TM

Número
en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 1 Las Carolinas Edición de enero 14 de 2010

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE

Charlotte se moviliza
por la reforma migratoria
La unidad de activistas se consagra al éxito de todos Por: César Hurtado
EL PAIS

Nuevas medidas aéreas a pasajeros

Washington.- La
mayoría de los esta-
dounidenses aprueba el
uso de escáneres corpo-
rales en los aeropuertos
aun cuando las máquinas
comprometan la privaci-
dad de las personas, re-
veló una encuesta rea-
lizada por el diario USA
Today/Gallup.
Según el sondeo, 78
por ciento de los via-
jantes apoyaron los planes
de la Administración de Seguridad por ciento cree que los escáneres
en el Transporte (TSA) para instalar ayudarán a evitar que terroristas in-
300 escáneres de cuerpo entero en troduzcan explosivos en los aviones.
los principales aeropuertos del país Las máquinas que ya se usan en
para reemplazar a los detectores de 19 terminales aéreas, producen imá-
metales. genes de los viajeros a través de la
Un 67 por ciento dijo sentirse ropa y pueden detectar sustancias
Charlotte, NC. Más de dos mil personas se congregaron en la Iglesia Bautista San Juan de esta ciudad, para apoyar el cómodo de ser examinado por un re- plásticas y polvos en las personas
movimiento Inmigration for America que, con este mitin, relanza sus actividades en la zona de Charlotte / Mecklenburg. productor de imágenes, mientras 84 monitoreadas.
Más en Pág. 17 Más en Pág. 3

MIGRACION SIN FRONTERAS SUCESOS

VIH yaGobierno
no deesEE.UU.
motivo de exclusión Haití sacudido por terremoto
levantó polémica restricción
Washington.- El gobierno de Estados
Unidos levantó la restricción para ingresar al
país, o lograr la residencia permanente, que
pesaba desde hace 22 años sobre las personas
portadoras del VIH, el virus que causa el
Sida.

”Es una buena noticia para todos”, dijo
el abogado Eric Bernt, supervisor del Centro
Nacional de Justicia del Inmigrante con sede
en Chicago, quien no obstante se mostró
cauteloso a la hora de evaluar el futuro de
quienes han sido rechazados por la restricción
y cuyo estatus legal se ha convertido en indo-
cumentado. La restrictiva medida estaba en
Ser portador del virus que causa el Sida o tener efecto desde 1987 y fue puesta en vigencia du- Algunos
Sida ya no es más una razón para excluir a una rante la presidencia de Ronald Reagan.
persona de EE.UU. Más en Pág. 10
Sismo fue de 7.3 grados. El Papa Benedicto XVI pide ayuda urgente
Puerto Principe.- Edificios caídos y
habitantes en pánico en las calles: Puerto
Príncipe, cuyo centro "está destruido", quedó
sumergido en el caos tras el poderoso sismo
de 7.3 grados que asoló el martes 12 de enero
a Haití y las autoridades temen "centenares"
de muertos.
Calles devastadas
Millares de habitantes deambulan, a
veces entre lágrimas, por las calles devastadas
de la ciudad, viendo en cada esquina imágenes
edificios cayeron como castillos de terroríficas de desolación que envuelven a esta
naipes. Otros todavía están de pie pero las anchas capital de cerca de dos millones de habitantes.
grietas ilustran la fuerza del temblor. Más en Pág. 2

El Progreso Hispano EXIGE reforma migratoria en el 2010

 Muerte y dolor por terremoto en Haití
Puerto Principe.- Edificios caídos y
habitantes en pánico en las calles: Puerto
Príncipe, cuyo centro "está destruido", quedó
sumergido en el caos tras el poderoso sismo
de 7.3 grados que asoló el martes 12 de enero
a Haití y las autoridades temen "centenares"
de muertos.
Calles devastadas
Millares de habitantes deambulan, a para intentar volver a casa.
veces entre lágrimas, por las calles devastadas
Un médico cubierto de sangre, herido en el brazo izquierdo, cree que "los centenas apenas sea Petionville, 12 km al este de Puerto Príncipe, dominicanas ante la posibilidad de un tsunami
muertos podrán contarse por centenas
Sismo de 7.3 grados destruyó la capital haitiana
de la ciudad, viendo en cada esquina imágenes posible hacer un
terroríficas de desolación que envuelven a esta balance".
capital de cerca de dos millones de habitantes. Algunos edificios
cayeron como castillos
ONU clama ayuda inmediata de naipes. Otros todavía
"El centro de Puerto Príncipe está destru- están de pie pero las an-
ido, es una verdadera catástrofe", tiembla chas grietas ilustran la
Pierre, cubierto de polvo y quien apenas puede fuerza del temblor.
expresarse. Debió caminar varios kilómetros El palacio presi-
dencial se derrumbó, lo
Otros habitantes se vieron forzados a mismo que hospitales,
abandonar sus domici- hoteles y escuelas, rela-
lios hallando refugio en tan los haitianos.
patios de recreo o espa-
cios abiertos. Cualquier Nadie se salvó
parte donde no corran el El sismo de magni- Puerto Príncipe, cuyo centro "está destruido", quedó sumergido en el
caos tras el poderoso sismo de 7.3 grados
riesgo de ser aplastados tud 7,3 grados también
por un edificio. destruyó la sede de la fuerza de paz de la el sísmo no causó daños ni heridos.
ONU, dijo a la AFP un empleado de la orga- "Afortunadamente no tenemos víctimas
Víctimas nización. que lamentar, sentimos que no sea así en el
incalculables "La mayor parte de la sede de la Misión hermano país de Haití", dijo el vocero presi-
Un médico cu- de Estabilización de Naciones Unidas en Haití dencial Rafael Núñez.
bierto de sangre, herido (MINUSTAH) quedó destruida. Hay mucha El gobierno de Santo Domingo dijo que
en el brazo izquierdo, gente bajo las ruinas, tanto muerta como el sismo no causó daños ni heridos.
cree que "los muertos herida", dijo el empleado local de la ONU. El Centro de Operaciones de Emergencia
podrán contarse por El terremoto también fue sentido en (COE) emitió un alerta roja para 19 provincias
donde numerosos edificios cayeron por el y llamó a la población a que mantuviera la
movimiento. calma.
"Vi muchas destrucciones en mi camino. Cientos de dominicanos, residentes en
Escapé poco después de que se derrumbara el poblados costeros, se dirigieron a lugares más
lugar donde trabajaba", relató Marie Claire, altos en prevención de la eventual entrada del
empleada en un laboratorio médico. mar a sus zonas en tierra.

Cunde el pánico
"Podemos oír a la
gente gritando por to-
dos los sitios. Se siguen
produciendo réplicas
(del sismo) y la gente
está muy nerviosa",
señaló Wetering, según
el comunicado.
Cocking subrayó
que la ONG espera
tener más datos sobre la
magnitud de la tragedia
en las próximas horas.
Haití es el país más
Millares de habitantes deambulan, a veces entre lágrimas, por las calles
pobre de América La- devastadas de la ciudad, viendo en cada esquina imágenes terroríficas
tina, y en él el 85 por
ciento de sus habitantes
vive en situación de po-
breza.
"Dadas las deses-
perantes necesidades
que los haitianos tienen
a diario este terremoto
es lo peor que podía
ocurrir a los pobres de
Haití", agregó.

Calma en
Dominicana
En República Do-
minicana, las autori- Algunos edificios cayeron como castillos de naipes. Otros todavía están de
dades informaron que pie pero las anchas grietas ilustran la fuerza del temblor.

Página
Pág2 • Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com
 CAMPAÑA EN EE.UU. CONTRA
AUTOMOVILISTAS QUE USAN CELULAR
AL MANEJAR
Washington.- El gobierno de Esta-
dos Unidos y grupos activistas lanzaron
el una campaña para advertir a los con-
ductores sobre los peligros de hablar por
celular o enviar mensajes de texto desde
computadoras mientras se conduce un
vehículo.
El secretario de Transporte, Ray La-
Hood, describió la campaña Focus-
Driven en un programa televisivo. Dijo
que se trata de "un ejército de personas
que viajarán por el país persuadiendo a
la gente para que no use el celular mien-
tras conduce".
Ayuda financiera
La campaña se establecerá con la
ayuda financiera del departamento de
Transporte y la organización sin ánimo
de lucro National Safety Council. Será
dirigida por Jennifer Smith, cuya madre
murió en 2008 a manos de un conductor
que hablaba por su celular mientras con-
ducía.
FocusDriven ha sido diseñada con
base en el modelo del grupo Mothers
Against Drunk Driving (Madres contra
la conducción en estado de ebriedad),
que se dedicó a enseñar a los auto-
movilistas a no beber y conducir al
mismo tiempo.
Similar que MADD
"De la misma manera en que grupos
como MADD cambiaron actitudes res-
pecto a conducir en estado de ebriedad,
creo que FocusDriven puede ayudar a
hacer un llamado y cambiar la manera de
pensar sobre la conducción distraída",
dijo LaHood en un comunicado. "Juntos,
espero que podamos poner punto y final
a esta peligrosa práctica", añadió.
El secretario de Transporte, Ray LaHood,
dijo que con la campaña FocusDriven, se
trata de ir por el país persuadiendo a la gente
para que no use el celular mientras conduce".
www.elprogresohispano.com
Estadounidenses aprueban uso de escáneres
Washington.- La mayoría de los esta-
dounidenses aprueba el uso de escáneres cor-
porales en los aeropuertos aun cuando las
máquinas comprometan la privacidad de las
personas, reveló una encuesta realizada por el
diario USA Today/Gallup.
Según el sondeo, 78 por ciento de los via-
jantes apoyaron los planes de la Adminis-
tración de Seguridad en el Transporte (TSA)
para instalar 300 escáneres de cuerpo entero
en los principales aeropuertos del país para
reemplazar a los detectores de metales.
Un 67 por ciento dijo sentirse cómodo de
ser examinado por un reproductor de imá-
genes, mientras 84 por ciento cree que los es-
cáneres ayudarán a evitar que terroristas
introduzcan explosivos en los aviones.
Las máquinas que ya se usan en 19 ter-
minales aéreas, producen imágenes de los via-
jeros a través de la ropa y pueden detectar
sustancias plásticas y polvos en las personas
monitoreadas.
El 29 por ciento de los encuestados
señaló estar más preocupado por la seguridad
aérea desde el fallido atentado del nigeriano
Umar Farouk Abdulmutallab, el 25 de diciem-
bre en un vuelo procedente de Los Países
Bajos a Detroit.
El nigeriano pasó por el detector de me-
tales en el aeropuerto de Amsterdam con ex-
plosivos en polvo escondidos en la ropa
Hispanos son discriminados y poco optimistas en EE.UU.
Washington.- Un año después de la elec-
ción del presidente Barack Obama, los his-
panos están considerados como el grupo
étnico más discriminado y son poco optimis-
tas respecto a las relaciones interraciales en el
país, reveló una encuesta.
El sondeo del Centro de Investigación
Pew mostró que el optimismo ha aumentado
entre los afroestadounidenses. Sin embargo,
un 23% de los que respondieron en la en-
cuesta opinan que los hispanos son discrimi-
nados "mucho", comparado con el 18% que
lo piensa de los afroestadounidenses, el 10%
de los blancos y el 8% de los asiáticos.
Los hispanos son también menos opti-
mistas que otros grupos respecto a las rela-
ciones interraciales.
Cuando se le preguntó a los blancos o
afroestadounidenses cómo se relacionan con
los hispanos, éstos contestaron "bien" o "muy
bien". Sin embargo, sólo un 50% de hispanos
siente lo mismo.
En los últimos meses se han dado una
serie de ataques a miembros de la comunidad
hispana, que los activistas han descrito como
delitos de intolerancia racial provocados por
un ambiente de retórica en contra de los inmi-
grantes.
Los hispanos tienen más posibilidades de
creer que existe una discriminación significa-
tiva hacia ellos si nacieron en Estados Unidos.
Un 48% de hispanos nacidos en el extran-
jero contestaron que existe "mucho" o "algún
interior.
En tanto, la controversia
crece en el país por el mal uso
que se pueda hacer de las imá-
genes producidas por los
aparatos que "no dejan mucho
a la imaginación".
Mientras la TSA ha seña-
lado que las máquinas no
pueden "salvar, transmitir o
imprimir" información y ha
repetido incluso en su página
electrónica que "su privacidad
será protegida", activistas con-
sideran que la agencia no ha
sido franca.
El Centro sobre la Privaci-
dad de Información Elec-
trónica (EPIC), acusó al
gobierno de "mentir" ya que Un 67 por ciento de entrevistados, dijo sentirse cómodo de ser
existe un documento en el que examinado por un reproductor de imágenes, mientras 84 por
la TSA solicita a potenciales ciento cree que los escáneres ayudarán a evitar que terroristas
introduzcan explosivos en los aviones.
fabricantes que las máquinas
tengan capacidad para "capturar" imágenes de La TSA se ha defendido al recalcar que
pasajeros que serían usadas en entrenamientos los fabricantes han inhabilitado esas funciones
y evaluaciones. y las máquinas serán entregadas a los aero-
El documento asienta que los escáneres puertos sin esas capacidades.
deberán tener discos duros para almacenar La encuesta fue realizada el 5 y 6 de
imágenes y puertos para USB y ethernet que enero a una muestra de 542 adultos que via-
podrían permitir descargar y exportar infor- jaron vía aérea al menos dos veces el año
mación. pasado.
De acuerdo al estudio, los hispanos son también menos optimistas que otros grupos respecto a las
relaciones interraciales.
nivel" de discriminación contra su comunidad, margen de error es de más o menos un 3%
mientras que un 79% de hispanos nacidos en para todos los grupos raciales, de un 3,5%
Estados Unidos se sintieron así. para los blancos, un 4,5% para los afroesta-
Con respecto a la opinión que tienen va- dounidenses y un 7,5% para los hispanos.
rios grupos de Obama, un 22% de blancos y
un 42% de hispanos dijeron que el presidente
no presta suficiente atención a sus respectivas
Los hispanos son
comunidades. también menos
La encuesta se basó en las respuestas
ofrecidas por 2.884 personas, incluidos 812 optimistas respecto a
afroestadounidenses y 376 hispanos. El son- las relaciones
deo se realizó por teléfono entre el 28 de oc-
tubre y el 30 de noviembre de 2009. El interraciales.
Página00
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 3
 Nueva Jersey aprobó marihuana medicinal
Gobernador tiene que ratificar ley
Nueva York.- La Asamblea y el Senado
del estado de Nueva Jersey (Estados Unidos)
aprobaron el 11 de enero la ley que supondrá
la legalización del uso terapéutico de la mari-
huana entre pacientes con graves enfer-
medades una vez sea ratificada por el
gobernador saliente, Jon Corzine.
Duro debate
La Asamblea estatal fue la primera en
aprobar este lunes, con 48 votos a favor y 14
en contra, el proyecto de ley que hará de
Nueva Jersey el estado número 14 de Estados
Unidos en permitir el uso médico de la mari-
huana en enfermos que sufran de cáncer, sida
El Congreso de Nueva Jersey aprobó el consumo de marihuana de Nueva Jersey.
con fines medicinales, el gobernador tiene que ratificarla.
EE.UU. advierte sobre metal
En artículos para niños
tóxico
Los Angeles.- La más importante agen-
cia reguladora de productos al consumidor de
Estados Unidos advirtió a fabricantes asiáticos
que no usen sustancias tóxicas como el cad-
mio para reemplazar al plomo, que está pro-
hibido, en artículos para niños.
El mensaje surge luego que el gobierno
lanzó una investigación de joyería de fabri-
cación china, que según pruebas de laborato-
rio a pedido de The Associated Press contenía
cadmio, un metal pesado.
Una investigación de AP mostró que al-
gunos fabricantes chinos habían usado cadmio
en pulseras y aretes baratos que se vendían en
Estados Unidos.
Inez Tenenbaum, presidenta de la
Comisión de Seguridad en los Productos al
Consumidor, dijo en un mensaje grabado que
será transmitido en Hong Kong que su agencia
vigilará muy de cerca los intentos por inter-
cambiar un material tóxico por otro, ya que el
plomo está prohibido en productos para niños
y a veces los fabricantes buscan sustituirlo con
otros metales igualmente peligrosos.
Argentina . . . . . . 3.82 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.84 real
Chile . . . . . . . . . 492.3 peso
Página
Pág4 • Edición de Enero 14 de 2010
o esclerosis múltiple, entre otros males.
El resultado fue más reñido entre los
miembros del Senado de Nueva Jersey,
quienes, sin llevar a cabo debate alguno,
sometieron a votación el texto aprobado pre-
viamente por la Cámara Baja estatal y apro-
baron por 25 votos a favor y 13 en contra.
La medida debe ser ratificada ahora por
el demócrata Corzine, quien se comprometió
a firmar la ley antes de dejar su puesto el 19 de
enero, cuando tome posesión el nuevo gober-
nador, el republicano Chris Christie, quien le
arrebató el cargo a su predecesor en las elec-
ciones del pasado noviembre.
Ley restrictiva
La ley será una de las más
restrictivas de Estados Unidos,
ya que permitirá a los médicos
de Nueva Jersey recetar la mari-
huana sólo a pacientes de una
lista concreta de enfermedades
crónicas y, a diferencia de la de
otros estados, prohíbe su cultivo
doméstico.
El texto, además, restringe
al ámbito privado el consumo de
marihuana, por lo que el con-
sumo público seguirá siendo
perseguido por las autoridades
"Los invito a asegurarse de que los productores y
fabricantes de productos para niños en su país no
substituyan el plomo con cadmio, antimonio o bario"
Asegurarse de los niveles peligrosos ciones recientes.
"Los invito a asegurarse de que los pro-
ductores y fabricantes de productos para niños sufrir sus consecuencias, ya que pueden estar
en su país no substituyan el plomo con cad- expuestos a niveles pequeños en forma con-
mio, antimonio o bario", dijo Tenenbaum a un tinua al lamer o morder artículos de joyería
grupo de fabricantes de productos para niños, con altos contenidos del metal.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,966.30 peso
Costa Rica . . . 575.70 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
"Será la ley sobre el uso médico de la
marihuana más estricta de la nación", recono-
ció hoy el asambleísta demócrata Reed Gus-
ciora, uno de los impulsores del proyecto,
quien definió la futura ley como "buena, muy
estricta" y un paso adelante "para no despe-
nalizar la marihuana y al mismo tiempo per-
mitir a los médicos que receten el mejor
tratamiento para sus pacientes".
Gusciora defendió desde su escaño un
proyecto de ley que, a su juicio, permitirá a
los enfermos combatir "la agonía que supone,
por ejemplo, la quimioterapia" y hará que "los
pacientes de sida recuperen el apetito otra
vez".
La medida recibió la oposición de al-
gunos asambleístas republicanos, quienes
creen que la ley facilitará el acceso a la mari-
huana a los jóvenes de Nueva Jersey, como
aseguró la representante Mary Pat Angelini,
quien alertó sobre la aceptación social del
cannabis que conllevará el nuevo texto.
La ley entrará en vigor seis meses des-
pués de que sea ratificada por el gobernador y
entonces Nueva Jersey se sumará a Alaska,
California, Colorado, Hawai, Maine, Michi-
gan, Montana, Nevada, Nuevo México,
Oregón, Rhode Island, Vermont y Washing-
ton, que ya aceptan el uso de la marihuana con
fines médicos.
exportadores y reguladores, según una
transcripción de sus declaraciones.
"Todos debemos estar compro-
metidos a mantener los niveles peli-
grosos o tóxicos de metales pesados
fuera de los juguetes y productos para
niños", agregó.
En una prueba de laboratorio rea-
lizada para la AP la pieza más conta-
minada de joyería contenía 91% de
cadmio por peso. El contenido de cad-
mio de otros artículos, que se
adquirieron en tiendas y cadenas na-
cionales y regionales, era de 89%, 86%
y 84%. Pocos artículos contenían
plomo.
El cadmio es considerado un
agente cancerígeno. Al igual que el
plomo, puede limitar el desarrollo
cerebral de los niños, según investiga-
Los chicos no tienen que ingerirlo para
Guatemala . . . 8.40 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
México . . . . . . . 12.74 peso
Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
EXGOBERNADORA SARAH
PALIN EN FOX NEWS
Anchorage, Alaska.- Sarah Palin,
que fue gobernadora de Alaska y candi-
data republicana a la vicepresidencia en
el 2008, vuelve a sus raíces en la comu-
nicación para llevar un mensaje conser-
vador a Fox News como comentarista
habitual, anunció el canal de televisión
de renta.
"Me emociona unirme a un gran
equipo de talento y gerencia en Fox
News", declaró Palin en un comunicado
difundido en el cibersitio de la televisora.
"Es maravilloso ser parte de un lugar que
tanto valora la noticia imparcial y equili-
brada".
Fox dijo que, de acuerdo con un
contrato de varios años, Palin presentará
comentarios y análisis políticos en el
canal, así como en el sitio de internet, la
cadena radiofónica y el canal de nego-
cios de Fox.
La televisora declinó mencionar
cuándo comenzará a laborar Palin o
cuánto ganará. También se desconoce si
Palin se mudará a Nueva York o viajará
desde Alaska. Entre representantes de la
compañía no hubo respuesta a los llama-
dos en busca de información, y la vocera
de Palin, Meghan Stapleton, no res-
pondió a los correos electrónicos envia-
dos para conocer su posición.
HISPANA NOMBRADA
FISCAL FEDERAL PARA
MASSACHUSETTS
Boston.- Carmen Ortiz se convirtió
en la primera mujer y la primera hispana
en asumir el puesto de fiscal federal para
el estado de Massachusetts.
El secretario de Justicia de Estados
Unidos, Eric Holder, acudió a la ceremo-
nia de toma de posesión el 11 de enero
en la corte federal de Boston.
Ortiz, de 53 años, fue fiscal estatal
y ha trabajado como procuradora federal
adjunta en Boston durante los últimos 12
años, principalmente dedicándose a deli-
tos financieros, incluido malversación de
fondos, evasión fiscal y fraude de inver-
siones.
Ortiz sustituye a Michael Sullivan,
un republicano que fue nombrado por el
presidente Bush en 2001 y quien dejó el
puesto el año pasado.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 2.85 sol
Rep. Dominicana . . . .36.15 peso
Venezuela . . . . 2.60 bolívar
 Censo migratorio de Estados Unidos
establece la Constitución Americana. de las personas y sus familias, no tiene efectos

S
756 Tyvola Road, Suite 102 on dos acontecimientos impor-
Charlotte, N.C. 28217 tantes en la población nacional de De tal manera que, el Censo de este año, que comprometa su información privada de la
(704) 529-6728 • 529-6624 los Estados Unidos de América, no es ni ha sido en otros años que un censo que ni el mismo presidente Obama tiene
Fax: (704) 525-2328 migratorio, definido a que por su composición acceso, ya que los datos que se proporciona al
website: que se presenciará y se cumpliría: el primero,
www.elprogresohispano.com en forma irreversible por la naturaleza de su ciudadana no excluye su origen, religión, Censo solo a él, le está facultado mantener la
E-Mail: ehispano@bellsouth.net política social de que el Estado conozca cúan- color o raza, porque su filosofía social y legal información adquirida de los censadores, cuyo
Clasificados: (704) 529-6456 tiene un concepto constitucional, que ampara comportamiento ciudadano está ceñido a la
tos somos, cómo vivimos y cúanto necesita-
• todas sus formas de convivencia en territorio Ley y nadie ni nada lo debe cambiar; por esas
Karina A. Herrera mos para ser un conglomerado social con
(Founder +) garantías, que sostenga a nuestras familias con norteamericano, y por tal razón, la privacidad circunstancias él o los ciudadanos y ciu-
• techo, salud, alimentación, educación, trabajo dadanas, están garantizados cuando proveen
Lcdo. José Herrera y protección, mediante un proceso de cen- su información personal o familiar.
Editor/Publisher El Censo, es una figura jurídica con ca-
Lcda. Aura M. Herrera sarnos nuevamente este año.
Asistente del Editor El segundo acontecimiento, un hecho El Censo, es una racteres netamente sociales, que permite
ephaura@bellsouth.net
•
profundamente también social, porque se trata figura jurídica con definir una economía dentro de las necesi-
dades sociales de los habitantes; por eso, con-
de un estatus ciudadano que compromete a
José A. Liuba
Eduardo Brito todos quienes estén indocumentados y que
caracteres sideramos que dejar de contarse en este y los
Ventas culmina con una legalización en los términos netamente sociales siguientes años, perjudicaría a millones de fa-
ephad@bellsouth.net milias que no contarían con ayudas sociales
•
que se discutirá en este año ante el Congreso
Estadounidense, a quien el presidente
que permite definir que el gobierno y el Estado está obligado a
Angela Calva
Reporter/Press norteamericano le ha urgido un trato priori- una economía proporcionarnos; de tal manera que, el Censo,
ephpress@bellsouth.net tario, una vez que ya consiguió la aprobación dentro de las es una columna vertebral que nuestro cuerpo
social requiere adquirir, ya que su filosofía de
• en el Senado el tema de la salud de los esta-
Gabriel Peña dounidenses. necesidades alimentarnos es con la información de darle al
Graphic Design La tarea de contarse en el Censo 2010, no sociales de los Censo, para que nos provean de nuestras
necesidades en todo el territorio esta-
•
César Hurtado
únicamente tiene características políticas sino
también económicas. Políticas, porque dentro
habitantes; por eso, dounidense, sin que tengamos que preocu-
Walter Arakaki
Distribución de su proceso en contarse, la Constitución de consideramos que parnos por nuestro estatus legal sino social y
• los Estados Unidos, establece que por su can- dejar de contarse en económico, con los que tenemos que sostener
a nuestras familias, sin que lo migratorio tenga
Colaboradores/Staff: tidad de habitantes en cada estado de la Unión
Dr. Galo Vaca Acevedo Americana, se obtiene la representación de este y los siguientes que relacionarse con leyes de inmigración,
Consejero de Redacción
Rita Cosby
congresistas para que reclamen y defiendan años, perjudicaría a porque el Censo es una norma de amparo en
los factores sociales y económicos de los ciu-
Yhamel Catacora
Diego Alvarez
nuestros derechos ciudadanos. Económica,
porque el Censo, es el termómetro para medir
millones de familias dadanos que viven en territorio norteameri-
Senador John Edwards la temperatura de nuestras necesidades so- que no contarían cano, sin interesar a nadie quienes somos ni
de donde venimos, con lo cual, toda persona
(Washington, D.C.)
Bernardo Méndez
ciales, entre éstas, escuelas y alimentación
para nuestros hijos, hospitales, planes de
con ayudas sociales debe comprender que solo el censo, establece
Agregado de Prensa
San Francisco, California vivienda, carreteras y otros beneficios que se que el Estado a las condiciones humanas que forma nuestra
• otorgan a los estados de la Unión Americana, través del gobierno sociedad y termina presentando una pantalla
de sus necesidades, que no es otra cosa que
Columnistas: una vez que el Censo, haya hecho conocer de
Francisco Miraval la realidad nacional al presidente de los Esta-
está obligado a vernos en un mismo espejo con toda la reali-
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega dos Unidos, quien con sentido obligatorio des- proporcionarnos. dad natural, social y económica.
Marangely Rodríguez tinará los fondos económicos como lo
José López Zamorano
Javier Sierra
• I N D I C E
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . .24
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador)
EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4 DESAFIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa-
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos, MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras
páginas. No se devuelven originales y fotos no
solicitados. CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . . 28
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . . .9-12 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .29-33
de nuestra empresa periodística.

LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .13 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .34

Democracy’s Forum
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 14-21 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 36-37

TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .23

www.elprogresohispano.com Página00
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 5
Inauguran puente de 5 kilómetros ARRESTAN A 20 AGENTES
Nuevo puente fronterizo entre México y EE.UU. MIGRATORIOS
México.- Las autoridades de México y
Estados Unidos inauguraron un nuevo puente
México.- Veinte agentes mexicanos
fronterizo de 5 kilómetros de longitud, tras
de inmigración que trabajaban en el
una década sin nuevas construcciones, entre
aeropuerto internacional de Cancún
las ciudades de Reynosa (Tamaulipas, Mé-
quedaron detenidos bajo sospechas de
xico) y Mission (Texas, EEUU).
tráfico de inmigrantes, dijeron funciona-
Durante la inauguración el presidente de
rios federales.
México, Felipe Calderón, destacó que esta
Los agentes presuntamente per-
obra representa una inversión de casi 1.000
mitían a ciudadanos chinos entrar a Mé-
millones de pesos (unos 78 millones de
xico con pasaportes falsos, dijo la
dólares) en la parte mexicana. El presidente Felipe Calderón, y el embajador de EE.UU. en México Carlos Pascual, entre otras Procuraduría General de Justicia en un
El mandatario afirmó que se trató de autoridades, estuvieron presentes en la inauguración del nuevo puente fonterizo.
comunicado.
construir un puente internacional "con la más
puente "el primero en una década", se prevé La inauguración oficial del puente de La investigación comenzó el 24 de
alta tecnología, que comprende cinco kilóme-
la construcción de al menos dos puentes más Anzaldúas fue el 11 de enero. En el acto estu- noviembre cuando las autoridades detu-
tros entre Reynosa, Tamaulipas, y Mission, e
"de gran envergadura", que serán construidos vieron presentes el embajador de Estados vieron a 35 chinos en el aeropuerto de la
incluye 10 kilómetros de accesos".
en Río Bravo (Tamaulipas) y Donna (Texas), Unidos en México, el cubano-americano Car- ciudad occidental de Guadalajara, dijo la
En una primera etapa el puente denomi-
y el San Luis Río Colorado (Sonora) y Yuma los Pascual,también el embajador de Comer- fiscalía. Funcionarios en Cancún habían
nado "Anzaldúas" será solo para el cruce de
(Arizona). cio exterior, Ron Kirt; el cónsul de Estados sellado los pasaportes falsos de los de-
unos 7.000 automóviles diarios, y en una se-
De acuerdo con datos oficiales, la inau- Unidos en Matamoros, Michael Barkin, y el tenidos.
gunda, tres años después se incluirán carriles
guración más reciente de un puente fronterizo director general de Aduana y Protección Fron- Según el comunicado, otros fun-
especiales para el transporte de carga.
se registró el 24 de abril de 2000 en Nuevo teriza, David Morrell, entre otros funcionarios cionarios de Cancún están siendo inves-
Esta obra se suma a los 23 puentes inter-
Laredo (Tamaulipas) y Laredo (Texas). federales, estatales y municipales .El fun- tigados. El aeropuerto recibe a turistas
nacionales por los cuales se desarrolla el 80
México y Estados Unidos comparten una cionario de la CBP mencionó que este puente que van al balneario caribeño del mismo
por ciento del comercio terrestre entre ambos
frontera común de 3.141 kilómetros, práctica- permite un rápido acceso de Monterrey y el nombre y también vuelos internacionales
países.
mente la mitad de ella la representa el Río Distrito Federal a las ciudades del valle de de varios países.
Bravo, que divide al estado de Texas, con los Texas, como McAllen, Hidalgo, Mission y
El primero en una década
mexicanos de Chihuahua, Coahuila, Nuevo Pharr, entre otras
Calderón adelantó que además de este
León y Tamaulipas. UN FRÍO FUERA DE LO
COMÚN CONTINÚA EN

¡Cuidado con el mole en aeropuertos! MÉXICO

Detectores lo confunden con explosivos Yucatán.- Un fenómeno raro, que se

México.- El tradicional mole mexicano,
una mezcla de especias y chiles de origen pre-
hispánico, es confundido a veces con bombas
o explosivos por los detectores en algunos
aeropuertos del mundo, revelaron hoy fuentes
aeroportuarias mexicanas.
¿Una bomba?
"En algunos detectores, no sólo de Mé-
xico sino en varias partes del mundo, a veces
el mole o las pastillas de menta dan positivo",
explicó una fuente del Aeropuerto Interna-
N destaca "El libro de todos los moles", del pe-
.W
cional de Ciudad de México (AICM), quien
pidió no ser identificado.
El diario Reforma informó que en los úl-
timos meses los positivos con mole se dieron
en cuatro casos en vuelos hacia Estados
Unidos, lo que confirmó la fuente.
Cuando un caso así sucede "a la persona
la pueden pasar a una revisión a un equipo
más sofisticado" que en el primer filtro, por lo
que en el segundo se realiza una nueva re-
visión con "escaneo molecular", agregó la
fuente del AICM.
El portavoz señaló que estos casos han
sido "muy eventuales" porque no suele haber
tanta gente que viaje con este alimento, de ori-
gen prehispánico pero que se perfeccionó en
tiempos de la colonización española, durante
los siglos XVI y XVII, con la influencia de
nuevos ingredientes llegados de Asia y Eu-
ropa.
El mole, comercializado en recipientes de
vidrio, plástico o en sobres, que se vende
como pasta o polvo, se elabora combinando
más de una veintena de ingredientes, depen-
diendo de su tipo, entre ellos el cacao, varios
chiles y distintas especias, que lo convierten
en uno de los platillos más representativos de
la cocina mexicana,.
Su cuna se considera que está en el estado
central de Puebla, donde se coció en los fo-
gones de los conventos coloniales antes de
conquistar el paladar del resto del país.
Las referencias y tratados sobre el mole
son incontables en los libros sobre gas-
tronomía y cultura de México, entre los que
presenta en el mundo cada período de 30
a 50 años, es el que está ocasionando la
ola de frío que afecta a casi toda la Tierra
desde hace varias semanas.
El fenómeno, denominado “bloqueo
del aire”, se caracteriza por un cambio
prolongado en la circulación de los vien-
tos en el hemisferio Norte, con ondula-
ciones de masas gélidas que vienen
directamente del Polo Norte, según la
Organización Meteorológica Mundial,
institución con sede en Ginebra.
Los expertos dijeron que actual-
mente hay tres ondulaciones con aire frío
que descienden del Polo Norte: una
cubre Estados Unidos y México, otra
toda Europa del Oeste y la tercera Rusia
oriental y China.
El aire polar en Norteamérica ya
genera la cuarta tormenta invernal de la
temporada, que —según el Servicio Me-
teorológico Nacional— castigará con
severidad el norte del país esta semana..

riodista cultural Paco Ignacio Taibo, y "Mulli,

EN

El 11 de enero, en Yucatán se re-

DO

E
el libro de los moles", de la chef Patricia Quin-
VE
RO

gistró una temperatura histórica: cero

R
MON

tana. grados en la comunidad de Nohalal, mu-

En México se considera un platillo de
nicipio de Tekax, por tercera vez en la úl-
S. W

DOLP
H fiesta o celebración, que a menudo se cuela en
EN D

N
RA tima década.
OVE

las cartas de bodas, cumpleaños y otras cele-

R

E
NC
IDE braciones, y en el imaginario popular circula
ROV
P
la idea de que en cuanto a digestión puede caer
Por favor usar la puerta de atrás "como una bomba".

Página
Pág6 • Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com
 VENDEN FEMSA A
HOLANDÉS HEINEKEN
Ciudad de México.- El presidente
del gigante de las bebidas de América
Latina, FEMSA, José Antonio Fernández
festejó este lunes la venta de la filial de
cervezas de la firma al grupo holandés
Heineken por un monto de 7.700 millones
de dólares, de acuerdo con un comuni-
cado de la empresa mexicana.
"Nos entusiasma esta transacción,
que transforma las operaciones de
FEMSA Cerveza en una parte integral de
la plataforma mundial y de gran liderazgo
de Heineken", indicó en un comunicado
la empresa, con sede en Nuevo León,
norte de México.
Heineken, que produce y vende unas
170 marcas de cerveza y sidra, "repre-
senta la oportunidad más atractiva para
transformar nuestro activo cervecero",
prosiguió Femsa en su comunicado.
La transacción, que concluirá este
año, "nos permite además ofrecerle a
nuestros accionistas la oportunidad de
participar en la creación de valor que es-
peramos se genere al integrar a FEMSA
Cerveza en Heineken", concluyó.
Heineken adquirirá el 100% de las
operaciones cerveceras de FEMSA en
México y el 83% del negocio cervecero
de FEMSA en Brasil.
www.elprogresohispano.com
Conocido empresario muere en México
Confirman 5 muertos en caída de helicóptero de familia Saba
Ciudad de México.- El secretario de Pro-
tección Civil del Distrito Federal, Elías
Miguel Moreno Brizuela, confirmó que sólo
fueron cinco las personas que murieron tras la
caída de un helicóptero en la delegación Cua-
jimalpa, entre ellos el empresario Moisés Saba
Masri.
Además del empresario, las otras per-
sonas que murieron son: Adela Toachi de
Saba, Alberto Saba Toachi, Judith Cattan de
Saba y el capitán Armando Fernández.
Moreno Brizuela señaló que en un mo-
mento se pensó que había una víctima más,
Alberto Saba Raffaoul, ya que estaba re-
gistrado en la bitácora de vuelo, pero final-
mente se confirmó que no viajaba en la
aeronave.
El helicóptero con matrícula XALSA se
desplomó cerca de los 20:39 horas del
domingo en la calle Primera cerrada de Las
Cruces, frente al número 45 en la colonia San
Lorenzo Acopilco, en el paraje Mina Vieja.
En entrevista con Carlos Loret de Mola
en Primero Noticias, el director de Protección
Civil capitalino informó que debido a las
malas condiciones del clima y la neblina, la
aeronave se estrelló primero contra la parte
alta de una vivienda de tres pisos, después
golpeó un árbol y finalmente cayó a una
biliarios incluidos Celha e IUZA, propietario
de hoteles, y de compañías como Industrias
Textiles Ayotla y del Grupo Alsavisión.
También fue presidente del operador de
telefonía móvil Unefon, y en 2007 intentó sin
éxito con su padre Alberto Saba Rafoul
adquirir Aeroméxico, una de las dos mayores
compañías aéreas del país.
Era también miembro del Consejo Direc-
tivo de numerosas compañías mexicanas in-
cluyendo Cosmofrecuencias, proveedor de
acceso inalámbrico de internet banda ancha,
donde fungía como Presidente Ejecutivo.
Formó parte del Consejo de Administración
de varias empresas dentro del ramo textil y
medios de comunicación.
Realizó estudios de Ingeniería Industrial
Moisés Saba Masri, empresario mexicano de
origen judío, murió al desplomarse el helicóptero
en la Universidad Anáhuac de México.
en que viajaba, en compañía de su familia. Negoció la transacción para comprar el
equipo de fútbol Veracruz y en 1996 el equipo
barranca de 20 metros.
de fútbol Morelia.
Elías Moreno Brizuela señaló que fue
También operaba los Cines Ecocinemas
difícil la recuperación de los restos, ya que
y tenía dos hoteles en Acapulco, el Grand
quedaron esparcidos en un radio de 60 mts.
Hotel Acapulco y el Crowne Plaza. En Israel
El funcionario aseguró que ya se están
contaba con un canal de televisión.
haciendo las investigaciones para conocer las
causas del desplome, pero resaltó que el he-
licóptero es uno de los más avanzados tec-
nológicamente y que no era usual que viajara
tan noche, sobre todo por las condiciones del
clima. Dijo que peritos analizarán la caja
negra de la aeronave.
Finalmente, el director de Protección
Civil anunció que a pesar de que la explosión
cimbró las viviendas de los vecinos de la zona,
no hubo lesionados ni otras víctimas más en
tierra.
Moisés Saba Masri, fallecido en un acci-
dente aéreo, era miembro de una familia de
tradición empresarial y considerado uno de los
hombres de negocios más destacados de
Elías Moreno, secretario de Protección Civil del
México. Moisés Saba fue un prominente em- DF, confirmó que fueron 5 los muertos tras el
presario judío, cabeza de varios grupos inmo- desplome del helicóptero.
Página00
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 7
 Empresarios en desacuerdo con Ortega
Managua.- Los empresarios nicara-
guenses calificaron como "un atropello a la
Constitución y al estado de derecho" la re-
ciente decisión del presidente Daniel Ortega
de prorrogar por decreto el periodo en fun-
ciones de diversos magistrados, tarea que le
compete a la Asamblea Nacional.
El presidente del Consejo Superior de la
Empresa Privada (Cosep), José Adán Aguerri,
manifestó en un comunicado del que AP
recibió copia, que con la medida Ortega se
atribuyó "funciones exclusivas de la asamblea
nacional" e instó a que los nombramientos se
realicen en "forma, plazos y procedimientos
que establece la Constitución", con el fin de
no entorpecer el clima de negocios en el país.
El decreto promulgado el sábado por Or-
tega extendió el plazo de funciones para un
grupo de magistrados de los poderes Judicial,
Electoral y de la Contraloría de la República,
a quienes se les vence el período este
trimestre.
El mandatario explicó que fue forzado a
la medida ante el vacío de poder en la Asam-
Lobo aboga por amnistía política
Para autores del golpe en Honduras
Tegucigalpa.- El presidente electo Por-
firio Lobo dijo que una amnistía política para
los protagonistas del golpe de Estado que de-
rrocó al mandatario Manuel Zelaya agradará a
la comunidad internacional y traerá la paz a
Honduras.
"El mundo pide al unísono una muestra
clara de voluntad política de los hondureños,
lo que incluye el derecho a la amnistía",
afirmó Lobo, líder del opositor Partido Na-
cional y ganador de las elecciones generales
de noviembre. Señaló que "de esa manera
quedaremos bien con la comunidad interna-
cional y se restablecerán los lazos de amistad
que tenemos con todos los países. A todos nos
interesan muchísimo la relación con Estados
Unidos, la Unión Europea, con los hermanos
centroamericanos, con Canadá y otras na-
ciones", declaró Lobo en rueda de prensa.
Página
Pág8 • Edición de Enero 14 de 2010
blea Nacional, donde los grupos opositores se
niegan a elegir sustitutos a esos cargos hasta
tanto los poderes sean "depurados", al alegar
que están controlados por el oficialista Frente
Sandinista de Liberación Nacional (FSLN).
El Partido Liberal Constitucionalista
(PlC) y la denominada Bancada Democrática
(BDN) además solicitaron a la Fiscalía de la
República abrir un proceso contra Ortega "por
violación a la Carta Magna", aunque la vocera
de la fiscalía, Indira Ugarte, confirmó a la AP
que no han recibido aún ninguna petición.
En un boletín de prensa la BDN indicó
además que "solicitará formalmente en el Le-
gislativo la destitución de Ortega "por inca-
pacitado para seguir gobernando el país".
La eventual incapacidad total permanente
del presidente debe ser aprobada por dos ter-
cios de los 91 diputados de la Asamblea, de
acuerdo a la legislación nacional. El oficialista
Frente Sandinista de Liberación Nacional
posee 38 puestos.
La decisión de Ortega también provocó
otras reacciones negativas. Gonzalo Carrión
Informó asimismo que "es importante
que el Estado otorgue el perdón a todos" los
involucrados con la defenestración de Zelaya,
tras advertir que "quien quiera podrá renunciar
a la amnistía porque ése es su derecho... y la
situación traerá la paz a la nación y resolverá
los problemas que enfrenta el pueblo".
Comenzará debate de amnistía
La amnistía la comenzará a debatir el
congreso a petición de Lobo y beneficiará a
numerosos jefes militares encausados esta se-
mana por la fiscalía por extraditar a Zelaya.
La Organización de los Estados Ameri-
canos expulsó de su seno a Honduras en julio
del 2009 luego que los militares sacaron a
punta de pistola de su residencia a Zelaya y lo
expulsaron a Costa Rica.
El destituido presidente sin embargo
El presidente del Consejo Superior de la
Empresa Privada (Cosep), José Adán Aguerri,
manifestó, que con la medida Ortega se atribuyó
"funciones exclusivas de la asamblea nacional"
del Centro Nicaraguense de Derechos (Cnidh)
manifestó que el decreto "introduce un ele-
mento de desorden social y de mayor con-
frontación en este país", en tanto el vocero de
la Curia Arzobispal, Rolando Alvarez, llamó a
la oposición a "unirse en un frente común", al
indicar que la decisión de Ortega "puede traer
el caos".
retornó subrepticiamente el 21 de septiembre
a Tegucigalpa para refugiarse en la embajada
brasileña, donde aún se encuentra.
Lobo, que asume el 27 de enero, dijo que
su gobierno "dará la seguridad necesaria"
tanto al presidente de facto Roberto Micheletti
como a Zelaya "porque es un derecho que por
ley les corresponde a ambos".
www.elprogresohispano.com
DISMINUYE ENVÍO DE
REMESAS DE
SALVADOREÑOS DESDE
EE.UU.
San Salvador.- Los salvadoreños
que residen en el exterior enviaron
3.464,9 millones de dólares a sus fami-
lias en este país en 2009, una disminu-
ción de 8,5%, informó el martes el Banco
Central de Reserva (BCR).
Las remesas representan un pilar
fundamental en la economía de este país
centroamericano.
La cifra bajó 322,7 millones de
dólares las remesas en relación a lo re-
caudado en el 2008, según el comuni-
cado emitido por el BCR. En el 2008 el
envío registró un récord con 3.787,7 mi-
llones de dólares, superando en 92,4 mi-
llones la cifra de 2007.
El monto total recibido en remesas
familiares equivale al 16,1% del Pro-
ducto Interno Bruto (PIB) estimado para
2009, agregó la fuente.
El banco explicó que en 2009 se
registró un ingreso mensual promedio de
288,7 millones de dólares, mientras que
en 2007 fue de 315,6 millones de
dólares.
Se estima que unos 2,5 millones de
salvadoreños viven en Estados Unidos,
incluidos más de 200.000 amparados en
el programa temporal migratorio, cono-
cido como TPS por sus siglas en inglés,
que les permite residir y trabajar en ese
país.
Católicos de EE.UU. urgen reforma
Washington - La Iglesia Católica de Es-
tados Unidos anunció, durante la Fiesta de la
Epifanía –que celebra la visita de los Reyes
Magos al Niño Jesús- la distribución de 1.5
millón de tarjetas postales en las arquidiócesis
del país, las que serán firmadas por fieles y
luego enviadas al Congreso para urgir a los
legisladores que aprueben una reforma migra-
toria en 2010 que, entre otros beneficios, in-
cluya una vía de legalización para millones de
indocumentados.
Vía a residencia
La campaña de recolección de firmas
forma parte de los festejos de la Semana Na-
cional de Migración, en la que la Iglesia
Católica celebra la contribución de los mi-
grantes en sus comunidades. Tambi'en agrega
vigilias y proyectos de concienciación sobre
el asunto en los próximos meses en todas las
diócesis del país.
Denominada "Campaña Justicia para los
Inmigrantes" (JIF), que se desarrolla por
cuarto año consecutivo, hizo un llamado a las
comunidades religiosas y al público para que
se comuniquen con los congresistas y les
pidan que apoyen una reforma migratoria in-
Sueldos subirían con
reforma migratoria
La economía también crecería
Nueva York.- Una reforma migratoria
que permita la legalización de los indocumen-
tados en Estados Unidos impulsaría la
economía y aumentaría los sueldos de los
nacidos en el país y de los inmigrantes recien-
temente legalizados, aseguró un estudio difun-
dido recientemente.
Al menos $4,405 más al año
El análisis --presentado por el Immigra-
tion Policy Center de Washington y el Center
for American Progress-- asegura que una re-
forma así generaría un aumento anual del pro-
ducto interno bruto (PIB) de $1.5 billones en
los próximos 10 años.

"Tenemos que re-
forzar la idea de lo sumamente importante que
la inmigración es para la futura economía de
Estados Unidos", dijo el doctor Raúl Hino-
josa-Ojeda, autor del análisis y profesor de la
Universidad de California en Los Angeles. "El
estudio demuestra que con un camino hacia la
legalización le añadimos mucho más a la
economía".
El análisis asegura que la reforma
aportaría importantes ganancias económicas
incluso a corto plazo: los salarios de emplea-
dos legalizados aumentarían $4,405 al año
para aquéllos en empleos poco especializados
durante los tres primeros años después de la
reforma. El aumento sería de $6,185 al año
para aquellos inmigrantes legalizados en em-
pleos de mayor especialización.

El estudio,
www.elprogresohispano.com
Juntan 1.5 millón de firmas al Congreso
tegral y justa, dijo el obispo John C. Wester, La reforma católica
presidente de la Conferencia de Obispos 

A partir de 2006
Católicos de Estados Unidos (USCCB). la Iglesia Católica esta-
Wester anunció la activación de un sitio elec- dounidense ha reitera-
trónico denominado "Migración Nacional", a do que la reforma mi-
través del cual los usuarios pueden acceder a gratoria debe incluir a
las postales y enviarlas directamente a los con- todos los indocumenta-
gresistas en ambas cámaras del Congreso, y dos que llevan tiempo
decirles que debatan y aprueben la reforma en el país, pagan im-
migratoria con una vía de legalización justa. puestos y carecen de
Semanas clave

El objetivo de la página antecedentes crimina-
es "influenciar" a los legisladores en las sema- les, tal y como señala
nas y meses venideros, dijo el religio- el proyecto de Gutié-
so.

Añadió que los ciudadanos esta- rrez.

Un segundo
dounidenses "quieren una solución humana e plan, con apoyo bipar-
integral a los problemas con nuestro sistema tidista, está siendo
Los Obispos Católicos estadounidenses vuelven a la carga en apoyo a la
migratorio”, y quieren que el Congreso elaborado por los sena- reforma migratoria con vía de legalización.
"aborde este problema y lo haga ya". dores Charles Schumer
El pasado 13 de diciembre el Congresista (demócrata de Nueva York) y Lidsey Graham antecedentes criminales y obligará a todos los
demócrata Luis Gutiérrez (Illinois) entregó a (republicano de Carolina del Sur). El 13 de extranjeros sin papeles a ser fichados por el
la Cámara de Representantes un proyecto de noviembre la Secretaria de Seguridad Na- gobierno fe-deral, sin excepciones.

El plan
ley de reforma migratoria que entre otras re- cional, Janet Napolitano, adelantó -sin men- otorgaría una residencia temporal y después
comendaciones incluye una vía de lega- cionar ni a Schumer ni a Graham- que el de un tiempo –entre cinco a seis años- permi-
lización regulada para indocumentados que proyecto incluirá una “rígida” vía de lega- tiría que los be-neficiarios opten por la resi-
hablen inglés, paguen impuestos y carezcan lización.

El segundo proyecto -que sería en- dencia legal permanente.

de antecedentes criminales.

El proyecto sólo tregado al Senado en el primer trimestre de
cuenta con respaldo demócrata.
 este año- deja fuera a los indocumentados con
titulado "Abriendo puertas para los empleados
estadounidenses" ("Raising the Floor for
American Workers", en inglés), se basa en ex-
periencias previas.


Ventajas numéricas


Los cálculos se analizaron con base en
los resultados de la ley Immigration Reform
and Control Act, más conocida como IRCA
por sus siglas en inglés, vigente entre 1988 y
1991, que legalizó a un importante número de
inmigrantes. En esa época Estados Unidos
también experimentaba un aumento del nivel
de desempleo, dijo Hinojosa.




Deportación masiva sería negativa


El escenario sería muy distinto si el go-
bierno estadounidense decide deportar de
forma masiva a los indocumentados del país:
el PIB estadounidense se reduciría en un 1.46
por ciento anual, es decir, en $2.6 billones en
10 años, dice el estudio.

"Los oponentes a
la inmigración aseguran que no hemos
probado aún la fuerte imposición de las leyes.
Las cifras en este estudio demuestran que eso
es falso. Las medidas han fallado", dijo Daniel
Griswold, director del Center for Trade Policy
Studies, del Instituto Cato.

"La legalización
implica más inversión en cualidades lingüísti-
cas, cualidades laborales, más productividad,
mejores sueldos".
Página00
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 9
VIH ya no es motivo de exclusión Gobierno levantó polémica restricción
Washington.- El gobierno de Estados quienes han sido rechazados por la restricción tará también a quienes están
Unidos levantó la restricción para ingresar al y cuyo estatus legal se ha convertido en indoc- acá. Durante mucho tiempo, la
país, o lograr la residencia permanente, que umentado. gente que quería ajustar su es-
pesaba desde hace 22 años sobre las personas tado legal basado en visas de
portadoras del VIH, el virus que causa el Desde 1987 empleos o aquellos con ciertos
Sida.

”Es una buena noticia para todos”, dijo La restrictiva medida estaba en efecto parientes norteamericanos, no
el abogado Eric Bernt, supervisor del Centro desde 1987 y fue puesta en vigencia durante la podía hacerlo porque ni
Nacional de Justicia del Inmigrante con sede presidencia de Ronald Reagan, quien presionó siquiera había un perdón para
en Chicago, quien no obstante se mostró al Departamento de Salud a que agregara al quienes no tenían un pariente
cauteloso a la hora de evaluar el futuro de virus que causa el Sida en la lista de “enfer- calificado, añadió el experto en
medades peligrosas y contagiosas” que mo- leyes migratorias. “He-mos
tivaban la prohibición para ingresar a Estados visto mucha gente que tenía
Unidos.

En algunos casos, las personas muchas destrezas para ofrecer,
El VIH ahora no tiene seropositivas o con Sida podían solicitar una especialmente en el área de tra-
especie de perdón ante las autoridades, pero bajos muy específicos, y que
relevancia respecto el proceso era demasiado engorroso y en la no podían acceder a la “tarjeta
mayoría de los casos, las peticiones eran ne- verde” (residencia perma-
del ingreso o no de gadas.

Durante estos 22 años, todas las per- nente). Ahora, esa gente, siem-
una persona al país', sonas que solicitaban una visa para ingresar a pre y cuando hayan mantenido
EE.UU. o todos aquellos que ya estaban aquí un estado legal, podrán tener
resaltó Berndt quien y pedían la residencia permanente en base al acceso a una tarjeta verde”.

se desempeña al trabajo o por parentezco con un ciudadano
norteamericano, debían realizarse los análisis 
¿Qué pasará con los casos
frente del área legal del Sida.

Desde hoy, eso ya no es nece- que fueron rechazados por
del Centro Nacional sario.

“En términos simples, esto significa Inmigración o por un juez,
que el VIH ya no es más una razón de ex- basado en la vieja
de Justicia del clusión. Esto significa que la gente no tiene restricción?

Inmigrante, que revelar su condición médica. El VIH Por eso dije que si man- Ser portador del virus que causa el Sida o tener Sida ya no es más
ahora no tiene relevancia respecto del ingreso tenían el estatus legal, podrían una razón para excluir a una persona de EE.UU.
organización que o no de una persona al país”, resaltó Berndt acceder a la residencia. Pero
desde hace años asiste quien se desempeña al frente del área legal del deberían hablar con un abogado de inmi- era indocumentada. Ahora podrían ser rechaz-
Centro Nacional de Justicia del Inmigrante, gración. Será interesante ver cómo se desar- ados por ese tiempo indocumentado, indepen-
a personas de bajos organización sin fines de lucro que desde hace rolla esto en las mociones para reabrir un caso dientemente de su condición médica.
recursos. años asiste a personas de bajos recursos con que ha sido negado porque el solicitante tenía
sus casos de inmigración.

'Esta medida afec- VIH, y se ha quedado en el país pero de man-

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación

ATENDEMOS y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
PACIENTES SIN Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
SEGURO DENTAL
DE LUNES A VIERNES MECÁNICA EN GENERAL
DESPÚES DE LA 1 PM 4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217

South Blvd.

* (704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

East Blvd.

518 East Boulevard

Página
Pág10 • Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com
 DELITOS DE ODIO CONTRA
HISPANOS
Casi uno al día según informe
México.- Los ataques de racismo en
contra de la comunidad latinoamericana en
Estados Unidos se han intensificado entre
40 y 50 por ciento en los últimos años, re-
velaron datos del FBI publicados por el di-
ario mexicano El Universal.
Prácticas inaceptables
De acuerdo a la Conferencia de Lide-
razgo de Derechos Civiles (LCCREF, por
sus siglas en inglés), desde hace casi 20 años
se han documentado en promedio 7500
casos anuales, lo que significa uno por hora.
Citado por el mismo medio, Daniel
Hernández Joseph, director de Protección a
Mexicanos en el Exterior, acusó a algunas
autoridades estadounidenses de avivar prác-
ticas “denigrantes e inaceptables” en contra
de mexicanos y latinoamericanos en ge-
neral, lo que ha causado en los últimos años
decenas de casos de abuso documentados.
Cuando hay violaciones
El funcionario señaló que las estrate-
gias de la mexicana Secretaría de Rela-
ciones Exteriores es analizar los casos
cuando implican violación de derechos hu-
manos o delitos en contra de sus conna-
cionales.
“Entonces intervenimos jurídicamente;
es decir, desde el Estado, desde el apoyo gu-
bernamental solventamos todo el respaldo
necesario para que ese nacional pueda llevar
a cabo su reclamo ante las cortes del país”,
citó El Universal.
Las ataques de racismo en contra de la
comunidad latinoamericana en EE.UU. se
han intensificado entre 40 y 50 por ciento.
Las estrategias de la
Secretaría de
Relaciones Exteriores
es analizar los casos
de violación de
derechos humanos o
delitos en contra de
sus connacionales.
www.elprogresohispano.com
México ve improbable la reforma
Embajador en EE.UU. dice que será "difícil"
Ciudad de México.- Una reforma a la solucionar el problema. Primero,
ley estadounidense de inmigración en el 2010 porque si esto fuese lo único que el
"será difícil" debido al desempleo y a las ele- Congreso estadounidense o el gob-
cciones en Estados Unidos a la mitad del ierno pusieran sobre la mesa, los
período presidencial, dijo el embajador mexi- conservadores se movilizarían in-
cano acreditado en Washington. mediatamente para impedir su
aprobación.
Factores adversos “Esa no puede ser la solución,
En una valoración inusualmente franca, una amnistía en sí misma no puede
el embajador Arturo Sarukhán señaló que ser la solución", subrayó.
México continuará un cabildeo silencioso
"por debajo del radar" en favor de una reforma Capital político
que beneficie a los apróximadamente 11,8 Sarukhán dijo el viernes a re-
millones de mexicanos que viven en Estados porteros que las oportunidades de
Unidos. La mayoría de ellos son indocumen- reforma pueden depender de
tados. cuánto capital político le quede al
"Una reforma migratoria en Estados gobierno del presidente Barack
Unidos no es que sea inalcanzable, es posible, Obama después del controvertido
El embajador de México en EU, Arturo Sarukhán señaló que
pero será difícil; y este año, precisamente por México continuará un cabildeo silencioso "por debajo del debate sobre la reforma al sistema
las condiciones que yo compartía con ustedes radar" en favor de una reforma que beneficie a los de salud del país. "Dependiendo de
hace unos momentos, lo hará particularmente apróximadamente 11,8 millones de mexicanos que viven en cuáles son los costos políticos, el
Estados Unidos.
difícil", dijo durante una conferencia de capital político que haya tenido
prensa. Apoyos dañinos que invertir la Casa Blanca en obtener un re-
"La economía (estadounidense) crece, Sarukhán también admitió que los pro- sultado favorable al final del día, dependerá
pero sigue habiendo desempleo; y por los nunciamientos públicos de México en el de cuánto capital político le quede en el banco
índices de pérdida de empleo que ha habido pasado sobre la materia quizá hayan hecho a la administración para poder impulsar otra
en Estados Unidos a lo largo del 2009, políti- más daño que bien. reforma, como es la migratoria, que es una re-
camente es imposible que republicanos o "Porque al haberlo hecho en la palestra forma políticamente compleja y que sigue po-
demócratas, por mucho que puedan estar in- pública a veces en el pasado, le hemos gener- larizando a la opinión pública estado-
teresados en impulsar la reforma migratoria, ado a nuestros paisanos y nuestros aliados en unidense", añadió. El proyecto de reforma de
puedan poner sobre la mesa una reforma mi- Estados Unidos -que están convencidos de la salud del presidente Obama fue enviado el 5
gratoria integral", señaló Sarukhán. importancia de una reforma migratoria-... les de marzo de 2009 al Congreso. Ambas cá-
Admitió que algunos distritos del Con- hemos hecho mucho daño", apuntó. maras aprobaron planes distintos, obligando a
greso y estados por naturaleza no son favor- Sarukhán dijo, que sin embargo, es evi- la convocatoria del Comité de Conferencia
ables a una reforma de inmigración. dente que una amnistía o un proceso de regu- para que armonice ambas versiones. No hay
larización migratoria por sí misma no va a fecha para su redacción final.
Su propio partido lo ha
Censurado por apoyar reforma migratoria
Washington.- Por tercera vez en tres por su apoyo a la reforma migratoria y otros con 58% del voto frente a su rival demócrata.
años, el senador republicano de Carolina del asuntos en los que ha trabajado de forma bi- El año pasado Graham también provocó
Sur, Lindsey Graham, es censurado por el Par- partidista con los demócratas. la ira de los conservadores al apoyar la confir-
tido Republicano a nivel condal en ese estado El condado de Lexington se sumó a los mación de Sonia Sotomayor como juez de la
condados de Charleston y Greenville para Corte Suprema de Estados Unidos.
censurar al senador que se ha ganado la an- Graham no se ha quedado callado ante
tipatía de la derecha republicana más conser- sus críticos republicanos más conservadores
vadora por su apoyo a la reforma migratoria. restregándoles que por lo menos él sí gana
Graham, de hecho, es la figura republi- elecciones y les ha advertido que si quieren
cana que este año colabora con el senador volver a ser viables en la esfera política na-
demócrata de Nueva York, Charles Schumer, cional, más les vale apelar a los votantes lati-
en la elaboración de una medida bipartidista nos.
de reforma migratoria que esperan dar a cono- Hasta ahora sus consejos han caído en
cer en las próximas semanas. oídos sordos.
Pese al repudio de su partido a nivel de
condados, Graham fue reelecto el año pasado
Lindsey Graham, de hecho, es la figura
republicana que este año colabora con el senador
demócrata de Nueva York, Charles Schumer, en
la elaboración de una medida bipartidista de
reforma migratoria que esperan dar a conocer en
las próximas semanas.
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 00
11
Cadena perpetua a guatemalteco
Las Vegas.- Un indocumentado guate-
malteco fue sentenciado el pasado 7 de enero
a cadena perpetua sin derecho a libertad
condicional por matar a un vendedor de hot
dogs con una granada casera oculta en una
taza de café frente a un casino de Las Vegas en
el 2007.
Omar Rueda Denvers, de 34 años,
protestó señalando que fue condenado equivo-
cadamente, antes de que el juez de distrito
Michael Villani del condado de Clark le im-
pusiera una sentencia alcanzada en septiembre
por el mismo jurado que condenó a Rueda y al
coacusado Porfirio Duarte Herrera de homi-
cidio premeditado y otros cargos.
Soy inocente
"Quiero decirles que soy inocente de
todas las acusaciones contra mí", dijo Rueda
por medio de un traductor. "Nunca pedí que
colocaran una bomba. Nunca le pedí a nadie
que me construyera una bomba; eso es men-
tira. Esto fue absurdo y me deja impactado".
Previamente Rueda se disculpó y buscó
indulgencia del jurado, el cual le evitó la pena
de muerte por el asesinato de Willebaldo Do-
rantes Antonio, de 24 años.
La sentencia a Duarte -un inmigrante ile-
gal nicaragüense de 29 años que ya había sido
declarado culpable de fabricar una bomba- fue
postergada hasta el 28 de enero. Su abogado,
Encarcelados en centros federales
AVANZA INVESTIGACIÓN A
ALGUACIL DE ARIZONA
Por atentado en Las Vegas Phoenix.- El autoproclamado "alguacil
Clark Patrick, ganó tiempo adi- más duro de Estados Unidos" y su oficina
cional de forma que pudiera tra- están bajo una investigación federal enfo-
ducirle a su cliente un reporte que cada en acusaciones de que abusaron de su
recibió. poder, incluyendo tratar de intimidar a traba-
jadores del condado, dijo un funcionario de
Fiscales lo acusan éste jurado.
Los fiscales acusaron a Rueda Un jurado investigador está al parecer
de suministrar el móvil -celos- y de indagando las acusaciones presentadas por
acompañar a Duarte al esta- funcionarios contra el alguacil del condado
cionamiento frente al casino Luxor de Maricopa, Joe Arpaio, cuyas agresivas
para colocar sobre el automóvil de tácticas para combatir la inmigración ilegal
Dorantes la bomba activada con han ocasionado que en años recientes se
movimiento, oculta en una taza haya convertido en una figura del sistema ju-
desechable de la tienda 7-Eleven. dicial conocida nacionalmente.
Dorantes, de México, estaba Al parecer investigadores federales
saliendo con la ex novia de Rueda, están revisando las acciones de Arpaio como
Caren Chali, una inmigrante ilegal resultado de su enojo sobre recortes pre-
guatemalteca. supuestales transferidos por funcionarios del
Chali, ahora de 30 años, es la condado. Los recortes de presupuesto fueron
Omar Rueda Denvers, de 34 años, protestó señalando que
madre de una de las dos hijas de fue condenado equivocadamente, antes de que el juez de parte de una larga desavenencia entre el al-
Rueda. Ella trabajaba con Dorantes distrito Michael Villani del condado de Clark le impusiera guacil y líderes del condado.
en un local de venta de hot dogs en una sentencia alcanzada en septiembre por el mismo jurado En un caso, Arpaio está acusado de in-
que condenó a Rueda y al coacusado Porfirio Duarte
un restaurante de la cadena Herrera de homicidio premeditado y otros cargos. vestigar un proyecto de 340 millones de
Nathan's, y estaba con él cuando dólares para un edificio nuevo de tribunales
levantó la taza cargada con la bomba de su Villani también sentenció a Rueda a entre en el centro de Phoenix porque pensó que el
carro estacionado. 16 y 40 años consecutivos en prisión por in- dinero debería ser utilizado para taponar agu-
Chali resultó ilesa, pero el juez señaló tento de homicidio con uso de un arma letal, y jeros en el presupuesto de su oficina. En
que la detonación envió fragmentos de bomba le sumó sentencias por un total de seis a 20 otros casos, envió a agentes a las casas de
a través del techo de dos pisos del esta- años por cargos relacionados con explosivos. trabajadores en noches y fines de semana
cionamiento, poniendo en peligro a cualquiera El abogado de Rueda, Christopher Oram, para preguntarles sobre asuntos pre-
que hubiera estado cerca de allí. señaló que planea apelar la decisión. supuestales.
"Su manera de mostrar su disgusto fue
investigar, utilizando el proceso del sistema
judicial en gente que simplemente estaba ha-

EE.UU. ocultó muertes de indocumentados ciendo su trabajo", dijo el administrador del

condado David Smith. El y la subdirectora
administrativa del condado, Sandi Wilson,
Nueva York.- Las autoridades es- Los documentos demuestran que, en fueron citados para comparecer ante un ju-
tadounidenses ocultaron datos y cientos realidad, el portavoz alertó a las autori-
rado investigador el miércoles.
de documentos sobre la muerte de in- dades sobre las preguntas del reportero y
migrantes sin papeles en centros fede- cómo éstas planeaban devolver al de- Arpaio dijo el viernes que no está ente-
rales de detención de Estados Unidos, tenido a Africa para reducir las probabi- rado de que un jurado investigador federal lo
dejando a la sombra casos de abuso y lidades de mala imagen. esté investigando y a su oficina.
maltrato, reportó diario The New York "Yo actúo según las reglas, así que no
Times, el pasado domingo 10 de enero. Se suicidó por fuerte dolor voy a hablar sobre un jurado investigador",
En otro caso, los investigadores de señaló Arpaio. "Pero le diré esto: Continuaré
Ciento siete muertos la Oficina de Responsabilidad Profe- realizando mis investigaciones y mi trabajo".
Según datos obtenidos por el diario sional del ICE concluyeron que un fuerte Arpaio se ha enfrentado a funcionarios
y la organización American Civil Liber- dolor fue razón importante para que el del condado por los recortes presupuestales,
ties Union (Unión Estadounidense de salvadoreño Nery Romero, de 22 años, se que totalizaron 17 millones de dólares este
Derechos Civiles), los documentos suicidara en su celda de una cárcel de año, y por el control de un sistema de cóm-
hacen referencia a la mayoría de los Nueva Jersey.
puto del condado que proporciona acceso a
107 inmigrantes que murieron en cárce- Los documentos demuestran cómo los encargados del Otros presos estaban en riesgo de
les de inmigración desde octubre de sistema de detención federal usaron su posición para morir también porque la unidad médica bases de datos del sistema judicial y a re-
2003. encubrir pruebas de maltrato de presos, esquivar el de la institución era totalmente ineficaz, gistros de correo electrónico de decenas de
escrutinio de los medios de comunicación o preparar trabajadores del condado.
Los inmigrantes se encontraban declaraciones públicas exculpatorias. concluyeron los investigadores.
bajo el control del Servicio de Inmi- La investigación también descubrió
gración y Control de Aduanas (ICE, por sus claraciones públicas exculpatorias, tras des- cómo el personal de la cárcel falsificó el his-
siglas en inglés), el cual depende del departa- cubrir evidencia que demostraba abusos o torial médico de Romero al incluir en su in-
mento de Seguridad Interior. cuidado deficiente de los detenidos, reportó el forme que le habían administrado el
diario. medicamento Motrin. La falsedad fue fácil de
Encubren pruebas de maltrato Según el Times, mientras un inmigrante detectar porque Romero ya había muerto
Los documentos demuestran cómo los moría por lesiones en la cabeza sufridas en cuando la medicina le fue administrada, según
encargados del sistema de detención federal una cárcel de inmigración de Nueva Jersey en indicó el documento.
usaron su posición para encubrir pruebas de 2007, un portavoz de los servicios de inmi-
maltrato de presos, esquivar el escrutinio de gración le dijo al diario que él no pudo recibir
los medios de comunicación o preparar de- información de las autoridades sobre el caso.

Página Pág•
12 Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¿Eres inmigrante y quieres crédito?
E
stados Unidos atrae a muchas
personas que sueñan con una
vida mejor. Pero cuando los
inmigrantes llegan, rara vez lo hacen
acompañados de sus historiales de
crédito.
Historial no viaja
Jeroen Baert, de 39 años, se mudó a
Atlanta proveniente de Holanda, donde tenía
un historial crediticio excelente. Cuando in-
tentó abrir una cuenta en un banco con sucur-
sales en todo el país, se asombró al enterarse
de que la institución no estaba dispuesta a
darle una tarjeta de débito.

"Acababa de de-
positar dinero en la cuenta. Podían ver que
tenía dinero para retirar", dice Baert. "Pero no
querían darme la tarjeta".

Tuvo el mismo
problema cuando pretendió comprar un au-
tomóvil pequeño. "Fui a dos o tres concesion-
arios distintos", dice. "Ninguno estaba
interesado en darme un auto en leasing".
 torial de crédito en los Estados Unidos no
El problema era que los prestamistas no
tenían manera de acceder al informe de
crédito que Baert tenía en Holanda.

"Las
leyes de transferencia transfronteriza de datos
a menudo impiden que la información crediti-
cia de un país extranjero se envíe a los Estados
Unidos", dice David Rubinger, portavoz de
Equifax, una de las tres agencias esta-
dounidenses de informes comerciales.

Las
leyes de confidencialidad de datos y de pro-
tección del consumidor hacen que sea ilegal
en algunos países divulgar información cre-
diticia a los prestamistas fuera de sus fron-
teras.

Y sí, si usted está establecido en los
Estados Unidos y quiere mudarse a otro país,
le pasará lo mismo: abandonar esta tierra sig-
nifica dejar atrás su calificación crediti-
cia.

Pero, ¿cómo arrancar el historial de
crédito cuando uno está recién
llegado?

Linda Sherry, directora de priori-
dades nacionales de Consumer Action --una
organización de defensa del consumidor-- re-
comienda solicitar una tarjeta de crédito ase-
gurada (prepaga): "Con el tiempo, el uso de
esa tarjeta figurará en su informe de crédito y
les demostrará a los prestamistas que usted es
confiable".

Aún así, a continuación te damos
"Las leyes de
transferencia
transfronteriza de datos
a menudo impiden que
la información
crediticia de un país
extranjero se envíe a
los Estados Unidos"
www.elprogresohispano.com
Consejos para establecer tu historial
conseguir la tarjeta de débito que en un prin-
cipio le habían denegado. Consulte al departa-
mento de recursos humanos para averiguar
qué opciones existen para los empleados ex-
tranjeros que quieren acceder al crédito en los
Estados Unidos.

4. Hable con empresas con las que ya
tiene una relación de cliente. Cuando un
concesionario estadounidense se negó a
conce-derle a Baert un contrato de leasing,
éste se dirigió a BMW. "Yo había tenido un
BMW anteriormente, y el departamento fi-
nanciero pudo constatar mi historial con
BMW en Holanda", dice.

Si usted ya ha es-
tablecido una relación con un prestamista u
otra organización internacional en su país, es
posible aprovechar ese historial a la hora de
solicitar una nueva línea de crédito.


5. Tenga paciencia.

Establecer un his-
tarda tanto tiempo como usted cree. Si abre
Para muchos inmigrantes resulta toda una proeza conseguir un crédito en Estados Unidos. una cuenta bancaria y utiliza con prudencia los
productos de crédito, los prestamistas estarán
cinco consejos para establecer tu crédito si mudó de Holanda a Atlanta, la solicitud que más dispuestos a darle su oportunidad.

vienes de otro país. firmó junto con su compañía le sirvió para
Consejos para obtenerlo
Si bien el historial de crédito se utiliza
con frecuencia, no se trata del único criterio
para garantizar el crédito. Para las personas
extranjeras es posible mejorar su historial
crediticio estadounidense abordando el tema
de las solicitudes de crédito desde una pers-
pectiva ligeramente diferente.

Consejos para
consolidar su historial crediticio en Estados
Unidos.

1. Hable con su prestamista. Es
aconsejable llamar a cualquier prestamista y
explicar su situación antes de presentar la so-
licitud, ya que existen procedimientos para
tramitar la solicitud manualmente. Y sí, es
posible que le digan que no pueden ayudarlo,
pero eso le ahorrará tener que llenar una so-
licitud inútil y la búsqueda innecesaria de su
historial de crédito.

Algunos prestamistas
estarán dispuestos a ofrecerle crédito si pre-
senta una constancia de ingresos de su em-
pleador, otros documentos relacionados con
su historial financiero o si realiza un pago ini-
cial o depósito lo suficientemente grande.
Pero jamás se enterará de esto si no pregunta
antes.

2. Conserve una copia impresa.

Se re-
comienda tener una copia impresa de su histo-
rial crediticio, traducido al inglés si es
necesario, para ofrecérselo al prestamista. Con
esa información, puede que el prestamista esté
dispuesto a intentar verificar la información y
ayudarlo a ingresar al mundo del crédito.



3. Hable con su empleador.

Es posible
que su empleador colabore con usted para es-
tablecer un historial de crédito, especialmente
si la compañía está acostumbrada a hacer ne-
gocios internacionales.

Cuando Baert se
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 13
00
 SUDAMERICA
Temor con la Chávez
devaluación en
ya cerró 70 negocios
Venezuela
Caracas.- El gobierno de Venezuela
cerró el lunes 11 de enero,70 comercios, in-
cluido un hipermercado en Caracas del grupo
Exito, de capital colombiano y francés,
aduciendo "irregularidades'' en los precios,
supuestamente incrementados tras el anuncio
de devaluación de la moneda local.
La militarizada Guardia Nacional tomó
las instalaciones del almacén de Exito después
de que los organismos públicos para la de-
fensa del consumidor (Indepabis) y de recau-
dación tributaria (Seniat) dispusieran su cierre
por 24 horas, comprobó un fotógrafo de la
AFP. La cadena colombiana, cuyo accionista
mayoritario es el grupo francés Casino, tiene
grandes tiendas en varias ciudades de
Venezuela en las que se venden desde alimen-
tos hasta electrodomésticos. "No hay ninguna
razón para que nadie esté incrementando los
precios de absolutamente de nada”, señaló el
mandatario venezolano en su intervención se-
manal en el programa de "Aló, presidente”.
"Quiero que la Guardia Nacional se vaya
a la calle con el pueblo a luchar contra la es-
peculación", agregó.
Chávez le pidió a sus ministros que pre-
senten un plan para poner en vigor la vigilan-
cia de los precios en el sector privado.
"Nadie se deje robar aquí, denuncien al
especulador públicamente y nosotros inter-
vengamos cualquier negocio de cualquier
tamaño que se preste al juego de la burguesía
especuladora", dijo.Chávez anunció la deval-
uación del bolívar y la creación de "dos nive-
les" de cambio.
Critica liberación de militares y presuntos rebeldes
Bogotá.- El presidente Alvaro Uribe cri-
ticó las recientes decisiones judiciales que ex-
carcelaron tanto a militares sospechosos de
cometer ejecuciones extrajudiciales, como a
presuntos rebeldes, y aseguró que las libera-
ciones podrían generar impunidad en casos de
graves crímenes.
En un comunicado difundido por la casa
de gobierno Uribe dijo que "con el debido res-
peto por la independencia y autonomía de la
justicia" manifestaba su preocupación por las
medidas ordenadas por jueces penales ale-
gando el vencimiento de términos, o que el
plazo legal para iniciar el juicio en contra de
los sospechosos detenidos había vencido.
"El gobierno respeta... la administración
de justicia", comentó el mandatario, pero
agregó que "alegar vencimiento de términos
hace daño a la credibilidad pública y, en el
caso de las Fuerzas Armadas, cuando el
vencimiento de términos da libertad a terro-
ristas, desestimula el sacrificio de militares y
policías que los capturaron".
Es difícil entender
Añadió que "resulta difícil entender que...
la impunidad pueda surgir de decisiones am-
paradas en el vencimiento de términos", as-
pecto legal que favoreció a fines del año
pasado que un juez penal excarcelara a siete
personas detenidas por el ejército a inicios del
Página Pág•
14 Edición de Enero 14 de 2010
MUERE UN MILITAR PERUANO
EN CHOQUE CON
Muchos compradores ma- “TERRORISTAS”
nifestaron querer hacerse de tele-
visores, neveras y otros artículos Lima.- Un suboficial de la Fuerza
antes de que la devaluación se re- Aérea Peruana (FAP) murió tras un en-
fleje en los precios frentamiento entre militares y presuntos te-
Además ordenó al Banco rroristas en la andina región Junín, informó
Central a intervenir en el mer- el primer ministro de Perú, Javier
cado paralelo para evitar la es- Velásquez Quesquén.
peculación. El incidente armado ocurrió en el dis-
trito de Comas, provincia de la Concepción,
Dos tipos de niveles de cambio en la región Junín, que pertenece al Valle
Según el mandatario habrá de los Ríos Apurimac y Ene (VRAE), esce-
dos tipos o "niveles" de cambio, nario de frecuentes choques con los llama-
uno a 2,6 bolívares y otro a 4,3 La devaluación monetaria en Venezuela entró en vigor en dos narcoterroristas.
bolívares por dólar. Desde 2005 medio de una persistente incertidumbre sobre los efectos de la
medida, que fija una doble paridad, en la ya galopante inflación
En la zona del VRAE actúan fuerzas
tasa había sido de 2,15 por cada y la mermada productividad nacional. combinadas del Ejército, la FAP y la
dólar, lo que significa que la de- Policía, dado que es una región a la que se
valuación es de 20,9% y 100% respectiva- otros artículos antes de que la devaluación se accede exclusivamente por helicópteros y
mente. refleje en los precios”, dijo Valery. es precisamente en el arribo de estas naves
El dólar está controlado desde 2003 pero Este sector comenzará a recibir divisas a en que se han producido varios en-
se intercambia por hasta tres veces ese valor la tasa de 4,30 bolívares por dólar, lo que re- frentamientos y emboscadas en los últimos
en el mercado paralelo o de "permuta". presenta un incremento de 100% frente al tipo meses. El VRAE concentra actualmente el
Chávez sostiene que la fuerte devalua- de cambio anterior. combate al terrorismo en Perú, pues las
ción permitirá a las empresas venezolanas Mientras tanto, agregó nuestra correspon- fuerzas remanentes de la banda armada
hacerse más competitivas y reducirá la depen- sal, los analistas están esperando para medir Sendero Luminoso operan en alianza con
dencia en las importaciones. el verdadero impacto de las medidas sobre los las mafias del narcotráfico que han estable-
Sus críticos han señalado que la medida precios. cido sus rutas de salida de droga en esa difí-
aumentará la inflación. En 2009 la inflación en Venezuela al- cil región. En diciembre pasado, la policía
La corresponsal de BBC Mundo en Cara- canzó casi 25% (según cifras oficiales). y fuerzas militares fueron autorizadas, por
cas, Yolanda Valery, indicó que el anuncio de El gobierno calculó el presupuesto de un decreto supremo, a realizar las labores
la devaluación del bolívar se tradujo el sábado 2010 en base a una estimación inflacionaria de levantamiento de cuerpos e identifi-
9 de enero, en largas filas de gente en las de 22%. cación, que son tareas habituales de la fis-
principales tiendas de electrodomésticos en calía, en la región del VRAE.
todo el país. “Muchos compradores manifes- El herido y el fallecido serán traslada-
taron querer hacerse de televisores, neveras y dos a la ciudad de Concepción, agregaron
las fuentes.
El presidente Alvaro Uribe Javier Velásquez añadió que el Go-
bierno “no va a dar un paso atrás en esta
lucha contra el narcotráfico y terrorismo''.
combates en otra
zona del país. COLOMBIANO SECUESTRADO
La medida del
juez, sin embargo, no EN NIGERIA
anuló todo el proceso
judicial y los unifor- Bogotá.- Los insurgentes que operan
mados podrían volver en la región petrolífera del sur de Nigeria
a prisión. secuestraron el martes a un colombiano y
otros tres extranjeros, dijo una vocera poli-
Militares cial. El colombiano, identificado como
sospechosos Fabián Sánchez, así como tres británicos,
Entre los mi- fueron secuestrados el martes por la
litares sospechosos mañana, informó la vocera de policial del
hay 14 soldados y estado Rivers, Rita Abbey.
tres suboficiales, in- Agregó que los cuatro trabajaban para
vestigados por el la empresa holandesa Netco Dietsmann,
homicidio de tres que a su vez tiene un contrato con la filial
jóvenes de Soacha, nigeriana de la Royal Dutch Shell PLC.
Uribe dijo que "con el debido respeto por la independencia y autonomía donde desaparecie- Agregó que ningún grupo insurgente se
de la justicia" manifestaba su preocupación por las medidas ordenadas por
ron en total 11 hom- atribuyó la responsabilidad del secuestro.
jueces penales alegando el vencimiento de términos. Los insurgentes en la zona del Delta
bres a mediados del
2009 en un campamento de las Fuerzas Ar- 2008 y sus cuerpos encontrados más tarde en del Níger han atacado oleoductos, han se-
madas Revolucionarias de Colombia. una zona del noreste del país, descritos en esos cuestrado empleados de empresas petro-
La semana pasada otro juez penal, con el momentos como guerrilleros y delincuentes leras y están enfrentados con las fuerzas
mismo argumento, dispuso la excarcelación muertos en choques con el ejército. gubernamentales desde enero de 2006.
de 17 uniformados vinculados a uno de los Al menos unos 30 militares de mediano y Exigen que el gobierno federal envíe
mayores escándalos recientes del cuerpo cas- bajo rango siguen en proceso por la desapari- más fondos procedentes de la extracción y
trense: el de ejecuciones extrajudiciales de ción y muerte del resto de las víctimas de comercialización del crudo a la región em-
hombres de la barriada de Soacha, a las Soacha. pobrecida, una de las más atrasadas pese a
afueras de Bogotá, a los que presentaban más cinco décadas de bonanza petrolera.
tarde como rebeldes o criminales abatidos en
www.elprogresohispano.com
 Mano dura con preparadores de impuestos
El IRS exigirá pasar pruebas y registrarse Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- El Servicio de Rentas aunque no entrarán en vigencia en este nuevo En algunos casos, ciertos agentes del
Internas por sus siglas en inglés (IRS, quiere año de preparación de taxes, el IRS requerirá IRS, se harán pasar como un cualquier
regular la práctica para la preparación de im- que todos lo preparadores de impuestos se contribuyente, para investigar el desem-
puestos, ya que hasta la actualidad cualquier registren con el IRS y obtengan un número de peño de sus funciones.
persona puede preparar una declaración de identificación de impuestos de preparador
impuestos y cobrar por ese concepto. (PTIN). Entrevistando a un experto
Nuestro servicio informativo, con-
Errores por falta de control Entre otras de las medidas están: sultó a un experto en preparaciones de
Muchos de los preparadores de impuestos 1.- Exámenes de competencia taxes, Sr. Alejandro Marchino, quien
que operan en el país tienen sus propias licen- 2.- Formación profesional continua (excepto tiene mas de 8 años en este trabajo, el
cias de sus estados, o se encuentran registra- los abogados, CPAs, agentes registrados, y cual supo manifestar que las nuevas
dos ante el IRS, pero también existen muchos otros). regulaciones están muy bien, porque
de ellos que realizan preparaciones de taxes, 3.- Extenderá las reglas de ética hay muchos preparadores que no tienen
sin tener los suficientes conocimientos, el conocimiento suficiente para hacerlo,
situación que da lugar a cometer un sin Visitarán a miles de preparadores haciendo correr un riesgo a los con-
número de errores que los que acaban pa- Agentes Auditores del IRS, visitarán a tribuyentes, ya que son ellos los con-
gando son los contribuyentes, ya que aunque
miles de preparadores de impuestos, para tribuyentes, los únicos responsables de
el preparador firme la declaración, la única
tratar sus obligaciones y responsabilidades. sus declaraciones. Me parece muy opor-
persona responsable es el contribuyente. Por otra parte, el IRS, ya está enviando tuno estas visitas que harán , terminó
cartas a unos 10 mil preparadores de im- manifestando el Sr. Marchino a nuestro El Sr. Alejandro Marchino manifestó a nuestro medio,
Se requerirá registración puestos que tienen un alto volumen de de- medio. que le parece muy oportuno estas visitas que harán los
Entre las nuevas medidas adoptadas, claraciones, y donde se ven errores frecuentes. agente del IRS.

Ante los ataques fallidos

Nuevas medidas aéreas para viajeros

Acuda a su vuelo con mayor anticipación Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Tras el paso de las re- Varios atentados fallidos

cientes fiestas de Fin de Año, debería bajar un
poco la tensión para los millones de pasajeros
que diariamente circulan por los aeropuertos
del país. Pero tal es el caso, que con los últi-
mos acontecimientos sucedidos en el país por
presuntos terroristas de la red Al Qaeda, la
psicosis , tensión y largas colas en los aero-
puertos parecen no terminar.
Más controles
Los pasajeros que viajen desde y hacia
los aeropuertos de EE.UU. deben enfrentarse
a mayores controles, grandes colas y también
a una cierta psicosis por un nuevo atentado
fallido, que ha llevado a detener sin motivo a
tres personas en las últimas horas. A parte de
los severos controles, usted no podrá levan-
tarse de su asiento en la última hora antes de
llegar al respectivo destino.
La Agencia de Seguridad en el Trans-
porte (TSA, por sus siglas en inglés), continúa
con los controles más rigurosos, para evitar
que pase lo que gracias a Dios no sucedió en
el día de Navidad. Por esa razón se susgiere a
los pasajeros aéreos que acudan a sus vuelos
con mucha más anticipación que de costum-
bre, ya que los controles son más rigurosos y
demorados.
Recientemente el presidente Obama
anunció nuevas medidas para mejorar los ser-
vicios de inteligencia y los sistemas de re-
gistro en los aeropuertos para que el fallido
atentado terrorista ocurrido recientemente en
un avión de Northwest no vuelva a repe-
tirse.

Dijo que se extremarán los controles
en los aeropuertos, incluído el uso de es- En el aeropuerto Charlotte Douglas, también se están extremando las medidas de seguridad para
cáneres con imágenes de todo el cuerpo de los los pasajeros. Vaya temprano a su vuelo.
pasajeros.

En el aeropuerto de Los Angeles, uno de los más visitados del país, también se observan grandes filas
de pasajeross esperando por sus chequeos.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 14 de 2010 • Página 15

00
 El TPS, no se convierte en residencia Importante obtener información veráz y suficiente Por: Carlos Montalván

Charlotte, NC.- En una entrevista con- troamericana en enero y febrero de 2001.

cedida por el Abogado Jorge Delgado, P.A. , él Hay personas que por falta de informa-
nos amplía conceptos y aplicaciones que ción se presentan por primera vez a solicitar
brinda esta ley. el TPS y creen que por ser nicaragüenses, hon-
El TPS permite a los inmigrantes de Hon- dureños o salvadoreños automáticamente
duras, Nicaragua y El Salvador a residir y tienen el derecho; sin saber que la inscripción
poder trabajar temporalmente en los Estados ya se cerró y lo único que consiguen es, una
Unidos, debido a los desastres naturales que orden de deportación.
afectaron a Centroamérica. Pierden el TPS, cuando la persona
El 29 de diciembre de 1988, Estados comete una felonía o delito mayor y se le en-
Unidos otorgó TPS a Honduras y Nicaragua cuentra culpable, o dos delitos menores y se
debido a los estragos que causó en ambas na- le encuentra culpable. El tomar un chicle de
ciones el huracán Mitch en tanto que a El Sal- un supermercado y salir sin pagarlo, también
vador , fue beneficiado con el TPS, tras los es un delito menor.
terremotos que afectaron a esa nación cen- El no renovar el TPS también es causal
de perderlo.
Una persona que se
acogió al TPS y lo renovó
una primera y segunda
vez, pero dejó de hacerlo El abogado Jorge Delgado, explica a los lectores de El Progreso Hispano que el TPS permite a los
en la tercera y se presenta a inmigrantes de Honduras, Nicaragua y El Salvador a residir y poder trabajar temporalmente en los
una cuarta y solicita su Estados Unidos, debido a los desastres naturales que afectaron a Centroamérica.
renovación, tiene que pro- renovándolo, pero no registro a un hijo (menor
bar y dar muy buenas ra- de edad) o a su esposa, puede lograr para ellos
zones para lograrlo, por lo
general es mas aconsejable
el TPS, siempre y cuando el pruebe, que tanto Pierden el TPS,
su esposa o hijo, vivía con él en este país,
acudir a un abogado, para cuando se inscribió y otras pruebas que a cri- quienes cometen una
lograr su objetivo. Donde terio de migraciones tenga que presentar.
no hay disculpas y lo pier- Y recordar siempre, que este estatus es
felonía o un delito
den definitivamente es al temporal, no crean que es una residencia per- mayor y en el fallo se le
Hay personas que por falta de información se presentan por primera cometer un delito mayor o manente; ni mucho menos que un TPS se con-
vez a solicitar el TPS y creen que por ser nicaragüenses, hondureños dos menores. vierta a futuro en residencia permanente. encuentra culpable.
o salvadoreños automáticamente tienen el derecho; sin saber que la La persona que está
inscripción ya se cerró y lo único que consiguen es, una orden de
deportación
bajo el TPS y viene

Estudiantes en Charlotte se inclinan por la música Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Consultados muchos
padres de familia, en el papel que desempeñan
sus hijos e hijas al ingresar a formar parte de
la enseñanza musical, que proveen las escue-
las públicas de Carolina del Norte, existe para
los padres de familia una total aceptación y
respaldo; toda vez que, a criterio de estos
padres, la mejor decisión que hacen sus hijos
al inclinarse para incursionar en la música,
hace que los estudiantes vayan conociendo
que sus capacidades no están limitadas a solo
tener única profesión o actividad como desa-
rrollo personal e intelectual en los estudiantes.
El mes de diciembre del año anterior, se
pudo observar en decenas de estudiantes que
formaron una banda musical, la misma que es-
tuvo dotada de los más importantes instru-
mentos musicales modernos, en la cual La inclinación de los estudiantes por la música, contribuye al mejoramiento
señalaron un comportamiento muy adecuado, La mayoría de estos estudiantes no sobrepasaban los 18 años de edad. del austoestima.
que a futuro les promete un ordenamiento pro-
fesional. La mayoría de estos estudiantes no todo esto es asistido en el desarrollo e imple- demostraron muchas capacidades intelec- instantes cuando hay una gran corriente de
sobrepasaban los dieciocho años de edad, mentación de estrategias para el rendimiento tuales; y además, dejaron entrever, que estos jovenes que no están haciendo algo para mejo-
entre un género mixto de damitas y jovencitos, de los alumnos, porque existe una ley federal estudiantes no solo iban por tener buenas ca- rar su gran estima, pero que también hay otros
cuya participación dejó satisfecho a todo el que ningún niño se retrase en su educación; y lificaciones sino obtener mejores notas de su que están poniendo mucho de ellos para im-
plantel educativo, padres de familia y com- esto, indudablemente, está coordinado con el aprovechamiento y mejores notas por sus poner principios y valores, con sus caracteres
pañeros de sus colegios. cuidado e interés de profesores y el concepto composiciones musicales, que merecen de que los identifican no solo para inclinarse a la
Tanto las escuelas y colegios de Char- estudiantil para ir más allá a explorar otros todo punto de vista ser aplaudidas. música sino para multiplicar sus actividades
lotte-Mecklenburg, se esfuerzan dando los puntos de superación personal, en este caso, La inclinación de los estudiantes por la que son de significado y productividad per-
pasos para mejorar el rendimiento de los es- el definido que vienen realizando los estudian- música, permite para todo un cuerpo social y sonal, hacia una independencia con orgullo y
tudiantes, ya que existe la revisión de su Plan tes del Olympic High School de la ciudad de comunitario, conceptuar el momento que vive dignidad.
de Mejoramiento del Distrito Escolar, porque Charlotte, cuando en su última presentación nuestra sociedad, especialmente en estos

Página Pág•
16 Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Charlotte se moviliza por reforma migratoria
Asistencia sobrepasó las dos mil personas
Charlotte, NC.- Mas de dos mil personas
se congregaron en la Iglesia Bautista San Juan
en el centro de Charlotte para apoyar el
movimiento Inmigration for America que, con
este mitin, relanza sus actividades en la zona
de Charlotte.
La reunión inicialmente programada para
las siete de la noche del pasado martes debió
postergarse por más de una hora y trasladarse
al nuevo local de la Iglesia en razón a la gran
asistencia que sobrepasó las expectativas de
los organizadores. “Esperábamos quinientas
personas, hemos llenado la pequeña Iglesia, y
la gente sigue llegando... Un gran aplauso para
todos ustedes” dijo muy emocionada Maudia
Menéndez, una de las organizadoras.
Abrió la reunión con una bendición el
sacerdote Les Schmidth, quien se encargará
de todos los sermones dirigidos a la comu- Varios niños encendieron velas por aquellos que viven aún en las sombras y sin esperanzas.
nidad americana el próximo fín de semana en
la Iglesia Católica San Gabriel, con el objeto daria Vance, expresó haber experimentado en
de concientizar a la comunidad anglo sobre carne propia la discriminación debido a que
la necesidad de una inmediata reforma su color de cabello y piel son diferentes, “sin
migratoria. embargo no me doy por vencida” y sabe que
Se presentaron testimonios de personas la solución al problema es la unidad y la con-
directamente afectadas por la injusta ley mi- ciencia de registrarse como votante para poder
gratoria que necesita ser reformada. Jacque- apoyar a los políticos que “tengan la misma
line Machuca, una joven adolescente, contó visión que yo… la de ayudar a mi comunidad
que fue separada de su madre a los siete años hispana”.
y debió de criarse con un tío y una tía pero sin Sin embargo fue un pastor afroamericano
padres. Por propia experiencia desea que Dios quien encendió la reunión con sus arengas y
ayude a que otros no sufran lo que ella debió vivas. El pastor Mark Renald de la Iglesia
vivir. De igual manera, Lucy Sanchez, estu- Bautista dijo que era una bendición recibir a
diante del último grado de la escuela secun- los hermanos y hermanas hispanos en su Igle-
sia, que era ya
tiempo de acabar
con el sufrimiento
de las familias sep-
aradas y los abusos
Rusty Rice, di-
rector de la Clínica
Betesda, tomó la
palabra para de-
clarar que, pese a
haber sido formado
como un “blanquito
redneck” en una fa-
milia muy conser-
vadora que tomaba
el racismo como un
Representantes de todas las iglesias se dieron cita en la Iglesia Bautista San
Juan para apoyar una reforma migratoria en nuestro país. pecadillo venial,
más tarde en su
vida había sido tes-
tigo del abuso con-
tra los indocumen-
tados. “No todo lo
ilegal es inmoral, lo
inmoral es man-
tener leyes de-
siguales… Mi a-
cento es americano
pero mi corazón es
latino y vamos a
luchar todos juntos
por lograr esta Ley”
(de inmigración)
concluyó.
Todos los expositores coincidieron que una sola justa razón por la Reforma
Migratoria son nuestros niños. La reunión ter-
www.elprogresohispano.com
Por: César Hurtado
minó con la participación de Maudia Menén-
dez y Rubén Campillo quienes recalcaron que
el sufrimiento ha sido ya excesivo y el miedo
se ha acabado. Por ello “Dios va abrir una
puerta para nosotros… estoy segura de ello”
dijo Menéndez.
Finalmente los líderes y personalidades
del ambiente político, eclesiástico y artístico
de Charlotte coincidieron que este es el año de
la Reforma Migratoria Integral, que no hay
que cejar en el esfuerzo e invitar a participar a
todos nuestros amigos y familiares en la tarea.
Para participar envíe un mensaje de texto
desde su teléfono celular al 69866 con la pa-
labra JUSTICIA, de esta manera estará usted
actualizado con todas las actividades desti-
nadas a obtener una justa reforma migratoria
para nuestro país.
La familia Barrera en pleno asistió a la reunión.
Luis y José esperan un futuro mejor para sus El pastor Mark Renald encendió la mecha entre
niñas Karen y Samantha y la única manera de los asistentes que a una sola voz dijeron “Sí se
lograrlo es participando activamente. puede… sí se puede”
Maudia Meléndez, enérgica, comparó al pueblo
judío con el pueblo hispano y dijo que Dios les Rubén Campillo, coordinador de la Reforma
ordenó marchar, lo mismo que nos ordena a Migratoria por Carolina del Norte, responde
nosotros. inquietudes del canal local FOX.
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 17
00

¿Dónde están los líderes de la hispanidad?
E
n un sondeo de opinión, pudimos
comprobar con sorpresa, que de
una muestra sobre 40 personas de
origen Hispano, el 70 % no conoce a ningún
“Líder” por el cual El (o Ella), se encuentre
identificado o se sienta representado.
Todos manifestaron estar interesados y
esperan con ansias la Reforma Migratoria,
pero es preocupante, que ante este gran reto a
corto plazo (en el mejor de los casos), nuestra
comunidad se encuentre tan superficialmente
informada.
Definitivamente se hace necesario un
“Redireccionamiento “por parte de los comu-
nicadores sociales (léase Periódicos, Radio
etc.), así como instituciones, coaliciones, aso-
ciaciones e incluso las iglesias; por qué NO se
está llegando a las bases (o al llano), como
ilusamente algunos creen.
El esfuerzo que se ha venido efectuando
hasta la fecha, tal parece que no es suficiente.
El sondeo de opinión, se basó en cuatro
preguntas:
• Conoce algún líder, dentro de la comu-
nidad hispana?
• Pertenece o forma parte de alguna agru-
pación en Charlotte?
• Qué tiempo le dedica en leer periódicos
o escuchar radios hispanos; le informan como
se viene evolucionando la Reforma Migratoria
y qué sabe sobre el próximo Censo Nacional?
• De estar frente al Presidente Obama,
que le diría?
Daniel Ordaz – México
Sinceramente no conozco a ninguno,
salvo al Piolin de la mañana, pero el está en
Los Angeles y no en Charlotte.
No pertenezco a ninguna asociación. Leo
algunos periódicos y revistas.
Sobre el presidente Obama, se nota que
quiere hacer mucho, pero no está en su total
decisión. Si logra la reforma migratoria seria
un gran acierto. Sobre el Censo es un punto
básico para nuestro desarrollo.
Marcos Jaimes – El Salvador
Posiblemente haya líderes y organiza-
ciones hispanas, pero no hay uno que lleve “la
batuta”. He intentado ingresar a una coalición
Página Pág•
18 Edición de Enero 14 de 2010
Pulso de lectores
Por: Carlos Montalván
De estar frente al presidente Obama, le
diría que lo amo y que les estoy muy agrade-
cida que nos tome en cuenta y porque pre-
siento que sí hará muchas cosas, para bien de
los hispanos.
Esperanza Soler – El Salvador
u organización hispana, pero cuando los llamo
El único líder que conozco es el policía
están tan ocupados o no existe facilidad para
Daniel Rossi, ayuda mucho a la comunidad,
intercambiar opinión.
constantemente nos brinda charlas y aconseja.
Leo La Noticia y El Progreso Hispano
No conozco a ninguna asociación…
porque me dan una visión seria de lo que real-
existente. Solo leo El Progreso Hispano y La
mente sucede en esta ciudad. Sobre la reforma
Noticia principalmente, del resto, solo es-
migratoria, es cuestión de tiempo y constan-
José Luís Vidal – Perú criben sobre fútbol. Apoyo la reforma migra-
cia. Al presidente Obama le diría, que pusiera
No conozco a ningún líder, como yo en- toria, para que las familias de mi comunidad,
más atención por los hispanos que deportan,
tiendo lo que debería ser un líder. vivan felices y con tranquilidad. Para que
porque están dejando a muchos niños “huér-
Tampoco formo parte de ninguna aso- todos sean contados, es muy necesario el
fanos”.También le diría, que los hispanos
ciación hispana, ni conozco sus objetivos. Censo.
somos gente muy trabajadora, pagamos im-
Tampoco leo periódicos hispanos, porque Al presidente Obama le diría, que cumpla
puestos y generamos fuentes de trabajo; y al
nunca encuentro temas de interés, cosa muy con lo que prometió y que la economía
generar fuentes de trabajo, combatimos direc-
diferente con periódicos en inglés. mejore.
tamente la pobreza y la delincuencia.
Con respecto al Censo es muy importante
que se realice.
Sobre la reforma migratoria, es un punto
muy grande, porque a nadie se le debe negar
un plato de comida, vivienda y “trabajo”.
Con respecto al presidente Obama, me
parece que tiene buenas intenciones y que se
cuide.
Gerardo Nava – México
A los que ahora se auto-denominan
líderes, no me convencen, porque no trans-
miten confianza. Con respecto a pertenecer a
Susy Salcedo – Ecuador
alguna asociación, solo he escuchado de la
No conozco realmente a ningún líder, no
Coalición Latinoamericana, pero no se cual es
he tenido la oportunidad a que alguien se
su función, les falta presencia en la comu-
acerque o brinde charlas de interés para nues-
nidad. No tengo ninguna inclinación por
tra comunidad.
ningún periódico hispano en particular. Con
No pertenezco a ninguna asociación por
respecto a la radio, escucho a Alex Ruiz.
que no tengo tiempo, ni se donde están, ni se
Enriqueta Gatica – México El Censo será muy importante para nues-
para qué sirven.
No conozco a ningún líder hispano aquí tro futuro y bienestar. Ojala se logre la re-
Sobre la reforma migratoria todos los pe-
en Charlotte. Tampoco estoy afiliada a forma migratoria, por que no es justo por
riódicos tratan de explicar, pero con poca cla-
ninguna asociación ni coalición. Cuando ejemplo, que al común de los policías, lo
ridad y objetividad, para señalar y dar
tengo tiempo leo algunos periódicos hispanos. mismo les da un delincuente que roba, que un
respuesta a todo lo que acontece y los pasos a
Sobre programas de radio escucho al Piolin de ilegal, que solo viene a trabajar y muy fuerte.
seguir. Sobre el Censo, me parece muy bueno,
la mañana, tiene dotes de líder y entretiene. No sabría que decirle al presidente Obama,
por que cuando se dice que somos 12 mi-
Ojala que se logre la reforma migratoria pero parece una buena persona y que tiene
llones, estoy segura que somos de lejos mu-
y que todos apoyemos y colaboremos con el sanas intenciones, ojalá que los republicanos,
chos más. Estando contados, dará mayor
Censo. Al presidente Obama le diría que lo dejen trabajar para la gran mayoría de este
fuerza para lograr presupuestos que cubran
apoye y firme la reforma migratoria y la de país.
nuestras necesidades básicas.
Salud.
www.elprogresohispano.com
Apoye con su trabajo voluntario
Ayudando en su comunidad
Charlotte, NC.- Cada día millones de Para arreglar y construir
personas contribuyen al bien común, ofre- Las personas con un oficio, artesanos,
ciendo su tiempo y energía para ayudar a los profesionales y administradores tienen mucho
necesitados, a proteger el medioambiente y que aportar. Los eventos patrocinados por co-
hacer que sus comunidades sean mejores munidades y organizaciones no sólo les ofre-
sitios para trabajar y vivir. De acuerdo a los cen a ayuda a los necesitados, sino también
datos compilados por una alianza con la Ofi- proporcionan excelentes oportunidades de
cina del Censo de los Estados Unidos (United ganar experiencia en muchos campos de tra-
States Census Bureau, USCB) y la Oficina de bajo. Entre las organizaciones que se concen-
Estadísticas Laborales (Bureau of Labor Sta- tran en la vivienda figuran Rebuilding
tistics), el sitio Web Volunteering- Together (www.rebuildingtogether.org), que
InAmerica.gov reporta que, en el 2008, repara las viviendas de los ancianos y per-
aproximadamente 62 millones de esta- sonas con ingresos fijos, y Habitat for Human-
dounidenses realizaron trabajo voluntario con ity (www.habitat.org), que atrae voluntarios
organizaciones, proporcionando un poco más para construir viviendas de bajo costo en todo
de 8 mil millones de horas de servicio. el mundo.
Los datos también indican que los índices Incluso en las comunidades más pe-
de voluntarismo en la nación se mantuvieron queñas, los amigos y vecinos están tomando
estables a pesar de la recesión. Más aun, la la iniciativa tanto en el sector público como
cantidad de estadounidenses que contribuyen en el privado, para garantizar la estabilidad de
a su comunidad de manera menos formal ex- los ciudadanos más vulnerables.
perimentó un aumento significativo en el Para obtener más información acerca de
2008, pues un 31 por ciento más de personas cómo recompensar a su comunidad, visite el
reportó haber colaborado con sus vecinos para sitio Web VolunteerMatch.com.
Las personas con oficios o artesanos con una destreza única pueden ser especialmente valiosos para
resolver un problema comunitario, así como los programas de beneficencia en sus respectivas comunidades.
un aumento del 17 por ciento en la cantidad
de personas que asistieron a reuniones comu- Numerosos distritos escolares también
nitarias. ofrecen clases para adultos, impartidas por
personas de todas las procedencias. Además,
Para el pueblo, por el pueblo con frecuencia las bibliotecas cuentan con
Cuando se habla de disponerse a ayudar a programas continuos de alfabetismo para
la comunidad, todos pueden aportar. Las es- adultos y de lectura para niños, que también
cuelas se benefician siempre con el trabajo dependen de personal voluntario. Por su parte,
voluntario de educadores profesionales, o de los municipios más pequeños necesitan vo-
aquellos a quienes les gusta trabajar con niños. luntarios para prestar servicios como
Podría ser una abuela que se brinda para narrar bomberos, mantenimiento de parques, clíni-
cuentos, un administrador jubilado que quiere cas, instalaciones de enfermería y hospitales
ayudar al buen funcionamiento de un pro- de veteranos. También se necesita ayuda adi-
grama Head Start, o miembros de la comu- cional en centros para personas de edad avan-
nidad que se ofrecen voluntariamente como zada, asilos, refugios de animales y hospicios.
tutores. Además, siempre hay necesidad de Otras opciones de trabajo voluntario incluyen
mentores y personas interesadas en trabajar transportación para ancianos, preparación de
con niños en organizaciones tales como Boys alimentos en refugios de desamparados y
and Girls Clubs (www.bgca.org), Big Brothers cocinas para necesitados, así como para
and Sisters (www.bbbs.org) y Girls donación de sangre.
Scouts/Boy Scouts.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 14 de 2010 • Página 19

00
 Soluciones naturales a su problema de salud
Charlotte, NC.- El Dr. Antonio Saldaña,
de nacionalidad nicaraguense, es graduado de
la Universidad de Harlingen, Texas, también
es Instructor de Educación Sexual en la facul-
tad de medicina de San José, California, rea-
lizó su servicio social en el Jackson Memorial
Hospital en Florida y su práctica como interno
en Coral Gable Hospital, Miami, además de
ser conferencista internacional en importantes
congresos, continúa atendiendo en su clínica
de la ciudad de Charlotte.
Fundando clínicas
Es fundador de las clínicas Natural Solu-
tions, creador de la fórmula Noni, Calcio de
Coral, Arflex y Colágeno. Herbólogo, nutri-
cionista graduado en Perú, Colombia, Puerto
Rico y Venezuela. Actualmente tiene una
clínica en Masaya, Nicaragua donde conjunta-
mente con otros médicos ayuda a los necesita-
dos que no pueden obtener atención médica ni
fármacos debido a su costo.
Sana y ayuda a miles de personas
Una de las prácticas del Dr.Saldaña con
la que ha ayudado a miles de personas, es la
Página Pág•
20 Edición de Enero 14 de 2010
El Dr. Antonio Saldaña siempre listo para ayudarle
Iridología que es una ciencia que se basa en el
análisis del color y de las delicadas estructuras
del iris y no tiene relación alguna ni con la of-
talmología(rama de la medicina alopática que
estudia las disfunciones de los ojos) ni con la
optometría que corrige los errores refractarios
utilizando lentes ópticas.
La Iridología
“La Iridología es un instrumento más,
aunque no es para diagnosticar, pero ya
podemos darnos cuenta de donde es que viene
nuestros dolores o achaques” dijo el Dr.Sal-
daña.
Todas las personas que esten interesadas
en conocer su estado de salud, las que quieran
saber que hacer para prevenir dolencias por
medio de una buena alimentación , todos
aquellos que quieran hacer cambios y tomar
su salud en serio pueden llamar al Centro de
Soluciones Naturales que el Dr.Saldaña tiene
en Charlotte, donde atiende a grandes y a
chicos y detectan la raíz del problema, no
tratan síntomas, no utiliza fármacos, simple-
mente una fotografía de su iris y eso es todo.
Por: Angela Calva
Solución al alcance de todos
Los productos naturales que
ofrece el Dr.Saldaña están al alcance
del bolsillo de todos los hispanos, y
más que nada ahora en estos tiempos
de crisis, y que los problemas de
salud siempre aparecen El Dr. Sal-
daña le da una SOLUCION NATU-
RAL a su problema y como él
mismo dice “Más vale prevenir que
lamentar, el organismo está progra-
mado para auto sanarse de cualquier
enfermedad, siempre y cuando se
respeten las leyes de la naturaleza y
se actúe antes que existan daños
irreparables”, puntualizó.
Venga y le brindaré la conse-
jería nutricional que usted necesita
para vivir más y mejor natural-
mente.
Si desea más información o
hacer una cita debe llamar al
704-909-7771, el Centro de El Dr. Antonio Saldaña, médico nicaraguense, con muchos
Soluciones Naturales está loca- años serviendo a la comunidad en general, ha incursionado
en la medicina natural y es el fundador del Centro de
lizado en el 3127 Eastway Drive Soluciones Naturales localizado en el 3127 Eastway Drive
oficina 203. oficina 203 en Charlotte, NC., donde le espera para aten-
derle con una solución muy natural a su dolencia de salud.
www.elprogresohispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Enero 14 de 2010 • Página 21
00
 Visite los acuarios de Carolina del Norte
Belleza al natural es lo que podrá observar
Carolina del Norte, tiene a su cuidado y
vigilancia 3 acuarios públicos, los cuales usted
podrá visitar. Ellos son: Acuario Fort Fisher
en kure Beach; Roanoke Island, y Pine Knoll
Shores. Todos son operados por la division de
Acuarios de Recursos Naturales de Carolina
del Norte.

Diversión para grandes y chicos

Visitar un acuario, es una actividad muy
emocionante y de aprendizaje para usted y sus
hijos. Sentirse junto a la naturaleza animal, te
da momentos de sano esparcimiento.
Un acuario proporciona detras de los vi-
ajes de las escenas donde usted puede zambul-
lirse en el mundo subacuatico y descubrir
lugares en el acuario donde la mayoria de la
gente no tiene una ocasion de ir e incluso de
alimentar los anamales. Se anima a los visi-
tantes que miren las alimentaciones animales
y aprendan mas sobre los animales y las edi-
ciones ambientales en las presentaciones del
habitat.
A continuación detallamos las direc-
ciones de los 3 Acuarios de Carolina del
Norte, apra que usted se decida a visitarlos.

Roanoke Island
374 Airport Road, Manteo, NC, 27954,
Toll Free: 1-866-332-3475

Pine Knoll Shores

1 Roosevelt Blvd., Pine Knoll Shores,
NC 28512, Toll Free: 1-866-294-3477

Fort Fisher
900 Loggerhead Road, Kure Beach, NC,
28449, Toll Free: 1-866-301-3476

Página 22 • Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com

 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Yo lo haría al venir a vivir acá
Yo soy un estudiante cubano que vive en
EE.UU. desde el 2005. También poseo la na-
cionalidad española. Con mi pasaporte es-
pañol he salido de EE.UU. con mucha
frecuencia, de manera que nunca he estado de
manera continua en terreno estadounidense
durante un año seguido. Pero por supuesto sí
he cumplido un año y un día de presencia
física de manera discontinua en este país.
¿Estoy, por tanto, en condiciones de aplicar a
un permiso de residencia a través de la Ley de
Ajuste Cubano?
Tras aplicar a un permiso de residencia,
¿por cuánto tiempo podría permanecer en el
extranjero temporalmente? Es probable que
cuando finalice mis estudios de doctorado
aquí, me traslade por un período de dos años
a otro país, pero con la intención de regresar
después a EE.UU. Me preocupa que esa resi-
dencia en el extranjero dificulte mi obtención
de la residencia estadounidense.
Respuesta:
Usted tiene más preocupaciones que
problemas. Pero razón (o motivo) de tener
preocupaciones, no tiene ninguna, por lo que
su ecuación vital es ``P (preocupaciones) x L
(problemas) = 0'' (dado que para L = 0,
cualquier valor de P se hace 0 también, ¿ver-
dad?!).
No me estoy burlando al inventarle este
infantil chiste matemático. Simplemente,
estoy tratando de hablarle en el idioma de su
mundo (en el cual usted es un experto, y yo,
un simple aficionado). La gran pregunta en su
caso es, ¿por qué desea usted hacerse resi-
dente ahora?! Las condiciones para gestionar
la residencia ya las tiene adquiridas y, en su
caso, son inmutables, es decir, no van a desa-
parecer. Lo mismo da que aplique ahora, o que
aplace todo el proceso de hacerse residente
hasta haber regresado a EE.UU. (una vez
cumplidas todas sus demás aspiraciones en el
exterior). Su nacimiento cubano es inmutable.
Sus períodos de residencia física en EE.UU.
ya están cumplidos (necesitan sumar el
“año y un día” y todo lo demás que
usted quiera añadir). Ninguna de
las dos condiciones van a desa-
parecer o a invalidarse. Usted
podrá hacerse residente
ahora, igual que podrá ha-
cerlo en el 2011, o en el
2015, o en cualquier año fu-
turo que le guste...
Un argumento lógico:
“¿Cuál es la primera
condición que debe darse para
poder abrir una puerta?” (La res-
puesta correcta es:. “Que esté ce-
rrada”.) Lo mismo ocurre con la Ley de Ajuste
Cubano, Pub. L. 89-732 del 2 de noviembre
de 1966. ¿Cuál es la primera condición para
poder hacerse residente por la Ley de Ajuste
Cubano? De hecho, no es una, sino dos: (1)
que el solicitante sea cubano (o si no lo es, que
sea cónyuge o niño de cubano), y (2) que haya
cumplido un año (y un día) de presencia física
en EE.UU. ¿Existen situaciones en que un so-
licitante que reúna ambos requisitos enuncia-
dos, pueda serle denegada la residencia? Sí --
las excepciones, por ejemplo, criminales, fal-
sarios, y otros indeseables. Los cubanos, en su
inmensa mayoría, son bellas personas, pero
existe una pequeña minoría de gente (e igual
ocurre en cualquier otra nacionalidad) que es
verdaderamente indeseable y que ni usted, ni
nadie, querría de vecinos...
En gran resumen, si usted quiere hacer
residencia ahora, bien puede hacerlo. Pero
creo que tendría menos problemas si lo aplaza
para cuando no tenga tantos viajes planeados
o ausencias futuras. (Ausencias de seis meses
o más son problemáticas.) La residencia ya,
como quien dice, usted la tiene en el bolsillo
(la ley no va a cambiar ni a extinguirse, se lo
aseguro). Pero yo estoy plantado en mis
trece... o sea, en el consejo que le dí...
Le costaría mucho esfuerzo y...
¡paciencia!
Voy a tratar de explicar mi
caso del modo más claro posi-
ble aunque creo que no es
muy común. Soy ciudadano
de esta gran nación desde
hace 2 años, aunque hace
muchos años vivo aquí.
Cuando hice la petición
para la ciudadanía, sólo
puse dos de los tres hijos que
tengo, todos de diferentes
madres. La historia es muy
larga y la razón del por qué no in-
cluí a esa hija en mi solicitud inicial
no creo que aporte nada a este caso. Le puedo
decir, estimado señor, que nos hicimos la
prueba del ADN y salió positiva, gracias a
Dios. Mis preguntas son estas: Ella es mayor
de edad, casada, con una niña, y reconocida
legalmente por el señor con el que se crió.
¿Puedo yo reclamarla como hija previo análi-
sis de ADN ante el consulado en Santo
Domingo? ¿Cuánto tiempo tarda ese proceso?
¿Se podría incluir a la niña y al esposo? Es-
pero que su respuesta abra una puerta de es-
peranza y así poder iniciar los trámites. Un
abrazo.
Respuesta:
Gracias por su carta y... por el abrazo, que
estimo sincero y que reciproco con agrado.
Hasta aquí saboreamos la tapa de dulce pero
ahora tratemos de meterle el diente a la masa
del pastel... ¡que está duro como una piedra!
Primero, la psicología. Usted no incluyó
a su niña a la hora de la naturalización suya
porque terminó resentido con la madre cuando
ella lo dejó para casarse con el otro (la razón
que usted siente que no aporta nada al asunto).
Más tarde se concilió con su hija, verificó su
paternidad haciéndose ambos el examen de
ADN, y ahora está de fiestas con su hija, su
nieta y su yerno y, claro está, quiere darles lo
mejor -- que es la entrada a “esta gran nación”
(como usted mismo dice).
Pero ahora empiezan los problemas. No
sólo usted y aquella señora no se pusieron de
acuerdo a tiempo, sino que ella terminó casán-
dose con “el otro” y éste le crió y le reconoció
a la niña (ahora mujer) como si fuera hija de
él, pero ella es la misma que ahora vive en su
corazón de padre.
Aquí empieza la parte lacrimosa de la te-
lenovela. Usted ahora es ciudadano de acá y,
con mucho amor y generosidad de ánimo,
quiere darle a la hija y familia la oportunidad
de emigrar a EE.UU. Pero ella no lleva el
apellido de usted (sino el del “otro”). Su iden-
tidad no es la biológica y natural, sino la arti-
ficial producida por su inscripción de
nacimiento. ¡Problema grande!
Por una parte, usted, cuando se hizo ciu-
dadano, ocultó una hija (tenía tres, pero sólo
reveló dos). Habría que revisar su expediente
desde que se hizo residente, para ver si ahí sí
está nombrada la hija del cuento. (Si así fuera,
ayudaría.) ¿Podría perjudicarle toda esta re-
visión, al revelarse que usted omitió declarar
una hija? Teóricamente, sí; pero, en la prác-
tica, pienso que no. ¿Por qué? Porque lo que
ocultó, de haberse conocido, tendría que haber
sido un obstáculo para su naturalización... y
no lo era. Para resolver todo este intríngulis
usted probablemente tendría que iniciar una
demanda (un juicio) de paternidad en la
República Dominicana. En derecho universal,
“las cosas se deshacen como se hacen”. No es
fácil.... Pero si un tribunal de ese país lo de-
clara el padre natural y legal de su hija,
EE.UU. deberá respetar ese fallo (por un con-
venio jurídico entre naciones que se llama
comity) y, con el fallo en la mano, yo le veo
altas probabilidades de ganar su batalla. (Si al
final logra traerla, con ella vendrán también el
esposo y la niña.)
Ultimo problema: la petición de un ciu-
dadano por una hija casada (3ra. Preferencia)
tiene una cola o espera que puede tomar entre
10 y 15 años. Se necesita mucha determi-
nación y mucha paciencia...

Calendario de visas Febrero de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pref- Primera 15 de agosto de 1992 1 de abril de 2004
erencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2004 1 de enero de 2006
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 8 de junio de 1992 1 de diciembre de 2001
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de septiembre de 1992 22 de mayo de 2001
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 22 de noviembre de 1995 1 de octubre de 1999
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 1 de julio de 2002 1 de junio de 2002
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 1 de junio de 2001 1 de junio de 2001
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de Trabajadores religiosos No disponible No disponible
solicitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 14 de 2010 • Página 23

00
Lea la guía para padres en apuros
E
n lugar de traer ¿un pan de-
bajo del brazo?, como reza la
sabiduría popular, los niños
deberían venir equipados con un manual
de instrucciones, piensan con ironía mu-
chos padres que se enfrentan a diario a los
comportamientos imprevisibles, palabras
inexplicables y cambios de ánimo de sus
hijos.
Si existiera ese hipotético ¿Gran Manual
para padres en atolladeros?, que incluyera res- exacta.
puestas y consejos para todas las posibles
Los hijos requieren ciertas normas para organizarse y adquirir para ganarse el respeto de los
buenos hábitos. La autoridad de los padres les ayuda a crecer,
pero con algunas condiciones: para ganarse el respeto de los hijos hay que procurar ser
hijos hay que procurar ser ecuánime y coherente, mantenerse ecuánime y coherente, mante-
firme y no ceder ante ellos por pereza o temor al conflicto.
C R U C
Página 24 • Edición de Enero 14 de 2010
El enfrentamiento diario con los hijos
situaciones con que se enfrentan los mayores
a lo largo de las distintas etapas de cre-
cimiento y maduración sus hijos, probable-
mente tendría el tamaño de una enciclopedia y
se convertiría en uno de libros más vendidos
del mundo.
De momento, los psicólogos, pedagogos
y expertos en relaciones familiares se encar-
gan de orientar a los padres y resolver sus
dudas, lo cual está lejos de ser una ciencia
En lo que si coinciden la mayoría de los
expertos es que el modelo de
los padres es el principal punto
de referencia para los hijos, por
lo cual los mayores deben in-
tentar convertirse en un ¿buen
ejemplo a seguir?, recono-
ciendo los errores ante los pe-
queños o jóvenes, cuando sea Para fortalecer su autoestima, nada mejor y más simple que quererlos como son, darles y
demostrarles cariño, evitar las comparaciones con otros niños, elogiarle por sus logros, ayudarles a
necesario. que traben amistades, destacar lo positivo de ellos y alentarlos a que pasen tiempo con su familia.
Según una terapeuta hay
una serie de dudas que son las nerse firme y no ceder ante ellos por pereza o generosidad, la confianza, la solidaridad.
más habituales, y plantean los temor al conflicto. Para comunicarse con ellos, otro de los
padres que acuden a su con- Otra duda habitual en muchos padres es grandes ¿terrenos resbaladizos? de los padres,
sulta. saber qué esperan sus hijos de ellos, lo cual es conveniente escucharlos de forma activa,
Normas y autoridad, el ofrece una auténtica brújula para el compor- prestándoles atención y procurando entender-
gran dilema 

¿Cómo le pongo tamiento y las actitudes paternas. Según las los, en lugar de interrumpirlos o apresurarse a
los límites? es una de las pre- encuestas, su mayor aspiración es algo tan ¿taparles la boca? con un discurso, una serie
guntas más frecuentes. Los sencillo como que los padres les dediquen de consejos o una retahíla de reproches.
hijos requieren ciertas normas tiempo, se preocupen por ellos, presten aten- Hay que procurar empatizar con los hijos,
para organizarse y adquirir ción a sus necesidades y que los escuchen. es decir ¿ponerse en su lugar?, elegir el mo-
buenos hábitos. La autoridad de ¿Necesitan, en definitiva, saber que los mento más adecuado para charlar y llegar a
los padres les ayuda a crecer, padres van a estar siempre a su lado, pase lo acuerdos con ellos. Recompensarlos por sus
pero con algunas condiciones: que pase. buenas conductas y expresarles claramente
Según la terapeuta, una de las mejores cuando tienen razón, son dos formas muy sen-
formas de enseñarles valores positivos a los cillas de ganarse su consideración.
hijos, además de con el propio ejemplo, con- Un detalle tan simple como acabar siem-
siste en leerles cuentos sobre la amistad, la pre las charlas con una sonrisa la última im-
presión suele quedar grabada invita a abordar
I G R A M A otras conversaciones con buena predisposi-
Horizontales Verticales ción.
3.- Obelisco. 1.- Reverencia con sumo honor. Para fortalecer su autoestima, nada mejor
7.- Abreviatura usual de “tonelada”. 2.- Superior de un monasterio.
9.- Estreno. 4.- Nombre de la primera consonante, y más simple que quererlos como son, darles
13.- Especie de avestruz australiano. 5.- Decimotercera letra de nuestro alfabeto. y demostrarles cariño, evitar las compara-
14.- Bisonte europeo. 6.- Arte de la iluminación por medio de la luz
15.- De Orán, ciudad del norte de Argelina. 7.- Modo de caminar de las caballerías. ciones con otros niños, elogiarle por sus
17.- Procedió, derivó. 8.- Negación.
19.- Rescates al cautivo de la esclavitud. 10.- Enderezado, rígido. logros, ayudarles a que traben amistades,
21.- Ejecuta como otro. 11.- Acción de unir o unirse en sus diversas destacar lo positivo de ellos y alentarlos a que
23.- Antes de Cristo. acepciones.
24.- Narcótico que se obtiene desecando el 12.- Reloj formado por una escala que cuenta pasen tiempo con su familia.
jugo de las cabezas de adormideras verdes. los impulsos de un oscilador cuya frecuencia
25.- Antigua ciudad de Bitinia (hoy Iznik, en es un múltiplo exacto del hercio.
Turquía). 14.- Solo en su especie.
26.- Eneágono. 16.- Grosura de un animal.
27.- Río del norte de Italia. 18.- En Marruecos, funcionario que recauda y
28.- Río de España, en Lugo. administra por cuenta del gobierno.
29.- Juntasen o agrupasen estrechamente. 20.- Asaba ligeramente un manjar.
33.- Decidor agudamente mordaz.
35.- Pensión para estudios.
22.- Nombre sueco de Turku.
27.- Ruegue o demande a otro que dé o haga Otra duda habitual en
36.- Interjección itati! algo.
38.- Mezcla dos licores para templar la virtud
de uno de ellos.
28.- Hierba graminácea, de hojas ásperas,
muy apetecido por las caballerías.
muchos padres es
39.- Las musas.
41.- Sitio ameno que sirve de paseo en algu-
29.- Línea de baldosas a los costados de la
calle. saber qué esperan sus
nas poblaciones. 30.- Preposición.
43.- Sorteaba.
44.- (…de Miranda, Fransisco, 1495-1558)
31.- Síncopa de “señor”.
32.- Diamante de gran calidad.
hijos de ellos y como
Poeta, fundador del teatro portugués.
45.- Percibir el sonido.
34.- Que no es divisible por dos.
37.- Cociese directamente a las brasas. los ven en su papel de
47.- Indígena filipino (pl.). 40.- Fecha que se pone en un documento.
48.- Antigua ciudad de Caldea.
49.- Adornar un vestido con guarniciones al
42.- (Lengua de) Conjunto de dialectos ro-
mances hablados en Francia al norte del Loira.
padres.
canto. 44.- Pronombre posesivo de tercera persona.
46.- Dios egipcio del sol.
www.elprogresohispano.com
Ser
Hispano
D
en Las
Wagner Moraes
esde muy pequeño, siempre
sintió una gran pasión por
las Artes Marciales. Sus pri-
mos mayores eran instructores en esa dis-
ciplina, no obstante su primer profesor
fue un boxeador.
Mr.Moraes (como así lo llaman) nació en
la ciudad de Campinas-Sao Paulo-Brasil. Nos
cuenta que entrenaba y tenía como inspiración
a Bruce Lee, veía una y otra vez todas sus
películas.
El mejor regalo que le dieron sus padres,
La práctica en un deporte es muy importante, así lo asegura Mr. Moraes, cinturón negro en Artes
Marciales.
Cecilia Carbajal
C
on tan solo 14 años llegó con
sus padres y hermanas a
Charlotte, a una nueva reali-
dad, costumbres e idioma. Nació en
Lima-Perú y estudió en el colegio reli-
gioso Canonesas de la Cruz. Aún
mantiene contacto con las amigas y fa-
miliares que dejó, ha vuelto de visita en
varias oportunidades al Perú y resume
sus cortas estancias, que no hay como su
gente y que sabroso es saborear un fresco
cebiche con su papa a la huancaína.
Esta casada con Hector Carvajal y tiene 2
hijos, Franco Leonardo (13 años) y Matthew
(1 año y 8 meses). Siempre considero que es
muy importante para lograr sus objetivos a fu-
turo es el de tener que hablar perfectamente
el inglés, lo cual lo hace y sin acento hispano.
Para lograr su profesión de Broker/Realtor, no
le fue nada fácil, por cuanto mientras lo estu-
diaba y practicaba, trabajaba como traductora
en un hospital en el tercer turno. Imagínense
(dice ella), salir de trabajar del hospital a las 7
www.elprogresohispano.com
Carolinas
fue cuando lo inscribieron a los 9 años en una
que al comenzar a laborar con per-
academia de Artes Marciales y no paró hasta
sonas de otro idioma, les complica
obtener el codiciado cinturón negro a los 18
años. Estuvo en el ejército por 2 años.
el accionar para desenvolverse
eficientemente. A solas el quería
En su país natal, él trabajo algunos años
cambiar y dedicarse a otras activi-
Por: Carlos Montalván
como empleado en un banco y llegó a los Es-
dades, hasta que decidió que el
tados Unidos hace siete años, para trabajar
debería trabajar en lo que era su
para su familia en el negocio de importación y
fuerte y le gustaba hacer. No hay
exportación. Sus inicios en este país fueron
cosa mas importante (se decía),
muy difíciles, lo primero fue aprender conque para ser un triunfador, uno
mucho ahínco el idioma inglés. El extrañar sus
debe de trabajar en lo que le gusta.
costumbres y probar un nuevo sistema alimen- Eso lo decide a volver a lo
ticio es algo que le cuesta mucho trabajo de
que hacia en el Brasil, la de ins-
adaptarse hasta ahora. El trabajar con su fa-
tructor de karate.
milia tal vez le brindó el no pasar como otros, Habiendo participado en
alrededor de 300 campeonatos
(Panamericanos-Sudamericanos,
USA y Brasil), el campeonato que
mejor recuerdo y satisfacción sin-
tió, fue el que se realizo en Cór-
dova-Argentina (El Sudamericano
de 1996), cuando al competir y
ganarle al campeón nacional de Para Mr. Moraes que tiene experiencia acumulada, le da su
Uruguay su equipo campeonó ese calidad de instructor.
torneo. práctica que el retoma, la de saber tratar de
Hace 5 años vino a Charlotte, una típica Usted y no tutear a los mayores.
ciudad americana, de gente con un alto nivel Sobre sus planes a futuro, está la de
cívico y me gustó al momento. seguir brindando una buena enseñanza a sus
La experiencia acumulada le da una alumnos, así como constancia y perseverancia
filosofía al impartir sus enseñanzas, la cual en su trabajo, por que es la única manera de
es…Yo te enseño a defenderte y atacar, pero ser exitosos en este país que nos brinda su
también te enseño a que tengas una “Buena generosa hospitalidad.
Actitud”. A saber tratar y respetar a tus seme-
jantes, a saber decir Si Señor o No Señor. Una
el mejor de los casos o 2 meses por promedio.
Pero con fe y perseverancia poco a poco fui
saliendo adelante, nada es fácil, pero hay
En mis primeras
siempre que intentar alcanzar el éxito. En mis experiencias
primeras experiencias laborales, noté que laborales, note que
tenía buenas condiciones para el trato con el
cliente; lo cual lo fui perfeccionando con tenía buenas
mucho esfuerzo y por que no decirlo….con
bastante paciencia. Por que una cosa es com-
condiciones para el
prar una gaseosa y otra, la de comprar una trato con el cliente; lo
casa. Hace ocho años viene brindando exi-
tosamente sus servicios de bienes y raíces,
cual lo fui
como Broker/Realtor, actividad que le ha dado perfeccionando con
muchas satisfacciones tanto en lo personal,
como en lo profesional. mucho esfuerzo.
Cecilia Carvajal, asegura que para lograr
cualquier objetivo, la hispanidad tiene que ir,
primero, a la comunicación en el idioma inglés
de la mañana y estar mostrando casas a las dos
horas. Muchas personas piensan que el pro-
ceso de compra o venta de una casa, es
cuestión de una semana, lo cual dura 1 mes en
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 25
00
 No olvide las valiosas reducciones fiscales sobre la mesa Por Jason Alderman TODAVÍA HAY TIEMPO PARA
FSA de atención médica para medicamentos 2009 le permi- TOMARTE UNAS BUENAS

E
n medio del ajetreo de las fi-
estas, trate de hacerse un
tiempo para realizar algunas
de venta libre, anteojos o lentes de contacto, tiría deducir im- VACACIONES
Por Marangely Rodríguez
por ejemplo. Por el contrario, si su cuenta está puestos estata-

tareas financieras de cierre de fin de año.
Podría llegar a ahorrar bastante dinero a
través de las reducciones fiscales como
para pagar los gastos de las fiestas –y
más.
Algunas sugerencias son:
Refuerce los ahorros de 401(k). Puede
contribuir con hasta $16,500 para su plan
401(k) en 2009, más $5,500 adicionales si
usted es mayor de 50 años de edad. Hacer
contribuciones antes de impuestos reduce sus
ingresos gravables, lo cual a su vez reduce sus
impuestos –sin mencionar el refuerzo que im-
plican las contribuciones de contrapartida del
empleador, cuando se ofrecen.
Las calculadoras en línea (como la de
www.kiplinger.com/tools/401kadd.html)
pueden ayudarle a calcular el impacto de las
contribuciones adicionales sobre sus im-
puestos. Si todavía no alcanza el límite, con-
sulte en su departamento de beneficios si
puede realizar contribuciones adicionales
antes del 31 de diciembre.
Utilice los saldos de su cuenta de gastos
flexibles (FSA). Si participa en cuentas FSA
de atención médica o de atención de depen-
dientes patrocinadas por su empleador, que le
permiten utilizar sus dólares antes de im-
puestos para pagar gastos elegibles, asegúrese
de agotar la totalidad del saldo antes del plazo
anual del plan (en ocasiones, transcurridos
hasta 75 días del año siguiente); de lo con-
trario, perderá su derecho al saldo restante.
Puede utilizar el saldo excedente de la
vacía, considere postergar gastos médicos no
críticos hasta inicios del próximo año para que
cuenten para su FSA de 2010. Consulte la
Publicación 502 del IRS para obtener una lista
completa de los gastos admisibles y no admi-
sibles (www.irs.gov).
Para conocer más acerca de los planes
401(k) y cuentas FSA, visite Practical Money
Skills for Life, el sitio de administración fi-
nanciera gratuito de Visa (www.practical-
moneyskills.com/benefits).
Contribuciones de caridad. Si detalla las
deducciones sobre sus impuestos, las con-
tribuciones de caridad realizadas a organiza-
ciones aprobadas por el IRS antes del 31 de
diciembre generalmente son deducibles de
impuestos. (Consulte la Publicación 78 en
www.irs.gov para obtener una lista completa
de las organizaciones.) Si adelanta las dona-
ciones que tiene previsto realizar en 2010,
puede reforzar sus deducciones de 2009, re-
duciendo así su factura de impuestos.
Créditos fiscales para mejoras energéti-
camente eficientes de hogares. Puede solicitar
un crédito fiscal por hasta el 30 por ciento del
precio de compra de determinadas mejoras
para hogares existentes (incluyendo aire
acondicionado central, calderas, ventanas y
calentadores de agua), por un máximo de
$1,500 durante 2009 y 2010. Consulte el sitio
web Energy Star del gobierno para obtener
más detalles (www.energystar.gov/taxcredits).
Deducción del impuesto sobre la venta
para automóviles nuevos. Si tiene previsto
comprar un vehículo nuevo en los próximos
meses, hacerlo antes del 31 de diciembre de
les y locales
sobre las ventas
y sobre artícu-
los de uso y
consumo hasta
los primeros
$49,500 del
costo, aún si no
detalla las deducciones. Las deducciones se
reducen progresivamente para quienes tienen
ingresos brutos ajustados superiores a
$125,000 o $250,000 para matrimonios que
realizan la presentación conjuntamente).
Otras estrategias útiles para algunos con-
tribuyentes son:
* Pagar por adelantado los impuestos
sobre la propiedad de 2010 antes del 31 de di-
ciembre de 2009.
* Pagar por adelantado el pago de la
hipoteca de enero de 2010 antes del 31 de di-
ciembre de 2009.
* Realizar obsequios anuales de hasta
$13,000 ($26,000 para matrimonios) por be-
neficiario sin activar impuestos inmobiliarios
Consulte a su asesor financiero o espe-
cialista en impuestos antes de llevar a cabo
estas acciones para estar seguro si serán
apropiadas para usted.
Jason Alderman dirige los programas de
educación financiera de Visa. Para inscribirse
y recibir un Boletín de Noticias Electrónico
financiero personal gratuito mensualmente,
vaya a www.practicalmoneyskills.com/
newsletter.
M
uchas familias aprove-
charon el receso escolar
para tomar un descanso
y salir de la rutina diaria, pero si tú aun
no lo has hecho no te desanimes, to-
davía hay tiempo y existen muchas for-
mas de darle a toda la familia unas
buenas vacaciones sin afectar nuestra
economía.
El presupuesto familiar de muchos se
ha estrechado, pero esto no significa que
tengamos que quedarnos en casa. Es mo-
mento de ser más creativos y echar mano a
los recursos que se encuentran en la misma
ciudad, ya que para descansar del trabajo y
el colegio, no hace falta gastar mucho, sino
buscar las facilidades recreativas cercanas.
Te sorprenderá la variedad de lugares
que puedes visitar sin afectar tu pre-
supuesto. Para empezar, hablemos de los
parques nacionales y las reservas naturales
que te dan la oportunidad de disfrutar al
aire libre, ejercitarte y estar en contacto di-
recto con la naturaleza junto a tu familia.
Existen parques con infraestructura de
campamento que proveen servicios sanita-
rios, recolección de basura y almacén.
Para este tipo de facilidades, en al-
gunos parques, es necesario reservar tu es-
tadía con anticipación. Las reservas
naturales son una combinación de rela-
jación y aprendizaje y te ofrecen la oportu-
nidad de disfrutar flora y fauna únicas.
Los museos y los parques históricos
son otra manera de compartir en familia
una experiencia recreativa en la que se
mezcla diversión y cultura. La entrada a los
museos es muy económica y en algunos
casos gratuita y sus salas de exhibición

¿De qué están hablando sus hijos? Por: Andrea Sarralde

amigo y de repente escriben POS, ¿sabe lo
cuentan con actividades especiales dirigi-
das a los niños.
Los parques históricos son otra fuente
cultural de entretenimiento en los que
dres deben estar a

H
oy en día todos, incluso los
niños, tienen en su poder un
teléfono celular; un aparato
cada vez más versátil que sirve para
mucho más que realizar o recibir lla-
madas telefónicas, pero que si no man-
tenemos bajo control puede llegar a ser
peligroso para nuestros hijos, sobre todo
a la hora de los mensajes de texto y los
chats vía Internet.
Con la llegada de las nuevas tecnologías
ha nacido el mundo de las abreviaturas que los
jóvenes usan para comunicarse y que respon-
den a sus propios códigos; códigos que usted
debe conocer y entender, porque ciertas abre-
viaturas pueden tener fuerte contenido sexual
y llegar a ser peligrosas.
Por ejemplo, si alguien escribe algo chis-
toso la otra persona responde “LOL” que tra-
duce: “Laughing Out Loud” y en español
significa: “Riéndome en voz alta”. Hasta
ahora suena divertido, fácil de usar y de en-
tender; sin embargo, el mundo de las abrevia-
turas entre los jóvenes va mucho más allá.
Si sus hijos se están comunicando con un
que significa?... ¡bienvenido al mundo de las
abreviaturas!
POS significa “Parents Over the Shoul-
der”, es decir: “Mis padres están mirando lo
que estamos escribiendo así que ten cuidado”.
Si alguno de sus hijos recibe un mensaje
tan simple, pero tan peligroso como A/S/L,
ponga atención: la letra A (Age) le pregunta
la edad, la letra S (Sex) el sexo y la L (Loca-
tion) significa que el “interlocutor” quiere
saber dónde está.
Si su hijo está hablando con un descono-
cido, es posible que reciba abreviaturas como:
MM, MF, FF que buscan determinar las carac-
terísticas o los gustos sexuales de quien recibe
el mensaje, la M funciona para masculino y la
F para femenino.
En ese orden de ideas, la doble M puede
sugerir una relación entre dos hombres, la M
y la F juntas indican que se está buscando una
relación heterosexual, y así sucesivamente.
Para proteger a sus hijos y alejarlos de los
posibles predadores sexuales que abundan en
los chats o conversaciones electrónicas los pa-
además de los recorridos se exhiben pelícu-
la vanguardia de las y documentales.
los avances tec- Si sientes curiosidad por la vida ani-
nológicos, invo- mal, un paseo al zoológico o al acuario de
lucrarse en las la ciudad es la oportunidad para ampliar tus
actividades que conocimientos y los acuarios, en sus salas
realizan sus hijos de exhibición, ofrecen a la vista ejemplares
y sobre todo tener únicos y espectáculos en donde los ani-
una buena comu- males hacen despliegue de toda su belleza.
nicación con ellos Y si te gusta el campo, las granjas son
una gran oportunidad para contactarte con
es vital.
la naturaleza, recoger frutas y verduras de
El mundo de las abreviaturas cambia
temporada e interactuar con animales
constantemente y puede ser que sus hijos domésticos, la visita a una granja local es
hayan desarrollado códigos especiales para una experiencia muy positiva para los
comunicarse con sus amigos, es posible que niños. Además, las playas, ríos y lagos
sean inofensivos, pero de algo puede estar se- están al alcance de tu bolsillo.
guro: saber de que hablan sus hijos le ayudará Un poco de creatividad y un pre-
a mantener el control. supuesto bien calculado pueden resultar en
unas vacaciones inolvidables, sobretodo si
Amigo lector de La Columna le das prioridad a los gustos e intereses de
Vertebral, si necesita información de tu familia.
servicios en su comunidad llame a la Amigo lector de La Columna
Vertebral, para acceder a servicios en
Línea de Ayuda al 1-800-473-3003
su comunidad llame a La Línea de
Ayuda de La Red Hispana al
1-800-473-3003

Página 26 • Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com


Cómo encontrar ayuda financiera en el 2010
L
a mayoría de las personas
asocia la fecha 15 de abril con
las planillas de impuestos.
Para las familias que planean solicitar
ayuda financiera para un estudiante uni-
versitario, hay otra fecha clave. Desde el
primero de enero está disponible la im-
portante solicitud gratuita de ayuda fi-
nanciera federal FAFSA. Se obtiene en el
internet, por correo, o en las secundarias.
El gobierno federal utiliza la solicitud
FAFSA para calcular el monto mínimo que es-
pera que su familia contribuya hacia los gastos
universitarios de su hijo, y para determinar si
su familia llena los requisitos para obtener
ayuda financiera. Se le pedirá información
sobre ingresos familiares, bienes y otros de-
talles financieros. Para solicitar ayuda federal
es necesario tener número de seguro social o
tarjeta de residente permanente.
Según su necesidad, una universidad
puede ofrecer una combinación de becas o
subsidios, préstamos y trabajo para el
estudiante en la universidad. Los subsidios no
hay que pagarlos. De preferencia, elija prés-
tamos federales sobre los privados pues las
tasas de interés y las condiciones de pago son
mucho mejores. El empleo dentro de la es-
cuela permite equilibrar los estudios y el tra-
bajo, a la vez que ayudan a pagar los gastos
universitarios. Sacar préstamos es una respon-
sabilidad considerable. Sin embargo, los bene-
ficios pueden compensar la inversión. Según
el College Board, el ingreso anual promedio
de las familias en las que uno de los padres
tiene por lo menos un grado universitario, es
más de $50,000 por encima del ingreso de
aquellas familias que sólo tienen un diploma
de escuela secundaria.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com
Objetivo Universidad
Sin embargo, las familias no deben
descartar la posibilidad de una universidad
prestigiosa únicamente por estar fuera de su
alcance económico. “Si la universidad consi-
dera que su hijo tiene potencial, le brindará los
fondos”, indica Ron Díaz, director de sub-
sidios estudiantiles de Stanford University en
California, donde el subsidio promedio para
estudiantes de bajos ingresos es de $30,000.
La crisis económica afecta a familias en
todos los niveles económicos, pero “es pro-
bable que aquellas familias con ingresos y bie-
nes por encima de los $80,000 reciban más
ofertas de préstamos que subsidios, y que la
expectativa de su contribución familiar sea
mayor”, nos dice Glenda Barahona de His-
panic Scholarship Fund, una de las muchas or-
ganizaciones que ayudan a las familias en el
proceso de solicitud de ayuda financiera.
Usar sus ahorros es una manera de cubrir
los gastos que tienen que salir de su bolsillo.
Si aún no ha comenzado, aquí tiene un con-
sejo: si ahorra $100 al mes en una cuenta ban-
caria por 18 años, podrá acumular entre
$30,000 y $35,000.
También existen otros recursos menos
conocidos. Al utilizar un plan de ahorro uni-
versitario 529, el dinero se acumula libre de
impuestos, e inclusive le permite prepagar, al
costo actual, matrículas universitarias del fu-
turo. Para averiguar más sobre estos planes,
contacte a su banco. También es posible
obtener créditos y deducciones fiscales por
gastos educativos al rendir su planilla de im-
puestos.
El campo de las becas es competitivo y
más que nunca se premia a buenos estudiantes
y a los que tienen necesidad. Existen com-
pañías y fundaciones que ofrecen becas para
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
estudiantes con diferentes
Por: María de los Ángeles Corral, del College Board
cualidades, tales como cier-
tas áreas de estudio o si son
hijos de veteranos. Es
posible que un estudiante
latino y católico, que se
destaque en matemáticas y
planée estudiar ingeniería,
encuentre becas que re-
conozcan esas caracterís-
ticas.
Postularse para becas
es exigente y se debe
comenzar la búsqueda lo
antes posible. Tenga
cuidado con compañías que
cobren por ayudarle a con-
seguir ayuda financiera. No
hay ningún cargo por pre-
sentar la solicitud FAFSA,
y hay muchas organiza-
ciones que ofrecen ayuda
gratuita durante todo el
proceso de solicitud.
El manual Scholarship Los consejeros de la secundaria (high school) pueden ayudar en la
Handbook del College búsqueda de fondos.
Board ofrece una lista ac-
tualizada de más de 2,000 becas públicas y Hispanic College Fund:
privadas para estudios de pregrado. Para www.hispanicfund.org
obtener mayor información, visite www.col- Hispanic Scholarship Fund: www.hsf.net
legeboard.com/ enespanol, o llame al 1-800- Latino College Dollars:
323-7155. También podrá hallar este manual www.Latinocollegedollars.org
en su biblioteca o librería local. Center for Student Opportunity:
www.csocollegecenter.org
Recursos de ayuda financiera estudiantil Preguntas sobre la solicitud FAFSA:
College Board: Solicitud disponible 01/01/ 2010
www.collegeboard.com/padres 800-433-3243
Mexican American Legal Defense and www.fafsa.ed.gov
Educational Fund: www.maldef.org www.federalstudentaid.ed.gov
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 27
00
Abrígate con elegancia en este frío
La temporada de frío es una de las muy esperadas
por las fashionistas, porque su meta no es solo
protegerse de las bajas temperaturas, sino llevar
una pieza de ropa que las haga lucir a la moda

Haciendo ejercicios en invierno Tal vez el mayor problema de las esta- sin que signifique un gran sacrificio: Dale un tiempo extra a tu entrada en

P
uede resultar extremadamente
difícil comenzar con un pro-
grama de ejercicios si esta-
mos en pleno invierno. Algunos factores
como la poca duración del día, el frío
helado y las ganas de estar en la cama nos
dificultan la tarea de poder enfocarnos en
una rutina.
ciones frías es que no nos permiten muchas
opciones de ejercicios y actividades outdoors,
pero eso no significa que no haya ninguno.
Así, podemos disfrutar de deportes como Ski
o el “Snow-shoeing”, que se está popula-
rizando cada vez más.
Aquí vamos con unos simples consejos
para que puedas hacer ejercicios en invierno
Si quieres correr por el jardín de tu casa
por la mañana, una buena opción es la de
poner tu ropa de ejercicio sobre la estufa o
algún lugar caliente un rato antes. Verás como
al ponértela y comenzar a entrar en calor no
pasarás por ningún momento donde el frío te
venza.
calor: cuando hace frío, tus músculos necesi-
tan más tiempo de entrada en calor para faci-
litar tus ejercicios y así evitar posibles
lesiones.
Cuando estés entrando en calor, haz ejer-
cicios más dinámicos que de elongación. Dar
pequeños saltitos o saltar a la soga son buenas
opciones para esto.

Página 28 • Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com

 La nueva fuerza de Los Fuertes, al ataque
Charlotte, NC.- El equipo Los Fuertes
en la liga Quisqueya Softball Association en
Charlotte, presentaron su nueva nomina para
la próxima temporada, esto con el propósito
de luchar por el título de campeón del Torneo
Copa Caribe, que comienza en los primeros
días del mes de mayo. El señor Miguel Ángel
Mercader, quien es el asesor de la novena
anunció los cambios dentro de la directiva y
la nueva adquisición de jugadores que apor-
tarán grandes beneficios para esta temporada.
Para Mercader los objetivos del equipo
es el título en esta temporada y para eso en-
tienden que deben fortalecer su roster y la diri-
gencia, en este sentido nombraron a Iván
Suárez como gerente general y al señor
Eduardo Alfonzo como manager de la divisa La gráfica capta a los jugadores del equipo Los Fuertes, que anuncian tener nuevas vitaminas.
quienes tendrán la responsabilidad de dirigir
y crear las estrategias en la temporada.
La reunión se llevó a cabo en Nanos
restaurant, allí conversaron sobre algunos
temas referente a los entrenamientos, uni-
formes y reglamentos de la institución. Se es-
pera que en los próximos meses comiencen las
prácticas y de esa manera estar listos para la
voz de play ball.
Equipo Sunderland busca a Cabañas
Mexico.- El delantero del América, Sal-
vador Cabañas, podría jugar a préstamo con
el Sunderland de la Premier League, según in-
formes del diario sensacionalista inglés The
Mirror.
La prensa inglesa ya lo pone en su liga
El entrenador del conjunto de la Premier
League, Steve Bruce, está bastante interesado
en contratar al atacante paraguayo, el cual ha
sido uno de los mejores goleadores en los úl-
timos años en el fútbol mexicano.
Se especula incluso que Cabañas podría
dejar al América esta semana para volar a
Inglaterra para finiquitar su préstamo con op-
ción a compra al final de la temporada, pero
en caso de que no se haga el fichaje el de-
lantero del Schalke 04 de Alemania, Kevin
Kuranyi.
El Sunderland se encuentra en la mitad de
la tabla de la Premier League con 23 puntos,
y en este club juega otro conocido del fútbol
mexicano, el ex defensor del Toluca, Paulo Da
Silva.

En estos momentos Salvador Cabañas
se encuentra jugando el Torneo InterLiga en
los Estados Unidos, el cual da dos plazas para
la próxima Copa Libertadores de América
2010.
www.elprogresohispano.com
QSA prepara próxima temporada de Softball
Iván Suárez conversando con los técnicos y
jugadores de Los Fuertes. Miguel A. Mercader
y José Herrera, directivos de la QSA, entre otros.
El americanista iría a la Premier League
El delantero del América, Salvador Cabañas, podría jugar a préstamo con el Sunderland de la
Premier League.
Representante ya viajó a México
José María González, representante del
paraguayo Salvador Cabañas, señaló que el
próximo jueves viajará a esta ciudad, para
platicar con la directiva de América, sobre el
interés y la oferta del Sunderland, de la Liga
Premier de Inglaterra, por el delantero.


"Chema" González explicó que fue la di-
rectiva del propio equipo europeo, la que se
De izquierda a derecha: Ismaél González, Iván
Suárez, gerente del equipo Los Fuertes, Paul
Francisco y Miguel Angel Mercader, respectiva-
mente, en la primera reunión de este año.
comunicó con él, para agilizar el contacto con
el conjunto "azucrema". "Yo tampoco sabía
sobre lo publicado en el Daily Mirror, hasta
que me informaron que en medios ingleses, se
habla del interés por Salvador, después esta
información me hablaron del Sunderland,
donde me piden que vaya a Inglaterra o a
México, para dialogar sobre el tema", indicó
en entrevista telefónica. Afirmó que el interés
y la oferta que harán por el atacante es
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 29
Por: Rafael Bastidas
Invita a su Tercer Torneo de Softball
en Charlotte, NC
Copa Caribe 2010 Clase A
Clase A Competitivo
Estilo Modificado
(sin limite de edad)
Todos los sábados 6:30 pm.
Park Road Park, Idlewild y
Clanton Rd. Parks
Desde mayo 2 hasta agosto 28, 2010
Unase a una de la organizaciones atléticas más pres-
tigiosas en el área de Charlotte, la Quisqueya Softball
Association (QSA).
Aceptamos equipos que se están formando o equipos
ya formados. Para más información visite nuestra
página de internet
www.quisqueya-sa.com
para registración llámenos al
704-641-9535 / 704-906-8669
704-891-7357
completamente formal, porque "son ellos los
que me están pidiendo que viaje a México".


González, quien aseguró que no se han
hablado de cifras exactas, aseguró que esta es
una gran oportunidad de crecimiento profe-
sional, para el seleccionado "guaraní". 

 "Yo
creo que sí (es el momento), porque es un
logro deportivo irse a una liga más competi-
tiva, pese a que la de México, lo es", apuntó.


Cuestionado sobre si este posible cambio
de equipo, no afectará en su desempeño al a-
tacante, a menos de seis meses para la Copa
del Mundo Sudáfrica 2010, el representante
explicó que Cabañas, a sus 29 años, ya no
puede darse el lujo de dejar pasar ofertas como
esta. 

"Debe ser consiente que tiene 29 años
y cuando termine el Mundial tendrá 30 años,
entonces los periodos van avanzando, la opor-
tunidad sólo se presenta una vez", apuntó.


Finalmente, González, quien llegará a Mé-
xico el jueves, dijo desconocer si América está
dispuesto a desprenderse de su hombre más
importante al frente, pero, él buscará que todas
las partes involucradas queden contentas, en
caso de un arreglo. "No sé, creo que ellos son
los que deben decir sí o no, yo voy para allá,
ojala las partes salgan beneficiadas",
concluyó.
00
Pacquiao acuerda pelea con Clottey
Para el 13 de marzo en el Cowboys Stadium
Los Angeles.- El promotor de Pacquiao,
Bob Arum, anunció el domingo 10 de enero,
que alcanzó un acuerdo para que el filipino
enfrente a Joshua Clottey en la división welter
en ese nuevo estadio, construido con una in-
versión de 1.200 millones de dólares.
Arum actuó en seguida para encontrarle
un combate lucrativo a su astro filipino de-
spués de que fracasó la negociación polémica
para la llamada megapelea con el púgil esta-
dounidense por un conflicto sobre exámenes
antidoping.
El promotor estuvo en Texas el fin de se-
mana para afinar los detalles de la pelea, que
será transmitida en la televisión por contrato y
será la primera función de boxeo en el estadio
de los Cowboys de Dallas.
El vocero de la promotora Top Rank, Lee
Samuels, dijo que el inmueble será modifi-
cado para ofrecer 50.000 butacas para el com-
bate. "Este estadio me asombró", dijo Arum a
The Associated Press. "Es la instalación más
majestuosa que he visto".
Con varios títulos mundiales
Pacquiao (50-3-2, 38 nocauts), que ha
ganado varios títulos mundiales, es el
campeón mundial welter de la Organización
Mundial de Boxeo desde que el 14 de noviem-
bre arrebató el cinturón al puertorriqueño
Miguel Cotto.
Clottey (35-3, 20 nocauts) es un peleador
RUÍZ TIENE UN SUEÑO
LIBERTADOR
Guatemala.- Carlos Ruíz sueña con
honorarios por el
la Copa Santander Libertadores como un
combate Pacquiao-
Maywea-ther, el niño. El guatemalteco que entró de cam-
cual no se concretó bio al minuto 71, en lo que significó la
debido a la insisten- derrota del equipo Camotero frente al
cia de Mayweather Monterrey, no puede quitarse de la
en realizar inusita- cabeza la idea jugar la Copa más impor-
dos exámenes anti- tante de Sudamérica.
dopaje, que Pac- La idea le da tantas vueltas en su
quiao rechazó. Am- cabeza que ya plantea panoramas sobre
bas parte buscaron lo que puede ser para los dirigidos por
una mediación para Sánchez Solá; sin embargo se detiene en
resolver la disputa, seco, pues entiende que están a 90 minu-
pero fue en vano. Y
tos de alcanzar el objetivo y aunque hoy
aunque Arum es
Manny Pacquiao peleará el 13 de marzo en el Cowboys Stadium, pero no asistente asiduo a la se perfilan como uno de los favoritos,
contra Floyd Mayweather Jr. todo puede cambiar de último momento.
temporada de los
ghanés afincado en Nueva York que no tiene Giants de Nueva York, encontró intereses co- "Se nos viene un partido muy com-
acción desde que vendió cara su derrota ante munes con Jones para realizar otra función en plicado y hay que saber que estamos aquí
Cotto el 13 de junio. el opulento estadio nuevo. "Es un combate por nuestro esfuerzo"
Arum asistió al juego de postemporada competitivo, tan competitivo como el de “Se nos viene un partido muy com-
entre los Cowboys de Dallas y los Eagles de Cotto", señaló Arum. Aunque los represen- plicado y hay que saber que estamos aquí
Filadelfia la noche del sábado y se sentó a dos tantes de Mayweather aún tienen esperanzas por nuestro esfuerzo, pero que aún ten-
asientos del ex presidente George W. Bush. de que se pudiera salvar la pelea con Pac-
emos un partido muy difícil para con-
Arum dijo que Bush tuvo la misma reacción quiao, se espera que Mayweather también
que ha escuchado repetidamente desde que se combata el 13 de marzo en el MGM Grand seguir algo lindo para Puebla”.
“Una Libertadores definitivamente
hundieron sus negociaciones con May- Garden en Las Vegas, que hubiera sido el sitio
weather. "Qué lamentable que no conseguiste del combate con Pacquiao. Paulie Malignaggi es muy distinto a una Sudamericana, a
a Mayweather, ¿pero qué diferencia hay?". ha sido el contendiente más mencionado para nosotros nos llena de ilusión y esperamos
"De todas maneras todos quieren ver a Pac- esa contienda. hacerlo bien y poder jugar ese Torneo”,
quiao", dijo Arum que le comentó Bush. declaró el delantero.
Al parecer el propietario de los Cowboys, Puebla, que estuvo cerca de jugar la
Jerry Jones, ofreció 25 millones de dólares en Copa Sudamericana pero por razones

Nuevos jugadores al Jaguares

Jackson Martínez y Luis Fernando Mosquera
México.- Jackson Martínez y Luis Fer- como una opción y aunque por mo-
nando Mosquera se convirtieron en los dos úl- mentos se aseguró que habían firmado
timos refuerzos de Jaguares de cara al Torneo un precontrato, las Águilas desistieron
Bicentenario 2010. Ambos jugadores proce- de traerlo a sus filas, situación que
den del Independiente de Medellín y fueron Jaguares aprovechó para ficharlo de
Campeones de Colombia en el certamen que cara a la nueva campaña.
terminó en diciembre pasado. El delantero colombiano el tor-
Jackson Martínez fue un nombre que es- neo pasado, llamado de Finalización,
tuvo vinculado con el América, Jaime Or- realizó 18 goles, una cantidad que los
diales lo visitó un par de veces, una en chiapanecos necesitan repita para que
Colombia y otra en Estados Unidos, donde puedan calificar a una Liguilla como
hasta lo visoreó acompañado por el Presidente lo han deseado.
de las Águilas, Michel Bauer. Luis Fernando Mosquera es un
Sin embargo, siempre se manejó sólo mediocampista colombiano de 23
años que ha jugado para
equipos como Huracán de
Buceo de Uruguay, Santa Fe
de Colombia e Independiente
de Medellín, entre otros.
Ambos llegaron a Mé-
xico y estarán negociando los
últimos detalles de su contrato
para poder estampar su firma
y así ponerse a trabajar de cara
al inicio del campeonato mex-
icano que será el próximo fin
de semana; aunque suena
complicado que puedan debu-
tar en el duelo donde los chia-
Jackson Martínez fue un nombre que estuvo vinculado panecos reci-birán a Cruz
con el América. Azul.
Luis Fernando Mosquera es un mediocampista
colombiano de 23 años que ha jugado para equipos como
Huracán de Buceo de Uruguay, Santa Fe de Colombia e
Independiente de Medellín, entre otros.
ajenas a lo deportivo se tuvo que quedar
con las ganas, hoy espera poder cumplir
el sueño de estar en un Torneo interna-
cional después de 20 años. Y no sólo
para ponerlo en las estadísticas de la in-
stitución sino para poner en alto su nom-
bre y su trabajo, pues aseguran que
tienen plantel para lograrlo.
“Ojalá y se nos dé porque hemos
luchado, hemos peleado muchísimo y
sería una lástima que no lo consi-
guiéramos, pero hay plantel para sacar
las cosas adelante, además, con el apoyo
del Cuerpo Técnico podemos y tenemos
fe en que podemos hacer esto posible”.
“La verdad es que estoy orgulloso
de los compañeros porque Puebla ha
mantenido la regularidad, sabemos per-
fectamente bien a que jugamos todos y
estamos orgullosos por el papel que de-
senvolvieron, no se logró la victoria pero
se hizo un gran esfuerzo”, señaló Ruíz,
quien consideró a su último rival como
un equipo sumamente complicado que
tendrá el mismo sueño en la cabeza.
“La verdad es que
estoy orgulloso de los
compañeros porque
Puebla ha mantenido
la regularidad”

Página 30 • Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com

 Monterrey vence casi al final a Puebla
Ambos califican a finales por la Copa Libertadores de América
Ciudad de México.- En el último par-
tido de la fase inicial del torneo Interliga 2010,
Luis Ernesto Pérez anotó por Rayados, de
pena máxima, a los 33 minutos, para empare-
jar los cartones, mientras el paraguayo Os-
valdo Martínez dio el triunfo a los 91. Juan
Carlos García Rulfo abrió el marcador por
Camoteros a los cinco.
Con este resultado las finales del torneo
para definir a los equipos que ganarán los bo-
letos de México 2 y México 3 hacía la Copa
Libertadores serán: América ante el campeón
Rayados y Puebla frente a Estudiantes, par-
tidos que se disputarán en el Home Depot
Center.
La Franja concluyó así con seis puntos en
el primer lugar del Grupo B y se medirá con el
segundo del A, Estudiantes, en tanto que los
regios llegaron a cinco como sublíderes y
chocarán con el líder del otro pelotón, Aguilas.
Puebla, con un cuadro plagado de su-
plentes, dominó el partido de inicio, donde
armó mejores combinaciones y se mostró más
enganchado y con mayor conexión entre sus
líneas.
Sin su arquero Jorge Villalpando, los dos
centrales Alejandro Acosta y Joaquín
Velázquez, el creativo Andrés Nicolás Olivera
www.elprogresohispano.com
y los arietes Carlos "Pescadito" Ruiz y Alvaro
"Bola" González en el cuadro titular, los
Camoteros dominaron los primeros 25 minu-
tos, aunque carecieron de profundidad en el
complemento.
Además de querer llevarse el triunfo para
seguir con paso perfecto y asegurar que con
otra victoria en la fase de finales tendrían el
sitio de México 2 y así evitar el repechaje ante
el Juan Aurich peruano, buscaron el arco
desde temprano y apenas a los cinco minutos
concretaron una llegada por la derecha.
Sergio "Samba" Rosas filtró pase para
Orlando Rincón al área y éste envió servicio
raso que con el pie izquierdo alcanzó a puntear
Juan Carlos García Rulfo, para vencer abajo a
la derecha a Omar "Gato" Ortiz. Monterrey Con un gol en tiempo de reposición, Monterrey venció 2-1 al Puebla y se clasificó junto a su rival a
prefirió primero defenderse bien, pero sin las finales del selectivo Interliga 2010, en busca de ganar su boleto a la Copa Libertadores de América.
fuerza al frente, aunque hacía el final del lapso sempeño, aunque no lograban reflejarlo en el consiguió el gol de la victoria en un servicio
inicial empezó a nivelar el partido, al grado marcador. José Luis Sánchez Solá, estratega del refuerzo argentino Neri Cardozo hacia el
que a los 33 emparejó el marcador en una de los poblanos, mandó al terreno de juego al canterano Abraham Carreño, quien buscó con-
pena máxima ejecutada por Luis Ernesto refuerzo uruguayo Marcelo Palau, a Hiber trolar con el pecho pero le salió pase para el
Pérez, luego de una barrida de Roberto Carlos Ruiz y al goleador del equipo, el guatemalteco guaraní Osvaldo Martínez. Este también se
Juárez sobre Sergio Santana. Carlos "Pescadito" Ruiz, quienes no lograron acomodó el balón con el pecho y luego fusiló
Con el ingreso de tres elementos de generar opciones para conseguir el triunfo y al "Mostro" Alvarez al 91 para poner las cifras
mayor calidad, el argentino Neri Cardozo, el cerrar con paso perfecto para acercarse a la definitivas.
paraguayo Osvaldo Martínez y Aldo de Ni- Libertadores. Kevin Stott fue el juez central del partido,
gris, el actual campeón de liga tuvo mejor de- Pero otra vez ya sobre el tiempo, Rayados cuyo desempeño fue regular.
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 31
00

Carlos Vela como jugador a seguir en el Mundial
Zurich.- La Federación Internacional de
Futbol Asociación (FIFA) colocó al delantero
mexicano Carlos Vela entre los candidatos a
brillar en el Mundial Sudáfrica 2010 y ser
considerado el Mejor Jugador Joven del
torneo.
Jóvenes destacados en mundiales
En su sitio web, el órgano rector del
balompié en el mundo recuerda a los jóvenes
que han destacado en la historia de los mun-
diales, desde Suecia 1958 con el brasileño
Edson Arantes do Nascimento Pelé, quien ahí
comenzó a brillar en su carrera.
La FIFA introdujo a partir de Alemania
2006 el galardón al joven más destacado, el
(FIFA) colocó al
delantero mexicano
Carlos Vela entre los
candidatos a brillar en
el Mundial Sudáfrica
2010
Página 32 • Edición de Enero 14 de 2010
La FIFA señaló a
La FIFA con el ojo puesto
Ya con la mira puesta en
el primer mundial en territorio
africano, la FIFA comienza a
citar el nombre de jugadores
con amplias posibilidades de
brillar en la justa, y Vela, del
Arsenal de la Liga Premier in-
glesa, es uno de los can-
didatos.
También mencionan al
brasileño Alexandre Pato (AC
Milan), el argentino Sergio
Aguero (Atlético de Madrid),
el italiano Davide Santon
(Inter de Milán), el ibérico
Juan Mata (Valencia), entre
otros. La FIFA presentará a
varios candidatos cada semana
para en Sudáfrica premiar a un
jugador que entretenga con su
juego y sea un modelo para el
resto de deportistas, en quien
Carlos Vela es un jugador que llama la atención a nivel mundial. se busca habilidad excep-
cual fue conquistado esa ocasión por el local cional, un estilo de juego innovador y juvenil,
Lukas Podolski por encima del argentino Lio- creatividad, ins-piración, madurez táctica y
nel Messi, el portugués Cristiano Ronaldo, el eficacia.
español Cesc Fábregas, entre otros.
www.elprogresohispano.com
JOSEPH BLATTER CONFÍA
EN SUDÁFRICA
Munich.- Joseph Blatter, presidente
de la FIFA, envió una carta a Issa Haya-
tou, presidente de la Confederación
Africana de fútbol, expresando su "confi-
anza en África" tras el ametrallamiento
del autobús de Togo en la CAN de An-
gola, a seis meses del Mundial de
Sudáfrica.
"Tengo confianza en África y en base
a esa confianza organizaremos juntos la
competición estrella del fútbol mundial en
2010", escribe Blatter a Hayatou.
"Esta situación terrible (ametra-
llamiento del autobús de Togo) no podrá
hacer olvidar que el fútbol africano ha es-
crito muy bellas páginas en la historia del
fútbol mundial", añade Blatter.
"También es la cuna de puras joyas
del fútbol y recibirá pronto en su suelo
por primera vez, la Copa del Mundo de la
FIFA, lo que le hace justicia", añade.
"En el momento en que una de las
asociaciones miembros de la FIFA y de la
CAF, y más en concreto su equipo na-
cional, es víctima de acontecimientos
trágicos", Blatter hace llegar a Hayatou su
"más grande apoyo". "La FIFA y yo
mismo tenemos un recuerdo emocionado
por las víctimas y nos unimos plenamente
a la pena de sus familias y allegados",
concluye Blatter.
 México juvenil venció a Argentina
Uruguay.- La Selección Mexicana sub-
20 se clasificó a la final del Torneo Juvenil In-
ternacional Punta del Este, luego de derrotar
2-0 a su similar de Argentina, en duelo dis-
putado en el estadio Domingo Burgueño.
Los mexicanos van a la final
Eduardo Guarch abrió la cuenta, al min-
uto 23, y Diego Eduardo de Buen puso el 2-0,
al 91. Con este resultado, el "Tri" sumó seis
unidades para finalizar en el primer sitio del
Grupo B y así clasificarse a la final, en la que
enfrentará a Brasil o Uruguay.
México sabía que con el empate tenía
para avanzar a la final y pese a eso buscó lle-
var el peso del partido desde el inicio de las
acciones, en las que buscó imponer condi-
ciones gracias a su mejor trato y manejo del
esférico.
El representativo de Argentina necesitaba
ganar por cuatro goles, algo que parecía prác-
ticamente imposible, ya que su accionar en el
terreno de juego reflejó poca cohesión e idea
futbolística.
Los pupilos de Juan Carlos Chávez
fueron los primeros en generar peligro sobre
www.elprogresohispano.com
Torneo amistoso Sub-20
aprovechó Eduardo Guarch para quedarse con
el rebote y sólo empujar el esférico al fondo
de las redes, al minuto 23.
Hacia la recta final de la primera parte,
un conato de bronca provocó que tanto Méx-
ico como Argentina se quedarán con un hom-
bre menos, tras las expulsiones de Luis
Rodríguez y Jonatan Bauman, de manera res-
pectiva.
Sergio Batista, técnico de la "albiceleste"
buscó darle más proyección ofensiva a su es-
cuadra con los ingresos de Federico Nieto y
Facundo Melivilo.
Mientras, el "Tricolor" estaba muy có-
modo y se paró bien atrás, su primer objetivo
fue mantenerse con la ventaja y posterior-
mente intentar finiquitar el encuentro a través
de un contragolpe.
En su afán de conseguir el empate, Ar-
gentina dejó espacios atrás que México
La Selección Mexicana sub-20 se clasificó a la final del Torneo Juvenil Internacional Punta del Este, aprovechó a través de Diego Eduardo de
luego de derrotar 2-0 a su similar de Argentina. Buen, quien en tiempo de compensación logró
la meta rival, en una jugada en la que Alan 22. Un minuto después, el "Tri" reflejó en el el segundo tanto para darle cifras definitivas al
Pulido, en tres cuartos de cancha, "se llevó a marcador su mejor desempeño en un centro encuentro.
dos rivales para mandar un derechazo que se de Marvin Piñón por derecha al área, donde el
fue apenas encima del travesaño, al minuto portero Esteban Andrada salió mal, lo que
EE.UU. y El Salvador en amistoso
New York.- El choque
estaría programado para el
20 de febrero próximo, in-
formó el presidente de la
comisión normalizadora de
la federación salvadoreña
de fútbol, Reynaldo
Vásquez.
"Entiendo que esta se-
lección anda buscando par-
tidos de preparación y se
han fijado en nosotros. No
descarto ese partido para el
20 de febrero", apuntó
Vásquez citado el martes
en el matutino El Diario de
Hoy.
Estados Unidos ini-
ciará su preparación para
Sudáfrica 2010 en-
frentando el 23 de enero a
Honduras en el Home
Depot Center en Carson.
Inglaterra, Eslovenia y
La Selección Mexicana sub-20 se clasificó a la final del Torneo Juvenil
Argelia serán los rivales de Internacional Punta del Este, luego de derrotar 2-0 a su similar de
primera ronda de los esta- Argentina.
dounidenses en el Mundial.
Vásquez explicó que debido a que El Sal- sustituir a De los Cobos, que a finales de di-
vador está en busca de un nuevo técnico tras ciembre desistió renovar su contrato por cua-
la salida del mexicano Carlos De los Cobos, el tro años más. El seleccionado salvadoreño
asistente José Luis Rugamas estaría al frente Mauricio Cienfuegos también ha mostrado su
del seleccionado. interés por dirigir al equipo nacional.
El costarricense Rodrigo Kenton, el
brasileño René Simoes, el argentino José
Chamot figuran en una lista de técnicos para
Edición de Enero 14 de 2010 • Página 33
00
 Tome suficiente ácido fólico
E
l ácido fólico es una vitamina B
soluble en agua y es un modo se-
guro y eficaz de prevenir serios-
defectos de nacimiento en la columna
vertebral (espina bífida) y el cerebro (anence-
falia),comúnmente conocidos como defectos
del tubo neural. Los expertos en salud pública,
incluyendo los Centros para el Control y la
Prevención de Enfermedades, el Colegio
Americano de Obstetricia yGinecología, y
March of Dimes, están de acuerdo en que
todas las mujeres que puedan quedar em-
barazadas deben tomar una multivitamina que
contenga al menos 400 microgramos de ácido
fólico todos los días como parte de una
dieta saludable y ANTES del embarazo. Los
estudios indican que si todas las mujeres tu-
vieran suficiente ácido fólico antes de la con-
cepción y durante el embarazo, hasta un 70
por ciento de los defectos del tubo neural,
como la espina bífida, podrían prevenirse.
El ácido fólico es especialmente impor-
tante para la comunidad hispana. Las mujeres
hispanas tienen el doble de probabilidades de
tener un bebé con un defecto del tubo neural
10520 Park Road, Suite 102
Charlotte, NC 28210
(704) 341-0448
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
Página 34 • Edición de Enero 14 de 2010
Y ayude a prevenir enfermedades en su bebé
como la espina bífida, en compara-
ción con otras razas o grupos étnicos.
Este aumento en el riesgo se ha do-
cumentado en encuestas interna-
cionales, nacionales y estatales. Por
lo tanto, es imperativo que la edu-
cación sobre la importancia del con-
sumo diario de una multivitamina
con 400 microgramos ácido fólico en
combinación con una dieta rica en
alimentos enriquecidos continúe a
través de todo nuestro estado.
Aunque algunos estudios han su-
gerido una posible consecuencia ne-
gativa por ingerir grandes cantidades
de ácido fólico en pacientes con una
historia reciente de adenomas co-
lorectales, es importante que las mu- Las mujeres hispanas tienen el doble de probabilidades de
jeres no se asusten por estos estudios tener un bebé con un defecto del tubo neural como la
e historias recientes. No existen prue- espina
étnicos.
bífida, en comparación con otras razas o grupos
bas de que el ácido fólico que se con-
sume a través de alimentos fortificados, mento de la desarrollo de tumores cancerosos
multivitaminas con 400 mcg. De ácido fólico, o pre•cancerosas. La cantidad de ácido fólico
vitaminas prenatales con 800 mcg. de ácido que contiene una multivitamina diaria es
fólico o suplemento de ácido fólico (400 mcg) menos de la mitad de la cantidad tomada por
causan efectos adversos, tales como un au- los sujetos en el estudio de investigación sobre
Implicaciones sobre la depresión
L
os estadounidenses no creen saber
mucho acerca de la depresión, sin
embargo están sumamente cons-
cientes de los riesgos de no recibir atención,
103-E Wilkes Drive según una encuesta publicada por la National
Monroe, NC 28110 Alliance on Mental Illness (NAMI, Alianza
(704) 283-1467 Nacional de Enfermedades Mentales).
Consulte los resultados completos de la
encuesta en http://www.nami.org/depression,
un sitio web interactivo que incluye recursos
para personas de diversas comunidades.
A pesar de que la depresión es una enfer-
medad médica común y altamente tratable, las
investigaciones muestran que las personas de
distintos grupos culturales enfrentan mayor
riesgo de sufrir depresión sin tratamiento y
suicidio.
A). Una de cada cinco adolescentes lati-
nas en Estados Unidos ha considerado seri-
amente o ha intentado suicidarse.
B). Más de 15 millones de asiático-ame-
ricanos viven con depresión; es la segunda
causa principal de muerte para los asiático-
americanos e isleños del Pacífico.
C). El diagnóstico equivocado y el
tratamiento ineficaz son muy comunes en la
comunidad afroamericana. Apenas el 12 por
ciento de las mujeres buscan tratamiento.
La encuesta ofrece una medición "tri-di-
mensional" de las respuestas de miembros del
público general que no conocen a nadie con
depresión, proveedores de cuidados de adultos
diagnosticados con depresión y adultos que
viven con la enfermedad.
"La encuesta revela las brechas y las pau-
www.elprogresohispano.com
el cáncer de colon. (Revista de Investigación
del Instituto Nacional del Cáncer, 1993; Epi-
demiología del Cáncer, Biomarcadores y Pre-
vención, 2002, Journal of American Medical
Association , 2007). El folato, la forma natural
del ácido fólico, se encuentra naturalmente en
algunos alimentos, como los vegetales de hoja
verde y las legumbres. Algunos alimentos,
como granos, cereales, arroz y pasta han sido
fortificados con ácido fólico, sin embargo, no
es fácil obtener los 400 microgramos re-
comendados de los alimentos solamente.
Aunque no existe una escala interna-
cional de la fortificación de ácido fólico, en
los Estados Unidos se fortifica en 100ug
mientras que otros países la fortificación es de
un nivel ligeramente superior o inferior. Hasta
la fecha, estos niveles no han demostrado ser
peligroso o causar algún problema de salud,
sino que han ayudado a prevenir muchos
casos de defectos congénitos de la espina dor-
sal y el cerebro. Para más información sobre
los resultados de este estudio, por favor con-
tacten con Leslie deRosset, MPH, en el
número 919-424-2149 o en:
lderosset@marchofdimes.com
El diagnóstico equivocado y el tratamiento
ineficaz son muy comunes en la comunidad
afroamericana. Apenas el 12 por ciento de las
mujeres buscan tratamiento.
tas en los caminos hacia la recuperación", dijo
Michael Fitzpatrick, director ejecutivo de
NAMI. "Dice lo que se ha encontrado útil para
el tratamiento de la depresión. Puede ayudar a
los proveedores de cuidados a anticipar mejor
la presión que enfrentarán. Refleja cuestiones
que necesitan ser parte de la reforma de los
cuidados de la salud".
La National Alliance on Mental Illness es
la mayor organización de salud mental de base
popular dedicada a mejorar la vida de los in-
dividuos y las familias afectadas por enfer-
medades mentales. La NAMI tiene más de
1100 afiliadas estatales y locales dedicadas a
la investigación, educación, apoyo y defensa.

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
Los movimientos plane-
tarios que ocurren en
estos momentos hacen
que la suerte esté de tu
parte. Actúa con inteligen-
cia y, sobre todo, no co-
mentes tus planes. Los
problemas emocionales
se solucionarán y la paz
volverá a reinar en tu casa.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
La energía de Venus te im-
pulsará para que hagas cam-
bios en tu vida. Todo lo que
afea tu existencia lo aban-
donarás y comenzarás con
tu espíritu lleno de energía
positiva, que transformará
todo a tu alrededor, incluso
tu apariencia física. El amor
no se ha alejado de tu vida.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Anímate para que vuelvas a
trabajar en tus proyectos;
pónlos en marcha lo antes
posible. Llénate de opti-
mismo, porque el éxito es
de quien se esfuerza por al-
canzarlo. Utiliza la ternura
como arma de conquista y
lograrás más que si te im-
pones a la gente.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
La energía de Venus te impul-
sará para que hagas cambios
en tu vida. Todo lo que afea tu
existencia lo abandonarás y
comenzarás con tu espíritu
lleno de energía positiva, que
transformará todo a tu alrede-
dor, incluso tu apariencia física.
El amor no se ha alejado de tu
vida, tú eres quien lo ha dejado
ir; pero no te preocupes.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
No te impacientes si has
tenido algún tropiezo en tu
trabajo. Casi siempre las
cosas no resultan como las
planificas, pero podrás darle
un cambio positivo a esta
situación: visualiza el
proyecto como tú lo deseas,
pon toda tu energía a trabajar
y verás excelentes resulta-
dos. A finales de este
período.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Estarás rodeada de corrientes
muy favorables procedentes
del planeta Júpiter que se en-
cuentra directo. Necesitarás
alejarte unos días de todo el
torbellino en que estarás en-
vuelta, para relajarte y encon-
trar la solución correcta. ¡Es
necesario que pongas un lími-
te a las intromisiones.
A la Caza de fantasmas
P
ara llevar a cabo una investigación
acerca de apariciones fantasmales
se requiere paciencia, inventiva y
habilidad. ¿Cómo puede un buen cazador de
fantasmas poner a prueba la autenticidad de
una aparición?
La palabra "fantasma" deriva de un
verbo griego que significa "aparecer" o
"mostrarse". Por tanto, el fantasma es un fenó-
meno básicamente sensorial, y suele provocar
reacciones muy traumáticas. Afortunada-
mente, algunas personas, en vez de ate-
"fantasma" resultó ser un hombre sin empleo
morizarse, están dispuestas incluso a ni hogar que solía refugiarse en una casa en
consagrar su vida a la búsqueda activa de fan- construcción una vez se habían marchado los
tasmas. operarios. Los ruidos que causaba empezaron
Una investigación minuciosa debe em- por inquietar al sereno de la obra y a los veci-
pezar por buscar las causas naturales que nos... ¡pero la "vox populi" acabó asegurando
pueden haber dado lugar al incidente estu- que se trataba del alma en pena de un cadáver
diado. Los ruidos fantasmales a menudo son
que había sido hallado al excavar los funda-
provocados por elementos totalmente cotidi-
mentos de la nueva casa!. Ante este tipo de he-
anos, como pueden ser el viento, las tuberías
chos, el investigador debe mostrarse escéptico
del agua, la vibración de ventanas o de acerca de las explicaciones paranormales que
adornos por efecto del tráfico callejero, ruidos
le parezcan sospechosas. Los fantasmas son
de animales, etc. en cierta ocasión se dio un
rechazados hasta por quienes los han visto.
caso en la casa de una familia en la que los "¡Lo vi, pero no me lo creo!" es una reacción
fantasmas eran nada menos que ratas empu- bastante frecuente, ya que la mente humana
jando manzanas almacenadas en la cavidad de rechaza instintivamente las informaciones que
una pared del desván. Otro caso famoso es el no puede asimilar e interpretar. Es evidente
del "fantasma de la calle Villarroel", que a fi-
que harán falta más y mejores pruebas antes
nales de la década de los 70 trastornó la
de que los fantasmas hallen su lugar en los li-
opinión ciudadana en España: el presunto bros de física y biología.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Romperás los esquemas
mentales del pasado y te
atreverás a ser diferente,
dejando a un lado las vaci-
laciones. Te sentirás con la
fuerza necesaria para hacer
cambios, no solamente en
el ámbito familiar, sino
también en el profesional.
Harás un viaje corto.
SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Los momentos desagra-
dables quedaron atrás. Llé-
nate de optimismo y, si
fuera necesario, cambia tu
imagen: un nuevo peinado,
una ropa diferente… haz lo
que sea preciso para que te
sientas segura de ti, pues el
amor llegará pronto a tu
vida.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Necesitarás una onda positiva Te presentarán a una persona

para aliviar algo que te está
molestando. Deja a un lado las
dudas y las recriminaciones y
proponte ser feliz. Te presen-
tarán una oferta de trabajo; es-
túdiala. En un viaje, que
tendrás que hacer sin haberlo
planeado, conocerás a una
persona que traerá.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Recibirás una invitación en los
primeros días del período de
una persona querida que te
causará gran emoción. En
estos días tu trabajo estará
pasando por momentos difí-
ciles; esfuérzate al máximo
para que tus superiores vean
tu interés en la empresa. El
amor te deparará una sorpresa
agradable.
que te impresionará mu-
chísimo, porque conocerá tu
lado débil y sabrá cómo
tratarte. Te preguntarás por
Avanzado
qué conoce tus gustos…
Porque lleva tiempo observán-
dote sin que te dieras cuenta.
Si ya tienes pareja no te com-
pliques la vida con una
relación que no es sincera.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Estarás en un momento cru-
cial de tu vida sentimental.
Antes de dar el sí pon los pies
sobre la tierra y no te dejes
convencer con frases bonitas.
Fíjate en las actitudes de esa
persona especial. Si habías
solicitado un nuevo trabajo,
recibirás noticias muy positi-
vas, pero no dejes el que
tienes.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 14 de 2010 • Página 35

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES
CASA DE RENTA
3D 1 ½ B sector de EW T Harris y Albermarle Compramos todo tipo de carros, chocados ó
Renta $ 825 llamar al 704-231-5477
RENTE CON OPCION A COMPRA
• Renta con opción de compra: 3 habitaciones,
2 baños, cerca a Wal-Mart de Albemarle Rd.In-
formes en el teléfono: 704 236 4330
CARROS DE VENTA
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por
la Policía!. Para listas llame al teléfono
1-800-650-7442 ext 8439
SE SOLICITA DISTRIBUIDOR
Para repartir periódicos en
Las Carolinas, (debe
conocer las ciudades
aledañas a Charlotte). Debe
tener licencia válida y
papeles en regla.
704-529-6624
EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
NECESITA DINERO EXTRA HANDY MANY
Reparación de aire acondicinado, calefacción, USA SERVICIOS LATINOS INC.
inservibles para junker. Pagamos precios refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, Servicios de Taxes. Preparamos taxes abierto
calentadores de agua.
competitivos.. Para mayores informes todo el año. Visítenos en 2436 N.Sharon
llame a Leo al 704-605-0587 Y 704-222-1297 Amity Rd. Ste.104. Charlotte, NC 28205 telf.
704-231-5477
704-890-8708 WALTER PLUMBING
Se hace toda clase de trabajos de plomería,
remodelaciones y reparaciones.Se destapan OFREZCO MIS SERVICIOS EN
TRABAJO INMEDIATO tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al TODO TIPO DE TRABAJO
704-962-5990 / 704-556-1076
De jardinería, pintura, mecánica en general,
Necesitamos contratar TICKETS DE AVION carpintería, albañilería, con mucha expe-
Agencia de Viajes ofrece Boletos de riencia. TRABAJOS GARANTIZADOS Y
Avion económicos, Paqueteria todo México
personal con experiencia en puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
MUY ECONOMICOS. Para inf llame al
ID y mucho más : Llame ya en nuestra oficina 704-499-1545
ventas de publicidad para Concord 704-795-5692 y en Salisbury
704-430-1400 BOLETOS PARA VIAJAR POR BUS
medio impreso. Las Viaje al Norte a NEW YORK- NEW JERSEY,
TENGA SU PROPIO NEGOCIO DE DJ y al sur a la FLORIDA y todas las ciudades
personas interesadas deben Vendo equipo de DJ con Mixer, amplificador aledañas. llame al 704-529-6624
de 3mil watts, 2 speakers de 600 wtts c/u y
estar disponibles a tiempo luces $1,900. Llame al CURSOS DE DISEÑO GRÁFICO
completo y con 704-564-9857 Profesional dicta cursos de: Photoshop,
Ilustrator, InDesign, Flash, DreamWeaver
deseos de superación. BOLETOS PARA VIAJAR POR BUS y Corel Draw. (Plataforma Mac o PC).
Viaje al Norte a NEW YORK- NEW JERSEY, horarios personalizados - fines de semana
Sueldo básico y comisiones. y al sur a la FLORIDA y todas las ciudades
980-253-5378
aledañas. llame al 704-529-6624
Otros requisitos se aplican.
Interesados deben solicitar
entrevista de lunes a viernes
de 9:am a 4:pm. al
704-529-6624
Indepe

Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico

ndenc

E-Filing
Blvd.e

ty servicio
mi
nA

rápido de
haro

SERVICIOS DE
N. S

reembolso
INCOME TAXES
Mon
roe
Rd.

HACEMOS TAXES Germánico Terán

TODO EL AÑO HORARIO:

W-7 * Para impuestos

* Para dependientes
1099 para
Lunes a Viernes de
9:30 am - 8:30 pm
Sábados de 9:30 - 3:00pm
S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

subcontratistas 2436 N. Sharon Amity Road Suite 104,

AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard
704-231-5477
Página 36 • Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
CRISTINA OLSON TAX SERVICE
• Contabilidad
• Federal Tax ID
• Payroll
• Subcontratistas 1099
• Trámite de W-7 (ITIN)
Atendemos de Lunes a Viernes
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m.
Sábados de 9am a 2pm.
Declaración de Impuestos
INCOME PRÉSTAMO INMEDIATO
POR SUS TAXES
TAX
756 Tyvola Rd. # 142,
Charlotte, NC 28217
Tel.: (704) 525-1762
(al lado de Costco, detrás de Wachovia)

TICKETS AEREOS BARATOS

Vendemos toda clase de tickets aéreos, para
todas partes del mundo: Los Estados Unidos,
Centroamérica y Sudamérica.
Precios especiales
Llame para mayor inf al:

Cel.704-340-3794

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623

5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC.
www.elprogresohispano.com Edición de Enero 14 de 2010 • Página 37
00
 Actividades Comunitarias
TALLERES PARA MUJERES
El grupo de apoyo “Corazon Sano”. cómo puede calificar por una silla motorizada
Talleres para mujeres que están pasando por usted puede llamar al telf. 1-800-400-4210
mal momento en sus relaciones, es decir que
tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso.
Si deseas asistir, por favor llame para informes
al 704-492-4444
FORTALECIENDO FAMILIAS
El YMCA, invita a las conferencias para
padres a través de su programa Fortale-
cimiento de Familias, el último lunes de cada
mes a las 7 pm en el Memorial United
Methodist Church, 4012 Central Ave. NC
28205. Para mayor información, pregunte por
Víctor Rodríguez al (704)621-6888
PRUEBA DEL VIH/ SIDA Y SÍFILIS
El Departamento de Salud y GHOP, in-
vita a las personas interesadas en realizarse
pruebas del VIH/SIDA y sífilis gratuitas todos
los jueves en Carolina Total Care en el 311
Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra
y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Mas
información con Vicky Zubieta al
704-853-5280
CHARLAS PARA PADRES
Piedmont Behavioral Healthcare y Latino
Outreach del Condado de Unión, Invitan a las
charlas para padres, los días 14, 21 y 28 de
enero y 4 de febrero de 7 a 9 de la noche, en
la Iglesia Camino del Rey, ubicada en el 209
Easth Mayer Street, Monroe, NC 28112. In-
formes al (704)426-7149 con el pastor Miguel
Santos.
Página 38 • Edición de Enero 14 de 2010
SENIORS PUEDEN CALIFICAR POR UNA SILLA
MOTORIZADA
Ahora las regulaciones de Medicare
hacen más fácil obtener una silla motorizada a
un bajo costo o sin ningún costo para los adul-
tos mayores y otros con limitaciones como la
artritis, problemas respiratorios y del corazón
o diabetes. “Miracle on Wheels” está tratando
de que el público esté enterado de las opciones
de asistencia para los adultos mayores o con
discapacidades. Para mayor información de
GUÍAS DE TURISMO DE NC GRATIS
Se acercan las vacaciones, y usted está
planeando para la salida de escuela de sus
hijos, y no sabe a donde ir. No hay problema,
El Departamento de Turismo de Carolina del
Norte, está otorgando totalmente gratis, las
guías de turismo del estado. Usted puede so-
licitarla llamando al 1-800-VISITNC, o tam-
bién visitando
(http://www.visitnc.com/travelpubs).
MARTIN LUTHER KING JR. PARADE
Celebre la vida y la memoria de Martin
Luther King Jr. El desfile comienza a las 11
de la mañana el 16 de enero 2010. La ruta
comienza del 9th y Tryon Street hasta el 3rd y
Davidson Street.
CURSOS DE PRIMEROS AUXILIOS
Están dirigidos a adultos y niños. Estos contratos con el gobierno, ect. Para mayor inf.
cursos les enseñará como responder ante una Vaya a www.sba.gov/training/
emergencia respiratoria y cardiaca, in-
cluyendo RCP, respiración de salvamento y UNA NOCHE EN RÍO
obstrucción de la vía aérea en adultos/niños y
infantes. RCP para infantiles en Español. Este
conocimiento es parte de los requerimientos
necesarios para trabajar en cuidados niños. Si
esta interesado en tomar estas clases, en es-
pañol, favor de llamar y dejar un mensaje al
980-329-9563
Fecha: Sábado 30 de enero y 27 de
Febrero del 2010 de 9 a.m. a 4 p.m.
Lugar: Oficina de la Cruz Roja de
Gastonia
190 S. Oakland St
Gastonia, NC 28052
(704) 864-2623 Venga y viva la experiencia del Carnaval
brasilero, que La Coalición Latinoamericana
TICKETS GRATIS A DISNEY le invita a un recorrido por Brasil que contará
con bailes tradicionales; presentaciones en
vivo de Samba, Bossa Nova, y Batucada; co-
mida típica; y artesanía tradicional. No se
pierda la contagiosa energía del famoso car-
naval en esta inigualable experiencia cultural.
Jueves, 18 de febrero, 2010 en el Neighbor-
hood Theatre a las 7 pm. Para participar o pa-
trocinar este evento, por favor contactar a
Tony Arreaza al 704-941-2557 aarreaza@lati-
namericancoalition.org
Desde el 1 de enero de 2010 , los Parques
Disney lanzan un nuevo programa: "Da un CONFERENCIA PARA PADRES
Día. Recibe un Día Disney". Disney espera
inspirar a las familias a participar en servicio
voluntario en sus respectivas comunidades du-
rante el 2010. Mediante este programa, Dis-
ney dará un boleto de admisión para un parque
temático de Walt Disney World Resort o Dis-
neyland Resort a un millón de personas que
desempeñen servicio voluntario para las orga-
nizaciones participantes. Varias de las oportu-
nidades serán para proyectos en los cuales se
incorpore y participe toda la familia. Los El YMCA, invita a sus conferencias para
niños deben tener más de 6 años de edad para padres a través de su programa Fortale-
poder participar del programa y recibir un bo- cimiento de Familias, todos los últimos lunes
leto. Los niños que tengan entre 6 y 17 años de cada mes a las 7 pm en el Memorial United
deberán estar acompañados por un padre o Methodist Church, 4012 Central Ave. NC
tutor cuando participan como voluntarios. Los 28205. Informes con Víctor Rodríguez al
visitantes pueden informarse en español vi- (704)621-6888
sitando www.parquesdisney.com para buscar
oportunidades de servicio comunitario en su TALLERES EN ESPAÑOL
área mediante HandsOn Network y registrarse
para un día de trabajo voluntario. Para más de-
talles visite www.handsonnetwork.org/disney
CURSOS ONLINE DE LA SBA
La Cooperativa Latina de Crédito, invita
a la comunidad en general, a participar de una
serie de talleres gratuitos, que serán dictados
La Small Business Administration pone a en español.
disposición del público en general, una serie Cuándo: 5:30 pm, cada lunes
de cursos online, totalmente gratuitos de : Dónde: Sucursales de la Cooperativa
Contabilidad, empezar un negocio, marketing, Quién: Cualquier persona
Pase a la página 39
www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
* 25 de enero- Los beneficios de su
cuenta de cheques y tarjeta VISA
* 1 de febrero- Cómo ahorrar y desarro-
llar un buen presupuesto
* 8 de febrero- Conozca su historial de
crédito
* 22 de febrero- Tarjetas de crédito: ven-
tajas y desventajas
* 1 de marzo- Consejos para comprar su
auto ideal.
* 8 de marzo- Preparándonos para com-
prar una casa
* Si asiste a seis talleres, recibirá un cer-
tificado en una ceremonia de graduación.
* Las direcciones en Charlotte son:
4801 E. Independence Blvd. Ste. 103.
Telf.704-531-0201
5933 South Blvd. Telf. 704-553-0386
DISCOVERY PLACE: DÍA DE EJERCICIO
En Enero 23/2010, Discovery Place los
invita a todas las personas, con sus hijos a
tener un día de ejercicio. Es todo el día en nacido hasta 5 años
Kids Place adentro de Discovery Place en la
North Tryon. Habrá muchas actividades que
enseñarán a hacer ejercicio en una manera di-
vertida.
¿ESTÁ LISTO SU BEBÉ PARA LA LECTURA?
Padres: Les invitamos a asistir a esta
charla de 4 sesiones y aprender las destrezas
que su niño pequeño necesita saber para estar
listo para leer.
Reciba DOS libros infantiles gratis en
cada sesión.
¿Le interesa este taller? requerimos que:
* Viva en el Condado Union CLASES DE INGLÉS Y TUTORÍAS
* Tenga un hijo en edades de recién
* Matricúlese llamando al:
704.283.8184 ext. 250
La escuela de Walter Bickett
830 ML King Blvd.
Los lunes, 6:00-6:45 p.m.
25 de enero - Sesión 1
1 de febrero - Sesión 2
8 de febrero - Sesión 3
15 de febrero - Sesión 4
La escuela de Benton Heights
1200 Concord Avenue
Los martes, 11:00-11:45 a.m.
26 de enero- Sesión 1
2 de febrero - Sesión 2 EL Presbiterio de Charlotte, está invi-
9 de febrero - Sesión 3 tando a la comunidad en general a participar
16 de febrero - Sesión 4 de las clases de inglés y tutorías para niños es-
Contacto: Kacy Vega, colares (De elementary y Middle school).
Smart Start Family Literacy Coordinator Estos servicios son gratuitos, como parte de
Direccion: Union County Public Library su aporte a la comunidad.
316 E. Windsor Street El lugar es: Third Presbyterian Church.
Monroe, NC 28112 4019 Central Ave. Charlotte, NC 28205. Para
Teléfono: 704.283.8184 ext 250 mayor información llamar al 704-535-9999,
Email: kvega@union.lib.nc.us ext. 207

uevas investigaciones acerca de las cuerpo humano no los produce. Esto obliga a

N Grasas Esenciales Omega 3, un compo-

nente que producen los peces de aguas
muy frías, revelan que este minimiza el riesgo de
que sean ingeridos a través de los alimentos o
suplementos dietéticos.

padecer enfermedades como la arterioesclerosis Los ácidos grasos disminuyen de los nive-
(endurecimiento de las arterias) y la formación les de colesterol y triglicéridos en la sangre, y a
de colesterol. su vez reducen la agregación plaqueta ría en las
arterias. Esto implica que las plaquetas que cir-
Es muy importante consumir este aceite culan en sangre no se adhieren unas a las otras,
porque ayuda a que nuestras arterias sean mas previniendo así la formación de coágulos.
elásticas disminuyendo el peligro de endure-
cimiento de las mismas. También, el consumo de En oferta esta semana por solamente $19.99
alimentos que contengan este ácido graso, con- recuerde que con obtener este programa usted
tribuye a que los niños tengan mayor agudeza vi- ya se ganó el examen de Iridologia computa-
sual y mejor desarrollo de su retina y sistema rizada completamente gratis un valor de $60
nervioso. dólares. Haga su cita y obtenga un omega de
buena calidad y buen precio esta semana
Los ácidos grasos omega 3 se encuentran llamándonos al telefono de la salud:
dentro de los denominados 1-866-362-4752
como esenciales por la Tengan un buen dia pero sobre todo el más
razón de que el propio saludable.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 14 de 2010 • Página 39

00
Página 40 • Edición de Enero 14 de 2010 www.elprogresohispano.com