt, ti, frfiak taln nem hztok? - krdeztem
felhborodva.
Dehogynem, csak ppen sokkal mltsgteljesebben, meg aztn a pocak alatt is megmarad az izomzat s
a tarts, nektek viszont csak a hj!
Tudjtok mit? - nztem r Corinne-ra. - Tallkozzunk harminc v mlva, s nzzk meg, ki hogy ll!
ll az alku! - felelte Corinne. - St, fel is rjuk erre
a szalvtra. - Fel is rta: Harminc v mlva nem leszek
olyan, mint Mery Sinclaire, klnben tengerbe vetem magam!
Ha nem bnod, hagyd ki a tengeres rszt. Elg, ha
azt rod, nem lesznk olyanok s ksz! - helyesbtettem.
Mindig is nagyon rzkeny voltam arra, ha valaki az
ngyilkossggal vicceldtt.
Harminc v hirtelen mr nem is tnt olyan soknak hazafel ezen gondolkodtam.
-

Egy szp napon felkelsz, s rncos vagy, tele haraggal s megbnssal, mint anya vagy Betty vagy Paul, s
azon kaphatod magad, hogy igyekszel becserkszni az
exfrjedet, vagy minden egyes kalrit, amitl azrt fosztottad meg magad, hogy kecses maradj.
Elmlztam: vajon velem is ez fog trtnni?
Abban a pillanatban nem lttam ms kiutat, hacsak
azt nem, hogy kemnyen nekillok tanulni, aztn a tanrok jindulatra bzom magam, hogy a maradk ermet
a felvtelire fordtsam, s bzzak a csodban.
Nem tehettem gy, mintha minden maradt volna
a rgiben - akkor sajt magamnak is hazudtam volna.
A mlab s a szomorsg hsges titrsknt ksrt,
soha tbb nem is hagyhattam otthon egyiket sem.
Nha ugyanazon az lsen utaztak, mint n, mskor
msik kocsiban, de mindig ugyanazon a vonaton.
Hazamentem, hogy leljek ejtzni a rgi dvnyra
anya mell: ott nzte a tvt.
Knyeztetsre s kedvessgre volt szksgem.
Megfogta a lbfejemet, s lbe vette, hogy megmasszrozza - mindig gy csinlt a balettrim utn.
Rgebben magtl rtetdnek vettem, most viszont
knnyekig meghatdtam tle.
Egy pillanatra elkpzeltem anyt, amint egyedl l
a nappaliban a balesetem utni napokban, nz a semmibe, a fjdalom szorongatja a fejt, de olyan ervel, ahogy
az oroszln darabokra tpi a gazellt - gy, hogy mr
srni sem tud tbb.
Egy pillanatra elkpzeltem, hogy meghaltam, s sem
kel fel tbb onnan, hanem lassacskn elemszti magt,

448

mint Patrick anyja, s nap nap utn krdezgeti, mirt,

vlaszt viszont sohasem kap.
Megint megleltem - a nagy lendlettel levertem
a tvirnytt.
Meglepdtt a kitrsemen.
Kincsem, ht mennyit lelkezel! Nem vagyok hozzszokva, mg a vgn beleszdlk!
Anya, eskszm, hogy soha tbb nem csinlok
olyan hlyesget, eskszm!
Tudom, kicsim, tudom.
Basszus, de boldog voltam, hogy lek!
Nem sokkal ksbb Carl hvott fel - hallgatsa csak megerstette, amiben mr biztos voltam.
Nina mr a msodik hnapban tartott, az ultrahang
nem hagyott ktsget. Carl viszont nem tudott szeretetet,
rmet, de mg kvncsisgot sem rezni az irnt a kis
szrke pont irnt.
Mondd csak ki, Mia, egy nagy raks szar vagyok!
Carl, nem vagy raks szar, ne hibztasd magad.
Anya mindig azt mondja, a frfiak akkor vlnak apv,
amikor elszr megltjk a babt, de nha mg tizenhat
vvel ksbb sem, szval... idd az van bven! - prbltam enyhteni a feszltsgt.
n vittem el Nint az orvoshoz kocsival, de egy szt
sem vltottunk, csak kiszllt, n meg leparkoltam, aztn utnamentem a vrba. valami magazint kezdett
olvasgatni, kis id utn viszont behvta az asszisztens,
erre bement, s fl ra mlva kijtt az eredmnnyel,
rkbefogadsi prospektusokkal, meg egy fekete-fehr
fnykppel a mhrl. Visszaltnk a kocsiba, megkr-

deztem, mit mondtak neki, erre azt felelte, hogy az nem

tartozik rm.
Ezzel azt akarja mondani, hogy nem akarja, hogy
foglalkozz vele?
Ha nem akarok, nem muszj, egyedl is boldogul.
De mgis hogyhogy? Mrmint sosem lenne r kpes!
n is ezt mondtam neki, fleg amilyen llapotban az anyja van, de csak sz nlkl bement a hzba.
Szerintem ma este fogja elmondani otthon.
Na s te elmondtad mr a szleidnek?
Mg nem, nem is tudom elhinni, na meg... azt is
olvastam, hogy sok terhessg magtl vget r mg a
harmadik hnap eltt, br amilyen az n szerencsm...
ikrek lesznek.
Tnyleg, mint a nvreid!
Vagy mint apd gyerekei!
Carl, biztos vagyok benne, hogy elbb-utbb rendbe jnnek a dolgok, mg ha most lehetetlennek tnik is.
Mia, rkre megvltozott az letem: htralv napjaimban olyan felelssg terhel majd, amit nem n vlasztottam! A bartaim a vizsgk utn leisszk magukat,
marhskodnak, meg Ibizra mennek nyaralni, nekem
viszont egy jszlttel kell majd otthon lnm, meg egy
olyan lnnyal, akit mr nem is szeretek, radsul muszj lesz
segtsget krnem anymtl! Ht szerinted igazsgos ez?
Szerintem nem volt az, de nem is volt kit belle.
Mit mondott az rkbeadsrl?
Hallani sem akar rla: bizonyos londoni rokonait
emlegette, meg a tanulmnyaira sznt takarkszmlt,
amit az apja nyitott, amikor megszletett.

450

Ki tudja, mit fog szlni az apja? Patrick azt mondja... - megtorpantam - ...azt mondta, hogy nagy tervei
voltak vele...
Na, igen, s ki tudja, mit szl hozz Patrick - mondta flig viccesen, flig kihvan.
Magn kvl van.
Tnyleg?
Legszvesebben a sajt kezvel fojtan meg Nint!
Te most szrakozol?
Nem! - feleltem komolyan.
n vagyok itt az egyetlen pesz!
-

Anya vacsorzni hvott.

Mr alig vrtam, hogy beszlgethessek vele, mert most
mr sokkal jobban ment, mr nem kritizlt folyton, s ha
nem rtett egyet velem, akkor sem durcskodott napokig.
Milyen volt az els nap az iskolban? - krdezte,
mikzben a borst tlalta.
Nincs valami tartalk krdsed, anya?
Ennyire rossz volt?
gy reztem magam, mint egy kirakatban vagy
a mikroszkp alatt.
Ne is trdj velk, csak a sajt terveidre figyelj!
Majd megltod: ha nem figyelsz oda, csak mindenkivel
udvarias s jlnevelt vagy, a dolgok hamarosan visszatrnek a rendes kerkvgsba. Egyszer n is egy teljes
hnapot hinyoztam az iskolbl, amikor az egyik osztlytrsam robogjval mentem, s eltrtem a kulcscsontomat. A nagyanyd ugyanis nem akart nekem robogt
venni, azt mondta, nem rdemlem meg. Emlkszem,
amikor olyan hossz id utn visszamentem az osztly-

ba, mg inkbb kvlllnak reztem magam, mint azeltt - mondta, s nttt magnak egy kis bort.
Igaz, nem vagy mr benne semmiben, nem hvnak oda, mindenki elvan a maga kis csapatban, s csak
a kockk hajlandk befogadni.
n apckhoz jrtam magniskolba, s mind csak
lnyok voltunk. Az osztlykpeken folyton a szlre lltottak, mert kzpen llt a men csajok csoportja, k voltak a npszerek: pasiztak, bulizni jrtak, s sznetben
a vcben dohnyoztak. Nem is kell mondanom, sosem
tartoztam kzjk, a nagyanyd pedig sosem tudta megbocstani, hogy nem pltem be a firenzei elitbe, s gy
szgyent hoztam r.
Ht, anya, n lttam a bartnit, s te sokkal, de
sokkal jobb vagy nluk!
Biztos, de abban az idben teljesen nyominak reztem magam! - kiltott fel a fejt rzva.
Arra jttem r, hogy a nagyi csak akkor szimpatikus,
ha nem vagy a lnya. Azt hiszi, mindent s mindenkit
birtokolhat, s nem hagy mg llegzethez sem jutni mondtam.
Anya dbbenten nzett rm.
Na, vgre, hogy szreveszed! - htradlt a szken. veken t magyarztam neked, hogy ha vele vagy, az
rdggel ktsz alkut!
Most mr rtem. Mnija, hogy ellenriz, s ha gy
dnt, valamit meg kell tenned, akkor valahogy meg is
csinltatja veled, hogy aztn hallhassa, amint bevallod,
hogy neki volt igaza. s mindig mindent tud, mintha
valami orkulum lenne - mondtam, mikzben szedtem
magamnak a csirkesaltbl.

452

s ez mg nem elg: ha kialakul rlad a vlemnye, azt mr sosem fogja megvltoztatni! Meggyzdse, hogy mg mindig kptelen vagyok begyazni magam
utn, hogy egy csekket sem tudok alrni, meg hogy nem
vagyok kpes egy rendes frfit sem tallni magamnak!
Ebben azrt van is valami - gnyoldtam.
Nincs, ha figyelembe vesszk Pault.
De t kidobtad!
Na s aztn? Arrl beszlnk, hogy tallok-e rendes
frfit, nem arrl, hogy megtartom-e.
A nagyi viszont megli az vit! - summztam, mikzben kitunkoltam a szszt.
Szegny apu, szegny Piero: kiksztette ket! Egyszer apu azt mondta nekem: remlem, n halok meg
elbb, akkor legalbb nhny v nyugalmam lesz, aztn
ha jn is, odat is vge lesz a bknek!
Most viszont ott van neki Sunil - ejtettem el.
Sunil? - kiltott fel tele szjjal.
Mr vek ta egytt vannak!
Csak viccelsz, ugye?
Az j lenne, de rajtakaptam ket! Ha csak rgondolok, hnynom kell!
Na de... az korukban! s Sunil mg mindig a hzvezetje?
Azt mondja, ez valami kasztkrds...
Ugyan mr, mg hogy kaszt! Olga lvezi, ha igban
tarthatja a frfiakat. Meg is tallta a tkletes megoldst:
egy tet alatt lnek, fizeti, de ktttsg nincs, st szerintem mg az adt se fizeti be utna!
Anya, azrt ne legyl gonosz! Amikor visszamentem
kinyitni a kertkaput, a nagyi zokogott.
-

Egy pillanatra elfintorodott.

Meghiszem azt: imdta a Rosenthalt!
n azt mondom: a kemny kls alatt rz szv
dobog!
Nem, Mia, azok utn nem, amit velem tett. Tvirnytotta az letemet, befolysolta a bartaimat, csak
azrt, hogy megmutassa, tvedek! - felkelt, hogy megkeresse a cigijt.
Anya, ez igaz, nem volt szp dolog tle, de nem
csak az meggyzdse volt, hogy hibt kvetsz el: n is
ezt gondoltam, s Betty meg Paul is. mr a krhzban
megsejtett valamit.
Azt mondod?
Persze, n is rgtn szrevettem, s nem azrt, mert
termszetfeletti kpessgeket fejlesztettem ki.
Tekintete elftyolosodott.
Rgyjtott.
Paul csodlatos volt.
Mg mindig az. s, br nagyon rtkelem konyhai
prblkozsaidat, nem lehet egy lapon emlteni az fztjvel.
Mg j, igazi szakcs.
Nem csak szakcs: rzkeny, segtksz, szeretetteli
frfi... - mondtam ravaszul somolyogva -, s nem kell
kellemetlen meglepetsekre szmtanod tle, mert tkre
megbzhat!
Mi az, te lettl a mentora?
Szeretem t s hinyzik: sokkal inkbb viselkedett
velem apaknt, mint a volt frjed!
Emlkszel, mikor gy kldted be a tanrokhoz
fogadrra, mintha lenne az apd?

454

Szegnyke! Nem akarta volna, de rtem megtette.

s amikor kignyoltad, mert nem vette a ponokat?
Ami azt illeti, azta sem veszi!
Egybknt meg sosem tartott haragot, utlta, ha
durcskodtam, s addig beszltetett, amg el nem mlt.
Na s a szenteste Bettyvel? Emlkszel, mennyi mindent sttt? A psztorpitje fenomenlis volt!
Betty neve hallatra elkomorodott.
Bettynek mg a nevt se akarom hallani!
Pault mirt igen, s Bettyt mirt nem?
Mert vilgletemben ismert, s tudta, milyen
a kapcsolatom a nagyanyddal! Tle ez vn aluli volt,
rettenetes ruls - kihangslyozta, hogy rettenetes.
Anya, n rultam el a nagyinak, hogy megint ssze
akarsz jnni apmmal!
sszerncolta a homlokt, gy nzett rm.
- Te?
Igen, Betty mondta el nekem, mert aggdott rted,
n meg nem tudtam, ki mshoz fordulhatnk, st az igazat megvallva Pat tlete volt...
Kifjta a fstt.
Gyernk, szaktsd meg velem a bartsgot, tartztass le, zavarj el itthonrl, vlj el tlem! - mondtam,
odatartva a csuklmat.
Akaratlanul is elmosolyodott.
Mondom, gy trtnt, hogy a nagyi felvette a kapcsolatot Bettyvel, k dolgoztk ki ezt az idtlen tervet,
nehogy sszejjjetek, ennyi az egsz.
s kpzeld, az amerikai titkosszolglathoz mlt klntmny dolgozott az gyn! - ezzel felkeltem, hogy
leszedjem az asztalt.
-

Szval nem tudtad lenyelni, hogy megint tallkozgatunk, mi?

gy tnik, ezt senki sem tudta lenyelni!
Borzaszt stlusban beszltem vele! - mondta bntudatosan.
El tudom kpzelni.
Amikor elvesztem a fejem, nincs, aki meglltson.
Ht igen... ezt is el tudom kpzelni - nyitottam meg
a mosogat vzcsapjt.
El kell mennem Bettyhez, hogy bocsnatot krjek.
Nem is tudom, ajtt nyit-e nekem.
Az hzt is leromboltad?
Nem, azt telefonon intztem.
Akkor taln mg van eslyed.
Elmosolyodott, s elnyomta a cigit a tnyrba.
Paul utlta, ha ltta, hogy a tnyrban oltod el.
Igaz... azt hiszem, tle is bocsnatot kell krnem.
-

456

Huszonegy
Muszj beszlned anymmal, Mia, aggdom rte, meg akarom nzni, hogy van - mondta Patrick fogmoss kzben.
Drgm, nem tudom, j tlet-e most odamenni.
Lttad, milyen ellensges velem Nina! Nem akarom
tovbb rontani a helyzetet.
Szerinted lehet mg rontani rajta?
Jesszusom, dehogy, taln rontani mr nem lehet ismertem el.
Akkor meg krlek, iskola utn menjnk el hozz! Nagy on fontos nekem, hogy lssam!
Ezt olyan desen s szelden mondta, hogy elolvadtam
tle.
Ok, megltogatjuk.
Egsz dleltt azon izgultam, hogy tallkoznom kell
Laetitival.
Ha Ninval tallkozni nehz volt, Pat desanyjhoz
elmenni mg fjdalmasabb prbattel, s olyan nyugalmat meg rettsget kvnt, amilyen nekem biztosan nem
volt mg.
Carlnak megrtam SMS-ben, mire kszlk, s megkrdeztem, mikor tallom egyedl Laetitit.
Azt vlaszolta, ltalban kett s ngy kztt van otthon, mieltt elmenne a templomba vagy a csoportjba.

Ha elmegyek, s nem tallom otthon, nem hiszem,

hogy mg egyszer megprbltam volna.
Esett az es, s ers szl fjt, de mr meggrtem.
Megismtldtt a legutbbi jelenet: csak lltam ott
a lpcsn, ronggy ztam, s drukkoltam, hogy ne nyissanak ajtt - de Laetitia ajtt nyitott.
Illetve az, ami Laetitibl maradt.
Elszr azt hittem, Nina nagyanyja az, de aztn rjttem, hogy Laetitia - iszony picinek tnt, s rmisztn
regnek.
A hta meghajlott, a kzfeje eltorzult, szlt, tekintete
res - kopott pulver volt a htn: rgtn felismertem,
hogy Patrick. Nem akartam, hogy gy lssa.
Korbban tele volt lettel, mindig ment elre, imdta
a csaldjt, viszonytsi pont s pldakp volt az egsz
kzssg szmra.
Legalbb is n ezt hittem.
A fia elvesztsnek fjdalmtl elemsztett n llt
ott elttem - taln csak arra vrt, hogy hamarosan
kvesse.
Anya...
Szia, Laetitia - kszntem, de nem is tudtam,
hogyan folytassam.
Mia? - krdezte, mintha kbulatbl trt volna
maghoz.
Blintottam.
Mia - csapta ssze a kezt. - Ksznm, Istenem,
ksznm, Istenem! Minden ldott nap imdkozom rted, minden nap. Gyere, gyere be, krlek. Teljesen elztl kzen fogott, s berntott.
Htrahkltem.

458

Nem akartam betenni a lbam ebbe a hzba. Ott tltttem gyerekkorom nagyobbik rszt: Ninval jtszottunk, elkpzeltk a jvnket, n meg gy tettem, mintha
Pat nem is rdekelne, de titokban beosontam a szobjba, ha nem volt otthon. Ez volt az a csald, ahol lni
akartam, amikor lttam, milyen szomor az enym, ide
menekltem, ha sszevesztem anymmal, s Laetitia vigasztalt meg, amikor rosszat lmodtam, hozott egy pohr
tejet, itt ktttk meg a vrszerzdst Ninval, s ennek
a hznak a rzsval teli hts kertjben szerettem volna
sszehzasodni Patrickkel.
Anya...
Krlek, Mia, gyere be, csak egy percre.
Belptem.
Fullaszt volt a szag, a bezrtsg szaga.
A hz elhanyagolt llapotban volt, por lepte be a btorokat, s a sok ablak mind be volt csukva.
A kandalln szentkpek sorakoztak, meg az sszes
szekrnyen is - de sehol egy fnykp Patrickrl.
Krlek, lj le, hozok egy pohr vizet.
Nem, ksznm, Laetitia, pp balettrra megyek,
csak rviden tudok maradni.
Csaldottnak tnt, de igyekezett palstolni.
Hogy vagy, Mia, felpltl? Tudom, hogy nagyon
rosszul voltl - cirgatta meg az arcomat.
Mr jobban vagyok, de nagyon nehz.
Kiolvastam a fjdalmat kifakult kk szembl, de nem
akartam tl hosszan figyelni, nehogy visszazuhanjak
a csapdba.
Mint Medusa trtnetben, amit az iskolban olvastam.

Olyan volt, mintha ktsgbeesetten sznk a felszn

fel, de amikor mr kzel vagyok hozz, egy kz visszarnt a bokmnl fogva.
Anya, krlek, ne csinld ezt, hisz mg itt vagyok.
Elhallgattunk, s egy olyan csatornn rintkeztnk,
ami csakis a tllk szmra ltezik.
Fel akarsz jnni egy kicsit? - krdezte aztn.
Nem is feleltem, csak nmn kvettem lpcsfokrl
lpcsfokra, akr egy alvajr.
Kinyitotta a kulcsra zrt ajtt.
Nina nem akarja, hogy bejjjek ide, de van msolatom a kulcsrl - mutatta fel, mintha valami rtkes
kincs volna.
Neki kellett tmaszkodnom a falnak, hogy ssze ne
essek. Elrasztott az emlkek kavalkdja, meg Patrick
illata, ahogy eltrt onnan.
Minden gy maradt, ahogy emlkeztem, s a hz tbbi rsztl eltren ez a szoba makultlanul tiszta volt.
Tudod, Mia - hajolt oda a flemhez -, idebent
van, folyton beszlgetek vele.
Megdbbentem.
Anya, ez nem igaz, nem is igaz...
Beszlgetsz... vele?
Igen, nap mint nap hosszasan beszlgetnk. Mindig elmesli, mit csinl az gben, mesl a bartairl is.
Mostanban nagyon elfoglalt az iraki hbor miatt:
bkemisszis angyal - mondta nneplyesen.
Mia, mondd meg neki, hogy n most is itt vagyok veled, s azt akarom, st megparancsolom, hogy ne jtssza
tovbb a bolondot, mert van egy lnya, aki gyereket vr,
s szksge van r, gyhogy nem zuhanhat ssze!

460

Meneklni akartam volna: rosszul voltam, s percrl

percre egyre jobban megbntam, hogy elmentem oda.
De rjttem, Patnek igaza van, s n vagyok az egyetlen
eszkz, akin keresztl elrheti a cljt.
Laetitia, mondanom kell valamit.
Igen, tudom!
Tudod?
Igen, tudom, hogy zenetet hoztl nekem.
Na de honnan tudod?
Nem fontos - fogta meg a kezem mosolyogva. Az
arcn mlysges bke lt, mintha angyal lett volna, vagy
Szz Mria.
Rendkvli bke s jrzs tlttt el - meghatdtam,
olyan boldogsghullm volt ez, amilyet korbban mg
sosem tapasztaltam.
Laetitia, Pat velem van, s beszl hozzm. gy hallom, mint a gondolataimat. Azt akarja, hogy jl legyl,
hogy mindannyian jl legyetek. Bks helyen van, s boldog, de amikor gy kell ltnia a csaldjt, akkor nagyon
szenved. akarta, hogy ltogassalak meg, mert ltni
akart tged...
Nem tnt meglepettnek.
Tudod, Mia, mr j ideje vrtam erre. Egszen
elemsztettem magam az imk kzt, hogy kapjak mr
egy jelet, valami vlaszt. Mert nem tnhetett el csak gy.
Egy ilyen csodlatos fi... mi szksge volt r Istennek,
hogy maghoz vegye?
Nem tudom, hogy van-e kze hozz Istennek, viszont azt hiszem, Patrick tnyleg egyfajta angyal. Velem
van, s segt, hogy tovbblpjek, de mindnyjatokon
igyekszik segteni. s nagyon szenved, ha nem sikerl

neki. Nem szeretne ilyen szomornak ltni tged, Ninra

meg olyan dhs...
, szval tudsz rla? - krdezte enyhe aggodalommal a hangjban.
Igen.
s Patrick dhs?
Igen. Azt mondja, rrt volna mg gyereket szlni, elbb inkbb a tanulmnyaival kellett volna trdnie, meg hogy Carl amgy sem illik hozz, neked
meg vissza kellene trned az letbe: attl mg, hogy
nincs itt, a te letednek, a mi letnknek mg nincs
vge.
Ez annyira Patrickre vall...
Laetitia, krlek, tedd meg, legalbb Ninrt! Szksge van rd. Ez Pat krse!
Csakugyan hallod?
Igen, llandan hallom, lmomban meg ltom is,
egy fura, szrrelis fehr helyen vagyunk egytt. Akkor
kezdett beszlni hozzm, amikor mg kmban voltam,
s azta abba sem hagyja.
Szval akkor mg itt van...
A lelke itt van, az a nagy szve, a humorrzke, az
igyekezet, hogy megoldja a gondokat, itt van a konoksga
is, meg a nagylelksge. Gyakran kesereg azon, hogy mr
nem tud gy segteni, mint rgebben, s tehetetlennek
rzi magt. Ezrt nem szabad elhagynunk magunkat,
mert csak gy tehetjk boldogg.
Az egsz olyan valdinak tnik, Mia... - mondta,
s egyre csak peregtek a knnyek vigasztalsrt esedez
szembl.
Meglelt, s zokogni kezdett - n is vele egytt.

462

Szorosan leltk t egymst s csak lltunk ott Pat

szobjban. is lelt minket, s egytt srt velnk.
Hinyzol, fiam.
Tudom, anya, te is nekem.
Nlkled nincs rtelme az letnek.
Tvedsz, anya, van, mg tbb is, mint azeltt. Azt tettem, amiben hittem, s amit tletek tanultam, gyhogy
nem hiba haltam meg. Azrt ldoztam fel magam, hogy
megmentsek egy msik letet, most pedig flttetek virrasztk, de nem tudom elviselni, hogy gy lssalak, hogy
elemszt a szomorsg s bekebeleznek az emlkek. Nem
ezt vrom, s ezt meg kell rtened, anya! ssze kell szedned magad, s menni tovbb. Mindegyiktknek ssze
kell szednie magt. Ha csakugyan szerettek engem, jra
lnetek kell, mghozz mr mtl fogva. Ninnak most
nagyobb szksge van rd, mint brmikor: szletben van
egy j let, nem azt rdemli, hogy gy fogadjtok!
Na s te jl vagy? Ugye, nem szenvedsz?
Nem, nem szenvedek mr, bkben vagyok.
Ha fi lesz, Patricknek hvjuk majd.
Ezt verd ki a fejedbl, anya!
H, de hideg van idebenn - mondta -, biztos van
valahol egy rs a falon, most bele is borzongtam.
Dehogy, csak Pat rd mosolygott.
Miutn lementnk, Laetitia az ablakhoz sietett, s
szthzta a fggnyket.
Taln nem rtana beereszteni egy kis fnyt, nem
gondolod?
Fl ra ksssel rkeztem meg balettra - Sinclaire majd
leszedte a fejemet.

Szerinted nincs ms dolgom, mint hogy a te szeszlyeidhez igazodjam? - rikoltotta.

Higgye el, kzbejtt valami. Tudja, hogy egybknt
mindig pontos vagyok!
Most ms dolgom van, gyere vissza holnap, vagy
gyakorolj a tbbiekkel.
Felbosszantott ez a hangnem.
De n azt akarom, hogy maga tartson nekem rt! vgtam vissza.
Hogy mit mondtl? - krdezte, mintha nem is
rtette volna.
Azt mondtam, hogy magnak kell felksztenie engem. s felejtse mr el ezt a primadonns tempt!
Hogy beszlsz velem, te lny?! - kzeltett fenyegeten.
Sokkal szebben, mint ahogy maga beszl hozzm,
mita csak ismer! Azt mondja, nagyra becsli Aurl mestert, de biztosthatom, a maestro nem is ksznne tbb
magnak, ha vgignzn egy rjt! Utlja az olyanokat,
mint maga, aki csak azrt, mert balettozott valami hres
sznhzban mg a kzpkorban, gy viselkedik, mintha
megmentette volna a vilgot! - kiabltam egy llegzetre.
A terem eltt sszegylt egy kis csoport, s az vegen
keresztl figyelt minket.
Ne merszelj gy beszlni hozzm! - fenyegetdztt.
Ha maga nem tisztel engem, felejtse el, hogy n
tiszteljem magt! Nem maga m az egyetlen tanr a
vilgon, hiba viselkedik gy, mintha az lenne. Visszamegyek Claire Gilberthez, a Royalnl nagyon megbecslik, radsul sokkal rokonszenvesebb, mint maga!
-

464

Ez persze csak sznpadias blff volt, de nagyon remltem, hogy bedl neki.
Fogtam a tskmat, sarkon fordultam, hogy otthagyjam - kzben lassan szmoltam magamban.
Mia...
Megknnyebblten felshajtottam.
Igen, Mrs. Sinclaire? - feleltem, s visszafordultam,
taln egy kicsit tlsgosan is lelkesen.
Mia... gyere vissza - mondta flig nagylelk, flig
srtdtt hangon. - Nehz napom volt, ma tudtam meg,
hogy cukorbeteg vagyok. Mostantl ditznom kell, a
lnyom mr ki is rtette az lskamrt, gyhogy egy
kicsit ideges vagyok.
Elmosolyodtam.
Szval n segt nekem, n meg segtek nnek elkerlni az dessgeket, rendben?
Kezet nyjtottam neki.
Rendben - csapott bele, a srcok meg tapsolni
kezdtek az veg tloldaln.
Jl tncoltam, megings nlkl, kecsesen: biztos voltam kpessgeimben.
Sinclaire felismerte a maestro ltal tantott trkkket,
de termszetesen mindet a magnak tulajdontotta.
Bryan s Corinne ra utn odajtt gratullni: most,
hogy beolvastam Sinclaire-nek, n lettem a pldakpk.
Megint elszedtem nehz termszetemet, de ht, ha
nem vdem meg magamat, senki sem teszi meg helyettem - ezt mr egy ideje alaposan megtanultam.
Hazafel bementem az indiai gyorstterembe, hogy
meglepjem anyt - mr kt napja folyton csak gyorsfagyasztott kajt ettnk.

Tudtam, hogy elbb-utbb beszlni fog Bettyvel, s

kibklnek, de amilyen bszkk mindketten, azt is tudtam, hogy ez sok idbe fog telni.
Amikor hazartem, mg nem volt otthon - ezt kihasznlva szpen megtertettem, aztn tettem mg egy
ksrletet Yorknl.
Ez alkalommal kutyakeksszel prblkoztam, kln
erre az alkalomra vettem.
- Tudod, York, neknk, embereknek van egy nagy
bajunk. gy hvjk: agy. Azt gondoljuk, mi vagyunk a
vilg urai, beleavatkozunk a termszet rendjbe, knzunk
titeket, fittyet hnyunk a krnyezetre, s azt hisszk,
mindent mi talltunk fel. Egsz letnkben a jv fel
tekingetnk, s azt ismtelgetjk: azt fogom csinlni, az
lesz bellem, ilyen lesz, olyan lesz. gy tesznk, mintha
halhatatlanok volnnk, aztn egy szp napon szembetalljuk magunkat a halllal, ebbe aztn belerlnk, s
onnantl kezdve mst se csinlunk, csak magyarzatot
keresnk r, pedig nincsen. Kpzeld, vannak olyan emberek, akiknek az a munkjuk, hogy gondolkozzanak az
let mirtjein! Filozfusoknak hvjk ket.
Ti viszont a jelenben ltek, szintn, hts szndk
nlkl szerettek, mg csak azt sem vrjtok, hogy viszontszeressenek titeket, nem akartok valakiv vlni,
nem vakt el a siker, elg nektek egy simogats, egy sarok,
nmi kaja meg egy kis trsasg, aztn, amikor megrzitek, hogy hamarosan tni fog az rtok, mltsgteljesen
elvonultok, s magnyosan haltok meg, tvol a tapintatlan tekintetektl. s mg mi hvunk llatnak titeket!
Tudom, hogy ez nem magyarzat arra, amit tettem, s
sosem fogok tudni elgszer bocsnatot krni, de taln

466

megrted, hogy milyen trkenyek, kicsik s zavarodottak vagyunk, meg hogy csom mindent tanulhatunk
olyanoktl, mint te.
York meg se mozdult, csak fjtatott.
Otthagytam nhny kekszet a polc eltt a fldn, s
felmentem tanulni a szobmba.
Carl felhvott, hogy elmondja: Laetitia mintha megvltozott volna - gy tettem, mint aki semmirl sem tud.
Megltogattam Nint, s az sszes ablak ki volt
nyitva. Hihetetlen: Laetitia hnapok ta nem nyitott
ablakot. s olyan nyugodt volt, kicsit mg mosolygott
is. Nem tudnm jobban elmondani, de Nina is szrevette.
Biztos rl a babnak.
Igen, azt mondta, hogy az r ajndka, meg hogy
a szletben lv letet a lehet legnagyobb tisztelettel
kell fogadni.
Elmosolyodtam.
Azt mondta, Patrick is ugyangy gondolta volna.
Ez igaz is. Ugyanezt mondta volna.
De ahogy az letemben mindig: ha valami rendezdtt,
akkor valami msnak rgtn tnkre kellett mennie - erre
abbl jttem r, ahogy anya becsapta az ajtt. Beleremegett a hz.
Lenztem a lpcsn, remlve hogy csak a szl az, de
anya arca minden gyanmat igazolta.
Ltogatsa Bettynl valsznleg nem a terv szerint
alakult.
Na, talld csak ki, ki lakik Bettynl, s ki nyitott ajtt
atltban meg alsgatyban!
Jesszusom, ht hogyne tudtam volna?

Lendletesen megrztam a fejem, s aggdva nztem.

A nagylelk s tkre megbzhat frfi: olyannyira
megbzhat, hogy lefekdt Bettyvel!
De anya, ht honnan tudod? Ne vonj le elhamarkodott kvetkeztetseket!
Szerinted, ha egy frfi este htkor ilyen szakadtan
nyit ajtt, Betty meg frdkpenyben jelenik meg mgtte, az mit jelenthet? - vistotta szttrt karral.
Millinyi dolgot, anya, pldul azt, hogy Paul most
Bettynl lakik, s mivel mindig melege van, fleg amikor
fz, alsgatyban jrkl. Betty meg pp csak hogy hazart
a munkbl, s lezuhanyzott... pldul!
Azrt imdlak, mert olyan gyantlan vagy, s mg
mindig megbzol embertrsaidban, fleg a frfiakban.
De ne feledd, hogy amikor legutbb lttam, egy szke
bombzval volt egy tteremben, ilyen hossz lba volt mutatta a tvolsgot a fld meg a bordi kztt.
Anya, az a szke bombz a nagyi egyik bartnjnek a lnya, kln erre az alkalomra brelte fel, Nicolenak hvjk.
Anya mintha megdbbent volna.
s szegny szerencstlen kptelen volt eljtszani
a szerepet, hiba tvirnytotta a nagyi kihangostva, s
hiba mondogatta neki, hogy ne is figyeljen rd: csak
azrt is sszekoszolta a szoknydat, mert meg akart knlni borral. Emlkszel, vagy apm tlsgosan lefoglalta
a figyelmedet?
Persze hogy emlkszem, dobhatom ki a kedvenc
szoknymat. De lttam azt is, hogyan fogjk egyms kezt, a n meg mg Paul arct is megsimogatta, nem is
egyszer.

468

Mind a nagyi parancsra.

!! Ha itt lenne, kikaparnm a szemt!! s mg
bartnmnek mondta magt! Meghvta, hogy lakjanak
egytt, radsul tudta, min mentem keresztl, s mr
amgy is elrult!
Taln pp azrt tett gy, mert nem rult el, s nincs
bntudata. s ne feledd: Paullal te szaktottl!
Egy bartn exe rinthetetlen, majd egyszer te is
megtanulod! - drgte, s kzben rgyjtott.
Anya, ne dohnyozz mr! - krleltem.
Ha nem dohnyzom, akkor eszem, s ha nem is
eszem, akkor iszom, szval a legkisebb rosszat vlasztom! Ne szlj mr bele, lgy szves!
Csendben vacsorztunk, anya kzben jl odacsapott
mindent, hogy jelezze, milyen ideges.
Kezdtem gyanakodni, hogy Paul s Betty, ha mr egy
fedl alatt lt, mondjuk a kelletnl eggyel tbb pohr bor
utn nem szllt-e harcba a magnnyal, s nem vgezte-e
az gyban.
Lehet, hogy csakugyan olyan naiv s jhiszem vagyok, ahogy anya mondta, s a felnttek kzti kapcsolatok tnyleg ennyire korltozdnak? Szexeljnk, aztn
bnjuk meg?
Inkbb nem is foglalkoztam ilyenekkel, hanem felmentem a szobmba, hogy beszljek Patrickkel, de mivel anym lnya, s fleg nagyanym unokja vagyok,
nem brtam ellenllni a ksrtsnek, hogy felhvjam Olga
nagyit.
Anya iszony fltkeny Bettyre: azt hiszi, hogy
viszonya van Paullal!
Na s van?
-

Nem tudom.
szintn szlva nem hiszem, hogy az a nymnyila mlk kpes lenne sszehozni brmit is Bettyvel, de
itt inkbb az szmt, hogy anyd azt higgye, tud, s azt
gondolja, Paulnak csak csettintenie kell, s leborul eltte
az sszes n.
Felkacagtam.
Na de nagyi, nemrg voltam nla: belesppedt
a kanapba, s el van keseredve, mert anya nlkl nem
brja ki.
Ne feledd, hogy az ldozatokat senki sem kedveli. Sokkal jobban tisztelik, ha adja a nfalt. Legalbbis
a frfiakkal mindig gy mkdtt, kivve persze Woody
Allent.
Szval mit tancsolsz?
Hogy Paul mutassa ki, nagyon jl megvan Elena
nlkl. Ez a tkletes fegyver!
Nagyi, egyre jobban sszezavarsz, mintha valami
haditervrl lenne sz. Nem tudom, ti, felnttek, hogy
brtok gy lni. Nem lenne egyszerbb, mondjuk, megmondani az igazat?
Majd te is megtanulod a haditerveket, ha eljn az
ideje.
Nagyon remltem, hogy nem: remltem, hogy sosem
lesz szksgem arra, hogy gy tegyek, mintha nem rdekelne valaki, mikzben nagyon is rdekel, meg hogy nem
kell nemet mondanom, amikor igent akarok.
Biztos van valami oldottabb, nyugodtabb mdja annak, hogy szembenzznk a tbbiekkel. Ha Patrick gy
tett volna, hogy rm se hedert, s valaki mssal jr csak
azrt, hogy rtsemre adja: egyedl engem szeret - ht,
-

470

n csaldtam volna, s egyetlen dolgot lttam volna teljesen vilgosan: hogy nem az, akivel letem htralv
rszt le akarom lni.
De az engem krlvev valsg ennek pp az ellenkezjt mutatta.
Taln mindannyiuknl szerencssebb voltam: n az
els pillanattl kezdve megtalltam az igazi szerelmet, k
meg csak gy tettek, aztn meggyztk magukat, hogy
megri elviselni brmilyen megalztatst, s egyre kijjebb
tolni trkpessgk hatrt, mg vgl olyan dolgokat is
megbocstanak, amiket egy idben mg lmukban sem
tudtak volna elfogadni: megcsalst, kznyt, megalztatst s szeretetlensget.
Azt krdeztem magamban: egy napon n is ilyen
leszek?
Cinikus s kibrndult, mint mindenki ms?
Addig nem, Mia, amg n itt vagyok.
s ha egy napon esetleg mr nem is leszek itt, olyan
valakire hagylak r, aki mg a fldet is megcskolja, amire rlptl.

Huszonkett
- Lennl szves megmondani anydnak, hogy semmit
sem csinltam Paullal azon kvl, hogy megengedtem
neki: aludjon a nappalimban? - gy kezdte Betty a telefonbeszlgetst.
Betty, n ki akarok maradni ebbl az egszbl! feleltem, mikzben betettem egy bgre tejet a mikroba.
Szoks szerint nem veszi fel a telefont, olyan, mint
valami vods, el se hiszem!
Figyelj, azta megint beszltem a nagyival.
s mg te akarsz kimaradni?
Csak nyugalmat akarok: egy raks feladatom van,
fel kell kszlnm a felvtelire. Nyugalomra, bkre s
csndre van szksgem.
Na mondjad csak, gyernk!
A nagyi szerint jobb is gy. Azt mondja, ha anya
azt hiszi, Paulnak viszonya van veled, majd jobban megbecsli. Ne krdezd, mirt, mg tl kicsi vagyok hozz,
hogy megrtsem, de szerinte ezzel a taktikval nem lehet
elrontani.
Ismerem Elent, de ez nla szinte sosem mkdik!
Akkor mr inkbb rlten vesszenek ssze, aztn a vgn
fekdjenek le! De te mg ehhez is tl kicsi vagy!

472

Igen, s lgy szves, sprold meg a rszleteket! feleltem, s kzben leszedtem a polcrl a mzlisdobozt.
Szval inkbb ne hvogassam?
Ne, klnben mg gy tnne, hogy bntudatod van.
meg tudja, hogy keresed, s ha mr gy tallja, elgg
megbntetett, majd megint szba ll veled.
Na s Paul? Vele mihez kezdjek? Mr megint bezrkzott bgni a nappaliba.
Tartsd meg magadnak, Betty, itt telt hz van.
Anya s Betty legalbb - miutn hallosan sszeveszett - mindig ki is bklt. Nina viszont az utn a kt
sz utn, amivel lmatlan jszakkat okozott nekem, tbb nem is keresett.
Csak a kpembe vgta ezt a terhet, aztn rajtam
volt a sor, hogy eldntsem: akarok-e rajta osztozni
vagy sem, mr ha meg akarta osztani egyltaln, s
nem csak meg akart bntetni ezzel valami nyakatekert
mdon.
Tovbbra is kptelensgnek tnt elkpzelni t babakocsival.
Biztos voltam benne: akrmennyire is gy akar tenni, mintha mindennel boldogulna egyedl is, magban
annyira fl, hogy majd belepusztul, s szksge lenne
valakire, hogy ott legyen mellette.
Kldtem neki egy SMS-t.
Itt vagyok veled. Mia.
-

A kvetkez kimert balettos nap utn ott talltam Carlt

a hzunk eltt hrom pizzval.
Nem brom ki egyedl, de Ninhoz sem akarok elmenni, mert egsz este csak netezik, s hozzm se szl.

Vettem pizzt neknk s anyukdnak, meg hoztam egy

DVD-t.
Nagyszer, mit nznk?
A Junt!
Hrmasban tltttk az estt: ltnk a kanapn, ettk a popcornt, s teljesen belefeledkeztnk a tizent
ves lny trtnetbe, aki teherbe esik, de krbeveszi t
csodlatos szleinek vdelmez szeretete, meg egy nagyszer bartnj is - br vgl gy dnt, rkbe adja
a gyereket.
Carl, legynk szintk - szlaltam meg a vge fcm alatt -, egyetlen kzs pontunk sincs ezzel a trtnettel, kivve persze a nagyszer bartnt: n lennk az!
Na s az a kedves, flszeg fi, aki odavan a Tic-Tacrt? Az nem n vagyok?
Carl, te nem vagy se kedves, se flszeg!
Viszont az anyt jtsz sznszn tkletes, n is gy
reaglnk! - mondta anya, ahogy felkelt s sszehajtotta
a pldet.
Az a mostohaanyja volt, egybknt se prbld meg
eljtszani azt, hogy anya s bartn egyszerre, nem
hiteles!
Egy biztos: Nint nem fogja bevinni az apja a krhzba, amint rjn a fjs - zrta le Carl a tmt.
Elmondta mr neki? - krdeztem csodlkozva.
Mg nem, mert Mexikban van, htvgn jn haza.
Asszem, jabb nehz pillanat vr Ninra.
De te ott leszel mellette, igaz? - krdeztem tle gy,
hogy az inkbb fenyegetsnek hangzott.
- Persze, szerinted mgis hol lennk? - felelte beletrdve.

474

Micsoda lelkeseds, Carl!

Megnznlek tged a helyemben! Belegondoltl egyltaln? El akarsz menni a Royalba, mr minden kszen
ll, aztn hopsz! Egyszer csak mgsem mehetsz, mert
gyereked szletik, s ha tetszik, ha nem, vele kell lenned!
gy mg sosem gondoltam t a helyzetet, s csakugyan, a msik oldalrl nzve nem tnt kellemesnek,
hogy lefoglal a szli ktelessg, mikor egyltaln nem
is vgytl r, s ezrt ilyen fiatalon le kell mondanod az
lmaidrl. De tovbbra is az volt a krds: mgis hol volt
, mg Nina teherbe esett?
Carl, nem bslakodhatsz gy tovbb - szlt kzbe
anym -, pozitvan kell tekintened az egszre, klnben belerlsz. Biztos vagyok benne, hogy desanyd
segteni fog - mondta btortan. De ltta, hogy Car
vigasztalhatatlan, gyhogy megkrdezte: - A szleidnek
elmondtad, ugye?
Nem, holnap este fogom, s Mia, szeretnm, ha eljnnl velem. Tmogatsra van szksgem.
Carl, fi bartod nincsen? Szerinted nem tettem
mg rted eleget? - tiltakoztam.
Ha eljssz velem, megrom neked a beadandkat
a vizsghoz.
Ez aljas zsarols.
Kell, vagy nem kell? Nem vagyok abban a helyzetben, hogy alkudozzak!
Persze hogy kell, nincs ms vlasztsom - feleltem
durcsan.
Csngettek.
Tancstalanul nztnk egymsra: akrki is csnget
ilyenkor, az csak rosszat jelenthet.
-

Anya ment ki ajtt nyitni, s csakugyan: Betty llt

eltte.
Mi ketten most szpen elbeszlgetnk! - Betty az
ingujjnl fogva rngatta be anyt a hzba.
Na, de... - anya csak ennyit tudott kinygni, rnikzben Betty beviharzott.
Komolyan gondolsz mindent, amit mondtl nekem? krdezte, s szinte anya orrhoz nyomta a mutatujjt.
Mire gondolsz? - krdezte anya vdekezve.
Arra a kt alkalomra, amikor legyalztl! Elszr az
anyd miatt, amikor azt mondtad, aljas, hazug szemtlda
vagyok, s azrt jtszottam az rzelmeiddel, hogy a htad
mgtt kirhghesselek. s ezek csak a legenyhbb dolgok, amiket mondtl. Msodszor Paul miatt, akkor tmrebben fogalmaztl. Azt mondtad: te utols, irigy kurva!
Biztos vagy benne, hogy lekurvztalak?
Ja nem, bocs, ribancot mondtl! - hrgte Betty.
Szinte fuldoklott a dhtl.
Carllal dbbenten figyeltnk, s karba tett kzzel tmasztottuk a falat - mintha valami teniszdntt nznnk.
Anya holtspadt volt, de bszkesge nem engedte,
hogy bocsnatot krjen, inkbb tovbbra is lekezelen
viselkedett.
Ha ilyet mondtam, biztos meg is volt r az okom.
s mgis mi? Azonkvl, hogy te vagy a leggyerekesebb s legbizonytalanabb n, akit csak ismerek? Tudod,
mita ismerjk egymst? Mia ngyves volt, pp csak
megrkeztl Leicesterbe, nem ismertl senkit, s egyetlen fillred sem volt, Jiles meg, a csodlatos frjed alig
vrta, hogy Londonba kltzzn, s itt hagyjon benneteket. Emlkszel, kinek a kanapjn aludtl hrom hnapig,

476

amikor elhzott, s nem volt laksotok? Nem emlkszel?

Pedig tudnod kellene, mert ugyanott alszik most szegny
Paul is. Na s arra emlkszel, kihez jttl srni, amikor
szaktottatok... kivel is? Anthonyval? Meg azzal a msikkal... vrjl csak, azzal az reggel... Williammel, na
s hny jszaka maradtam fenn, hogy vessem neked a
krtyt, s azt mondjam, amit hallani akarsz, mert mr
annyira elkeseredtl s csaldtl, hogy nem akartam
tovbb rontani a helyzeten!
Anya nem szlt semmit, csak flrefordtotta a fejt.
Befejezted?
pp csak hogy elkezdtem! Emlkszel, hnyszor
mesltl rla, micsoda szemt volt veled anyd, n meg
azt mondtam: szerencsd, hogy legalbb van anyd? De
nem, nlad senki sem szenvedett jobban, n meg mindig
csak vigasztaltalak, s remltem, hogy egy napon majd
felnsz, s nem sirnkozol mindenen!
Akkor bocsss meg, hogy ilyen sok iddet elpazaroltam - felelte gunyorosan -, azt hittem, bartnk vagyunk!
Szerinted a j bart bokszzsk, akin le lehet vezetni
az sszes bajodat. De ha a msik van rosszul, azt mr
szre sem veszed!
Nem igaz! n mindig meghallgattalak!
Tnyleg? s mondd csak, mgis mikor? Tudod egyltaln, hogy egy raks gondom volt a munkahelyemen?
Hogy lepts van, s taln n leszek a kvetkez? Tudod, hogy a fiam dulakodsba keveredett Berlinben, s
majdnem otthagyta a fogt? Tudod, hogy lemondtam a
szabadsgomrl, hogy melletted lehessek, amg Mia krhzban van? Folytassam? Mg sorolhatnm, mi mindent
tettem meg rted!

Ha azrt jttl, hogy megalzz a lnyom eltt, ht

sikerrel jrtl!
Ltod, mennyire retlen vagy, Elena? Szerinted kpes lennk azrt idejnni, hogy megalzzalak Mia eltt?
Szerinted ennyire hlye vagyok? Vagy taln magadban
valahol te is tudod, milyen nevetsgess teszed sajt magad? Tnyleg azt hiszed, hogy azzal tltm az letemet,
hogy terveket szvgessek ellened, lenyljam a bartodat, s ott rtsak neked, ahol tudok, csak mert nincs jobb
dolgom? Elena, te egy elknyeztetett, nz kislny vagy,
a bajaidat mindig csak elkpzeled magadnak! Negyvenngy ves vagy, s mg mindig anydra panaszkodsz a
gyerekkorod miatt? Radsul n pldul nagyon szvesen
cserltem volna veled.
Gond nlkl elvltl Jiles-tl, s megvolt a lehetsged, hogy j, kedvedre val letet kezdj, de neked knyelmesebb volt jtszani az elcsbtott s elhagyott nt,
s gy sirnkozni, mintha George Clooney-t vesztetted
volna el! s amikor vgre tallsz egy j embert, aki szeret, s gy bnik veled, mint egy kirlynvel, mindent
megteszel, hogy sszegubancold a dolgokat, aztn engem
okolsz! Mia mr elg jl van, hla az gnek, de te ahelyett, hogy t vdelmeznd s mellette llnl, elkezdesz
cirkuszolni, mert anyd gonosz, s senki sem szeret tged! bredj mr fel, Elena, trj szhez s nj fel! A bartsg klcsns, nem egy tehn, amit csak fejsz s fejsz!
szinte leszek: ha n olyan frfit talltam volna, mint
Paul, ragaszkodnk m hozz, mert ritka madr! Annyira
becslm, hogy remlem, hamarosan kibolondul belled,
s tall magnak valakit, aki nem cseszekszik ennyit vele!
Ttva maradt a sznk.
-

478

Ennyire mg sosem lttam magn kvl Bettyt: kiadta magbl az vek alatt felgylemlett haragot, s gy
megmondta a magt anynak, ahogy mr j ideje senki
sem.
Amint anya maghoz trt a sokkbl, megprblt
visszavgni.
Mindig is irigykedtl rm, s mindig mindent megtettl, hogy elvedd a btorsgomat, nehogy megvalstsam az lmaimat!
Az lmaidat?! Az volt az lmod, hogy megint sszejjj Jilesszal? Ez legfeljebb rmlom! s az ilyentl bizony
letem vgig elvennm a btorsgodat, mg ha replt
is kell brelnem ezzel a felirattal: Gondold mr vgig,
te ostoba!
sszebeszltl az anymmal, pedig tudtad, milyen
a viszonyunk!
Akr egy hulignnal is sszelltam volna, ha az kellett volna hozz, hogy lebeszljelek! s ne emlegesd mr
folyton az anydat: az utols cseppig kilvezi az lett,
te meg mg mindig azon sirnkozol, hogy nem vettk
meg neked a Barbie-lakkocsit!
Anya majdnem elnevette magt.
Honnan tudod, hogy sosem kaptam meg a Barbie-s
lakkocsit? - krdezte, s igyekezett komoly maradni.
Ht ki kapta azt meg? - sttte le a szemt Betty,
nehogy felkacagjon.
De lovam az volt...
Mindig tudtam, hogy egy cska sznob vagy!
Hosszan farkasszemet nztek, aztn Betty odament
anyhoz, hogy meglelje.
Carllal tapsolni kezdtnk, s bravztunk.

Bocsnat, Betty, bocsss meg, nagy szarhzi vagyok suttogta anya: azt hitte, nem halljuk.
Ez gy igaz, de akkor is szeretlek - felelte Betty enyhn meghatdva.
Annyira szerettem volna, ha mi is eljutunk idig Ninval, s risi lelssel tesznk flre minden ostoba
nzeteltrst.
Akarod, hogy vessek neked krtyt, El? - krdezte
Betty.
Inkbb ne, Bet, inkbb ne!
-

Msnap meglttam Nint, amint bemegy beszlni Mrs.

Jenkinsszel.
Tudtam, most fogja elmondani neki, mi trtnt. s
tudtam azt is, hogy nem lesz egyszer.
Nem csodlkoztam volna, ha az igazgatn egy ilyen
viszontagsgos v utn elrehozott nyugdjazst kr.
Meglltam az iroda eltt - kzben anyra meg Bettyre
gondoltam, amint tlelik egymst, s elsimtjk a flrertseiket.
A teljes tmogatsomat akartam felajnlani Ninnak - ilyenre nem lehet nemet mondani.
Persze, nem vrtam testvri sszeborulst, de fontos
volt szmomra, hogy tudja: ott vagyok neki, s mindig is
ott leszek, ahogy a vrszerzdsben meggrtk.
Egsz sznetben ott lldogltam, aztn megszlalt
a figyelmeztet cseng.
Elindultam a terem fel, de akkor meghallottam, hogy
nylik az ajt, s Nina elkszn az igazgatntl.
Nina, minden rendben? - szaladtam utna.
Nem felelt.

480

Krlek, szlj hozzm, ne tegyl gy, mintha itt se

lennk! Ha szksged van rm, llok rendelkezsre, tnyleg szeretnk segteni.
Megtorpant.
sszerncolta a homlokt, s megkemnytette
tekintett.
Tartsd tvol magad anymtl, s ne beszlj be neki
iditasgokat! - mondta durcsan.
Ezzel tvozott, s magamra hagyott az elcsarnokban.
Pontosan gy reztem magam, ahogy Betty - el is
dntttem: ppgy kitartok, ahogy , amg csak Nina
szhez nem tr.
Nem felejthettem el, micsoda megrzkdtatst jelentett szmra a btyja elvesztse. Pat volt szmra minden:
blvnyozta t, a hse volt, a legjobb bartja - s mindezt
egy csapsra elvesztette.
s velem ellenttben nem volt rsze abban a kivltsgban, hogy hallhassa.
Annyira szerettem, hogy rte hajland lettem volna
felldozni magam, s visszaadni neki Patricket, akr azon
az ron is, hogy nem hallhatom tbb.
Vagy legalbbis klcsnadtam volna neki.
Hazatrtem - az ajtban elkapott Mrs. Fancher, s
kzlte: virgot hoztak.
tadta a csokrot meg egy cdult.
Paul kldte - mondta a legnagyobb termszetessggel -, remek legny, remlem, megint sszejnnek
desanyddal.
Becsuktam az ajtt, s letettem a csokrot az asztalra.
York odaszaladt, de amint megltta, hogy n vagyok
az, visszaiszkolt a sufniba.
-

Elhatroztam, megprblkozom a hamburgerrel is.

A cduln ez llt: letem hlgyeinek. Nagyon hinyoztok: Paul
Elgedetten mosolyodtam el - az, hogy Paul engem
is belevett a gesztusba, azt jelentette: csaldknt gondol
rnk.
Remltem, hogy anynak nem fog vekbe telni, hogy
erre rjjjn.
Az id ugyanis repl, s nem szabad baromsgokra
pazarolni.
Egyszer gondolat, de jl tadja a lnyeget.
Kemnyen nekilltam tanulni, aztn megint mentem
balettra.
Gyilkos napok voltak ezek, gondolni sem volt idm
msra, mint a vizsgkra, a dolgozatokra meg a balettra.
Nem volt bartom, akivel szrakozni mehettem volna,
gyhogy egyedl a veszekedsek szrakoztattak, amikbe
belekeveredtem.
Aznap dlutn Sinclaire gy hatrozott, hogy elprbljuk a felvtelit.
Hvta kt asszisztenst, s bevitt egy terembe, kimert
rt tartott, majd azt krte, mutassam be neki aprlkosan a szoksos rd melletti gyakorlatot, aztn a varicit
a terem kzepn - pp gy, ahogy a bizottsg eltt kell.
Hallra rmltem.
Korbban mg nem kpzeltem el magamban a felvtelit, pedig mr csak pr ht volt htra - mindig gy
gondoltam r, hogy csak egy egyszer ra lesz, s majd
megnzik rajta, mit tudok. De ebben a pillanatban tudatosult: ha ott megfeledkezem brmirl, vagy a bizottsg
klnsen szigor, nem lesz tbb eslyem.

482

Ersen dobogott a szvem, br tudtam, hogy ez csak

prba.
Sinclaire halkan susmorgott valamit a msik kettvel,
aztn megkrt, hogy mutassak be egy klasszikus mozdulatsort: pli, grand pli, rond de jambe, soutenu, relev,
grand jet s grand battement - egyszer sem szlt kzbe,
csak jegyzetelt.
Tekintetkbl semmit sem lehetett kiolvasni - olyanok voltak akr a pkerjtkosok.
Aztn kzpre szltottak, s megkrdeztk, mit
fogok eltncolni.
Az Esmeralda szvitjt - feleltem.
Erre elkrtk a CD-t. Persze, nem volt nlam, de
biztosra vettem, hogy nekik meglesz. Sinclaire nem is
mulasztotta el, hogy megjegyezze: igazn rossz jel, hogy
letem legfontosabb napjn otthon felejtem a CD-t.
Elnzst krtem, s magyarzkodni kezdtem. De erre
azt tancsolta, inkbb ne magyarzkodjak, hanem vllaljam a felelssget.
Utltam, hogy gy bnik velem, de tekintetben nem
lttam a szoksos, alig leplezett rosszindulatot - ez csak
elfogulatlan tancs volt, ami a jvben mg hasznomra
is vlhatott.
Elindtottk a lemezt, s kifejezstelen tekintettel nztk vgig a tncot.
Utna megkszntk, s kikldtek.
Negyed rt vrtam odakinn, aztn megkrtek, hogy
fradjak be.
Elkpzelhetetlenl aggasztott ez a titokzatoskods,
mr tnyleg kezdtem rettegni az rtkels pillanattl.
Krlek, gyere kzelebb - biztatott Sinclaire.

Flszegen elrbb lptem.

Felvette a szemvegt, s tfutotta az eltte lv lapot.
Az alapjn, amit itt lersz, nem jrtl tl hres iskolkba. Ki ez a Claire Gilbert? - kihasznlta a szerepjtkot, hogy egy kicsit megalzzon.
volt az els balettoktatm, veken t dolgoztam vele, az ABT-ben s sok ms New York-i baletttrsulatban is tncolt, mieltt tantani kezdett volna itt
Leicesterben. Aztn tanultam... Mary Sinclaire-nl megtorpantam: nem tudtam, nekilljak-e nyilvnvalan
hzelegni, s feldicsrjem-e tanri kvalitsait, de szerencsre intett, hogy menjek tovbb - ...s Aurl Ionescu
mesternl is.
rtem... nos, Mia - vette le szemvegt -, a technikd j, nem kitn, de j, az eladsmd pedig nagyon erteljes. Termszetesen sok munka van mg htra,
rengeteg, de ltszik, hogy ers a szemlyisged, s j
a felkszltsged.
Meglepetten elmosolyodtam.
Szval, Mia, mg nem llunk kszen, de mondjuk,
hogy szp remnyeket tpllok. A tbbi a szerencsn, a
vizsgabizottsg horoszkpjn meg mg ki tudja, mi minden mson mlik. Mindenesetre neked tnyleg nagyon
oda kell tenned magad - zrta az rtkelst. Arckifejezst mosolynak vettem.
Ksznm, Mrs. Sinclaire! - feleltem meghajls
kzben. - Nagyon sokat jelent ez nekem. Eskszm,
hogy mg kemnyebben fogok dolgozni, s megcsinlom.
Az asszisztensei fel is meghajoltam, aztn mr szaladtam is kifel, de amint az ajthoz rtem, meghallottam
Sinclaire kiltst:

484

MIAAA!
Igen? - prdltem meg.
A CD!

Ksbb felhvott Carl.

- Kszen llsz? Elugrom rted, a szleimnek mr szltam, hogy beszlnnk kell!
Nem, Carl, tanulnom kell!
Mia, mr meggrted, s ha kellenek azok a beadandk...
Carl, mr volt egy hasonl tallkozm anyddal,
mg te meg Thomas Bibivel s Dell-lel szrakoztatok.
Hogy megtudjam, hol vagy, azt mesltem be neki, hogy
azrt keresnk, mert teherbe ejtetted Nint. Akkoriban
mg tudtam nevetni ezen, de ma mr egyltaln nem.
Amikor apm felpofozott, mieltt mg megmondta
volna, mirt? Nem is tudtam, hogy az miattad volt!
A prfta szlt bellem... - llaptottam meg keseren: a jslatom nagyon is bevlt...
Na j, de egyedl nem akarom! Apm dhng
rlt, anya meg nem szl egy szt sem, ha nem kap r
engedlyt, gyhogy lgy szves, segts.
Hlt adtam az gnek, hogy ez egyszer nem n llok
a megoldhatatlan problma kzppontjban, s vllaltam, hogy ott leszek mellette.
A hzuk eltt parkoltunk le. Szinte tapinthat volt
a feszltsg, gyhogy gondoltam, a Sinclaire-fle szerepjtk taln segthet rajta.
Legalbb ne csak Sinclaire szrakozzon.
Na, gyernk, csinlj gy, mintha n lennk az apd biztattam.

Mia, ez lehetetlen!
Prbld csak meg, nem mehetsz oda gy, hogy
rgtnzl!
De gy szgyellem magam... - panaszkodott.
Carl... gyernk mr! - parancsoltam r.
Felhorkant.
Rm nzett, s elnevette magt.
CARL! Vedd mr komolyan!
Ok, ok, be ne gurulj! - ezzel megkszrlte
a torkt, s nekivgott: - Figyelj csak, papa... - kezdte
az lsre szegezett tekintettel.
Nzz a szemembe.
Nem tudok!
Erltesd meg magad!
Megint megprblta.
Figyelj csak, papa... mondanom kell neked valami
nagyon fontosat...
-

Nhny perccel ksbb ugyanezt mondta el jbl egy

drablis, hatalmas kar r frfi eltt, aki cseppet sem tnt
kedlyesnek.
Tudod, hogy mr j ideje jrok Nina Dewayne-nel,
s ht... - megint lesttte a szemt, gyhogy belergtam az asztal alatt - mi...
ssze akartok hzasodni? - krdezte apja nyersen.
Nem, legalbbis egyelre nem, de...
Azt ne mondd, hogy bekapta a legyet! - kiltott fel.
Ennl csnybban aztn nem is lehetett volna beszlni
a terhessgrl!
Ki hasznl mg ilyen kifejezseket a huszonegyedik
szzadban?

486

Azt viszont nem lehet mondani, hogy az reg Mr.

OMalley ne lett volna gyors szjrs.
Carl anyja kezbe temette arct.
Carl pedig blintott.
Apja fagyosan nzett r - biztos vagyok benne: ha
nem vagyok ott, torkon ragadja, s kihajtja az ablakon.
Na s most mit akarsz csinlni?
Semmit, apa, majd megltjuk...
Mi az, hogy megltjtok? Ki fogja felnevelni, s
milyen pnzbl? - gy mennydrgit, akr az ris
a Hvelyk Matyiben.
Nina fogja, de termszetesen nekem is meg kell tennem a magamt. Azt remltem, hogy legalbb az els
idkben esetleg ti is segtetek...
Igen, csak az els idkben... - szltam kzbe, csak
hogy ltsszon, mirt vagyok ott egyltaln.
Te meg ki vagy? A volt bartnje, a tmogatja, az
gyvdje? Vagy az gynke, mondd csak!
Rm is megvetssel nzett, gyhogy inkbb visszakoztam, nehogy felfaljon!
Azt hittem, tudod, hogyan mkdnek bizonyos dolgok! s fleg azt hittem, tudod, mit gondolok az ilyenrl! Semmi hzassgon kvli gyerek! s hadd jegyezzem
meg: tizennyolc vesen gyereket csinlni tiszta rltsg! folytatta dhsen.
Igen, papa - felelte Carl megsemmislten -, jl tudom, s minden nap el is ismtlem magamban, de baleset
trtnt. Teljesen ms terveim voltak mg a csaldalapts
eltt.

Baleset: aki beszl, jrkl, eszik s hugyozik? Na s

mindenekeltt pnzbe kerl, kedves Carl, de n a nyugdjammal nem tehetek rted semmit!
rtem! - felelte Carl tettetett nyugalommal. - Ht...
majd kemnyen dolgozom, s sosem leszek terhetekre, eskszm - erre legalbb valami htba veregetst vrt volna.
Afell nem is volt ktsgem! dv a felnttek vilgban, vge a bulinak!
Anyja vgig szjra tapasztotta kezt, s csak llt ott
abban a kntsben - elhanyagolt volt s levert.
Biztosan nem volt mdos a csald, de ngy gyereket
azrt csak felneveltek valahogy. Tbb megrtsre szmtottam volna, legalbb az anyja rszrl.
Carl zavarban volt, szgyenkezett, de azrt elmosolyodott - tekintete prs volt. Legalbb valami kis btortst vrt volna szleitl, de apja elkeseredsben csak
a tert sarkt bmulta, anyja pedig sszeszortotta ajkt,
s ingatta a fejt.
Ht akkor, mi megynk is, papa - mondta Carl, s
rtette a kezt apja vllra, de meg se mozdult, mg
csak r se nzett.
Sz nlkl ltnk vissza a kocsiba.
Nem is ment olyan rosszul, mi? - krdezte idegesen
nevetve.
Nem feleltem, csak megsimogattam a karjt.
Carl, megtalljuk majd a megoldst, elbb-utbb
minden rendbe jn, biztos vagyok benne, s mindannyian mindennl jobban fogjuk szeretni azt a babt!
Persze, Mia, minden rendben lesz - mondta, de
aztn mindjrt zokogva borult a lbamra.
-

488

Ne, Carl... krlek, ne... - mondtam, de nem is tudtam, hogyan folytassam.

Suttogva Patet szltottam, hogy segtsget krjek, de
sem fukarkodott a szidalommal.
Mgis mit gondolt ez a seggfej, mit kap, nyltszni tapsot? Mg hls is lehet, hogy fel nem pofoztk! n biztosan
azt tettem volna!
Krlek... - mondtam mindkettejknek.
Mondd meg neki, hogy killunk mellette, ott lesznk
neki, s hogy nem lesz az els tizennyolc ves, akinek
gyereke szletik. s nem is lesz olyan vszes.
Na, Carl... nem olyan szrny, mg ha gy is tnik.
Apd mg sokkban van, de nem pofozott fel, mint legutbb, amikor csak vicceltnk...
Ennl mg az is jobb lett volna, ha felpofoz!
n is jobban rltem volna, nem is tudod, mennyivel...
Most menj, aludj egyet, s ha megnyugodtl, megint
beszlnk rla. s gondolj bele... szerepelhetntek
a Sixteen and pregnantbenl
Stten nzett rm, aztn hazavitt.
Mieltt kiszlltam volna, megszortotta a kezem, s
azt mondta:
Ksznm, Mia! Te vagy az n rangyalom.
Elmosolyodtam. Kszen lltam, hogy lesjtson rm
Patrick haragja, pedig az aztn versenyre kelhet a tagbaszakadt Mr. O'Malley-vel.
-

Huszonhrom
Az elkvetkez nhny ht egyhangan telt.
Felkeltem, bementem az iskolba, a maradk idmet
Sinclaire-nl tltttem, aztn hazamentem, s nekilltam a tanulsnak.
Amikor azt mondtam, megjrtam a poklot, mg nem
tudtam, mit jelent felkszlni egy ilyen vizsgra.
Paul apr ajndkokat juttatott el hozznk Mrs.
Fancher kzremkdsvel.
Egyszer a Szentivnji lomra, kldtt jegyeket a De
Montfort Hallba, msszor csokikstolra, harmadszor
pedig egy meltoni kirndulsra, ahol jl bevsroltunk
stilton sajtbl.
maga sosem jtt el, fel sem hvott, csak megszervezte az sszes kirndulst, s elkldte a hozzvalkat,
vagy neknk, vagy Mrs. Fanchernek.
Nem is volt ms teendnk, mint felfedezni, mi az j
meglepets -minden alkalommal lenygztt minket.
Anya gy tett, mintha nem klnsebben rdekeln,
de valjban gy vrta a bortkos napokat, mint kisgyerek a karcsonyt.
Paul megmutatta, kpes lenygzni, s nem szereti,
ha tvirnytjk, s kizrlag akkor bizonytalan meg aggodalmas, ha msok nyoms al helyezik - viszont neki

490

magnak megvannak a szilrd alapelvei, radsul komoly

szndkai is vannak velnk.
Persze mr nem Betty kanapjn aludt, hanem kibrelt egy egyszobs lakst, s letben elszr belekstolt,
milyen egyedl lni - ettl pedig magabiztosabb lett.
Anya s Betty jra szba llt egymssal, s mintha
csak megint tizenvesek lettek volna.
Anya rdbbent, hogy nem volt valami megbzhat
bart, s igyekezett behozni a lemaradst: nagyon gyakran tallkoztak, s rkon t beszlgettek telefonon.
Ettl aztn mg ersebben reztem Nina hinyt minthogy tovbbra sem keresett meg.
Az gyben tovbb bonyoldtak a dolgok, Carlon
mr vilgosan ltszottak a kiegyenslyozatlansg jelei.
Egyik hten Nina apja hazament, hogy hivatalosan is
bejelentse Laetitinak a kettejk kzti sznetet, de mikor
Nina kzlte vele a hrt, sem vette sokkal jobban, mint
Carl apja.
Arcra kilt a csaldottsg, mintha az utols biztos
pont is eltnt volna letbl: nemcsak hogy meghalt a
fia, hanem a lnya, az szeme fnye, a leend kivl
emberjogi vdgyvd, a harcos ENSZ-nagykvet, a
miniszterelnk szviv diplomatja is arra knyszerlt,
hogy pelenkk s esti iskolk kztt tltse tindzserkora
htralv rszt. Erre a gondolatra annyira felhborodott, hogy egyszeren azt mondta Ninnak: minl elbb
hagyja el a hzat, s tbb ne is tegye be oda a lbt.
Nina pp olyan bszke s konok volt, mint az apja,
ezrt azt felelte: rmmel hagyja el azt a srboltot. s mg
azt is hozzvgta apjhoz, hogy lte meg Patricket, amirt folyton arra sarkallta, hogy a legjobb legyen, klnben

csaldst okoz. s mieltt tvozott volna, mg idzte apja

mondst: Egy Dewayne sosem vall kudarcot.
Szerencsre az csaldjukban a pnz volt a legkisebb
gond. Amennyi volt nekik, abbl mg a szletend baba
gyerekei is nyugodtan elldeglhettek volna nyugdjas
korukig. De Ninnak annyira fjt apja elutast reakcija,
hogy nhny napig maghoz sem trt, aztn meg gy
tett vele, mint a btyjval: mintha sosem ltezett volna.
Iskoln kvli kapcsolata Carllal alig nhny telefonhvsra meg egy-egy esti tallkozra korltozdott. Carl
feltette magnak (vagyis nekem) a krdst: mi rtelme
folytatni ezt a kapcsolatot? De apja j katolikushoz illen
azt akarta, hzasodjanak meg - radsul mita Nint
elkldtk otthonrl, Carlnak mg ersebb lett a lelkiismeret-furdalsa, s kptelen lett volna otthagyni t.
Mg azt is ki merte mondani, hogy jobb lett volna, ha
azeltt szakt vele, mieltt elmondja az apjnak.
Majd belehaltam, hogy nem lehetek ott Nina mellett,
s nem beszlgethetek Pattel sem, mert attl csak mg
jobban ktsgbeesett volna.
Nem brtam elviselni, hogy kzny s ridegsg veszi
krl, radsul pp ott, ahol mindig az egysggel, a szolidaritssal s a felttlen szeretettel krkedtek.
Most mr lttam, hogy valjban csak kpmutatk,
s tudtam, hogy Ninnak pp ebben az idszakban lenne
a legnagyobb szksge a bartsgunkra. Tudtam, hogy
amint ezt megrti - akr msnap, akr hatvan vvel ksbb -, n kszen llok majd, hogy odasiessek hozz.
Carlnak nem adtam igazat, de megrtettem: ha mr
nem szeretsz valakit, nehz ottmaradni mellette.

492

Velem viszont rendes volt, segtett nekem beadni az

sszes, mg hinyz feladatot s hzi dolgozatot, hogy
msnap rszt vehessek a vizsgn.
Anya mst sem fztt, csak halat, azt mondta, segt
a memrimon. Viszont ettl a hz gy bzltt, mint a
halpiac, s akrki lpett be, mindjrt befogta az orrt, s
rohant kinyitni az ablakot.
mg nlam is jobban aggdott, s minden alkalmat
megragadott, hogy villmkrdseket tegyen fel - jjelente
meg Patrick krdezte ki az adatokat, meghatrozsokat
s kpleteket.
Sakkban tartottak, mintha fogoly lettem volna - kezdtem zsigerbl megutlni az iskolt.
Mindaz, amin keresztlmentem, megtantott arra,
hogy vannak dolgok, amikkel nem rdemes trdni.
Ezrt vrakoztam elg nyugodtan: csak remnykedtem,
hogy nem lesznek tl nehezek a krdsek, s bztam
a bizottsg jindulatban.
Amitl viszont nem tudtam aludni, az a felvteli volt.
Msfl ra alatt dlhet el hossz vek kitart s elvakult gyakorlsnak sorsa: az a vgtelen sok, rd mellett
tlttt ra, a lpsek ismtelgetse, az nknzs, mikor a
fttest al teszed a lbad, hogy szebb legyen az ve, azok
a telefonknyvek a trdeden, hogy jobban megnyljon
a cspd, a tkr eltt tkletessgig gyakorolt port
de bras-k, az a tbb tz pr elhasznlt balettcip, meg
a sok-sok, meglls nlkl lenyelt megalztats, szidalom, helyesbts s ostorozs - hogy aztn minden nap
kezddjn ellrl.
Ez teljes nknzs, mr biztos vagyok benne.

A vizsga eltti estn pp Pattel ismteltem - gy bnt

velem, mint az alrendeltjvel, akivel a haditvonalat
akarja elmondatni -, mikor betoppant Carl, a lehet
legzaklatottabb llapotban.
Ninnak baja esett? - krdeztem gondolkods nlkl, amint meglttam az ajtban: olyan spadt volt, akr
egy ksrtet.
Nem, nekem esett bajom! Szaktott velem! - mondta
hitetlenkedve.
A vizsga eltti napon?
Blintott.
Pat tapst eleresztettem a flem mellett.
Bementnk a konyhba, meg egyre csak turklt
a hajban, s azt ismtelgette: nem rti, mi trtnt.
Carl, emlkszel, hogy te is szaktani akartl vele?
Igen, de ez gy egsz ms, ezt nem rtem.
Mit nem rtesz? Szerinted nem rezte, hogy mr
nem szereted? Ne becsld al a nk rzkenysgt, se az
rtelmi kpessgeinket - mondtam fintorogva.
De ht nem rtem, n sosem beszltem neki a kettnkkel kapcsolatos ktelyeimrl, s vgig ott voltam
mellette. Nem rtem, mi ttt bel! - ezt gy mondta
nekem, mintha valami orkulum volnk.
Tnyleg nem tudsz rjnni? Tnyleg azt hiszed, hogy
nem lehetett rezni rajtad, hogy olyan vagy, mint a ketrecbe zrt vad? Nina egyes-egyedl kszl szembenzni lete
legnagyobb kihvsval. Szerinted van ideje arra, hogy a
te ktelyeiddel trdjn? Csak szvessget tett azzal, hogy
elengedett, inkbb rlnd kne. St, mirt nem msz
krkdni a bartaiddal? gyis azt akartad, nem?

494

Most mr nem vagyok benne olyan biztos...

Carl, egyszer azrt hagytad ott, mert ktsgeid
tmadtak, de aztn visszakoztl, s azt mondtad, nem
tudsz nlkle lni, s most is pontosan ugyanezt adod
el. Mirt nem prblod tisztba tenni a fejedet? Igazn
retlen vagy, nekem pedig tanulnom kell! - komolyan
feldhtett.
Mia, Ninnak szksge van rm, mg ha nem is
vallja be.
Szerintem meg pp elg lesz neki egy kisgyerek!
Ez az, desem, ez mr beszd!
Elmosolyodtam: elgedett voltam vlaszommal.
De az a gyerek az enym is! - panaszkodott.
NA, MEGLLJ! Azt mondtad, egy kis pulya, s a kezedbe sem akarod venni, s ne feledd: mg azt is mondtad, hogy sok terhessg megszakad a harmadik hnap
eltt! Valami azt sgja, Nina megrezte... a lelkesedsed!
Mia, annyira ssze vagyok zavarodva, hogy rtelmetlen baromsgokat beszlek sszevissza, aztn mindjrt meg is bnom ket. Apm folyton azzal nyaggat,
hogy mihez akarok kezdeni, erre Nina meg szakt velem!
Akrmit is csinlok, hlynek rzem magam!
Taln ne vltoztatgasd folyton a vlemnyedet! Az
jdonsg lenne.
Nincs itthon anyd? Vele szeretnk beszlni.
Mi az, nem tetszenek a tancsaim?
Nem az, csak egy anyval kellene beszlnem.
Magra hagytam a konyhban, hadd fontolgassa kicsit
a dolgot - York is ott volt, t kzben csirkemellel, fasrttal meg kolbsszal igyekeztem gondolkodsra brni', de
hiba.
-

Tisztra olyan volt, mint Nina, csak kutyban. Vagy

mint valami rendkvl rzkeny, srtds ember reinkarncija.
Aztn megjtt anya meg Betty is: hoztk a vacsort,
s mr az utcrl meghallottam, ahogy vicceldnek.
Nagyon j volt hallani, hogy megint rlnek, vidmsguk ragads volt.
Carlt is meghvtk, hogy maradjon vacsorzni - nem
is kellett neki ktszer mondani.
Betty meg anya ks jszakig beszlgetett Carllal, s
cigiztek, boroztak meg kvztak, mintha mr hivatalosan
is tagja lenne a Szlklubnak, s ezernyi kptelen helyzetre
kellene felksztenik, amivel szembekerlhet az letben.
Betty mg be is avatta: letrdeltette, s fakanllal megrintette a vllt - mintha a Kerekasztal lovagjai kz
lptette volna be -, anya pedig sztaniolpapr koront tett
a fejre.
Az este vgre Carl egszen megknnyebblt, s lett
kt bartja, akikre szksg esetn mindig szmthat.
n viszont le sem hunytam a szemem.
Csak az utols pillanatban kapott el a szorongs.
lmosan s rosszkedven rkeztem meg az iskolba:
biztos voltam benne, hogy az irodalomvizsgn azokat
a tteleket krdezik, amiket nem tanultam meg.
Az sszes osztlytrsam nagyban egyeztetett, hogyan passzoljk t egymsnak a vlaszokat, s mindenki
mindenhov cetliket rejtett: a cipjbe, a vcbe, mg
a bugyijba is - de arra senki sem gondolt, hogy Mrs.
Jenkins esetleg majd tvizsgl s elkoboz minden mobilt,
htizskot s sztrat.

496

Mindig is pancser voltam a puskzsban, gyhogy

csak a szerencsben s Pat segtsgben bzhattam.
A padok rmisztn tvol voltak egymstl - ettl
csak mg sttebb lett a hangulatom.
Meglttam Nint, ahogy belp: az a komor, szigor
lgkr mr rnykknt ksrte mindenhov.
gy nzett ki, mint egy egyetemi hallgat, egy felntt
n - r sem lehetett mr ismerni arra a gondtalan, vidm
lnyra, aki korbban volt.
Bennem sem volt mr meg semmi a rgi knnyedsgbl - el is gondolkodtam, vajon a tbbiek szreveszik-e
rajtam azt a bskomorsgot, amit az llatkerti llatokon
ltni: azt a beletrdst, hogy onnan mr soha tbb nem
szabadulnak.
Nina nem ksznt senkinek sem, csak lelt az els
padba - n viszont leghtul ltem le, s vrtam, hogy
kiadjk az irodalomdolgozatot.
Sejtsem sajnlatos mdon beigazoldott: harmincbl csak tz krdsre tudtam vlaszolni, s mr Patrick
sem emlkezett semmire.
Megtettem minden tlem telhett, hogy minl tbb
krdst megvlaszoljak, de elfogott a ktely. Msolni meg
lehetetlen volt, de mg segtsget krni is.
A tbbiek tolla csak gy suhant a papron - gy tnt,
n vagyok az egyetlen, akinek nincs mit rnia.
A tanrn gy stlt fel-al, mint valami rszem, a percek meg egyre csak teltek, s az els strberek mr kezdtek
is szedeldzkdni, beadtk a dolgozatot, s kimentek.
Mia, sajnlom, de mr semmire sem emlkszem, rengeteg id telt el azta, s amgy is a reltrgyakban voltam
jobb. Nem tudtl volna matekbl vagy kmibl vizsgzni?

Szerinted most kell ezen vitatkozni? Nem tudnd legalbb egy kicsit megerltetni magad? - suttogtam.
A hangom hallatra tanrn megfordult.
Gyorsan beletemetkeztem a paprjaimba.
Mindent lertam, amit csak tudtam - az Egerek s
emberek volt a krds -, s igyekeztem minden fogalmat alaposan megmagyarzni, hogy hosszabb legyen a
dolgozatom, mintha sok mondanivalm lenne.
Nina felkelt s beadta a dolgozatot, de mieltt kiment
volna, rm nzett - ez a pillanat mintha rkk tartott
volna.
Vagy taln csak ez volt a benyomsom.
n adtam be utoljra.
Mikor kimentem, a tbbiek ott lldogltak a folyosn,
megbeszltk a krdseket, s lthat megknnyebblssel vicceldtek.
Jenkins igazgatn szrevette, milyen zillt vagyok,
s megkrdezte, hogy ment.
Megvontam a vllam, s elmosolyodtam.
Megtettem, ami tlem telt - feleltem szintn.
Abban biztos vagyok, Mia - mosolygott, vllamra
tette a kezt, aztn odament a tbbiekhez, akik krdsekkel kezdtk bombzni.
Ennl elszigeteltebbnek nem is rezhettem volna
magam.
Kinyitottam a szekrnyemet, s egy kis cetlit talltam
benne, az ajt rsbe dugtk be.
-

A tridolgozatra jl tanuld meg a msodik vilghbort

meg a hideghbort, ezeket biztos krdezni fogjk.

498

Majd' eljultam.
Nina kzrsa volt: ezer kzl is felismertem volna.
Zsebre vgtam a cetlit, s gyorsan hazabicikliztem.
Llegzethez is alig jutottam, gy reztem magam, mintha
Gollam gyrjt talltam volna meg.
Nagyon-nagyon boldog voltam.
Ez persze mg nem jelentett sokat, de azrt valamit
mgis: valami nagyon apr dolgot, ahonnan taln jra
lehet kezdeni.
Pat alig gyztt elnzst krni, de tl dhs voltam r
ahhoz, hogy beszljek vele.
Nem veszed szre, hogy te nem hagytl aludni jjelente, most meg semmit sem tudsz? Ht nem tudsz
valahogy hozzjutni valami varzsknyvhz? Nem is
tudom, nem krdezhetted volna meg mondjuk magtl
Shakespeare-tl? Rettenetes volt, s ez lett volna a legfontosabb az sszes kzl! A Meyer tncolni fog a sromon... vagyis... bocsnat!
Nekem jobban megy az igaz-hamis, drgm!
s ezt csak most mondod?
Anya mr vagy t perce llt a szobm ajtajban, amikor gy dnttt, khint egyet, hogy szrevetesse magt.
Csak nem veszekedtek? - krdezte tancstalanul.
De igen, anya, semmit sem sgott, , az osztlyels,
egyetlen vlaszt sem volt kpes megsgni!
Jesszusom, kislnyom, ht most mr n se lennk
kpes letenni a jogostvnyt.
Anya, a kisrettsgimrl van sz: ha nem megyek
t, mindennek lttek! Te legrosszabb esetben taxizol, de
n mit csinlok? vet ismtlek? Nem, inkbb meghalok...
persze csak tvitt rtelemben.

Az jszakt a knyvek fltt tltttem, literszmra

ittam a kvt meg a Redbullt, s reggelre rosszabb llapotban voltam, mint amikor kijttem a krhzbl.
Egyre csak Nina cetlijt olvasgattam, mintha az lett
volna a legrtkesebb dolog a birtokomban, Pat karktjn meg mobiljn kvl.
Olyan boldog vagyok, hogy tett egy lpst, tudom, hogy
pp annyira odavan rted, mint n, csak most szrny
idszakot l t. Msra sem vgyom, minthogy tleljtek
egymst, mert tudom, hogy iszony nagy szksgetek van
egymsra.
- n is nagyon remlem, Pat. Eddig minden ksrletem hibaval volt, de nem fogom feladni a remnyt.
Soha ne is add fel, krlek. Soha.
Nina elrejelzse pontosnak bizonyult - nem tudom, hogy
csak kitallta-e, vagy megtudta valakitl, de ennek hla a
msodik dolgozatom messze jobban sikerlt, mint az els.
Ksbb hagytam el a termet, mint - mg lttam,
ahogy knyvekkel a kezben, kieresztett hajjal tvolodik,
figyeltem, ahogy thalad az elcsarnokon, a sokasg kztt.
Nina, az n egyetlen, utnozhatatlan bartnm, kemny, mint a szikla. Lassan, halkan elsuttogtam a nevt.
meg megfordult, mintha a szl szltotta volna.
Rmosolyogtam, s integettem neki.
csak odabiccentett nekem.
Olyan volt, mintha jjszlettem volna.
Ezek voltak letem legkimertbb napjai.
Lehetetlen lett volna minden lemaradst behozni - a szbeli vizsgim is hagytak kvnnivalt maguk utn.

500

Amikor bementem az eredmnyekrt, gy mentem

az igazgati fel, mintha egy kalzhaj palljn stlnk,
s Kamp kapitny bkdne a kardjval, hogy leessek.
De amint kibontottam a bortkot, s meglttam, hogy
tmentem, kiszaladtam a kocsihoz, tleltem Pault meg
anyt, s srva fakadtam.
gyes vagy, Mia, te vagy az n hsm - kapott el
Paul egy risi csokor virgot a csomagtartbl.
s ha nem mentem volna t?
Akkor is odaadtam volna, mert kirdemelted! mondta, ahogy j ersen tlelt.
Mrs. Jenkins is odajtt gratullni.
Meyer tanrnt ugyancsak nehz volt meggyzni,
mindenron meg akart buktatni tged. De gy killtam
melletted, mintha a lnyom lennl!
Sosem fogom tudni elgg megksznni, Mrs.
Jenkins.
Ht akkor prblj meg bejutni a Royalba! Klnben
hogy llok oda az el a killhatatlan nszemly el? kacsintott rm mosolyogva.
Paul elvitt piknikezni az Abbey Parkba.
Csodlatos nap volt, hatrozottan nyrias: a park tele
volt virggal, meg illatoz, sznpomps fkkal s nvnyekkel.
A hattys tavacska kzelben telepedtnk le, Paul elhzott egy szp nagy trtt egy kosrbl, s rengeteg
teli telesdobozt.
n, Paul meg anya a kocks tertn.
Csak Patrick hinyzott.
Kicsit elfogott a szomorsg.

 meg Paul nagyon jl kijtt volna egymssal - elkpzeltem ket, amint kzsen ksztik neknk a szendvicseket, s elhatrozzk, hogy egytt elmennek meccsre
vagy horgszni.
Jl vagy, kincsem? - krdezte anya, mert kitallta,
mire gondolok. Megsimogatta oldaln nyugv fejemet.
Nha szinte gy tnik, minden visszatrt a rgibe:
te, mi, az letnk, de aztn eszembe jut, hogy sosem leszek mr tbb ugyanaz, s ert kell vennem magamon,
hogy menjek tovbb.
Tudod, Mia, flelmetesen ers lny vagy.
Tled rkltem, anya.
Nem, kincsem, a nagyitl.
Mosolyogjatok! - mondta Paul fnykpezgppel
a kezben.
Mosolyogj, Pat - suttogtam.
s megborzongtam.

502

Huszonngy
Lezrtam letem egyik fejezett - de mg le kellett zrnom egy msikat is, egy sokkal fontosabbat.
Egsz jjel errl beszlgettem Pattel, s is egyetrtett
velem.
Kszen lltunk.
Kszen lltam.
Felvettem Patrick kabtjt, s felszlltam a skegness-i
buszjratra.
Azonban ez alkalommal bks voltam s nyugodt,
mint amikor pontosan tudod, hogy helyesen cselekszel.
Ugyanarra a helyre ltem le, ahov az elz alkalommal - szinte lttam is magamat, ahogy az ablakhoz hajtom a fejem ugyanabban a kabtban, s trelmetlenl
vrom, hogy vget vessek annak a szenvedsnek.
Hogy tehettem ilyet? Hogyan gondolhattam, hogy
jl felrgom az letet, s otthagyok mindenkit: anyt,
a nagyit, Pault, Carlt, Bettyt meg Nint?
Mr nem is emlkeztem, mirt - amire viszont igen,
az a szrny szenveds, ami nem hagyott llegzethez jutni, vilgosan gondolkodni, sem lni: mintha vrus kerlt
volna a vrembe, s lassan-lassan puszttott volna el.
Mr tudtam, az lett volna a legnagyobb baromsg,
ha meghalok - s ktelessgem megtisztelni Patricket

azzal, hogy letben tartom emlkt, hogy ldozata ne

legyen hibaval.
Tudtam, hogy Patrick meghalt, s azt is tudtam, hogy
elbb-utbb elhalvnyul majd a hangja, de legalbb volt
lehetsgem alaposabban megismerni s mg jobban
megszeretni.
Senki sem tudja, hogyan, de Pat mentette meg az
letemet, ezrt mindent neki ksznhetek - tudtam,
tartozom neki annyival, hogy teljes erbl igyekezzem jelentsebb s rtkesebb tenni a jvmet, ez gy helyes.
Leszlltam a buszrl, s elstltam a krhzig.
Gyztesknt trtem vissza a hallbl - gy illett, hogy
ksznett mondjak mindenkinek, aki olyan sokat trdtt velem.
Meglttam a krhzat, s megreztem a szagot, ami
felidzte bennem azt a szrny idszakot, s ert kellett
vennem magamon, hogy ne forduljak vissza.
A recepcin Rosie Anne Flynn doktorn utn rdekldtem - oda is hvtk.
Mr tvolrl felismertem: tzvrs haja elttt fehr
kpenytl, s attl az egsz szemlytelen kzegtl.
Rm mosolygott, s megkrdezte, miben segthet.
Mia vagyok, nem is ismersz meg? Mia Foster
Bonelli... a vzbl kimentett! - mosolyogtam.
Mia? - krdezte megrknydve. - El sem tudom
hinni! Csakugyan te vagy az?
Szemlyesen!
Hadd leljelek meg! Ez lehetetlen! - ersen tlelt.
A kpenybl rad illat rengeteg tvoli, fjdalmas, de
ugyanakkor nagyon emberi s kedves emlket bresztett
fel bennem.

504

Mindenki azon igyekezett, hogy segtsen s mellettem

lljon - gy reztem, adsuk vagyok.
Ez valsgos csoda! Mi trtnt veled? Szp vagy,
mint egy virgszl, gynyr vagy, lesltl, j a szned,
j hsban is vagy! Mindjrt elsrom magam!
Krlek, ne, csak azrt jttem, hogy ksznjek, nem
akarom, hogy srjl!
Kzs diadalunk, hogy gy lthatunk viszont. Gyere,
tegynk egy tiszteletkrt.
Kzen fogott, s krbevitt az osztlyokon, s ahnyszor belptnk egy krterembe, mindig ugyanazt ismtelte el: Ez itt Mia, betegnk volt, a mi csodnk,
tapsoljk meg, krem!
s mindenki meg is tapsolt, mintha valami rendkvlit
tettem volna azon fell, hogy tlltem.
Az igazi siker az vk volt, akik minden eszkzt bevetettek, hogy magamhoz trtsenek: nyomkodtk a krmmet, meg minden mst megtettek.
Mindenki hozztett valamit jjszletsemhez, mg
Ellie, Nancy s Janine is a maguk szappanoperjval, meg
mg az az utlatos, kmked Radcliff is, na meg Robert,
a krhz bjgnrja.
Radcliff doktorn azonnal meg is jelent, amint r gondoltam.
Ugyanaz az Elton John-fej, de legalbb hsz kilt
fogyott.
De jl nz ki, doktorn - mondtam lelkesen.
Meghiszem azt, gyomor-bypassom volt! - felelte
szoksos kedvessgvel. - Na s te? Hallod mg azokat
a hangokat?
Hangokat? Mifle hangokat?

Gyanakodva nzett rm, aztn hangosan felkacagott.

Taln nem is volt olyan rosszindulat.
A kr vgn Rosie Anne visszaksrt a recepcira.
Krlek szpen, ltogass meg minket mskor is!
Olyan j volt ltni. Tudod, tlnk az emberek csak elmennek: aki meggygyult, ritkn ltogat vissza hozznk.
Kicsit olyan, mintha mi csak tettk volna a dolgunkat, s
ksz, de hidd el, nagy rmt okoz, ha tudjuk, hogy j
munkt vgeztnk!
Megint megleltk egymst, aztn visszatrt a betegeihez.
Mieltt elmentem volna, mg rdekldtem a portn
az utn a lny utn is, akivel egytt ldgltnk a padon.
Nem emlkszel a vezetknevre?
Nem. Csak arra, hogy Veroniknak hvtk, s azt
hiszem, anorexis, hossz, fekete haja van...
Ja persze - felelte a recepcis -, itt hagyott minket...
, ht jobb is gy - mosolyodtam el.
Nem-nem, gy rtem, meghalt. Mlt hnapban.
Belm hastott a fjdalom.
Szegny Veronika, vgl csak sikerlt hen halnia.
Ki tudja, taln segthettem volna rajta.
Nem, Mia, nem tehettl volna rte semmit, mr
korbban elhatrozta...
Arra gondoltam, taln sem akart igazn meghalni,
csak fenyegetzni akart vele, hogy valakibl kicsikarjon
egy kis szeretetet - de ez a jtk vgl az letbe kerlt.
Kifel menet belebotlottam Robertbe - nem ismert
fel, de mindjrt megkrdezte, segthet-e valamiben.

506

Igen feleltem -, olyan polt keresek, akinek belevghatnk egy kartotkot a kpbe.
Ekkor aztn felismert, elnevette magt, s eltakarta
az orrt.
Azrt jttl, hogy megint ellsd a bajom?
Nem, most fegyvertelen vagyok - tartottam fel
a kezem.
Krsz egy kvt?
Nem, ksznm, a kpzelt bartom nem szeretn.
Elmosolyodott.
Ezzel rkre kilptem az letkbl.
-

Fogtam egy taxit, s kimentem a tengerpartra.

Melegen sttt a nap - volt, aki mr frdztt is.
Elmentem a pubba, ahol a fish and chips-et csinljk,
s vettem egy adagot, hogy elvigyem, pontosan oda, ahol
azon a februri napon ldgltnk.
A haj, ami mg behzdtunk a szl ell, mr nem
volt ott - taln kinn hajzott a nylt vzen.
Letertettem a kabtot a homokra, s leltem, hogy
elnzzem a hullmokat, hallgassam a zgsukat, meg a
sirlyokat: mintha csak kacagtak volna. s a gyerekeket,
akik gdrket stak a parton, krlttk egy-egy kutya
szaladglt.
s persze a mosolyg tengert - nem is emlkezett
mr bnre.
Az let Pat nlkl is ment tovbb, s tudtam: menne
nlklem is.
Tnyleg ez a legjobb fish and chips a vilgon, Pat.
Na ugye, hogy megrte meghalni?
Mi az, kezdesz gnyoldni?

Csak kezdek hozzszokni!

Hinyzol, Pat.
Te is nekem, Mia.
Kszen llsz?
Igen.
Felkeltem, flszedtem a kabtot, s odamentem
a vzhez.
Az a hely, ahol Pat beugrott, szokatlanul nyugodt volt,
csak egyetlen szles, lgy hullm ringott rajta.
Levettem a karktt s megcskoltam.
Serva me. Servabo te, Pat.
Serva me. Servabo te, Mia.
rkre.
rkre, szerelmem. rkk szeretni foglak.
Felshajtottam, jobb kezemmel megmarkoltam a karktt, s teljes ermbl a fel a hely fel hajtottam.
A karkt hossz vet rt le, majd pontosan oda hullott, mintha csak tudta volna, hov kell esnie.
Halkan placcsant egyet, aztn szinte rgtn elmerlt,
mintha valami lehzta volna.
Megfordultam, s elindultam. Knnyek grdltek
vgig arcomon, de egyszer sem nztem vissza.
Becsengettem Ninkhoz - biztos voltam benne, hogy
nincs otthon.
Laetitia nyitott ajtt.
Mg mindig olyan kis trkeny volt, de nmi ajakrzszsal prblta leplezni bnatt.
Szervusz, Mia! - dvzlt lelkesen, akr egy kislny,
aki mr alig vrja, hogy jtszhasson egy jt. - Gyere csak
be, ksztek neked valamit.

508

Ksznm, Laetitia, most nem, ks van, s anya

mr vr otthon. Csak azrt jttem, hogy odaadjak valamit. Biztos rlni fogsz neki - ezzel tnyjtottam neki
Pat kabtjt.
gy vette maghoz, akr egy jszlttet.
Hiszen ez Patrick kabtja - suttogta.
Igen, Laetitia, azt akarom, hogy nlad legyen. is
ezt akarja.
Komolyan mondod? Ha Nina megltja, miszlikbe
aprtja!
Nem fogja. Klnben is, ez az n ajndkom neked,
s nem illik elrontani ms ajndkt! - feleltem mosolyogva.
Nem is tudom, hogyan ksznjem meg. Nem is tudom, mit tehetnk rted.
Mr gy is eleget tettl, Laetitia: vilgra hoztad Patricket. Ez a legszebb ajndk, amit adhattl nekem s az
emberisgnek.
Hllkodva, vgtelenl kedvesen nzett rm.
Milyen furcsa - szlalt meg hirtelen -, mintha eperillatot reznk.
-

Aznap jjel Patrick elm sietett, s szorosan tlelt.

- Ksznm, ksznm, hogy ilyen vagy, ksznk mindent, amit tettl, na, de... ezt... mgsem kellett volna mutatott r a csukljra.
gy helyes, hogy nlad legyen, drgasgom.
Keze kz fogta arcomat, s szenvedlyesen cskolni
kezdte a szmat, a nyakamat, a homlokomat.
Szke hajn mg rezni lehetett a tenger sjt, bre
puha volt, illatos s meleg.

Tbb mr nem az a rideg fehrsg vett krl minket, hanem zld f, mezk s dombok, virgok, kk g,
vzessek s szl.
Egy hegy tetejn voltunk, egy t partjn, a sivatagban,
egy fjordon, a tengeren, egy msik bolygn - mindenhol,
ahov csak szerelmnk s kpzeletnk elrpthetett.
Egy lakatlan sziget kzepn leheveredtnk egy fehr
fagyra, kzben a lenyugv nap lilsra s narancssznre
festette az eget.
Lassan nekivetkztnk, s meztelenl leltk t egymst, hogy elsuttogjuk egymsnak azokat a szavakat,
amiket addig sosem, hogy elmesljk egymsnak teljes
szerelmnket, minden vgyunkat, bnatunkat, szenvedsnket, fjdalmunkat, s hogy mennyire hinyzunk
egymsnak.
Mr oly rgta vrtunk erre a pillanatra - s most
annyi idnk volt, amennyit csak akartunk.
Pat thatan nzett rm, s kzben simogatta az arcomat - megindt volt.
- Te vagy az n letem, szerelmem. Az voltl, s mindig az is leszel - suttogta, amint a kezem vgigsiklott a
vlln, le a htn, s testnek minden porcikjt bejrta,
hogy rkre emlkezetembe vsse.
Lehunytam a szemem, s hagytam, hadd ragadjon el
a vgy - olyan boldog voltam, mint mg soha. Szabad
voltam, szerelmes, s mindennl jobban kszen lltam
r, hogy befogadjam magamba.
Testem minden porcikjt gy cskolta s simogatta
vgig, mintha szent volna: a szjam, a mellem, a kldkm - ahnyszor csak ajka hozzrt a brmhz, azt
hittem, megrlk a vgyakozstl.

510

Lass, szvszort tncban egyesltnk - ritmust

llegzsnk, szvnk s szenvedlynk adta.
Szjam az szjn, szemem az szemre szegezve,
ujjaink egymsba fondva, krmnk egyms brn, szv
a szvvel, kz a kzben, nbennem s n benne.
A vilg legteljesebb rme tlttte be lelknket, s
egyenesen a mennyorszgba rptett minket.

Huszont
- Mindent eltettl, Mia? Dresszt, harisnyanadrgot,
balettcipt, csrgdobot, mindent?
Igen, anya, mr hromszor krdezted, mindent
eltettem! - feleltem, ahogy szaladtam lefel a lpcsn.
Paul odakint vr a kocsiban. Reggeliztl?
Nem, anya, majd tkzben, taln mg nem hallottl
rla, de Londonban is esznek az emberek!
Akkor vigyl legalbb egy bannt meg egy gymlcslevet! - gy szaladt utnam, mintha vodba
indultam volna.
Anya - fogtam meg a kezt mosolyogva -, nyugi,
ok? Csak egy egyszer felvteli... egy olyan felvteli,
amin az egsz letem a tt, de akkor is csak egy felvteli! prbltam oldani a feszltsget.
Megmagyarznd, hogyan tudsz ilyen nyugodt
maradni? n szom az izzadsgban, s reszketek, nzd
meg! - felelte hadonszva.
Azrt, mert te vagy az n anyukm, s ezrt imdlak
tged! - leltem t j ersen.
Kilptem az ajtn, s Mrs. Fancher ablaka fel integettem - erre elhzta a fggnyt, s visszaintegetett.
A kocsihoz mentem, s mosolyogva ltem be Paul
mell.

Vrjl! Vrjl! Vrjl! - kiltozta anya, ahogy utnam szaladt, s bekopogott az ablakvegen. - Ez tegnap
jtt neked, csak elfelejtettem odaadni! - ezzel tadott
egy nekem cmzett fehr bortkot. s akkor hirtelen egy
bolond, fekete, bds kis szrgombc dugta be az orrt
az ablakon, jl megnyalta az arcomat, s egy vakkantssal
kvnt j szerencst.
York vgre megbocstott: csak j volt valamire az
a sok keksz.
Biztosan nem akarod, hogy elvigyelek Londonig? krdezte Paul.
Teljesen biztos, megoldom egyedl!
Kivitt az llomsra.
Csendben stlt mellettem zsebre dugott kzzel, s
igyekezett palstolni feszltsgt: a vonatok kssrl
meg a jegyrakrl beszlt.
Kirtnk a vonatomhoz.
Egymsra nztnk.
Elg mks pros lehettnk: cseppet sem hasonltottunk egymsra, kvlrl mgsem ktelkedhetett volna
senki, hogy apa s lnya vagyunk.
Mit is szoks mondani ilyenkor? - krdezte.
Azt, hogy egy kalappal! - feleltem, s finoman
belebokszoltam a vllba.
Akkor egy nagy kalappal, rendben, kicsim?
sszelelkeztnk, de az llomsfnk mr ftylt is.
Ksznm, Paul - suttogtam.
Ugyan, mit? Aztn verd bucira a tbbieket, ahogy
csak te tudod! - igyekezett nem kimutatni meghatottsgt.
Felszlltam, s leltem az ablak mell.
-

A vonat lassan mozgsba lendlt, Paul pedig az veg

tloldaln odatette a kezt az enymhez.
Szeretlek, Mia - ttogta.
n is tged, Paul - vlaszoltam.
Ht, csakugyan megtrtnt. Egsz letem f lma valsgg vlt: ton voltam a felvtelire, a Royal Ballet fel.
Nem is tudtam felfogni.
Oly sok jszakn t brndoztam errl a naprl: elkpzeltem, ahogy belpek a terembe, rmosolygok a
bizottsgra, bellk a terem kzepre, s megmutatom
nekik, hogy fel kell vennik.
Gondolataimban llegzetellltan tncoltam: ttva
maradt a szjuk, felllva tapsoltak, s mg bravztak is
nekem.
Annyi ideig ddelgettem ezt az brndot, hogy szinte
mr mintha filmen lttam volna.
De ahogy a vonat egyre kzeledett Londonhoz, egyre
zaklatottabb lettem, mr a gyomorszjam is sszesszeugrott.
Ideges vagy?
Nem nagyon. Akkor nem, ha itt vagy mellettem, s
tmogatsz - hazudtam, hogy btorsgot gyjtsk.
Fejbl tudod a koreogrfit, Sinclaire orrvrzsig ismteltette veled! Bekttt szemmel is eltncolnd.
Igaza volt, az utols hetekben mst sem csinltam,
csak megszllottan gyakoroltam a varicit - nem is
lehetett volna ktsgem. De igazbl attl fltem, hogy
nem leszek elg tkletes, mert mindig van mit javtani,
s ha a termszet nem ad meg neked bizonyos kpessgeket, akkor nincs mit tenni.

514

Ez a balett kegyetlen trvnye: vagy tkletes vagy,

vagy mr ki is estl.
Kezdett eluralkodni a fejemben a rettegs, s pp ez
sott al minden bizonyossgot: hogy nem tallnak majd
alkalmasnak, mert nem felelek meg az elvrsaiknak.
Halottam mr kivl lnyokrl, akiket a legklnbzbb okokbl nem vettek fel, pedig pp csak hogy egy
pillantst vetettek rjuk. Mr a gondolattl is rosszul
lettem, hogy az egyik zsritag lmatlan jszakjnak is
ldozatul eshetek.
Nem lesz ilyen. Csodlatos vagy, s rletesen tehetsges. Msra sem vrnak, mint rd.
Elmosolyodtam.
- Derlt vagy, mint mindig.
Ez megy nekem a legjobban.
Leszlltam a Charing Crosson, s tmetrztam a Covent Gardenhez.
A gyomorgrcs csak nem akart elmlni, akrmilyen
lassan vettem is a levegt. Mindennek a tetejbe mg az
es is eleredt: srn, kellemetlenl esett.
Iszony korn volt mg, mivel anya ragaszkodott
hozz, hogy kt rval elbb rjek oda, pedig Paul mg
vicceldtt is rajta, hogy ez nem repltr.
Otthon megint teljes volt az sszhang - legalbbis pillanatnyilag mr csak abban kellett remnykedni, hogy
a lehet legtovbb fog tartani. De a tapasztalataim alapjn az a fontos, hogy lvezd ki, ami szpet az let nyjt,
s ne krj tbbet - klnben a vgn mg megbntet.
Bementem egy Starbucksba, vettem egy tet: remltem, hogy majd enyhti az egyre hasogatbb s lesebb
fjdalmat.

Leltem egy rgi brfotelba, s a kirakaton keresztl

figyeltem az est, meg a szaladgl embereket, amint
esernyk meg jsgok al bjnak - az jutott eszembe,
hogy szvesen lnk Londonban.
Nagy vros, van benne hely mindenkinek, s senki
sem tud rla, hogy meghalt a bartod, te meg megprbltl utnamenni.
Elvettem a mobilomat a tskmbl, s szrevettem,
hogy j nhny zenetet kaptam.
Mindenekeltt a nagyitl.
Kisunokm! Mindent bele! Aztn nehogy csaldst okozz,
klnben szmolunk! Sok szerencst: nagyi s Sunil. U.I.:
Massimo dvzl.
Aztn Aurl mestertl:
Vznasg, ne feledd a karodat a forgsnl! Egy nagy-nagy
kalap szart!!!
Claire-tl:
Mia, a technikt meg lehet tanulni, az eladsmd a fontos! Egy kalappal, kicsikm!
s vgl Mary Sinclaire-tl:
A technikra figyelj! Az eladsmd rr ksbb is!
Elbtortalanodva shajtottam fel.

516

Ha az elbb mg csak kicsit voltam ideges, most mr

minden okom megvolt r, hogy elfogjon a pnikroham.
Felhvtam Lit, az egyetlen embert, aki megrthetett.
Szia, szpsgem, hogy rzed magad?
Ramatyul: grcsl a gyomrom, s mindenki ms
tancsokat kld, n meg nem tudom, kire hallgassak! nyszrgtem.
Akarsz egy igazi tancsot, Mia? Kvesd az sztndet, s nem fogsz rontani, ez legalbb ebben a szakmban mkdik. A tbbirl majd akkor beszlnk, ha
nagyobb leszel. De sose feledd: amikor tncolsz, rezd
magad olyan szabadnak, akr a szl!
Szabadnak. Szabadnak kellett reznem magam.
Kimentem, s elvegyltem a tbb-kevsb siets sokasgban: turistk, alkalmazottak, mvszek, fiatalok s
idsek kztt.
Ez az emberfolyam feltlttt energival. A vilg kzepn reztem magam, a legelkpesztbb lehetsgek
fldjn.
gy reztem, azz vlhatok, akiv csak akarok, s ez a
nagylelk vros segt majd, hogy valra vltsam az lmom.
Igen, j alkalom volt ez, hogy mindent ellrl kezdjek.
Behunytam a szemem, s kimondtam a kvnsgomat.
A kt plet negyedik emelett sszekt Trekvs
hdja alatt rtrtem a Floral Streetre.
A Trekvs hdja kti ssze a sznhzat meg az iskolt,
hogy a tncosok gy mehessenek t egyikbl a msikba,
hogy ki sem lpnek az utcra.
Eszembe jutott: az elkvetkez vekben n is nap
mint nap tkelhetek rajta, mg csak prmabalerina nem
lesz bellem.

A hasogat rzs azonban csak nem akart enyhlni

gyomromban - st az elttem feltrul, mltsgteljesen
magasod sznhzplet lttn mg ersebb lett.
Elakadt a llegzetem, minden egyes pillanatra emlkeztem arrl az estrl, amikor Carl elhozott balettot
nzni.
Olyan csods volt minden, hogy egszen el voltam bvlve, akrcsak Hamupipke: ttott szjjal, hitetlenkedve
lltam a csps hidegben az eltt az risi, hihetetlen,
madrrptet alak, fehr oszlopos plet eltt egszen
addig, mg Carl gy nem dnttt, hogy bevisz - szinte
gy kellett rnciglnia.
De akkor mg csak egyszer nz voltam a sok kzl,
most viszont n voltam a fszerepl, s megfellebbezhetetlen tlet el kszltem llni.
Az risi fehr madrrptet kszen llt, hogy befogadjon egy jabb kismadarat.
Az oldals bejraton mentem be - egy vgtelenl
udvarias hlgy odaadott egy kitltend rlapot.
Hihetetlen jvs-mens volt: a lnyok csak gy zsongtak, sokukat az anyjuk is elksrte - segtettek nekik ltzkdni s fslkdni.
Mirt nem akartad, hogy Elena s Paul elksrjen?
- Mert mr nincs r szksg: meg kell tanulnom
a sajt lbamra llni. Klnben is itt vagy te, s ez nekem
elg.
Bementem az ltzbe, s leltem egy sarokba, hogy
tltzzek.
Sok olyan lny volt, aki mr jrt a Royal nyri kurzusaira, k ismertk a tanrokat, s a bizottsg sszettelre
tippelgettek.

518

Elhatalmasodott rajtam a szoksos elszigeteltsgrzs.

Kicsim, csak sszpontosts, ne hagyd, hogy brmi is elbtortalantson. Te te vagy, k meg k, mikor mr te is tlleszel nhny rn, megltod, tbbet is tudsz majd, mint
ezek! Bzz meg abban, amit egy vn tengeri medve mond!
Elmosolyodtam.
A lnyok biztos azt gondoltk, hogy arra flelek, amit
k beszlnek, gyhogy gyanakodva elhallgattak.
Knyelmetlen, vihar eltti csend ereszkedett az ltzre.
A jelentkezk s az desanyk erltetett mosolya mgtt egyetlen elhatrozs rejtztt: mindenron, brmilyen eszkzzel bekerlni.
Csakugyan ez az, amit akarsz?
- Igen, mindig is ez volt az - feleltem sszeszortott
fogakkal.
A fal fel fordulva kezdtem ltzkdni, hogy a lnyok
beszlgetse el ne vonja a figyelmemet.
gy tnt, mindannyian tkozottul tjkozottak, s
tudjk, ki mit hol tncol majd, mg a trsulat tncosairl
szl legfrissebb pletykkkal is kpben voltak: ki meleg,
s kirl tartjk gy, ki kivel fekdt le, ki a falb, ki hzott meg s kit cserltek le - s tettl talpig mindenkit
vgigmrtek, aki csak belpett.
A magabiztossg tadta helyt az ersd csggedsnek.
Felvettem a rzsaszn harisnyt, a fekete dresszt,
a balettcipt, s a tkrhz mentem, hogy megzabolzzam szeldthetetlen frtjeimet: semmikpp sem akartak
a flem mgtt maradni.

Krsz egy hajcsipeszt? - ajnlkozott egy mosolygs

szke lny.
Igen, ksznm, mr nem is tudom, mit csinljak!
Olyan a hajam, mint a spagetti - nevettem, hogy tomptsam a feszltsget.
Ez az els felvtelid?
Igen - feleltem, s azon vvdtam, megosszak-e vele
mg valami bizalmasat.
n tavaly is prblkoztam, de nem vettek fel. Hajszlon mlt, de Davies elutastott. Azt mondta, a karom
miatt: tven pontot is levonhatnak, ha nem jl tartod.
Na s ma is itt van ez a Davies?
Sajnos igen, remljk, nem emlkszik rm. Ksz
szrnyeteg!
Szltottak, hogy foglaljuk el a helynket.
Belptnk egy nagy terembe, aminek parkettjt elkoptatta a vgtelen gyakorls - a mennyezet magas, az
ablakok risiak s fnyesek.
Tbb rudat is elhelyeztek kzpen, hogy a hossz asztal mgtt l bizottsg jobban megfigyelhessen bennnket.
Mindenki olyan helyre llt, ami jl tkrzte szemlyisgt: a btrabbak s arctlanabbak elre, az vatosabbak
s flnkebbek htra.
n kzpen vlasztottam ki egy magnyos helyet.
A tanr adott nhny utastst, aztn a zongorista rkezdett a zenre, hogy ksrje a bemelegtst.
Felismertem, ki lehet a flelmetes Mr. Davies: stt
szemveges, tekintlyes, fenyeget klsej r - egyszer
sem mosolyodott el, szomszdai pedig kt oldalrl felvltva megjegyzseket sugdostak rlunk a flbe.
-

520

Igyekeztem sszpontostani, s kizrlag a zenre figyelni, de a tudat, hogy minden egyes mozdulatomat megtlik, nem knnytette meg a dolgot.
Az jrt a fejemben, jl nyitom-e a lbamat, megfelel-e a htam hajlsszge, sszhangban van-e a karom
- s ltvn, hogy a bizottsg ilyen rideg s szigor, flni
s idegeskedni kezdtem.
gy reztem magam, mintha kutyakilltson lennk.
A tbbiek mintha sokkal inkbb elemkben lettek volna - br remltem, hogy ezt csak n ltom gy, magukban
pedig gy rzik, menten meghalnak, akrcsak n.
Nem brtam ki, hogy a szemem sarkbl ne figyeljem
a trsaimat, s hogy ne rgdjak azon: vajon mi tbbet
tudnak k, amit nekem is tudnom kellene.
A bemelegts vgn mindenkit kikldtek, hogy aztn
bcsorrendben hvjanak be a szltncra.
Az sszes anyuka egyszerre pattant fel, ahogy megltta kijnni a lnyt, hogy kikrdezze, hogy ment, meg
fltegyen mg ezer ms krdst, aztn mobilon rtestse
a frjt.
Anymnak gze sem volt rla, mi lehet az a ronde de
jambe, s ezrt hls is voltam neki.
A lnyok mind izgatottak voltak, s meglls nlkl
fecsersztek: a feszltsg albbhagyott, s csoportos hisztria kezdett kialakulni kzttnk.
A duruzsol lnyok s a krlttk sertepertl anyukk mind nagyon magabiztosak voltak.
n meg behzdtam az egyik sarokba, s csak figyeltem.
Nagyon gyes voltl!
- Nem is igaz, mindig ezt mondod.

Higgy nekem, szakrt vagyok!

Felnevettem - kt lny htrafordult: taln azt gondoltk, rajtuk nevetek.
Megint rjttem, nem lesz sok bartom, ha nem
tanulom meg visszafogni magam.
Visszamentem az ltzbe, felvettem rgi, elnytt
nadrgomat, izommelegtimet, a nyakam kr tekertem
egy plt, nehogy megfzzam, s nekilltam megkeresni
a CD-t - de csak nem kerlt el.
Kihajigltam mindent a tskmbl, hogy alaposabban
tnzzem - csak gy leszrtam mindent a fldre: trlkzt, vizet, balettcipt, harisnyanadrgot, vltplt,
zsebkendt, almt, jegyzetfzetet, paprlapokat, Ipodot,
mindent, de a CD-nek nyoma sem volt.
Fejemben megszlalt Sinclaire hangja: MIA, A CD! s beugrott a kp: a CD a hlszobmban maradt, a lejtszban.
Tkletes: ennl nem is lehetett volna rosszabb.
Gyomorgrcsm tnyleg elviselhetetlenn vlt, egytl
tzig azt mondtam volna r, hogy nyolcvanas. Lazasgom
teljesen elprolgott: sz szerint rettegtem.
- Basszus, Patrick, ezt elcsesztem, vgem van, elcsesztem! - mondtam sszeszortott fogakkal, amint mr
vagy hetedszer forgattam fel a cuccaimat.
Dehogy van vged! Biztos megvan nekik az a szm,
ht a Royal Balletban vagyunk: ha nincs meg nekik, lehzhatjk a rolt! Tudod, mit csinlj? Menj be azzal az
imdnival, szepls kis arcocskddal, mosolyogjl szpen, s krd mega zongoristt, hogy jtssza el a darabot,
de nehogy olyan baromsgokat kezdj mondani, hogy kiraboltak!

522

Ktsgbeesetten leltem, s mindent visszadobltam

a tskmba - irt dhs voltam.
De ez mg csak a kezdet: szrevettem, hogy a nagy
aggodalomban mr egyetlen lps sem jut eszembe.
Megprbltam fejben tismtelni a varicit, de olyan
kihagysaim voltak, hogy akkor sem tudtam volna folytatni, ha a bizottsg kzben kimegy, s megiszik egy
kvt.
Nyugalom, Mia, nyugalom, csak a flelem beszl belled, a tested mindent tud, elejtl a vgig. Mikor ott
llsz, majd megltod: minden eszedbe jut.
Ezt csak azok terjesztik, akik vgig emlkeztek mindenre, csak utna szjalni akarnak! Ha mr most sem
emlkszem semmire, ksbb csak.mg rosszabb lesz mondtam egy kicsit tl hangosan.
Az egyik lny htranzett rm.
Csak hangosan ismtlem a lpseket - mentegetdztem.
Mia, gyakorlat eltt n is mindig azt hittem, hogy minden kiment a fejembl, de amikor odakerltem, tudtam
mindent: csomkat, szeleket, hadrendeket...
Persze, mint ahogy a vizsgmon is, mi?
Mondtam mr, Mia, tl sok id telt el azta... berozsdsodtam.
Biztos a vz miatt... jesszusom, bocs...
Nem is tudtam, hogy srjak, nevessek, vagy elrohanjak
onnan.
Ha megmoccansz, eskszm, hogy nem llok jt
magamrt!
Most mr itt vagyok, Pat, lssuk a medvt.
J egy ra eltelt, mieltt szltottak volna.
Abban a pillanatban a gyomrom megrndult, s fjdalmasan sszeugrott - de kzben azrt levettem a melegtnadrgomat, s felkaptam a csrgdobot.
Jlnevelten mosolyogtam, ahogy belptem, s prbl-

tam tallni egy jindulat arcot, de Mr. Davies szigor

s cseppet sem megrt tekintetbe beleborzongtam.
A csrgdob meg csak lifegett ott a kezemben - ettl
mg hlybben reztem magam.
Milyen darabbal kszlt, Miss Foster Bonelli? - krdezte egy fekete haj, szemveges hlgy.
Az Esmeralda szljval, de...
Kifejezstelen arccal bmultak rm.
De... sajnos nincs itt nlam a zene. Ha a zongorista
lenne olyan kedves, s ksrne, igazn hls lennk neki.
Mr. Davies szomszdja odasgott neki valamit, pedig blintott.
Ok, ezt mr biztosan cseszhettem - akkor meg mr
csinlhattam szrakozsbl is.
A zongorista elptygte a dallam kezdett, hogy bemutassa a hangnemet.
Nekem aztn az is j lett volna, ha a Happy birthdayt
kezdi jtszani.
A terem kzepre mentem, s felvettem a kezdpozcit. Elkpzeltem, hogy ell apr gyngykkel dsztett
fonatos mellnyke van rajtam, meg fekete-narancssrga
tllszoknya, hajam tkletesen sszefogva, benne virg, a
sminkem sznpadi, s a nztren nagy sokasg vr rm.
Elmosolyodtam, shajtottam egyet, alig szreveheten
biccentettem a zongoristnak, erre rgtn r is kezdett.
A hangok rgtn ellenllhatatlan ervel ragadtk el
a lelkem, akr a hmplyg foly.

524

A szvem, a fejem, az egsz testem hallani sem akart

mr sem hatrokrl, sem korltokrl - s ahogy bensmben sorra dltek le a falak, n egyre csak repltem
a szl s a szenvedly szrnyn, mint amikor Patrickkel
szeretkeztem.
Szabad voltam, szabad! Majd sztvetett a hatrtalan
boldogsg: fnyessget s boldogsgot sugroztam.
A balett az let, a szerelem s a tnc nneplye - ebben mr minden korbbinl biztosabb voltam. reztem,
hogy j szenvedllyel adom el a darabot, ilyet mg sosem tapasztaltam: egy fiatal n szenvedlye volt ez, aki
eltt pp kitrult a vilg - egy fiatal n, aki megismerte
a hallt, mgis az letet vlasztotta, s vlasztsa rkrvny.
Bensmben csak gy lktetett a boldogsg, s minden
egyes lpsemnek lendletet adott. Mr nem aggdtam
a karom, a cspm vagy a lbam llsa miatt, mert a szerelem tncolt ltalam, a szerelem pedig nem ismer hatrokat, elrsokat, se szablyokat: a szerelem tkletes,
feltartztathatatlan s kprzatos.
Aztn el ne feledd: csak kt pirouette-et csinlj, ha
nem vagy benne biztos, a technikd legyen nagyon tiszta,
ott gyis a technikt figyelik - ezt ismtelgette Sinclaire
orrvrzsig, de mr nem is hallgattam r, mr nem fltem
s nem akartam lenygzni senkit, csak tncolni akartam. Tncolni, sajt magamnak.
Negyedik pozcira vltottam, s gondolkods nlkl
megprdltem en dehors, egyszer, ktszer, hromszor s
ngyszer.
Elismer moraj futott vgig az asztalon, de nem
rdekelt: elememben voltam, szrnyaltam.

A zongorista minden lpst kiemelt: lasstott vagy

gyorstott, hogy a lehet legjobban ksrje mozgsomat - mintha tnyleg gynyr, szenvedlyes s lzad
cignylny volnk.
Hol a lbujjam hegyvel, hol a trdemmel tttem
a csrgdobot: szinte a flemig emeltem a lbam, de tkletesen megriztem egyenslyomat, kecses s hatrozott voltam, a hangok pedig egyre rptettek a finl fel.
Mosolyogva shajtottam fel, s egy grand jetvel lebbentem t a termen - az volt az rzsem, hogy tsiklom
flttk, k meg csak hitetlenkedve bmulnak flfel.
A szl vgn letrdeltem, s karomat a bizottsg fel
nyjtottam - k meg lelkesen figyeltek, de azrt igyekeztek palstolni elgedettsgket.
Mg Mr. Davies is levette szemvegt, hogy jobban
megnzzen magnak.
- Rendben, ksznjk, Miss Foster - szlalt meg -,
fradjon csak ki.
gy reztem, egy mterrel a fld fltt jrok.
Kiizzadtam, lktetett bennem az izgalom, de emelt
fvel tvoztam, s ksz voltam meghdtani a vilgot.
Gyztem, tlltem - gy reztem, semmi sem llthat
meg tbb.
desem, ha mg lnk, most megkrnm a kezed! Csodlatos voltl!
Azon kaptam magam, hogy a balettiskola mr nem is
nygz le annyira. Na persze, szp, a legszebb az sszes
kzl, s a legnagyobb a vilgon, de akkor is csak egy
iskola, ami emberekbl ll - az let szeretetre pedig
senki sem tanthat meg.
Visszamentem az ltzbe, hogy kifjjam magam.

526

A krhzban eltlttt elkpeszt hnapok jrtak a fejemben, az egsz id, amg nem voltam hajland tncolni, meg a nagyi, aki nem hagyta, hogy ne lpjek tovbb,
s Aurl mester, aki visszaadta az nbizalmamat, aztn
Sinclaire, aki kemnyen fogott, a segtksz tanrok az
iskolban, meg anya s Paul - mindketten annyira szerettek. De fleg Patrick, aki letem minden pillanatban
btortott. Annyira hls voltam mindezrt, hogy knynyekre fakadtam.
Zsebkendrt nyltam be a tskmba, de szrevettem
a bortkot, amit anya adott induls eltt.
Kinyitottam.
Kedves Mia!
Tudom, hogy most csodlkozol. n is.
Legalbb tzszer kezdtem jra ezt a levelet. Nem tudom
mr egyknnyen kitrni a szvemet, de azrt megprblom.
Annyira utltalak, hogy annl nem is lehet jobban.
Amikor Patrick meghalt, te meg letben maradtl
a kutyddal egytt, eskszm, ha lett volna r lehetsgem, hogy a te hallod rn kapjam vissza t, belementem volna. Tudom, hogy szrny, amit mondok, de egsz
id alatt ezt reztem.
Elemsztett a gyllet, s tovbbra is azt gondoltam,
hazudtl nekem, s csak kihasznltad a bartsgunkat
meg a jhiszemsgemet, hogy sszejhess a btymmal.
Mindennl jobban szerettem t - ahogy elment, vget
rt az letem.
Pat volt az n egsz letem, bszkesgem, legjobb
bartom, pldakpem.
Mindig is utltam a bartnit, mert nem voltak elg
jk neki - aztn jttl te: a legjobb bartnm, a nvrem.
Ti voltatok szmomra a legfontosabb emberek a vilgon, brmit megtettem volna rtetek, de ti visszaltetek a
bizalmammal, s eltitkolttok, hogy egytt vagytok. Nem

is tudom, mirt, pedig n letem minden apr rszlett

elmesltem neked.
Ez vn aluli ts volt, nem is tudtam megemszteni.
s amg kerestem rejtzkdsetek s hazugsgotok okait,
a baleset rkre elragadta t tlem, mieltt mg tisztzhattuk volna, mieltt mg bocsnatot krhettem volna
tle azrt, hogy megsrtdtem, s szba se lltam vele.
Nem volt olyan nap, hogy ne fojtogat dhvel s bntudattal bredtem volna, hogy belekezdjek egy jabb vget
nem r napba, s megint megkzdjek Patrick hinyval
abban a hzban, ahol mg rezni lehetett jelenltt, s
ahol anym sikoltozik, zokog s szlongatja Patricket,
apm meg szhoz sem jut, csak bel a dolgozszobjba,
s vedel. n meg ottmaradtam egyedl, feldltan, ktsgbeesetten: kerestem a tragdia rtelmt, s kzben figyeltem, hogyan foszlik szt a mi szp csaldunk, az lmaink,
a vidmsgunk.
Egyik naprl a msikra mindennek vge lett - eloszlott, mint a szappanbubork.
Szegny Carl pedig csak azrt maradt velem, mert nem
akart magamra hagyni, de nem tudott mit mondani, mert
nem is lehetett, gy aztn estnknt csak ldgltnk a
szobmban, n az gyon, egy szken, s nem szltunk
egymshoz egy szt sem.
Anym tovbbra is ktsgbe volt esve, krlvette magt Patrick szemlyes trgyaival, beszlt a fnykpekhez
meg a pulverekhez, az egsz szobjhoz. gy aztn egy
este elegem lett, s levittem az egszet a kertbe, hogy felgyjtsam.
Biztosthatlak, akkor sem szenvedtem volna ennyire,
ha engem getnek el lve.
De ha nem tettem volna meg, soha nem is lpnk
tovbb.
jjel-nappal gy szvtam magamba a hallt, mintha
csak korom lett volna: rtelepedett szvemre, szememre, agyamra s tdmre. Aztn te is gy dntttl, hogy

528

meghalsz, s akkor azt mondtam: elg, elg a hallbl,

letre van szksgem, mert egymagam nem brom ki.
Kidobtam a tablettt, s teherbe estem Carltl.
Biztosan azt gondolod, lelkiismeretlen hlye vagyok,
s mg tl fiatal is ehhez. Nyilvn gy is van, de mita vrom ezt a gyereket, Mia, azta elteltem szeretettel, felttel
nlkli szeretettel. s lni akarok.
rte akarok lni, meg sajt magamrt, tvol ettl az
egsz fjdalomtl.
Tudom, hogy Pat is gy akarn.
Taln megkrdeznd: szerelmes vagyok-e Carlba.
Nem vagyok az, mr j ideje nem vagyok, de nem szmt.
J fi , de nem fogok semmit krni tle, nincs szksgem
semmire, s r sem. Most mr kiteljesedtem.
Majdnem.
Mert mg hinyzik az a lny, akivel mindent megosztottam,
az egyetlen ember, aki tl tudott lpni a fjdalmon, s aki tovbb akar menni, az, aki mellettem maradt minden rossz ellenre, amit neki kvntam.
Vgl is mirt ne szeretted volna Patricket? volt a legjobb a vilgon.

Nem akarom, hogy a gyerekem ebbe a ksrtethzba

szlessen bele, s apm sem akarja, hogy lb alatt legyek, gyhogy elkltzm Londonba. Anynak van egy
rgi hza Brixtonban, nem messze a nagynnmktl.
Szeretnm, ha te is velem jnnl.
Te s n meg tudjuk csinlni, ersek vagyunk, s nincs
szksgnk senkire.
rkre, mindentl fggetlenl nvrek maradunk.
Nina
U.I.: Eltettem az sszes leveledet, a nagyidon majdnem
sszepisiltem magam!
U.I.2.: Ksznm, hogy odaadtad anymnak a kabtot.
Megtrltem a szemem, s kifjtam az orrom.
desem, ltod?
Ltom... s nem is lehetnk boldogabb.
Ez msodik letem legboldogabb napja.
Felkeltem, fogtam a tskmat, vgigmentem a cseversz, a fldn vagy a kanapkon ldgl, eredmnyre
vrakoz lnyok kztt.
Bekopogtam a bizottsghoz, s bementem - meg sem
vrtam, hogy azt mondjk, szabad.
Mindenki meglepetten, csodlkozva nzett rm slyosan megszegtem a protokollt.
Mieltt brmit szlhattak volna, elszedtem legsugrzbb s legnyugodtabb mosolyomat - a mogorva Mr.
Davies-re kln is rvillantottam.
- Hlgyeim s uraim, nem is tudom, hogyan ksznjem meg ezt a rendkvli lehetsget, amit ma kaptam.
letem els s egyetlen lma volt, hogy bejussak a Royal
Ballet Schoolba. Az, hogy itt tanulhassak ezen a varzs-

530

latos, rendkvli helyen, ahol a balett ott van a levegben,

s ahol a balettrt lnek: ez a legszebb dolog, ami csak
egy balerinval megeshet. De ez az n els letemnek
volt a nagy lma, az, amiben mg nem is tudtam, hogy
van valami azon tl is, amit ltunk, s nem ismertem a
szeretet erejt. Most mr tudom, hogy nem ez a megfelel hely szmomra, az let odakint vr rm valahol, ahol
szabadon szrnyalhatok, s jrakezdhetem az letemet.
Nem tudom, hogy szndkukban llt-e kivlasztani,
de nem is akarom megvrni a dntst: inkbb tadom
a helyemet valaki olyannak, aki igazn, szve mlybl
vgyik r. Mert ez gy helyes!
Mlyen meghajoltam, tudva, hogy soha tbb nem
lesz lehetsgem, hogy bekerljek ebbe az iskolba - de
ezt boldogan, vgtelen knnyedsggel vettem tudomsul.
Tudtam, hogy helyesen dntttem, a jvm pp csak
hogy elkezddtt.
Htra se nztem, gy mentem ki, boldog mosollyal, s
szaladni kezdtem az esben, meg sem lltam: mr meszsze jrtam azoktl a szrny emlkektl, a fjdalomtl,
a knnyektl s a siralmaktl.
A pokol vget rt.
s a tisztttz is.
Mindnyjunkra rfrt mr egy kis mennyorszg.
Addig-addig futottam, hogy a tdm mr majd' sztdurrant. Akkor lihegve meglltam, nekidltem a falnak,
s nevettem - az es meg egyre csak ztatta arcomat s
hajamat.
Krlnztem: nagy hzak, piros buszok, a Temze,
a taxik - most mr biztos voltam benne, hogy innen kell
jrakezdenem.

Lenne kedved nagybcsiskodni?

Az halli lenne!
Patrick...
Bocs...
-