Fdration Internationale des Instituts dtudes Mdivales

TEXTES ET TUDES DU MOYEN GE, 57

Ces Mots mdivaux offerts RuediImbach rendent un hommage dans les formes
du lexique historique et historiographique. Plutt que de brosser le portait dun
professeur et dun chercheur, ils prsentent une image de son monde intellectuel
et des intrts des spcialistes qui travaillent le mme champ disciplinaire que lui,
la philosophie et lhistoire de la philosophie mdivale en particulier. Le lecteur
circule librement travers soixante-dix tudes courtes consacres des notions
ngliges, marginales ou encore mal dfinies de la culture mdivale; il accomplit
aussi quelques excursions de lAntiquit la Modernit, travers les alas de
lhistoire de la transmission des doctrines philosophiques.
Le volume comprend des contributions de: Jan A. Aertsen, Etienne Anheim,
Henryk Anzulewicz, Iigo Atucha, Alessandra Beccarisi, Luca Bianchi, Jol
Biard, Serge-Thomas Bonino, Bruno-Marie Borde, Jean-Baptiste Brenet, Olivier
Boulnois, Alain Boureau, Charles Burnett, Philippe Bttgen, Dragos Calma,
Monica Calma, Stefano Caroti, Delphine Carron, Julie Casteigt, Laurent Cesalli,
Stephen Chung, Emanuele Coccia, Valrie Cordonier, Iacopo Costa, Fernando
Domnguez Reboiras, Gianfranco Fioravanti, Kurt Flasch, Frdric Gabriel,
Christophe Grellard, Barbara Hallensleben, Maarten J. F. M. Hoenen, Tobias
Hoffmann, Mary E. Ingham, Isabel Iribarren, Znon Kaluza, Theo Kobusch,
Catherine Knig-Pralong, Alain de Libera, Alfonso Maier, John Marenbon,
Jean-Luc Marion, Burkhard Mojsisch, Adriano Oliva, Dominic OMeara,
Gianfranco Pellegrino, Dominik Perler, Sylvain Piron, Dominique Poirel, Olaf
Pluta, Pasquale Porro, Franois-Xavier Putallaz, Francis Python, Fiorella Retucci,
Thomas Ricklin, Aurlien Robert, Andrea Robiglio, Anne-Sophie Robin, Irne
Rosier-Catach, Jacob Schmutz, Peter Schulthess, Philibert Secrtan, Andreas
Speer, Loris Sturlese, Tiziana Suarez-Nani, Christian Trottmann, Luisa Valente,
Anca Vasiliu, Guido Vergauwen, Ubaldo Villani-Lubelli, Peter von Moos, Olga
Weijers, Irene Zavattero.

Couverture: Miniature 0, Ruedi Imbach.

mots mdivaux offerts ruedi imbach

57

mots mdivaux
offerts ruedi imbach

dit par

I. Atucha, D. Calma, C. Knig-Pralong, I. Zavattero

PORTO
2011

Fdration Internationale des Instituts dtudes Mdivales

TEXTES ET TUDES DU MOYEN GE, 57

MOTS MDIVAUX
OFFERTS RUEDI IMBACH

Fdration Internationale des Instituts dtudes Mdivales

Prsidents honoraires :
L.E. BOYLE () (Biblioteca Apostolica Vaticana e Commissio Leonina, 1987-1999)
L. HOLTZ (Institut de Recherche et dHistoire des Textes, Paris, 1999-2003)
Prsident :
J. HAMESSE (Universit Catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve)
Vice-Prsident :
O. MERISALO (University of Jyvskyl)
Scretaire :
J. MEIRINHOS (Universidade do Porto)
Membres du Comit :
O. R. CONSTABLE (University of Notre Dame)
G. DINKOVA BRUUN (Pontifical Institute of Mediaeval Studies, Toronto)
M. J. MUOZ JIMNEZ (Universidad Complutense de Madrid)
A. OLIVA (Commissio Leonina, Paris)
O. PECERE (Universit degli Studi di Cassino)
P. E. SZARMACH (Medieval Academy of America)

Fdration Internationale des Instituts dtudes Mdivales

TEXTES ET TUDES DU MOYEN GE, 57

MOTS MDIVAUX OFFERTS

RUEDI IMBACH

dit par
I. Atucha, D. Calma, C. Knig-Pralong, I. Zavattero

PORTO
2011

Mis en page par

Dragos Calma

Ouvrage publi avec le concours du Rectorat et du Dpartement de philosophie de lUniversit de

Fribourg (CH), de lquipe dAccueil 3552 ( Mtaphysique : histoire, transformations, actualit ) de
lUniversit Paris IV-Sorbonne, de la fondation Gesellschaft und individuelle Kommunikation in der
Vormoderne (GIK, Luzen), du Dipartimento di Filologia classica e Scienze filosofiche de lUniversit
du Salento et de dons privs.

ISBN: 978-2-503-53528-9
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a
retrieval system or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopying, recording or otherwhise, without the prior permission of the publisher.
c 2011 Fdration Internationale des Instituts dtudes Mdivales.

Gabinete de Filosofia Medieval / Faculdade de Letras / P-4150-564 Porto.

TABLE DES MATIRES

Avant-propos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Academicus,
Christophe Grellard . . . . . . . . . . .
Adnichilatio,
Sylvain Piron . . . . . . . . . . . . . .
Adunque,
Jean-Baptiste Brenet . . . . . . . . . .
Alietas,
Barbara Hallensleben / Guido Vergauwen
Alto mare aperto,
Iigo Atucha . . . . . . . . . . . . . .
Anima, substantia spiritualis,
Kurt Flasch . . . . . . . . . . . . . . .
Animal quivoque,
Catherine Knig-Pralong . . . . . . . .
Anonyme,
tienne Anheim . . . . . . . . . . . . .
Antithomisme / Antithomiste,
Anne-Sophie Robin . . . . . . . . . . . .
,
Dominic OMeara . . . . . . . . . . . .
Artificialis sacrae doctrinae modus,
Adriano Oliva . . . . . . . . . . . . . .
Atheism,
Olaf Pluta . . . . . . . . . . . . . . . .
Aytoc, xric aytoy,
Anca Vasiliu . . . . . . . . . . . . . . .
Bild und Gleichnis Gottes,
Theo Kobusch . . . . . . . . . . . . . .
Certitudo,
Jol Biard . . . . . . . . . . . . . . . .
Civilitas,
Irne Rosier-Catach . . . . . . . . . . .
Conclusio,
Olga Weijers . . . . . . . . . . . . . .
Coniunctio Continuatio,
Charles Burnett . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . . 47
. . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . 77
. . . . . . . . . . . . . . . . . 87
. . . . . . . . . . . . . . . . . 99
. . . . . . . . . . . . . . . .

105

. . . . . . . . . . . . . . . .

119

. . . . . . . . . . . . . . . .

129

. . . . . . . . . . . . . . . .

143

. . . . . . . . . . . . . . . .

153

. . . . . . . . . . . . . . . .

163

. . . . . . . . . . . . . . . .

175

. . . . . . . . . . . . . . . .

185

TABLE DES MATIRES

Curiositas,
Isabel Iribarren . . . . . .
Discretio,
Mary E. Ingham . . . . . .
Distinguere, distinctio,
Peter Schulthess . . . . . .
Dolor,
Dominik Perler . . . . . .
Eruditio,
Franois-Xavier Putallaz .
Essentiae,
Luisa Valente . . . . . . .
Eutrapelia,
Tobias Hoffmann . . . . .
Fascinatio,
Aurlien Robert . . . . . .
Felicitas Beatitudo,
Irene Zavattero . . . . . .
Felicitas, bonum commune,
Iacopo Costa . . . . . . .
Figmentum,
Luca Bianchi . . . . . . .
Hylmorphisme universel,
Stephen H.S. Chung . . . .
Imago Dei,
Gianfranco Pellegrino . . .
Individuum vagum,
Alfonso Maier . . . . . .
Inhabitatio Inhabitare,
Marie-Bruno Borde . . . .
Intellectus practicus,
Gianfranco Fioravanti . .
Kalokagathia (),
Valrie Cordonier . . . . .
Lassitudo,
Delphine Carron . . . . .
Libertas indifferentiae,
Olivier Boulnois . . . . . .
Magie,
Henryk Anzulewicz . . . .
Maneries,
Dragos Calma . . . . . . .
Manuductio,
Julie Casteigt . . . . . . .
Modi rerum,
Stefano Caroti . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

199

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

211

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

221

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

233

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

245

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

255

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

267

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

279

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

291

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

303

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

319

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

331

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

343

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

353

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

365

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

373

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

381

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

393

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

405

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

419

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

433

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

445

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

455

TABLE DES MATIRES

Monopsychite, monopsychia,
Alain de Libera . . . . . . . . .
Nuditas,
Alessandra Beccarisi . . . . . .
Obstinatio,
Tiziana Suarez-Nani . . . . . . .
Obumbratio,
Serge-Thomas Bonino . . . . . .
Parrhesia,
Thomas Ricklin . . . . . . . . .
Parva logicalia,
Maarten J.F.M. Hoenen . . . . .
Pater, paternitas,
Znon Kaluza . . . . . . . . . .
Philocaptus,
Frdric Gabriel . . . . . . . .
Philosopha,
John Marenbon . . . . . . . . .
Pila argentea,
Loris Sturlese / Fiorella Retucci .
Plagium,
Monica B. Calma . . . . . . . .
Praedicabilis,
Philippe Bttgen . . . . . . . . .
Principium pure possibile,
Alain Boureau . . . . . . . . . .
Propositio in re,
Laurent Cesalli . . . . . . . . .
Recreatio,
Fernando Domnguez Reboiras .
Res a reor reris / res a ratitudine,
Pasquale Porro . . . . . . . . .
Rsistance,
Francis Python . . . . . . . . .
Reverentia,
Andrea A. Robiglio . . . . . . .
Sacrificium intellectus,
Andreas Speer . . . . . . . . . .
Sein (esse),
Burkhard Mojsisch . . . . . . .
Sermo,
Peter von Moos . . . . . . . . .
Societas,
Emanuele Coccia . . . . . . . .
Substantia,
Jean-Luc Marion . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

465

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

473

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

485

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

495

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

507

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

517

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

527

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

535

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

547

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

553

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

559

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

569

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

581

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

591

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

605

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

617

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

629

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

639

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

649

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

661

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

669

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

681

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

691

TABLE DES MATIRES

Symbole,
Dominique Poirel . . . . .
Syndrse,
Christian Trottmann . . . .
Tino-logia,
Jan A. Aertsen . . . . . . .
Verificativum,
Jacob Schmutz . . . . . .
Vernnfticheit,
Ubaldo Villani-Lubelli . .
Pro-verbe pour une post-face,
Philibert Secrtan . . . . .
Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

703

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

717

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

729

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

739

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

749

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

761

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

763

AVANT-PROPOS
Ces Mots mdivaux offerts Ruedi Imbach rendent un hommage dans les formes du
lexique historique et historiographique. Plutt que de brosser le portait dun professeur
et dun chercheur, ils prsentent une image de son monde intellectuel et des intrts
des spcialistes qui travaillent le mme champ disciplinaire que lui la philosophie
et lhistoire de la philosophie, mdivales en particulier. Lhommage prescrivait
cependant une flexibilit que le lexique au sens strict nautorise pas : le primtre
des notions et leur choix ntaient pas dfinis a priori. Libert tait donne chaque
contributeur dlire le terme qui serait lobjet de son enqute. Le lecteur ne sattendra
donc pas la cohrence et lexhaustivit relative qui caractrisent les lexiques.
Par sa conception densemble et ses orientations mthodologiques, ce volume
est le reflet dune certaine pratique de lhistoire de la philosophie. Ds ses annes
dtudes puis durant ses trente-cinq ans de carrire professorale Fribourg (Suisse)
et Paris (Paris IV-Sorbonne), Ruedi Imbach na cess de cultiver le got du dtail,
lattention aux usages des concepts philosophiques en contexte discursif, historique
et culturel. Son intrt pour les objets marginaux ou ngligs par lhistoriographie
procde dune exigeante conscience mthodologique, qui questionne les catgories
historiographiques en vigueur. Soixante-dix collgues et amis lui rendent aujourdhui
hommage en enqutant chacun sur une notion singulire ou trop peu tudie, sur les
contextes dmergence de cette notion, ses usages, ses principaux lieux de rsurgence
ou, dans une autre optique, sur son destin historiographique et son rle dans lcriture
de la philosophie mdivale. Pour rpondre au souci de dcloisonnement spatiotemporel souvent exprim par Ruedi Imbach, certains articles proposent des excursions
dans lAntiquit ou la modernit ; pour faire honneur sa dfense du pluralisme
mthodologique, le volume admet la pluralit des perspectives ouvertes par les histoires
intellectuelle, culturelle et sociale.
Au fil des articles courts, le lecteur dcouvre un certain miroir de la recherche
actuelle en philosophie mdivale. Les circulations dans le volume ne sont pas
balises ; chaque pice peut tre relie une autre, contraste ou complte par elle.
La nature varie des objets abords signale en outre diffrents niveaux dapproche
en histoire de la philosophie. Pour prendre lexemple des mots commenant par la
lettre A, les catgories historiographiques modernes comme Antithomisme ou
Atheism voisinent avec les catgories historiographiques mdivales comme
Academicus , qui dsignait au Moyen ge une figure du sceptique diffrente de
celle des antiquisants daujourdhui. Des traverses au long cours avec Alietas
par exemple succdent ltude de notions philosophiques dont lhistoire et les
contextes mdivaux sont plus strictement dfinis par exemple Adnichilatio .
linstar d Anonyme , certains mots apparaissent dans le cours de lhistoire de la
transmission matrielle des textes mdivaux, en loccurrence dans la pratique des
bibliothcaires modernes. Enfin, certains termes comme Artificialis tmoignent
du souci et de la conscience mthodologiques des mdivaux eux-mmes.

10

AVANT-PROPOS

Plutt que dtablir la carte dun territoire une chelle dtermine, ces Mots
mdivaux permettent ainsi de tracer des trajectoires travers lhistoire de la
philosophie mdivale, diffrentes hauteurs de vol. Les plans de vol se dessinent
sur une carte du ciel ncessairement fragmentaire et mouvante. Si la recherche est
inchoative par dfinition, elle se rvle aussi multiple et varie dans ses parcours
effectifs : la taille et la nature des objets varient avec les objectifs de lenqute. De
manire ultime, il appartient au libre arbitre du lecteur dactualiser autant de voyages
quil le dsire, sautant de mot en mot au gr de ses intrts propres.
Le mot ethnicus manque hlas la liste : dans une lettre crite quelques jours
avant sa disparition, le P. L.-J. Bataillon nous faisait part de ses intentions de rdiger
un article sur ce mot au sens de pote ou de philosophe paen, spcialement au XIIe
sicle. Quelques sondages montrent une spcialisation de ce sens chez Aelred, Rupert
de Deutz et Jean de Salisbury .

Nous tenons remercier Mme Jacqueline Hamesse et M. Jos Meirinhos qui ont
accept la publication, en un seul volume, de cet ouvrage, Katrin Fischer et Barbara
Jockers (Universitt Wrzburg) qui ont gnreusement uniformis les transcriptions
des noms arabes de lIndex des auteurs anciens et mdivaux selon la Deutsche
Morgenlndische Gesellschaft, Monica B. Calma pour ses nombreuses relectures,
Zbigniew Pajda et Flaviu Toader pour leurs conseils techniques.

I. Atucha, D. Calma, C. Knig-Pralong, I. Zavattero

le 7 fvrier 2011