Professional Documents
Culture Documents
Edio 1
Motor de 16 litros
114 739
Descrio de servio
1 712 273
pb
ndice
Motor completo
Bloco de cilindros
...........................................................................49
Recondicionamento do bloco de cilindros ........50
Camisas de cilindro ...........................................51
Retentor traseiro da rvore de manivelas
(cambota) ..........................................................55
Carcaa (alojamento) do volante.......................56
Ventilao do crter fechada .............................59
Carcaa (alojamento) dianteira da distribuio.61
Retentor dianteiro da rvore de manivelas
(cambota) ..........................................................63
Mecanismo da rvore de
manivelas (cambota)
Distribuio
Sistema de lubrificao
Especificaes ...................................................107
Filtro de leo .....................................................108
Radiador de leo................................................110
Filtro de leo .....................................................112
Bomba de leo...................................................116
Coletor de escape
...........................................................................119
Turbocompressor
...........................................................................121
Medio da folga radial e axial ........................124
Verificao do funcionamento da vlvula
de comporta de sobrealimentao .....................126
Verificaes aps uma pane ..............................127
Suspenso do motor
...........................................................................133
Especificaes
Motor completo
Informao geral
3
Made by
Typ/Type DC 16 XX
Variant
Motor/Engine No
: 0.45 mm
: 0.70 mm
4
123 45XX
116 669
A : DC 1601
1,40
3 Placa de instrues
4 Nmero do motor, gravado
Especificaes
Informao geral
Dimetro do cilindro
127,0 mm
Tempo
154,0 mm
Volume do cilindro
15,6 dm3
Seqncia de ignio
1-5-4-2-6-3-7-8
Taxa de compresso
18:1
Sentido anti-horrio
500 rpm
2400 rpm
Volume de leo
35 litros
Qualidade do leo
Peso
1290 kg
0100w15q.mkr
Especificaes
Torques (binrios) de
aperto gerais
Especificaes
Os torques (binrios) de aperto a seguir aplicam-se
genericamente, a menos que especificado de outra
forma:
Parafuso flangeado M6
8,6 Nm
Parafuso flangeado M8
26 Nm
50 Nm
92 Nm
Prisioneiro fundido M8
13 Nm
25 Nm
0100w15q.mkr
Substituio de motor
Remoo do motor
Ferramentas especiais
Designao
99 398
Olhais de levantamento
98 094
587 308
Talha de alavanca
Ilustrao
Painel de ferramentas
99 398
114 638
Nmero
114 070
109 836
98 094
0100w15q.mkr
Substituio de motor
114 725
0100w15q.mkr
Substituio de motor
99 398
114 718
114 719
0100w15q.mkr
Substituio de motor
Instalao do motor
Ferramentas especiais
Designao
Ilustrao
99 398
Olhais de levantamento
98 094
587 308
Talha de alavanca
Painel de ferramentas
99 398
114 638
Nmero
114 070
109 836
98 094
99 398
114 718
10
0100w15q.mkr
Substituio de motor
114 725
0100w15q.mkr
11
Substituio de motor
12
0100w15q.mkr
Fixao do motor em um
cavalete (preguia)
universal
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
99 349
Espaador
98 163
Adaptador
587 692
Painel de ferramentas
111 690
99 349
112 804
109 858
98 163
98 163
0100w15q.mkr
114 738
99 349
13
27
28
29
30
31
1 Cabeote do cilindro
(cabea do motor)
2 Bujo do ncleo
3 Guia de vlvula
4 Pino
5 Vedao da haste da
vlvula
6 Mola da vlvula,
admisso
7 Guia de mola da vlvula
8 Mola da vlvula, escape
9 Mola da vlvula, escape
10 Guia de mola da vlvula
11 Chave cnica da vlvula
12 Jugo de vlvula
0101w14q.mkr
34
32
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Parafuso
Suporte do mancal
Eixo do balancim
Bujo de rebite
Parafuso apertado
Balancim, admisso
Balancim, escape
Parafuso de ajuste
Porca autotravante
(Contraporca)
22 Balancim, unidade de
injeo
23 Pino-guia
24 Junta do cabeote do
cilindro (cabea do motor)
112 169
33
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Vlvula de escape
Vlvula de admisso
Tampa da vlvula
Parafuso flangeado
Junta da tampa da vlvula
Parafuso flangeado
Tampa da vlvula
Junta da tampa da vlvula
Placa de insero do
assento da vlvula,
escape
34 Placa de insero do
assento da vlvula,
admisso
15
8,6 Nm
Parafuso flangeado M8
26 Nm
50 Nm
92 Nm
Prisioneiro fundido M8
13 Nm
25 Nm
16
0101w14q.mkr
Especificaes
Folga da vlvula, vlvula de admisso (motor frio)
0,45 mm
0,70 mm
66,9+/-0,1 mm
39 Nm
Ferramentas especiais
Designao
Ilustrao
99 309
99 365
Ferramenta de ajuste
Painel de ferramentas
D5
100330
Nmero
Gabinete da ferramenta de
medio
99 365
109 991
0101w14q.mkr
17
01_1388
99 309
18
0101w14q.mkr
110 045
+ 0.1
66.9
112 755
1
1A
0101w14q.mkr
99 365
107 515
19
Ordem de ajuste
Gire o volante com a ferramenta 99 309 de
modo que a marca no volante fique visvel na
janela inferior de acordo com a tabela abaixo.
Ajuste da vlvula
de escape no
cilindro
4e5
7e8
4e5
TDC Up (180)
2e6
1e5
2e6
3e7
2e4
3e7
TDC Up (540)
1e8
3e6
1e8
1
2
3
4
106 007
5
6
7
8
Numerao do cilindro
20
0101w14q.mkr
Remoo
1 Limpe em torno da tampa da vlvula.
2 Remova a parte de cima da tampa da
vlvula.
3 Substitua a junta da tampa da vlvula.
Instalao
Torques (Binrios) de aperto
Parafusos da tampa da vlvula superior
18 Nm
111 682
18 Nm
0101w14q.mkr
21
Remoo
1 Limpe em torno da tampa da vlvula.
111 689
ATENO!
22
0101w14q.mkr
115 230
115 231
111 686
0101w14q.mkr
23
Instalao
Torques (Binrios) de aperto
Conexo (ligao) de cabo, unidade de injeo
2 +/-0,2 Nm
105 Nm
18 Nm
26 Nm
Ferramentas
Designao
588 179
Torqumetro
Ilustrao
588 179
12 104
Nmero
24
0101w14q.mkr
112 146
111 688
115 633
0101w14q.mkr
25
Cabeote do cilindro
(cabea do motor)
Remoo
Ferramentas especiais
Designao
87 596
Extrator
Ilustrao
Painel de ferramentas
D2
87 596
00 1610
Nmero
ATENO!
115 787
26
0101w14q.mkr
7 6
115 788
0101w14q.mkr
114 727
27
111 689
ATENO!
13
111 684
28
0101w14q.mkr
18
15
14
19
17
114 728
16
116 271
111 685
87 596
0101w14q.mkr
29
Instalao
Torques (Binrios) de aperto
Parafusos do cabeote do cilindro (cabea do motor)
Primeira etapa
60 Nm
Segunda etapa
150 Nm
Terceira etapa
250 Nm
Quarta etapa
90
26 Nm
20 Nm + 75
105 Nm
18 Nm
39 Nm
35 Nm
2 +/- 0,2 Nm
63 Nm
26 Nm
11 Nm
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
99 308
Soquete
99 365
Ferramenta de ajuste
Painel de ferramentas
D5
Gabinete da ferramenta de
medio
99 365
Torqumetro
588 179
112 104
588 179
30
0101w14q.mkr
2
3
4
1
6
01_1396
0101w14q.mkr
31
107 512
107 513
A
75
116 559
32
0101w14q.mkr
111 688
588 179
2 Nm
0101w14q.mkr
33
112 367
compressor.
29 Instale o tubo de entrada entre o filtro de ar e
o turbocompressor.
0101w14q.mkr
Vlvulas
Remoo
Ferramentas especiais
Designao
99 322
Mandril
Ilustrao
D5
0101w14q.mkr
Painel de ferramentas
99 322
01_1347
Nmero
35
Instalao
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
99 322
Mandril
Ilustrao
Painel de ferramentas
D5
99 322
01 1350
36
0101w14q.mkr
Verificao e usinagem
Especificaes
Vlvula de admisso
ngulo do cabeote
19,5
2,6 mm
Vlvula de escape
ngulo do cabeote (cabea)
44,5
1,8 mm
0101w14q.mkr
37
Vedao da haste da
vlvula
Substituio
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
99 323
Mandril
Ilustrao
Painel de ferramentas
D5
01_1348
3 Instale a vlvula.
01_1349
99 323
38
0101w14q.mkr
Assentos de vlvula
Substituio
Ferramentas especiais
Designao
99 384
Mandril
99 385
Luva (manga)
Ilustrao
Painel de ferramentas
D1-A3
99 384
110 966
Nmero
D1-B1
110 967
99 385
ATENO!
0101w14q.mkr
39
ATENO!
40
0101w14q.mkr
0,75 mm
0,66 mm
1,8 mm
1,8 mm
20,0-20,5
1,9 - 2,6 mm
46,054 - 46,065 mm
46,000 - 46,016 mm
11,25 - 11,35 mm
46,254 - 46,265
46,200 - 46,216
aprox. -80 C
45,0-45,5
1,8 - 2,6 mm
44,081 - 44,092 mm
44,000 - 44,016 mm
11,25 - 11,35 mm
44,281 - 44,292
44,200 - 44,216
0101w14q.mkr
41
42
0101w14q.mkr
Ferramentas
Designao
Ilustrao
587 277
Fresadora do assento de
vlvula
587 061
Fresadora do assento de
vlvula
106 794
Nmero
112 266
112 267
Vlvula de admisso
A= 1,9 - 2,6 mm
B= 0,75 - 1,8 mm
C = dimetro, 39,8+/-0,5 mm (dimenso de
ajuste da ferramenta de usinagem)
0101w14q.mkr
Vlvula de escape
A= 1,8 - 2,6 mm
B= 0,66 - 1,8 mm
C = dimetro, 37,9+/-0,5 mm (dimenso de
ajuste da ferramenta de usinagem)
43
44
0101w14q.mkr
01_1233
0101w14q.mkr
45
Guias de vlvula
Substituio
Ferramentas especiais
Designao
99 382
Mandril
99 383
Mandril
Ilustrao
Painel de ferramentas
D1-C6
99 382
110 864
Nmero
D1-B1
110 865
99 383
46
0101w14q.mkr
Substituio
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
99 394
Guia
99 395
Mandril
99 397
588 221
Mandril
Painel de ferramentas
D2-A1
113 219
99 394
D2-A1
113 221
99 395
D2-C5, C6
113 297
113 262
99 397
0101w14q.mkr
47
113 230
99 397
113 284
99 395
99 394
113 231
48
0101w14q.mkr
Bloco de cilindros
Bloco de cilindros
Torques (binrios) de aperto gerais
8,6 Nm
Parafuso flangeado M8
26 Nm
50 Nm
92 Nm
Prisioneiro fundido M8
13 Nm
25 Nm
0105w15q.mkr
49
Bloco de cilindros
90 Nm + 90
Parafusos laterais
180 Nm
113 584
50
Dimetro mnimo
permitido
Dimetro mximo
permitido
112,200 mm
112,222 mm
0,016 mm
0105w15q.mkr
Camisas de cilindro
Camisas de cilindro
Remoo
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
99 066
Painel de
ferramentas
D2
115 739
99 003
99 066
100040
0105w15q.mkr
51
Camisas de cilindro
Instalao
1 Assegure-se de que o interior do bloco de
cilindros esteja limpo. Limpe as superfcies
do anel de vedao-O (O-ring).
2 Com cuidado, verifique nas camisas de
cilindro, tanto as novas quanto as antigas, se
h trincas que podem aparecer durante o
transporte ou o manuseio (manuseamento)
descuidado. Bata na camisa com cuidado
com um objeto de metal. Ela deve gerar um
som metlico claro se estiver intacta. Se
estiver trincada o som indicar isso.
3 Instale a camisa de cilindro sem os anis de
vedao-O (O-rings) e verifique a altura da
camisa como descrito em Medio da altura
da camisa do cilindro.
4 Remova a camisa de cilindro.
5 Lubrifique os anis de vedao-O (O-rings)
entre a camisa e bloco do motor com
glicerina ou sabo neutro e instale os anis.
6 Lubrifique a superfcie-guia inferior na
camisa de cilindro.
7 Gire a camisa at o nmero do cilindro ficar
virado para a frente e bata nela com cuidado
para baixo com um martelo de borracha.
52
0105w15q.mkr
Camisas de cilindro
0,20 - 0,30 mm
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
87 198
D2
98 075
Relgio comparador
D2
Painel de
ferramentas
opostos.
0105w15q.mkr
C
A
100024
D
C
53
Camisas de cilindro
54
0105w15q.mkr
Ilustrao
99 410
Ferramenta de montagem
Painel de ferramentas
D5
99 410
116 247
Nmero
111 901
0105w15q.mkr
116 612
55
Carcaa (alojamento) do
volante
Remoo
1 Remova o tubo de leo ao turbocompressor.
2 Remova os sensores de rotaes do motor.
3 Remova o volante como descrito em
Volante, remoo.
4 Desconecte o cabo negativo da bateria.
5 Solte os cabos do motor de partida
(arranque).
6 Remova o motor de partida (arranque).
7 Remova o compressor.
111 903
56
0105w15q.mkr
Instalao
Torques (Binrios) de aperto
Parafusos da carcaa (alojamento) do volante
Parafuso flangeado e
prisioneiro, M12 : 92 Nm
Parafuso flangeado,
M10 : 50 Nm
92 Nm
32 Nm
80 Nm
Descrio
1 Limpe as superfcies de vedao.
Cuidadosamente remova os resduos da
junta antiga.
2 Instale a carcaa (alojamento) do volante
com uma junta nova. Os dois apndices, A e
B, devem ser removidos e usados nos
parafusos A e B.
M12
M10
M10
M10
M12
M10
M12
M12
112 295
0105w15q.mkr
57
58
0105w15q.mkr
Ventilao do crter
Ventilao do crter
fechada
Generalidades
O pr-filtro e o filtro de papel precisam ser
substitudos como descrito nas instrues de
manuteno.
115 229
0105w15q.mkr
59
Ventilao do crter
Turbocompressor danificado
O leo pode vazar de um turbocompressor
danificado para dentro do sistema do ar de
admisso.
Veja o Manual de servio 01:03-02,
Turbocompressor, sobre a verificao do
turbocompressor.
60
0105w15q.mkr
Carcaa (alojamento) da
distribuio dianteira
Remoo
1 Drene o sistema de arrefecimento. Veja o
mdulo 02:01-01, Sistema de
arrefecimento, descrio de funcionamento.
1
115 699
leo.
11 Remova a carcaa (alojamento) da
distribuio.
112 268
0105w15q.mkr
61
Instalao
1 Instale a carcaa (alojamento) da
distribuio.
2 Reinstale o ventilador (ventoinha) e o seu
cabo eltrico se o veculo estiver equipado
com um ventilador (ventoinha) comandado
eletricamente.
3 Instale a bomba da direo servo-assistida.
4 Instale o sensor de temperatura do lquido
de arrefecimento e o sensor de presso do
leo com braadeira.
5 Instale as conexes (ligaes) de
combustvel na bomba de alimentao.
6 Instale o rolo intermedirio em caminhes
(camies) sem AC.
7 Instale as correias Poly-V.
8 Instale a tubulao (tubagem) de ar do
compressor e o suporte.
9 Instale a carcaa (alojamento) do filtro de
leo.
10 Encha o sistema de arrefecimento.
62
0105w15q.mkr
Retentor dianteiro da
rvore de manivelas
(cambota)
Substituio
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
99 374
Ferramenta de prensagem do
retentor da rvore de manivelas
(cambota)
Painel de ferramentas
D5
108 969
0105w15q.mkr
114 486
63
114 487
99 374
64
0105w15q.mkr
13
5
14
7
8
15
12
11
1
2
3
4
5
6
7
8
Pisto
Anel de compresso
Anel de compresso
Anel raspador (Segmento de leo)
Anel de segurana
Pino do pisto
Biela
Bucha do mancal
0110w14q.mkr
9
10
11
12
13
14
15
115 265
10
Casquilho do mancal
Capa da biela
Parafuso flangeado
rvore de manivelas (cambota)
Anel de vedao-O (O-ring)
Camisa de cilindro
Anel de vedao-O (O-ring)
65
Especificaes
Os torques (binrios) de aperto a seguir aplicam-se
genericamente, a menos que especificado de outra
forma:
Parafuso flangeado M6
8,6 Nm
Parafuso flangeado M8
26 Nm
50 Nm
92 Nm
Prisioneiro fundido M8
13 Nm
25 Nm
66
0110w14q.mkr
Pisto e biela
Pisto e biela
Remoo
1 Remova o cabeote do cilindro (cabea do
motor) como descrito em Cabeote do
cilindro (Cabea do motor), remoo.
2 Remova o crter de leo.
3 Remova o injetor de refrigerao do pisto
no bloco de cilindros.
IMPORTANTE! O injetor de refrigerao do
pisto no pode ser danificado. O jato de leo
tem que atingir o pisto com preciso. Do
contrrio, o pisto ficar muito quente e ocorrer
pane do motor. Os injetores danificados no
podem ser realinhados, eles devem ser
substitudos.
4 Remova a capa e os casquilhos do mancal.
Proteja o trajeto do leo na rvore de
manivelas (cambota), p. ex. enrolando uma
fita com o lado adesivo para fora.
5 Marque o pisto antes de remover ele. As
peas precisam ser reinstaladas na mesma
posio e no mesmo lugar. Remova o pisto
e a biela.
Nota: Sempre verifique a biela como descrito
em Biela, verificao, se o cilindro emperrar-se,
tiver enchido de gua ou tiver uma vlvula
quebrada. As bielas curvadas no podem ser
endireitadas.
0110w14q.mkr
67
Pisto e biela
Instalao
Torques (Binrios) de aperto
Parafusos do crter de leo
32 Nm
Parafusos da biela
50 Nm + 90
23 Nm
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
98 212
Painel de
ferramentas
D3
Descrio
1 Lubrifique o pisto, os anis de pisto, a
camisa do cilindro e o compressor de anis
de pisto usando leo de motor.
2 Remova a proteo na pista da biela e
lubrifique a pista.
3 Gire os anis do pisto de modo que as
aberturas fiquem distribudas em torno do
pisto.
4 Instale o casquilho do mancal da biela
superior e lubrifique a superfcie do mancal.
68
0110w14q.mkr
Pisto e biela
116 033
116 085
0110w14q.mkr
69
Pisto
Substituio de um pisto
Especificaes
Anis de pisto
Quantidade dos anis de compresso
Abertura
1 anel
0,35 - 0,60 mm
2 anel
0,45 - 0,65 mm
0,25 mm
Abertura
0,40 - 0,65 mm
0,25 mm
87 362
Mandril
Ilustrao
Painel de
ferramentas
D3
87 362
110 315
Nmero
Outras ferramentas
Designao
Ilustrao
587 309
Painel de
ferramentas
D3
106 796
Nmero
70
0110w14q.mkr
Pisto
100 209
100 210
87 362
587 309
0110w14q.mkr
71
Pisto
116 033
116 085
72
0110w14q.mkr
Biela
Biela
Verificaes
Ferramentas
Nmero
Designao
Ilustrao
587 110
Painel de
ferramentas
-
0110w14q.mkr
73
Biela
01 1216
01_1227
01_1215
74
0110w14q.mkr
Biela
Designao
Ilustrao
99 403
Ferramenta de pressionar
99 403
115 527
99 403
0110w14q.mkr
1
2
115 527
75
Biela
115 528
115 529
0.007
0.008
115 537
0.008 A
Dimetro, d = 54,030-54,043 mm
Qualidade da superfcie = 0,6 Ra
76
0110w14q.mkr
Volante
Volante
Remoo
Ferramentas especiais
Designao
87 368
Parafuso extrator
Ilustrao
Painel de ferramentas
AM1, D3, B1, AD1
87 368
00 1805
Nmero
87 368
111 898
111 899
0110w14q.mkr
77
Volante
Instalao
Especificaes
Volante
Limite mx. de usinagem para a superfcie de presso do disco
Parafusos do volante
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
99 324
Pinos-guia
99 411
Painel de ferramentas
D5
100335
99 324
D5
116 489
99 411
130Nm + 90
3 Aperte os parafusos alternadamente a um
torque (binrio) de 130 Nm e em seguida a
mais 90. Use a ferramenta 99 411 para
travar o volante.
78
90
115 798
0110w14q.mkr
Mancal de apoio
Mancal de apoio
Substituio
Ferramentas especiais
Designao
99 250
Mandril
Ilustrao
Painel de ferramentas
D3, C4
99 250
112 640
Nmero
99 250
01_1392
0110w14q.mkr
79
Cremalheira
Cremalheira
Substituio
Substitua a cremalheira do volante se os dentes
da engrenagem estiverem to gastos que o
pinho do motor de partida (arranque) no
engata.
1 Retifique uma canaleta o mais profundo
possvel na cremalheira e quebre abrindo
com um corta-frio. Remova a cremalheira
do volante.
ATENO!
80
111 900
0110w14q.mkr
rvore de manivelas
(cambota)
Remoo
A rvore de manivelas (cambota) deve ser
removida enquanto o motor est suspenso no
cavalete (preguia) universal. Veja Fixao do
motor em um cavalete (preguia) universal.
1 Remova o crter de leo.
2 Remova o volante como descrito em
Volante, remoo.
3 Remova a carcaa (alojamento) do volante
como descrito em Carcaa (Alojamento) do
volante, remoo.
4 Remova o filtro de leo e o tubo de suco.
5 Remova as correias Poly-V.
6 Remova o aro do ventilador e o ventilador
(ventoinha).
7 Remova os cabeotes do cilindro (cabeas
do motor) como descrito em Cabeote do
cilindro (Cabea do motor), remoo.
8 Remova as polias da correia na frente da
rvore de manivelas (cambota).
9 Remova a carcaa (alojamento) dianteira.
10 Remova o amortecedor da rvore de
manivelas (cambota) com luva (manga)
espaadora.
11 Remova os injetores de refrigerao do
pisto.
IMPORTANTE! O injetor de refrigerao do
pisto no pode ser danificado. O jato de leo
tem que atingir o pisto com preciso. Do
contrrio, o pisto ficar muito quente e ocorrer
pane do motor. Os injetores danificados no
podem ser realinhados, eles devem ser
substitudos.
0110w14q.mkr
81
113 059
1 Espaadores de 50 mm de comprimento
2 Parafusos do volante
112 362
112 363
82
0110w14q.mkr
Instalao
Torques (Binrios) de aperto
Parafusos da capa do mancal principal
90 Nm + 90
Parafusos laterais
180 Nm
50 Nm + 90
135 Nm
92 Nm
90 Nm + 90
5
0110w14q.mkr
180 Nm
112 364
83
113 059
1 Espaadores de 50 mm de comprimento
2 Parafusos do volante
7 Gire o motor de modo que ele fique vertical.
8 Instale o pisto e a biela como descrito em
Instalao do pisto e da biela.
50 Nm + 90
112 365
84
0110w14q.mkr
92 Nm
112 366
0110w14q.mkr
85
Distribuio
Distribuio
Vista explodida
Transmisso de engrenagem
42
45
46
44
38
45
6
43
34
9
3
5
39
40
41
3
5
15
1
14
10
31
11
12
16
13
36
30
32
29
23
37
28
33
22
27
26
25
17
19
18
35
86
116 686
24
21
20
0115w15q.mkr
Distribuio
1 rvore de comando
(veio de excntricos)
2 rvore de comando
(veio de excntricos)
3 Pino
4 Flange-guia
5 Parafuso flangeado
6 Espaador
7 Engrenagem da rvore
de comando (veio de
excntricos)
8 Engrenagem da rvore
de comando (veio de
excntricos)
9 Parafuso flangeado
10 Engrenagem
intermediria
11 Rolamento de esferas
12 Anel de segurana
13 Luva (manga)
espaadora
14 Eixo
15 Parafuso
0115w15q.mkr
16 Engrenagem da bomba
de leo
17 Luva (manga)
espaadora
18 Engrenagem
intermediria
19 Rolamento de esferas
20 Rolamento de esferas
21 Anel de segurana
22 Ponta de eixo
23 Parafuso
24 Luva (manga)
espaadora
25 Engrenagem
intermediria
26 Rolamento de esferas
27 Rolamento de esferas
28 Anel de segurana
29 Ponta de eixo
30 Parafuso
31 Engrenagem da rvore
de comando (veio de
excntricos)
32 Parafuso flangeado
33 Engrenagem de trao
da tomada de fora
34 Engrenagem do
compressor
35 Engrenagem da rvore
de manivelas (cambota)
36 Engrenagem da bomba
hidrulica
37 Engrenagem da bomba
de alimentao
38 Eixo
39 Tucho
40 Tucho
41 Tucho
42 Anel de segurana
43 Luva-guia
44 Parafuso flangeado
45 Haste de presso
46 Haste de presso
47 Haste de presso
87
Distribuio
Torques (binrios) de
aperto gerais
Especificaes
Os torques (binrios) de aperto a seguir aplicam-se
genericamente, a menos que especificado de outra
forma:
Parafuso flangeado M6
8,6 Nm
Parafuso flangeado M8
26 Nm
50 Nm
92 Nm
Prisioneiro fundido M8
13 Nm
25 Nm
88
0115w15q.mkr
Engrenagem intermediria
Engrenagem intermediria
Remoo
Ferramentas especiais
Designao
Ilustrao
99 309
87 596
Extrator
Painel de ferramentas
D5
100330
Nmero
D2
00_1610
87 596
0115w15q.mkr
01_1388
89
Engrenagem intermediria
111 906
2
1
1 Espaadores de 50 mm de comprimento
2 Parafusos do volante
90
87 596
111 907
0115w15q.mkr
Engrenagem intermediria
Instalao
Momento (Binrio) de aperto
Parafusos da engrenagem intermediria
50 Nm + 60
112 294
50 Nm + 60
115 764
60
3 Instale a carcaa (alojamento) do volante
como descrito em Carcaa (Alojamento) do
volante, instalao.
4 Instale o volante como descrito em Volante,
instalao.
0115w15q.mkr
91
Engrenagem intermediria
Mancal na engrenagem
intermediria
Substituio
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
87 505
Mandril
87 294
Mandril
99 009
Extrator
98 743
Ferramenta de montagem,
apenas a seo do tubo usada.
99 250
Chave
Painel de ferramentas
AM1
110 325
87 505
AD/AS3, G3
110 313
87 294
AD/AS3
110 994
99 009
C1
110 871
98 743
92
D3, C4
0115w15q.mkr
Engrenagem intermediria
Descrio
Remoo
111 908
111 909
111 910
87 294
0115w15q.mkr
93
Engrenagem intermediria
Instalao
1 Pressione um novo mancal no eixo. Use a
ferramenta 99 009.
111 911
99 009
98 743
111 912
94
0115w15q.mkr
Engrenagem da rvore de
comando (veio de
excntricos)
Remoo
1 Remova a engrenagem intermediria como
descrito em Engrenagem intermediria,
remoo.
2 Solte os parafusos e remova as engrenagens
da rvore de comando (veio de excntricos)
com a mo. Observe que as engrenagens da
rvore de comando (veio de excntricos) so
diferentes.
Instalao
Momento (Binrio) de aperto
Parafusos das engrenagens da rvore de comando
(veio de excntricos)
63 Nm
111 914
111 913
0115w15q.mkr
95
Engrenagem da rvore de
manivelas (cambota)
Remoo
Ferramentas especiais
Designao
Ilustrao
99 309
Painel de ferramentas
D5
100330
Nmero
01_1388
111 915
96
0115w15q.mkr
Instalao
1 Instale a engrenagem da rvore de
manivelas (cambota).
2 Instale a engrenagem intermediria como
descrito em Engrenagem intermediria,
instalao.
3 Instale a carcaa (alojamento) do volante
como descrito em Carcaa (Alojamento) do
volante, instalao.
4 Instale o volante como descrito em Volante,
instalao.
0115w15q.mkr
97
Tire o motor.
Descrio
1 Esvazie o sistema de arrefecimento. Veja o
mdulo 02:01-01, Sistema de
arrefecimento, descrio de funcionamento.
2 Remova o tubo de entrada entre o filtro de ar
e o turbocompressor.
115 787
6 5
98
115 909
9 Remova o alternador.
0115w15q.mkr
10 Desconecte o compressor do AC em
caminhes (camies) com AC e coloque o
compressor do lado. Remova o suporte.
112 268
112 269
0115w15q.mkr
99
112 270
100
0115w15q.mkr
Instalao
Torques (Binrios) de aperto
Parafuso da engrenagem da rvore de comando (veio de
excntricos)
63 Nm
18 Nm
26 Nm
112 271
63 Nm
0115w15q.mkr
101
9 Instale os tuchos.
10 Instale todas as hastes do tucho e as
carcaas (alojamentos) do balancim.
IMPORTANTE! Assegure-se de que nenhum
dos anis de segurana das hastes do tucho do
injetor esteja frouxo ou caiu dentro do motor.
102
0115w15q.mkr
4,5-5,1 mm
Ferramentas especiais
Designao
587 250
Base magntica
98 075
Relgio comparador
Ilustrao
Painel de ferramentas
102350
Nmero
98 075
0
90
10
10
90
80
20
20
80
15
30
5
10
70
70
30
40
60
60
50
40
00_1637
50
0115w15q.mkr
103
104
0115w15q.mkr
Comando do ventilador
(ventoinha)
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
Painel de ferramentas
99 250
Mandril
99 335
Mandril
587 517
XA1
587 518
Extrator
XA2
D3,C4
112 640
99 250
AD4-A2
00 1883
99 335
99 250
114 507
587 518
114 508
587 517
0115w15q.mkr
105
Instalao
1 Instale um mancal novo na polia da correia
com a ferramenta 99 335.
114 509
99 335
114 510
106
0115w15q.mkr
Sistema de lubrificao
Sistema de lubrificao
Torques (binrios) de aperto gerais
Especificaes
Os torques (binrios) de aperto a seguir aplicam-se
genericamente, a menos que especificado de outra
forma:
Parafuso flangeado M6
8,6 Nm
Parafuso flangeado M8
26 Nm
50 Nm
92 Nm
Prisioneiro fundido M8
13 Nm
25 Nm
Presso do leo:
Funcionamento em marcha lenta (ralenti)
0120w13q.mkr
107
Filtro de leo
Filtro de leo
Substituio do filtro de leo
Momento (Binrio) de aperto
Tampa da carcaa (alojamento) do filtro
25 Nm
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
587 637
Soquete
Ilustrao
Posio
Gabinete de manuteno
115 765
108
0120w13q.mkr
Filtro de leo
0120w13q.mkr
109
Radiador de leo
Radiador de leo
Substituio de vedaes
1 Esvazie o sistema de arrefecimento. Veja o
mdulo 02:01-01, Sistema de
arrefecimento, descrio de funcionamento.
115 787
2
4 Remova a ventilao do crter com o tubo.
115 909
6 5
7 Remova o tubo de lquido de arrefecimento
do compressor.
112 312
110
0120w13q.mkr
Radiador de leo
01 1386
Instalao
1 Aparafuse o radiador de leo na respectiva
tampa.
2 Instale a tampa do radiador de leo com o
radiador de leo.
Nota: Abaixe o radiador de leo o mais
verticalmente possvel de modo que no haja
nenhum vazamento (fuga) de leo para dentro
do sistema de arrefecimento.
3 Instale o filtro de leo, limpe ele como
descrito em Filtro de leo, desmontagem e
limpeza.
4 Aparafuse o radiador da unidade de
comando com a unidade de comando e o
filtro de combustvel.
5 Instale o tubo de ar de admisso entre o
turbocompressor e o radiador do ar de
admisso.
6 Aparafuse o tubo de conexo (ligao) entre
os coletores de admisso.
7 Instale o tubo de lquido de arrefecimento
do compressor de ar.
8 Instale a ventilao do crter com o tubo.
9 Encha o motor com lquido de
arrefecimento.
0120w13q.mkr
111
Filtro de leo
Filtro de leo
1
2
3
4
5
Carcaa (alojamento)
Junta
Arruela (Anilha)
Eixo
Rotor
15
14
13
8
7
6
7
8
9
10
Filtro
Anel de vedao-O (O-ring)
Copo do rotor
Porca
Anel de segurana
12
6
11
10
5
11
12
13
14
15
4
3
1
115 240
Desmontagem e limpeza
Especificaes
Espessura permitida de depsitos nas paredes
do copo
20 mm
112
0120w13q.mkr
Filtro de leo
01 1286
x3
x3
01 1287
0120w13q.mkr
113
Filtro de leo
01 1289
114
0120w13q.mkr
Filtro de leo
Montagem
Especificaes
Torques (Binrios) de aperto
Porca autotravante (Contraporca) da tampa da carcaa (alojamento)
do filtro de leo
15 Nm
Aperte
manualmente
Eixo do rotor
34 Nm
561 200
01 1293
112 313
15 Nm
112 314
0120w13q.mkr
115
Bomba de leo
Bomba de leo
Uma bomba de leo defeituosa ou com
vazamento (fuga) deve ser substituda por
inteiro, e no recondicionada.
80 Nm
63 Nm
32 Nm
Ferramentas especiais
Designao
Nmero
Jogo de
suporte para
motores
99 318
Ilustrao
Olhais de
99 398
levantamento
Painel de ferramentas
114 638
99 398
112 315
2
1 Filtro
2 Tubo de suco
3 Bomba de leo
116
0120w13q.mkr
Bomba de leo
Remoo
1 Drene o leo de motor do crter de leo.
Limpe o bujo magntico e aperte a 80 Nm.
2 Remova o crter de leo.
3 Remova a caixa de mudanas (velocidades)
(veja o grupo 5). Apie o motor com a
ferramenta 99 318. Remova a embreagem.
4 Remova o volante como descrito em
Volante, remoo.
5 Remova o coletor de escape traseiro.
6 Remova a carcaa (alojamento) do volante
como descrito em Carcaa (Alojamento) do
volante, remoo.
7 Remova o filtro e o tubo de suco.
8 Remova a bomba de leo.
0120w13q.mkr
117
Bomba de leo
Instalao
1 Substitua o anel de vedao-O (O-ring) e
instale uma bomba de leo nova.
2 Substitua os anis de vedao-O (O-rings) e
reinstale o filtro e o tubo de suco.
3 Instale a carcaa (alojamento) do volante
como descrito em Carcaa (Alojamento) do
volante, instalao.
4 Reinstale o compressor de ar e o coletor de
escape. Aperte o coletor de escape a 63 Nm.
5 Instale o volante como descrito em Volante,
instalao.
6 Reinstale a embreagem e a caixa de
mudanas (velocidades).
7 Instale o crter de leo e aperte os parafusos
a 32 Nm.
8 Encha com leo e verifique o nvel de leo
no motor com uma vareta de nvel.
118
0120w13q.mkr
Coletor de escape
Coletor de escape
Substituio das juntas
Momento (Binrio) de aperto
Parafusos do coletor de escape
63 Nm
0125w13q.mkr
119
Turbocompressor
Turbocompressor
Vista explodida
Turbocompressor
1
2
3
4
Unio reta
Junta
Tubo de leo lubrificante
Anel de penetrao
5
6
7
8
Porca
Unio reta
Junta
Tubo de retorno do leo lubrificante
9
10
11
12
Junta
Parafuso flangeado
Junta
Parafuso flangeado
5
4
1
2
6
7
9
12
Torques (binrios) de
aperto gerais
10
11
116 685
Especificaes
Os torques (binrios) de aperto a seguir aplicam-se genericamente, a
menos que especificado de outra forma:
Parafuso flangeado M6
8,6 Nm
Parafuso flangeado M8
26 Nm
50 Nm
92 Nm
Prisioneiro fundido M8
13 Nm
25 Nm
0130w13q.mkr
121
Turbocompressor
Informao importante
Mantenha a limpeza total sempre que trabalhar
no turbocompressor. Nunca deixe as conexes
(ligaes) de entrada ou sada de leo
desprotegidas. Partculas estranhas na carcaa
(alojamento) do mancal podem logo levar a uma
pane total.
Vazamentos (Fugas) de
leo
Um filtro de ar obstrudo cria excesso de vcuo
na tubulao (tubagem) de entrada. Nesse caso
existe o risco de vapor de leo ser extrado da
carcaa (alojamento) do mancal.
Se o anel de vedao no lado da turbina estiver
gasto, os gases de escape sero da cor azul na
marcha lenta (ralenti).
Se o tubo de sada de leo do turbocompressor
estiver danificado, existe o risco de vazamento
(fuga) de leo.
Partculas estranhas
Partculas estranhas na turbina ou no
compressor, p. ex. um gro de areia ou
fragmentos de metal, estragaro as palhetas. Isto
resultar em desequilbrio e desgaste do mancal.
A potncia do motor cair.
IMPORTANTE! Nunca tente endireitar uma
palheta danificada. Ela se quebrar durante o
funcionamento e o turbocompressor se quebrar
por completo, causando danos ao motor.
122
0130w13q.mkr
Turbocompressor
Vazamentos (fugas) de ar e
escape
Mesmo pequenos vazamentos (fugas) na
tubulao (tubagem) entre o filtro de ar e o
turbocompressor faro com que sujeira
(sujidade) seja depositada no rotor do
compressor. A presso da carga ser reduzida,
resultando em aumento de temperatura de
escape e de fumaa (fumo), o que reduzir a
durabilidade do motor.
Vazamentos (fugas) na tubulao (tubagem) de
escape entre o cabeote do cilindro (cabea do
motor) e o turbocompressor tambm resultaro
em perda de presso de carga.
SCANIA Diagnos
Medio da presso de
carga
00_1521
Limpeza
Uma presso de carga baixa pode, s vezes, ser
causada pela sujeira (sujidade) na carcaa
(alojamento) do compressor. Desaparafuse a
carcaa (alojamento) do compressor e limpe
com lcool e uma escova. Substitua o anel de
vedao-O (O-ring) se estiver danificado. Monte
a carcaa (alojamento) do compressor e mea a
presso de carga novamente.
0130w13q.mkr
123
Turbocompressor
Especificaes
Limites de desgaste
Folga do eixo da turbina
mx. 0,611 mm
mx. 0,102 mm
Ferramentas especiais
Nmero
Designao
Ilustrao
98 075
Relgio comparador
Painel de ferramentas
D2
98 075
0
90
10
10
90
80
20
20
80
15
30
5
10
70
70
30
40
60
60
50
40
00_1637
50
Relgio comparador
587 250
Base magntica
00_1569
587 107
102350
M1
124
0130w13q.mkr
Turbocompressor
Folga radial
1 Mea a folga no rotor da turbina bem como
no rotor do compressor.
100703
100704
Folga axial
1 Coloque o ponteiro do relgio comparador
contra a extremidade do eixo.
2 Pressione o eixo longitudinalmente para
frente e para trs e faa uma leitura nas
posies finais. A diferena entre as duas
leituras a folga axial.
100705
0130w13q.mkr
125
Turbocompressor
Ilustrao
99 405
Jogo de ferramentas
Painel de ferramentas
99 405
115 550
Nmero
99 405
126
116 226
0130w13q.mkr
Turbocompressor
63 Nm
Braadeiras em V, M6
8 Nm
Braadeiras em V, M8
20 Nm
Descrio
IMPORTANTE! Mantenha limpeza total
sempre que trabalhar no turbocompressor.
Nunca deixe as conexes (ligaes) de entrada
ou sada de leo desprotegidas. Partculas
estranhas na carcaa (alojamento) do mancal
podem logo levar a uma pane total.
1 Assegure-se de que vazamentos (fugas) ou
partculas soltas no ocorram na tubulao
(tubagem) entre o filtro de ar e o
turbocompressor.
2 Verifique se h partculas soltas nos
coletores de admisso e de escape. Substitua
o radiador do ar de admisso.
3 Assegure-se de que todas as vlvulas
estejam intactas.
4 Verifique se o tubo de retorno do leo do
turbocompressor no est obstrudo ou
deformado.
5 Verifique se o tubo de presso de leo ao
turbocompressor no est obstrudo,
deformado ou vazando sob presso.
6 Substitua o filtro de leo e limpe o sistema
de lubrificao.
0130w13q.mkr
127
Suspenso do motor
Suspenso do
motor
Substituio do
amortecedor de vibraes
Ferramentas especiais
Designao
99 398
Olhais de levantamento
98 094
587 308
Talha de alavanca
Ilustrao
99 398
114 638
Nmero
114 070
109 836
98 094
99 398
0150w13q.mkr
114 718
129
Suspenso do motor
8 Remova o motor.
9 Remova o amortecedor de vibraes.
10 Instale um novo amortecedor de vibraes.
11 Abaixe o motor e aperte os parafusos.
12 Remova as correntes com ganchos e a talha
de alavanca.
13 Instale a carcaa (alojamento) do filtro da
ventilao do crter.
14 Remova os olhais de levantamento.
15 Instale o freio-motor (travo de escape) e os
tubos de expanso de calor aps o
turbocompressor.
16 Instale o guia para chicotes do sensor de
rotaes do motor no volante.
130
0150w13q.mkr
Suspenso do motor
130 Nm + 90
Ferramentas especiais
Designao
99 398
Olhais de levantamento
98 094
587 308
Talha de alavanca
Ilustrao
99 398
114 638
Nmero
114 070
109 836
98 094
99 398
114 718
0150w13q.mkr
131
Suspenso do motor
8 Remova o motor.
9 Solte os parafusos e remova o suporte do
motor.
10 Instale um suporte novo e aperte os
parafusos do motor a um torque (binrio) de
130 Nm + 90.
11 Instale o motor. Aperte os parafusos do
amortecedor de vibraes.
12 Remova as correntes com ganchos e a talha
de alavanca.
13 Instale a carcaa (alojamento) do filtro da
ventilao do crter.
14 Remova os olhais de levantamento.
15 Instale o freio-motor (travo de escape) e os
tubos de expanso de calor aps o
turbocompressor.
16 Instale o guia para chicotes do sensor de
rotaes do motor no volante.
132
0150w13q.mkr
6
5
1
114 960
Motores com AC
7
6
0235w14q.mkr
114 961
133