Termoelctrica

Planta San Isidro

Descarga de Aguas Servidas

Nombres: Cristian Jeldes.

Robinson Valenzuela
Sebastin Vilches

INTRODUCCIN
La Ley 19.300 del Medio Ambiente, en su artculo primero menciona lo siguiente: .- El
derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin, la proteccin del
medioambiente, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del patrimonio ambiental
se regularn por las disposiciones de esta ley, sin perjuicio de lo que otras normas legales
establezcan sobre la materia.
Es debido a la instalacin de esta declaracin de principios legales que, toda actividad
econmica debe procurar mantener controlados sus aspectos ambientales con el propsito de
evitar cualquier detrimento al medio natural (flora y fauna), entorno circundante, tomando en
cuenta la poblacin, es decir, impedir o minimizar los posibles daos e impactos
medioambientales.
La experiencia adquirida por ENDESA en el desarrollo de proyectos elctricos de gran
envergadura indica que la variable ambiental es una de las ms complejas de ser abordada,
sobre todo durante la etapa de construccin de estos proyectos.
El presente trabajo acotar esta bsqueda en el manejo de aguas servidas de la Central
Termoelctrica San Isidro S.A., para definir y aclarar cul es la forma en que esta gran
empresa procede.

Objetivo: Identificar el procedimiento de manejo de aguas servidas generadas en la Central

Termoelctrica San Isidro S.A.

Politica Ambiental Endesa

Endesa Chile est consciente que la proteccin de la naturaleza y del entorno natural se debe
tener en cuenta en cualquier actividad econmica, ya que de ello dependern las futuras
generaciones, contribuyendo as al desarrollo sostenible.
La Poltica Ambiental de Endesa Chile fue aprobada por el Directorio de la compaa en
agosto de 2000 y est en plena aplicacin en toda la organizacin. Consta de ocho principios
bsicos que rigen el desempeo corporativo.
La empresa se compromete ir ms all del estricto cumplimiento de la normativa ambiental
aplicable, estableciendo los procedimientos precisos para garantizar el uso racional de los
recursos y la minimizacin de los residuos.

Poltica Ambiental de la Central de C.C. San Isidro

A fin de dar cumplimiento a la seccin 4.2 de la NCh ISO 14.001 Of. 97 la Alta Direccin de la
Central San Isidro ha definido una Poltica Ambiental propia, basada en los lineamientos de la
Poltica Ambiental de su casa matriz ENDESA, pero adaptada a la naturaleza, el entorno, la
escala y los impactos ambientales de las actividades, productos y servicios de la Central.
Esta poltica fue aprobada el da 4 de Abril del 2001 por la Gerencia General de Ca. Elctrica
San Isidro S.A.

Texto completo de la Poltica Ambiental de la Central San Isidro.

La Central San Isidro perteneciente a la Compaa Elctrica San Isidro S.A., filial de Endesa
S.A., es una planta termoelctrica de Ciclo Combinado, Gas/ Vapor, ubicada junto a la Ruta
60 en el sector de Lo Venecia, Comuna de Quillota, V Regin, Chile. La planta tiene una
potencia instalada de 379 MW y una capacidad de generacin de energa aproximada de
2.500 GWH al ao, la cual comercializa a travs del Sistema Interconectado Central (SIC). El
combustible que alimenta la turbina a gas, es gas natural (GN). El abastecimiento de agua es
por extraccin de aguas subterrneas desde pozos profundos construidos para este efecto.

Como Central del Grupo Endesa, nos sentimos comprometidos con la eficiencia energtica
de la central y con el desafo ambiental. Este compromiso est siempre presente en nuestras
polticas y estrategias tecnolgicas y operacionales.

La Central San Isidro est consciente de que la proteccin de la naturaleza y del entorno
natural se deben tener en cuenta en cualquier actividad comercial y tcnica de la Central, ya
que de ello dependern las futuras generaciones, contribuyendo as al desarrollo sostenible.

Es por ello que la Central San Isidro ha decidido desarrollar sus actividades operacionales de
manera respetuosa con el ambiente, comprometindose con la eficiencia energtica debido a
la cada vez mayor escasez de recursos naturales y en especial los no renovables.

Para hacer frente al desafo ambiental y consecuentemente con la Poltica de Endesa,

Central San Isidro se compromete al estricto cumplimiento de la Normativa aplicable y otros
compromisos, intensificando los apoyos y estableciendo los procedimientos precisos para
garantizar el uso racional de los recursos y la minimizacin de los residuos, contribuyendo al
desarrollo sustentable, demandados por la Comuna de Quillota, Provincia de Quillota y V
Regin.

Los principios rectores de nuestra Poltica son:

1. Integrar e internalizar la gestin ambiental en la Central, utilizando criterios ambientales
documentados en los procesos de planificacin de faenas, administracin, operacin y
mantenimientos rutinarios y en la toma de decisiones.

2. Utilizar racionalmente los recursos y prevenir la contaminacin y los impactos ambientales

negativos e incrementar los impactos ambientales positivos, mediante la aplicacin de
programas de mejora continua y el establecimiento de objetivos y metas ambientales,
haciendo que las instalaciones y actividades de la central sean cada da ms respetuosas
del entorno.

3. Mantener en todas las reas un permanente control del cumplimiento de la legislacin y

compromisos ambientales y la revisin peridica del comportamiento ambiental, de la
seguridad y el control de prdidas de las instalaciones, analizando, corrigiendo y
mejorando los resultados obtenidos.

4. Conservar el entorno natural de las instalaciones mediante la adopcin de medidas

encaminadas a la proteccin de las especies de fauna y flora y de sus hbitats en el
recinto, sectores aledaos a la central y en todo aquel lugar relacionado con la explotacin
de la Planta.

5. Promover un grado de sensibilizacin y conciencia para la proteccin ambiental del

entorno, mediante la formacin interna y la colaboracin con contratistas, autoridades,
instituciones y asociaciones ciudadanas.

6. Demandar de los contratistas y proveedores un manejo ambiental coherente con la

poltica ambiental de la Central San Isidro, en todas sus actividades relacionadas.

7. Fomentar el uso racional y el ahorro de energa interno, entre los trabajadores de la

Central.

Proceso
Descripcin de la Empresa
La Central de Ciclo Combinado San Isidro cuenta con una potencia instalada de 379 MW y
una capacidad de generacin aproximada de 2.500 GWh al ao.
Los gases, producto de la combustin entre el aire y el combustible, entregan su energa
potencial y cintica a la turbina. Esta impulsa el rotor de un alternador, generando energa
elctrica, la que es elevada por el transformador a la tensin de 220 kV, que es el voltaje de
transmisin del Sistema Interconectado Central (SIC).
Los gases de descarga de la turbina, producto de la combustin, se conducen hacia la caldera
recuperadora de calor, la que utiliza la energa de estos gases para producir vapor de agua a
alta presin y temperatura que se aprovechan para alimentar la turbina a vapor, moviendo el
eje del alternador y generando energa elctrica.

La unidad Turbogeneradora a Vapor o

Caldera Recuperadora genera 118 MW con la posibilidad de incrementar a 132 MW con la

utilizacin de cuatro quemadores de fuego adicional, ubicados a la entrada de la caldera
Recuperadora, este esquema permite a la central generar una potencia Neta Total de 370
MW.
El vapor producido en la caldera y que entreg su energa en la turbina de vapor, finalmente
se recupera en un condensador, cuya agua es refrigerada por una torre de enfriamiento. El
agua condensada regresa a la caldera en un circuito cerrado denominado ciclo de agua de
alimentacin.
Ambos ciclos, el de la turbina y el de la turbina a vapor conforman lo que se denomina Ciclo
Combinado de generacin elctrica y conforman un esquema de alto rendimiento.

Otra

alternativa que el sistema tambin permite es la generacin en Ciclo Simple que consiste en
generar slo con la Turbina, los gases de salida fluyen a travs de la chimenea By pass y
mediante una compuerta mvil se puede aislar la Caldera Recuperadora

En resumen, los principales equipos de la central San Isidro son:

Unidad generadora de gas: turbina a gas y generador;

Unidad generadora de vapor: turbina a vapor y generador;

Caldera recuperadora de calor;

Condensador;

Transformador de poder de la unidad generadora a gas; y

Transformador de poder de la unidad generadora a vapor.

La Central San Isidro cuenta con los siguientes sistemas auxiliares:

Sistemas de suministro de gas natural y petrleo diesel;

Sistema de refrigeracin con torre hmeda;

Sistema de captacin y tratamiento de agua;

Sistema contra incendio;

Grupo electrgeno de emergencia;

Sistema de aire comprimido; y

Sistema de ventilacin y aire acondicionado para los edificios.

El sistema de agua de refrigeracin se inicia en la torre de agua de refrigeracin, desde cuyo

foso succionan las bombas de circulacin principal, impulsndola a travs del condensador,
con el objeto de enfriar el vapor procedente de la turbina a vapor y as condensarlo y enviarlo
a la caldera recuperadora.

Por su parte, el agua de refrigeracin retorna con mayor

temperatura a la torre para ser enfriada mediante aire forzado.

La planta de tratamiento de agua tiene como propsito producir agua desmineralizada para
reponer agua a la caldera y agua potable para fines de consumo propio de la Central. El agua
requerida es extrada de pozos profundos de captacin ubicados en los terrenos de la Central.

Los edificios principales son:

Edificio de control;

Edificio de servicios auxiliares;

Bodegas;

Talleres y laboratorios;

Edifico administrativos; y

Casino.

Aspecto Ambiental
Son los elementos, actividades, productos o servicios de una organizacin que pueden
interactuar con el ambiente, como lo son las emisiones atmosfericas (Descarga de agua
servidas).

MANEJO DE RESIDUOS LQUIDOS

OBJETIVOS

Asegurar que los aspectos e impactos ambientales significativos relacionados con los
residuos lquidos y la calidad del agua se encuentren adecuadamente controlados y
monitoreados.

ALCANCE

Aplica a todas las actividades de la Central C.C. San Isidro que generen residuos lquidos y
que afecten de alguna manera la calidad del agua de los cuerpos receptores cercanos.
Se incluye el control y monitoreo de las aguas residuales domsticas debido a que su
disposicin y tratamiento es de responsabilidad de la Central.
Se consideran las actividades en condiciones normales y anormales de operacin y durante
los perodos de mantencin de la Central.

PROCEDIMIENTO

Descripcin operacional
Los residuos lquidos capaces de producir impactos sobre el medio ambiente en la Central
C.C. San Isidro proceden bsicamente de dos fuentes distintas:

Los residuos lquidos domsticos: proceden de la actividad humana en la Central

(servicios sanitarios, cocinas, etc.). Su disposicin y tratamiento es realizada por equipos y
personal de la Central.

Los residuos industriales lquidos: proceden de la actividad productiva de la Central (tareas

de mantenimiento y de operacin habituales), as como los generados por el sistema de
recoleccin de aguas lluvia y por las operaciones de lavado. Se incluye en este tem,
adems, los residuos industriales lquidos generados por la accin de la red de incendios y
por condiciones anormales de operacin como, por ejemplo, el rebase de estanques de
almacenamiento de aguas.

Diagrama que presenta el flujo de las aguas residuales domsticas e industriales.

Residuos Lquidos Domsticos

Se debe comprobar peridicamente que la red de aguas residuales domsticas internas de la

instalacin no presenta fugas ni sufre contaminacin con residuos de la actividad industrial.
Adems, la planta de tratamiento de aguas domsticas debe ser operada y su efluente
monitoreado de la forma descrita en la Orden de Operacin Operacin Planta de Tratamiento de
Aguas Servidas. Todas las variables indicadoras de funcionamiento de esta planta de
tratamientos debern ser debidamente registradas en el registro Anlisis del Efluente de la
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas, a fin de mantener documentado el control de este
residuo.
La Orden de Operacin mencionada en el prrafo anterior cubre, adems, posibles fallas de la
instalacin de tratamiento.

Monitoreo de residuos lquidos

El monitoreo de residuos lquidos industriales es realizado en la Central C.C. San Isidro

mediante dos programas, los cuales se presentan en la Tabla PA,13.03. En esta misma Tabla
se muestra el programa de monitoreo del efluente de la planta de tratamiento de aguas
servidas.

Tabla PA.13.03 Programa de monitoreo de residuos lquidos industriales y del

efluente de la planta de tratamiento de aguas servidas.
Lugar de Monitoreo

Frecuencia

Flujo de salida de la

Mensual

piscina de ecualizacin

Efluente

Planta

de

Tratamiento de Aguas
Servidas

Trimestral

Parmetros

pH

Temperatura

Slidos suspendidos totales

Slidos
sedimentables

suspendidos

Tabla PA.13.03 Programa de monitoreo de residuos lquidos industriales y del

efluente de la planta de tratamiento de aguas servidas.
Lugar de Monitoreo

Frecuencia

Parmetros

Aceites y grasas

Hidrocarburos

DBO5

Aluminio

Arsnico

Boro

Cadmio

Cianuro

Coliformes

totales

termotolerantes

Continuacin

Cobre total

Indice de Fenol

Cromo hexavalente

Fsforo

Fluoruro

Detergentes

Fenoles

Hierro disuelto

Manganeso

Mercurio

Molibdeno

Nquel

Nitrgeno total kjeldahl

Pentaclorofenol

Plomo

Poder espumgeno

Selenio

Tabla PA.13.03 Programa de monitoreo de residuos lquidos industriales y del

efluente de la planta de tratamiento de aguas servidas.
Lugar de Monitoreo

Frecuencia

Parmetros

Sulfatos

Sulfuros

Tetracloroeteno

Tolueno

Triclorometano

Xileno

Zinc

Flujo

de

salida

de

la Diario

piscina de ecualizacin

PH

Temperatura

Efluentes lquidos
Los afluentes lquidos que sern descargados en la piscina de ecualizacin durante el perodo
de operacin normal de la Ampliacin Central San Isidro (Segunda Unidad) sern,
principalmente, los siguientes (Tabla 1.8):

La Tabla 1.9 muestra las estimaciones de las caractersticas qumicas de los afluentes
a la piscina de ecualizacin no tratados durante el proceso de operacin de la Ampliacin
Central San Isidro (Segunda Unidad) .

Los efluentes de proceso sern tratados previamente a su descarga al ro Aconcagua, de

manera de dar cumplimiento al Decreto Supremo N 90/00 del Ministerio Secretara General
de la Presidencia, publicado el 07 de marzo de 2001 . Este decreto "Establece normas de
emisiones para la regulacin de contaminantes asociados a las descargas de residuos
lquidos a aguas marinas y continentales superficiales".
.
Las aguas servidas domsticas sern tratadas en una planta especialmente diseada para tal
fin, la cual fue aprobada por la Resolucin N 3448 del 13 de octubre de 1998, del Servicio de
Salud Via del Mar - Ouillota {incluida en el Anexo B, Resoluciones). El agua tratada ser
descargada a un pozo de infiltracin ubicado en el exterior de la plataforma borde norte.

Las especificaciones tcnicas de la planta de tratamiento de las aguas servidas son las
siguientes:
Fabricante:
Modelo:
Material:

Dimensiones (largo, ancho, alto):

Peso:
Capacidad mxima (24 horas):
Volumen de descarga:
Descargas por da:
Volumen estanque:
Capacidad de aireacin:
Carga orgnica mxima (DS05/da):
Consumo elctrico (Kw/da):
Corriente total necesaria (12 v/230 v)

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

Cromaglass Corporation
CA - 50
Cmara de tratamiento en fibra de vidrio y malla no corrosiva. Tuberas
y fittings en PVC schedule 40 aprobada por NSF. Fittings metlicos
en acero inoxidable;
5,9 m, 2,2 m, 2,5 m;
1.217 kg
18,9 m3
2,37 m3
8
18,7 m3
23,5 (lb. 02/24hr)
6.804 gr;
22/30
60a - 230v.

De acuerdo a la carga orgnica, la capacidad de la planta es para satisfacer los

requerimientos de
150 personas.

Marco Normativo
Ley 19.300 del ministerio del medio ambiente aprueba LEY SOBRE BASES GENERALES
DEL MEDIO AMBIENTE.

D.S N 90/00 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, publicado el 07 de marzo de

2001 . "Establece normas de emisiones para la regulacin de contaminantes asociados a las
descargas de residuos lquidos a aguas marinas y continentales superficiales".

D.S.N594/1999 del Ministerio de Salud. Reglamento

ambientales bsicas en los lugares de trabajo.

sobre

condiciones

sanitarias

Comparacion
Al realizar la comparacion acerca de los valores que arrojan las mediciones, se puede
apreciar que la empresa Termoelectrica San Isidro, cumple con las normativas que se le
exigen, en cuanto a los limites permisibles, de no ser asi la empresa arriesgaria desde
sanciones o multas hasta un inminente cierre de la planta. Por lo mismo es fundamental una
constante supervision y medicion de estas emisiones.

Conclusin

Dado que en Chile es fundamental duplicar la generacin de energa con el objetivo

de suplir la demanda creciente, es considera que disear plantas de ciclo combinado es una
de las buenas medidas , ya que por su eficiencia, superan la media de generacin electrica de
otras centrales, aun cuando.
En segundo lugar, la eficiencia tiene un lmite terico en base a la diferencia de
temperaturas entre la entrada y la salida del ciclo por lo que los esfuerzos por mejorar la
eficiencia van de la mano de trabajar con temperaturas ms altas, y por ese lado ya se
empieza a lidiar con el lmite de resistencia de los materiales empleados en las cmaras de
combustin, e ah la importancia del sistema de enfriamiento.
Si existiese una tecnologa que consuma menos y contamine menos, entonces
exijamos que sea obligatoria, no es problema nuestro si eso es ms caro.
Inevitablemente estos procesos tienen un impacto sobre el medio ambiente, por lo
mismo Endesa tiene una poltica ambiental en la cual define compromisos y metas
medioambientales claras y a dado muestras de esos esfuerzos por lograrlas. - oelectrica San
Isidro Endesa.
OBSERVACIN
Se realizaron los siguientes intentos para recabar informacin desde las siguientes
Fuentes:
Contacto Carola Aysinena: fono 2630900. No se obtuvo informacin, a pesar de
obtener contacto telefnico
Planta Termoelctrica San Isidro: No se obtuvo informacin por parte de esta empresa.
Servicio de Salud Via del Mar - Ouillota: No se obtiene informacin, pues mencionaron
que no podan dar ese tipo de informacin
Departamento Ambiental, Municipalidad de Quillota: expresaron que no manejaban
datos referentes al tema.

Servicio Agrcola y Ganadero (Ministerios de Agricultura) OIRS: No se obtiene

informacin y se deriva a SAG Medioambiental
SAG medioambiente: se contacta con Srta. Ninoska Guilardes Morales, la cual no se
obtiene informacin respecto al tema.

Referencias
-

Termoelectrica Planta San Isidro

Pagina internet Termoelectrica San Isidro Endesa.