2

Contenidos

Adems contiene trminos referentes a espeleologa,

oceanografa, fsica, qumica y estadstica.

Editado por Leandro Rodriguez

Ao 2011

A
aa-channel : conducto de lava escoricea
Aalenian : Aaleniense, Jursico Med. (sobre
Toarciense, bajo Bajociense)
AAR : AAR, proporcin-ratio- acumulacin rea
AAS : AAS, espectroscopa de absorcin atmica
a*axis : eje -a, de celdilla cristalina recproca
a axis [cryst] : eje-a [crist] de celdilla cristalina
a axis [ struc petrol] : eje-a [petro estruc] =
direccin a, uno de los 3 ejes de referencia
A-blast : explosin atmica
ABC soil : suelo ABC, con horizontes A, C y B
ABC system : mtodo de refraccin ssmica
AC demagnetization : desimantacin de CA ,
corriente alterna
A-centered lattice : celdilla centrada en AACF
diagrama : diagrama ACF, triangular; en r.
metamorf.
ac-fracture : fractura ac, de tensin paralela al
plano de fabric ac (en cristalog)
ac-girdless : aureola (corona) ac, segn el plano
de fabric ac
Ac K : actinio K
ac-joint : diaclasa-ac, paralela a eje de pliegue en
r. sedimentaria plegada
A/D : A/D; de analgico a digital
a direction : direccin -a, medidas de
paraconductividad
AE : AE, abreviatura de aen = mil millones de
aos/ era geolgica
A horizons : horizontes -A, en edafologa
AKF diagram : diagrama AKF, triangular, en r.
metamrficas
A layer : capa A, regin ssmica de la Tierra,
equivalente a la corteza
A-level : nivel triangular
A-type granitoid : granitoide tipo A, masa
grantica emplazada anorognicamente
A-type margin : margen de tipo A, m. exterior de
megasutura
A-tipe subduction : subduccin de tipo A, zona
limtrofe, cenomesozica de megasutura
abactinal : abactinal, lado opuesto al extremo
que tiene la boca
abacus : baco, nomograma/ loseta rectangular
abandoned channel : cauce abandonado
abandoned cliff : acantilado, faralln,
abandonado
abandoned meander : meandro abandonado
abandoned workings : labores abandonadas
Abbe refractometer : en minerales
Refractmetro de Abbe, mide ndice de refraccin
abbreviation : abreviacin, abreviatura
ABC soil : suelo -ABC, con horizontes AB y C
ABC system : sistema ABC, mtodo refraccin
ssmica usado para correcciones
abdomen : abdomen
abelsonite : abelsonita (min)
aber : (trm celta) boca de ro o confluencia de
dos ros
abernathyite : abernathyta (min)
aberration : aberracin, error, desvo, estravio
abhurite : abhurita (min)
abime : sima, abismo/ pozo vertical de gran
tamao en superficie terreno
abiogenesis : abiognesis, generacin
espontnea
abioglyph : abioglifo, marca de origen orgnica
abisal : abisal, abismo del mar y abismo en
general
abjoint : separar, delimitar
ablate : extirpar, cortar/ erosionar
ablation [geomorph] : ablacin [geomorf],
desgaste rocoso
ablation [glaciol] : ablacin, deshielo [glacial]
ablation [meteorite] : ablacin [meteorito],
eliminacin capas superficie de meteorito
ablation area : rea de ablacin, rea de glaciar
en la que la ablacin > acumulac.
ablation breccia : brecha de ablacin =b. de
solucin
ablation cave : cueva de ablacin, tipo de cueva
glaciar debida a aire caliente
ablation debris : resduos de ablacin
ablation form : forma de ablacin, en superficie
nieve o hielo por fusin o evapor.
ablation funnel : embudo de ablacin, depresin
cerrada formada por solucin
ablation gradient : gradiente de ablacin, cambio

de la a. por la altitud del glaciar

ablation moraine : morrena de ablacin, capa
continua de till o restos de ablacin
ablation rate : velocidad de ablacin, cantidad de
hielo o nieve perdidos:tiempo u.
ablation season : verano = estacin de ablacin
ablation spherule : esfera de ablacin, partculas
esfricas = polvo de meteoritos
ablation till : till de ablacin, restos rocosos
pobremente consolidados, en glaciar
ablatograph : ablatgrafo, instrumento para
medir la ablacin glaciar
ablykite : ablykita, material de minerales
arcillosos, aluminato Mg, Ca y K
Abney level : nivel Abney, dispositivo de mirar
con hilo cruzado horizontal
abnormal : anormal
abnormal pore pressure : presin intersticial
corteza Tierra, deriva de presin hidrosttica
abnormal spin : barrena anormal
abnormal subaerial exposure : exposicin
subarea anormal
abnormal vertical association of facies :
asociacin vertical anormal de la facies
aboral : aboral, lejos u opuesto a la boca
aboral margin : margen aboral, lejos u opuesto a
la boca
aboral side : lado abora, cara inferior en
elementos conodontos
aboriginal : aborigen; de un rea particular
above : superior a, por encima de, ms de/ aguas
arriba (rios, presas)
above ground : en exterior (de mina) sobre la
superficie/ superficial
abradant : abrasivo
abraded platform : plataforma de abrasin
abraded snow : nieve de abrasin, con cristales
redondeados
abrading-wheel : muela de desbastar
abrasion : abrasin, corrosin, accin erosiva
abrasion marks : marcas de abrasin
abrasion pH : pH de abrasin, de una
suspensin en agua de mineral pulverizado
abrasion platform : plataforma de abrasin, del
oleaje
abrasion proof : resistencia al desgaste por
abrasin
abrasion resistance : resistencia a la abrasin=
r.al roce =r. al desgaste
abrasion shoreline : linea de costa de abrasin =
l. c. retrogradante
abrasion tableland : meseta de abrasin, con los
afloramientos rocosos erosionados
abrasion test : ensayo de abrasin = prueba de
desgaste por abrasin
abrasive [geomorph] : material natural abrasivo
[geomorf]
abrasive [mater] : material natural o artificial
abrasivo [mater]
abrasive wear : desgaste por rozamiento, d. por
abrasin
abrasive wheel : pulidora
abreast the bay : frente a la baha
abridged : resumida, abreviada
abroad : fueras de casa, en-del- para-el
extranjero
abrolhos : (trm Brasil) tipo arrecife barrera
brasileo en Ocano Atlntico
abrupt : escarpado, abrupto/ brusco, precipitado
absarokite: absarokita, una traquiandesita,
fenocrist. de olivino y clinopirox.
abscission : abscisin, corte, separacin de
partes de plantas
abscission layer : capa de la abscisin, c. de
separacin -en clulas
absence : ausencia de
absolute abundance: abundancia absoluta, n
de individuos de un taxn en un rea o vol.
absolute age : edad absoluta = e. real
absolute age determination : determinacin de
la edad absoluta
absolute chronology : cronologa absoluta,
geocronologa basada en la datacin absoluta
absolute date : datacin absoluta
absolute datum : datum absoluto, dato geodtico
con elipsoide centrado en Tierra
absolute dryness : sequedad absoluta
absolute-gravity instrument : instrumento de la

4
gravedad absoluta
absolute humidity : humedad absoluta
absolute inlet velocity : velocidad absoluta de
entrada
absolute permeability : permeabilidad
especfica, contenido de vapor de agua en aire
absolute pollen frequency : frecuencia de polen
absoluta, cantidad de p. por unidad de rea
absolute relative error : error relativo absoluto
absolute time : tiempo absoluto, por datacines
radiactivas
absolute viscosity : viscosidad absoluta =
coeficiente de viscosidad
absolute zero : cero absoluto, temperatura
terica ms baja posible, -273.16 C.
absolutely flat roof : techo totalmente plano
Absonderung : separacin, secrecin, de un
magma
absorbed water : agua absorbida, por una masa
de suelo
absorbing well : pozo de drenaje/ sumidero
absorbing well or tank : pozo de fondo arenoso
absorptance : factor -coeficiente-de absorcin
absorption : absorcin =oclusin/ aglutinamiento
absorption [grd wat] : absorcin [grd agua]
accin de absorber
absorption [optics] : absorcin [ptica],
reduccin de intensidad luz en la transmisin
absorption [phys] : absorcin [fis] mecanismo de
conversin de energa en calor
absorption band : banda de absorcin, intervalo
en la longitud onda; radiac. electrom.
absorption coefficient : coeficiente de absorcin
absorption edge : discontinuidad de absorcin
(radiaciones), en el espectro de a.
absorption line : lnea de absorcin, cualquiera
de las oscuras en el espectro de a.
absorption loss : prdida- de agua- por
absorcin -rocosa.
absorption spectroscopy : espectroscopia de
absorcin; tcnica analtica radiacin electrom.
absorption spectrum : espectro de absorcin
absorptivity : absorbencia/ poder de absorcin
abstract : extraer, extractar/absorcin/ resumen
abstract time : tiempo absoluto
abstraction [streams] : absorber las aguas de
cursos de agua prximos [corrientes]
abstraction [water] : agua de lluvia que va al
fretico y se extrae de un pozo [agua]
abstration of pillars : arranque de pilares
abtragung : (trm ale) degradacin, denudacin/
desgaste, abrasin, mecnicos
abukumalite : abukumalita (min) =britholita- (Y)
Abukuma-type facies series : series de facies
tipo Abukuma, un tipo de metamorfismo regional
abundance [geochem] : abundancia [geoqui],
concentracin media de un elemento
abundance of isotopes of an element :
abundancia-concentracin- de istopos en un
elemento
abundance zone : zona de abundancia, una
biozona con un mximo de 1-2 taxones
abundant : abundante
abundant vitrain : vitreno abundante (30-60% )
abut : terminar, confinar/ apoyarse, limitar, lindar/
poner tope con
abutment : estribo,contrafuerte, apoyo/obturador/
soporte, pilar
abutting : confinante, lindante
abysm : sima, abismo/ profundidades del ocano
abysmal : abismal, abisal
abysmal accumulation : depositos abisales
abysmal area : zona ocenica profunda o
abismal
abysmal sea : mar- ocano- abisal
abyss [geomorph] : sima [geomorf] / abismo en
Marte-chasma
abyss [oceanog] : abismo [oceanog], donde no
hay luz
abyssal [intrus rocks] : plutnico, abisal [rocas
intrus], una intrusin gnea en profundidad
abyssal [lake] : abisal [lago], profundidad del
lago a donde no llega la luz
abyssal [oceanog] : abisal, entre 3000 y 6000 m
profundidad [oceanog]
abyssal assimilation : asimilacin magmtica
abyssal benthic : bntico abisal, abisalbntico,
bnticoabisal
abyssal cone : cono abisal, un tipo de abanico
submarino
abyssal deposites : depsitos (sedimentarios)
abisales
abyssal depths : profundidades abisales

abyssal fan : abanico abisal, a. submarino

abyssal gap : quebrada- desfiladero-puertoabisal
; conecta dos llanuras abisales
abyssal hill : colina abisal
abyssal injection : inyeccin abisal, ascenso de
magma plutnico por entre fisuras
abyssal ooze : fango ( lodo) abisal
abyssal pelagic : pelgico abisal =
abisopelgico; de ambiente pelgico o profundo
abyssal peridotite : peridotita abisal
abyssal plain : llanura abisal, con pendente
inferior al 1x 1000
abyssal realm : reino abisal/ aguas de
profundidades mayores de 2000 m.
abyssal rocks : rocas abisales (plutnicas)
abyssal theory : teora abisal, sobre origen min.
marinos por separacion de silicat.
abyssal tholeiite : toleita abisal = basalto de
dorsal centro-ocenica
abysse : abismo, zona profunda
abyssobenthic : bntico abisal = abisobntico;
con profundidades > 3.700 m.
abyssolith : batolito, abisolito
abyssopelagic : pelgico abisal, abisopelgico
acadialite : acadialita, var. de chabasita (min)
Acadian : Acadiense, Cmbrico Med. amer
(sobre Georgien., bajo Postdam.)
Acadian disturbance : movimiento Acdico o
Acadiense, Cmbrico Med. amer
Acadian orogeny : orogenia Acadiense,
deformacin en Paleozoico medio -Apalaches
acanth- : (prefijo) acanto-, acant- = espinas
acanthite : acantita (min)
Acanthodii : Acantodios, peces con espinas en
aletas, subclase de Osteictios.
acanthophore : acantforo, estructura esqueletal
en forma de varilla pequea
acapulcoite : acapulcoita, grupo de meteoritos
con composicin condrtica
acaustobiolith : acaustobiolito, depsitos orgn.
incombustibles- carcter mineral
acaustophytolith : acaustofitolito, un
acantobiolito formado por actividad de plantas
accelerated development : desarrollo acelerado,
d. ascendente/ veloc. elevacin> vel. erosin
accelerated erosion : erosin acelerada, a ms
velocidad que la e. normal
accelerated weathering : meteorizacin
acelerada
acceleration : aceleracin
acceleration due to gravity : aceleracin debida
a la gravedad
acceleration meter : acelermetro
accelerator mass spectrometry : acelerador de
espectrometra de masa
accelerogram : acelerograma, diagrama de
aceleracin
accelerometer : acelermetro
accented contour : contorno acentuado, curva
de nivel directriz
access : entrada, aumento, aporte/corredor,
pasillo, subida, acceso
accession : aporte
accessories : minerales accesorios
accessory [mineral] : accesorio [mineral]
accessory [paleont] : accesorio [paleont],
elemento menor en sutura de ammonoideo
accessory [pyroclast] : piroclasto cognado
[pirocl.], del mismo origen, de lavas anteriores
accessory archeopyle suture : sutura accesoria
de arqueopilo
accessory comb : cresta accesoria, lnea de
grandes clios en cavidad pleoral- tintn.
accessory element : elemento accesorio = e. en
trazas
accessory lobe : lbulo accesorio, en
conodontos
accessory mineral : mineral accesorio, su
presencia en la roca no es esencial
accessory muscle : msculo accesorio
accessory plate : cua de cuarzo que se inserta
en el microscopio; un compensador
accessory spore : espora accesoria, presente en
rocas en muy pequea cantidad
accidental block : bloque arrancado del
basamento subvolcnico
accidental discharge : caudal accidental
accidental ejecta : eyeccin accidental
accidental error : error accidental, error aleatorio,
impredecible
accidental inclusion : inclusin accidental =
xenolito
accidental pearl : perla natural accidental

5
accidental xenolith : xenolito accidental =
xenolito
accidentals : minerales accidentales
accidented relief : relieve accidentado
acclimation : aclimatacin/aclimatizacin
acclimatization : aclimatizacin; ajuste orgnico
a cambios en su medio ambiente
acclinal : acclinal= cataclinal
acclinal valley : valle aclinal, que desciende en
sentido de las capas
acclinic : sin inclinacin magntica, aclnico
acclinic line : lnea aclnica o ecuador magntico
acclivity : subida, pendiente ascendente
acclivous : pendiente empinada, inclinado hacia
arriba, aclive
accommodation : acomodacin, espacio
disponible para potencial acumula. sediment.
accommodation road : camino de servicio
accommodation zone : zona de acomodacin; z.
de charnela en pliegues
accompanying mineral : mineral accesorio, min.
acompaante, min. asociado
accordance : concordancia
accordance of summit levels : igualdad en los
niveles de las cumbres
accordant : concordante
accordant drainage : drenaje concordante, con
la estructura geolgica actual
accordant fold : pliegue concordante, con
orientacin similar
accordant junction : unin concordante, al
mismo nivel en el lugar del enlace
accordant summit level : nivel concordante de
cumbres
accordant summits : cumbres concordantes, con
alturas similares
accordant unconformity : discordancia paralela
accordion fold : pliegue en acorden
accreting plate boundary : lmite de placas en
acrecin; lm. placas divergentes
accretion [planet] : acrecin [planeta],
agregacin de partculas csmicas
accretion [sed] : acrecin [sed]; agradacin,
aluvin/ acrecin continental
accretion [sed struc] : acrecin [estruc sed]
adiccin material de arco islas al continente
accretion [stream] : aluvionamiento, acrecin
[corriente], relleno del lecho de corriente
accretion [struc geol] : acrecin [geol estruc]
adicin material por movim. convergentes
accretionary : de acrecin
accretionary lapilli : lapilli de acrecin, pisolitas;
pellets esferoidales de cenizas
accretionary lava ball : bola de lava de acrecin,
de varios centmetros a metros; lava aa
accretionary prism : prisma de acrecin, en
zonas de subduccin
accretionary margins : mrgenes de acrecin
accretionary ridge : loma- caballn de playa- de
acrecin (playas)
accretionary terrane : terreno de acrecin, de
acumulacin
accretion coast : costa de acrecin
accretion ridge : loma de acumulacin, resto de
una antigua playa levantada
accretion ripple mark : marca de oleaje - ripples
marks -de acrecin, de acumulacin
accretion till : till de acrecin, depsitos glaciares
de acumulacin, till basal
accretion topography : topografa- producida por
la - acrecin o acumulacin
accretion vein : veta de acrecin, grupo de
vetas-filones- paralelos o prximos
Acropora : Acropora, gnero de coral del filum
Cnidaria- zool
accumulated discrepancy : diferencia
acumulada
accumulation : acumulacin / yacimiento de
petrleo
accumulation area : rea de acumulacin (nieve)
accumulation area ratio : proporcin: rea acumulacin, respecto al rea total del glaciar
accumulation mountain : montaa de
acumulacin
accumulation rate : velocidad de acumulacin
accumulation seson : estacin de acumulacin
=invierno
accumulation zone : zona de acumulacin =
rea de a.
accumulative rock : roca acumulada, cumulado
accumulator plant : planta acumuladora
accuracy : exactitud, precisin
AC demagnetization : desimantacin de campo

alternativo-CA
A-centered lattice : celdilla centrada en A
(cristalog)
acequia : (trm esp) acequia
acervuline : acervulina, con cmaras en
agrupaciones irregulares
acetabulum : acetbulo, cavidad cotiloidea/c. del
torax/ventosa de tenia/..
acetamide : acetamida, mineral orgnico
acetolysis : acetolisis, reaccin qumica en la que
actua el anhidrido actico
acetylene lamp : lmpara de acetileno o de
carburo
ACF diagram : diagrama ACF, triangular, en r.
metamorf. (Fig.1)

Figura 1: Diagramas utilizados para la representacin de

paragnesis de minerales magnsicos, alumnicos
ferruginosos y ricos en calcio, por tanto tpicos de rocas como
los mrmoles o las metabasitas

ac-fracture : fractura ac, de tensin paralela al

plano de fabric ac (en cristalog)
ac-girdless : aureola (corona) ac
achavalite : achavalita (min)
achmatita : acmatita (min) = epidota
achoanitic : acoantico, cuellos septales en
nautiloideo- ausentes o vestigiales
achondrite : acondrita, meteorito ltico sin
cndrulos
achroite : acroita, var. incolora de turmalina,
usada como gema
achromatic : acromtico, incoloro
acicular [cryst] : acicular [crist], en agujas,
sagentico, fascicular
acicular [sed] : partcula acicular [sed], su
longitud es el triple de su anchura
acicular ice : hielo acicular, de agua dulce, en
agujas; =h. fibroso =h. satinado
acicular iron ore : hierro acicular, goethita
aciculate : aciculado, en forma de agujas
aciculum : accula, en forma de aguja
acid clay : arcilla cida
acid etching : atacar con cido
acid free : exento de cidos
acidic : cido, silcico
acidic rock : roca cida, silcica
acidity coefficient : coeficiente de acidez =
relacin de oxgeno
acidity quotient : cociente de acidez= relacin de
oxgeno
acidization : acidificacin, tratamiento cido
acid job : trabajo con cido' un mtodo de
estimulacin de pozos en calizas
acid mine drainage : drenaje de las aguas
cidas de las minas, con pH 2,0 a 4,5
acidness : acidez
acid plagioclase : plagioclasa cida, con alto
contenido en SiO2
acid-proof : resistente a los cidos
acid rain : lluvia cida, ll. con cido en disolucin
acid soil : suelo cido, con un pH menor de 7
acid-sulfate type : tipo bisulfato, t. de
mineralizacin de oro epitermal
acid treatment : tratamiento cido = acidizacin
acidulae : acdulas (aguas), aguas minerales
fras impregnadas de CO3H2
acidulated water : agua acidulada
acidulous water : agua acdula, cida; que lleva
en disolucin cido
acinose : en racimo =acinoso
ac-joint : diaclasa -ac, diaclasa paralela a eje
pliegue en un sedim. plegado
aclinal : aclinal, horizontal
aclinal area : area- zona- aclinal; sin inclinacin
acline : aclina, sin inclinacin
acline-A twin law : ley de macla A-aclina = l.m.
de Manebach- Ala
acline-B twin law : ley de macla B -aclina = l. m.
para macla paralela en feldespato

6
aclinic : ecuador magntico; aclnico, sin
inclinacin
aclinic line : lnea aclnica, ecuador magntico
acme : apogo, desarrollo mximo, generalmente
en n, de una especie
acme-zone : zona de apogo = z. de abundancia
acmite : acmita, egirina (min)
acmite-augite : acmita-augita (min) = augitaegirina
acmolith : acmolito, intrusin g. a lo largo de
zona de despegue
acolpate : acolpado, grano de polen con colpos
acoustic : acstico, relativo a las ondas
compresionales
acoustic basement : basamento acstico,
reflector ssmico + profundo +o- contnuo
Acoustic Doppler Current Profiler : Perfil
Acstico Corriente Doppler, nombre de medidor
de tipo corr.
acoustic impedance : impedancia acstica
=impedancia (ssm); veloc. sism. x densidad
acoustic impedance log : log -diagrafa-de la
impedancia acstica (veloc. sism. x densidad)
acoustic log : log acstico; testificacin
(registrodiagrafa)
acstica (pozos)
acoustics : acstica, estudio del sonido
acoustic sounding : sondeo acstico =s.
Ecomtrico
acoustic transparency : transparencia acstica,
medio con impedancia ac. =K; sin reflexio.
acoustic wave : onda acstica = onda P; o. de
sonido; o. snica
acoustic well logging : diagrafa acstica de
sondeos
acoustical impedance : impedancia acstica,
producto veloc. ssmica y densidad
acquired character : carcter adquirido, no
heredado
acratotherm : acratoterma (fuente) pobre en
materiales minerales, de agua dbil
acre : acre, 4 046.85642 m2
acreage : extensin -superficie, rea -en acres
acree : derrubios de ladera, talud
acre-foot : acre-pi, agua para cubrir un acre
tierra con un pie de profundidad
acre-inch : acre-pulgada, agua para cubrir un ac.
tierra con una p. profundidad
acre-yield : acre-producto, cantidad de cualquier
producto obtenida de 1 acre
acritarch : acritarco, microfsil orgnico
unicelular con pared ornamentada
acrobatholithic : acrobatoltico, depsito mineral
cerca de domo batoltico
acrobatholithic deposit : yacimiento
acrobatoltico, cercano a domo batoltico
acrodont : acrodntico, se dice de un tipo de
dientes de vertebrado
acrolobe : acrolbulo, porcin central de cefaln
o pigidio de trilobites agnos.
acron : acrn, parte+ anterior de cefaln de
crustceo, con ojos y antenas
acrotelm : acrotelma, zona superior, aireada y
hmeda de una turbera
acrotretacean : acrotretceo, braquipodo
inarticulado- superfam. Acrotretacea
acrozone : acrozona, conjunto estratos segn
tiempo duracin de una especie
actinal : actinal, referente al aspecto oral
actine : actina, espcula en forma de estrella/
rama individual de triena
actinic rays : rayos actnicos, radiacin
ultravioleta
actinium : actnio, elemento qumico
actinium series : serie del actinio
actinolite : actinolita, actinota (min)
actinometer : actinmetro,instrumento meteorol,
mide intensidad radiacin solar
actinometry : actinometra, estudia la radiacin
solar
actinomorphic : actinomrfico, dcese de
organismo radialmente simtrico
Actinopterygii : Actinopterigios, peces. Del
Devnico Inf. al Presente
actinote : actinota = actinolita (min)
activation [clay] : activacin [arcilla], tratamiento
de arcillas con cido
activation [radioactivity] : activacin
[radiactividad], hacer que una sustancia sea
radiactiva
activation analysis : anlisis por activacin =a.
por radiactivacin
activation energy : energa de activacin
active : activo

active cave : cueva activa, con curso de agua

activo = c.viva
active channel : canal activo, en llanura aluvial,
con curso de agua activo
active diapirism : diapirismo activo,
postdeposicional, levanta hacia la superficie
active dune : duna activa, que se mueve
active earth pressure : valor mnimo de la
presin del terreno
active fault : falla activa,que se puede seguir
moviendo en la actualidad
active glacier : glaciar activo, o fluyente
active ice : hielo activo, parte del glaciar que se
mueve claramente
active layer [eng geol] : capa activa [ing
geol]deps. superf.- cambia de volumen con
tiempo
active layer [permafrost] : capa activa o de
fusin anual [permafrost] =mollisol
active margin : margen activo = llimite de placas
convergente
active method : mtodo activo, m. ssmico
monitorando seales inducidas
active patterned ground : suelos poligonales
activos
active permafrost : permafrost-gelisuelo- activo
active remote sensing : sensor remoto activo =
sistema activo, con fuente radiac. electrom
active sludge : lodo activado/ fango
biolgicamente activo
active speleothem : espeleotema activo =e. vivo
active sun : sol activo (de mxima actividad)
active system : sistema activo
active volcano : volcn activo, que est en
erupcin
active water : agua activa, con capacidad de
corrosin
activity [chem] : actividad [quim]
activity [radioactivity] : actividad especfica
[radiactividad]
activity coeficient : coeficiente de actividad;
actividad qumica dividida x concentracin
activity index : ndice de actividad = energa de
glaciarizacin
activity ratio : relacin de actividad; ndice
plasticidad : % min. tamao arcilla
actual age : edad real= e. efectiva, presente
actual delivery : caudal real (bombas)
actual energy : energa cintica
actual ground zero : punto cero real
actual horizon : horizonte real, crculo mximo
en esfera terrestre = h. Racional
actualism : actualismo, las mismas fuerzas de
ahora actuaron antes en Tierra
actualistic paleontology : actuopaleontologa,
estudio de cmo apareceran los fsiles futuroe
actual reserves : reservas reales
acuminate : acuminado, terminado en un
acumen- en punta
acuminate apex : pice acuminado, terminado en
punta
acuminite : acuminita (min)
acumite : acumita (min)
acute bisectrix : bisectrix aguda
acyclic : acclica, en morfo. de plantas
disposicin de 3 o + partes
A/D : A/D; de analgico a digital
adakite : adakita, lava rica en Si=2 y pobre en
MgO, de arco volcnico
adamantine drill : sonda de granalla
adamantine drilling : sondeo con granalla
adamantine luster : brillo diamantino
adamantine spar : corindn pardo sedoso/ c.
usado como pulidor
adambulacral : adambulacral, estructuras
adyacentes a reas ambulacrales equi.
adambulacral plate : placa adambulacral,
adyacentes a reas ambulacrales equinoder.
adambulacralia : adambulacro, adyacente a
reas ambulacrales equinoder.
adamellite : adamellita, monzonita cuarcfera
Adamic earth : variedad de arcilla roja = tierra
Admica
adamite : adamita (min)
adamsite : adamsita (min)
adapertural : adapertural, hacia la apertura=
adoral, rea adelantada
adapical : adapical, hacia el apex / hacia el
sistema apical
adaptation : adaptacin
adaptive convergence : evolucin convergente
adaptive grid : red adaptable, series cambiantes
de zonas ecolgicas en el tiempo

7
adaptive norm : norma adaptativa, la parte de
poblacin que puede sobrevivir ..
adaptive radiation : radiacin adaptativa,
radiacin (evol)
adaptive zone : zona adaptativa, definida en
trm. de ocupacin por 1 solo tipo org.
adarce : adarce, costra salina que se forma en
objetos mojados por el mar
adaxial : adaxial, superficie que se enfrenta al eje
principal de 1 estructura
adaxial leaf : hoja adaxil, ms prxima a un eje
adaxial protoxylem : protoxilema adaxial,
primeros elementos que se forman del xilema
adcarinal groove : surco adcarinal, en elementos
conodontales pectiniformes
ADCP : ADCP =Perfilador Doppler Acstico de
Corriente
adcumulate : adcumulado, cumulado formado
por crecimientos adcmulos
adcumulate texture : textura adcumulada, en r.
g., con sobrecrecimiento mismo cristal
adcumulus growth : crecimiento adcumulado,
lento y permite formar grandes cristales
adder stone : roca vbora = r. serpiente; un vidrio
considerado en Arqueologa
addition solid solution : adiccin de solucin
slida = solucin slida intersticial (mineral)
additive color process : proceso de color aditivo,
en cartografa, 3 colores primarios adit.
additive primary colors : colores primarios
aditivos, azul, verde y rojo
additive metamorphism : metamorfismo aditivo
o neumatoltico
additive primary colors : colores primarios
aditivos
adductor : abductor, un msculo
adductor muscle : msculo abductor
adductor-muscle scar : cicatriz msculo aductor
adductor pit : hoyo del aductor, depresin en
interior de escudo para msculo a.
adductor ridge : dorsal del aductor
adductor testis attachment : fijamiento del
aductor de testculos
adelfotype : adelfotipo, (etimol) tipo hermano
adelite : adelita (min)
adeoniform : adeoniforme, que se parece al fsil
de briozoo Adeona
adergneiss : neis filoniano
ader wax : ader wax = ozocerita, mezcla de
parafina con petrleo
adfreezing : adherencia por congelacin
adherence : adherencia
adherent : adhesivo
adhesion : adhesin
adhesion ripple : ripple de adherencia, de arena
seca sobre superfcie hmeda
adhesion ripple : antiripplet, antiripple
adhesion wart : verruga de adherencia,
acumulacin arena por viento cambiante
adhesive slate : pizarra arcillosa
adhesive water : agua adhesiva = a. pelicular
adiabatic : adiabtico, trm. de Termodinmica
adiabatic gradient : gradiente adiabtico
adiagnostic : adiagnostico, mal sinnimo de
criptocristalino
adinole : adinola, sedim. arcilloso que sufri
albitizacin
adipocere : adipocira, sustancia natural cerosa o
untuosa
adipocerite : hattchetina= adipocerita (min)
adipocire : hattchetina= adipocira
a direction : direccin -a, medidas de
paraconductividad/ eje a (petro estruc)
adit : galera, socavn, a veces un tunel
adit cut mining : laboreo por socavn
adit end : frente del socavn o galera
adit entrance : entrada de la galera
adit for draining : galera de desage
adit gutter : galera de desage
adit level : nivel del socavn/ galera de desage
(minas)/ g. auxiliar (tneles)
adit opening : bocamina
adjacency analysis : anlisis de proximidad,
para ver si hay 1 lmite comn entre reas
adjacent : adyacente
adjacent sea : mar adyacente o Mediterrneo
adjoining : contiguo, adyacente, colindante
adjust the compass : compensar la aguja
adjusted position : posicin ajustada, posicin
final del punto de medicin tras ajuste
adjusted stream : rio de curso paralelo a la
direccin de las formaciones
adjustment : ajuste, regulacin

adjustment of cross section : ajuste de la

seccin transversal, que realizan ros y glaciares
adjustor muscle : msculo ajustador
admissable cross section : corte geolgico
admisible, que est acorde con lo visto en campo
admission : admisin = admitancia
admittance [chem] : admitancia [quim], sustituir
1 elem. traza por 1 mayor de +valencia
admittance [elect] : admitancia [elec], recproca
de impedancia
admix : mezclar
admixture : agragado, mezcla, mezclado
admontite : admontita (min)
adnate : adnato, adherente, concrescente; nace
junto a lo que est adherido
adobe : adobe, limo calcreo usado para hacer
adobes
adobe flat : llanura de limos calcreos
adolescence : adolescencia, juventud
adont : adonto, se dice de charnela de ostrcodo
sin dientes
adoral : adoral, localizado o dirigido hacia la boca
adradial : adradial, del radio de tercer orden en
celenterados/..
adradial suture : sutura adradial, contacto entre
placas interambulacral y oral-amb.
adret : ladera de montaa con la mejor
orientacin hacia el sol
adsorb : adsorber, adherencia de molculas o
iones a superficie de slidos
adsorbed water : agua adsorbida
adsorption : adsorcin
adularescence : adularescencia (gemas), brillo
caracterstico de la piedra de la luna
adular : adularia (min)
adularia : adularia (min)
adularia-sericite-type : tipo adularia-sericita, un
tipo de mineralizacin de oro hidrotermal
adularization : adularizacin, introduccin de, o
reemplazamiento por, adularia
adult : adulto
advance [cobst] : avance de la costa [costa],
movimiento hacia el mar lnea de costa
advance [glaciol] : avance glaciar [glaciol]
advance boring : barreno de reconocimiento
advance-cut meander : meandro del corte del
avance = meandro inducido
advance heading : galera de avance
advance of beach : avance o aumento de una
playa
advance of sea : avance del mar sobre la playa,
transgresin
advance system : explotacin en avance
advanced argillic alteration : alteracin arglica
avanzada
advanced dune : duna avanzada, en lado
barlovento de duna vinculada a obstculo
Advanced Very High Resolution Radiometer :
Radiometro Avanzado de Muy Alta Resolucin
advanced wastewater treatment : tratamiento
avanzado del agua residual
advancing on the dip : avance segn el
buzamiento
advancing on the strike : avance en direccin
advancing system : explotacin en avance
(minas), sin galeras preparatorias
advection [hydraul] : adveccin [hidraul],
irrupcin de fluido con caracterst. distintas
advection [meteorol] : adveccin [meteorol],
transporte horizontal de aire en atmsfera
advection [oceanog] : adveccin [oceanog], flujo
horizontal o vertical de agua de mar
advection [ore dep] : adveccin [dep de mena],
transporte solutos por flujo hidrotermal
advection [tect] : adveccin [tect], movimiento
lateral masa del material del manto
advection fog : niebla de adveccin
adventitious : adventicio, se dice de parte planta
que surge en lugar infrecuente
adventitious avicularium : aviculario adventicio,
ocupa una posicin en pared de otro zooide
adventitious lobe : lbulo adventicio, lbulo
secundario de sutura de ammonoideo/..
adventitious roots : raices adventcias, que
surge en lugar infrecuente
adventitious stream : corriente adventcia, por
variacin accidental de las condiciones
adventive : adventivo = parastico (volc)
advective change of temperature : cambio
advectivo de temperatura
adventive crater : crter adventicio, parastico,
secundario
adventurine : adventurina (min)

8
advolute : advoluta, se dice de concha de
gasterpodo con vueltas separadas
adyr : (trm Turkmeno), zona llana de desierto sin
arena, suelo blando
AE : AE, abreviatura de en = mil millones de
aos/ era geolgica
aeciospore : ecispora= ecidispora, espora que
nace de los ecdios -bot
aedelite : adelita, prehnita (min)
aegagropile : egagrpila, bola de algas lagunares
aegirine : egirina = acmita (min)
aegirine-augite : augita (min) egirnica
aegirite : egirita, egirina = acmita (min)
Aeneolithic : Aeneoltico = Eneoltico
aenigmatite : enigmatita (min) = aenigmatita
(min)
aeolian : elico = eoliano, relacionado con el
viento
aeolianite : eolianita = aeolianita, duna
cementada
aeolian ripple mark : rizaduras -ripplemarkselicas,
producidas por el viento
aeolotropic : anistropo, eolotrpico
aelotropy : anisotropa, elotropa, sin isotropa
aeon : en (mil millones de aos)
aerage : aireacin
aerate : airear, ventilar
aerating tissue : tejido de aireacin
aeration : aireacin, ventilacin
aeration porosity : porosidad de aireacin = p.
no capilar
aerial : areo (antena)/ perteneciente al aire
aerial arch : roca horadada o puente natural
aerial magnetometer : magnetmetro areo
aerial mapping : cartografa area, toma de
fotografas areas para hacer mapas
aerial mosaic : mosaico areo, de fotografas
areas para cartografa
aerial photograph : fotografa area
aerial stem : tallo areo
aerial survey : estudio areo, empleando
fotografa area
aerial triangulation : aerotriangulacin
aerinite : aerinita (min)
aerobe : aerobio, organismo que solo puede vivir
si hay aire
aerobic : aerobio, organismo que solo puede vivir
si hay aire
aerobic decay : descomposicin aerbica, en
presencia de aire
aerobic pond : estanque aerbico
aerocartograph : aerocartgrafo, especialista en
cartografa area
aerodynamic lag : retardo aerodinmico
aerodynamic roughness : rugosidad
aerodinmica
aerodynamic smoothness : lisura aerodinmica,
(lisura= Igualdad y tersura de una superficie)
aerogram : aerograma, carta que se envia por
correo areo
aerohydrous : aerohidro, se dice de mineral con
agua en pequeas cavidades
aeroides : aeroides, aguamarina azul cielo plido
aerolite : (trm obs) aerolito, meteorito ptreo
aerolithology : (trm obs) aerolitologa, estudio
de los meteoritos ptreos
aerological diagram : diagrama aerolgico; del
medio en el que nos desenvolvemos
Aerology : Aerologa, estudios del medio en el
que nos desenvolvemos
aeromagnetic survey : investigacin prospeccin-aeromagntica
Aeronian : Fase Eroniana del Silurico Inferior
(series del Llandovery)
Aeronomy : Aeronoma, Fsica de la Alta
Atmsfera
aerophotographic plan : plano aerofotogrfico
aerosiderite : (trm obs) aerosiderito, meteorito
sidertico = m. frrico
aerosiderolite : (trm obs) aerosiderolito,
meteorito lito-sidertico o m. litosiderito
aerosol : aerosol, sol disperso en gas
aerosol sinter : sinter aerosol, material
espeleotmico de partculas aire-cuevas
aerospace : aeroespacial
aerosphere : atmsfera, aerosfera
aerotriangulation : aerotriangulacin
aerugite : erugita (min)
aeschynite : esquinita (min)
aeschynite-(Y) : esquinita-(Y) (min)
aetite : aetita = etites, piedra de guila,
concrecin hematites en ndulo

aethoballism : (sin obs)etobalismo =

metamorfismo de impacto, con meteoritos
aff : af, afinidad
affine : afin, se dice de una deformacin
homognea
affine deformation : deformacin afn
=deformacin homognea
affine laminar slip : deslizamiento laminar afn u
homogneo
affinity : afinidad, fuerza con que se une una
molcula con un ligando
affluent : afluente
afflux : aflujo, afluencia excesiva de lquidos
afford : producir, suministrar
afforestation : repoblacin forestal
afghanite : afghanita (min)
aflot : a flote, flotante
AFMAG method : mtodo AFMAG, acrnimo de
audio- frecuencia magntica
AFM diagram : diagrama AFM, triangular, en r.
metamorficas. (Fig.2)

Figura 2: Diagramas utilizados para mostrar la influencia que

sobre las paragnesis de metapelitas ejerce la composicin
qumica de las mismas.

AFM projection : Proyeccin AFM, diagrama

triangular con proporc. moleculares
A-form : forma-A, forma megaloesfrica de
foraminfero -zool
afterdamp : gases txicos de mina, gases de
explosin de gris /mofeta
after-flow : flujo plstico de inercia
after gasses : gases de un incendio o explosin
aftershock : rplica de terremoto (=aftershock)
afterworking : restablecimiento elstico /postefecto
Aftonian : Aftoniense, interglacial Gns-Mindel,
Pleistoceno americano
afwillite : afwillita (min)
agalite : agalita, var. de talco. (min)
agalmatolite : agalmatolita, var. de pirofilita/ =
pagodita = lardita= roca pagoda
agardite : agardita (min)
agardite- (La) : agardita (min) - (La)
agaric mineral : mineral agrico, leche de luna,
lublinita
agate : gata (min)
agate jasper : jaspe de gata (min)
agate opal : palo de gata (min)
agatized wood : madera silicificada (min)
agathocopalite : agatocopalita, resina, goma,
copal, kauri
agatized wood : madera agatizada =m.
silicificada
AGC : AGC= control automtico de volumen (gain
en ingls), ganancia
age (geochron) : edad (geocron)
age [ice] : edad del hielo[hielo], el desarrollo del
hielo marino
aged : envejecido
age determination : determinacin de la edad
age equation : ecuacin de la edad
Agenian : Ageniense, final Oligoceno- comienzo
Mioceno, en Europa
age of amphibians : edad de los anfibios.
(Designacin informal del final Paleozoico)
age of cycads : edad de cicadofitas. Designacin
informal del Jursico
age of coal : edad del carbn. Designacin
informal del Carbonfero
age of cycada : edad de las cicadceas.
Designacin informal del Jursico
age of ferns : edad de los helechos. Designacin
informal del Carbonfero
age of fishes : edad de los peces. Designacin
informal del Silurico y Devnico
age of gymnosperms : edad de las

9
gimnospermas. Designacin informal del
Mesozoico
age of mammals : edad de los mamferos.
Designacin informal del Cenozoico
age of man : edad del hombre. Designacin
informal del Cuaternario
age of marine invertebrates : edad de los
invertebrados marinos.Design. Inf.-CmbricoOrdov.
age of reptiles : edad de los reptiles.
Designacin informal del Mesozoico
age of the Earth : edad de la Tierra, unos 4.500
Ma.
age of the Moon : edad de la Luna, los das
desde la ltima Luna nueva
age of the Universe : edad del Universo, unos
13,7 Ma.
age of tide : retardo de la marea
age of water : edad del agua, desde que entr en
comunicacin con atmsfera
age ratio : proporcin de edad, entre istopos hijo
y padre
age-specific eruption rate : velocidad de la
erupcin de edad-especfica
age spectrum : espectro de la edad, mtodo en
datacin radiomtrica
aged topography : topografa madura, t. de
relieves antiguos o erosionados
ageing : envejecimiento
agency : fuerza, medio, accin
agent : agente
agent of mineralization : agente mineralizante
ageostrofic wind : viento ageostrfico
agglomerate : aglomerado, (trm prop), material
piroclstico grueso, angular
agglomerate ice : aglomerado de hielo, por
mezcla de fragmentos de h. flotante
agglomerating : aglomerando/ carbn bituminoso
que se ablanda al calentarlo
agglomerating value : intensidad de lo
aglomerado
agglomeroplasmic : aglomero-plsmico
agglutinate [lunar] : aglutinado [lunar],de ciertas
parculas en el regolito lunar
agglutinate [volc] : aglutinado [volc], depsito
piroclstico soldado
agglutinate cone : cono aglutinado = cono de
salpicaduras fundidas
agglutinated : aglutinado,agregados de unin de
cristales en rocas lunares
agglutinated [zool] : aglutinado, cementacin de
partculas arenosas formando 1 testa
agglutinated test : concha arencea o aglutinada
agglutinating value : intensidad de lo aglutinado
agglutination : aglutinacin, cementacin
sedimentaria
agglutinite : aglutinita, aglutinado volcnico
aggradation [geomorph] : agradacin [geomorf],
acrecin, como en el desarrollo de playas
aggradation [permafrost] : agradacin,
crecimiento, del permafrost [permafrost]
aggradation (stratig) : sedimentacin fluvial,
agradacin [estratig]
aggradation terrace : terraza de deposicin
aggradational, ice : hielo agradacional, h.
agregado a la parte superior del permafrost
aggradational parasequence set : set de
parasecuencia de agradacin
aggradational plain : llanura de agradacin, por
deposicin fluvial
aggradation recrystallization : recristalizacin
de agradacin, con alargamiento de cristales
aggrade : sedimentar (un ro), acumular
aggraded valley floor : relleno aluvial de un valle
aggraded valley plain : fondo de valle agradado,
una llanura aluvial
aggrading neomorphism : neomorfismo de
acumulacin sedimentos, crecimiento cristalino
aggrading stream : corriente de acumulacion
aggregate : agregado, ridos/ aglutinar, unir
aggregated : agregado
aggregate polarization : polarizacin agregada,
la de cristales agregados al microsc.polar.
aggregated sulfide : sulfuros en masa (contenido
superior al 20%)
aggregate structure : estructura agregada
aggregation [data] : agregacin [datos],
agrupamiento
aggregation [soil) : agregacin [suelos],
agrupamiento de partculas del suelo
aggressive intrusion : intrusin agresiva, en r.
gneas
aggressive water : agua agresiva, con la

capacidad de disolver rocas

aging : envejeciendo
agitation : agitacin
aglet : agleta, placa delgada en radiolarios -zool
a-glide : deslizamiento-a, plano de d. en
cristalografa
aglime : cal agrcola
agmatite : agmatita, migmatita con aspecto de
brecha
agmatite neis : neis agmattico
Agnatha : Agnatos, vertebrados, peces sin
mandbulas; desde el Ordovcico
agnostid : agnostido, trilobite orden Agnostidos.
Cmbrico Inf-Ordovcico S.
Agnostozoic : Agnostozoico = Proterozoico
agonic line : lnea agnica, conecta puntos con
declinacin magntica cero
agouni : (trm Marruecos), reguero, con
frecuencia seco, de un torrente
agpaite : agpaita, grupo de r. g. con foides
agpaitic : agpaitica, cristalizacin en exceso de
lcalis
agpaitic coefficient : coeficiente agpatico,
proporcin Na+K/Al
agrellite : agrellita (min)
agric horizon : horizonte grico- en edafol
agricolite : agricolita (min) =eulitita (min) =
eulitina
agricultural geology : geologa agrcola
agricultural lime : cal agrcola
agricultural pollution : contaminacin agrcola
agrinierite : agrinierita (min)
agrogeology : agrogeologa
agrology : agrologa, parte de agronoma, estudia
relacin suelo-vegetacin
aground : encallado, varado
aguada : (trm esp) aguada; en zonas crsticas
depresin somera con agua
aguilarite : aguilarita (min)
ahermatypic : ahermatpico, no hermatpico
ahermatypic coral : coral ahermatpico, se dice
de coral que no tiene escudo propio
aheylite : aheylita (min)
ahlfeldite : ahlfeldita (min)
A horizons : horizontes- A, horizontes minerales
formados en superficie .. -edaf
Ahrensprism : prisma de Ahren, tipo de prisma
polarizante
AI : AI = inteligencia artificial
aiguille : aguja
aikinite : aikinita (min)
aillikite : aillikita, r. g. en diques, lamprfido
ultramfico rico en carbonato
ailsyte : (uso no rec) ailsita, paisanita, sienita
cuarcfera
aimless drainage : avenamiento,
drenajedesordenado
ainalite : ainalita, mezcla de casiterita (min) y
columbita
air : aire, atmsfera
air base : base area/ diferencia entre centros de
fotografas areas
air base line : linea de suelo
air blower : soplador, ventilador
airborne magnetometer : magnetmetro
aerotransportado
airborne profile recorder : registrador del perfil
aerotransportado
airborne prospecting : prospeccin area
airborne sand : arena transportada por el viento
airborne scanner : escner aerotransportado
airborne scintillation counter : escintilmetro
areo
air discharge : salida, impulsin, de aire
air drifter drill : perforador automtico con
soporte
air drilling : sonda de aire
air dry : aire seco
air entrainment : entrada de aire
air entry pressure : presin de entrada de aire=
punto de burbuja, tipo de p. capilar
air-fall deposition : lluvia de piroclastos
air gap : valle abandonado por captura/
desfiladero
air glow : luminosidad, efluvio atmosfrico
air gun : pistola de aire/ martillo neumtico/
fuente energa: ssmica marina
air hammer : martillo neumtico
air heading : galera de ventilacin
air heave : escape de aire, con deformacin de
suelos o sedimentos
air-heave structure : estructura de escape de
aire

10
air hoag : escarcha
air level : nivel de burbuja
airless end : tope ciego
airlight : resplandor del aire
air load : carga aerodinmica
air mass : masa de aire
air mass climatology : climatologa de las masas
de aire
air moisture : humedad del aire
air mosaic : mosaico de fotografas areas
air photograph : fotografa desde el aire = f.
area
air photo lineament : lineamiento de fotografa
area
air photo linear : lineacin de fotografa area
air photo lineation : linear de fotografas areas
air pipe : tubo - chimenea- de ventilacin
air piping : tuberas de ventilacin
air pit : pozo de ventilacin (minas)
air pocket : bolsada de aire, entre superficie de
agua y techo de cueva
air pollution : contaminacin del aire
air pressure : presin de aire = p. atmosfrica
air-saddle : anticlinal invertido por erosin
air shaft : pozo de ventilacin (minas)
air shooting : explosin de cargas en el aire,
para prospeccin ssmica
air shrinkage : contraccin del aire (arcillas), al
secarse a temperatura ambiente
air solubility : solubilidad del aire
air-space ratio : proporcin de huecos, en
suelos- edafol
air-stack : chimenea para ventilacin
air survey : levantamiento areo (geofsico o
topogrfico)
airtight stopping : cierre hermtico
air tube : trquea
air-void ratio : proporcin de huecos, = p. de
oquedades (hormign)
air volcano : volcn de aire, v. de barro con
fuerte salida de gases
air-wall : muro con cmara de aire
airward : hacia el aire, hacia arriba
air wave : onda explosiva = o. de aire
air well : pozo de aire, usado para almacenar
agua en desiertos
airy : areo/ ligero/ ventilado
Airy hypothesis : hiptesis Airy, los bloques de
corteza terres. tienen +- = densidad
Airy phase : fase de Airy, en sismologa
aisle : pasillo, galera, pasadizo
Aistopoda : Aistpodos, orden de anfbios con
hbitos de serpiente o gusano
ait : islote fluvial, isleta
Aitoff projection : proyeccin Aitoff, derivada de
la p. equidistante acimutal
ajkaite : ajkaita (min) = ajkita
ajoite : ajoita (min)
akaganeite : akaganeita (min)
akatoreite : akatoreita (min)
Akchagylian : Akchagyliense Ponto-Caspiana.
Plioc. med. (sobre Cim.,bajo Aps.)
akdalbite : akdalaita (min)
akenobeite : (uso n rec) akenobeita, aplita
granodiortica de agregado de felds.
akerite : (uso n rec) akerita, sienita con felds.
alcalino, clinopirox.+ cuarzo
akermanite : akermanita (min)
AKF diagram : diagrama AKF, triangular; en r.
Metamrficas(Fig3)

Figura 3: Diagrama de estabilidad para rocas metamrficas.

akhtenskite : akhtenskita (min)

akinetic surface : superficie acintica, en capas
de r. sedim.

akl : un tipo de dunas del Sahara

akmolith : acmolito, intrusin g. a lo largo de
zona de despegue
akrochordite : acrocordita (min)
aksaite : aksaita (min)
aktashite : aktashita (min)
aktological : actolgico (relativo a aguas marinas
someras)
aktology : actologa, estudio de las zonas
costeras
akyrosome : aquirosoma, masa subsidiaria de
una roca compleja
ala : ala
Ala-A twin law : ley de macla Ala-A, en plagioc.
eje de m. el a, plano compos. (001)
alabandite : alabandita (min) = alabandina =
manganoblenda
alabaster : alabastro
Ala-B twin law : ley de macla Ala-B, en plagioc.
eje de m. el a, plano compos. (010)
alacranite : alacranita (min)
aladzha : (trm trtaro) ozoquerita (hidrocarburo
natural) impura de r. local
alaite : alaita (min)
alalite : alalita, var. verde claro de dipsido
alamandine : alamandino = almandino (min)
alamosite : alamosita (min)
alang-alang : pradera, hierba de praderas
alar fossula : fsula alar, desarrollada en la
posicin de un septum alar en coral
alar projection : proyeccin alar, en forma de ala
en testa de foraminfero
alar septum : septo alar =s. lateral primario
(Tetracoralarios)
alas : alas
Alaska Diamond : cristal de roca
alaskaite : alaskata, mezcla de minerales de
sulfosales de Pb, Ag, Cu y Bi
Alaskan band : banda de Alaska -fajas oscurasde
glaciares
alaskite : alaskita, granito de felds. Alcalino con
bajo % de mficos
alaskite-quartz : alaskita de cuarzo = tarantulita;
r. plutnica
alate : alado, con alas
alate element : elemento alado, elemento de
conodonto ramiforme con simetra..
A layer : capa A, regin ssmica de Tierra
equivalente a la corteza
alb : alba, plataforma estrecha casi plana,
flanquea lado vertical glaciar
albafite : albafita (asfalto)
albedo : albedo, % radiacin solar reflejada por
superficie del terreno
Albers projection : proyeccin Albers, p.
equiareal de tipo cnico, en cartografa
Albertan : Albertiense, Cmbrico Med.
amr.(sobre Waucob.,bajo Croixiense)
albert coal : carbn albert = albertita, asfalto de
color negro azabache
albertite : albertita = carbn albert, asfalto de
color negro azabache
Albian : Albiense, Cretcico Inf. (sobre Aptiense,
bajo Cenomaniense)
albic horizon : horizonte lbico, un tipo de
horizonte de suelo -edaf.
albid element : elemento lbido, elemento de
conodonto con materia blanca
Albionian : Albioniense,Silrico Inf. Amer.
albite : albita (min) = felds. Na = sodaclasa=
felds. blanco = chorlo blanco
albite-Ala twin law : ley de macla albita-Ala
albite-Carlsbad twin law : ley de macla albitaCarlsbad
albite-epidote-amphisolite facies : facies
albitaepidotaanfisolita
albite-epidote-hornfels facies : facies
albitaepidotacornubianita
albite porphyrite : porfidita de albita, r. g.
porfdica con fenocristales de albita
albite twin law : ley de macla de la albita
albitic rim : aureola o corona albtica
albitite : albitita, r. g. porfdica con fenocristales
de albita
albitization : albitizacin, introduccin de, o
reemplazamiento por, albita
albitophyre : albitfido, r. g. porfdica con
fenocristales de albita
Alboll : Alboll, un mollisol- edaf.
alboranite : (trm obs) alboranita,basalto
subalcalino o b. tholeitico

11
albrechtschraufite : albrechtschraufita (min)
albrittonite : albrittonita, nombre mineral no
aceptado de un cloruro
alcove : nicho (geomorf), en pared de precipicio
alcove [speleo] : nicho de cueva [espeleo),
balconada, cavidad lateral
alcove lands : terreno escalonado
alcyonarian : alcionario, tipo de coral. Del
Prmico al Presente
Aldanian : Aldaniense, Cmbrico Inf. australia
aldanite : aldanita, var. de torianita (min)
aldermanite : aldermanita (min)
aldzhanite : aldzhanita (min)
alee basin : cuenca submarina de corrientes
turbidez desviadas por cresta
aleksite : aleksita (min)
Aleppo stone : piedra Aleppo, gata ocelada
alert : alerta
aleurite : aleurita, depsito sedim. No
consolidado, 1/2 arena-arcilla; silt
aleurolite : aleurolita, aleurita consolidada
A-level : nivel triangular
Alexandrian : Alejandriense, Silurico + Inf amer.
(sobre Cincinnati., bajo Niaga.)
alexandrine sapphire : zafiro alejandrino (min)
alexandrite : alexandrita, var. de crisoberilo (min)
alexandrite effect : efecto alejandrita, min.
Gema, que cambia tono de color, por luces
alfisol : alfisol, suelo mineral -edafol
alforsite : alforsita (min)
alga : alga, planta individual, taxn Algas
algae : algas
algaenans : algenanos, biopolmeros resistentes
de algas fsiles
algae wash : baada por las algas
algal biscuit : bizcocho algal, ndulos de caliza o
doloma de origen algal
algal blooms : florecimiento algal
algal coal : carbn algal, c. bituminoso (boghead)
algal cluster, calcified : arracimado (cluster)
algal, calcificado
algal desintegration : desintegracin algal
algal dust : polvo algal
algal filaments : filamentos algales
algal gyttja : (trm sueco-jtja). masa de algas en
descomposicin, fondo lagos
algal head : barro saproplico algal
algal laminites, see microbial laminae :
laminitas algales, vea lminas microbianas
algal limestone : caliza algal
algal marsh : pantano algal
algal mats : estera algal = estera microbiana
algal mat surficial : estera algal de superficie
algal mound : mound algal, espesamiento local
de calizas, por rocas con algas
algal nodules, see oncoids : ndulos algales,
vea oncides
algal paste : pasta algal
algal peat : turba algal
algal pit : fosa algal, depresin de ablacin que
contiene algas
algal reef : arrecife algal, de caliza de algas
algal ridge : cresta algal, margen elevado de
arrecife de barlovento
algal rim : cerca algal, sobre arrecifes de coral en
lado lagunal a sotavento
algal stromatolite : estromatolito algal, estructura
estratificada de gran tamao
algal structure : estructura algal
algal tufa : toba algal
algam : estao
algarite : algarita, betn derivado de algas
algarvite : (uso n rec) algarvita, una melteigita: +
biot. Y -nefel, que original
algebraic reconstruction technique : tcnica de
reconstruccin algebraica = tomografa
Algerian onyx : nice argelino, estalactita
bandeada de marmol nice
algerite : algerita, seudomorfo pintico de
escapolita (min)
alginite : alginita, maceral de carbn del grupo
exinita
algite : algita, microlitotipo de carbn con un 95%
de alginita
algodonite : algodonita (min)
Algoman orogeny : orogenia Algomana, en N.
Amrica, hace unos 2,400 Ma
Algoma-type iron formation: formacin
frrica tipo Algoma; precipitado qumicamente
algon : fango de estuario, con algas y SFe
Algonkian : Algnkico = Algonquino;
Proterozico
Algophytic : Algoftico, era de plantas algas

primordiales, desde el Cmbrico

algorithm : algoritmo
algovite : algovita, diabasa o sus fases
porfdicas; en los Alpes
alias : alias, ambigedad en frecuencia
representada por datos cclicos
alias filter : fltro alias, elimina frecuencias no
deseadas, antes de muestreo
aliasing : solapamiento', procesamiento digital de
seales y reas afines
alidade : alidada (topografa)
aliettite : aliettita (min)
aligned current structure : estructura actual
alineada = e. direccional
alignment : lineamiento, zona significativa larga,
estrecha, contnua del relive
alimentary tract : tracto alimentario
alimentation : alimentacin
alimentation facies : facies de alimentacin
alinement : alineacin
alio : (trm fran) costra ferruginosa impenetrable,
del agua del subsuelo
aliphatic hydrocarbon : hidrocarburo aliftico
alive : vivo/mina productiva
alkali [chem] : lcali, alcalino[quim], cualquier
sustancia fuertemente bsica
alkali [mineral] : lcali [mineral] , minerales
silicatados con metales alcal.
alkali [petrology] : alcalina [petrologa]
alkali basalt : basalto alcalino
alkalic [chem] : alclico, alcalino [quim]
alkalic [petrology] : (roca) alcalina, alclico
[petrologa]
alkali-calcic : clcico -alcalino =calco-alcalino
alkali-calcic series : series calco-alcalinas, en r.
g.; con % SiO2 entre 51 y 56 y
alkali-calc index : ndice calco-alcalino
alkali charnockite: charnockita alcalina, r. g. de
la serie charnockita
alkali feldspar : feldespato alcalino
alkali-feldspar charnockite: charnockita de
feldespato alcalino = ch. alcalina
alkali-feldspar granite : granito de feldespato
alcalino
alkali-feldspar quartz syenite : sienita de cuarzo
con feldespato alcalino
alkali-feldspar rhyolite : riolita de feldespato
alcalino
alkali-feldspar syenite : sienita de feldespato
alcalino
alkali-feldspar trachyte : traquita de feldespato
alcalino
alkali flat : llanuras salinas de desecacin
alkali gabbro : gabbro alcalino
alkali lake : lago alcalino, rico en carbonato
sdico
alkali-lime index : ndice calco-alcalino
alkali metal : metal alcalino
alkaline [chem] : alcalino [quim]
alkaline [petrology] : alcalina [petrologa]
alkaline basalt : basalto alcalino
alcaline earth : alcalino-trreo
alkaline rock : roca alcalina
alkaline series : serie alcalina
alkaline soil : suelo alcalino
alkalinity : alcalinidad
alkalinity [lake] : alcalinidad [lago]
alkalinity [oceanog] : alcalinidad [oceanog]
alkalin-sulfide hypothesis : hiptesis del sulfuro
alcalino
alkali-olivine basalt : basalto alcalino olivnico
alkali soil : suelo alcalino
alkalitrophy : alcalitrfia, cualidad de lago de
regin rida de ser alcalino
Alkemade line : lnea de Alkemade, en diagrama
de fase ternario, = l. conjuncin
Alkemade theorem : teorema de Alkemade, en
estudios de fases en qumica
alkenones : alquenonas, hidrocarburos de
cadena larga con grupos cetona
allactite : alactita (min)
allagite : allagita (min)
allalinite : (uso n rec) allalinita, un gabro alterado
con saussurita
allanite : alanita (min) = ortita, cerina,
bucklandita, treanorita
allargentum : alargento (min)
allcharite : goethita= allcharita (min)
alleghanyite : alleghanyta (min)
Alleghany orogeny : orogenia Allegnica,
posible final del Paleozico - Trias Inf. (amer)
Alleghenian: Allegniense, Pensilvaniense med.
Amer. (sobre Pott.,bajo Con.)

12
Allegheny Orogeny : orogenia Allegnica,
posible final del Paleozico - Trias Inf. (amer)
allemontite : alemontita (min) = antimonio
arsenical
allenite : pentahidrita= allenita (min)
Allerod : Allerd, periodo final-glaciar europeo, (
hace 11,000 a)
allevardite : rectorita (min) =allevardita (min)
all-flotation process : proceso de flotacin
(solamente)
allgovite : allgovita
alliaceous : aliceo, se dice de minerales con
olor que recuerda el ajo
allied rocks : rocas 'aliadas', relacionadas
alligator-clip : pinza de conexin
Alling grade scale: escala granulomtrica Alling;
medidas bidimensionales en r. sed.
allingite : alingita, resina fsil (retinita) sin cido
sucnico
allite : allita, nombre roca de material altico (
como la bauxita y laterita)
allitic : altica, se dice de roca de slice eliminada
y con bauxita y laterita
allivalite : (nombre n rec) allivalita, troctolita con
anortita y olivino
allnoite : alnoita, r. ultramfica porfdica, var. de
lamprfidos
allochem : aloqumico, partcula carbonatada de
precipitacin qum o bioqum.
allochemical metamorphism : metamorfismo
aloqumico, con aporte o sustraccin de materia
allochetite : (uso n rec) allochetita, aloqueita, r.
g. hipabisal porffica..
allochroite : alocroita (min)
allochromatic : alocromtico, incoloro, mineral
sin color en estado puro
allochthon [sed] : alctono [sed], masa de roca
redepositada de r. madre lejana
allochthon [tect] : alctono [tect], masa de roca o
bloque falla desplazados de origen
allochthone : alctono
allochthonous : alctonos = paraautctono =
heterctono = extico
allochthonous mantle : manto alctono, no
formado in situ
allochthonous salt : sal alctona
allochthony : aloctona, acumulacin plantas en
sitios distintos al de crecimiento
alloclasite : aloclasita (min)
alloclastic breccia : brecha aloclstica = un tipo
de brecha volcnica
allo-correlation : alo-correlacin, c. en tiempo
entre distintas unidades en d. sitios
allocyclicity : alociclicidad, cualidad de la
sedimentacin ciclotemtica
allodapic limestone : caliza alodpica,
depositada por corrientes de turbidez
allofacial : alofacial, se dice de roca de diferentes
facies metamrficas
alloformation : aloformacin, unidad
aloestratigrfica fundamental
allogene : algeno/ mineral alotgnico
allogenic : alognico,generado en un lugar
separado
allogenic recharge : recarga alognica, agua de
r. no solubles, almacenada en karst
allogroup : alogrupo, unidad aloestratigrfica,
rango superior al aloformacin
allokite : aloquita (min) = mezcla de alofana
+caolinita
allolistostrome : alolistostromo, olistostromo con
bloques exticos (alo)
allomember : alomiembro, unidad
aloestratigrfica, rango inf.a aloformacin
allomeric : isomorfo = alomrico
allomerism : isomorfismo = alomerismo
allometric : alomtrico, se dice de parte del
cuerpo con crecimiento desigual
allometry [geomorph] : alometra [geomorf], con
desarrollo desigual
allomicrite : allomicrita (min)
allomorph : alomorfo = polimorfo
allomorphic : alomrfico = polimrfico, polimorfo
allomorphism [cryst] : alomorfismo [crist],
paramorfismo
allomorphism (paleont] : alomorfismo (paleont],
trmino mal empleado como xenomorfismo
allomorphite : alomorfita, min. de barita (min)
seudomorfa de anhidrita (min)
allomorphosis : alomorfosis, evolucin con
incremento rpido de la especiacin
allopalladium : alopaladio = estibiopaladinita
(min)

allomorphous : alomorfo = polimorfo

allomorphite : alomorfita (min)
allopatric : aloptrido, que tiene reas
distribucin separadas y excluyentes
allophane : alofana = alofanita (min)
allophaneton : (trm obs)alofanetn, porcin
arcilla soluble en cido hipoclorhd.
allophanite : alofanita (min) = alofana
allophanoid : alofanoide, nombre de grupo de
minerales arcillosos
allostratigraphic unit : unidad aloestratigrfica;
atendiendo solo a sus lmites
Allotheria : Aloterios, subclase de mamferos; del
Jurasico Sup. al Eoceno Sup.
allothigene : alotgeno = algeno
allothigenetic : alotgentico = alognico
allothigenic : alotignico = alognico
allothigenous : alotgeno/ en clasificacin de
piroclastos, el accidental
allothimorph : alotimorfo, no ha cambiado los
contornos cristal. en la nueva roca
allothogenic : alotognico = alognico
allothrausmatic : alotrausmtico, text. orbicularcon
ncleos de xenolitos, en r. g.
allotment : concesin minera
allotrio : alotrio-, prefijo que significa ajeno,
extrao/ discorde, contrario
allotrioblast : alotrioblasto = xenoblasto
allotriomorphic : alotriomorfo = xenomrfico
allotriomorphic-granular : granularalotriomrfico
= xenomrfico -granular
allotrope : altropo, forma de cristal con alotropa
allotrophic : alotrfico = heterotrpico
allotropy : alotropa = polimorfismo en un
elemento
allotype : alotipo, diferencias allicas en cadenas
de inmunoglobulinas
allowable : aceptable, lcito, justo/permitido
allowable production : produccin permisible
alloy : aleacin
alluaudite : alluaudita (min)
all-ups : todo uno, mezcla de calidades de carbn
alluvia : aluviones, productos aluviales
Alluvial : (trm obs) Aluvial, Terciario
alluvial [ore dep] : depsito -yacimiento-aluvial
[dep de mena]
alluvial [sed] : aluvial [sed], formado por aluvin
alluvial apron : apron aluvial, llanura aluvial de
pie de monte = bajada
alluvial bench : apron aluvial, llanura aluvial de
pie de monte =bajada
alluvial channel : canal aluvial, con lecho y
bancos de aluvin
alluvial cone : cono aluvial, cono de deyeccin =
cono de detritos = delta cono =..
alluvial dam : represa aluvial
alluvial-dam lake : lago de barrera aluvial
alluvial deposit of ore : yacimiento en aluviones
alluvial fan : abanico aluvial = abanico de talus =
a. de detritos = delta seco
alluvial-fan shoreline : linea de costa del
abanico aluvial
alluvial fill : relleno aluvial
alluvial flat : llano aluvial, bordeando un ro
alluvial gold : oro en aluviones
alluvial meander : meandro aluvial
alluvial mining : minera en aluviones
alluvial piedmont plain : llanura aluvial de pie de
monte
alluvial-plain shoreline : lnea de costa de
llanura aluvial
alluvial reach : tramo aluvial
alluvial reg : reg- desierto de piedras- aluvial
alluvial river : ro aluvial, r. en llanura a.
alluvial sheet : manto aluvial
alluvial slope : ladera aluvial
alluvial-slope spring : fuente de llanura aluvial
alluvial soil : suelo aluvial
alluvial stone : roca aluvial, gema roja en terreno
aluvial
alluvial talus : talus aluvial; (t= acumulacin
fragmentos roca, cualquier tamao)
alluvial terrace : terraza aluvial
alluvial tin : casiterita (min) aluvial
allluviated spring : fuente (normalmente de
carst) con salida cubierta de aluvin
alluviation : aluvionacin/ proceso de formar
conos aluviales y deltas
alluvion : aluvin/ avenida/ inundacin/erupcin
de lodo/ derrubio
alluvion [geol] : aluvin [geol]
alluvion [law] : aluvin, avenida, inundacin [ley]
alluvion [volc] : erupcin de lodo y agua de

13
origen volcnico [volc]
alluvium : aluvial = depsito a. = aluvin
all work : laboreo por tajos largos (minas)
almandine : almandino (min)
almandine-amphibolite facies : facies
anfibolitaalmandino
almandite : almandita (min) = almandino
almashite : almashita (min)
almeriite : almeriita (min) = natroalunita
almond-shaped bomb : bomba en forma de
almendrada
almond stone : piedra almendra = almandino
almost atoll : semi atoln, atoln con una o dos
islas no de coral
alnite : alnoita, r. g.; melilitita sin vidrio y foides.
,con melilita en mesost.
alongshore : a lo largo de la costa
along shore current : corriente litoral
alp : hombrera glacial =alp
alpestrine : alpestrino = montano = subalpino
alpha [cryst] : alfa [crist], menor ndice de
refraccin en cristales bixicos
alpha [mineral] : alfa [mineral], una modificacin
estruct. de un mineral polimorfo
alpha* angle : ngulo alfa* , de una red cristalina
recproca
alpha chalcocite : calcocita-alfa = digenita (min)
alpha decay : desintegracin alfa, d. radiactiva
con emisin partculas a
Alpha diversity : diversidad alfa, nmero de
taxones en una regin local
alpha iron : hierro alfa
alpha level : nivel alfa= significancia
alpha particle : partcula alfa
alpha-particle recoil tracks : huellas de
retroceso de partcula alfa
alpha quartz : cuarzo alfa = c. de baja
alpha ray : partcula alfa = rayo alfa (poco u)
alpha-recoil tracks : huellas de retroceso - de
partcula-alfa
alpha-vredenburgite : vredenburgita (min) alfa
alphitite : alfitita (min)
Alpides : Alpides = cinturn Himalayo - Alpino
alpine [geomorph] : alpino [geomorf], de la
regin de Los Alpes
alpine [struc geol] : (trm gen) alpino [geol
estruc], montaoso como en Los Alpes
alpine folding : plegamiento alpino, del estilo de
Los Alpes
alpine glacier : glaciar alpino, g . en cadena
montaosa = g. de montaa =valle g.
alpine glow : resplandor alpino
Alpine-Himalayan belt : cinturn AlpinoHimalaya
alpine karst : carst alpino, a gran altitud, =
glaciocarst = carst nival
Alpine Meadow soil : suelo de Prado Alpino, un
gran grupo de suelos -edafol
Alpine movement (revolution) : plegamiento
Alpino
Alpine orogeny : Orogenia Alpina,
fundamentalmente en el Terciario
alpine peridotite : peridotita alpina, trm
tectnico no petrol.
Alpine range : cordillera de tipo alpino
Alpine-type facies series : series de facies de
tipo alpino; metamorf. Dinamotrmico, alta P
alpinotype tectonics : tectnica de tipo alpino,
de cinturones orognicos; placas converg.
alpland : terreno- topografa- alpinos
alquifou : alquifux, alquifol, galena usada por los
ceramistas
alsbachite : (uso no rec) alsbaquita, granodiorita
porfdica
ALSEP : ALSEP(acrn. ing) Conjunto
Experiment. Superficie Lunar Apolo
alstonite : alstonita (min) = bromlita
alta : (trm minero)'alta', capas negras pizarreas
mineral de mercurio
altai : (trm Mongolia) oro
Altaides : Altaides, cinturn orognico, final
Paleozoico
altaite : altaita (min)
alteration : alteracin
alteration curve : lnea cotctica, en sistemas de
fases ternarios
altered rock : roca alterada
alterite : (trm gen) alterita, granos alterados de
minerales pesados
alternate : alterno
alternate emplacement : emplazamiento
eventual
alternate folding : plegamiento alternante, en

superficie de concha de braquipodo

alternate leaves : hojas alternas
alternate pick : reflexin que representa una 2
posibilidad interpretac. (ssmica)
alternate terrace : terraza alternada
alternating axis : eje alternante, en simetra
cristalina
alternating-field demagnetization :
desimantacin por corriente alterna
alternative : alternativa
alternative hypothesis : hiptesis alternativa
alternative metastable behavior : conducta comportamiento- metastable alternativa;
polimorfismo
althausite : althausita (min)
altimeter : altmetro
altimeter setting : ajuste del altmetro
altimetric frequency curve : curva de frecuencia
altimtrica, une puntos ms altos en un mapa
altiplanation : altiplanacin, grupo de procesos
de eresin, dando como terrazas
altiplanation terrace : terraza de altiplanacin =
t. de equiplanacin
altiplano : altiplano = altiplanicie
Altithermal : Altitermal, intervalo postglacial seco
de hace 7,500 a 4,000 a.
altithermal : altitrmico, periodo de temperatura
elevada
altitude : altitud
altitude gage : indicador del nivel del agua
altitude matrix : matriz de la altitud, m. de datos
de elevacin
alto : alto, altozano
alto-cumulus : altocmulo
altogether coal : carbn segn sale de la mina
Altonian : Altoniense, Mioceno inf. S.Pacf.(sobre
Otainiense, bajo Clifden.)
alum : alumbre (min)
alum coal : carbn piritoso con alumbre, como
producto de alteracin
alum earth : tierra - pizarra arcillosa- de alumbre
alumen : alumbre (min)
alumina : almina (min)
aluminite : aluminita (min) = websterita
aluminocopiapite : aluminocopiapita (min)
aluminosilicate : aluminosilicato
alumino-taramite : alumino-taramita (min)
alumite : alumita (min)
aluminiun ore : mineral de aluminio
aluminous clay : arcilla aluminosa o aluminfera
alumocalcite : alumocalcita, var. de palo con
almina y calcita
alumogel : alumogel, hidrxido de Al amorfo
alumohydrocalcite : alumohidrocalcita (min)
alumopharmacosiderite : alumofarmacosiderita
(min)
alumotantite : alumotantita (min)
alumotungstite : alumotungstita (min)
alum pit : alumbrera
alum rock : roca alumbre = alunita
alum schist : ampelita, esquisto de alumbre
alum shale : pizarra de alumbre
alum slate : pizarra de techar de alumbre
alumstone : aluminita (min) = websterita (min)
=alunita
alunite : alunita (min) = aluminita (min) =
websterita (min)
alunitization : alunitizacin, introduccin de, o
reemplazamiento por alunita
alunogen : alungeno = sal fibrosa = flor de
alumbre = alumbre plumosa
alurgite : alurgita, moscovita (min) Mn
alushtite : alushtita. Mezcla de dickita + min.
arcillosos
alvanite : alvanita (min)
alveolar : alveolar, con alveolos
alveolar fabric : fabric alveolar, en carbonatos
pedognicos
alveolar weathering : meteorizacin alveolar
alveole : alveolo, cavidad
alveolization : alveolizacin, llenarse de alveolos
una roca
alveolus : alveolo
alvikite : alvikita, rg. hipabisal; como svita
(carbonatita clcica)
amagmatic : amagmtico; no relacionado con
proceso magmtico
amakinite : amakinita (min)
amalgam : amalgama
amalgamate : amalgamada
amalgamation : amalgamacin
amarantite : amarantita (min)
amargosite : amargosita (min) (n. comercial) =

14
bentonita
amarillite : amarillita (min)
amatrice : amatrice (american matrix), mezcla de
variscita, uthalita,Wardita
amausite : amausita (min)
Amazonian : Amaznico, sistema de las r. +
jvenes en Marte
amazonite : amazonita (min) = piedra de las
Amazonas, jade verde oscuro
amazonstone : piedra amaznia = piedra de las
Amazonas, jade verde oscuro
ambatoarinite : ambatoarinita (min)
amber : mbar = succinita = bernstein, una resina
fsil
amberite : amberita =ambrita, var. de retinita que
parece ambar
amber mica : flogopita, mica ambar (min)
amberoid : amberoide, fragmentos de ambar
prensados
amber rock : resina' en el carbn
ambient surface temperature : temperatura
ambiente, de media, en una zona terrestre
ambilateral class : clase ambilateral,
clasificacin topolgica
ambitus : borde, ambito, extensin
amblygonite : ambligonita (min) = ebronita
amblystegite : amblistegita, var. verde
oscuranegra-de hiperstena
ambonite : (uso n rec) ambonita, andesitas y
dacitas porfdicas con cordierita
ambrite : ambrita, var. de retinita que parece
ambar
ambroid : ambroide = amberoide, fragmentos de
ambar prensados
ambrosine : ambrosina, var. ambar con bastante
cido sucnico; entre fosfatos
ambulacral system : sistema ambulacral = s.
subvectivo = s. vascular del agua
ameghinite : ameghinita (min)
amemolite : amemolita, estalactita con 1 o ms
cambios en eje de crecimiento
amensalism : amensalismo= antibiosis =
antagonismo
American brilliant cut : talla de brillantes
americana = talla b. segn Tolkowsky
American jade : jade americano; nefrita de
Wyoming / californita
American ruby : rub americano (piropo)
amerikanite : americanita = mancusanita (min)
amesite : amesita (min)
amethyst : amatista = piedra de obispo (min)
Amgaian : Amgaiense, Cmbrico Med. (sobre
Toyoniense, bajo Mayaiense)
amherst stone : var. de arenisca azulada
amianthus : amianto =asbesto (min)
amicite : amicita (min)
amictic lake : lago amctico, siempre cubierto
hielo sin mezcla en columna agua
amino acid : aminocido
amino-acid racemization age method : mtodo
de datacin por racemizacin de amino-cidos
aminoffite : aminoffita (min)
aminostratigraphy : aminoestratigrafa, usa
proporciones enantiomricas aminocidos
Ammanian : Ammaniense, Cretcico Sup. amer.
ammersooite : ammersoota, min. arcilloso
(illita ?)
ammeter : ampermetro
ammite : ammita= ammonita (trm obs), una
oolita
ammonia alum : tschermigita = alumbre de
amonaco (min)
ammonioalunite : amonoalunita (min)
ammonioborite : amonioborita (min)
ammoniojarosite : amonojarosita (min)
ammonite [paleont] : ammonites [paleont], un
ammonoideo; del Jursico al Cretcico (Fig4)

Figura 4: Caparazn de ammonite Pleuroceras.

ammonite [sed] : ammonita= ammita [sed] (trm

obs), una oolita
ammonitella : ammonitela, protoconcha y
primera vuelta de ammonite
ammonitic suture : sutura ammontica, de
concha de ammonites
Ammonitico Rosso : Ammontico Rosso, tipo de
caliza nodulosa roja del Jursico
ammonium alum : tschermigita = alumbre
amoniacal
ammonoid : ammonoideo, cefalpodo extinto.
Devnico Inf. al Cretcico Sup
amnicolous : amncola, planta que vive en
bancos de arena de ros -bot
amniote : amniota, vertebrado terrestre con
amnio que rodea el embrin
amoebocyte : amebocito, clula en forma de
ameba
amoeboid : ameboide, en forma de ameba
amoeboid fold : pliegue irregular o vacilante, con
buzamiento muy somero
amoeboid glacier : glaciar de alimentacin
estacional
amorphism : amorfismo, amorfa, sin forma
precisa
amorphism (cryst) : amorfismo. Ausencia de
estructura cristalina
amorphous : amorfo
amorphous graphite : grafito amorfo
amorphous material : material amorfo
amorphous peat : turba amorfa
amosite : (n. comer) amosita, var. de anfibol
asbestiforme, en fibras
amount of inclination : valor (cantidad) de la
inclinacin
amount of rotation : valor (cantidad) de la
rotacin
ampangabeite : ampangabeita= samarskita (min)
ampasimenite : (uso n rec) ampasimenita, r. g.;
posible ijolita o nefelinita
ampelite : (n. obs) ampelita, pizarra arenosa
bituminosa o carboncea
amphi- : amfi, prefijo que significa a ambos lados
amphiaster : amfiaster, un tipo de espcula
silcea de esponja
amphibole : anfibol (min)
amphibolide : anfiblido, trmino de campo para
roca como anfibolita
amphibolite : anfibolita, r. cristaloblstica, sobre
todo de anfibol
amphibolite facies : facies anfibolita
amphibolitization : anfibolitizacin
amphibololite : anfibololita, hornblendita sdica
amphichoanitic : anficoantico, en fase
ontogentica de ammonite, cuello septal
amphicoelous : anficlico, bicncavo; en
vrtebras
amphidetic : anfidtico, ligamento que se
extiende a ambos lados del umbo
amphidromic point : punto anfidrmico, en l la
altura de la marea es cero
amphidromic region : regin anfidrmica, en
ella- lneas comareales radian de 1 punto a.
amphidromic system : sistema anfidrmico, gira
entorno a un centro sin movim. mareal
amphigene : anfgeno = leucita (min)
amphioxea : anfioxea, oxea (espcula esponja)
claramente curvada
amphipod : anfpodo, un crustceo
amphistylic : anfistlico, una suspensin con
mandbula unida al crneo...
amphitheater : anfiteatro, circo glacirico
amphoteric : anftero, con propiedades cidas y
bsicas
amphoterite : (trm obs) anfoterita, meteorito
ptreo condrtico
ample : amplio/ abundante
amplexoid -septum : septo amplexoide, s. de
esqueleto coralino rugoso muy corto
amplification : amplificacin
amplifier : amplificador
amplitude [fold] : amplitud del pliegue [pliegue]
amplitude [waves] : amplitud de o. [olas]
distancia: plano horizontal equilibrio y cresta
amplitude of temperature : amplitud (variacin )
de temperatura
amplitude spectrum : espectro de amplitud;
relacin: amplitud -contra- frecuencia
amplitude variation with offset : variacin de la
amplitud con el desplazamiento
AMS : AMS = espectrometra de masa por
acelerador
amstallite : amstallita (min)

15
Amstelian : Amsteliense, Plioce. sup./inf (sobre
Scaldisie., inf, bajo Icen. Sup)
AMT : AMT = mtodo audio-magneto-telrico
amygdale : amgdala, agregado de cristales
secundarios que rellenan cavidad
amygdaloid : amigdaloide, r. g intru. con muchas
amgdalas
amygdaloidal : amigdaloidal, text. de rocas con
muchas amgdalas
amygdule [ign] : amigdula = amgdala [ign],
cavidad con cristales secundrios
amygdule [sed] : amigdula [sed], r. sedim. con
elementos en forma de almendra
an : abreviat. Anortita (min)
ana : ana- , prefijo= arriba, ascendente
Anabar block : bloque Anabar, sin de
Angaraland-pequeo escudo N. Siberia
anabatic wind : viento anabtico, viento local que
se mueve ladera arriba
anabohitsite : (uso n rec) anabohitsita, piroxenita
con olivino, con hornb. +ortop.
anaboly : anabolia, aceleracin de la ontognia=
hipermorfosis
anabranch : brazo de un ro, que vuelve a unirse
a este
anaclinal : anaclinal= contraclinal, corriente que
fluye contra-buzamiento
anacline : anaclina, tipo de inclinacin de rea
cardinal en valva de braquip.
anadiagenesis : anadiagnesis, alteracin
postdeposicional de r. sedimentaria
anaerobic : anaerbico, se dice de organismo
que vive sin oxgeno
anaerobic decay : descomposicin anaerbica,
d. sin O2
anaerobic sediment : sedimento anaerbico,
formado en ausencia de O2
anafrontal : anafrontal, tipo de precipitacin
(meteoro)
anagenesis : anagnesis, cambio progresivo,
lineal, en evolucin
anagenite : anagenita, conglomerado de cuarzo
del Norte de Apeninos
anaglacial : anaglacial, parte de ciclo
paleoclimtico, en transicin a pleniglac.
Anahuac : Anahuac, valle de zona central de
Mxico
anaglyph : anaglifo, imagen estereosc. por dos
coloraciones complementarias
analbite : analbita (min)
analcime : analcima o analcita (min)
analcime basanite : basanita de analcima
analcime diorite : diorita de analcima
analcime gabbro : gabro de analcima =
teschenita
analcime monzosyenite : monzosienita de
analcima = plagisienita de analcima
analcime phonolite : fonolita de analcima
analcime plagisyenite : plagisienita de analcima
= monzosienita de analcima
analcimite : analcimita, r. g. Volc. con el foide
ms abundante, la analcima
analcimization : analcimizacin
reemplazamientop del felds.o foide por analcima
analcimolith : (trm obs) analcimolito, batolito
anatctico
analcite : analcita (min) =analcima
analcitite : analcitita, r. g. con feldespato
reemplazado por analcima
analcitizacion : analcitizacin= analcimizacin,
reemplazamiento por analcima
analog : analgico
analog computer : ordenador
=computadoraordenador - analgica
analogue modelling : modelado de un anlogo/
modelo analgico
analogous pole : polo anlogo, en cristalg. el
positivo cuando se calienta el cristal
analogy : analoga/ semejanza, correlacin/
analgico
analyser : analizador
analysis of variance : anlisis de varianza
analytical balance : balanza de precisin
analytical continuation continuacin
prolongacin-analtica; tcnica matemtica
analytical geomorphology : geomorfologa
analtica = g. dinmica
analytical model : modelo analtico
analytical paleontology : paleontologa analtica
analytical triangulation : triangulacin analtica
analytic group : grupo analtico, una unidad
litoestratigrfica
analyzer : analizador

anamesite : anamesita, basalto muy compacto

anamigmatization : anamigmatizacin, re-fusin
a alta T y P de roca dando migma
anamniote : anamnitico, huevo de vertebrado
sin membranas de proteccin
anamorphic zone : zona anamrfica, z. profunda
corteza terrestre con anamorfismo
anamorphism : anamorfismo, metamorfismo
intenso
anandite : anandita (min)
anapaite : anapaita (min)
anapeirean : anapeireanas, rocas de la suite
Pacfica
anaphoresis : anaforesis, electroforesis en que
las partculas -ivas van al nodo
anaplasis : anaplasis, reversin de una
estructura menos diferenciada
anaprotaspis : anaprotaspis, protaspis con
protopigidio menos definido.(Trilobit.)
Anapsida : Anapsida, subclase de reptiles: Final
Paleozico- Mesozoico inf.
anaptychus : anapticus, estructura opercular en
conchas de ammonoideos
anarakite : anarakita, paratacamita (min) de
cinc( ?)
anaseism : anasismo, movimiento en la Tierra
lejos del foco de terremoto
Anaspida : Anaspida, orden vertebrados sin
mandbula; Silr. Med-Dev. Sup
anastable : anastable, estable, con tendencia al
levantamiento
anastatic water : agua anasttica, de suelos en
periodo de crecimiento de plantas
anastomose : anastomosarse, dar la impresin
de ramificarse
anastomosing : anastomosado, que se separa y
se vuelve a unir; en cauces
anastomosing branch : ramificado
anastomosado, brazo de un ro que vuelve a este
rio
anastomosing stream : corriente anastomosada,
que se ramifica y vuelve a unirse
anastomosis [speleo] : anastomosis [espele],
pasadizos que se ramifican y tornan a unirse
anastomosis [streams] : anastomosis
[corrientes], que se ramifican y vuelven a unirse
anastomosis tube : conducto de anastomosis,
de disolucin, en planos estratificacin
anastomotic cave : cueva de anastomosis,
pasajes tubulares interconectados
anatase : anatasa = octaedrita
anatectic magma : magma anatectico, resultado
de la anatexia
anatectite : anatectita = anatexita
anatexis : anatexia, fusin selectiva de roca
preexistente
anatexite : anatexita, anatectita, roca formada por
anatexia
Anathermal : Anatermal, intervalo postglaciar
(desde hace 10,000 a 7,500 a)
anathermal : anatrmico, periodo tiempo en que
la temperatura est subiendo
anatomical : anatmico
anatomy : anatoma
anauxite : anauxita =ionita, arcilla mezcla de
caolinita + slice amorfa
anaxial : anaxial, sin eje diferenciado
ancestor : antepasado, antecesor
ancestral river : ro ancestral, (en Australia, ms
antiguo que 'ro previo')
ancestroecium : ancestroecio, tubo que engloba
una ancstrula, en invertebrados
ancient river system : sistema del rio antiguo
anchi- : anqui- prefijo = casi-)
anchieutectic : anquieutctica, roca de minerales
casi en proporciones eutcticas
anchimetamorphism : anquimetamorfismo,
proceso de inicio (debil) del metamorfismo
anchimonomineralic : anquimonominerlico, r.
g. consistente en un solo mineral
anchizone : anquizona, anquimetamorfismoinicio
(tan solo) del metamorfismo
anchor : ncora (zool)/ ancla/ amarra/ de anclaje
anchor and collar : bisagra que soporta puertas
(esclusas, diques)
anchorage stone : piedra con plantas marinas
adheridas
anchorate : ancorata, espcula de esponja con un
rayo largo y 2-4, + cortos
anchor branch : rama de anclaje, ganchito
curvado en radiolarios subord. Phaeoda.
anchored dune : duna fijada= d. estabilizada
anchor ice : hielo del fondo,/ h. marino formado a

16
20-25 m profundidad
anchor-ice dam : presa de hielo de fondo,
acumulacin h. que hace subir nivel agua
anchoring : anclaje, sujecin
anchoring device (system) : dispositivo
(sistema) de anclaje o sujecin
anchor rope : cable de anclaje
anchor screw : perno de anclaje
anchor (to) : fondear/ amarrar, asegurar
anchor tower : torre de anclaje
anchylosis : anquilosamiento
ancient soil : suelo antiguo
ancient volcano : volcn antiguo
ancillary data : datos auxiliares
ancylite : ancilita (min)
andalusite : andalucita (min) = quiastolita (min)
Andept : Andept = Incertisoles (hasta 1994) tipo
de suelos-edafol
andersonite : andersonita (min)
andesine : andesina
andesinite : (uso n rec) andesinita, r. g. de grano
grueso, casi toda andesina
andesite : andesita, r. volc., equivalente extrusivo
de diorita
andesite line : lnea andesita, lmite: basaltos
suite Atlntica/andesitas s. Pacfica
andesitoid : andesitoide, nombre de campo de
roca, posible andesita
andic : ndico, suelo con vidrio volcnico, poco
carbn org., baja densidad
Andean orogenic belt : cinturn orognico
Andino
Andisols : Andisoles, suelos -edaf
andorite : andorita (min) =sundtita
ando soil : suelo de los Andes
andosol : andosol
andradite : andradita (min)
andremeyerite : andremeyerita (min)
andrewsite : andrewsita (min)
anduoite : anduoita (min)
anelasticity [exp struc geol] : anelasticidad [geol
estruc exper], deformac. anelstica en tiempo
anelasticity [seis] : anelasticidad [sis], efecto de
absorcin de la energa ssmica
anemochore : anemocora, planta cuya
diseminacin es asegurada por el viento
anemoclast : anemoclasto, fragmento de roca
roto y redondeado por viento
anemoclastic rock : roca anemoclstica, r. de
anemoclastos
anemograph : anemgrafo, registra
continuamente la direccin del viento
anemolite : (trm obs) anemolita, helictita,
estalactita en hlice, por el viento
anemometer : anemmetro, mide velocidad del
viento
anemophily : anemfila, plantas con dispositivo
de proteccin contra el viento
anemosilicarenite : anemosilicarenita, arena
elica de composicin silcea
anemousite : anemousita, var. de albita pobre en
slice
aneroid barometer : barmetro aneroide
aneuchoanitic : aneucoantico = acoantico,
cuellos septales en nautiloideos
anfractuous : anfractuoso= irregular, desigual,
quebrado, sinuoso
Angaraland : Angaraland, pequeo escudo r.
Precmbricas N. Siberia
angaralite : angaralita (min)
Angara Shield : Escudo Angara, Angaraland
angelellite : angelellita (min)
angel : angel', eco de radar sin causa visible
angiosperm : angiosperma, plantas con flores
angle : ngulo
angle hole : sondeo oblcuo
angle of bedding : ngulo de estratificacin
angle of coverage : ngulo de cobertura = a. de
vista en aerofotogrametra
angle of crab : ngulo de deriva, en
aerofotogrametra
angle of departure : ngulo de salida
angle of dip : ngulo de buzamiento
angle of descent : ngulo de caida
angle of emergence : ngulo de emergencia = a.
de salida
angle of extintion : ngulo de extincin
angle of friction : ngulo de rozamiento
angle of hade : ngulo de rechazo
angle of incidence : ngulo de incidencia =
ngulo apariencia o aspecto (sensores rem.)
angle of inclination : nhulo de inclinacin/
inclinacin (magntica)

angle of lag : ngulo de deslizamiento/ a. de

retraso
angle of lens : ngulo del objetivo (fotog)
angle of penetration : ngulo de penetracin
angle of pitch : ngulo de cabeceo
angle of polarization : ngulo de polarizacin
angle of pull : ngulo de traccin
angle of reflection : ngulo de reflexin =/ a. de
Bragg
angle of refraction : ngulo de refraccin
angle of repose : ngulo de reposo/ a. del talud
natural
angle of rest : ngulo de reposo
angle of shear : ngulo de cizalladura
angle of slide : ngulo del deslizamiento
angle of slope : ngulo de pendiente de una
ladera
angle of strike : ngulo de rumbo o direccin
angle of tilt : ngulo de inclinacin
angle of twist : ngulo de torsin
angle of ultimate stability : ngulo de ltima
estabilidad = a. crtico de reposo
angle of unconformity : ngulo de discordancia
angle rule : regla clinomtrica
anglesite : anglesita (min)
angle target : mira angular
angled : oblicuo, sesgado /anguloso, esquinado
angledozer : motoniveladora/ trailla de hoja
angular/topadora niveladora
angle-tester : comprobador de ngulos
anglo-rish : anglo-irlands
Angoumian : Angoumiense,
Cretcico,Turoniense Sup. europeo
angrite : angrita, grupo raro de acondritas
baslticas
angry sea : mar gruesa, m encrespada
Angstrom : Angstrom, unidad de longitud = 10
elevado a -10, m
anguclast : anguclasto, gran fragmento de
brecha, fenoclasto angular
anguine : sinuoso/ angiforme
angular bedding : estratificacin angular
angular cross : ngulos afilados = bruscos
angular cross bedding : estratificacin cruzada
angular, como una est. cruz. torrencial
angular discordance : discordancia angular
angular distance : distancia angular
angular distortion : distorsin angular
angular drift : acarreo por intensa accin del
hielo sobre lecho rocoso cercano
angular field of view : campo de visin angular
angular fold : pliegue anguloso
anfgular fragments : fragmentos angulosos
angularity : angulosidad = redondeamiento - de
partcular
angular joining : diaclasado angular
angular shear : cizalla angular
angular shear strain : esfuerzo de cizalla angular
angular slip : deformacin angular
angular spreading : dispersin angular
angular unconformity : discordancia angular
(Fig5)

Figura 5: Discordancia angular en La Loma de los Escalones,

Siccar Point

angular velocity : cambio de ngulo por unidad

de tiempo / veloc. Angular
angulate drainage pattern : modelo de drenaje
angulado
angulate element : elemento angulado, elemento
de conodonto pectiniforme arqueado
anguliplanate element : elemento anguliplanado,
elemento conodonto angulado y plano
anguliscaphate element : elemento
anguliscafado, elemento conodonto angulado y
en surco
anhedral : anhedral, alotriomorfo
anhedron : anhedro, sin formas cristalinas
anhelion : aflio, punto en el que la Tierra est

17
ms separada del sol
anhydrite : anhidrita (min)
anhydrocks : (obs) roca de anhidrita
anhydrous rock : roca anhidra
anhydrous : anhidro, sin agua
anhysteretic remanent magnetization :
magnetizacin remanente anhistersica
anideltoid : anideltoide, deltoide anal visible
externamente,
anidiomorphic : anidiomorfo = xenomrfico =
xenomorfo
anilite : anilita (min)
Animikean : Animikeano, Precmbrico, de 2,200
a 1,650 Ma. Escudo -Canada
Animikie : Animikie, serie provincial Proterozico
Escudo Canadiense
animikite : animikita, aleacin metal-semimetal
de compuestos de Ag
anion : anin, tomo con carga negativa
anion exchange : intercambio aninico
anion exclusion : exclusin del anin, de
superficies partculas del suelo con carga Anisian : Anisiense, Trisico Med.inf ( sobre
Esctico, bajo Ladiniense)
anisodesmic : anisodsmico, cristal con enlaces
inicos de longitud diferente
anisomerism : anisomerismo, que tiene un
nmero desigual de partes
anisomerites : anisomeritas, de veget. con un
nmero desigual de partes similares
anisometric : anisomtrica, con longitud no igual
en partes similares en 1 organ.
anisotropic : anistropo, con propiedades fsicas
que varan segn la direccin
anisotropic [grd wat] : anistropa [grd agua],
que vara segn la direccin
anisotropic blastetrix : blastetriz anistropa, en
celdilla cristalina
anisotropic fabric : fabric anistropa, que vara
segn la direccin
anisotropic temperature factor : factor de
temperatura anistropo = f. temp.
anisotropy : anisotropa, condicin de tener
distintas propiedades segn direcc.
anispiracle : anispirculo, apertura en parte alta
de interadio de blastoideo
anitaxis : anitaxis, sucesin linear de placas
anales de crinoideo
ankaramite : ankaramita, basanita con olivino
ankaratrite : (uso n rec) ankaratrita, nefelinita con
olivino, con biotita
ankerite : ankerita = dolomita ferrosa = espato del
crucero
annabergite : annabergita (min) = flor de niquel =
ocre de niquel
annealing recrystallization : recristalizacin
templada, formacin nuevos granos por
deformac.
annerdite : annerdita, crecimiento orientado de
samarskita (min)
annite : annita (min)
annotated photograph : fotografa anotada, con
referencias
annual amplitude : amplitud anual
annual balance : balance anual
annual flood : inundacin anual
annual flow : caudal (flujo) anual
annual growth ring : anillo de crecimiento anual,
en troncos de rboles
annual layer : capa anual, la depositada a lo
largo de todo el ao
annually thawed layer : capa anualmente
deshelada = capa activa (permafrost)
annual ring : anillo anual, a. de crecimiento
anual, en troncos de rboles
annual wave : ola anual
annular drainage pattern : modelo de drenaje
anular
annular lobe : lbulo anular, en conchas de
nautiloideos
annular reef : arrecife anular, en forma de anillo
annular tracheid : traquida anular, la primera t.
en madurar
annulation : annulacin/ formacin - estructura en anillo
annulus [drill] : anillo de perforacin [perforacin]
annulus [paleont] : anillo [paleont], depsito
endosifuncular, forma de anillo; nautiloid.
anode : nodo, electrodo positivo
anodic : andico
anodic zone : zona andica o positiva
anogenic : anognico= hipognico, de
metamorfismo o reemplazam. plutnico

anomalous dispersion : dispersin anmala = d.

rayos X= scattering anmalo
anomalous iron : hierro anmalo, meteorito de
Fe no agrupable por su composicin
anomalous lead : plomo anmalo, con istopos
que dan edad distinta a r. englobante
anomalous scattering : dispersin anmala = d.
rayos X= scattering anmalo
anomaly : anomala
anomite : anomita, var. de biotita (min) en su
orientacin ptica
Anomodontia : Anomodontios, reptiles
sinapsidos. Del Prmico Sup al Trias Sup.
anorogenic : anorognico, que no ha sufrido
orognia
anorogenic pluton : plutn anorognico, que no
ha sufrido orognia
anorthic : anrtico, cristal que tiene ejes oblcuos
no iguales
anorthite : anortita (min)
anorthitfels : (uso n rec) anortitita
anorthitite : (uso n rec) anortitita, , r. g, casi toda
de anortita; = calciclasita
anorthoclase : anortoclasa = anortosa =
microclina sdica
anorthoclasite : (uso n rec) anortoclasita,
traquita, casi toda de anortoclasa
anorthose : anortoclasa (min)
anorthosite : anortosita, r. plutn.; = plagioclasita
anorthositization : anortositizacin, introduccin
o reemplazamiento de anortosita
ANOVA : (acrn.) ANOVA = anlisis de (of)
varianza
anoxia : anoxia, sin O2
anoxic : anxico, sin O2
ANT : ANT, acrn.de r. terras lunares: con
anortosita, norita y troctolita
antagonism : antagonismo, efecto de una
hormona que contrarresta el de otra /..
antapical series : serie antapical, s. de placas
formando grupo terminal, en dinoflag.
antarctic : antrtico, Polo Sur
antarctic air : aire antrtico o continental polar
Antarctic Circle : Crculo (polar) Antrtico, latitud
66 32' Sur
Antarctic circumpolar current : corriente
circumpolar antrtica (Fig6)

Figura 6: Corriente que mantiene a la Antrtida aislada

trmicamente .

Antarctic convergence : convergencia Antrtica,

un lmite oceanogrfico
Antarctic front : frente antrtico
antarcticite : antarcticita (min)
antecedent : antecedente;ro, valle o drenaje que
mantienen su curso original
antecedent moisture : humedad antecedente, la
de masa de suelo antes de escorrenta
antecedent-platform theory : teora de la
plataforma antecedente, de formacin de corales
antecedent precipitation index : ndice de
precipitacin previa, humedad en cuenca antes
de lluvias
antecedent stream : curso de agua antecedente;
antes del levantamiento local
anteclise : anteclisa, estructura hacia arriba de la
corteza continental
anteconsequent : anteconsequente, ( de anterior
y consecuente), sobre ro, valle..
antediluvian : antediluviano
antenna : antena
anterior arch : arco anterior, un tipo de estructura
de conodonto en forma de arco
anterior end : extremo anterior
anterior face : lado frontal de elemento de

18
conodonto
anterior lateral muscle : msculo lateral anterior
anterior lobe : lbulo anterior
anterior margin : margen anterior
anterior oral midline : lnea media oral anterior, l.
perradial en edrioasteroides
anterior side : lado anterior
anterior trough margin : margen de fosa
anterior, en elemento de conodonto
anterior tubercle : tuberculo anterior, pequea
protuberancia en caparazn crustceo
ante-turma : ante-turma, uno de los 2
agrupamientos de clasificacin de turma
anthelion : antelio, falso sol
anther : antera, parte con polen de un estambre
antheridium : anteridio, rgano reproductivo
masculino en plantas criptgamas
anther-stalk : filamento
anthoblast : antoblasto, porcin basal del zooide,
en ciertos corales solitarios
anthocaulus : antocaule, porcin basal en tallo
del zooide; en corales solitarios
anthocyathus : antociato, disco oral en contacto
con regin basal, en corales
anthodite : antodita, cristales aragonito en
agujas, en cuevas
anthoinite : antoinita (min)
anthonyite : anthonyita (min)
anthophyllite : antofilita (min) = bidalotita (min)
Anthophyta : Antofitas = angiospermas
anthracite : antracita, tipo de carbn
anthracitic : antractico, de la antracita
anthracitization : antracitizacin, transformacin
metam. de carbones en antracita
Antracolithic system : sistema Antracoltico, o
Carbonfero
anthracology : antracologa, estudio de la
petrografa del carbn
anthraconite : antraconita, caliza ftida
Anthracobauria : Antracosaurios, anfbios
laberintodontos. Missis. Sup- Prm. Sup.
anthracoxene : antracoxeno, resina fsil
anthracoxenite : antracoxenita, resto de resina
insoluble de antracoxeno + eter
anthragenesis : antragnesis, formacin del
carbn
anthraxolite : antraxolita, asfaltita negra
anthraxylon : antraxiln, trm. compuesto para
varios componentes del carbn
anthraxylous-attrital coal : carbn atrital
antraxiloso, un c. antraxiloso
anthraxylous coal : carbn antraxiloso, con
proporcin antraxiln: atritus es 3:1
anthrinoid : antrinoide, vitrinita en antracita
inaglutinable
anthropic epipedon : epipedin antrpico, un
tipo de capa superficial de suelo mineral
Anthropogene : Antropgeno, Cenozoico
anthropozoic : antropozoico, desde la aparicin
del hombre
anthrosol : antrosol, suelo afectado por el
hombre
anti -alias filter : filtro anti -alias = filtro alias
antiaxial vein : veta antiaxial, llena de minerales
que crecen de centro a paredes
antibiosis : antibiosis = amensalismo; asociacin
antagnica de organismos
anticenter : anticentro, punto de superficie Tierra
opuesto a epicentro ssmico
antichance : carencia de azar
anticlinal [ struc geol] : anticlinal (Fig7)

Figura 7: Pliegue de estratos sedimentarios convexo hacia

arriba que recuerda a un arco, las rocas mas viejas se
encuentran en el centro del pliegue.

anticlinal axix : eje del anticlinal

anticlinal bend : flexura anticlinal
anticlinal bowing : flexura anticlinal
anticlinal closure : cierre del anticlinal
anticlinal dome : domo anticlinal

anticlinal fold : pliegue anticlinal

anticlinal limb : flanco de anticlinal
anticlinal mountain : montaa anticlinal
anticlinal nose : saliente anticlinal
anticlinal ridge : lomo anticlinal, relieve
estructural tipo jursico, forma cilndrica
anticlinal spring : fuente anticlinal
anticlinal theory : teora del anticlinal (petrleo)
anticlinal valley : valle anticlinal, v. que sigue el
eje de un a.
anticline : anticlinal
anticlinorium : anticlinorio, estructura a.
compuesta de extensin regional
anticlise : anteclisa, estructura hacia arriba de la
corteza continental
anticonsequent stream : corriente
anticonsequente = c. obsecuente
anticorona : anticorona, fenmeno de difraccin
con sol-luna tras espectador
anticusp : anticspide, proyeccin hacia abajo en
cspide de conodontos
anticyclone : anticicln, sistema de altas
presiones atmosfricas
anticyclonic gloom : oscurecimiento
anticiclnico (metereolo)
antidip stream : corrientes antibuzamiento
antidune : antiduna, en lechos de corrientes
antidune phase : fase de antiduna
antiferromagnetism : antiferromagnetismo
antiform : antiforma, estructura en forma de
anticlinal
antiformal stack : pilar antiforme, apilamiento de
escamas de cabalgamiento
antiformal syncline : sinclinal antiforme,
anticlinal con nucleo de rocas mas modernas
antigorite : antigorita (min)
antigravitational gradation : gradacin
antigravitacional; en sedimentacin
antilogous pole : polo antlogo (piroelectricidad),
p. negativo en cristal al calentarlo
antimagmatist : antimagmatista, seguidor teoria
del transformismo
anomeridian : antimeridiano, el meridiano a 180
del m. dado
antimonate : antimoniato, componente mineral
antimonides : antimoniuros, sales de antimonio
antimonite : antimonita (min) =estibina
antimonpearceite : antimonpearceita (min)
antimony : antimonio (min)
antimony blende : kermesita (min)
antimony bloom : valentinita (min)
antimony glance : estibnita (min)
antimony ocher : ocre de antimonio (min)
antimorph : antimorfa, superficie suavemente
curvada en un cabalgamiento
antinode : antinodo; en estudio de ondas
estacionarias
antipathetic : antipattico, minerales que no se
pueden encontrar en asociacin
antipathies of minerals : antipatas de
minerales, que no se pueden encontrar en
asociacin
antiperthite : antipertita, var. de feld. alcalino
antiphase boundary : lmite de la antifase, en
estudios cristalogrficos
antiphase domains : dominios de antifase, en las
transformaciones de sustitucin (crist)
antipodal bulge : abombamiento antipodal,
efecto de marea en zona opuesta a luna
antipodal point : punto antipodal = antpoda, el
p. diametralmente opuesto a otro
antipode : antpoda, el punto diametralmente
opuesto a otro en la Tierra
antiprism : antiprisma, poliedro de 2 caras =s
paralelas unidas con tringulos
antiripple : antiripple = ripple de adhesin
antiripplet : antiripple = ripple de adhesin
antiroot : antirraiz, segn hiptesis de Pratt, un
tipo de material crustal..
antisiphonal lobe : lbulo antisifonal, en
ammonoideos
antisolar point : punto antisolar, contrario a
donde se encuentra el sol
antistress mineral : mineral antitensional,
metamrficos, por accin termal y P. hidros.
antitaxial fringe : borde antitaxial, en minerales,
b. sin deformacin de movimiento
antitaxial grouwth : crecimiento antitaxial, de
minerales, desde interior a las paredes
antithetic fault : falla antittica, f. normal satlite
y en direccin opuesta a principal
antitrades : contralsio, un viento
antitwilight : anticrepsculo

19
antler helictite : helictita (min) en cornamenta
antlerite : antlerita (min) = vernadskita
Antler orogeny : Orogenia Antler, final del
Devnico-Mississip. Inf. en Nevada
antofagastite : antofagastita (min) =eriocalcita
(min) = eriocalcocita
antozonite : antozonita, var. semiopaca
negrovioleta
de fluorita (min)
antrimolite : antrimolita (min)
antropologist : antroplogo
Anura : Anuros =Saliencios, anfbios. Del
Jursico Medio al Reciente
anus : ano
anyuiite : anyuiita (min)
Aouelloul glass : vidrio- del crater- Aouelloul, en
Mauritania
Apache tear : lgrima Apache, ndulo obsidiana /
marekanita, una litoidita
apachite [mineral] : apachita [mineral)
apachite [rock] : (uso n rec) apachita, fonolita
peralcalina
apalhraun : (trm Islan.) lava aa, y bloque de lava
(ambos significados)
apatite : apatito (min)
apatotrophic : apatotrfico, perteneciente a lago
salobre con organismos vivos
aperiodic motion : movimiento aperidico, sin un
periodo
aperture (paleont] : abertura (paleont]
aperture [palyn] : abertura [palin]
apex [fold] : pice, culminacin del plegue
[pliegue]
apex [geomorph] : pice, cima, cumbre
[geomorf]
apex [mining] : pice [minas], punto ms alto de
una veta
apex [paleont] : pice, punta o cumbre [paleont]
apex law : ley del pice = ley de derechos
extralaterales , EE.UU
aphan- : afan- (prefijo = invisible)
aphanic : afnica, text. cristales carbonatos,
tamao menor de 0,01 mm
aphanide : afnido, de tamao menor de 0,01
mm
aphaniphyric : afanofdico, r. g. prfido con
mesostasis vtrea
aphanite : afanita = felsita = felsitoide, r. g.
tamao componentes < 0,01 mm
aphanitic [ign) : afantica [ign), grano fino;
componentes invisibles a simple vista
aphanitic [sed) : afantico [sed) (obs), se
aplicaba a r. carbonatadas de grano fino
aphanocrystalline : afanocristalina, text. De
cristales no visibles a simple vista
aphanophyre : uso n rec) afanfido, prfido con
mesostasis vtrea
aphanophyric : afanofdica, text. De prfido con
mesostasis vtrea
Aphebian : Afebiense, 3 parte del Proterozoico,
Canad, 2,390-1,640 Ma
aphelion : afelio, punto donde el planeta se
encuentra ms lejos del sol
aphlebia : aflebia, excrecencia lateral de base del
tallo de frondes- helechos
aphodus : afdio, canal corto de dimetro
uniforme en esponjas -zool
aphotic : aftico; sin luz, aproximadamente a
partir de 200 m profundidad
aphotic zone : zona aftica, donde- en el mar- no
llega la luz para la fotosntesis
aphrite : afrita, aragonito de brillo perlado
aphrizite : africita, var . de turmalina con Fe (min)
aphrodite : afrodita (min) = stevensita
aphroid : afroide, un tipo de coral -zool
aphrolith : (trm obs) afrolito, lava aa
aphrolithic lava : (trm obs) lava afroltica, lava
tipo aa
aphrosiderite : afrosiderita (min) = ripidolita
aphthitalite : aftitalita (min)
aphthonite : aftonita (min)
aphylactic projection : proyeccin afilctica,
proyeccin sin propiedades de equivalencia
aphyllous : sin hojas, filo
aphyric : afdica = afantica. Text. r.g. de grano
muy fino; sin fenocristales
Aphytic : Aftica, divisin paleobotnic, poca
anterior a primeras plantas
API : API = Instituto Americano del Petrleo/nd.
precipitac. antecedente
apical : apical= aboral, alejado de la boca
apical angle : ngulo apical, entre el eje y un lado
del cono

apical axis : eje apical, eje a lo largo en

diatomeas pennadas
apical growth : crecimiento apical, la clula del
extremo es la que se divide
apical part : parte apical, alejada de la boca
apical pore : poro apical, p. en zona a.
apical system : sistema apical, placas
primordiales en el trmino aboral: equinoid.
apiculate : apiculado, que forma bruscamente
una punta pequea
apiculus : apculo = pice
API gravity : gravedad API= peso especfico
estandar de petrleos de la API
API unit : Unidad API,u. arbitraria de un
logtestificacinpor radiactividad
apjohnite : apjohnita (min) = alumbre de Mn
aplacophoran : aplacforo, molusco marino -zool
aplite : aplita, rg. Hipabisal, composicin ms
frecuente = granito
aplite-granite : granito apltico, grano muy fino,
sacaroideo, sin micas ni mficos
aplitic texture : textura apltica, granular
xenomrfica, sacaroidea
aplodiorite : (uso no rec) aplodiorita, granodiorita
con biotita, algo o nada hornb.
aplogranite : (uso n rec) aplogranito, una especie
de granito claro de grano fino
aplome : aplomo, var. de andradita (min)
aplowite : aplowita (min)
apo- : apo- (prefijo), apartado de, separado,
destacado, falto de..
apo- [petro] : apo-, (prefijo) (petro),cambio
metasomtico, sin c. textura original
apo [volc] : apo (prefijo) [vulcan], r. volcnica que
ha sufrido desvitrificacin
apobsidian : apobsidiana = petrosilex
apo-epigenesis : apo-epignesis, intrusin
apoorognica
apogean tide : marea muerta / m. de apogeo
apogee : apogeo, punto de mayor alejamiento
apogranite : apogranito, g. greisenizado y
albitizado
apogrit : grauvaca
Apollonian metamorphic rocks : rocas
metamrficas Apolonianas, traidas por los
satlites Apollo
Apollonian metamorphism : metamorfismo
Apoloniano, el de cierta rocas traidas por los
Apollo
apomagmatic : apomagmtico, yacimiento
hidrotermal a distancia 1/2 de magma
apomorphy : apomorfa, significa-caracteristica
nueva
apophyllite : apofilita = rocas ojo de pez =
ictioftalmita
apophysis [intrus rocks) : apfisis = lengua
[rocas intrus], prolongacin de masa intrusiva
apophysis (paleont) : apfisis (paleont),
prolongacin, protuberancia
apophysis [petro- min] : apfisis, brazo, ramal;
rama de un filn o de un dique
aporhyolite : (uso n rec) aporiolita, riolita con
mesostasis desvitrificada
aposandstone : (uso n rec) apoarenisca, cuarcita
apotaphral : apotafral, fase apotectnica;
separada de la zona orognica
apotectnic : postorognico
Appalachia : Appalachia, entorno de Apalaches
propuesto por Schubert (1923)
Appalachian relief : relieve Apalachiense, como
en los Apalaches, EE.UU
Appalachian Revolution : Revolucin
Apalachiense, idea sobre final del Paleozoico,
EE.UU
apparatus : aparato/ aparato de conodonto
apparent ablation : balance de verano = ablacin
aprente del hielo en cada temporada
apparent accumulation : acumulacin aparente
= balance del invierno ( del hielo)
apparent crater : crter aparente, de explosin o
de impacto
apparent density : densidad aparente, peso seco
de una unidad de volumen de suelo
apparent density [borehole] : densidad
aparente, densidad rocosa a partir de medidas
gravmetro
apparent dip [seis] : buzamiento aparente [sis],
el del frente de ondas con horizontal
apparent dip [ struc geol] : buzamiento aparente
[geol estruc], en plano no perpend. direccin
apparent horizon : horizonte aparente = h.
visible = h. local= el visible desde barco

20
apparent movement : movimiento aparente = m.
relativo
apparent onlap : onlap aparente, o. en un corte
geolgico aleatoriamente orientado
apparent optic angle : ngulo ptico aparente, el
visto en un conoscopio
apparent plunge : inmersin (=plunge) aparente
apparent polar wandering : cambio de direccin
aparente de los polos magnticos
apparent resistivity : resistividad aparente
apparent slip : longitud del salto de falla
/corrimiento aparente
apparent specific gravity : gravedad especfica /
peso especfico aparente
apparent stratigraphic gap : laguna
estratigrfica aparente
apparent stress : tensin aparente/ esfuerzos de
Reynolds
apparent thermal inertia : inercia trmica
aparente
apparent thickness : espesor (potencia)
aparente, de capa, medido en perpend. superfi.
apparent throw : altura del salto de falla
apparent velocity : velocidad aparente
apparent volume : volumen verdadero mas el de
los poros cerrados
apparent wander : precesin del eje
apparent water table : nivel fretico colgado
=nivel fretico aparente
appendage : apndice
appendicular skeleton : esqueleto apendicular,
e. de las extremidades o miembros
appinite : (uso n rec) appinita, nombre de r. plut.
ricas en hornblenda
applanation : nivelacin, arrasamiento,
aplanacin
Appleton layer : capa de Appleton, en ionosfera
(metereol)
applied geology : geologa aplicada
applied geophysics : geofsica aplicada =
exploracin g.
applied seismology : sismologa aplicada =
exploracin s. = s. de prospeccin
apposed glacier : (trm obs) glaciar adosado,
glaciar de la unin de dos glaciares
apposition : adiccin, superposicin
apposition beach : playa de acumulacin
apposition fabric : fabric de adicin, de
acumulacin
appressed [paleont] : aprisionados [paleont],
dentculos de conodonto muy juntos
appressed [ struc geol] : aprisionado [geol
estruc]; pliegue de flancos casi paralelos
approach : acercamiento, enfoque, modo de
ataque
apron [geomorph] : planicie-llanura- aluvial
fluvioglaciar, sandur, [geomorf]
apron [glaciol] : hielo adherido a paredes de
circo glaciar[glaciol]/ rebordes de h.
apron [ice] : espoln sumergido de hielo [hielo]/
fragmento de hielo
apron [speleo] : nicho inclinado de cueva
[espeleo]/ costra inclinada en tubo de lava
apron of outwash : abanico fluvioglacirico
apsacline : apsaclina, inclinacin ventral y
posterior- rea cardinal- braquip.
Apsheronian : Apsheroniense, Ponto Caspiano,
Plioceno sup- Pleistoc. Inf.
aptation : aptacin, fenmeno general de
adecuacin a la supervivencia
Aptian : Aptiense, Cretcico Inf. (sobre
Barremiense, bajo Albiense)
aptychus : apticus, par de placas calcreas
simtricas en conchas ammonites
apun : (trm esquimal) nieve que puede cortarse
en bloques
aquafact : acuafacto, canto de playa
aquagene tuff : tuff aquagnico = hialoclastita
Aqualf : Aqualf, alfisol saturado de agua largo
tiempo, no util para cultivo
aqualung : pulmn acutico, dispositivo
automtico autnomo para respirar
aquamarine : aguamarina, var. azul verdosagemadel berilo
Aquands : Aquands, alfisol saturado de agua
largo tiempo -edafol.
aquathermal pressure : presin trmica =p.
acuatermal, por expansin de fluidos en 1/2-f.
aquatic : acutico
aquatillite : acuatillita, depsito, gruesos-finos,
como de till, de lagos o glaciar.
aquatolysis : acuatolisis, procesos fisico-qum.
en agua dulce, en diagnesis sed.

Aquent : Aquent, entisol saturado de agua largo

tiempo -edafol.
aqueoglacial : acuoglacial, hidroglacial,
fluvioglaciar
aqueo-igneous : (uso n rec) gneo- cueo, min.,
rocas,de magmas con agua
aqueo-residual sand : arena cueo-residual, de
residuos transportados por el agua
aqueous : cueo, acuoso, formado en el agua
aqueous desert : fondo marino desrtico
aqueous fusion : fusin cuea, f. en presencia
de agua
aqueous lava : barro lvico
aqueous ripple mark : ripple mark cueo = r. m.
formado por olas
aqueous rock : roca formada en el agua, r.
Neptnica
Aquept : Aquept, incertisol saturado de agua
largo tiempo -edafol.
aquibed : acuicapa, unidad hidroestratigrfica,
por debajo de acui-miembro
aquiclude : acuicludo, formacin que, aunque
tiene agua, no la transmite
aquic moisture regime : rgimen de humedad
cuica, sin casi O2 disuelto- en edafol
aquifer : acufero, capa litolgica que contiene
agua y la transmite
aquiferous system : sistema acufero
aquifer system : sistema acufero
aquifer test : ensayo de bombeo, test del
acufero, test de bombeo de pozos
aquiformation : acuiformacin, unidad formal de
clasif. hidroestratigrfica
aquifuge : (trm obs) acuifugo, r. que ni contiene
ni transmite agua
aquigroup : acuigrupo, unidad formal
hidroestratigrfica, por debajo acuiform.
Aquilonian : Aquiloniense, Jursico Sup. Francia;
como Purbeck en Inglat.
aquimember : acuimiembro, unidad formal
hidroestratigrfica, bajo acuiforma
Aquitanian : Aquitaniense, Mioceno Inf. (sobre
Oligoc.-Chat., bajo Burdigali.)
aquitard : acuitardo, capa confinada, acuicludo
Aquods : Aquod, espodosol saturado de agua
largo tiempo -edafol.
Aquolls : Aquoll, mollisol saturado de agua largo
tiempo -edafol.
acuose : acuoso
Aquox : Aquox, oxisol saturado de agua largo
tiempo -edafol.
Aquult : Aquult, ultisol saturado de agua largo
tiempo -edafol.
arabesquitic : arabesqutico, que forma
arabescos; textura de r. g. porfdicas
arable land : terreno cultivable
arachnid : arcnido, como las araas
Aragonian : Aragoniense, Mioceno med. (sobre
Rambliense, bajo Vallesiense)
aragonite : aragonito (min)
Aragon spar : espato de Aragn = aragonito
arakawaite : arakawaita (min) = veszelyita
aramayoite : aramayoita (min)
araneid : araneido, arcnido, orden Araneida;
Desde Carbonfero (o Dev.?)
arapahite : (uso n rec) arapahita, basalto grano
fino, oscuro, poroso
araucarian conifer : confera araucaria- plantabot
aravaipaite : aravaipaita (min)
A ray : radio A, r. anterior en
equinodermosopuesto
a inter-r. CD
arbitrary cutoff : lmite arbitrario, separando
unidades estratg. con diferencias a.
arbitrary line : lnea arbitraria= l. aleatoria = l. de
usuario; en ssmica -geofs.
arboreal pollen : polen arbreo
arborescent : arborescente
arborescent lava : lava arborescente
arborescent pollen : polen arborescente
Arbuckle orogeny : Orogenia Arbuckle, final del
Pensilvaniense (Virgil.) EE.UU
arc : arco
arcanite : arcanita (min)
arch [geomorph] : arco natural [geomorf]
arch [ struc geol] : arco, anticlinal [geol estruc]
archaeocyathid : arqueocitido, org marino =
pleoesponja = ciatoesponja. Cambrico
archaeocyathid reef : arrecifes de
arqueocitidos; del Cmbrico Medio
archaeomagnetism : arqueomagnetismo
Archaeopteryx : Archeopteryx, gnero de reptilave
con dientes. Jursico Sup.

21
Archaeozoic : Arqueozoico
Archaic : Arcaico, periodo cultural prehistrico
arch bend : cresta de anticlinal tumbado
arch core : ncleo de un arco o pliegue
arch dam : presa en arco
Archean : Arcaico, Archeense, Arqueense; con
rocas de antes de 2,500 Ma
arched iceberg : iceberg arqueado, o en forma
de arco, con via de agua en centro
archegonium : arquegonio, rgano sexual
femenino del gametofito de hepticas
Archeophytic : Arqueoftico, divisin
paleobotnica tiempo = Algoftico = Protero.
Archeozoic : Arqueozoico,era anterior al
Paleozoico
archerite : arquerita (min)
archetype : arquetipo = prototipo
archetypical mollusk : molusco arquetpico,
hipottico molusco ancestral
arch-gravity dam : presa de arco-gravedad
archibenthic : arquibntico, desde los 200 m a
los 1,100 m de profundidad
archibole : (trm obs)arquibolo, ncleo o zona
positiva
Archie equations : ecuaciones de Archie, en
medidas de resistividad testigos sondeo
Archimedes' principle : principio de Archimedes
arching : arqueamiento
archipelagic apron : apron -explanada-bajadaen
abanico rodenado una isla
archipelago : archipilago
architectonic : estructural
architype : arquetipo
Archosauria : Arcosaurios, subclase de reptiles
arc measurement : medida del arco; en geodesia
arcogenesis : arcognesis
arcose : arcosa, arenisca rica en feldespato
arc shooting : disparos ssmicos en arco o en
abanico
arc spectrum : espectro de arco, e. emitido por
sustancia a temp. arco elctrico
Arctic [clim] : Artico [clim]subunidad antgua de
clasif. Climas de Blytt-Senand.
Arctic [paleoclim] : Artico [paleoclim]
arctic : rtico, rea dentro del Crculo Polar rtico
Arctic Circle : Crculo rtico, paralelo de latitud
6632' N, delimita Polo N.
arctic desert : desierto rtico = d. polar
artic glacier : glaciar polar = g. rtico
arctic karst : carst en regiones polares
arctic pack : banquisa rtica
arctic sea smoke : bruma marina rtica
Arctic suite : suite rtica, grupo de basaltos y r.
g. intermedias asociadas
arctite : arctita (min)
arc-trench gap : cuenca de fosa-arco, entre
a.volc. - f. oce. en zona subduccin
arc triangulation : triangulacin- en sentido de
un - arco; - en topog
arcuate : arqueado
arcuate delta : delta arqueado
arcuate fault : falla arqueada
arcuation : arqueamiento
arcubisite : arcubisita (min)
arculite : arculita, trm textural de agregado de
cristales en forma de arco
ardaite : ardaita (min)
ardealite : ardealita (min)
Ardennian orogeny : orogenia Ardnica, en
Paleozoico,final Silrico-en el Ludloviense
ardennite : ardennita (min)
arduinite : arduinita (min) = mordenita (min)
are : rea = 100 m cuadrados
area : rea, sector, superficie
area- altitude analysis : anlisis rea - altitud =
anlisis hipsomtrico
area contagionis : rea de contgio = rea de
contacto
area curve : curva del rea, en hidrulica expresa
relacin: rea- otra variable
area forecast : previsin (del tiempo) para una
zona
areal degradation : denudacindegradacinregional
areal eruption : erupcin regional
areal geology : geologa regional
areal map : mapa (geolgico) de superficie
areal subdrainage : avenamiento subterrneo
regional
area of accumulation : zona de acumulacin
area of dissipation : zona de ablacin
area of influence : rea de influencia
area sampling : desmuestre por zonas

area slope : ladera del rea, generalizacin de la

ladera a toda el a.
area triangulation : triangulacin del rea
areg : (trm rabe) desierto arenoso, areg
areic : arreico, se dice de espacios sin circulacin
regular de agua
areism : arreismo con rgimen arrico
arena : arena
arenaceous : arenoso, arenceo
arenaceous marl : marga arenosa
arenaceous spergenite : espergenita arenosa,
biocalcarenita con oolitos y restos fsiles
arenaceous texture : textura samtica
arenarious : arenario = arenceo
arenated : arencico = arenceo
arendalite : arendalita (min) = epidota verde
oscura
areng : tierra diamantfera (Borneo)
arenicolite : arenicolita, agujero en forma de u
relleno de arena, en r. sedim.
Arenigian : Arenigiense, Ordovcico Inf. (sobre
Tremadoci., bajo Llanvirn.)
arenilitic : areniscoso
arenite : arenita = arenisca; distinta de waca
arenose : arenoso
Arents : Arents, Entisol con fragmentos de
horizontes pedognicos -edaf.
arenyte : var. de arenita
areography : areografa, descripcin de la
superficie del planeta Marte
areole : arola de diatomea/ escrobcula en
equinoideo
areology : areologa, cienciq que estudia el
planeta Marte
arte : arista, picacho, cresta
arete and pinnacle karst : carst de aristas y
pinculos
aretic : artico = arrico; de espacios sin
circulacin regular de agua
arfvedsonite : arfvedsonita (min)
argental mercury : mercurio argental, amalgama
natural
argentian : argentfero, con Ag
argentiferous : argentfero, con Ag
argentine : argentina, var. De calcita (min) blanca
con lminas onduladas
argentine : argenteo, argentino, que parece plata,
plateado
argentite : argentita (min) =argirosa= brillo de
plata= plata vtrea
argentojarosite : argentojarosita (min)
argentopentlandite : argentopentlandita (min)
argentopyrite : argentopirita (min)
argentotennantite : argentotennantita (min)
argic water : agua vadosa intermedia = agua
rgica
Argids : Argids, Aridisol con horizonte arglico o
ntrico -edafol
argil : arcilla
algillaceous : arcilloso
argillaceous hematite : hematite arcilloso
argillaceous limestone : caliza arcillosa (< 50%
arcillas)
argillaceous sandstone : arenisca arcillosa
argillan : argilan, cutan formado por minerales de
arcilla
argillation : transformacin en arcilla, argilacin
argille scagliose : (trm ital) arcilla escamosa =
pizarra arenosa en escamas
argillic : arglico, de arcilla
argilic horizon : horizonte arglico = h. de arcilla ,
-edaf
argillic zone : zona arglica, en yacimientos
porfdicos la z. de miner. alteracin
argillite : argilita = arcillita, arcilla compactada
argillith : argilito = argilita
argillization : argilizacin, reemplazamiento o
alterac.- felds. dando min. arcilla
argillutite : argilutita, lutita pura
argillyte : argilita/ sin. obs. de ortoclasa
argon-40/argon-39 age method : mtodo de
datacin argon-40/argon-39
Argovian : Argoviense, Jursico Sup. G.
Bretaa(sobre Oxford., bajo Raura.)
argutite : argutita (min)
argyrite : argirita (min) =argentita
argyrodite : argirodita (min)
arhbarite : arhbarita (min)
arheic : arreico, se dice de espacios sin
circulacin regular de agua
arheism : arreismo, con rgimen arrico
arich : (trm argel)cerro pequeo rocoso cubierto
de arena, base de duna

22
arid : rido
arid cycle : ciclo rido
aridic moisture regime : rgimen de humedad
ardico, en estudios de suelos -edaf
Aridisol : Aridisol, suelo mineral con rgimen de
humedad ardico
aridity : aridez
ariegite : (uso n rec) ariegita, una piroxenita con
espinela
arien deposits : depsitos de escarcha
Arikareean : Arikareense, fin. Olig.-Mioceno Inf.
amer. (sobre Whitn., bajo H.)
aristarainite : aristarainita (min)
aristate teeth : dientes aristados
Aristotles lantem : linterna de Aristteles,
sistema masticatorio complejo; equinoid.
arithmetic mean : media aritmtica
arithmetic mean diameter : dimetro media
aritmtica, expresin de tamao partculas
Arizona ruby : rub de Arizona, piropo rojo oscuro
arizonite [mineral] : arizonita [mineral]
arizonite [rock] : (uso n rec) arizonita [roca],
hipabisal, clara, con un 80% cuarzo
Arkansas stone : novaculita, roca de slice
criptocristalina densa
arkansite : arkansita, var de brookita (min)
arkite : (uso n rec) arkita, fergusita nefelnica,
ijolta leuctica
arkose : arcosa, arenisca rica en felds.
arkose-quartzite : cuarcita- arcosa = arcosita
arkosic arenite : arenita arcsica
arkosic bentonite : bentonita arcsica
arkosic conglomerate : conglomerado arcsico,
ortocong. mal granoclasif.;restos granito
arkosic graywacke : grauvaca arcsica
arkosic limestone : caliza arcsica
arkosic sandstone : arenisca arcsica
arkosic wacke : grauvaca arcsica
arkosite : arcosita, cuarcita feldesptica
arkositite : arcositita, arcosa muy bien
cementada
arm [coast] : brazo de mar [costa]
arm [geomorph] : brazo [geomorf] de duna/
ramal, espoln, desde una montaa
arm [paleont] : brazo [paleont], extremidad
anterior
arm [streams] : brazo de ro [corrientes]
armalcolite : armalcolita (min)
armangite : armangita (min)
armchair geology : geologa de butacn - sin
salir al campo
Armenian bole : (apenas u) arcilla ferruginosa y
calcrea-bol- de Armenia
armenite : armenita (min)
arm of river : brazo de ro
arm of the sea : brazo de mar
armor : caparazn, blindaje
armored : con caparazn
armored clay ball : bola- canto- de arcilla con
clastos
armored mud ball : bola -canto-de barro con
clastos
armored relict : relicto armado, r. inestable por
procesos de reaccin en capas
armored snowball : bola de nieve con clastos
Armorican orogeny : orogenia Armoricana/ O.
Herciniana o Hercnica/ O. Varscica
armoring : armado, acorazado/ formacin de
anillos de reaccin
armour plated : acorazado con caparazn
armstrongite : armstrongita (min)
arnimite : arnimita (min)
aromatic hydrocarbon : hidrocarburo aromtico
aromatite : aromatita, r. bituminosa parecida a
goma resina en olor, gema
aromorphosis : aromorfosis, evolucin con >
evolucin sin >especializacin
arpent : arpent, antigua unidad francesa ( de rea
de terreno) =3,419 m2
arquerite : arquerita, amalgama nativa de Ag 87% y Hg-13%
array : configuracin, disposicin en el espacio
array (geophys) : red, reticulado, de aparatos
geofsicos (geofs)
arrested decay : desintegracin limitada
arris : (trm local) arista
arrival : llegada, aparicin del evento ssmico en
un registro ssmico
arrival time : tiempo de llegada- de la seal de la
onda-, al detector; en ssmica
arrojadite : arrojadita (min)
arrow : flecha, piquete (topografa)
arroyo : (trm esp.) arroyo, torrente

arroyo-running : corriente temporal en desierto

arsenate : arseniato, nombre de minerales del As
arsenate-belovite : arseniato-belovita (min) =
talmessita
arsenbrackebuschite : arsenbrackebuschita
(min)
arsendescloizite : arsendescloizita (min)
arsenic : arsnico (min)
arsenical antimony : antimonio arsenical=
alemontita (min)
arsenical nickel : nquel arsenical= niquelina
(min)
arsenical pyrites : pirita (min) arsenical
=arsenopirita
arsenical silverblende : proustita (min)
arsenic bloom : arsenolita/ farmacolita (min)
arsenides : arseniuros, sales de arsnico
arseniopleite : arseniopleita (min)
arseniosiderite : arseniosiderita (min)
arsenite : arsenita (min)
arsenobismite : arsenobismita (min)
arsenoclasite : arsenoclasita (min)
arsenocrandallite : arsenocrandallita (min)
arsenoflorencite-(Ce) : arsenoflorencita-(Ce)
(min)
arsenogoyazite : arsenogoyazita (min)
arsenohauchecornite : arsenohauchecornita
(min)
arsenoklasite : arsenoclasita (min)
arsenolamprite : arsenolamprita (min)
arsenolite : arsenolita/ farmacolita (min)
arsenopalladinite : arsenopaladinita (min)
arsenopyrite : arsenopirita= pirita (min)
arsenical= p. blanca
arsenosulvanite : arsenosulvanita (min) =
lazarevicita (min)
arsenpolybasite : arsenpolibasita (min)
arsentsumebite : arsentsumebita (min)
arsenuranylite : arsenuranilita (min)
arsoite : (uso n rec) arsoita, traquita con
fenocristales de felds.alcalino
ART : ART = tcnica de reconstruccin algebraica
arterite : ( no muy u) arterita, migmatita/ para
reemplazar neis en vetas
artesian : (trm francs) artesiano
artesian aquifer : acufero artesiano = a.
confinado
artesian basin : cuenca artesiana, c. con un pozo
a.
artesian discharge : descarga artesiano, d. bajo
presin artesiana
artesian head : altura-carga- del artesiano = a.
hidrosttica
artesian leakage : goteo- percolacin
lentaartesiano,
g. de acufero confinado
artesian pressure : presin artesiana
artesian-pressure surface : superficie de presin
artesiana, por encima zona de saturacin
artesian province : provincia artesiana, propensa
a tener pozos a.
artesian spring : fuente artesiana
artesian system : sistema artesiano
artesian water : agua artesiana = acufero
confinado
artesian weathering : meteorizacin artesiana,
qumica, por agua a.
artesian well : pozo artesiano
arthrodire : artrodiro, pez placodermo del
Devnico
arthrolite : artrolita, concrecin cilndrica con
fisuras atravesadas
arthrophycus : artrfico, pista fsil de
alimentacin de gusano en forma de cordn
arthurite : arthurita (min)
articulamentum : articulamento, en quitones,
parte inferior de cada placa del cuerpo
articular facet : faceta articular = artculo
articulate [paleont] : articulado [paleont]
articulating furrow : garganta articular
articulation : articulacin
articulite : articulita, sin. poco usado de
itacolumita (min)
artificial avalanche : avalancha artificial
artificial brine : salmuera artificial
artificial crystal : cristal artificial
artificial horizon : horizonte artificial =falso h.
artificial illumination : iluminacin artificial,
sistema para realzar el relieve en mapas
artificial intelligence : inteligencia artificial
artificial levee : levee artificial, dique artificial
para prevenir avenidas de ro
artificial magnetic anomaly : anomala

23
magntica artificial
artificial neural network : red neuronal artificial
artificial precipitation : lluvia -precipitacinartificial
artificial radioactivity : radiactividad artificial
artificial recharge : recarga artificial, de acuferos
artificial stone : piedra artificial
artinite : artinita (min)
Artinskian : Artinskiense, Prmico Inf.(sobre
Sakmariense, bajo Kunguriense)
arzrunite : arzrunita (min)
s : (trm sue)colinas de arena en series
paralelas, origen glacirico
asar : plural de s
asbecasite : asbecasita (min)
asbestiform : asbestiforme, mineral que es
fibroso
asbestine : asbestino, como el asbesto
asbestos : asbesto = amianto (min)
asbestos quarry : cantera de asbesto
asbolane : asbolana = cobalto terroso=c. negro
=ocre cobalto
asbolite : asbolite, asbolana = cobalto terroso=c.
negro =ocre cobalto
ascendent : ascendente
ascending branch : rama ascendente
ascending development : desarrollo ascendente
= d. acelerado
ascending horizontal slicing : tajos horizontales
ascendentes
ascending hidrothermal solution : solucin
hidrotermal ascendente
ascending solution : solucin ascendente
ascending spring : fuente ascendente
ascension theory : teora ascensionista (filones)
ascent : rampa, cuesta, pendiente
aschaffite : (uso n rec) aschafito, r.basltica
masiva con biotita
ascharite : ascharita, sin anticuado de szajbelyita
aschistic : asqustica, se dice de intrusin menor
de = compos. r. madre
asco- : asco- ; prefijo = odre
ascon : ascon, en forma de vasija sencilla/ larva
de esponja
asdic : dispositivo detector subacutico, anlogo
al sonar
aseismatic : assmica, zona no sometida a
terremotos/edificio antissmico
aseismic : assmico, no sometido a terremotos
aseismic ocean ridges : dorsal ocenica
assmica- no sometida a terremotos
aseismic ridge : dorsal assmica-no sometida a
terremotos
aseismic slip : deslizamiento assmico; d. de falla
que no origina terremotos
asexual reproduction : reproduccin asexual
ash [coal] : ceniza [carbn]
ash [volc] : ceniza [volc]
ashanite : ashanita (min)
ashbed diabase : diabasa de- mina- grupoAshbed
Ashby : Ashby (?), Ordovcico Med .amer.( sobre
Marmor., bajo Porterf.)
ash coal : albertita
ash cloud : nube de ceniza
ash-cloud surge : nube ardiente de
desbordamiento / flujo piroclstico diluido
ash content : contenido de la ceniza
ashcroftine : ashcroftina (min)
ash fall : lluvia de ceniza
ash field : campo de cenizas = lluvia de cenizas
volcnicas
ash flow : flujo de ceniza, alud de cenizas/ nube
ardiente /cinerita
ash-flow tuff : tuff de flujo de ceniza, un tipo de
ignimbrita
Ashgillian : Ashgilliense, Ordovcico Sup. (sobre
Caradociense, bajo Llandov.)
ashlar : sillar, bloque de piedra para construccin
de paredes
ashore : hacia la costa, en tierra
ashoverite : ashoverita (min)
ash rock : cinerita, ceniza
ash shower : lluvia de ceniza
ashstone : cinerita, ceniza volcnica endurecida
ashtonite : ashtonita (min) = mordenita
ash tuff : tuff de ceniza
ash yield : produccin de cenizas; % material
incombustible en un carbn
ashy grit : arenisca- arcillita- volcnica
asiderite : (trm obs) asdero (meteorito)
asif : (trm bereber) valle largo, seco casi
siempre, entre montaas
asisite : asisita (min)

aslope : en declive
asmanite : asmanita, sin. antiguo de tetradimita
encontrada en meteoritos
Aso lava : lava de tipo Aso (Japn)
asparagus stone : roca esparraguera =
asparagolita = var. de apatito
aspect [slopes] : orientacin de laderas [laderas]
aspect [stratig] : aspecto estratigrfico [estratig]/
apariencia del fsil; del nivel est.
aspect angle [remote sensing] : ngulo del
aspecto [sensores remotos] = a. de incidencia
aspect angle [slopes] : ngulo de laderas,
ngulo entre orientacin de l. y el Sur
aspect ratio : relacin entre dimensiones/
alargamiento geomtrico
asperity : un resalte hacia arriba de superficie de
falla/ irregularidad en sup.
asphalt : asfalto
asphalt-base crude : petrleo base de asfalto =
p. base de nafteno
asphalt deposit : yacimiento de asfalto
asphaltene : asfalteno, un compuesto del betn
asphaltic : asfltico
asphaltic coal : albertita (min)
asphaltic pyrobitumen : pirobitumen asfltico;
bitumen de compos. como la asfaltita
asphaltic rock : roca con impregnaciones de
asfalto
asphaltic sand : arena asfltica
asphaltite : asfaltita, betn natural
asphalt rock : roca de asfalto
asphalt seal : sellado asfltico
asphalt stone : roca de asfalto
asphaltum : asfalto
aspirail : boca de ventilacin
aspirated psycrometer : psicrmetro de
aspiracin
aspites : volcanes de base ancha
aspondyle : aspndilo, disposicin irregular de
ramas desde un eje central
as-quarried : tal como sale de cantera (rocas)
assay : ensayo, prueba, anlisis, titulacin
assay foot : pies del ensayo, medida de la
distancia muestreada para anlisis
assay grade : calidad del ensayo
assay inch : pulgadas del ensayo, medida de la
distancia muestreada
assay limit : lmite de la zona metalizada segn
los anlisis qumicos
assay ton : tonelada de ensayo, un peso de
29,166 gr. Para ver riqueza min.
assay value : riqueza de una mena, segn
anlisis qumico
assaying tongs : pinzas, tenazas de ensayos
asselbornite : asselbornita (min)
Asselian : Asseliense, Prmico Inf. (sobre
Carbonifero, bajo Sakmariense)
assemblage [paleoecol] : asociacin de fsiles
assemblage [petrology] : asociacin
mineralgica/ a. metamrfica [petrologa]
assemblage-zone : cenozona; asociacin
zonada
assembled stone : roca ensamblada / gema
formada por dos fragmentos unidos
assembly : montaje, dispositivo
asses : estimar, evaluar, tasar
assesment : estimacin, valoracin
assimilated : asimilado
assimilating tissue : tejido asimilador, t.
fundamental en troncos y ramas
assimilation : asimilacin
assimilation-fractional crystallization :
asimilacin y cristalizacin fraccionada,
simultaneas
assise : (trm fran) capa continua de piedras, de
uso en arquitectura
associate type : sintipo, cualquier especimen
cuando no est definido el holotipo
associated gas : gas asociado, se da junto con
petrleo
association [petrology] : asociacin rocosa
associes : asocies, comunidad seral con dos o
ms formas dominantes
assorted : granoclasificado pobremente
assorted by water : clasificado por el agua
assortment : surtido/ distribucin, clasificacin /
inverso de granoclasificado
assumption : supuesto, hiptesis
assured mineral : mineral asegurado, reservas
comprobadas
Assyntian orogeny : orogenia Asntica, final
Precmbrico; separa del Cmbrico
assyntite : (uso n rec) assyntita, sienita nefelnica

24
rica en Ti
Astaracian : Astaraciense, Mioceno med. (sobre
Orleani., bajo Vallesiense)
astatic : asttico, se dice de instrumento con
fuerza restauradora negativa
astatic gravimeter : gravmetro asttico = g.
inestable
astatic magnetometer : magnetmetro astatico,
para estudios paleomagnticos
astatic pair : par asttico; dos imanes dispuestos
en sentido inverso
astatic pendulum : pndulo astatico, sin casi
tendencia a posicin de equilibrio
astel : techo de tablas (minera)
asteria : asteria, una gema que tallada en
cabujn da reflejos en estrella
asteriated : asteriado, con asterismo, reflejo en
forma de estrella
asterism [cryst] : asterismo [crist], luminescencia
de miner. frente a los rayos X
asterism [gem] : asterismo [gema], fenmeno
ptico en forma de estrella; en gemas
asteroid [astron] : asteroide [astron], planeta
menor
asteroid [paleont] : asteroide [paleont],
asterolith : asterolito, cocolito en forma de
estrella o roseta, de un solo cristal
asterozoan : asterozoos, equinodermos
asthenolith : astenolito, masa de magma
formada por calor de radiactividad
asthenolith hypothesis : hiptesis del astenolito;
de su formacin en reas locales
asthenosphere : astenosfera, capa bajo litosfera
terrestre
Astian : Astiense, Plioceno Sup. (sobre
Plaisanciense, bajo Calabriense)
astite : astita, var. de hornblenda (min)
astogenetic stage : fase astogentica, en el
desarrollo de una colonia, ej. briozoos
astogeny : astognia, desarrollo de colonia de
sifonforos, desde un huevo
astrakhanite : astracanita (min)
astringent : astringente
astrobleme : astroblema = crater fossil de
meteorito= estructura de impacto
astrogeodetic measurement : medida
astrogeodtica, m. directa de la Tierra
astrogeology : astrogeologa = g. extraterrestre=
exogeologa= g. del espacio =..
strolabe : astrolabio, instrumento ptico para
medir altitud cuerpos celestes
astrolithology : (trm obs) astrolitologa, estudio
de meteoritos lticos
astronomical position : posicin astronmica
astronomical tide : marea astronmica
astronomical unit : unidad astronmica, u.
distancia planetaria:d. media Tierra-Sol
astropetal fabrics : fabrics astropetales, slo
ocurren en el suelo de cavidades
astrophyllite : astrofilita (min)
astrophysics : astrofsica
astropyle : astropilo, abertura principal de
cpsula central en radiolarios
astrorhiza : astroriza, sistema de impresiones de
ciertas esponjas
Asturian orogeny : orogenia Astrica, final
Carbonfero (entre Westfal y Estefanien.)
asunder : separadamente, en partes
asymmetric : asimtrico
asymmetric bedding : disposicin en capas
(estratificacin) asimtrica
asymmetric fold : pliegue asimtrico
asymmetric ripple mark : marca de ripple
asimtrica
asymmetric unit : unidad asimtrica
asymmetric valley : valle asimtrico = v.
monoclinal
AT : AT = (assay ton) tonelada de ensayo, un
peso de 29,166 gr.
atacamite : atacamita = remolinita
atatschite : atatschita, roca sientica
atavism : atavismo, presencia de un carcter
ancestral, no se ve en padres
ataxial grouth : crecimiento ataxial = c.
desordenado
ataxic : atxico, deposito mineral no estratificado
ataxite [meteorite] : ataxito [meteorito] , tipo de
siderito con Ni>12-14 %
ataxite [volc] : ataxita [volc], taxita de estructura
brechoidea
Atdabanian : Atdabaniense, Cambrico Inf.
ruso(sobre Tommoti., bajo Lenien.)
atectonic : atectnico = anorognico

atelene : imperfecto (cristal)

atelestite : atelestita (min)
atexite : atexita = atectita, material bsico no
cambiado durante anatexia
at grade [eng] : a cota, a nivel [eng]
at grade [geomorph] : en equilibrio [geomorf]
at grass : en el exterior (minera)
athabascaite : athabascaita (min)
atheneite : atheneita (min)
a-tilt : inclinacin segn el eje a
Atlantic : Atlntico, en Europa, intervalo del
Holoceno (7,500-4,500 a.)
Atlantic flysch succession : sucesin flysch
Atlntica, turbidita margen pasivo rica en cuarzo
Atlantic ridge : cresta-dorsal- centro Atlntico
Atlantic suite : suite Atlntica, uno de los 2
grandes grupos de rg. (alc- calco al)
Atlantic-type coastline : litoral de tipo Atlntico ;
l. discordante
atlantite : atlantita, tefrita de nefelina con olivino
atlas : atlas, coleccin de mapas agrupados en
un volumen
atlasovite : atlasovita (min)
atmidometer : atmidmetro = atmmetro
=evapormetro
atmoclast : atmoclsto, clasto producido por
efectos atmosfricos
atmoclastic rock : roca atmoclstica, con
atmoclastos
atmodialeima : atmodialeima, discontinuidad por
porcesos subareos
atmogenic : atmognico, de origen atmosfrico
atmometer : evapormetro
atmophile : atmofilo, se dice de elementos tpicos
de la atmsfera terrestre
atmosilicarenite : atmosilicarenita, arena silcea
de meteorizacin de r. madre
atmosphere : atmsfera
atmospheric agencies : agentes atmosfricos
atmospheric argon : argn atmosfrico
atmospheric boil : agitacin atmosfrica
atmospheric oscillation : mareaoscilacinatmosfrica
atmospheric pollution : polucin atmosfrica
atmospheric prssure : presin atmosfrica
atmospheric radiation : radiacin atmosfrica
atmospheric rock : roca elica
atmospherics : parsitos atmosfricos (p.
Hertzianos)
atmospheric scattering : dispersin atmosfrica
atmospheric tide : marea -oscilacin
verticalatmosfrica
atmospheric water : agua atmosfrica
atmospheric weathering : meteorizacin
atmosfrica
atmospheric window : ventana atmosfrica,
banda de radiaciones no absorbidas
Atokan : Atokiense, Pensilvaniense Inf. (sobre
Morrow., bajo Desmoines.)
atokite : atokita (min)
atoll : atoln = isla de lagoon = arrecife anular =
anillo recifal
atoll garnet : granate en atoln
atoll lake : laguna del atoln
atoll moor : turbera de atoln = atoln de
esfagno (plantas esfagnales)
atollon : atoln
atoll rife : arrecife coralgeno
atoll structure : estructura de atoln
atoll texture : textura anular o de atoln
atomic absorption spectrometry :
espectrometra de absorcin atmica
atomic absorption spectrophotometer :
espectrofotmetro de absorcin atmica
atomic absorption spectroscope :
espectroscopio de absorcin atmica
atomic absorption spectroscopy :
espectroscopa de absorcin atmica
atomic absorption spectrum : espectro de
absorcin atmica
atomic bond : enlace atmico
atomic clock : reloj atmico =r. radiactivo
atomic coordinates : coordenadas atmicas,
conocimiento 3d de las macromolculas
atomic decay : desintegracin atmica
atomic emission spectroscopy : espectroscopia
de emisin atmica
atomic mass unit : unidad de masa atmica
atomic number : nmero atrmico
atomic parameters : parmetros atmicos
atomic plane : plano atmico
atomic radius : radio atmico
atomic resolution microscopy : microscopa de

25
resolucin atmica = m. de escaner efecto tunel
atomic time scale : escala de tiempo atmica,
basada en desintegracin radiactiva
atomic weight : peso atmico
atomous : tomus, se dice de brazo de crinoideo
que no se ramifica
atom percent : porcentaje de tomos
atop : encima, en lo alto, en la cumbre..
atopite : atopita, var. de romita (min) con fluor
at rest : en reposo = presin neutral
atrium [paleont] : atrio [paleont], espongocele de
esponja
attached dune : duna ligada, a un obstculo
attached groundwater : agua retenida, a.
pelicular
attached island : tmbolo
attached thermometer : termmetro adosado
(barmetro)
attachment scar : cicatriz de la fijacin
attachment surface : superficie de la fijacin
attakolite : attakolita (min) = attacolita
attal : labores abandonadas
attapulgite : attapulgita (min) = paligorskita
atel : ganga, escombro
atel stuff : material de desecho, esteril
attenuation [grad hidr] : atenuacin, disminucin
attenuation [seis] : atenuacin ssmica,
reduccin de amplitud energa de una seal
attenuation coefficient : coeficiente de
atenuacin, prdida de amplitud con la distancia
attenuation constant : constante de atenuacin
attenuation distance : distancia de atenuacin
Atterberg grade scale : escala granulomtrica de
Atterberg
Atterberg limits : limites de Atterberg = l. de
consistencia
Attic Orogeny : orogenia tica, Mioceno, entre
Sarmatiense y Pontiense
Attican Orogeny : orogenia tica, Mioceno, entre
Sarmatiense y Pontiense
attitude [photo] : posicionamiento [fotografa],
orientacin angular de una cmara
attitude [ struc geol] : posicionamiento [geol
estruc], de un elemento estructural
attle : esteril, ganga, labores abandonadas
(minera)
attle heap : escombrera
attribute : atributo
attribute [geol] : atributo [geol]
attribute [seis] : atributo [sis], medida basada en
datos ssmicos
attribute tagging : etiqueta del atributo,
asignacin de a. a un objeto
attrital-anthraxylous coal : carbn antraxiln atritus
attrital coal : carbn atritus, con proporcin :
antraxiln -atritus va de 1:1 a 1:3
attrition : atriccin, meteorizacin por friccin
attritus : atritus = dureno; en carbones
A-tupe granitoid : granitoide tipo A, se pensaba
emplazado en z. anorognica
atypical : atpico, poco frecuente
aubertite : aubertita (min)
aubrite : aubrito, condrito enstatita
audio-magneto-telluric method : mtodo
audiomagneto-telrico
auerbachtite : auerbachtita, var. de circn
radiactivo alterada
auerlite : auerlita, var. de torita (min) con Ph
aufeis : (trm alem) formacin de hielo/h.
superficial /campo de h.
aufwuchs : (trm alem) organismo acutico
fijado, no penetrando, al sustrato
auganite : (uso n rec) auganita, andesita con
augita; basalto sin olivino
augelite : augelita (min)
augen : augen = glandular= ocelar
Augen-blast : augen-blasto= blasto ocelar=
blasto glandular
augen-clast : augen-clasto= clasto ocelar= clasto
glandular
augen gneiss : augen gneis= gneis glandular u
ocelar o de ojos
augen schist : augen esquisto= esquisto
glandular u ocelar
augen structure : estructura augen= e. glandular
= e. con ojos = e. facoidal
auger : barrena, taladro, sonda, broca
auger boring : sondeo con barrena
auger drill : perforadora rotatoria
Auger effect : efecto Auger, sobre emisin de
electrn de tomo- no de rayos X
Auger electron : electrn Auger, el emitido de un

tomo por un rayo X de ..

auger hole : barreno (agujero)
auger rig : sonda de broca
Auger spectrum : espectro Auger, representa las
energas de electrones emitidos..
auger stem : vstago de perforacin
auger tool : barrena, broca
auger with valve : barrena con vlvula
auger worm : gusano perforador
augite : augita (min)
augitite : (uso n rec) augitita, tefrica con muchos
fenocrist. de clinopirox.
augitophyre : augitfido, r. porfdica con
fenocristales de augita
augitophiric : augitofdico, adj. de augitfido
aulacogen : aulacgeno, dominio tectonosedim.
de intraplaca; lmitado -fallas
aureole : aureola, zona alrededor de intrusin g.
afectada por el metamorf.
auric : urico, sustancia que contiene oro
aurichalcite : auricalcocita; auricalcita es una
mala traduccin
auricle : auricla, extensin en forma de oreja de
regin dorsal de conchas
auricula : aurcula
auricular sulcus : sulco auricular, surco externo
de unin de aurcula y concha -bival.
auricupride : auricuprido
auriferous : aurfero, que contiene oro
auriferous reef : filn de cuarzo aurfero
auriform : auriforme, se dice de concha molusco- en forma de oreja humana
auripigment : oropimente (min)
auripigmentum : oropimente (min)
aurora : aurora
auroral cycle : ciclo auroral
aurorite : aurorita (min)
aurostibite : aurostibita (min)
austausch : difusin trmica por remolinos/
intercambio
austausch coeficient : coeficiente de difusin
trmica por remolinos (regimen turbulento)
Austinian : Austiniense, Cretcico Sup. amr.
(sobre Eaglefordi., bajo Taylori.)
austinite : austinita (min)
austral : austral
australite : australita, tipo de tectita de Austalia
Austrian orogeny : orogenia Austraca, final del
Cretcico Inferior
autallotriomorphic : sacaroideo, autalotriomorfo
autapomorphy : autapomorfa, estado nico de
un carcter derivado de 1 solo taxn
autecology : autoecologa: relacin 1 solo
individuo o especie y su medio amb.
authalic projection : proyeccin autlica = p.
equiareal
authigene : autgeno, un mineral autignico o
constituyente de roca
authigenesis : autignesis, formacin de
minerales en la propia roca o sedimento
authigenetic : autigentico = autignico
authigenic : autgeno = autctono
authigenic recharge : recarga autgena = r.
autctona, del terreno suprayacente
authigenous : autgeno = autctono
authimorph : (term obs) autimorfo, constituyente
r. metam. con bordes alterad.
autoarenite : autoarenita, arena de trituracin
tectnica
autoassociation : autoasociacin, medida de la
similaridad de objetos cualitativos
auto-biotope : auto-biotopo,total de todos los
medios que habita 1 unid. taxon.
autobreccia : autobrecha; b. formada al mismo
tiempo que su r. madre
autobrecciation : autobrechificacin, formacin
de una autobrecha
auto-capture : autocaptura, captura de sector
fluvial por uno de sus afluentes
autochthon [sed] : autctono [sed], formada en
el lugar en que se encuentra ahora
autochthon [tect] : autctono [tect], bloque roca
que apenas se ha movido de pi falla
autochthone : autctono
autochthonous : autctono, formado en el lugar
en que se encuentra ahora
autochthonous mantle : manto autctono, de
fragmentos de roca, formado in situ
autochthony : autoctona, cualidad de autctono
autoclase : autoclasa, ruptura por causas
intrnsecamente internas
autoclast : autoclasto, fragmento de roca en una
r. autoclstica

26
autoclastic rock : roca autoclstica, de
estructura brechoide, formada in situ
autoconsequent : autoconsequente, corriente
guiada por laderas de sus sedimentos
autoconsequent falls : cascadas
autoconsecuentes; en corrientes con mucho
carbonato
autoconvective lapse rate : gradiente
autoconvectivo
autocorrelation [seis] : autocorrelacin ssmica
[sis], correl. de una seal con ella misma
autocorrelation [stat] : autocorrelacin
estadstica [estad] = correlacin serial
autocorrelation [stratig] : autocorrelacin
[estratig], correl.- la misma unidad en otros sitios
autocovariance : autocovarianza, medida de la
varianza
autocyclic mechanisms : mecanismos
autocclicos, de deposicin ciclotmica
autocyclicity : autociclicidad, deposicin
ciclotmica sin cambios en energa total
autogeneration : generacin espontanea,
autogeneracin
autogenetic : autogentico = autgena
autogenetic drainage : avenamientodranajeautgeno
autogenetic topography : relieve autgeno
autogenic [geomorph] : autognico [geomorf]
autogenous : autgeno
autogenous stream : corriente autgena
autogenous grinding : molienda autgena
(minera)
autogeosyncline : (obs) autogeosinclinal, cuenca
intracratnica, geosincli. residual
autoignition : auto-encendido
autoinjection : autoinyeccin = autointrusin (r.
g)
autointrusion [ign] : autointrusion [ign] =
autoinyeccin
autointrusion [sed] : autointrusion [sed] intrusin
sedimentaria entre capas formndose
autolith : autolito = inclusin endgena = i.
cognata = xenolito c.
autolysis : autolisis, proceso de auto-digestin /
vuelta de sustancia a solucin
automated cartography : cartografa
automatizada
automatic gain control : control automtico de
volumen = c. de amplificacin
automatic name placement : colocacin
automtica del nombre, en cartografa
autometamorphism : autometamorfismo
autometasomatism : autometasomatismo
automicrite : automicrita, micrita formada in situ
automolite : automolita, var de gahnita (min)
automorphic : automorfo= isomorfo= anhedral =
idiomorfo = panidiomorfo =..
automorphic-granular : granular automrfica,
text. g. Fanertica de granos =s euhedrales
autopiracy : autocaptura, autopiratera, en ros
autopneumatolysis : autopneumatolisis, un tipo
de autometamorfismo
autopore : (obs) autporo, zoecia
autopotamic : autopotmico, organ. acuatico
adaptado a vivir en agua dulce
autoradiograph : autoradiografa, la de un
mineral radiactivo
autoregressive series : serie autoregresiva
autosite : autosita, var.de cummingtonita (min)
autoskeleton : autoesqueleto, endoesqueleto de
esponjas
autotheca : autoteca, en colonias de graptolitos
autotrophic : auttrofo, organismo capaz de
sintetizar sus metabolitos
autozooid : autozoide, polipo octocoralario
completamente formado
autumn ice : hielo de otoo
Autunian : Autuniense, Prmico Inf.(sobre
Estefan-Carbonfero, bajo Saxon.)
autunite : autunita (min) = uranita (min) de cal =
calcouranita
Auversian : Auversiense, final del Eoceno
auwai : (trm Hawaii), acequia
auxiliary : auxiliar
auxiliary contour : contorno auxiliar = contorno
suplemetario
auxiliary fault : falla secundaria o auxiliar
auxiliary mineral : mineral auxiliar
auxiliary plane : plano auxiliar
auxiliary point method : mtodo del punto
auxiliar (sondeos elctricos)
auxiliary reference section : seccin de
referencia auxiliar, equivale a hipostratotipo

auxiliary shaft : pozo auxiliar

A V A : AVA= variacin de amplitud con ngulo
de incidencia
ava : (trm polinsio) canal navegable que
atraviesa anillo de atoln
available head : carga disponible
available moisture : humedad aprovechable
available relief : relieve disponible (erosin del
suelo)
avaliable water : agua disponible
avalanche : avalancha, alud
avalanche air blast : viento destructivo de
avalancha
avalanche bedding : estratificacin de avalancha
avalanche boulder tongue : lengua de cantos de
avalancha, un talus de avalancha
avalanche chute : pista- traza- dejada por una
avalancha
avalanche class : clase de avalancha,
cuantificacin del tamao de la a.
avalanche cone : cono de la avalancha, formado
en la base de ladera
avalanche couloir : camino de alud
avalanche cycle : ciclo de la avalancha
avalanche factor : factor influyente en las
avalanchas
avalanche hazard : riesgo de avalancha
avalanche path : camino de la avalancha
avalanche ripple mark : marca de onda =ripple
mark de avalancha
avalanche scar : surco de avalancha
avalanche talus : talus de avalancha
avalanche track : huella -trayectoria- de la
avalancha
avalanche wind : viento de la avalancha
avalanching : avalanchamiento
Avalonian orogeny : orogenia Avaloniense, final
del Precmbrico, N. Amrica
avanturine : avanturina ( no es aventurina)
avelinoite : avelinoita (min) = cyrilovita
aven : chimenea
aventurescence : aventurescncia, en ciertos
minerales translcidos
aventurine : aventurina (min)
aventurine feldspar : feldespato aventurina
aventurine glass : vidrio de aventurina
aventurine quartz : cuarzo de aventurina =
aventurina
avenue : galera importante (espeleologa)
average : promedio, media aritmtica
average deviation : desviacin media
average discharge : descarga media
average flow : caudal medio
average grain size : tamao medio de los granos
average igneous rock : roca gnea promedio
average level anomaly : anomala nivel medio
average linear velocity : velocidad lineal
promedio
average mineral content : contenido mineral
promedio
average seawater : agua de mar media, su
salinidad
average stress : tensin media
average thickness : espesor medio
average velocity [hydraul] : velocidad media
[hidraul]
average velocity [seis] : velocidad media [sis]
avezacite : (uso n rec) avezacita, dique
intermedio: piroxenita y hornblendita
avicennite : avicennita (min)
aviolite : aviolita, tipo de corneana formada sobre
todo de mica y cordierita
avlakogene : (trm ruso) avlacgeno =
aulacgeno
AVO : AVO = variacin de amplitud con el
desplazamiento
avogadrite : avogadrita (min)
avogadro : avogadro, nmero de
Avogadro number : nmero de Avogadro
avon : (trm celta) ro
Avonian : Dinantiense, Carbonfero Inf.
avulsion : avulsin, separacin de tierras por
inundacin o cambio de curso
awaruite : awaruita (min)
awash : a flor de agua
aweather : barlovento
awi-shaped : en forma de lezna
awn : arista
awry : oblcuo, sesgado
axes : ejes
axe-stone : var. de jaspe
axial angle : ngulo axial = a. ptico
axial compression : compresin axial, paralela al

27
eje del cilindro de ensayo geotcnico
axial cross : cruz axial, en cristalog/ cruce de 6
filamentos axiales, en esponjas
axial dipole field : campo dipolar axial, hipottico
campo magntico terrestre
axial elements : elementos axiales, en cristalog.
axial figure : figura axial, f. de interferencia con 1
eje ptico centrado en fig.
axial furrow : surco axial= s. dorsal, en trilobites
axial glide plane : plano de deslizamiento axial,
uno de desliz.- a; -b; o -c
axial hinge surface : superficie axial de charnela
axial jet : corriente en chorro axial, modelo de
flujo en f. de baja densidad
axial peak : cresta axial
axial pitch : avance axial
axial plane [cryst] : plano axial [crist], el de un
eje ptico de un cristal bixico
axial plane [fold] : plano axial [pliegue],
superficie axial plana (Fig.8)

Figura 8: El plano axial divide al pliegue en dos mitades lo

ms simtricas posibles .El sentido hacia el que se inclina el
plano es la vergencia.

axial-plane cleavage : clivaje de plano axial

axial-plane foliation : foliacin de plano axial
axial-plane schistosity : esquistosidad de plano
axial
axial-plane separation : separacin de planos
axiales, en formas plegadas prximas
axial portion : regin axial
axial ratio : proporcin axial, entre las longitudes
de ejes cristalog.
axial section : seccin axial, en testa de
foraminferos
axial septulum : sptulo axial, septo secundario
o terciario, en foraminferos
axial shortening : acortamiento axial
axial skeleton : esqueleto axial, columna
vertebral en vertebrados
axial splitting crack : grieta de desdoblamiento
axial, por compresin tras tensin
axial stream : corriente axial de un valle, paralela
a su dimensin mayor
axial structure : (trm colect) estructura axial,
una longitudinal en regin a.
axial surface : superficie axial, conecta lineas de
charnela en un pliegue
axial symmetry : simetra axial = s. esferoidal
(petro-estruc), una fabric
axial trace : traza axial, interseccin plano axial
con superficie del terreno
axial translation : translacin axial
axial trough : artesa- fosa- axial, segn eje
longitudinal
axial vortex : vrtice axial, estructura longitud.
regn axial de esqueleto coral.
axil : axial =axil, en el eje; relacionado con el
e./axila (bot, anatoma)
axil angle : ngulo axial = a. agudo de entrada de
corrientes confluentes
axinite : axinita (min) = chorlo vtreo
axiolite : axiolito, agregado esferultico con
agujas que radian de un eje
axiolith : axiolito, agregado esferultico con
agujas que radian de un eje
axiolitic : axioltica, text. g. Volcnica de axiolito
axiometer : aximetro, para medir ejes de cantos
axis : axis, eje
axis [cryst] : eje criatlogrfico [crist]
axis [fold] : eje estructural, o de plegamiento
[pliegue]
axis [geomorph] : regin central o dominante de
cadena montaosa, eje [geomorf]
axis [paleont] : axis, segunda vertebra cervical/
eje/lnea a travs apex/ [paleont]
axis culmination : culminacin del eje =
culminacin

axis of a fold : eje de un pliegue

axis of a lode : eje de un filn
axis of flow : eje del flujo
axis of rotatory-reflection : eje de rotacin
reflejada
axis of stream : eje de la corriente
axis of symmetry : eje de simetra
axis of tilt : eje de inclinacin
axis of trough : eje del valle o artesa
axis plane : plano axial
axoblast : axoblasto, escleroblasto que produce
el axis de ciertos corales
axopodium : axopdio, seudopodio
semipermanente de radiolarios
axotomous : axtomo, con direccin segn el eje
ayot : isla fluvial, isleta
azimuth [seis] : acimut ssmico[sis]
azimuth [surv] : acimut [inv. campo] /a.
astronmico
azimuthal dipole : dipolo acimutal (dispositivo
electrnico)
azimuthal equal-area projection : proyeccin
equi-real acimutal
azimuthal equidistant projection : proyeccin
equidistante acimutal
azimuthal map projection : proyeccin cenital (
cartografa)
azimuthal projection : proyeccin acimutal
azimuthal resolution : resolucin acimutal, en
tecnologa de radar
azimuthal survey : estudio de campo geofsico a
lo largo de acimut
azimuthal vertical seismic profiling : Perfil
ssmico vertical acimutal
azimuth angle : ngulo del acimut
azimuth circle : crculo acimutal = limbo a.,
aparato para medir el acimut
azimuth compass : brjula acimutal = limbo
acimutal
azimuth line : lnea del acimut, en triangulacin
radial
azimuth map : mapa del acimut
azimuth mark : marca de acimut, en
triangulacin-geodesia
Azoic : Azoico- poca inferior del Precmbrico /
poca sin seres vivos
azonal peat : turba azonal
azonal soil : suelo azonal = s. inmaduro
azoproite : azoproita (min)
azote : nitrgeno
azotic acid : cido ntrico
AZRAN : acimut AZRAN y alcance del haz; (un
sistema coordenadas polar.)
aztec stone : smithsonita (min) verdosa/ turquesa
verdosa
azulite : azulita, var. azul plida translcida de
smithsonita (min)
azurchalcedony : calcedonia azul = azurlita
azure copper ore : azurita (min)
azure quartz : cuarzo azul celeste = c. zafiro
(min)
azure stone : lapislzuli (min)
azurite : azurita (min)
azurlite : azurlita, var. de calcedonia azul
azurmalachite : azurmalaquita, mezcla de azurita
(min) y malaquita (min)
azygous basal plate : placa basal acgia, la
menor de 3 placas de basalia de blastoideo
azygous node : nodo acgio = nodo central en
cavidad basal de conodontos

B
b*axis : eje b* - eje de celdilla cristalina recproca
que es perpendic. a (010)
b-axis [cryst] : eje -b [cristalog], uno de los ejes
cristalogrficos de referencia
b-axis [struc petrol] : eje-b [petrol estruct], uno
de los 3 ejes orotgonales de referencia
B-centered lattice : celdilla centrada en B, en
base
b-direction : direccin-b
BC interray : entre rayas BC; en equinodermos zool
bc-joint : diclasa -bc, d. longitudinal= d. en
direccin
BC soil : suelo-BC - en edafol.
B- tectonites : tectonitas -B, t. con fabric
dominada por elementos lineares
bababudanite : bababudanita (min)
babefphite : babeffita (min)
babel quartz : cuarzo babel= c. de Babilonia
babingtonite : babingtonita (min)

28
baccula : bcula, rea de crecida de ros/ rea
verrugosa en trilobites
bache : (trm ing) valle de corriente pequea
bacillite : baculito, bacilito, cristalito acicular
formado de cristales alargados
back : techo de mina/ espalda, parte
trasera/direcc viento sentido antihor
back and forth motion : movimiento de vaivn
back-arc basin : cuenca marginal; cuenca de
intra-arco
back-arc spreading : expansin intra-arco
back area : zona posterior
back azimuth : retro acimut = a. inverso
back-barrier marsh : pantano de retro-barrera
back bay : retrobaha, comunicada con costa por
un paso entre islas barreras
backbeach : retroplaya= backshore, /playa de
tormentas/transribereo
back beam : haz posterior
back bearing : retro rumbo
back-bent occlusion : frente retrovertido
backbone : columna vertebral/ eje principal de
cordillera
back bye work : labores entre pozo y frente
back-coming : laboreo en retirada
back-cross : retrocruzamiento
back deal : tablaestacas
backdeep : fosa en la concavidad de un arco
insular
back-dune : tras-duna
back entry : galera de ventilacin
backfill : material de relleno= 'backfill' / rellenar
con material de cercanas
back filling : terraplenado
back fire : encendido prematuro, escape
back furrow : contrasurco
background [geochem] : fondo = background
[geoquim]
background [radiactivity] : fondo, de
[radioactividad]
background radiation : radiacin de fondo
backhand drainage : avenamiento inverso,
(afluentes en sentido inverso al ro principal)
back haul : acarreos
backing : backing, cambio del viento en sentido
antihorario
backland [geomorph] : tras-pas, [geomorf]
tierras bajas en lado de ro separadas del levee
backland [tect] : tras pas, postpas =backland
[tect] rea no deformada estable
backlash : huelgo en un instrumento/retroceso
back lead [eco geol] : arena negra de playa [geo
eco]
backlimb : flanco menos inclinado de anticlinal
back-limb thrust fault : cabalgamiento con
flanco menos inclinado
back lobe : lbulo posterior
back marsh : retro-pantano, rea poco drenada,
baja, de llanura inundacin de rio
back motion : retroceso
back of a lode : respaldo de un filn (minas)
back off : desbloqueo
back out : retroceder
back pressure : contrapresin
back radiation : contrarradiacin
back reef : lado hacia tierra del arrecife =
backreef
back-reef moat : fosa entre arrecife y costa
back rodman : portamiras trasero (topog)
backrush : resaca marina
backscatter : retrodispersado= backscatter
backset bed : capa de estratificacin cruzada en
contracorriente
backset eddy : remolino inverso
backshore : retroplaya = 'backshore'/playa de
tormentas/transribereo
backshore terrace : terraza de retroplaya
backsight : visual hacia el punto de partida =
'backsight'
back slope : ladera estructural/ ladera menos
pendiente de una loma
backsteinbau : tablitas' nacaradas dispuestas
como tejas en moluscos-zool
back stoping : explotacin por gradas invertidas
back stream : contracorriente /remolino
backswamp : retro-cinaga, en llanura de
inundacin, de pobre drenaje por levees
backswamp : depositos de retro-cinaga
backswamp depression : depresin de
retrocinaga=
d. en flanco de levee
back wash : resalto (hidrulica)/ resaca (olas)
back wave : onda residual

back thrust : retro-cabalgamiento, en direccin

opuesta a la del cabalgam.
back thrusting : retro-cabalgante
backwall headwall : pared posterior
backward : oblicuidad hacia atrs/ de
espaldas/vuelto hacia atrs/ pesado, lento
backward area : rea subdesarrollada / a
deprimida
backward scatter : retrodispersin; en microsc.
Electrnicos
backward- and-forward motion : movimiento de
avance y retroceso
backwash : resaca de marea
backwash mark : marca de resaca
backwash ripple mark : marca de oleaje de
resaca
backwasting : accin del agua de resaca =
'backwasting'
backwater : remanso/ brazo de mar paralelo a
costa/ agua estancada/resaca
backwater curve : curva de remanso (presas)
backwater effect : efecto remanso
backwater gate : compuerta de retencin
backwearing : retro-erosin
backweathering : backweathering =
retrometeorizacin
bacon [sed] : carbonato de cal fibroso[ sed]
bacon [speleo] : entreverado (tocino) (bacon)
[espeleo]
bacon-rind drapery : colgaduras estalagtticas
en 'cortezas de tocino'
bacon stone : roca de tocino', nombre antiguo de
esteatita
bacteriogenic : bacteriognico
bacterium : bacteria
baculate : baculado, en forma de varilla
baculite : bacilito, baculito, cristalitos en forma de
varillas negras
baculum : bculo (baculum)
baddeleyite : baddeleyita (min)
Badenian : Badeniense, Mioceno Med. ( sobre
Karpatiense, bajo Sarmatiense)
badenite : badenita, mezcla de bismuto, safflorita
(min) y modderita (min)
badlands : badlands (malpas) /malas tierras
Baer's law : Ley de von Baer
bafertisite : bafertisita (min)
bafflestone : bafflestone, tipo de roca carbontica
recifal
baffling diaphragm : diafragma de choque
bag : bolsada de agua o gas
baghdadite : baghdadita (min)
Bagnold effect : efecto Bagnold = esfuerzo
dispersivo en cuerpos gneos laminares
baguette : talla con 25 facetas (diamante)
baguio : baguio, cicln de Filipinas
bahada : bajada/ ladera suave no estructural
bahamite : (obs) bahamita, depsito marino
somero de granos calizos
bahianite : bahianita (min)
bahr : (trm rabe) masa de agua en el Sahara,
una fuente natural
Baikalian orogeny : orogenia Baikaliana,
Precmbrico- Cmbrico- C. Medio; en Rusia
baikalite : baikalita (min)
baikerinite : baikerinita, resina fsil componente
de la ozoquerita (min)
baikerite : baikerita, min. Parafnico con un 60%
de ozoquerita
bail : cuchara/ gancho, asa, cogedero/ mojn ,
hito
bail-down test : test de achique (bail-down =
abajo la cuchara de sondeo)
bailer : cuchara = bailer (tubo de fondo de vlvula
plana-sondeos)
bailer grab : gancho pescacuchara (sondeos)
baileychlore : baileycloro, min. de clorita
bailing : achique
bailing tank : depsito de agotamiento
baiyuneboite(Ce) : baiyuneboita (min) (Ce)
bajada : bajada
bajada breccia : fanglomerado, conglomerado de
abanicos aluviales
bajir : (trm Asia C)bajir, lago en cuenca de fondo
plano, separa dunas
Bajocian : Bajociense, Jursico Med. (sobre
Aaleniense, bajo Bathoniense)
baked clay : arcilla cocida
bakelite : bakelita, resinoide de fenol y
formaldeido usado como ambar
bakerite : bakerita (min)
baking : cocido, tostado/ muy caliente
Bakuan : Bakuense, Ponto-Caspiano,

29
Pleistoceno (sobre Apsher.,bajo Chau.)
bakward signal : seal de retorno
balaghat : (trm India) altiplanicie entre pasos de
montaa
balance : equilibrio, balance
balanced cross section : estratificacin cruzada
equilibrada
balanced rock (a) : piedra caballera
balance rate : proporcin de equilibrio
balance rope : cable de compensacin (pozos de
minas)
balance year : balance anual
balancing : ajuste o compensacin de errores de
cierre / balanceo
balangeroite : balangeroita (min)
balas ruby : rub balaje, espinela rosada (min)
balcony : balcn
bald : calva/ pelado
baldacchino canopy : dosel del baldaquino,
depsito de cubierta en colada estalagmitas
bald-headed anticline : anticlinal desmantelado
baldite : (uso n rec) baldita, un basalto con
analcima, fenocrist. pirox.
balipholite : balifolita (min)
balk : acuamiento, estrechamiento, contracin
de un filn (minas)/viga
balkanite : balkanita (min)
ball [coast] : barra litoral [costa]
ball [sed] : bola [sed]
ball-and-pillow structure : estructura de bolayalmohada,
en areniscas
ball-and-socket joint : diaclasa en rtula y
articulacin
ballas : agregado de muchos cristales de
diamantes pequeos
ballast : balasto / cisco de coque
ballast pit : mina de arena/ cantera de balasto
ball clay : arcilla de bola
ball coal : carbn ovoide
balled-up : estructura en ovillo
ball hardness tester : esclermetro de bola
ball ice : hielo marino ovoide
ball ironstone : arcilla ferruginosa en bolas/
ndulos de siderita
ballistic magnetometer : magnetmetro balstico
ball jasper : jaspe en bola, con bandas
concntricas
ball jointing : disyuncin en bolas
ball mill : molino de bolas
ballon : baln
ball porphyry : prfido esferoidal
ballstone : caliza de bolos
ball structure : estructura en bolas o esferoidal
bally : (trm Calif) montaa
ballycadder : ballycadder' sin. de hielo ovoide
balm : balma, cueva
balneology : balneologa, investiga los medios
curativos naturales -agua termal
baltimorite : baltimorita, serpentina fibrosa verde
griscea
balyakinite : baljakinita (min)
bambollaite : bambollaita (min)
banakite : banakita, r. traquiandesita de olivino y
fenocrist. de clinopiroxeno
banalsite : banalsita (min)
banana hole : agujero bananero' = dolina
banatite : (obs) banatita, cuarzo diorita
banco : banco/ meandro abandonado
band [coal] dirt band [coal) : banda de
impurezas, faja [carbn]
band [glaciol] : banda [glaciol]
band [physh) : banda [fs]
band [stratig] : banda [estratig]
bandaite : (uso n rec) bandaita, andesita con
labradorita o bytownita
band clay : mineral de Fe arcilloso/ arcilla fajeada
banded : bandeado [Petrologia]
banded agate : gata bandeada (min)
banded coal : carbn bandeado
banded constituents : constituyentes bandeados
banded gneiss : gneis bandeado
banded hematite quartzite : cuarcita de
hematites bandeado
banded ingredients : ingredientes bandeados
banded iron formation : formacin frrica
bandeada
banded ironstone : arcilla ferruginosa bandeada
band pass filter : filtro pasabanda
banded peat : turba bandeada
banded quartz-hematite : hematites-cuarzo
bandeado
banded structure : estructura bandeada

banding [glacial] : bandeado [glaciol)

banding [ign] : bandeado [ign)
banding [metal] : bandeado [meta]
banding [sed) : bandeado [ sed)
band interleaving format : formato en banda
interestratificadas
band sequential format : formato banda
secuencial
band spectrum : banda del espectro
bandwidth : anchura de banda
bandylite : bandylita (min)
bandy metal : pizarra con bandas delgadas de
arenisca
bangar : (trm India )llanura aluvial elevada
bank [coast] : ribera, orilla [costa]
bank [geomorph] : banco [geomorf]
bank [lake] : orilla, margen [lago]
bank [mining] : banco, barras aurferas [minera]
bank [oceanog] : banco [oceanog]
bank [sed] : banco de arena [ sed]
bank [streams] : margen [corrientes]
bank atoll : atoln del banco
bank-barrier reef : arrecife de banco-barrera
bank caving : socavado del banco
banke : bancos / 'banke' escarpe en Sudfrica
banked curve : curva con peralte
banker : banco de cantero
banket : conglomerado productivo, en especial
aurfero
banket structure : estructura en placas
bankfull discharge : descarga a nivel mximo
normal de un rio = 'bankfull'
bankfull stage : fase nivel mximo normal a las
aguas de un rio = 'bankfull'
bank gravel : grava de cantera
bank-inset reef : arrecife de banco de marea
ascendente, (bank-inset)
banking up curve : curva del agua represada
(presas)
bank method : explotacin en bancos
bank of gravel : banco de grava
bank of stream : margen u orilla de ro
bank reef : yacimiento diamantfero/ arrecife de
banco
bank stability : estabilidad del banco
bank storage : aguas sublveas
bank work : dragado en la orilla
bannermanite : bannermanita (min)
bank subsidence : subsidencia del banco
banner bank : banco excepcional = 'banner bank'
bannisterite : bannisterita (min)
banquette : andn, talud
baotite : baotita (min)
bar : bar, baria= 1 dina por cm cuadrado/ barrote,
varilla/lingote/..
bar [coast] : tmbolo, cordn litoral [costa]
bar [eco geol] : barra [geo eco]
bar [paleont] : barra, faja [paleont]
bar [streams] : barra, restinga [corrientes]
baraboo : monte isla recubierto y vuelto a
descubrir por la erosin
barachois : albufera
bararite : bararita (min)
baratovite : baratovita (min)
Barbados earth : tierra de radiolarios
Barbados tar : alquitran de Barbados
bar beach : playa de barra
barbed drainage pattern : modelo de drenaje en
pas (barbed)
barbed tributary : tributario que entra en ro
principal en direccin aguas arriba
barber : niebla marina rtica
barbertonite : barbertonita (min)
barbierite : barbierita (min)
barbosalite : barbosalita (min)
barcan : barcan, barjan
barcenite : barcenita (min)
barchan : barjan, mdano semilunar
barchan dune : duna barjan, d semilunar
barchane : barjn, en variante francesa
bar diggings : terrenos aurferos en orilla de ros
bare ice : hielo desnudo, raido
bare karst : karst desnudo, k al descubierto
barentsite : barentsita (min)
bar finger : espign en forma de barra
bar-finger sand : espign de arena en forma de
barra
bar gravels : gravas de barra
bariandite : bariandita (min)
baricite : baricita (min)
baric type : tipo brico, el gradiante geotrmico
inferido en series metamorf.
bariomicrolite : bariomicrolita (min)

30
baring : desmonte, destape
bariopyrochlore : bariopirocloro (min)
barite : barita (min)
barite dollar : (trm de Texas) dlar de barita,
forma plana de masa de barita
barite rosette : rosetn de barita
barkan : barjan, mdano semicircular
barkevikite : barkevikita (min)
barkhan : (trm ruso) barjn , mdano
semicircular
bar lake : lago con barra de arena en su desage
barley coal : antracita cribada
barn : barnio (fs)
barnacle : percebe
barnesite : barnesita (min)
Barneveld North American stage: : Barneveld,
Ordovcico Med. Amer (sobre Wildern.. Bajo
Edeni.)
baroclinic Adj : baroclnico, estado atmsfera - la
presin depende de + variables
baroclinity : baroclinicidad
bar of sand : barra de arena
barograph : bargrafo, barmetro que mide
variaciones de presin atmosfrica
barometer : barmetro
barometric altimeter : altmetro baromtrico
barometric : eficacia baromtrica
barometric elevation : altura baromtrica
barometric leveling : nivelacin baromtrico
barometric pressure : presin baromtrica
barometric rate : tendencia baromtrica =
prediccin de presin baromtrica
barometric tendency : tendencia baromtrica =
prediccin de presin baromtrica
barophilic : baroflicos, seres que crecen bajo
altas presiones
baroque : barroco
baroque dolomite : dolomita barroca
baroseismic storm : tormenta barossmica
barotropic : barotrpico, superficies isobricas
coinciden con las de = densidad.
barotropy : barotropa, de barotrpico
bar plain : llanura con barras
barrage : presa (ros), barrera
barranca : barranco
barranco [geomorph] : barranco, acantilado
[geomorf]
barranco [volc] : barranco [volc]
barrandite : barrandita (min)
barred basin : cuenca marina aislada
barred basin theory : teora de la cuenca marina
aislada
barrel : barril (42 galones= 163,66 litros de
petrleo)
barrel copper : cobre nativo en pequeos
fragmentos
barrel quartz : cuarzo con vetas corrugadas de
cuarzo aurfero
barrel shaped : abombado, en forma de barril;
dolioforme
barrel work : trabajo de barril
Barremian : Barremiense, Cretcico Inf. (sobre
Hauteriviense, bajo Aptiense)
barren : yermo/ improductivo/ sin fsiles
barren interval : intervalo yermo
barren interzone : interzona yerma
barren intrazone : intrazona yerma
barrens : erial
barren well : pozo estril
barren zone : zona yerma
barrerite : barrerita (min)
barrier [coast] : barrera costera [costa]
barrier [glaciol] : barrera glaciar, b. de hielo
[glaciol]
barrier [grd wat] : barrera de agua subterrnea
[agua sub]
barrier bar : restinga, cordn litoral, barra de
costa
barrier basin : cuenca con barrera natural
barrier beach : cordn litoral/ playa barrera
barrier chain : cadena de islotes y restinga
barrier flat : plataforma semi-emergida de cordn
litoral
barrier ice : hielo marino flotante de barrera o
costeros
barrier island : isla barrera, islote de depsitos
costeros
barrier-island marsh : pantano de isla barrera
barrier lagoon : lagoon barrera, separa un
arrecife barrera de la costa
barrier lake : lago de barrera
barrier pilar : pilar de seguridad (minas)
barrier reef : arrecife barrera

barrier spit : flecha litoral

barrier spring : fuente de barrera, por choque del
fretico con r. impermeable
barrier well : pozo barrera, para interceptar agua
subterrnea contaminada
barring : entibacin del techo (minas) / cierre,
obstruccin
barringerite : barringerita (min)
barringtonite : barringtonita (min)
barroisite : barroisita (min)
Barrovian metamorphic zone : zona
metamrfica Barroviense
Barrovian-type facies series : series de facies
tipo Barroviense
barrow : vagoneta, carretilla/ escombrera
barrowpit : (trm. EE.UU) zanja de material de
prstamo
barsanovite : barsanovita (min) =eudialita
barshawite : (uso n rec) barshawita,
monzosienita con nefelina y analcima
Barstovian : Barstoviense,Mioceno (sobre
Hemingfordiense, bajo Clarendon.)
bartelkeite : bartelkeita (min)
barthite : bartita, var. de austinita, con Cu
barton clay : arcilla del periodo Eoceno
Bartonian : Bartoniense, Eoceno Medio (sobre
Luteciense, bajo Priaboniense)
bartonite : bartonita (min)
barycenter : baricentro
barye : baria (fsica), unidad de presin
barylite : barilita (min)
barysilite : barisilita (min)
barysphere : (obs) barisfera, el interior de la
Tierra/ Astenosfera
barytes : barita, baritina
barytocalcite : baritocalcita (min)
barytolamprophyllite : baritolamprofilita (min)
barytron : mesn/ baritrn
basal : basal, bsico, fundamental
basal arkose : arcosa basal, arenisca arcsica
basal en una secuencia sedimentaria
basal attachment scar : cicatriz de acoplaniento
basal, en conodontos
basal canalules : canlulas basales= (canalules),
en conodontos
basal cavity : cavidad basal, copa, cicatriz de
fijacin; en conodontos
basal cleavage : clivaje basal, esfoliacin mineral
paralela al pinacoide basal
basal clinker : escoria basal, zona de autobrecha
de una colada de lava aa
basal complex : complejo basal, basamento
basal cone : cono- embudo- basal
basal conglomerate : conglomerado basal, en la
parte inferior de unidades estratirficas
basal crack : grieta basal
basal cutoff : corta basal, truncacin oblcua del
estrato subsalino
basal drift : acarreo basal
basal filling : relleno basal
basal funnel : embudo basal
basal glass : taquilita, vidrio basltico
basal glide : deslizamiento basal, en glaciologa
basal groove : ranura basal, en carina de
elementos conodontos pectiniformes
basal ground water : nivel fretico basal
basal ice : hielo basal, en fondo del glaciar
basal margin : margen basal, en elementos
conodontos
basal morrain : morrena basal = m de fondo = m
inferior
basal pinacoid : pinacoide basal
basal pit : hoyo basal, invaginacin cncava, en
elementos conodontos
basal plane : plano basal/ pinacoide basal
basal plate : placa basal, placa esqueletal ventral
en equinodermos
basal platform : plataforma basal = superficie
basal
basal reflection : reflexin basal, en difraccin de
rayos X
basal sapping : socavamiento basal = erosin
por glaciar
basal scours : socavamiento basal = erosin por
glaciar
basal shear stress : esfuerzo de cizalla basal,
actua en base de glaciar o lmina de hielo
basal sliding : deslizamiento basal, el de un
glaciar en su lecho
basal slip : deslizamiento basal, el de un glaciar
en su lecho
basal slope : ladera basal, ladera de roca en la
parte baja de un taud

31
basal surface : superficie basal, lmite entre la
parte de roca alterada y la no
basal suture : lnea de sutura
basalt [lunar] : basalto [lunar], r. g. de la Luna:
augita+ plagioclasa+ ilmenita
basalt [petrology] : basalto [petrologa] r. volc. El
equivalente al gabro en r. plutnicas
basalt glass : vidrio de basalto = sideromelana
basal thrust : falla inversa sub-horizontal =plano
de cobijadura basal
basaltic : basltico
basaltic acondrite : acondrita basltica,
meteorito acondrtico de composicin basalto
basaltic andesite : andesita basltica, r. volc.
calcoalcalina intermedia
basaltic dome : domo basltico = volcn de
escudo
basaltic hornblende : hornblenda basltica
=lamprobolita = oxihornblenda = basaltina
basaltic jointing : disyuncin basltica o
columnar
basaltic kimberlite : kimberlita basltica, con
menos del 5% de fenocristales de mica
basaltic knob : cpula basltica
basaltic komatiite : komatiita basltica,
intermedia entre basalto subalcalino y boninita
basaltic layer : capa basltica = sima
basaltic plateau : meseta basltica = m. de lava
= plateau de lava
basaltic rock : roca basltica (Fig.9)

Figura 9: Basalto de Punalu, Hawai

basaltic tuff : tuff-toba- basltica

basaltic trachyandesite : traquiandesita
basltica, r. volc. Entre traquibasal. y
traquiandesita
basaltiform : columnar, basaltiforme
basal till : till basal = till de acrecin
basaltine : basltico
basalt obsidian : obsidiana de basalto
basaltoid : basaltoide, clasificacin general de
campo de r. que parece basalto
basal tunnel : tnel basal, el escavado en el
fretico de reas con basaltos
basaluminite : basaluminita (min)
basal water : nivel fretico basal
basal water table : nivel fretico basal
basal wrinkles : arrugas basales, en elementos
conodontos
basanite [ign] : basanita [ign]r. volc. baslticas
basanite [sed] : basanita [sed], touchtone =
lidita= piedra Lidia/ var. Negra de jaspe
basanitic foidite : foidita basantica, r. g. Volc.
de foides con alguna plagioclasa
basanitoid : basanitoide, r. g. entre basanita y
basalto
basculating fault : falla rumbo deslizante = f.
basculante
base [eng] : basamento [ing]
base [gem] : bajo de ley [gemo]
base [paleont : base [paleont], extremo aboral en
teca de equinodermo/
base [petroleum] : (trm informal)base [petrleo],
los hidrocarburos que tiene
base [surv] : basamento [invest campo], pie- de
talud, -de montaa
base apparatus : aparato para medida de bases
-en geodtica
base bullion : plomo en bruto/ oro en lingotes
base-centered lattice : celdilla centrada en la
base
base cleft : grieta rellena de mineral sin valor
base conglomerate : conglomerado basal
base correction : correccin de base/ reduccin
a la base. En medidas de geofsica
base course : capa de asiento, en construccin
base course drainage : drenaje de
infraestructura
base discharge : descarga base- en hidrulica
base-discordance : discordancia base - en

estratigrafa ssmica; zonas de onlap o downl.

base down : con la base hacia abajo
base exchange : intercambio de cationes
base failure : rotura de base
base flow : caudal bsico o de buen tiempo /
caudal intrnseco (aguas freticas)
base-flow recession curve : curva de descenso
del caudal base
base-height ratio : proporcin altura -base, en
par estereoscpico de fotos areas
baselap : baselap = terminacin basal; en
estratigrafa ssmica
base level : nivel de base, n inferior
base level of deposition : nivel de base de
deposicin, la altura mayor de deposicin
base level of erosion : nivel de base de la
erosin = nivel de base
base-level of stream : nivel de base de una
corriente
base-level peneplain : penillanura al nivel de
base = penillanura
base-level plain : llanura al nivel de base, ya no
puede ser ms erosionada su altura
base line : lnea base= base / l. de referencia
base loop : circuito o malla base
(aeromagnetismo)
base map : mapa base = m de referencia
basement : basamento= rocas del basamento=
complejo basal= c. del basam.
basement complex : complejo del basamento =
basamento
basement fold : (obs) pliegue del basamento,
estructura de compresin en continente
basement rock : roca del basamento= complejo
del basamento = basamento
basement terrane : terreno del basamento, la
masa de roca cartografiable ms inferior
base metal : metal base, el principal en una
aleacin/ uno de los ms comunes
base net : malla bsica de triangulacin= malla
base
base of drift : base de acarreos, una
discontinuidad velocidad ssmica -glaciares
base of slope : pie de la ladera
base of weathering : base de la meteorizacin
base oil : petrleo crudo, crudo
base ore : mineral de baja ley = m. pobre
base runoff : escorrenta base = e. sostenida = e.
de buen tiempo
base-saturation percentage : porcentaje de
saturacin base
base station : estacin base, punto seleccionado
como base de operaciones
base surge : base surge'= oleada proclstica
base temperature : temperatura base
base unit : basamento
bash : rellenar
Bashkirian : Bashkiriense, Carbonfero Medio
(sobre Serpukvov., bajo Moscov.)
basic (a) : bsico-a / fundamental
basic behind : tras lo bsico, en granitizacin,
zona concentrac. mficos residual.
basic border : aureola bsica, borde-aureola mfico
basic front : frente bsico, en granitizacin, zona
rica en Ca, Mg, Fe,
basic hydrologic data : datos hidrolgicos
bsicos
basic hydrologic information : informacin
hidrolgica bsica
basic intrusive : roca intrusiva bsica, de
composicin bsica
basic magmas : magmas bsicos, ricos en Fe,
Mg y Ca
basic nitrate : subnitrato
basic plagioclase : plagioclasa bsica
basic rock : roca bsica, r. g. Con % SiO2 entre
45 y 52
basic wash : (trm. perforista) material
erosionado de r. g bsicas
basidiospore : basidiospora, espora
basidium : basidio, clula en forma de palo
donde se forman las basidiosporas
basification : basificacin, enriquecimiento de
una roca en Ca, Mg, Fe,Mn
basin : cuenca, hoya, cubeta, hondonada/ vaso
(presa)/drsena
basin (geo) : braquisinclinal
basin-and-range : cuenca-y-cordillera, un tipo de
estructura topogrfica; zona fallada
basin-and-range structure : estructura de
cuenca-y- cordillera, zona de gran actividad
tectnica

32
basin area : rea de la cuenca
basin-area ratio : proporcin entre reas de
cuencas
basin bottom : fondo de la cuenca
basin-circularity ratio : proporcin de
circularidad de la cuenca
basin dam : dique de retencin
basin-elongation ratio : ndice de alargamiento
de una cuenca
basin evapotranspiration : evapotranspiracin
de la cuenca (hidrologa)
basin facies : facies de cuenca
basin-floor fan : abanico del fondo de la cuenca
basin fold : cubeta geolgica
basin folds : pliegues de cuencas
basining : formacin de hondonadas
basin irrigation : irrigacin por charcos
basin lag : retardo de la cuenca (hidrologa)
basin length : longitud de la cuenca
basin margin : borde de la cuenca
basin order : orden de una cuenca
basin peat : turba de la cuenca
basin perimeter : permetro de la cuenca
basin-plain deposit : depsito de llanura de la
cuenca, una secuencia turbidtica
basin range : terreno muy fallado
basin relief : relieve de la cuenca, diferencia de
alturas: inicio y final de corriente
basin valley : valle de la cuenca, con laderas
suaves
basinal sedimentation rates : velocidad de
sedimentacin de cuenca
basinal secuences : secuencias de la cuenca
basinward shift in facies : cambios de facies
hacia la cuenca
basiphytous : basifita, se dice de esponja fijada
al sustrato por base incrustante
basis vectors : vectores bases, para definir la
celdilla unidad en cristalografa
basite : basita, r. g. Bsica
basket bit : barrena de cesto (sondeos)
basket-of-eggs topography : topografa en
cesta-de-huevos = campo de drumlings
bass batt [coal) : pizarra bituminosa
bassanite : bassanita (min) =vibertita
basset : (obs) = aflorar
basset edge : rea del borde del afloramiento/
crestn, estrato aflorante
bassetite : basetita (min)
bastard : esteril, falso, bastardo/ r. maciza, r.
masiva (minas)
bastard coal : carbn duro/ carbonero =c.
bastardos, esteriles
bastard emerald : peridoto (min)
bastard ganister : ganister bastardo. (ganister=
mat. refractario)
bastard granite : granito nesico
bastard quartz : cuarzo bastardo, sin otra
mineralizacin
bastard rock : arenisca impura con cfajas de
carbn o pizarra
bastard shale : pizarra bastarda =esteril
bastinite : bastinita (min) = huraulita
bastion : bastin, baluarte, montculo rocoso en
valle glaciar, junto v. colgado
bastite : bastita, var. verde-oliva de serpentina
(min)
bastnaesite-(Ce) : bastnesita (min) (Ce) (min)
bastnaesite-(Y) : bastnesita-(Y) (min)
bat : pizarra bituminosa
batch melting : fusin simultnea
batea : batea
batholith : batolito, masa plutn. discordante,
grande, ( +- 100 km)= abisolito
Bathonian : Bathoniense, Jursico med. (sobre
Bajociense, bajo Callowiense)
Bath's law : ley de Bath, los sismos solo se dan
en pocos dias del s. principal
bathvillite : bathvillita, una resina
bathy- : bati- (un prefijo) = profundo
bathyal : batial, de profundidades entre 180-200 y
3500-3700 m.
bathybenthic : batibntico, del bentos de la zona
batial
bathydermal : batidermal, dcese de la
deformacin de la parte inf. corteza silica
bathygenesis : batignesis, movimiento tectnico
subsidente o negativo
bathygenic : batignico, adj. de batignesis
bathylimnion : batilimnion, parte ms profunda
del hipolmnion
bathylith : batilito = batolito, masa plutnica
discordante de gran dimensionado

bathymetric chart : mapa batimtrico, cartografa

de zonas profundas de masas de agua
bathymetric contour : contornos batimtricos =
isobatas
bathymetric tint : tintas batimtricas, para
diferenciar visualmente en las cartografas
bathymetry : batimetra, medida de las
profundidades
bathyorographical : batiorogrfica, orografa de
las profundidades
bathypelagic : batipelgico, entre los 900 y 3700
m. de profundidad
bathyphreatic : batifretico, en cueva, fretico
ms profundo
bathyscap : batiscafo, vehculo sumergible
bathyseism : batisismo, sismo profundo
bathysphere : batisfera, esfera con cable,
sumergible ( no es batiscafo)
bathythermogram : batitermograma, registro que
se hace con batitermografa
bathythermograph : batitermgrafo, registra
temperaturas en relacin con profundidad
bating : rebaje del plano de excavacin (minas)
batisite : batisita (min)
batt : pizarra muy bituminosa
batt [clay) : arcilla endurecida
batt [coal) : capa de arcilla en carbn [carbn)]
batter : desmenuzar/ dar talud
battered : triturado, desmenuzado
battery ore : dixido de Mn/ min. de Mn usado en
las pilas elctricas
battery stulls : rgano (minas)
batture : parte elevada de lecho de ro ; pequeo
altofondo/ el batir de
batture ice : hielo de ro formado en zonas
tranquilas
batukite : (uso n rec) batukita, leucitita oscura, de
clinopirox. y algo de olivino
bauerite : bauerita (min)
baulk : amontonar/ poner obstculos
Baum gravity : peso especfico de un lquido
baumhauerite : baumhauerita (min)
baumite : baumita, mezcla de min. de grupos:
caolinita (min) y serpentina
bauranoite : bauranoita (min)
bauxite : bauxita (min)
bauxitic : bauxtica, de bauxita
bauxitization : bauxitizacin, desasrrollo de la
bauxita
bavenite : bavenita (min)
Baveno twin law : ley de macla Baveno, en
feldespatos
Baventian : Baventiense, Plioceno sup. (sobre
Ludhamiense, bajo Beestoniense)
bay : contrapuerta de dique/ rada/tramo (puentes)
bay [coast] : baha, golfo, marisma, rada [costa]
bay [geog] : baha terrestre, brazo de extensin
pantanosa [geog]
bay [ice] : cala de hielo [hielo] / parte de mar
parcialmente incluida en hielo
bay [magnet] : perturbacin magntica en baha
[magnet]
bayankhanite : bayankhanita (min)
baybar : barra de una baha
bay barrier : barrera de baha
bay cable : cable de baha
bay delta : delta de ros que desembocan en
estuarios
bayerite : bayerita (min)
bayhead : marisma dentro de baha/fondo de
baha
bayhead bar : barra de marisma dentro de baha
bayhead barrier : barrera de marisma dentro de
baha
bayhead beach : playa de marisma dentro de
baha
bayhead delta : delta de marisma dentro de
baha
bay ice : hielo de baha o fiordo/ hielo joven
bayldonite : bayldonita (min)
bayleyite : bayleyita (min)
baylissite : baylissita (min)
baymouth : boca de la baha
baymouth bar : barra en boca de baha
bay mud : arcilla limosa
bayou : canalizo/ laguna o brazo secundario
semiabandonado en un delta
bayou lake : lago de canalizo = un brazo
pantanoso
bay ravinement : abarrancamiento de la baha,
una discordancia
bay salt : sal marina
bayside beach : playa del lado de la baha

33
bayshon : tabique de ventilacin (minas)
bazhenovite : bazhenovita (min)
bazirite : bazirita (min)
bazzite : bazzita (min)
beach (a) : playa, ribera, costa
beach barrier-island environments : ambientes
de playa de isla- barrera
beach berm : berma playera
beach breccia : brecha playera
beach comber : rompiente de playa
beach combing : extraccin de minerales en una
playa
beach concentrate : concentrado de playa
beach crest : plataforma playera
beach cusp : pequeos montculos arenosos casi
=s y normales a la playa
beach cycle : ciclo playero
beach drift : depsitos o acarreos de playa
beach drifting : desplazamiento de la lnea de
costa
beach erosion : erosin playera
beach face : zona arenosa sumergida de playa
(beach face)
beach firmness : capacidad de la arena de playa
de resistir a la presin; su firmeza
beach-head map : mapa de la cabeza de playa;
(de uso militar)
beach mining : minera de playa
beach ore : mena playera= placer de playa, con
arenas metalferas
beach pad : hombrera de playa
beach placer : placer playero
beach plain : llanura playera
beach platform : plataforma de playa
beach plain : llanura de playa
beach pool : laguna playera
beach profile : perfil playero
beach rhythm : ritmo playero, aspecto sinuoso
de la arena de la playa
beach ridge : lomo de acarreos - cordn- de
playa
beachrock : roca de playa = beachrock
beach sandstone : calcarenita fosilfera
beach scarp : escarpe de playa, por la erosin de
las olas
beach (to) : embarrancar, varar/ desembarcar en
playa
beach width : anchura playera, en sentido
perpendicular a la costa
beachcomber : ola rompiente (playas)
beachhead : cabeza de la playa
beachy : con playas
beacon : atalaya / baliza
bead : perla de borax/ reborde, nervadura/crater
lunar de unos 200-500 m.
beaded drainage : drenaje arrosariado
beaded esker : esker arrosariado
beaded helictite : helictita arrosariada, con finas
capas de aragonito, en cuentas de ro.
beaded lake : lago arrosariado; ejemplo- lago en
un campo de dunas
beaded load : acarreo del cauce
beaded stream : corriente arrosariada, en
pequeos estanques -o balsas -seguidos
beaded texture : textura arrosariada/ t. globular
beaded vein : filn en rosario
bead-like : arrosariado, como cuentas de un
rosario
beak : cabo, promontorio
beak [paleont) : pico/ hocico [paleont)
beak-like : picudo, rostriforme
beak ridge : cresta del pico [paleont), en conchas
de braquipodos
beam : viga, jcena/ haz -de luz o de otra
radiacin
beam area : ngulo slido del haz
Beaman stadia arc : arco mira de Beaman, fijado
en una alidada (topogr.)
beam balance : balanza de brazos
beam (of light) : rayo (haz) de luz
beam steering : dirigiendo
(escondiendo=steering) el haz (ssmica)
beam width : abertura del haz (radar)
bean ore : mineral en granos, variedad de hierro
pisoltico
bear : transportar / soportar/cargar con/ impeler,
empujar
bearance : punto de apoyo (palancas)
bear in : socavar
bearing : rumbo, marcacin / soporte / portador
de
bearing capacity : capacidad de sustentacin
bearing point : punto de contacto

bearing power : capacidad de sustentacin

bearing power of soil : resistencia del terreno
bearing tree : rbol de referencia, en medidas de
campo
bearing up : sostenimiento/ apeo
bearing value : capacidad de sustentacin
bearing wall : muro de carga
bearing-in : profundidad de la roza
bearings : orientacin, rumbo
bears : ndulos calcreos de mineral de hierro
arcilloso
bearsite : bearsita (min)
beat : batido, pulsacin, sonido repetido
beaverite : beaverita (min)
beaver meadow : prado del castor, resultado de
la construccin de una presa de castor
bebedourite : (uso n rec) bebedourita, una
piroxenita con biotita
beck : riachuelo /cuba, tina
Becke line : lnea de Becke, en ptica/-microsc.
petrogrfico
beckelite : beckelita (min)
beckerite : beckerita, var. parda de retinita (min)
Becke test : mtodo de Becke, en mineraloga
ptica, al microsc. petrogrfico
beckite : beckita, nombre incorrecto para beekita
becquerelite : becquerelita (min)
Becquerel ray : (obs) radiacin de Becquerel =
radiacin alfa, beta
bed (geomorph) : lecho, cauce de ros (geomorf)
bed (stratig) : capa, estrato (estratig)/ filn
bed configuration : configuracin de la capa
bedded [ore dep) : en capas [dep de mena]
bedded [stratig) : en capas/ estratificacin
bedded chert : chert en capas
bedded deposit : yacimiento estratificado
bedded formation : formacin estratificada
bedded jointing : diaclasado de estratificacin,
segn la estratificacin
beddedness index : ndice de disposicin en
capas
bedded vein : filn-capa
bedded volcano : volcn en capas
=estratovolcn = v compuesto
bedding [mining) : estratificado
[minera)(dispuesto en capas) /min.
bedding [stratig] : estratificado
[estratig)(dispuesto en capas)
bedding angle : ngulo de estratificacin
bedding cave : caverna segn la estratificacin
bedding cleavage : clivaje de estratificacin
bedding draped : disposicin en capas en
colgaduras
bedding fault : falla segn la estratificacin
bedding fissility : fisilidad de lo estratificado
bedding glide : deslizamiento de lo estratificado
bedding graded : estratificacin-disposicin en
capas- gradada
bedding index : ndice de disposicin en capas
bedding joint : diaclasa segn la estratificacin/
plano de e./junta de e.
bedding plane : plano de lo estratificado = p. de
estratificacin
bedding-plane cave : cueva segn plano de
estratificacin
bedding-plane cleavage : clivaje segn plano de
estratificacin
bedding-plane fault : falla segn plano de
estratificacin
bedding-plane parting : separacin segn plano
de estratificacin
bedding-plane sag : bolsada segn plano de
estratificacin
bedding-plane slide : resbalamiento segn plano
de estratificacin
bedding-plane slip : deslizamiento segn plano
de estratificacin
bedding schistosity : pizarrosidad de
estratificacin
bedding surface : superficie de lo estratificado/ s.
de asiento (ing)
bedding thrust : cabalgamiento de lo
estratificado
bedding void : hueco en lo estratificado/
oquedades entre coladas de lava
bedding wavy : disposicin en capas onduladas
Bedford stone : caliza de Bedford (Mississippi)
bed form : forma del fondo/ forma de fondo
bediasite : bediasita, un tipo de tectita
bed ground : majada
bed island : isla fluvial de igual litologa que la
orilla
bed joint : plano de estratificacin

34
bed load : carga -acarreos de slidos- del fondo
(en ros)
bed-load function : funcin capa-carga/velocidad
de transporte de carga por ros.
bed material : material de fondo
bed-materia load : carga del material de fondo
bed moisture : humedad de la capa
Bedoulian : Beduliense, Cretcico Inf. (sobre
Barremiense, bajo Gargasiense)
bed phase : fase del lecho, la disposicin de sus
capas
bed plane : plano de estratificacin = p. de la
capa
bed plate : bancada
bedrock : lecho de roca/ roca firme/ suelo
rocoso/r. subyacente/manto rocoso
bedrock valley : valle de lecho de roca
bed roughness : aspereza de la capa
bed-shaped : clinoide
beds : capas, estratos no del todo definidos o
conocidos
bed separation : separacin de/en capas
bedset : bedset' = juego, set, sucesin de capas
beds of passage : capas de transicin
bed state : estado del fondo, las formas de
deposicin en el aluvin del ro
bed-stone : sillar (muros)
bed succession : serie o sucesin de estratos
bedway : apariencia de estratificacin (granito)
Beechleaf marl : marga 'Beechleaf ' = marga de
origen glaciar
beef : vetas de calcita o yeso en pizarra
beegerite : beegerita, mezcla de matildita y de
schirmerita
beekite : beekita=calcita concrecionada/ tipo de
calcedonia
beele : pico (herramienta)
beerbachite : beerbachita =beerbaquita (min)
Beestonian : Beestoniense, Pleistoceno basalMar N. (sobre Bavent, bajo Pasto.)
beetle : maza/aplanadora
beetle stone : coprolito, ndulo min. de hierro
beetling cliffs : acantilados salientes
beforsite : beforsita, carbonatita dolomtica
hipabisal
beginning : principio, origen, inicio
behavio(u)r : comportamiento
behead : captacin (ro)
beheaded stream : corriente capturada =c.
decapitada
beheading : captura-captacin- de un ro
behierite : behierita (min)
behoite : behoita (min)
beidellite : beidellita (min)
beich : emisin, exhalacin
beich out : emitir, exhalar
bekinkinite : (uso n rec) bekinkinita, r. g. tipo
theralita
bel : islas de arena en lecho ro, en hind/ belio =
uni. sensacin auditiva
Belanger's critical velocity : velocidad crtica de
Belanger
belemnite : belemnites (Fig.10)

Figura 10: Moluscos cefalpodos extintos a fines del

Cretcico.

belemnoid : belemnoide, como un belemnite

belite : belita = felita; larnita en los clinker de
cementos -portland
bell : campana/ ndulo en forma de cono en
techo de una capa de carbn
balland : mineral de plomo pulverulento
bell canopy : dosel en campana, un saliente en
forma de seta o champion
bell hole : cavidad en campana = nicho
bellidoite : bellidoita (min)
bellingerite : bellingerita (min)
bellite : bellita (min)
bell-jar intrusion : intrusin en (forma de) frasco
campaniforme
bell-metal ore : estannina (min)
bell pit : pozo de exploracin no entibado

bell-shaped distribution : distribucin

campaniforme
belly pocket [eco geol] : socavn /anchurn,
bolsa, bolsada
beloeilite : (uso n rec) beloeilita, r. g.plut.de
sodalita y algo de feld. K
belonite : belonito (volcn de altura grande
respecto la base)
belonite [crist] : belonito (cristal)
belonosphaerite : (obs) belonosfaerita =
esferulita con minerales radiales
belovite-(Ce) : belovita-(Ce) / arsenato-belovita
belt : faja, cinturn/ zona/ barra hielo marino de
gran longitud y anchura
belt conveyor : transportador de cinta
belted coastal plain : llanura costera fajeada
belted metamorphics : zonas montaosas de r.
metamorficas fajeadas, plegadas y falladas
belted plain : llanura (costera) fajeada
belteroporic : fabric belteroprica (cristal), crist.
crecidos en direccin ms facil
Beltian orogeny : orogenia Beltiense, posible
Precmbrico final, en EE.UU
belt of cimentation : capa de cimentacin
belt of demorphism : zona de demorfismo =
zona meteorizada
belt of no erosion : faja- zona- sin erosin
belt of soil moisture : zona- banda- de humedad
del suelo
belt of soil water : zona- banda- de agua del
suelo
belt of transition : zona de transicin
belt of wandering : vaguada de divagacin o
meandrismo
belt of weathering : capa- banda- meteorizada
belyankinite : belyankinita (min)
bementite : bementita (min)
ben : (trm Escocs) montaa, pico, vrtice/en el
interior
benavidesite : benavidesita (min)
bench [coal] : capa superior [carbn]/grada recta
(min)/ piso (tneles)
berich [coast] : terraza costera, berma recortada
por las olas [costa]
bench [geomorph] : bancal, terreno de aluvin,
rellano, margen, [geomorf]
bench [mining] : nivel escalonado, piso de
galera, antepecho [minera]
bench and bench : laboreo por tramos
bench back (to) : recurvarse, replegarse
bench digging : placer no sometido a
inundaciones/excavacin por escalones
bench diggings : lechos de grava aurfera en
flancos de valles
benching : laboreo por gradas (min)
bench gravel : bancal de gravas/ gravas de
terraza
benchland : tierra de bancales
banch lava : lava muerta, mrgenes de lava
pegados al crater
bench margins, lakes : lagos, mrgenes del
banco
bench mark, : cota referente, en altimetra
bench-mark soil : suelo de referencia, o
representativo
bench placer : placer situado a ms altura que
los rios actuales= p. de terrazas
bench reef : arrecife de coral en bancales
bench stoping : labores por gradas o bancos
bench terrace : terrazado del bancal
bend [geomorph] : curvatura, inflexin, comba,
recodo [geomorf], meandro de ro
bend [paleont] : codo [paleont], angulacin fuerte
bend [sed] : bent [sed] sustancia arcillosa
endurecida ( trm. minero ingls)
bend folding : plegado por pandeo
bend gliding : deslizamiento entre capas por
pandeo
bending : comba, inflexin, cabeceo
bending point : punto de inflexin o de curvado
bending strength : resistencia a la flexin
bend of a river : curva de un ro
beneficiate : beneficiar, accin de tratar un
mineral
beneficiation : beneficiar, accin de tratar un
mineral
benitoite : benitoita (min)
benjaminite : benjaminita (min)
benleonardite : benleonardita (min)
benmoreite : benmoreita, r. g.; Una
traquiandesita/ intermedia: mugea. y traquita
benstonite : benstonita (min)
benthic : bntico, bentnico, que viven en fondos

35
acuticos o en el sustrato
benthogene : bentgeno, se dice de sedimentos
que provienen del bentos
benthograph : bentgrafo, un sumergible para
fotografiar mares profundos
benthonic : bentnico, bntico, que viven en
fondos acuticos o en el sustrato
benthos : bentos, formas de vida marinas de
fondos ocenicos
bentonite : bentonita, roca arcillosa rica en
montmorillonita
bentonite debris flow : flujo de residuos de
bentonita
bentonitic arkose : arcosa bentontica, nombre
de ceniza volcnica arenosa , 25 % bent.
bentorite : bentorita (min)
bendway : (trm local) poza aguas profundas de
ro
benzene : benceno
benzene series : serie del benceno
benzene, toluene, ethyl benzene,xylene :
benceno, tolueno, etil benceno, y xileno
benzol : benzol, nombre comercial del benceno
beraunite : beraunita (min)
berborite : berborita (min)
berdesinskiite : berdesinskiita (min)
Berek compensator : compensador de Berek, en
microsc. petrog. Placa de calcita
berezovite : berezovita (min) = fenococroita (min)
=beresovita
berezovskite : berezovskita (min) =beresofskita
berg [geomorph) : (trm local) montaa, colina
[geomorf]
berg [glaciol] : berg [glaciol)- (de iceberg)
bergalite : (uso n rec) bergalita, un lamprfido
con fenocristales de melilita..
berg crystal : cristal de roca -min.
bergemeal (bergmehl) : trpoli- tierra de
infusorios, harina fsil
bergenite : bergenita (min)
bergmehl : bergmehl' =depsito plstico en
cuevas carbonatadas
bergschrund : lmite superior del glaciar
bergschrund action : accin de la rimaya =a. en
lmite superior del glaciar = bergschrund
bergslagite : bergslagita (min)
berg till : materiales detrticos arcillosos portados
por tmpanos flotantes
berg wind : viento 'berg' (Africa del Sur)
bergy bit : tmpano grande
beringite : (uso n rec) beringita, traquita con
anfbol Na, de color oscura
berkeyite : berkeyita, gema transparente de
lazulita
berlinite : berlinita (min)
berm [beach] : terraza costera de acumulacin
[playa]
berm [eng) : berma/bancal, relleno [ing]/ andn
berm [geomorph) : terraza fluvial [geomorf] / t.
costera de acumulacin
Berman balance : balanza de Berman
bermanite : bermanita (min)
berm crest : plataforma de playa
berm edge : extremo de una berma cercano al
mar = cresta de berma
bermudite : (uso n rec) bermudita, r. extru.
Lamprofdica; nefelinita biottica
bernardite : bernardita (min)
berndtite-2T : berndtita-2T (min)
berndtite-4H : berndtita-4H (min)
Bernoulli effect : efecto Bernoulli, en fluido, la
presin se reduce si crece la velocidad
Bernoulli's theorem : teorema de Bernoulli, (en
Hidrulica)
bernstein : ambar, bernstein
berondrite : uso n rec) berondrita, teralita similar
a luscladita, pero + anfibol
Berriasian : Berriasiense, Cretcico Inf. (sobre
Titnico, bajoValanginiense)
berryite : berryita (min)
berthierine : berthierina (min)
berthierite : berthierita (min)
berthonite : berthonita (min) = bournonita
Bertillon patern : modelo de Bertillon, en
exoesqueleto de trilobite
bertossaite : bertosaita (min)
bertrandite : bertrandita (min)
Bertrand lens : lente Bertrand, en microsc.
Petrogrfico; figuras de interferencia
beryl : berilo (min)
beryllite : berilita (min)
beryllium-l0 age method : mtodo de datacin
del berilio-l0

beryllium detector : detector del berilio

beryllonite : berilonita (min)
beryllosodalite : berilosodalita (min) =tugtupita
berylometer : berilmetro = detector del berilio
berzelianite : berzelianita (min)
berzeliite : berzeliita (min)
Bessarabian : Bessarabiense, Ponto -Caspiano,
Mioceno inf. (sobre Volh.,bajo K.)
Bessemer ore : mena de Bessemer, Fe con poco
Ph
bessmertnovite : bessmertnovita=
bezsmertnovita (min)
best fit line : lnea de mximo ajuste
beta [cryst] : beta [crist]
beta [mineral] : beta [mineral] (modificacin
polimrfica de un min.)
beta* angle : ngulo* beta, el similar, pero de una
celdilla unidad recproca
b-axis : eje b = eje beta
beta axis : eje beta
beta chalcocite : calcocita beta (min)
beta decay : desintegracin beta
b-diagram : diagrama-b = diagrama beta
beta diagram : diagrama beta, en estudio de ejes
de plegues cilndricos
beta diversity : diversidad beta, nmero de
taxones dentro de una regin
beta-fergusonite : fergusonita -beta (min)
beta-fergusonite-(Ce) : fergusonita-(Ce) -beta, =
brocenita (min)
betafite : betafita (min) = ellsworthita =
hatchettolita (min) = blomstrandita
beta-iridisite : iridisita- beta (min)
beta lineation : lineacin beta
beta-moissanite : moissanita (min) beta
beta particle : partcula beta
beta quartz : cuarzo beta = c. de alta
beta ray : radiacin beta
beta-roselite : roselita -beta (min)
beta-uranophane : uranofana- beta = uranotilo beta (min)
beta-uranotile : uranotilo- beta = uranofana- beta
(min)
beta-vredenburgite : vredenburgita -beta (min)
betekhtinite : betekhtinita (min)
Betfian : Betfiense, Pleistoceno med. (sobre
Villanyense, bajo Bihariense)
bet lands : bit lands' = llanura de inundacin,
localismo ndio
betpakdalite : betpakdalita (min)
betrunked river : ro truncado, por avance del
mar
betrunking : eliminacin parte inf. de ro por
inmersin de valle o recesin costa
betwixt mountains : montaas intermedias =
zwischengebirge
beudantite : beudantita (min)
beusite : beusita (min) =magniofilita
bevel : ngulo oblicuo/ bisel
bevel cut : corte en ngulo oblicuo
beveled : biselado
beveling : biselando
beyerite : beyerita (min)
bezel : faceta (cristal)/bisel
bezel facet : faceta en bisel
bezsmertnovite : bezsmertnovita (min)
BF : BF = campo claro
B-form : forma- B, forma de microesfera de
foraminfero
b-glide : deslizamiento- b, plano de d. que
comporta reflex+ traslacin
bhabar : (trm India) bhabar', grandes
piedemontes compuestos de grava
bhangar : (trm India) bangar', llanura aluvial
elevada
B-horizons : horizontes- B -(edafol )
BHP : BHP - caballo de fuerza al freno (c.
efectivo)
bhur : bhur' = cerro de suelo arenoso llevado por
el viento Indo
bianchite : bianchita (min)
Biarritzian : Biarritziense, Eoceno Med. Equivale
al Bartoniense
bias : sesgo, oblicuidad/ tendencia
biaxial : biaxial
biaxial figure : figura biaxial
biaxial stress : exfuerzo biaxial
bibbles : capa acufera
bibbley rock : conglomerado
bicchulite : bicchulita (min)
bicilate : bi-ciliado, con dos clios
bicolateral bundle : haz bicolateral
biconvex : biconvexo, convexo en ambos

36
extremos
bidalotite : bidalotita (min) =antofilita
bideauxite : bideauxita (min)
bidirectional vane : veleta bidireccional
bieberite : bieberita (min) = vitriolo rojo = v.
cobalto
bif : formacin de hierro bandeado. (en ingls
tambin se escribe BIF)
bifacies : bifacies, formaciones versicolores de
min. uranio
biforaminate : biforaminados; con protoforamen y
deutoforamen a la vez, en foram.
biform : biforme, con dos tipos de formas
biform processes : procesos biformes
bifurcating link : tramo bifurcndose
bifurcation : bifurcacin
bifurcation ratio : proporcin de bifurcacin
"big bang" hypothesis : hiptesis del big-bang
= h. bola de fuego o explosin. Universo
bight : curvatura, comba, cala
bight [coast] : cala, ensenada [costa]
bight [ice] : hielo viejo o paleocrstico [hielo]
big ice : hielo viejo o paleocrstico
bigwoodite : (uso n rec) bigwoodita, r. plut. grano
medio; una sienita alcalina
Biharian : Bihariense, Cuaternario Med. (sobre
Villafranqui., bajo Olderburg.)
bijvoetite : bijvoetita (min)
bikitaite : bikitaita (min)
bil : bhil
bilamellar : bilamelar, de dos capas-o lminas
bilateral symmetry : simetra bilateral
bilge : comba, combarse
bilibinskite : bilibinskita (min)
bilinite : bilinita (min)
bill : promontorio estrecho/pico (ave)
billabong : (trm Aust) lago semicircular /brazo
de ro que se pierde
billietite : billietita (min)
billingsieyite : billingsieyita (min)
billitonite : billitonita, tectita indonesia
billow : ola grande/ golpe de mar
billow clouds : nubes en fajas
bilobate : bilobulado
bilobite : bilobite, traza fsil por el paso de dos
lbulos
biloculine : biloculino, con dos cmaras
bimaceral : bimaceral, microlitotipo de carbn
con dos macerales
bimagmatic : (trm n rec) bimagmtico = r.
porfdica con min. de 2 generaciones
bimembrate apparatus : aparato bimembrado,
en conodontos;- con diferente morfologa
bimetallic thermograph : termgrafo de bi-metal
= t. de dos metales
bimodal distribution : distribucin bimodal, en
frecuencias con dos modas
bimodal sediment : sedimento bimodal, con dos
mximos en su tamao de partculas
bin : rea reticulada/tolva, silo, depsito/arcn,
barril
bina : arcilla compacta
binarite : binarita, marcasita (min)
binarkies : marcasita (min)
binary granite : granito binario, de dos micas
binary sediment : sedimento binario
binary system : sistema binario
binches : cristal de pirita
binching : muro de capa de carbn
bind : aglutinada, trabada/arcilla de techo (de
capa de carbn) /lazo
binder : cemento, aglomerante, aglutinante
bindheimite : bindheimita (min)
binding agent : agente de unin, cemento
binding coal : carbn aglutinante
bindstone : bindstone, tipo r. recifal o boundstone
Bingham substance : fluido de Bingham =f.
plsticos
binnacle : bitcora
binnacle (stream) : cauce secundario
binning : binning', asignar una traza ssmica a un
rea reticulada (bin)
binnite : binnita, var de tennantita (min) con Ag
binocular microscope : microscopio binocular
binomen : nombre binario= binomen
binomial distribution : distribucin binomial,
distribucin de frecuencias discreta
binominal nomenclature : nomenclatura
binomial, de denominacin de animales, plantas ..
biocalcarenite : (poco u) biocalcarenita, calc.
Con fsiles
biocalcilutite : (poco u) biocalcilutita, cal. Con
fsiles

biocalcilyte : (obs) biocalcilita, r. clstica

biognica calcrea
biocalcirudite : (poco u) biocalcirudita, calcir.
Con fsiles
biocalcisiltite : (poco u) biocalcisiltita, calcis. Con
fsiles
biocementstone : biocementstone' = roca recifal
con bio-cemento
biocenology : biocenologa, rama de
ecologarelacin
entre comunidades y...
biocenosis : biocenosis, comunidad bitica
bioclastic rock : roca bioclstica, de clastos
orgnicos
biochemical rock : roca bioqumica, de procesos
qumicos orgnicos
biochore : biocora, regin con fauna o flora
distintivas
biochron : biocrn, tiempo de duracin de una
fauna o flora ( trm. descartado)
biochronologic unit : unidad biocronolgica
biochronology : biocronologa
biochronostratic unit : unidad biocronostratica
biochronozone : biocronozona, cronozona
basada en unidades cronoestratigrficas
bioclast : bioclasto, fragmento de un fsil
bioclastic rock : roca bioclstica, de fragmentos
de fsiles
biocoenosis : biocenosis, restos fsiles en =
lugar que los organismos vivos
biocorrelation : biocorrelacin, corr.
Bioestratigrfica
biodegradable : biodegradable
biodegradation : biodegradacin
bioecozone : bioecozona
bioerosion : bioerosin
biofacial zone : zona biofacial, una z.
bioestratigrfica
biofacies : biofacies = f. biolgica
biofacies map : mapa de biofacies
biofuel : biocombustible
biogas : biogas, gas de origen orgnico
biogenesis : biognesis, de gnesis orgnica
biogenetic law : ley biogentica (Haeckel)
biogenetic rock : roca biogentica u
organognica
biogenic rock : rocas biognicas u
organognicas
biogenous rock : rocas biognicas u
organognicas
biogeochemical cycling : ciclo de constituyentes
biogeoqumicos
biogeochemical prospecting : prospeccin
biogeoqumica
biogeochemistry : biogeoqumica
biogeography : biogeografa
biogeology : biogeologa
bioglyph : bioglifo, hieroglifo de un organismo
bioherm : biohermo, bioconstruccin con
predominio de organismos in situ
biohermal : biohermal, de un biohermo
biohorizon : biohorizonte =horizonte
biostratigrfico
biohydrology : biohidrologa, interacin agua organismos
biointerval zone : zona biointervalo
biokarst : biocarst = fitocarst
biokinematic : biocinemtica
bioleaching : biolixiviado
biolite [mineral) : biolita, mineral de origen
orgnico
biolite [sed) : biolita, pisolita organgena
biolith : biolta, roca organgena
biolithite : biolitita, caliza construida por
organismos que se mantienen in situ
biological oceanography : oceanografa
biolgica
biological oxygen demand : demanda de
oxgeno biolgico
biologic artifact : artefacto biolgico
biologic facies : facies biolgica
biologic time scale : escala biolgica del tiempo
biologic weathering : meteorizacin biolgica
biomass : biomasa, conjunto de material viviente
en un rea
biomechanical : biomecnica
biomere : biomero, un tipo de unidad
bioestratigrfica regional
biomicrite : biomicrita, caliza de lodo
carbonatado (micrita) y restos orgnicos
biomicrosparite : biomicrosparita, biomicrita con
matriz de lodo carbonatado recristal.
biomineral : biomineral, sustancia mineral de

37
origen orgnico
biomineralization : biomineralizacin, proceso de
fijacin de minerales por organismos
biomineralogy : biomineraloga, estudio de
biominerales
biomorphic : biomrfico, con formas de
organismos
biopelite : biopelita, pizarra negra, pelita orgnica
biopelmicrite : (poco u) biopelmicrita, caliza
inter1/2 entre biomicrita y pelmicrita
biopelsparite : (poco u) biopelsparita, caliza
inter1/2 entre bioesparita y pelmicrita
biophile : bifilo, elementos que son ms propios
de organismos
biopolymer : biopolmero, estruc. orgnica
compleja sintetizada por organismos
biopyribole : (trm nemotc) biopiribolo = biotita
+ piroxeno + anfbol
biorhexistasy : biorexistsia, teora de formacin
sedim. segn covertera vegetal
bioseries : bioseries, en funcin de fsiles gua
biosiliceous ooze : lodo biosilceo, de zonas
profundas con fsiles de diatomeas
biosociology : biosociologa, sobre
comportamiento de organismos en comunidad
biosome : biosoma, unidad bioestratigrfica
controlada ecolgicamente
biospace : bioespacio, hiperespacio ecolgico
realizado
biosparita : bioesparita, caliza de restos
orgnicos y calcita esptica o espato
biosparrudite : bioesparrudita, bioesparita con
restos fsiles > 1 mm de dimetro
biospatite : bioespatita, caliza esptica con
restos fsiles
biospecies : bioespecie, individ. que pueden
aparearse entre s y dar prole frtil
biospeleology : bioespeleologa, estudio de los
seres vivos que viven en cuevas
biosphere : bioesfera, todos los organismos vivos
de la Tierra y atmosfera
biostasy : biostsia, desarrollo mximo de
organismos; en reposo tectnico
biostratic unit : unidad bioestrtica, unidad
estratigr. basada en datos paleontolg.
biostratigraphic classification : clasificacin
biostratigrfica, de estratos- segn contenido
fosilfero
biostratigraphic correlation : biocorrelacin
biostratigraphic horizon : biohorizonte =
biocorrelacin
biostratigraphic unit : unidad bioestratigrfica,
definida por su contenido fsil
biostratigraphic zone : zona biostratigrfica,
unidad bioestratigrfica general
biostratigraphy : bioestratigrafa, trata la
distribucin de fsiles en el registro estrat.
biostratinomy : bioestratinoma, estudia los
procesos tras la muerte del organismo
biostratonomy : bioestratonomia =
bioestratinoma
biostromal : biostromal, perteneciente al
biostromo
biostrome : biostromo, estrato de origen orgnico
biota : biota, todos los organismos vivos de un
rea
Biot-Fresnel law : Ley de Biot-Fresnel, sobre
direccin extincin (en ptica - cristal)
biotic : bitico, de o perteneciente a la vida
biotic community : comunidad bitica =
comunidad
biotic factor : factor bitico, f. de naturaleza
biolgica
biotic formation : formacin bitica = bioma
biotic province : provincia bitica, que sostiene
una o ms asociaciones ecolgicas
biotic succession : Uso n rec)(induce al error)
sucesin bitica
biotite : biotita (min)
biotitita : biotitita =glimmerita , R. g.ultramfica,
casi toda es biotita
biotitization : biotitizacin, introduccin o
reemplazamiento por biotita
biotope [stratig] : biotopo [estratig], medio en
que vive una asociacin plantas-anima.
bioturbation : bioturbacin, perturbacin de un
sedimento por organismos
biotype : biotipo, uno de un grupo de organismos
con = constitucin gentica
biozone : biozona, intervalo estratigrfico de
tiempo total de un taxn dado..
bipartite oolith : oolto bipartido; o. con parte
central partida

bipennate element : elemento bipennado,

dividido en forma plumosa - en conodontos
biphosphammite : bifosfamita (min)
bipocillus : bipocillus, espcula (microsclera), con
expansin en forma de copa
bipolarity : bipolaridad, similaridad de
organismos que viven en los dos polos
bipole-dipole array : configuracindispositivobipolodipolo
bipyramid : bipiramide
biquartz plate : placa bicuarzo, cua de c., tipo
compensador para micro. petrog.
biramous : birramoso, con dos ramas
birbirite : birbirita, cuarcita parda, por silicificacin
de dunita
Birch discontinuity : discontinuidad Birch, en
capa C o zona transicin- manto superior
bird : bird' =pjaro / magnetmetro remolcado por
avin
bird cage : giroscpio direccional
bird-foot delta : delta en pata de pjaro
bird's-eye : bird's-eye =ojo de pjaro
bird's-eye coal : carbn bird's-eye =antracita ojo
de pjaro, cribada grano:3-12 mm
bird's-eye limestone : caliza bird's-eye= c. ojo de
pjaro = c. con manchas o tubos calcita
bird's-eye quartz : jaspe con esferulitos de
cuarzo incoloro
bird's-eye ore : mena bird's-eye = m. moteada
bird's-eye view : a vista de pjaro/ fotografa
area oblcua
bird's-foot delta : delta bird's-foot = d. en pata de
pjaro
bird track : huella- pisada- de pjaro
bireflectance : birreflectncia, abilidad mineral
para cambiar de color
birefracting : birrefractante, mineral con
birreflectncia
birefraction : birrefraccin = birrefringente (crist)
birefractive : birrefractivo = birrefringente
birefringence [cryst] : birrefringencia [crist],
capacidad de separar la luz polarizada (crist)
birefringence [seis] : birrefringencia [sis],
separcin onda incidente en 2 de distinta polar.
birefringent : birrefringente, cristal con
birrefringncia
biringuccite : biringuccita (min)
birnessite : birnessita (min)
birotulate : birrotulada, espcula esponja con dos
extremosen forma de rueda
birthstone : birthstone= gema del nacimiento,
asignada segn el mes ..
bisbeeite : bisbeeita (min)
bischofite : bischofita (min)
biscuit-board topography : topografa de
plancies y circos
bisectrix : bisectriz
biserial : biserial, dispuesto en dos series
bishop's stone : anillo de obispo, corona parda
en torno al sol tras erupcin volcnica
bismite : bismita (min)
bismoclite : bismoclita (min)
bismuth : bismuto (min)
bismuth blende : blenda de bismuto = eulitita
(min)
bismuth glance : sulfuro de bismuto, bismutina,
bismutinita (min)
bismuth gold : bismutina = aleacin nativa de
bismuto con 65% de oro
bismuthide : bismtico, de bismuto
bismuthine : bismutinita, bismutina (min)
bismuthinite : bismutinita, bismutina (min)
bismuth ocher : bismita, ocre de bismuto
bismuth silver : chilenita (min)
bismuth spar : espato de bismuto = bismutita
(min)
bismuth telluride : telururo de bismuto (min)
bismutite : bismutita (min) = espato de bismuto
bismutoferrite : bismutoferrita (min)
bismutohauchecornite : bismutohauchecornita
(min)
bismutostibiconita : bismutoestibiconita (min)
bismutotantalite : bismutotantalita (min)
bisphenoid : biesfenoideo = biesfenoide (cristal.)
= diesfenoide
bistatic radar : radar biesttico, con transmisor y
receptor separados
bit : broca, barrena, taladro/pedazo pequeo -de
hielo en mar/
biteplapallidite : biteplapalidita (min) =
merenskyita
biteplatinite : biteplatinita (min) = moncheita

38
bitheca : biteca, teca doble
bitter earth : magnesia
bittering : depsito salino
bitter lake : lago de aguas amargas
bittern : agua amarga/agua madre (salinas)
bittern salt : sal amarga = epsomita
bitter salts : cloruro potsico/ sales amargas
bitter spar : doloma, magnesita
bitter weather : clima de fro intenso
bitumen : betn, asfalto, alquitrn
bitumenite : bituminita (min) = torbanita (min)
bitumenization : bituminizacin =
carbonificacin/ enriquecimiento en hidrocarburos
bitumicarb : bitumicarbo, materia bituminosa de
bajo grado en carbn de resinas
bituminous (coal) : bituminoso (carbn)
bituminous [ mineral) : bituminoso [mineral),
mineral con olor a bitumen, asfalto
bituminous [sed)(a) : bituminosa [sed], r.
sedimentaria impregnada de asfalto
bituminous brown coal : carbon pardo
bituminoso
bituminous carpeting : pavimento asfltico
bituminous coal : carbn bituminoso /hulla grasa
bituminous fermentation : fermentacin
bituminosa
bituminous grout : mezcla de material
bituminoso y arena fina
bituminous lignite : lignito bituminoso
bituminous limestone : caliza bituminosa
bituminous ores : min. de Fe en que la ganga es
materia carbonosa
bituminous shale : pizarra arenosa bituminosa
bituminous wood : madera bituminosa
bituvia : alquitran para carreteras
bityite : bityita (min)
biumbilicate : biumbilicado, que tiene depresin
central en cada lado de testa
biumbonate : biumbonado, foraminfero con dos
bolsas umbonales
bivalve adj : bivalvo, con dos valvas
bivariant : bivariante
bivariate : bivariado, con dos variables
matemticas
bivesiculate : bivesiculado, se dice de grano de
polen con 2 vesculas = bisacado
bivium (a) : bivium, lugar en donde dos caminos
se encuentran
bixbyite : bixbyta =sitaparita (min) = partridgeita
bizardite : (uso n rec) bizardita, una alnoita con
nefelina como fase esencial
bjarebyite : bjarebyta (min)
bjerezite : (uso n rec) bjerecita, r. g. porfdica de
nefel.,pirox, egirina+...
black alkali : lcali negro, trm. antiguo-suelo
alcalino de tono negro
black alta : (trm minero) 'alta', capas negras
pizarreas mineral de mercurio
black amber : mbar negro
black-and-white iceberg : iceberg negro- por
arena y piedras- y blanco
blackband : siderita terrosa, carbonosa =
blackband
blackband ironstone : arcilla ferruginosa +
siderita carbonosa
blackband ore : arcilla ferruginosa + siderita
carbonosa
black blend : pechblenda (min)
blackbody : cuerpo negro, c. absorbente de
neutrones incidentes
black bulb thermometer : termmetro de bulbo
ennegrecido
black chalcedony : calcedonia negra
black chalk : cal negra = tiza negra, arcilla
carboncea usada como pigmento
black chert : chert negro, ch. carbonceo, /
pedernal
black coal : carbn con algo de metamorfismo
black cobalt : cobalto negro = asbolita, asbolana
black copper : cobre negro/ c. bruto/ tenorita
(min)
black cotton soil : suelo negro algodonero =
Regur
blackdamp : gas mofeta (anhdrido carbnico)
black diamond [coal] : diamante negro [carbn]
black diamond [mineral) : diamante negro
[mineral), carbonado/ hematite n. como metal
pulido
black drift : terreno de acarreo negro
black durain : dureno negro, rico en esporas de
exinas
Black Earth : Tierra Negra, un sinnimo- para
algunos- de Chernozem

black earth : tierra negra (pigmento)= t. de

Colonia
black flint : slex negro
black frost : escarcha, helada negra
black garnet : andradita (min)
black gold : oro negro, por pelcula de xido de
Mn/ maldonita
black granite : granito negro
black hematite : hematite negro (min)
black ice : hielo de mar, lago, reciente delgado,
traslcido y de tonos oscuros
black iron ore : psilomelana (min)
blackjack [coal) : blackjack' =intercalacin
carbn-esquisto [carbn]
blackjack [ min] : esfalerita [mineral]/ cualquier
min. negro
blackjack [sed) : arcilla o tierra carbonosa ,
'blackjack' [ sed]
black knots : defectos texturales en el granito
blackland : blackland', localismo de
Arkansas=Vertisol
black lead : grafito/ plomo negro
black-lead ore : mena de plomo negro, m. de
plomo esptico
black light : luz negra (trm minero) = l.
ultravioleta
black lignite : lignito negro =lignito A
black manganese : manganeso negro =
pirolusita, silomelana...
black metal : metal negro, una pizarra negra
asociada a filones de carbn
black mica : mica negra, biotita (min)
blackmorite : blackmorita, var. amarilla de palo
black mud : fango-lodo- negro marino = f.
reducido= f. euxnico
black ocher : ocre negro [mineral)/(trm minero)
wad, mineral de Mn
black oil : residuos del petrleo/ pet. bruto/ crudo
black onyx : nix negra (min)
black opal : palo negro = o. azul de Australia
black-out : supresin, borrado
black powder : plvora negra/ polvo n.
black prairie : pradera negra, p. de suelo negro
Blackriverian : Blackriveriense, Ordovcico Medio
amer.
blacks : pizarras arcillosas muy carbonceas
black sand : arena negra/ mezcla de magnetita e
ilmenita asociada al oro (placer)
black-sand beach : playa de arena negra = p. de
arenas metalferas
black shale : pizarra arcillosa negra = biopelita
black silver : plata negra = estefanita
black smoker : chimenea mineralizante, humero
negro, fuente caliente submarina
black soil : suelo negro
black stone : esquisto carbonoso
black tellurium : telurio negro = nagyagita (min)
black tin : estao negro = casiterita
blacktop : superficie bituminosa
black tourmaline : turmalina negra, chorlo (min)
blackwall : (trm cantero) muro negro, roca meta.
contacto: ultrabsica y otras
blade [mineral) : lminado [mineral)
blade [paleont] : lmina [paleont], estructura de
conodonto comprimida lateralmente
blade [sed) : lmina [ sed]
blade [speleo) : cuchilla [ espeleo)
bladed : laminado, laminar (min)
blade parapet : parapeto en lmina, estructura en
conodontos
blaes : (trm Esco.) pizarra carbonosa/ arenisca
dura, sin grietas
Blagden's law : Ley de Blagden, sobre
congelacin de soluciones salinas
blain : ampolla/ llaga
blairmorite : (uso n rec) blairmorita, una
analcimita porfdica
blaize : (trm Esco.) pizarra carbonosa
blakeite : blakeita (min) / circonolita
Blancan : Blancano, Plioceno amer. (sobre
Hemfilliense, bajo Irvingtoniense)
blanchardite : blanchardita (min) = brochantita
blanket : cobertera/ zona fertil/manto (filn
horizontal)
blanket basalt : manto basltico
blanket bog : turbera de llanura
blanket deposit [ore dep) : depsito en manto extenso y horizontal [yacimiento)
blanket deposit [sed) : depsito de arena aluvial
[ sed], de gran extensin
blanket peat : manto de turba
blanket sand : manto de arena, depsito de
arena aluvial

39
blanket vein : filn-capa horizontal
blast : explosin, onda expansiva/
voladura/pega/chorro, viento inyectado/
blast- : prefijo en petrolog. = textura relicta/ sufijo
= tex. de metamorfismo
blast a hole (to) : perforar un pozo de mina/ tirar
un barreno
blastetrix : blastetriz, superficie perpendicular a
la de ms fcil crecimiento
blastic : deformacin blstica, alarga. cristales en
direc. perpend. compres.
blasting : pega, explosin (minera)/abrasin por
impacto de partculas
blasting cap : cebo, detonador, fulminante
blasting circuit : circuito de voladura (canteras,
minas)
blasting hole : hornillo de mina
blasting powder : plvora
blast-off : lanzamiento/ despegue
blastogeny : blastognia, reproduccin por
gemacin
blastogranitic : blastograntica, text. relicta en r.
metamr. con restos de t. grantica
blastogranular : blastogranular, text. metam.; sin.
de porfidoclasto
blastolaminar : blastolaminar, text. metam.
heterogranular
blastomylonite : blastomilonita, una milonita con
algo de recritalizacin metamrfica
blastopelitic : blastopeltica, tex. metam con
restos de r. madre-pelita
blastophitic : blastoftica, tex. metam con restos
de r. madre- ofta
blastoporphyritic : blastoporfdica, tex. metam
con restos de r. madre con t. porfdica
blastopsammitic : blastopsammtica, text. de
arenisca metam. con restos r. madre
blastopsephitic : blastopseftica, text. de
conglomerado metam. con restos r. madre
blast powder : plvora de mina
blastule : blstula. (En procesos de reproduccin)
blast wave : onda explosiva /o. de choque
blatt : falla transversal rumbo- deslizante
blatterite : blatterita (min)
B layer : capa B, regin ssmica de Tierra desde
Moho hasta los 400 km
blaze : seal topogrgica/ s. hecha en rboles
para servir de gua
blazer : arcilla silcea
bleached : palidecida, blanqueada
bleaching clay : arcilla decolorada/ esmectita/ a.
para blanquear
bleaching earth : tierra blanqueante
bleach spot : moteado desteido/ mancha de
reduccin
bleb : inclusin pequea (petro) / burbuja/
ampolla
bleeding : rezumado, exudacin de humedad/
mortero de asfalto
bleeding rock : arenisca que contiene agua
bleeding test : prueba para prdida de agua
(hormign)
Bleiberg-type lead : plomo de tipo Bleiberg
bleicherde : bleicherde, horizonte edfico
blend : acuarse / mezclarse
blende : blenda, esfalerita (min)
blended unconformity : discordancia poco
aparente (por presencia de suelo residual en 1/2)
blender : mquina mezcladora
blind [eco geol] : sin salida/claridad de los hielos
blind [struc geol] : ciega; falla que no llega a
salir a superficie
blind apex : pice ciego /subafloramiento, parte
oculta de filn por otra formacin
blind coal : carbn ciego = antracita=coke natural
blind creek : (trm Australia) curso de agua seco
blind drift : galera ciega, sin salida
blind estuary : estuario ciego (trm Australiano)
para un lagoon estuarino
blind hole : agujero sin salida = a. ciego
blind island : isla ciega, senda de marga o mater.
orgn. cubierta de agua somera
blind joint : diaclasa ciega / esquistosidad
confusa
blind lake : lago ciego (trm coloquial ), sin
corrientes influentes ni efluentes
blind lead : filn sin aflorar/ paso navegable entre
hielo con una sola salida
blind lode : filn sin aflorar
blind ore body : yacimiento que no aflora
blind pit : pozo interior (en galeras, minas)
blind seam : diaclasa incipiente
blind shaft : sima ciega = pozo interior de mina

blind thrust : cabalgamiento ciego

blind track : via muerta (ferrocarril)
blind valley : valle ciego = v. cerrado
blind wall : muro sin huecos
blind zone : zona ciega, capa que no puede ser
detectada por reflexin ssmica
blinde : blenda (min)
blinded : enarenado (carreteras)/
blindado/cegado
blink : destello, reflejo, parpadeo
blist sandstone : caliza gris fosilfera compacta
blister [coal] : venteadura [carbn]
blister [volc] : blister', ampolla, venteadura,
burbuja [vulc]
blister cones : cavidades en lava
blister hypothesis : hiptesis de la ampolla, una
teora de la causa de la orognia
blixite : blixita (min)
blizzard : ventisca, con hielo y nieve / desastre
blob : mancha de color/ gota de agua/ ampolla,
burbuja
block [ice] : tmpano de ms de 2m y de menos
de 10m [hielo]
block [part size] : bloque [tamao de partcula]/
fragmento anguloso
block [tect] : bloque estructural, b. falla [tect],
macizo tectnico
block [volc] : bloque [vulc] , piroclasto de ms de
64 mm de dimetro
block caving : explotacin por socavacin y
derrumbe
block diagram : diagrama bloque/ d. 3D
block disintegration : meteorizacin en bloques/
separacin en bloques por diaclasas
blocked : controlado/ congelado/ obstruido/
enclavado (ferrocarril)
blocked-out ore : mineral arrancado
block fault : bloque fallado, limitado por fallas/
fosa o pilar tectnicos
block faulting : fallas tabulares/ fracturacin en
bloques/ frac. por fallas
block field : campo de bloques, pedriza, canchal
block gap : intervalo entre bloques
block glide : deslizamiento del bloque
blockhole : barreno poco profundo
block in (to) : esbozar, hacer un bosquejo
block-in-curse : sillarejo, mamposteria aparejada
blocking : estancamiento/ agrupacin en
bloques/entramado, entibado
blocking out : corte en macizos para laboreo /
bosquejo
blocking up : obstruccin, cierre
blockite : blockita (min) = penroseita
block kriging : block kriging= variacin mtodo
interpolacin kriging
block lava : lava afroltica con superficie de
bloques angulosos, como lava aa
block loading : carga en bloques
blockmeer : blockmeer = mar de bloques =
campo de bloques
block mountain : montaas tabulares o de
bloques = m. de bloques fallados
block movement [glaciol] : movimiento en
tmpanos ( en bloques) [glaciol]
block movement [mining] : movimiento en
bloque [minera]
block off : mezclar esteril con mena
block ore : galena en grandes cristales cbicos
block out : cortar en macizos/ socavar
Block-Schollen movement : movimiento BlockSchollen, un tipo de flujo glaciar
block sea : campo (mar) de bloques
block slope : cuesta de bloques con pendiente
entre 5 y 25 , en zona polar
block stream : canchal, pedrera
block stripe : lnea de bloques = 'block stripe',
una forma de suelo estructurado
block talc : talco en bloque
blocky iceberg : iceberg en bloques, con
costados muy inclinados y techo plano
bloedite : bloedita (min) = astrakanita (min) o
astracanita (min)
blomstrandine : blomstrandina = priorita (min)
blomstrandite : blomstrandita (min) = betafita
(min)
Blondeau method : mtodo de Blondeau, en
ssmica, para determinar tiempo vertical
blood agate : gata de sangre (min)
blood rain : lluvia de polvo rojo = ll. de 'sangre'
bloodstone : heliotropo = piedra sangre = jaspe
sanguneo (min)
bloom [mineral] : eflorescencia =bloom [mineral]
bloom [oceanog] : marea roja =bloom [oceanog]

40
bloom [ore dep] : mineral eflorescente [dep
mena]
blossite : blosita (min)
blossom : afloramiento oxidado, montera
blotchy : moteado
blow : borbolln, soplo / golpe/ hundimiento del
techo (minas)/
blow [coast] : bufador, hueco vertical costero por
donde sale aire + agua a presin
blower : escape de gris
blowdown (to) : evacuar/ derribar
blowhole[coast) : bufador [cost]
blowhole [glaciol) : bufadero [glaciol), apertura a
travs de puente de nieve, sale aire
blowhole [karst) : chimenea crstica, soplo de
cueva[carst)
blowhole [volc) : respiradero, apertura de
deflaccin [volc)
blowing : deflaccin, transporte y sedimentacin
elicos
blowing away : dispersin
blowing cave : cueva de viento
blowing cone : hornitos (volcnicos)
blowing well : pozo de aire, p. respiradero/ p.
artesiano
blow land : tierra de vientos, sometida a su
accin erosiva
blown-out land : tierra en depresin formada por
deflacin
blown sand : arena de viento = a elica
blow-off : volar, saltar por explosin/ purgar
blowoff : denudado
blowoff pipe : tubo de salida de gases
blowout [geomorph) : depresin de deflaccin
[geomorf), cuenca elica/ erosin elica
blowout [grd wat) : brotar, reventar, [grad. hidr],
fuente a travs de levee de ro
blowout [ore dep] : apuntamiento de
mineralizacin [dep de mena)
blowout dune : duna de denudacin
blowout pond : estanque somero ocupando una
cubeta de denudacin
blowover : venteo de arena por viento de costa =
blowover
blowpipe : soplete (qum)
blowpipe reaction : reaccin del soplete =
anlisis del soplete
blowpiping : anlisis con mechero = anlisis del
soplete
blowup : explosin, reventar, hacer saltar/ hacer
explosin
blow well : pozo artesiano
blue amber : mbar azul, a. seo con tinte
azulado
blue asbestos : amianto azul = crocidolita (min)
blue band [glaciol) : hielo azul [glaciol), h. sin
aire
blue band [sed) : banda azul de arcilla [sed]
blue bind : pizarra arcillosa en techo de carbn
blue-black ore : corvusita, mena azul-negra
blue carbonate of copper : azurita, carbonato
azul de cobre
blue chalcedony : safirina (min)
blue chalcocite : digenita, calcocita (min) azul
blue copper ore : azurita, mena azul de cobre
(min)
blue copperas : sulfato de cobre, vitriolocaparrosaazul
blue earth : tierra azul, brecha azulada
diamantfera de Kimberley
blue elvan : (trm min) doleritas o r. filonianas
bsicas o intermedias, oscuras
blue-green algae : algas verde-azules = a.
cianofticas
blue ground : terreno azul, brecha azulada
diamantfera de Kimberley
blue hole : poza marina
blue ice : hielo azul, sin burbujas de aire, h. viejo
blue iron earth : vivianita (min) terrosa azulplido
blue ironstone : crocidolita + vivianita, arcilla
ferruginosa azul
blueite : blueita (min) = bravoita, pirita (min)
niquelfera
blue jack : sulfato de cobre, vitriolo- caparrosaazul
blue john : variedad de fluorita (min) fibrosa o
columnar
blue lead [mineral] : plomo azul [mineral] /
mezcla de sulfuros, sulfitos, oxid. de Pb
blue lead [ore dep] : aluviones aurferos
azulados de California [dep de mena]
blue lead ore : galena gris azulada (min)
blue malachite : malaquita (min) azul
blue metal : esquisto cuprfero arcilloso azulado/

cobre impuro, con sulfuros

blue moonstone : calcedonia azulada (min)
blue mud : lodo- fango- azul, ocenico
blue ocher : vivianita, ocre azul
blue pearch : turmalina azul (min)
blue quartz : cuarzo azul
blue-rock phosphate : fosfato de roca azul,
nombre de capas fosfatadas, Ordovcico, EEUU
blueschist : esquisto azul
blueschist facies : facies esquistos azules = f. e.
con glaucofana
blue sea : alta mar
blue spar : lazulita, espato azul (min)
bluestone [mineral] : calcantita, sulfato de cobre,
piedra azul [mineral]
bluestone[rock] : areniscas y arcosas azules
=bluestone [rock]
blue vitriol : calcantita, vitriolo azul, sulfato de
cobre hidratado, caparrosa azul
blue water : alta mar
blue-white : diamantes sin color
bluff : faralln, promontorio, risco escarpado /
ribera alta de un ro
bluff formation : formacin de la ribera alta, de
loess tamao grueso
bluff line : lnea escarpada
blunt : obtuso, romo
bluntness : brusquedad, medida de la curvatura
relativa de capa plegada
blythite : blythita (min)
Blytt-Semander climatic classification :
clasificacin climtica Blytt-Semander
BM : BM = marca de referencia (bench mark)
board coal : lignito leoso
boar's back : lomo agudo de arenas y gravas/
esker en N. de Nueva Inglaterra
boast : desbastar
boart : variacin lingstica de bort, diamante
industrial
boat channel : canal del barco, fosa entre
arrecife y costa
boathook bend : curva cerrada de un tributario al
aceder al ro principal
boat level : galera de navegacin (minas)
bobfergusonite : bobfergusonita (min)
bobierrite : bobierrita (min)
bocanne : (trm fran) bocanada, pizarra que arde
de forma natural
bocca : crater volcnico, boca
bocche : bocas, plural de boca
BOD : BOD =demanda biolgica de oxgeno
bodden : baha amplia, somera, con islotes, a lo
largo del Bltico
bodenkarren : bodenkarren, karren formado bajo
el suelo
bodily tide : marea interna
bodily waves : ondas internas
body : grado de ignicin [carbn] / cuerpo/
macizo de mineral
body cavity : cavidad corporal
body-centered lattice : red centrada en el interior
body chamber : cmara corporal
body force : fuerza corporal
body plan : plano corporal, disposicin general
de los principales ejes simetra
body wall : pared corporal, superficie exterior
cuerpo de animales
body wave : onda ssmica que atraviesa el
interior de la Tierra
body-wave magnitude : magnitud de un
terremoto
boehmite : boehmita (min)
Boehm lamellae : lminas de Boehm, aspectos
estructurales planares, granos deforma.
bog : turbera, pantano,cinaga
bogan : pokelogan, lago o charca baja, cenagosa
bogaz : sima estrecha, corredor de solucin,
'bogaz' , zanjn
bog burst : estallado de turbera bajo presin, por
retencin de agua
bog butter : manteca de la turbera
bog coal : carbn-lignito- de turbera
bogdanovite : bogdanovita (min)
bog earth : tierra de turba
bog expanse : extensin de la turbera
bog flow : flujo de la turbera
Boggild intergrowth : intercrecimiento de
Boggild, en plagioclasa, lminas An48-An58
boggildite : bggildita (min)
boggsite : boggsita (min)
boggy : pantanoso
boghead coal : carbn boghead = c. bituminoso
saproplico

41
boghedite : boghedita (min) =torbanita (min)
bog-ice : tundra
bog iron ore : hierro de los pantanos (min)
bog lake : lago de turbera
bog lime : marga lmnica/ trm. obs. de marga de
agua dulce
bog manganese : espuma de manganeso
=groroilita (min)
bog-mine ore : sin. de hierro de pantanos
bog moat : fosa de turbera/ depsito residual = d.
de lag
bog ore : hierro de pantanos (min)
bog peat : turba de turbera alta = t. de tremedal
(esfagnos)
Bog soil : Suelo del pantano =turbera, un tipo de
suelo
bogue : en Alabama boca o salida de corriente/
laguna en meandro abandon.
bogusite : (uso n rec) bogusita, r. intrusiva de
composicin teschenita
bohdanowiczite : bohdanowiccita (min)
Bohemian garnet : granate Bohemio, var. de
piropo (min)
Bohemian ruby : rub Bohemio, cuarzo rosa
(min)
Bohemian topaz : topacio Bohemio = citrino
bhmite : behmita (min)
Bhm lamellae : lminas de Bhm= l. de Boehm
boiler : calderaformacin madrporas / pequeo
arrecife coral sumergido
boiler scale : incrustacin en 'calderas'; calderas
= formacin madreprica
boiling point : punto de ebullicin
boiling spring [grd wat] : fuente termal
boiling spring [karst] : manantial hirviente
boilum : ndulos silceos o calcreos
encontrados en pizarras
bojite : (uso n rec) bojita, un gabro hornblndico
bokite : bokita (min)
bold coast : costa acantilada o prominente
boldyrevite : boldyrevita (min)
bole : bol =arcilla ferruginosa y calcrea /tronco
de arbol
bolite : bolita (min) =boleita
bolide : blido, meteorito explotado
Boliden gravimeter : gravmetro de Boliden
bolivarite : bolivarita (min)
Blling : Blling = Blling, Periodo europeo de
hace unos 12,500 aos
bolly : (trm Calif) montaa
Bologna stone : piedra de Bolonia, barita nodular
, concrecionada o redondeada
bologram : bolograma, registro bolomtrico
(microondas)
bolometer : bolmetro, medir la temperatura
radiante
bolson : bolsn, cuenca endorrica en regiones
desrticas SW de EE.UU
bolson plain : amplia llanura intermontana en el
centro del bolsn
bolster : travesao, apoyo
boltonite : boltonita (min)
boltwoodite : boltwoodita (min)
bolus : bolus = bolo
bolus alba : caolin =bolus alba
bomb [geochem] : bomba calorimtrica
bomb [pyroclast] : bomba piroclstica [piroclast],
tamao mayor de 64 mm dimetro
bombiccite : bombiccita (min) = hartita
bombite : bombita, probable vidrio natural
bombollaite : bambollaite (min)
bomb sag : bolsada segn plano de
estratificacin
bomby : (trm local austral) arrecife sumergido
bommy : bomby =cabeza coralina = arrecife
sumergido
bonaccordite : bonaccordita (min)
bonamite : bonamita, nombre comercial de gema
de la smithsonita
bonanza : (trm minero espaol)bonanza, filn
rico
bonattite : bonattita (min)
bonchevite : bonchevita (min)
bond clay : arcilla adherente
bond cleavage : rotura de enlace (qum)
bonded : enlazado, unido, trabado
bone : cuarzo rojizo/hueso (de animal)/ carbn
esquistoso
bone amber : mbar hueso
bone bed : capa de huesos = lecho de
huesos=bone bed/brecha de huesos
bone breccia : brecha osfera
bone cave : cueva de huesos

bone chert : chert meteorizado, arcilloso;

indicador de discontinuidad
bone coal : carbn arcilloso / pizarra carbonosa
bone phosphate of lime : fosfato de cal de los
huesos = tierra de h.
bone turquoise : odontolito (hueso fsil color
turquesa, por fosfato de hierro)
boning staff : niveleta
boninite : boninita, r. g. volc. Andesita basltica
rica en Mg
Bonne projection : proyeccin Bonne,
cartogrfica equiareal
bonnet : carbn dejado en el techo / cumbrera
bonney : masa de mineral aislada / bolsn de
mineral
bonshtedtite : bonshtedtita (min)
bont : parte dura de veta/estrechamiento de veta
bony coal : carbn de hueso = carbn arcilloso
=c. esquistoso
bony fish : pez seo, Osteictio
book : cristales de mica en libro
book clay : arcilla hojosa
bookhouse structure : estructura bookhouse=
casa de libros;e. como libros en estante
books : cristales de mica, como libros
bookshelf model : modelo de 'estante de libros'
(bookshelf)
book structure : estructura -alternancia-de
libros ; capa mineral-c.esteril-c.min.boolgoonyakh : pingo, colina en forma de domo,
en ambiente periglaciar
boomer : boomer = fuente de energa ssmica
marina
booming dune : duna sonora
booming sand : arena sonora, que produce un
sonido particular
boort : bort = diamante industrial
boothite : boothita (min)
bootstrap : bootstrap (Literal. tirador de botas)=
comando de entrada (inform)
bora : bora, viento fro NW Albania
boracite : boracita (min)
Boralfs : Boralfs, un Alfisol (edaf)
borasca : (trm espa) borrasca
borate : borato (min)
borax : brax (min)
borax bead : perla de brax
borax lake : lago de brax
borcarite : borcarita (min)
bord : cmara (minas)/ galera normal al crucero
(carbn)
bord and pillars : cmaras y pilares (minera)
border : borde, margen, orilla, confn , lmite/
marco (de mapa)
border belt : cinturn de bloques errticos, de
glaciar
bordered pit : pozo ordado = p. con cmara
border facies : facies de borde, porcin marginal
de intrusin gnea
border fault : falla fronteriza = f. perifrica
border ice : hielo de ro a lo largo de la orilla
borderland : terrenos del borde = plataforma
marginal = borderland
border morraine : morrena marginal
border sea : mar marginal
bord-way course : frente normal al crucero
(minas de carbn)
bore [drilling] : perforar
bore [hidraul] : resalto hidrulico (canales)
bore [tides] : macareo, ola de marea ro arriba /
barra somera de arena submarina
bore [volc] : surgencia [volc], geiser
Boreal : Boreal, en Europa,Holoceno (hace
9,000-7,500 a) / tipo de clima
boreal : boreal, nrdico, rtico
bored well : pozo perforado con barrenas
borehole : sondeo, perforacin, taladro
borehole bottom : fondo del barreno
borehole breakout : desconchado con fuga del
pozo perforado
borehole camera : cmara para filmar en las
paredes del pozo perforado
borehole gravity meter : medidor de la gravedad
en el pozo perforado
borehole meal : esquirlas del sondeo
borehole storage effect : efecto de
almacenamiento de pozo perforado
borehole survey : estudio de campo del pozo
perforado
borengite : (uso n rec) borengita, dique de
traquita con feld. K,+ fluorita
bore pit : pozo de reconocimiento
borer bit : trpano para sondeo por percusin

42
borickite : borickita (min)
boring : agujereado organ., perforacin/abrirse
paso a travs de hielo blando
boring bar : varilla de sondeo/ barra
taladradora/
boring and burrow porosity : porosidad de
perforado y madriguera
boring chips : esquirlas del sondeo
boring feed : avance del taladro
boring log : registro del sondeo / r. de
perforacin
boring porosity : porosidad debida a la
perforacin hecha por animales
borishanskiite : borishanskiita (min)
Bormidian : Bormidiense, Mioceno inf.
Italia(sobre Langhiense) +- Aquitaniense
bornemanite : bornemanita (min)
bornhardt : monte-isla grande
bornhardtite : bornhardtita (min)
bornite : bornita = erubescita= min. de cobre
prpura
borolanite : (uso n rec) borolanita, r. plut. de feld.
alcalino y andradita
Borolls : Borolls, un mollisol -edaf
boron : boro
boronatrocalcite : boronatrocalcita (min) =
ulexita
borovskite : borovskita (min)
borrow : material de prstamo
borrow pit : pozo para extraccin de material de
prstamo
bort : bort=diamante industrial
bortz : bort=diamante industrial
bschung : talud de equilibrio
Bosphorian : Bosforiense, Mioceno sup,
Pontiense sup. (sobre Getie. del Dacien.)
boss [geomorph] : cabezo [geomorf], domo
boss [ign] : macizo magmtico -batolito- pequeo
boss [paleont] : bolsa, joroba [paleont]
boss structures : estructura en ndulos =
tachonada
bostonite : (uso n rec) bostonita, r. hipabisal de
feld. alc. y textura bostonita
bostonitic : bostontica, un tipo de text.
bostwickite : bostwickita (min)
botallackite : botallackita (min)
botanical anomaly : anomala botnica,
concentracin anomala de un elemento qum.
botn : fondo de lago glaciar en el sentido de circo
glacirico
Botomian : Botomiense,Cmbrico Inf. ruso (sobre
Atdaban., bajo Toyoniense)
botryogen : botrigeno, min. generalmente
botrioidal
botryoid : botrioide, var. de coraloide subareo
en forma de racimo de uvas
botryoidal : botrioidal = teniendo la forma de
racimo de uvas
botryoidal blende : blenda concrecionada = b.
testcea (min)
botryoidal lumps : lump botrioidal, grano
compuesto tipo grapestone, superficie ooltica
botryolite : botriolita, var. radiada columnar de
datolita de superficie botroidal
bottleneck bay : baha con entrada en cuello de
botella = b. en gollete
bottle-necked valley : valle de gollete = v. en
cuello de botella
bottle post : correo en botella = b. a la deriva
bottle stone : moldavita (min)
bottom [geog] : vega, fondo, roca subyacente,
pie- base- de montaa [geog]
bottom [geomorph] : fondo, hondo/ lecho de ro,
base, fondo marino [geomorf]
bottom [ing] : hondn de estribo, cimiento,
balasto [ing]
bottom [ore dep] : muro, estacin inferior del
pozo de mina [yacim]
bottom [sedim] : poso, sedimento del fondo
[sedim]
bottom corrugations : ondulaciones del fondo
bottom currents : corrientes de fondo
bottom drift : galera inferior de avance (minas)
bottom-dweller : habitante de los fondos marinos
bottom floor crystallization : cristalizacin del
fondo o parte inferior de la cmara magmtica
bottom flow : corriente de fondo, ms densa= c.
de turbidez por el fondo
bottom heading : galera inferior de avance
(minas)
bottom hole : fondo, o parte inferior, del pozo o
sondeo
bottomhole pressure : presin en el fondo del

pozo
bottomhole temperature : temperatura del fondo
del pozo
bottom ice : hielo del ancla = hielo del fondo
bottom joint : diaclasa horizontal
bottoming : tocar fondo = bottoming
bottom land : llanura aluvial
bottom layer : capa inferior
bottom level : nivel inferior/ galera inferior
(minas)
bottom load : carga de fondo, materiales
arrastrados por lecho del ro o corriente
bottom lock : cierre de fondo
bottom morphology : morfologa del fondo
marino
bottom morraine : morrena de fondo
bottom peat : turba de fondo, asociada a lagos o
corrientes, formada por Hypnum
bottom relief : relieve del fondo marino
bottom ring : anillo cortante (profundizacin de
pozos por hundimiento)
bottom seismograph : gefono de fondo ( del
mar)
bottomset : estratos de la parte inferior
bottomset bed : capa de estratos de la parte
inferior
bottom-simulating reflection : reflexin
simulando el fondo
bottom shot : barreno tendido
bottom slope : pendiente de la solera
bottom stone : arcilla refractaria del muro
(minera carbn)
bottom terrace : terraza fluvial de fondo, con
gravas y arenas gruesas
bottom wall : labio inferior (fallas)/piso inferior
(minas)
bottom water [oceanog] : agua del fondo
[oceanog], ms densa
bottom water [petroleum] : agua de fondo / a.
subyacente [petrleo]
Bottrycoccus braunei : Bottrycoccus braunei, un
alga verde que puede producir kergeno
boudin : vescula/ boudin
boudinage : vesiculado/ boudinage
boudinage mullion : almohadillado vesiculado
Bouguer anomaly : anomala de Bouguer, de la
gravedad
Bouguer correction : correccin de Bouguer,
sobre los datos de medidas de la gravedad
Bouguer plate : capa de Bouguer, nivel
referencia imaginaria; en medidas gravedad
Bouger's halo : anillo de Ulloa = espectro de
Brocken (en atmsfera)
boulangerite : boulangerita (min)
boulder : bloque, mayor de 256 mm de dimetro
boulder barricade : depsitos costeros de grava,
entre zona de pleamar y la de bajamar
boulder barrier : barrera de cantos rodados, por
efecto de hielos costeros y playa
boulder beach : playa de cantos rodados
boulder bed : capa de cantos rodados
boulder belt : acumulacin alargada de cantos
rodados ( zona de glaciares)
boulder clay : acarreos glaciricos =till/ arcilla en
bloques = a. glaciar
boulder conglomerate : conglomerado de cantos
rodados
boulder couplet : cantos errticos en pareja
boulder depression : depresin - un campo - de
cantos rodados
boulderet : bolo o canto errtico pequeo, de
origen glaciar
boulder facet : faceta de bloque facetado
boulder fan : abanico de bolos
boulder field : campo de bolos, corriente de
bloques
boulder flat : llanura de bolos
boulder flint : pedernal
boulder gravel : grava de bolos
boulder of decomposition : bolos de
descomposicin
boulder of disintegration : bolo de
desintegracin
boulder of weathering : bolo de meteorizacin
boulder opal : (trm minero) 'palo de bolo',
ndulos silceos ferruginosos
boulder pavement [geomorph] : pavimento de
bolos de terraza [geomorf]
boulder pavement [glac geol] : pavimento de
bloques errticos = pedregal glacirico [geo glac]
boulder prospecting : prospeccin de bolos,
como guia mineral
boulder quarry : cantera de bolos

43
boulder rampart : terrapln estrecho -camellnde
bloques rodados sobre un arrecife
boulder ridge : caballn de bolos rodados sobre
arrecife
boulder size : tamao bloque, bolo, mayor de
256 mm de dimetro
boulder stone : (trm obs) bolo, pedrusco
boulderstone : conglomerado de bloques =
boulderstone
boulder train : ringleros - alineaciones- de bolos
rodados
boulder wall : morrena pared- de bloques
errticos
bouldery : pedregoso
boule : bola = boule, rub o zafiro artificiales de
forma piriforme
Bouma cycle : Secuencia Ciclo- de Bouma, en
estudios de turbiditas
bounce cast : molde de rebote
bounce mark : surco de roce
boundary current : corriente lmite, ocenica,
direccin N-S, paralela a costa
boundary curve : curva lmite =lnea lmite, en un
sistema geoqumico binario
boundary fault : (trm coloq) falla lmite =f.
marginal, limita la capa mineralizada
boundary lake : lago marginal = l. fronterizo,
como separador poltico
boundary layer [hydraul] : capa lmite [hidraul]
boundary layer [petrology] : capa lmite
[petrologa]
boundary layer fractionation : fraccionamiento
de la capa lmite
boundary line [geochem] : lnea lmite = curva l.
= l. de fase [geoquim] en sistemas binarios
boundary line [surv] : lindero, lnea limtrofe,
linde, l. de demarcacin... [invest campo]
boundary map : mapa de un lmite, especfico, y
de la zona adyacente
boundary mark : mojn, marca lmtrofe, hito
boundary migration recrystallization :
recristalizacin de la migracin de lmites de
granos
boundary monument : monumento en el lmite =
mojn de frontera
boundary spring : fuente marginal, un tipo de f.
gravitacional; f. de cono aluvial
boundary stratotype : estratotipo de lmite, sirve
para reconocer un lim. estratigrfico
boundary survey : levantamiento topogrfico de
un lmite
boundary-value component : componente del
valor lmite = compo. perfectamente movil
boundary-value problem : problema del valor
lmite = p. de Neumann
boundary vista : cortafuegos
boundary wave : onda de superficie lmite = o.
limtrofe
bounded : acotado
bound gravel : grava ligada, masa de arena y g.
cementada, en zona del fretico
bounding surface : superficie limitante, una sup.
de truncamiento erosional
boundstone : boundstone, caliza construida;
Trmino clasif. de Dunham
bound water : agua de contitucin = a. de
formacin
bourne : arroyo, valle seco con corriente
subterrnea
bournonite : bournonita (min) = endellionita (min)
= berthonita (min)
bourrelet : bourrelet, glndula venenosa
asociada a aguijn de las hormigas
boussingaultite : boussingaultita (min)
bowenite : bowenita (min) = tangiwai (antes antigorita (min) compacta)
Bowen ratio : razn de Bowen, relacin de
prdidas calor de superficie Tierra por..
Bowen's reaction series : series de reaccin de
Bowen, en enfriamientos de magmas
Bowie effect : efecto Bowie = e. indirecto, en
gravedad por curvamiento del geoide
bowieite : bowieita (min)
bowing-up : curvarse hacia arriba,
encorvamiento, arqueamiento
bowl : bolo, rodillo/cuenco, taza,
cavidad/embudo
bowlder : bloque, mayor de 256 mm de dimetro
bowlder fan : abanico de bolos, a. de bloques
bowlder morraine : morrena de bloques, m. de
bolos
bowlder pavement : pedregal glacirico
bowlingite : bowlingita (min) = saponita

bowr : bort, diamante industrial

bowralite : (uso n rec) bowralita, pegmatita
sientica: feld. alc. + anf. Na+ egir.
bow shaped dune : duna en forma de arco
bow tie : nudo cuadrado; forma de un foco
enterrado en un registro ssmico
box : vagoneta/ cofre
box bill : pescavarillas de sondeo
box bottoms : finos del carbn ( que quedan en
el fondo)
box canyon : can encajonado, zigzagueante y
de paredes verticales
box corer : sacatestigos de caja
box fold : pliegue en cofre, anticlinal de cresta
horizontal y paredes verticales
box-in-box structure : estructura de caja-en-caja
box level : nivel esfrico de burbuja de aire
box-stone : (trm ing) roca en cofre, concrecin
ferruginosa con esa morfologa
box the compass : enumerar los 32 puntos de la
brjula con su debido orden desde N
boxwork [speleo] : artesonado de calcita, por
disolucin, desde el lecho rocoso [espeleo]
boyleite : boyleita (min)
brabantite : brabantita (min) = lingaitukuang
braccianite : (uso n rec) braccianita, leucitita
tefrtica sin melilita
bracewellite : bracewellita (min)
brach : placa braquial / braquipodo
brachia : braquias, plural de brquia, proyeccin
muscular en forma de brazo
brachial : braquial, brazos, con forma de b. /
msculo flexor de b.
brachial plate : placa braquial, una que forma los
brazos de un crinoideo
brachial process : proceso braquial
brachial ridge : dorsal braquial
brachial valve : vlva dorsal
brachidium : braquidio, esqueleto calcreo que
sostiene los brazos, en braquip.
brachinite : braquinita, una acondrita rica en
olivino
brachiolar : faceta braquiolar, donde se dispone
una braquiola
brachiolar plate : placa braquiolar
brachiole : braquiola, apndice biserial, exotecal,
no pinulado, en equinodermos
brachiophore base : base del braquioforo
brachiophore process : proceso de braquioforo,
extensin distal de un braquiforo
brachiopod : braquipodo, invertebrado marino
solitario, filum Braquipodos
brachistochrone : braquistocrona, trayectoria- de
tiempo mnimo
brachitaxis : braquitaxis, una serie de placas
braquiales, en crinoideos
brachium : braquia, proyeccin muscular, forma
de brazo del lofforo. Braquip.
brachy : braqui = (prefijo) corto
brachyanticline : braquianticlinal, antic. con
doble inclinacin axial
brachy-axis : braqui-eje, eje lateral ms corto de
cristal triclnico u ortorrmbico
brachydome : (trm obs) braquidomo, prisma de
primer orden, sistema ortorrmb.
brachi fold : braquipliegue, con doble inclinacin
axial, (es un pliegue + corto)
brachygenesis : braquignesis, no se repite una
secuencia, como se prevea
brachygeosyncline : (term obs)
braquigeosinclinal, un tipo de geosinc. secundario
brachylinear : braquilinear, cualquier lineacin
menor de 2 km.
brachypinacoid : braquipinacoide, pinacoide
lateral
brachyprism : braquiprisma, prisma rmbico
paralelo al primer eje
brachysyncline : braquisinclinal, sinc. con doble
inclinacin axial
brachytypous : braquitiposo (comparativamente
corto -cristalog)
brackebuschite : brackebuschita (min)
brackish water : agua salobre
bract : brctea, estructura en forma de hoja / h.
modificada
bracteate : bracteada, que tiene brcteas
bradenhead : cabezal de la tubera del pozo
(petrleo)
Bradfordian : Bradfordiense =
Conewangoaniense, parte sup. Devnico Sup.
amer
bradleyite : bradleyita (min)
Bradydonti : Bradidontos, peces cartilaginosos

44
marinos. Del Devon Sup.-Prm I.
bradygenesis : bradignesis = braditlia, que
evoluciona ms lento de lo normal
bradyseism : bradisismo, inestabilidad de la
corteza con movimientos muy lentos
bradytely : braditelia, que evoluciona a una tasa
ms lenta de lo normal
brae : (trm escandinavo) glaciar
Bragg angle : ngulo de Bragg = a. de reflexin,
de rayos X= a. de difraccin
Bragg equation : Ecuacin de Bragg = ley de
Bragg . Cristalog. Rayos X
braggite : braggita (min)
Bragg reflection : reflexin de Bragg, de rayos X
en un plano cristalino segn Ecua. B.
Bragg's law : ley de Bragg = Ecuacin de Bragg,
en cristalografa rayos X
braid : ramificarse, bifurcarse y volverse a unir
braid bar : barra de bifurcacin
braided channel : cauce entrecruzado
braided drainage patern : modelo de drenaje
entrecruzado
braided river : ro bifurcado = r. 'braided'
braided stream : corriente entrecruzada, ros de
cauces interconectados
braincase : recinto cerebral =cerebro
brait : diamante en bruto (min)
braitschite-ce : braitschita-Ce (min)
brake : maleza, matorral
brake (to) : frenar
brammallite : brammallita (min) = illita (min)
sdica
branch [seis] : ramificacin [sis]
branch [streams] : ramal, bifurcacin = brazo de
rio [corrientes]
branch canal : canal derivado
branch fault : falla ramificada
branch-free : sin ramas
branch gap : intersticio rameal,/ interrupcin en
tejido vascular de tallo principal
branching bay : estuario, baha ramificada
branching fault : falla ramificada
branching ratio : relacin entre el nmero de
tomos (elementos radiactivos)
branchiostegite : branquioestegito, porcin
extendida de caparazn, en crustceos.
branch island : isla de la ramificacin, formada
entre el ro tributario y el principal
branchite : branchita (min) = hartita
branch line : lnea de entroncamiento/ l.
secundaria/ l. derivada/ ramal
branch line map : mapa de orientacin y
localizac. de lineas ramificadas de fallas
branch lode : ramal de un filn
branch point : punto - en un mapa- de la
ramificacin de fallas
branchstone : branchstone, un tipo de r. recifal
,con colnias formando un armazn
branch trace : rastro rameal, tejido vascular del
tallo principal a las ramas
branch valley : valle secundario
brach vein : filn ramificado
branch water : agua del ramal, de una corriente
ramificada
branchwork cave : cueva de pasajes trenzados
brandbergite : (uso n rec) brandbergita, granito
hipabisal con text. apltica
brandtite : brandtita (min)
brannerite : brannerita (min)
brannockite : brannockita (min)
brash : troceado/ erupcin/montn de escombros
brash ice : hielo troceado en fragmentos
menores de 2 m. dimetro
brash-ice : fragmentos de hielo flotante
brashness : fragilidad
brass : latn, bronce / piritas en el carbn
brass ball : pirita (min) nodular
brassil : carbn con pirita
brassite : brassita (min)
brass ore : auricalcita / mezcla de esfalerita y
calcopirita
braunite : braunita (min)
braunite-II : braunita-II (min)
bravaisite : bravaisita, min. arcilla miccea;
propuesto para sustituir a illita
Bravais lattice : celdilla de Bravais, celdilla
cristalina
bravoite : bravoita (min)
B ray : radio B , en equinodermos
brazil : (trm dialecto ingls) pirita de hierro; y +
la asociada con carbn
Brazilian emerald : esmeralda brasilea, una
turmalina verde transparente

brazilianite : brazilianita (min) = brasilianita

Brazilian ruby : rub brasileo, una espinela que
parece rub (min)
Brazilian sapphire : zafiro brasileo, var. azul de
turmalina (min)
Brazilian topaz : topacio brasileo, topacio
amarillo (min)
brazilite : brasilita, mezcla de baddeleyita, circn
y c. alterado/ pizarra bitum.
Brazil twin law : macla ley del Brasil, tipo de ley
de macla del cuarzo
brea : brea, un asfalto viscoso
breach : rompiente (olas)
breached : desmantelado; se dice del crater
agrietado por salida de la lava
breached anticline : anticlinal desmantelado
breaching : abrir brecha, en paredes, muros
breachway : canal que conecta
bread-crust bomb : bomba volcnica en forma
de corteza de pan
bread-crust surface : superficie en corteza de
pan
breadth : anchura
break [drill] : variacin en velocidad de
penetracin de un sondeo [perfora]
break [geomorph] : cambio brusco en la
topografa [geomorf] /pasadizo de bamquisa
break [mining] : vacio -quiebra [minera]
break [seis] : llegada de ondas ssmicas en un
sismograma [sis]
break [slopes] : rotura de pendiente [cuestas]
break [stratig] : discontinuidad estratigrfica
breakage : arranque de mineral
breakaway : superficie de despegue en falla de
cabalgamiento
break-back sequence : secuencia- break-back
de trituracin-/= imbricacin de techo
breakdown : derrumbamiento, colapso,/ avera
breaker [reef] : rompiente, escollo [arrecife]
breaker [waves] : rompiente de olas [olas]
breaker depth : profundidad de la rompiente
breaker line : lnea de rompiente
breaker zone : zona de rompiente
break-forward sequence : secuencia
breakingforward=
imbricacin del labio hundido (falla)
break frequency : frecuencia de llegada en un
sismograma
break-in : interposicin
breaking depth : profundidad de la rompiente
breaking strength : resistencia a la rotura
breaking wave : ola rompiendo [oleaje]
break in the succession : hiato en el orden de
sucesin
break of slope : rotura o cambio de pendiente
[cuestas]
breakover : cresta redondeada que es elevada
topogrfica y estructuralmente
breakpoint bar : barra costera donde rompen las
olas
breaks : (trm local americ) discontinuidades del
suelo por regueros
breakthrough : abrirse paso- cortar a travs/
perforacin/ extrusin/ respiradero
break thrust : pliegue falla
breakup : desintegracin del hielo flotante breakup/ romperse en cachos
breakwater : rompeolas
breast : (trm minero) frente de ataque-testero
(minas)
breast box : tolva de alimentacin
breast hole : barrenos horizontales
breasting : explotacin por frente escalonado/
tablazn, escudo (minas)
breast stoping : arranque por ataque frontal
breast wall : muro de sostenimiento
breathing cave : cueva respiradero
breathing well : pozo respiradero
breccia [geol] : brecha [geol]
breccia [lunar] : brecha lunar [lunar]
breccia-conglomerate : conglomerado - brecha
breccia debris flow : brecha de deslizamiento de
derrubios
breccia dike : dique brecha, dique sedimentario
inyectado en el terreno del lugar
breccia flaque : brecha en esquirlas
breccia foreslope : brecha de ladera sumergida
de arrecife
breccial : brechificado
breccia mud flake : brecha de hojuelas de barro
breccia marble : mrmol brechoideo
breccia pipe : pipe chimenea- rellena de brecha
breccia polygenic : brecha polignica, con

45
cantos de diferentes gnesis
breccia polymictic : brecha polimctica, con
cantos de diferentes areas fuente
breccia porosity : porosidad de brecha = p.
interpartculas en una brecha
breccia-sandstone : arenisca- brecha, con
fragmentos menores angulares
brecciated [geol] : brechificado [geol]
brecciated [meteorite] : brechificado [meteorito],
se dice, mal, de meteorito tipo intermedio
brecciation : brechificacin
breccia vein : brecha filoniana
brecciform : brechiforme
breccio-conglomerate : conglomerado brecha,
de cantos angulosos
breccioid : brechoide, con apariencia de brecha
brecciola : (trm ital) brechilla, brecha
intraformacional
bredbergite : bredbergita, var. de granate
andradita con Mg
Breddin graph : grfico de Breddin, se usa en
ensayos de deformacin
bredigite : bredigita (min)
breed : criar, reproducir
breeding fire : incendio-combustin- expontneo
breeze : brisa
breithauptite : breithauptita (min)
Breithaupt twin law : ley de macla Breithaupt,
rara, en feldespatos
brenkite : brenkita (min)
Bretonian Orogeny : orogenia Bretona, lmite
Devnico-Carbonfero
breunnerite : breunnerita, var. ce magnesita con
5-30% carbonato de Fe
Brevaxones : Brevaxones, polen de
angiospermas del Cretcico medio y posterior
brevicone : brevicono, concha curvada
caracterstica de cefalpodos Paleozoicos
Brewster angle : angulo de Brewster = ang. de
polarizacin
brewsterite : brewsterita (min)
brewsterlinite : brewsterlinita, CO2 lquido,
encontrado en inclusiones minerales
Brewster's law : ley de Brewster, en luz
polarizada
brezinaite : brezinaita (min)
Brezina's lamellae : laminas de Brezina, l. de
schreibersita orientadas paralelas
brianite : brianita (min)
briartite : briartita (min)
brick clay : arcilla de ladrillos
brick earth : limo barro de ladrillos
bridal-veil fall : catarata en - forma de- velo de
novia
bridge [drill] : tapn = obstruccin en puente
[perforacin]
bridge [geomorph] : puente [geomorf]
bridge [speleo] : puente [espeleo]
bridge abut ment : estribo de puente
bridge deck : tablero de puente
bridged hole : sondeo obstruido
bridge floor : tablero de puente
bridge girder : viga del puente
bridge islet : isleta puente, se convierte en
pennsula en la bajamar
bridge plug : tapn de detencin
Bridgerian : Bridgeriense, Eoceno Med.
Amer.(sobre W asatchiense, bajo Uinti.)
bridging factor : factor de puenteado, de los
tetraedros de SiO4
bridging oxygen : oxgeno puenteando, en
estructur. cristalinas, coordina. tetradrica
bridle : embridar, unir en paralelo/ sismograma
con amplificadores en paral.
bright-banded coal : carbn bandeado, de fajas
claras
bright clarain : clareno; en carbones
bright coal : carbn bandeado con materia
traslcida-antraxiln
bright field : campo claro, un tipo de imagen de
microsc. electr. de transmisin
brightness temperature : temperatura de la
luminosidad = t piromtrica
brights : carbn bandeado con materia
traslcida-antraxiln
bright spot : mancha luminosa =efecto de
sombreado
brilliance : brillanted
brilliant : brillante
brilliant cut : talla - corte- en brillante
brim : reborde/borde/ extremo/ porcin recurvado
cuello septal-nautiloideo
brimstone : (nombre comercial de ) azufre nativo

brindleyite : brindleyita (min)

brine [geol] : salmuera [geol]
brine [oceanog] : salmuera, agua de mar en
sedimentos [oceanog]
brine basin : saladar
brine cell : celdilla -inclusin -de salmuera
brine content : contenido de salmuera
brine lake : lago de salmuera = lago salado
brine leech : agua madre del saladar
Brinell hardness test : test de dureza Brinell
brine pit : pozo de salmuera
brine pocket : bolsada de salmuera
brines dolomitizing, seepage reflux : salnueras
dolomitizantes, por filtracin o reflujo
brine salt : sal de manantial
brine slush : nieve fangosa de salmuera/ mezcla
de nieve y agua de mar
brine spring : fuente de agua salada
Bringewoodian : Bringewoodiense, Silrico
Sup.(sobre Eltoniense, bajo Leintwardin.)
bring in : poner en marcha, producir
bringing down : arranque (minas)
brink : brocal /orilla, borde/ brocal (pozos)
brinkpoint : punto de separacion de las
pendientes de un ripple en una seccin
briolette : gema o diamante oval o en forma de
pera, y con facetas tringulares
brisse : salmuera
britholite : britolita (min) =abukumalita
britholite-(Y) : britolita-(Y) = abukumalita (min)
brittle : quebradiza, friable, deleznable (suelos)
brittle-ductile transition : transicin dctil fragil
o quebradiza
brittle failure : rotura fragil
brittle fault zone : zona de falla fragil
brittle fracture : fractura quebradiza
brittle mica : mica quebradiza
brittleness : fragilidad
brittle shear zone : zona de cizalla fragil
brittle silver ore : estefanita (min) (plata agria)
brittle stars : ofiuroideos, estrellas de mar
broad : mplio, ancho/ inmensidad del mar /masa
de agua de ro en estuario
broadband : banda ancha, que abarca un buen
nmero de frecuencias
broad-crestd weir : vertedero de pared gruesa
broadening : ensanchamiento
broadstone : sillar (piedra de sillera)
broadwall : tajo largo (minas)
broadways : a lo ancho/ a lo largo
brocenite : brocenita (min) = beta- fergusonita(Ce)
brochantite : brochantita (min) =kamarezita (min)
= blanchardita
brock : (trm ingls) arroyuelo, acquia, riachuelo
brocken coast : costa accidentada
broken down : averiado /descompuesto/
quebrado
broken down ore : mineral arrancado
brochen fold : pliegue fallado
brocken spectrum : espectro discontnuo
brocken stone : gravas, piedras machacadas
brocken surface : superficie fisurada
brocken up : descompuesto, fisurado, agrietado
brocken water : rompiente marina
brocken working : arranque de mineral en minas
brockens : desechos
brockite : brockita (min)
brockram : (trm.NW Inglat) brecha con cantos
de talud
Brodelboden : involucin (sedimentaria)
brggerite : brggerita, var. de uraninita (min) de
torio
broken bed : brecha intraformacional
broken belt : zona de transicin entre el agua
libre y el hielo consolidado
broken formation : formacin rocosa rota por
fallas pero con una cierta continuidad
brokenhillite : brokenhillita (min)
broken ice : hielo roto en tmpanos
broken ore : mineral triturado
broken round : canto redondeado roto sometido
a fuerte corriente de agua
broken sand : arenisca con secuencia mixta de
depsitos, como capas pizarrosas
broken shoreline : lnea de playa interrumpida
con pennsulas, islas, salientes costeros
broken-stick model : modelo del palo- roto,
comparacin de la abundancia de especies
broken stream : corriente de agua que
alternativamente aparece y desaparece
broken water : rompiente/ superficie rizada del
agua del mar

46
bromargyrite : bromargirita (min) = bromirita
(min)
brome : bromo
bromellite : bromellita (min)
bromide : bromuro, sales de Br
bromine : bromo
bromlite : bromlita (min) = alstonita
bromoform : bromoformo, se usa como un
lquido denso (d= 2,9)
bromyrite : bromirita (min) = bromargirita
brongniardite : brongniardita (min)
brontolith : (obs) brontolito = meteorito ptreo
Bronze Age : Edad del Bronce, en Arqueologa
bronzite : broncita, var. verde o parda de
enstatita (min)
bronzitfels : bronzitfels = broncitita (min)
bronzitite : broncitita, piroxenita casi toda de
ortopiroxeno
brood : filn, yacimiento/ ganga, impurezas (min)
brook : torrente,arroyo , acequia, riachuelo
brookite : brookita (min) = piromelana
brooklet : arroyuelo, riachuelo
brookside : torrentera, terreno junto a un arroyo
broomstick stalagmite : estalagmita palo de
escoba, e. fina
brow : frente de pliegue/ saliente, cima/ galera
inclinada (minas)
brown algae : algas pardas, feofitas
brown clay : arcilla parda, a. roja
brown coal : carbn-entre turba y lignito- pardo
Brown Earths : Suelos de Tierras Pardas
Brown Forest soils : Suelos de Bosque Pardos
brown hematite : (trm confuso) hematite parda,
limonita
brown hornblende : hornblenda parda, h.
basltica (min)
brown hyacinth : vesubianita (min)
brown iron ore : limonita (min)
brown iron ore : limonita (min)
brown lignite : lignito pardo, l. B
brown matter : materia parda, materia en
degradacin hmica
brown mica : flogopita (min) = mica parda
brownmillerite : brownmillerita (min) = celita
brown ocher : ocre pardo= o. marrn
brown ore : mena parda, minerales de hierro
Brown Podzolic soil : Suelo pardo Podslico
brown rock : (trm. en EE.UU) roca parda,
fosforita negra -alteracin caliza de Ph
Brown soils : Suelos Pardos
brown spar : ankerita, dolomita ferruginosa,
espato marrn
brownstone : gres de construccin = brownstone
browser : ramoneador (animales), que come los
brotes de las plantas
brggenite : brggenita (min)
brucite : brucita (min)
brucite-like : como brucita, en estudios de min.
arcillosos
Brckner cycle : Ciclo de Brckner, c. climtico
de 33-35 aos
brugnatellite : brugnatellita (min)
bruik : (trm escoc) torrente, arroyuelo, acequia
brunckite : brunckita, var. coloidal de esfalerita
(min)
Brunhes Chron : cron Brunhes, intervalo de
tiempo geol. de 780.000 a.
brunogeierite : brunogeierita (min)
Brunssumian : Brunssumiense, piso paleofloral parte inferior Mioceno
Brunton compass : brjula Brunton (Fig.11)

Figura 11: La brjula Brunton es un equipo diseado para

obtener orientaciones gracias al campo magntico terrestre,
posee una aguja imantada que se dispone en la misma
direccin que las lneas de magnetismo natural del planeta.
Este equipo se usa para medir orientaciones geogrficas,
triangular una ubicacin, medir lineaciones estructurales,
planos y lugares geomtricos de estructuras geolgicas.

brush : cola/ haz de rayos en luz polarizada/

maleza / monte bajo/
brush cast : calco de empuje, marca de cepillado
brush hook : cortador de maleza, desbrozadora
brushite : brushita (min)
brush mark : marca de cola = m. de cepillado;
calco de empuje
brush ore : min. de Fe estalagttico o de cepillo
brute-force radar : radar de apertura real, en
sistema SLAR
Bruxellian : Bruseliense, Eoceno Med. (sobre
Ypresiense, bajo Auversiense)
bryalgal : (trm prop) brialgal; caliza recifal hecha
in situ de algas y briozoos
bryochore : tundra / briocoro, trm climtico para
zonas de la Tierra con tundras
Bryophyta : Briofita, filum de plantas no
vasculares
bryophyte : briofita, planta no vascular
bryozoan : briozoos, invertebrados, animales
musgosos
bryozoans fenestellid : briozoos fenestlidos, de
la subespcie Fenestella
BS : BS =visual al punto de partida
B-tectonite : tectonita- B, con fabric dominada
por elementos lineales
BTEX : BTEX =benceno , tolue, bencetilo, xileno
B-type lead : plomo tipo B= p. anmalo, con
datacin mayor a la de r. que lo tiene
bubble : burbuja/ nivel
bubble impression : impresin- marca- de
burbuja, de salida de gases
bubble mark : marca -impresin- de burbuja, de
salida de gases
bubble noise : ruido de burbuja' , ssmica
submarina/ gases tras explosin subm.
bubble-point pressure : presin del punto de
burbujeo= p. de saturacin - de gas en petrleo
bubble pulse : pulsacin de la burbuja, obtenida
por carga ssmica
bubble trend : lnea de burbujas en la lava o en
el hielo
bubble tube : tubo en forma de burbuja
bubble-wall texture : textura de pared de
burbuja, de fenocristales con fina pelcula vidrio
Bubnoff unit : unidad de Bubnoff, de medida
geol. de: distancia- en tiempo
bucaramangite : bucaramangita, var. de retinita
(min)
buccal cavity : cavidad bucal
Buchan-type facies series : serie de facies de
tipo Buchan ; r. metamorf. regional hidrotermal
buchite : buchita, r. metamrfica vitrificada por
fusin con r. gnea
buchonite : (uso n rec) buchonita, r. extrus.; una
tefrita con feldesp. Alc.
buchwaldite : buchwaldita (min)
buck (to) : bajar el mineral por chimenea (minas)/
escoger minerales
bucked ice : hielo de color claro entre bandas
oscuras
bucket engine : rueda hidrulica
bucket rig : sonda de cuchara
buckeying : explotacin no adecuada de una
mina, explotacin en rapia
bucking : desmenuzar, pulverizar
bucking iron : martillo para desmenuzar
bucking ore : mineral rico, m. escogido
Buckingham-Darcy equation : ecuacin
Buckingham-Darcy, del flujo en condiciones
insaturadas
bucklandite : bucklandita, var. negra de epidota /
allanita
buckle folding : plegamiento por pandeo; (aplica
carga a extremo capa competente)
buck quartz : cuarzo bastardo, c. blanco sin
mineralizacin/ c. ahumado
buckling : pandeo, comba, alabeo
buckshot : disparo de ssmica/ ndulos de min.
de Fe y Mn
buckshot sand : arena rodada, de granos
redondos
buck stone : roca sin oro
buckwheat coal : carbn menudo, entre 6-16 mm
bud [paleont] : yema [paleont], cuerpo
reproductivo asexual en esponjas o plipos
buddingtonite : buddingtonita (min)
buddle : artesa (minas)
buddler : lavadero de mineral
buddling dish : mesa de lavado de mineral
budget year : presupuesto- balance- anual
buergerite : buergerita (min)

47
Buerger precession method : mtodo de
precessin Buerger , en difraccin de rayos X
buetschliite : buetschliita (min)
buff (to) : parar un golpe/ pulir/ tamponar (qum)
buffalo wallow : hoyas de bfalo, depresiones
someras sin drenaje
buffered reaction : reaccin tamponada ;
disolucin tampn
buffer index : ndice de crecimiento, -bot/ i. de
desarrollo -cultivos
buffer (to) : amortiguar, tamponar qum./introducir en memoria intermedia
buffer-zone : zona tampn (qum)
buffing ochre : pasta de pulir
bug : gefono/ perturbacin , parsito/ error en
programa
bug hole : agujero revestido de cristales / drusa
bug light : casco con lmpara elctrica (minas)
buggeroo : capa de dolomita en caliza
carbonfera
buggy gangway : galera con vagonetas (minas)
bugor : (trm ruso) montculos que separan
regueros
buhrstone : piedra molea = buhrstone
builder up : rellenador (minas)
building stone : roca de construccin
buildup : construcciones de caliza por encima del
nivel del mar
built platform : plataforma costera de
acumulacin, en playas
built terrace : terraza costera de acumulacin / t.
aluvial
bukovite : bukovita (min)
bukovskyite : bukovskyita (min)
bulachite : bulachita (min)
bulawan : (trm filipino) oro, o mineral de oro
bulb swollen : crecida del bulbo
bulb glacier : glaciar de bulbo o ensanchado
bulbous dome : domo bulboso
bulge : protuberancia/ bombeo, pandeo
bulging : pandendose, combndose
Bulitian : Bulitiense, Paleoceno amer.(sobre
Yneziense, bajo Penutiense)
bulk density : densidad aparente
bulkhead : muro de contencin, mamparo,
malecn /tabique
bulking : aumento de volumen/ abultamiento/
hinchamiento
bulk modulus : mdulo de compresin
bulk partition coefficient : coeficiente de
particin global
bulk sample : muestra extensa (del orden de
varias toneladas)
bulk silicate Earth : manto primitivo /silicato
global
bulla : bulla, tubrculo alargado radialmente de
ammonoideo/b.timpnica
Bullard discontinuity : discontinuidad de Bullard,
interfase entre ncleo externo e interno
Bullard's method : mtodo de Bullard,
computacin efecto topografa en zonas Hayford
bulldust : (trm australiano) polvo fino harinoso
buller : bufador de costa
bullet crystal : cristal de nieve, forma de prisma
exagonal corto, extremo en punta
bullette : depsito sifonal de nautiloideo similar a
un anillo
bullion : ndulo fosilfero/ Au, Ag nativos/nod.
arcilloso con fsiles a veces
bull mica : mica en racimo, con algo de albita y
cuarzo
bull quartz : cuarzo blanco sin mineralizacin =
cuarzo bastardo
bull's-eye level : nivel circular de burbuja
bultfonteinite : bultfonteinita (min)
bummock : parte sumengida de un montculo de
hielo flotante
bump : rfaga/ desprendimiento de piedras del
frente de avance/sacudida
Bumstead head : trpode ligero, cabezal,
Bumstead
bunchy : arracimado, apelotonado/ yacimiento en
forma de bolsn
bunchy lode : filn de bolsadas
bund : muro de contencin de tierras
bundle scar : cicatriz de tracto/ c. del haz en
traza foliar -bot
bunsenite : bunsenita (min)
Bunter : Bunter = Bundsandstein = Trias. Inf.
(sobre Prmico, bajo Musch.)
burangaite : burangaita (min)
burbankite : burbankita (min)
burckhardtite : burckhardtita (min)

Burdigalian : Burdigaliense, Mioceno Inf. (sobre

Aquitaniense, bajo Langhiense)
Bureau International de I'Heure : Bureau
International de lHeure = B. Internacional de la
Hora
burden : terrenos de recubrimiento (minas)
Burgers circuit : circuito de Burgers, en
dislocaciones cristalinas
Burgers vector : vector de Burgers, en
dislocaciones cristalinas
burial : enterramiento
burial cementation : cementacin de
enterramiento
burial diagenesis : diagenesis del enterramiento
burial joints : diaclasas del enterramiento
burial metamorphism : metamorfismo debido al
enterramiento
buried channel : cauce enterrado
buried erosion surlace : superficie de erosin
enterrada
buried focus : foco enterrado
buried hill : colina recubierta de sedimentos
buried ice : hielo enterrado
buried karst : carst enterrado
buried outcrop : afloramiento enmarcarado
buried placer : placer recubierto de lava u otros
materiales
buried river : ro enterrado
buried soil : suelo recubierto o s. fsil
buried valley : valle fosilizado
burk : zona muy dura
burkeite : burkeita (min)
burl : oolito o ndulo en arcilla refractria, puede
tener siderita
burley clay : arcilla nudosa
burmite : burmita, var. de ambar
burn : (trm escocs) arroyuelo/zona quemada
burned : zona quemada /adherido fuertemente al
carbn
burner : quemador, mechero
burnie : (trm escocs) arroyuelo
burning : ardiente, calcinacin, cocin/ soldadura
por fusin lquida
burning mountain : volcn
burnoff : desaparicin de un fenmeno
burnside : orilla de arroyuelo
burnt coal : coque natural
burnt stone : piedra-gema- calentada, para que
tenga un cambio en color
burr : inclusin grande de pedernal
burron : roca esteril
burrow : perforacin = burrow / desmonte/
calicata/ escombrera/ esteril
burrowing : perforante
burrow porosity : porosidad de bioturbacin
burrows : cavidades o tneles hechas por
animales
burr rock : roca de inclusiones grandes de
pedernal = burr rock
burrstone : piedra de inclusiones grandes de
pedernal = burrstone
burr-stone : piedra molar, p. de molino
bursa : bursa, saco lleno de fluido ubicado entre
un hueso y un tendn
bursaite : bursaita (min)
burstone : piedra molea = burstone = buhrtone
burst out : volar, saltar
burtite : burtita (min)
bury : enterrar
Burzyan : Burzyense, una subdivisin del
Precmbrico, de 1,650 a 1,350 Ma
bush crew : equipo de prospecciones en
campamentos y en paises estrangeros
bushveld : (trm afric) gran area herbcea con
arboles dispersos, en trpicos
bustamite : bustamita (min)
butane : butano, hidrocarburo
butlerite : butlerita (min)
btschliite : btschliita (min) = buetschliita
butt : frente normal al crucero (minera)
butt cleat : plano secundario de crucero
butt entry : plano inclinado (chimenea-minas)
butte : otero =loma =cerro testigo = mesa
pequea
butter rock : sal capilar = halotriquita
butte tmoin : cerro testigo
buttgenbachite : buttgenbachita (min)
button popcorn : palomitas en brote de flores',
var. de coraloide con ese aspecto
buttress [geomorph] : contrafuerte, masa de
roca sobresaliendo [geomorf]
buttress [paleont] : clavcula [paleont] /
extensin aboral en forma lengua en conodontos

48
buttress dam : presa de contrafuertes
buttress dam wall : muro con contrafuertes,
muro nervado
buttress sands : contrafuerte de arenisca
buttress unconformity : discordancia del
contrafuerte, en estratos con onlap
butyraceous : butirceo / mantecoso
butyrellite : manteca de turbera
butyrite : manteca de turbera
Buys Ballot's law : ley de Buys Ballot, respecto
direccin de vientos; en metereologa
by-channel : corriente junto al cauce prinicpal
byerite : byerita, carbn bituminoso que parece
albertita
Byerlee's law : ley de Byerlee, sobre esfuerzos
durante el fallamiento
by-level : nivel intermedio
bypath : senda, vereda
bypass : desvio, desviacin /derivacin, de
caminos, de aguas..
bypass margins : mrgenes del desvio
bypassing : transporte sin sedimentacin =
bypaseado/ rodeo, contorno
by-pit : camino de cantera/ pozo secundario
bysmalith : bismalto, intrusin gnea cilndrica,
casi vertical, discordante
byssal attachment : anclaje bisal, a. del biso
byssolite : bisolita, var. Fibrosa, verde oliva, de
hornblenda
byssus : biso, pednculo de ciertos
hongos/penacho de filamentos en molusco
by-stream : rodeo de la corriente
by-stream deposits : sedimentos proximos al rio
bystrmite : bystrmita (min) = bystromita
by terrace : sedimentos fluviales distantes del
curso del rio
bytownite : bytownita (min)
bytownitite : (uso n rec) bitownitita, r. g. casi
toda de bytownita(Fig12)

Figura 12: Gabro con 70-45% de bytownita.

by-wash : tubo de descarga

by-water : diamantes amarillentos
by-work : trabajo secundario/ obra accesoria

C
c : quilate
c* axis : eje c*, de celdilla cristalogrfica
recproca
c axis [cryst] : eje c [crist], de celdilla
cristalogrfica
c axis [struc petrol] : eje c [petro estruc], uno de
los tres ejes ortogonales de referencia
caballing : aumento de densidad al mezclar
aguas de distinta temp. y salinidad
cabbage-leaf mark : molde interno frondescente
cable : cable/ estra, acanaladura
cable break : llegada ssmica, por la captacin
de energa por el cable
cable drilling : sondeo a la cuerda/s. americano
cable drum : tambor de arrollamiento de cable
cable end : extremo del cable
cable railway : funicular, telefrico
cable ring : tren de sondeo por percusin
cable-tool drilling : sondeo por
percusin/barreno de cable
cable tools : equipo- herramientas- para sondeo
por percusin
cable-tool system : sistema de sondeo por
percusin
cabochon : cabujn, estilo de talla de gemas
cabocle : caboclo, canto rodado parecido al jaspe
rojo
cabriite : cabriita (min)
cacholong : cacholonga, palo con algo de
almina (min)
cacoxenite : cacoxenita (min) = cacoxeno

cactolith : cactolito, intrusion de forma compleja

con ncleo y ramificaciones
cadacrist : cadacristal = xenocristal, c. individual,
extrao a roca encajante. R.g.
cadastral : catastral
cadastral map : mapa catastral
cadastral survey : estudio- levantamientocatastral
cadder : hielo marino que queda en la playa en la
zona de pleamar
cadmia : cadmia, calamina / xido de Cd (min)
cadmium blende : blenda de cadmio (min)
cadmoselite : cadmoselita (min)
caducous : caduco, caliz de flor/ de poca
duracin
cadwaladerite : cadwaladerita (min)
Caerfaian : Caerfaiense, Cmbrico Inf.(sobre
Precmbrico, bajo Solvan)
cafarsite : cafarsita (min)
cafemic : cafmica, se dice de una r. g. con Ca,
Fe y Mg
cafetite : cafetita (min)
cage : jaula de extraccin (minas) /inmovilizar
cage work : emparrillado
cahemolith : cahemolito, carbn hmico
cahnite : cahnita (min)
CAl : CAl =Instruccin Asistida por ordenador
(computer)
caicos salt : sal de salinas
Cainophyticum : Cenoftico, divisin botnica
tiempo; corresponde +o- al Cenozico
Cainozoic : Cenozoico, epoca geolgica desde
hace 65 Ma hasta la actualidad
caires : montaas apiramidadas
cairn : (trm galico) mojn
cairngorm : cuarzo ahumado de Cairngorm,
montaa al SW de Banff en Escocia
caisson : compartimiento, cajn encajado
cajon : (trm esp) can de paredes verticales/
cajn
cake [drill] : reboque de inyeccin [perforaciones]
cake [ice] : bloque flotante de hielo, cake [hielo]
cake ice : hielo de cakes, acumulacin de hielos,
de cakes
caked : aglutinado, con costra
caking coal : carbn de hulla aglutinante
caking index : poder aglutinante = ndice de
aglutinamiento caking
cal : (trm Cornualles) wolframita (min)
cala [coast] : (trm esp) cala [costa]
cala [streams] : ra corta y estrecha en costas de
calizas [corrientes]
Calabrian : Calabriense, Pleistoceno Inf. (sobre
Gelasiense, bajo Joniano)
cala coast : costa de calas, por inmersin de
pequeos valles costeros, de ras
calaite : calaita (min) , turquesa
calamine : calamina= hemimorfita (min)
calamite : calamita (min) , sinnimo antguo de
tremolita (min)
calanque : caleta, bahia estrecha en calizas
calaverite : calaverita (min)
calc-alkalic : calco-alcalina, en r.g.
calc-alkaline rock series : serie de rocas
calcoalcalinas
calcarenaceous : calcarenceas, arenisca con
abundante detritus de carbonato clcico
calcarenite : calcarenita, caliza con +50% de
granos de carbonato tamao arena
calcareous : calcreo
calcareous algae : algas calcreas, que
depositan carbonato clcico
calcareous clay : marga, arcilla calcrea
calcareous crust : costra calcrea, caliche
calcareous dolomite : dolomita calcrea, con 5090% de dolomita
calcareous grit : mezcla de arenas y carbonato
clcico
calcareous marl : marga calcrea
calcareous nannoplankton : nanoplancton
calcreo
calcareous ooze : lodo calcreo
calcareous ore : mineral de Fe con abundante
carbonato clcico de ganga
calcareous peat : turba calcrea, t. eutrfica
calcareous rock : roca calcrea, con apreciable
proporcin de carbonato clcico
calcareous sand : arena calcrea
calcareous sandstone : arenisca calcrea, a.
cementada por calcita/ a. con carbonato Ca
calcareous schist : calco-esquisto
calcareous shale : pizarra arcillosa calcrea
calcareous sinter : toba travertnica (sinter)
calcrea

49
calcareous soil : suelo calcreo
calcareous spar : espato calcreo, carbonato
clcico cristalino
calcareous tufa : toba calcrea
calcarinate : de cemento calcreo
calcarious tufa : toba travertnica calcrea
calcdolomite : calcodolomita
calcedony : calcedonia (min)
calceoloid : calceoloide, dcese de coral solitario
en forma de zapatilla
calc-flinta : calciflinta -roca calcosilicatada de
grano fino parecida al pedernal
calcian dolomite : dolomita clcica, con al menos
8% de Ca
calciborite : calciborita (min)
calcibreccia : calcibrecha, brecha caliza
calcic [geochem] : clcico [geoqum]
calcic [geol] : clcica [geol], se dice de r. g. Con
alto % de Ca
calcic horizon : horizonte clcico - en edaf.
calciclase : calciclasa, anortita (min)
calciclasite : calciclasita, roca de peridotita
formada casi toda de anortosita
calciclastico : calciclstico, r. carbonatada
clstica
calcicole : calccola, planta que requiere suelos
clcicos
calcicrete : (trm obs) calcicreta, caliche, calcreta
calcic series : series clcicas, en r. ig. Con
alto % de Ca
Calcids : Clcidos, Aridisoles- edaf.
calciferous : calcferos; en sentido
estratigrficoque
contienen calizas
calcification [paleont] : calcificacin [paleont]
calcification [soil] : calcificacin [suelo]
calcifuge : calcfuga, planta que- tan solo
sobrevive -en suelo rico en Ca
calcify : calcificar, petrificar
calcigranite : calcigranito, granito clcico
calcigravel : (trm obs)calcigrava, calcirudita
calcilith : (trm obs) calcilito, caliza formada de
restos de organismos
calcilutite : calcilutita, caliza de partculas calcita
detrticas tamao arcilla +silt
calcimixtite : calcimixtita, mixtitadiamictitacalcrea
calcimorphic : calcimrfico- edafol.
calcination : calcinacin, calentamiento de una
sustancia a su temp. de disociacin
calcioancylite-(Ce) : calcioancilita (min) -(Ce)
calciobetafite : calciobetafita (min)
calciocarbonatite : calciocarbonatita
calciocarnotite : calciocarnotita (min) =
tyuyamunita (min)
calciocopiapite : calciocopiapita (min)
calcioferrite : calcioferrita (min)
calciohilairite : calciohilairita (min)
calcio-olivine : calcioolivino= o. de Ca (min)
calciotantite : calciotantita (min)
calciouranoite : calciouranoita (min)
calciovolborthite : calciovolbortita (min)
=tangeita (min)
calciphile : calcfila, calccola, planta que
requiere suelos clcicos
calciphyre : (trm poco u)calcfido, marmol con
cristales visibles de silicato Ca
calcirudite : calcirudita, caliza de partculas
calcita detrticas tamao > arena
calcisiltite : calcisiltita, caliza de partculas calcita
detrticas tamao silt
calcispongae : calciesponja = esponja calcrea
calcitan : calcitan, cutan compuesto de calcita edaf.
calcite : calcita (min)(Fig13)

Figura 13: Cristal de calcita. Minas de azufre de La Serrata,

Lorca.

calcite bubble : burbuja de calcita , b. de cuevas

calcite carbonatite : carbonatita de calcita; al
menos un 90% carbonato modal es calcita
calcite cleavage : exfoliacin rombodrica
calcite eye : ojo de calcita; c. redonda en zona
radial y rea central en orbitolinas
calcite raft : pelcula flotante de calcita, en
cuevas/ hielo de cuevas
calcitic dolomite : dolomita calctica, con calcita
visible
calcitic limestone : caliza calctica, caliza casi
toda de calcita
calcitite : (obs)calcitita = calcita
calcitization : calcitizacin, formacin de calcita
calcitrant : refractario
calcium aluminum garnet : grosularia
calcium aluminum inclusions : inclusiones de
Al-Ca, inclusiones como cndrulos de min.
refractarios
calcium carbide : carburo clcico
Ca-carbonate compensation depth :
profundidad de compensacin del carbonato de
calcio
calcium-catapleiite : calciocatapleiita (min)
calcium chromium garnet : uvarovita (min)
calcium-iron garnet : granate de Ca -Fe =
andradita (min)
calcium feldspar : feldespato de calcio (min)
calcium-larsenite : larsenita (min) de calcio=
esperita (min)
calcium-pharmacosiderite : calciofarmacosiderita
(min)
calcium phosphate : fosfato de calcio
calcium tungstate : schelita (min)
calcjarlite : calcjarlita (min)
calclacite : calclacita, acrnimo de Calcio, Cloro y
Acetato
calclithite : calclithita = litarenita- carbonatada
calcolistolith : calcolistolito -caliza olistoltica
calcouranite : calcouranita = autunita (min)
calcrete : calcreta, caliche
calcretization : calcretizacin, formacin de
caliche o calcreta
calc-sapropel : calco-sapropel, s. conteniendo
algas calcreas
calc-schist : calco-esquisto, caliza arcillosa
metamorfizada, con esquistosidad
calc-silicate marble : mrmol calco-silicatado, en
el se ven min. de silicato de Al y de Ca
calc-silicate rock : roca calco-silicatada, r.
metam.; sobre todo de silicato de Ca
calc-sinter : travertino = calco-sinter
calcspar : calcita cristalina
calcsparite : calcoesparita, cristal calcita sparry
calc-tufa : travertino = calco-toba = toba calcrea
calcurmolite : calcurmolita (min)
calcybeborosilite-(Y) : calcibeborosilita (min) -(Y)
caldera : caldera (volcan.)
caldera collapse breccia : colapso-brecha de
caldera
caldera complex : complejo de la caldera,
conjunto de formaciones que la forman
caldera lake : lago de caldera
caldera ring : borde o anillo de la caldera
calderite : calderita (min)
caldron [coal] : raices fsiles en techo de capa
de carbn, en forma de caldero
caldron [marine geol] : caldera de hundimiento
caldron bottom : molde interno arcilloso de
raices fsiles en techo de capa de carbn
Caledonian disturbance : movimiento
caledoniano, de la orognia caledoniana
Caledonian Orogeny : Orogenia Caledoniana,
final Silrico
Caledonides : Calednidas, cinturn orognico
de Irlanda-Escocia a Escandinavia
caledonite : caledonita (min)
caleta [coast] : (trm esp) caleta [costa], cala
pequea
caleta [streams] : arroyuelo [corrientes]
calf : fragmento de hielo desprendido de iceberg,
que surge violento del agua
calfdozer : excavadora
calice : cliz, clula calciforme en corales
caliche [soil] : caliche [suelo]
calichification : calichificacin, formacin de
caliche
calico rock : (trm Sudfrica) formacin de
hierro, abigarrada
California bearing ratio : CBR = (test resistencia
a penetracin esttica)
California cat's-eye : serpentina fibrosa
compacta

50
California iris : tunzita (min)
California onyx : nice de California, var. de
aragonito, ambar o pardo
California ruby : granate
californite : californita =jade americano; var. de
vesubianita masiva compacta
caliper log : registro de dimetros (sondeos)
calitreras : yacimiento de nitratos
calk : calafatear = taponar = impermeabilizar =
'caulk'
calkinsite-(Ce) : calkinsita (min) -(Ce)
calkstone : arenisca calcrea tobcea =
calkstone
callaghanite : callaghanita (min)
callainite : callainita (min)
callais : callais = piedra verdosa (nombre
antguo)
calley stone : roca calley = arenisca dura
arcillosa
calliard : calliard = arenisca silcea
callose : calloso
Callovian : Calloviense, sup. del Jursico Med.
(sobre Bathon., bajo Oxfordiense)
callow : llanura aluvial
callys : (trm escocs) estratos atravesados por
filones
calm : calma/ pizarra, lutita, pizarrn: muy blanda
y lajosa
calomel : calomelano (min)
calorific value : poder calorfico
calotte : (trm fra) casquete descargado en
bveda de tunel
caltonite : (trm obs) caltonita, basanita con
analcima
calumetite : calumetita (min)
calved ice : hielo flotante, hielo desprendido
calving : ruptura de iceberg en tmpanos
flotantes
calvonigrite : calvonigrita (min) , sin. antiguo de
pirolusita (min)
calymma : calymma, envoltura gelatinosa de
citoplasma en radiolarios
Calymmian : Calymmiense, Mesoproterozoico
mas inf. ; de 1,600 a 1,400 Ma
calyptrolith : caliptrolito, cocolito en forma de
cesto
calyx boring : sondeo con granalla
calix drill : barrena tubular
calyx system : mtodo de sondeo con granalla
calzirtite : calzirtita (min)
camber : comba, curvatura, alabeo/ peralte
cambered : alaveado, combado
cambering : alaveo/peralte
cambial : cambial, perteneciente al cambium- bot
cambic horizon : horizonte cmbico -edaf
Cambids : Cambidos, Aridisoles -edaf
Cambrian : Cmbrico, sistema inf. del
Paleozoico; de 570-510 Ma
Cambrian evolutionary fauna : fauna evolutiva
cmbrica
camel back : bloque que puede desprenderse de
techo = camel back
cameo : camafeo
cameo mountain : montaas de estratos
horizontales
camera axis : eje de la cmara
camera lucida : cmara clara, difunde luz blanca
a travs de un vidrio traslcido
camera obscura : cmara oscura; para obtener
la proyeccin plana de una imagen
camera station : estacin fotogrfica
camerate[paleont) : camerado [paleont), con
cmaras / crionoide de la clase Camerata
cameronite : cameronita (min)
caminite : caminita (min)
camouflage : camuflaje, sustitucin de elementos
traza por otros de = valencia
campagna : (trm ital) campia, llanura
Campanian : Campaniense, Cretcico Sup.
(sobre Santoniense, bajo Maastricht.)
campanite : (uso n rec) campanita, equivalente
extrusivo de essexita -foidita
Campbell's law : ley de Campbell, de migracin
de divisoria de drenajes
campigliaite : campigliaita (min)
camptonite : camptonita, un lamprfido de comp.
similar a diorita con nefelina
camptospessartite : (uso n rec)
camptospessartita, espesartita con augita titanada
campylite : campilita (min) , var. de mimetesita
(min)
camstone : (term escocs) camstone = caliza
arcillosa blanca compacta

canada balsam : blsamo de Canad, cemento

natural usado en preparaciones micros.
canada turpentine : blsamo de Canad,
cemento natural usado en preparaciones micros.
Canadian : Canadiense, Ordovcico Inf. amer.
(sobre Croixien., bajo Whiterock.)
canadite : (uso n rec) canadita, una sienita
nefelnica con albita de felds. principal
canal [astrogeol] : canal [astrogeol]
canal [coast] : canal [costa]
canal [paleont] : canal [paleont]/ conducto
canal [speleo] : canal, pasaje en cueva [espeleo]
canal [streams] : canal fluvial [corrientes], curso
de agua artificial, navegable a veces
canale : (trm ital) canal
canaliculate : canaliculado, longitudinalmente
acanalado
canalicules : canalculos, canales
extremadamente finos
canal lock : esclusa de canal
canal system : sistema de canales, de
comunicacin
canaphite : canafita (min)
canary : canario, diamante amarillo plido
canary stone : cornalina amarilla
canasite : canasita (min)
Canastotan : Canastotense, Silrico Sup. Nueva
York (sobre Cayug.,bajo Murderi.)
canavesite : canavesita (min)
cancalite : cancalita, var. de lamproita (min)
cancellate : poroso, reticular
cancellus : cancellus = alveolo
cancrinite : cancrinita (min)
cancrinite diorite : diorita de cancrinita
cancrinite monzosyenite : monzosienita de
cancrinita =plagisienita de cancrinita
cancrinite plagisyenite : plagisienita de
cancrinita = monzosienita de cancrinita
cand : fluorita en vetas = cand
candela : (trm esp) pinculo rocoso en forma de
candela
candelabrum : candelabro, caltropas (espcula
esponja) con muchos brazos radiados
candite : candita (min) , espinela azul = ceilonita
(min) = ceilanita (min)
candle coal : carbn candeloide con esporas =
carbn de llama larga = c. de gas
candle ice : carmbano, candelizo
caneolith : caneolito (heterococolito)
canfieldite : canfieldita (min)
canga : (trm brasil.) brecha ferruginosa = canga
canker : poso del agua en minas de carbn
cannel : cannel = carbn de gas = carbn
candeloide
cannel bass : pizarra arcillosa carbonatada
impura como pizarra bituminosa
cannel coal : carbn 'cannel' o candeloide =
carbn de gas
cannelite : cannelita, carbn candeloide = carbn
de gas
canneloid : canneloide = de caneloide = referente
carbn de gas
cannel shale : pizarra arcillosa bituminosa =
torbanita
cannizzarite : cannizzarita (min)
cannonball : concrecin oscura en forma de bala
de can, de hasta 3 m dimetro
canoe fold : pliegue en canoa; p. en sinclinal
canoe valley : valle sinclinal
canonical correlation : correlacin cannica, estad.
cant : inclinacin, peralte/ deslizamiento, vuelco
cantalite : (uso n rec) cantalita, una riolita sdica
vtrea
cantonite : cantonita (min) , var. de covellina
canyon [geomorph] : desfiladero, garganta,
can, barranco, foz [geomorf]
canyon [speleo] : can [espeleo]
canyon bench : borde de can
canyon dune : duna de can, formada en un
caon encajado
canyon fill : relleno o aluviones de can
caada : (trm esp) caada
caon : (trm esp) can
cap : detonador/ cima/ afloramiento
minero/cabeza de tubera (sondeos)/...
cap [glacial] : casquete glaciar [glacial]
capable fault : falla competente/f. capaz de
moverse en un futuro cercano
capacitance : capacitancia; capacidad de
cationes intercambiables- de un suelo
capacitative geophone : gefono capacitativo,
con sensor c. de movimiento

51
capacitive coupling : acoplamiento capacitivo,
conexin por capacitancia mutua
capacity curve : curva de capacidad
cape [coast) : cabo [costa)
cape [mineral] : diamante del Cabo
Cape blue : crocidolita, azul del Cabo (Sudfrica),
asbestos crocidolticos
Cape diamond : diamante del Cabo con tinte
amarillento
cap effect : efecto de recubrimiento rocoso
capel : silex crneo
Cape ruby : piropo -granate; 'rub ' del Cabo
capilla : capilla, saliente fino radial en superficie
externa de concha -braquip.
capillarity : capilaridad =accin capilar
capillary [mineral) : capilar [mineral], en forma
de cabellos; filiforme, filamentoso
capillary [water] : capilar [agua], se dice de tubos
tan finos que retienen a. por capilarid.
capillary alum : halotriquita, alumbre de pluma
capillary attraction : atraccin capilar, a . entre
un lquido y un slido en la capilaridad
capillary barrier : barrera capilar; en la zona no
saturada
capillary condensation : condensacin capilar
capillary conductivity : conductibilidad capilar
capillary ejecta : eyecta capilar, cabellos de Pel
(vulcanol)
capillary flow : flujo- migracin- capilar
capillary fringe : franja capilar = zona de
capilaridad=z. de humedad-c.
capillary head : potencial capilar expresado
como carga de agua
capillary migration : migracin capilar = flujo c.
capillary-moisture zone : zona de humedad
capilar = franja capilar
capillary movement : movimiento capilar, subida
de agua en subsuelo por capilaridad
capillary percolation : percolacin capilar =
imbibicin
capillary porosity : porosidad capilar, volumen
huecos en suelo que coge agua por capil.
capillary potential : potencial capilar, trabajo
para mover agua en contra de fuerzas capil.
capillary pressure : presin capilar, diferencia
entre presiones de 2 fases cualesquiera
capillary pyrites : millerita = piritas capilares
capillary ripple : onda - ripple- capilar
capillary rise : ascensin capilar
capillary solution : disolucin capilar
capillary void : hueco capilar
capillary water : agua capilar
capillary wave : onda capilar - de long. de onda
menor de 1,7 cm.
capillary yield : rendimiento capilar, en litros por
segundo por hectarea
Capitanian : Capitaniense, Prmico Sup.(sobre
Wordiense, bajo Longtaniense)
capped column : cristal de nieve en 6 columnas
de extremos ensanchados (coronados)
capped deflection : unin de 2 arcos
montaosos con cumbres muy altas en zona de
enlace
capped cuarzo : cuarzo con capas de arcilla
capped deflection : unin de dos arcos
montaosos, con cumbres altas en zona de
enlace
cappelenite-Y : cappelenita (min) -Y
capping : materal consolidado de recubrimiento,
montera en yacimiento metlico
cap range : arco de montaa secundaria, se
curva entorno a la unin de dos arcos
capricorn : capricornio = concha de ammonoideo
en forma de asta de cabra
cap rock : roca de cobertura/ coronacin rocosa/
'capuchn' (domos salinos)
cap rock [coast) : arenisca estuarina [costa)
cap rock [eco geol] : roca de recubrimiento [geol
eco]
cap rock [tect] : recubrimiento sobre cuerpo
salino en domo [tect]
caprock effect : efecto caprock, anomala
gravitatoria sobrepuesta a a. negativa mayor
cap-rock fall : catarata sobre reborde rocoso
resistente
capstone : terreno de recubrimiento
capsule : cpsula
captation : captacin
captor stream : corriente captora
capture [chem] : captura [qum], sustitucin
elemen. traza por otro mayor de = valencia
capture [streams] : captura, apresamiento
captured stream : corriente capturada

capture theory : teora de la captura, sobre el

origen de la Luna
capturing stream : corriente capturadora =c.
pirata = c. captora
caracolite : caracolita (min)
Caradocian : Caradociense, Ordovcico
Sup.(sobre Llandeiliense, bajo Ashgilliense)
carapace : caparazn
carapace horn : cuerno de caparazn,
terminacin dorsal de valvas, en crustceos-zool
carat : quilate = 0,2 gr.; en q. del sistema mtrico
caratite : caratita (min)
carbankerite : carbankerita, microlitotipo de
carbn con 20-60% min. carbonato
carbapatite : carbapatito, acronimo de
carbonatoapatito
carbargillite : carbargillita, microlitotipo de carbn
con 20-60% min. Arcillosos
carbene : carbeno, asfalteno insoluble en
tetracloruro carbono; sol. en benceno
carbide : carburo
carbite : (nom obs)carbita, trm gen. de diamante
o grafito
carboborite : carboborita (min)
carbocer : carbocerita = sustancia mineral con
elementos de tierras raras
carbocernaite : carbocernaita (min) ,
carbohumin : carboulmina, ulmina
carbohydrate : hidrato de carbono
carboirite : carboirita (min)
carbominerite : carbominerita, microlitotipo de
carbn con diferentes minerales
carbon : carbono
carbon-14 : carbono-14
carbon-14 age : edad por carbono-14
carbon-14 dating : datacin mediante carbono14
carbonaceous : carbonoso
carbonaceous chondrite : condrita carbonosa,
un lito-meteorito
carbonaceous coal : carbn carbonceo; c.
intermedio entre metabituminoso y antracita
carbonaceous rock : roca carboncea =
carbonolita, r. con materia orgnica
carbonaceous shale : pizarra arcillosa
carbonosa
carbonado : carbonado, agregado oscuro impuro
con partculas de diamantes
carbonate [mineral] : carbonato [mineral]
carbonate [sed] : carbonato [sed]
carbonate-apatite : carbonato- apatito
=carbapatito =dahlita= colofana=tavistockita
carbonate-arenite : litarenita carbonatada =
calclitita, arenisca con granos de carbonato
carbonate buildup : engrosamiento carbonatado
carbonate compensation depth : profundidad
de compensacin del carbonato, de su disolucin
en agua
carbonate-cyanotrichite : carbonatocianotriquita
carbonate cycle : ciclo del carbonato
carbonated spring : fuente carbonatada
carbonate-facies iron formation : formacin
frrica de facies carbonatada
carbonate-fluorapatite : carbonato-fluorapatito
carbonate hardness : dureza de carbonatos =
dureza del agua, expresada como carbonatos
carbonate hydroxylapatite : hidroxilapatito de
carbonato
carbonate platform : plataforma carbonatada, de
deposicin de calizas de aguas someras
carbonate ramp : rampa carbonatada, de poca
pendiente, une ambiente somero-profundo
carbonate rock : roca carbonatada
carbonate shelf : plataforma continental
carbonatada
carbonate thermometer : termmetro de
carbonato' = por los istopos al formarse en
conchas
carbonation : carbonacin; metasomatismo/
saturacin de lquido con CO2
carbonatite : carbonatita, r. g.con al menos 50%
de min. carbonatados
carbonatization : carbonatizacin =carbonacin,
introduccin de carbonatos
carbon clock : reloj de carbono = datacin por
carbono-14
carbon cycle : ciclo del carbono
carbon dating : datacin mediante carbono -14
carbon diamond : carbonado' = masa oscura
partculas agregadas de diamantes opacos
carbon fixation : fijacin del carbono
carbon-hydrogen ratio : proporcin
carbonohidrgeno,en turbas y carbones

52
Carboniferous : Carbonfero, en Paleozoico,
entre 360 y 290 Ma
carboniferous bed : capa carbonfera, con
carbn
carbonification : carbonificacin
carbonised : carbonizado
carbonite : carbonita = coke natural
carbonization : carbonizacin, conversin en
carbn
carbonolite : carbonolita =roca carboncea
carbonolith : carbonolito; trm. sugerido para
roca sedimentaria carboncea
carbonous : carbonoso
carbon ratio [coal] : proporcin de carbono
[carbn], fijado en un c. o turba
carbon ratio [geocron] : proporcin de carbono
[geocron], del istopo de c. mas frecuente
carbon-ratio theory : teora de la proporcin de
carbono, en petrleos
carbon spot : inclusin 'de carbn'; de partculas
negras en diamantes
carbon trash : restos de carbn de plantas en r.
sedim. asociados con minerales U
carbopyrite : carbopirita, microlitotipo de carbn
con 5-20% de pirita
Carborundum : (nombre comer) Carborundo,
carburo de Si sinttico
carbuncle : carbnclo, granate rojo tallado en
cabujn
carbunculus : carbnculo = carbunclo, trm
aplicado a muchas gemas rojas
carburan : carburano, hidrocarburo pceo-betn
natural- conteniendo uranio
cardhouse structure : estructura en castillo de
nipes; en ciertos sedimentos marinos
cardinal : cardinal, de la charnela de concha de
bivalvo; sobre lo que gira
cardinal margin : margen cardinal, de actuacin
de la charnela en concha de bivalvo
cardinal point : punto cardinal
cardinal process : proceso cardinal, proyeccin
de concha secundaria de braquipodo
cardiophthalmicregion : regin cardioftlmica,
espacio entre resaltes oftlmicos en merostoma.
cardium clay : arcilla de Cardium, a. glaciar
Pleistocena con conchas fsiles de C.
carex peat : turba de carex (juncos)
cargneule : (trm fra)carniola, doloma celular, de
huecos con arcilla y tonos rosa
Cariboo Orogeny : Orogenia Cariboo, comienzo
del Paleozoico.-Columbia Britnica
caries texture : textura cariosa, de bordes
dentados
carinate : carinado, carenado , que tiene un
pliegue, cresta o quilla
carinate fold : pliegue casi isoclinal/ antiformasinf.,
entre capas incompetentes
carletonite : carletonita (min)
carlfriesite : carlfriesita (min)
carlhintzeite : carlhintzeita (min)
carlinite : carlinita (min)
Carlin-type gold : oro de tipo Carlin, como
partculas microscpicas
carlosturanite : carlosturanita (min)
Carlsbad B twin law : ley de macla B de
Carlsbad = ley m. de periclina-x
Carlsbad twin law : ley de macla de Carlsbad, en
feldespatos
carlsbergite : carlsbergita (min)
Carman-Kozeny equation : Ecuacin de
Carman-Kozeny:permabilidad-porosidad-tamao
grano
carmeloite : (uso n rec) carmeloita, basalto o
andesita-segn la plagioclasa
carminate element : elemento carminado
(conodonto pectiniforme)
carminiplanate element : elemento
carminiplanado (conodontos)
carminiscaphate element : elemento
carminiscafado (conodontos)
carminite : carminita (min)
carnallite : carnalita (min)
carnegieite : carnegieita (min)
carnelian : carneliana = carneola, var. de
calcedonia
carneol : carneola = carneliana, var. de
calcedonia
Carnian : Carniense, Trisico Sup. (sobre
Ladiniense, bajo Noriense)
carnotite : carnotita (min)
carobbiite : carobbiita (min)
Carolina bay : baha Carolina
Carpathian : Carpatiense = Karpatiense, Mioceno

Inf.
carpathite : carpatita (min)
carpet : alfonbra ( en ambientes de algas
coralinas)
carpholite : carfolita (min)
carphosiderite : carfosiderita (min)
carpolite : carpolito, fruto, semilla, fsil
carpus : carpus, carpo, regin de extremidades
entre antebrazo y metacarpo
carr : isleo rocoso, encontrado fuera de la costa
carrboydite : carrboydita (min)
carres : cuadrados
carrier bed : estrato poroso del que puede
emigrar petrleo/ capa petrolfera
carrier of water : acufero
carrig : isleo rocoso, encontrado fuera de la costa
carrollite : carrollita (min)
carry (to) : transportar, acarrear, llevar
carrying capacity : capacidad de carga de un
lago = produccin natural
carrying contour : contorno portador, lnea de
nivel que lleva 2 o ms con.-(acantilados)
carryover soil moisture : humedad almacenada
en un suelo
carse : (trm escocs) terraza marina levantada,
llanura fertil
carse land : terreno formado por levantamiento
de un valle sumergido
carst : carst
carstone : arenisca ferruginosa dura (en G.B) =
carstone
Cartesian coordinate system : Sistema de
coordenadas Cartesiano
cartilage-replacement bone : hueso de
reemplazamiento del cartlago predecesor
cartogram : cartograma = mapa diagramtico
cartographic unit : unidad cartogrfica, roca o
grupo de r. mostrados con un color en mapa
cartography : cartografa
cartology : cartologa, mtodo grfico de
correlacin de cpas de carbn
cartouche : orla, adorno en-informacin
mapasincluye ttulo, escala, leyenda,..
cartridge : cartucho de dinamita
carve downward : excavar
caryinite : cariinita (min)
caryopilite : cariopilita (min)
cascade [glaciol] : glaciar en cascadas [glaciol]
cascade [streams] : cascada [corrientes]
cascade decay : desintegracin en cascada
cascade fold : pliegue en cascada
cascade stairway : cascada escalonada
Cascadia : Cascadia, una supuesta plataforma
marginal borde W de America N.
Cascadian Revolution : Revolucin
Cascadiense,supuesta perturbacin crustal; en N
Amrica
cascading : cayndose en forma de cascada
cascading glacier : glaciar cayndose en forma
de cascada
cascadite : (uso n rec) cascadita, minette sdica
cascajo : (uso n rec) cascajo, minette sdica con
biotita, olivino y augita
cascalho : cascalho = cascajo = gravilla
cascandite : cascandita (min)
cased hole : pozo forrado
case hardening : endurecimiento o cementacin
de la capa superficial
case off : entubar (pozos)
case over : revestir
cash : pizarra arcillosa fragil, en minas de carbn
casing : placa de revestimiento/ entubado/
tubera de revestimiento..
casing-collar log : seal producida en el registro
por la unin de dos varillas
casing cutter : cortador del entubado
cassing elevator : mordaza para varillaje
casinghead : cabezal de tubera de revestimiento
= casinghead
casing-head gas : gas de boca de pozo, gas
natural
casing pipe : tubo de revestir/ varilla de sondeo
casing point : posicin del extremo inferior de
una columna de varillaje
casing string : columna de varillaje (sondeos)
casing tubing : tubera de produccin (pozos
petrleo)
Ca-spar : feldespato de Ca (min)
Cassadagan : Cassadagiense, Devnico Sup.
N.Amer.(sobre Chemung.,bajo Cone.)
cassedanneite : cassedanneita (min)
Cassel brown : marrn de Cassel = tierra negra
Cassel earth : tierra de Cassel = marrn de

53
Cassel = tierra negra
Cassiar Orogeny : Orogenia Cassiar, final del
Paleozoico, en la Columbia Britnica
cassidyite : cassidyita (min)
Cassinian curve : curva Cassiniana, c.
isocromtica- en cristales biaxiales
Cassini projection : proyeccin de Cassini , tipo
de p. cartogrfica
cassinite : cassinita, var. ortoclasa/intercrecimiento
perttico: plagioc.+hialofana
cassiterite : casiterita (min)
cassiterite placer : yacimiento aluvial- placer- de
casiterita
cast [paleont] : calco, molde; material- roca,
min.- que rellena un molde natural
cast [sed] : contramolde (sedim)
castaways : desechos
cast down : derribar, abatir
castellated : almenado, relieve rocoso en forma
de almenas de castillo
castile : cerro cnico de caliza en terreno de yeso
/Castilla
castle : rocas almenadas
Catlecliffian : Catlecliffiense, Pleistoceno, S.
Pacfico(sobre Plioceno Nuku.,)
castle kopje : kopj, inselberg de pequeas
dimensiones y con perfil almenado
castle koppie : kopj, inselberg de pequeas
dimensiones y con perfil almenado
castor : castorita (min) , sin antguo de petalita
(min)
castorite : castorita (min) , var. de petalita (min) ;
= castor
casuzone : casuzona, un tipo de unidad
bioestratigrfica
caswellite : caswellita, mezcla mineral, con min
Cu
caswellsilverite : caswellsilverita (min)
cat : protuberancia en capa de marcasita sobre
carbn
cata- : (prefijo) cata- : descenso; posicin inferior;
externo; lejano;opuesto..
cataclasis : cataclasis, deformacin rocosa, con
rotura y giro de granos mineral.
cataclasite : cataclasita, r. cataclstica de grano
fino sin microfabric ni foliacin
cataclasm : dislocacin, ruptura violenta
cataclast : cataclasto, megacristal residuo de
cataclasis incompleta
cataclastic : cataclstico/a = estructura mortar,
que ha sufrido cataclasis
cataclastic breccia : brecha cataclstica = b. de
falla, b. tectnica
cataclastic conglomerate : conglomerado
cataclstico, c. tectnico; por fallas y
plegamientos
cataclastic flow : flujo cataclstico, conlleva
fracturacin intergranular y movimiento
cataclastic metamorphism : metamorfismo
cataclstico, en proximidad de fallas y
cabalgamientos
cataclastic rock : roca cataclstica = cataclasita
cataclastic structure : estructura cataclstica =
estructura mortar, que ha sufrido cataclasis
cataclastic texture : textura cataclstica = t. por
presin
cataclinal : cataclinal= conclinal = aclinal; en la
direccin de las capas que afecta
cataclinal stream : corriente que circula segn la
inclinacin de los estratos
catacline : cataclina, inclinacin del area cardinal
en valva de braquipodo..
cataclysm : cataclismo, evento geolgico violento
catadupe : (trm obs) catadupo = catarata
catagenesis [geochem] : catagnesis [geoqum],
destruccin de geopolmeros para dar petrleo
catagenesis [sed] : catagnesis [sed], cambios
en sedimentos por capas suprayacentes
catagraphite : catagrafita, estruct.compleja en
canales y huecos por algas Precmbr.
catamorphism : catamorfismo, metamorfismo
destructivo en zona catamrfica
catanorm : catanorma, clculo terico de
minerales en r. metamrfica de catazona
cataphoresis : cataforesis, electroforesis con
particulas que van al ctodo
cataphorite : cataforita (min) = catoforita (min)
catapleiite : catapleita (min)
cataract : catarata
cataract lake : lago de la catarata
catarinite : (trm obs) catarinita, meteorito frrico
con muy alto % Ni
cataspire : cataspira, estructura respiratoria

flegada con paredes de calcita.

catastable : cataestable, estable con tendencia al
hundimiento
catastrophe : catstrofe, evento a menudo de
naturaleza violenta = convulsin
catastrophe theory : teora de la catstrofe, una
t. matemtica sobre cambios en variables
catastrophic advance : avance catastrfico de
onda irruptiva glaciar
catastrophism : catastrofismo, teoria de los
sucesos geol. por cambios bruscos
catastrophist : catastrofista, que sigue teoria
catastrofista
catathermal : catatermal, periodo de tiempo en el
que la temperatura desciende
catawberite : catawberita; r. metamrfica de talco
y magnetita
catazonal pluton : plutn catazonal, masa
intrusiva formada a + de 11 km en corteza
catazone : catazona, z. de metamorfismo
regional mas profunda
catch area : cuenca de recepcin = c. de drenaje
catch basin : cuenca de recepcin = c. de
drenaje
catch drain : zanja colectora, z. de captacin
catchment : rea de alimentacin, de drenaje
catchment area [grd wat] : rea de alimentacin,
de drenaje [agua subt.]
catchment area [streams] : rea de
alimentacin, drenaje de agua de lluvia
[corrientes]
catchment basin : cuenca de recepcin =c. de
drenaje
catchment glacier : glaciar de nieve de ventisca
catchwater drain : cuneta de coronacin
(desmontes)
cat claw : (trm minero) protuberancia en capa
de marcasita sobre carbn
cat clay : arcilla superficial
cat coal : carbn con piritas
cat dirt : arcilla refractaria dura/ carbn piritoso
catena [astrogeol] : catena [astrogeol] = cadena
de crteres
catena [soil] : catena = secuencia de suelos de
aproximadamente igual edad
catenary : catenaria (mat)
catenary profile : perfil de catenaria
catenary ripple mark : ripple mark catenario, si
sus crestas siguen modelo ondas catenrias
catenicelliform : cateniceliforme, como celdillas
encadenadas
catenulate colony : colonia catenulada, c. en
cadenas
cat face : nodulosidad de piritas en carbn
Cathaysia : Cathaysia, nombre de continente, del
Paleozoico inf.; ahora China
cat head : tambor de arrollamiento, torno; en
pozos de petrleo
cat ice : hielo en capas delgadas y en hueco
cathodoluminescence : catodoluminiscenca, un
tipo de luminiscencia caracterstica visible
cathode glow : brillo catdico/ incandescencia
del ctodo
cathode stream : rayos catdicos
cathole : depresin pantanosa somera menor de
un acre (local.)
cathole : agujero pequeo escavado en el suelo
para recibir el trpode perforador
cat-ice : costra de hielo delgada que no reposa
sobre el agua (rios)
cation exchange : intercambio catinico
cation exchange capacity [cryst] : capacidad de
intercambio de cationes [crist]
cation exchange capacity [soil] : capacidad de
intercambio catinico [suelo]
catlinite : catlinita, arcilla de pipas
catoctin : otero residual coronado de restos de
una antgua penillanura
catogene : catgeno, sedimentario
catophorite : catoforita (min)
catoptrite : catoptrita (min)
catotelm : catotelma, capas fosilizadas bajo
superficie de turba
cat run : galera o pasadizo de techo muy bajo
(espeleo)
Ca-Tschermak molecule : molcula de
Tschermak -Ca, un piroxeno sinttico
cat's-eye [gem] : ojo de gato [gemo], tornasolado
de algunas gemas talladas en cabujn
cat's-eye [mineral] : ojo de gato [mineral],
variedad de crisoberilo
catstep : terraccette = abancalamiento por
deslizamientos en depsitos loess

54
catter : catter = hielo de mar que permanece en
la playa en zona de pleamar
cattierite : cattierita (min)
Caucasian : Caucsico, piso Ponto-Caspiano,
Oligoceno Sup. (bajo Sakarauliense)
caudal appendage : apndice caudal
caudal fan : abanico caudal, fuerte estructura
natatoria en crustceos decpodos
cauk : baritina (min)
cauld : (trm escocs) presa en un ro
cauldron [marine geol] : caldera de hundimiento
en fondo marino [geol marina]
cauldron [volc] : caldera [volc]
cauldron bottoms : raices fsiles en el techo de
capa de carbn
cauldron subsidence : depresin en caldera por
subsidencia
caulescent : caulescente
caulk [min] : barita (min)
caulk (to) : impermeabilizar, calafatear
caunter lode : filn crucero
causse : (trm fran) meseta caliza
caustic : custico
caustic metamorphism : metamorfismo custico
= termometamorfismo
caustobiolith : caustobiolito, r. orgnica
combustible- de origen vegetal
caustolith : caustolito, roca con propiedad de
arder, suele ser de origen orgnico
cavaedium : cavedio (en esponjas), espacio
irregular que comunica con exterior
cavansite : cavansita (min)
cavate : cavadas = cameradas, en esporas,
capas exina separadas por cavidad
cave [coast] : caverna; cueva marina [costa]
cave [speleo] : cueva [espeleo]
cave balloon : baln de cueva = burbuja hueca
de hidromagnesita en cueva
cave beach : playa en el interior de una bahia
cave beard : barba de cueva = var. de algodn
de cueva, fibras de sulfatos
cave blister : ampolla de cueva = un tipo de
espeleotema
cave breakdown : colapso de cueva
cave breathing : respiradero de cueva
cave breccia : brecha de cueva
cave bubble : burbuja de cueva; b. de calcita
cave cone : cono de cueva = espeleotema cnico
cave coraloid : coraloide de cueva =
espeleotema rugoso, redondeado
cave cotton : algodn de cueva = cristales
fibrosos de sulfatos
cave cup : taza de cueva = espeleotema de
calcita en hueco que sale de una pared
cave earth : tierra - suelo- de cueva
cave flower : flor de cueva = crecimiento
cristalino en cueva como depsito curvado
cave formation : (trm obs) formacin mineral de
cueva = espelotema
cave group : grupo de cuevas
cave guano : guano de cueva
cave ice : hielo de cueva
cave : cueva
cave-in : derrumbarse, hundirse/ soterramiento,
desplome..
cave-in lake : lago de hundimiento = l. termocarst
cave inlet : cueva donde desaparece un ro
cave marble : mrmol de cueva = onix de c. =
variedad pulible, tipo onix, de calcita
cave onyx : nix de cueva = variedad pulible de
calcita o aragonito criptocristalinos
cave pearl : pisolita = perla de cueva
cave popcorn : variedad de coraloide de cueva =
'palomitas' de cueva
caver : espelelogo
cave raft : balsa mineral de cueva
cave rim : reborde de cueva
cavern : caverna, subterrneo
cavern flow : flujo de caverna, f.-a veces
turbulento- del agua en cuevas
cavern limestone : caliza cavernosa
cavernous [speleo] : cavernoso [espeleo], con
cuevas
cavernous [volc] : cavernosa, textura de r.
volcnica de poros muy gruesos- t. celular
cavernous lode : filn con cavernas
cavernous rock : roca cavernosa
cavernous weathering : meteorizacin
cavernosa
cavern porosity : porosidad de caverna
cavern system : sistema de caverna = s. de
cuevas
cave rope : espeleotema con cristales sulfatados

en forma de soga
cave roof : techo de cueva
cave series : serie de cuevas
cave soil : suelo -tierra- de cuevas
cave spring : manantial
cave system : sistema de cuevas
cave velvet : revestimiento de calcita sobre
espeleotema
caving [geomorph] : derrumbe = socavado
caving [speleo] : derrumbe, espeleologa
caving method (system) : explotacin por
hundimiento
cavings : cascajo, que puede contaminar los
cuttings de perforacin
cavitation : cavitacin, fenmeno erosivo por
disminucin brusca de presin
cavity : cavidad, hueco pequeo
cawk : barita = tierra amarilla de barita
c* axis : eje c* de celdilla cristalogrfica recproca
c axis [cryst] : eje c, cristalogrfico [crist]
c axis [struc petrol] : eje c [petrol estruc], uno de
los tres ejes ortogonales de referencia
cayeuxite : cayeuxita, var. nodular de pirita, con
Si, Sb, Ar, Ge
cay sandstone : arenisca de arrecife de coral
caysichite-(Y) : caysichita (min) -(Y)
Cayugan : Cayugiense, Silurico Sup. amer.(sobre
Niagariense, bajo Helderberg.)
Cazenovian : Cazenoviense, Devnico Med.
inf.(sobre Oneaqueth., bajo Tioughn.)
CBR : CBR (California bearing ratio = test
resistencia a penetrac. esttica)
CCD : CCD (carbonate compensation depth =
profund. compensacin carb.)
C-centered lattice : celdilla centrada en C
CD interray : entre los rayos CD (equinodermos)
c direction : direccin c = eje -c (geol estruct)
cebaite-(Ce) : cebaita (min) -(Ce)
cebollite : cebollita (min)
CEC : CIC = capacidad de intercambio catinico
cechite : cechita (min)
cecilite : (uso no rec) cecilita, r. basltica con
pocos fenocrist.; Leucita, Aug...
cedarite : cedarita (min) = chemawinita (min) ;
una resina fosil
cedar-tree structure : estructura en arbol de
cedro (en r. intrus.)
cedricite : cedricita var. de leucitita (min)
ceiling block : bloque del techo
ceiling cavity : cavidad en techo de cueva
ceiling channel : surco en techo de cueva
ceiling meander : meandro en surco en techo de
cueva
ceiling slab : tabla de techo
ceiling tube : surco en una diaclasa en techo de
cueva
ceja : (term esp) ceja, escarpe
celadonite : celadonita (min)
celerity : celeridad, velocidad con que avanza
una onda
celestine : celestina (min)(Fig.14)

Figura 14: Celestina de Madagascar.

celestite : celestita (min)

celite : celita (min) = millerita (min) parda
cellar stone : roca en fragmentos irregulares
celleporiform : celeporiforme = 'turbinada', se
dice de colonia masiva multilamelar
cellular core wall : pantalla hueca (presas)
cellular pyrite : marcasita (min)
cellular porosity : porosidad celular, aperturas
equidimensionales debidas a disolucin
cellular soil : suelo poligonal
celsian : celsiana (min)
celyphytic rim : anillo, corona- celiftico o
keliftico
celyphytic texture : textura keliftica o celiftica

55
cement [materials] : cemento [materiales]
cement [ore dep] : cemento [dep de mena] =
precipitado de sulfuro de oro
cement [sed] : cemento [sed], material de
precipitacin qumica entre los granos
cementation [eng] : cementacin [ing]
cementation [sed] : cementacin [sed],
aglutinacin
cementation [soil] : cementacin [suelo],
agregacin de sus partculas por un cemento
cementation mineral : mineral de cementacin
cement-bond log : registro de la pega de
cemento, un log acstico de onda compresin
cement clay : roca arcillosa con algo de
carbonato clcico = arcilla cementada
cement deposits : conglomerados cmbricos con
oro (Black Hills-EE.UU)
cement gravel : grava cementada, con arcilla
slice o calcita
cement grout : inyeccin-lechada- de cemento
cementing : cementado de pozo de sondeo
cementitious : cementante
cement macadam : macadn ligado con lechada
de cemento
cement rock : caliza para fabricar cemento
cement stone : piedra de cal hidrulica = (caliza
arcillosa)
cemetery mound : mound por fusin de cuas de
hielo en reas de suelo poligonal
cenology : (trm antiguo) cenologa, geologa
superficial
Cenomanian : Cenomaniense, Cretcico Sup.
(sobre Albiense, bajo Turoniense)
Cenophytico : Cenoftico, divisin paleobotnica
= Neoftico; +o- final Cretacico
cenosite : cenosita (min) = cainosita (min)
cenote : (trm maya) cenote, poza natural de
peredes verticales
cenotypal : cenotpala o cenotpica, r. g.
porfdica con aspecto de r. volc. fresca
Cenozoic : Cenozoico, desde hace 65 Ma hasta
la actualidad
centare : centirea
centered lattice : celdilla centrada
centered optico axis figure : figura del eje ptico
centrada = figura axial
center line : eje longitudinal, lnea central
center of gravity : centro de gravedad
center-of-gravity map : mapa de variacin
vertical del espesor de la unidad lito-estrat.
center of instrument : centro del instrumento,
punto del eje vertical de rotacin
center of symmetry : centro de simetra
center point : punto central, centro ptico, c. de
fotografa
center-to-center methods : mtodos centroacentro (marcadores) = determinacin deformacin
centrad : hacia el centro/ unidad de medida
circular = 0,01 radian
central axis : axis central (en algas
dasicladceas y ciclocrintidas ..)
central cavity : cavidad central
central complex : complejo- ncleo- central
central core : ncleo central
central eruption : erupcin central
central illumination method : mtodo de
iluminacin central, para el test de Becke
central induction loop method : mtodo en
bucle de induccin central = m. Electromagntico
centrallasite : centrallasita (min) = girolita (min)
central peak : cresta - mound -central
central projection : proyeccin centrogrfica =
proyeccin nmica
central tendency : tendencia central (estadstica)
central uplift : levantamiento central (p.e. en
zona de impacto de meteorito)
central valley : valle central
central vent : apertura central, p.e. de conducto
volcnico.
centric : centrada, (Text. rocosa con minerales
alrededor de un centro)
centrifugal drainage pattern : modelo de
drenaje centrfugo o radial
centrifugal fault : falla centrfuga
centrifugal replacement : remplazamiento
centrfugo (mineral.)
centrifuge moisture equivalent : equivalente
humedad centrfuga, equivalente de humedad
(edafol)
centripetal drainage pattern : modelo de drenaje
centrpeto
centripetal replacement : remplazamiento
centrpeto

centripetal selection : seleccin centrpeta =

seleccin natural con reduccin de la variacin
centroclinal : centroclinal = buzan al mismo
centro
centroclinal fold : pliegue centroclinal =
centroclina
centrocline : centroclina = cuenca con estratos
que buzan hacia un centro comn
centroid : centride, baricentro, centro de
gravedad
centrosphere : centrosfera, ncleo terrestre
centrosymmetric : centrosimtrico
centrum [paleont] : centrum, centrosoma; parte
central diferenciada de espcula esponja
centrum [sism] : foco real (en ssmica) = centro
del sismo
cenuglomerate : cenuglomerado = brecha
cementada
CEP circular error probable : CEP probable
error circular = radio del circulo del 50% de
impactos)
cephalon : cefaln = cabeza de trilobite = escudo
ceflico
cephalopod : cefalpodo, un tipo de molusco
marino; del Cambrico Sup al presente
cephalothorax : cefalotorax, unin cabeza-torax
cepstrum : cepstrum = transformada Fourier de
un log. distribucin frecuencias
ceramic : cermica
cerargyrite : cerargirita (min) = kerargirita (min)
ceratite : ceratite, ammonite del orden Cerattidos
ceresine : ceresina = ozocerita refinada
cerianite-(Ce) : cerianita (min) -(Ce)
cerine : cerina = allanita (min) / c. = cerita (min)
ceriopyroclore : ceriopirocloro (min)
cerite-(Ce) : cerita (min) -(Ce) =cerina
cernyite : cernyita (min)
cerolite : cerolita (min)
cerotungstite-(Ce) : cerotungstita (min) -(Ce)
cerrito : (trm esp) cerrito, cerro pequeo
cerro : (trm esp) cerro
ceruleite : ceruleita (min)
cerulene : nombre comercial de carbonato
clcico con malaquita y/o azurita
cerussite : cerusita (min)
cervandonite-(Ce) : cervandonita (min) -(Ce)
cervantite : cervantita (min)
cervelleite : cervelleita (min)
cesanite : cesanita (min)
cesarolite : cesarolita (min)
cesbronite : cesbronita (min)
cesium kupletskite : kupletskita (min) de cesio
cesium-vapor magnetometer : magnetmetro
de vapor de cesio
cesplumbtantite : cesplumbtantita (min)
cesstibtantite : cesstibtantita (min)
cetineite : cetineita (min)
ceylonite : ceilonita (min) =pleonasto = candita
(min) = ceilanita (min)
cf : (trm latin) cf. = comparar
c-glide : deslizamiento -c (en eje c)
chabazite : chabasita (min)
chaboumeite : chaboumeita (min)
chadacryst : xenocristal = cristal incluido en
tex.poikiltica = cadacrital
Chadronian : Chadroniense, Oligoceno inf. amer.
(sobre Duchesn., bajo Orellan.)
chaemolith : carbn hmico = quemolito,
cahemolito, chaemolito, humulito..
chain : cadena, unidad de longitud (= 0,66 pies)
chain [geomorph] : concatenados [geomorf] p.e.
secuencias , procesos
chain [ore dep] : encadenados- arrosariados
[dep de mena]
chain codes : cdigos en cadena; c.
encadenados
chain crater : crter encadenado = uno de una
serie de crteres impacto en planeta
chain dredger : draga de cangilones
chain gage : aforador de cadena = usado en
aforos, elevaciones de agua
chaining : medir con cadena o cinta (topog).
Estudios en tierras baldas
chainperson : asistente que mide las distancias
chain pump : noria
chain silicate : silicato encadenado = inosilicato
chain structure : estructura en cadena
(inosilicatos)
chain termination : terminacin encadenada
chain width : anchura de cadena = nmero de
cadenas tetraedrales en inosilicatos
chain-width error : error de anchura de cadena.
Error en estruc. cristal. en biopiribolo

56
chalazoidites : pisolitas volcnicas
chalcanthite : calcantita (min) = vitriolo azul = v.
de cobre = cianosita (min)
chalcedonic chert : chert de calcedonia
chalcedonite : calcedonita (min) = calcedonia
chalcedony : calcedonia (min)
chalcedony patch : mancha de calcednia en..
chalcedonyx : calcedonix = onix calcedonia =
calcednica
chalchihuitl : (trm mejicano) chalchihuitl =
cualquier roca verde labrada
chalchuite : chalchuita (min) = turquesa verde
chalco : (prefijo), de cobre
chalcoalumite : calcoalumita (min)
chalcocite : calcocita (min) = calcosina = cobre
vtreo
chalcocite (tetragonal) : calcocita (min)
chalcocyanite : calcocianita (min) = hidrocianita
(min)
chalcodite : calcodita (min) = estilpnomelana
chalcolite : calcolita (min) =torbernita (min)
Chalcolithic : Calcoltica, transicin del Neoltico
a Edad del Bronce
chalcomenite : calcomenita (min)
chalconatronite : calconatronita (min)
chalcopentlandite : calcopentlandita (min)
chalcophanite : calcofanita (min)
chalcophile : calcfilo, tiende a dar sulfuros
chalcophyllite : calcofilita (min) = mica de cobre
chalcopyrite : calcopirita (min) = pirita (min) de
Cu= p. amarilla
chalcosiderite : calcosiderita (min)
chalcosine : calcosina =calcocita (min)
chalcosphere : (trm obs) calcosfera,
estereosfera- que contiene sulfuros y xidos
chalcostibite : calcostibita (min) = wolfsbergita
(min)
chalcotrichite : calcotriquita (min) , var. capilar
de Cu
chalite : (ter. Obsoleto) chalita = rocas entre silex
y calcedonia
Chalk : Chalk, (creta) Cret. Sup.
Cenomanienseen Gran Bretaa
chalk : creta = caliza como una tiza
chalkland : regin de terrenos de creta ('chalk')
chalk rock : roca de creta
chalkstone : creta = caliza como una tiza
chalk stream : corriente sobre terrenos de creta
chalky : blanquecino = suelo de creta blanca
chalky chert : chert blanquecino = silex gredoso
chalky marl : marga blanquecina
challantite : challantita (min)
chalmersite : chalmersita (min) = cubanita (min)
chalybeate : chalibeata / sal de hierro. - etim.
Antiguo pueblo que trabajaba el Fe
chalybite : siderita (min) = chalibita (min) =calibita
(min)
chamber [paleont] : cmara, alveolo [paleont]
chamber [speleo] : sala [espeleo]
chamber and pillar : cmara y pilar
chamber blast : voladura por cmaras (minera)
chamber deposit : bolsada de mineral
chambered : filn-veta- lobulado = en stockwork/
tabicado/ en bolsones
chambered level : tubo nivel de burbuja
compartimentado
chambering : dispuesto en cmaras
chamber of ore : bolsada de mineral
chambersite : chambersita (min)
chamanite : chamanita (min)
chameleon diamond : diamante camalen
chameolith : carbn hmico = chameolito
chamosite : chamosita (min)
chamot : arcilla refractria
champion lode : filn principal
Champlainian : Champlainiense, Ordovcico
Med.N. Amer.(sobre Canad.,bajo Cinci.)
chance packing : empaquetamiento casual =
mezcla de emp. sistemtico y al azar
chandelier : estalactita en candelabro
Chandler motion : migracin polar = m. de los
polos terrestres= movimiento Chandler
Chandler wobble : oscilacin de Chandler, (del
eje terrestre)
changbaiite : changbaiita (min)
change of color : cambio de color
change of tide : cambio del sentido de la marea
Changhsingian : Changhsingiense, Prmico
Sup. China
channel [coast] : estrecho, paso navegable
[costa]
channel [drill) : acanaladura [taladro)
channel [geophys] : canal, via de transmisin

[geofis]
channel [ice] : canal navegable [hielo]
channel [ore dep] : canal de relleno, ramificacin
de filn [yacimiento min]
channel [paleont) : estra, surco, acanaladura,
raya, garganta [paleont]
channel [sed struc] : canal [estruc sed] de,
canalillo-marca de corriente
channel [streams) : canal, acequia, cauce
[corrientes)
channel [volc] : conducto de lava [volc]
channel bar : barra de cauce, depsito de arena
y grava alargado en curso de ro
channel basin : (trm obs)'cuenca de canal' :
valle fluvioglacirico
channel capacity : capacidad del cauce
channel cast : molde interno del cauce; vaciado
del canal
channel deposit : lentejn = yacimiento lenticular
channeled : canalizado, con cauce/
ahuecado/estriado /acanalado
channeled scabland : zona de roca pelada por
flujo de cauces
channeled upland : meseta o zona elevada,
disecada por glaciares
channel erosion : erosin por cuce
channel fill : relleno de cauce, depsito aluvial en
canal de corriente
channel flow : flujo del cauce, o del canal
channel frequency : frecuencia de cauces, %
nmero de corrientes respecto del rea
channel geometry : geometra del canal
channel glacier : corriente ms rpida dentro de
glaciar
channel-gradient ratio : proporcin del gradiente
de un cuce,en corrientes jerarquizadas
channeling : encauzamiento, canalizado,
formacin de cauces
channelization : canalizacin
channel length : longitud del cauce o canal
channel line : lnea del cauce, l. de la corriente
ms rpida = l.del talweg
channel maintenance constant : constante de
mantenimiento del cauce o canal
channel morphology : morfologa del cauce o
canal
channel-mouth bar : barra en la boca del cauce
channel net : red de cauces de la cuenca
channel network : red de cauces de la cuenca
channel of ascent : conducto de ascenso
channel order : orden del cauce; jerarquizacin
del curso de agua
channel pattern : modelo del cauce o canal
channel porosity : porosidad canaliforme, o de
poros alargados
channel precipitation : precipitacin en el cauce
o canal, sobre lagos o corrientes
channel sample : muestra en canal =muestra
globalizante =muestra media de la roca
channel sand : arena de cauce/ a. fluviales
channel scour : socavacin del cauce
channel segment : segmento del cauce
=segmento de la corriente
channel splay : conos aluviales de inundacin
channel spring : fuente de orilla
channel storage : capacidad del cauce o canal
channel wave : onda elstica (dirigida)
propagada en una capa de baja velocidad
channelway [ore dep] : conductos de soluciones
hidrotermales [yacimiento]
channelway [streams] : cuces [corrientes]
channel width : anchura del cauce o canal
channery : grava -(de caliza, de dimetro inferior
a 150 mm.)
chantalite : chantalita (min)
chaoite : chaoita, var., forma exagonal, de carbn
de origen meteortico
chaos [geol] : cos [geol], estado desorganizado
de materia primordial
chaos [struc geol] : brecha de bloques enormes
asociada con cabalgamientos [geo estruc]
chaos theory : teora del cos, sobre lo no
predecible de los sistemas no lineales
chaotico [geomorph] : catica [geomorf],
superficie del terreno con muchos valles y lomas
chaotico [petrol] : catico [petrologa] = tuff
catico, masivo y no estratificado
chaotico crystal texture : textura cristalina
catica-aleatoria-en minerales salinos
chaotico terrain : terreno catico' = topografa de
termocars/ zona compleja en Marte
chap : grieta, raja, hendidura
chapeau de fer : gossan = montera con

57
minerales ferruginosos
chapeiro : chapeiro =chambergo = arrecife coral
aislado que crece en parches
chapinha : hematita (min) brasilea hidratada
chapmanite : chapmanita (min)
char [coal] : carbn animal; carbn vegetal
[carbn]; por combustin incompleta
character [paleont] : naturaleza [paleont]
character [sism] : intensidad, carcter distintivo
de alguna reflexin [ssm]
characteristico fossil : fsil caracterstico
characteristico value : valor caracterstico = v.
propio = eigenvalue
characteristico vector : vector caracterstico = v.
propio = eigenvector
characterizing : caracterizando
characterizing accessory mineral : mineral
diferenciador; de una a otra roca (basanita con
leucita)
charco : charco; represa, depresin menor con
agua
charcoal : carbn de lea; c. impuro
charge : cargo, carga
chargeability : capacidad de carga
charge a hole : cargar un barreno
charged water : agua acidulada
charging : cargar un barreno
charging boot : tolva de carga
charging crane : gra de carga
charging pump : bomba de carga
chark : carbn vegetal
charlesite : charlesita (min)
Charmouthian : Charmoutiense, Jursico Inf.
(sobre Sinemuriense, bajo Domeriense)
Chamian Orogeny : Orogenia Chamiense, en el
Precmbrico del centro de Inglaterra
charnockite : charnockita, r. g plutnica; un
granito con ortopiroxeno
charnockite series : serie de la charnockita, s.
de r. g. similares al granito, con ortopirox.
charoite : charoita (min)
charophyte : carofita, algas clorofticas con
incrustaciones de carbonato clcico
charred : carbonizado
charred coal : coque, carbn de coque
charry : carbonoso
chart : mapa
chart datum : nivel de bajamar ms baja (en
Espaa)
charted data : datos representados en mapa
chartology : cartologa = cartografa
chartometer : cartmetro, utensilio para medir
fcilmente las curvas de los planos
chosed : cincelado, repujado
chasing : avance en direccin de filn (minas)
chasm : abismo
chasma : (trm astronoma) chasma, can
largo; ej. En Marte
chassignite : chassignita, nombre de grupo de
acondritas
chathamite : chathamita (min)
chatkalite : chatkalita (min)
chatoyancy : contraste, tornasol (minerales)
chatoyant : tornasolado
chattermark [beach] : marcas de percusin,
chattemarcks, [playa]
chattermark [fault] : superficie rugosa,
chattermark [falla]
chattermark [glac geol] : marca falciforme- en
forma de media luna, fisura de presin [geol glac]
Chattian : Chattiense, Oligoceno Sup. (sobre
Rupeliense, bajo Aquitan.-Mioc.)
chatty ore : mineral finamente diseminado
Chautauquan : Chautauquaniense, Devnico
Sup. amer. (sobre Senec.,bajo Mississ.)
chayesite : chayesita (min)
Chayes point counter : contador de puntos
Chayes, para anlisis modal petrolgico
Chazyan : Chazyense, Ordovcico Med.
amer.(sobre Blackriver.,bajo Whiteroc.)
CH chondrite : condrita carboncea CH
check dam : presa de retencin del flujo de agua
en un canal
check dops : escalones de regulacin
checked : comprobado / agrietado
checkerboard topography : topografa
ajedrezada
checker coal : antracita ajedrezada, antracita
formada por granos rectangulares
check face : pendiente (cunetas)
check sampling : muestreo de comprobacin
check shot : tiro de prueba
cheek : mejilla/ hastial, lateral

cheesewring : roca en champin

chelation : descomposicin de rocas por agentes
orgnicos
chekhovicite : chekhovicita (min)
chelation : quelacin (qum)
chelkarite : chelkarita (min)
chelogenic : quelognico, dcese de un ciclo de
evolucin continental; da escudos
Chelonia : Quelonios, reptiles subclase
Anapsidos
cheluviation : queluviacin, eluviacin bajo la
infleuncia de agentes quelantes
chemawinite : chemawinita (min) =cedarita (min)
chemical activity : actividad qumica
chemical composition [mineral] : composicin
qumica [mineral], frmula estructural
chemical composition [petrologa] :
composicin qumica [petrologa], en % en peso
chemical demagnetization : desimantacin
qumica, por cidos u otros reactivos
chemical equilibrium : equilibrio qumico
chemical erosion : corrosin qumica
chemical exfoliation : exfoliacin qumica
chemical fossil : fsil qumico, traza qumica de
organismo destruido por diagnesis
chemical gaging : aforo qumico, se determina la
velocidad del flujo mediante prod. qum
chemical grouting : consolidacin qumica del
terreno
chemical limestone : caliza qumica, formada
por precipitacin
chemical magnetization :
magnetizacinremanentequmica
chemical mining : minera qumica; por
disolucin
chemical oceanography : oceanografa qumica,
estudio de composicin y cambios qumicos
chemical oxygen demand : demanda qumica
de oxgeno, % O2 para oxidacin de mat.
orgnica
chemical potential : potencial qumico
chemical rays : rayos actnicos, r. ultravioletas
chemical remanence : imantacin qumica
residual
chemical remanent magnetization :
magnetizacin remanente qumica = m. r.
cristalizacin
chemical residue : residuo qumico, por
meteorizacin in situ
chemical rock : roca qumica, r. sedim., formada
casi toda por precipitacin
chemical stoneware : arenisca resistente a los
cidos
chemical unconformity : discordancia qumica,
d. determinada por anlisis qumico
chemical water : agua de hidratacin, agua
qumica
chemical weathering : alteracinmeteorizacinqumica;descomposicin
chemism : quimismo
chemoautotrophic : quimioautotrfico,
organismo que se nutre por reacciones qumicas
chemocline : quimioclina, lmite entre masas de
agua que circulan y las que no
chemofacies : quimiofacies
chemogenic : quimiognica, dcese de roca o
min. formada de una disolucin
chemography : quimiografa, representacin
grfica de compos. Min. Por component.
chemolithotrophic : qumiolitotrfico, organismo
se alimenta de la oxidacin comp. Inorg.
chemoorganotrophic : quimiorganotrfico,
organismo se alimenta de oxidacin comp. Orgn.
chemostratigraphy : qumiostratigrafia,
elementos en estratig., se muestran con seal.
qu.
chemotaxis : qumiotaxis, taxis por estmulos
qumicos
chemotrophic : qumioautotrfico
chemotropism : quimiotropismo, tropismo por
estmulos qumicos
Chemungian : Chemungiense, Devnico Sup.
amer. (sobre Fingerlac., bajo Cassad.)
chenevixite : chenevixita (min)
chengbolite : chengbolita = moncheta (min)
chenier : chenier, crestas o cordones arenosos
chenier plain : llanura de chenier, rea
agradacin mar. costera formada de cheniers
chenite : chenita (min)
cheralite : cheralita (min)
cherepanovite : cherepanovita (min)
chernikovite : chernikovita (min)

58
chernovite-(Y) : chernovita (min) -(Y)
Chernozem : Chernozem, grupo grande de
suelos -edafol
chernykhite : chernykhita (min)
cherokite : cherokita (min)
cherry coal : hulla grasa de llama larga
chert : chert
chert-arenite : chert-arenita, una cuarzoarenita
con + del 25% de chert
chert gravel : grava silcea
chertification : silificacin, chertificacin
chert nodule : ndulo de chert
cherty : cuarzoso, silceo, de chert
chervetite : chervetita (min)
chessexite : chessexita (min)
chessy copper : azurita (min)
chessylite : chessylita (min) = azurita (min)
Chesterian : Chesteriense, Mississipi. Sup.
amer.(sobre Meramec., bajo Morrow.)
chesterite : chesterita (min)
chesterlite : chesterlita (min)
chestermanite : chestermanita (min)
Chestnut soil : suelo castao, un gran grupo de
suelos zonales- edaf.
chevkinite : chevkinita (min)
chevron cast : molde interno en chevron
chevron cross-bedding : estratificacin cruzada
en chevron = e. c. bimodal o en espineta
chevron dune : duna en chevron; en forma de V
chevron fold : pliegue en chevron, p en Z ; un
pliegue kink, con limbos de = longitud
chevron halite : halita en chevron
chevron mark : marca en chevron= surco
espigado = m. en sardineta
chebron pattern : linea quebrada en zig-zag
Chzy equation : ecuacin de Chzy, para flujo
uniforme en canales
chiastolite : quiastolita = crucita; var. de
andalucita con impurezas carbonceas
chiastolite slate : pizarra con quiastolita
chiavennite : chiavennita (min)
Chickasawhay : Chickasawhayense, Oligoceno
amer. (sobre Vicksburgiense)
chickenwire anhydrite : anhidrita chickenwire,;
anh. de estructura nodular
Chideruan : Chideruense, Prmico Sup.
amer.(sobre Kazaniense, bajo Trisico)
chief thrust plane : plano principal de corrimiento
childrenite : childrenita (min)
Chile-loeweite : humberstonita (min) =
Chileloeweita (min)
Chile salpeter : nitrato de Chile, n. sdico (min)
chilidium : quilidio, placa triangular cubriendo el
apex, en nototirio de braquip.
chillagite : chillagita (min) , var de wulfenita (min)
con volframio
chilled border : contacto de enfriamiento
chilled contact : contacto de enfriamiento, en
zona externa de intrusin gnea
chillet margin : contacto de enfriamiento =
aureola de contacto
chillet shot drill : sondeo con granalla
chillet zone : zona de enfriamiento = aureola de
contacto
chimney [coast] : bufadero, chimenea, [costa]
chimney [ore dep] : chimenea, pipe, columna
rica en brecha mineral [dep de mena]
chimney [volc] : chimenea volcnica [volc], por
donde sale el magma a superficie
chimney rock : mogote/ roca saliente/ pirmide
de erosin
china clay : caoln (min)(Fig15)

Figura 15: Caoln de Zhejiang China

china-clay rock : granito caolinizado

chinarump : madera petrificada

china stone [ign] : roca grantica caolinizada con

plagioclasa [ign]
china stone [sed] : caliza o argilita de grano muy
fino [sed]; del Carbonfero -Inglaterra
chine : (trm Inglat) barranco, garganta,
chink : grieta, hendidura
chinley coal : carbn desmenuzado
chinook : chinook, viento seca,caliente, ladera
abajo de Montaas Rocosas
chiolite : chiolita (min) = quiolita (min)
chip : lasca, fragmento pequeo de roca
chipped stone : piedra machacada
chipping : abrasin de fragmento de roca,
esquirlas, lascas.
chip sample : muestras de lascas o fragmentos,
a intervalos regulares
chip yard : sedimento interglaciar con restos de
rboles
chiral twinning : maclado quiral o rotatrio
chiropterite : guano, quiropterita
chisel : trpano, cincl, buril
chisel bit : trpano cortante
chisley : pedregoso
chi-square test : prueba del chi-cuadrado;
discrepancia: distribucin vista y d. terica
chitin : quitina; compuesto orgn. en hongos y
exoesqueletos de artrpodos
chitinous : quitinoso, de quitina
chitter : capa de carbn
chkalovite : chkalovita (min)
chladnite [meteorite] : (trm obs)chladnita
[meteorito], un lito-meteo. acondrit. de enstatita
chladnite [mineral] : chladnita [mineral], enstatita
meteortica pura
chlamydospore : clamidospora, espora formada
en interior de clula -bot
chloanthite : cloantita (min) = niquel- skutterudita
(min)
chloraluminite : cloraluminita (min)
chlorapatite : clorapatito (min)
chlorargyrite : clorargirita (min)
chlorastrolite : clorastrolita (min)
chlorellestadite : clorellestadita (min)
chloride equivalent : equivalente en cloruro, del
agua marina; si sustituyese a sus Br- I.
chlorides : cloruros
chlorine log : log de cloro; log, por radiactividad,
del contenido de Cl = log salinidad
chlorinity : clorinidad, cloricidad
chlorite : clorita (min)
chloritesquisto : cloritoesquisto
chlorite/smectite : clorita (min) /esmectita (min)
chloritic shale : pizarra arcillosa con clorita
chloritization : cloritizacin, introduccin de,
transformacin en, clorita
chloritoid : cloritoide (min)
chlormagaluminite : clormagaluminita (min)
chlormanganokalite : clormanganocalita (min)
chlorocalcite : clorocalcita (min)
chloromagnesite : cloromagnesita (min)
chloromelanite : cloromelanita (min)
chloropal : clorpalo (min)
chlorophaeite : clorofaeita (min)
chlorophane : clorfana, var. de fluorita (min) ,
termofluorescente
chlorophoenicite : clorofenicita (min)
chlorospinel : cloroespinela (min)
chlorothionite : clorotionita (min)
chlorotile : clorotilo (min)
chloroxiphite : cloroxifita (min)
chlorquicksilver : calomelanos, protocloruro de
mercurio sublimado
chlorsilver : clorargirita (min)
cho : cho (etim. panjabi) torrente, con arena, de
estacin lluviosa
chockstone : cua de piedra en pasaje de cueva
chocolate tablet structure : estructura en tableta
de chocolate, un tipo de boudinaje
choke [drill] : regulador [perfora], orificio o
constriccin, a veces usado como reg.
choke [speleo] : estrangulamiento [espeleo]
chokedamp : anhidrido carbnico = olor a mofeta
choked lake : lago obstruido
choked up : taponar, obstruir
Chokrakian : Chokrakiense, piso PontoCaspiano, Mioceno med.-inf. (sobre Tark.)
choky : sofocante
choloalite : choloalita (min)
chondri : cndrulos. C= agregado esferoidal, con
frecuencia de piroxeno, olivino
Chondrichthyes : Condrctios, clase vertebrados
incluyendo peces, desde el Devnico
chondrite [meteorite] : condrita [meteorito],

59
meteorito con cdrulos
chondrite [paleont] : condrita [paleont], traza
fsil- como de gusano- del gnero Chondrites
chondrodite : condrodita (min)
chondrule : cndrulo, agregado esferoidal, con
frecuencia de piroxeno y olivino
chondrus : (trm obs) sinnimo de cndrulo
chonetid : contido, braquipodo articulado
suborden Conetidinos-paleont
chonolith : conolito, intrusin r.g. de forma muy
irregular
chop hill : (trm Nebrasca) colina de arena
chord : cordn/ cuerda, distancia horizontal entre
crestas de ripples
Chordata : Chordata, cordados -peces-zool
chorismite : (no muy u) corismita ?, r. de
materiales petrognicamente disimilares
C horizons : horizontes C - en edafol
chorocromatico map : mapa corocromtico;
empleando manchas de color = m. cromtico
chorogram : corograma, cualquier smbolo de
carcter cuantitativo superficial
chorographic : corogrfico, perteneciente a la
corografa
chorography : corografa, descripcin de un pas,
regin o provincia
chorology : corologa = biogeografa
choropleth map : mapa coropleto, consiste en
reas de = valor separados por contornos
chorum : caverna, sima
chott : disparo
C/H ratio : proporcin C/H -carbn /hidrgeno
christensenite : christensenita (min)
Christiansen effect : efecto Christiansen
(micromine),
fenmeno de dispersin de la luz
christite : christita (min)
Christmas tree : rbol de conexiones (sondeos
de pozos petrol)
christmas-tree laccolith : lacolito en estrucura
en espina de pescado o arbrea
christophite : cristofita (min) = marmatita (min)
chrome : croma, nivel de color/saturacin
cromtica
chromate : cromato (min)
chromatico aberration : aberracin cromtica,
en ptica cristal.
chromatite : cromatita (min)
chromatography : cromatografa, mtodo fsico
de separacin (para anlisis posterior)
chromdravite : cromdravita (min)
chrome : cromo
chrome diopside : dipsido de cromo (min)
chrome iron ore : cromita (min) , cromoferrita
(min)
chrome mica : mica de cromo =fuchsita (min)
chrome ocher : ocre de cromo, arcilla de cromo
chrome spinel : espinela de cromo = picotita
(min)
chromic iron : cromita (min)
chromite : cromita (min)
chromitite : cromitita, r. compuesta del
min.cromita
chromium : cromo
chromocratico : melanocrtico, cromocrtico
chromophore : cromforo, elemento qumico que
causa color en minerales
chromosphere : cromosfera, capa delgada de la
atmsfera del sol
chromrutile : rutilo de cromo (min)
chron : cron, unidad geocronolgica equivalente
a cronozona
chronocorrelation : cronocorrelacin, correlacin
cronoestratigrfica
chronofauna : cronofauna
chronogenesis : cronognesis, secuencia tiempo
de aparicin de organismo en estrato
chronograph : crongrafo, capaz de medir altas
velocidades
chronohorizon : cronohorizonte, horizonte
cronoestratigrfico
chronolith : cronolito, unidad cronoestratigrfica
chronolithologic unit : unidad cronolitolgica =
u. cronoestratigrfica
chronology : cronologa, determina el orden y las
fechas de los sucesos
chronomere : cronmero, trmino aplicable a
cualquier unidad geocronolgica
chronomeric standard terms : trminos
cronomricos normales
chronometric unit : unidad cronomtrica = u.
geocronomtrica
chronosome : cronosoma, unidad r. sedim. entre

planos segn momento formacin

chronostratico unit : unidad cronoestratigrfica
chronostratigraphic classification : clasificacin
cronoestratigrfica, basada en edad de los sedim.
chronostratigraphic correlation : correlacin
cronoestratigrfica = crono-correlacin
chronostratigraphic horizon : horizonte
cronostratigrafico = cronohorizonte
chronostratigraphic unit : unidad
cronoestratigrfica = u. cronolitolgica = cronolito
chronostratigraphic zone : zonas
cronoestratigrficas = cronozonas
chronostratigraphy : cronostratigrafa, basada
en la edad de los estratos
chronotaxial : cronotaxial, con cronotxia
chronotaxis : cronotaxia, equivalencia temporal o
cronocorrelacin entre estratos
chronotaxy : cronotxia, equivalencia temporal o
cronocorrelacin entre estratos
chronozone : cronozona, una unidad
cronoestratigrfica
chrysoberyl : crisoberilo (min)
chrysocolla : crisocola (min)
chrysocolla calcedy : calcedonia crisocola (min)
chrysolite [gem] : crisolita [gemo] (trmino
confuso)
chrysolite [mineral] : crisolita [mineral]
chrysomonad : crisomnados, organismos
microscpicos con flagelos
chrysopal : crispalo (min)
chrysoberyl : crisoberilo (min)
chrysoprase : crisoprasa (min)
chrysocolla : crisocola (min)
chrysocuarzo : crisocuarzo (min)
chrysotile : crisotilo (min)
chrystocrene : hielo en ladera de derrbios =
glaciar rocoso= crystocrene
chthonic : ctnicos, dcese de sedim. de mar
profundo, restos de rocas y organ.
chthonisothermal line : isoterma subterrnea
chuck : estrecho (mar)/ marea en un estrecho/
parte superior del caliche
chuckie stones : guijarros incluidos en capa de
carbn
chuco : sulfato sdico, chuca (en Chile) (min)
chudobaite : chudobaita (min)
chukhrovite-(Y) : chukhrovita (min) -(Y)
chump : tarugo
chunk : bloque, fragmento
churchite-(Y) : churchita (min) -(Y)
churn drilling : perforacin con percusin
churn hole : perforar con trpano/ poza- marmita
de gigante- en lecho de corriente
churning : batido, agitacin
churn rig : sonda por percusin
chursinite : chursinita (min)
chute [geomorph] : (trm Isla de W ight) escala
en saliente, en cornisa, en voladizo
chute [hydraul] : canaln, cascada, salto de
agua [hidraul]
chute [ore dep] : columna-chimenea de mineral
[dep. de mena] lo ms rico del criadero
chute [speleo] : paso en cascada, rampa,
canalizo, [espeleo]
chute [streams] : cascada [corrientes]
chute cutoff : acortamiento, en curva de
meandro
chvaleticeite : chvaleticeita (min)
chvilevaite : chvilevaita (min)
chymogenic : (poco u) quimognico
CI : CI = equidistancia curvas de nivel
cicatrisation : cicatrizacin
cicatrix : cicatriz
CI chondrite : condrita CI = c. carboncea
cienaga : (trm esp) cienaga
cigar-shaped mountain : montaa en forma de
puro =dorsal anticlinal buzando en cada extremo
cilia : cilios, plural de clio
cill : umbral (presas)
cima : cima, cumbre
cimarron series : series cimarrn, capas rojas
sobre depsitos de sal del Prmico
ciment fonfu : cemento muy aluminoso
ciminite : (uso n rec) ciminita, una traquidolerita,
de oliv.+ clinopirox+ labrad+.
Cimmerian : Cimriense, piso Ponto Caspiano,
Mioc.-sup. Plioce. inf.
Cimmerian Orogeny : Orogenia Cimrica = O.
Kimerica;la 2 fase en Cretcico inf.
cimolite : cimolita (min)
Cincinnatian : Cincinnatiense, Ordovcico Sup .
Amer (sobreChamplai., bajo Alex.)
cinder : ceniza

60
cinder coal : coque natural
cinder cone : cono de cenizas
cinerite : cinerita, depsito de cenizas volcnicas
cingulate : cingulado, con cngulo; similar a un
cinturn
cingulum : cingulo, estructura en forma de
cinturn
cinnabar : cinabrio (min)
cinnamon stone : grosularia = roca canela =
cinnamita
cipolin : cipolino (caliza cristalina)
cipolino : cipolino /marmol silceo
CIPW classification : Clasificacin CIPW,
sistema cuantitativo para clasificar r. g.
CIPW norm : Norma CIPW , de % en peso de
minerales
circadian : circadiense, periodo de tiempo de 24
horas
circalittoral : circalitoral, profundidades prximas
a los 200 m.
circannian : circanniense, periodo de tiempo de
un ao aproximadamente
circinate : circinado, enrollado
circle [pat grd] : crculo gradado [terreno
modelizado]
circle [surv] : crculo [invest. campo] suelo
circular gradado
circle of latitude : crculo de latitud
circle of longitude : crculo de longitud
circle shooting : tiroteo en crculo, tcnica
marina para ssmica tridimensional
circlet : crculo
circuit closure : error de cierre (del circuito de
medidas topogrficas)
circular basin : cuenca circular
circular coal : carbn de 'ojos'
circular error probable : radio del crculo que
contiene 50% de impactos = c. error probable
circularity ratio : proporcin de circularidad
circular level : nivel esfrico de burbuja de aire
circular normal distribution : distribucin normal
circular (en sistema de coordenadas polares)
circular polarization : polarizacin circular
circular section [cryst] : seccin circular [crist] =
perpendicular eje ptico, en crist. unixicos
circular section [ exp struc geol] : seccin
circular = en elipsoide de esfuerzo.
circular slide : deslizamiento circular = en
deslizamiento rotacional
circulate : circular, diseminar
circulating water : agua corriente
circulation [drill] : flujo circulatorio [perforac]
circulation [lake] : circulacin [lago], mezcla
completa de aguas de un lago
circulation [oceanog] : circulacin [oceanog]
circulation pattern : diagrama de circulacin
circumdenudation : circumdenudacin =
circumerosin
circumdenudation mountain : montaa de
circundenudacin
circumerosion : circumerosin =
circumdenudacin
circumferential wave : (trm obs) onda
circunferencial, una onda superficial
circumferentor : circunferentor, brjula de
minero; b. de agrimensor
circumgranular cracking : grieta circungranular
rellena de espato
circumoceanic basalt : basalto circum-ocenico,
de volcanes en borde de cuenca ocenica
circum-Pacifico belt : cinturn circum-Pacfico
Circum-Pacifico region : regin Circum-Pacfica
circumpolar star : estrella circumpolar
circumvallation : formacin de valles
circumzenithal arc : arco cincumcenital
circus : crculo, circo glaciar
cirque [geomorph] : anfiteatro, circo
glaciar[geomorf]
cirque [glac geol] : circo glaciar [geol glac]
cirque [lunar] : (term obs) circo [lunar], llanura de
maria o circular-Luna)
cirque floor : base del circo glaciar
cirque glacier : glaciar de circo
cirque lake : lago de circo glaciar
cirque mountain : montaa del circo glaciar =
horn = picacho
cirque niveau : nivel del lecho de un circo glaciar
cirque platform : plataforma del circo
cirque stairway : circos glaciares escalonados
cirque step : escaln de circo
cirque valley head : cabecera de valle en forma
de circo
cirral : cirral, perteneciente a cirros/ estructura en

forma de zarcillos
cirri : cirros, plural de cirro
cirriped : cirrpedo, crustceo marino. Desde el
Silrico Sup. al presente
cirrolite : cirrolita (min)
cirrus : cirro , apndice de lapas/ zarcillo - plantas
cis link : enlace cis (qum)/ enlace de canal de ro
rodeado tributarios de = lado
cislunar : cislunar, entre la Tierra y la Luna
cistern : cisterna
cis-trans link : unin- enlace- cis-trans (qum)
cis-vacant : cis-vacante
(cristalografaposicionamiento
en imagen especular)
citrine : cetrino = cuarzo topacio= falso topcio =
t. de Bohemia= c. amarillo
civil engineering : ingeniera civil
CK chondrite : condrita CK = c. carboncea
clade [evol] : clado [evol], en filognia -zool
clade [paleont) : clado [paleont), rama de
extremidad de actina en esqueleto ebridiano
clade displacement : desplazamiento de clado, o
grupo de organismos
clade replacement : remplazamiento de clado, o
grupo de organismos
cladi : clados, plural de clado
cladism : cladismo, clasificar a los seres vivos
por sus relaciones de parentesco
cladistics : cladstica = cladismo
cladoceran : cladocerado, de los cladceros,
crustceos
cladogenesis : cladognesis, progresiva
especializacin en la evolucin
cladome : cladomo, grupo de radios similares de
espculas de esponja
Cladoselachii : Cladoselceos, peces
elasmobrnquios marinos; Devn. Med-Missis.
cladospore : cladosporo, posicin de rganos
reproductivos en algas dasicladceas
cladus : clado, uno de los radios de un cladoma,
rama de espcula ramosa
Claibomian : Claibomiense, Eoceno Amerr.
(sobre Sabiniense, bajo Jacksoniense)
claim : concesin minera
Clairaut's theorem : teorema de Clairaut, de la
variacin de la gravedad normal en Tierra
clairite : clairita (min)
clamshell snapper : aparato para sacar una
muestra pequea de material de fondo
clan [petrol] : clan [petrologa], grupo de . g.
qumicamente relacionadas
Clapeyron equation : ecuacin de Clapeyron;
saber dnde se va a dar una transicin de fase
clapotis : ola estacionaria (puertos)
clara : sin contacto radar
clarain : clareno (carbones), hulla semibrillante
claraite : claraita (min)
Clarendonian : Clarendoniense, Mioceno Med.sup.amer.(sobre Bastov., bajo Hemp.)
claringbullite : claringbullita (min)
clarinite : clarinita, maceral principal del
clarenocarbnes
clarite : clarita (carbones) microlitotipo de clareno
clarity : pureza (gemas), sin inclusiones
clarity grade : grado de pureza = del diamante
sin inclusiones
clarity grading : graduacin de la pureza en
diamantes
Clark degree : grado Clark = en G.B -medida del
grado de dureza del agua
clarke : clarke = porcentage medio de un
elemento en la corteza terrestre
clarkeite : clarkeita (min)
clarke of concentration : clarke de
concentracin = concentracion respecto al global
en corteza
Clarkforkian : Clarkforkiense, Eoceno Inf.
amer.(sobre Tiffaniense, bajo W asatchi.)
clarocollain : clarocollano =carbn con collita y
menos de otros macerales
clarocollite : clarocollita = clarocollano- carbnes
clarodurain : clarodurano (carbn) = carbn
rocoso =C. con vitrinita y + macerales
clarodurite : clarodurita (carbn) = clarodurano
clarofusain : clarofusano (carbn)
clarofusite : clarofusita = clarofusano =carbn
con fusunita, vitrinita, + macerales
clarotelain : clarotelano (carbn)
clarotelite : clarotelita =clarotelano=carbn con
telinita y - de otros macerales
clarovitrain : clarovitrano (carbn) =carbn con
vitrinita y menos de otros macerales
clarovitrite : clarovitrita =clarovitrano (carbn)

61
clasmoschist : clasmoesquisto = grauvaca
clasolite : clasolita = roca clstica
clasper : clamps (apndice en crustceo)
class [cryst] : clase [crist] = una de las 32
posibles combinaciones cristalogrficas
class [petrol] : clase [petrologa] =subdivisin en
la clasificacin CIPW
class [stat] : clase [estad] =subdivisin del rango
de una variable
Classic : Clsico, en arqueologa de Amrica un
periodo cultural
classical equilibrium constant : constante
equilibrio clsica = C. por concentrac., no por
activ. qum.
classification [cart] : clasificacin [cartog] =
temtica
clast : clasto, fragmento libre de roca por rotura
de esta, o grano
clastation : fragmentacin formando clastostrozos
de rocas
clastic : clstico, formado de fragmentos de rocas
clastico breccia : brecha clstica;b. formada por
transporte y deposicin/ b. de clastos
clastic deformation : deformacin clstica, d.
con rotura de las rocas
clastic dike : dique clstico, d. sedimentario de
material clstico
clasticity : clasticidad, el grado de ser clstico
clastic pipe : estructura cilndrica de material
clstico
clastic ratio : proporcin de clsticos, % de
fragmentos rotos- clastos
clastic rock : roca clstica, formada de
fragmentos de otras
clastics : elementos detrticos
clastic sediment : sedimento clstico, por
acumulacin de restos de rocas partidas
clastic texture : textura clstica, de fragmentos
de rocas partidas
clastic wedge : cua de clastos/ sedim. de
exogeosinclinal
clastogene : clastognico/ clastgeno; formado
por trozos de rocas partidas
clast support : soporte clstico (textura sedim),
de fragmentos menores de rocas
clathrate : clatrada (textura en rocas con leucita),
como enrejada
claudetite : claudetita (min)
claugh : valle estrecho, garganta, barranco
Clausius-Clapeyron equation : Ecuacin de
Clausius-Clapeyron = E. de Clapeyron
clausthalite : clausthalita (min)
clavalite : clavalita, belonita con alargamiento
globular en cada extremo
clavate : claviforme
clavus : clavus = tubrculo de ammonoideo
claw : garra, gancho/ peciolo
clay [eng] : arcilla, barro [ing], mate.
Plsticotamao grano menor de 0,074 mm
clay [geol] : arcilla [geol]; lmite con silt en su
tamao entre 2-4 mm
clay [soil) : arcilla [suelo), suelo con abundantes
particulas de grano fino
clay ball : bola- bolo- de arcilla
clay band : banda-capa- de arcilla/salbanda /
intercalacin arcillosa
clay-band ironstone : mineral, carbonatado, de
hierro arcilloso impuro
clay binder : cemento arcilloso
clay boil : crculo de - barro - arcilla con
levantamiento del centro
clay colloid : coloide de arcilla
clay course : capa de arcilla compacta
claycrete : costra de material arcilloso alterado =
costra arcillosa
claydune : duna de arcilla
clayed loam : limo arcilloso
C layer : capa C (ssmica), regin de la Tierra
desde los 410 a los 670 Km
clayey : arcilloso
clayey breccia : brecha arcillosa
clayey sand : arena arcillosa
clayey sandstone : arenisca arcillosa
clayey silt : cieno- silt- arcilloso
clay fill : relleno de arcilla
clay films : pelculas de arcilla
clay gall : fragmento en forma de oblea de arcilla
endurecida
clay gouge : salbanda de arcilla, intercalacin
arcillosa
clay gravel : arena gruesa con arcilla
claying : relleno con arcilla de agujero de
barreno/ enlodadura

clay ironstone : carbonato de hierro arcilloso/

concrecin-ndulo- de siderita
clay loam : greda arcillosa; suelo de arcilla, arena
y silt
clay marl : marga arcillosa
clay mineral : mineral de- tamao de granoarcilla
clay pan : capa de arcilla compacta seca
claypan [geomorph] : (trm Australia) llanura de
barro seca y endurecida [geomorf]
claypan [soil] : capa endurecida de arcilla [suelo]
clay parting : intercalacin de arcilla, salbanda
clay plug : tapn de arcilla
clay pocket : bolsada de arcilla
clay rock : pelita, roca arcillosa
clay seam : veta de arcilla
clay shale : pizarra arcillosa laminada, arcilla
laminada
clay size : tamao de grano de la arcilla; menor
de 1/256 mm
clay slate : pizarra consolidada muy dura
claystone [ign] : (trm obs)roca de arcilla [ign]:
roca dura con feldespato muy alterada.
claystone [sed] : pelita, lutita, argilita [sed], roca
dura de arcilla
clay vein : veta de arcilla
clay-with-flints : (trm local ingls) arcillaconpedernales
clean : limpio (diamantes) / mineral sin material
desechable
clean fracture : fractura lmpia
clean sandstone : arenisca limpia, casi pura, casi
sin matriz arcillosa
cleap : crucero tranversal a la estratificacin
clear : despejado/desatascado
clearing : apertura en el hielo =polinia (ruso)
clearing away : desescombro
cleat : crucero/ juntas
cleat spar : espato en las juntas ; ankerita (min)
cleavability : fisibilidad, crucero
cleavage [mineral] : clivaje [mineral], fisilidad,
cualidad de fisil- que se separa en hojas
cleavage [struc geol] : clivaje [geol estruc], una
fabric local planar
cleavage banding : bandeado segn clivaje
cleavage domain : dominio del clivaje, con
lminillas ricas en filosilicatos
cleavage face : superficie de clivaje, cara de
crucero (mineraloga)
cleavage fan : clivaje en abanico
cleavage fold : pliegue en cizalla segn planos
de clivaje de foliacin secundaria
cleavage fragment : fragmento de un cristal
rodeado de planos de clivaje
cleavage mullion : (trm obs) almohadillado en
interferencia de clivajes
cleavage plane : plano de clivaje = p. de
esquistosidad
cleavage structure : textura esquistosa
cleavage trough : artesa de clivajes, a. entre
planos de esquistosidad
cleave : rajar, dividir, exfoliar, desgajar
cleavelandite : cleavelandita (min)
cleavings : separaciones, hendiduras/ crucero
(mine)/esquistosidades
cleavings stone : roca exfoliable
cleet : crucero. (Variante ling. de 'cleat' )
cleft [geomorph] : hendidura abrupta, fisura
neta, grieta [geomorf]
cleft [paleont] : fisura [paleont]
cleft deposit : relleno de una fisura, bolsada; en
regiones alpinas
cleft girdle : crculo (corona) de mximos en
diagramas de fabrics
cleftstone : losa, roca que se parte en lajas- en
planchas
Clerici solution : Solucin de Clerici, usado
como lquido denso
cleuch : (Var. escocesa del trm ingls)
precipcio, garganta.
cleugh : (Var. escocesa del trm ingls)
precipcio, garganta
cleve : (sin. Ingls de 'cliff') precipicio, garganta
cleveite : cleveita, var. de uraninita (min)
clevelandite : clevelandita (min) = cleavelandita
cliachite : cliachita, bauxita (min) ferruginosa
Clifdenian : Clifdeniense, Mioce. 1/2-inf. Sur
Pacfico (sobre Alton., bajo Lillbur.)
cliff [geomorph] : roca escarpada, cantl, faralln
[geomorf]
cliff [sed] : precipicio, acantilado, cantl [sed]
cliff backed beach : playa al pie de un acantilado
cliffed headland : cabo escarpado
cliff erosion : descalce, socavado del acantilado

62
cliff face : pared de acantilado
cliff-foot cave : cueva en base de precipicio
cliff glacier : glaciar de circo = g. colgado (o de
nicho)
cliffline : lnea de costa acantilada
cliff of displacement : escarpe de falla
cliffordite : cliffordita (min)
cliff overhang : saliente del precipicio
cliff spring : fuente de rellano, f. de escarpe
clift [geomorph] : (trm obs), var. dialectal de
'cleft'= roca escarpada [geomorf]
clift [sed] : (trm sur de Gales) argilita pizarrea
sltica [sed]
cliftonite : cliftonita = agregado de grafito
climate classification : clasificacin del clima
climate-stratigraphic unit : unidad
climatogeolgica;
climatic accident : accidente climtico, inicio de
ciclo normal de erosin por cambio clima
climatic amelioration : mejora ( a ms clida)
climtica
climatic bog : pantanal' climtico = turbera de
poca de grandes lluvias
climatic deterioration : deterioro climtico, ir a
pocas ms frias
Climatic Optimum : Climtico ptimo = trm.
Informal de poca postglaciar
climatic peat : turba climtica, que se da en
ciertas zonas climticas
climatic province : provincia climtica, con un
determinado clima
climatic snowline : lnea de nieves perpetuas
climatic terrace : terraza climtica, cuya
formacin est controlada por cambios clima
climatic zone : zona climtica; trm. general de
una regin de una latitud de c. +-cte.
climax : climax, mximo
climax avalanche : avalancha mxima
climax community : comunidad climax, cuando
se llega al mximo nivel de complejidad
Climax-type : tipo-Climax. Subgrupo de
depsitos de prfidos de molibdeno
climb : rampa/ subida
climber : trepador
climbing bog : turbera ascendente
climbing dune : duna ascendente o 'trepadora'
climbing ripple : ripple ascendente o trepador
climograph : climografa, grfico indicando datos
de clima
climo sequence : serie climtica (suelos)
cline : clina =serie gradacional de formas- varan
en grupo cerrado de organ.
cling : afloramiento llano de calizas
clinker [coal] : escoria [carbn]
clinker [volc] : escoria [volc]
clinkertill : clinkertill' = till glaciar 'cocido' por la
combustin de capas de lignito
clinkery : escoriceo
clinkstone : cinerita = clinkstone
clino : clino, declive litoral y fondo marino
clinoamphibole : clinoanfbol (min)
clinoaugite : clinoaugita (min) = clinopiroxeno
clinoaxis : clinoeje, eje lateral oblcuo al verticalen
cristal monoclnico
clinobarrandite : clinobarrandita, var. de
fosfosiderita (min) con Al
clinobehoite : clinobehoita (min)
clinobisvanite : clinobisvanita (min)
clinobronzite : clinobroncita, var.de clinoenstatita
(min) con Fe
clinochalcomenite : clinocalcomenita (min)
clinoclore : clinocloro (min)
clinochrysotile : clinocrisotilo, sin de crisotilo
clinoclase : clinoclasa = clinoclasita (min)
clinodome : (trm obs) clinodomo, prisma de
primer orden en sistema monoclnico
clinoenstatite : clinoenstatita (min)
clinoferrosilite : clinoferrosilita (min)
clinoform : clinoforma, morfologa terreno
subacutica como un talud marino
clinoform surface : superficie de dep. en
pendiente -asociada con estratos progradantes
clinograde : clinogrado, disminucin concentrac.
[O2] en el hipolimnin de un lago
clinographic : clinogrfico; caras no cristalinas
son representadas como lneas
clinographic curve : curva clinogrfica,
representa el valor medio de las pendientes
clinographic projection : proyeccin
clinogrfica; en ella las caras no cristalinas son
lneas
clinohedral class : clase clinodrica = c.
domtica

clinohedrite : clinohedrita (min)

clinoholmquistite : clinoholmquistita (min)
clinohumite : clinohumita (min)
clinohypersthene : clinohiperstena (min)
clinojimthompsonite : clinojimthompsonita (min)
clinokurchatovite : clinokurchatovita (min)
clinolimnion : clinolimnin, parte ms alta del
hipolimnin de lagos
clinometer : clinmetro, mide ngulos de
pendientes, buzamientos
clinophosinaite : clinofosinaita (min)
clinopinacoid : clinopinacoide, en pinacoides de
cristales del sistema monoclnico
clinoplain : llanura inclinada
clinoptilolite : clinoptilolita (min)
clinopyroxene : clinopiroxeno = clinoaugita (min)
= monopiroxeno
clinopyroxene norite : norita de clinopiroxeno,
un gabro de plagioc. Ca + ortopirox. y clinop.
clinopyroxenite : clinopiroxenita, r. plutnica con
M >90 y cpx/(ol+opx+cpx) >90
clinosafflorite : clinosafflorita (min)
clinostrengite : clinostrengita (min) =
fosfosiderita (min)
clinothem : clinotema (oceanog), unidad rocosa
formada en ambiente clino marino
clinotyrolite : clinotirolita (min)
clinounconformity : discordancia angular
clinoungemachite : clinoungemachita (min)
clinozoisite : clinozoisita (min)
clint [geomorph] : (trm escocs) roca dura
clint [karst] : superficie llana, enlosado,
pavimento/grieta en r. caliza [carst]
Clintonian : Clintoniense, Silrico Inf. amer.(bajo
Lockportiense)
clintonite : clintonita (min) =seybertita (min)
=xantofilita
Clinton ore : mena Clinton (con oolitos ferrugin.)
clinunconformity : clinodiscordancia
clipping : clipping' =seleccin de un subconjunto
entre datos
clipping window : ventana de clipping = polgono
empleado para el 'clipping'
clisere : clisere = Una sere desarrollada por
grandes cambios fisiogrficos
clisiophylloid : clisiofilloide =estructura axial en
coral rugoso
clives : cantiles
cloaca : cloaca
clockwise inclination : inclinacin en el sentido
de agujas de reloj
clod [mining] : terrn, betuchas, arcilla o pizarra
dura en techo de carbn [minera]
clod [soil] : terrn [suelo]/ pizarra arcillosa
clog : obstculo
clogged : obstruido/ rellenado
clog snow : nieve hmeda reciente
clone : clon, organismo genticamente idntico
close cribbing : entibacin adosada
close terrain : terreno cubierto
closed basin : cuenca cerrada, endorrica
closed bay : baha de apertura estrecha
closed-cavity ice : hielo de cavidad cerrada =
hielo en huecos con permafrost
closed contour : contorno- lnea de nivelcerrado
closed : cerrado/obturado /compacto
closed drainage : drenaje cerrado
closed fault : falla cerrada
closed fold : pliegue cerrado o apretado/forma
antgua de decir un pliegue isoclinal
closed form : forma cerrada
closed-in pressure : presin al cierre
closed lake : lago cerrado, sin efluente, pierde el
agua por evaporacin
closed ridge : caballn de material glaciar que
rodea una depresin central
closed stope : vaco rellenado
closed structure : estructura cerrada
closed system [chem] : sistema cerrado [quim]
closed system [permafrost] : sistema cerrado
closed talik : talik-lentejn no congelado- dentro
de permafrost
closed traverse : itinerario topogrfico cerrado
closed work : labor subterranea, mina
close fold : pliegue cerrado -apretado, (ngulo
interlimbos entre 30 y 70 )
close-grained : de grano fino y tupido
close ice : hielo marino en ms del 80% de la
superficie
close-joints cleavage : clivaje por deformacin y
deslizamiento /c. de diaclasado apretado
close jointed : con diaclasas prximas
close-packed structure : estructura compacta

63
close pack ice : hielo compacto que cubre un 8090%, de hielo flotante marino
close packing : apilamiento compacto
close sand : arena compacta
close suture : sutura apretada
closing error : error de cierre
closing the horizon : medida de todos los
ngulos de una estacin; (vuelta en horiz.- topog)
closterite : closterita, material orgnico caneloide
(carbonoso) denso, laminado
closure [paleont] : cierre de membrana frontal
closure [struc-geol] : cierre [estruc-geol]
closure [surv] : error acunulativo = e. 'al cierre',
discrepancia [invest. campo]
closure temperature : temperatura a la que cesa
el intercambio qumico entre minerales
clot : grumo de minerales ferromagnesianos
clots : gabarros, grupo de minerales
ferromagnesianos en r. gnea
clotted : coagulado, agregado, grumoso
cloudburst flood : riada de aguacero
clouded agate : gata con manchas nuboladas
cloudiness : nubosidad
clouding : veteado, velado, pinteado, salpicado
de
clough : (trm ing) grieta en un cerro, con
precipicio y escarpes rocosos
clove : (term. de N.Y.) barranco, congosto,
cortado.
Clovelly : Clovellyense, Mioceno amer. (sobre
Duck Lak., bajo Foleyense)
clublike masses : masas en forma de bastones
club moss : (trm gen) Licopodios y Selaginelas
clump : grupo, agregado / fragmento de roca
arcillosa
clunch : terrn, morro (en minas de carbn),
arcilla endurecida
cluse : cluse (valle transversal a una estructura
plegada)
cluster : racimo, enjambre, grupo, agregado
cluster analysis : anlisis cluster, o de racimo
cluster particles : partculas de micrometeoritos
clymenid : climnido (ammonoideo); solo en el
Devnico Superior
Clysmic : Clsmicas: trmino para referirse a
fallas de rift paralelas
CM chondrite : condrita CM =c. carboncea
CM diagram : diagrama para distinguir medios de
deposicin
CMP : CMP =punto medio comn de datos;
estadstica
CM pattern : Modelo CM =diagrama binario para
distinguir medios de deposicin
Coahuilan : Coahuilense, Cretcico Inf. amer
(sobre Juras. Sup., bajo Comanche.)
coak : (trm obs) coque
coal : carbn (Fig16)

Figura 16: Carbn de Via del Mar, Chile

coal age : edad del carbn

coal apples : carbn en bolas, de hasta 20
centmetros dim.
coal ball : carbn en bolas
coal basin : cuenca de carbn
coal-bearing : carbonfero, que contiene carbn
coal bed : capa de hulla, capa de carbn
coal blende : pirita de hierro en capa de carbn
coal blossom : estrato de carbn terroso, muy
meteorizado, cerca de superficie
coal brass : piritas de hierro en el carbn
coal breccia : brecha carbonosa
coal classification : clasificacin del carbn
coal clay : arcilla refractria
coal duns : pizarras carbonferas
coal equivalent : equivalente en carbn ../ calor
obtenido por otras fuentes
coalesce : fundirse, unirse/combinarse (qum)
coalescing fan : abanico aluvial coalescente -

confluente, que forma una bajada

coalescing pediment : pedimento colaescente confluente o contnuo
coalescive neomorphism : neomorfismo
coalescente = n. de fusin, de unin de partculas
coal face : frente de arranque de carbn
coalfield : cuenca carbonfera
coal gas : gas del alumbrado
coal getting : arranque de carbn
coal gravel : arena gruesa (redepositada) de
carbn
coal grit : arenisca carbonfera
coalification : coalificacin = carbonizacin
coalification break : interrupcin de
carbonizacin : punto de cambio color de exinita.
coal in solid : carbn sin extraer
coalingite : coalingita (min)
coal land : terreno de capas de carbn situado en
zona pblica
Coal Measures : Carbonfero Superior (en Gran
Bretaa)
coal measures : capas carbonferas, con
argilitas, pizar., arenisc., conglom. y calizas
coal measures plant : planta fosil en carbn
coal-measures unit : secuencia de carbn,
pizarra y arenisca en las capas carbonferas
coal pipe : capa de carbn irregular y de escaso
espesor
coal prints : impresiones carbonosas
coal rake : capa de carbn
coal rash : carbn arcilloso, o impuro
coal seam : estrato o capa de carbn
coal seat : arcilla o arenisca del muro
coal smut : pizarra carbonosa
coal shoot : canaleta para carbn
coal smits : carbn terroso y sin valor
coal smut : pizarra carbonosa
coal split : capa de carbn con intercalacin de
esteril
coal stone : var. de carbn candeloide/antracita
coal stripping : explotacin de carbn a cielo
abierto
coaly : carbonoso/recubierto de carbn
coaly rashings : fragmentos de pizarra
carbonosa
coarse : de tamao grueso
coarse admixture : componentes ms gruesos
que la media
coarse aggregate : agregado de grano
grueso/gravilla (hormign)
coarse azimuth : acimut aproximado
coarse clay : arcilla tosca, -gruesa, agregado de
partculas de arcilla
coarse crushing : trituracin en grueso
coarse crystalline : de cristales grandes
coarse fragment : fragmento de grano grueso
coarse-grained : de grano grueso (roca cristalina
o textura)
coarse gravel : grava gruesa
coarse lode : mena pobre
coarsening upward : de granos de tamao
creciente hacia arriba
coarse ore : mineral pobre
coarse pebble : guijarro grueso
coarse sand : arena de granulometra gruesa
coarse silt : silt grueso, agregado de partculas
de silt
coarse-tail grading : deslizamiento gradacional
ascendente hacia finos de cola de gruesos
coarse topography : topografa con baja
densidad de drenaje y corrientes muy espaciadas
coast : costa, orilla, ribera
coastal : costero, perteneciente a la costa
coastal area : rea costera
coastal current : corriente costera o litoral
coastal desert : desierto costero, que bordea un
ocano
coastal dune : duna costera
coastal energy : energa costera; e. total del
viento, oleajes, mareas y corrientes
coastal lake : lago costero, albufera
coastal marsh : marjal costero
coastal onlap : onlap, superposicin transgresiva
coastal plain : llanura costera
coastal ramp : rampa costera, que con suave
pendiente se adentra en el mar
Coastal Zone Color Scanner : Escner Colorido
de Zona Costera. Estudios concentracin clorofila
coastland : terreno costero
coastline : linea de costa, litoral
coast of emergence : costa de emersin
coast of submergence : costa de inmersin
coast plain : plataforma de abrasin, llanura

64
costera
Coast Range Orogeny : Orogenia Coast Range;
Jursico- Cretcico Inf. en Columbia Britn.
coast shelf : plataforma (shelf) costera, llanura
costera sumergida
coat : cubierta, tegumento/ pelaje de animales
coated grain : grano recubierto
coated stone : roca recubierta
coating : recubrimiento mineral de..
coaxial : coaxial; deformacin progresiva con
direcciones esfuerzos paralelos
cob : mezcla de arcilla y paja para adobe/pedazo
grande de carbn/..
coba : (trm Chile) coba, roca no cementada o
grava bajo capas de nitratos
cobaltaustinite : cobaltaustinita (min)
cobalt bloom : eritrita (min) =flor de cobalto
cobalt glance : cobaltita (min) = cobaltina=
cobalto gris= c. blanco
cobaltite : cobaltita (min) = cobaltina = cobalto
gris= c. blanco
cobaltkoritnigite : cobaltokoritnigita (min)
cobaltocalcite : cobaltocalcita (min) =
esferocobaltita (min)
cobalt ocher : ocre- xido- de cobalto = eritrita
(min) = asbolita
cobaltomenite : cobaltomenita (min)
cobalt pentlandite : cobaltopentlandita (min)
cobalt pyrite : pirita (min) de cobalto
cobalt pyrites : piritas de cobalto = linnaeita
(min)
cobalt vitriol : vitriolo de cobalto = bieberita (min)
cobalt-zippeite : cobalto-zippeita (min)
cobb : promontorio
cobbing : seleccionado a mano y con martillo
entre minerales y ganga
cobble [geomorph] : cabezo, teso redondo,
[geomorf]
cobble [part size] : guijarro, canto rodado
[tamao partcula], (de 64 a 256 mm dimetro)
cobble beach : playa de guijarros, -de cantos
cobble conglomerate : conglomerado de
cantos,- de guijarros
cobble gravel : grava
cobble roundstone : canto rodado, bolo
cobble size : tamao guijarro, mayor de 64 mm
dimetro
cobblestone : guijarro, con diametro entre 64256 mm en EE.UU.
cobbly : con cantos, con guijarros
Coble creep : deslizamiento y difusin- de
tomos- en el lmite de grano
Coblenzian : Coblenziense, Devnico Inf. (sobre
Gedinniense, bajo Eifeliense)
cocarde ore : mena fajeada con ganga
coccinite : coccinita (min)
coccolite : coccolita (min) = var. de dipsido
coccolith : coccolito, placa calcarea discoidal de
CO chondrite : condrita CO - carboncea
cochromite : cocromita (min)
cocinerite : cocinerita (min) = mezcla de calcocita
(min) y plata
cocite : (uso n rec) cocita, lamprfido con
fenocrist. olivino, biot., y clinopirox.
cockade ore : mena fajeada con ganga
cockle : almeja, concha
cockpit : (En Jamaica) Depresin cerrada de
lados empinados; en keguel carsts
cockpit karst : topografa de carst con
depresiones cerradas y cerros cnicos
cockscomb barite : barita (min) crestada
cockscomb pyrites : piritas crestadas
cockscomb ridge : forma alomada, similar a un
'yardang'. (term. de Africa del Sur)
cockscomb structure : estructura dentada, crestada
coconinoite : coconinoita (min)
coconut-meat calcite : calcita fibrosa en costras
de pocos milmetros a algunos centmetros
COCORP : COCORP = Consorcio para trazado
perfiles de reflexin continental
COD : COD =Demanda Qumica (chemical en
ingls) de Oxgeno
coda : coda (sismog), parte final -atenuada-de la
seal ssmica
codeclination : distancia polar, codeclinacin
coefficient of acidity : coeficiente de acidez
coefficient of anisotropy : coeficiente de
anisotropa
coefficient of earth stress : coeficiente de
tensin de un suelo
coefficient of fineness : coeficiente de finura (ley
de aleacin de metales nobles)

coefficient of friction : coeficiente de rozamiento

coefficient of kinematic viscosity : coeficiente
de viscosidad cinemtica
coefficient of permeability : coeficiente de
permeabilidad
coefficient of storage : coeficiente de
almacenamiento
coefficient of thermal expansion : coeficiente
de expansin trmica
coefficient of transmissibility : coeficiente de
transmisibidad
coefficient of variation : coeficiente de variacin
= c. de variabilidad
coefficient of viscosity : coeficiente de
viscosidad
coefficient of volume change : coeficiente de
cambio en volumen -compresibilidad
unidireccional
coefficient of volume compressibil. :
coeficiente de compresibilidad
coelestine : celestina = celestita (min)
Coelolepida : Celolpidos, peces sin mandibula
con dientes. Del Silur. Sup-Dev. I.
coenenchymal increase : incremento
cenenquimal -biol de corales Paleozicos
coenenchyme : cennquima, tejido comn que
une plipos individuales en corales
coercive force : fuerza coercitiva; para reducir el
magnetismo remanente
coercivity : coercividad = fuerza coercitiva
coeruleolactite : ceruleolactita (min)
coesite : coesita (min)
coetaneous : coetneos = trm. propuesto en
vez de isocronos
coevolution : coevolucin, cambio evolutivo
recproco en especies interactuantes
cofferdam : atagua, compartimento estanco/
dique de presa, d. provisional
coffinite : cofinita (min)
cogeoid : cogeoide = geoide compensado
cognate [pyroclast] : cognado = consanguneo =
piroc. esenciales o accesrios [piroclast]
cognate [struc geol] : cognado = coetneo =
cogentico [geol estruc]
cognate inclusion : autolito= inclusin cognada,
cogntica, cogentica
cognate xenolith : autolito= xenolito cognado o
cogntico, cogentica
cogwheel ore : bournonita (min)
cohade : buzamiento, pendiente
cohenite : cohenita (min)
coherence : coherencia (trenes de onda en fase)
coherence map : mapa de coherencia, discontinuidades en coherencia
coherent [geochem] : coherente [geoqum],
grupo elementos, con similar radio y valencia
coherent [geol] : coherente [geol], material
consolidado, que no se astilla facilmente
cohesion : cohesin, resistencia a la cizalla
cohesionless : incoherente, no cohesionado
cohesive : cohesivo, se dice de suelo con
resistencia a la cizalla
cohesiveness : cohesividad, de los sedimentos
de grano fino no consolidados
cohesive strength : fuerza cohesiva, poder de
cohesin
cohesive zone : zona cohesiva, donde aparecen
las fuerzas opuestas a formar la grieta
coil : bobina, arrollamiento
coiling direction : direccin del enrollado
coincidence error : error de coincidencia, en
topografa
coire : (var etim. de corrie). Circo glaciar ='kettle'
coke : coque, material combustible derivado del
carbn aglutinado
coking coal : carbn de cokage (fabricar coque a
partir de petrleo)
cokriging : cokriging (tcnica geoestadstica),
para interpolar entre 2 tipos datos
col : puerto de montaa
colatitud : colatitud, distancia polar
cold avalanche : avalancha de nieve que
envuelve el movimiento de nieve seca
cold desert : desierto fro = desierto polar
cold front : frente fro (meteorologa)
cold fumarole : fumarola fra, con temperatura
<100
cold glacier : glaciar polar, g. sobre terreno
congelado
cold ice : hielo frio; h por debajo de su temp. de
fusin a una presin dada
cold lahar : lahar polar = torrente barroso
glacirico

65
cold loess : loess polar = loess glacirico
cold mudflow : flujo de barro polar o glacirico
cold region : regin fra, afecta la construccin y
obras de ingeniera
cold spell : periodo fro
cold spring : fuente fra, por debajo de la media
anual de temperatura en la zona
cold trough : vaguada fra
cold wall : corriente de agua fra del Artico en la
corriente del Golfo
cold wave : ola de fro (meteorologa)
cold working : funcionamiento en fro =
deformacin plstica a baja temperatura
colemanite : colemanita (min)
colina : (trm esp) colina
collado : (trm esp) collado, colina
collage : collage, conjunto de bloques crustales
separados por fallas mayores
collagen : colgeno, proteina estructural
dominante
collain : collinita :componentes lmicos
redepositados por precipitacin
collapse : colapso= derrumbamiento = desplome
collapse breccia : brecha de derrumbamiento =
colapso-brecha
collapse caldera : caldera de colapso, del techo
de la cmara magmtica
collapse crater : crter de derrumbamiento = por
colapso = por desplome
collapse depresin : depresin por colapso
collapse fault : falla - normal de gravedad- de
derrumbamiento = desplome
collapse sink : sima de hundimiento
collapse sinkhole : sima de hundimiento
collapse structure : estructura de desplome
collapse valley : valle de hundimiento
collapsible : plegable/ desmontable
collapsible bit : trpano plegadizo (sondeos)
collapsible load : carga de pandeo
collapsing : derrumbe/colapso / pandeo
(columnas)
collar [drill] : lastrabarrena/ collar de perforacin
[sondeos]
collar [paleont] : collar, estructura similar a un c.
[paleont]
collar ice : hielo costero
collar log : seal producida en el registro por la
unin de dos varillas
collar of shaft : brocal o boca de pozo de mina
collateral bundle : haz colateral, floema
localizado en el lado externo o abaxial del haz
collaurum : oro coloidal
collecting area : rea - cuenca- de alimentacin/
z. de recogida de muestras
collection efficiency : eficacia de agregacin
collection (of ground water) : captacin de
aguas subterrneas
collector well : pozo colector = colector Ranney
collenia : collenia, un estromatolito
colliery : mina de carbn
collimate : colimado, se dice del haz de rayos
paralelos a partir de 1 foco luminoso
collimating mark : marca fiducial; lnea central
de referencia
collimation : colimacin, alineacin correcta y
precisa de las lentes
collimation axis : eje de colimacin, e. de la
alineacin correcta y precisa de las lentes
collimation error : error de colimacin
collimation line : lnea de colimacin; del aparato
ptico de medida
collimation plane : plano de colimacin, el
descrito por el eje de c.
collimator : colimador, aparato ptico para
producir un haz de rayos paralelos
collinite : collinita (carbones), maceral de carbn
dentro del grupo vitrinita
collinsite : collinsita (min)
collision : choque, colisin
collite : collita (carbones), microlitotipo de carbn;
var. de vitrita
collobrierite : collobrierita (r. metam), de fayalita,
granate, grunerita magnetita..
colloclarain : colloclareno (carbones) litotipo de
carbn con collinita
colloclarite : colloclarita (carbones) =
colloclareno, litotipo de carbn con collinita
collocryst : colocristal, cristal formado por
recristalizac. de agregados coloidales
colloform : coloforme, agregado mineral
reniforme por precipitacin coloidal
colloid : coloide, tamao de partculas menor de
0,00024 mm

colloidal complex : complejo coloidal, en un

suelo la mezcla de humus y arcilla
colloidal dispersion : dispersin coloidal,
dispersin partculas tamao coloide
colloid plucking : meteorizacin mecnica por
coloides del suelo en contacto con la roca
colloidstone : colloidstone = roca con partculas
tamao coloide
collophane : colofana = colofanita, var.
Criptocristalina de apatito (min)
collophanite : colofanita = colofana, var.
Criptocristalina de apatito (min)
colluvial : coluvial, de un coluvin
colluvial deposits : depsitos coluviales
colluvial soil : suelo coluvial
colluviation : coluviacin, formacin de un
coluvin
colluvium : coluvin, aluvin depositado por
corriente superficial no concentrada
colmatage : (trm. N. Zelanda) :Proceso artificial
crecimiento banco fluvial
Cologne earth : tierra de Colonia = tierra negra
Cologne umber : tierra negra = umber de
Colonia
cololite : cololita, un tipo de traza fsil de
organismo, de unos 3 mm ancho
colombianite : colombianita, objeto vtreo de
origen volcnico y en forma de bola
colonization : colonizacin, ocupacin de un
rea, antes no ocupada, por una especie
colonnade : disyuncin columnar = entabladura
colony : colonia, agregado funcional organismos
individuales, como 1 solo ind.
colophonite : colofonita, var. no gema de
vesubianita (min)
color : color/ en minera -traza de Au en la batea
coloradoite : coloradoita (min)
color center : defectos cristalinos que absorben
la luz
color composite : color compuesto (imagen sat)
a partir de los colores primarios
color-composite image : imagen,satlite,
compuesta a partir de tres bandas colores
primarios
colored stone : piedras coloreadas, clasifica.
imprecisa de gemas, salvo diamante
color grade : grado de color (escala de
posicionamiento en gemas de diamante)
color grading : gradacin de color ( en la
clasificacin de los diamantes)
colorimeter : colormetro, mide la intensidad del
color
colorimetric : colorimtrico, de la colorimetra
colorimetric analysis : anlisis colorimtrico
colorimetry : colorimetra, medir la intensidad del
color
color index : ndice colorimtrico, un tipo de
clasificacin de r. gneas
color-patch map : cartografia empleando
manchas de colores =mapa cromtico
color ratio : ndice de color = proporcin de
color ; % min. Oscuros
color ratio image : imagen de color; por
combinacin precisa de colores primrios
colors : colores
color table : tabla de colores
color temperature : temperatura del color =temp.
de incandescncia de la luz empleada
colquiriite : colquiriita (min)
columbite : columbita = niobita = dianita =
greenlandita (min)
columbotantalite : columbotantalita, series de
minerales de la columbita-tantalita
columbretite : (uso n rec) columbretita, fonolita
de leucita con sanid. y hornb alterada
columella [paleont] : columela [paleont],
estructura axial calcrea en forma de pilar- corali.
column [paleont] : columna [paleont], cualquier
estructura en forma de c.
column [speleo] : columna, pilar [espeleo], unin
estalactita y estalagmita
column [stratig] : columna estratigrfica = c.
geolgica [estratig]
columnal : columnal, elemento de una columna
columnar : columnar, se dice de cristal con
hbito columnar
columnar coal : carbn columnar
columnar facet : faceta columnar, en teca de
cistoideo para acomodar extremo de c.
columnar ice : hielo columnar, levantado por
columnas de h.
columnar ice crystal : cristal de hielo columnar =
columna de hielo vertical

66
columnar joints : disyuncin -juntasdiaclasadocolumnar
columnar section : seccin columnar = s. vertical
columnar structure [mineral] : estructura
columnar [mineral]
columnar structure [sed] : estructura columnar
[sed]; perpendicular a sedimentacin-en pizarras
columnar structure [struc geol] : estructura
columnar =juntas-diaclasado- columnar [geol
estruc]
column cromatography : cromatografa en
columna, tcnica de crom.para separar
componentes
column crystal : cristal basal, cristal de nieve en
forma de prisma exagonal
colusite : colusita (min)
comagmatico : comagmtica, se dice de rocas
formadas del mismo magma
comagmatico region : regin comagmtica =
provincia petrogrfica
Comanchean : Comanchiense, Cretcico amr.
(sobre Coahuiliense, bajo Gulfiense)
comancheite : comancheita (min)
comb [geomorph] : cresta de colina = combe
[geomorf]/ rompiente/circo glaciarico
comb [ore dep] : en rastrillo -peineta [dep de
mena]
combe : combe : valle longitudinal segn direcc.
plegam. en charnela anticlin.
combeite : combeita (min)
comber : rompiente de olas
combination : combinacin
combination archeopyle : arqueopilo de
combinacin, en pared de dinoflagelado -cst.-zool
combination trap : trampa mixta, de petrleo o
gas, con elementos estruct. y estratigr.
combined twinning : maclado combinado; en
cuarzo
combined water : agua de constitucin, en
minerales
comblainite : comblainita (min)
comb ridge : dorsal de combe, separa circos en
regiones con glaciares
comb-shaped : en forma de peine o rastrillo
comb texture : textura crestada o en rastrillo
combustible shale : pizarra arcillosa combustible
comendite : comendita, riolita peralcalina / o
traquita de cuarzo
comet : cometa
come-out to the day : salir a la superficie,
emerger
come-up to grass : aflorar, salir a la superficie
commercial granite : granito comercial
commercial ore body : yacimiento explotable
comminution : comminucin, trituracin,
pulverizacin / parcelamiento
comminution till : till- subglacial- de trituracin
common depth point : punto medio
common feldspar : ortoclasa (min)
common lead : plomo, con cuatro istopos; p.
normal
common-lead age method : mtodo de datacin
del plomo comn
common mica : mica comn, moscovita (min)
common-midpoint shooting : disparo de punto
medio, disposicin en ssmica de campo
common-midpoint stack : apilamiento de trazas
ssmicas de disposiciones de punto medio comn
common-offset gather : muestra trazas de
gefonos equidistantes a fuente
common opal : palo comn
common pyrites : pirita (min) comn
common reflection point : punto comn = punto
de reflexin comn
common salt : sal comn
common strontium : estroncio comn
compactability : compactabilidad, mxima
densidad de un suelo al aplicarle energa
compaction [sed] : compactacin [sed], reducin
del volumen de huecos
compaction [soil] : consolidacin, compactacin
compaction curve : curva de consolidacin
compaction fold : pliegue por compactacin
compaction test : prueba de compactacin
compactness : compacidad, compacticidad
compartmental plate : placa compartimental,
elemento esqueletal articulado rgido-crustc.
compass [paleont] : estructura bfida curva
(linterna de Aristteles) [paleont]
compass [surv] : brjula
compass bearing : rumbo o direccin con la
brjula
compass error : error de brjula = diferencia

entre Nortes: geogrfico y magntico

compass rose : rosa de los vientos = rosa de la
brjula
compass traverse : itinerario con comps
compatible element : elemento compatible
compensated geoid : geoide compensado, a
partir de la frmula de Stokes; cogeoide
compensation depth [oceanog] : profundidad
de compensacin [ocean.] ; produccin O2 al
haber luz
compensation depth [tect] : profundidad de la
compensacin isosttica [tect]
compensation level [oceanog] : nivel de
compensacin [oceanog] = (produccin O2 =su
destruccin)
compensation level [tect] : nivel de la
compensacin tectnica [tect]
compensation point : punto de compensacin =
el de compens. con el interferente [crist]
compensator : compensador; en microscopa
petrogrfica
competence : competencia, capacidad de un
flujo de transportar detritus
competent [hydraul] : competente [hidraul], de la
capacidad de flujo de transportar detritus
competent [struc geol] : competente [geolestruc],
dcese de r. menos dctil que adyacentes
competent rock : roca competente, capaz de
soportar grandes esfuerzos
compilation : compilacin, recopilacin
compiled map : mapa de compilacin; de varias
fuentes de informacin
complementary [petrologa] : complementarias
[petrologa], r. diferenciadas del mismo magma
complementary [struc geol] : complementarias
[geol estruc] =conjugadas (en fracturas)
complete overstep : estratificacin superposicin - discordante completa
complex : complejo
complex cuspate foreland : promontorio -cabo-complejo en forma de cspide (falciforme)
complex drainage pattern : modelo de drenaje
complejo
complex dune : duna compleja, a causa de
diversos vientos
complex fold : pliegue complejo
complex impact crater : crter de impacto
complejo - aterrazado
complex lode : mena compuesta
complex mountain : montaa compleja, por sus
estructuras y variedad topogrfica
complex ore : mena compleja; de varios metales
complex prism : prisma complejo (en
moluscoszool)
complex resistivity : resistividad aparente
compleja =(con partes reales e imaginarias)
complex ripple mark : ripple mark complejo
complex spit : espoln- flecha-restinga compleja
complex stream : corriente compleja o policclica
complex tombolo : tombolo complejo, o en
rosario
complex twin : macla compleja, resultado a la
vez de maclado normal y m. paralelo
complex valley : valle complejo, en parte
paralelo y en parte transversal a estructuras
component : componente
componental movement : movimiento de
componentes de la roca
components analysis : anlisis de componentes
= a. comp. principales
component-stratotype : componente estratotipo; en los estratotipos compuestos
composite : compuesto
composite coast : costa compuesta; por
deformacin en su direccin transversal
composite cone : cono -volcnico- compuesto=
estratovolcn
composite fault scarp : escarpe de falla
compuesto (debido a la falla y la erosin
diferencial)
composite fold : pliegue compuesto
composite gneiss : gneis compuesto-de dos o
ms fases /migmatita
composite grain : grano compuesto, partcula
sedim. formada por agregacin de otras
composite intrusion : intrusin compuesta (con
dos o mas tipos rocosos)
composite map : mapa compuesto = mapa de
niveles de mina
composite profile : perfil compuesto = p. zonal;
composicin a partir de p. paralelos
composite seam : capa de carbn compuesta de
dos o ms capas distintas de carbn

67
composite section : corte geolgico compuesto;
hecho con informacin lateral +/- paralela
composite sequence : secuencia compuesta de
capas, con las litologas en orden de edad
composite set : set-compuesto; gran unidad
sedim. de similar litologa o gradacin
composite sill : intrusin concordante sillcompuesta
composite stone : roca ensamblada / gema
formada por dos fragmentos unidos
composite-stratotype : estratotipo compuesto,
de algunos intervalos especficos tipo
composite stream : corriente compuesta; con
aguas de distintas reas
composite terrane : terrenos amalgamados, de
historia comn tras su acrecin a continen.
composite topography : topografa compuesta;
con dos o ms ciclos de formacin del paisaje
composite unconformity : discordancia
compleja, con ms de un episodio de no
deposicin/eros.
composite vein : filn complejo, red filoniana
composite volcano : volcn compuesto =
estratovolcn
composite wedge : cua compuesta; relleno
sedimento de distintas fuentes en c. hielo
compositing : mezcla
composition [mineral] : composicin
mineralgica, frmula estructural [mineral]
composition [petrologa] : composicin
petrolgica; c. qumica; c. mineralgica
[petrologa]
compositional convection : conveccin por las
diferentes densidades en la cmara magmtica
compositional layering : disposicin de
minerales en capas. Rocas gneas y metam.
compositional maturity : madurez en la
composicin = madurez mineralgica; m.
sedimental.
composition face : cara de agrupamiento de
cristales maclados
composition plane : plano de maclado = p. de
composicin
composition point : punto de la composicin (en
representacin de fases en equilibrio)
composition surface : superficie de
agrupamiento de cristales maclados
compositor : circuito mezclador (prospeccin
ssmica)
compound alluvial fan : abanico aluvial
compuesto/ llanura aluvial de pie de monte/bajada
compound atoll : atoln compuesto o complejo;
con dos o ms atolones superpuestos
compound cross-stratification : estratificacin
cruzada compleja
compound crystals : agregado cristalino
compound cuspate bar : barra compuesta en
forma de cspide (falciforme) (costa)
compound fault : falla compuesta = zona de falla
compound flow : alud secundario
compound fold : pliegue compuesto, de pliegues
menores
compound foreset bedding : estratificacin
foreset (superficie inclinada en un set ) compuesta
compound laccolith : lacolito compuesto, con
unas partes separadas de otras por r. local
compound ripple mark : ripple mark cruzado;
por interferencia entre ondas
compound shoreline : costa compuesta, con
caracteres de emergencia y de hundimiento
compound spit : restinga compleja; re-curvada
(costa)
compound stream : ro- corriente- policclico /a
compound structure : estructura compuesta;
cobertera simple discordante sobre resto de r.
compound valley : valle compuesto, en el que
sus valles tributarios son de distinto tipo
compound valley glacier : glaciar de valle
compuesto; de dos o ms valles glaciares
compound volcano : volcn compuesto, con dos
o + chimeneas/ v. asociado a domo volc.
compreignacite : compreignacita (min)
compressed : comprimido
compressibility : compresibilidad
compressing flow : flujo de compresin, en
glaciares; su velocidad baja con el avance
compression [exp struc geol] : compresin
[geol estruc. exper]
compression [paleont] : impronta de fosil por
compresin [paleont]
compressional wave : onda longitudinal, o. de
compresin, o. de presin
compression fault : (poco u) falla de compresin

compression test : ensayo triaxial de

compresin
compressive strength : resistencia a la
compresin
compressive stress : esfuerzo de compresin
compressive yield strength : lmite de
resistencia a la compresin
compressive yield stress : esfuerzo que cede a
la compresin
compressometer : compresmetro
compromise boundary : lmite de conveniencia,
l. oportunista, no cristalino, entre cristales
comptonite : comptonita, var. de thomsonita
(min)
computed stress : esfuerzo calculado
computer : ordenador = computadora
computer-aided instruction : instrucciones - ( a
realizar) con ayuda del ordenador
computer-assisted instruction : enseanza
realizada con ayuda del ordenador
computer contouring : dibujo de curvas de nivel
con ayuda del ordenador
computer graphics : grficos realizados con
ayuda del ordenador
conca : depresin volcnica
concave bank : banco en orilla cncava de
corriente -en curso fluvial curvado
concave bit : trpano cncavo
concave cross-bedding : estratificacin cruzada
cncava
concave slope : cuesta - ladera- cncava
concavo-convex : concavo-convexo
conceal : ocultar, esconder
concealed coalfield : yacimiento de carbn no
aflorante
concealed outcrop : afloramiento oculto
concentrate : concentrado, enriquecido
concentrated flow : flujo del canal
concentrated wash : erosin del canal
concentration [ice] : concentracin [hielo];
relacin: sup. h. marino/superfic. total ocanos
concentration [sed] : concentracin de
sedimento [sed]
concentration boundary : lnea aproximada de
transicin entre distintos hielos flotantes
concentration curve : curva de concentracin
(hidrograma- Hidrulica)
concentration point : punto de concentracin de
escorrentias de un rea dada
concentration time : tiempo de llegada a
estacin - agua del punto ms alejado en cuenca
concentric bundle : haz concntrico
concentric fold : pliegue concntrico = p.
paralelo
concentric shearing surface : superficie de
cizalla concntrica
concentric weathering : intemperismo meteorizacin- esferoidal, en forma de esferas
conceptual model : modelo conceptual; explica
conceptos + significativos en un dominio
concertina fold : pliegue tipo kink = pliegue en
acorden -concertina (instrum. Msica)
conclinal : conclinal, sin. de cataclinal
concordance : concordancia, paralelismo de
estratos superpuestos
concordance of summit levels : concordancia
de niveles de cspides
concordant [geocron] : concordante [geocron]
(datacin abs); = edad -por distintos mtodos
concordant [hydraul] : concordante [hidraul] =
flujo de canal con igual frecuencia aparicicin
concordant [intrus rocks] : concordantes [rocas
intrus], paralelas a foliacin o a estratificacin
concordant [stratig] : concordantes [estratig]; de
estratos o estruct. en capas paralelas
concordant bedding : estratificacin
concordante= e. paralela = disposicin en capas
paral.
concordant coastline : linea de costa paralela a
las estructuras
concordant drainage : drenaje concordante (con
estructura geolgica sobre la que discurre)
concordant junction : unin concordante, al
mismo nivel en el lugar de enlace
concordant summit level : igualdad en los nivel
de cumbres
concordia : curva de representacin dataciones
mediante U/Pb. (dat. Radiactivas)
concordia curve : curva de concordias
=concordia; en geoqumica Elementos en Trazas
concordia diagram : diagrama de concordia
=concordia (geoqumica Elementos en Trazas)
concordia intercept : interceptacin de

68
concordias =ver concordias
concordia plot : representacin de concordia
concrescence : concrescencia = concrecin
concrete : hormign, cemento
concretion : concrecin /coagulacin
concretionary : concrecionado
concurrent-range zone : zona de rango
coexistente o concurrente = z. de intervalo
(taxonoma)
concussion fracture : fractura de conmocin,
choque. (frac. intergranular- r. metamrf.)
concyclothem : conciclotema = secuencia cclica
de estratos- de ciclotemas
condensate : condensado
condensation [phys] : condensacin [fis], paso
de gas a lquido
condensation [stratig] : condensacin [estratig],
el estrato se engrosa al ser depositado
condensation corrosion : corrosin por agua de
condensacin en superficies de espeleotemas
condensation room : zona de cueva donde se
acumula la condensacin del vapor de agua
condensation zone : zona de condensacin de
algunas biozonas en una sola capa
condensed deposit : depsito condensado, dep.
sedim. en una secuencia condens.
condensed section [sed] : seccin condensada
[sed] ( en una secuencia condensada)
condensed section [stratig] : seccin
condensada [estratig] = Facies de secuencia
estratigrfica
condensed succession : sucesin condensada
=suces. estrati. capas delgadas, largas en tiempo
condensed system : sistema condensado
(quim); con presin del nivel vapor despreciable
condenser (of microscope) : condensador
(microscopio)
conditional probability : probabilidad condicional
= probab. no independiente
conditional resources : recursos subeconmicos
identificados
conditional simulation : simulacin condicional
(tcnica geoestadstica)
condrodite : condrodita (min)
conductance : conductancia, inversa de la
resistencia elctrica
conduction : conduccin (transporte de calor)
conductivity : conductibilidad, c. elctrica / c.
trmica
conductivity log : log de conductibilidad = log
induccin
conductivity ratio : proporcin de
conductibilidad, en estudio iones disueltos
conductivity-thickness product : producto:
conductibilidad-espesor
conduit : canalizacin
condyle [marine geol] : cndilo =prominencia de
fondo marino [geol marina]
cone [geomorph] : cono (ej. C. aluvial, de
derrubios, de escorias..) [geomorf]
cone [glac geol] : cono (ej. C. fluvioglaciar) [geol
glac]
cone [marine geol] : abanico submarino en mar
profundo [geol marina]
cone [volc] : cono volcnico [volc]
cone clusher : machacadora de cono
cone cup : cone cup ='taza de cono' relleno del
hueco en estruct. 'Cono en cono'.
cone delta : cono aluvial
cone dike : dique cnico
cone-in-cone coal : carbn con estructura de
cono-en-cono
cone-in-cone structure [sed] : estructura cono encono [sed]
cone-in-cone structure [volc] : estructura
volcnica de cono-en- (otro) cono volcnico [volc]
cone karst : dolinas irregulares = carst con
topografa de pozas en forma estelada
conella : conella (de aragonito o calcita)
Conemaughian : Conemaughiense,
Pensilvaniense Sup ame.( sobre Alleg., bajo
Mono.)
cone of dejection : cono de deyeccin, un c.
aluvial de sedim. de grano grueso
cone of depression : cono de depresin, d. en
superficie potenciomtrica, en acuferos
cone of detritus : cono de detritos = cono aluvial
cone of pressure relief : cono de alivio de
presin = cono de depresin
cone penetration test : prueba - ensayo- de
penetracin de cono
cone sheet : dique cnico
Conewangoan : Conewangoan, Devnico Sup.

Ame. (sobre Cassadag., bajo Mississ.)

conferva peat : turba de algas de agua dulce
confidence interval : intervalo de confianza, i.
entre lmites de confianza (estadstica)
confidence limit : lmites de confianza, en la
Distribucin de Probabilidad (estadistica)
configuration : configuracin, forma o aspecto de
la Tierra/ o del terreno
confined aquifer : acufero confinado = a.
artesiano.; entre capas confinantes
confined ground water : fretico confinado/ agua
artesiana
confined water : agua confinada = acufero
confinado
confining bed : capa confinante
confining layer : capa confinante
confining pressure : presin de confinamiento
confining unit : unidad (capa) confinante
conflation : conflacin, procedimiento de
integracin de datos en mapas digitales
confluence [glaciol] : confluencia glaciar
[glaciol], fluir hacia un punto comn 2 o + glac.
confluence [streams] : confluencia fluvial
[corrientes], fluir hacia un punto comn 2 o + corr.
confluence plain : llanura de confluencia aluvial
confluence step : escalonado rocoso en
confluencia interglaciar
confluent : confluente, que confluye
conformability : concordancia, de conjunto de
estratos depositados de forma contnua
conformable [intrus rocks] : concordante
conformable [stratig] : concordancia [estratig]
conformably superimposed stream : corriente
concordantemente superpuesta
conformality : conformalidad, mantenimiento de
las formas al hacer la cartografa
conformal projection : proyeccin isgona
conformity : concordancia
confound : confusin' de efectos (estadstica
esperimental.)
congelation crystallization : cristalizacin
magmtica con concentrado de elementos
residuales
congelifluction : congelifluxin =gelifluxin
congelifract : congelifracto= fragmento de roca
por heladas
congelifractate : congelifractado = roto por
heladas
congelifraction : congelifraccin, fragmentacin
por accin del hielo
congeliturbate : crioturbado = congeliturbado
congeliturbation : crioturbacin
=congeliturbacin
congeneric : congnere, del mismo gnero
conglomerate : conglomerado (Fig.17)

Figura 17: Conglomerado polimictico

conglomerated ice : hielo flotante aglomerado

conglomeraic : conglomertico
conglomeraic mudstone : mudstone
conglomertico = lutita con cantos =tilloide
conglomeraic sandstone : arenisca
conglomertica = arenisca con cantos
conglomerite : conglomerita =conglomerado tan
duro como cuarcita
Congo copal : copal del Congo =resina fosil
congolite : congolita (min)
congregation : congregacin
congressite : (uso no rec) congressita, urtita de
gran grueso, de nefelina+..
congruent : congruente, pliegue parastico con
eje axial paralelo al e.pliegue princ.
congruent melting : fusin congruente, fu. de
slido a lquido con = composicin
congruity : congruencia
congruous : congruos =conforme
congruous drag folds : pliegues de arrastre

69
congruentes
coni : conos
Coniacian : Coniaciense, Cretcico Sup. (sobre
Turoniense, bajo Santoniense)
coniatolite : coniatolita, costra dura laminar de
aragonito; en ambientes salinos
conical fold : pliegue cnico
conical pile : apilamiento cnico
conical wave : onda cnica = onda refractada
(ssmica)
conichalcite : conicalcocita (min) = higginsita
(min)
conic projection : proyeccin cnica,
(cartografa)
conidiophore : conidiforo, estructura que
parece un conidio
coniform element : elemento coniforme, en
forma de cono
coning : conicidad = forma de cono
conjugate [fault] : conjugada [fallas], 2 fallas por
la misma deformacin
conjugate [struc-geol] : conjugada [estruc-geol],
un sistema de fracturas en cizalla
conjugate fold system : sistema de pliegues
conjugados; su superf. axial-una hacia la otra
conjugate margin : margen conjugado (tect.
Placas)
conjugate solutions : soluciones conjugadas =
en equilibrio
conjugation line : lnea de conjugacin (no de
unin); (en qum. de lquidos)
conjunct : conjunto
connate [petrologa] : congnito, connato
[petrologa], del mismo magma
connate [sed] : congnito [sed], originado en la
misma poca y del mismo material
connate water : agua de sedimentacin, (no de
formacin)
connecting bar : tmbolo = barra de unin entre
isla y playa (costa)
connective suture : sutura ceflica en trilobites,
conjuntiva
connectivity analysis : anlisis de conectividad;
en sistemas de informacin espacial
connellite : connellita (min) = footeita
conode : conode = lnea construccin isotrmica
entre dos fases en equilbrio
conoplain : abombamiento cnico y extenso del
terreno
conoscope : conoscopio, microscpio polarizante
con luz convergente
Conrad discontinuity : discontinuidad de
Conrad, lmite sial-sima terrestres
Conrad layer : capa de Conrad, entre discont. C.
y la d. de Moho. = capa intermedia
consanguineous [petrologa] : comagmtico
[petrologa]
consanguineous [sed] : consanguneo [sed] =
de origen similar, y no de una sola litologa
consanguinity : consanguinidad, comagmatismo
consequent [geomorph] : consecuente, con la
morfologa del terreno [geomorf]
consequent [streams] : consecuente -rio, valle,
drenaje- [corrientes], segn forma del terreno
consequent divide : divisoria entre dos
corrientes consecuentes
consequent fault scarp : escarpe de falla
consecuente; con relleno alteracin en plano de
falla
consequent lake : lago consecuente, ocupando
una depresin original del terreno
consequent stream : corriente consecuente,
segn el buzamiento natural de la ladera
consertal : consertal = suturada
conservative elements : elementos
conservadores =mantienen porcentajes en agua
en Hist.Geo
conservative ions : elementos conservadores =
iones conservadores
conservative solutes : elementos conservadores
= solutos conservador
consistence : consistencia (suelos)
consistency : consistencia = medida de
posibilidad de deformar un suelo
consistency index : ndice de consistencia
consistency limits : lmites de consistencia
consolidated pack ice : hielo compacto =campo
de hielo/ sin.obs.- h. consolidado
consolidation : consolidacin
consolidation grouting : lechada de
consolidacin = inyeccin para consolidar
consolute : miscible
consolute point : punto de miscibilidad = punto

de solucin crtica
consortium : consorcio
Consortium for Continental Reflection
Profiling : Consorcio para el 'Perfil de Reflexin
Continental ' (geof) (COCORP )
conspecifico : coespecifico = de la misma
espcie
constancy of composition : constancia de
composicin = c. de las proporciones relativas
constancy of interfacial angles : constancia de
los ngulos interfaciales
constancy of relative proportions : constancia
de proporciones relativas= constancia de
composicin
constant error : error sistemtico = e.constante
constant-head permeameter : permemetro de
fluido estacionario / p. de carga constante
constant slope : pendiente- ladera- constante
constant-sum data, : datos de suma- constante,
= datos multivariantes en porcentajes
constant sum effect : efecto por el porcentaje en
peso en las representaciones geoqum.
constitutional ash : ceniza inherente
constitutive equation : ecuacin constitutiva
constricted : estrechado
constrictional strain : fatiga por encogimiento,
contraccin
constructional : construccional, constructivo
constructional coast : costa de acumulacin
constructional void porosity : porosidad
primaria en armazn carbonatado
constructive metamorphism : metamorfismo
constructivo
constructive waterfall : cascada constructiva
=en cuevas, c. sobre embalse restos carbonatad.
constructive wave : oleaje constructivo, que- por
aporte de arena- forma playas
consumer : consumidor, organismo;se alimenta
de todo bajo l en cadena aliment.
consuming plate margin : margen de placa
convergente
consumptive use : uso consuntivo/ agua
consumida/evapotranspiracin
consumptive waste : prdida consuntiva =agua
que se va a atmsfera, sin provecho hombre
contact : contacto
contact area : superficie de contacto
contact aureole : aureola de contacto, en zona
metamrfica-junto r. plut. intruida
contact breccia : brecha de contacto, de
intrusin de rocas igneas
contact erosion valley : valle de erosin en un
contacto entre materiales
contact goniometer : gonimetro de contacto,
mide ngulos slidos (cristalografa)
contactite : (trm poco u) contactita, r. de
metamorfismo de contacto
contact load : carga de contacto, con el lecho de
la corriente
contact log : log de contacto, con las paredes del
pozo
contact-metamorphic : contacto-metamrfico =
c. metasomtico y pirometasomtico
contact metamorphism : metamorfismo de
contacto, por intrusin de r. g. plutnica
contact-metasomaic : contacto-metasomatico,
se dice de r. formada por metamorf. Contacto
contact metasomatism : metasomatismo de
contacto; cambio en composicin en roca
contact mineral : mineral de contacto; de
metamorfismo de c.
contact resistance : resistencia de contacto,
entre electrodo y terreno (suelo o roca)
contact sping : fuente de contacto- entre
materiales = f. de ladera
contact twin : macla de contacto = m. de
yuxtaposicin
contact zone : zona- aureola- de contacto
container : recipiente, caja
container rock : roca encajante
contemporaneous deformation : deformacin
contempornea
contemporaneous erosion : erosin
contempornea, a su deposicin
contemporaneous fault : falla contempornea,
falla que est creciendo, desarrollndose
contemporary carbon : carbono contemporneo,
de organismos vivos
content graded : contenido granoclasificado
contiguous : contiguo
contiguity analysis : anlisis de contigidad,
tcnica del anlisis espacial
continent : continente

70
continental : continental
continental accretion : acrecin continental
continental apron : apron continental, esplanada
continental, plataforma marina
continental basin : cubeta continental, cuenca/s
en interior de continentes
continental borderland : plataforma continental ,
entre lnea de costa y talud cont.
continental climate : clima continental
continental crust : corteza continental
continental deposit : depsito continental
continental divide : divisoria continental, de
cuencas fluviales-hacia 2 ocanos opuestos
continental drift : deriva continental,
desplazamiento-migracin- de los continentes
continental flexure : flexura continental,
estructura charnela en contacto conti-fondo mar
continental glacier : glaciar continental=manto
de hielo continental, al menos 50.000 Km2
continental ice sheet : glaciar continental =
manto de hielo continental, al menos 50.000 Km2
continentality : continentalidad, (climatol)
condicin del clima
continental margin : margen continental, fondo
marino entre la costa y el fondo abisal
continental migration : migracindesplazamientocontinental/teora de W egener
continental nucleus : escudo (tectnico),
plataforma en cratn, ncleo continental
continental period : periodo continental, tiempo
en que un rea est por encima nivel mar
continental platform : plataforma continental,
altofondo del litoral continental
continental polar air mass : masa de aire polar
continental
continental rise : base del talud
continentalcontinental
rise; superficie en la base del t.
continental river : ro continental, que no
desemboca en el mar
continental sea : mar continental = m.
epicontinental
continental segment: plat. continental (Fig.18)

Figura 18: Superficie del fondo submarino cercano a la costa,

comprendido entre el litoral y las profundidades que no son
mayores de 200 metros.

continental shelf : plataforma (shelf) continental,

altofondo del litoral continental
continental shield : escudo continental
(tectnico), plataforma en cratn
continental slope : talud -declive- continental,
entre el escudo y el 'c. rise'
continental terrace : terraza continental,
sedimentos bajo el c. slope -plataf.c.- y el c. rise
continental time : tiempo continental (datacin
por fsiles terrestres)
continental transgression : transgresin
continental, alargamiento del rea de deposicin
contin.
continental tropical air mass : masa de aire
tropical continental, seco y clido
continent-making movements : movimientos
que forman los continentes
contingency table : tabla de contingencia, de
doble entrada- de dos variables
continuation : continuacin, proceso matemtico
continuity equation : ecuacin de continuidad, o
de conservacin de masa
continuous : continuo/ de desplazamiento
contnuo
continuous-creation hypothesis : hiptesis de
la creacin continua = teora del estado
estacionario
continuous deformation : deformacin continua,
por flujo antes que por fractura
continuous mining : minera ininterrrumpida, con
sistema de maquinaria de avance
continuous permafrost : permafrost continuo,
sin bolsadas de terreno no congelado

continuous profiling : perfil ssmico continuo,

gefonos a igual distancia.
continuous reaction : reaccin continua, r.
metamrfica continuamente en equilibrio
continuous reaction series : serie de reaccin
continua, en formacin de cristales
continuous sampling tube system : sistema de
tubo de toma de muestras continuas
continuous spectrum : espectro continuo, de
secuencias electromagnticas
continuous stream : corriente continua
continuous transformation : transformacin - de
fase- continua, en interior de un cristal
continuous variable : variable continua
continuous-velocity log : log a velocidad
continua; log : registro -microsismica, geofsica.
contorted bedding : laminacin convoluta =
estratifica. contorsinada en fuertes repliegues
contorted drift : depsito de glaciar
contorsionado en direccin al movimiento
contortion folding : plegamiento retorcido
contour : contorno/ lnea de nivel/curva de nivel
contour current : corriente marina siguiendo
lneas subparalelas a la batimetra
contour diagram : diagrama de contorno, una
proyeccin uniareal de datos estructurales
contour interval : intervalo entre curvas de nivel
contour horizon : horizonte de referencia
contouring : trazado de curvas de nivel
contour interval : intervalo de contorno;
diferencia entre dos contornos adyacentes
contourite : contornita, sedimento depos. por
corrientes de contorno en base talud
contour line : lnea de contorno/ l. de nivel/curva
de nivel
contour map : mapa de curvas de nivel con
alguna magnitud fsica
contour mining : minera de contornos de
explotacin
contour sketching : esbozo de contorno =
croquis acotado
contour survey : levantamiento topogrfico
contours of water table : lneas del nivel fretico,
isopiezomtricas
contour value : valor de contorno, v. numrico
puesto en curva de nivel
contraclinal : contraclinal, sin. de anaclinal
contraclinal valley : valle contraclinal; opuesto al
buzamiento de las capas
contract : contraerse
contracting Earth : Tierra contrayndose (teoria
orognica)
contraction crack : grieta de contraccin
contraction fault : falla inversa
contraction fissure : fisura por contraccin
contraction stripe : direccin - orientacin- de la
contraccin
contragradation : contragradacin, aterramiento/
entarquinamiento (por represa)
contraposed shoreline : costa de contraposicin
contrast : contraste/ en fotografa, diferencia de
densidad zonas claras y oscuras
contrasted differentiation : diferenciacin magmtica; magmas cidos y bsicos
contrast stretching : alargamiento a tamao
pantalla, en tratamiento imagen por ordenador
contributory : (trm obs, hidrol) contribuyente =
tributario, afluente
control [hydraul] : control de un cuce, de un
flujo [hidraul] = propiedades fsicas del c.
control [surv] : control cartogrfico [invest.
campo]
control base : base de control
controlled mosaic : mosaico controlado (Fot.
Area), las fotos han sido ajustadas
control network : red de mando, o de control
control point : punto de control
control station : estacin de mando, localizado
con gran precisin
control survey : estudio para el control de la
cartografa temtica
conulariid : conulriido, fsil marino - peridermo
en forma de cono; Celenterado?
conule : cnula = en forma de cono, (en
esponjas)
conulite : conulita, espeleotema cnico o
cilndrico con el pice hacia abajo
convection [grd wat] : conveccin -de calor- libre
[fretico], transporte libre de calor
convection [meteorol] : conveccin [meteorol],
transporte de calor por movimiento vertical
convection [oceanog] : conveccin [oceanog];
movims. en ocano por distintas salinid. y temp.

71
convection [tect] : conveccin [tect] = una
tipologa de movimiento de placas tectnicas
convection cell : clula de conveccin (placas
tectn.), un modelo de movimiento
convection fractionation : fraccionamiento
cristalino por conveccin; en la conv. magmtica
convective current : corriente de conveccin
convective fractionation : fraccionamiento
convectivo, por diferenciacin magmtica
convective region : zona adiabtica, sin
intercambio de calor
conventional age : datacin normal, basada en
mtodo Ar/K
conventional unit cell : celdilla unidad
convencional, la ms simple
convergence [currents] : convergencia
[corrientes marinas]
convergence [evol] : convergencia [evol],
adquisicin de similares caractersticas
convergence [meteorol] : convergencia
[meteorol], contraccin de masa aire hacia zona
central
convergence [petrologa] : convergencia
[petrologa], tendencia a dar rocas metamor.
similares
convergence [stratig] : convergencia [estratig],
reducin intervalo entre 2 unidades rocosas..
convergence [surv ] : convergencia de
meridianos [inv. campo]
convergence map : mapa de isocoras -curvas de
densidad uniformeconvergence
of meridians : convergencia de
meridianos, del ecuador a los polos.
convergent bend : flexura convergente, por falla
de desgarre con acortamiento cortical
convergent configuration : configuracin
convergente; modelo adelgazamiento de unidad
ssmica
convergent evolution : evolucin convergente
(gentica-zool); hacia formas similares
convergent fan : clivaje convergente en abanico
convergent fault : falla convergente = f.
transpresional; de desgarre con acortamiento
convergent-isogon fold : plegamiento con
isgonas convergentes
convergent plate boundary : lmite de placas
convergentes
converted wave : onda (ssmica) P -convertida
en onda S o viceversa
convex bank : orilla fluvial -banco interiorconvexos
convex cross-bedding : estratificacin cruzada
convexa
convexo-concave : cncavo -convexo
convexo-plane : plano -convexo
convex slope : cuesta convexa = parte superior
convexa de escarpe
convolute : convoluta, con fuertes
replegamientos
convolute bedding : estratificacin convolute,
con repliegues
convolute lamination : laminacin convolute =
con convoluciones, con pliegues
convolution [sed struc] : convolucin [estruc.
sed] = estructura producida por repliegues
convolution [sism] : convolucin [ss] =
combinacin vect. de 2 vectores para dar un 3
convolutional ball : estruct. convolucin en baln
= e. roll-up = e. lamin. concentricamente
convolutional model : modelo ssmicoconvolucional
convulsion : catstrofe
convulsionism : catastrofismo = convulsionismo
convulsive event : evento catastrfico,
perturbacin violenta de extensin regional
cookeite : cookeita (min)
coolgardite : coolgardita; mezcla de coloradoita+
silvanita+calaverita (min)
cooling crack : grieta, diaclasa, por enfriamiento
gneo, de retraccin
cooling unit : unificacin cinertica por
enfriamiento (petro)
coom : circo glacial
coomb : variedad de combe = valle seco
coombe : valle siguiendo direccin de
plegamiento- coombe/ circo glaciar
coombe rock : canchal = cascajo rellenando un
valle seco (combe)
coontail ore : mena de coontail = mena de
esfalerita + fluorita (sur de Illinois)
cooperite : cooperita (min)
coordinate : coordenada
coordinate bond : enlace covalente (qum)
coordinated universal time : tiempo universal

coordinado; en relg atmico- supervisado

internac.
coordinate geometry : geometra analtica;
sistemtica operativa de campo coordinada
coordinate system : sistema de coordenadas
coordination number : nmero de coordinacin
coorongite : coorongita, var. de elaterita
cop : cabezo, altozano, cerro pequeo de cima
redonda
Copenhagen water : Agua de Copenhague =
agua marina normal
Copernican : Copernicano, se dice de las formas
topogrficas lunares ms jvenes
Copemican system : Sistema Copernicano =
sist. de movimiento planetario en torno al sol
copiapite : copiapita (min)
copious branching : ramificacin abundante
coppaelite : coppaelita, una melilita extrusiva sin
olivino con fenocrist. de clinop.
copper : cobre (min)
copperas : melanterita; copperas =vitriolo verde =
minerales sulfatados
copper glance : calcocita; mineral de cobre
brillante (min)
copper mica : calcofilita; mica de cobre (min)
copper nickel : niquelina ; nquel de cobre (min)
copper pyrites : calcopirita; piritas de cobre (min)
copper uranite : torbernita; uranita (min) de
cobre
copper vitriol : calcantita; vitriolo de cobre (min)
coppice : tallar- (bot. =monte de)- de rbustos
coppice mound : mound =duna, en torno a un
tallar, un monte bajo con arbustos
coquimbite : coquimbita (min) , melanterita (min)
blanca
coquina : lumaquela, coquina, banco de conchas
coquinite : coquinita =coquina dura y muy
cementada
coquinoid limestone : caliza lumaqulica =c.
coquinoide =de coquinas =de conchas
coracite : uraninita (min) =coracita (min)
Corallian : Coralliense, Jursico Sup. (sobre
Calloviense, bajo Kimmeridgiense)
coralline : coralino; organismo que parece un
coral
coralloid : coraloide, espelotema como un coral
corallum : polpero; esqueleto de coral
compuesto/ coralito de coral solitario
coral pavement : pavimento de coral, en
complejos recifales
coral pillar : bloque de coral
coral pinnacle : aguja submarina = pinculo, de
coral
coral reef : arrecife de coral
coral-reef coast : costa con arrecife de coral
corange line : lnea equi -mareal, que une puntos
de igual amplitud de marea
cordate : cordiforme, acorazonado
corded pahoehoe : pahoehoe- lava- cordado,
estriado
corderoite : corderoita (min)
cordierite : cordierita (min) =iolita (min) = dicroita
(min)
cordierite-amphibolite facies : facies
cordieritaanfibolita
cordillera : (trm esp) cordillera
Cordilleran vein-type deposit : depsito tipo
veta Cordillerano = de margen continental
Cordillerano
cordon littoral : (trm fran) cordn litoral; playa
incluyendo sus partes baja y alta
cordylite : cordilita (min)
core [drill] : barrena sacamuestras [taladro], tubo
lleno con el testigo de sondeo
core [eng] : ncleo, pantalla [ing], materialestruct.
impermeable en centro presa
core [fold] : ncleo [pliegue], su parte interior
central
core [interior Earth] : ncleo terrestre [interior de
la Tierra]
core [oceanog) : testigo de sondeo [oceanog)
core and mantle structure : microestructura
'core and mantle' = crista.. grano-clasific.
rotacional
core-and-shell structure : estructura sedim. de
'ncleo-y-cscaras' = concrecin en lutita masiva
core barrel : portatestigos de sondeo
core batholith : batolito ncleo; gran b. central
core bit : trpano saca testigos
core boring : perforacin con toma de testigos
core box : caja sacatestigos de sondeo
core catcher : extractor testigos de sondeo
core complex : complejo de ncleo metamrfico

72
cored bomb : bomba de nucleo no volcnico =
perilito
core drill : barrena sacamuestras, tubo lleno con
el testigo de sondeo
core drill rig : sonda rotatoria
core hole : sondeo para obtener muestras de
testigos/ ensayo de sondeo
core lifter : sacatestigos de sondeo
core-mantle boundary : lmite entre centromanto,
terrestres
core method : mtodo de sondeo por variacin
en parmetros como salinidad, temp.
core of Earth : ncleo de la Tierra
corer : sacatestigos de sondeo
core record : registro del sondeo = de sus
caracteristicas litol., profundidad, fluidos.
core recovery : recuperacin de testigos de
sondeo
core sample : muestra de testigo de sondeo
core-stone : berrocal pequeo separado de su
lecho rocoso
core test : ensayo de sondeo/ sondeo para
obtener muestras de testigos
core texture : textura de atoln
core wall : pantalla - impermeable- del
ncleocentrode presa
corindon : corindn (min)(Fig 19)

Figura 19: Corindn de Ontario, Canad

coring : testificacin/ extraccin de testigos

Coriolis acceleration : aceleracin de Coriolis;
de un cuerpo con respecto a la Tierra
Coriolis force : fuerza de Coriolis = f. geostrfica,
debida al girar de la Tierra
cork : corcho
cork cambium : felgeno = cambium de corcho
corkite : corkita (min)
corkscrew flute cast : flute cast helicoidal
(estratig)
corneite : corneana de biotita
cornelian : cornelina, carneliana; variante de
calcedonia (min)
corneo-calcareous rock : corneana calcrea
corner : esquina/ vrtice topogrfico
corner accessory : accesorio de la esquina =
(elemento natural) accesorio referenciable
corner frequency : frecuencia en el comienzo de
la atenuacin ssmica
corner mark : marca de coincidencia en registro
cartogrfico
corner reflector : prisma ptico retrodirectivo
(intrumento)/ reflector angular
corner tick : marca de coincidencia en registro
cartogrfico
cornet halite : halita en cucurucho
cornetite : cornetita (min)
cornice : cornisa, cornisa de nieve
cornice glacier : glaciar de cornisa, de acantilado
corniculate : corniculado, con pequeos cuernos
cornieule : carniola
Cornish diamond : diamante de Cornish =cuarzo
cristalino claro
Cornish stone : pagmatita = piedra de Cornish
corn snow : nieve de primavera (hmeda y
granular)
cornstone : (trm obs) cornstone = calcreta,
caliche
cornubianite : cornubianita, r. corneana formada
por metamrfismo de contacto
cornubite : cornubita (min)
cornulitid : cornultido, fsil de invertebrado
apenas conocido de la Era 1 Amer.
cornuspirine : cornuspirina, con testa enrollada
planispiralmente como tubo- foram.
cornutate : cornutada, dcese de valva de

diatomea en forma de cuerno

cornwallite : cornwallita (min)
Cornwall stone : piedra de Cornwall = piedra de
Cornish
corolla : corola, conjunto de ptalos de flor
formando el verticilo del perianto
corona [paleont] : corona [paleont], estructura
esqueletal en equinoideos
corona [petrologa] : corona; anillo, borde,
keliftico; agregado de cristales rodeando a otro
corona [struc geol] : corona [geolestruc], relieve
estructural circular o elptico
coronadite : coronadita (min)
coronal : coronal, perteneciente a una corona/ a
una apertura de organismo
coronate : coronado
corona texture : textura coronada = anillo,
corona, de reaccin
coronite : coronita, roca con granos minerales
rodeados por coronas
corraded : corroido
corrading stream : corriente erosiva
corrasion : corrasin, erosin de rocas contra
rocas; = erosin mecnica
corrasion valley : valle de corrasin, abierto por
la erosin de rocas contra lecho ro
correction : correccin
correction line : paralelo de referencia, en USA
correlate : correlativo/correlacionar
correlation [geol] : correlacin [geol]
correlation [geomorph] : correlacin [geomorf],
concepto- formacin estratos por denudacin
correlation [sism] : correlacin [ssm],
identificacin de una fase de un registro ssmico
correlation [stat] : correlacin [estad], intensidad
de asociacin o interdependencia
correlation coefficient : coeficiente de
correlacin, medida correlacin linear entre 2
variables
correlation log : log de correlacin, cualquier
curva de diagrama de pozo
correlation shooting : perforacin ssmica con
exploraciones correcionales
correlative conformity : concordancia,
conformidad, correlativa
correlative estimate : estimacin correlativa = e.
por correlacin
correlative surface : superficie correlativa = en
secuencia deposicional concordante
corrensite : corrensita (min)
correspondence analysis : anlisis de la
correspondencia, un mtodo del anlisis factorial
corridor [karst] : corredor, pasillo [carst]
corridor [remote sensing] : corredor, separador
de interferencias [sensores remotos]
corridor [speleo] : corredor, pasillo [espeleo]
corrie : (trm escocs) circo
corrie glacier : (trm escocs) circo glaciar
corrom : (trm escocs) divisin del drenaje por
efectos de glaciar
corrosion [geomorph] : corrosin [geomorf],
desgaste por disolucin / alteracin qumica
corrosion [petrologa] : corrosin petrolgica
[petrologa]= c. magmtica -sobre bordes grano
corrosion border : borde, lmite, zona de la
corrosin = borde de reabsorcin
corrosion rim : margen de corrosin = borde de
reabsorcin visto en corte
corrosion surface : superficie- zona- de
corrosin
corrosion zone : zona de corrosin = superficie borde -lmite- de corrosin
corrosive water : agua corrosiva
corrugate : ondulado, acanalado, arrugado
corrugated lamination : laminacin ondulada
corrugated ripple mark : riple mark ondulado
corrugation : surcos, estrias, repliegues,
contorsin a pequea escala
corry : (trm escocs) circo, de un glaciar
corsite : (uso n rec) corsita, diorita orbicular =
napoleonita = miagita
cortical fabric : fabric cortical, es en capas = f.
fuselar = f. laminada
cortlandtite : ( uso n rec) cortlandtita =hudsonita;
un tipo de peridotita con hornbl.
corundolite : corindolita, r. con corindn
corundophilite : corundofilita (min)
corundum : corindn (min)
corvusite : corvusita (min)
Coryell-Masuda diagram : diagrama CoryellMasuda; repres. log. [Tierras.Raras]/ N atmico
corynite : corinita, var. antinmica de gersdorffita
(min)

73
cosalite : cosalita (min)
cosedimentation : cosedimentacin, sedim.
contempornea
coseismal line : lnea coseismal = homosista
(ssm)
coset : coset =dos o ms sets sedimentrios =
sets compuestos
cosine theta coefficient : coeficiente coseno
theta = propied. objetos como coorden.vectoriales
cosmecology : cosmecologa, tratado de la
Tierra como fenmeno csmico
cosmic : csmico, del cosmos
cosmic dust : polvo csmico = polvo zodiacal
cosmic erosion : erosin csmica, de r. en
espacio, en planetas, por impacto meteors.
cosmic radiation : radiacin csmica
cosmic spherule : esfrula csmica = e.
magntica = gotas, de fusin, en meteoritos
cosmochemistry : cosmoqumica
cosmoclore : cosmocloro = ureyita (min)
cosmoclasic rock : roca cosmoclstica = una de
las rocas que form la Tierra
cosmogenic nuclide : nucleido cosmognico =
por radiactividad sobre rayos csmicos
cosmogony : cosmogona, estudio mitolgico de
origen del universo
cosmological principle : principio cosmolgico,
el universo fue ms o menos como ahora es
cosmology : cosmologa, estudio estructura
Universo, en a lo largo del tiempo
cosmopolitan : cosmopolitano, se dice de tipo de
organismo de ciertas provincias
cosmopolite : cosmopolita, se dice de tipo de
organ. ampliamente distribuido
cosmos : cosmos, el universo considerado un
sistema armnico
cossyrite : cossyrita (min) = var sdica de
enigmatita
costa [paleont] : costa = espina apareada de
esponja, unida a otras [paleont]
costae : costillas
costean : realizar catas, para ver lecho rocoso,
en Cornish
costibite : costibita (min)
cotecic : cotctico, sistema ternario
coticule : cotcula = una cuarcita espesartina
cotidal line : lnea cobrsmica = l. une puntos de
pleamar a la misma hora
cotterite : cotterita, var. de cuarzo de brillo
peculiar
cotton ball : pelota de algodn = ulexita
cotton chert : chert de algodn = mesolita
cotton rock : caliza o doloma porosa, como
algodn =r. algodn= en ndulo chertz
cotton stone : mesolita = roca de algodn
cotunnite : cotunnita (min)
cotype : cotipo, (trmino no recomendado)
coulee [geomorph] : barranquera, torrentera
coulee [mass move] : lengua de avalancha de
fragmentos rocosos [movimiento de masa]
coulee [volc] : colada volcnica [volc]
coulee lake : lago por colada de lava
coulisse : coulisse = rocas estratif. ,plegadas en
gradero, erosionadas
couloir : (trm fran) foz, garganta, can
Coulomb-Mohr envelope : envolvente de
Coulomb-Mohr, (geol estruc.) = e. de Mohr
Coulomb's equation : ecuacin de Coulomb, da
una idea de la magnitud del coulomb
Coulomb's failure criterion : criterio de rotura de
Coulomb
Coulomb's modulus : mdulo de rigidez =
mdulo de Coulomb
coulometry : culombimetra = mtodo de anlisis
coulsonite : coulsonita (min) = vanado magnetita (min)
counter : contador (petro)/ filn transversal
counter current : contracorriente
counter flow : contracorriente
counterfort : estribo, contrafuerte
counterlode : contrafiln; filn transversal
counterpart : contramolde (sedim)
counterradiation : contrarradiacin
counterscarp : contraescarpa, pared en talud del
foso enfrente del escarpe
counter septum : contraseptum = protosepto
opuesto al septo cardinal en coralitos
countervein : contrafiln; filn transversal
secundario
country rock [intrus rocks] : roca encajante
coupholite : (trm alem) cufolito = prehnita
couple : par de fuerzas/ acoplamiento
coupled wave : ola acoplada

couplet : doblete, lminas repetidas relacionadas

genticamente
courant waters : aguas corrientes superficiales
course [stratig] : (term ingls antguo) capa de
carbn [estratig]
course [streams] : curso, lecho [corrientes]
course line : lnea de rumbo
course of vein : direccin- rumbo- del filn
cousinite : cousinita (min)
covariance : covarianza, medida de la asociacin
lineal entre dos variables
cove [coast] : caleta, ensenada [costa]
cove [geomorph] : garganta [geomorf]
cove beach : playa de la ensenada, formada en
una caleta o ensenada
covelline : covelina (min)
cover caving : desplome, hundimiento (minas)
covered karst : carst recubierto de suelo, zona
de c. subducido recubierta
covered plain : llanura recubierta de material
aluvial
cover head : terraza marina recubierta de
fragmentos rocosos
cover rock : roca de cobertura en mina; entre
techo de labor de mina y superficie
cover sand : depsito de arena elica de
recubrimiento
cow-dung bomb : bomba volcnica en forma de
estircol de vaca
cowlesite : cowlesita (min)
coyoteite : coyoteita (min)
coyote-tunnel method : mtodo de voladura por
tneles
coyoting : laboreo -minero- de rapia
crab : efecto de la deriva -en foto area
crack [ice] : fisura [hielo]
crack [struc geol] : hendidura [geo estruc]
crack filler : relleno para grietas
cracking : termofraccionacin cataltica de
cadenas de hidrocarburos
crackle breccia : brecha incipiente, con cantos
de planos de fisin, sin desplazamiento
crack mouth opening displacement :
desplazamiento- distancia- entre labios de la
grieta
crack propagation : propagacin del
agrietamiento
crack-seal : relleno de vetas por micro agrietado
y posterior cementacin
crack-seal vein : veta de relleno por micro
agrietado y cementacin posterior
cradle : criba lavadora/ caballete de perforadora
crag [geomorph] : despeadero [geomorf]
crag [sed] : arenisca conchfera o marga arenosa
fosilfera compacta [sed]
crag and tail : risco y faldn, colina alargada con
cresta de detritos; de glaciacin
cragged side : ladera escarpada, en zona de
montaas
craigmontite : (uso n rec) craigmontita, una
diorita nefelnica
cramp : pilar (minas)
cranch : pilar de mineral, parte dejada de un filn
por labores antiguas
crandallite : crandallita (min) = seudowavellita
cranny : fisura, hendidura, grieta
crater [geophys] : depresin, crter [geofis]
crater [grd wat] : geyser en hoya [grd hidrico]
crater [impact] : crter de impacto [impacto], por
bombardeo de meteoritos
crater [volc] : crter de un volcn (Fig.20)

Figura 20: Crter del volcn de Santa Ana; El Salvador.

crater chain : cadena de crteres

crater depth : profundidad del crter
crater fill : relleno del crter; lava solidificada en
zona inferior del crater
cratering : formacin de un crater por impacto,

74
craterizacin
crater lake : lago de crter = lago en caldera de
volcn
crater lip : borde del crater
crater radius : radio del crter
crater rim : borde del crater
crater ring : anillo bajo de material fragmentado
alrededor de un maar
cratogene : cratn = cratgeno
cratogenic shelf : plataforma cratnica
craton : cratn = corteza terrestre que ha
alcanzado la estabilidad
cratonic basin : cuenca intracratnica
craunch : macizo, pilar de proteccin en minas
crawlway : gatera - pasadizo de techo bajo- de
cueva
craze plane : superficie de suelo con
agrietamiento
CR chondrite : condrita CR = c. carboncea
crease : canal de desage de agua de deshielo
creaseyite : creaseyita (min)
crednerite : crednerita (min)
creedite : creedita (min)
creek [coast] : ra, ensenada de arroyo costero
[costa]
creek [streams] : riachuelo, arroyo [corrientes]
creekology : (jerga de investig. petrl)
creekologa (vericuetologa' s.c.)
creep [mass move] : reptacin [movimiento de
masa]
creep [mining] : levantamiento lento del piso por
subpresiones [mine]
creep [struc geol] : deformacin progresiva,
cedencia elstica [geol estruc]
creeping : fluencia, escurrrimiento, reptacin de
ladera/ levantamiento del piso
creeping flow : flujo por deslizamiento
creeping fog : niebla baja
creep limit : carga mxima de traccin sin
deformacin apreciable
creep recovery : recuperacin de fluencia, de
esfuerzo anelstico ; post-efecto elstico
creep strength : resistencia a la fluencia
creep wrinkle : arruga de reptacin, una serie de
pequeas corrugaciones en suelo
crenitic : crentico, originado por fuentes
crenulate shoreline : lnea dentada de costa
crenulation : crenulacin, marca en forma de
diente/micropliegues de r. laminadas
crenulation cleavage : clivaje de crenulacin
=esquistosidad de crenulacin; una foliacin
crenulation lineation : lineacin de crenulacin,
definida por las charnelas de micropliegues
creolite : creolita, jaspe bandeado rojo-blanco/
riolita silicificada-Baja Californ.
crepis : crepis, gnero de plantas de flores
perteneciente a familia Asteraceae
crescent beach : playa cncava, p. en forma de
media luna
crescent cast : caballnes, en forma de media
luna
crescentic crack : grietas en forma de media
luna
crescentic dune : duna en forma de media luna,
barjn
crescentic fracture : fractura en forma de media
luna
crescentic gouge : acanalado, surco, crescente
o en forma de media luna
crescentic lake : lago en forma de media luna, o
de herradura
crescentic levee lake : lago de levee, de dique
de encauzamiento, en forma de media luna
crescentic mark [glac geol] : marca glaciar en
forma de media luna [geol glac]
crescentic mark [sed] : erosin por hielo en
forma de media luna o de herradura [sed]
crescent scour : caballones pequeos en media
luna convexos corriente arriba
crescent-type cross-bedding : estratificacin
cruzada de tipo en forma de media luna
crescumulate : crescumulado, r. plutnica por
acumulacin de cristales y text. cresc.
crescumulate texture : textura crescumulada; r.
g.; crist. alargados perpend. a plano deposic.
crest [beach] : cresta de playa [playa]
crest [geomorph] : cima, cresta, coronacin,
crestera [geomorf]
crest [struc geol] : cresta [geol estruc] =puntos
ms altos en secciones zonas de pliegues
crest gate : compuerta de derrame , en presas
crest length : longitud de la cresta (de ola)
crest line : lnea de crestas = l. de cumbres de un

estrato dado
crest plane : plano de lneas de crestas en capas
de un anticlinal
crest-stage recorder : registrador de fase de
cresta, de etapas de flujo mximo
crest surface : superficie de la cresta, que
conecta lineas de cresta
crt : escarpe, en el Jura francs
creta : creta, r. porosa, grano fino, formada por
esqueletos microorganismos
Cretaceous : Cretcico, sobre el Jursico, bajo el
Tercirio; de 135-145 a 65 Ma
crevasse [geomorph] : grieta, quebrada, fisura
[geomorf]
crevasse [glacial] : crevasse, grieta en hielo del
glaciar [glacial]
crevasse channel : canal en agrietamiento de
banco fluvial de inundacin
crevasse filling : kame alargado, debido a
relleno de grieta de glaciar
crevasse hoar : hielo en cristales formado en
grietas bajo un glaciar
crevasse ridge : loma de sedim. detrticos sobre
grieta de glaciar
crevasse splay : delta de baja energa
perpendicular a canal levee roto por inundacin
crevasse topography : topografa modificada por
grietas de glaciar
crevice : hendidura, agrietamiento/ bolsada de
mineral
crevice karst : sistema intrincado de hendiduras
por carst muy diaclasado
crib [eng] : entibado, estribo, entubado,
encofrado [ing]
crib [glac geol) : (trm gals) arista de cumbre
[geol glac]
cribrilith : cribrilito, un discolito con muchas
perforaciones y borde laminar
crichtonite : crichtonita (min)
criddleite : criddleita (min)
crinanite : (uso n rec) crinanita, teschenitacon
olivino; con text. oftica
crinkled bedding : estratificacin rizada = e.
convoluta; en r. carbonatadas- por algas
crinkle mark : marca rizada, corrugada, por
soluciones subcueas
crinoid : crinoide, equinodermo pelmatozoo, con
simetra 5 brazos ramificados
crinoid-type pressure shadow : sombra de
presin de tipo crinoide, con fibras cristalinas; en
r. rgidas
cripple : rea pantanosa con crecimiento de
cedros blancos, en New Jersey
criquina : criquina, caliza de crinoides
criquinite : criquinita, equivalente de criquina
pero fuertemente cementada
crisscross-bedding : estratificacin entrelazada;
en depsitos elicos
cristobalite : cristobalita (min)
critical angle : ngulo crtico, menor ngulo de
incidencia con total reflexin
critical damping : amortiguacin crtica
critical density [chem] : densidad crtica [qum];
a una presin y temperatura crticas
critical density [exp struc geol] : densidad
crtica [exp en geol estruc], de un material
granular saturado
critical depth [hydraul] : profundidad crtica
[hidraul]; p. en que un flujo est a veloci. crtica
critical depth [oceanog] : profundidad crtica
[oceanog], para accin fotosinttica de fitoplacton
critical distance : distancia crtica, dist.
fuentereceptor
para reflexin en ngulo crtico
critical end point : punto final crtico. (en
equilbrios fsicos de composicin)
critical flow : flujo crtico a velocidad crtica (de
laminar a turbulento)
critical gradient : gradiente crtico, pendiente
crtica
critical height : altura crtica de pendientes de un
banco de suelo
critical hydraulic gradient : gradiente hidrulico
crtico, en suelos cohesionados; a pres. hidr. = 0
critical length : longitud mxima horizontal en
que:accin erosiva = resistencia suelo.
critically undersaturated : crticamente
subsaturada (r. con foides y oliv. pero no
hiperstena)
critical mineral [meta] : mineral crtico [meta],
estable bajo ciertas cond. metamrficas. locales
critical moisture : humedad crtica; en
suelosedafol

75
critical point : punto crtico (P y Temp)
critical points : puntos crtico, puntos en lnea
estable bajo proyeccin ortogrfica.
critical pressure : presin crtica, la requerida
para condensar un gas a temp. crtica
critical resolved shear stress : esfuerzo de
cizalla en plano deslizamiento cristalog. en direc.
desliza.
critical slope : pendiente crtica, ngulo de
reposo
critical slope angle : ngulo (crtico) de reposo
critical solution point : punto crtico de solucin,
consoluto, p. de miscibilidad mtua de 2 lq.
critical strain energy release rate : velocidad de
liberacin de la energa de deformacin crtica
critical-taper theory : teora del acuamiento
crtico, en desarrollo- cinturones de cabalgam.
critical temperature : temperatura crtica, de un
sistema en su punto crtico
critical tractive force : fuerza de traccin crtica,
la mnima para empezar a mover la partcula
critical velocity : velocidad crtica, la de pasar de
rgimen laminar a turbulento
CRM : CRM =magnetizacin qumica remanente
crocidolite : crocidolita (min)
crocoite : crocoita (min)
crocydite : (poco usado) crocidita, migmatita con
partes laminadas coloreadas
Croixian : Croixiense, Cmbrico Sup.
Amer.(sobre Albertiense, bajo Canad.-Ord)
cromaltite : (uso n rec) cromaltita, piroxenita de
clinopiroxeno Na. Principal min.
Cromerian : Cromeriense, Pleistoceno
Med.(sobre Menapiense, bajo Elsteriense)
cromfordite : cromfordita (min) = fosgenita
Cromwell current : Corriente de Cromwell =
corriente submarina ecuatorial
cronstedtite : cronstedtita (min)
crook : recodo
crooked : curvo, curvado/ arqueado/ sinuoso,
tortuoso
crooked hole : sondeo torcido, orificio desviado
crookesite : crookesita (min)
crop : afloramiento
crop coal : carbn aflorante
crop ore : mineral rico en estao
crop out : afloramiento
cropping : aflorante
cropping out : afloramiento
cross adit : cortatraviesa
cross-assimilation : asimilacin simultnea de
roca local en magma y viceversa
cross association : asociacin cruzada,
comparacin emparejada de 2 secuencias de
datos
cross bar : barra cruzada en rizadura transversal
cross-bed : capa oblcua
cross-bedding : estratificacin cruzada= e.
oblcua = falsa e.= e. diagonal= e. foreset..
cross channel : cauce cruzado, que concecta
areas deprimidas
cross correlation : correlacin cruzada; medida
de similitud de dos longitudes de onda
cross correlation : correlacin cruzada; medida
similitud de 2 secuencias observacines
cross-coupling effect : efecto de potencia de
fuga, medida gravedad, medidores en vehculos
cross course : filn atravesado
crosscut : galera transversal
crosscut method : laboreo a travs
cross-drift : galera transversal
cross fault : falla transversal
cross faulting : fallas en dos sistemas
conjugados
cross fold : pliegue transversal a otro
cross gliding : deslizamiento cruzado
crossed-lamellar : concha estructurada en
lminas primar. y secundarias. (molus. -zool)
crossed nicols : nicoles cruzados
crossed polars : polarizadores cruzados- nicoles
cruzados
crossed twinning : maclado (con sombreado)
cruzado
cross fault : falla transversal
crossfeed : interferencia entre canales de
informacin /cruce de comunicaciones
crossfiber : vetas con minerales fibrosos
perpendiculares a roca encajante
cross fold : pliegue transversal a otro
cross-fold joint : diaclasado de pliegue
transversal, perpendicular a la direccin
cross fracture : diaclasado tranversal
cross-grading : sustitucin de ladera original por

otra/ microcaptura de rio

cross-hatched twinning : macla de sombreado
cruzado /maclado repetido tras dos leyes
cross-hatching : rayado cruzado -con lneas
paralelas; - cartografa
crosshole method : mtodo de investigacin
regional por pozos sondeos, campo a travs.
crossing : vado, cruce, interseccin
crossite : crossita (min)
cross joint : junta o diaclasado transversal, no
sistemtico
cross-joint fan : r. g. con fisuras en abanico
segn el arqueado de la direcc. de flujo
cross-lamina : estratificacin (segn lminas)
cruzada
cross-lamination : estratificacin - laminacin cruzada
cross lode : filn atravesado
crossopodium : crossopodio, traza de 1 cm. de
fosil marino, 'genero' Crossopios'
crossover distance : distancia a que una onda
reflejada tiene su primera llegada; de cruce
cross profile : perfil transversal/ grfico :
elevacin contra distancia, en un trazado
cross ripple mark : marcas de ondas de
interferencias = ripple marck de interferencias
cross sea : mar cruzado, interferencia del oleaje
de distintas direcciones
cross section [geol] : corte geolgico [geol]
cross section [radioactivity] : probabilidad de
que ocurra una concreta reaccin nuclear
[radioactiv.]
cross-shore current : corriente normal a la orilla
cross-shore transport : transporte perpendicular
a la orilla
cross slip : deslizamiento cruzado
cross spread : propagacin ssmica oblicua a la
lnea longitudinal
cross spur : veta de cuarzo transversal
cross-stone : estaurolita
cross-stratification : estratificacin cruzada
cross-stratum : filn - o estrato- discordante,
cruzado
crosstalk : cruce, interferencia de canales
cross validation : validacin cruzada
(estadstica)
cross valley : valle transversal
cross vein : filn transversal o cruzado
cross-wires : retculo
crotovina : crotovina, irregular estructura en tubo
en suelo -debida a animales
crow coal : un tipo de carbn terroso
crowfoot : (sinnimo obs) estilolito
crown [gem] : corona [gemo]
crown [geomorph] : cresta, coronacin, bveda
de cpula gnea [geomorf]
crown [mass move] : culminacin, borde
superior del deslizamiento [movimiento de masa]
crown [paleont] : corona [paleont] en crinoideos,
parte por encima de la columna
crown-in : desplome de techo de mina
crown scarp : escarpe en coronacin o
culminacin de deslizamiento
crowstone : (term ing) roca silcea y refractria,
crowstone
crowstone : depsito de acarreo formado por
grava friable esquistosa y arena
crucite : crucita = quiastolita /seudomorfo de
hematites tras arsenopirita
crude : crudo, material mineral en estado natural,
no refinado
crudeoil : petrleo en crudo
crumble coal : carbn desagregado
crumble peat : turba terrosa y fragil
crumb structure : estructura de migas; suelos edafol
crumble : desmenuzar, pulverizar
crump : reventn, desplome por presin (minas)
crumpled : replegado intenso, arrugado,
estrujado
crumpled ball : bola estrujada de arenisca
laminada, con laminas paralelas a estratif.
crumpled mud-crack cast : molde arrugado de
una grieta de retraccin
crura : crura, extremos internos de los cuerpos
cavernosos
crush belt : cinturn de aplastamiento rocoso de
gran cataclasis y milonitizacin
crush border : borde de aplastamiento estructura metamorfica granular
crush breccia : brecha de falla, brecha tectnica
crush conglomerate : conglomerado tectnico,
por efectos de fallas y plegamientos

76
crushed rock : roca triturada, r. machacada
crushing strength : resistencia a la compresin
crushing test : prueba -test- de compresin no
confinada
crush zone : zona de compresin, zona de
brecha de falla
crust [ice] : costra [hielo]
crust [interior Earth] : corteza terrestre [Tierra
interior]
crust [sed] : costra laminada [sed]
crust [snow] : costra de nieve [nieve]
crust [speleo] : encostramiento, recubrimiento
mineral del suelo rocoso [espeleo]
crustal abundance : abundancia crustal, cortical,
clarke = % media elemento en corteza
crustal movement : movimiento cortical, m. de la
corteza
crustal rocks : rocas de la corteza
crustified : encostrado, depositado en costras
crust-mound : montn de tierra, moundencostrado
cruststone : cruststone = tipo de roca recifal con
colonias de orgs. incrustantes
Cryands : Cryands = Andisoles con suelo
perglico (edaf)
cryergic : crio-rgico = sinnimo de periglaciar
=sin. de condiciones frias
Cryerts : Cryerts =Verisoles con temp. de suelo
como periglaciar. (edafol)
cryic temperature regime : rgimen de
temperaturas periglaciares
Cryids : Cryids =Andisol con temp. de suelo
como periglaciar. (edafol)
cryochore : (trm. antiguo)criocoro = superficies
de tierras siempre bajo hielo
cryoconite [glaciol] : crioconita [glaciol]
=sustancia pulverizada en superficies de glaciares
cryoconite [minerall : crioconita [mine], mezcla
de granate+ silimanita +circn+pirox+..
cryoconite hole : agujero de polvo, en glaciar, de
crioconita
Cryods : Criods =espodosoles con regimen temp.
de suelo como periglaciar
Cryogenian : Criogeniense, subdivisin del
Proterozico; rocas de 850-650 Ma.
cryogenic fabric : fabric criognica,
micromorfologa de suelos afectados por heladas
cryogenic lake : lago criognico = l.
termocrstico
Cryogenic period : (trm informal) periodo
Criognico, de grandes glaciaciones
cryogenics : criognia, rama de la fsica que trata
de las bajas temperaturas
cryogenic soil : suelo criognico, formado a
bajas temperaturas
cryokarst : criocarst = termocarst, hundimiento
terreno por fusin pergelisuelo
cryolaccolith : criolacolito, lacolito de hielo/
almohadilla de hielo de un suelo
cryolite : criolita, espato de Groenlandia, roca de
hielo
cryolithionite : criolitionita (min)
cryolithology : criolitologa, estudia el hielo bajo
el suelo; rama de la geocriologa
cryology : (trm gen) criologa, estudia todos los
aspectos de la criosfera
cryomorphology : criomorfologa, morfologa en
ambientes muy fros
cryonival : crionival, acin combinada de helada
y nieve/ periglaciar
cryopedology : criopedologa, estudio de los
procesos en terrenos-suelos- helados
cryophilic : crioflico, organismo que prefiere
temperaturas por debajo de 10
cryophyllite : criofilita, var. de zinwaldita (min)
cryoplanation : crioplanacin, aplanamiento del
terreno por accin de heladas fuertes
cryoseism : crioseismo, terremoto-no
tectnicocausado por acciones del hielo
cryosol : criosol =suelo en zona de permafrost
(edaf)
cryosphere : criosfera = zona de la Tierra con
suelos siempre helados
cryostatic : criosttico, fenmeno hidrosttico
inducido por hielo
cryostructure : crioestructura, caractersticas
estruct. de materiales congelados
cryotectonic : criotectnico = glaciotectnico
cryotexture : criotextura, tex. de materiales
afectados por bajas temperaturas
cryoic ground : terreno critico = por debajo de
los 0C.
cryoturbate : crioturbado, suelo afectado por

problemas de congelacin de su agua

cryoturbation : crioturbacin = gelivacin -accin
del hielo- del terreno
cryptalgal : criptoalgal, r. de algas no
esqueletales de accin poco conocida
cryptalgalaminate : criptalgalaminadas = r.
carbo. con laminacin algal planar no contnua
crypthydrous : criptacuoso = materia vegetal
depositada en sustrato acuoso
cryptic layering : disposicin crptica en capas;
sobre la composicin qum. de r. gneas
cryptic zoning : zonado crptico = z. de
minerales no visible a simple vista
cryptobatholithic : criptobatoltico =deps.
mineral en r. de cima, no aflora, de batolito
cryptoclasic rock : roca criptoclstica, con
minerales solo visibles con microscopio
cryptocrystalline : criptocristalina = micro
afantica.- solo visibles con microsc. especial
cryptodepression : criptodepresion = cuenca
lacustre, de fondo, bajo el nivel del mar
cryptodome : criptodomo = intrusin somera de
magma en cono volcnico
cryptoexplosion structure : estructura de
criptoexplosin = e. no gentica, casi circular
cryptofaunal : criptofaunal, se dice de pequeos
animales mbiles en torno a otros
cryptogene : criptognica = roca de origen
desconocido
cryptograined : cripto grano -clasificadas = text.
de r. sed. de grano fino.
cryptographic : criptogrfico = criptocristalino,
solo diferenciable por micr. electrn.
cryptohalite : criptohalita (min)
cryptolite : criptolita (min) = monacita
cryptomagmaic : criptomagmtico, sin posible
correlacin con procesos gneos
cryptomelane : criptomelana (min)
cryptooliic : criptooltico, tex. ooltica de granos
submicroscpicos pticos
cryptoperthite : criptopertita, var. de pertita (min)
de grano muy fino
cryptorheic : criptorrico = drenaje por corrientes
subterrneas
cryptosiderite : (trm obs) criptosiderita, un
litometeorito
cryptovolcanic structure : estructura
criptovolcnica, muy brechificada y deformada
Cryptozoic : Criptozoico, de pocas con formas
primitivas de seres vivos
cryptozoon : criptozoon = estructura
Precmbrica; se supone son restos de vida
crystal : cristal
crystal accumulation : acumulacin cristalina
crystal axial indices : indices axiales cristalinos
crystal axis : eje cristalino
crystal-body playa : playa de cuerpo cristalino =
playa con masas sal, antiguo lago in situ
crystal cast : molde interno cristalino
crystal cave : cueva cristalina = tapizada de
cristales
crystal chemistry : cristaloqumica
crystal class : clase cristalina
crystal defect : defecto cristalino = d. de celdilla
cristalina
crystal dislocation : dislocacin cristalina =
defecto -cristalino-de lnea
crystal face : cara cristalina
crystal field : campo - electrosttico- cristalino
crystal field splitting : fraccionamiento campo
cristalino =diferencia entre orbitales-d en m. t.
crystal field stabilization energy : energa de
estabilizacin del campo cristalino
crystal field theory : teora del campo cristalino =
t. de enlaces qumicos
crystal flotation : flotacin cristalina (petrol de
cmara magmtica)
crystal form : forma cristalina
crystal fractionation : fraccionamiento cristalino
= diferenciacin gravitacional magmtica
crystal gliding : deslizamiento cristalino, por
desplazamiento ordenado de tomos
crystal habit : hbito cristalino, aspecto general
de los cristales
crystal indices : indices cristalinos
crystallaria : cristalaria = trm. Edf. de
caractres de suelos con asoc. cristalinas
crystal lattice : red cristalina = r. de Bravais,
celdilla espacial = c. de translacin/..
crystalline [cryst] : cristalino [crist]
crystalline [petrologa] : cristalina [petrologa] =
textura de rocas
crystalline carbonate : carbonatos -r.

77
carbonatadas- cristalinos; text. original no se
reconoce
crystalline chert : chert cristalino
crystalline chondrite : (trm obs) condrita
cristalina, un lito-meteorito
crystalline flake : esquirla cristalina; grafito en
escamas
crystalline-granular : granular -cristalino
crystalline-granular texture : textura granular
(primaria)- cristalina
crystalline limestone : caliza cristalina = marmol
sedimentario
crystalline rock : roca cristalina
crystalline structure : estructura cristalina
crystallinity [cryst] : cristalinidad [crist]
crystallinity [ign] : cristalinidad [ign], grado en
que una r. g. es toda cristalina
crystallinoclasic rock : roca cristalinoclstica, r.
clstica con abundante material cristalino
crystallite : cristalitos
crystal-lithic tuff : tuff ltico -cristalino
crystalliic : cristaltico, de cristales
crystallization : cristalizacin
crystallization differentiation : diferenciacin
por cristalizacin
crystallization fabric : fabric de la cristalizacin
crystallization index : ndice de cristalizacin, en
r. g.
crystallization interval : intervalo de
cristalizacin = inter. de solidificacin
crystallization layering : cristalizacin dispuesta
en capas
crystallization magnetization : magnetizacin
de la cristalizacin = magn. qumica remanente
crystallization remanent magnetizat. :
magnetizacin qumica remanente
crystallization texture : textura de la
cristalizacin
crystallized coal : carbn cristalizado =carbn
'cono en cono'
crystallizing force : fuerza de cristalizacin
crystalloblast : cristaloblasto, cristal de mineral
formado todo por metamorfismo
crystalloblastesis : cristaloblastesis,
deformacin con recristalizacin metamrfica
crystalloblastic : cristaloblstico, de un
cristaloblasto
crystalloblastic order : series cristaloblsticas
crystalloblastic series : serie cristaloblstica;
segn tensin superficial; cristales metamrf.
crystalloblastic strength : tensin
cristaloblstica = energa de forma
crystallogeny : cristalognia, rama de la
cristalog. que trata el crecimiento cristalino
crystallographic : cristalogrfico
crystallographic axis : eje cristalogrfico
crystallographic orientation : orientacin
cristalogrfica
crystallographic plane : plano cristalogrfico
crystallographic point group : grupos puntuales
cristalogrficos
crystallographic preferred orientat. :
orientacin cristalogrfica preferente
crystallographic texture : textura cristalogrfica
crystallography : cristalografa
crystalloid : cristaloide, cristal menor, no permite
definir sus caracteres pticos
crystallolith : cristalolito = cocolito cristalino
crystallotrausmic : cristalotrausmticas = r.
gneas con text. orbicular sobre fenocristales
crystal mold : molde cristalino, cavidad dejada
por solucin o sublimacin de cristal
crystal mush : pasta cristalina = mesostasis/
magma parcialmente cristalizado
crystal mush [salt] : pasta cristalina de agregado
de minerales salinos, sin apenas lodo
crystal optics : ptica cristalina, estudio de la
transmisin de la luz en cristales
crystal pool : charca cristalina con cristales de
calcita, en cuevas
crystal raft : balsa cristalina, con cristales en la
interfase aire-agua
crystal sandstone : arenisca cristalina = de
cuarzos recrecidos cristalizados
crystal sedimentation : sedimentacin cristalina
crystal seeding : grmenes de cristal, para iniciar
la cristalizacin
crystal settling : emplazamiento cristalino =
deposicin cristalina magmtica
crystal sorting : separacin cristalina ordenada
crystal structure : estructura cristalina
crystal-structure refinement : refinamiento
estructural = mt. determinar parmet. atmicos

crists.
crystal-structure solution : solucin de
estructura = determin. coordena. atomos en
estruc. crist.
crystal system : sistema cristalino
crystal tube : tubo cristalino =cristalaria -caliche
incipiente-rellenando huecos -edaf
crystal tuff : tuff cristalino, con cristales y
fragmentos de c.
crystal-vitric tuff : tuff vitrico -cristalino, de
fragmentos de cristales y vidrio volcnico
crystal zone : zona cristalina
crystocrene : cristocrene = hielo temporal de
fuentes en ladera de derrubios
crystosphene : cristosfeno =masa hielo
enterrada por crecimiento en cua de capas
CSAMT : CSAMT =tcnica magnetotelrica con
fuente de audio controlada
csiklovaite : csiklovaita (min)
ct : quilate
CTD : CTD =instrumento con sensores de
conductividad, temp. y presin
cualstibite : cualstibita (min)
cubanite : cubanita (min)
cube : cubo
cube ore : farmacosiderita
cube spar : anhidrita, espato cbico
cubic cleavage : clivaje cbico, exfoliacin
mineral paralela a caras de un cubo
cubic close packing : estructura en
empaquetamiento compacto cbico
cubic coordination : coordinacin cbica,
estructura atmica: 1 ion rodeado de 8
cubic law : ley cbica = observacin emprica del
flujo en volumen del agua
cubic packing : empaquetamiento - apilamiento cbico
cubic plane : plano cbico = plano en ngulo
recto a ejes cristalogrficos del cubo
cubic system : sistema cbico
cuboctahedron : cuboctahedro, forma cristalina
cbica de 6 caras cuad. + 8 tringulos
cubo-dodecahedron : cubo-dodecaedro, forma
cristalina cbica de cubo + dodecaedro
cuchilla : (trm esp) cuchilla, cresta en sierra
cuesta : (trm esp) cuesta
cueva : (trm esp) cueva
Cuisian : Cuisiense, Eoceno Inf. (sobre
Ypresiense, bajo Luteciense)
cul-de-sac [ice] : paso navegable con una sola
salida [hielo]
cul-de-sac [karst] : callejn - pasadizo- sin salida
[carst]
cul-de-sac [speleo] : sima cerrada de rio
subterrneo, abandonada, semirrellena [espeleo]
culet : culata, faceta posterior -diamante tallado
en brillante
cull : mineral separado
culm : culm = antracita de grano fino, entre
pizarras y areniscas
culmination : culminacin, el punto ms alto de
un aspecto estructural = pice
cultural features : rasgos culturales
culture : cultura
culvert : estructura cubierta/ alcantarilla, obra de
desage
cumberlandite : (uso n rec) cumberlandita,r.
ultramfica grano grueso, de olivino +..
cumbraite : (uso n rec) cumbraita, r. extrusiva
porfdica, fenocrist. de plagiocl. Ca
cumengite : cumengita (min)
cummingtonite : cummingtonita (min)
cumulate : acumulado = roca gnea formada por
acumulacin de crist.
cumulate crystals : cristales acumulados, de sal
cumulate texture : textura de acumulado, de
granos minerales de r. gnea
cumulative curve : curva acumulativa =
distribucin de frecuencia acumulativa
cumulative frequency distribution : distribucin
de frecuencia acumulativa = curva acumulativa
cumulite : cumulito, agregado oscuro de
globulitos- en r. g. vtreas
cumulo-dome : domo volcnico = cumulo-domo
cumulophyre : cumulfido = r. gnea de textura
cumulofdica- en agrupaciones miner.
cumulo-volcano : domo volcnico
cumulus : cmulo cristalino; acumulacin
cristalina- precipitados de un magma
cumulus crystal : cristal de cumulo cristalino =
c.de precipitado primario
cuneate : en cua, triangulares
cunette : cuneta/ pequeo canal escavado en la

78
parte inferior de un gran canal
Cunnersdorf twin law : ley de maclado de
Cunnersdorf; en feldespatos
cupalite : cupalita (min)
cup-and-ball joint : diaclasado en taza-y-pelota =
d. en rtula esfrica
cup coral : coral solitario
cup crystal : cristal hielo con caras cortadas en
forma de hueco de copa hexagonal
cupel : copela, vaso de forma de cono truncado,
donde se ensayan minerales
cuphole : hoyo, pozanco
cupid's dart : dardo de cupido' = cristales
aciculares de rutilo
cupola [intrus rocks] : bveda, cpula [roca
intrus]
cupola [karst] : (trm fran) bveda crstica
[carst], cerro hemisfrico de caliza
cupola [paleont] : cpula, estructura- forma de
copa- abovedada en radiolarios - paleont
cupped pebble : canto rodado de cara superior
muy erosionada por disolucin
cup reef : arrecife en forma de jarra-vaso
cuprite : cuprita (min)
cuproadamite : cuproadamita (min)
cuproauride : cuproaururo = auricuprido (min)
cuprobismutite : cuprobismutita (min)
cuprocopiapite : cuprocopiapita (min)
cuprodescloizite : cuprodescloicita (min) =
mottramita
cuproiridsite : cuproiridsita (min)
cupropavonite : cupropavonita (min)
cuprorhodsite : cuprorhodsita (min)
cuprorivaite : cuprorivaita (min)
cuproscheelite : cuproschelita, mezcla de
schelita (min) y cuprotungstita
cuprosklodowskite : cuprosklodowskita (min)
cuprospinel : cuprospinela (min)
cuprostibite : cuprostibita (min)
cuprotungstite : cuprotungstita (min)
cuprouranite : cuprouranita (min) = torbernita
cup weld : pozo salino en forma de embudo
curetonite : curetonita (min)
curie : curio, unidad de medida de radiactividad
Curie balance : balance de Curie = b. magntico;
para medir magnetizacin saturante
curienite : curienita (min)
Curie point : punto de Curie = temperatura de
Curie (metalurgia)
Curie's law : ley de Curie, relacin inv.:
susceptibilidad magntica - temp. absoluta
Curie temperature : temperatura de Curie =
punto de Curie
Curie-Weiss law : Ley de Curie-Weiss de la
susceptibilidad magntica
curite : curita, producto de alteracin de uraninita
(min)
curl : rizo, sinuosidad = curva en un rio
curly bedding : estratificacin rizada = e.
convoluta; en r. carbonatadas- por algas
curly cannel : cannel rizado = carbn cannel con
fractura concoidal
curly schist : esquistos replegados
current : actual/ corriente, flujo,
current bedding : estratificacin cruzada
current crescent : caballones pequeos en
media luna convexos corriente arriba
current cross-ripples : huellas fsiles de
interferencias de corrientes
current density : densidad de corriente
current direction : direccin - orientacin -de la
corriente
current drift : rizadura, oleaje fsil
current electrode : electrodo de corriente o de
alimentacin
current lineation : lineacin de la corriente, sobre
planos de estratificacin
current mark : marcas- surcos- de la corriente
current marking : marca de corriente, surco
somero en calizas por flujo turbulento agua
current meter : currentmetro, medidor de la
corriente
current rip : rasgadura por interferencia de
corrientes
current ripple : marcas en formas de
ondulaciones- ripples- de la corriente
current-ripple cast : marca de escavacin
oblcua
current ripple mark : marca asimtrica de las
ondulaciones de corrientes
current rose : rosa de las corrientes = diagrama
direcciones de c.
current scour : socavado de la corriente

curtain : cortina rocosa = que une dos bastiones

curtain fold : pliegue en cortina =p. cilndrico traza axial radial, charnela tumbada
curtain of fire : cortina de fuego, una hilera de
surtidores de lava agrupados
curtisite : curtisita (min) = idrialita
curvature : curvatura, esfericidad terrestre
curvature correction : correccin de curvatura
terrestre
curvature of gravity : curvatura de gravedad,
indica el perfilado de superficie equipotencial
curved fracture cleavage : clivaje de fractura curvado -que se curva, en capas
granoclasificadas
curved path : trayectoria -ssmica- curva
curve of erosion : curva de erosin, perfil terico
de erosin
curve of water erosion : perfil de equilibrio
curvette : curvette = cuvette, mal pronunciada =
fosa o pilar
curvilinear regression : regresin curvilnea, un
modelo estadstico
curviplanar : curviplanar = de plano curvado
cushion : balsa artificial- estanqueamortiguadora
cusp [coast] : espoln costero, barra de arena
normal a la playa [costa]
cusp [geomorph] : cspide, forma dentada del
relieve en forma de media luna [geomorf]
cusp [paleont] : cspide, estructura en cono en
elementos conodontos [paleont]
cusp-and-caries : textura de borde dentado
cuspate bar : barra en forma de media luna
cuspate delta : delta en forma de media luna
cuspate foreland : bajos con muchas crestas de
grava- cuspados, - forma de media luna
cuspate-foreland bar : conjunto barras litorales
en media luna separadas por agua o marisma
cuspate-lobate folds : pliegue lobulado en forma
de media luna
cuspate reef : arrecife de pared en forma de
media luna
cuspate ripple mark : ripple mark en forma de
media luna
cuspate spit : espoln arenoso costero en media
luna
cusp cast : marca en el suelo en forma de media
luna por socavado de corrientes
cuspidine : cuspidina =custerita (min)
cusplet : salientes arenosos en playa
cusp-ripple : ripple de corriente en forma de
media luna por corriente fluctuante
custerite : custerita (min) = cuspidina
cut [gem] : tallado de gemas [gemo]
cut [geol] : tajo, escavacin, desmonte trinchera,
corte por erosin [geol]
cutan : cutan, modificacin textura, estructura, o
fabric de un suelo (edafol)
cut and fill [eng] : corte y relleno [ing]
cut and fill [geomorph] : erosionado y relleno
[geomorf]
cut and fill [sed struc] : canalito erosionado y
luego relleno = washout a pequea escala
cutbank : pared cncava de meandro
cut grading : evaluado y descripcin de
proporciones y acabado de diamante pulido
cuticle : cutcula, capa de cutina que recubre
pared esterna clulas de plantas
cutinite : cutinita, maceral de carbn del grupo de
la exinita
cutoff (eng) : muro aislante, pantalla, muro de
solera, umbral de presa (ing)
cutoff [fault] : corte entre plano o aspecto
geolgico linear y superficie de falla
cutoff [stratig] : cierre estratigrfico, normal a los
planos de estratif. [estratig]
cutoff [streams] : corta-nuevo y corto canal- de
un rio [corrientes]
cutoff channel : meandro estrangulado
cutoff grade : ley mnima de mena explotable
cutoff lake : laguna semicircular
cutoff limit : lmite de cuerpo mineralizado, segn
anlisis qumicos
cutoff line : lnea de labio superior, o del muro,
de un estrato particular
cutoff line map : mapa de posiciones relativas de
labios superiores, o muros, por fallas
cutoff meander : meandro estrangulado
cutoff spur : espoln de meandro, cresta
inclinada de la parte cncava del m.
cutout : intrusin esteril, falla o discontinuidad en
capa de carbn
cut plain : nivel de erosin/ llanura de estrato formada en capa resistente

79
cut platform : llanura- plataforma- de abrasin
marina
cutter [karst] : fisurado, como lapiaz [carst]
cut terrace : terraza rocosa, terraza recortada por
el oleaje
cuttings : fragmentos rocosos de la perforacin
para sondeos
cutwater : tajamar (pila de puente)
cutty clay : arcilla de pipas para tabaco
cuvette [gem] : tallado, como un camafo [gemo]
cuvette [sed] : cuveta, hoya, cuenca [sed]
Cuvier's principle : Principio Cuvier, algunos
caracteres muy distintos estn relacionados
cuyamite : (uso n rec) cuyamita, una teschenita
de labrado., analcima, hornb...
cuzticite : cuzticita (min)
CV chondrite : condrita carboncea CV
C wave : ondas C, acopladas
cwm : (trm gals) circo
cyanidation : cianidacin, uso de solucin de
cianuro Na o K para recuperar oro
cyanite : cianita (min)
cyanobacteria : cianobacteria, bacterias/algas/
verde-azules
cyanocroite : cianocroita (min)
cyanolith : cianolito, un oncoide de bizcocho
microbiano o girvanella
cyanophyllite : cianofilita (min)
cyanosite : cianosita (min) = calcantita
cyanotrichite : cianotriquita (min) = lettsomita
cyatholith : placolito, ciatolito
cycle [geol] : ciclo geolgico [geol]
cycle [paleont] : anillo de segmentos en
heterococolitos/conjunto tentculos [paleont]
cycle[stratig] : ciclo estratigrfico [estratig]
cycle of denudation : ciclo de denudacin = c.
de erosin
cycle of erosion : ciclo de erosin = c. geogrfico
= c. de denudacin = c. fisiogrfico
cycle of fluctuation : ciclo de fluctuacin = c.
fretico
cycle of relative change of sea level : ciclo del
cambio relativo del nivel de mar
cycle of sedimentation : ciclo de sedimentacin
=c. sedimentario
cycleology : cicleologa = estudio de los ciclos
cycle skip : salto de ciclo, en registros
snicosgeofsica
cyclic : cclico, recurrente, peridico
cyclic crystallization : cristalizacin cclica o
rtmica
cyclic evolution : evolucin cclica
cyclic salt : sal cclica, surge y vuelve al mar
cyclic sedimentation : sedimentacin cclica,
rtmica
cyclic terrace : terraza cclica
cyclic twinning : maclado cclico
cyclocrinitid : ciclocrintido; algas calcreas
esfricas simtricas -Ord.-Silrico
cyclographic projection : proyeccin
ciclogrfica, en geol. Estruct.,representacin de
planos
cyclohexane : ciclohexano
cyclolith : ciclolito, cocolito anular circular
cyclone : cicln, sistema de baja presin
atmosfrica con movimiento circular
cycloparaffin : cicloparafina = nafteno
cyclopean texture : (trm obs) textura ciclpea =
t. en mosaico
cyclosilicate : ciclosilicato (tipo de miner)
Cyclostomata : Ciclostomados, peces sin
mandbulas con dientes. Desde Pensilvanien.
cyclothem : ciclotema, conjunto de capas de
sedimentos de una sediment. cclica
cyclowollastonite : ciclowollastonita (min)
cylindrical divergence : divergencia cilndrica =
descenso de amplitud con distancia a fuente
cylindrical fault : falla cilndrica, con movimiento
rotacional y de plano curvado
cylindrical fold : pliegue cilndrico
cylindrical projection : proyeccin cilndrica, p.
sobre la superficie de un cilindro- cartograf.
cylindrical structure : estructura cilndrica,
sedimentaria y en forma de columna
cylindrite : cilindrita (min)
cylindroidal fold : pliegue cilindroidal = p. con
charnela curvada con forma de cilindro
cymatogeny : cimatogenia = movimie. ondulante
terrestre con deformacin mnima
cymoid : cimodico = cimoide, veta que, en corte,
presenta forma de S
cymophane : crisoberilo = cimofano (min)
cymrite : cymrita (min)

cyprine : ciprina = var. de vesubianita (min)

Cyprus-type deposit : depsito tipo Chipre
=cobre pirtico asociado con serpentina y basalto
cyrenoid : (trm obs) cirenoide =curbiculoide,
morf. de denticin heterodonta
cyrilovite : cirilovita (min) = avelinoita
cyrtocone : cirtocono, concha de nautiloideos
con forma de cono algo arqueado
cyrtoconoid : cirtoconoide, -de concha gasterp.;
en forma de cono y lados convexos
cyrtolite : cirtolita, var. alterada de circn con U,
Be, y Tierras Raras
cyst [paleont] : quiste, ciste [paleont]
cystocarp : cistocarpo, estructura fertil que rodea
pericarpo -en algas rojas
cystoporate : cistoporado, briozoo ectoprocto,
orden Cistoporado
Czernocem : Chernozem, tierra -suelo-negra, un
tipo de suelo- edaf.
Czochralski : Czochralski, tcnica de crecimiento
cristalino

D
d : d = distancia entre planos en la difraccin
D/A : D/A = de Digital a Analgico
dachiardite : dachiardita (min)
Dacian : Daciense =en Plioceno Inf (sobre
Pontiense, bajo Romaniense)
dacite : dacita, roca volcnica (Fig.21)

Figura 21: Dacita de la rambla del Reventn, Mazarrn

dacitoid : dacitoide, r. que en campo parece

dacita
Dachstein limestone : caliza de Dachstein,
Austria
dactylite : ( uso n rec) dactilita, r. g. con text.
dactiltica
dactylitic : dactiltica =textura rocosa =intercrec.
simplecttico
dadsonite : dadsonita (min)
dagala : dagala =en ital., monte isla, cerro testigo
dahllite : dahllita (min)
daily growth ring : anillo de crecimiento diario
daily variation : variacin diaria (de campo
magnt.)
daily wave : ola diaria =variacin diria
dal : (trm escandinavo) valle
dale : caada , valle ancho y abierto
dalles : paredes de un can
dallol : Trm Nigeria) valle seco ancho de un
antiguo drenaje
Dalmatian coastline : litoral Dlmata
Daly Gap : Gap (hiato) de Daly = (h. entre basalto
y traquita )
dalyite : dalyita (min)
dam [eng] : presa, embalse [ing]
dam [geomorph] : dique, obstruccin [geomorf]
dambo : (trm. bant) llanura pequea casi
siempre seca
dam gradation : gradacin por presa
=contragradacin, aterramiento
dammed lake : lago de barrera
damkjernite : damkjernita, r. hipabisal de
fenocristales de biotita y augita titanada
damourite : damourita (min)
damp : humedad /damp =gases de mina de
carbn
damping : amortiguamiento
damping capacity : capacidad de
amortiguamiento
damping factor : factor de amortiguamiento
damps : gas carbnico (cuevas)
damsite : emplazamiento de una presa o
embalse
danaite : danaita, var. de arsenopirita (min)
danalite : danalita (min)

80
danbaite : danbaita (min)
danburite : danburita (min)
dancalite : (uso n rec) dancalita, r. estrus. Una
traquiandesita con analcima
dandered coal : coque natural
dangle : error topolgico
dangling node : nodo libre = nodo de valencia 1
/error topolgico
Danian : Dans =Paleoceno Inf. y base del
Cenoz.; bajo Selansiense
danielsite : danielsita (min)
danks : pizarra negra carbonosa
dannemorite : dannemorita (min)
d'ansite : d'ansita (min)
daomanite : daomanita (min)
daphnite : dafnita (min) =chamosita
daqingshanite : daqingshanita (min)
darapiosite : darapiosita (min)
darapskite : darapskita (min)
dardan velocity : velocidad darcy o de Darcy
=descarga especfica
darcy : darcy =unidad normal de permeabilidad
Darcy's law : Ley de Darcy, describe el flujo de
fluido a travs de un medio poroso
Darcy-Weisbach formula : frmula de DarcyWeisbach, prdida de carga en agua fluyendo
dark colored : color oscuro =melanocrtico
dark field : campo oscuro; tcnica de
microscopa
darkfield illumination : iluminacin en campo
oscuro /i. sobre fondo oscuro
dark halo crater : crter de halo oscuro; con
albedo inferior al del terreno adyacente
dark mineral : mineral oscuro
dark red silver ore : mena de plata roja oscura =
pirargirita
dark ruby silver : plata rub oscura = pirargirita
dart : movimiento rpido hacia delante
dart leader : segunda descarga guia
Darwin glass : vidrio de Darwin = tectita de
Tasmnia
Darwinism : Darwinismo, teora de la evolucin
dash and dot line : lnea de punto y raya
dash line : lnea de trazos
dashkesanite : dashkesanita (min)
data dictionary : diccionario de datos
cartogrficos
date line : meridiano de cambio de fecha
dating : datando
datolite : datolita =humboldtita = espato distomo;
(que se corta con dificultad)
datum [geodesy] : datos (long y lat. de un punto
inicial) geodsicos; geodesia
datum [geol] : techo, muro, u otro plano de
referencia [geol]
datum [photo] : elemento de referencia en
mapeo fotogrfico [fotografa]
datum [surv] : dato, plano de referencia, o
cuantif. geomtrica [inves campo]
datum gravity : superficie de referencia arbitraria
aplicada a las correcciones
datum horizon : horizonte de referencia
datum level [stratig] : plano de referencia
datum level [surv] : cualquier plano de referencia
datum line : lnea de referencia/ referencia de
datos
datum plane [seis] : plano (arbitrario) de
referencia para minimizar efectos loc.[sis]
datum plane [stratig] : nivel de referencia u
origen [stratig]
datum plane [surv] : plano, o nivel de referencia
permanente [invest campo]
daubre : daubre, unidad de intensidad de
desgaste de partcula sedimentaria
daubreeite : daubreeita (min) = daubrecita (min)
daubreelite : daubreelita (min)
daughter : nuclenica = producto de
desintegracin
daughter mineral : mineral hijo = cristal mineral
en inclusin fluida
dauk : arenisca arcillosa/ roca firme
daunialite : (poco u.)daunialita, r. sedim.-arcilla
montmorillonita silcea
Dauphin twin law : ley de macla del Delfinado,
en cuarzo
davanite : davanita (min)
davidite : davidita (min) = ferutita (min) = uferita
davidsonite : davidsonita, var. verde- amarillento
de berilo
davisonite : davisonita (min) = dennisonita;
mezcla de apatito y crandallita
davreuxite : davreuxita (min)
davyne : davyna (min)

dawn stone : eolita

dawsonite : dawsonita (min)
day : da / salir al exterior algo en minera
day coal : primera capa de carbn (minas)
day drift : socavn (galera de mina que
desemboca en el exterior)
day eye : pozo de mina inclinado
day fall : hundimiento en superficie de mina
day frame : brocal de pozo de mina
daylight : luz de da/ desmontar un recubrimiento
daylighting : aflorar, quitar el recubrimiento de un
elemento planar
day-stone : afloramiento
daze : mineral brillante, mica
D-coal : carbn D = (c. de dureno)
dead : agotado, fuera de servicio, estril, muerto
dead air : aire viciado, a. no renovado- con
anhdrido carbnico
dead-burned dolomite : dolomita calcinada
(refractario)
dead canal : canal de nivel= c. sin pendiente/
cauce seco o abandonado
dead cave : cueva muerta = c. seca
dead chert : variedad de pedernal, silex gredoso
dead cliff : precipicio abandonado
dead coal : carbn mate
dead end : galera sin ventilacin/ extremo sin
salida
dead fault : falla muerta, sin movimiento
dead glacier : glaciar muerto =g. sin acumulacin
= g. estancado, inmovil
dead ground : terreno estril o no rentable en
minera
dead ice : hielo muerto = h. sin aportes,
estancado
dead lake : lago muerto = extinto , relleno de
vegetacin
dead level : llanura inmensa/ nivel permanente
(hidraulica)
dead lime : cal apagada
dead line : lnea muerta =lo expuesto en la fase
epibatoltica de la erosin
dead lode : filn agotado
dead main : canalizacin sin corriente
dead rock : roca esteril
deads : desechos, escombros
dead soil : suelo esteril
dead trace : traza muerta , o sin registro en
sismograma
dead valley : valle muerto = valle seco
dead water : agua muerta = a. estancada
dead well : pozo muerto (petrleo)
dean : caada/ extremo de galera
death assemblage : tanatocenosis
debacle : inundacin, deshielo
debitumenization : desbitumenizacin
debouchement : desembocadura
debris [geol] : derrubios [geol]
debris [glaciol] : resduos de glaciares [glaciol]
debris apron : apron de derrubios =bajada
debris avalanche : argayo = avalancha de
derrubios
debriscone [geomorph] : cono de derrubios
debris cone [glaciol] : cono, abanico, de
derrubios, cono glaciar [glaciol]
debris dam : presa de derrubios
debris fall : cada de derrubios
debris flood : inundacin de derrubios
debris flow : deslizamiento, flujo, de derrubios
(Fig.22)

Figura 22: Debris flow ocurrido en Austria en 2002.

debris flow deposits : depsitos de flujo de

residuos (de debris flow)

81
debris ice : hielo marino de/con derrubios
debris island : isla de derrubios, de cantos, suelo
circular gradado
debris line : lnea de -acumulacin- derrubios (en
playa)
debris plain : llanura de derrubios
debris slide : desprendimientos de derrubios,
argayos
debris slope : ladera de derrubios
debris stream : flujo, corriente, de derrubios
Debye-Scherrer method : Mtodo de DebyeScherrer
decalcified : descalcificado
decay [radioactivity] : desintegracin
decay [waves] : arrastre, extincin,
amortiguacin, del oleaje [oleaje]
decay [weath] : degradacin, desintegracin
[meteori]
decay constant [elect] : constante de atenuacin
[elect]
decay constant [radioactivity] : constante de
desintegracin [radioac]
decay curve : curva de desintegracin
Decca : Decca =sistema de posicionamiento
electrnico de barcos
decementation : descementacin
decimate : remuestrear datos digitalizados
usando intervalos mayores
decke : (trm alemn) manto de corrimiento
deckenkarren : deckenkarren = aspectos de la
solucin en techos de cuevas
declination : declinacin
declination diagram : diagrama de la declinacin
declinator : declinmetro, mide la declinacin
magntica
decline curve : curva de declinacin
declining development : desarrollo
descendente; sobre la produccin de formas de
paisaje
declinometer : declinmetro = brjula de
declinacin
declivity : declive, pendiente
dcollement : despegue rocoso
dcollement fault : falla de despegue = falla
inversa subhorizontal
dcollement fold : pliegue de despegue =
pliegue superficial = de tipo Jura
dcollement zone : zona de despegue
decompression : descompresin
decontamination : desinfeccin,
descontaminacin
deconvolution : deconvolucin
decorated planar deformation features : rasgos
de deformacin planar ornados, durante
cristalizacin
decoration : decoracin = term. obsoleto de
espeleotema
decorative stone : piedra decorativa
decrement : decremento, prdida, disminucin/
atenuacin
decrepitation : decrepitacin, liberacin
explosiva del agua de hidratacin mineral
decussate texture : textura decusada, la de
planta con apndices opuestos
dedolomitization : dedolomitizacin, por
metamorfismo; parte del Mg de doloma se va
deduction : deduccin
deep : profundo, abismo, fondo-fosa- marino
deep coal : carbn profundo, (por ubicacin)
deep earthquake : terremoto profundo
deeper-pool test : prueba de (pozo en) lo ms
profundo del campo petrolfero
deep-focus earthquake : terremoto de foco
profundo
deep fore-reef : borde exterior profundo de
arrecife
deep lead : placer recubierto y profundo
deep percolation : percolacin profunda
deep phreatic : fretico profundo
deep scattering layer : capa que esparce en
profundidad = organis. actuan en ondas sism.
deep-sea channel : cauce submarino
deep-sea deposit : depsito submarino, -marinos
profundos
Deep Sea Drilling Project : Proyecto de
Perforacin del Mar Profundo (Submarina)
deep-sea fan : abanico submarino
deep-seated : emplazado profundamente
deep seismic sounding : perfil ssmico profundo
(infiere al Moho)
deep tow : remolque profundo =sumergible para
medidas submarinas
deep water : agua profunda

deep-water wave : ola de aguas profundas

deep well : pozo profundo
deep-well disposal : eliminacin en pozo
profundo
deepening-upwards cycles : ciclos de
profundizando -hacia arriba (c. deepeningupwards)
deerite : deerita (min)
Deerparkian : Deerparkiense, Dev.
Inf.amer.(sobre Helderbergiense, bajo Esopus.)
defeated stream : valle muerto, arroyo anulado(por levantamiento)
defect lattice : defecto de celdilla
defect-lattice solid solution : solucin slida
defecto-celdilla = omisin en solucin slida crist.
defernite : defernita (min)
deferred junction : confluencia retardada =
yazoo
deferred tributary : afluente retardado =corriente
yazoo
defilade : desenfilada, e.j. una fortificacin
defile : desfiladero
definition : definicin
deflation : denudacin elica- deflacin
deflation armor : armadura de denudacin
elica- deflacin
deflation basin : cuenca de denudacin
elicadeflacin
deflation hollow : hondonada de denudacin
elica- deflacin (arranque-vaciado)
deflation lake : lago de denudacin elicadeflacin
deflation residue : residuo de denudacin
elicadeflacin
deflation ripple : ripple-onda- de denudacin
elica- deflacin
deflection [drill] : desviacin inducidaincurvacin
[perforacin]
deflection [geodesy] : desviacin de la vertical
[geodesia]
deflection [geomorph] : desviacin, girado de
rumbo [geomorf]
deflection [streams] : desvio brusco, rodeo
[arroyos]
deflection angle [photo] : ngulo de la
desviacin [fotografa]
deflection angle [surv] : ngulo de la desviacin,
de la deriva [inv campo]
deflection basin : cuenca de desviacin
glacirica
deflection of the vertical : desviacin de la
vertical /error de estacin (astron)
deflection pool : charca de desviacin, en el
curso de una corriente
defluent : defluente- manente = corriente que
fluye de lago o glaciar
deformation : deformacin
deformation band : banda de deformacin
deformation ellipsoid : elipsoide de deformacin
deformation fabric : fabric de deformacin
deformation front : frente de deformacin
deformation lamella : lminas de deformacin
deformation path : camino de (seguido por) la
deformacin
deformation plan : plan (diagrama) de la
deformacin
deformation plane : plano de la deformacin
deformation twin : macla de deformacin
deformation twinning : maclado de deformacin
por deslizamiento
deformed cross-bedding : estratificacin
cruzada deformada
deformed ice : hielo deformado
degassing : degasificado, perdido el gas
degauss : desimanar, someter a barrido
magntico
DeGeer moraine : morrena de DeGeer (Suiza)
degenerative recrystallization : recristalizacin
degenerativa o de degradacin
Deglacial : Deglacial =periodo en N.America
deglaciation : deglaciacin = retroceso glaciar
deglacierization : deglaciarizacin (term. Ingls)
ver deglaciacin
degradation [geomorph] : desmantelamiento,
degradacin, erosin [geomorf]
degradation [grd watl : degradacin,
degeneracin de origen biolgico [grd hidr]
degradation [permafrostl : degradacin,
disgregacin de la capa de hielo[permafrost]
degradation [soil] : disgregacin, degeneracin
[suelos]
degradation [streams] : erosin fluvial,
degradacin en lecho de rio [arroyos]
degradation recrystallization : recristalizacin
de la degradacin disminucin de granos

82
degradation vacuity : vaco de la degradacin
vacuidad-, hueco
Degraded Chernozem : Chernozem Degradado
(suelo)
degraded illite : illita (min) degradada
degrading neomorphism : neomorfismo
degradante; (disminuye los granos)
degrading stream : corriente degradante
erosionante a nivel
degree : grado -de dureza de un agua
degree-day unit : unidad grado (temp media)-da
degree of curve : grado de la curvatura (ngulo
central de cuerda de 100 pies)
degree of freedom : grado de libertad (qum)
degree of meraspid period : periodo del estado
merspido (meraspis-trilobites)
degree of slope : grado de la cuesta (medida
angular)
degree of sorting : grado del ordenamiento sorting
degrees of freedom : grados de libertad
dehrnite : dehrnita, sin. desacreditado de
carbonato-fluorapatito
dehydration reaction : reaccin de
deshidratacin
dejection cone : cono de deyeccin
delafossite : delafossita (min)
delatorreite : delatorreita (min) = todorokita
delatynite : delatynita, var. de ambar rica en
carbn
delawarite : delawarita (min)
delayed runoff : precipitacin que, tras ser
absorbida vuelve a la superficie
delay time : tiempo de retardo (ssmica)
deldoradite : (uso n rec) deldoradita, sienita
cancrinita
delessite : delessita (min)
deleveling : desnivelacin
delhayelite : delhayelita (min)
delindeite : delindeita (min)
delineation : delineacin
dell : caada, barranco, torrentera
dellaite : dellaita (min)
dellenite : (uso n rec) dellenita, r. volc. intermedia
entre riolita y dacita
dells : dells =corrupcin ling., en Wisconsil, de
dalles -losas
Delmontian : Delmontiense =Piso w. de N.
Amrica, del Mioceno Medio
delorenzite : delorenzita= tanteuxenita
delphinite : delfinita (min)
delrioite : delrioita (min)
delta : delta (Fig.23)

Figura 23: Delta del Okabango, Kalahari

delta bar : barra del delta

delta bedding : estratificacin del delta
delta cap : cumbre del delta
delta complex : complejo deltico, (complejo
lobular fluvial)
delta cycle : ciclo (tectnico) deltico
delta fan : abanico deltico
delta-flank depression : depresin del flanco del
delta, (por peso de sedimentos)
delta front : frente del delta
delta-front platform : plataforma del frente del
delta
delta-front trough : fosa del frente del delta
deltaic : deltico
deltaic coastal plain : llanura costera deltaica
deltaic deposit : depsito deltaico
deltaic tract : tracto deltaico
deltaite : deltaita, mezcla de crandallita e
hidroxilapatito
delta kame : montculo de materiales glaciricos
kame- del delta
delta lake : lago del delta

delta levee lake : lago del malecn (levee) del

delta
delta lobe : lbulo del delta
delta-mooreite : torreyita
delta plain : llanura del delta
delta plateau : meseta del delta
delta porphyroclast : porfidoclasto -asimtrico en delta
delta shoreline : lnea de costa del delta
delta structure : estructura del delta
delta-switching : interconexionado del delta
dando un nuevo delta
delta T : delta T = difer. tiempo llegada de misma
fase desde dos estac. ssm.
delta terrace : llanura deltica
delta top : llanura deltica
delta unit : unidad-valor- delta (proporcin
isotpica)
delta value : valor unidad- delta (proporcin
isotpica)
delthyrial chamber : cmara deltirial en
briozoos
delthyrial plate : placa deltirial en braquip
deltidial plate : placa deltidial; en braquip
deltohedron : deltoedro = dodecaedro deltoidal =
tristetraedro tetragonal
deltoid [lunar] : deltoide-deltiforme [lunar]
deltoid [paleont] : deltoide = placa deltoidal
deltoidal cast : molde interno deltoidal =molde
interno frondescente
deltoidal dodecahedron : dodecaedro deltoidal
deltoid branch : ramificacin deltoide
deltoid island : isla deltoide
deltoid plate : placa deltoide
deluge : diluvio
deluvium : diluvio
delvauxite : delvauxita (min)
delve : depresin, hueco, vaco, garganta, sima
demagnetization : desimantacin
demagnetization diagram : diagrama de
desimantacin
demantoid : demantoide = esmeralda de los
Urales
demarcation line : lnea de la demarcacin
demersal : bntico - demersal
demesmaekerite : demesmaekerita (min)
demic : dmico = poblacin intercorrelacionada
aleatoriamente
demkha : demkha = duna masiva, en argelino
demoiselle : demoiselle = columna de trreos
coronada por bloque
demoiselle hill : colina de demoiselle (forma de
colmena, y cubierta de hierba )
demonstrated resources : recursos
demostrados =r. medidos + r. indicados
demorphism : demorfismo =(t. obsoleto) =
meteorizacin
dendrite : dendrita
dendritic : dendrtico
dendritic drainage pattern : modelo de drenaje
dendrtico
dendritic glacier : glaciar dendrtico
dendriticridge : dorsal dendrtica
dendritic tufa : toba dendrtica
dendroclimatology : dendroclimatologa
dendroid tufa : toba dendroide, o dendrtica
dendrolite : dendrolita (min) =dendrita
denisovite : denisovita (min)
denivellation : desnivelacin
denningite : denningita (min)
dennisonite : dennisonita (min) = davisonita
dense [geol] : denso/ tupido no discernible a s.
vista/ aglomerado [geol]
dense [optics] : opaca, densa [ptica] =sustancia
altamente refractiva
denser-than-water non aqueous phase liq. :
fase lquida no cuea ms densa que el agua =
density [oceanog] : densidad, masa volmica
density [optics] : opacidad [ptica]
density [phys] : densidad [fis]
density [statl : densidad (nmero) de
observaciones [estad]
density current : corriente de densidad (o
turbidez) = flujo inducido dentro de otro
density log : log de densidad =curva de log de
pozo de radiactividad inducida
density profile : perfil de densidad = perfil
gravimtrico, -determina densidades
density slicing : densidad del rebanado= clasif.
imgenes de sensores remotos
density stratification : estratificacin segn
densidad
densofacies : densofacies =facies metamrfica

83
dental socket : alveolos dentrios
denticulate : denticulado
denticulation : denticulacin
dentition : denticin
denudation : denudacin
denudation chronology : cronologa de la
denudacin
deoxidation sphere : esfera de deoxidacin
=mancha de reduccin
departure : desviacin/ abscisa/ desvo del
meridiano/salida
departure curve : curva de desvio =en corte de
sondeo, medida de correccin
depauperate fauna : fauna depauperada
=asociacin de fauna con escasa diversidad
dependable yield : rendimiento (caudal)
fidedigno = en aportes de agua a un rea
dependent variable : variable dependiente =
variable predecible, v. regresada
depergelation : deshielo de zonas antes siempre
heladas = depergelacin
depleted mantle : manto vaciado (de elementos
incompatibles)
depleted MORB-source mantle : manto, fuente
de los MORB, vaciado
depletion [water] : vaciamiento, agotamiento
[agua]
depletion allowance : reserva para
agotamiento/factor de agot.
depletion curve : curva de descenso / curva de
agotamiento
depletion drive : drenaje por autoexpansin
depoaxis : depoaxis =eje de sedimentacin
mxima
depocenter : depocentro = lugar de mxima
deposicin
depopod : deppodo =cuenca somera rellena de
sedimentos
deposit : depsito
deposit feeder : alimentador de depositos
=detritvoro, alimentado de sedimentos
deposition [meteorol] : deposicin [meteorol]
=paso del agua de slida a gas sin fase liquida
deposition [sed] : deposicin, precipitacin,
sedimentacin [sed]
depositional : deposicional
depositional dip : buzamiento de deposicin
depositional fabric : fabric de deposicin
depositional fault : falla de deposicin
depositional interface : interfase de deposicin
depositional magnetization : magnetizacin de
deposicin
depositional mark : marca de deposicin
depositional remanent magnetization :
magnetizacin remanente de deposicin
depositional sequence : secuencia de
deposicin
depositional-shoreline break : rotura de la lnea
de deposicin de la costa = lnea de costa
depositional systems : sistemas de deposicin
depositional systems tracts : zonas de sistemas
de deposicin
depositional topography : topografa de la
deposicin
deposition zone : zona de deposicin
deposode : episodio deposicional individual
depotrough : depotrough = depresin, en artesa,
de deposicin en la orla litoral
depressed : deprimido
depressed flute cast : flute cast deprimido poco
desarrollado
depressed moraine : morrena deprimidarebajada
depression [geomorph] : hondonada, depresin
depression [meteoroI] : depresin [meteorol]
depression [surv] : abatimiento, depresin [inv
campo]
depression [tect] : depresin [tect]
depression angle : ngulo de depresin
depression contour : contorno de depresin =
(terreno ms bajo que lo que le rodea)
depression spring : fuente de depresin = f.
descendente, un tipo de fuente de gravedad
depression storage : almacenamiento de
depresin (hidrogeol)
depressor muscle crest : cresta del msculo
depresor (anatoma)
depth : profundidad
depth contour : isobata
depth hoar : escarcha profunda =(dentro de capa
de nieve)
depth migration : migracin de profundidad = se
acomoda a variacin de la velo.
depth of compensation : profundidad de

compensacin (isostasia)
depth of exploration : profundidad de
exploracin (lmite de-con geofsica)
depth of focus : profundidad del foco hipocentro
- dentro de la superficie.
depth of frictional influence : profundidad de la
resistencia friccional =prof. influencia de la fricc.
depth of frictional resistance : profundidad de la
resistencia friccional
depth of investigation : profundidad de
investigacin
depth of penetration : profundidad de
penetracin (de radiacin incidente)
depth point : punto de profundidad = punto para
el que se determ la profund.
depth rule : regla de profundidad = algoritmo
para calcular la prof. en anlogo
depth section : seccin de profundidad =seccin
ssmica; Profund/tiempo
depth slice : rodaja de profundidad = muestra de
medidas ssmicas en D
depth sounder : sondador por eco
depth-velocity curve : curva de
profundidadvelocidad = curva velocidad vertical
depth zone [meta) : zona de profundidades
metamrficas [meta)
depth zone [oceanog] : zona de profundidad
[oceanog]
deranged drainage pattem : modelo del drenaje
desordenado
derangement : desajustes en el curso de una
corriente, por glaciac, diastrofis ..
derbylite : derbylita (min)
Derbyshire spar : espato de Derbyshire, var. de
fluorita (min)
derbystone : fluorita (min) = derbystone
derelict : aluvin, acrecin
dereliction : de aluvin, de acrecin, de
abandono
derivative map [cart] : mapa de derivadas [carto]
derivative map [geophys] : mapa derivado
[geofis]
derivative structure : estructura derivada de..
derived : derivado
derived character : carcter derivado
derived till : depsito derivado de till o de
acarreos
dermal [paleont] : drmico [paleont]
dermal [tect] : drmico, en la parte superior de la
superficie [tect]
dermal bone : hueso dermal (sin fase de
cartlago)
dermolith : dermolito =pahoehoe
derrick : torre de sondeo
derriksite : derriksita
dervillite : dervillita
desalination : desalinizacin
desaulesite : desaulesita (min) = pimelita
desautelsite : desautelsita (min)
descendant : descendente
descending development : desarrollo
decreciente
descensional deposit : deposito descendente
=d. que se desintegra
descension theory : teora del descendimiento,
en deps. minerals. supergnicos
Descloizite : descloizita (min) = eusinchita
description : descripcin
desert : desierto
desert arch : arco del desierto
desert armor : armadura del desierto =
pavimento desrtico que protege
desert crust : corteza, costra, del desierto =un
pavimento desrtico
desert dome : domo del desierto =domo de pie
de monte
desertification : desertizacin
desert lacquer : ptina, barnizado, laca del
desierto
desert mosaic : mosaico del desierto
desert patina : ptina del desierto
desert pavement : pavimento desrtico
desert peneplain : penillanura del desierto
desert plain : llanura del desierto = penillanura
desert polish : pulimento del desierto
desert rind : piel del desierto = ptina, barniz del
desierto
desert ripple : lomas del desierto
desert rose : rosa del desierto
Desert sol : suelo Desrtico
desert vamish : barniz del desierto
desiccation : desecacin
desiccation breccia : brecha de desecacin

84
desiccation conglomerate : conglomerado de
desecacin
desiccation crack : grieta de desecacin
desiccation mark : marca de desecacin
desiccation polygon : polgono de desecacin
design flood : inundacin preestablecida,
prevista
design of experiments : diseo de experimentos
(estadst. aplicada)
desilication [petrology] : desilificacin
desilication [soil] : desilificacin [suelos]
desilting basin : cuenca de decantacin o de
desfangamiento
desmine : desmina = estilbita (min)
desmite : desmita = residuum (carbn)
transparente
Desmoinesian : Desmoinesiense, Pensilvaniense
1/2-sup. Amer( sobre atok., bajo Mi)
desmosite : (poco u) desmosita, adinola -sedim.
arcilloso albitizado -bandeada
despujolsite : despujolsita (min)
desquamation : descamacin (obsoleto)
=exfoliacin
dess : (trm marroqu) silt depositado por
corriente nueva
destinezite : destinezita (min) = diadoquita
destructional : destructivo
destructive metamorphism : metamorfismo
destructivo
destructive wave : ola destructiva
detached core : ncleo dislocado (por
plegamiento extremo)
detachment [fault] : despegue [falla]
detachment [soil] : desprendimiento, separacin
detachment fault : falla inversa sub-horizontal =
f. de desprendimiento
detachment fold : pliegue de desprendimiento o
separacin
detachment horizon : horizonte de separacin o
de desprendimiento
detachment thrust : falla inversa sub-horizontal
= f. de desprendimiento
detail log : registro de testificacin elctrica a
escala ampliada
detectability : detectabilidad
detection limit : lmite de deteccin
detection monitoring : supervisado de la
deteccin
detectivity : detectividad
detector : detector
detention : retencin /demora
detention storage : retencin
deterministic process : proceso determinstico
detrital : detrtico
detrital fan : abanico detrtico =abanico aluvial
detrital mineral : mineral detrtico
detrital ratio : proporcin de detrticos
detrital remanent magnetization :
magnetizacin remanente detrtica
detrital rock : roca detrtica
detrital sediment : sedimento detrtico
detrition : produccin de residuos o derrubios,
desgaste
detritovore : detritvoro = (se alimenta de
detritus)
detritus : detrito =detrtico
deuteric : deutrico = epimagmtico/ segundo,
secundario
deuterogene : (trm obs) deutergena = roca
secundaria, o formada a partir de otra
deuterogenic : deuterognica, adj. de
deutergena
deuteroglacial : deuteroglacial = periodo glac.,
sigue al proteroglacial
deuteromorphic : (trm obs) deuteromrfo, de
forma adquirida por procesos qui/mecn.
deval : deval (acrnimo en ingls)= una falla
transformante menor
developablesurface : superficie desarrollada
developed ore : mena desarrollada =reservas
comprobadas, o a la vista
developed reserves : reservas comprobadas
development [grd wat] : desopturacin de finos,
explotacin de agua subt. [grd hidr]
development well : pozo de desarrollo (petrleo)
deviation : desviacin
deviation [drill] : desviacin, deflexin,
separacin, en sondeo [perforacin]
deviation [geodesy] : desviacin, deflexin de la
vertical [geodesia]
deviation [statl : desviacin, (desviacin media,
d. estandar) [estad]
deviation log : log de la desviacin (de un

sondeo de la vertical)
deviation of the vertical : desviacin de la
vertical = deflexin de la vertical
deviatoric stress : esfuerzo desviatorio (tensor
de esfuerzo)
devilline : devillina =devillita
devil's slide : deslizamiento del demonio = traza
de avalancha
devitrification : desvitrificacin, conversin de
vidrio a material cristalino
devolatilization : desvolatilizacin' = prdida de
voltiles por metamorfismo
Devonian : Devnico, era Primaria (sobre
Silurico, bajo Carbonfero) 400-360Ma
dew : roco
dewatering : deshidratacin
deweylite : deweylita (min) = gymnita
dewindtite : dewindtita (min)
dew point : punto del roco (temp. de
enfriamiento del aire para)
dextral : destral
dextral element : elemento destral
dextral fault : falla destral
dextral fold : pliegue destral
dextral imbrication : imbricacin destral
dextrorotatory : destrorotatorio (A mano
derecha)
DF : DF = campo oscuro (- CO), en ingls
DFA : DFA = anlisis funcin discriminante
d-glide : deslizamiento d (plano de.. en
cristalog)
dhand : (trm. en oeste de Paquistn) lago de sal
DI : DI = indice de durabilidad
diabantite : diabantita (min)
diabase : diabasa = dolerita; r. intrus. De tipo
diorita
diabasic : diabsica = tex. intergranular
diablastic : diablstico, text. de intercrecimiento
en r. metamrficas
diaboleite : diaboleita (min)
diabrochite : diabrochita; r. metam.;composicin
debida a penetracin soluciones
diachron : diacrono, unidad diacrnica
diachronic : diacrnico, durante la existencia de
la Tierra
diachronic unit : unidad diacrnica
diachronism : diacronismo
diachronous : diacrnica, unidad rocosa con
diferente edad en distintos stios
diachyte : (poco u) diaquita, r. de contaminacin
mecnica / qu. del magma
diaclinal : diaclinal, corriente o valle que pasan a
travs de pliegue
diacrystallic : diacristlico; text. de roca recristal.
Diagenticamente
diad : diada, radical bivalente, eje binario de sim.
diadactic : diadctico =diatxico
diadochite : diadoquita (min) =destinezita
diadochy : diadoquia, sustitucin inica
diadysite : (poco u) diadisita, migmatita con vetas
granticas y r. madre metamo.
diagenesis [mineral] : diagenesis [mineral]
diagenesis [sed] : diagenesis [sed]
diagenetic : diagentico, perteneciente o formado
por diagnesis
diagenetic cycles : ciclos diagenticos
diagenetic differentiation : diferenciacin
diagentica
diagenetic embironments : ambientes
diagenticos
diagenetic facies : facies diagentica
diagenic metamorphism : metamorfismo
diagnico = diagenismo
diagenism : diagenismo; como sinnimo de
diagnesis
diagenite : diagenita = r. diagentica
diaglomerate : diaglomerado, conglom.
fragmentos son reconocidos al ser descritos
diaglyph : diaglifo, hieroglifo formado en la
diagnesis
diagnosis : diagnstico
diagnostic fossil. : fsil de diagnstico o
caracterstico
diagnostic horizons : horizontes diagnstico
(suelos)
diagnostic mineral : mineral diagnstico o
sintomtico
diagonal bedding : estratificacin cruzada
diagonal fault : falla oblicua
diagonal glide plane : plano de deslizamiento
diagonal u oblicuo
diagonal joint : diaclasado oblicuo
diagonal lamination : laminacin oblicua

85
diagonal scour mark : marca de escurrimiento
diagonal (a la direccin principal)
diagonal-slip fault : falla deslizamiento oblicua
diagonal stratification : estratificacin cruzada
diagrammatic map : mapa diagramtico =
cartograma ; esquemtico
dial : dial =brjula para levantamientos
subterrneos
diallage : dialaga (min)
diallagite : (uso n rec )dialagita, una piroxenita
cai toda de dipsido
dialogite : dialogita (min) = rodocrosita (min)
dialysis : dilisis, separacin de componentes en
disolucin o suspensin
diamagnetic : diamagntica, con poca
susceptibilidad magntica
diamantaire : diamantero: el que entiende de
diamantes
diamantiferous : diamantfero
diameter : dimetro
diametral spine : espina diametral
diamict : diamcto
diamictite : diamictita = mixtita; se dice de r.
sedim. terrgena no granoclasificada
diamicton : diamictn, diamictita no litificada
diamond : diamante (min)
diamond anvil cell : cldilla yunque de diamante
diamond bit : corona (trpano) de diamantes
(para sondeo)
diamond chip : muesca de diamante, de peso
menor de 1.8 quilates
diamond drilling : perforacin al diamante
diamond dust [ice] : agujas de hielo/polvo de
diamante [hielo] =polvo de hielo
diamond dust [materials] : polvo de diamantes
diamond glide plane : plano de deslizamiento
del diamante =desliz.-d
diamondiferous : diamantfero
diamond simulant : imitacin de diamante
diamond spar : espato adamantino, andalucita
diamond structure : estructura de diamante
dianite : dianita (min) = columbita
diaoyudaoite : diaoyudaoita (min)
diaphaneity : diafanidad, cualidad de
transparencia a la luz de un mineral
diaphorite : diaforita (min)
diaphragm : diafragma
diaphthoresis : (poco u) diaftoresis = metam.
retrgrado
diaphthorite : diaftorita, r. metam. con cristales
debidos a metamorf. retrgrado
diapir [fold] : diapiro [pliegue] =domo o pliegue
en anticlinal
diapir [intrus rocks] : diaprica [roca intrus]
diapir fall : hundimiento diaprico =subsidencia
de flancos o cresta de diapiro
diapiric : diaprico, proceso de ascenso de mate.
-mineral- de baja densidad
diapiric fold : pliegue diaprico
diapirism : diapirismo
diaplectic : diaplctico, se dice de minerales
afectados por ondas de choque
diaplectic glass : vidrio diaplctico =afectado por
paso de ondas de choque
diapositive : deslizamiento
diapsid : dipsido, dos aberturas temporales a
cada lado del crneo, en reptiles
diara : (trm India) diara =char (corrientes)
=nuevo tracto aluvial
diaschistic : diasqustica, r. de intrusin menor
de comp. diferente
Diasoma : Diasoma (subfilum de molusco)
diaspore : diasporo (min)
diaspore clay : arcilla de diasporo
diastem : diastema, interrupcin corta de
sedimentacin
diastrophic : diastrfico, movimiento de corteza
por procesos tectnicos
diastrophic eustatism : eustatismo diastrfico =
tectono-eustsia
diastrophic plateau : meseta plateaudiastrfica,
formada por ros, fallas o flexuras
diastrophism : diastrfismo = tectonismo
diastrophy : diastrfia, evento que produce
deformacin significativa de litosfera
diatactic : diatctica = estruct. sedim. como la del
terreno varvado
diataphral : diatafral = tipo de tectnica con
pliegues sintafrales
diatexis : diatexis = anatexia extensiva
diatexite : diatexita, r. formada por diatexis
diathermic : diatrmico, entre dos sistemas
trmicos

diatom : diatomea
diatomaceous : diatomeas, de
diatomaceous chert : chert de diatomeas
diatomaceous earth : tierra de diatomeas
diatomaceous shale : pizarra arcillosa de
diatomeas
diatomite : diatomita =roca de diatomeas
diatom ooze : lodo de diatomeas
diatreme : diatrema, pipe volcnica rellenada por
brecha
diazo print : impronta de diazo (material sensible
a la luz)
dibranchiate : dibranquiado =coleoide
dicalycal : dicalical = dcese de teca de graptolite
dice mineral : galena (min) en cubos pequeos
dicentric : dicntrico, en esquelos coralinos
dichotomous : dicotomo =brazo en dos ramas de
crinoideo
dichotomy : dicotoma
dichroic : dicrico, min. con dicroismo
dichroism : dicroismo, pleocroismo con dos
colores distintos de mineral
dichroite : dicroita (min) = cordierita (min)
dichroscope : dicroscopio ; para analizar los
colores
dickinsonite : dickinsonita (min)
dickite : dickita (min)
dictyonite : dictionita (migmatita con carcter
reticulado)
dictyospore : dictiosporo (espora fngica
multicelular)
dicyclic : dicclico
didodecahedron : didodecaedro
didymolite : didimolita (min) = anortita
die-back : rea agostada (la vegetacin) por
aumento de la salinidad
diel : dial
dielectric : dielctrico
dielectric constant : constante dielctrica
dielectric polarization : polarizacin dielctrica
Dienerian : Dieneriense; Tris Inf. (sobre
Griesbaquiense, bajo Smithiense)
dienerite : dienerita (min)
Diestian : Diestiense; Mioc. Sup. Amer (sobre
Plioceno Scaldisiense)
dietrichite : dietriquita (min)
dietzeite : dietzeita (min)
difference maps : mapas de las diferencias
differential compaction : consolidacin
diferencial
differential curvature : curvatura diferencial
differential entrapment : atrapamiento
diferencial
differential erosion : erosin diferencial
differential fault : falla diferencial = falla en
tijeras
differential hydraulic feed : avance hidrulico
diferencial
differential leveling : nivelacin diferencial
differential loading : carga diferencial
differential melting : fusin diferencial
differential pressure : presin diferencial =
diferencia de presin
differential settlement : emplazamiento
diferencial- no uniforme
differential solution : solucin diferencial
differential stress : tensin diferencial
differential thermal analysis : anlisis trmico
diferencial
differential weathering : meteorizacin
diferencial
differentiate : diferenciada =r. producto de la
diferenciacin magmtica
differentiated : diferenciado
differentiated meteorite : meteorito diferenciado
(con text. gnea o metlica de segregacin)
differentiation [astrogeol] : diferenciacin
[astrogeol]
differentiation [intrus rocks] : diferenciacin
magmtica [roca intrus]
differentiation [sed] : diferenciacin sedim.
/diagentica [sed]
differentiation index : ndice de diferenciacin
diffission : difisin =fisin rocosa por chubascos
diffluence : divergencia
diffluence pass : paso divergente
diffluence step : umbral rocoso, divergente (en
zona glaciar)
diffluent : difluente /divergente
diffraction [cryst] : difraccin [crist]
diffraction [phys] : difraccin [fis]
diffraction [seis] : difraccin ( de las ondas
ssmicas) [sis]

86
diffraction [waves] : difraccin [oleaje]
diffraction angle : ngulo de difraccin
diffraction chart : mapa de la difraccin (en
trenes de ondas ssmicas)
diffraction grating : red difractora/cratcula de
difraccin/ retcula
diffraction ndices : ndices de difraccin
diffraction pattern : modelo de difraccin
diffraction spacing : espaciado de difraccin
diffractogram : difractograma
diffractometer : difractmetro
diffuse layer : capa difusa
diffuse-porous wood : madera difuso-porosa
diffusion : difusin
diffusion coefficient : coeficiente de difusin
diffusion creep : reptacin por difusin
diffusion metasomatism : metasomatismo de
difusin
diffusion porosity : porosidad de difusin
diffusive mass transfer : transferencia de masa
difusiva (reptacin)
diffusivity : difusividad (trmica)
digenite : digenita (min)
digestion : digestin
digital computer : computadora digital
digital image processing : procesado de la
imagen digital
digital line graph : grfico de lnea digital
digital log : log digital (log de sondeo digitalizado)
digital orthophotoquad : ortofotoquad digital
=imagen raster de un rea (sens.rem)
digital raster graphic : grfico raster digital, de
mapa top. escaneado
digital terrain analysis : anlisis digital del
terreno
digital terrain model : modelo digital del terreno
digitate delta : delta digitalizado
digitation : digitacin, salida de anticlin.
recumbentes de otro principal
digitization : digitizacin =conversin de datos
analgicos a digitales
digitize : digitalizar
digitized map : mapa digitalizado
digitizer : digitalizador
digitizing : digitalizando
digonal : digonal
digue : dique
dihedral angle : ngulo diedro
dihexagonal : dihexagonal
dihexagonal dipyramid : dipiramide dihexagonal
dihexagonal dipyramidal class : clase
dipiramidal dihexagonal
dihexagonal prism : prisma dihexagonal
dihexagonal pyramid : pirmide dihexagonal
dihexagonal-pyramidal class : clase piramidal
dihexagonal
dihydrite : dihidrita (min)
dikaka : dikaka =arena de duna cubierta de
cesped
dike [eng] : dique [ing]
dike [intrus rocks] : dique intrusito [roca intrus]
dike [sed] : dique sediment. [sed]
dike [streamsl : dique [corrientes]
dikelet. : diquecito, apfisis de dique
dike ridge : escollo en dique, por erosin
diferencial
dike rock : roca en dique, gnea filoniana
dike set : juego de diques lineares
dike spring : fuente del dique
dike swarm : enjambre del dique
dike wall : pared del dique
diktytaxitic : dictitaxtica
dilatancy : dilatancia
dilatated septum : septum dilatado
dilatation [exp struc geol) : dilatacin [exp de
geol estruc)
dilatation [seis] : dilatacin [sis]
dilatational transformation : transformacin
dilatacional
dilatational wave : ondas dilatacionales
dilatation theory : teora de la dilatacin
dilation : dilatacin
dilation vein : veta de dilatacin
dillnite : dillnita, var de zunyita (min) rica en fluor
Diluvial : Diluvial, periodo geolgico desde la
aparicin de homnidos
diluvialist : diluvialist, seguidor doctrina
diluvianismo
diluvianism : diluvianismo, doctrina sobre diluvio
universal
diluvion : diluvio, del = diluvion
diluvium : diluvio
dimensional orientation : orientacin

dimensional
dimension stone : piedra labrada
dimictic : dimctico, dcese de lago con dos
periodos de circulacin anual
dimorph : dimorfo, cristal de dos formas
dimorphic [cryst] : dimrfico [crist]
dimorphism [crystl : dimorfismo [cristl
dimorphite : dimorfita (min)
dimorphous : dimorfos o dimrficos
dimple crater : crter en hoyuelo
dimpled current mark : marca de corriente en
embudo
dim spot : mancha oscura
Dinantian : Dinantiense =Carbon. Inf.
Dinarides : Dinarides, montaas desde el NE de
Italia a Grecia
Dinas rock : rocas Dinas = arenisca
desintegrada, de Dinas
dinite : dinita (min)
dinosaur : dinosaurio
dinosaur leather : cuero de dinosaurio (trm.
local marcas complejas de suelo)
dioctahedral : dioctaedral, tipo de estruct.
mineral en capas
dioecious : diico, unidad taxonmica de plantas
diogenite : diogenita, grupode meteoritos
acondritas de grano grueso
diomignite : diomignita (min)
diopside : diopsido (min)
diopside-jadeite : diopsido-jadeita (min)
diopsidite : diopsidita, una piroxenita casi toda de
dipsido
dioptase : dioptasa = cobre esmeralda (min)
diorite : diorita, r. plut. Comp. intermedia tipo
monzonita (Fig 24)

Figura 24: Diorita en la cordillera de la

costa entre Caldera y Chaaral (Regin Atacama / Chile)

dioritoid : dioritoide, termino de campo de r. que

parece una diorita
dip [geomorph] : buzamiento [geomorf]
dip [magnet] : inclinacin mag. [magn]
dip [seis] : inclinacin (ssm) =ngulo entre
interface de un sismo y horizontal
dip [struc geol] : buzamiento (geol-estruct)
dip [surv] : depresin del horizonte/distancia ang.
horiz. aparente.. [inv campo]
dip angle : ngulo de buzamiento
dip calculation : clculo del buzamiento
dip circle : crculo del buzamiento = inclinmetro
(t. obsoleto)
dip equator : ecuador magntico
dip fault : falla transversal, oblicua, paralela al
buzamiento
dip isogon : isgona de buzamiento; (base de
clasif. en pliegues en Ramsay)
dip joint : diaclasa transversal
dip log : inclinmetro/medidor del buzamiento
Diplocraterion : Diplocraterion, icnofsil
diplogenesi : diplognesis = tipo de formacin de
depsitos de mineral
diplogenetic : diplogentico = mineral de cierta
tipologa gentica
diplohedron : diploedro =diploide; forma
cristalina = didodecaedro
diploid : diploide = diploedro = forma cristalina =
didodecaedro
diploidal dass : clase diploidal, tipo de clase
cristal.
dip magnitude map : mapa de buzamientos = m.
de magnitud de los buzamientos
dipmeter : inclinmetro /registrador de
pendientes
dip moveout : moveout (dif. tiempos de
llegadassmica) por buzamiento
dip needle : brjula de inclinacin =

87
magnetmetro-T. obsoleto
dipole : dipolo
dipole-dipole array : llegada dipolo-dipolo (ssm)
dipole field : campo dipolar
dipole moment : momento del dipolo
dipping rod : varilla de zahor
dip plain : llanura estructural
dip pole : polo del buzamiento /polo magntico
dip reversal : inversin del buzamiento =cambio
en su direccin
dip separation : separacin del buzamiento =
separacin de capas por falla
dip-separation fault : separacin del salto de
falla = separ. del buzamiento
dip shift : deslizamiento segn plano de falla
dip shooting : disparo ssmico para determinar
buzamiento
dip slip: : deslizamiento vertical =o, segn la
pendiente
dip-slip fault : falla normal, gravitatoria
dip slope : ladera estructural
dip stream : corriente segn buzamiento
dip throw : componente del desplazamiento
segn la estratificacin
dip valley : valle segn buzamiento
dipyramid : bipirmide
dipyramidal : bipiramidal
dipyre : dipiro =mizzonita (min)
dipyrite : dipirita (min) = pirrotita (min)
direct-action avalanche : alud que sigue a
tormenta
direct angle : ngulo directo
direct intake : recarga, alimentacin
direction : direccin
directional data : datos direccionales
directional drilling : sondeo orientado
directional hardness : dureza direccional
directional load cast : lanzamiento de carga
direccional
directional log : log direccional, muestra la
inclinacin de un pozo de sondeo
directional structure : estructura -sedimentaria direccional, marca direccin de corrientes
directional survey : estudio direccional =e. direc.
y desvo de la vertical de un pozo
directional well : pozo direccional (no vertical),
perforado por sondeo orientado
direction instrument theodolite : teodolito de
direccin (con crculo graduado fijado)
direction of dip : direccin del buzamiento
direction of the wind : direccin del viento
direction theodolite : teodolito de direccin
directivity graph : grafa de la directividad
=(represent. intens. relat/direc. onda ascend.
direct lattice : celdilla cristalina =red directa
direct leveling : nivelacin directa
direct methods : mtodos directos (en anlisis
min. con rayos X)
direct position computation : cmputacin de la
posicin directa (coorden. geodticas )
direct runoff : escorrenta
direct space : espacio directo (el definido en un
celdilla cristal.)
direct stratification : estratificacin primaria o
directa
direct surface runoff : escorrenta de la
superficie directa o de la estratificacin primaria
direct tide : marea directa
Dirichlet's problem : problema de Dirichlet, en
geodesia
dirt band [coal] : capas margosas con restos
vegetales, (intercal. estriles) [carbn]
dirt band [glaciol] : banda transversal de
suciedad-fangosa- [glaciol]
dirt-band ogive : ojiva de banda de suciedad de
glaciardirt
bed : capa de suciedad
dirt cone : cono de derrubios
dirt parting : separacin banda- de derrubios
dirt slip : deslizamiento de derrubios veta
arcillosa
dirty arkose : arcosa impura
dirty sand : arena impura (en prospec. elct.,
arenisca con arcilla)
dirty sandstone : arenisca impura con mucha
matriz
disaccate : di-vesiculado
disaggregation : desagregacin
disappearing stream : corriente descendente,
desapareciendo
discharge [hydraul] : descarga, desague,
caudal, impulsin [hidraul]
discharge [sed] : descarga de sedim. [sed]

discharge area : rea de caudal, de descarga

discharge coefficient : coeficiente de descarga
discharge efficiency : proporcin del drenaje/
eficacia del transporte
discharge intake : toma de agua (presas)
dischrage jet : chorro de salida
discharge-rating curve : curva entre
descarganivel del agua
discharge velocity : velocidad de la descarga
discharge zone : zona de la descarga (en parte
inferior de lagos)
disciform : disciforme = forma redonda u oval
discoid : discoide = en forma de disco
discoidal : discoidal
discoidal system : sistema discoidal
disconformable [intrus rocks] : discordante
disconformable [stratig] : disconformidad
disconformity : discordancia, discontinuidad,
disconformidad
discontinuity [seis] : discontinuidad [sis]
discontinuity [stratig] : discontinuidad [estratig]
discontinuity [struc geol] : discontinuidad
discontinuity layer : capa de discontinuidad
(oceanog)
discontinuity surface : superficie de
discontinuidad
discontinuous deformation : deformacin
discontinua
discontinuous gully : crcava, torrera, (gully),
barranca, discontinua
discontinuous permafrost : permafrost
discontinuo
discontinuous reaction : reaccin discontinua
discontinuous reaction series : series de
reaccin discontinua
diseontinuous transformation : transformacin
discontinua
discordance : discordancia
discordance index : indice de discordancia
(sobre un ciclotema ideal)
discordant [geochron] : discordante, datacin
no coincidente [geocron]
discordant [geomorph] : discordante (en la
elevacin) [geomorf]
discordant [intrus rocks] : discordante [roca
intrus]
discordant [stratig] : discordante [estratig]
discordant bedding : estratificacin cruzada,
(discordante)
discordant coastline : litoral- lnea
costeradiscordante
discordant drainage : drenaje discordante
discordant fold : pliegue discordante
discordant junction : unin discordante
discordant margin : margen discordante
discordia : discordia
discordogenic faults : fallas discordo-gnicas
discovery claim : permiso de prospeccin
discovery well : pozo, sondeo, descubridor (en
petrleo)
discrepancy : discrepancia (en valores
computados)
discrepancy index. : ndice de discrepancia
=factor-R
discrete [struc geal] : discreto, discontinuo [geol
estruc]
discrete [weath] : discreto material en los
regolitos- [meteoriz]
discrete-film zone : zona de pelcula, discreta o
discontinua, de agua del suelo
discrete spectrum : espectro discontinuo
discrete variable : variable discontinua
discriminant analysis : anlisis discriminante
discriminant function analysis : anlisis funcin
discriminante
disembogue : desemboque
disequilibrium assemblage : asociacin en
desequilibrio
disharmonic fold : pliegue inarmnico
disharmonic folding : plegado inarmnico
dish structure : estructura aplanada
disintegration [coal] : desintegracin [carbn]
disintegration [glaciol] : desintegracin [glaciol]
disintegration [radioactivity] : desintegracin
disintegration [weath] : desintegracin
[meteoriza]
disintegration constant : constante de
desintegracin
disintegration rate : velocidad de desintegracin
disjunct : disyuncin
disjunctive cleavage : clivaje disyuntivo
disjunctive fold : pliegue disyuntivo
disk [paleont] : disco [paleont]

88
disk [sed] : disco, discoidal [sed]
disk hardness gage : medidor de dureza
disk-tension infiltrometer : infiltrmetro de
tensin de disco
dislocation [cryst] : dislocacin [crist]
dislocation [struc geol] : dislocacin
dislocation breccia : brecha de dislocacin; de
falla
dislocation climb : ascenso por dislocacin
dislocation creep : reptacin con dislocaciones
dislocation metamorphism : metamorfismo de
dislocacin
dismal : marisma, (term. del sur de Virginia)
dismembered drainage : drenaje desmembrado
dismembered formation : formacin
desmembrada
dismembered stream : corriente desmembrada
dismembering : desmembrando
dismicrite : dismicrita
disomatic : disomtico = xenocristal
disorder in minerals : minerales en desorden
dispersal [glac geol] : dispersin [geol glac]
dispersal center : centro de dispersin (en
deltas)
dispersal map : mapa de dispersin ( en estrat.
de reas fuentes)
dispersal shadow : sombra de dispersin (en
sediment.)
dispersed element : elemento dispersado
dispersed phase : fase dispersada
dispersion [gem] : difusin (de la luz) [gema]
dispersion [grd wat] : difusin, dispersin
dispersion [optics] : dispersin [ptica],
diferencias en las constantes opt.
dispersion [seis] : dispersin [sis], distorsin en
el aspecto del tren de ondas ssm.
dispersion [soil] : desmembramiento,
desagregacin, dispersin [suelo]
dispersion [stat] : dispersin, variabilidad [estad]
dispersion [tect] : ruptura, desmembracin,
dispersin, disrupcin, [tect], tectnicos
dispersion coefficient : coeficiente de dispersin
dispersion curve [optics] : curva de dispersin
[pticas], a escala log. de la d. de cristales
dispersion curve [seis] : curva de dispersin
[sis] (diagrama. veloc de ondas- frec.o periodo
dispersion ellipse : campo elipse- de
esparcimiento dispersin- de un meteorito
dispersion flow : flujo de dispersin, el choque
de partculas mantiene la fluidez
dispersion length : dispersividad, longitud de la
dispersin,
dispersion medium : medio de la dispersin,
(material en el que se da esta)
dispersion pattern : rosa de dispersin, modelo
de la dispersin
dispersive power : poder dispersor = dispersin
relativa
dispersivity : dispersividad, longitud de la
dispersin
disphenoid : diesfenoide, forma cristalina cerrada
de dos esfenoides
disphenoidal : diesfenoidal, con simetra de
esfenoide
disphotic zone : zona disftica (entre 80 y 200
m)
displacement [photo] : desplazamiento (de
imagen) [fotografa]
displacement [struc geol] : dislocacin,
desplazamiento [geol estruc]
displacement gradient : gradiente del
desplazamiento
displacement meter : contador del
desplazamiento (ssmico)
displacement parameters : parmetros del
desplazamiento, parm. vibracionales, termales..
displacement pressure : presin del
desplazamiento, presin de entrada (en medio
poroso)
displacement shear : cizalla del desplazamiento
displacement theory : teora del
desplazamiento= d. continental
displacement vector : vector desplazamiento
displacice : resultante de..
displacive crystals : cristales displcivos,
salinos, y que empujan al terreno segn crecen
displacive transformation : transformacin
desplazativa (simetra cristal)
disrupted : roto, hecho pedazos, reventado,
dislocado
disrupted terrane : terreno dislocado, con
bloques heterogneos y de distinta edad
dissected pediment : pedimento disecado,

erosionado por un segundo ciclo

dissected peneplain : penillanura disecada; una
parcialmente erosionada
dissected plateau : meseta plateau- disecada;
meseta con valles de erosin
dissection : diseccin -erosin
disseminated : diseminado
dissociation constant : constante de disociacin
=const. equilibrio para reac. de disociac.
dissociation point : punto de disociacin; una
temperatura
dissociation temperature : temperatura de
disociacin
dissolution : disolucin
dissolution seams : fisuras de disolucin
dissolve : agregacin de polgonos a la bases de
atributos comunes seleccionados
dissolved-gas drive : impulsin de gas disuelto
dissolved load : carga disuelta (en carga de
corriente)
dissolved organic carbon : carbono orgnico
disuelto
dissolved organic matter : materia orgnica
disuelta
dissolved organic nitrogen : nitrgeno orgnico
disuelto
dissolved organic phosphorus : fsforo
orgnico disuelto
dissolved oxygen : oxgeno disuelto
dissolved solids : slidos disueltos
distal [paleont] : distal [paleont], (separado del
punto de unin)
distal [sed] : distal [sed] (sedim. de grano fino,
formado lejos del rea fuente)
distal downlap : downlap distal =(biselamiento
basal)
distal onlap : onlap distal = (superposicin
transgresiva distal)
distance-function map : mapa de facies = antes- mapa de la funcin distancia
distance meter : telmetro
distant admixture : mezcla distante =m.
partculas con granulom. difer. del mximo
disthene : distena =cianita (min)
disthenite : distenita (min) = cianita
distichous : dstica; hojas en dos hileras, en un
plano y a ambos lados de eje
distillate : destilado
distillation [paleont] : destilacin [paleont]
distillation [water] : destilacin [agua]
distinctive mineral : mineral distintivo
distomodaeal budding : reproduccin vegetativa
distomodeal, en corales escleract.
distortion[cart] : distorsin, deformacin[cart]
distortion [photo] : distorsin [fotografa]
distortionaI wave : ondas transversales = ondas
S
distributary [marine geol] : distributario [geol
marina]
distributary [streams] : distributaria [corrientes],
corriente divergente de la princ.
distributary gIacier : glaciar distributario =brazo
que se separa de un glaciar
distributary mouth bar : barra de
desembocadura de distributario
distributed fault : zona de falla
distribution : distribucin = funcin distribucin
distribution [stat] : distribucin de la frecuencia
[estad]
distribution coefficient : coeficiente de
reparticin
distribution function : funcin de distribucin = f.
distributiva
distribution grading : gradado de la distribucin
(hacia arriba los de grano fino)
distribution ratio : coeficiente de distribucin, o
de reparticin
distribution scatter : diagrama de dispersin
distributive fault : falla distributiva, en escalones
distributive province : provincia distributiva; de
los sedimentos que forman un depsito sed.
disturbance : perturbacin
disturbed-neighborhood assemblage :
asociacin del entorno perturbado [paleoecolo]
disturbing potential : potencial perturbador
=diferencia entre geopot- y esferopot.
ditch : acequia, zanja
ditch sample : muestra de la acequia
ditetragonal : ditetragonal
ditetragonal dipyramid : bipirmide ditetragonal
ditetragonal-dipyramidal class : clase
ditetragonal-bipiramidal
ditetragonal prism : prisma ditetragonal

89
ditetragonal pyramid : pirmide ditetragonal
ditetragonal-pyramidal class : clase
ditetragonal-piramidal
ditrigonal : ditrigonal
ditrigonal dipyramid : bipiramidal ditrigonal
ditrigonal-dipyramidal class : clase
ditrigonalbipiramidal
ditrigonal prism : prisma ditrigonal
ditrigonal pyramid : pirmide ditrigonal
ditrigonal-pyramidal class : clase
ditrigonalpiramidal
ditrigonal-scalenohedral class : clase
ditrigonalescalenodrica
ditroite : ditroita =sienita con nefelina
dittmarite : dittmarita (min)
Dittonian : Dittoniense (de la Old Red Sands.)
Dev. Inf.(sobre Ged.-bajo Downt.)
diurnal current : corriente mareal diurna
diurnal inequality : desigualdad diurna, en
alturas de oleajes en el da
diurnal tide : marea diurna
diurnal variation : variacin diaria campo
magntico terr.
diurnal vertical migration : migracin vertical
diurna
diurnal wave : oleaje diario-diurno
divagation : divagacin
divariant : divariante = sist. qumico con dos
grados de libertad
divaricator : msculo diductor, (que causa
divergencia o separacin de partes)
divergence [currents] : divergencia, separacin
de [corrientes]
divergence [evol] : divergencia [evol]
divergence [glac geol] : divergencia, interrupcin
de drenaje por glaciar [geol glac]
divergence [meteorol] : dispersin horizontal del
aire desde una zona [meteorol]
divergence [seis] : disminucin ssmica, [sis]
divergent bend. : curvatura divergente (en fallas
de desgarre; rumbo deslizante)
divergent fan : abanico divergente, clivaje en
abanico
divergent fault : falla divergente, de desgarre o
rumbo deslizante
divergent-isogon fold : pliegue isogonal
divergente
divergent plate boundary : lmite de placas
divergentes
diversion : derivacin, desviacin
diversity : diversidad
diversity dependent : dependiente de la
diversidad (factor ecolgico)
diversity independent : independiente de la
diversidad
diversity stack : apilado vertical- de la
diversidad
diverted stream : arroyo desviado
diverter : desviador
diverting stream : arroyo desviado
divide [grd wat] : divisoria [grad hidra], en el
fretico
divide [streams] : corriente que efecta una
divergencia, una derivacin [arroyos]
dividing wall : muro medianero, muro de
separacin
diviner : zahor, radiestesia (prctica de)
diving wave : onda de inmersin, (refractada y
vuelta a la superficie)
divining : rabdomancia, adivinacin
divining rod : vara de zahori
division [stratig] : divisin [estratig]
divisional plane : plano divisorio, de
estratificacin
dixenite : dixenita (min)
Dix equation : ecuacin de Dix (veloc. intervalo
de 2 reflect. ssmicos paralelos)
djalmaite : djalmaita (min) = microlita
djebel : jebel = montculo, colina , cerro, cadena
de montaas (en N. de Africa)
djerfisherite : djerfisherita (min)
djurleite : djurleita (min)
D layer : capa D (capa de La Tierra entre 6702900 km)
DLG : DLG = grfico lnea digital
DMO processing : proceso DMO = de correccin
ssmica (Dip Moveout Operat.)
DNA : ADN, cido desoxirribonuclico
dneprovskite : dneprovskita (min) = estao
leoso
DO : DO =oxgeno disuelto
doab [sed] : arcilla arenosa oscura en Irlanda =
doab [sed]

doab [streams] : confluencia de dos corrientes

=en India -doab [corrientes]
DOC : DOC =carbn orgnico disuelto
docrystalline : (trm. obs) docristalino, para r.
porfdicas dominantemente cristalinas
dodd : matriz para alfarera
dodecahedral cleavage : clivaje dodecaedral
dodecahedron : dodecaedro
dodecant : dodecanto (crist. del hexagonal)
dodging : enmascarado retocado - compensado
de imagen
dofemic : dofmico (en clasificacin CIPW de
r.gneas)
Dogger : Dogger Jursico Medio; (sobre Lisico,
bajo Malm)
dogger : concrecin de arcilla ferruginosa
/arenisca calcrea canteada
dogger stone : canto de arcilla ferrugin. entre
arcillas ferruginosas oolts.
dog hole : recorte, cuchitril, trinchera de mina
dogleg : ('pata de perro') (sondeo), cambio
abrupto angular al hacer un pozo
dogtooth spar : espato en diente de perro
(calcita)
dohyaline : dohialina -en clasif. CIPW de r. g.
Si % cristal/ vidrio es > de 3a 5
dolarenaceous : dolarenceas = textura de una
dolarenita
dolarenite : dolarenita =doloma detrtica en
tamao de grano de arena
dolasseite : dolasseita (min)
dolerite : dolerita = diabasa
doleritic : dolertica, text. oftica tpica de doleritas
dolerophanite : dolerofanita (min) = dolerofana
Dolgellian : Dolgelliense; Cambriano Sup., (sobre
Maentw. -bajo Ordovcico)
dolimorphic : dolimrfica, r. gnea, con
predominio de miner. residuales
dolina : dolina
doline : dolina, sumidero, (term. esloveno = valle
pequeo)
doline lake : lago de dolina - lago de carst
Dollo's law : ley de Dollo = irreversibilidad
dolocast : dolocasto = molde interno de cristal de
dolomita
doloclast : doloclasto = litoclasto por erosin de
doloma
dolocrete : dolocreta =calcreta de doloma
dololithite : dololitita = dolomita con > 50% de
restos de otra doloma anterior
dololutite : (poco u) dololutita, r. dolomtica de
partculas de dolom. detrtica
dolomicrite : dolomicrita, r. de cristales de
dolomia tamao arcilla
dolomite [mineral] : dolomita [mineral]
dolomite [sed] : doloma [sed], r. carbonatada
con al menos mas del 50% de dolomita
dolomite carbonatite : carbonatita dolomtica,
con al menos el 90% es dolomita
dolomite limestone : caliza dolomtica
dolomite mudstone : mudstone lutita-dolomtica
= dolomicrita
dolomite rock : roca doloma
dolomitic : dolomtica
dolomitic conglomerate : conglomerado
dolomtico
dolomitic limestone : caliza dolomtica
dolomitic marble : mrmol dolomtica
dolomitic mottling : moteado dolomtico
dolomitization : dolomitizacin
dolomold : dolomolde apertura rombodrica
por disolucin
doloresite : doloresita (min)
dolorudite : dolorudita, r. dolomtica de partculas
de tamao mayor que arena
dolosiltite : dolosiltita, r. dolomtica de partculas
de tamao mayor que silt
dolosparite : doloesparita, cristal de dolomita
sparry
dolostone : dolostone = doloroca (n. propuesto
para r. sedim. con doloma)
domain [magnet] : dominio magntico [magnet]
domain [meta] : dominio [meta], con su
composicin lito-qumica propia
domain [sed] : dominio [sed]el rea de
localizacin de una determinada litologa
domain [struc petrol] : dominio de fabric [petr.
estruc]
domal : domal = en forma de domo
domatic class : clase domtica = en sist. cristal.
monoclnico = clase clinohedral
dome [beach] : domo de arena [playa], pequea
elevacin de unos 3 cm alto;-x olas

90
dome [cryst] : domo [crist] una forma cristalina
abierta de dos caras no paralelas
dome [geomorph] : domo [geomorf] = cpula
=abovedado / convexo
dome [lunar] : domo [lunar] = tholus; combadura
de pocos km.; en superficie lunar
dome [marine geol] : domo [geol marina]-mal
empleado como sinnimo de montaa marina
dome [petrology] : domo [petrologa], intrusin
magmtica
dome [struc geol] : domo [geol estruc] =
braquianticlina/ ondulaciones
dome [volc] : domo, volcnico = d. de lava (Fig 25)

Figura 25: Domo del volcn Monte Unzen, Japn

domed : convexo/bombeado/ en forma de cpula

domed peat : turba abovedada
dome mountain : montaa en domo = m. en
forma de domo
domepit : domepit = fosa en domo = paso vertical
redondeado
dome structure : estructura en domo
dome volcano : domo volcnico
domeykite : domeykita (min)
dominant [coal] : dominante [carbn]
=componente principal en carbn
dominant discharge : descarga dominante =d.
principal de un canal
dominant fault : falla principal
domite : (uso n rec) domita = traquita porfd.
alterada
domoikic : (poco u) domequica; r. gn. con
oicocrist./cadacrist. > 7/1 y > 5/3
donathite : donathita (min)
donbassite : donbassita (min)
dongal [geomorph] : caada, barranco, dongal:
en Africa Sur [geomorf]
donga [glaciol] : donga [glaciol] = rift pequeo en
piedemonte de glaciar
donharrisite : donharrisita (min)
donnayite-(Y) : donnayita-(Y)
donpeacorite : donpeacorita (min)
doodlebug : doodlebug = chisme, cosa, en un
sondeo. (trm popular)
door to shaft : entrada al pozo de mina
DOP : DOP = fsforo orgnico disuelto
dopatic : doptica, en clasific. r.g. -rocas con
mesostasis/fenocrist. >7/1
doppler effect : efecto doppler, cambio en
frecuencia observada en ondas
dopplerite : dopplerita, sal clcica de cido
hmico
dopplernavigation : navegacin doppler =
posicionamiento doppler
Doppler positioning : posicionamiento Doppler;
con un sistema de navegacin Doppler
Doppler radar : radar Doppler
doppler signal : seal doppler, diferencia en las
frecuencias por efecto D.
Doppler surveying : posicionado Doppler;
coordenadas de punto- considerando e. Doppler
DOQ : DOQ Ortofotoquad digital = imagen raster
dorbank : dorbank = En S. Africa: concrecin sil y
carb.
dor : plata bruta conteniendo oro = dor
doreite : (uso n rec) doreita, lava andestica con
[K] = [Na]
dorfmanite : dorfmanita (min)
dormant volcano : volcn inactivo
dorr : fosa glaciar en artesa = dorr
dorrite : dorrita (min)
dorsal : dorsal
dorsal area : rea dorsal
dorsal cleft : hendidura dorsal
dorsal furrow : surco dorsal
dorsal lobe : lbulo dorsal

dorsal shield : escudo dorsal

dorsum [astrogeol] : dorsum [astrogeol] =dorsal
alargada
dorsum [paleont] : dorso [paleont]
dosalic : doslicas, en clasific. r. ign: r. con Salic/
fmic < 7/1
dosemic : dosmicas, en clasif. r. gneas: r. con
mesostasis/fenocrist <3/5 y >1/7
dot chart : grfico diagrama- de puntos
dot map : cartograma de puntos
double Bouguer correction : correccin doble
de Bouguer = c. Bouguer a nivel del mar
double island silicate : sorosilicato
double layer : capa doble =capa difusa
double-line stream : arroyo de doble-lnea =
representacin bancos de arroyo
double-mass curve : curva de doble-masa =
representacin de cambios hidrolgicos
double porosity : porosidad doble = roca con
dos porosidades caractersticas
double reflection : reflexin doble
double-refracting spar : espato con
doblerefraccin = espato de Islandia
double refraction : doble refraccin
double-serrate : doble-serrado (en hojas, bot.)
doublet : doblete, unin de dos piezas gemas
para dar una
double tide : bajamar con dos mnimos
separados /Pleamar con dos mx. sep.
double tombolo : tmbolo doble
double valley : valle doble
doubly plunging fold : pliegue doblemente
buzante
doughnut : caballn cerrado de origen glaciar;
'en buuelo rocoso'
douglasite : douglasita (min)
Douglas scale : escala Douglas =sobre el estado
de la mar
doup : (trm. local N. Inglaterra) depresin en
cuenco =doup
dousing : rabdomancia, adivinacin,/hidroscopa
doverite : doverita (min) =synchysita- (Y)
down : tierra alta ( se usa ms en plural) Trm.
local SE Inglaterra
downbuclde : invaginar/ arqueamiento fuerte
hacia abajo = tectgeno
downbuilding : construyndose hacia abajo
=teora inviable de form. de domos
downcutting. : erosin descendente fluvial
=erosin vertical =incisin
downdip : buzamiento hacia abajo
downdip block : bloque que baja = bloque en
labio hundido de falla
downeyite : downeyita (min)
downfaulted : desplazado hacia abajo por falla
downhole : fondo de la perforacin
downhole assembly : asociacin de collares de
perforacin en sondeos
downlap : recubrimiento progradante
down-plunge projection : proyeccin de
estructuras paralelas al buzam. de ejes de
pliegues
downslope : ladera abajo
downstream : corriente abajo
down-structure : mtodo estructura abajo =
proyec. estruc. parale al buzam. ejes plie.
downthrow : labio hundido de una falla
downthrown : salto de falla
downthrown block : bloque hundido en salto de
falla
down-to-basin fault : falla con abajo (labio
hundido)-hacia-la cuenca . (en z. petrolferas)
Downtonian : Downtoniense = en Old Red
Sandstone; Dev. Inf- bajo Ditoniense
downward bulge : protuberancia descendente
hacia abajo = enrraizamiento (teca)
downward continuation : continuacin
descendente =extrapolacin de informacin
downwarping : asentamiento
downwash : aguas abajo =pendiente abajo
downwasting : decrecimiento de glaciar por la
ablacin /decrecimiento de playa
downwearing : arrasamiento descendente =
downwearing
downwelling : descendente = sumergente
dowser : bsqueda de agua con varas de
avellano= rabdomncia
dowsing : rabdomante = zahor = practica la
radiestesia
dowsing rod : vara de zahor o de rabdomante
doxenic : Doxnicas= r.g. :
oikocristales/fenocrist. <3/1>1/7
doyleite : doyleita (min)

91
dozyite : dozyita (min)
draa : (trm argelino) draa = gran colina de arena
draft : draft =barranco, rambla (en el E de EEUU)
drag [hydraul] : resistencia aerodinmica
[hidraul]
drag [struc geol] : arrastre =estruc.de arrastre
[geol estruc]
drag-and-slippage zone : zona de arrastre-y
desprendimiento
drag cast : molde marca- del arrastre
drag coefficient : coeficiente de arrastre / coef.
de retardo
drag fold : pliegue de arrastre o de friccin
drag groove : ranuras del arrastre
drag line : lnea de arrastre o de friccin glaciar
drag mark : seal de arrastre
Dragonian : Dragoniense :Paleoceno Inf.(sobre
Puerca.- bajo Torrejoniense)
dragonite : dragonita = roca de cuarzo
redondeada
drag ore : mineral de arrastre o acarreo
drag striation : estriacin por arrastre
drain : desage /curso de agua / canal
drainage : drenaje
drainage area [petroleum] : rea del drenaje (o
de posible explotacin) [petrleo]
drainage area [streams] : rea -cuenca-de
drenaje [corrientes]
drainage basin. : cuenca de drenaje
drainage coefficient : coeficiente de drenaje
drainage composition : composicin del drenaje
= caract. tcnicas del d.
drainage density : densidad del drenaje o del
avenamiento
drainage district : distrito - zona poltica -para el
estudio- de un drenaje
drainage divide : divisoria de aguas
drainage lake : lago de desge
drainage line : lnea de drenaje o de
avenamiento
drainage network : red de drenaje
drainage pattern : modelo de drenaje
drainage ratio : velocidad de drenaje
drainage system : sistema de drenaje
drainage varve : varva de drenaje
drainageway : via-canal- de drenaje
drainage well : pozo de drenaje
drain tile : tubera pipe- de drenaje
drakonite : (u no recom) drakonita = r.ext.
Fenocrist. De feldesp alc.+ plagioc.
drape fold : pliegue supratenuado/ pliegue
forzado
drape lamination : laminacin en colgaduras
draper point : punto de incandescncia
drapery draping [reef] : recubrimiento concordante -recifal [arrecife]
draping [remote sensing] : solape de una
topografa con su imagen del sensor [sensores
remotos]
dravite : dravita (min)
draw [geomorph] : lecho de rambla, de
torrentera, de caada [geomorf]
draw [mining] : hundimiento, derrumbe [minera]
drawdow : depresin en un pozo / descenso de
acufero
drawdown curve : relacin : descenso del
acufero /y distancia radial al pozo de bombeo
drawdown model : modelo de depresin, para la
formacin de depsitos salinos
draw slate : pizarra frgil sobre lecho de carbn
drawworks : torno de sondeo
dredge [eng] : draga [ing]
dredge [oceanog : draga marina [oceanog]
dredging : turba dragada
dreikanter : dreikanter =canto con tres aristas
Dresbachian : Dresbaquiense Cambrico MedSup; bajo Maya. sobre Francon.
dresserite : dresserita (min)
drewite : (trm obs) drewita =lodo calcreo
(aragon.) blanco nertico
dreyerite : dreyerita (min)
DRG : DRG =grfico digital de la trama
driblet : bombas volcnicas pequeas
driblet cone : hornito = cono de bombas
volcnicas pequeas
dries : arrecife al descubierto
drift [coast] : deriva /acarreo [costa]
drift [drill] : desviacin-deriva-instrumental
[perforacin]
drift [geophysl : variacin del cero deriva
instrumental [geofisl
drift [glac geol] : derrubios acarreos- glaciares
[geol glac]

drift [hydraul] : corriente tendenciasentidodireccin-[hidraul]

drift [mining] : galera, socavn [minera]
drift [oceanog : corriente de extraccin [oceanog]
drift [photo] : descentrado [fotografa]
drift [sed] : acarreo -derrubiodepsitosuperficial
[sed]
drift [speleo] : relleno- material de acarreo
[espeleo]
driff [stat] : tendencia [estad]
drift [streams] : vado [arroyos]
drift [tect] : deriva [tect]
drift avalanche : alud
drift-barrier lake : lago del barrera glacirica
drift bed : capa de acarreos glaciricos
drift bottle : botella o flotador de la deriva
drift clay : acarreos glaciricos /till
drift coal : carbn alctono
drift copper : cobre nativo llevado por glaciar
drift correction : correccin de la deriva
drift current : tendencia actual
drift curve : curva de la tendencia
drift dam : represa de acarreos de glaciar
drift epoch : poca glacial
drift glacier : glaciar de nieve de ventisca
drift ice : hielo derivante
drifting ice station : estacin de hielo flotante
drift lake : lago limitado por acarreos
driftless area : rea, rodeada de, pero sin
aportes glaciares
drift line : lnea o seal de la corriente de agua;
marca la altura en inundacin
drift map : mapa de superficie (term. ingls)
/mapa de sedim. de glaciar
driftmeter : medidor de deriva /medidor de
inclinacin de pipe, o de sondeo
drift mining : explotacin por galeras, o por
socavones
drift peat : turba relacionada con arreos glaciares
Drift period : periodo de la deriva/ poca glaciar
(Pleistoceno-)
drift plain : llanura, llanura de till
drift scratch : estras glaciares
drift sheet : capa de arreos glaciares
drift terrace : terraza fluvioglacial / t. de
acumulacin
drift theory [coal] : teora alctona (del origen del
c) [carbn]
drift theory [glac geol : teora de la deriva de
glaciares [geol glac]
driftwood : madera acarreada por agua
drill : taladro
drill bit : pieza del taladro/trpano
drill collar : lastrabarrena/collar de perforacin
(sondeos)
drill cuttings : detritus de sondeo
drilled well : pozo perforado
driller's log : cuaderno del sondeo
drill hole : agujero del taladro
drilling : taladrado
drilling and spacing unit : unidad de taladrado y
de espaciado o separacin entre pozos
drilling in : perforacin, con tcnica que posibilita
el no entubado
drilling mud : lodo de sondeo
drilling rig : equipo de perforacin
drilling time : tiempo de taladrado
drilling-time log : log (informe) del tiempo de
taladrado
drill pipe : varilla de sondeo
drillstem : varilla portabrocas
drillstem test : prueba de varilla portabrocas
/test de productividad potencial
drill-stem test temperature : temperatura
durante la prueba de productividad potencial
drillstring : columna de aparatos del sondeo
drip curtain : cortina de travertino de unin de
estalactitas
driphole : agujero con goteo de agua
dripstone : estalactita o estalagmita
dripstone cement : cemento de tipo estalagmita
o estalactita
driven well : pozo hincado/ pozo abisnio
driving stress : esfuerzos del incado, (pilotes)
DRM. : DRM. =magnetizacin remanente
deposicional
droogmansite : droogmansita (min) =kasolita
drop [coal] : intrusin roca sedim, en forma de
embudo [carbn]
drop [hydraul] : desnivelacin por constriccin
de corriente [hidraul]
drop-down curve : perfil de superficie del agua
en una corriente, tras salto brusco

92
dropline : eliminacin grfica de lmites de
polgonos de mapas
dropoff : incremento localizado y claro de una
ladera
dropout : prdida de informacin en la lectura de
un registro magntico
dropped block : variedad de estalactita
dropped coverage : mbito, de la lnea ssmica,
sin seal de disparo
dropstone : variedad de estalactita/ canto
recrecido de lminas de calcita
drought : sequa
drought polygon : polgono de desecacin
drowned : sumergido
drowned atoll : atoln sumergido
drowned reef : arrecife sumergido
drowned river mouth : estuario /boca del ro
sumergida
drowned valley : valle inundado /valle sumergido
drowning : sumersin/sumergncia
drugmanite : drugmanita (min)
druid stone : gres mamelonado /piedra druida
drum : drumlin / drum = dorsal estrecha larga
(trm. Escocs)
drumlin : drumlin =montculo alargado de
acarreos glaciares
drumlin field : campo de drumlins
dmmlinoid : drumlinoide = en forma de drumlin
rocoso
drumloid : drumlin irregular
drupe : drupa (pericarpo); fruto carnoso con una
o varias semillas- bot
druse : drusa, cavidad en r. g. donde se
proyectan cristales alargados
drusy : drusiforme, en forma de drusa
dry : seco =rido
dry assay : ensayo en seco
dry avalanche : alud de nieve seca
dry basin : cuenca interior con lagos no
permanentes/ cuenca seca
dry-bone ore : smithsonita, calamina
dry bulk density : densidad global en seco ( sin
agua intersticial)
dry calving : desprendimiento en terreno seco de
iceberg
dry cave : cueva seca
dry delta : abanico aluvial /cono aluvial
drydock iceberg : iceberg de valle = de dique
seco
dry frozen ground : tierra helada seca
dry gap : valle abandonado por captura
dry gas : gas seco
dry hole : perforacin improductiva (petrleo)
=agujero seco
dry ice : hielo seco
drying crack : grietas de desecacin
dry lake : lago seco
dry mudflat : estero seco /playa seca /capa de
arcilla compacta
dry peat : turba seca
dry permafrost : permafrost seco
dry placer : placer seco, con concentracin de
mineral por ire en vez de agua
dry playa : playa - llanura de barro-seca/
horizonte edfico -pan-de arcilla
dry quicksand : arena -movediza= fluente- seca
drysdallite : drysdallita (min)
dry snow : nieve seca
dry-snow avalanche : alud de nieve seca
dry-snow line : linea de nieve seca =lmite con la
zona de mezcla
dry-snow zone : zona de nieve seca (sin
deshielo)
Dry steam : vapor seco
dry unit weight : peso unidad en seco
dry valley : valle seco
dry wash : rambla
dry weathering : meteorizacin en seco
DSDP. : DSDP. =Deep See Drilling Proyect
=Proy.Perforac.Fondo Ocanos
d-spacing : espaciado -d
DST : DST= Prueba de varilla portabrocas
DTA. : DTA. =anlisis trmico diferencial
DTM : DTM = Modelo digital del terreno
dual induction log : log de induccin dual o
doble
dual porosity : porosidad dual o doble
dubiocrystalline : dubiocristalina =de textura
dudosa
dubiofossil : dubiofosil = estructura
probablemente de fosil
Dubosq colorimeter : colormetro de Dubosq
Duchesnian : Duchesniense, Eoceno Sup. Amer

(sobre Uintiense, bajo Chadronien.)

Duck Lake : Lago Duck =piso en N.amrica;
Mioceno (sobre Napol., bajo Clovel.)
ducktownite : ducktownita; en Tennessi -EE.UU.
Mezcla de pirita y calcocita
ductile : dctil, maleable, plstica
ductility : ductilidad
ductolith : ductilito = intrusin horizontal de r. g.
duff mull : mull de mantillo =duff mull (tipo de
humus de bosque)
dufrnite : dufrnita (min)
dufrnoysite : dufrnoysita (min)
duftite : duftita (min)
dugganite : dugganita (min)
dug well : pozo excavado
duhamelite : duhamelita (min)
Duhem's theorem : teorema de Duhem (qum),
en sistemas cerrados
dull-banded coal : carbn bandeado mate
dull coal : carbn mate
dull luster : brillo mate
dulls : carbn mate
dumalite : (uso n rec) dumalita, una
traquiandesita con text. intersertal
dumbbell : dumbbell = islas unidas por istmo
arenoso en forma de reloj de arena
dummy observation : observacin fictcia
dummy variable : variable imaginaria
dumontite : dumontita (min)
dumortierite : dumortierita (min)
dumortierite-quartz : dumortierita-cuarzo
dumped deposit : sedimento que se acumula
ms rpido de lo que es dispersado
dump moraine : morrena terminal
dumpy level : nivel de anteojo fijo
dun : colina poco llamativa (drun, en galico)
dunal : dunal = de dunas
dund : rea entre dunas ocupada por un lago
dundasite : dundasita (min)
dune [geomorph] : duna (Fig.26)

Figura 26: Duna de Argelia en el desierto de Sahara

dune complex : complejo de mdanos, o de

dunas
dune field : campo de dunas
dune lake : lago de duna
dune massif : duna maciza = d. larga, irregular,
en forma de cono o pirmide
dune movement : movimientos en fondo de
corriente que da morfologas en duna
dune phase : fase de duna, en. =morfologa en
lecho de corriente
dune ridge : antedunas= dunas paralelas
detenidas por vegetacin
dune rock : eolianita, de arena de duna
dune sand : arena de duna
dune slack : depresin hmeda entre dunas en la
orilla
dune valley : hondonadas entre mdanos
dungannonite : (uso n rec) dungannonita, diorita
con corindn
dunite : dunita /peridotita casi toda de olivino
Dunkardian : Dunkardiense : Pensilvaniense
Sup-Prmico Inf. en Norteamrica
duns : pizarra-esquisto arcilloso asociada con
carbn (term. SW Inglat)
dunstone : caliza carbonfera dolomitizada =
dunstone =espilita amigdalide
Duntroonian : Duntrooniense: Piso en el Pacfico
Sur Oligoceno Sup.
DUPAL anomaly : anomala de DUPAL, en
manto terrestre,; a. de istopos de Sr y Pb
duplex fault zone : zona de la falla doble
duplexite : duplexita (min) = bavenita
duplicature : duplicamiento =doblamiento
duplivincular : duplivincular =ligamento en un

93
molusco bivalvo
durability index : ndice de durabilidad
durain : dureno
durangite : durangita (min)
Durangoan : Durangoense =piso Cretcico Inf.
Norteamrica
duranusite : duranusita (min)
duration : duracin
duration-area curve : curva del rea de duracin
= integral de duracin respecto al flujo
duration curve : curva de duracin
durbaehite : durbaehita; r.plut.; una sienita con
bio y horn.
durdenite : durdenita (min) =emmosita
duricrust : costra del suelo endurecida
Durids : Durids =tipo de suelo, un Aridisol (edaf.)
durinite : durinita, principal maceral del dureno
durinodes : durinodos = ndulos cementados de
slice
duripan : duripan = subsuelo cementado de slice
durite : durita = microlitotipo de carbn
duroclarain : duroclareno = litotipo de transicin
de carbn
duroclarite : duroclarita = microlitotipo de carbn
durofusain : durofuseno = litotipo de transicin
de carbn, entre fus.y dur
durotelain : duroteleno = litotipo de transicin de
carbn, entre tel. y dueno
durovitrain : durovitreno = litotipo de transicin
de carbn, entre vitr. ydur.
Dussertite : dussertita (min)
dust [sed] : polvo [sed]
dust [volc] : cenizas [volc]
dust band : banda de polvo
dust basin : cuenca de polvo = pozas, pocitos de
polvo (glaciar)
dust cloud [mass move] : nube de polvo
[movimiento en masa]
dust cloud [volc] : nube de polvo volcnico [volc]
dust-doud hypothesis : hiptesis de la nube de
polvo
dust fall : cada-lluvia de polvo
dust hole : agujero- pozas- de polvo (en glaciar)
dusting : deposicin del polvo atmosfrico
dust ring : anillo guardapolvo /anillo de
recrecimiento de granos
dust sand : arena de polvo con partculas entre
0,025 y 0.04 mm
dust size : tamao polvo
dust tuff : tuff de polvo
dust veil : velo de polvo = aerosol volcnico
dust-veil index : ndice del velo de polvo ( frente
a la entrada de luz solar)
dust well : pocitos, pozas, de polvo (en glaciar)
dust, wind-blown : polvo, aventado
duttonite. : duttonita (min)
duty of water : cantidad de agua necesaria para
regar; en l/hectrea
duxite : duxita, var. de retinita (min)
dwarf fauna : fauna enana =asociacin de fsiles
de pequeo tamao
dwip : dwip = unidad bsica de deposicin en
canal de marea
dwornikite : dwornikita (min)
dy : (trm. suizo) substancias hmicas coloidales
en suelos de turba
dyad : diada =agrupacin en granos de polen
dyakisdodecahedron : diaquisdodecahedro
dying lake : lago agonizante =prximo a su
extincin
dyke : dique
dynamie analysis : anlisis dinmico
dynamic ellipticity : elipticidad dinmica
dynamic equilibrium : equilibrio dinmico
dynamic geology : geologa dinmica
dynamie geomorphology : geomorfologa
dinmica
dynamic head : carga dinmica
dynamic height : altura dinmica
dynamiemagnetization : magnetizacin
dinmica
dynamic metamorphism : metamorfismo
dinmico
dynamic pressure : presin dinmica
dynamic range : rango dinmico =margen din.
(radar)
dynamic recrystallization : recristalizacin
dinmica
dynamic rejuvenation : rejuvenecimiento
dinmico (procesos de erosin elica)
dynamic theory : teora dinmica
dynamic viscosity : viscosidad dinmica
dynamofluidal : dinamofluidal

dynamogranite : dinamogranito
dynamometamorphism : dinamometamorfismo
dynamometer : dinammetro
dynamo theory : teora de la dnamo
dynamothermal metamorphism : metamorfismo
dinamotrmico
dypingite : dypingita (min)
dysaerobic facies : facies disaerbica
dysanalyte : disanalita, var. de perovsquita (min)
dyscrasite : discrasita (min)
dyscrystalline : discristalino = microcristalino
dysgeogenous. : disgegenos. = no fcilmente
meteorizables
dysluite : disluita, var. de gahnita
dystome spar : espato distomo; (que se corta
con dificultad) =datolita (min)
dystrophic lake : lago distrfico
dysyntribite : disintribita
dzhalindite : dzalindita (min)
dzhetymite : dzhetymita (trm. para designac. no
cuantit.-no granoclasifi..de roca)
dzhezkazganite : dzhezkazganita (min)

E
ea : corriente (ea trmino ingls)
Eaglefordian : Eaglefordiense
eaglestone : piedra de guila, aetita, eaglestone
eakerite : eakerita (min)
earlandite : earlandita (min)
earlshannonite : earlshannonita
early : temprano, inferior
early diagenesis : diagenesis temprana
early wood : madera temprana, capa leosa de
primavera
Earth : Tierra
earth (eng) : tierra -suelo- (ing) material
facilmente movilizable
earth [geog] : tierra [geog]
earth [sed] : suelo orgnico-tierra de (diatomeas,
radiolarios..) [sed]
Earth-centered ellipsoid : elipsoide centrado en
la Tierra
earth circle : crculo de tierra
earth current : corriente de tierra, corriente
telrica
earth curvature : curvatura terrestre
earth dam : presa de tierra, de materiales sueltos
earth dike : dique de tierra
earth finger : dedo de tierra = diminuto pinculo
de erosin
earth flax : amianto, lino de tierra
earthflow : deslizamiento de tierra
earth foam : espuma de tierra= afrita blanda y
terrosa
Earth history : historia de la Tierra = historia
geolgica
earth holography : holografa del suelo, (registro
de un modelo de onda )
earth hummock : hummock, montculos, mound,
de tierra
earth inductor : inclinmetro (magnt), inductor
de tierra
earth island : isla de tierra, de derrubios
earthlight : luz tnue de la cara oscura de la luna
earth mound : montculo de tierra, mound de
tierra
earth pillar : pinculo de erosin
earth pressure : presin del suelo confinante
earth pyramid : pinculo pirmidal de tierra
earthquake : terremoto
earthquake engineering : ingeniera ssmica
earthquake first motion : movimiento inicial del
terremoto
earthquake intensity : intensidad del terremoto
earthquake lights : luces del terremoto (en el
epicentro)
earthquake magnitude : magnitud del terremoto
earthquake prediction : prediccin del terremoto
earthquake record : registro del terremoto
earthquake rent : (popular) renta del terremoto;
salto falla inversa de pie monte
earthquake scarplet : escarpe visible de falla de
pi de monte por terremoto
earthquake sea wave : oleaje marino por
terremoto
earthquake sound : sonido del terremoto, onda
de aire asociada a terremoto
earthquake swarm : enjambre de terremotos,
ninguno es el principal o de = falla
earthquake tremor : temblor del terremoto
earthquake volume : volumen del terremoto = v.
de su energa potencial principal

94
earthquake wave : onda del terremoto , onda
ssmica
earthquake zone : zona del terremoto
Earth radiation : radiacin terrestre
Earth rotation : rotacin terrestre
earth run : material caido al pie de ladera por
desprendimiento
earth science : Ciencia(s) de la Tierra
Earth shell : capa terrestre (cualquiera)(Fig.27)

Figura 27: Modelo de las distintas capas terrestres.

earthshine : luz tnue de la cara oscura de la

luna, luz cenicienta
Earth' s orbit : rbita terrestre
earth stripe : lnea de cantos
Earth tide : marea terrestre
earth tremor : temblor de tierra
earth wax : ozoquerita (min)= cera de tierra
earthwork : movimiento de tierras, terrapln,
atrincheramiento
earthy [geol] : terroso [geol] , grosero, basto,
earthy[mineral] : terroso, trreo, terrizo, sin brillo
earthy breccia : brecha terrosa
earthy calamine : calamina terrosa = hidrocincita
earthy cobalt : cobalto terroso =asbolita (min)
earthy lignite : lignito terroso
earthy manganese : manganeso terroso,
espuma de manganeso, wad, groroilita
East African Rift : Rift del Este Africano
easting : diferencia de longitud hacia el este con
el punto anterior med.
eastonite : eastonita (min)
ebb and flow spring : fuente de flujo y reflujo
(peridicos)
ebb current : corriente de reflujo
ebb delta : delta de reflujo (de marea)
ebbing-and-flowing spring : fuente peridica, en
flujo -reflujo
ebbing well : pozo de reflujo (por accin de
mareas costera)
ebb shield : escudo del delta de marea frente a la
accin del reflujo
ebb spit : espoln del reflujo, en el delta de
marea (reflujo)
ebb tide : marea menguante (reflujo)
ebridian : ebridio = protista marino (zool)
Eburonian : Eburoniense -Pleistoceno basal
(sobre Tigli. bajo Waali.)
ecandrewsite : ecandrewsita (min)
ecardinal : ecardinal = ecardinado =sin charnela
eccentric : excntrico
eccentricity : excentricidad
eccentricity reduction : reduccin de la
excentricidad
eccentric signal : signo excntrico ( no en misma
lnea vertical que estacin)
eccentric station : estacin excntrica
ecdemite : ecdemita (min)
ecdysis : muda (en exoesqueleto)
ecesis : ecesis (invasin de un hbitat por un
organismo)
echinate : erizado
echinoderm : equinodermo
echinoid : equinoideo
echo dune : duna de eco = d. formada frente a
obstculo impermeable cont.
echogram : ecograma, registro grfico de un
sondador por eco
echo sounder : sondador por eco
eckermannite : eckermannita (min)
Eckert projection : proyeccin de Eckert (tipos
de mapas de la Tierra)
eckrite : eckrita (min)
eclarite : eclarita (min)
eclipse : eclipse
ecliptic : eclptica = plano medio rbita terrestre
en torno al sol
ecliptic latitude : latitud de la eclptica
ecliptic longitude : longitud de la eclptica

eclogite : eclogita, r. granular compuesta sobre

todo de granate y pirox.
eclogite facies : facies eclogita
eclogitic : eclogtica
ecochronology : ecocronologa =geocronol.
basada en ecologa de formas vivas
ecological hierarchy : jerarqua ecolgica
ecologic facies : facies ecolgica = facies
medioambiental
ecologic potential : potencial ecolgico ( de un
organismo para control del medio)
ecologic reef : arrecife ecolgico
ecologic succession : sucesin ecolgica
economic geology : geologa econmica
economic limit : lmite econmico (en ensayos
de aprovechamiento mineral)
economic yield : rendimiento econmico (de
veloc. Mx. extraer agua de acuf)
ecosphere : ecoesfera, (atmosfera fisiolgica)
ecostratigraphic unit : unidad ecoestratigrfica
(basada en el medio de origen)
ecostratigraphy : ecoestratigrafa (basada en la
ecologa de las formas de vida)
ecosystem : ecosistema
coulement : deslizamiento gravitacional, en
francs, coulement
ecozone : ecozona = unid. estratigrfica basada
en contenido fosil
Ectasian : Ectasiense ( subdivisin
geocronomtrica de Mesoproteroz. E
ectexis : ectexis =migmatizacin con formacin in
situ de parte movil
ectexite : ectexita = roca formada por ectexis
ectinite : ectinita =roca formada por metam.
Regional isoqumico
ecumeme : ecumeme, la parte de la Tierra
parcialmente deshabitada
edaphic : edfico
edaphology : edafologa
Edaphosauria : Edafosauria, suborden de los
reptiles sinapsidos pelicocasaur.
eddy : remolino, corriente turbulenta, torbellino,
vrtice
eddy-built bar : barra construida por torbellino
eddy coefficient : coeficiente de la turbulencia, o
torbellino
eddy conductivity : coef. de difusin trmica por
remolinos
eddy diffusion. : difusin de la turbulencia
eddy diffusivity : difusividad turbulenta
eddy flux : flujo turbulento
eddy mark : marca de la turbulencia
eddy mill : olla- marmita de gigantes- morrnica
en lecho de corriente
eddy spectrum : espectro de la turbulencia
eddy viscosity : viscosidad turbulenta
Edenian : Edeniense, Ordov. Sup. -sobre
Mohaw., bajo Maysvilliense
edenite : edenita (min)
edge : borde, labio, lmite, linde, arista, margen,
cantil, orilla
edge coal : capas de carbn con inclinacin
mayor de 30
edge detection : deteccion del borde' =tcnica de
procesado de imagen
edge dislocalion : dislocalion en cua, disl.
marginal, d. de borde (crist)
edge effect : efecto del borde =incremento n
especies en un ecotono
edge effects : efectos del borde, (en desliza.
taludes)
edge enhancement : realce del borde, tcnica
procesado imgenes
edge line : lnea de borde (en roturas pendiente
en mapas de relieve )
edge matching : emparejado de bordes de
mapas adyacentes
edge water : agua subyacente
edge wave : ola ocenica paralela a costa, con
crestas perpend. al litoral
edgewise conglomerate : conglomerado
edgewise, de cantos alargados oblcuos a est.
edgewise structure : estructura edgewise, de
cantos alargados oblcuos estratif.
edge zone : zona del borde
Ediacara : Ediacariense, subdiv. del Precmbrico
Ediacaran fauna : fauna Ediacariense, del final
del Neoproterozico
edingtonite : edingtonita (min)
EDM : EDM = instrumento electrnico para medir
distancias
edolite : edolita, tipo de cornubianita sobre todo
de feldesp. y mica

95
eduction : educcin, descarga, emisin,
evacuacin..
eel : anguila
EELS : espectroscopa electrnica de prdida de
energa
Eemian : Eemiense, Pleistoceno Sup. (sobre
Wart. bajo Weichs.=Tir
EEZ : Zona econmica exclusiva ( de pesca y
minerales)
effect hypothesis : hiptesis efecto (modelo de
velocidad de proliferacin)
effective diameter : dimetro eficaz
effective drainage porosity : porosidad de
drenaje eficaz = porosidad eficaz
effective force : fuerza eficaz, transmitida a
travs de estruc. granular
effective permeability : permeabilidad eficaz, la
de una roca para transmitir un fluido
effective pore volume : volumen de poros eficaz,
el que permite la circulacin de agua
effective porosity : porosidad eficaz= porosidad
de drenaje ficaz
effective precipitation : precipitacin eficaz, la
parte de la precip. que permite el fluir
effective pressure : presin eficaz o efectiva =
esfuerzo eficaz
effective radiation : radiacin eficaz = r. terrestre
eficaz
effective size : dimetro eficaz = tamao eficaz
effective stress : esfuerzo eficaz =presin eficaz
effective tension : tensin eficaz
effective terrestrial radiation : radiacin
terrestre eficaz
effective unit weight : peso unitario eficaz (en
suelos y masas rocosas)
effective velocity : velocidad eficaz, (la media de
percolacin del agua)
efficiency : eficacia, capacidad de corriente por
unidad descarga y de grad
efflorescence : eflorescencia
efflorescent crust : costra eflorescente (de
miner. de cristales salinos)
effluent : efluente, que fluye o mana
effluent cave : cueva, caverna, efluente, con
salida de agua
effluent flow : flujo efluente
effluent lava flow : flujo de lava efluente
effluent seepage : percolacin efluente
effluent stream : corriente efluente
efflux : derrame, emanacin, salidad de lquido,
caudal, descarga
effusion : efusin, derrame
effusive : efusivo, extrusivo
efremovite : efremovita (min)
egeran : egeran = variedad de vesubianita (min)
Egerian : Egeriense, parte sup. Oligoc-inf. Mioc.
(bajo Eggenburg.)
egg : huevo
Eggenburgian : Eggenburgiense, Mioc. Inferior
(sobre Eger.-bajo Ottnang.)
eggletonite : eggletonita (min)
eggstone : oolita = eggstone
eglestonite : eglestonita (min)
egueiite : egueiita (min)
Egyptian jasper : jaspe egipcio, en forma
redondeada
Eh : Eh =potencial de oxidacin
EH chondrite : condrita EH = condrita de
enstatita
E horizons : horizontes E, (en edafologa)
Eh-pH diagram : diagrama Eh-pH
Ehrenfest relation : relacin de Ehrenfest,
(variacin ecuac. de Clapeyron)
ehrleite : ehrleita (min)
Eifelian : Eifeliense, Dev. Medio (sobre
Emsiense, bajo Givetiense)
eifelite : eifelita (min)
eigenmodes : modo propio= eigenmodes
eigenvalue : valor propio= autovalor= eigenvalue
eigenvector : vector propio = eigenvector
eightling : eightling, macla cristalina de ocho
cristales individuales
einkanter : einkanter, ventifacto de una faceta
eiscir : esker, en irlands
eitelite : eitelita (min)
ejecta [impact] : eyecta [impacto] , proyectiles
volcnicos
ejecta [pyroclast] : eyecta [piroclasto],
eyecciones
ejecta blanket : cubierta-sbana- de eyecciones,
alrededor de crater volc.
ejectamenta : eyecta, material proyectado por un
volcn en una erupcin

ekanite : ekanita (min)

ekaterinite : ekaterinita (min)
ekdemite : ekdemita (min)
ekerite : ekerita = sienita o sienita de cuarzo
eklogite : eclogita
ekmanite : ekmanita (min)
Ekman layer : capa de Ekman (capa en el
ocano en la espiral de E.)
Ekman spiral : espiral de Ekman (en
oceanografa)
eksedofacies : excedofacies = facies
demeteorizacin
ektexis : ectexis =migmatizacin con formacin in
situ de parte movil
elaeolite : eleolita (min)
lan vital : entusiasmo, vitalidad, vital
elastic aftereffect : recuperacin elstica,
elasticidad residual
elastic afterworking. : recuperacin elstica
elastic behaviour : comportamiento elstico
elastic bitumen : betn elstico = elaterita
elastic compliance : deformacin elstica,
recproco del mdulo de Young
elastic constant : constante elstica, c. de
elasticidad
elastic contraction : sujecin -constriccinelstica
elastic deformation : deformacin elstica
elastic discontinuity : discontinuidad elstica
elastic energy : energa elstica
elastic limit : lmite elstico
elastic loading : carga elstica
elastic material : sustancia que sigue la ley de
Hook
elastic modulus : mdulo elstico, o de
elasticidad
elasticoplastic : elastoplstico, (deformac. con
perfectas fases elst. y plst.)
elasticoviscous : elasticoviscoso
elastic rebound : recuperacin de la deformacin
elstica
elastic-rebound theory : teora de la
recuperacin de la deformacin elstica.
elastic recoil detection analysis : anlisis de la
deteccin del retroceso elstico (ERDA)
elastic strain : deformacin elstica
elastic unloading : descarga elstica
elastic wave : onda elstica=onda ssmica que
incluye las P y las S
elaterite : elaterita (min)
elatolite : elatolita (min)
E layer : capa E, (en la Tierra entre 2900 y 4710
km.)
elb : elb, duna transversal, en Argelia
elbaite : elbaita (min)
elbasin : elbasin = cuenca elevada, (trm. de
Taylor), no es un plateau
Elbe : Elbe, primer piso glaciar, Pleistoceno; le
sigue el Elster.
elbow of capture : codo de captura
elbow twin : macla en codo
EL chondrite : condrita EL = condrita de enstatita
electrical conductivity : conductibilidad elctrica
electrical imaging log : log de imgenes de
resistividad elctrica
electrical method : mtodo elctrico (de
prospeccin geofsica)
electrical resistivity : resistividad elctrica
electrical-resistivity sounding : sondeo
mediante resistividad elctrica
electrical twinning : maclacin elctrica
electric calamine : hemimorfita (min)
electric-field intensity : intensidad del campo
elctrico = gradiente de voltaje
electric log : log elctrico = diagrafa elctrica de
un sondeo
electrochemical induration : induracin
electroqumica (de rocas blandas o suelos)
electrochromatography : electrocromatografa
electrode array : disposicin de electrodos, en el
terreno para estudio elctrico
electrodeless discharge : descarga luminosa en
un tubo sin electrodo
electrodiagenesis : electrodiagnesis,
diagnesis afectada por corriente elctrica
electrodialysis : electrodilisi, dilisis asistida por
corriente elctrica
efectrofiltration : efectrofiltracin, precipitacin
electrosttica
electrofiltration potential : potencial de
electrofiltracin = p. electrocintico
electrographic : electrogrfico (mtodo de
anlisis de minerales)
electrokinetic potential : potencial

96
electrocintico =p. de electrofiltracin
electrolysis : electrlisis
electromagnetic energy : energa
electromagntica
electromagnetic induction : induccin
electromagntica
electromagnetic method : mtodo
electromagntico
electromagnetic propagation log : log de la
propagacin electromagntica
electromagnetic radiation : radiacin
electromagntica
electromagnetic sounding : sondeo
electromagntico
electromagnetic spectrum : espectro
electromagntico
electromagnetism : electromagnetismo
electrometallurgy : electrometalurgia
electromigration : electromigracin
electron capture : captura del electrn
electron channelling : canalizacin electrnica
electron diffraction : difraccin electrnica
electron diffraction analysis : anlisis mediante
difraccin de electrones
electron diffraction pattern : modelo de
difraccin electrnica
electron energy loss spectroscopy :
espectroscopa electrnica de prdida de energa
= EELS
electronic distance-measuring instrument :
instrumento electrnico para medir distancias
electron magnetic resonance : resonancia
magntica electrnica
electron microprobe : microanlisis electrnico
electron microscope : microscopio electrnico
electron microscopy : microscopa electrnica
electron paramagnetic resonance : resonancia
paramagntica electrnica = EPR
electron probe : microanlisis electrnico
electron spin resonance : resonancia
paramagntica = r. magntica electrnica
electro-osmosis : electro-smosis
electrophoresis : electroforesis
electroprecipitation : electroprecipitacin
electrostatic precipitation : precipitacin
electrosttica
electrostriction : electrostriccin = deformacin
en polarizacin de materiales
Electrotape : Electrotape (n. comercial de
aparato como telurm.y geodm.)
electroviscosity : electroviscosidad
electrowinning : extraccin electrnica
electrum : plata alemana = electrum= aleacin
oro-plata
electrum-tarnish method : mtodo del 'oxidado'
electrnico, (determin. fugacidad azufre)
element : elemento
eleelements of symmetry : elementos de simetra
eleolite : eleolita (min)
eleolite syenite : sienita de eleolita (obsoleto) =
sienita nefelnica
elephant-head dune : duna cabeza de elefante,
una duna pequea
elephant-hide pahoehoe : pahoehoe en piel de
elefante
elephant rock : piedra caballera (term. del SE de
Missouri)
eleutheromorph : eleuteromorfo, min. nuevo en
r. metam. libremente desarro.
eleutherozoan : eleuterozoo = cualquier
equinodermo no fijado a sustrato
elevated shoreline : linea de costa levantada
elevation [geomorph] : elevacin [geomorf]
elevation correction : correccin de alturas
elevation head : desnivel, carga (hidrul)
elevation meter : medidor de taludes, laderas, e
integra diferencia de alturas
elevation[surv] : elevacin [inv campo]
elevation-relief ratio : proporcin elevacinrelieve
=integral ipsomtrica
elevator tectonics : tectnica del ascensor
=term. de subida y caida de bloques
elkhornite : (uso n rec) elkhornita, sienita augita
hipabisal con labradorita
ellenbergerite : ellenbergerita (min)
ellestadite : ellestadita (min)
ellipse : elipse
ellipsoid : elipsoide
ellipsoid of revolution : elipsoide de revolucin
ellipsoidaI height : altura del elipsoidaI
ellipsoidal lava : lava elipsoidal , como pillow
lava
elliptical polarization : polarizacin elptica

elliptical projection : proyeccin elptica

ellipticity : elipticidad
ellisite : ellisita (min)
ellsworthite : ellsworthita (min)
El Nio Southern Oscillation : Oscilacin al sur
de El Nio = ENSO
elongation : alargamiento
elongation ratio : velocidad de alargamiento de
la cuenca
elongation sign : seal de alargamiento
elpidite : elpidita (min)
Elsonian Orogeny : Orogenia Elsoniense (en
escudo de Canada hace 1400 m.a.)
Elster : Elster ( segundo periodo glaciarPleistoceno)
Elsterian : Elsteriense -Pleistoceno (sobre
Comeri.-bajo Holstein.)
Eltonian : Eltoniense, Silrico Sup (sobre
Wenlock.- bajo Bringewo.)
elutriation : elutriacin, mtodo mecnico de
analisis de sedimentos
eluvial horizon : horlzonte eluvial, de suelo
(edafo)
eluvial [sed] : eluvial [sed]; depositado por el
viento
eluvial [weathl] : eluvial [meteoriz]
eluvial deposit : depsito eluvial,
eluviated : eluviado
eluviation : eluviacin
eluvium [sed] : eluvin [sed], suelo y arena
llevados y depos. por viento
eluvium [weath] : eluvin [meteoriz]
elvan : (trm Cornualles) (u. no rec) elvanita, r.
hipabisal tipo granito
elyite : elyita (min)
emanation : emanacin, exhalacin
emanometry : emanometra, (metodo prospec.
geof. miner. Radiactivos)
embankment [coast] : malecn, terrapln [costa]
embankment [eng] : terrapln, dique,
terraplenado [ing]
embatholithic : embatoliti, dep. min. cerca de
batolito
embayed coast : costa con ensenadas, bahas
embayed mountain : montaa parcialmente
sumergida
embayment [coast] : ensenada [costa]
embayment [petrology] : indentacin de
mesostasis en fenocristales [petrologa]
embayment [struc geoll : rea en sinclinal
tumbado rellena de r. estrat. [geol estruc]
embayment : llanura de engolfada
embedded : empotrado, intercalado, incrustado,
interestratificado
embedded wavelet : tren de ondas incluido
embolite : embolita (min)
embossed rock : rocas almohadilladas
embouchure : boca o desembocadura
embrechite : embrechita, migmatita que conserva
restos de r. pre-existen.
embreyite : embreyita (min)
embryonic : embrionario
embryonic apparatus : aparato embrionario
embryonic volcano : volcn embrionario =pipe
volc. relleno de brecha
embryophytic : embrioftico
emeleusite : emeleusita (min)
emerald : esmeralda, var. de berilo
emerald copper : dioptasa, cobre de esmeralda
(min)
emerald cut : talla en esmeralda (58 facetas)
emerald nickel : zaratita, nquel de esmeralda
(min)
emerged bog : pantanal, turbera, emergida
emerged shoreline : linea de costa emergida
emergence [coast] : emergencia, emersin
emergence [streams] : emergencia [arroyos]
emergence angle : ngulo de emergencia,
buzamiento aparente
emergence velocity : velocidad de emergencia
emergent [fault] : emergente [falla], que corta y
desplaza la superficie terreno
emergent aquatic plant : planta acutica
emergente
emergent evolution : evolucin emergente = con
caracteres nuevos y no previstos
emery : esmeril
emery rock : piedra esmeril
emigrant : emigrante
emildine : emildina
Emilian : Emiliano, del Calabriense, Pleist. (sobre
Santer.-bajoSicil)
eminence : elevacin, montculo, altura

97
eminent cleavage : clivaje principal
emission spectroscopy : espectroscopa de
emisin
emission spectrum : espectro de emisin
emittance. : emitancia, luminosidad
emmonsite : emmonsita (min)
emplacament [ore dep] : emplazamiento,
localizacin, [dep de la mena]
emplacement [intrus rocksl : emplazamiento,
intrusin [rocas intrus ]
emplectite : emplectita (min)
empolder : encerrar en una tierra con agua, (de
'polderizacin')
empoldering : en plder
empressite : empressita (min)
EMR : radiacin electromagntica = EMR
Emscherian : Emscheriense (term. obsol. de
Coniaciense- Santoniense)
Emsian : Emsiense, Dev. Inf. (sobre Siegeniense,
bajo Eifeliense)
emulsion : emulsin
emulsion stage : fase de emulsin
emulsion texture : textura de la emulsin
en cabochon : en cabujn (gemologa)
enalite : enalita (min)
enantiomer : enantimero, imagen especular
qumica
enantiomorph : enantiomorfo, en 2 cristales uno
es imagen especular del otro
enantiomorphism. : enantiomorfismo (sobre dos
cristales de imagen especular)
enantiomorphous : enantiomorfos
enantiotropy : enantiotropa, relacin entre
polimorfos con punto transicin..
enargite : enargita (min)
enclosed lake : lago encerrado, sin rios
tributarios ni emisarios
enclosed meander : meandro estrangulado
encrinite [paleont] : de crinoideos [paleont]
encrinite [sed] : caliza de crinoides [sed]
encroachment [petroleum] : invasin (de aguas)
encroachment [sed] : invasin de arenas elicas
encroachment [stratig] : componente horizontal
de onlap costero, (invasin [stratig]
encrustation : incrustacin
endarch : endarco (en maderas)
end-centered lattice : celdilla centrada en
extremos
end cleat. : plano secundario de crucero
endellionite : endellionita (min)
endellite : endellita (min)
endemic : endmico, indgena, nativo
enderbite : enderbita, miembro serie de la
charnoquita rico en plagioc.
end lap : onlap =trangresin, solape
endlichite : endlichita (min)
end member : miembro extremo
end moraine : morrena terminal= m. frontal
endo- : endo- = dentro de
endobatholithic : endobatolitico
endobentos, tiering of : endobentos, disposicin
en gradas de
endobiontic : endobiontico = organismo que vive
en base de sedimento
endoblastesis : endoblastesis =cristalizacin
final en r. gnea
endoblastic : endoblstico
endocast : molde interno
endodermis : endodermis
end of coal : plano de capa de carbn en direc.
perpend. en z. de explot.
endogastric : endogastrico
endogene effect : efecto endgeno, el del met.
de contacto de intrusin gnea
endogenetic : endogentico, endgeno
endogenic : endognico, endgeno
endogenous : endgeno, de dentro de la Tierra
endogenous dome : domo endgeno
endogenous inclusion : inclusin endgena
endokinematic : endocinemtico
endokinetic : endocintico
endolistostrome : endolistostromo = olistostromo
sin bloques exticos
endolithic : endoltico, que viven en
perforaciones diminutas
endolithic brecha : brecha endoltica, formada
por fuerzas corticales
endometamorphism : endometamorfismo =
endomorfismo
endomorph : endomorfo = cristal rodeado por
otro de compos. distinta
endomorphic metamorphism : metamorfismo
endomrfico = endomorfismo

endomorphism : endomorfismo, cambios en r. ig.

por asimilacin r. local
endopelos : endopelos, organismos que viven en
fondo de arena
endopsammom : endopsammom, biota del limo
y arena
endorheic : endorrica, cuenca de drenaje
interno
endorheism : endorreismo, drenaje interno
endosaturation : endosaturacin
endoskarn : endoskarn, parte de un skarn
endoskeleton : endoesqueleto, esqueleto interno
en animal
endosphere : endosfera, term.obs. de las partes
de la Tierra bajo litosfera
endostratic : endoestrtico, dentro de la
estratificacin
endothermic : endotrmico, con absorcin de
calor
end peneplain : endrumpf = llanos de pi de
ladera (- en sentido mplio)
end product : ncleo final estable de serie
radiactiva
endrumpf : endrumpf = llanos de pi de ladera
(- en sentido mplio)
endurance limit : lmite de resistencia a la fatiga
endurance ratio : relacin lim. fatiga a la
resistencia de rotura por traccin
en echelon : en escaln
en echelon cracks : grietas en escaln, o
graderos
Eneolithic : Eneolitico =Calcoltico, transic. entre
Neol. y edad Bronce
energy grade line : lnea de alturas totales (flujo)
energy gradient : gradiente de energa o
energtico
energy index [mineral] : ndice de energa
[mineral] = grado estabilidad de silicato
energy index [sed]. : ndice de energa [sed],
=grado inferido agitacin del agua
energy level : nivel de energa
energy line : lnea de energa, une cargas
debidas a la energa (hidru)
energy loss : prdida de energa
energy of glacierization : energa de
glaciarizacin =ndice de actividad
energy slope : gradiente de energa.
enfilade : enfilada, posicin expuesta a fuego
directo
engineering geology : geologa aplicada a la
ingeniera
englacial : englacial = intraglacial
englacial drift : acarreos endoglaciares
englishite : englishita (min)
engrafted streem : corriente que afluye a otra por
levantamiento de la costa
enhanced recovery : recuperacin reforzada,
optimizada
enhancement [gem] :
perfeccionamiento,enbellecimiento,
encarecimiento [gema]
enhancement [photo] : perfeccionamiento,
mejora [fotografa]
enhydrite : enhidrita, mineral o roca con
cavidades con agua
enhydros : enhidro, que contiene agua
enhydrous : enhidro, min. que contienen agua o
fluidos intersticiales
enigmatite : enigmatita (min)
enneri : enneri = guadi en N. Africa (arroyo
intermitente desierto)
enriched mantle : manto enriquecido ( en
elementos incompatibles)
enriched mantle 1 : manto enriquecido 1, (m.
terrestre)
enriched mantle 2 : manto enriquecido 2 (m.
terrestre)
enrichment : enriquecimiento
enrockment : manto de escollera, m. de bloques
artificiales
ensialic geosyncline : geosinclinal ensilico
(obs.)
ensimatic geosyncline : geosinclinal ensimtico
(obs.)
ENSO : ENSO =El Nio Southern Oscillation
ensonify : ensonificar (entrar sonido en el mar)
enstatite : enstatita (min)
enstatite chondrite : condrita de enstatita
enstatitite : enstatitita (min) = ortopiroxenita
enstenite : enstenita (min)(Fig 28)

98

Figura 28: Enstatita de Canteras de La Aljorra, La Aljorra,

Cartagena, Murcia

entablature : entablamiento, capa superior de

colada lvica
enterolithic : enterolitico; estruct. sed.con restos
de pliegues no tectn.
enterolithic anhydrite : anhidrita (min)
enterolitica = a. con fuertes repliegues
enteron : enteron, (intestinal)
entexis : entexis, una migmatizacin; (poco
usado)
entexite : entexita, r. formada por entexis
enthalpy : entalpa, variable termodinmica =
capacidad calorfica
Entisols : Entisoles (edafologa)
entrail pahoehoe : pahoehoe de superficie muy
irregular
entrain : arrastrar
entrainment : arrastre, introducin de burbujas
de aire en cemento
entrance angle : ngulo de entrada, ngulo axial
entrapment burrow : madriguera de
atrapamiento
entrenched meander : meandro profundizado
por rejuvenecim.; m. encajonado
entrenched stream : corriente encajonada
entrenchment : atrincheramiento
entropy [phys] : entropa [fs], refleja el grado de
desorden de un sistema
entropy [stratigl : entropa [estratig]- grado de
'mezcla' de componentes roc.
entropy [streamsl : entropa [corrientes] ,
probabilidad de una distribucin dada
entropy map : mapa de fcies, basado en grado
de mezcla de componentes
entropy unit : unidad de entropa, equivalente a
un gibbs
entropy-ratio map : mapa de facies proporcin entropa, ( del grado de mezcla)
entry : entrada
entry pressure : presin de entrada
envelope amplitude : amplitud del recubrimi. de
desviacion. de altas frecuencias
envelopingsurface : superficie envolvente (en
sup. plegadas)
environment [sed] : ambiente [sed]
environmental : medio ambiente
environmental facies : facies medio -ambiental
environmental geology : geologa del medio
ambiente
environmental geology map : mapa de geologa
del medio ambiente
environmental geophysics : geofsica del medio
ambiente
environmental hyperspace lattice : celdilla del
hiperespacio del medio ambiente
environmental impact statement : declaracin
de impacto ambiental
environmental resistance : resistencia ambiental
environmental science : ciencia del medio
ambiente
environmental geochemistry : geoqumica del
medio ambiente
enzimes, and CO2 fixatin : encimas, y fijacin
de CO2
Eocene : Eoceno, Terciario, sobre Paleoceno
bajo Oligoceno
Eogene : Paleoceno
eogenetic : eognico, tiempo desde la deposicin
del sed. al enterram.
eohypse : eohipsa, lnea de reconstruccin de
forma de superficie
eoisohypse : eohipsa, lnea de reconstruccin de
forma de superficie
eolation : eolacin, accin del viento
eolian : elico, perteneciente al viento
eolianite : eolianita, r.sedim. material clstico
depositado por viento

eolic : elico, perteneciente al viento

eolith : eolito, el artilugio ms antiguo formado
por el hombre
Eolithic : Eolitico, pre -Paleoltico (arqueol)
eolium : eolio, (obs), incluye litologas elicas
eolomotion : eolomocin, movidas por el viento
eometamorphism : eometamorfismo, comienzo
del metam.
eon : en, (unidad de tiempo csmico)
eonothem : eonotema, r. formadas en un en.
Unidad cronostratigrf.
EOR : EOR , optimizacin en la recuperacin o
regeneracin
eosphorite : eosforita (min)
Eosuchia : Eosuchia, orden de reptiles
lepidosaurios
Etvs correction : correccin Etvs , en
medidas gravim.: c. aceleracin cen.
Etvs effect : efecto Etvs = correccin Etvs
Etvs torsion balance : balance de torsin
Etvs unit : unidad Etvs (1x10, (-9) dinas m)
Eozoic : Eozico, term. obs. para el Precmbrico
epanticlinal fault : falla epi-anticlinal, un tipo de f.
tranversa o longitudinal
epaulet : charretera, talla de gema
epeiric sea : mar eperico = m. epicontinental
epeirocratic : epeirocrtico, del periodo de
tiempo de bajo nivel del mar
epeirocraton : epirocraton, un cratn del bloque
continental
epeirogenesis : epirognesis, forma de
diastrofismo
epeirogenetic : eperognico
epeirogenic : epirognico, de la epirognesis
epeirogeny : epeirognia, forma de diastrofismo
epeirophoresis theory : teora de la epiroforesis
= desplazamiento continental
ephebic : efbico, =fase adulta
ephemeral lake : lago efmero
ephemeral stream : arroyo efmero
ephemeris : efmero, calendario astronmico
ephemeris second : segundo efemrico, sidreo
ephemeris time : tiempo medido con el segundo
del ao sidereo
ephesite : efesita (min)
ephippium : efipio, fosa de la hipfisis
epi- : epi - (prefijo- 'en' o 'sobre')
epi-anticlinal fault : falla epa-anticlinal
epibatholithic : epibatolitico, dep. en las
cercanas de batolito
epibentos : epibentos
epibiontic : epibintico, org. en la superfice de
otro sin provecho ni mal
epibolite : epibolita, migmatita con capas
granticas concordantes
epicenter : epicentro, punto en superficie
terrestre sobre foco terrem.
epicentral distance : distancia epicentral = dist.
del epicentro al receptor
epiclastic rock : roca epiclstica, formada por
clastos de otras
epicontinental : epicontinental, en el propio
continente
epicontinental sea : mar epicontinental, en el
propio continente
epicotyl : epicotilo, parte de un embrin
epicycle : epiciclo, c. menor o secundario dentro
de otro mayor
epidermal : epidermal, deformacin superficial de
corteza silica
epidermis [geol] : epidermis, parte sedimentaria
de la corteza terrestre [geol]
epidermis [paleont] : epidermis [paleont], uno de
varios integumentos animales
epidesmine : epidesmina= estilbita (min)
epidiabase : epidiabasa =propuesto para sustituir
a epidiorita
epidiagenesis : epidiagnesis fase emergente
final de diagnesis
epididymite : epididimita (min)
epidiorite : epidiorita, un tipo de gabro
metamorfizado
epidosite : epidosita, r. met. de epidota y cuarzo
epidote : epidota (min)
epidote-amphibolite facies : facies
epidotaanfibolita
epidotization : epidotizacin, introduccin
hidrotermal de epidota
epieugeosync1ine : epieugeosinclinal, fosa
profundamente subsidente con vulc.
epifauna : epifauna, f. que vive en superficie
fondo marino
epifaunal tiering : epifauna dispuesta en gradas

99
en interfase agua -sedimento
epigene : epgeno, cercanos a la superficie de la
tierra
epigenesis [metal] : epignesis [metam] .
Cambios en r. cercanos a superficie
epigenesis [sed] : epignesis [sed] =
Metagnesis = catagnesis
epigenesis [streams] : superposicin [arroyos]
epigenetic [eco geol] : epigentico [geol eco],
dep. min. post. a la roca que lo tiene
epigenetic [streams] : superpuesto [arroyos]
epigenetic ice : hielo epigentico, una forma de
hielo segregado
epigenic : epignico, que se produce en o cerca
de superficie terrestre
epigenic cave : cueva epignica, de aguas
superficiales con dix. carbono
epigenite : epigenita (min)
epiglaciaI bench : berma, banco epiglacial,
terraza cortada por arroyo de glac.
epiglacial epoch : poca epiglacial (tras grandes
glaciaciones. (term no usado)
epiianthinite : epiiantinita (min)
epikarst : epikarst =zona subcutnea del suelo
formada por disoluc.
epilimnetic : epilimnetico, perteneciente al
epilimnion
epilimnial : epilimntico, perteneciente al
epilimnin
epilimnion : epilimnion, la capa superior de agua
de un lago
epilithic : epilitico, organismo fijado a roca
epilithon : epiliton, capa orgnica, recubre el
substrato del lecho de rio
epimagma : epimagma, residuo magmtico
vesicular
epimagmatic : deutrico, epimagmatico, de
epimagma
epimatrix : epimatrix, crecimiento de mater.
intersticiales en poros
epimerization : epimerizacin: alterac. en
configuracin comp. orgnico
epinorm : epinorma, clculo terico miner. en r.
metam. de epizona
epipedon : epipedon, horizonte diagnstico
epipelagic : epipelgico, de ambiente pelgico
marino, a + 200 m
epipelic : epiplico, organismo que crece en
sedimento
epiphreas : epifreas, zona en cueva sobre la
fretica
epiphysis [intrus rocks] : epifisis [r.intrus],
lengua de intrusin mayor
epiphysis [paleontl : epifisis [paleont], elemento
interambulacral en equinoides
epiphyte : epifita, planta que crece de otra, no
desde el suelo
epiplankton : epiplancton, organismos fijados a
vegetacin que flota
epipsammon : epipsammon, org. Que vive en
superficie arenosa
epirostrum : epirostro, parte adapical de rostrum
de belemnites
episaturation : episaturacin, en saturacin de
suelos (edaf)
episeptal deposit : depsito episeptal, dep.
cameral proxi.en nautiloideos.
epistilbite : epistilbita (min)
epistolite : epistolita (min)
epitactic : epitaxico, orientacin de un cristal con
el del substrato
epitaxial : epitaxial
epitaxic : epitxico
epitaxy : epitaxia, agregado heterog. regular
epitheca : epiteca, capa calcrea externa en
esqueleto coralino
epithermal : epitermal, dep. min. hidrotermal a
temp. entre 50-200
epithermal-neutron log : log (corte de un
sondeo) epitermal-neutrn, mide radiact.
epivalve : epiteca, capa calcarea externa en
esqueleto coralino
epixenolith : epixenolito xenolito derivado de
pared rocosa adyacente
epizoic : epizico. Un organ. que crece en superf.
cuerpo de animal
epizonal pluton : pluton epizonal, formado a
menos de 65 km prof.
epizone : epizona, zona menos profunda de
metam. (> 300)
epizygal : epizigal, placa braquial distalen
crinoideo -zool
epoch (geochron) : poca (geocron)

epoch [magnet] : poca [magnet] , fecha de

referencia en medidas de magn.
epoch [tides] : poca [mareas], poca de la
marea
epontic : epntico, organismo que crece unido a
un sustrato
EPR : EPR. = resonancia electrnica
paramagntica
epsomite [mineral) : epsomita [mineral)
epsomite [sed] : estilolita (epsomita est obs.)
Epsom salt : sal de Epsom
equal-area projection : proyeccin equi- areal
equant : ecuante, cristales de las mismas
dimensiones
equant element : elemento ecuante, elemento de
fabric con iguales dim.
equation of state : ecuacin de estado (de las
variables termodinmicas)
equator [astron] : ecuador [astron]
equator [palyn] : ecuador [palin] lnea imagin.
equidist. de polos en polen
equator [surv] : ecuador [inv campo] = e.
terrestre= e. celeste
equatorial [paleont] : ecuatorial [paleont]
equatorial bulge : protuberancia, abultamiento,
ecuatorial =la elipticidad
equatorial counter current : contracorriente
ecuatorial, corriente marina somera
equatorial current : corriente ecuatorial
equatorial projection : proyeccin ecuatorial
equatorial tide : marea ecuatorial
equatorial undercurrent : corriente de Cromwell
= infracorriente ecuatorial
equator system of coordinates : sistema de
coordenadas ecuatoriales-celestes
equiareal projection : proyeccin equiareal
equidimensional : equidimensional
equidistant projection : proyeccin equidistante
equiglacial line : lnea equiglacial, ver: ispaga,
isopaga, isopctica
equigranular : equigranular
equilateral : equiltero
equilibrated chondrite : condrita equilibrada -en
elem. principales durante metam.
equilibrium : equilibrio
equilibrium constant : constante de equilibrio
equilibrium crystallization : cristalizacin de
equilibrio
equilibrium diagram : diagrama de equilibrio
=diag. de fase
equilibrium form : forma de equilibrio
equilibrium fusion : fusin de equilibrio
equilibrium limit : lmite-lnea- de equilibrio
equilibrium line : lnea de equilibrio
equilibrium moisture content : volumen de
humedad en equilibrio, en un suelo (edaf)
equilibrium path : camino de equilibrio,
(secuencia de cristalizacin)
equilibrium profile : perfil de equilibrio
equilibrium shoreline : lnea costera de
equilibrio =lnea de costa gradada
equilibrium species : especies en equilibrio
equilibrium stage : etapa de equilibrio
equilibrium theory : teora del equilibrio, en
estudio de mareas
equinoctial circle : crculo equinoccial =ecuador
celeste
equinoctial tide : marea equinoccial; el sol cerca
del equincio
equiplanation terrace : terraza de equiplanacin
=terraza de altiplanacin
equipotential line : lnea equipotencial
equipotential-line method : mtodo de la lnea
equipotential,
equipotential surface : superficie equipotencial
equirectangular projection : proyeccin
equirectangular
equitability : un sinnimo parcial de diversidad
equivalence [cart] : equivalencia [cart]
equivalence [stratig] : equivalencia [estratig] =
contemporaneidad geol.
equivalency factor : factor equivalencia, para
convertir rads a rems-radiact.
equivalent diameter : dimetro equivalente
equivalent grade : grado equivalente = diametro
media aritm.
equivalent projection : proyeccin equivalente =
p. equi-areal
equivalent radius : radio equivalente
equivalve : equivalvo =valvas iguales
equivoluminal wave : onda equivoluminal =onda
S
era : era

100
erathem : eratema , unidad cronoestrat.,<
eonotema, > sistema
Eratosthenian : Eratosteniense, aspectos topog.
de la Luna
E ray [cryst] : rayo E [crist], el que vibra en el
plano del eje ptico. c.uni.
ERDA : ERDA =anlisis deteccin retroceso
(tomos) elstico
erdite : erdita (min)
erect : derecho, erecto, erizado, erguido, vertical..
erect shell : aclina
eremacausis : eremacausis, transfor. gradual por
oxidac.; plantas en humus
eremic : ermico, del desierto
eremophyte : xerofita
erg : ergio / desierto de arena
ergh : erg
ergodicity : ergodicidad ( en procesos
estacionarios)
Erian : Eriense, Dev Med. (sobre Ulsteriense ,
bajo Senec.)
Erian Orogeny : Orogenia Eriense =O.
Hiberniense ( en el Fanerozico)
ericaite : ericaita (min)
ericssonite : ericssonita (min)
erikite : erikita (min)
eriochalcite : eriocalcita (min) = antofagastita
erionite : erionita (min)
eriophorum peat : turba de eriforo = hierba de
algodn (cotton grass)
erlianite : erlianita (min)
erlichmanite : erlichmanita (min)
ernstite : ernstita (min)
erode : corroido, erosionado, desgastado
erodibility. : erosionabilidad
eroding channel : canal erosionable
eroding stress : esfuerzo de erosin
erosibility : erosibilidad, erosionabilidad
erosion : erosin
erosional : erosional
erosional flood plain : llanura de inundacin
erosional
erosional shoreface retreat : retirada erosional
de la lnea de costa
erosional unconformity : discordancia erosional
erosional vacuity : vaco -hiato- intervalo de
erosin
erosion caldera : caldera de erosin
erosion crater : crter de erosin
erosion cycle : ciclo de erosin
erosion fault scarp : escarpe de falla de erosin
= escarpe lnea de falla
erosion groove : ranuras de erosin
erosion integral : integral de erosin -expresin,
del terreno erosionado
erosion intensity : intensidad de la erosin (un
volumen)
erosionist : erosionista ( dice: las formas de
Tierra se deben a erosin)
erosion lake : lago de erosin
erosion pavement : pavimento de erosin
erosion plain : llanura de erosin
erosion platform : plataforma de erosin
erosion proportionality factor : factor de
proporcionalidad de la erosin
erosion ramp : rampa de erosin
erosion remnant : remanente de la erosin =
relieve residual
erosion ripple : ripple de erosin
erosion scarp : escarpe de erosin
erosion surface. : superficie de erosin.
erosion terrace. : terraza de erosin.
erosion thrust : corrimiento sobre superficie de
erosin
erosiveness : erosivilidad
erosive velocity : velocidad erosiva, la del agua
en el lecho de canal
erosivity : erosividad
erpoglyph : erpoglifo, vaciado por gusanos
erratic : errtico, bloque ptreo llevado por glaciar
y luego depositado
erratic block : bloque erratico
erratic boulder : canto rodado errtico
errorchron : errorcrona, una isocrona
error of closure : error de cierre (topog)
error of collimation. : error de colimacin
ertixiite : ertixiita (min)
ERTS : ERTS = Landsat = Satelite tecnologa
Recursos Terrestres
erubescite : erubescita (min)
eruption : erupcin
eruption breccia : breccia de la erupcin
eruption cloud : nube de la erupcin

eruption column : columna de la erupcin

eruption cycle : ciclo de la erupcin
eruption intensity : intensidad de la erupcin
eruption magnitude : magnitud de la erupcin
eruption rain : lluvia de la erupcin
eeruption-time : eruption-tiempo
eruptive : eruptivo
eruptive evolution : evolucin eruptiva
erythraean : eritreano, perteneciente al antguo
mar de Eritrea
erythrean : eritreano
erythrine : eritrina = eritrita (min)
erythrite : eritrita (min)
erythrosiderite : eritrosiderita (min)
erythrozincite : eritrozcincita (min)
erzbergite : erzbergita (min)
Erzgebirgian Orogeny : Orogenia
Erzgebirgiense, durante el Paleozico, Carb.
esboite : esboita, una diorita orbicular
esboitic crystallization : cristalizacin esboitica,
de la esboita
escalation : subida/respuesta coevolucionaria
entre predador y presa
escape burrows : excavaciones (burrows ), para
escapar
escar : esker
escarpment : acantilado, talud, escarpado
eschar : esker
escharan : escariforme
eschariform : escariforme
eschwegeite : eschwegeita (min) = tanteuxenita
(min)
eschynite : eschinita (min)
eskar : esker
eskebornite : eskebornita (min)
esker : esker, lomas fluvioglaciares arrosariadas
esker delta : delta del esker
esker fan : abanico de esker
eskerine : eskerino, caracteristico del esker
esker lake : lago del esker
esker trough : fosa del esker
eskimoite : eskimoita (min)
eskolaite : eskolaita (min)
esmeraldite : esmeraldita (min)
Esopusian : Esopusiense, Dev. Inf.,sobre
Deerpark. bajo Eriense
espalier drainage pattern : modelo de drenaje
de espaldera
esperite : esperita (min)
espichellite : (uso n rec) espichellita, r.
lamprofdica-como camptonita
esplanade : explanada
ESR : ESR, resonancia espn electrnico
esseneite : esseneita (min)
essential : esencial, piroclastos formados del
magma; = juvenil
essential element : elemento esencial
essential mineral [petrol] : mineral esencial en
la composicin de una r. para su clasif.
essexibasalt : essexibasalto, un basalto alcalino,
(uso no recomendado)
essexite : essexita, sin. de monzodiorita con
foides y monzogabro+ f.
essonite : essonita (min)
established dune : duna establecida /mdano
fijado
establishment : establecimiento, ecesis (invasin
dehbitat por un organis.)
estavelle : fuente reversible
esterellite : esterellita , diorita de cuarzo porfdica
Estrel twin law : ley de macla Estrel , para m.
paralelas en feldesp.
estero : estero
estuarine : estuarino, de estuario
estuarine delta : delta estuarino
estuarine deposit : deposito estuarino
estuarine lagoon : albufera-lagoon- estuarino =
estuario ciego
estuarine salinity : salinidad estuarina
estuary : estuario
tang : estanque
etched pothole : tinaja, cavidad en forma de olla
en calizas
etch figure : microdepresin sobre superficie de
cristal
etching : corrosin
etchplain : llanura de corrosin
ethane : etano
ethmolith : etmolito, un tipo de plutn
ethnostratigraphy : etnoestratigrafa, basada en
contenidos de restos arqueol.
ethology : etologa; sobre el comportamiento
animal

101
etindite : etindita, r. extrusiva entre leucita y
nefelinita
etnaite : (uso n rec)etnaita, traquiandesita
ettringite : ettringita (min)
eu : eu - (prefijo,- bien)
euautochthony : euautoctona, acumulacin de
plantas ahora en su l. origen
eu-bitumen : eu-betn, nombre colectivo, para
solubles en lquid. orgn.
eucairite : eucairita (min)
euchlorine : euclorina (min)
euchroite : eucroita (min)
euclase : euclasa (min)
eucolite : eucolita (min)
euconodont : euconodonto, un 'verdadero
conodonto'
eucrite [petro] : eucrita, gabro muy bsico
eucrite [meteorito] : eucrita, una acondrita
basltica rica en pigeo. y augita
eucryptite : eucriptita (min)
eucrystalline : eucristalino = macrocristalino
eudiagnostic : eudiagnostico; Text. de roca con
todos los min. identificables
eudialyte : eudialita (min)
eudidymite : eudidimita (min)
eudiometer : eudimetro, medida de
proporciones de diferentes gases
eugenesis : eugnesis, desarrollo y muerte de m.
orgnica
eugeocline : eugeoclinal (obs)
eugeogenous : eugegeno, facilmente alterada.
R. sedim.
eugeosyncline : eugeosinclinal, un g. con
vulcanismo asociado a r. sed.
eugsterite : eugsterita (min)
euhedral : euhedral =idiomorfo= automorfo, de
caras perfectas
euic : euico. (en edafo)
eukairite : eucairita (min)
eukolite : eucolita (min)
eukrite : eucrita, (meteorito)
euktolite : venancita, leucitita o melilita
holocristal. porfdica de oliv.
Eulerian : Euleriano, un sistema de coordenadas
Euler number : nmero de Euler = fuerza
inercial/fuerza grad. Presin
Euler's theorem : teorema de Euler
eulytite : eulitita (min) , blenda de bismuto
eumorphism : eumorfismo, propiedad de
proyeccin de mapa equiareal
eumicete : eumiceto, ( los verdaderos hongos)
euosmite : euosmita, resina
eupelagie deposit : deposito eupelgico
euphotic zone : zona euftica , entorno marino
entre 50-150m
eupotamic : eupotmico, org. adaptado a agua
dulce quieta y/o fluyendo
Eurasian-Melanesian belt : cinturn
Euroasitico-Melansico
euripus : euripus (griego) = canal con marea que
fluye con turbulencia
europium anomaly : anomala del europio
eurybathic. : euribtico, org. marino que tolera
distintas profundidades
eurygeographic : eurigeogrfico, planta o animal
con variedad geogrfica
euryhaline : eurihalino, que tolera distintas
salinidades
euryplastic : euriplstico, gran capacidad de
modificacin
eurypterid : euriptrido, subclase fosil de
artrpodos acuticos
eurythermal : euritermal, org. que tolera cambios
fuertes de temperatura
eurytopic : euritpico, org. con muy diferentes
habitats
euspondyle : euespondilo, en algas dasicladc.
eustacy : eustasia
eustatic : eusttico
eustatic rejuvenation : rejuvenacin eustatico
eustatism : eustatismo =eustasia
eustratite : eustratita, roca lamprofdica densa.
(uso no recom.)
eusynchite : descloicita (min) = eusinchita (min)
eutaxic : eutxico, dep. mineral estratificado
eutaxite : eutaxita , taxita en bandas separadas
eutaxitic : eutaxtico, estructura bandeada en
ciertas r. extrusivas
eutectic : eutctico, sistema con 2 o + fases
slidas y un liqudo, coexis.
eutectic point : punto eutctico, en sistemas
eutcticos
eutectic ratio : proporcin eutctica, en sistemas

eutcticos
eutectic texture : textura eutctica, un modelo de
intercrecimiento
eutectoid : eutectoide, sin. de eutctico/ textura
de intrecrec.simplectt.
eutectoid texture : textura eutectide, textura
eutctica
eutectoperthite : eutectopertita = mesopertita var. de feldespato perttico
eutrophic : eutrfico, alto nivel de nutrientes de
plantas en agua
eutrophic lake : lago eutrfico , con esceso de
nutrientes de plantas
eutrophic layer : capa eutrfica, con falta de
oxgeno disuelto en el agua
eutrophy : eutrofia
euvitrain : euvitreno, vitreno amorfo
euvitrinite : euvitrinita, variedad de vitrinita
maceral =collinita
euxenite-(Y) : euxenite-(Y)
euxinic : euxnico, con circulacin restringida y
anaerbio
evaluation map : mapa de la evaluacin (hecho
por razones de economa)
evanescent lake : lago evanescente, efmero,
tras fuerte lluvia
evansite : evansita (min)
evapocryst : evapocristal, crist. individual de min.
primario en evaporita
evapocrystic texture : textura evapocrstica, tex.
primaria de evaporitas
evapograph. : evapografo, atmmetro
evapolensic texture : textura evapolnsica, casi
laminada, primaria, no porfdica.
evapoporphyrocrystic texture : textura
evapoporfidocrstica (trm. arcico) ;text. en
evapor.
evaporates : de evaporar, que se producen por
evaporacin
evaporation : evaporacin
evaporation discharge : descarga por
evaporacin; prdida de agua de zona de satur.
evaporitive drawdown : descenso evaporativo
del nivel hidrosttico subterrneo
evaporative pumping : bombeado evaporativo
evaporimeter : evapormetro = atmmetro
evaporite : evaporita , min. formado por evapor. =
dep.-residuos- salinos (Fig.29)

Figura 29: Evaporita de halita.

evaporite mineral : mineral evaporita , como la

halita
evaporite pseudomorphs : pseudomorfos de
evaporita
evaporite ratio : proporcin de evaporitas, en
secuencia estratig.
evaporite-solution breccia : brecha de la
solucin de evaporitas
eveite : eveita (min)
even-crested ridge : lomas de altura uniforme,
nivel de erosin
even-grained : de grano uniforme
evening emerald : esmeralda 'al oscurecer' =
esmeralda de noche; un olivino
evenkite : evenkita (min)
event (magnet) : evento (magnet) = subcron de
polaridad
event (seis) : llegada' (ssm)
event (tect) : evento tectnico
event stratigraphy : estratigrafa de eventos
event stratinomy : estratinomia de eventos, del
anlisis de capas individuales
everglade : pantano, marjal (trm. del sur de
EEUU)
Evian water : agua de Evian, (agua mineral no
efervescente alcalina)
evolute : evoluto, desdoblado
evolutionary fauna : fauna evolutiva
evolutionary guild : gremio evolutivo
evolutionary momentum : momento evolutivo,
(tendencia de pesamiento sobre evolucin)

102
evolutionary plexus : plexo evolutivo
evolutionary radiation : radiacin evolutiva
evolutionary series : serie evolutiva
evorsion : evorsin, formacin de marmitas de
gigantes en lecho de rio
evorsion hollow : hoyo de evorsin, en lechopor
corriente de agua con clastos
ewaldite : ewaldita (min)
Ewald sphere : esfera de Ewald = esfera de
reflexin
Ewing corer : sacatestigos de Ewing
exact interpolator : interpolador exacto
exaptation : exaptacin, un aspecto que refuerza
la aptitud, no x selc. nat.
exaration : exaracin, proceso general de erosin
glacial (no se usa)
excavation : excavacin
excentric : excntrico, no en el centro
excess argon : argn sobrante, el incorporado,
no procede del K-40, radiact.
excess ice : hielo en exceso, el que en el suelo
excede el de los poros
excess pore pressure : exceso de presin
intersticial, la transitoria en acuitardo
excess water : exceso de pluviosidad
exchange : intercambio
exchange capacity : capacidad de intercambio
exchange coefficient : coeficiente de
intercambio
exchange component : componente - operadordel
intercambio
exchange force : fuerza del intercambio, causa el
orden magntico
exchange operator : operador del intercambio
exchange reaction : reaccin de intercambio
excitation potential : potencial de excitacin
exclusive economic zone : zona econmica
exclusiva =EEZ (en ingls)
excretion : excrecin
excurrent : exhalante
excurrent canal : canal exhalante
exfoliation : exfoliacin
exfoliation cave : cueva por la exfoliacin
(rocosa)
exfoliation dome : domo por exfoliacin (rocosa
del granito)
exhalant canal : canal exhalante
exhalant system : sistema exhalante
exhalation : exhalacin
exhalite : exhalita, sedim. qumico producto de
exhalacin volcnica
exhumation : exhumacin
exhumed : exhumado
exhumed karst : carst exhumado, reexpuesto por
erosin de estratos sobre el
exinite : exinita, grupo de carbn maceral
exinous : exinoso, de exina
exite [coal] : exita = liptita [carbn]
exo- : exo - (prefijo = externo a, exterior a..)
exoadaptation. : exoadaptacin, adaptacin a
medios externos
exocast : molde externo
exocyathoid expansion : expansin exociatide,
crecimiento en un caliz de arqueoc.
exocyclic : exocclico
exodiagenesis : exodiagenesis, diagnesis,
medio subareo y marino somero
exogastric : exogstrico
exogene effect. : efecto exgeno, el de una
masa gnea en la roca que invade
exogenetic : exogentico, formado en o cerca de
superficie de tierra
exogenic : exognico =exogentico
exogenite : exogenita =dep. min.epigentico.
(poco usado)
exogenous dome : exgeno
exogenous dome : domo exgeno
exogenous inclusion : xenolito
exogeology : astrogeologa = exogeologa
exogeosyncline : exogeosinclinal (obs) = cuenca
tranversa = antefosa
exokinematic : exocinemtico
exokinetic : exocintico
exometamorphism : exometamorfismo =
exomorfismo
exomorphic metamorphism : metamorfismo
exomrfico = exomorfismo
exomorphic zone : zona exomrfica = aureola
exomorphism : exomorfismo = metamorfismo de
contacto
exoolitic : extoolitico
exorheic : exorreico, drenaje externo
exorheism : exorreismo = drenaje externo

exoskarn : exoskarn, porcin de mineralizacin

de skarn.
exosphere : exosfera
exospore : exoesporo, de exoesporodermo = sin.
de exina
exotheca : exoteca
exothermic : exotrmico, que desprenden calor
exotic [struc geol] : extico [geol estruc] ,movido hasta un lugar de referencia
exotic block : bloque extico
exotic limonite : limonita extica (min)
exotic stream : corriente exotica, con agua del
drenaje de otra regin
exotic terrane : terreno extico
expandables : expandibles
expanded foot : bulbo de pi de monte
expanded-foot glacier : pequeo glaciar de pi
de monte
expanding Earth. : Tierra se expande (hiptesis)
expanding-Universe hypothesis : hiptesis de
que el universo se expande
expansion breccia : brecha de expansin
expansion fissure : fisura de expansin
expectation : expectativa, estudio de variables
aleatorias
expected value : valor esperado
experimental petrology : petrologa experimental
experimental semivariogram : semivariograma
experimental
experimental structural geology : geologa
estructural experimental
expert system : sistema esperto (programa
ordenador)
explanation : explicacin
exploding-bomb texture. : textura de
desplazado por bomba
exploration : exploracin
exploration geologist. : gelogo de exploracin.
exploration seismology : sismologa de
exploracin
exploratory well : pozo de investigacin
explorer' s alidade : alidada de explorador =
alidada Gale
explosion breccia : brecha de explosin
explosion caldera : caldera de explosin , en
cono volcnico
explosion cloud : nube de la explosin
explosion crater : crter de la explosin
explosion seismology : sismologa de la
explosin
explosion tuff : tuf de la explosin
explosive bomb : bomba explosiva
explosive eruption : erupcin explosiva
explosive evolution : evolucin explosiva
explosive radiation : radiacin explosiva
explosivity index : ndice de explosividad =% de
piroclastos frente al total erup.
exponential distribution : distribucin
exponencial
exponentiate : exponenciado, en estudios
ssmicos
exposed coalfield : yacimiento de carbn al
descubierto
exposure : exposicin [geol] , zona visible de
roca o formacin rocosa
exposure : exposicin [foto], cantidad de luz x
unidad de rea , en placa f.
exposure index : ndice de exposicin
exposure interval : intervalo de la exposicin (en
fotografa)
exsert : exserto, que sobresale ms all
exsiccation : exsicacin, desecacin por
evaporacin forzada de la humedad
exsolution : exsolucin
exsolutional : exsolucional
exsolution lamelIa : lmina de exsolucin
exsolution structure : estructura de exsolucin
exsolution texture : textura de exsolucin
exsolve : exdisuelto, desmezclado
exsudation : exsudacin, tipo de meteorizacin
salina
exsurgence : exsurgencia = fuente crstica
extended consequent stream : corriente
consecuente extendida, ( de la anterior)
extended reach well : pozo de investigacin
prolongado
extended stream : corriente extendida, por
ampliacin del terreno, desglacin.
extended succession : sucesin extendida, en
estratigrafa
extending flow : flujo extendindose, modelo de
flujo en glaciares.
extensiform : extensiforme, un graptolito con dos

103
rabdosomas horizontales
extension [exp geol estruct] : elongacin
]extension [streams] : prolongacin [corrientes]
extension fault : falla de extensin
extension fracture : fractura de tensin
extension joint : diaclasado de tensin
extension ore : continuacin probable del
yacimiento
extension test : prueba de tensin triaxial
extension vein : fractura de tensin rellena de
minerales secundarios
extension well : pozo de ampliacin
extensional crenulation cleavage : clivaje de
crenulacin de extensin
extensiveness : extensividad, grado de
alteracin de roca encajante
extensive quantity : cantidad extensivas, c.
cuantitativas
extensometer : extensmetro, extensmetro
extent : magnitud
exterior link : eslabn exterior, (con red de
drenaje que mana de fuente)
exterior wall : pared exterior
extermination : exterminio
external cast : exocast= molde, calco externo
external contact : contacto externo
external drainage : drenaje externo =esorreismo
external furrow : surco externo = surco sertal
external lobe : lbulo externo
external magnetic field : campo magntico
externo
external mold : molde externo
external rotation : rotacin externa
external suture : sutura externa
externides : externides, parte exterior de cinturn
orognico
extinction [evol] : extincin, desaparicin total de
especies
extinction [lake] : desapricin del lago, por
sequa
extinction [opt] : extincin ptica, oscuridad casi
completa: Nic.X. min. Birref
extinction angle : ngulo de extincin , en
cristales birrefringentes
extinction coefficient : coeficiente de extincin ,
medida en oceanografa.
extinction direction : direccin de extincin, en
cristales birrefringentes
extinct lake : lago extinto = lago senescente =
lago seco
extinct volcano : volcn extinto = v. apagado = v.
inactivo
extoolitic : extooltico, perteneciente a estruc.
Oolticas
extra lead : transporte suplementario (movimiento
de tierras)
extra limy slag : escoria hipercaliza
extra rugged construction : construccin
extrafuerte
extraclast : extraclasto, clasto producido por
erosin fuera de la cuenca
extraction drift : galera de extraccin, g. de
arranque
extraction shaft : pozo de extraccin
extractive metallurgy : metalurgia extractiva
extragalactic nebula : nebulosa extragalctica
extraglacial : extraglacial
extramorainal : extramorrenal = extramorrnica
extraneous argon : argn extrao, argon
heredado + argon sobrante
extraneous ash : ceniza extraa, c. secundaria,
ceniza en carbn
extraordinary ray : rayo extraordinario, rayo E
(crist)
extrapolation : extrapolacin
extraterrestrial : extraterrestre
extraterrestrial geology : geologa extraterrestre
= astrogeologa
extra-terrestrial impact : impacto extra-terrestre
extratropical cyclone : cicln extratropical
extravasation : extravasacin, erupcin de
material lquido o fundido
extremal control system : sistema de control por
mximos
extreme desert : desierto extremo
extremely coarsely crystalline : cristalina
sumamente gruesa, una textura descriptiva
extremely finely crystalline : cristalina
sumamente fina, una textura descriptiva
extrusion : expulsin, extrusin, emisin de lava
extrusion flow : flujo de la emisin de lava
extrusive : extrusivo, efusivo, eruptivo, volcnico
extrusive ice : hielo extrusivo el formado

subareamente
exudation basin : cuenca de exudacin ,
depresin en cabecera de glaciar
exudation vein : filn de segregacin
eye base : distancia interpopular
eye agate : gata ocelada
eye of the wind : direccin desde donde sopla el
viento
eyebrow scarp : ceja en un escarpe
eye coal : carbn 'de ojos'
eyed structure : estructura ojosa, de ojos, 'augen
estructura'
eyepiece : ocular
eylettersite : eylettersita (min)
eyot : islote fluvial, isleta
ezcurrite : ezcurrita (min)

F
fabianite : fabianita (min)
fabric: [sed] : fabric: [sed]
fabric: [soil] : fabric: [suelo]
fabric [struc geol] : fabric [geol estruc],
configuracin geomtrica y espacial
fabric analysis : anlisis de la fabric
fabric axis : ejes de la fabric
fabric data : datos de la fabric o petrofbrica
fabric diagram : diagrama de la fabric
fabric domain : domnio de la fabric
fabric element : elemento de la fabric
fabric relict : trama residual
face [cryst] : cara [crist]
face [geomorph] : cara, paramento de superficie
[geomorf]
face [mining] : frente [minera]
face [struc geol] : plano de crucero [geol estruc] ,
fondo (pozo-sondeo)
face advancing : avance del frente
face-centered lattice : celdilla centrada en las
caras
face cleat : plano principal del crucero
facellite : caliofilita/facellita (min)
face of coal : frente de carbn
face pole : polo de una cara en cristalografa (un
punto en proyeccin)
face side : cara lateral, cara ms ancha
face symbol : smbolo de una cara
face wall : muro de revestimiento
faceta [gem] : faceta [gem]
faceta [geog] : faceta [geog]
faceta [geomorph] : faceta [geomorf]
faceta [paleont] : faceta [paleont], en concha
faceta [speleo] : festn, ondulacin, [espeleo]
faceted boulder : canto estriado, facetado
faceted form : forma estriada, facetada
faceted pebble : ventifacto
faceted spur : espoln estriado, facetado
facial suture : sutura facial
faciation : faciacin, agrupacin especies
dominantes
facies : facies
facies change : cambio de facies
facies contour : contorno de facies
facies-departure mapa : mapa de similaridad de
facies respecto compos. Rocosa
facies evolution : evolucin de la facies
facies family : familia de la facies, facies de
recorridos interconectados
facies fossil : fosil de la facies
facies index : ndice de facies
facies mapa : mapa de la facies
facies plane : plano de la facies
facies sequence : secuencia- sucesin- de la
facies
facies strike : direccin de la facies
facies suite : suite de la facies, f. similares
interconectadas/dep. marino
facies tract : tracto de -camino seguido por-la
facies
facing : revestimiento
facing bricks : baldosas de revestimiento
facing stone : piedra para paramento
faciostratotype : estratotipo suplementario para
referencias locales
facsimile crystallization : cristalizacin mimtica
factor analysis : anlisis factorial
facultative : facultativo, organismo capaz de
crecer en condic. especfic.
fadama : fadama, (term .W Africa), llanura
inundac- en valle ancho
faecal pellet : pellet fecal
faheyite : faheyita (min)
fahlband : fahlbanda, r. metamrfica con

104
impregnacin metlica
fahlerz : fahlerz =fahlore =
mineraliz.plida/tetraedrita/ cobre gris.
fahlore : fahlore = mineralizacin plida/
tetraedrita/ cobre gris.
fahlunite : fahlunita (min)= cordierita
(min)alterada
faikes : pizarra miccea/p. arenosa .(ter.
Britnica)
failure : rotura rocosa/ fallo- fracaso
failure crack : grieta de rotura
failure load : carga de rotura
failure stress : esfuerzo de rotura
fairbankite : fairbankita (min)
fairchildite : fairchildita (min)
fairfieldite : fairfieldita (min)
fairway : camino abierto/ ruta navegable
fair-weather runoff : escurrimiento- drenaje- de
buen -tiempo/caudal bsico
fairy-castle structure : estructura en castillo de
hadas, en superficie de la luna
fairy chimney : chimenea de hada; columna
detrticos con bloque superior
fairy stone : piedra hada: concrecin
ferruginosa/equinoide fosil
fakes : pizarra/ roca aplanada/ arenisca miccea/
falaise : acantilado marino. (trm francs)
falcate : falcado, encorvado/falciforme, en forma
de hoz
falcondoite : falcondoita (min)
falcon's-eye : ojo de halcn = varied.cuarzo con
inclusiones de crocidolita
falkmanite : falkmanita (min)
fall [mass move] : caida-deslizamiento de tierras
[movimiento de masas]
fall [meteorite] : caida de meteorito [meteorito]
fall [slopes] : caida- descenso- bajada-pendiente
[cuestas]
fall [streams] : cascada- catarata [corrientes]
fallback : material fragmentario de crater
explosivo que retorna a l
fallback brecha : brecha de fragmentos de-y-en
crater explosivo o de impacto
fall diameter : dimetro 'de la caida' /fall diameter
(trm. de Simons)
fallen-in-chasm : sima derrumbada
falling and rising tide : marea creciente y
menguante
falling dune : medano en un can o junto al pi
de una mesa
falling gradient : pendiente, bajada
falling-in : desplome, derrumbamiento
falling-in of earth : desprendimiento de tierras
falling off : regresin, caida, disminucin
falling star : estrella fugaz
falling stone : meteorito
falling tide : marea menguante, m. descendente
fall line : lnea de cascadas/ l. de zona navegable
de ros
fallout [impact] : material fragmentado espulsado
en- de- crater [impact]
fallout [radioactivity] : precipitacin radiactiva
[radioactividad]
fallout brecha : brecha alctona de fragmento
expulsados de crater
fallout tuff : tuff compactado de cenizas de flujo
cinertico
fall of rock : argayo
fall out : lluvia o caida de partculas slidas
fall overturn : vuelco de caida, inversin
estacionaria- densidad- en lago
fall velocity : velocidad de emplazamiento
fall zona : lnea de cascadas/ l. de zona
navegable de ros
false anticline : anticlinal falso
false beach : playa falsa; barra por encima del
nivel del agua
false Becke line : falsa lnea de Becke
false bedding : estratificacin falsa / e. cruzada
false body : arcilla tixotrpica
false bottom [eco geol] : fondo falso [geol eco]
aparente lecho roca bajo dep. aluvial
false bottom [lake] : fondo falso [lago]; capa en
el fondo, de material no firme
false bottom [oceanog] : fondo falso [oceanog]
capa organismos que interfiere sonar
false cleavage : clivaje falso
false color : color falso
false diamond : diamante falso
false dip : buzamiento falso = buzamiento
aparente
false drumlin : drumlin falso, drumlin rocoso
false easting : rumbo al este falso, ajuste de

valores, dando solo positivos

false emerald : fluorita (min)verde
false floor : suelo falso, capas horizontales en
cuevas
false folding : plegado falso-no por esfuerzo
estructural
false form : seudomorfo, forma falsa
false galena : galena falsa, esfalerita
false gossan : montera-gossan- falsa
false horizon : horizonte artificial
false hyacinth : hessonita (min)
false lapis : lazulita/lapis falso = gata teida
artificialmente
false mud crack : grietas de barro falsas
false northing : falsa derrota hacia el
N./diferencia de latitud falsa
false oolith : seudo-oolito
false origin : origen falso -respecto centro de
coordenadas..
false ruby : falso rub
false saphire : fluorita (min)azul
false stratification : estratificacin cruzada/e.
falsa (trm antguo)
false stream : corriente falsa en llanura
inundacin, lejos de la principal
false synapomorphy : paralelismo
false topaz : variedad de cuarzo/topacio falso
famatinite : famatinita (min)
Famennian : Famenniense, Devn. Sup. (sobre
Frasniense-bajo Tourn.)
family [petrology] : familia [petrologa] ; unidad
bsica del clan rocas gneas
family [soil] : familia [suelo], categoria intermedia
entre grupo y serie
fan [geomorph] : abanico aluvial [geomorf]
fan [marine geol] : abanico submarino[geol
marina]
fan apron : bajada = apron abanico
fan bay : baha de abanico aluvial
fan cleavage : clivaje en abanico
fan coral : coral en abanico
fancy-color diamond : diamante de color
'fantstico' (en gemologa)/de destellos
fancy cut : tallado de diamante 'elegante -de lujo,
fantasa', no comn
fancy sapphire : zafiro de fantasa- (no azul)
fan delta : delta en abanico /lnea de costa de
abanico aluvial
fan fold : pliegue en abanico /p. en zig-zag/ en
acorden
fanglomerate : fanglomerado /conglomerado
flabeliforme
fanhead : cima de cono de deyeccin
fanhead trench : fosa por drenaje fuerte sobre
superficie de abanico aluvial
fan mesa : residuo de erosin- mesa- de abanico
aluvial
fanning cleavage : clivaje en abanico
fan scarp : escarpe pequeo de falla en pi de
monte
fan shooting : tiro (smico) en abanico/ tiro en
arco
fan structure : estructura en abanico
fan system : sistema en abanico
fantasy cut : tallado (libre) de fantasa
(gemologa)
fan-topped pediment : pedimento cubierto por
conos de deyeccin
fan valley : valle en abanico, de abanico
submarino
fan-wise : en abanico
faradaic path : vias faradicas
faratsihite : faratsihita (min)
farinaceous : harinceo
far infrared : infrarrojo lejano, zona final del
infrarrojo
faro : arrecife atolnico con lagunas de
profundidad variable
far range : porcin de imagen radar SLAR
farringtonite : farringtonita (min)
farrisite : farrisita, r.hipabisal de grano fino de
mineral melilita
farsundite : (uso n rec) farsundita, granito con
hornblenda y ortopirox.
fascicular : fascicular
fasciculate : fasciculada
fascine : haz, fajina
fashioning : tallado y pulido de gemas para uso
en joyera
fasibitikite : (uso no rec.) fasibitikita, granito de
egirina-riebequita
fasinite : (uso no rec.) fasinita, melteigita de
grano grueso

105
fassaite : fassaita (min)
fast ice : hielo permanente/hielo marino que
queda donde se forma
fastland : regin elevada y seca cercana al agua,
un upland
fast ray : rayo rpido (ptica cristal.)
fatclay : arcilla muy plstica
fathogram : tipo de ecograma, registro grfico de
sondador acstico
fathometer : sondador por eco/ sondmetro/s. de
ultrasonido
fatigue : fatiga, rotura por repeticin de esfuerzos
cclicos
fatigue limit : lmite de fatiga
fatigue ratio : relacin lim. de fatiga-resistencia
de rotura por traccin
fauces terrae : fauces de la tierra'- trmino de
legislacin internacional
faujasite : faujasita (min)
fault [crist] : dislocacin cristalina/
fault [struc geol] : falla [geol estruc]
fault apron : apron de falla, masa de restos de
roca en base de falla
fault array : red de fallas de orientac. regular y
cusa interrelacionada
fault basin : fosa tectnica
fault bench : escaln de falla/pequea terraza de
falla
fault-bend fold : pliegue en curvatura de falla
fault block : bloque de falla
fault-block mountain : montaa de bloques
fallados
fault breccia : brecha de falla
fault cave : cueva de falla
fault clay : arcilla de falla, gubio
fault cleft : ranura de falla
fault cliff : precipicio-acantilado-zona escarpadade
falla
fault coal : carbn de baja calidad
fault coast : costa de falla; c. formada por fallas
fault complex : complejo de falla
fault-dam spring : fuente de falla
fault debris : durrubios de falla
fault dipping againts the bed : falla buzante
contra estratificacin
fault displacement : salto o desplazamiento de
falla
fault embayment : umbral- entrante-indentacin oquedad- de falla
fault escarpment : acantilado -escarpe- de falla
fault fissure : fisura- grieta- de falla
fault-fold : pliegue -falla
fault gap : salto de falla (comp. horizontal)
fault gouge : gubia - relleno- de falla
fault-graded beds : capas de barros marinos
gradados; por accin ssmica
fault growth : crecimiento de la falla
faulting : fallamiento
fault ledge : escarpe de falla
fault-line : dislocacin de suelo sobre falla
fault line : lnea - traza-de falla
fault-line coast : lnea de costa sobre falla
fault-line gap : hueco en linea de falla
fault-line saddle : collado - en silla de montar-en
linea de falla
fault-line scarp : escarpe en linea de falla
fault-line valley : valle en linea de falla
fault-line-valley shoreline : lnea de costa en
valle de linea de falla
fault plane : plano de falla
fault-plane solution : solucin -estructuralssmicaen plano de falla
fault polish : espejo de falla
fault population : poblacin- coleccin- de fallas
crecidas concurrentemente
fault-propagation fold : pliegue de propagacin
de falla
fault-related fold : pliegue relacionado con falla
fault rock : brecha de falla
fault rubble : brecha-cascotes no consolidadosde
falla
fault saddle : collado+ can, de falla, (en silla
de montar)
fault sag : combadura- depresin- descenso- de
falla activa o reciente
fault scarp : escarpe de falla
fault-scarp lnea de costa : lnea de costa de
escarpe de falla reciente
fault set : juego- conjunto- de fallas
fault slice : cortes seriados de falla en plano
curvado paralelo a su plano
fault-slice ridge : filete de roca de 1-100m alto de
cortes seriados de falla

fault splinter : astilla de falla, conexin estrecha

entre extremos de fallas
fault spring : fuente de falla
fault step : paso de falla, salto menor en
superficie-parte del salto de f.
fault strain : tensin de falla, cambio forma por
deslizamientos combinado
fault strand : ramal de falla, una falla de un set
de otras paralelas
fault surface : superficie de falla
fault system : sistema de falla
fault terrace : terraza o escaln entre dos
escarpes de falla
fault tip : punta de falla, donde termina en un
mapa o corte
fault trace : traza de la falla- lnea de falla
fault trap : trampa (petroleo) por falla
fault-trellis drainage pattern : modelo de
drenaje de celdilla -red-de fallas
fault trench : trinchera de fallas, menor que fosa
tectnica
fault trough : fosa tectnica
fault-trough lake : lago de fosa tectnica
fault valley : valle de falla /charca en depresin
fault wall : labio de falla
fault wedge : cua rocosa entre dos fallas
fault weld : soldadura de falla, o soldadura salina
con actuacin de falla
fault zona : zona de falla
faunal break : ruptura faunal, de asociacin fosil
en un horizonte estratig.
faunal diversity : diversidad faunstica
faunal dominance : domnio faunstico
faunal evolution : evolucin faunstica
fauna province : provincia faunstica
fauna stage : piso faunal; basado en faunizona
faunal succession : sucesin faunstica
faunal zona : zona faunal = z. bioestratigrfica
faunichron : faunicrona, de la faunizona
faunizona : faunizona, unidad bioestratigrfica
faunizonite : faunizona
faunula : faunula, set de fsiles de animales en
zona pequea aislada
faunule : fauna local
faustite : faustita (min)
favositid : favostido, coral tabulado fam. De
Favostidos
f axis : eje f, en plasticidad cristalina
fayalite : fayalita (min)
F center : centro F, tipo de centro del color en
cristal
F-centered lattice : celdilla centrada en F- en
caras
F-coal : carbn -F, partculas microscpicas de
carbn-fuseno
F distribution : distribucin de F, en estadstica
F-distribution test : prueba de distribucin de F
feather : pluma, inclusiones lquidas en
gemas/clivaje en diamantes
feather alum : halotriquita/ alunogen/alumbre
blanda
feather amphibolite : anfibolita blanda;r. metam.
feather edge : arista de cua de roca o cabn
featheredging : tcnina de dibujar contornos de
lneas en cartografa
feather fracture : fractura- diaclasado- en pluma
feather ice : hielo blando/h. en rocas y suelo/
escarcha/helada
feathering [cart] : tcnina de dibujar contornos
de lneas en cartografa
feathering [ss] : disposicin escalonada de
extendimientos sucesivos [ss]
feather joints : juntas pennadas -en plumas
feather ore : jamesonita (min)
feather out : acabar irregularmente; en masa
lenticulares de roca
feather cuarc : cuarzo en cristales imperfectos,
en pluma en sec .cruzada
feather zeolite : ceolita (min)en cabello
fecal pellet : pelotilla- pellet- fecal
fedorite : fedorita (min)
fedorovskite : fedorovskita (min)
Fedorov stage : platina de Fedorov =p. universal
fedotofite : fedotofita (min)
feedback : regeneracin/ realimentacin
feeder [intrus rocks] : ramificacin de filn [roca
intrus ]
feeder [streams] : riachuelo, arroyo [corrientes]
feeder [volc] : escape de gases/chimenea [volc]
feeder beach : playa artificial alimentada de otras
feeder current : corriente, alimentadora, de
resaca paralela a la costa
feeding channel : canal de distribucin /conducto

106
de soluciones hidrotermales
feeding esker : esker menor empalmando a otro
mayor
feeding ground : cuenca de drenaje
feeding vent : chimenea (volc.) alimentadora
feeler : detector, sensor
feidj : (trm. Sahara); Paso interduna cubierto de
arena
feitknechtite : feitknechtita (min)
fei ts'ui : ts'ui fei= variedad esmeralda de jadeita
de Burma
felder : bloque estructural, en mosaico, limitado
por fallas
feldmark : erial
feldespar : feldespato (min)
feldespath : feldespato (min)
feldesptica : feldesptico, de feldespato
feldesptica arenite : arenita feldesptica
feldesptica grauvaca : grauvaca feldesptica
feldesptic litarenite : litarenita feldesptica
feldesptica lithwacke : litowaca feldesptica =
grauvaca ltica con un 10% de felds.
feldesptica polilitarenite : polilitarenita
feldesptica, con ms de un 10% de felds.
feldesptica cuarcite : cuarcita feldesptica
feldesptica sandstone : arenisca feldesptica
(Fig 30)

Figura 30: Arcosa de Patones de Arriba (Madrid, Formacin

Utrillas, Cretcico)

feldesptica shale : esquisto feldesptico

feldesptica subgrauvaca : subgrauvaca
feldesptica
feldesptica sublitarenite : sublitarenita
feldesptica
feldesptica wacke : wacka feldesptica =wacka
subarcsica; una arenisca
feldespatide : feldespatoide, grupo de min.
feldespatization : feldespatizacin
feldespatoide : feldespatoide
feldespatoidite : feldespatoidita, r. rica en foides.
(poco usado)
felite : belita, larnita en los clinker de cementos
fell-field : pramo, erial, meseta rocosa, colina
sin vegetacin
fellside : falda de montaa, de cerro
feloid : feloide/ nombre de grupo para felds.y
foides
fels : fels / nombre impropio para r. metam.sin
esquist. o foliac.
felsenmeer : campo de bloques, pedriza, canchal
flsico : flsico= con minerales claros; en r. g.
flsico index : ndice de flsicos
felsiphyric : felsifdico = criptocristalino
felsite : felsita; r. hipabisal o extrus. de colores
claros, text. Felstica
felsitic : felstico =afantico, de colores claros, en
r. microcristalinas
felsitoid : felsitoide= afanita
felsbanyite : felsbanyita (min)
felsophyric : felsofdica; tex. en r.gnea
felsosphaerite : felsosferita, esferulita de
sustancia felstica (Obs.)
felspar : feldespato ( en lenguaje de Inglaterra)
felspatoide : feldespatoide
felty : pilotaxtico, (afieltrado)
femag : mfico
femic : fmico (frrico + magnesio +ico)
fen : cinaga, paular
fenaksite : fenaksita (min)
fence diagram [geoqum] : diagrama de factores
qumicos de estabilidad min. [geoqum]
fence diagram [geol] : diagrama bloque en
cortes transparentes [geol]
fenestra [paleont] : fenestrula [paleont] apertura
en hueso
fenestra [sed] : porosidad de contraccin =
fenestra [sed]

fenestrate : fenestrado,; con aperturas o areas

transparentes
fenestrated : fenestrado, con aperturas o zonas
transparentes
fenestrule : fenstrula = fenestra
fengcong : fengcong, (en China) agrupacin de
torreones crsticos
fenglin : fenglin , (en China) torreones carsticos
sobre plano aluvial
fengluanglite : fengluanglita (min)
fenite : fenita;r. cuarzo y felds alterada por
metasomatismo alcalino
fenitization : fenitizacin, alteracin por
metasomatismo alcalino
fen peat : turba de cinaga/t. sin estagnos
fenster : sin. de ventana
feral : terreno accidentado, silvestre
ferberite : ferberita (min)
ferchromide : fercromuro (min)
ferdisilicite : ferdisilicita (min)
ferghanite : ferghanita (min)
fergusite : fergusita, r. plutnica
fergusonite : fergusonita (min)
fergusonite-beta-(Nd) : fergusonita-beta-(Nd)
(min)
Fermat's principle : principio de Fermat, (en
ssm)
fermorite : fermorita (min)
fern : helecho
fernandinite : fernandinita (min)
feroxyhyte : feroxihita (min)
ferran : ferran, un cutan compuesto de oxidos,
hidrxidos de Fe
ferrarisite : ferrarisita (min)
ferrazite : ferrazita (min)
Ferrel's law : ley de Ferrel, sobre la fuerza
centrfuga terrestre
ferrian : ferrico, que contiene Fe frrico
ferri-annite : ferri-annita (min)
ferri-argillan : ferri-argilan, un cutan mezcla de
arcillas + ox-hidrx.Fe
ferricopiapite : ferricopiapita (min)
ferricrete : ferricreta, arenisca o conglomerado
cementados por ox.-Fe
ferricrust : ferricostra, costra dura de
concentracin frrica
ferrierite : ferrierita (min)
ferrifayalite : laihunita (min) = ferrifayalita
ferriferous : ferrifero, con Fe
ferrihydrite : ferrihidrita (min)
ferrilith : ferrilito, r. sedimentaria rica en Fe
ferrimagnetism : ferrimagnetismo, tipo de orden
magntico
ferrimolybdite : ferrimolibdita (min)
ferrinatrite : ferrinatrita (min)
ferrisicklerite : ferrisicklerita (min)
ferristrunzite : ferristrunzita (min)
ferrisymplesite : ferrisimplesita (min)
ferrite [ign] : ferrita [ign], granos -oxi. Fe en
mesostasis de roca porfdica
ferritungstite : ferritungstita (min)
ferriturquoise : ferriturquesa (min)
ferro-actinolite : ferro-actinolita (min)
ferro-alluaudite : ferro-alluaudita (min)
ferroan : ferroso, contiene Fe ferroso
ferroan dolomite : dolomita ferrosa
ferro-anthophyllite : ferro-antofilta (min)
ferro-axinite : ferro-axinita (min)
ferrobasalt : ferrobasalto
ferrobustamite : ferrobustamita (min)
ferrocarbonatite : ferrocarbonatita (min)
ferrocarpholite : ferrocarfolita (min)
ferrocolumbite : ferrocolumbita (min)
ferrocopiapite : copiapita, ferrocopiapita (min)
ferrodiorite : ferrodiorita, diorita con plagioc.
menos clcica de An50
ferrodolomite : ferrodolomita (min)=ankerita
Ferrods : Ferrods, un tipo de Spodosoles
ferroelstic : ferroelstico, cristales con histresis
elstica
ferroelstic phase transformation :
transformacin de fase ferroelstica
ferroelectric : ferroelctrico, en cristalog.
ferroelectric phase transformation :
transformacin de fase ferroelctrica
ferrogabbro : ferrogabro
ferrohagendorfite : ferrohagendorfita (min)
ferrohexahydrite : ferrohexahidrita (min)
ferrohortonolite : ferrohortonolita (min)
ferrokesterite : ferrokesterita (min)
ferromagnesian : ferromagnesiano, se aplica a
min. mficos
ferromagnetic : ferromagntico

107
ferromagnetic phase transformation :
transformacin de fase ferromagntica
ferromagnetism : ferromagnetismo
ferronickel platinum : ferroniquel platino
ferropargasite : ferropargasita (min)
ferroselite : ferroselita (min)
ferrosilite : ferrosilita, componente min. en grupo
ortopiroxeno
ferrospinel : ferroespinela = hercinita/ sustancia
magntica sinttica
ferrostrunzite : ferrostrunzita (min)
ferrotantalite : ferrotantalita (min)
ferrotapiolite : ferrotapiolita (min)
ferrotychite : ferrotichita (min)
ferrous metal : metal frreo
ferrowyllieite : ferrowyllieita (min)
ferruccite : ferruccita (min)
ferruginate : ferruginado, r. cementada por Fe
ferruginous : ferruginoso, que contiene Fe
fersilicite : fersilicita (min)
fersmanite : fersmanita (min)
fersmite : fersmita (min)
fertile mantle : manto fertil, en parte del manto
terrestre
ferutite : davidita, ferutita (min)
feruvite : feruvita (min)
fervanite : fervanita (min)
Festiniogian : Festiniogiense, Cambrico sup.
(sobre Maentwro. bajo Dolg.)
festoon : festn, curvatura, guirnalda
festoon cross-bedding : estratificacin cruzada
festoneada
festooned pahoehoe : pahoehoe- lava- cordada
fetch : alcance' del viento sobre el mar
fetch length : alcance' del viento sobre el mar
feuerstein : piedra refractaria/ pedernal/flint
FFT : FFT = algoritmo de ordenador para coord.
Cartesianas
FI : FI = Indice de Flsicos
fiamme : flama =llama, lentejones vtricos en tuffs
fiard : fiordo menor, variante de ( en ingls)
fiasconite : fiasconita, leucitita basanita con
anortita (uso no rec.)
Fibrists : Fibrists, un tipo de Histosol -edafol
fibroblstico : nematoblstico = fibroblstico
fibrocrystalline : fibrocristalino, con cristales
fibrosos
fibroferrite : fibroferrita (min)
fibrolite : sillimanita (min)= fibrolita (min)
fibrous habit : hbito fibroso
fibrous ice : hielo acicular
fibrous layer : capa fibrosa
fibrous ligament : ligamento fibroso
fibrous peat : turba fibrosa
fibrous texture : textura fibrosa
fichtelite : fichtelita (min)
fiducial mark : lnea de f/ marca fiducial
fiducial time : tiempo fiduciario
fiedlerite : fiedlerita (min)
field [geol] : campo [geol]
field [geophys] : campo [geofs]
field [ice] : hielo marino de campo de hielo [hielo]
field capacity : capacidad de campo/c. mnima
field classification : clasificacin de campo
field coefficient of permeability : coeficiente de
permeabilidad de campo
field completion : informacin adicional obtenida
en campo (en cartog)
field contouring : dibujado en campo de las
curvas de nivel
field focus : campo focal (terremotos) (trm.
inexacto)
field geology : geologa de campo
field ice : hielo marino, (excepto el recien
formado)- (trm. obs)
field intensity : intensidad de campo
field mapa : mapa de campo
field moisture : humedad por encima del fretico
field-moisture deficiency : capacidad de campo
field-moisture equivalent : contenido mnimo de
agua de una masa de suelo
field of force : campo de fuerza
field of view : campo angular de visin / campo
instantneo de visin
field permeability coefficient : coeficiente de
permeabilidad de campo
field reversal : inversin del campo magntico
field sketching : esbozo de campo
fieldstone : roca natural recogida para uso en
diseo de paisajes
field well : pozo de campo extractivo de petrleo
o gas
field work : trabajo de campo

fiery cloud : nube ardiente

fiery seam : capa con gris
figure of the earth : geoide, figura de la tierra
figure stone : agalmatolita
filamented pahoehoe : pahoehoe filamentado
filiform : filiforme/ capilaridad (min)
filiform lapilli : lapilli filiforme/ cabello de Pel
filipstadite : filipstadita (min)
fill [eng] : relleno, terrapln [eng]
fill [sed] : relleno, rellenado, material de acarreo
[sed]
fill [speleo] : relleno de-en-cuevas, aluvin,
material suelto [espeleo]
filled-lake plain : llanura por rellenado de lago
filled flat-back stope : testero horizontal con
relleno
filled stope : grada de relleno
filled -up ground : terreno de relleno
filled valley : valle rellenado
filler [materials] : relleno, relleno mineral
[materiales]
filler [streams] : corriente que rellena lago
[corrientes]
fill-in fill terrace : relleno de terraza de
acumulacin
filling temperature : temperatura de un fluido al
ser atrapado para una inclusin
fillowite : fillowita (min)
fillstrath terrace : terraza fluvial erosionada hasta
bajo su base de deposicin
fill terrace : terraza aluvial /t. de acumulacin
filltop terrace : terraza aluvial que mantiene su
superficie de deposicin
film : pelcula, capa delgada
film water : agua pelicular
filter [math] : filtro [matemtica], un operador
filter [photo] : filtro [fotografa]
filter [ss] : filtro [ss]
filter bed : capa filtrante
filter bridge : puente selectivo ( de emigracin de
aves)
filter cake : costra de lodo
filter drain : drenaje filtrante
filter feeder : fltro alimentador/organismo que se
alimenta filtrando
filtering : el filtrado de/ filtracin/filtrador
filter press : filtrado a presin
filter pressing : diferenciacin magmtica por
filtracin
filtration : filtracin
filtrational : filtracional = agua no magmtica que
forma mineralizacin
filtration differentiation : diferenciacin magmtica-por filtracin
filtration spring : fuente de filtracin
filty : gris
filum aquae : el 'abrirse paso' del agua
fimbriated : laciniado = cortado irregularmente bot.
fimmenite : fimmenita, turba principalmente de
esporas
finandranite : finandranita, sienita rica en K , de
grano grueso (Uso no r.)
find : meteorito hallado- no visto caer.
fine : fino/ de grano fino/ disgregado (min)/ agudo,
puntiagudo
fine admixture : mezcla fina, de partculas de
grano f.
fine aggregate : agregado fino, con- departculas
de grano f.
fine clay : arcilla fina
fine-grained : de grano fino
fine granite : granito de grano fino
fine-granular : microgranular
fine gravel : gravilla/grava fina
fineness [ore dep] : finura, pureza, ley del oro
[dep de mena]
fineness [part size] : finura, [tamao de
partcula]
fineness factor : factor de fineza-finura; medida
del tamao de partcula
fineness modulus : mdulo de finura (cementos)
fine pebble : guijarro fino, de dimetro entre 4-8
mm
fines [mining] : finos ( polvos)[minera]
fines [sed] : finas [sed], partculas dimetro
menor de 0.075 mm
fine sand : arena fina
fine silt : cieno fino, dimetro partculas entre
1/128 a 1/64 mm
fine texture : textura fina
fine topography : topografa fina, muy precisa,
muy meticulosa

108
finger bar : barra alargada de arena
finger chute : chimenea estrecha
finger coal : coke natural en columnas
hexagonales por intrus. magmt.
finger grip : extractor
finger gully : crcava, reguera- muy alargada
fingerite : fingerita (min)
finger lake : lago muy alargado
Fingerlakesian : Fingerlakesiense, inf.de Devn.
Sup. (sobre Frie.bajo Chem)
finger-like : digitado
fingertip channel : cauce 'en botn', no
ramificado, a la cabeza de la red drenaje
finite-strain theory : teora de la tensinesfuerzofinita
finnemanite : finnemanita (min)
fiord : fiordo
fiorded stream : rio cuyo nivel de base ha
descendido, ria
fiorite : fiorita, sinter - toba- travertino-silceo
fire : fuego, luces (diamantes)
fire assay : ensayo al fuego
fireball : blido, rayo en bola o globular/ 'globo' en
explosin neclear
fireball hypothesis : hiptesis del 'big bang'
fireblende : blenda de fuego =pirostilpnita (min)
fireclay : arcilla refractaria
fireclay mineral : caolinita (min)mal cristalizada
firedamp : metano, gris
fire fountain : fuente de fuego, salida de lava
incandescente
fire opal : palo de fuego
firestone : piedra de fuego/ cualquier r. silcea
usada para hacer fuego
firm ground : tierra firme, (trm. de perforista),
terreno no entibable
firmoviscosity : firmoviscosidad
firn : neviza (nieve granular)/'firn'
firn basin : rea de acumulacin de un glaciar
firn edge : lmite entre el hielo glaciar y el rea de
acumulacin
firn field : rea de acumulacin de un glaciar
firn ice : nieve de glaciar
firnification : proceso de paso de nieve a hielo
de glaciar
fim limit : lmite de la nieve de glaciar/lmite
acumulacin-ablacin
firn line : lmite de la nieve de glaciar/lmite
acumulacin-ablacin
firn snow : nieve vieja/neviza 'firn'
firnspiegel : lmina delgada o film de hielo
traslcido en superf. de nieve
first antenna : antnula, o primera antena, en
crustceos -zool
first arrival : primera llegada/impulso primario
registrado por sismgr.
first bottom : llanura de inundacin normal de un
ro
first break : desfonde/ primera llegada
first-class ore : mena de primera clase
first law of thermodynamics : primera ley de la
termodinmica
first meridian : meridiano primero/m. de origen
first motion : movimiento primero ( de terremoto)
first-order leveling : nivelacin de primer-orden
first-order pinacoid : pinacoide de primer-orden
first-order prism : prisma de primer-orden
first-order transformation : transformacin de
primer-orden
first setting : emplazamiento primero, en
cristalografa- orientacin
first water : gemas sin defectos, ( en Inglat.-obs.)
first-year ice : hielo de primer ao = hielo de un
ao.
firth : valle sumegido, estuario, ra
fischerite : fischerita, probable wavellita (min)
fischesserite : fischesserita (min)
fish [drill] : pieza perdida en sondeo [perforac]
fish [oceanog] : sistema sensor en forma de pez
[oceanog]
fish [ss] : sensor remolcado en el agua [ss]
Fisher distribution : distribucin Fischer, en
estadstica
fish-eye stone : apofilita (min)
fishhook dune : duna curvada en anzuelo
fishing : pescando/ objetos caidos en un sondeo
fishing hook : gancho de pesca (sondeos)
fishing socket : enganche de pesca (sondeos)
fish kill : destrucin de peces, por falta de
oxigeno, contaminacin..
fishnet : mt. Represent. en perspectiva con
redes -direccionesX-Y
fishtail structure : estructura en cola de pez, en

capa de carbn
fissile : fisible, exfoliable
fissile shale : pizarra tegulina
fissility : fisibilidad/ excindibilidad
fission [chem] : fisin [chem] (fisin nuclear)
fission [evol] : segmentacin [evol], (tcnica
reproductiva asex.)
fissionable : fisionable
fission-track dating : datacin mediante huellas
de fissin
fission-track method : mtodo de (datacin
mediante) huellas de fissin
fission tracks : huellas de fisin
fissure [geol] : fisura[geol]
fissure [glacial] : crevasse, fisura en hielo
fissure eruption : erupcin fisural
fissure flow : flujo de fisura
fissure-flow volcano : volcn de flujo fisural/
volcn fisural
fissure occupation : relleno de grietas
fissure of retreat : grieta de contraccin
fissure passage : pasaje ( en cuevas) fisural
fissure poligon : grietas poligonales
fissure spring : fuente fisural
fissure system : sistema de fisuras
fissure theory : teora fisural
fissure vein : veta fisural/ fisura filoniana/filn de
relleno/ filn veta.
fissure vent : abertura en forma de fisura
fissure volcano : volcn fisural
fissure water : agua de diaclasas
fistulose : fistuloso, forami. con crecimientos en
tubos en regin apert.
fitting : encajado/ proceso de estimacin de
valores estadst.
fitzroyite : fitzroyita, lamproita de fenocristales de
leucita y flogopita
fiveling : macla quntuple
fix : posicin definida de datos terrestres,
astron/
fixed ash : ceniza inherente
fixed blade : hoja- lmina- fija
fixed carbon : carbono fijo /carbono combinado
fixed-carbon ratio : proporcin carbono -fijo
fixed channel : cauce fijado, por lecho rocoso
que resiste su erosin
fixed cheek : mejilla fija
fixed dune : duna- mdano- fijada
fixed elevation : elevacin fijada, establecida
fixed form : forma cristalina singular
fixed grips : asimientos fijados, en testificado de
rigidez de fracturas
fixed ground water : agua fretica de inbibicin
fixed layer : capa fija
fixed moisture : humedad fija
fixed star : estrella fija
fixigena : fixigena /mejilla fija
fixity of species : permanecimiento de las
especies, teora del siglo 18
fizelyite : fizelyita (min)
fjll : fjll/montaa, por encima lnea de rboles,
con reas planas
fjard : fiard/fiordo menor, (ms profundo que ria)
fjeld : fjeld/ (en Inglat) cerro rocoso cubierto de
nieve en invierno
fjeldbotn : (trm.noruego) circo escavado por
campo de hielo
fjeldmark : colina sin vegetacin
fjord : fiordo
fjord coast : costa de fiordos
fjord ice : hielo de fiordo, formado en
inviernofundido
all en verano
fjord lake : lago de fiordo
fjord shoreline : lnea de costa con fiordos
fjord strait : estrecho entre fiordos abiertos en
direcciones opuestas
f-k space : espacio f-k, dominio de las
variables'frecuencia' -'n ondas
flabellate : flabelado, en abanico
flachkarren : flachkarren/ enlosado-pavimento
calizo de carst
Fladen : Fladen, masa de vidrio y fragmentos
como bomba, en crater
flag : arenisca compacta
flagging : colocacin de seales o banderines
flaggy : en estratos de 1-10 cm de espesor
flagstaffite : flagstaffita (min)
flagstone : losa
flaikes : lascas, esquirlas ( en escocs)
flake graphite : grafito en escamas o lamelar
flake mica : mica en hojuelas o escamas
flakestone : flakestone, caliza compuesta de

109
lajas,
flake tectonics : tectnica en escamas
flame coal : carbn bituminoso
flame emission spectrometry : espectrometra
de emisin de llama
flame photometro : fotmetro a la llama
flame photometry : fotometra a la llama
flame spectroscopy : espectroscopa a la llama
flame spectrum : espectro de la llama
flame structure [pyroclast] : estructura de llama
[piroclasto]
flame structure [sed] : estructuras de lodo en
forma de llama [sed]
flame test : anlisis a la llama
Flandrian : Flandriense, Holoceno, sobre
Devensiense
flange : pestaa, saliente, reborde
flank [paleont] : flanco [paleont]
flank [struc geol] : limbo, flanco [geol estruc]
flank eruption : erupcin lateral o de flanco
flanking moraine : morrena lateral
flank margin cave : cueva de margen lateral, por
lentejn de agua dulce, no rio
flaser : flaser, laminacin cruzada tapizada por
arcilla o limo (sed.)
flaser gabbro : flaser-gabro', blastomilonita, por
metamorf. de dislocacin
flaser structure [metal] : estructura flaser
[metam]= estructura facoidal
flaser structure [sed] : estructura flaser [sed],
lamin. cruz. tapizada de arcil. o limo
flash [mining] : llamarada, destello/ subsidencia
por labor minera [minera]
flash [water] : subida brusca del agua de ro
[agua]
flasch box : caja de accesorios para registro
gravimtrico pendular
flash figure : figura flash = f. normal ptica
(biaxial)
flash flood : crecida torrencial/ avenida repentina,
riada repentina
flashy stream : una pendiente para una crecida
torrencial
flat [geog] : tracto suave, balsa en valle de ro
[geog]
flat [geomorph] : llano, llanura, planicie [geomorf]
flat [lake] : banco plano de lago, lecho plano de
lago seco [lago]
flat [struc geol] : liso horizontal, rellano [geol
estruc]
flat dipping bed : capa subhorizontal
flatiron : plancha-placa- triangular, subhorizontal
de piedra
flat joint : diaclasa tendida
flatland : terreno llano
flatness : llanura/ aspecto plano de un
canto/aplastamiento, achatam.
flat of ore : filn horizontal
flat-on-flat geometry : geometra planocontraplano, en diagramas de fallas
flat overthrust : cabalgadura plana
flat wall : piso (mina)
flats and pitches : (coloquial) mineralizacin en
diaclasas planas e inclinadas
flat spot : mancha plana' , reflexin ssmica
horizontal ( gas+petroleo
flattened section : seccin aplanada , s. de
registro ssmico con evento aplanado
flattening : aplastamiento, achatamiento
flattening of ellipse : aplanando de la elipse ( a
veces llamado elipticidad)
flattening of the earth : aplanando del elipsoide
tomado para representar la Tierra
flattening strain : tensin de aplanado/ t. 3D para
describir elipsoide oblato
flat-topped ripple mark : ripple mark de cresta
plana
flaw [gem] : pao, imperfeccin [gema] (trm.
comercial)
flaw [ice] : fisura en hielo [ falla]
flaw [struc geol] : fractura, cavidad de
acumulacin de tensiones [geol estruc]
flaw fault : arrastre/ falla tranversal
rumbodeslizante inclina. variable
flaw lead : paso navegable entre bloques de hielo
(obs.)
flawless : sin defecto (diamantes- gemas)
flaxseed ore : depsito sedimentario con Fe
F layer : capa F / regin ssmica terrestre de
4710-5160 km.
flawy : agrietado
flche d'amour : flecha del amor/ agujas de rutilo
en cuarzo sagentico

fleckschiefer : pizarra manchada

fleet : somero, poco profundo/ lugar donde fluye
el agua
fleischerite : fleischerita (min)
fletcherite : fletcherita (min)
fleur-de-lis : flor-de-lis/una estructura
sedimentaria
flexible : flexible
flexible crinoid : crinoide flexible
flexible sandstone : arenisca flexible/ variedad
de itacolumita
flexible silver ore : esternbergita/ mena de plata
flexible
flexural fold : pliegue flexural
flexural slip : deslizamiento flexural
flexural-slip thrust fault : falla inversa por
deslizamiento flexural
flexure : flexura
flexure correction : correccin flexural, en
medidas de gravedad
flexure-flow fold : pliegue de flujo flexural
flexure line : lnea de flexura
flexure-slip fold : pliegue de deslizamiento
flexural/ p.flexural por deslizam.
flight : vuelo/terrazas escalonadas
flight altitude : altitud del vuelo, generalmente
respecto nivel mar
flight height : altura de vuelo, sobre un punto
flight line : lnea de vuelo
flight mapa : mapa de vuelo
flight path : camino vuelo
flight strip : banda de fotografas areas
flinkite : flinkita (min)
Flinn diagram : diagrama de Flinn, para mostrar
esfuerzos 3D
flint [mineral] : pedernal, silex [mineral] / cuarzo
pulverizado de todo tipo
flint [sed] : pedernal, silex [sed]
flint clay : arcilla refractaria silcea
flint curtain : cortina de pedernal
flinty : pedernalino
flinty crush rock : ultramilonita de grano muy fino
flinty slate : pizarra silcea; una touchstone
float : acarreo
float coal : carbn rodado
float coccolith : cocolito flotador
floater : acarreo, flotador
floating bog : tremedal, suelo movedizo/ pantano
flotante
floating cable : cable con flotadores (ssmica)
floating dot : punto flotante (fotografa area)
floating fresh-water : agua dulce 'flotante' sobre
agua salada
floating ice : hielo flotante
floating island : isla flotante
floating marsh : pantano flotante
floating peat : turba flotante, turba de plantas
flotantes
floating reef : arrecife flotante, masa de roca
desplazada en aluvin
floating sand grain : grano aislado de arena
(caliza)
float ore : mineral en trozos rodados
floatstone [mineral] : variedad ligera, porosa, de
palo, slex flotante [mineral]
floatstone [sed] : floatstone; r. carbonatada con
bioclastos en suspensin [sed]
floc : grumo , cogulo, flculo
flocculation : floculacin
floe : tmpano, hielo de mar
floeberg : tmpano flotante de gran tamao
floe calcite : balsa mineral de cueva/calcita
tmpano
floe ice : tmpano flotante
floe till : till flotante
FIoetz : Floetz = Secundario; etimol.: capas estratos- planos
floitite : floitita, biotita+ minerales de la facies
esquistos verdes
flokite : mordenita (min)= flokita (min)
flood [sed] : inundada de una especie mineral;
en r. sedim. [sed]
flood [water] : inundacin [agua]
flood absorption : absorcin de inundacin,
reduccin en la descarga
flood basalt : basalto de meseta o plateau/ b. de
colada
flood basin : cuenca-cubeta-de inundacin
flood bed : lecho mayor
flood compatible land-use : uso del suelo
compatible con la inundacin temporal
flood control : control de la inundacin
flood crest : cresta- pico-de la inundacin

110
flood current : marea ascendente
flood dam : presa- pantano- de inundacin, como
almacen temporal
flood delta : delta de inundacin
flood discharge : caudal de avenida
flood forecast centers : estaciones de previsin
de crecidas
flood frequency : frecuencia de la inundacin
flood-frequency curve : curva de frecuencia de
las inundaciones
fIood fringe : orla de inundacin, terreno de
almacenamiento
floodgate : compuerta de esclusa/c. de descarga
/c. de marea..
flood icing : glaseado- congelacin de
inundacin
flooding : inundacin, desbordamiento,
anegacin
flooding ice : congelacin
flooding surface [coast] : superficie de
inundacin en la pleamar [costa]
flooding surface [stratig] : superficie de
inundacin [estratig]
floodland : terreno inundado/ llanura de
inudacin
flood mark : nivel de pleamar
flood peak : cresta -pico-de la inundacin
flood plain : llanura de inundacin
flood-plain deposit : depsito llanura de
inundacin
flood-plain icing : glaseado -congelacin -de la
llanura de inundacin
flood-plain lobe : lbulo de la llanura de
inundacin
flood-plain meander scar : cicatriz - indcios- de
meandros fsiles
flood-plain scroll : lomos semicirculares en
llanura de inundacin
flood-plain splay : conos aluviales de inundacin
flood plane : plano de la inundacin
flood probability : probabilidad de inundacin
flood profile : perfil de la inundacin
flood-prone area : rea propcia a la inundacin
flood relief : proteccin contra crecidas (rios)
floodproofing : impermeabilizacin frente a las
inundaciones
flood risk map : mapa de riesgos de inudacin
flood routing : previsin de
riadas/propagacinregulacinde crecida
flood scroll : lomos semicirculares en llanura de
inundacin
flood series : serie de inundaciones
flood stage : fase de la inundacin
flood tide : marea ascendente
flood tuff : lmina amplia de ignimbrita
floodwall : dique contra riadas (rios)/ d. de
encauzamiento de riadas
flood water : agua de la inundacin
flood wave : onda de la inundacin, alcanza
alturas mximas la crecida
floodway : canal para avenidas
flood zona [stratig] : zona de inundacin/ z. de
abundancia [estratig]
floodzona [streams] : zona inundable
[corrientes]
floor [geomorph] : suelo [geomorf] /fondo del
mar/ muro de yacimiento
floor [intrus rocks] : roca local que rodea la roca
intrusiva [rocas intrusivas]
floor bracing : arriostramiento del tablero
(puentes)
floor dinting : cuarteamiento o hundimiento del
suelo
floorplate : placa del piso, en equinodermos -zool
floor thrust : empujn del suelo' cabalgamiento
inferior
floral zona : zona floral = florizona, z.
caracterizada por su flora
florencite : florencita (min)
florensovite : florensovita (min)
Florida earth : variedad de tierra de batanero con
paligorskita, de Florida
florizone : florizona, unidad bioestratigrfica con
flora fosil particular
florizonite : florizona
florule : flrula, asociacin plantas fsiles de
estrato, en zona local
flos ferri : aragonito depositado en fuentes
termales =flor de hierro
floss : (trm. Ingls) corriente -rio
flotant : cinaga costera flotante, se forma en
canales abandonados

flotation : flotacin cristalina (en cmaras

magmt.)
flotsam : pecio, ostrero flotante/restos que flotan
en el mar
flour : harina -polvo- de roca
flour sand : arena de grano muy fino
flow [coast] : (en Escocia) brazo de mar [costa]
flow [exp struc geol] : fluencia [experim. de geol
estruc], deformac no recuperable
flow [glaciol] : flujo glaciar [glaciol]
flow [hydraul] : flujo hidrulico[hidraul]
flow [mass move] : flujo, descarga, fluencia
[movimiento de masa]
flow [stratig] : flujo vulcanoclstico [estratig],
mnima unidad litoestratig.
flow [volc] : flujo- lava- volcnico [volc]
flow a well (to) : dejar abierto el pozo (petrleo)
para ..
flowage : derrame, estructura fluidal,
fluencia/fluidez, plasticidad
flowage cast : moldes de derrame/ moldes
cnicos en arenisca
flowage fold : pliegue formado por deslizamiento
flowageland : llanura que ser cubierta por la
inundacin de un embalse
flowage line : contorno de inundacin (embalses)
flowage zone : zona de fluencia
flow-aligned : alineado por la corriente
flow-and-plunge structure : variedad de
estratificacin cruzada
flow bog : turbera cuya superficie fluctua con las
lluvias
flow brecha : brecha fluidal
flow cast : lomo o saliente de la arenisca del
lecho
flowchart : organigrama/ diagrama de
movimiento
flow cleavage : clivaje de flujo/exfoliacin
fluidal/c. verdadero
flow differentiation : diferenciacin por flujo
magmtico
flow direction : direccin- lnea- del flujo
flow-duration curve : curva caudal-tiempo
flow earth : capa de solifluxin
flower : flor
flowering plant : planta floreciendo
flower structure : estructura en flor / e. en
palmera
flow failure : rotura de flujo, deslizamiento de
terrenos
flow finger : canal vertical en nive con
percolacin de agua
flow fold : pliegue de flujo e incompetente
flow gneiss : gneis fluidal
flowing artesian well : pozo artesiano surgente
flowing ground : terreno fluyente
flowing slopes : laderas fluyentes (solifluxin)
flowing well : pozo surgente, sin bombear
flow joint : diaclasado de flujo, paralelo a las
capas de flujo, en r.plut.
flow layer : capa fluidal
flow layering : estructura de r. gnea con
alternancia-bandeado- de capas
flow line [hydraul] : lnea de flujo [hidraul]
flow line [petrology] : lnea de flujo [petrologa] ,
lineacin cristalina en r. gneas
flow mark : reguero, cauce pequeo, en r.
sedimentarias
flow meter : medidor de caudal
flow net : red de flujo/ red de percolacin
flow off : rebosar, rebosadero
flow of ground : fluencia del terreno
flow of ground water : corriente de agua
subterrnea
flow of water : caudal, corriente de agua
flow path : camino - direccin- subterrneo de un
flujo de agua
flow plane : plano -superficie-del flujo
flow profile : perfil del f. variado gradualmente/
curva del remanso -presa
flow rate : caudal, intensidad de la corriente
flow regime : rgimen del flujo /un campo de
variabilidad del flujo del rio
flow roll : contacto ondulado entre areniscas y
arcillas
flow slide : deslizamiento por licuefaccin
flowstone : incrustacin calcrea-u otros miner.por flujo de agua
flow stress : esfuerzo cortante que da una
deformacin plstica
flow structure [ign] : estructura de flujo-o fluidal
[ign]
flow structure [sed struc] : estructura -

111
sedimentaria- de deslizam. por flujo [estr. sed]
flow system : sistema de flujo
flowtiIl : acarreos fluvioglaciricos
flow tubes : rea entre dos lineas de flujo
adyacentes de agua fretica
flow unit [petroleum] : intervalo de reservorio
con propiedades detrm. [petrleo]
flow unit [volc] : coladas volcnicas sucesivas
[volc]
flow velocity : velocidad del flujo
fluckite : fluckita (min)
fluctuation : fluctuacin
fluctus : fluctus, campo amplio de coladas de
lava ( en planetologa)
flue [intrus rocks] : intrusin gnea en forma de
pipe -o tubera- [r. intrus.]
flue [sed] : pizarra arenosa dura en la cuenca
hullera Lancaster [sed]
fluellite : fluellita (min)
fluent : fluente- corriente de agua- (trm. obs)
fluidal texture : textura fluidal
fluid decompression : descompresin de fluidos
intersticiales que da diaclasado
fluid dynamics : dinmica de fluidos
fluid escape structure : estructura de escape de
fluidos
fluid inclusion : inclusin fluida (sinnimo
parcial :inc. lquidas)
fluidity index : ndice -factor - de fluidez
fluidization : fluidizacin
fluid mechanics : mecnica de los fluidos
fluid mortar : mortero lquido
fluid mud : barro fluido
fluid potential : potencial = energa mecnica por
unidad de masa del fluido
flume [eng] : canalizo/canal de descarga/c. de
esclusa [eng]
flume [geomorph] : caada [geomorf]
fluoborite : fluoborita (min)
fluocerite : fluocerita (min)
fluor : fluor; forma original de fluorita
fluorapatite : fluorapatito (min)
fluorapophyllite : fluorapofilta (min)
fluorellestadite : fluorellestadita (min)
fluorescence : fluorescencia
fluorescence spectrum : espectro de
fluorescencia
fluorine dating : datacin por flor
fluorite : fluorita (min)(Fig 31)

Figura 31: Fluorita de Asturias, Espaa

fluorspar : fluorita (min)

flurosion : flurosion =transporte + erosion
fluviales. (trm. propuesto)
flush : afluencia, flujo rpido, tromba de agua
flushing : arratre por agua subterrnea (del gas
del petroleo)
flushing period : tiempo de vaciado
flute [geomorph) : superficie rizada por
disolucin [geomorf)
flute [sed] : impronta de corriente [sed]
flute [speleo] : colgadura, estalactita [espeleo]
flute cast : flute cast' = moldes cnicos en
arenisca
fluted moraine : morrena acanalada / m. con
surcos del glaciar
fluted moraine surface : superficie de morena
acanalada
fluted till : till acanalada
fluting [geomorph] : acanaladuras por
meteorizacin [geomorf]
fluting [glac geol] : acanalado, estriado
glacirico [geol glac]
fluting [sed] : proceso de formacin de impronta
de corriente [sed]
Fluvents : Fluvents , un Entisol (edafol)

fluvial : fluvial
fluvial cycle of erosion : ciclo fluvial de erosin =
ciclo normal
fluvial denudation : denudacin fluvial
fluvial deposit : depsito fluvial
fluvialist : fluvialista, de la doctrina de depsitos
fluviales,no glaciares
fluvial lake : lago fluvial
fluvially-dominated delta : delta
fluvialmentedominado
fluviatile : fluvial / fluviatil
fluviatile lake : lago fluviatil/ l.f ormado por ro o
corriente
fluviation : fluviacin = accin de las corrientes
fluvioclstico rock : roca fluvioclstica = r.
clstico-fluvial =r. potamoclstica
fluvioeolian : fluvioeolico = corriente-rio-+viento
fluvioglacial : fluvioglacial
fluvioglacial drift : acarreo fluvioglacial
fluviograph : fluvigrafo
fluviokarst : fluviocarst
fluviolacustrine : fluviolacustre
fluviology : fluviologa = ciencia de los ros
fluviomarine : fluviomarino
fluviometer : fluvimetro = fluvigrafo
fluviomorphology : fluviomorfologa = morfologa
de los ros
fluvioterrestrial : fluvioterrestre
fluviraption : arrastre fluvial
flux : flujo / fundente
fluxgatemagnetometer : magnetmetro de
puerta de flujo o de saturacin
fluxie : flujo-turbidita en trmino de campocoloquial
fluxion : flujo = fluxin (trm. obs.)
fluxion banding : bandeado por flujo =b. por
fluxion (trm. obs.)
flux ore : mineral utilizable como fundente
fluxin structure : estructura fluidal
fluxoturbidite : flujo-turbidita en trmino de
campo-coloquial
fluxstone : roca fundente (en metalurgia)
fly : cinaga / volar
fly ash : ceniza volante
flyer : geofonos conectados a intervalos a lo
largo de cable corto
flying bar : barra residual, (queda tras erorin de
la isla- adosada)
flying magnetometer : magnetmetro
aerotransportado
flying veins : vetas -filones- volantes,
intersectados en forma de ramas
flying sands : arenas mviles
fly leveling : nivelacin al vuelo, hechas de forma
poco precisas
flysch : flysch' (etim. de material fisible, en
alemn)
fm : fm = formacin
f-number : nmero-f; en fotografa, apertura
relativa de las lentes
foam crust : costra de espuma, aspecto
superficie de nieve tras ablacin
foaming earth : afrita blanda o terrosa
foam line : rompiente, lnea de espuma
foam mark : marca deespuma de rompiente
focal depth : profundidad de los focos (ssm)
focal length : longitud focal = f , en fotografa
focal mechanism : solucin plano de falla
focal plane : plano focal
focal point : punto focal = enfoque principal
focal sphere : esfera focal, esfera arbitraria de
referencia, en hipocentro
focus [photo] : enfoque [fotografa]
focus [ss) : foco ssmico [ss)
focused-current log : log dirigido a la corriente =
curvas de log resistividad
focus zona : zona foco, fuente extrema de
magmas derivados del manto
foehn : foehn (metereol)/ tipo de viento alpino
fog desert : desierto con niebla, desierto en costa
y contraste trmico
foggara : foggara, tunel para recoger agua
fretica. (trm. Sahara)
foggite : foggite
fhrde : fhrde =frde
foiba : combinacin pozo-bveda, en cavidades
grandes
foid : feldespatoide
foid-bearing : con foides
foid diorite : diorita fodica
foid dioritoid : dioritide fodico o con
feldespatoides
foid gabbro : gabro fodico
foid gabbroid : gabroide fodico

112
foidite : foidita, r. volc. con foides
foid monzodiorite : monzodiorita fodica
foid monzogabbro : monzogabro fodico
foid monzosyenite : monzosienita fodica
foidolite : foidolita, r. plutnica con foides
foid plagisyenite : plagisienita fodica
foid syenite : sienita fodica
foid syenitoid : sienitoide fodica
foIba : sima -pozo de mina -vertical
fold [geomorph] : ondulacin del terreno
[geomorf]
fold [paleont] : repliegue [paleont]
fold [struc geol] : pliegue [geol estruc]
fold aspect ratio : proporc. amplitud -pliegue a
distancia entre puntos adyacen.
fold axis : eje del plegamiento/ linea de charnela
(geo estruc)
fold belt : cinturn de plegamiento/ c. orognico
fold brecha : brecha de pliegue,; b.tectnica local
fold coast : costa de pliegues/c. controlada por
plegamiento
folded fault : falla plegada
fold facing : paramento del pliegue
fold fault : pliegue -falla
folding : plegamiento/pliegue
fold mountains : montaas de pliegue
fold mullion : pliegues en almohadillado
fold nappe : corrimiento
fold profile : seccin de pliegue, perpendicular al
eje axial
fold system : sistema de pliegues, formados por
la misma causa tectnica
fold-thrust belt : cinturn de pliegues y
cabalgamientos
Foleyan : Foleyico, Plioceno (sobre Clovel.-bajo
Pleistoceno)
folgerite : petlandita (min)= folgerita (min)
folia [meta] : lmina de metal [meta]
folia [speleo] : bancada de calcita, inclinada
hacia abajo [espeleo]
foliate : foliado
foliated : foliado
foliated cataclasite : cataclasita foliada
foliated ground ice : hielo del subsuelo foliado/
h. en cua con burbujas de aire
foliation [glaciol] : foliacin glaciar [glaciol], con
capas de grano ms fino
foliation [struc geol] : exfoliacin, foliacin [geol
estruc]
foliole : foliolo/ cada hoja pequea de hoja
compuesta
Folists : Folists; un Histosol (en Edafolog.)
follicle : folculo -en botnica
follow current : corriente subsiguiente / c.
residual
follow radar : radar seguidor
following up : labores en avance
following wind : viento seguidor ( con igual
rumbo que las olas)
fondo : fondo
fondoform : forma del fondo
fondothem : rocas unidas del fondo
Foner magnetometer : magnetmetro de Foner
font : (trm. arcico) corriente, fuente, surgencia
de corriente
Fontainebleau sandstone : arenisca de
Fontainebleau, de cuarzo sin cemento de silice
food chain : cadena alimentaria
food cycle : ciclo de nutricin
food groove : surco-ranura- ambulacral, en
equinod./s. de alimentacin
food web : red alimentcia
fool's gold : oro de necios-de tontos= pirita
calcop. (trm. popular)
foordite : foordita (min)
foot [geol] : al pie de.. [geol]
foot [paleontl : pie-pata- base ventral [paleontl /
limbo de artrpodo
foot block : zapata/ solera (entibaciones)
foot cave : cueva al pie de acantilado
footeite : footeita (min)
foot glacier : pequeo glaciar de pie de monte
foothills : estribaciones ( de montaas)
footing : base, pie, pedestal, zapata, estribo,
lecho de cimentacin
foot layer : capa de ectexina de grano de polen,
en parte rodeada de end.
footpath : sendero, senda, vereda
footprint : huella de pisada
foot slope : cuesta al pie; 'todas las laderas de
gradiente decreciente'
footwall : muro- labio hundido- de falla/ yacente/
placa inferior

footwall block : bloque hundido

footwall cutoff : sin. de flanco terminal/corte
superficie falla y sup. geolg.
footwall flat : rellano de bloque inferior en el
muro de falla
footwall imbrication : imbricacin de muro de
falla/ secuencia 'break-forward'
footwall ramp : rampa en muro de falla
foram : foraminfero
foramen : foramen
foramina : formenes
foraminifer : foraminfero
foraminiferal : perteneciente a los foraminferos
foraminiferal ooze : lodo de foraminferos
foraminite : foraminita; r. sedi. formada sobre
todo de foraminferos
foram number : nmero de foraminferos en
gramo de sedimento
foramen : foramen, orificio
foramol : foramol, asociacin de granos
esqueletales
forb : forbia; plantas herbceas dicotiledneas no
cultivadas
Forbes band : bandas -(oscuras) de Forbes
(trm. Obsoleto), en glaciares
forbesite : forbesita (min)= mezcla de
annabergita (min)y arsenolita
force [phys] : fuerza, esfuerzo, energa [fs]
force [streams] : cascada [corrientes] ( N.
Inglat.)/ foso, fosa
force couple : par de fuerzas
force open (to) : romper, forzar
force out (to) : expulsar/ hacer saltar/ arrancar
con fuerza
force umbalance : desequilibrio de fuerzas
forced convection : conveccin forzada
forced-cutmeander : meandros con aluviones en
la orilla interior/ m. forzado
forced fold : pliegue forzado
forced folding : plegamiento forzado
forced oscillation : oscilacin - vibracinforzada
forced wave : onda forzada, generada y
mantenida por fuerza continua
forceful intrusion : intrusin poderosa/i.
agresiva; en r. gneas
force of crystallization : fuerza de cristalizacin
forcherite : forcherita (min)
ford : vado , en corriente
fore arc : antearco
fore-arc basin : cuenca de antearco (Fig 32)

Figura 32: Esquema representativo de la ubicacin de una

cuanca de antearco.

foredeep : ante-fosa
foredune : duna de barlovento/ anteduna, duna
costera
foreign inclusion : inclusin extraa
foreland [coast] : cabo, en forma de media
luna,[costa]/playa de acrecin
foreland [geog] : antepais /cabo [geog]
foreland [glac geol] : area de tierras bajas
cubierta ahora por glac. [geol glac]
foreland [tect] : antepais [tect]
foreland basin : cubeta linear sedimentaria en un
antepais
foreland-dipping duplex : duplex de buzamiento
al antepais
foreland facies : facies de plataforma
forelimb : flanco ms inclinado de pliegue
anticlinal asimtrico
forelimb thrust : cabalgamiento de flanco
invertido
forellenstein : troctolita
Forel scale : escala de Forel: e. de color del agua
de mar
fore phase : fase volcnica preliminar
fore reef : antearrecife/ frente recifal
forensic geology : geologa forense
forepoling : avance con escudo /primer relevo
(minas)

113
forereef : ante arrecife
forerunner : precursor
foreset : foreset, superficie inclinada en un set de
estratif. cruzada
foreset bed : estrato primitivo (estrat.cruzada)
foreset bedding : estratificacin foreset/ estrat.laminacin- frontal
foreshock : premonitor
foreshore : playa, antecosta, estrn, zona de
batida, foreshore
foreshortening : distorsin centrfuga, en
imgenes radar
foreside : extensin de terrenos frente al mar
foresight : previsin/ nivelada hacia delante
(topog)
foreslope : ladera sumergida (hasta 6 brazas) de
atoln/talud interior
forest bed : capa de bosque/terreno de acarreo
negro de restos vegetales
forest floor : suelo -lecho- del bosque
forest-moss peat : turba -musgo- del bosque
forest peat : turba de bosque
forestry : silvicultura
foretrench : antefosa
foretype : prototipo
fork : bifurcacin
form [geomorph) : forma [geomorf)
form [mineral) : forma [mineral)
form [sed struc) : forma [estruc sed)
formal unit : unidad formal
formanite : formanita (min)
formation : formacin, trmino obsoleto para
espeleotema
formation [cart) : formacin [cart)
formation [drill) : formacin [perforacin ], sin
connotacin estratigrfica
formation [geomorph) : formacin, disposicin
topogrfica [geomorf)
formation [speleo) : espeleotema [espeleo), min.
precipitado en cueva
formation (stratig) : formacin estratigrfica, f.
geolgica
formation evaluation : evaluacin de la
formacin, con fines de explotraccin
formation factor : factor de formacin = f. de
resistividad
formation microscanner : microescaner de la
formacin, con medida de la conductivid.
formation pressure : presin en la formacin,
por los fluidos que contiene
formation resistivity factor : factor de
resistividad de la formacin =f. de formacin
formation-volume factor : factor formacin de
volumen; f. de conversin
formation water : agua de formacin
Formative : Formativo, trmino de Arqueologa
form contour : curva de nivel (deducida de
fotografa area)
form energy : (Obs.) poder de cristalizacin,
fuerza cristaloblstica
form genus : gnero de la forma; un taxn
formkohle : carbn desagregado
formkreis : regin morfogentica / paisajes
debidos a la misma causa
form line : lnea de forma (l. nivel aproximada,
por observacin)
form ratio : form ratio =R. = profundidad media
de corriente/anchura co.
form set : form set, en estratif. cruzada
form symbol : set de ndices de Miller
fornacite : fornacita (min)
formwork : encofrado
fors : (trm. Sueco) catarata de baja inclinacin/
rpido
forsterite : forsterita (min)
fortification agate : gata de fortificacin, con
zigzag como plano de fortificacin
fortunite : fortunita, lamproita con fenocrist. de
olivino y flogopita
forward area : rea avanzada
forward flow : corriente progresiva
forward lap : superposicin longitudinal
forward scatter : dispersin hacia delante de
energa radiante
foshagite : foshagita (min)
foshallassite : foshallassita (min)
foso : cauce
foss : potencia (salto de agua)/ depresin
glacirica/ foso-fosa
fossa [astrogeol] : fossa [astrogeol], similar a
graben, en otros planetas
fossa [geo struct] : geosinclinal marginal
fossa [paleont) : fosa [paleont)

fosse [glac geol] : fosa- foso [geol glac]

fosse [streams] : fosa-foso/ cascada [corrientes]
/depresin glacirica
fosse lake : lago de hondonada morrnica; l.
alargado
fossette : foseta , depresin pequea en cabeza
de ciertos foraminf.
fossil : fsil
fossil assemblage : asociacin -conjunto- fsil
fossil association : asociacin fsil
fossil community : comunidad fsil / asociacin
en el lugar de estudio
fossil copal : copal fsil = copalita
fossil cork = f. gum : variedad ligera de amianto
fossil diagenesis : diagnesis del fsil
fossil erosion surface : superficie fsil de
erosin
fossil farina : diatomita, tierra de infusorios
=trpoli
fossil flood plain : llanura de inundacin fsil
fossil flour : diatomita ='harina fsil ' = trpoli
fossil fuel : combustible fsil
fossil geochronometry : geocronometra fsil,
medida lneas de crecimiento en fsil.
fossil ice : hielo fsil =h. de origen antguo
fossil ice wedge : cua de hielo fsil
fossiliferous : fosilfero
fossilization : fosilizacin
fossilized brine : salmuera fosilizada/agua de
sedimentac. ( no de formacin)
fossil karst : paleocarst = carst fsil
fossil meteorite crater : astroblema = crter fsil
de meteorito
fossil- iron-ore : hierro fsil / depsito
sedimentario con Fe
fossil patterned ground : suelo poligonal, o en
crculos, o pautado, fosil
fossil peneplain : penillanura fsil
fossil permafrost : permafrost fsil
fossil pingo : pingo fsil
fossil plain : llanura fsil
fossil raindrops : huellas de gotas de lluvia/
pisolitos volcnicos
fossil record : registro fsil
fossil remains : restos fsiles
fossil resin : resina fsil
fossil ripple : ripple fsil = ripple conservado
fossil time : tiempo geolgico en base a la
evolucin orgnica
fossil turquoise : odontolita (min)= turquesa fsil
fossil water : agua fsil =a. connata
fossil wax : cera fsil = ozoquerita
fouler : organismo que ensucia los fondos
fouling : incrustacin biolgica
foundation : fundacin/ base,
fundamento/terreno firme/cimiento
foundation bed : capa inmediatamente por
debajo de la cimentacin
foundation coefficient : coeficiente de
cimentacin ( en ssmica)
founder brecha : brecha de hundimiento/ b. de
derrumbe (minas)
fount : fuente
fountain : fuente
fountain head : origen, manantial/ cabecera de
rio
fountainhead : manantial -fuente- nacimiento de
un rio
fourchite : fourchita, monchiquita sin olivino
four-dimensional survey : estudio
tetradimensional
, (las 3 + tiempo) =4-D
fourfold-rotation axis : eje tetragonal de rotacin
Fourier analysis : anlisis de Fourier
Fourier number : nmero Fourier = calor
transportado /energ.trm.almacen.
fourling : macla de cuatro ramas
fourlings : macla cclica con 4 partes individuales
que han girado 180
fourmarierite : fourmarierita (min)
fourth-order pinacoid : pinacoide de cuartoorden
fourth-order prism : prisma de cuarto-orden
fourth-order sequence : secuencia estratig. de
cuarto-orden : de 100.000 a 150.000a
four-way dip : inclinacin determinada con
extendimientos en 4 direcc.
foveate : agujereado= foveado
foveolate : foveolado =con pequeas
depresiones regulares
fowlerite : fowlerita (min)= rodonita (min)con Zn
foyaite : foyaita =una sienita nefelnica con
abundante feld.-K
frac job : fracturado hidrulico

114
fractal : fractal
fractile : cuantil; una distribucin acumulativa
fractional coordinates : parmetros de posicin
de tomos en celdilla unidad
fractional crystallization [petrol] : cristalizacin
fraccionada [petrologa]
fractional crystallization [salt] : cristalizacin
fraccionada [sal] / precipitacin controlada
fractional fusion : fusin fraccionada
fractional melting : fusin fraccionada
fractional section : seccin fraccionada
fractional township : municipio fraccionado
fractionation [geoqum] : separacin de
elementos qumicos en naturaleza [geoqum]
fractionation [petrology] : fraccionacin
[petrologa] / destilacin fraccionada
fractionation density : densidad de
fraccionacin ; en cristalizacin fraccionada
fractoconformity : fractoconformidad
fractography : fractografa, estudio de superficies
de fractura o diaclasado
fracture [exp struc geol] : fractura, rotura,
ruptura [exp de geol estruc]
fracture [ice] : fisura, [hielo]
fracture [mineral] : fractura [mineral]
fracture [struc geol] : fractura, disyuncin, falla,
diaclasado [geol estruc]
fracture cleavage : clivaje - crucero de fractura/
exfoliacin de fractura
fracture ductility : ductilidad en la fractura
fractured deflection : desviacin fracturada,
cambio en direccin cadena montaas
fracture partitioning : repartimiento de fracturas
en dintintas litologas o capas
fracture porosity : porosidad de la fracturacin
fracture skin : piel' - recubrimiento- de la fractura
fracture spacing index : ndice del espaciado de
las fracturas; en geotcnia. /FSI
fracture spacing ratio : proporcin del espaciado
de las fracturas; geotcnia / FSR
fracture spring : fuente-manantial- de fractura
fracture strength : fuerza de fracturacin/
resistencia a la rotura
fracture stress : esfuerzo de fractura/e. de rotura
fracture system : sistema de fracturas
fracture toughness : dureza de fractura/
tenacidad- ductilidad- a la rotura
fracture zona : zona de fractura
fracturing : fracturado- fractura / fracturado
hidrulico
fragipan : fragipn, un horizonte edfico(edafolog)
fragment : fragmento
fragmental rock : roca clstica/ r. piroclstica/r.
bioclstica
fragmental texture : textura clstica
fragmentary : fragmentario
fragmentation : fragmentacin
fraipontite : fraipontita (min)
Fra Mauro basalt : basalto Fra Mauro, b . Lunar
framboid : framboidal, como frambuesas
framebuilders : constructores de mallas,
organismos recifales
framesite : framesita; variedad de bort con
puntos brillantes (S. Africa)
framestone : framestone; tipo de roca recifal
frame-thicket : frame-thicket, un tipo de biohermo
framework [paleont] : armazn, carcasa
framework [sed] : entramado en la roca
sediment. [sed]
framework [tect] : armazn - estructuratectnico
frameworksilicate : tectosilicato
francoisite-(Nd) : francoisita-(Nd)
francevillite : francevillita (min)
franciscanite : franciscanita (min)
franckeite : franckeita (min)
francoanellite : francoanellita (min)
francolite : francolita (min)= carbonatofluorapatito
Franconian : Franconiense, Cambrico Sup, sobre
Dresban.-bajoTrempea.
franconite : franconita (min)
frangite : frangita, (trm poco usado)
frankdicksonite : frankdicksonita (min)
franklinfurnaceite : franklinfurnaceita (min)
franklinite : franklinita (min)
fransoletite : fransoletita (min)
franzinite : franzinita (min)
Frasch process : proceso Frasch, en minera de
azufre nativo
Frasnian : Frasniense, Devon. Sup. ( sobre
Givetiense-bajo Fameniense
Fraunhofer line : lnea Fraunhofer, de absorcin
del espectro del sol

frazil : cristales de hielo

frazil crystal : cristal de hielo en agujas o lajas
frazil ice : hielo en agujas o lajas
frazil slush : nieve fangosa de cristales de hielo
freboldite : freboldita (min)
Fredericksburgian : Fredericksburgiense,
Cretc. Inf.(sobre Tritin.-bajo Wash.
fredrikssonite : fredrikssonita (min)
free : elemento nativo/ libre
free-air anomaly : anomala de aire libre, o de
Fay ( en gravedad)
free-air correction : correccin de aire libre, de la
gravedad por la altura
free arm : brazo libre / en crinoideos
free blade : hoja libre /en conodontos
freeboard : resguardo, distancia altura mxima
del agua a cota de presa
free-burning coal : carbn no aglutinable
free cheek : mejilla libre, parte lateral de cefaln
de trilobite
free coal : carbn quebradizo
free convection : conveccin libre/ c.
gravitacional/ c. natural
free corer : un tipo de sondeo del fondo marino
solo por gravedad
free degradation : degradacin libre, de ladera
sin residuos al pi removidos
free draining : de desage libre
freedite : freedita (min)
free energy : energa libre
free enthalpy : entalpa libre
free face : superficie libre (voladura de canteras)/
sin restos alterados
free fall boring : sondeo por caida libre
free-falling nappe : lmina libre (hidrulica)
free flow : flujo libre
free flowing : que se desliza sin obstculos
free-fluid index : ndice de 'fluir-libremente', en
diagrafa de magn. nuclear
free ground water : agua subterrnea no
confinada- libre free iron oxides : xidos frricos libres
free lift : fuerza ascensional
free meander : meandro libre
free milling : menas beneficiadas por trituracin y
amalgamacin
free moisture : agua libre
free oscillation : oscilacin libre
free period : periodo libre/ p. propio de
sismgrafo, sin amortiguamiento
freestone [rock] : caliza ooltica, arenisca
deleznable [roca]/ roca franca
freestone [water] : agua sin apenas-o nada- de
material disuelto [agua]
free surface : superficie libre
free surface stream : corriente de superficie
libre; c. no comprimida
freewater : agua fretica; a. gravitacional; a. de
infiltracin..
free-water content : contenido en agua lquida
free-water elevation : nivel fretico
free-water level : nivel -altura- del fretico libre
free-water surface : superficie-altura- del nivel
fretico
free wave : ola- onda- libre
freeze and thaw action : accin del hielo y
deshielo
freeze-out lake : lago somero sometido a largos
periodos de congelacin
freeze-thaw action : accin del hielo y deshielo
freezeup : congelacin contnua
freezing : congelacin
freezing index : ndice de congelacin
freezing interval : intervalo de cristalizacin
freibergite : freibergita (min)
freieslebenite : freieslebenita (min)
freirinite : freirinita= lavendulana
fremontite : fremontita (min)= natromontebrasita
French chalk : variedad de talco, esteatita / tiza
francesa
Frenkel defect : defecto Frenkel, en celdillas
cristalinas
frequency : frecuencia
frequency curve : curva de frecuencia
frequency distribution : distribucin de la
frecuencia
frequency domain : dominio de frecuencia
frequency response : respuesta de frecuencia
frequency spectrum : espectro de frecuencia
fresh [water) : dulce [agua)
fresh [weath) : no alterada, fresca, no
meteorizada [meteoriz)
fresh breeze : viento fresquito (grado 5)

115
freshening : refrescando'- quitando sal al agua
freshet : crecida ( de ro)
freshice : hielo joven/ hielo de agua dulce
fresh water : agua dulce
freshwater estuary : estuario de aguas dulces
freshwater ice : hielo de agua dulce
fresh-water lens : lentejones de agua dulce
freshwater limestone : caliza de agua dulce
freshwater sediment : sedimento de agua dulce
freshwater swamp : cinaga, pantano, de agua
dulce
Fresnian : Fresniense; Eoceno Sup. (sobre
Nariziense-bajo Refugiense
fresnoite : fresnoita (min)
fret : roce, desgaste, erosin por roce, corrosin
fretted ice : manto de hielo con aristas y salientes
fretted terrain : terreno desgastado (en Marte),
zonas con restos de crteres
fretted upland : meseta accidentada por la
escavacin de circos glaciricos
fretting : haloclastismo
fretum : estrecho, brazo de mar
fretwork weathering : alteracin en - forma de panal de abeja
freudenbergite : freudenbergita (min)
freyalite : freyalita (min)=variedad de torita
(min)rica en tierras raras
friability : friabilidad
friable : friable, desmenuzable, deleznable,
terroso
friction : friccin
frictional layer : capa friccional, c, de la friccin
frictional sliding : deslizamiento por friccin
friction brecha : brecha de friccin
friction carpet : milonita
friction crack : grietas - estras- de friccin (en
movimiento del hielo)
friction depth : profundidad de la influencia de la
friccin ( en fondos ocen.
friction head : carga hidrosttica debida a friccin
/prdida carga por roza.
friction drag : resistencia por rozamiento
friction drop : prdida de carga por rozamiento
friction loss : prdida de carga por rozamiento friccin friction markings : marea fosil, rizadura ,
ondulita
friction slope : prdida de carga por rozamiento
por unidad de longitud
friedelite : friedelita (min)
Friedel's law : ley de Friedel, en difraccin de
rayos X
friedrichite : friedrichita (min)
friendly ice : hielo 'amistoso' (trm. de la
navegacin en submarinos)
frigid climate : clima glacial
frigidite : frigidita = mezcla de tetraedrita y
minerales con Ni
fringe [glac geol] : franja -orla- glaciar [geol glac]
/periferia, borde, margen
fringe [paleontl : borde, franja, orla, clios, cirros
[paleontl
fringe joint : diaclasa del borde; cruzada a la
principal
fringe ore : mena marginal
fringe water : agua marginal
fringing reef : arrecife costero / a. de plataforma
costera
frit : fundir en parte; semifundido
frith : estuario o fiordo, en Escocia, valle
sumergido, ria
fritting : aglutinacin de granos
/calcinacin/formaci. escoria basalto
fritzscheite : fritzscheita (min)
frohbergite : frohbergita (min)
frolovite : frolovita (min)
frond : fronda/ fronde (Botn)/ lmina (algas)
frondelite : frondelita (min)
frondescentcast : calco frondescente, una marca
en el suelo en forma de hojas
frond-like : arborescente, frondescente
frondose : frondoso
front [geomorph) : frente de ladera [geomorf)
front [glaciol) : frente de un glaciar [glaciol) /
extremo inferior de glaciar
front [meteorol) : frente metereolggico
[meteorol)
front [paleont) : frente de caparazn [paleont)
front [petrology) : frente petrogrfico [petrologa)
frontal : frontal
frontal apron : planicie -llanura aluvial
fluvioglaciar, sandur
frontal kame : kame frontal

frontal hinge : charnela frontal

frontal lobe : lbulo frontal
frontal membrane : membrana frontal
frontal moraine : morrena frontal
frontal plain : llanura frontal (fluvioglaciar)
frontal poro : poro frontal
frontal ramp : rampa frontal, r. de cabalgamiento
frontal region : regin frontal
frontal terrace : terraza de acarreos
fluvioglaciricos
front bay : baha con islas en su entrada
front-limb thrust fault : (poco usado) un
cabalgamiento de flanco invertido
frontland : antepais
front of thrust : frente de cabalgamiento
front pinacoid : macropinacoide ; ortopinacoide
front range : estribaciones de cordillera, zona
frontal
front slope : ladera opuesta a una pendiente
estructural
froodite : froodita (min)
frost : escarcha /permafrost
frost action : accin de la helada (con
gelifraccin y crioturbacin)
frost-active soil : suelo activo a las heladas, -que
sufre las heladas
frost belt : zanja para hielo = presa de hielo
frost blister : criolacolito, lacolito de hielo,
ampolla de suelo
frost boil : ampolla de congelacin, rotura del
pavimento por hielo
frost bursting : gelifraccin
frost chuming : crioturbacin
frost circle : grietas circulares, producidas por
helada en calizas
frost crack : grietas de contraccin trmica; g. de
heladas
frost cracking : agrietamiento por heladas
frost-crack poligon : polgonos por grietas de
heladas
frost creep : creep o reptacin de suelo por
heladas
frost dam : dique de hielo
frost drift : acarreos de heladas ( en laderas)
frost flower : flor de escarcha, f. de hielo
Frost gravimetro : gravmetro Frost
frost heave : hinchamiento por congelacin
frost heaving : gelilevantamiento (terreno)
frost hillock : montculo de helada, en centro de
polgonos
frost hollow : hondonada propensa a heladas
frosting : esmerilado/ aspecto superficial
cristalino
frost line : lnea de penetracin de la helada/
altura de formacin hielo
frost mound : terrapln -montn de tierra mound-helado
frost-pattern soil : suelo poligonal o en crculos;
s. pautado
frost point : punto de solidificacin/p. de
congelacin
frost point hygrometer : higrmetro de punto de
rocio
frost poligon : polgono de hielo
frost riving : gelifraccin
frost scar : cicatriz de hielo, en forma circular
frost shattering : gelifraccin
frost soil : suelo alterado por las heladas,
crioturbado
frost splitting : fraccionamiento por heladas
frost stirring : crioturbacin sin movimiento de
masa
frost table : tabla de hielo, superf. irregular, hasta
donde llega el hielo
frost weathering : meteorizacin por hielo gelifraccin
frost wedge : cua de tierra-suelo-helada/ cua
de hielo. (poco usado)
frost wedging : acuado rocoso por hielo
frostwork : gelivacin /un tipo de
espeleotema/erosin glaciar/...
frost zona : terreno estacionalmente helado
Froude number : nmero de Froude; ndice para
caracterizar tipo de flujo
frozen [coal] : quemado [carbn]
frozen [ore dep] : adherido, mena pegada a las
paredes rocosas [dep de mena]
frozen ground : terreno helado, gelisuelo,
fruchtschiefer : un tipo de pizarra moteada; p.
granuda, fruchtschiefer
fructification : fructificacin
fruitless : estril
Fry method : mtodo Fry, de anlisis de

116
esfuerzos
FS : FS; nivelada hacia delante (topogr)/ previsin
F test : test -F, un test estadstico
fuchsite : fuchsita (min)
fucoid : fucoide
fuel oil : fueloil, fraccin en destilado de petrleo
fuel ratio : proporcin de carbono fijado a
material volatil
fugacity : fugacidad
fugacity coefficient : coeficiente de fugacidad
fugitive constituent : constituyente fugitivo =
componente volatil
fukalite : fukalita (min)
fukuchilite : fukuchilita (min)
fulcrum : fulcro/ punto de apoyo
fulgurite : fulgurita/ tubo de arena/ tubo de rayo/
piedra de rayo
fulji : depresin entre barjanes (trm. Arabia)
full : (trm. Britnico) cordn playero
full-cut brilliant : diamente en talla brillante
full-depth avalanche : alud de tierra
full dip : buzamiento real, o verdadero
fuller's earth : greda, creta, tierra de batn
full madure valley : valle de madured completa
full meander : meandro de dos lazos en sentidos
opuestos
full-wave sonic log : log snicolleno de onda
completa
fully arisen sea : mar totalmente levantado
fully developed sea : mar totalmente
desarrollado o levantado
floppite : flppita (min)= fulopita
fulvic acid : cido flvico
fulvurite : fulvurita, antguo sin. de carbn pardo
fumarole : fumarola
fumarole field : campo de fumarolas
fumarole mound : mound- terrapln- de fumarola
fumarolic stage : etapa fumarlica
fume cloud : nube de humo
fumerole : fumarola
fundamental complex : basamento/complejo
fundamental
fundamental jelly : ulmina
fundamental particle : partcula elemental/
fundamental
fundamental strength : fuerza fundamental; la
mxima a soportar sin creep
fundamental substance : ulmina
funicular regime : rgimen funicular
funicular water : agua funicular
funiculus [paleontl : funiculus [paleontl
funnel fillng : relleno en embudo
funnel intrusion : intrusin en embudo
funnel joint : diaclasa en embudo
funnel sea : bahia en embudo, saco
furca : furca = horquilla
furious cross-bedding : estratificacin cruzada
'furiosa', estr. cruz. a su vez cruzad
furongite : furongita (min)
furrow [geol] : artesa, can , foso [geol]
furrow [paleont] : surco [paleont]
furrow cast : molde de surco, una marca del
suelo
furrow flute cast : flute cast de surco
furutobeite : furutobeita (min)
fusain : fuseno, litotipo de carbn = madre del c.
fusainisation : fusenisacin
fused : fundido/ soldado
fusibility : fusibilidad
fusibility scale : escala de fusibilidad
fusiform : fusiforme
fusiform bomb : bomba fusiforme
fusil : fusil, concrecin silcea de aspecto de huso
fusinite : fusinita, maceral de carbn en el grupo
inertinita
fusinization : fusinizacin (carbones)
fusinoid : fusinoide, fusinita con reflectncia alta
fusion [Qum] : fusin [Qum]
fusion [petrology) : fusin [petrologa)
fusion [photo) : fusin estereoscpica
fusion crust : costra de fusin
fusion tectonite : tectonita de fusin
fusite : fusita, microlitotipo de carbn con al
menos 95% de fusinita
fusoclarain : fusoclarita, fusoclareno
fusodurain : fusodureno, litotipo de carbn entre
dureno y fuseno
fusotelain : fusoteleno, litotipo de carbn entre
teleno y fuseno
fusovitrain : fusovitreno, litotipo de carbn entre
vitreno y fuseno
fusovitrite : fusovitrita = fusovitreno
fusshang : cuesta al pie; 'todas las laderas de

gradiente decreciente'
fusulinacean : fusulinceos
fusuline : fusulina = fusulnidos
future ore : mena probable
fuzzy logic : lgica difusa, razonamiento que
envuelve juegos difusos

G
Ga : Ga = giga aos
gabbro : gabro, r. plutnica; con Q entre 0 -5 plagioc.>An50
gabbroic layer : capa gabrica
gabbroid : gabroide, trm. de campo para r. que
parece gabro
gabbronorite : gabronorita, r. plut.
gabbrophyre : gabrfido, r. hipabisal porfdica de
fenocrist. labrador.-augi.
gabion : gabin, g. metlico relleno de cantos
gabrielsonite : gabrielsonita (min)
gagatite : gagatita, material leoso carbonizado
parece azabache
gage height : nivel - profundidad-del agua, (en
hidrulica)
gageite : gageita (min)
gage well : pozo de limnmetro (rios)
gaging : aforo de cursos de agua, hidrometra
gaging station : estacin de aforo de cursos de
agua/ e. pluviomtrica
gahnite : gahnita (min)
gahnospinel : gahnoespinela, var de espinela con Zn
Gaia : Gaia = La tierra como entidad simbitica
gain control : control de amplificacin; c. de
ganancia
gainesite : gainesita (min)
gaining stream : rio efluente
gaize : arenisca arcillosa glaocont., miccea,
friable, y slice sol.
gal : gal, unidad de aceleracin
Gale alidade : alidada de Gale = alidada de
explorador
galena : galena (min) (Fig 33)

Figura 33: Galena del norte de Portman, La Unin.

galenite : galenita (min)

galenobismutite : galenobismutita (min)
galkhaite : galkhaita (min)
gall [sed] : fragmento de arcilla endurecida /
agujero de arena [sed]
gall [sol] : erial pequeo [suelo]
gallery [grd wat] : galera [grad hidr]
gallery [paleont] : galera [paleont]
gallery [speleo] : galera [espeleo]
galliard : arenisca sicea y refractria
gallite : gallita (min)
galloping glacier : glaciar galopante (term.
popular)
Gall projection : proyeccin Gall, proyecin
cartogrfica cilndrica estereo.
galmei : hemimorfita (min)
Gal'perin geophone : gefono de Gal'perin
galt : arcilla tegulina, terreno arcilloso duro
gamagarite : gamagarita (min)
gametangium : gametangio, estructura
productora de gametos
gametophyte : gametofita, la generacin de
planta que produce gametos
gamma [crist] : gamma, en crist.; ngulo
interaxial entre ejes a y b
gamma [magnet] : gamma [magn] , unidad cgs
de intensidad campo magnt.
gamma [mineral] : gamma [mineral], estructura
mineral
gamma* angle : gamma * ngulo, de la celdilla
recproca entre ejes a* y b *
gamma decay : desintegracin gamma
gamma-gamma log : log-testificacingammagamma

117
gamma-Mn02 : gamma-Mn02 = nsutita
gamma radiation : radiacin gamma
gamma ray : rayo gamma
gamma-ray log : log -testificacin mediante rayos-gamma
gamma-ray spectrometer : espectrmetro de
rayos-gamma
gamma-ray spectrometry : espectrometra de
rayos-gamma
gamma-sulfur : rosickyita (min)
Gamowian : Gamowiense, desd final del Plank.comienzo del Hade.
gananite : gananita (min)
gangmylonite : gangmilonita, una ultramilonita
gangue : ganga = matriz (en dep. minerales)
ganister : ganister, arenisca cuarzosa o cuarcita
refractria
ganomalite : ganomalita (min)
ganophyllite : ganofilita (min)
gap [coast] : paso [costa] entre isla y costa
gap [fault] : hueco [falla], compon. Horiz.
separacin-paralelo a direc.
gap [geomorph] : puerto, portillo, paso,
cortadura, barranco.. [geomorf]
gap [marine geol] : quebrada- cortadura,
hondonada..- abisal [geol marino]
gap [stratig] : hiato [estratig]
gape : abertura localizada
gara : roca con aspecto de hongo, de regiones
ridas
G/A ratio : proporcin de G/A , en minera
garavellite : garavellita (min)
garbage : detritus, basura
garbenschiefer : pizarras moteadas,
garbenschiefer
gardening : (cultivado del huerto), terminologa
aplicada a suelo lunar
Gargasian : Gargasiense, Cret. Inf-sobre Aptbajo
Bed.
garland : guirnalda -semicrculo- de piedra
garnet : granate (min)
garnetiferous : granatfero, que contiene
granates
garnetite : garnetita , r. metam., con granates
garnetization : granatizacin, introduccin o
reemplazam. de granates
garnet jade : jade de granate = variedad de
granate grosularia
garnet lherzolite : lherzolita con granate
garnetoid : granatoide, de estruc. como granates
garnierite : garnierita (min)
garrelsite : garrelsita (min)
garronite : garronita (min)
gartrellite : gartrellita (min)
garyansellite : garyansellita (min)
gas : gas natural
gas barren : terreno rido con salida de gases
volcnicos
gas cap : capa gasfera / (hidrocarburos lquidos
sin gas, en trampa)
gas-cap drive : expansin casquete de gas
(petrleo)
gas chromatography : cromatografa de gases
gas coal : carbn de gas, hulla de gas
gas-cut mud : barro de perforacin que retorna
con gas
gas depletion : vaciamiento de gases
gaseous transfer : transferencia gaseosa =
transferencia de voltiles
gas field : campo de yacimiento de gas
gas fluxing : gas fluyendo = escape volcnico de
gas
gash breccia : brecha de colapso , ( term local
ingls)
gas heave : distorsin sedimentos prodelta por
salida de gases
gas-heave structure : estruc. de distorsin de
sedim. por salida de gases
gash fracture : fractura por apertura abierta - de
tensin
gash vein : veta en cua, filn poco profundo,
filn cuneiforme
gasification : gasificacin
gas inclusion : inclusin de gases
gas-liquid chromatography : cromatografa
gaslquido
gasoclastic sediment : sedimento gasoclstico
gas mound structures : estructura de mound terrapln- de gas
gas-oil contact : contacto gas-petrleo
gas-oil ratio (a) : proporcin de gas-petrleo (a)
/propor.-gas/ petrleo bruto
gasparite-(Ce) : gasparita-(Ce)

gaspeite : gaspeita (min)

gas phase : fase gaseosa
gas pit : hoyito- volcancito en barro- de gas
(menor de 2,5-3 cm)
gas pool : yacimiento de gas
gas sag : combadura bajo acumulacin de gas;
indicador de hidroc.
gas sand : arena con gas natural
gassi : paso alargado entre dunas = gassi (rabe)
gas-solid chromatography : cromatografa
gasslido
gas streaming : flujo gaseoso
gas trap : trampa de gas (petrleo)
gastric region : regin gstrica
gas-water contact : contacto de gas-agua
gas-water -interface : contacto de gas-agua
gas well : pozo de gas natural
gate [coast] : compuerta, paso, abertura [costa]
gate [geomorph] : paso de montaa, puerto
[geomorf]
gate [paleont] : fisura-apertura - en el esqueleto
de radiolrio [paleont]
gather : convergencia de trazas ssmicas
gathering ground : cuenca de alimentacin
gathering zone : zona de alimentacin (de
glaciar)
gating : supresin ruido de fondo, en perfiles
ssmicos marinos
gatumbaite : gatumbaita (min)
gaudefroyite : gaudefroyita (min)
Gault : Gault: Cret. Inf. (por encima de
Wealdense)
gault : arcilla tegulina = gault /terreno arcilloso
duro
Gausse`s principle : principio de Gause, en
ecologa
gauss : gauss = unidad cgs de induccin
magntica
gaussbergite : gaussbergita (min)
Gauss Chron : Cron Gauss; des hace 3.58 a
2.60 m.a.
Gaussian distribution : distribucin Gaussiana
Gauss projection : Proyeccin de Gauss
gauteite : gauteita; r. hipabisal porfdica
gaylussite : gaylussita (min)
GC : cromatografa de gases
geanticlinal : geanticlinal, elevacin corteza
terrestre en forma anticlinal
geanticline : geanticlinal, elevacin corteza
terrestre en forma anticlinal
gearksutite : gearksutita (min)
gebhardite : gebhardita (min)
gedanite : gedanita (min)
Gedinnian : Gedinniense; Dev. Inf. (bajo
Pridoliense-Sil sobre Siegen.)
gedrite : gedrita (min)
gedroitzite : gedroitzita, sustancia arcillosa del
grupo vermiculita
geerite : geerita (min)
geest : zona abundante de gravas; eluvin
geffroyite : geffroyita (min)
gehlenite : gehlenita (min)
Geiger counter : contador Geiger
geigerite : geigerita, (min)
Geiger-Miiller counter : contadorGeiger-Miiller
Geiger-Miillertube : tubo Geiger-Miiller
geikielite : geikielita (min)
GEK : electrocinetgrago geomagntico (mide
corrientes marin.)
Gelasian : Gelasiense, Plioc.Sup. (sobre Piazenc.
-bajo Calabriense)
gelation [chem] : gelacin [qu], fomacin de gel
gelation [ice] : congelacin, gelificacin [hielo]
gelbstoff : sustancia amarilla
geli- : geli - ; de, o perteneciente al hielo
Ge:Li detector : detector Ge:Li
gelifluction : gelifluxin
gelifraction : gelifraccin
gelisol : gelisol =suelo helado
gelisolifluction : gelisolifluxin = congelifluxin
gelite : gelita, un palo como deposito secundario
en roca
geliturbation : geliturbacin
gelivation : gelivacin
gelivity : gelividad , sensibilidad a la congelacin
gel mineral : mineral de gel = mineraloide
glose : glosa = ulmina
glosic coal : carbn glosico , o rico en ulmina
gelosite : gelosita, constituyente microscpico de
torbanita
gem : gema
gem color : color de la gema
gem crystal : cristal de gema, del que puede ser

118
tallada
gem gravel : grava de gemas
gemmate : gemado, que se reproduce por gemas
gem material : material gema, convertible en joya
gemmiferous : gemfero, produciendo o
conteniendo gemas
gem mineral : mineral gema
gemmology : gemologa, estudio de piedras
preciosas -gemas
gemmy : gmico, con caractersticas de gemas
gemologist : gemlogo
gemology : gemologa, estudio de piedras
preciosas -gemas
gem quality : calidad de la gema
gemstone : piedra preciosa, gema
gem variety : variedad de la gema
gendarme : gendarme, pinculo rocoso,
(term.francs)
gene : gen, unidad fundamental de transmisin
herencia gentica
genealogical hierarchy : jerarqua genealgica
gene complex : complejo gentico
genera : gneros
general age equation : ecuacin general de
edad, relacin desint radiact. y t. geol.
general base level : nivel de base fundamental
general equivalent position : posicin
equivalente general, (cristalog)
general form : forma general, de cada clase
cristalina
generalist species : especies generalistas,
especies oportunistas
generalization : generalizacin
general-purpose geologic map : mapa
geolgico con propsito general
generating area : rea generadora
generation : generacin
generic : genrico
genetic algorithms : algoritmos genticos
genetic : gentico
genetic drift : tendencia - deriva-gentica
genetic pan : cuenca -depresin- gentica, (en
suelos) de baja permeabil.
genetic physiography : geomorfognia,
fisiografa gentica
genetics : gentica
genetic type : tipo gentico
geniculate twin : macla geniculada, macla
acodada
genkinite : genkinita (min)
genthelvite : genthelvita (min)
genthite : genthita (min)
gentle fold : pliegue suave, con ng. interlimbo
entre 120-180
genus : gnero
genus zone : zona del gnero
geo : geo / en Esccia covacha costera profunda
estrecha.
geoacoustics : geoacstico, sonidos de la Tierra
geoanticline : geanticlinal
geoastronomy : geoastronoma
geobarometer : geobarmetro
geobarometry : geobarometra
geobassin : geocuenca, estruct. tipo geosinclinal
sin plegam. estratos
geobattery : geobatera, potencial elctrico, de
miner. sulfuro conductivo
geobleme : geoblema, estruct. de criptoexplosin
desde dentro Tierra
geobotanical prospecting : prospeccin minera
geobotnica
geocentric : geocntrico, centro masa terrestre
geocentric datum : datum -referentegeocntrico
geocentric geodetic datum : datum referentegeodsico
geocntrico
geocentric horizon : horizonte geocntrico
geocentric latitude : latitud geocntrica
geocentric longitude : longitud geocntrica
geocerain : geocerita (min)
geocerite : geocerita, una resina
geochemical analysis : anlisis geoqumico
geochemical anomaly : anomala geoqumico
geochemical balance : balance geoqumico,
(distribu. y veloc. de migracin elemen.)
geochemical cycle : ciclo geoqumico
geochemical exploration : exploracin
geoqumica
geochemical facies : facies geoqumica
geochemical fence : cerco geoqumico, lmite
entre campos de fases diferentes
Geochemical log : Log geoqumico,
(nom.comerc.-de detec. elementos qum)

geochemical prospecting : exploracin

geoqumica
geochemical survey : investigacin geoqumica
de campo
geochemistry : geoqumico
geochron : geocron, intervalo tiempo de unidad
litoestratigrfica
geochrone : geocrono (obs.) unidad estandar de
tiempo geolgico
geochronic : geocrnico, sin. obsoleto de
geocronolgico
geochronologic : geocronolgico
geochronologic interval : intervalo
geocronologico
geochronologic unit : unidad geocronologica
geochronology : geocronologa = cronologa
geochronometer : geocronmetro
geochronometric unit : unidad geocronomtrico
geochronometry : geocronometra
geochrony : geocrona, sin. obsoleto de
geocronologa
geocline : geoclina, clina referida a transicin
geogrfica
geocode : geocdigo, valores asignados (orient.
Geo) a objeto espcial
geocol : apertura mplia y baja entre altiplancies
geocosmogony : geocosmogonia , ciencia del
origen de la Tierra
Geocosmology : Geocosmologa
geocratic : geocratico = epirocrtico
geocronite : geocronita (min)
geocryology : geocriologa , estudio del hielo y la
nieve
geocyclic : geocclico, sobre la rotacin de la
Tierra
geocyclicity : geociclicidad
geode : geoda
geodepression : geodepresin, depresin a
escala de geosinclinal
geodesic : geodsico
geodesy : geodesia; estudia el tamao, forma de
Tierra
geodetic azimuth : acimut geodsico
geodetic control : control geodsico = juego de
estaciones de control
geodetic coordinates : coordenadas geodsicas,
geogrficas
geodetic coordinate system : sistema de
coordenadas geodsicas
geodetic datum : datum -referencia- geoddico
geodetic engineering : ingeniera geodsica
geodetic equator : ecuador geodsico
geodetic height : altura geodsica
geodetic inverse : inverso geodsico
geodetic latitude : latitud geodsica
geodetic leveling : nivelacin geodsico
geodetic longitude : longitud geodsico
geodetic meridian : meridiano geodsico
geodetic network : red geodsica
geodetic parallel : paralelo geodsico
geodetic position : posicin geodsica,
localizacin de punto en sup. terrestre
geodetic sea level : nivel del mar geodsico =
nivel medio del mar
geodetic survey : levantamiento geodsico
geodetic surveying : levantamiento topogrfco
geodsico =ingenieria geodsica
geodetic zenith : cenit geodsico
geodic : gedico = perteneciente al geoide
geodiferous : geodifero = que contiene geodas
Geodimeter : Geodimetro, (nom. Comerc) =
aparato de medir distancias
geodynamic : geodinmico
geodynamics : geodinamicos
Geodynamics Project : Projectos Geodinamicos,
proyec. internacional de investig.
geoecology : geoecologa
geoelectricity : geoelectricidad
geoevolutionism : geoevolucionismo = idea de
evolucin de proc. Geol.
geofact : geofacto = artefacto de origen terrestre
geoflex : oroclinal = geoflex
geogeny : geogonia = geognia
geognosy : geognsia, (obs) , sobre origen,
distribucin de minerales
geogony : geogona = ciencia formacin de la
Tierra =geognia
geogram : geograma, hipottica columna
estratigrfica
geographic : geogrfico
geographic center : centro geogrfico
geographic coordinates : coordenadas
geogrficas

119
geographic cycle : ciclo geogrfico = ciclo de
erosin
geographic grid : malla geogrfica, sistema de
paralelos y meridianos
geographic horizon : horizonte geogrfico
geographic information system : sistema de
informacin geogrfica
geographic latitude : latitud geogrfica
geographic longitude : longitud geogrfica
geographic meridian : meridiano geogrfico, m.
geodsico
geographic north : norte geogrfico, norte
verdadero
geographic parallel : paralelo geogrfico
geographic pole : polo geogrfico, polo norte
geographic position : posicin geografica,
localizacin de un punto
geographic province : provincia geogrfica
geographic race : raza geogrfica
geography : geografa
geohistory : geohistoria, historia geolgica
geohydrology : geohidrologa, hidrogeologa
geoid : geoide, la figura de la Tierra
geoid, efects of change in : geoide , los efectos
del cambio en
geoidal height : altura geoidal
geoidal horizon : horizonte geoidal
geoidal map : mapa geoidal
geoidal section : seccin geoidal
geoidal separation : separacin geoidal
geolith : geolito, unidad litoestratigrfica
geologese : jerga de gelogos
geologic : geolgico
geologic age : edad geolgica
geologic-age determination : determinacin de
edad geolgica
geological : geolgico
geological engineering : ingeniera geolgica
geological oceanography : oceanografa
geolgica, geologa marina
geological ore : mena geolgica, mena posible
geological science : ciencia geolgica
geologic chronology : cronologa geolgica,
geocronologa
geologic climate : clima geolgico, paleoclima
geologic-climate unit : unidad geolgicoclimtica
=u. estratigrfico -climtica
geologic column : columna geolgica = c.
estratigrfica
geologic cycle : ciclo geolgico = c. orognico
geologic engineering : ingeniera geolgica
geologic erosion : erosin geolgica = erosin
normal
geologic formation : formacin geolgica = f.
estratigrfica
geologic hazard : riesgo geolgico
geologic high : altura -alto-geolgico ; estructura
en campo de petrleo
geologic history : historia geolgica =
geohistoria
geologic horizon : horizonte geolgico
geologic low : bajo geolgico; estruct. rocosa +
vieja en campo de petrleo
geologic map : mapa geolgico
geologic norm : norma geolgica; condicin
resultante solo de la erosin
geologic province : provincia geolgica, zona
con una propiedad o aspecto geol.
geologic range : rango geolgico = rango
estratigrfico
geologic record : registro geolgico
geologic section : seccin geolgica = s.
estratigrfica = seccin
geologic thermometer : termmetro geolgico =
geotermmetro
geologic time : tiempo geolgico
geologic time scale : escala de tiempo geolgico
geologic-time unit : unidad de tiempo -geolgico
=u. geocronolgica
geologist : gelogo
geologize : geologizar, hablar de geologa
geology : geologa
geomagnetic axis : eje geomagntico
geomagnetic electrokinetograph :
electrocinetgrafo geomagntico, instrum. mide
corrientes
geomagnetic equator : ecuador geomagntico
geomagnetic field : campo geomagntico
geomagnetic latitude : latitud geomagntica
geomagnetic longitude : longitud geomagntica
geomagneticmeridian : meridiano geomagntico
geomagnetic polarity epoch : poca de
polaridad geomagntica

geomagnetic polarity event : evento de

polaridad geomagntica
geomagnetic polarity reversal : inversin de
polaridad geomagntica
geomagnetic poles : polos geomagnticos
geomagnetic reversal : inversin geomagntica
geomagnetic secular variation : variacin
secular geomagntica
geomagnetism : geomagntismo
geomagnetochronology :
geomagnetocronologa, datacin en base al
paleomagnet.
geomalism : geomalismo, crecimiento lateral =
en organ. frente graved.
geomathematics : geomatemticas
geomechanics : geomecnica = geologa
estructural
geometric correction : correccin geomtrica, en
imagen digital
geometric factor : factor geomtrico
geometric geodesy : geodesia geomtrica
geometric grade scale : escala del grado
geomtrico, p.e. en tamao de partculas
geomtric horizon : horizonte geomtrico
geometric mean : media geomtrica
geometric mean diameter : dimetro medio
geomtrico
geometric projection : proyeccin geomtrica
geometrics : geomtricas, medidas en tierra a
traves del espcio y tiem.
geometric sounding : sondeo geomtrico, con
separacin variable de bobinas
geometric transformation : transformacin
geomtrica, en tratamiento de imgenes
geometry number : nmero de la geometra
=relieve cuenca max./dens. drena.
geomicrobiology : geomicrobiologa
geomonocline : geomonoclinal, (Obs); flanco
amplio de geosinclinal
geomorphic : geomrfico, perteneciente a la
forma de la Tierra
geomorphic cycle : ciclo geomrfico =c. de
erosin
geomorphic geology : geomorfologa = g.
geomrfica
geomorphogeny : geomorfogenia, parte de la
geomorfologa
geomorphography : geomorfografa
geomorphology : geomorfologa
geomorphy : geomrfico = geomorfolgico
geomyricite : geomiricita, resina
geomythology : geomitologa
geonomy : geonoma, un sinnimo de geologa
geop : geop, z. de Tierra donde todos los puntos
= y K. potencial
geopetal : geopetal, referente al techo y muro en
momento de formarse
geopetal structure : estructura geopetal
geophagous : gefago, que se alimenta de suelo
geophone : gefono (Fig 34)

Figura 34: Tendido de gefonos.

geophysical exploration : exploracin geofsica

geophysical log : Log geofsico
geophysical prospecting : prospeccin geofsica
geophysical survey : estudio geofsico
geophysicist : geofsico
geophysics : geofsica
geophysiography : geofisiografa, sntesis de
conocimientos de la Tierra
geopiezometry : geopiezometra, medidas
presin y compresi. de r. metam.
geoplanetology : geoplanetologa; geologa de
Luna y planetas
geopolar : geopolar , pertenciente al polo de

120
Tierra
geopolitics : geopoliticos, (trmino peyorativo)
geopotential : geopotencial, energa pot. masa
unidad, relativa al nivel mar
geopotential height : altura geodinmica
Geopotential number : nmero geopotencial
(gravitatrio), asignado a superf.geop.
geopotential surface : superficie geopotencial =
geop
geopressured aquifer : acufero geopresurizado
geopressured aquifer : acufero geopresurizado
geoprocessing : geoprocesado; manipulacin
datos referenciados geogrf.
georeference system : sistema georreferencia,
sist. coord. localizacin de puntos
georgechaoite : georgechaoita (min)
georgeite : georgeita (min)
georgiadesite : georgiadesita (min)
georgiaite : georgiaita (min)
Georgian : Georgiense
geoscience : geociencia
geoselenic : geoselnico, referente a la Tierra y a
la Luna
geosere : geosera, series de comunidades
vegetales climas
geosol : geosuelo = fundamental y nica unidad
pedoestratigrfica
geosophy : geosofa, estudio de los
conocimientos geogrficos
geosphere : geoesfera, litosfera
geostatic pressure : presin geosttica , en un
punto de la corteza terrestre
geostationary : geoestacionario, referente a
satlites
geostatistics : geoestadsticos
geostratigraphic : geoestratigrfico
geostrome : geostroma. (obs) (estratos de la
Tierra)
geostrophic current : corriente geostrfica
geostrophic cycle : ciclo geostrfico, ciclo de
cambios dinmicos terrestres
geostrophic force : fuerza geostrfica =
aceleracin de Coriolis
geostrophic wind : viento geostrfico , modelo
hipottico de viento
geosuture : geosutura, entre unidades tectnic.
contrastadas de corteza
geosynclinal : geosinclinal
geosynclinal couple : acoplamiento geosinclinal,
de miogeo y eugeosinclinal
geosynclinal cycle : ciclo geosinclinal
geosynclinal facies : facies geosinclinal
geosynclinal prism : prisma geosinclinal
geosynclinal trough : fosa geosinclinal, f.
tectnica
geosyncline : geosinclinal
geotaxis : geotaxia, taxia (movimien.) q. resulta
de atraccin gravitac.
geotechnical : geotcnica
geotechnics : geotecnia
geotechnique : geotcnica, (en francs)
geotechnology : geotecnologa
geotectocline : geotectoclina =tectoclina
geotectogene : geotectgeno = tectgeno,
porcin hacia bajo del orgeno
geotectonic : geotectnica = tectnica
geotectonic cycle : ciclo geotectnico
geotectonics : geotectnica
geotextile : geotextil
geotexture : geotextura
geotherm : geotermo, variacin de temperat. con
profundidad terrestre
geothermal : geotrmico
geothermal anomaly : anomala geotrmica
geothermal brine : salmuera geotrmica,
aumenta la sal con la profundidad
geothermal energy : energa geotrmica
geothermal exploration : exploracin geotrmica
geothermal gradient : gradiente geotrmico
geothermal metamorphism : metamorfismo
geotrmico
geothermal reservoir : depsito geotrmico
geothermal system : sistema geotrmico
geothermic : geotrmico
geothermics : geotrmica
geothermobarometry : geotermobarometra
geotomical axis : eje geotmico, eje menor en
cocha de radiolarios acant.
geotraverse : geotransversal, perfil (geolg.+
geofs) de corteza terres.
geotropism : geotropismo, tropismo por atraccin
gravitacional
geotumor : geotumor, elevacin -domo- de

extensin regional
geoundation : geoundacin, comba en domo o
cubeta de corteza terrest.
gerasimovskite : gerasimovskita (min)
gerdtremmelite : gerdtremmelita (min)
gerhardtite : gerhardtita (min)
germ : germen, yema, espora..
germanite : germanita (min)
germanotype tectonics : tectnica de tipo
germano
germinal aperture : abertura germinal
germinal furrow : surco germinal = colpo
gerontic : gerntico =senil
gerontomorphosis : gerontomorfosis, cambios
en evolucin de adultos
gersdorffite : gersdorffita (min)
gerstleyite : gerstleyita (min)
gerstmannite : gerstmannita (min)
getchellite : getchellita (min)
geversite : geversita (min)
geyser : giser = fuente pulsante
geyser basin : cuenca - valle- de giseres
geyser cone : cono del giser = mound de giser
geyser crater : crter del giser
geyserite : geiserita = toba-travertino-sintersilceo
geyser jet : surtidor-chorro- del giser
geyser mound : mound del giser
geyser pipe : chimenea del giser
geyser pool : charca del giser
geyser shaft : chimenea del giser
GF : GF = factor gradiente / factor de sobrevoltaje
ghat : ghat (en India), antes-paso de montaa;
cadena montaas
ghost [petrology] : fantasma (cristal) [petrologa]
ghost [seis] : energa fantasma [ss]
ghost coal : carbn fantasma, que arde con
llama blanca brillante
ghost crystal : cristal fantasma
ghost member : miembro fantasma, en ciclotema
-parte ausente
ghost stratigraphy : estratigrafa fantasma, en
estratos altamente metamorfi.
Ghyben-Herzberg ratio : proporcin GhibenHerzberg, (agua dulce-salada en costa)
ghyll : arrollo, riachuelo, barranco boscoso
gianellaite : gianellaita (min)
giant cusp : cspide gigante, 300-500 m, en
zonas marinas
giant desiccation polygon : polgono de
desecacin gigante
giant granite : pegmatita = granito gigante
giantism : gigantismo, en animales-zool
giantripple : ripple gigante, de ms de 30 m
giant' s cauldron : caldera-circo de
hundimientocauldrongigante
giant' s kettle : caldera-marmita- de gigante, olla
morrnica
giant stairway : escaleras de gigante ciclpeasglaciares
gibber : ventifacto, canto de tres caras (Australia)
gibbs : gibbs, unidad de medida de la entropa
Gibbs free energy : energa libre de Gibs =
entalpa libre = funcin de G.
Gibbs function : Funcin de Gibbs
gibbsite : gibsita (min)
gibbsite-like : como gibsita, en minerales
arcillosos
Gibbs method : Mtodo de Gibbs
Gibbs phase nule : regla de las fase de Gibbs
gibelite : gibelita , una traquita
Gibraltar stone : piedra de Gibraltar, marmol
nice
giessenite : giessenita (min)
gigayear : giga-ao = mil millones de aos
gilalite : gilalita (min)
Gilbert Chron : Cron Gilbert, de 5,88 a 3,58 ma.
gilgai : gilgai, un formato de microrrelieve
gill [paleont] : agalla [paleont]
gill [streams] : arroyo, raichuelo [corrientes]
gillespite : gillespita (min)
gill slit : apertura branquial
gilpinite : gilpinita = johannita (min)
gilsonite : gilsonita = uintahita (min)
giniite : giniita (min)
ginorite : ginorita (min)
ginzburgite : ginzburgita (min)
gio : geo
giobertite : giobertita (min) = magnesita
gipfelflur : enrasado de cimas de montaas
girasol : girasol, (en gemologa) , efecto
del./palo de fuego
giraudite : giraudita (min)

121
girdite : girdita (min)
girdle [gem] : girnalda, corona [gema]
girdle [paleont] : cngulo, faja, banda de
conexin [paleont]
girdle [struc petrol] : aureola [petro estruc] ,
girdle axis : eje de la aureola de puntos , -en
diagrama de fabrics
girdle facet : faceta de la guirnalda (gemas)
Girondian : Girondiense, Mioc. Inf.-sobre
Chattiense, bajo Langhiense
girt : brazo pantanoso (rios)
GIS : GIS = Sistema de Informacin Geogrfica
gisement : declinacin
gismondine : gismondina (min)
gitology : metalognia, estudio de masas
mineralizadas (Ter. Franc.)
gittinsite : gittinsita (min)
giumarrite : giumarrita = monchiquita con anfbol.
(uso no recomend)
giuseppettite : giuseppettita (min)
Givetian : Givetiense, Devn. Medio- sobre
Eifeliense, bajo Fransni.
gizzard stone : gastrolito, roca del estmago de
reptiles
gj (coast) : geo (costa)
gj [volc] : chasma [volc] , fisura por dilatacin,
en rift
glacial : glaciar
glacial action : accin glaciar
glacial advance : avance glaciar
glacial age : edad glaciar, del Pleistoceno
glacial basin : cuenca glaciar
glaciai block : bloque glaciar
glacial boulder : canto rodado glaciar
glacial boundary : lmite de los glaciares
glacial canyon : can glaciar
glacial chute : cascada glaciar
glacial-control theory : teora del control glaciar,
(en atolones de coral)
glacialcycle : ciclo glacirico
glacial debris : acarreos glaciricos
glacial deposit : depsito glaciar
glacial-deposition coast : costa de la deposicin
glaciar, con morrenas sumergidas..
glacial dispersal : dispersin en abanico de
acarreos de glaciar
glacial drainage : desage glaciar
glacial drainage channel : cauce del desage
glaciar
glacial drift : materiales de acarreo glaciar
glacial epoch : poca glaciar
glacial erosion : erosin glaciar
glacial erratic : errtico -canto- glaciar
glacial eustasy : eustsia glaciar
glacial flour : polvo de roca glaciar
glacial geology : geologa glaciar = glaciologa
glacial groove : surco glaciar
glacialism : glacialismo
glacialist : glacilogo
glaciallake : lago glacial
glacial lobe : lbulo glaciar
glacial-lobe lake : lago de lbulo glaciar; que
ocupa una depresin
glacial-marine sedimentation : sedimentacin
marina -de acarreos de -glaciar
glacial maximum : mximo glacial = lmite mximo- de la glaciacin
glacial meal : polvo de roca glaciar
glacial milk : leche glaciar = lodo glacirico
glacial mill : molino glaciar / polvo morrnico/
sima glacirica
glacial minimum : mnimo glacial = lmite mnimo-de la glaciacin
glacial pavement : pavimento glaciar
glacial period : periodo glacial
glacial plain : llanura glaciar
glacial polish : pulimento glaciar
glacial pothole : marmita de gigante glaciar
glacial pressure ridge : cua, caballn, por
presin glaciar
glacial recession : retroceso glaciar
glacial refuge : refugio glaciar
glacial retreat : retirada glaciar
glacial scoring : burilado glaciar
glacial scour : erosionado glaciar
glacial scratch : estriacin glaciar
glacial spillway : canal de rebose glaciar
glacial stage : fase glaciar
glacial stream : corriente glaciar
glacial stria : estra glaciar
glacial striation : estriacin glaciar
glacial terrace : terraza glaciar
glacial theory : teora glaciar

glacial till : till

glacial trough : valle en U glaciar
glacial valley : valle glaciar
glaciated : cubierto de glaciares
glaciated coast : costa cubierta -afectada- de
glaciares
glaciation : glaciacin
glaciation limit : lmite de la glaciacin
glacier : glaciar
glacier advance : avance glaciar
glacier band : banda glaciar
glacier berg : iceberg glaciar
glacier breeze : brisa glaciar
glacier bulb : lengua glaciar
glacier burst : inundacin por aguas retenidas
por un glaciar
glacier cap : casquete glaciar
glacier cave : cueva glaciar (Fig 35)

Figura 35: Cueva de hielo en el glaciar Perito Moreno.

glacier cone : cono glaciar

glacier corn : cristales rotos de hielo en un
glaciar
glacier cornice : cornisa de hielo
glacier-covered : cubierto por un glaciar
glacire : gruta con hielo
glacieret : glaciar alpino diminuto/ glaciar
suspendido/ g. colgante
glacier flood : expansin de un glaciar /riada
glacirica
glacier flow : flujo glaciar
glacier grain : grano -de hielo - de un glaciar
glacier ice : hielo glaciar
glacier iceberg : iceberg glaciar
glacierist : glacilogo
glacierization : glaciarizacin
glacierized : glaciarizado
glacier lake : lago glaciar
glacier meal : polvo de roca de glaciar
glacier milk : leche glaciar , agua fangosa de
glaciar
glacier mill : molino de glaciar/ pozo morrnico
glacier mouse : ratn de glaciar, pequea roca
redonda con musgo
glacier outburst flood : lahar de fundicin de
glaciar
glacier pothole : hoyo glaciar /poza morrnica
glacier recession : retroceso glaciar
glacier remani : glaciar recementado por hielo/
g. reconstruido
glacier snout : frente del glaciar
glacier surge : onda de frente de glaciar
glacier table : mesa de helero
glacier theory : teora glaciar
glacier tongue : lengua glaciar
glacier tongue afloat : lengua glaciar flotando en
el mar
glacier wave : onda glaciar = lengua g.
glacier well : molino de glaciar/ pozo morrnico
glacier wind : viento de glaciar
glacioaqueous : fluvioglaciar
glacio-eustasy : glacio-eustsia
glacio-eustatic : glacio-eustatico
glacio-eustatism : glacio-eustatismo
glaciofluvial : glaciofluvial = fluvioglaciar
glaciofluvial drift : acarreo -detritus-glaciofluvial
glaciogeology : glaciogeologa
glacio-isostasy : glacio-isostsia
glaciokarst : glaciocarst
glaciolacustrine : glaciolacustrine
glaciology : glaciologa
glacionatant : hielo glaciar -flotante
glaciosolifluction : glaciosoliflusin
glaciospeleology : glacioespeleologa
glaciotectonic : glaciotectnico
glacis : glacis, ladera suavemente inclinada
glade [geog] : claro [geog] / afloramiento de
calizas/cinaga
glade [karst] : valle ciego [carst] (en Jamaica),

122
con pequeas cuencas
gladite : gladita (min)
Gladstone Dale relationship : relacin
Gladstone-Dale, en ndices de refraccin
glaebule : glbula, - en matriz de suelo -edafol.
glamaigite : glamaigita, brecha intrusiva con
manchas de marcoita
glance : brillo mineral
glance coal : carbn brillante = antracita
glance pitch : lignito bituminoso / variedad de
asfaltita, fract. concoidal
gland duct : conducto de la glndula de la seda
glare ice : lmina brillante, lisa, transparente, de
hielo
glareous : glareal, organismo que vive en terreno
de gravas
glaserite : glaserita (min)
glass[chem] : vtreo [qu]
glass [ign] : vidrio [ign]
glass sand : arena de vidrio
glass schorl : axinita (min)
glass sponge : hialoesponja = esponja de vidrio
glassy : vtreo
glassy feldspar : sanidina = feldespato vtreo
(min)
glassy luster : brillo vtreo
glauberite : glauberita (min)
Glaubers salt : sal de Glauber = mirabilita (min)
glaucocerinite : glaucocerinita (min)
glaucochroite : glaucocroita (min)
glaucodot : glaucodoto (min)
glaucokerinite : glaucocerinita (min)
glauconarenite : arenisca de glauconita =
glauconarenita
glauconite : glauconita (min)
glauconitic : glaucontico
glauconitic mica : mica glaucontica
glauconitic sand : arena glaucontica/ arena
verde
glauconitic sandstone : arenisca glauconitica
glauconitics smectite : esmectita glaucontica
(min)
glauconitization : glauconitizacin
glaucony : glaucnia = formados por
glauconitizacin
glaucophane : glaucofana (min)
glaucophane schist : esquisto con glaucofana
glaucophane schist facies : facies de esquisto
con glaucofana
glaucopyrite : glaucopirita (min)
glaukosphaerite : glaucosferita (min)
G layer : Capa G, regin ssmica terrestre por
debajo de 5160 km
GLC : GLC = cromatografa gas- lquido
glei : gley, suelo (edafologa)
gleization : gleizacin, formacin de suelo gley
glen : caada, barranco, barrancada
Glencoe type caldera : caldera tipo Glencoe =
subsiden. cauldron en cmara mag.
glendonite : glendonita (min)
Glen flow law : Ley de flujo de Glen , en
glaciologa
glenmuirite : glenmuirita (uso no recom) =
essexita
glessite : glessita (min)
gletscherschlucht : garganta- caon- de glaciar
gley : gley, suelo gley (edafo)
gleying : gleyzacin, formacin de suelo gley
(edaf)
gley soil : suelo gley , de drenaje pobre. (term.
obsoleto)
glide : deslizamiento, resbalamiento
glide bedding : laminacin cruzada, variedad de
laminacin convoluta
glide breccia : brecha del deslizamiento/ brecha
de friccin
glide direction : direccin del deslizamiento
glide fold : pliegue de cizalla
glide horizon : horizonte del deslizamiento/
pliegue de despegue
glide plane : plano del deslizamiento
glide reflection : reflexin del deslizamiento
/plano del d.
glide twin : macla de deslizamiento
gliding [cryst] : deslizndose [crist]
gliding [tect] : deslizamiento, resbalamiento [tect]
gliding flow : flujo por deslizamiento
gliding nappe : manto de deslizamiento
gliding plane : plano de deslizamiento
gliding surface : superficie de deslizamiento
glimmer : sin. de mica ( en alemn)
glimmergabbro : (uso no recom) glim.; es un
gabro con biotita

glimmerite : biotitita = glimmerita (min)

glimmerton : illita, su antgua denominacin
glinite : glinita, un nombre para min. arcillosos de
dep. de arcilla
glint : escarpe
glint lake : lago de hondonada glacirica
glint line : escarpe debido a aflorar un estrato
resistente
Global Boundary Stratotype Section and Point
: Estratotipo Lmite Global de Seccin y Punto
Global Positioning System : Sistema del
Posicionamiento Global
global sea-level stand : posicin global del nivel
del mar
global tectonics : tectnica global; tectnica a
escala del mundo
globigerina ooze : lodo -fango- de globigerinas
globosphaerite : globosferita, cumulito esfrico
globular : globular = esferultico
globular projection : proyeccin globular
globulite : globulita, cristalitos en agrupa.
esfricas- en r. volcnicas
globulith : globulito,masa intrusiva en forma
globular
glockerite : glockerita, var. Criptocristalina de
lepidocrocita (min)
glomeroclastic : glomeroclstico, partculas
agrupadas en un cluster
glomerocryst : glomerocristal = agregado de
cristales
glomerophyric : glomerofdico, (term. Obs)
glomeroporphyritic : glomeroporfdico; text.
gnea
glory-hole : corta/pozo vertedero / pozo de forma
troncocnica
glory-hole mining : minera a cielo abierto
gloss : brillo, lustre, reflejo
gloss coal : lignito compacto y brillante
glossopterid : glossoptrido, (nombre informal de
fosil de gimnosperma)
glowing avalanche : alud - avalancha-ardiente
/flujo de cenizas
glowing cloud : nube ardiente
glucine : glucina (min)
glushinskite : glushinskita (min)
glyn : caada, barranco, barrancada (en gals)
glyptogenesis : gliptognesis, escultura de
superficie de Tierra por erosin
glyptolith : gliptolito = canto ventifacto
G-M counter : contador G-M = c. Geiger- Mller
gmelinite : gmelinita (min)
G-M tube : tubo G-M = tubo Geiger- Mller
gneiss : neis, r. metamrfica foliada por
metamorfismo regional
gneissic : nesico, de neis
gneissic banding : bandeado nesico
gneissic structure : estructura nesica
gneissoid : neisoide = de tex. nesica
gneissose : neistico, que parece un neis
gneissose structure : estructura neistica, como
la de un neis
gneissosity : carcter nesico, de neis
gnomonic projection : proyeccin gnmica
gobbinsite : gobinsita (min)
goblet valley : valle en (forma de) copa
gob pile : escombrera de mina, pila de estriles/
relleno
godlevskite : godlevskita (min)
godovikovite : godovikovita (min)
goedkenite : goedkenita (min)
goethite : goethita (min)
gold : oro (min) (Fig 36)

Figura 36: Pepita de oro en cuarzo.

gold amalgam : amalgama de oro

gold beryl : crisoberilo =berilo de oro
gold dust : polvo de oro

123
golden beryl : berilo dorado, (min)
goldfieldite : goldfieldita (min)
goldichite : goldichita (min)
goldmanite : goldmanita (min)
gold opal : palo de oro
gold quartz : cuarzo con oro
goldschmidtine : estefanita (min)
goldschmidtite : sylvanita (min)
Goldschmidts phase rule : regla de las fases
de Goldschmidt = r.f. mineralgicas
goldstone : aventurina/ un vidrio de laboratorio
con trocitos de cobre.
goletz terrace : terraza de crioplanacin (Rusia)
gompholite : gomholita =nagelfluh= conglomer.
masivo en molasa alpina
gondite : gondita, (poco usado) R. metamrf. de
espesartita y cuarzo
Gondwana : Gondwana
Gondwanaland : Gondwanalandia
goniatite : goniatita, ammonoideo cefelpodo del
orden Goniattida
goniatitic suture : sutura goniatitica , de gonititas
goniometer : gonimetro, medida ngulos caras
cristalinas
goniometer head : cabezal del gonimetro
gonnardite : gonnardita (min)
gonyerite : gonyerita (min)
gooderite : sienita nefelnica ; gooderita (uso no
recom)
goodness of fit : test de buen ajuste (estadstica)
Goodsprings twin law : ley de macla de
Goodsprings, (plano de maclado (112), raro
goongarrite : goongarrita, mezcla de cosalita
(min) y galena
gooseberry stone : var. de grosularia o
grosularita (min)
goosecreekite : goosecreekita (min)
gooseneck : valle en cuello de cisne
GOR : GOR = proporcin gas petrleo
gorceixite : gorceixita (min)
gordonite : gordonita (min)
gore [cart] : mapa en media luna o gajo,
aplicable a una esfera [cart]
gore [inv campo] : terreno triangular [inv campo]
gorge : garganta- menor que cangorgonians
: gorgonianos, un tipo de corales
Gorstian : Gorstiense, lo ms bajo del Silrico
Sup. (series Ludlow.)
gortdrumite : gortdrumita (min)
goshenite : goshenita (min)
goslarite : goslarita (min)
gossan : gossan, quijo -crestn oxidado- montera
oxida. mina. pirita
gossany : pertenece al gossan, en minera de
piritas de cobre
gote : (trm ingls para) corriente de agua
gthite : goethita (min)
Gotlandian : Gotlandiense, sin. de Silrico
gtzenite : gtzenita (min)
goudeyite : goudeyita (min)
gouge [glac geol] : acanalado- surco -en media
luna [geo glac]
gouge [ore dep] : salbanda [dep de la mena]
/harina milontica
gouge channel : estra, marca grande de
corriente
gouge mark : marca de gubia, acanalado- surco en media luna [geo glac]
gouging [glac geol] : la formacin de
acanaladuras -surcos- [geol glac]
gouging [mining] : ensanche, -ataque por el
techo y el muro [minera]
gour [geomorph] : plural de gara- r. en forma de
hongo [geomorf]
gour [speleo] : embalse por depsito calcreo
gowerite : gowerita (min)
goyazite : goyazita (min)
goyle : (trm. Ingles para) valle estrecho de
paredes verticales
goz : goz =acumulacin de arena como duna.
(ter. sudans)
gozzan : gossan, productos de alteracin en
montera de sulfuros Fe
GPS : GPS =Sistema de Posicionamiento Global
gr : gr = grupo
graben : graben, fosa
grab sampler : recolector de muestras al azar en
fondo marino
grad : grad =grado centesimal
gradation [geomorph] : nivelacin del terreno
[geomorf]
gradation [part size] : granulometra [tamao de
partcula]

gradation period : ciclo de erosin

grade [coal] : calidad del carbn segn grado de
pureza [carbn]
grade [eng] : inclinacin, gradiente, pendiente
[ing]
grade [evol] : grado [evol]
grade [meta] : grado metamrfico [meta]
grade [ore dep] : ley del mineral [dep de la mena]
grade [part size] : rango del tamao [tamao de
partcula]
grade [streams] : rango [corrientes]
grade [inv campo] : nivel de referencia [inv
campo] /cota sobre n.mar/ cota
grade correction : correccin de pendiente
graded [geomorph] : regularizado [geomorf]
(erosin y deposicin balanceados)
graded [part size] : grano clasificado [tamao de
partcula]
graded bed : capa gradada
graded bedding : estratificacin laminacincruzada
graded profile : perfil de equilibrio (costa)
graded reach : alcance del equilbrio (entre
erosin y deposicin)
graded shoreline : lnea de costa en equilbrio
graded slope : ladera con perfil de equilbrio o
talud natural
grade stream : corriente que ha alcanzado su
perfil de equilbrio
graded unconformity : discordancia poco
aparente
grade level : pendiente uniforme
grade scale : escala granulomtrica
gradient [geomorph] : pendiente, declive,
inclinacin, rampa, cuesta [geomorf]
gradient [geophys] : gradiente [geofis]
gradient [hydraul] : gradiente hidrulico [hidraul]
gradient [streams] : pendiente de la corriente
[corrientes]
gradient array : conjunto de electrodos usados
en investigacin de campo
gradient current : corriente - viento- del
gradiente
gradienter : diastimmetro /medidor de
pendientes
gradient of the head : un tipo de gradiente
hidrulico
grading [geomorph] : regularizacin -de ros,
pendientes- [geomorf]
grading [part size] : granulometra [tamao de
partcula]
grading factor : factor granulomtrico
gradiometer : gradiometro, medidor de
gradientes
gradualism : gradualismo
gradualistic evolution : evolucin gradualistica =
evolucin en pasos graduales
gradualistic speciation : especiacin
gradualistica = gradualismo filtico
gradually varied flow : flujo gradualmente
variado
graduation : graduacin
graemite : graemita (min)
Graf sea gravimeter : gravmetro marino Graf
graftonite : graftonita (min)
grahamite [meteorite] : mesosiderito [meteorito];
grahamita (term. Obs)
grahamite [mineral] : grahamita [mineral] =
asfaltita negra
grail : grava
grain [gem ] : cristalizacin fina [gemo], veteado
grain [geomorph] : disposicin linear de
aspectos topogrficos [geomorf]
grain [glaciol] : grano de hielo, nieve [glaciol],
partcula helada
grain [petrology ] : grano- partcula rocosa[petrologa]
grain [water] : dureza del agua [agua]
grain bond : ligamento de granos
grain boundary : lmite del grano = l. entre
cristales
grain-boundary diffusion creep : deslizamiento
y difusin -de tomos-en el lmite de grano
grain boundary sliding : resbalamiento en el
lmite de grano
grain cluster : racimo de granos, en
microglaciologa
grain density : densidad de grano = d. de
empaquetamiento
grain diminution : disminucin del grano
/micritizacin/recristal. degradacin
grain flow : flujo de granos/ en licuefacin
grain growth : crecimiento del grano

124
grain-micrite ratio : proporcin granos-micrita
grain packing : empaquetamiento de grano
grain shape : forma -aspecto-del grano
grain size : tamao de grano
grainstone : grainstone, en r.carbonatadas
grain-supported : grano-soportado
gralmandite : gralmandita (min)
gramenite : nontronita (min) = gramenita (min)
graminivore : graminvoro, que come granos
grandidierite : grandidierita (min)
grandite : grandita (min)
grandreefite : grandreefita (min)
graniphyric : granifrico, r.gnea porfd. con
mesostasis microltica
granite [petrology]
granite [seis] : granito [ss] , r. con veloc ondas
compresin :5,5-6,2 km/s
granite dome : domo grantico
granite gneiss : neis grantico
granite-pebble conglomerate : conglomerado
con cantos de granito
granite porphyry : prfido grantico
granite series : serie grantica
granitetectonics : tectonica del granito, o de
masas plutnicas
granite wash : arenazo, arena grantica (trm. de
perforista)
granitic : grantico
granitic layer : capa grantica
granitic rock : roca grantica
granitification : granitizacin
granitization : granitizacin
granitizer : transformista, que sigue la teora del
transformismo
granitogene : granitgeno
granitoid : granitoide, trm. preliminar de campo
de r. como granito
granitotrachytic : oftico, como ofita
granoblastic : granoblstico, tipo de textura
homoblstica
granodiorite : granodiorita
granofels : roca cornenica, granofels; trmino
de campo
granophyre : granfido, intercrecimiento microsc.
irregular Cuarzo-Feld.
granophyric : granofdica, tex. gnea de
intercrecimiento microscpico
granoschistose : granoesquistoso, de r.
metam.monomineral,crist. alargados
granosphaerite : granoesferita, esferulita granos
concentricamente puestos
grantsite : grantsita (min)
granular [geol] : granular [geol]
granular [paleont] : granular [paleont], cubierto
de granos o protuberancia
granular chert : chert granular
granular disntegration : disntegracin granular
granular exfolaton : exfolacindesintegracingranular
granular ice : hielo granular
granularity : granularidad
granular snow : nieve granular
granular structure : estructura granular
granular texture : textura granular
granulated chert : chert- silex- granulado
granulation : granulacin
granule [paleont] : grnulo [paleont]
granule [sed] : gravilla [sed]
granule gravel : gravilla
granule ripple : ripple grnulo
granule texture : textura granular
granulite [ign] : granulita [ign] =granito con
moscovita (term obsoleto)
granulite [meta] : granulita [meta]
granulite [sed] : granulita [sed], formada de
agregados no clsticos
granulite facies : facies granulita
granulitic [meta] : granultico [meta]
granulitic [sed] : granultico [sed]
granultizaton : granultizacin; reduccin a
granos
granuloblastic : granuloblstico
granulometric facies : facies granulometrica
granulometry : granulometra
granulose [meta] : granuloso, granudo [meta]
granulose [paleont] : granuloso [paleont]
grapestone : grapestone, concrecin calcrea
arracimada
grapevine drainage pattern : modelo de
drenajedesageen vid, en espaldera
graphic [cart] : datos grficos [cart]
graphic [ign] : grfica-textura- [ign]

graphic correlation : correlacin grfica

graphic granite : granito grfico
graphic log : log grfico ; columna estratigrfica
de sondeo
graphic tellurium : silvanita, antes-teluro grfico
graphiocome : grafocoma, un tipo de espcula
de esponja (grafiohxater)
graphite : grafito
graphitic : graftico
graphitization : graftizacin
graphitoid : graftoide; grafito meteortico/ var. de
shungita
graphocite : grafocito, producto extremo del
metamorfismo del carbn
graphoglypt : grafoglipto, una pista dejada por
fosil
graptolite : graptolite - fsil, del Cmbrico MedCarbonfero
graptolitic facies : facies graptoltica, facies
geosinclinal con graptolites
graptoloid : graptoloide, perteneciente a los
graptolites
grass opal : palo de musgo
grassroots : superficie del terreno/
exterior/informacin geo. escasa
grat : arista, (trm. local Alpes)
graticule : gratculo, retculo, cuadrcula
graticule [geophys] : plantilla de bloques [geofis]
graticule [optics] : retcula [ptica]
grating : red de distribucin / enrejado/retculo
gratonite : gratonita (min)
graupel : nieve granulosa friable
grauwacke : variedad de grauvaca
gravel : grava
gravel deposit : depsito de grava
gravel desert : reg/desierto de grava
gravel mud : barro con grava
gravelly : de gravas
gravelly sand : arena gruesa, a.pedregosa
gravelly soil : suelo pedregoso
gravel mound : mound-montn de tierrapedregoso
gravel pack : empaquetamiento pedregoso
gravel piedmont : piedemonte pedregoso =
bajada
gravel pipe : chimenea rellena de grava
gravel rampart : rampa-terrapln- pedregoso
gravel ridge : rampa-terrapln- pedregoso
gravelstone : canto rodado /grava consolidada
/conglomerado
gravel train : acarreos fluvioglaciricos de grava
gravimeter : gravmetro marino Graf
gravimetric : gravimtrico
gravimetric analysis : anlisis gravimtrico
gravimetric moisture content : contenido de
humedad gravimtrica
gravimetry : gravimetra
graviplanation : graviplanacin, transporte y
deposicin material en la Luna
gravitation : gravitacin
gravitational acceleration : aceleracin
gravitatoria
gravitational constant : constante de gravitacin
gravitational differentiation : diferenciacin
gravitatoria
gravitational attraction : atraccin gravitatoria
gravitational creep : reptacin gravitatoria
gravitational gliding : deslizamiento por
gravedad
gravitational intensity : intensidad gravitatoria
gravitational sliding : deslizamiento gravitatorio
gravitational tide : marea gravitacional, marea
de equilbrio
gravitational water : agua de gravedad/agua
libre
gravitational wave : onda gravitacional
gravitite : gravitita, capa de clastos no clasificad.,
depos. por gravedad
gravity [geophys] : gravedad [geofis]
gravity [petroleum] : gravedad Baum [petrleo]
gravity anomaly : anomala de gravedad
gravity compaction : consolidacin por gravedad
gravity corer : sondeo fondo marino solo por
gravedad
gravity correction : correccin por gravedad
gravity dam : presa de gravedad
gravity equipotential surface : superficie de
equipotencial gravedad /s. equipotencial
gravity erosion : erosin msica
gravity fault : falla por gravedad =f. normal
gravity field : campo de gravedad
gravity flow : flujo-o deslizamiento- por gravedad
gravity fold : pliegue por gravedad
gravity formula : frmula de la gravedad

125
gravity gliding : deslizamiento por gravedad
gravity ground water : agua extraida de un
suelo, y enviada por debajo de este
gravity map : mapa gravimtrico
gravity meter : gravmetro
gravity orogenesis : orognesis por la gravedad
(una hiptesis)
gravity prospecting : exploracin mediante
sondeos o datos de gravimetra
gravity reduction : correcciones por gravedad
gravity runway : plano inclinado
gravity section : perfil de gravedad (presas)
gravity segregation : segregacin por gravedad
gravity separation : separacin de gravedad
gravity slope : cuesta-escarpe- de gravedad,
talud frontal
gravity solution : lquido denso
gravity sorting : clasificacin por gravedad
gravity spreading : dispersin por gravedad/
colapso vertic. y dispersin lateral
gravity spring : fuente -manantial-de gravedad
gravity standard : valor estandar de la
gravedad/gravedad Postdam
gravity survey : estudio-levantamientogravimtrico
gravity tectonics : tectnica por la gravedad
gravity unit : unidad gravimtrica, dcima parte
de un miligalio
gravity water : agua gravitatoria
gravity wave : onda de gravedad
gravity well : pozo de gravedad /p. de superficie
libre
gravity wind : viento de gravedad/viento
catabtico -a favor de pendiente
gray : gray-unidad de dosis absorbida
grayn antimony : estibnita/jamesonita/antimonio
gris (min)
grayband : losa/arenisca usada como baldosa
gray cobalt : esmaltita/ cobaltita/cobalto gris
gray copper ore : tetraedrita/tenantita/mena de
cobres grises
Gray Desert soil : suelo del Desierto Gris, (trm
poco usado)
gray hematite : especularita/hematite gris (min)
gray ice : hielo gris, un tipo de hielo joven
grayite : grayita (min)
gray manganese ore : manganita/pirolusita/mena
del manganeso gris
gray mud : barro gris/barro marino intermed.:
lodo calc-arcilla roja
gray scale : escala de grises
graywacke : grauvaca/grauwacka
graywether : bloque errtico de arenisca silcea
gray-white ice : hielo gris-blanco, un tipo de hielo
joven
grease ice : fango de hielo
greasy : grasiento /graso
greasy luster : brillo graso
greasy quartz : cuarzo graso
great circle : crculo mximo/ ortodrmico
great-circle belt : cinturn del crculo mximo,
(ej. Regin Circum-Pacfica)
great-circle chart : mapa en proyeccin
gnomnica con crculos mximos
great-circle proyeccin : proyeccin gnomnica
con crculos mximos
great divide : gran divisoria aguas /divisoria
sistemas principal. drenaje
great earthquake : gran terremoto, superior a 7,5
en escala de Richter
great elliptic : gran elptica
Great Ice Age : Era Glacial/ poca del
Pleistoceno
great soil group : grupo de los principales tipos
de suelo en EE.UU
greenalite : greenalita (min)
greenalite rock : roca con greenalita
green beds : rocas verdes
green belts : zonas verdes
green beryl : berilo verde (min)
green chalcedony : calcedonia verde/crisoprasa
(min)
green chalk : glauconia (min)
green concrete : hormign fraguando
green earth : tierra verde/ clorita /glauconita
Greene-Kelly test : test Greene-Kelly, diferencia
montmor. de beild.-nont-sap.
green flasch : rayo verde (puesta de sol)
greenhouse effect : efecto de
invernculoinvernadero
green iron ore : dufrenita/ craurita/mena frrica
verde
green john : espatofluor verde (min)
greenlandita : columbita (min)

Greeland spar : criolita (min)

green lead ore : piromorfita (min)
Green Mountains disturbance : perturbacin de
Montaas Verdes/ (deformac final Cmb)
green mud : barro verde, b. marino con clorita,
glauconita
greenockite : greenockita (min)
greenovite : greenovita (min)
greensand : arena verde/ a- con glauconita/arena
hmeda
greensand marl : marga con glauconita
greenschist : esquisto verde
greenschist facies : facies de los esquistos
verdes (r.metam con clorit, epi-actin)
green snow : nieve verde, por algas
microscpicas
greenstone [ign] : diorita [ign]
greenstone [meta] : rocas verdes/greenstone
greenstone [mineral] : nefrita [mineral], piedra
verde (fuchsita-quiastolita) (infor.)
greenstone [sed] : greenstone [sed] /argilita con
chamosite con a.ferruginosa
greenstone belt : cinturn de rocas verdes, en
escudos del Precmbrico
green vitriol : caparrosa/melanterita/vitriolo verde
Greenwich mean time : tiempo universal =t.
Greenwich
Greenwich meridian : meridiano de Greenwich
greet stone : arenisca de grano grueso de
Yorkshire, Inglaterra
gregaritic : text. gregaria, en r. gn. porfd-con
cluster en mesostasis
gregoryite : gregoryita (min)
greigite : greigita = melnikovita (min)
greisen : greisen, r. grantica alterada
neumatolticamente
greisenization : greisenizacin, proceso de
alteracin hidrotermal
grenatite : estaurolita/leucita/grenatita (min)
grennaite : sienita con nefelina= grennaita
Grenville Orogeny : Orogenia de Grenville, entre
800 y 100 ma. Escudo Canad.
grenz : grenz, horizonte de capa de arcilla o
arena entre carbn
grenz horizont : horizonte grenz, (term alemn)
capa de disconti. en turba
greywacke : grauvaca/grauwacka
greywether : bloque errtico de arenisca silcea
grid : cuadrcula/rejilla /plantilla/red
grid azimuth : acimut del plano
grid cell : celdilla de la retcula
grid convergence : convergencia meridional
gridiron twinning : maclaje cruzado
grid length : longitud de la cuadrcula
grid line : lnea de la cuadrcula o retcula
grid meridian : meridiano en la cuadrcula de un
plano
grid methode : mtodo de la retcula o
cuadrcula, en dibujo de foto oblcua
grid north : norte arbitrrio del cuadriculado
grid residual : residuo por rejilla, enfatiza
anomalas de dimensiones cart.
grid resolution : resolucin de la cuadrcula,;
distancia entre nodos vecinos
grid smoothing : suavizado de la cuadrcula; s.
irregularidades en medidas
Griesbachian : Griesbachiense, Trisico Inf. sobre Prm.-bajo Dienerien.
Griffith cracks : grietas de Griffith, g. elpticas en
cristales y sus lmites
griffithite : griffithita (min)
grike : fisura -de vertical a subvert.- por solucin
en caliza
grimaldiite : grimaldiita (min)
grimselite : grimselita (min)
grinder : molino/ molar/piedra de m.
grinding [geomorph] : pulido-molienda [geomorf]
grinding [glac geol] : molturacin/abrasin por
fragmentos rocosos [geol glac]
griotte : caliza-marmol-griotte (term.
francs);rojiza con goniatites
griphite : grifita (min)
griquaite : griquaita, r. grano grueso con
clinopirox.y gran. (no usar)
grit : arenisca-arena- de grano grueso
gritrock : arenisca de grano grueso
gritstone : arenisca de grano grueso
gritty : areniscoso/ arenoso/sabuloso /granujiento
grivation : diferencia angular entre N. magnt-N
de rejilla en un punto
GRM : GRM: Mtodo recproco generalizado de
refraccin ssmica
groin : espigones -estacada- perpendiculares a la

126
corriente
groove [fault] : estra, ranura, surco, hendidura,
acanaladura [falla]
groove [glac geol] : grieta glaciar, surco [geol
glac]
groove [sed] : acanaladura, ranura [sed]
groove-and- spur structure : estructura de
espolones y surcos
groove cast : g.c. : surcos rectiln. en muro de
areniscas sobre limolitas
grooved lava : lava acanalada, con surcos y
estras
grooved upland : zona elevada con erosin
glacirica en canales
groove lake : lago en grieta glaciar
groove shape : en forma de surco
grooving : ranurado/formacin de surcos en
superficie rocosa/rayado
grorudite : (uso n rec) grorudita, r. hipabisal de
fenocrist. microclina..
grospydita : grospidita (= grosul+pirox+distena);
r. ultramfica en pipes
gross calorific value : totalidad del valor
calorfico
gross heat of combustion : totalidad del valor
calorfico
gross primary production : produccin primaria
total; matr orgn. produc.- m2.tiempo
grossular : grosularia (min)
grossularite : grosularia= grosularita (min)
grothite : esfena =grothita (min)
grotto : gruta
ground : tierra/a nivel del suelo
ground air : aire del subsuelo
ground avalanche : alud de fondo
ground control [mining] : control del terreno por
fotogrametra [minera]
ground control [remote sensing] : control del
terreno [sensor. remotos] reconocible en fotog.
ground control point : punto terrestre de
referencia
ground current : corriente telrica
ground data : datos del terreno/ datos
verdadterreno
grunded hummock : hummock de hielo
encallado en tierra
grunded ice : hielo de fondo/ h. terrestre
permanente
ground failure : movimiento de terreno capar de
daar una estructura
ground fog : niebla a ras de suelo
ground frost [permafrost) : escarcha
ground ice : hielo marino o de lago cubierto de
suelo/h.del subsuelo
ground-ice layer : capa de tierra-hielo/ capa de
hielo (permafrost)
ground-ice mound : mound de tierrahielo/
lacolito de hielo/ pingo
ground-ice wedge : congelacin en cua
grounding : conectando con tierra/ puesta a
tierra
grounding line : lnea conectando con tierra una
lmina de hielo
ground magnetometer : magnetmetro terrestre
groundmass [ign] : pasta/ mesostasis/matriz[ign]
groundmass [sed) : matriz [sed)
ground mix : asociacin de gefonos distribuidos
en una superficie dada
ground moraine : morrena de fondo
ground-moraine shoreline : lnea de costa de
morrena de fondo
ground motion : movimiento del terreno/ movim.
Ssmico
ground noise : ruido de fondo (en exploracin
ssmica)
ground penetrating radar : radar que penetra el
terreno /mtodo de exploracin
ground range : distancia a tierra
ground receiving station : estacin receptora de
tierra, receptora imgenes Landsat
ground resolution : lmite de resolucin en
imgenes de sensores remotos
ground resolution cell : rea en terreno cubierta
por el campo instantneo visin
ground roll : onda parsita de superficie/ onda
superficial
ground slope : inclinacin de cuesta o ladera/
ladera del lado del valle
ground-surge deposit : fino depsito de flujo de
piroclastos, pobremente clasificado
ground survey : estudio-trabajo- de campo
ground swell : mar de fondo/ mar de leva con
olas grandes

ground truth : datos 'verdad' -terreno /(uso no

recom)
ground water : capa acufero subterrneo/
c.fretica/a.subterrnea..
ground-water artery : terreno, forma de tubo, de
agua fretica, rodeada r. imperm
ground-water barrier : barrera
hidrolgica/divisoria aguas freticas
ground-water basin : cuenca de aguas freticas
ground-water budget : presupuestoinventarioexistencias-de agua fretica
ground-water cascade : cascada subterrnea
ground-water cement : cemento de agua
fretica/caliche de agua fretica
ground-water dam : dique- presa-barrera subterrnea
ground-water depression : hondonada en el
nivel fretico
ground-water decrement : descarga deagua
subterrnea
ground-water divide : divisoria de aguas
freticas
ground-water equation : ecuacin del agua
subterrnea
ground-water flow : flujo- movimientoescorrentadel agua subterrnea
ground-water geology : geologa del agua
subterrnea
ground-water hydraulics : hidraulica del agua
subterrnea
ground-water hydrology : hidrologa del agua
subterrnea
ground-water increment : incremento -recargadel
agua fretica o subterrnea
ground-water inventory : inventario -existenciasde
agua fretica o subterrnea
ground-water lake : lago de agua fretica
Ground-Water Laterite soil : suelo latertico
fretico (clasif. suelos 1938) No Usar
ground-water level : nivel del agua subterrnea
ground-water mining : sobreexplotacin del
agua fretica
ground-water mound : elevacinabombamientodel nivel fretico
ground-water movement : movimiento -flujo- del
agua fretica en zona saturada
ground-water outflow : salida - descarga- del
agua fretica
Ground-Water Podzol soil : suelo podzol fretico
(clasif. suelos 1938) No Usar
ground-water province : provincia de agua
fretica, con agua suficiente uso general
ground-water recession curve : curva de
retroceso del agua fretica (en hidrogramas)
ground-water recharge : recarga del agua
fretica
ground-water reservoir : acufero/ reservorio de
agua fretica o subterrnea
ground-water ridge : lomo de agua fretica
ground-water runoff : escurrenta-caudal de
descarga- del agua fretica
ground-water storage : almacenamiento de
agua fretica
ground-water stream : corriente subterrnea
ground-water surface : capa fretica
ground-water table : capa fretica
ground-water trench : fosa -depresin- en capa
fretica
ground-water wave : onda en el agua fretica
que se mueve lateralmente
ground-water withdrawal : extraccineliminacinretirada- del agua fretica
ground-water zone : zona -reservorio-de agua
fretica
ground wave : onda terrestre/o. telrica (obsol)
group : grupo
group velocity : velocidad de grupo, v. con que
se mueve la energa ssmica
grout : lechada de cemento
grout hole : taladro para inyeccin de lechada de
cento
grouting : cementacin de lechada de cemento
/relleno de juntas
groutite : groutita (min)
grovesite : grovesita (min)
growan : granito descompuesto ( en ingls
antguo)/g. turmalnico
growler : tmpano flotante pequeo
growth axis : eje de crecimiento
growth band : banda de crecimiento
growth center : centro de crecimiento
growth curve : curva de crecimiento
growth fabric : fabric- trama- de crecimiento

127
growth fault : falla de crecimiento/f.
contempornea / f. de deposicin..
growth-framewark porosity : porosidad de la
estructura de crecimiento/ p. primaria
growth habit : hbitos de crecimiento
growth lamella : lmina de crecimiento
growth lattice : celdilla -armazn- de crecimiento
growth layer : capa- o anillo- de crecimiento
growth line : lnea de crecimiento
growth of current : incremento de corriente
growth rate : velocidad de crecimiento / tasa de
c.
growth rim : anillo de crecimiento
growth ring [geochron] : anillo de crecimiento
anual [geocron]
growth ring [paleont] : anillo de crecimiento
[paleont] , en corales rugosos
growth ruga : arruga irregular de crecimiento en
concha de bivalvo -zool
growth twin : macla de crecimiento
groyne : colocar espigones a travs de la orilla
(ros)
grumantite : grumantita (min)
grumous : grumoso
grunerite : grunerita (min)
grnlingite : grnlingita (min)
grus : arcosa residual/granito descompuesto
grush : arcosa residual/granito descompuesto
gruss : arcosa residual/granito descompuesto
gruzdevite : gruzdevita (min)
gryphaeate : grifeado, como la concha de
Griphaea
gryke : grieta de disolucin
gryhaeate : grifead; como concha de Grifaea zool
GSC : GSC = cromatografa slido-gas
CSSP : CSSP = Estratotipo Lmite Global de
Seccin y Punto
guadalcazarite : guadalcazarita (min)
Guadalupian : Guadalupiense, Perm. Sup., sobre
Leonard.-bajo Ochoan)
guanajuatite : guanajuatita (min)
guanglinite : guanglinita = isomertieita (min)
guanine : guanina (min)
guard : rostro (belemnites)
guard electrode log : testificacin elctrica con
anillo guarda (un elec. blindado)
guayaquilite : guayaquilita, resina fosil amorfa
gudmundite : gudmundita (min)
guerinite : guerinita (min)
guern : mdano piramidal
guest : mineral huesped
guest elemento : elemento traza
guettardite : guettardita (min)
gugiaite : gugiaita (min)
guhr : tierra de diatomeas/Idelseguhr/trpoli
diatomita
guidebook : gua de minerales o fsiles de la
zona /itinerario geolgico
guide fossil : fsil gua
guide meridian : meridiano de referencia
guild : gremio
guildite : guildita (min)
guilielmite : guilielmita, estructura sedim.
Subacutica, molde de fosil
guilleminite : guilleminita (min)
gula : gula, extensin de la lexura trilete de
megasporas fsiles
gulch : barranco, caada
gulf [coast] : golfo [costa]
gulf [geomorph] : caon-garganta profunda,
cavernosa [geomorf]
gulf [karst] : sima estrecha [carst] a veces con
corriente en el fondo
Gulf Coast-type fault : Falla de tipo Costa del
Golfo/falla de crecimiento
gulf-cut island : isla formada por erosin de dos
bahas contguas
gulf ice : hielo de las bahas / h. marino nuevo
formado en otoo
Gulfian : Gulfiense, Cretcico Sup. (sobre
Comanche.-bajo Paleocen)
Gulf-type gravimeter : gravmetro Hoyt
gull : grieta de tensin, generalmente rellena
gullet [paleont] : gaznate, estomodeo,
citofaringe, faringe,.. [paleont]
gullet [streams] : desfiladero, canal [en
corrientes]
gull hummock : hummock de la gaviota, mound
turboso en islas rticas
gully [coast] : barranca en acantilado [costa]
gully [geomorph] : crcava, reguera [geomorf]
gully erosion : erosin acanalada / erosin en

arroyo
gully gravure : desarrollo de regueras en
crcavas
gullying : la erosin acanalada / erosin en
arroyo
gum : goma/ menudos de carbn
gumbo : arcilla plstica oscura
gumbo til : gumbotil: suelo hmico de gley/ till
meteorizado
gum copal : copal de goma: resina o ambar
inferior
gummite : gumita , minera. secundarios de U, Th,
Pb/ocre urnio
G unit : unidad gravitacional
gunite : gunita, revestido de mezcla cemento
portland, arena y agua
gunningite : gunningita (min)
Gunter's chain : cadena de Gunter (unidad legal
de longitud en EE.UU)
Gnz : Gnz /Gnzciense, Pleistoceno (sobre
Donau- bajo Mindel)
Gnz-Mindel : Gnz-Mindel
gupeiite : gupeiita (min)
gurhofite : gurhofita (min)
Gutenberg discontinuity : Discontinuidad de
Gutenberg
Gutenberg low-velocity zone : zona de baja
velocidad de Gutenberg, del manto superior
gutsevichite : gutsevichita (min)
gutter [ore dep] : yacimiento aluvial de oro [dep
de mena] /la parte inferior
gutter [streams] : canal, acequia, [corrientes]
gutter cast : gutter cast':molde en base de capa
por relleno de 'gutter'
guyanaite : guyanaita (min)
guyaquillite : guayaquilita (min)
guyot : guyot', monte submarino tronco cnico/
un tipo de seamunt
G wave : onda -G , onda Love de periodo largo
en manto superior
gymnite : deweylita, mezcla de filosilicatos
gymnosolen : forma digitada de estromatolito por
alga gen. Gymnosolen
gymnosperm : gimnosperma, planta- desde el
final del Devnico
gyp : yeso/ paredes blandas de sondeo
gyparenite : arenisca con yeso
gypcrete : caliche- costra de yeso /cementada
con yeso
gyprock : roca yesosa
gypsarenite : arenita yesfera
gypsey : (sinnimo de) riachuelo seco con
corriente subterrnea
gypsic horizont : horizonte, en suelo, con yeso
gypsiferous : yesfero
gypsification : conversin en yeso
gypsinate : yesificado, cementado con yeso
gypsite : gipsita (min)
gypsolite : gipsolita, ooide de yeso
gypsolih : gipsolito : roca de yeso (obs.)
gypsrudite : rudita de yeso, conglomerado con
clastos de yeso
gypsum : yeso (min)
gypsum cave : cueva de - o con incrustaciones
de- yeso (uso no recom)
gypsum cavoli : cavoli de yeso, agregacin
cnica de cristales de yeso
gypsum earth : gipsita, var. terrosa de yeso
gypsum plate : placa -compensador- de yeso
(microsc. petrog)
gyrate : convolutada
gyroceracone : concha de gyroceras
gyrocompass : giroscpio direccional/ brjula
giroscpica
gyroid : giroedro: forma cristalina isomtrica de
24 caras
gyroidal class : clase giroidal: c. icositetradrica
pentagonal
gyrolite : girolita (min)
gyrolith : girogonito: oogoniforo de una carfita bot
gyroscopic compass : brjula giroscpica/
comps g.
gyrostatic compass : brjula giroscpica/
comps g.
gysinite-(Nd) : gysinita-(Nd) (min)
gyttja : tasmanita (resina fosil)/barro saproplico
Gzhelian : Gzheliense, Carbonif. Sup. (sobre
Kasimov. -bajo Prmico)

H
Haalck gravimeter : gravmetro de Haalck

128
haapalaite : haapalaita (min)
habit : hbito, forma cristalina caracterstica
habitus : habitus, forma cristalina caracterstica
hachure : rayado
hackly fracture : fractura mellada
hackmanite : hackmanita (min)
hacksaw structure : estructura de sierra
hadal : hadal, de medio ocenico profundo
hade : inclinacin ; complemento del buzamiento
Hadean : Hadeaniense, del Precmbrico de ms
de 3,800 Ma
Hadley cell : clula de Hadley (climatol.)
Hadrynian : Hadryniense, en Proterozico
Canad; de 880-600 o 570Ma
Haeckel's law : ley de Haeckel = teoria de la
recapitulacin o ley biogentica
haematite : hematita (min)
haff : albufera
hafnon : hafnon (min)
hagendorfite : hagendorfita (min)
hggite : haggita (min)
haidingerite : haidingerita (min)
hail imprint : marcas del granizo
hail pit : marcas de granizada
hailstone imprint : marca de granizada
hair copper : calcotriquita
hairpin dune : duna en horquilla
hair pyrites : piritas fibrosas
hair salt : sal fibrosa
hairstone : hairstone= cabello de Venus (min)
hair zeolite : ceolita (min) fibrosa
haiweeite : haiweeita (min)
hakite : hakita (min)
halbkugelkarst : (trm alem) halbkugelkarst, tipo
de carst tropical
haldenhang : (trm alem), ladera basal / o en
parte baja de talud
Half-Bog Soil : suelo de semi-pantano
half graben : semi graben, cuenca- fosaalargada
half-life : semi vida, tiempo de
semidesintegracin
half-moon cut : talla en semi luna (gemol)
half section : semi seccin
half-tide level : nivel medio de marea
half-tube : semi-tubo
half-value thickness : espesor del valor mitad
half width : anchura media
halide : haluro; trm de combinaciones no
oxigenadas (qum)
halilith : (trm arcico) halilita, r. salina
halite : halita (min)
halite hopper crystals : cristales de halita en
tolva
halitic : haltico, salino
hall : vestbulo, entrada de cueva ms larga que
ancha
hlleflinta : (uso no rec) hlleflint, r. metavolc.
tipo riolita
hlleflintgneiss : hlleflintgneiss (trm. obs.)
=leptita
Hallian : Halliense; en Pleistoceno, sobre
Wheeleriense
hallimondite : hallimondita (min)
halloysite : haloisita (min)
halmyrolysis : halmirolisis (reaccin geoqumica
= alterac. submarina)
halo : halo/ distribucin circular
halocline : haloclina (capa con alta veloc. de
variacin de salinidad)
halogenic : halognico = halmico
halogenide : halogenuro, trm de combinaciones
no oxigenadas
halokinesis : halocinesis = tectnica salina
halolite : halolita, ooide de halita
halomorphic soil : suelo halomrfico, suborden
del orden de s. intrazonal -edafol
halo ore : mena marginal
halosere : halosera = sera en ambientes salinos
halotrichite : halotriquita (min)
haloxene : haloxeno =que tolera ambiente salino
hals : hals = paso, puerto. (trm. Britnico)
halurgite : halurgita (min)
HAM : Hipottico Molusco Ancestral
hamada : hamada (desert)
hambergite : hambergita (min)
hamlinite : hamlinita (min)
hammada : hammada (desert)
hammarite : hammarita (min)
Hammer-Aitoff projection : proyeccin Hammer-

Aitoff (equiareal)

Hammer chart : baco Hammer = para correcc.

de gravedad en terreno
hammock : hummock = montculo, sobre todo de
hielo
hampshirite : hampshirita (min)=seudomorfo de
esteatita (min)
hamrongite : (uso n rec) hamrongita, un
lamprfido de grano fino
hamulus : hamulus (depsito secundario en
foraminferos)
hancockite : hancockita (min)
hand hardness test : prueba a mano de la
dureza
hand level : nivel de mano
hanger : techo
hanging : muro, parte subyacente
hanging cirque : circo colgado
hanging delta : delta colgado
hanging drumlin : drumlin colgado
Hanging glacier : glaciar colgado, o suspendido
hanging side : techo
hanging tributary : afluente -tributario- colgado
hanging trough : fosa colgada
hanging valley [glac geol] : valle glaciar
colgado, o suspendido [ geol glac]
hanging valley [streams] : valle colgado
[corrientes]
hanging wall : techo
hanging-wall cutoff : seccin entre techo de
plano geolg. y superficie de falla
hanging-wall flat : rellano de bloque superior
hanging-wall imbrication : imbricacin de techo
hanging-wall ramp : rampa de techo
hanksite : hanksita (min)
Hannayite : Hannayita (min)
hannebachite : hannebachita (min)
hanusite : hanusita (min)
haplite : aplita
haplogranite : aplogranito, mezcla sinttica de
cuarzo y feldespatos
haplome : aplomo, var. de andradita
haradaite : haradaita (min)
harbor : puerto
harbor bar : barra del puerto
hardcap : costra, capa dura, hardcap (min. de
bauxita)
hard coal : antracita, carbn duro
hardebank : kimberlita inalterada bajo brecha
azulada de kimberlita
hardground : hardground, suelo endurecido
hardhead : hardhead, concrecin dura en
arenisca, peasco coralino
hard magnetization : imanacin permanente
hard mineral : mineral duro (tanto o igual al
cuarzo)
hardness [mineral] : dureza [mineral]
hardness [water] : dureza [ agua]
hardness points : puntos de dureza
hard ore : mena de hierro, dura (en Lago Sup.)
hardpan : c. dura e impermea./congl. cemento
limonit./acarreo basal
hard rock : roca dura
hard-rock geology : geologa de rocas duras
(coloquial), r. gneas y Metam.
hard shore : orilla dura, de rocas, suelo duro,
cantos..
hard slab avalanche : avalancha de losas de
nieve
hard spar : espato duro = corindn y andalucita
hardware : hardware
hard water : agua dura, que no da espuma con
jabn- con exceso de sales
hardwood : madera dura, (de angiosperma)
hardystonite : hardystonita (min)
Harker diagram : diagrama de Harker
harkerite : harkerita (min)
Harlechian : Harlechiense , Cambrico Inf.
harlequin opal : palo arlequn
harmonic analysis [math] : anlisis armnico [
matemtica]
harmonic analysis [struc geol] : anlisis
armnico [ geol estruc]
harmonic fold : pliegue armnico
harmonic folding : plegado armnico, los
estratos se mantienen concntricos
harmonic mean : media armnica
harmonic tremor : temblor armnico, en
movimiento de magmas volcnicos
harmotome : harmotoma (min)
harpolith : harpolito, intrusin en forma de hoz
harrisite [mineral] : harrisita [mineral]
harrisite [petrology] : harrisita [ petrologa] ,r.
gn. de olivino/ text.

129
harrisitic : harrisitica, text. r. gneas
harrow mark : marca de escarificacin; estruc.
sedim.
harstigite : harstigita (min)
hartite : hartita (min)
Hartley gravimeter : Gravmetro de Hartley
Hartmann's law : ley de Hartmann, del ngulo
agudo entre planos de cizalla
hartschiefer : (term. alemn) hartschiefer,
esquisto duro
harzburgite : harzburgita (min)
hashemite : hashemita (min)
hassock : (term. de Inglat.) toba- calkstonearenisca
calcrea
hassock structure : estratificacinestructurarizada
hastingsite : hastingsita (min)
hastite : hastita (min)
hatchettolite : hatchettolita (min)
hatching : sombreado (mapas)
hatchite : hatchita (min)
hatchure : rayado
hatrurite : hatrurita (min)
hauchecornite : hauchecornita (min)
hauckite : hauckita (min)
hauerite : hauerita (min)
haughtonite : haughtonita (min)
hause : puerto de montaa, paso, (term. Inglat.Escocia)
hausmannite : hausmannita (min)
Hauterivian : Hauteriviense, Cret.Inf. (sobre
Valangin. -bajo Barrem.)
hauyne : hauyna (min)
hauyne basanite : basanita de hauyna
hauyne phonolite : fonolita de hauyna
hauynite [mineral] : hauynita [mineral] = hauyna
hauynite [rock] : hauynita [roca] , una foidita
hauynitite : hauynitita (min)
hauynophyre : hauynofido. r.extrus. de compos.
como leucitfido + hauyna
Hay's law : ley de Hay =ley de ndices
racionales
haven : refugio en baha - pequeo puerto
havsband : havsband (term. Sueco) (islotes
rocosos frente a fiordos)
Hawaiian-type bomb : bomba-volcnica- de tipo
hawaiano
Hawaiian-type eruption : erupcin de tipo
hawaiano
hawaiite [mineral] : hawaiita [min]
hawaiite [petrology] : hawaiita [ petrologa], un
tipo de traquibasalto
Haweran : Haweranense, (Reciente, sobre el
Castlecliffiense)
hawk's-eye : ojo de halcn - var. cuarzo
hawleyite : hawleyita (min)
haws : puerto de montaa, paso, (term. Inglat.Escocia)
hawthorneite : hawthorneita (min)
haxonite : haxonita (min)
hayeockite : hayeockita (min)
Hayford zone : zona Hayford (subdivisin del
globo terrestre)
haystack hill : colina -cerro- cnico de calizas, en
los trpicos, por eros.
hazardous waste : derrubio -resduo- peligroso
(por txico, inflam, radiact..)
haze : niebla-neblina
H chondrite : condrita -H (meteor)
HCI : HCI = indicador de hidrocarburos
HDM : HDM = materia de degradacin hmica (de
celulosa)
HDR : HDR = roca de calor seco = fuentes de
calor geotermal
HE : equivalente horizontal = distancia entre dos
puntos en sup.
head (coast) : promontorio costero (costa)
head (geomorph) : frente (geomorf) /cabecera
rio, (opuesto a desage de lago)
head [hydrauI] : presin hidrosttica
[hidrauI]/altura de caida o de carga
head [mass move] : cabeceo [ movimiento de
masa]
head (paleont) : cabeza (paleont)/ tagma anterior
de crustc./extremo seo
head [struc geol] : cabeza de pliegue o de
terraza estructural [ geol estruc]
headcut : headcut = tajo en lecho de ro
head dune : duna de cabeza, en zona de
barlovento de obstculo
headed dike : dique encabezado, con expansin
terminal en lgrima
head erosion : erosin remontante

heading [grd wat] : galera de impulsin [grad

hidr.]
heading [surv] : rumbo, acimut del eje
longitudinal de barco o aircraft
heading side : lado hundido, muro, galera en
muro,
heading wall : lado hundido, muro, galera en
muro, espaldar
headland [coast] : punta, cabo, promontorio,
faralln [costa]
headland (soil) : cabecera (suelo)
headland beach : playa al pi de acantilado
headland mesa : mesa unida a la cabecera, m.
en voladizo sobre meandro
head loss : carga hidrosttica debida a friccin, o
prdida por rozam.
headpool : charca de cabecera
heads : concentrado mineral -extraido por lavado
headspace : vacio en muestra, entre el nivel del
agua y la cima
headstream : corriente de cabecera
headwall : paredes rocosas en cabecera de circo
headwall recession : retroceso hacia la cabecera
headward erosion : erosin remontante; e. hacia
la cabecera
headwater : aguas arriba, cabecera, curso
superior
headwater erosion : erosin ro arriba , e.
remontante
headwater opposition : oposicin de sentido de
dos valles
head wave : onda de cabeza/ o. refractada/o.
cnica/ o. de von Schmidt
healed : costrificado
heaped dune : duna estrella
heap leaching : lixiviando en pila o montn,
(hidrometalrgia)
heat balance : equilibro de calor, balance
trmico
heat budget : balance trmico
head [paleontl : cabeza [ paleontl
heat capacity : capacidad calorfica
heat conduction : conduccin calorfica o termal
heat content : entalpa
heat conversion : conversin del calor,
adveccin trmica
heated stone : piedra calentada (gema tratada
con calor)
heat flow : flujo calorfico
heat-flow density : densidad del flujo calorfico
heat-flow measurement : medida del flujo
calorfico
heat-flow study : estudio del flujo calorfico
heat-flow unit : unidad del flujo calorfico
heat flux : flujo calorfico (obsoleto en ingls)
heat generation : produccin de calor
heat-generation unit : unidad de generacin de
calor
heath peat : turba de brezo
heat-production rate : velocidad de produccin
de calor
heat transfer : transferencia de calor
heave [mining] : hinchamiento del piso [minera]
heave [soil] : hinchamiento del piso, por gas,
hielo [suelo]
heave [struc geol) : componente, empuje,
horizontal [ geol estruc)
heaving shale : pizarra arcillosa que aprieta y
deforma la perforacin
heavy-bedded : (pizarra arcill.) de exfoliacin
dificil
heavy crop : (trm ingls) 'cosechn', minerales
pesados en r. sedim.
heavy gold : pepitas de oro
heavy isotope : istopo pesado (de elemento con
masa mayor de normal)
heavy liquid : lquido denso
heavy metal : metal pesado, cualquier m. que
reacciona con ditizona
heavy mineral [petrology] : mineral denso, r. de
heavy mineral [sed] : mineral denso [sed]
heavy oil : aceite pesado
heavy spar : espato pesado, baritina
heazlewoodite : heazlewoodita (min)
hebronite : hebronita (min) = ambligonita
hecatolite : hecatolita (min) = ortoclasa piedra de
luna
hectare : hectrea
hectorfloresite : hectorfloresita (min)
hectorite : hectorita (min)
hedenbergite : hedenbergita (min)
hedgehog stone : piedra erizo' , cuarzo +
inclusiones aciculares de goethita

130
hedleyite : hedleyita (min)
HED meteorite : meteorito HED, un acondrito
gneo
hedreocraton : hedreocraton, cratn continental,
(escudo c.+ plataforma)
hedrumite : hedrumita (min)
hedyphane : hedifana (min)
heel : en taln; en elementos de conodontos
Heersian : Heersiense -Paleoc. Inf, (sobre Dans
-bajo Landeniense)
heideite : heideita (min)
heidomite : heidomita (min)
height [geodesy] : altitud [geodesia]
height [geomorph] : altura, cresta, alturas [
geomorf]
height [paleont] : altura, anchura de concha en
braquip. [ paleont]
height [surv] : altitud - elevacin, por encima de
un datum
height above mean sea level : altura sobre el
nivel medio del mar
height of instrument : altura del teodolito
height of land : cima, elevacin, divisoria de
agua en plateau
Heinrich event : Evento de Heinrich (colapso
catastrfico en Atlntico N.)
heinrichite : heinrichita (min)
heintzite : heintzita (min) -caliborita
helatoform : helatoforme, en forma de clavo
Helderbergian : Helderbergiense, Dev. Inf.(sobre
Sil Sup. bajo Deerparq.)
helenite : helenita, variedad de ozocerita
helical flow : corriente helicoidal
helicitic : helictico, de una tipologa de textura
metamrfica
helicoid : helicoidal
helicoidal flow : flujo helicoidal
helictite : helictita, depsito de cueva curvado
helicoidal
heligmite : heligmita, heligtita que crece desde el
suelo
Helikian : Helikiense, Proterozoico medio de
Canad; de 1640 a 880 Ma
heliodor : heliodoro (min); sin. obs. crisoberilo
heliolite : heliolita (min) = piedra del sol
heliolith : heliolito, un cocolito
heliolitid : helioltido, un coral
heliophyllite : heliofilita (min)
heliotrope ( mineral) : heliotropo (mineral)
heliotrope [surv] : mira reflejante o heliotropo
[invest. campo]
helium age method : mtodo de datacin por
helio
helium dating : mtodo de datacin por helio
helium index : ndice de helio (Obsoleto)
helizitie : helictico, en hlice
hellandite-(Y) : hellandita-(Y) (min)
hellyerite : hellyerita (min)
Helmholtz coil : bobina de Helmholtz, en
magnetmetros
Helmholtz free energy : energa libre de
Helmholtz, un potencial termodinmico
helminthite : helmintita (min)
helmutwinklerite : helmutwinklerita (min)
helsinkite : helsinkita (min)
Helvetian : Helvetiense- sup -Mioceno Inf.(sobre
Burdig. bajo Torton.)
helvite : helvita (min)
hemachate : gata de sangre
hemafibrite : hemafibrita, sinadelfita
parcialmentre oxidada
hematite : hematita (min) (Fig 37)

Figura 37: Hematita de Coahuila, Mxico

hematite schist : itabirita, esquisto de hematite

hematolite : hematolita (min)
hematophanite : hematofanita (min)

hemera : hemera, u. tiempo geol.

Correspondiente a zona acm
hemicyclothem : hemiciclotema, mitad de un
ciclotema
hemihedral : hemihedral= hemisimtrico
hemihedrite : hemihedrita (min)
hemimorph : hemimorfo, cristal con simetra
polar
hemimorphism : hemimorfismo, que tiene
simetra polar
henumorphite : henumorfita (min)
Hemingfordian : Hemingfordiense, Comienzo del
Mioceno , N. Amrica
hemiopal : semipalo
hemipelagic deposit : depsito hemipelgico
hemipe1agite : hemipelagita (min)
hemipyramid : (trm obs) hemipiramide, prisma
de cuarto orden
hemisphere : hemisferio
Hemists : Hemists, un Histosol -edafol.
hemisymmetrical : hemisimtrico = hemihedral
hemloite : hemloita (min)
Hemphillian : Hemfilliense, final Mioceno, tras
Clarend. antes de Blanc.
hemusite : hemusita (min)
Henbury glass : vdro de Henbury, en crater de
inpacto de Austrlia
hendersonite : hendersonita (min)
hendricksite : hendricksita (min)
heneuite : heneuita (min)
henmilite : henmilita (min)
Hennigian : Hennigiense = referente a cladismo
henritermierite : henritermierita (min)
henryite : henryita (min)
Henry law constant : constante de la ley de
Henry
Henry's law : ley de Henry
hentschelite : hentschelita (min)
hepatic cinnabar : cinabro heptico (min)
hepatite : hepatita (min)
heptane : heptano
heptaphyllite : heptafilita (min)
heptorite : (uso n rec) heptorita, lamproita de
barkebi.+ augita tit.
herb : hierba
Hercules stone : piedra de Hrcules , lodestone,
piedra imn
Hercynian Orogeny : Orogenia Herciniana,
ltioma del Paleozico
Hercynides : Hercnicos, se dice de pliegues de
la O. Hercnica
herderite : herderita (min)
heredity : herencia
heritability : heritabilidad; ndice de la
transmisibilidad de la caracterstica
Herkimer diamond : Diamante de Herkimer,
cristal de cuarzo de H. -N.York
Hermann-Mauguin symbols : smbolos
Hermann-Mauguin, en cristalog.
hermatobiolith : hermatobiolito, roca recifal
orgnica
hermatolith : hermatolito, roca recifal
hermatopelago : hermatopilago = bajo fondo de
agrupacin recifal
hermatypic coral : coral hermatpico
heronite : (uso n rec) heronita, r. hipabisal con
fencocrist. esferoidales
herrerite : herrerita (min)
Herringbone cross-bedding : estratificacin
cruzada bimodal o en sardineta
herringbone mark : marca en chevron
herringbone texture : textura herringbone,de
estratificacin cruzada
herschelite : herschelita (min)
hervidero : (trm esp) hervidero, volcn de barro
herzenbergite : herzenbergita (min)
Hesperian : Hesperiense, sistema de datacin
rocosa para Marte
hessite : hessita (min)
hessonite : hessonita (min) =essonita
hetaerolite : heterolita (min)
heterad crystallization : cristalizacin iterada
heteradcumulate : iterocumulado
hetero- : hetero - ; (prefijo= diferente)
heteroblastic : heteroblastico
heterochronism : heterocronismo
heterochronous [stratig] : heterocrnicos [
estratig]
heterochronous homeomorph : homeomorfo
heterocrnico
heterochrony : heterocronas
heterochthonous : heterctonos = formado
donde se encuentra

131
heterodesmic : heterodsmico = cementado o
unido en ms de una forma
heterogeneous equilibrium : equilibro
heterogneo
heterogenite : heterogenita (min)
heterogony : heterogonia = alteracin de
generaciones
heterogranular : heterogranular, textura r. de
granos de distinto tamao
heterolithic unconformity : disconformidad
heteroltica, entre r. diferentes
heteromorph : heteromorfo, de forma
heterognea
heteromorphic [petrology] : heteromorfica [
petrologa] (=compos., distintos minerales
heteromorphism : heteromorfismo
heteromorphite : heteromorfita (min)
heteromorphosis : heteromorfosis
heteropic : heterpico / se dice de r. sed. de
diferentes fcies
heteroscedasticity : heteroscedasticidad =
varianza cambia con magnitud obser.
heterosis : heterosis, superioridad del hbrido
sobre sus progenitores
heterosite : heterosita (min)
heterostrophy : heterostrofa = enrollar en
direccin opuesta a la normal
heterotactic [strat] : heterotxial [estrat]
heterotactic [struc geol] : heterotaxial [geo
estruc] =fabric en disposicin anormal
heterotaxial : heterotaxial, con heterotxia
heterotaxis : heterotaxia (escrito erroneamente
en ingls)
heterotaxy : heterotaxia, disposicin irregular o
anormal
heterotherm : poikilotermo
heterothermic : poikilotrmico = heterotrmico
heterothrausmatic : heterotrausmtico = de
r.gnea - tex. Orbic. Nucleo diverso
Hettangian : Hettangiense, Jura inf.-sobre
Retiense, Trias/ bajo Sinem.
heubachite : heubachita (min)
heulandite : heulandita (min)
heumite : (uso n rec) heumita, r. hipabisal
granular, de feldes. alc.
heuristic : heurstico =mtodo iterativo de
resolucin
hewettite : hewettita (min)
hexacoral : hexacoral
hexad : senario (adjetivo)
hexagonal close packing : empaquetamiento
hexagonal (de tomos) en crist.
hexagonal cross ripple mark : rizaduras fsiles
hexagonales, (en estrat. cruzada)
hexagonal dipyramid : bipirmide hexagonal
hexagonal-dipyramidal dass : clase bipiramidal
- hexagonal
hexagonal indices : indices hexagonales = I. de
Miller Bravais
hexagonal prism : prisma hexagonal
hexagonal pyramid : pirmide hexagonal.
hexagonal-pyramidal class : clase
hexagonalpiramidal
hexagonal-scalenohedral class : clase
hexagonal-escalenodrica
hexagonal scalenohedron : escalenoedro
hexagonal
hexagonal system : sistema hexagonal
hexagonal-trapezohedral class : clase
hexagonal trapezoedral
hexagonal trapezohedron : trapezoedro
hexagonal
hexahedral : hexaedral
hexahedral coordination : coordinacin
hexaedral
hexahedrite : hexaedrita (min)
hexahedron : hexaedro
hexahydrite : hexahidrita (min)
hexahydroborite : hexahidroborita (min)
hexamethylene : hexametileno
hexane : hexano
hexastannite : hexastannita (min) =estannoidita
hexatestibiopanickelite : hexatestibiopanickelita
(min)
hexatetrahedron : hexatetraedro
hexoctahedral class : clase hexaoctaedral
hexoctahedron : hexaoctaedro
hextetrahedral class : clase hexatetraedral
hextetrahedron : hexatetraedro
heyite : heyita (min)
heyrovskite : heyrovskita (min)
HFSE : HFSE = elementos de alto campo de
resistencia ****

HGU : HGU = Unidad de Generacin de calor

(Heat)
HI : altura de instrumento (teodolito)
hiatal : hiatal = text. r. gn. / ; de granos dist.
tamaos y con hiatos
hiatal [stratig] : hiatal [estratig] =perteneciente a
hiato estratigrfico
hiatal holosome : holosoma hiatal
hiatus : hiato, interrupcin en la sedimentacin
Hibernian Orogeny : Orogenia Hibernia = O.
Erica
hibonite : hibonita (min)
hibschite : hibschita (min)
hidalgoite : hidalgoita (min)
hiddenite : hiddenita (min)
hidden line removal : eliminacin de las lneas
ocultas (en una representacin)
hielmite : hielmita (min)
hieratite : hieratita (min)
hieroglyph : jerogrfico (marcas en capas sedim.)
higginsite : higginsita (min)
high : alto, elevado , cresta, culminacin, cima,
domo, etc.
high albite : alto-rico en-albita
high-alumina basalt : basalto rico en almina /b.
alto en a.
high-angle cross-bedding : estratificacin
cruzada de ngulo alto (20 o ms)
high-angle fault : falla de ngulo alto; con
buzam. > 45
hight chalcocite : calcocita de alta (estable por
encima de 105)
high-energy environment : ambiente de alta
energa
high field strength elements : elementos de
fuerza de campo altos (qum)
high-frequency sequence : secuencia de alta
frecuencia (con ciclicida. altas en aos )
high-grade : mena rica en un contenido mineral
determinado
high-grading : robo de mineral por el personal de
la mina
high island : isla alta (generalmenteun volcn y
no un arrecife)
high-K : rico en K, alto-K
highland : regin montaosa
highland glacier : glaciar de regin montaosa
highlands : regiones montaosas
high magnesian caIcite : calcita rica en
magnsio
high marsh : saladar, pantano alto (t. obsoleto)
highmoor bog : turbera alta
highmoor peat : turba de turbera alta
high oblique : oblicua alta =o. que incluye el
horizonte aparente
high-pass filter : filtro de paso alto (en sistemas
de procesado de imgenes)
high plain : meseta, altiplanao, llanura alta
high-polar glacier : glaciar polar de altura (con
nieve de menos de 100 m. espe.
high quartz : cuarzo de alta
high-rank graywacke : grauvaca rica en
feldespato
high-rank metamorphism : metamorfismo de
alto-grado
high-resolution : alta resolucin (en ssmica)
high-speed layer : capa de alta velocidad
ssmica
highstand : nivel alto / (intervalo de tiempo en
ciclos del nivel marino)
hightstand system tract : cortejo de nivel alto
(en secuencias estrat.)
high tide : pleamar
high-velocity layer : capa de alta velocidad
ssmica
high-volatile A bituminous coal : carbn
bituminoso A rico en voltiles
high-volatile B bituminous coal : carbn
bituminoso B rico en voltiles
high-volatile bituminous coal : carbn
bituminoso rico en voltiles
high-volatile C bituminous coal : carbn
bituminoso C rico en voltiles
highwall : frente de arranque ( en minas)
high water : marea alta, pleamar
high-water platform : plataforma de pleamar
highway geology : geologa de carreteras
highwoodite : (uso n rec) highwoodita, r.
intrus.de feldesp. alc.+pirox.+..
hilairite : (uso n rec) hilairita, sienita nefelnica
porfidtica
hilairite [mineral] : hilairita [min]
hilate : hilato, grano de polen o espora con hilum

132
hilgardite : hilgardita (min)
hill : colina, cerro
hiIl creep : deslizamiento de ladera
hillebrandite : hillebrandita (min)
hiIl-island : isla -morrena- alta
hiIlock : montculo
hillock moraine : morrena de montculos
hill of planation : colina de arrasamiento
hill peat : turba de colina
hill shading : colinas sombreadas (mtodo de
repres. Cartogrfica)
hillside : ladera
hillside creep : deslizamiento- reptacin- de
ladera
hideside spring : fuente de ladera
hillslope : ladera
hillwash : derrubios de ladera
hillwork : sombreado de laderas (repres.
Cartogrfica)
Hilts law : ley de Hilt (el rango del carbn
aumenta con profundidad)
hilum [bot] : hilum, cicatriz en semilla -bot
hilum [palym] : hilum [palin], apertura germinal
irregular
HIMU : HIMU = miembro extremo de fuente de
magmas del manto
hinge [paleont] : charnela [ paleont]
hinge [struc geol] : charnela [ geol estruc]
hinge area : rea de charnela
hinge axis : eje de charnela
hinge fault : falla de charnela
hinge line [fault] : lnea de charnela falla]
hinge line [fold] : lnea de charnela[ pliegue]
hinge line [paleont] : lnea de charnela, comisura
[ paleont]
hinge line [struc geol] : lnea de charnela, de
bisagra [ geol estruc]
hinge-line fault : falla en lnea de charnela (por
sobrecarga de sedimento)
hingement : charnela, rea de articulacin y
juntura en ostrcodos
hinge surface : superficie de charnela
hinge trough : fosa en charnela de braquipodos
terebratlidos
hingganite-(Yb) : hingganita-(Yb)
hinsdalite : hinsdalita (min)
hinterland : pospas, traspas, regin interior
hinterland-dipping duplex : duplex de
buzamiento hacia el antepais
hinterland sequence : secuencia continental
hintzeite : hintzeita (min)
hiortdahlite : hiortdahlita (min)
hipotype : hipotipo, especie escrita o figurada
para explicar espcies
hirst : islote de arena en rio
hisingerite : hisingerita (min)
hislopite : hislopita (min)
histic epipedon : epipedon hstico, (horizonte de
suelo delgado orgnico)
histium : histium
histogram : histograma
histology : histologa
histometabasis : histometabasis (preservacin
de estructura por minerales)
historical geology : geologa histrica
historical geomorphology : geomorfologa
histrica
history of geology : historia de la geologa
Histosols : Histosoles, suelos orgnicos
hjelmite : hjelmita (min)
hjulstrom effect : efecto hjulstrom (ver contrastes
de velocidades de flujo)
hkl ndices : ndices hkl
(hkO) joint : diaclasado oblcuo (hkO)
H-layer : capa -H =horizonte Oa (suelos)
HLEM : coplanar horizontal (antenas recep.y
Trans. en plano hor.)
hoa : hoa (ter.Polinsio); canal somero atraviesa
anillo atoln
hoarfrost : escarcha
hocartite : hocartita (min)
hodgkinsonite : hodgkinsonita (min)
hodochrone : hodocrona (poco usado) = curva
hodcrona
hodograph [oceanog] : hodogrfico[ oceanog]
(veloc. linear de punto en movim.)
hodograph [seis] : hodogrfico[ seis] (poco
usado) = curva hodcrona
hodrushite : hodrushita (min)
hoe : promontorio que entra al mar (en escocs)
(obsoleto)
hoegbomite : hoegbomita (min)
hoelite : hoelita (min)

hoernesite : hoernesita (min)

hofmannite : hofmannita (min) =hartita
hogback [geomorph] : crestn/ loma, caballn [
geomorf]
hogback [glac geol] : drumling [ geol glac] (en
Nueva Inglaterra)
hgbomite : hgbomita (min) =hoegbomita
hog's back : variacin de hogback
hogtooth spar : espato -calcita- en diente de
perro
hog wallow : revolcadero
hohmannite : hohmannita (min)
holacanth : holacante, trabcula de coral rugoso
holarctic : holrctico, perteneciente a regiones
rticas
holaspis : holaspis, trilobite en fase de desarrollo
holdawayite : holdawayita (min)
holdenite : holdenita (min)
holdfast : rgano o disco de fijacin
hole [coast] : cala, caleta [costa]
hole [cryst] : vacante cristalina [crist]
hole [drill] : pozo de perforacin [perfor]
hole [geomorph] : foso, sima, fosa, agujero [
geomorf]
hole [streams] : fosa, poza [arroyos]
hole fatigue : fatiga de fosa, retardo en iniciacin
de impulso ssmico
holiday : canalizar
hollaite : hollaita
hollandite : hollandita (min)
hollingworthite : hollingworthita (min)
hollow : hondonada, hueco, garganta, sima
Holmes classification : clasificacin de Holmes,
en r.i. basada en grado saturacin
Holmes effect : efecto Holmes: sobreestimacin
del rea del grano opaco
holo : holo =prefijo-'completamente
holoaxial: holoaxial
holoblast : holoblasto
Holocene : Holoceno, Cenozoico ms joven
holochroal eye : ojo holocroal (en trilobites,
cubierto de cornea contnua)
holoclastic rock : rocas holoclsticas (clast.
Sedim.)
holococcolith : holococolito = c. todo de cristales
holoconodont : holoconodonto
holocrystalline : holocristalino
holocyst : holocisto = olocisto
holography : holografa
holohedral : holohedral
holohedron : holohedro
holohyaline : holohialino
holokarst : holokarst
hololeims : restos carbonosos de plantas
completas
holomictic lake : lago holomctico
holomixis : holomixis =para dar lagos
holomcticos
holoperipheral growth : crecimiento holoperiferal
(entorno a toda la perifria)
holophyletic : holofiltico (en cladismo
perteneciente a taxn superior)
holoplankton : holoplancton ( placton siempre
plactnico )
holosiderite : (trm obs) holosiderita, meteorito
solo de Fe metlico
holostratic unit : unidad holostrtica, parte local
de una unidad estrtica
holostratotype : holostratotipo, estratotipo
original designado por autor
holostrome : holoestroma, unidad
cronoestratigrfica
holostylic : holoestlico, sobre una suspensin de
la mandbula
holosymmetric : holosimtrico = holoedral
holosystematic : holosistemtico = holoedral
holotype : holotipo, ejemplar nico
holozone : holozona, unidad bioestratigrfica de
la gama total
holozonite : holozonita, unidad bioestratigrfica
de zona de la gama total
Holsteinian : Holsteiniense; Pleist. Medio (sobre
Elsteriense -bajo Saali.)
holtedahlite : holtedahlita (min)
holtite : holtita (min)
Holweck-Lejay inverted pendulum : pndulo
invertido de Holweck-Lejay (medidas de
gravedad)
homalographic projection : proyeccin
homologrfica = equiareal
homeoblastic : homeoblstico, pertenec. a
textura cristalo. ; de = tamao
homeocrystalline : homogranular, de granos

133
cristalinos todos de = tamao
homeomorph [cryst] : homeomorfo [crist],
muestra homeomorfismo con otro
homeomorph [evo1] : homeomorfo [evol], fuerte
parecido a otro organismo
homeomorphic [cryst] : homeomrfico [crist],
que presenta homeomorfismo
homeomorphic [paleont] : homeomrfico
[paleont], fuerte parecido a otro organismo
homeomorphism : homeomorfismo, distinta
composicin = forma
homeomorphous : homeomorfos, que presentan
homeomorfismo
homeomorphy : homeomorfa, 2 especies que
presentan homeomorfismo
homeostasis : homeostasis, tendencia a
mantener estable la temp. cuerpo
homeothrausmatic : homeotrausmtico, trm.
gent. - r.igneas-text. Orbicular
Homerian : Homeriense, Silur. Inf.(sobre
Sheinwood. -bajo Gorstiense)
homilite : homilita (min)
Hommel's classification : clasificacin de
Hommel (en R. gneas)
homo- : homo - prefijo = el mismo
homoclinal : homoclinal, con el mismo
buzamiento
homoclinal shifting : desplazamiento homoclinal
= d. monoclinal
homocline : homoclinal, con el mismo
buzamiento
homodesmic : homodsmico = limitado en solo
un lado
homogeneity : homogeneidad
homogeneous equilibrium : equilibrio
homogneo
homogeneous fractionation : fraccionamiento
homogneo
homogeneous strain : tensin homognea
homogenization temperature : temperatura de
homogenizacin
homogeny : homognia
homogranular : homogranular, text. de roca con
cristales de = tamao
homoiolithic : homoioltico = r.sed. de
fragmentos de mat. similar y..
homoeothermic : homotrmico = homeotrmico
homologous [geol] : homlogo [geol], de
estratos litol. similares y correlacionab.
homologous [paleont] : homlogo [ paleont],
que se parecen por origen comn
homologous series : series homlogas
homolographic projection : proyeccin
homologrfica = una equiareal
homologue : homlogo
homology : homologa, semejanza debida a
descendencia comn
homolosine projection : proyeccin homolosina
= Una sinusoidal +homologrfica
homomorphosis : homomorfosis, de tamao y
estructuras similares
homomorphy : homomorfa = similaridad
superficial en miembros
homomyarian : homomiariano = isomiariano,
molusco con msculos similares
homonym : homnimo, con el mismo nombre
homonymy : homonimia, = nombre
homopolar : homopolar; de = polaridad
homopycnal inflow : flujo de entrada
homopcnico; de = densidad que el medio)
homoscedasticity : homoscedasticidad; de
varianza constante en todas variables
homotactic [stratig] : homotxico [estratig.] =
homotaxial
homotactic [struc petrol] : homotxica [petrol
estruc], subfabrics en simetra
homotaxial : homotaxial, con homatxia
homotaxis : homotaxis, traslacin errnea de
homotaxia
homotaxy : homotxia; similar disposicin serial
homothetic : homottico, de similaridad
geomtrica
hondo : (trm esp) hondo
hondurasite : hondurasita (min)
honessite : honessita (min)
honeycomb structure [ice] : estructura en panal
honeycomb structure [weath] : estructura en
panal [meteoriz] = e. alveolar, celular
honeycomb weathering : meteorizacin en
panal = m. alveolar, celular
honey stone : melilita (min) = piedra de miel
hongquiite : hongquiita (min)
hongshiite : hongshiita (min)

Honkasalo correction : correccin de Honkasalo

(en frmula correccin mareas)
hoodoo : pinculo de erosin, pilar rocoso
hoodoo column : columna de pinculo de
erosin; c. de hoodoo
hoodoo rock : roca de pinculo de erosin = roca
pedestal, pilar
hook [geomorph] : espoln curvado [ geomorf]
hook [paleont] : esclerita de holotria, [ paleont]
Hookean substance : sustancia de Hookean;
material elstico
hooked bay : baha abierta, con un solo
promontorio
hooked dune : duna curvada
hooked spit : flecha terminada en gancho
Hooke's law : Ley de Hooke (sobre deformacin
elstica)
hook valley : valle en ngulo obtuso con el
principal
hoop stress : tensin en aro- en arco; tg. al lmite
apertura redondeada
hope [geog] : terreno seco, arable, rodeado de
marjl [geog]
hope [geomorph] : (trm. Sur Escocia) pequeo
valle encerrado [ geomorf]
hopper crystal : cristal en tolva
horizon [geol] : horizonte [geol], interface
indicativa de posicin en estratig.
horizon [soil] : horizonte del suelo [suelo]
horizon [surv] : horizonte [ investig.campo], lnea
o plano de referencia
horizon circle : crculo del horizonte; c. en
proyeccin acimutal
horizon closure : cierre del horizonte ( en
medidas de ng. horizontales)
horizon slice : rodaja de horizonte ( visualizacin
de datos en 3D)
horizon system of coordinates : sistema de
coordenadas astronmicas, (sobre el horizonte)
horizontal : horizontal
horizontal axis : eje horizontal
horizontal circle : limbo horizontal
horizontal control : control horizontal
horizontal control point : punto de control
horizontal; de latitud - long.- determinadas
horizontal coordinate : coordenada horizontal;
en coordenadas superficiales
horizontal dip slip : componente horizontal salto
de falla
horizontal direction : direccin (en plano)
horizontal
horizontal displacement : desplazamiento
horizontal
horizontal drainhole : pozo de drenaje horizontal
( paralelo al de explotacin)
horizontal equivalent : equivalente horizontal
=distancia entre 2 puntos en horiz.
horizontal fault : falla horizontal o rumbo
deslizante
horizontal-field balance : equilibro del campo
horizontal = instrum. medir c. magn.
horizontal fold : pliegue horizontal
horizontal form index : ndice de la forma
horizontal/ grado de asimetra del ripple
horizontal inclined fold : pliegue inclinado
horizontal
horizontal intensity : intensidad horizontal vector
intensididad c. magntico
horizontal -loop methode : mtodo
electromagntico en que las bobinas estn
horizon.
horizontal normal fold : pliegue normal
horizontal/eje horiz. y plano axial vertical
horizontal separation : separacin horizontal en
fallas
horizontal slip : desplazamiento horizontal
horizontal throw : salto de falla en horizontal
hormite : hormita (min) / nombre de grupo de
min.de arcilla (superfluo)
horn [geog] : flecha o espoln [geogr]
horn [gla geol] : aguja, picacho
hornblende : hornblenda (min)
hornblende andesita : andesita hornblndica
hornblende gabro : gabro hornblndico
hornblende-hornfels facies : facies cornubianita
con hornblenda
hornblende peridotite : peridotita hornblndica
hornblende piroxenite : piroxenita hornblndica
hornblende schist : esquisto con hornblenda
hornblendite : hornblendita (r. plutnica)
horn coral : coral simple
Horner plot : mtodo ms antguo de elevar la
temp. en el fondo de pozo

134
hrnesite : hrnesita (min)
hornfels : cornubianita, r. metamrfica
hornels facies : facies cornubianita
hornito : hornito /conito de lava
horn lead : fosgenita (min)
horn mercury : calomelano (min)
horn peak : aguja o picacho
horn quicksilver : calomelanos (min)
horn silver : plata crnea, querargirita (min)
hornstein : piedra crnea, pedernal, hornstein
hornstone [mineral] : pedernal, chert [mineral]
hornstone [rock] : piedra crnea, cher, pedernal
[piedra]
horny sponge : esponja crnea/ demoesponja
con espculas
horotely : horotela; que se desarrolla segn
ritmo estandar
horse [coal] : inclusin esteril [carbn]
horse [fault] : masa de piedra rodeado de fallas
horse [ore dep] : zona esteril [ dep de mena
]/desplome que obstruye galeria
horseback [coal] : inclusin estril [carbn]
horseback [glac geol] : loma de cuesta
=hogback =horsback [ geol glac]
horseflesh ore : bornita (min)
horse latitudes : latitudes entre 30 y 40 N
horseshoe : herradura, en forma de
horseshoe bend : curvatura en herradura
horseshoe dune : mdano, duna en herradura
horseshoe flute cast : marca de herradura
horseshoe lake : lago en herradura o
semicircular
horseshoe moraine : morrena en herradura
horseshoe reef : arrecife en herradura
horsetail [ore dep] : mineralizacin en fracturas
secundrias [ dep demena]
horsetail [struc geol] : estructura en cola de
caballo [ geol estruc]
horsetailing : disposicin en cola de caballo
horsfordite : horsfordita (min)
horst : horst, bloque alargado limitado por fallas
Horton number : nmero de Horton =intens.
Escorrent. x fact. proporc.eros.
hortonolite : hortonolita (min)
hoshiite : hoshiita (min)
host : roca o mineral huesped de otro (ms viejo)
host element : elemento huesped
hostile ice : (trm de gente de submarinos) hielo
hostil
host rock : roca encajante, roca huesped
hot : caliente/ una sustancia altamente radiactiva
hot brine : salmuera caliente
hot desert : desierto caliente (terreno por encima
de 18 media anual
hot dry rock : piedra seca caliente/fuente de
energa trmica terrestre
Hotelling's T2 : Hotelling T2 ; en medias
multivariantes
hot lahar : lahar caliente = lujo de barro caliente
hot mudflow : flujo de barro caliente
hotsonite : hotsonita (min)
hot -spot : punto caliente (centro volcnico )/
punto de fusin
hot-spot track : huella- traza- del punto caliente/
Dorsal sobre p. caliente
hot spring : fuente termal
hot working : deformacin plstica sin apenas
trabajo
hour circle : crculo de declinacin
hourglass structure : estructura en reloj de
arena
hourglass valley : valle en reloj de arena
hover : isla flotante de vegetacin
how : tmulo, colina, cerrito en un valle = mound
(term ingls)
howardevansite : howardevansita (min)
howardite : howardita, grupo de meteoritos
brechificados
howe : fosa o depresin (term. Escocs)
howieite : howieita (min)
howlite : howlita (min)
Hoxnian : Hoxniense :Pleistoceno Med. (sobre
Ang-bajo Wolst)
hoya : (trm esp) hoya
Hoyt gravimeter : gravmetro de Hoyt ; g. tipo
Gulf
HRTEM : HRTEM = microsc. elec. de transmisin
de alta resolucin
hsianghualite : hsianghualita (min)
huangho deposit : sedimentos marinos sobre
depsitos de delta
huanghoite : huanghoita (min)

Hubbert potential : potencial de Hubbert =

compgravedad+ comp. presin
hbnerite : hbnerita (min) =huebnerita
Hudsonian Orogeny : Orogenia Hudsoniana, en
Precmbrico- escudo canadiense
hudsonite : hudsonita (min)
hue : tonalidad
huebnerite : huebnerita (min)
huemulite : huemulita (min)
huerfano : (trm esp) huerfano; cerro
redondeado no cubierto
hgelite : hgelita (min) = huegelita
Hugoniot curve : curva Hugoniot (en ondas de
choque)
hhnerkobelite : hhnerkobelita (min)
hullite : hullita (min)
hulsite : hulsita (min)
hum : inselberg de carst
human paleontology : paleontologa humana
humanthracite : humantracita, un carbn hmico
de rango antracita
humanthracon : humantracn, carbn hmico de
tipo antractico
humate : humato, sal o ester de cido hmico
humberstonite : humberstonita (min)
Humble gravimeter : gravmetro Humble
humboldtine : humboldtina (min)
humboldtite : humboldtita (min)
humic : hmico, derivado de humus
humic acid : cido hmico
humic-cannel coal : carbn hmico-cannel = c.
seudocannel
humic coal : carbn hmico, derivado de turba,
cahemolito
humic decomposition : descomposicin hmica
humic degradation matter : materia de
degradacin humica
Humic Gley soil : suelo Hmico Gley
humidity : humedad
humification : humificacin, conversin del
carbn orgn. en materia hmica
humin : ulmina, material de degradacin vegetal
a carbn
huminite : huminita, grupo de macerales en
carbn pardo
humite [coal] : humita [carbn] = carbn hmico
humite [mineral] : humita [mineral]
hummerite : hummerita (min)
hummock [geomorph] : montculo,
(especialmente de hielo) hummock [ geomorf]
hummock [ice] : montculo de hielo = hummock
hummock [peat] : turba en montculos; t. en
mounds =hummock [turba]
hummock [permafrost] : montculos de hielo
=hummock [ permafrost]
hummocked ice : hielo en montculos ( con
lomos por compresin)
hummocking : procesos de presin que
transforman elhielo en hckummo.
hummocky : hummocky = cubierto de montculos
hummocky cross-stratification : estratificacin
cruzada hummocky (Fig 38)

Figura 38:Estratificacin hummocky en Nueva Escocia.

hummocky moraine : morrena hummocky =

morrena con hoyos y montculos
humocoll : humocoll =material hmico del rango
de la turba
humodil : humodil = carbn hmico del rango del
lignito
humodite : humodita = carbn hmico del rango
subbituminoso
Humods : Humods (tipo de suelo)
humodurite : humodurita = atritus translcido ,
mat. orga. descomposi.
humogelite : humogelita = hmico
humolite : humolita = carbn hmico

135
humolith : humolito = carbn hmico
humolith series : serie humolito
humonigritite : humonigritita, tipo de nigrita que
se da en sedimentos
humopel : humopel =mat. org.humus de carbn
hmico
humosapropelic series : serie humosaproplico
humosite : humosita, constituyente microscpico
oscura de la torbanita
humovitrinite : humovitrinita, vitrinita en vitreno
de carbn hmico
humpy : humpy =montculo morrnico con
depresin en sus cimas
humulite : humulita = carbn hmico
humulith : humulito = carbn hmico
Humults : Humults = Ultisol (suelo)
humus : humus, materia orgnica del suelo
+ooscura
humus coal : carbn de humus
hungchaoite : hungchaoita (min)
hungry : improductivo, esteril
huntite : huntita (min)
Hunt-Wentworth recording micrometer :
micrmetro registrador Hunt-Wentworth; en
anlisis petrolo.
huraulite : huraulita (min)
hurlbutite : hurlbutita (min)
Huronian : Huroniense, del Precmbrico; de
2,450 a 2,200 Ma
hurricane : huracn
hurricane delta : delta del huracn
hurricane surge : ola del huracn
hurricane tide : marea del huracn
hurricane wave : ola del huracn
hurst : islote de arena en rio
husebyite : (uso no rec) husebyita, sienita de
nefelina con plagioclasas
hushing : prospeccin hidrulica
hussle : (raro uso)(trm Yorkshire) arcilla blanda
asociada a carbn
hutchinsonite : hutchinsonita (min)
Huttenlocher intergrowth : intercrecimiento de
Huttenlocher, tipo de plagioclasa
Huttonian : Huttoniense, que sigue la escuela de
Hutton -plutonista
huttonite : huttonita (min)
Huygens' principie : princpio de Huygens, sobre
las ondas
HW : HW = marea alta, pleamar
H wave : ondas H
hyacinth : jacinto, var. de zircn ; de essonita,
usados como gemas
hyaline [ign] : hialino, vtreo [ ign]
hyaline [mineral] : hialino [mineral], mineral
amorfo
hyaline [paleont] : hialina [paleont], se dice de
pared transparente de foraminf.
hyaline element : elemento hialino, en estudio de
elementos de conodontos
hyalite : hialita (min), var. incolora de palo
comn
hyalithe : hialitha, palo de agua
hyalo- : hialo-, prefijo = vtreo
hyalobasalt : hialobasalto = taquilita
hyaloclastite : hialoclastita, dep. de flujo o
intrusin de lava en agua
hyalocrystalline : hialocristalina, tex. R. g. con
= proporcin: vdrio-fenocrist.
hyalomylonite : hialomilonita, r.vitrea de fusin
de granito, arcosa...
hyalophane : hialofana (min)
hyalophitic : hialofitico, tex. g. de vidrio entre
microlitos de feldespato
hyalopilitic : hialopiltica, tex. g. de vidrio entre
microlitos feldes. al azar
hyalosiderite : hialosiderita (min)
hyalotekite : hialotequita (min)
hybrid [evol] : hbrido [evol]
hhybrid [petrology] : hbrido [petrol] , r. de
composicin resultado se asimilacin
hybrid age : edad hbrida, la radiomtrica de
istopos contaminados
hybrid computer : computadora hbrida,
concapacidad digital y analgica
hybridism : hibridismo, hibridizacin
hybridization : hibridacin, cruzamiento de 2
individuos de especies diferent.
hybrid shear fractures : fracturas de cizalla
hbrida, sobre zona de cizalla
hydatogenesis : hidatognesis, formacin de
sales por precipitacin de soluc.
hydatogenic : hidatognica, r. formada por
agentes acuosos

hydatopneumatogenic : hidatoneumatognica, r.
formada por agentes acuosos y gases
hydnophorid : hidnofrido, un coral
escleractnido con esqueleto coralino
hydrargillite : hidrargilita (min)
hydrate : hidrato, componente mineral formado
por hidratacin
hydrated halloysite : haloisita hidratada (min)
hydration reaction : reaccin de hidratacin
hydration shattering : fragmentacin por
hidratacin
hydration water : agua de hidratacin
hydraulic [eng] : hidrulico [eng], su factor
dinmico es el agua
hydraulie [hydraul] : hidrulico [hidraul]
hydraulic [materials] : hidrulicos [materiales];
bajo el agua
hydraulic action : accin hidrulica
hydraulic capacitane : capacitancia hidrulica
hydraulic conductivity : conductibilidad
hidrulica
hydraulic current : corriente hidrulica
hydraulic diffusivity : difusividad hidrulica
hydraulic element : elemento hidrulico
hydraulic equivalent : equivalente hidrulico
hydraulic fill : relleno hidrulico, mater.
transportado y emplazado por agua
hydraulic-fill dam : dique del relleno hidrulico
hydraulic force : fuerza hidrulica
hydraulic fracturing : (trm gen) fracturado
hidrulico ; hidro-fracturacin
hydraulic friction : friccin hidrulica
hydraulic geometry : geometra hidrulica
hydraulic grade line : lnea de alturas
piezomtricas
hydraulic gradient : gradiente hidrulica
hydraulic head : gradiente hidrulico
hydraulie joints : junturas- diaclasadohidrulicas,
por presin intersticial
hydraulic jump : salto hidrulico, en dinmica de
fluidos
hydraulic limestone : caliza hidrulica, c. impura
-con slice y almina
hydraulic loading rate : velocidad de carga
hidrulica; infiltracin en cuenca recarga
hydraulic mean depth : profundidad media
hidrulica = radio hidrulico
hydraulic mining : minera hidrulica; recupera.
con agua -material desechado
hydraulic plucking : erosin por friccin
hidrulica
hydraulic potential : potencial hidrulico
hydraulic profile : perfil hidrulico, seccin
vertical a superf. potenciomtrica
hydraulic prospecting : prospeccin hidrulica
hydraulic radius : radio hidrulico
hydraulic ratio : proporcin hidrulica; en estudio
de min. pesados
hydraulics : hidrulica
hydraulic wedging : acuado hidrulico, presin
por olas en cavidad de arrecife
hydric : hdrico
hydric soils : suelo hdrico
hydroamphibole : hidroanfibol (min)
hydroastrophyllite : hidroastrofilita (min)
hydrobasaluminite : hidrobasaluminita (min)
hydrobiology : hidrobiologa
hydrobios : hidrobia, rea Tierra ocupada por
animales-plantas acuticos
hydrobiotite : hidrobiotita (min)
hydroboracite : hidroboracita (min)
hydrocalcite : hidrocalcita (min)
hydrocalumite : hidrocalumita (min)
hydrocarbon : hidrocarburo
hydrocarbon fingerprinting : huella' del
hidrocarburo; prctica para saber su fuente
hydrocarbon indicator : indicador - de la
acumulacin-del hidrocarburo
hydrocarbon kitchen : cocinado' del
hidrocarburo, condiciones fs. de su formacin
hydro cast : molde hidrogrfico
hydrocerussite : hidrocerusita (min)
hydrochemical facies : facies hidroqumica, para
indicar concentracin soluto disuelto
hydrochemistry : hidroquimica
hydrochlorborite : hidrocloroborita (min)
hydroclast [pyroclast] : hidroclasto [pirocl.],
partculas volcn.de explosin hidrovolc.
hydroclast [sed] : hidroclasto [sed] con clastos
llevados y depositados por agua
hydroclastic rock : roca hidroclastica, r. clstica
depositada por medio del agua
hydroclimate : hidroclimado, factor fs.-qum- que

136
caracteriza un medio ambi.
hydrocyanite : hidrocianita (min)
hydrodelhayelite : hidrodelhayelita (min)
hydrodialeima : hidrodialeima, discordancia
debida a procesos subcueos
hydrodolomite : hidrodolomita (min)
hydrodresserite : hidrodresserita (min)
hydrodynamic dispersion : dispersin
hidrodinmica
hydrodynamic jetting : impulsin hidrodinmica
hydrodynamics : hidrodinmica
hydrodynamic wave : onda hidrodinmica, onda
H
hydroelectric power : energa hidroelctrico
hydroexplosion : (trm gen) hidroexplosin, una
explosin volcnica con agua
hydrofracting : hidrofracturacin, fracturacin
rocas por presin hidrulica
hydrofracturing : hidrofracturacin, fracturacin
rocas por presin hidrulica
hydrogarnet : hidrogranate (min)
hydrogenesis : hidrognesis, condensacin
natural humedad en superficie r.
hydrogen extraction : extraccin de hidrgeno,
tcnica analtica en rocas
hydrogenic : hidrognico, con influencia
dominante del agua
hydrogenic rock : roca hidrognica, r. sedim.
formada por accin del agua
hydrogen-index log : log ndice - hidrgeno = log
neutrnico
hydrogen-ion concentration : concentracin del
ion- hidrgeno
hydrogenous : hidrogenoso, se dice del carbn
rico en voltiles
hydrogen-sulfide mud : barro de sulfuro de
hidrgeno = barro-lodo- negro
hydrogeochemistry : hidrogeoquimica
hydrogeologic unit : unidad hidrogeolgica = u.
hidroestratigrfica
hydrogeology : hidrogeologa
hydroglauberite : hidroglauberita (min)
hydrograph : hidrografa
hydrographic basin : cubeta hidrogrfica
hydrographic cast : molde hidrogrfico
hydrographic chart : mapa hidrogrfico
hydrography : hidrgrafo, carta hidrogrfica,
hidrograma
hydrogrossular : hidrogrosularia (min)
hydrohalite : hidrohalita (min)
hydrohalloysite : hidrohaloisita (min)
hydrohematite : hidrohematita (min)
hydroherderite : hidroherderita (min)
hydrohetaerolite : hidroheterolita (min)
hydrohonessite : hidrohonessita (min)
hydroisostasy : hidroisostasia = isomesobao
hydro-isostasy : hidro-isostasia, ajuste cortical
por el agua
hydrokaolin : hidrocaolin
hydrokinetics : hidrocintica
hydrolaccolith : hidrolaccolito, a veces se usa
como sinnimo de pingo
hydrolite : hidrolita (min)
hydrolith : hidrolito, r. formada de precipitacin
de la solucin en agua
hydrologic balance : balance hidrolgico
hydrologic barrier : barrera hidrolgica = b. del
fretico
hydrologic budget : previsin hidrolgica
hydrologic cycle : ciclo hidrolgico
hydrologic properties : propiedades hidrolgicas
hydrologic regimen : rgimen hidrolgico
hydrologic system : sistema hidrolgico
hydrology : hidrologa
hydrolysates : hidrolizados
hydrolysis : hidrolisis
hydrolyzates : hidrolizados
hydromagnesite : hidromagnesita (min)
hydromagniolite : hidromagniolita (min)
hydrombobomkulite : hidrombobomkulita (min)
hydromechanics : hidromecnica
hydrometallurgy : hidrometalurgia
hydrometamorphism : hidrometamorfismo
hydrometasomatism : hidrometasomatismo
hydrometeor : hidrometeoro
hydrometer : hidrmetro
hydrometry : hidrometra
hydromica : hidromica = mica hdrica
hydromolysite : hidromolisita (min)
hydromorphic soils : suelos hidromrficos,
suborden de s. intrazonales
hydromuscovite : hidromoscovita
hydronium jarosite : hidroniumjarosita (min)

hydrophane : hidrofana (min)

hydrophilite : hidrofilita (min)
hydrophone : hidrfono = detector de presin
hydroplasticity : hidroplasticidad
hydropore : hidroporo
hydropore structure : estructura hidropora,
placas que rodean el hidroporo
hydropower : fuerza
hydropsis : hidropsis = oceanografa sinptica
hydroromarchite : hidrorromarchita (min)
hydroscarbroite : hidroscarbroita (min)
hydroscience : hidrologa, hidrociencia
hydroscopic water : agua higroscpica
hydrosere : hidrosera Una sera que se desarrolla
en med. acutico
hydrosialite : hidrosialita = mineral de arcilla
hydrosilicate inclusion : inclusin de
hidrosilicato
hydrosphere : hidrosfera, el agua de la Tierra
hydrospire : hidrospira; estructura calcrea
alargada en teca blastoide
hydrospire pore : poro de hidrospira
hydrospire slit : rendija de hidrospira
hydrostatic equilibrium : equilibro hidrosttico
hydrostatic head : carga hidrosttica
hydrostatic level : nivel hidrosttico
hydrostatic pressure : presin hidrosttica
hydrostatic pressure [exp struc geol] : presin
hidrosttica [ geol estruc expe]
hydrostatic pressure [hydraul] : presin
hidrosttica [hidraul]
hydrostatics : hidrosttica
hydrostatic stress : tensin, esfuerzo,
hidrosttica
hydrostratigraphic unit : unidad
hidrostratigrfica
hydrotachylyte : hidrotaquilita, vidrio volcnico
con agua
hydrotalcite : hidrotalquita (min)
hydrotectonic hypothesis : hiptesis
hidrotectnica
hydrothermal [gem] : hiadotermal [gema]
hydrothermal [petrology] : hidrotermal [
petrologa]
hydrothermal alteration : alteracin hidrotermal
hydrothermal deposit : depsito hidrotermal
hydrothermal metamorphism : metamorfismo
hidrotermal
hydrothermal processes : procesos
hidrotermales
hydrothermal stage : fase hidrotermal
hydrothermal synthesis : sntesis hidrotermal
hydrothermal system : sistema hidrotermal
hydrothermal water : agua hidrotermal
hydrotomical axis : eje hidrotmico = eje mayor
en esqueleto de radiolarios a.
hydrotroilite : hidrotroilita (min)
hydrotungstite : hidrotungstita (min)
hydrougrandite : hidrougrandita (min)
hydrous : hdrico
hydrous mica : mica hdrica
hydrous pyrolysis : pirlisis hidrica =descomp.
organismos en agua a alta T
hydrovolcanic : hidrovolcnico
hydroxide : hidrxido
hydroxyapatite : hydroxilapatito (min)
hydroxylapatite : hidroxilapatito (min)
hydroxyl-bastnaesite : hidroxil-bastnaesita (min)
hydroxyl-herderite : hidroxil-herderita (min)
hydrozincite : hidrocincita (min)
hyetal : hietal, de la lluvia
hyetometer : hietmetro, pluvimetro
hygrograph : higrgrafo, registro de pluvimetro
hygrometer : higrmetro, para medir la humedad
hygrophilous : hidrfilo, que vive en aguas con
humedad
hygrophyte : higrofitas, plantas que viven en
ambientes hmedos
hygroscopic capacity : capacidad higroscpica
= coeficiente higroscpico
hygroscopic coefficient : coeficiente
higroscpico = capacidad higroscpica
hygroscopicity : higroscopicidad (agua
absorbida por suelo)
hygroscopic moisture : humedad higroscpica
hygroscopic water : agua hidroscpica
hyolitha : hiolita, (taxn de invertebrados del
Paleozico)
hyostylic : hiostlico (perteneciente a la
suspensin maxilar)
hypabyssal : hipabisal= subvolcnica
hypautochthony : hipautctono (sinnimo de
alctono)

137
hypautomorphic : hipautomrfico (sin. de
subhedral, hipidiomrfico)
hypautomorphic-granular : granular
hipautomrfico, text. en r. gneas
hyper- : hiper - (prefijo = por encima de lo nomal)
hyperbola : hiprbola
hyperborean : hiperbreo (regiones nortenas
fras)
hypercinnabar : hipercinabrio (min)
hypercline : hiperclinal (en rea cardinal en valva
braquial de braqui.)
hypercyclothem : hiperciclotema (trm. para una
gran secuencia cclica)
hyperfusible : hiperfusible; baja el punto de
fusin de min. de un magma
hypergene : hipergnico = supergnico
hypergenesis : hipergnesis, alteracin
superficial de r. sedimentarias
hyperite : (uso n rec) hiperita (r. plutnica); comp.
entre gabro y norita
hyperite texture : textura hipertica, en r. de tipo
hiperita
hypermelanic : hipermelnico (r.ignea con 90100% de min. fmicos)
hypermorphosis : hipermorfosis =taquignesis
(gnesis rpida)
hyperpycnal inflow : flujo hiperpicnal, corriente
de turbidez (de ms densidad)
hypersaline : hipersalino, excesivamente salino
hypersolvus : hipersolvus, referente a reacciones
de cristalizacin
hyperspectral scanner : escner hiperespectral
hypersthene : hiperstena (min)
hypersthene basalt : basalto con hiperstena
hypersthene rock series : serie de rocas con
hiperstena
hypersthenfels : norita
hypersthenite : (uso n rec) hiperstenita, una
ortopiroxenita
hypersubsidence : hipersubsidencia, fase de
subsidencia
hypertely : hipertlia =evolucin hasta extremo
de ser un inconveniente
hyperthermic temperature regime : rgimen de
temperatura hipertrmico (en suelos)
hypervelocity impact : impacto a hipervelocidad
hypidioblast : hipidioblasto =subidioblasto, de
nuevo formado por metamor.
hypidioblastic : hipidioblstico, de hipidioblasto
hypidiomorphic : hipidiomrfico = subhedral
hypidiomorphie-granular : granular hipidiomrfco
hypidiotopic : hipidiotpico, intermedio entre
idiotpico y xenotpico
hypo- : hipo - (bajo, cercano)
hypobatholithic : hipobatoltico
hypocenter : hipocentro
hypocotyls : hipoctilo =porcin de eje de
embrin de planta (bot)
hypocrystalline : hipocristalino
hypocrystalline-porphyritie :
hipocristalinoporfdico
hypogenic : hipognico = hipgeno
hypogenic cave : cueva hipognica
hypohyaline : hipohialino = hipocristalino
hypolimnetic : hipolmnico
hypolimnion : hipolmnion =capa inferior de agua
en un lago
hypolithic : hipoltico; planta que crece bajo las
rocas
hypomagma : hipomagma = lava bajo escudo
volc.
hypopycnal inflow : flujo hipopcnico (de baja
densidad)
hyporheos : hiporreos= regin junto y bajo el
canal activo
hyposeptal deposit : depsito hiposeptal = dep.
cameral distal en nautiloideos
hyposome : hiposoma ; parte posterior de cuerpo
celular en dinoflag.
hypostomal suture : sutura hipostomal, en
trilobites
hypostratotype : hipostratotipo; un estratotipo
Hypothermal : Hipotermal; un intervalo posglac.
en periodos glaciares
hypothermal : hipotermal, min a gran
profundidad entre 300 y 500
hypothetical ancestral mollusk : molusco
ancestral hipottico (arquetipo)
hypothetical resources : recursos hipotticos
hypoxenolith : hipoxenolito, xenolitos de lugar
lejano a r. de pared prxima
Hypsithermal : Hipsitermal, trm. propuesto en

climatologa
hypsographie curve : curva hipsogrfica o
hipsomtrica
hypsography : hipsografa, estudia variaciones
elevacin superficie tierra
hypsometer : hipsmetro, mide aprox. la altura,
respecto nivel del mar
hypsometrie : hipsometra
hypsometric analysis : anlisis hipsomtrico
hypsometric curve : curva hipsomtrica
hypsometric integral : integral hipsomtrica
hypsometric map : mapa hipsomtrico
hypsometrie tint : tinta hipsomtrica, color dado
a rea entre lneas de contorno
hypsometry : hipsometra, ciencia :medir con
respecto al nivel del mar
hyrst : islote de arena en rio = hirst
hysteresis : histresis, tendencia de un material
a conservar 1 propiedad
hystero-brephic stage : etapa histero-brfica; en
crecimiento de corales coloniales
hysterocrystalline : (term.obs) histerocristalino,
min. producido por cristal. 2
hysterogenetic : histerogentico, de productos
de ltima generacin cristal.
hysterogenous : (term.poco usado) histergeno,
dep. min. de restos rocosos
hysteromorphous : histeromorfo = histergeno
hystero-neanic stage : etapa histero-nenica; en
corales coloniales
hystero-ontogeny : histero-ontognia
hystrichosphere : histricosfera = histricosfrido

I
i : i, simbolo del lmite ncleo externo del n.
interno terrestre
IAB : IAB = basalto de arco de islas
IAB iron : IAB = meteorito frrico
ianthinite : iantinita (min)
Iapetus Ocean : Ocano de Iapetus, hoy el
Atlntico
IASY : IASY = Aos Internacionales de 'Sol
Activo' ( manchas solar. max.)
Iberides : Ibrides -macizos terrenos antguos Prec.-Paleoz- Pen. Ibrica)
iberite : iberita = gigantolita (min)
Icartia : Icartiense; formacin + antgua -Precm.del Macizo Armoricano
ice accretion : acumulacin de hielo
ice age : edad del hielo = Pleistoceno
ice alum : alumbre de roca incolora
ice apron : apron de hielo / hielo adherido a
paredes de circo/ reborde de hielo
ice avalanche : alud - avalancha-de hielo
ice band : capa- banda- de hielo
ice bar : barra de hielo, reborde de hielotmpanos
compactados- muy duros
ice barrier : barrera de hielo = frente glaciar
ice-barrier lake : lago de barrera de hielo = lago
de frente glaciar
ice bay : baha - ensenada - de hielo
ice belt : barra hielo de mar de gran longitud y
anchura variable
iceberg : iceberg/ montaa de hielo/ tmpano
flotante
iceberg tongue : lengua de icebergs/
acumulacin de futuros i. en costa
ice blade : crestn de hielo
iceblink [glaciol) : claridad de los hielos /
acantilado de hielo [glaciol)
ice blister : mound-terrapln- de hielo, con
masas de hielo
ice-block ridge : caballn - lomo- entre
depresiones en morrenas
ice boom : estacada flotante
ice -borne sediments : acarreos glaciricos
ice boulder [glac geol] : canto glaciar /canto
errtico (obs.) [geol glac]
ice boulder [ice] : canto rodado de hielo marino
en la playa [hielo]
ice boundary : lmite glaciar, entre hielo flotante y
hielo permanente
ice break -up : deshielo
ice breccia : brecha de hielo
ice cake : fragmento de hielo marino en forma de
losa /bloque de hielo
ice canopy : (trmino en submarinistas) dosel de
hielo = hielo flotante
ice cap : casquete de hielo / nieves perpetuas/
casquete glacial
ice carapace : casquete de hielo/ nieves

138
perpetuas/ casquete glacial
ice cascade : cascada de hielo
ice cast : molde de hielo (capas de hielo sobre
cantos)
ice cauldron : hondonada en valle glaciar
ice cave : cueva de hielo
ice-channel filling : relleno de canal de hielo
ice clearing : aclaramiento del hielo / fase final
desmembramiento/polinio (n.u)
ice cliff : acantilado de hielo ; h. costero
ice cluster : concentracin hielo marino sobre
miles km cuadrados/macizo h.
ice column : columna de hielo / mesa de glaciar
ice concrete : cemento' de hielo
ice cone : cono de ablacin (glaciar)
ice-contact delta : delta contacto del hielo (obs)=
delta de morrena /kame deltaico
ice-contact deposit : depsito en el contacto del
hielo/ terraza de kame
ice-contact plain : llanura de contacto con hielo,
llanura de acarreos glaciricos
ice-contact slope : ladera de sedimentos
depositados contra pared de glaciar
ice-contact terrace : terraza kame
ice-contorted ridge : rampa o banco de hielo
(lagos)
ice cores : testigos de sondeos de hielos
ice cover : cubierta- covertura- de hielo
ice-covered : cubierto por un glaciar
ice crack : grieta de hielo
ice-crack moraine : lomas de arena glacirica
ice creek : arroyo- estero-ra de hielo, en la
barrera o banca de hielo
icecrete : cemento de hielo, icecreta
ice crowding : empuje glaciar
ice crust [glaciol] : faja helada en la nieve
[glaciol]
ice crust [ice] : costra o placa de hielo-o nieve
ice crystal : cristal de hielo
ice-crystal cast : molde- relleno de lodo o arenade
cristal de hielo
ice-crystal mark : marca -grieta- en superf.
sediment. por sublimacin cristal hielo
ice dam : dique - barrera -de hielo
ice-dammed lake : lago glaciar
ice dendrite : dendrita de hielo
iced firn : nieve de glaciar, con hielo
ice dike : diques de hielo/ hielo en grietas
ice disintegration : desintegracin de hielo / d.
glacial
ice dome : domo de hielo
ice edge : borde -lmite- del hielo
ice face : frente acantilado de hielo
icefall : cascada de hielo
ice fan : abanico de hielo
ice field [glacial] : campos de hielo, cubriendo
una regin montaosa [glacial]
ice field [ice] : campo de hielo [hielo]; (el grande
unos 20 km-el pequeo 10-15km
ice field [permafrost] : helada/ hielo superficial
/campo de hielo [permafrost]
ice floe : tmpano de hielo/ h. flotantes
ice flood : inundacin por acumulacin de hielo
(en rios)
ice flow : flujo glaciar
ice flower : flor glaciar/f. de escarcha/ f. de hielo
ice fog : niebla helada
icefoot : cinturon de hielos a lo largo de orillas,
depositado por el mar
ice foot : hielo al pie del frente glaciar/nieve
helada al pie de montaa
ice foot glacier : glaciar costero
ice foot niche : nicho- hueco- al pie de un
acantilado blando, por hielo marino
ice free : sin hielo marino presente
ice fringe : franja- pie de monte muy estrecha- de
hielo
ice front : frente del glaciar, barrera glaciar
ice gang : debacle glaciar, inundacin violenta de
agua de un glaciar
ice gland : columna de hielo / mesa de glaciar en
campo de nieve no de glaciar
ice glen : cueva de hielo
ice gneiss : terreno helado con hielo en lminas,
que parece un neis
ice gorge : obstruccin por pedazos de hielo
ice gouge : (trm. general ) gubia -o interaccin de hielo sobre fondo marino
ice grass : tallos de hielo
ice grotto : gruta- cueva- de hielo
ice gruel : hielo flotante en tmpanos pequeos
ice gush : restos de hielo y agua en fondo de
grietas (glaciares)

ice hummock : hummock- montculo- de hielo

ice island : isla de hielo, iceberg de inmenso
tamao
ice jam : obstruccin por trozos de hielo/ barra de
hielo suspendidas (rios)
ice keel : quilla de hielo; masa de hielo roto
sumergida a presin
ice laccolith : lacolito de hielo
ice-laid drift : till
Iceland agate : gata de Islandia; sin. de
obsidiana
icelandite : icelandita, lava intermedia del volcn
Thingmuli en Islandia
Iceland spar : espato de Islandia-calcita de doble
refraccin
ice layer [glaciol] : capa de hielo recubierta de
nieve [glaciol]
ice layer [permafrost] : capa horizontal de hielo
en terreno helado [permafrost]
ice ledge : hielo costero
ice lens [glaciol] : lentejones de hielo [glaciol],
fisuras del terreno rellenas de hielo
ice lens [permafrost] : lentejones de hielo, en
terreno helado [permafrost]
ice limit : lmites de la glaciacin
ice lobe : lbulo de hielo
ice mantle : manto-lmina- de hielo
ice-marginal drainage : desage hielo-marginal,
a lo largo del lado o frente de glaciar
ice-marginal lake : lago marginal al glaciar/ lago
adyacente a glaciar
ice-marginal terrace : terraza marginal de
glaciar, t. kame
ice-marginal valley : valle paralelo al margen del
glaciar
ice massif : macizo de hielo, agregado de hielo
ice mill : abrasin del glaciarismo
ice mound : mound - terrapln -de hielo, con
masas de hielo congelado
ice mountain : montaa de hielo (trm. popular),
iceberg muy grande
Icenian : Iceniense, Plioceno sup.(sobre
Amsteliense)
l-centered lattice : celdilla centrada en interior
ice pack : empaquetamiento de hielo
ice pan : placa de hielo flotante
ice patch : hielo flotante/ banco de hielo
ice pavement : pavimento glaciar/ lecho rocoso
de helero
ice pedestal : mesa-pedestal-pilar- de hielo
ice penitente : penitente de hielo; nieve
penitente- pinculos- de hielo de glaciar
ice period : periodo glaciar/ parte del ao con
superficies cubiertas de hielo
ice piedmont : pi de monte-de montaas o
frente al mar- de hielo
ice pillar : pilar -mesa- de hielo
ice pipe : pipe de hielo, de forma cilndrica
ice plateau : meseta-plateau- de hielo
ice pole : polo del hielo/p. de inaccesibilidad
ice potential : potencial de hielo, (que se podra
formar)
ice push : empuje del hielo ( por aumento de
temp.)
ice-pushed ridge : caballn empujado por el
hielo
ice-push ridge : rampa o banco de hielo (lagos)
/deps. costeros en lago; por hielos
ice-push terrace : deps. como terrazas llevados
por el hielo
ice pyramid : cono de ablacin/ cono de hielo
ice-rafted : sedimen. depositados por ablacin de
hielo flotante que los llevaba
ice-rafting : transporte sedimentos glaciares
sobre icebergs o hielos flotantes
ice ramp : rampa de nieve y hielo
ice rampart : rampa-muro lateral de material
suelto transportado -del hielo
ice-receiving area : rea receptora de hielo
ice-reservoir area : rea depsito de hielo
ice ribbon : cinta de hielo - en botnica de suelos
heladizos
ice-rich permafrost : permafrost rico en hielo; p.
con exceso de hielo
ice rind : placa - costra-de hielo
ice rise : elevacin - en forma de domo-de hielo
ice rumples : arrugas en el hielos; hasta 50 m.
sobre nivel de la plataforma hielo
ice run : principio del deshielo debacleicescour lake : lago ocupando rea barrida por
glaciar
ice sheet : lmina de hielo/ manto de h./ sbana
de h.

139
ice shelf : plataforma de hielo / barrera o banca
de hielo
ice shove : empuje por hielo
ice sky : resplandor en los hielos
ice slush : nieve fangosa de hielo
ice spar : sanidina (min)
ice spicule : espcula- agujas- de hielo
ice stalk : tallo de hielo
ice stone : criolita (min)
ice stream : glaciar/ linea de trozos de hielo
flotando en el mar/helero
ice table : mesa de hielo
ice thrust : empuje por hielo
ice-thrust ridge : caballn-terrapln- empujado
por el hielo
ice tongue : lengua glaciar
ice tongue afloat : lengua glaciar flotando en el
mar
ice vein : veta-cua - de hielo
ice walI : muro frente- acantilado no vertical-de
hielo
ice-walled channel : canal morrnico
ice wedge : cua de hielo
ice-wedge cast : molde interno de cua de hielo
ice-wedge fill : relleno-molde interno-de cua de
hielo, estruc. sedim.
ice-wedge polygon : polgono -de interseccines
- de cua de hielo
ice-wedge pseudomorph : seudomorfo de cua
de hielo
ice-worm : erosionado-estriado, pulido- por el
hielo
ice yowling : aullido -sonido de contraccin-del
hielo
ichn : icno-forma prefijada de la palabra griega
khnos, rastro, seal
ichnite : icnita, impronta de pasos -huellasfsiles
ichnocoenosis : icnocenosis, asociacin de
huellas de fsiles
ichnofacies : icnofacies, facies sedimentaria con
huellas particulares de fsiles
ichnofossil : icnofsil, huellas de marcha fosiles
ichnogenus : icngeno, gnero de huellas fosil
ichnolite : icnolita = icnita/ la roca conteniendo
icnitas
ichnology : icnologa, estudio de las trazas de
fsiles
ichor : icor =lquido residual: en granitizacin y
migmatizacin/ serosidad
icicle : carmbano, caneln de hielo, desde
centmetros a 8 m.
icing : fformacin de hielo, congelacin,/ hielo
superficial/ campo de hielo
icing mound : mound -terraplen- con bloques de
hielo en campo de hielo
IC iron : IC hierro; h. meterico
icosacanthic law : ley icosacantica =L.
Mlleriense
icosahedron : Icosaedro, figura de 20 caras
icositetrahedron : Icositetraedro= trapezoedro
isomtrico: figura con 20 caras
icy : glido, helado
idahoan-type facies series : serie de facies tipo Idaho -en metamorfismo regional dinamomet.
idaite : idaita (min)
idd : (trm.N. Sudn)Lugar -sacar agua -en lecho
de arroyo intermitente
Iddings' classification : classificacin de
Iddings, de r. gneas
iddingsite : iddingsita, mezcla de silicatos de la
alteracin del olivino
ideal cut : corte ideal/ talla de brillante terica de
Tolkowsky
ideal cyclothem : ciclotema ideal
ideal gas : gas perfecto
ideal section : corte geolgico ideal, ( puede ser
el sumatorio de sucesivos cortes)
ideal solution : solucin ideal; que cumple las
leyes de Raoult
identified resources : recursos identificados
identified subeconomic resources : recursos
subeconmicos- no estratgicos- identificados
idioblast : idioblasto, min. de r. metam. formado
por recristaliz. con sus caras
idioblastic : idioblstico, en r. metam. =
idiomrfico en rocas gneas
idioblastic series : series idioblsticas = series
cristaloblsticas
idiochromatic : idiocromtico; min. con color
debido a cromfero
idiogenous : idigeno (poco usado) = singentico
(depositos de mineral)
idiogeosyncline : idiogeosinclinal; tipo de

geosincl. de ciclo tardo

idiomorphic : idiomorfo=automorfo =eudrico
idiomorphic-granular : granular idiomorfo =
granular automorfo
idiophanous : idifano, cristal- da figura de
interferencia visible a simple vista
idiotopic : idiotpica; fabric r. sedimentaria con
mayora cristales eudricos
idocrase : idocrasa =vesubianita
idrialite : idrialita (min)
igdloite : igdloita (min) = lueshita
igneous : gneo/a
igneous breccia : brecha gnea/ brecha
volcnica o de trozos de r. gneas
igneous complex : complejo de rocas gneas
igneous contact shoreline : costa de contacto
gneo
igneous cycle : ciclo gneo
igneous facies : facies gnea
igneous lamination : laminacin gnea; en r. plut,
disposic. paralela cristales tabulares
igneous metamorphism : metamorfismo gneo
igneous plug : cpula o chimenea volcnica
igneous province : provincia gnea = prov.
petrogrfica
igneous quartz : cuarzo gneo = cuarzolita (min)
/silexita (min)
igneous-rock clan : clan o familia de rocas
gneas
igneous-rock series : serie de rocas gneas
ignimbrite : ignimbrita, depsito de flujo
piroclstico
ignimbrite shield : escudo de ignimbrita; volcn
escudo de coladas cenicas riolticas
ignispumite : ignispumita, un tipo de riolita con
lentejones y bandeado volcnico
ignite : prender fuego
IGRF : IGRF =Campo de Referencia
Geomagntica Internac.
IGY : IGA = Ao Geofsico Internacional
ihleite : ihleita (min) = copiapita
IHS : IHS = sistema de tratar intensidad,
tonalidad, y saturacin colores
IIAB iron : IIAB hierro meterico
IIC iron : IIC hierro meterico
IID iron : IID hierro meterico
IIE iron : IIE hierro meterico
IIF iron : IIF hierro meterico
IIIAB iron : IIIAB hierro meterico
IIICD iron : IIICD hierro meterico
IIIE iron : IIIE hierro meterico
IIIF iron : IIIF hierro meterico
iimoriite : iimoriita (min)
ijolite : ijolita; r. plutnica con nefel, clinop, y con
titanita apatito y andrad.
ijussite : ijussita (uso n.rec.) = teschenita mfica
ikaite : ikaita (min)
ikunolite : ikunolita (min)
ilesite : ilesita (min)
ill-conditioned : mal acondicionado; (pequeo
cambio en datos- da un gran cambio)
illidromica : illidromica = una illita
Illinoian : Illinoiense-tercera etapa glaciar
americana -Peistoceno
illite : illita (min)
illite/smectite : illita/esmectita (min)
illuvial horizont : horizonte- de suelo- iluvial
illuviation : iluviacin, acumulacin en la parte
inferior de horizonte edfico
ilmajokite : ilmajokita (min)
ilmenite : ilmenita (min)
ilmenitite : ilmenitita r. hipabisal casi toda de
ilmenita
ilmenomagnetite : ilmenomagnetita (min)
ilmenorutile : ilmenorutilo (min)
ilsemannite : ilsemannita (min)
ilvaite : ilvaita (min)
ILW : ILW = marea baja-bajamar-internacional
image [photo] : imagen [fotografa]
image [sed] : imagen de partcula sedimentaria
image enhancement : realce de la imagen;
(realzar diferencias tonales)
image map : mapa de imagen, de satlite u otros
sensores remotos
image motion : imagen movida
image processing system : sistema - de
software- de procesado de imagen (digital)
imager : imagero, (trm. no recomen) imagen de
sensor remoto
image ray : rayo imagen, radiacin perpendicular
a superficie de la Tierra
imagery : imaginera, proceso de producir
imgenes (desde satlites.. )

140
imaging : migracin (ss)/ formacin de imgenes
imandrite : imandrita (min)
imatra stone : marlekor ; arcilla aluvial
concrecionada
imbibition [rock] : imbibicin [roca], formacin de
min.felds. por soluciones alcalinas
imbibition [water] : imbibicin [agua] absorcin
de lquidos-agua- por r. granular
imbibometry : imbibometra, un mtodo de
anlisis
Imbrian [astrogeol] : Imbriense [astrogeol],
fisiografa lunar, formacin Mare Imbrium
Imbrian [geochron] : Imbriense [geocron],
Precmb. (final era Hade. a mitad era Swazi.
imbricated : imbricado, con partes que se
superponen como tejas
imbricated fault zone : zona de falla imbricada
imbricated texture : textura imbricada, con
partes que se superponen como tejas
imbricate fan : abanico imbricado
imbricate fault array : disposicin de fallas
imbricadas
imbricate structure [sed] : estructura imbricada
[sed] = estructura de escamas
imbricate structure [tect] : estructura imbricada
[tect] = e. de escamas tectnicas
imbrication [sed] : imbricacin [sed], text.
sedim.; clastos apilados - direcc. corriente
imbrication [tect] : imbricacin [tect], escamas
tectnicas apiladas-fuerte inclinacin
imerinite : richterita (min) = imerinita (min)
imgreite : imgreita (min)
imhofite : imhofita (min)
imitation : imitacin, cualquier material que
simula a otro natural
imiterite : imiterita (min)
immature [geomorph] : inmaduro [geomorf],
relieve que no ha alcanzado la madurez
immature [sed] : inmaduro [sed], de la primera
fase de madurez textural
immature crystal : cristal embrionario
immature region : regin inmadura = endozona
immature soil : suelo inmaduro =suelo azonal
immaturity : inmadurez, etapa del ciclo de
erosin de las formas del relieve
immediate runoff : escorrenta
immersed bog : turbera sumergida
immersion cell : celdilla de inmersin, accesorio
de microscopio para inmersin
inmersion lens : objetivos - lentes- de inmersin
(microscopio)
immersion liquid : lquido de inmersin = lquido
ndice/ aceite de inm.
immersion method : mtodo de inmersin, para
determinar ndice de refraccin mineral
immersion oil : aceite de inmersin = lquido de
inmersin
immigrant : inmigrante
immiscibility gap : (trm.incorrecto) como falta
de miscibilidad/ intervalo inmiscibilid.
immiscible : inmiscibles, dos sustancias que no
pueden disolverse entre ellas
imogolite : imogolita (min)
impact bomb : bomba de impacto -de choque-;
impactita
impact cast : molde-huella- de impacto, debida a
arrastre de objeto por corriente
impact cleaning : limpieza por chorro de arena
(restauracin monumentos)
impact erosion : erosin por impacto, con
expulsin de esquirlas de roca
impact extrusion : extrusin por percusin
impact glass : impactita vtrea
impactite : impactita, roca metamorfizada por
choque / vidrio de impacto
impact law : ley del impacto
impact mark : marca - seal- del impacto
impact melt : fusin del impacto, en crteres de
impacto
impact melt breccia : brecha de fusin del
impacto
impact melt rock : roca de fusin del impacto
impact metamorphism : metamorfismo del
impacto
impact scars : huellas (cicatrices) de impacto
impact slag : impactita/ erosin de choque, por
impacto de meteoritos
impact strength : resistencia al choque
impact stresses : esfuerzos de choque
impact structure : estructura del impacto, suele
ser circular, elptica, o en crater..
impact threshold wind velocity : velocidad
mnima del viento para mantener la saltacin de

arena
impedance [elect] : impedancia [electr]
impedance [seis] : impedancia acstica [ssm]
impedance matching : acople-ajusteequilibradode impedancias
impedance mismatch : desequilibrio -desajuste de impedancias
impending earthquake : terremoto inminente
imperfect cleavage : exfoliacin imperfecta
imperfect flower : flor imperfecta
imperfection : imperfeccin/ pao (gemas; trm.
comercial)
imperforate : imperforado, no perforado
imperial jade : jade imperial
impermeability : impermeabilidad
impervious bed : capa impermeable
imperviousness : impermeabilidad
impetuous stream : corriente impetuosa
impetus : mpetu, impulso, llegada de fase
ssmica en sismograma
impolder : encerrar en una tierra con agua -en
una cinaga
imporous: compacto, sin poros
impound : encerrar, aprisionar
impounded surface water : agua superficial
embalsada
impoverished fauna : fauna empobrecida menguada- depauperada
impregnated : impregnado
impressed area : rea impresionada; (por lluvia,
paso de animales..)
impression : impresin, huella
imprint : impresin, impronta, huella pequea de
animal o planta
imprisoned : encarcelado, recluido, aprisionado;
(como canto'a'. entre otros)
imprisoned lake : lago encerrado; - ocupa-por
ejemplo- un crater volcan. extinto
improper symmetry operation : operacin de
simetra impropia /reflexin+inversin
impsonite : impsonita, gilsonita; pirubitumen
asfltico
impulse : impulso, movimiento espontneo
impulsive : impulsivo; impulso, llegada de fase
ssmica en sismograma
impunctate : imperforado, sin poros
impure arkose : arcosa impura
IMW : IMW =Mapa Internacional del Mundo
INAA : INAA = Instrumental de anlisis de
activacin de netrones
inactive volcano : volcn inactivo
inadunate : inadunado, crinoideo perteneneciente
a la subclase Inadunata
inaglyite : inaglyita (min)
in-and-out channel : en-y-fuera del cauce
inarticulate : inarticulado, braquipodo
perteneciente a la clase Inarticulata
inbreak : subsidencia de superficie sobre mina
por su fracturacin rocosa
inbreak crater : crater de hoya
incaite : incaita (min)
incandescent : incandescente
incandescent tuff flow : flujo -colada- de tuff
incandescente
incarbonization : carbonizacin, formacin de
hulla
incation : colapso de techo de cueva
Inceptisoles : Inceptisoles, orden de suelos
minerales con uno o ms horiz.-edaf.
inch-scale layering : estratificacin -rtmica-a
escala de pulgadas
incident light : luz incidente
incidental recharge : recarga incidental, agua
que percola al nivel fretico pr infiltrac.
incidental vein : veta incidental, descubierta tras
la original en que se basa la mina
incipient peneplain : peneplanizacin incipiente
= p. parcial =p. local
incised : cortado /encajado
incised meander : meandro encajado
incised valleys : valles cortados/ valles
encajados
incision : incisin/ corte aguado del terreno por
erosin
inclination [drill] : inclinacin, ngulo de desvio
de la vertical del sondeo [sondeo]
inclination [magnet] : inclinacin magntica
inclination [paleont] : inclinacin [paleont],
disposicin rea cardinal en valva de braqui.
inclination [slopes] : inclinacin, cuesta,
pendiente [cuestas]
inclinated [struc geol] : inclinacin [geol estruc]
(trm. general = buzamiento)

141
inclinator : inclinmetro, para medir inclinaciones
inclinated bedding : estratificacin inclinada
inclinated extinction : extincin inclinada =e.
oblcua
inclinated fold : pliegue inclinado
incline : plano inclinado, galera i., pendiente,
rampa, inclinacin
incline bedding : estratificacin cruzada
incline cuts : gradas inclinadas
incline fault : falla inclinada
inclined cur-and-fill stoping : laboreo por
gradas inclinadas con relleno
inclined lode : veta de cajn (minas)
inclinometer [drill] : inclinmetro [sondeo] , para
medir inclinacin del sondeo
inclinometer [magnet] : inclinmetro magntico
inclinometer [surv] : inclinmetro [inv. campo]
inclosed meander : meandro cortado
included gas : gas incluido, gas en intersticios
aislados
inclusion : inclusin / xenolito
inclusion band : banda de inclusin; material
rocoso confinante paralelo y en la veta
inclusion trail : senda de inclusin de cristalitos
en porfidoblastos
incoalation : carbonizacin, formacin de hulla
incoherent : incoherente, material suelto- no
consolidado
incomming current : corriente de llegada
incommensurated phase : fase
incommensurada, una estructura
moduladacristalfsica
atm.
incompatible element : elemento incompatible
incompetent : incompetente, con deformacin
ductil
incompetent rock : roca incompetente, roca que
se deforma de forma ductil
incomplete caneolith : caneolito (heterococolito)
incompleto
incomplete flower : flor incompleta, le faltan
apndices -bot
incomplete ripple mark : ripple mark incompleto
incompresibility modulus : mdulo de
compresibilidad
incongruent melting : fusin incongruente,
fusin acompaada de descomposicin
incongruent solution : solucin incongruente,
solucin acompaada de descomposicin
incongruent : incongruente, pliegue parastico
incongruous drag folds : pliegues de arrastre
incongruentes
incongruous folds : pliegues ( de arrastre)
incongruentes
inconsecuent : inconsecuente
inconsecuent stream : corriente
inconsecuente=c. no condicionada por la
tectnica
incorporation : proceso de carbonizacin sin
modificacin de material
increase : aumento, incremento/ crecida de
aguas
increment : recarga = incremento
incremental strain : tensin incremental = t.
adicional
incretion : increcin = concrecin cilndrica con
ncleo hueco
incrustation : incrustacin
incumbente : incumbente, superpuesto,
colocado- apoyado-echado- sobre
incurrent canal : canal inhalante= c. aspirador
indelta : indelta; en Australia, terreno del interior
donde se bifurca un rio
independent units : unidades independientes (en
Estratig)
independent variable : variable independiente
inderborite : inderborita (min)
inderite : inderita (min)
index arm : alidada (sextante)
index bar : alidada (sextante)
index bed : estrato guia
index contour : curva de nivel con ndice = curva
directriz
index elipsoide : elipsoide de ndices, indicatriz
index error : error de colimacin; e. de
instrumento por desplazamiento del cero
index factor : factor ndice
index fossil : fsil guia
index glass : sextante
index horizont : horizonte ndice, superficie
estructural usada como referencia
index liquid : lquido de inmersin =l. ndice
index map : mapa de referencia

index mineral : mineral ndice o indicador de ..

(condiciones- presin, temperatura)
index of refraction : ndice de refraccin
index oil : lquido de inmersin
index plane : horizonte ndice superficie
estructural usada como referencia
index species : especie ndicativa, caracterstica
de condiciones ambientales
index surface : superficie ndice, s. geomtrica
que representa ndices refraccin
index zone : zona ndice; capas-estratos
reconocibles por estratos o fsiles guia
indialite : indialita (min)
indianaite : indianaita, variedad impura de
haloisita; min. arcilloso blanco
indianite : indianita, var. de anortita
Indian ridge : esker sinuoso (en Nueva Inglat.) =
kame serpenteante
Indian road : esker, montculo alargado de
aportes fluvioglaciricos
indicated ore : yacimiento probable -viable.
indications of oil : indcios de petrleo
indicator [glac geol] : roca- canto errtico
indicadora de accin glaciar
indicator fan : abanico indicador, acumulacin de
acarreos 'indicadores'
indicator horizont : capa guia
indicator stone : roca indicadora, bloque errtico
de cierta zona menor conocida
indicatrix : ndices del elipsoide ptico
indices of crystal faces : ndices de caras
cristalinas
indices of lattice row : indices axiales cristalinos
indicolite : indicolita (min) , var. Turmalina
indifferent point : punto indiferente, de dos fases
que tienden a tener igual composic.
indigenous coal : carbn indgena = c. autctono
indigenous limonite : limonita indgena, derivada
de sulfuro y fijada a este lugar origen
indigenous stream : corriente indgena, en su
cuenca de drenaje
indigirite : indigirita (min)
indigo copper : covellita= cobre ndigo
indigolite : indicolita (min) =indigolita (min)
indirect effect : efecto indirecto = e.Bowie
indirect intake : succin indirecta, recarga de
acufero, va otra masa de roca
indirect leveling : nivelacin indirecta
indirect stratification : estratificacin secundaria
=e. indirecta
indite : indita (min)
indium : indio, elemento nativo
indochinite : indochinita, tectita del sureste de
Asia
Induan : Induense, Triasico Inf. (sobre
Olenekiense-bajoVirgloriense)
induced correlation : correlacin inducida
induced infiltration : infiltracin inducida =
recarga inducida
induced magnetization : magnetizacin inducida
induced meander : meandro inducido, m. del
corte delavance
induced polarization : polarizacin inducida
induced porosity : porosidad inducida
induced radioactivity : radioactividad inducida
induced recharge : recarga inducida = infiltracin
inducida
inductance : inductancia (circuitos elctricos)
induction [magnet] : induccin magntica/ i.
electromagntica [mag ]
induction [philos] : induccin [filos] razonamiento de lo particular a lo general
induction log : log por induccin, sin electrodos
induction number : nmero induccin, en
caracteristicas de cuerpos conductivos
inductive coupling : acoplamiento inductivo, en
invest. campo con mtodos elctricos
inductive method : mtodo inductivo, mtodo de
exploracin elctrica
indurated : endurecido, consolidado por presin,
cementacin o calor
indurated soil : suelo endurecido
induration : endurecimiento
indusium : Indusio, estruct. de origen epidrmico
foliar que recubre el soro
industrial diamond : diamante industrial
industrial lithostratigraphie : unidad
litoestratigrfica industrial, reconocida por fines
utilitrios
industrial mineral : mineral industrial, con valor
econmico; gemas, hidrocarburos..
inequigranular : inequigranular = porfdica (r.i.) =
porfidoblstica (r.met.) =heterog.

142
inequilibrium stage : fase no en equilibrio
inert component : componente inerte
inert gas : gas inerte
inertial frame of reference : marco inercial de
referencia
inertial surveying instrument : instrumente de
topografa inercial
inertial surveying system : sistema de
investigacin de campo inercial
inertinite : inertinita , un grupo maceral de carbn
inertite : inertita, microlitotipo de carbn con
ciertos macerales
Inertodetrinite : inertodetrinita, un maceral de
carbn en el grupo de inertinita
inertodetrite : inertodetrito, un microlitotipo de
carbn
inerts : inertes, trm. informal sinnimo de
inertinita
inesite : inesita (min)
inface : ladera ms escarpada de una loma
infall : orificio de entrada
inferred ore : mineralizacin supuesta o probable
infilling : rellenado / el relleno (de filn, veta,
diaclasa..)
infiltrated fossils : fsiles introducidos =f.
infiltrados
infiltrated matrix : matriz infiltrada
infiltration : infiltracin
infiltration basin : cuenca de infiltracin
infiltration capacity : capacidad de infiltracin
infiltration coefficient : coeficiente de infiltracin
infiltration front : frente de infiltracin = frente
pelicular
infiltration gallery : galera de infiltracin
infiltration index : ndice de infiltracin,
porcentaje de velocidad de i. en pulg. x hora
infiltration metasomatism : metasomatismo de
infiltracin, por corriente soluciones acousas
infiltration rate : velocidad de infiltracin, (sinn.
obs. = capacidad de infiltracin)
infiltration vein : veta de infiltracin, deps. min.
por accin de percolacin de aguas
infiltration velocity : velocidad de infiltracin, por
unidades de tiempo
infiltration water : aguas de infiltraciones- agua
dulce
infiltrometer : infiltrmetro
infine : infina, endosporio
infinitesimal-strain theory : teora de la tensin
infinitesimal; t. de deformacin material
inflammable cinnabar : cinabrio inflamable,
mezcla de cinabrio+idrialita+arcilla
inflated lava : lava inflada; rea local con lava
pahohoe hinchada por inyecci. lava
inflation [paleont] : inflacin= hinchamiento=
espesor -grosor [paleont]
inflation [volc] : inflacin = tumescncia [volc]
inflection angle : ngulo de inflexin; a.
divergencia linea de contorno-canal corriente
inflection line : lnea de inflexin= lnea que une
puntos de inflexin
inflection point : punto de inflexin - donde
cambia la curvatura de un pliegue
inflow : fluencia/ flujo -avenida-entrada de agua
inflow cave : cueva con corriente de agua
influent : influente - que entra, que
afluye/afluente
influent cave : cueva con corriente de agua
influent flow : flujo influente -que entra, que
afluye
influent pipe : tubo de entrada
influent seepage : filtracin influente/ filtracin de
agua en el terreno/infiltracin
influent stream : corriente afluente
influx : entrada, flujo, afluencia, inundacin,
avenida (de agua)
informal lithostratigraphic unit : unidad
litostratigrfica informal ( con informacin
insuficiente)
infracrustal : infracrustal, bajo zona de
meteorizacin y diagnesis
infraglacial : subglaciar = infraglacial
infra-gravity waves : ondas infra-gravitacionales,
con periodos de entre 30 200 s.
inframundane : subterrneo
infrared : infrarrojo
infrared absorption spectroscopy :
espectroscopa de absorcin infrarroja
infrared color photograph : fotografa infrarroja
en color
infrared image : imagen infrarroja, de banda
espectral infrarrojo trmico
infrasculpture : infraesculptura = estruct. tectn.

por levantamiento crustal hondo

infrastructure : infraestructura
infundibulum : infundbulo, indentacin profunda
en foram./componente neural/..
infusible : infusible
infusorial earth : tierra de infusorios = sin. obs.
de diatomita
infusorial silica : tierra de infusorios = slice
infusorial =trpoli
ingenite : ingenita = r. formada bajo superficie
terrestre (trm obs.)
ingersonite : ingersonita (min)
ingodite : ingodita (min)
ingot : lingote, barra (oro y plata)
ingrafted stream : rio que se hace afluente de
otro al retirarse el mar/c. 'injertada'
ingression : ingresin, entrada del mar a un lugar
dado
ingrown meander : meandro 'creciente hacia
adentro' ; m. que crece in situ
ingrown strem : corriente que crece hacia
adentro- por socavacin bancos de curvas
inherent ash : ceniza inherente =c. constitucional
= c. intrnseca= c. de la planta
inherent mineral matter : materia mineral
inherente: mat. min. en carbn con mat. de origen
inherent moisture : humedad de constitucin
inherited : heredado
inherited argon : argn heredado, por
desintegracin de potsio -40
inherited error : error arrastrado/e. heredado
inherited flow control : control del flujo
heredado/ c. del drenage glaciar
inherited meander : meandro epignico / m.
profundizado por rejuvenecimiento
inherited river : rio encajado
inherited stream : corriente-rio- superpuesto o
epignico
inhomogeneity breccia : brecha de
inhomogeneidad/ b. de heterogeneidad
initial dip : buzamiento inicial o primario -sin
tectnica
initial landform : paisaje inicial, de aspecto
original solo modificado por erosin
initial meridian : meridiano inicial o de origen
initial point : punto inicial o de origen
initial production : produccin inicial
initial shoreline : lnea de costa inicial
initial value component : componente inerte = c.
de valor inicial
initiation point : punto de iniciacin de la rotura,
la fisura de la surge la grieta
injection [ign] : inyeccin = intrusin [ign]
injection [sed] : inyeccin, de material
sedimentario en sedimento[sed]
injection breccia : brecha de inyeccin ( en vetas
y fracturas de roca encajante)
injection complex : complejo -o red -de
inyeccin
injection cooling : enfriamiento por inyeccin
injection dike : dique de inyeccin; dique
sedimentario por presin anormal
injection fold : pliegue de inyeccin /
plegamiento incompetente
injection gear : mecanismo de inyeccin
injection gneiss : neis de inyeccin o filoniano,
por inyecc. capa a capa mag. grantico
injection ice : hielo de inyeccin-intrusivo.
injection metamorphism : metamorfismo de
intrusin -de inyeccin - (de magma grantico)
injection well : pozo de inyeccin, (de agua al
acufero)
ink-stone : melanterita (min)
inlaid : embutido, incrustado
inland : tierra adentro, interior
inland basin : cuenca interior
inland blue hole : resurgencia -en tierra adentro/
poza marina en tierra adentro
inland drainage : drenaje interior
inland drainage basin : cuenca endorrica
inland ice : hielo interior = hielo continental
inland lake : lago interior
inland sea : mar interior = m. epicontinental
inland waters : aguas interiores = a. territoriales
inland waterway : canal navegable-interior
inlet : entrada lngua- entrada mareal,
estrecho, brazo de mar
inlier : rea o afloramiento de roca rodeada por
rocas ms jvenes
in-line offset : desplazamiento de- en lnea(entre gefonos y fuente)
innate : innato-a/r. gneas formadas por fusin
simple in situ

143
Innelite : innelita (min)
inner bar : barra interior
inner beach : playa interna
inner core : ncleo interno, desde 5100 km al
centro de la Tierra
inner lamella : lmina interna
inner lead : lead-fractura navegable en
banquisainterna, parale. islas costeras
inner lowland : depresin interior
inner mantle : manto inferior
inner morraine : morrena interna
inner reef : arrecife interno
inner-shelfshoal : interno-shelf shoal
inner side : lado interno
inner vale : depresin-tierras bajas- del interior
inner wall : pared interna
inninmorite : inninmorita, r. gn. similar a
cumbraita (uso no rec.)
inosculation : inosculacin, unin de tributarios
formando un cauce principal
inosculating river : afluentes interconectados
inosilicate : inosilicato
in place : in situ (respecto a las formaciones
prximas)
in-place assemblage : comunidad fosilfera
input : entrada
input well : pozo de inyeccin
inquilinism : inquilinismo, una forma de
comensalismo
in regime : en rgimen; corriente que ha
alcanzado un equilbrio promediado
inrush of water : inundacin, avenida
in-seam methods : mtodos en el interior de
grietas de rocas
inselberg : inselberg = monte isla
in-sequence thrusting : cabalgamientos
ensecuencia
insequent : insecuente = inconsecuente
insequent stream : corriente insecuente; al
parecer no controlada por el lecho rocoso
insert : insertado
insert the casing : entubar una perforacin
inset [cart] : intercalacin [cart], mapa en la
esquina de uno grande
inset [petrol] : fenocristal [petrol]
inset [streamsl : intercalacin [corrientes], un
canal por donde fluye agua a sta
inset ice stream : corrientes de hielo
intercaladas, o que se mueve una sobre otra
inset map : mapa intercalado en la esquina de
uno grande
inset terrace : terraza de intercalacin, por
periodos sucesivos de erosin
inshore : inshore, cercano a playa, hacia la orilla,
hacia la playa, hacia tierra
inshore water : agua entrando en la costa, por
fusin de hielo permanente
inshore wind : virazn (viento)
in-situ combustion : combustin 'in-situ'
in-situ crystallization : cristalinalizacin in-situ
in-situ density : densidad in-situ, la de una
unidad de agua en su real profundidad
in-situ mining : minera in-situ, sin movilizacin
rocosa-ejem. Sal por disolucin
in-situ modeling : modelo in situ de datos
magnticos o gravitatorios
in-situ temperature : temperatura in situ, de una
unidad de agua en su real profundidad
in-situ theory : teora de in situ respecto origen
del carbn
insizwaite : insizwaita (min)
insoak : absorcin de agua fretica por suelo
subsaturado
insolation [weath] : insolacin [meteoriz],
exposicin a rayos del sol - meteoriz. Mecn.
insolilith : insolilito, bolo de exfoliacin de granito
por insolacin
insoluble residue : residuo insoluble
insonify : baar -envolver -un volumen roca en
sonido, investigacin geofsica
inspissation : espesamiento, condensacin
instant : instante, comienzo o final de un
momento (estratig)
instantaneous field of view : campo instantneo
de visin
instantaneous outburst : explosin, emisin
instantnea
instant rock : roca instante, trm. coloquial, para
roca fragil-mater. fragmentario
instrument error : error instrumento = e.
sistemtico
instrument station : estacin de referencia del
instrumento en las medidas

instrumental neutron activation analysis :

anlisis instrumental de activacin de neutrones
insular [climl : insular [climl, clima con poca
variacin estacional
insular shelf : plataforma insular
insular slope : talud insular, como t. continental
pero rodeando una isla
insulated stream : corriente aislada, no aporta
agua a zona de saturacin ni la recibe
insulosity : insularidad, porcentage de rea del
lago ocupada por islas
insurgence : insurgencia, lugar por donde una
corriente se cuela en un carst
intaglio : intglio, tcnica de talla dulce /talla
sobre gemas o piedras
intake : succin, recarga
intake area : rea de recarga
intarsia : intarsia = marquetera
integraph : intgrafo, aparato para calcular
integrales matem. grficamente
integrated drainage : drenaje integrado,
desarrollado en la fase de madurez
integrated geophysics : geofsica integrada
(ssm-gravim-magnt-elct)
integration : integracin formacin de grandes
cristales- de pequeos; recristali.
intensity [remote sensing] : intensidad [sensor
remoto], luminosidad -del blanco al negrointensity
[seisl : intensidad del terremoto [ss]
intensity scale : escala de intensidad ssmica- E.
Mercalli, E modificada de M. ;..
intensiveness : intensividad, cuantificacin de la
alteracin hidrotermal
intensive variable : variable intensiva, una v.
termodinmica
interamnian : entre ros
interaxial angle : ngulo interaxial, entre dos ejes
cristalogrficos
interbasin area : rea entre cuencas de dranage
tributarias adyacentes
interbasin length : longitud del rea intercuenca
de drenajes adyacentes tributarios
interbed : interestrato, entre capas
interbedded : interestratificado
interbiohorizont-zone : zona interbiohorizonte,
zona intervalo
interburden : intercarga'; capa de r. sedim. que
separa capas carbn explotable
intercalary : intercalado
intercalated : intercalado
intercalation : intercalacin
intercept [sed] : intercepcin [sed], una de las 3
dimensio. lineares -partcula sedim.
intercept [inv de campo] : interceptado [inv
campo] ; en medidas de campo o alidadas telesc.
intercepting drain : desae de intercepcin
interception : intercepcin/ agua interceptada
intercept time : tiempo de intercepcin, retraso en ssmica
intercision : intercisin, fenomeno de captura;
cambia su curso el ro y va a lago
intercolline : valle o collado en zona volcnica
intercrater plain : llanura intercrater, en
altiplancies -'highlands'- de planetas
intercretion : intercrecin, concrecin que crece
por acrecin y adicin irregular
intercrystal porosity : porosidad intercristalina,
entre cristales del mismo tamao
intercumulus : intercmulos, espacio entre
cristales de cmulos (hidiomorfos)
intercumulus crystals : cristales intercmulos,
formados en fase de fraccionamiento crist.
intercumulus liquid : lquido intercmulos,
magmtico, atrapado entre cmulos cristalin.
intercumulus material : material intercmulos,
cristalizado de lquido intercmulos
intercutaneous wedge : cua intercutanea,
lmina cabalgamiento con raiz pasiva sobre ella
interdeep : fosa submarina (entre arcos
insulares)
interdigitation : interdigitacin, indentacin
interdistributary basin : cuenca interdistributaria,
depresin somera entre 2 canales distrib.
interdistributary bay : baha interdistributaria,
indentacin en el frente del delta
interdune : interduna
interestuarine : interestuarino
interface [petroleum] : interface, contacto
[petrleo]
interface [sed] : interface, superf. separacin de
2 regiones fisicoqumicas [sed]
interface [seis] : discontinuidad ssmica [ss]
interfacial angle : ngulo interfacial, entre dos

144
caras de un cristal
interference : interferencia
interference colors : colores de interferencia
interference figure : figura de interferencia
interference ripple mark : ripple mark cruzado;
de interferencia
interferograms : interferogramas, en radar-con
superposicin de imgenes
interfingering : interdigitacin
interflow [ore dep] : interflujo [dep de mena];
sedim. metalfer. intercalados con coladas
interflow [water] : corriente
subsuperfinal/escurrimiento [agua]
interfluent lava flow : (obs) flujo de lava que
vuelve al volcn sin llegar a la superficie
interfluminal : interfluvial, entre rios
interfluve : interfluvial, entre rios
interfluve hill : cerro interfluvial = plateaumesetainterfluvial
interfluvial : interfluvial, entre corrientes/
perteneciente al interfluvio
interfolding : interplegamiento, sistemas
discretos de pliegue de otra orientacin
interformational : interformacional, entre
formaciones estratigrficas
interformational conglomerate : conglomerado
interformacional, con fuente de clastos ajena a
ella
intergelisol : intergelisuelo = pereletok= capa
entre la activa y de congel. perma.
interglacial : interglaciar, entre dos pocas de
glaciacin
interglacial stage : fase interglaciar = f. entre dos
pocas de glaciaciones
interglaciation : interglaciacin, entre dos pocas
de glaciacin
intergrade : intergrado, suelo de transicin entre
otros dos suelos
intergranular : intergranular =diabsico
intergranular gliding : deslizamiento
intergranular
intergranular movement : movimiento
intergranular
intergranular porosity : porosidad intergranular
intergranular pressure : presin intergranular
intergrowth : intercrecimiento
interior basin : cubeta- cuenca- interior/ cuenca
intracratnica
interior drainage : drenaje interior, d. interno
interior link : eslabn interior, e. en red canales
emanado desde una bifurcacin
interior plain : llanura interior
interior valley : valle interior =polje
interlacing drainage pattern : modelo drenaje
entrelazado (braided)
interlacustrine : interlacustre, situado entre lagos
interlaminated : interlaminado/interfoliado
interlayer : entre capas/c. intermedia
interlayer sheet : lmina entre capas
interlayering : intercalado entre capas
interleaved : interestratificado/interlaminado
interlensing : intercalacin en forma lenticular
inter-level correlation : correlacin entre niveles
interlimb angle : ngulo interlimbo, ngulo entre
flancos-limbos-adyacentes
interlobate : interlobulado, entre dos lbulos
interlobate deposit : deposito interlobulado,
entre dos lnguas glaciares adyacentes
interlobate moraine : morrena intermedia, entre
dos lnguas glaciares
interlocking : entrelazado/entrecruzado
interlocking spur : espoln intercalado, ee. de
meandro-se superponen en perpectiva
interlocking texture : textura
intercaladaentrelazada,
por penetracin mtua de partcu.
intermediate : intermedia, r. g. entre las bsicas
y las cidas o silcicas
intermediate belt : cinturn -zona- intermedio-a.
/Parte de la z. subsaturada de agua
intermediale coal : carbn intermedio, con 6040% de ingredientes 'claros'
intermediate contour : contorno intermedio, la
lnea de c. entre dos directrices de nivel
intermediate-focus earthquake : terremoto de
foco intermedio, entre 60-300 km
intermediate layer : sima, (interior Tierra)
intermediate mass : macizo intermedio
intermediate moraine : morrena intermedia,
entre dos lnguas glaciares
intermediate plain : llanura intermedia. (Trm.
confuso-supone existencia de otras dos)
intermediate rocks : rocas intermedias,

(mesosilcicas)
intermediate-scale map : mapa a escala
intermedia/ entre Escalas. 1:200.000 y 1:500.000
intermediate vadose water : agua vadosa
intermedia; a. de la zona intermedia
intermediate water : agua intermedia/ agua entre
dos formaciones petrolferas
intermediate wave : ola intermedia, ola de agua
de transicin (entre 1/25 y 1/2 alt. olas)
intermediate zone : zona intermedia/ Parte de la
zona subsaturada de agua
intermineral : intermineral , de poca entre
periodos de mineralizacin
intermittent island : isla intermitente, en un lago,
terreno que temporalmente emerge
intermittent lake : lago intermitente = lago
temporal
intermittent spring : fuente intermitente
intermittent stream : corriente intermitente =c.
temporal = c. estacional
intermont : intermontano = entre montaas
intermontane : intermontano = entre montaas
intermontane glacier : glaciar intermontano =g.
entre montaas
intermontane plateau : meseta -plateau
intermontana = m. -p. entre montaas
intermontane trough : fosa intermontana = fosa
entre montaas
intermorainal : intermorrenal = intermorrnico=
entre morrenas
internal cast : muestra de molde-relleno -interno
de concha = 'steinkern'
interna1 contact : contacto interno, sup. planar
entre porciones emplazadas de plutn
interna1 drainage : drenaje interior/endorreismo
/d. cerrado
internal energy : energa interna, la de sistema
descrito en 1 ley de termodinmica
internal erosion : erosin interna, del agua que
afecta a un sedimento compactndose
internal friction : rozamiento-friccin- interno-a;
en fractura en cizalla
internal mold : molde interno, (respetando todas
las formas internas; no un relleno)
internal oblique muscle : msculo oblicuo
interno
internal rotation : rotacin interna; en petro.
Cambio orientacin estruc. en deforma.
internal sedimentation : sedimentacin interna,
acumulacin clastos en cavidad. secundarias
internal seiche : seiche-oscilacin de nivel en
lagos o mares-interior
internal tide : marea interna, oscilaciones
verticales sumergidas
internal wave : onda interna; sumergida, debida
a diferentes densidades del agua
International Active Sun Years : Aos
Internacionales de Sol Activo (max. actividad
manchas sol.)
international atomic time : tiempo atmico
internacional
international date line : lnea internacional de
cambio de fecha
international ellipsoid : elipsoide internacional
International Geophysical Year : Ao Geofsico
Internacional
international gravity formula : frmula
internacional de la gravedad
International Hydrological Decade : Dcada
Hidrolgica Internacional
international low water : nivel mnimo
internacional del agua en mareas
International Map of the World : Mapa
Internacional del Mundo
international nautical mile : milla nutica
internacional = 1,852 m de longitud
international symbols : smbolos internacionales
International Years of the Quiet Sun : Aos
Internacionales de Sol Tranquilo (min. actividad
mancha sol.)
internides : internides, parte interna de un
cinturn orognico = arco primario
internode : internodo,intervalo entre dos nodos
interparticle diffraction : difraccin interpartcula
interparticle porosity : porosidad interpartcula
(trm. mejor que- p. intergranular)
interpenetration : macla de penetracin =m. de
interpenetracin
interplanetary dust : polvo interplanetario
interpluvial : interpluvial, periodo de tiempo entre
2 periodos de intensas lluvias
interpolation : interpolacin
interprecipitate liquid : lquido intercmulos

145
interprecipitate material : material intercmulos
interpretation key : clave para la interpretacin
interpretive log : log interpretivo; columna
estratig. deducida de esquirlas de sondeo
interradial [paleont] : interradial [paleont], entre
ejes de radios adyacentes de equinod.
interreef : inter-arrecife = entre arrecifes
interrupted profile : perfil interrumpido = p. con
discontinuidades de pendiente (ros)
interrupted projection : proyeccin -en
mapainterrumpida; origen repetido = re-centrada
interrupted stream : corriente interrumpida, o
que desaparece en un punto
interrupted water tabIe : nivel fretico
interrumpido
intersecting peneplain : una de dos penillanuras
formando un paisaje 'morvan'
intersecting -s-surfaces : superficies -Ssecantes
intersecting vault : bveda de crucero
intersecting vein : filn atravesado
intersection lineation : lineacin de interseccin
intersection shoot : chimenea de mineral sita en
la interseccin de sistema de vetas
intersequent stream : corriente intersecuente;
entre mrgenes abanicos aluvial. opuestos
intersertal : intersertal; text. hipocristal. - 'varillas'
plagioc+ vidrio intersticial
interstade : interestadio = unidad cronolgica
interglacial
interstadial : interestadial, perteneciente a - o
formado en- un interestadio
interstice : intersticio, hueco, poro, apertura
interstitial : intersticial, se dice de depsito de
mineral ocupando intersticios
interstitial defect : defecto intersticial. En
Cristalografa- relleno con tomo extra
interstitial deposits : yacimiento de
impregnacin
interstitial fluid : fluido intersticial
interstitial matrix : matriz
interstitial solid solution : solucin slida
intersticial adicional
interstitial water : agua intersticial, agua de
poros
intertongue : interdigitacin, borde dentado
interstratal karst : carst interestratal = c.
subyacente; formado bajo roca no soluble
interstratification : interestratificacin, entre
estratos
interstratified : interestratificado, entre estratos
interstratified day mineral : mineral arcilloso
interestratificado
interstream : interfluvio, entre corrientes,
interfluvial
interstream ground-water ridge : cresta residual
en nivel fretico entre dos corrientes efluentes
intertextic : intertxtico; disposicin en la fabric
del suelo -edaf.
interthem : intertema, unidad menor de
discordancia limitada (estratig)
intertidal : intermareal = litoral
intertidalite : intertidalita; tidalita de procesos de
marea en zona intermareal
intertongued lithofacies : litofacies interdigitadas
= litosoma (en su sentido original)
intertonguing : interdigitacin, desaparicin de
masas sedim. en otras adyacentes
intertrappean : de depsito entre dos flujos de
lava
interval [cart] : equidistancia curvas de nivel
interval [geog] : (trm en N.Inglat) [geog] llanura
aluvial, nava..
interval [glac geon] : (trm inf) intervalo, como
divisin de interstade [geo glac]
interval [stratig] : intervalo estratigrfico [estratig]
/ i. geocronolgico/ i. de polaridad
interval change : cambio de intervalo, variacin
en diferencia tiempo de 2 reflexiones
interval correlation : correlacin del intervalo, c.
estratig. basada en intervalos estratig.
interval density : densidad aparente = d. del
intervalo ; en datos log de pozos
intervale : llanura aluvial / nava
interval-entropy map : mapa intervalo-entropa =
m. variabilidad vertical del tipo de r.
intervallar coefficient : coeficiente intervalar, un
c. de correlacin estadstica
intervallum : intervalum, espacio entre paredes
externa e int. en arqueocitidos
intervalometer : intervalmetro, medidor de
intervalos
interval scale data : datos a escala del intervalo,
escala contnua de medidas

interval velocity : velocidad en el intervalo

(ssmica)
interzonal time : tiempo interzonal =t. geolgico
representado por una diastema
interzone : interzona, zona sin fsiles entre otras
dos con fsiles
intraclast : intraclasto, fragmento carbonattico de
= edad que quien lo engloba
intracoastal : intracostero, dentro o cerca de la
costa
intracontinental geosincline : geosinclinal
intracontinental =intrageosinclinal
intracratonic basin : cuenca intracratnica, c.
por encima de cratn
intracrystal porosity : porosidad intracristalina
intracyclothem : intraciclotema, secuencia cclica
estratos- desdoblamiento de ciclot.
intradeep : intrafosa, un tipo de geosinclinal
secundario/ f. molsica
intradelta : intradelta = llanura deltica
intrafacies : intrafacies, facies menor o
subordinada a otra superior diferente
intrafolial fold : pliegue intrafolial, p. menor que
envuelve solo a algunas capas
Intraformational : intraformacional, formado
dentro de una formacin geolgica
intraformational breccia : brecha
intraformacional , r. formada de intraclastos
angulares
intraformational conglomerate : conglomerado
intraformacional , r. de clastos redondeados
intraformational contortion : contorsin
intraformacional, plegamiento complejo=c.
intraestratal
intraformational corrugation : corrugacin
intraformacional = contorsin intraformacional
menor
intraformational fold : pliegue intraformacional,
p. menor entre capas sediment. no plegad.
intrageosyncline : (obs) intrageosinclinal =
parageosinclinal
intraglacial : intraglaciar = englaciar; dep. sed.
glaciares cubiertos de hielo
intraglacial drift : acarreos intraglaciares
intragranular gridding : desplazamiento
intragranular
intragranular movement : movimiento
intragranular
Intragranular porosity : porosidad intragranular
= p. dentro de granos individuales de roca
intralaminal accessory aperture : abertura
adicional intralaminal, apertura accesoria en
testaforam.
intramagmtic deposit : depsito
yacimientointramagmtico = ortomagmtico
intramicrite : intramicrita, caliza con al menos
25% de intraclastos
intramicrudite : intramicrudita, intramicrita con
intraclastos tamao grava
intramineral : intramineral, pertenece a un
periodo de mineralizacin
intramontane space : espacio intramontano, e.
entre montaas
intramontane trough : fosa intramontana,
epieugeosinclinal
intramorainal : intramorrenal = intramorrnico, en
la curva lobulada de morrena
intraparticle porosity : porosidad intrapartcula,
p. dentro de partculas individuales de r.
intrapermafrost water : agua intrapermafrost, a.
en lentejones dentro de permafrost
intraplate magmatism : magmatismo intraplacas,
m. lejos del borde de placas
intrapositional deposit : deposito intraposicional;
se forma al caer fsiles a capas + viejas
intrasediment crystals : cristales
intrasedimentos, que crecen en la roca que los
contiene
intrasparite : intrasparita, caliza, + de 25%
intracl. Y + cem. sparry que micrita
intrasparrudite : intraesparrudita, intrasparita con
intraclastos tamao grava
intrastratal : intraestratal, dentro de estratos
intrastratal contortion : contorsin intraestratal =
c. intraformacional
intrastratal flow structure : estructura de flujo
intraestratos, variedad de laminacin convoluta
intrastratal solution : disolucin intrastratal =
disolucin diferencial
intratelluric : intratelrico/ fenocristal generado
antes que la mesostasis
intratentacular budding : yemacin
intratentacular, formacin nuevos plipos corales

146
escl.
intrazonal soil : suelo intrazonal ( n. usar); uno
de las tres rdenes de suelo
intrazonal time : tiempo intrazonal, t. geolg.
representado por una z. bioestratigrf.
intrenched meander : meandro encajonado
intrenched stream : corriente encajonada
intrinsic ash : ceniza intrnseca
intrinsic geodesy : geodesia intrnseca; estudio
por cantidades observabl. y medidas
intrinsic hypothesis : hiptesis intrnseca
intrinsic ionic conduction : conduccin inica
intrnseca
intrinsic permeability : permeabilidad intrnseca
= p. especfica
introduced fosils : fsiles introducidos; f. ms
jvenes metidos en r. ms antguas
introgression : introgresin = hibridacin
introgresiva
introgressive hybridization : hibridacin
introgresiva = introgresin
intrusion [grd wat) : invasin de agua salada
intrusion [ign] : intrusin [ign], emplazamiento de
magma en r. preexistente
intrusion [sed] : intrusin - inyeccin-sedimen. a
escala relativamente grande [sed]
intrusion breccia : brecha de intrusin = b. de
contacto = b. intrusiva
intrusion displacement : desplazamiento por
intrusin, fallamiento por i. gnea
intrusive : intrusivo, irruptivo
intrusive breccia : brecha intrusiva
intrusive ice : hielo intrusivo, por congelacin de
agua inyectada
intrusive tuff : tufisita, tuff intrusivo
intumescence : intumescencia/ hinchamiento
inundation : inundacin
inundite : inundita, depsito arenoso inundado
invar : invar = aleacin de Ni y Fe (n. comercial)
invariant equilibrium : equilibrio invariante, con
cero grados de libertad
invariant point : punto invariant, punto
representando condiciones equil. invariante
invasion [ign] : intrusin, invasin [ign]
invasion [stratig] : transgresin, invasin
estratig.[estratig]
inver : (galico) confluencia de 2 corrientes/ c.
rio-mar
inverse dispersion : dispersin inversa, en
ondas ssmi. de superficie-periodo decrece
inverse estuary : estuario inverso = e. negativo;
evaporacin > aporte de agua dulce
inverse filter : filtro inverso, con caractersticas
complementarias a otro
inverse grading : gradado inverso,
granoclasificado i.
inverse position computation : computacin de
posicin inversa, en geodesia
inverse problem : problema inverso. (
conocimiento a travs de los efectos producidos)
inverse projection : proyeccin tranversa = p.
inversa
inverse thermoremanent magnetization :
magnetizacin termorremanente inversa, por
incremento de temp.
inverse zoning : zonado invertido
inversion [cryst] : inversin [crist] / una
transformacin de fase
inversion [geomorph] : inversin de relieve
inversion [geophys] : inversin geofsica
[geofis], modelo g. a partir de juego de medidas
inversion [struc geol] : inversin [geol struc], un
cambio en el modo tectnico
inversion center : centro de inversin = c. de
simetria
inversion layer : capa de inversin, c. agua que
sube de temper. si baja de profund.
inversion point : punto de inversin = p. de
transicin = temperatura de transicin
invert : invertido/ parte inferior tubera/ solera/
lecho /zampeado (esclusa)
invert struct : solera
invertebrate paleontology : paleontologa de
invertebrados = paleozoologa de invertebrados
invertebrate paleozoology : paleozoologa de
invertebrados = paleontologa de invertebrados
inverted : invertido/ volcado
inverted basal cavity : cavidad basal invertida
/zona de margen basal recesivo
inverted canoe fold : pliegue en canoa invertida
inverted lapiaz : lapiaz inverso
inverted limb : flanco invertido
inverted penduIum : pndulo invertido /p.

inverted plunge : buzamiento invertido

inverted relief : relieve invertido, configuracin
topogrfica inversa a estruc. geol
inverted siphon : sifn invertido
inverted stream : corriente invertida = c.
obsecuente
inverted tide : marea invertida
inverted unconformity : discordancia invertida
inverted weII : pozo invertido, coge agua en nivel
alto y desgarga en niveles bajos
invisible gold : oro invisible (trm popular) -oro
tipo Carlin
involute : involuta, envuelta o enrrollada hacia
adentro
involution [sed ] : involucin [sed] ; en procesos
de crioturbacin bajo el permafrost
involution [struc geol] : involucin estructural
[geol struc], replegado de cabalgamientos
inwards : entrada/ hacia adentro/ interiormente
inwash : aluvin depositado contra margen de
glaciar por rio no glaciar
inyoite : inyoita (min)
iodargyrite : iodargirita (min) = iodirita
iodate : iodato (mni)
iodobromite : iodobromita (min)
iodyrite : iodargirita= iodyrita (min)
iolanthite : iolantita, mineral como jaspe rojo
bandeado de Oregn
iolite : iolita = cordierita (min)
ion exchange : intercambio inico
Ionian : Joniano, Pleistoceno Med (sobre
Calabriense , bajo Tyrreniense)
ionic bond : enlace inico
ionic substitution : substitucin inica
ionite : ionita, anauxita/hidrocarburo fsil
ionium : ionio (antiguamente) =Torio 230
ionium-excess method : mtodoexceso de
ionio (Th), datacin sedim. marinos > 300.000 a.
ionium-thorium age method : mtodo de
datacin ionio-thorio, datar sedim. marinos <
300.000 a.
ionization : ionizacin
ionization eonstant : constante de ionizacin
ionization potencial : potencial de ionizacin
ionizing radiation : radiacin ionizante
ion microprobe : microanlisis inico
ionography : ionografa = espectrografa de
intercambio inico
ion pairing : emparejamiento inico; (iones no al
azar)
iowaite : iowaita (min)
Iowan : Iowiense -originalmente- separacin
Illinoiense del Winconsiense
iozite : wstita (min) = iozita (min)
IP : IP = polarizacin inducida / produccin inicial
IQSY : IQSY = Ao Internacional del Sol
Tranquilo (ver)
iquiqueite : iquiqueita (min)
IR : IR =Residuo Insoluble /Infrarrojo
iranite : iranita (min)
iraqite : iraqita (min)
irarsite : irarsita (min)
IR color photograph : fotografa infrarroja en
color
irhtemite : irhtemita (min)
iridarsemte : iridarsenita (min)
irideseence : iridiscencia, dando efecto de arco
iris
iridium : iridio
iridosmine : iridosmina = iridosmio
iridosmium : iridosmina = iridosmio
iriginite : iriginita (min)
iris : cuarzo iris = c. arco iris, por grietas internas
rellenas de aire
irish coal : esteril, en minas de carbn
IRM : IRM = magnetizacin remanente isotermal
iron [meteoritel : meteorito frrico [meteorito]
iron [mineral] : hierro [mineral], elemento -Fe nativo
Iron Age : Edad del Hierro, aprox 1100 aos a.C
iron alum : halotriquita = alumbre frrico
iron-bearing formation : formacin ferruginosa
=itabirita = cuarcita hematita bandeada/..
iron bound : rocoso /acantilado
iron bound coast : costra brava
iron cap : montera
iron cordierite : cordierita (min) frrica
iron-cross twin law : ley de maclado de dos
piritoedros
iron formation : formacin ferruginosa =itabirita =
cuarcita hematita bandeada/
iron froth : espuma frrica, variedad miccea de
hematite

147
iron glance : especularita (min)
iron hat : gossan/cubierta frrica
iron hypersthene : hiperstena frrica /ferrosilita
(min)
iron meteorite : meteorito frrico
iron mica : mica frrica/lepidomelana/ biotita/
hematite micceo
iron-monticellite : kirschsteinita (min) =
monticellita (min) frrica
iron olivine : fayalita (min) = olivino frrico
iron ore : mena frrica
iron oxides : xidos frricos
iron pan : capa dura de arcilla ferruginosa (trm
gen)
iron pyrites : pirita/ marcasita (min)
iron range : cadena montaosa frrica (trm de
EEUU)
iron sand : arena frrica
iron shale : pizarra arenosa con hierro
ironshot : con ndulos frricos, granalla
iron spar : siderita (min) = hierro esptico
iron spinel : hercinita (min) = espinela frrica =
pleonasto
ironstone : cualquier roca con componentes de
hierro
ironstone cap : costra -lmina-arcillosa frrica
iron-stony meteorite : meteorito ferroltico
iron vitriol : melanterita/vitriolo frrico
irradiance : irradiacin; energa radiante X unid.
Tiempo X uni. rea incidente
irradiated stone : gema expuesta a la radiacin
para cambiar el color
irreducible liquid content : contenido lquido
irreducible, sujeto por capilarid. contra gravedad
irregular : irregular
irreversibility : irreversibilidad, no vuelve a su
antigua condicin
irreversible process : proceso irreversible,
expontneo, sin influencia externa
irrotational strain : deformacin irrotacional= d.
no rotacional
irrotational wave : onda longitudinal =o.
Irrotacional =o. P
irruption [ecol] : irrupcin [ecol], aumento brusco
y temporal de poblacin
irruption [intrus rocks] : (obs-irrupcin) intrusion
[rocas intrus]
irruptive : irruptiva =intrusiva
irtyshite : irtishita (min)
irvingtonian : Irvingtoniense, bajo Pleistoceno
(tras Blanc. -antes de Rancholab.)
isallobar : isalobara (meteorologa) Lnea de
puntos = tendencia baromtricas
isallotherm : isaloterma, puntos de = variacin
trmica en intervalo dado tiempo
isanemone : isanmona, de = intensidad
(vientos)
isanomaly : isoanomala
isarithm : isolnea = isaritmo
isarithmic line : isolnea = lnea isortmica
isarithmic map : mapa de isolneas = m.
isoritmico
isentrope : isentropa, en superficie-lugar de
puntos de una entropa dada
isentropic : isentrpico, con entropa constante
iserine : iserina = var. de ilmenita (min) = iserita
iserite : iserita (min) = iserina
I-shaped valley : valle en forma de I, muy joven,
muy socavado y apenas erosionado
Ishikawaite : ishikawaita (min)
ishkulite : ishkulita, variedad de magnetita (min)
con cromo
ishkyldite : ishkildita (min), variedad de crisotilo
rico en slice
Ising gravimeter : gravmetro de Ising
isinglass : sin. de mica, sobre todo moscovita en
lminas transparentes
island [cart] : isla cartogrfica-un polgono dentro
de otro [cart]
island [geog] : isla [geog]
island arc : arco de islas
island- arc basalt : basalto de arco de islas
island hill : colina aislada
island mesa : mesa aislada o residual
island mountain : monte isla / inselberg
island shelf : plataforma - zcalo-insular
island slope : talud insular
island-tying : tormacin de un tmbolo, (ligado,
anexin de la isla al continente)
island volcano : isla volcnica
isle : isla
islet : isleta
iso : iso (prefijo) , significa igual

isoanomalous line : lnea isoanmala =

isoanomala
isoanomaly : isoanomala
isoanomaly curve : curva de isoanomala
isoanthracite line : linea isoantracita; con =
proporcin carbn-hidrgeno
isobar : isobara, lnea de puntos de = presin
isobaric surface : superficie isobrica
isobase : isobasa, lnea con puntos de =
elevacin o depresin
isobath [grd wat] : isobata hdrica [grd hid],
puntos en superf. a igual cota del acufero
isobath [oeeanog] : isobata, = profundidad
marina [oeeanog]
isobiolith : iso-bio-lito: unid. rocosa 'para -tiempo'
definida por contenido fsil
isocal : isocala, lnea unin de puntos de = valor
calrico (carbn)
isocarb : isocarb, lnea unin de puntos de =
contenido carbono/isocarbnica
isocarbon map : mapa isocarbnico, de puntos
de = contenido en carbono (carbn)
isocenter : isocentro (aerofotografa)
isochalcopyrite : isocalcopirita (min)
isochemical metamorphism : metamorfismo
isoqumico, sin variacin en comp. qumica global
isochemical series : series isoqumicas, r. con =
comp. qumica global
isochore [chem] : isocora [qui], en diagramas,
puntos de volumen constante
isochore [stratig] : isocora [estrat], lnea de
espesores perforados iguales
isochore map : mapa de isocoras = mapa de
convergencia
isochromatic curve : curva isocromtica, en
crist. ptica
isochrome map : mapa isocromo
isochron [geochron] : isocrona [geocron]= linea
que une puntos de igual edad
isochron [seis] : isocrona ssmica [ss]= tiempo
de llegada de ondas ssm
isochronal : isocrona / isocrnica
isochrone : isocrona = linea que une puntos de
igual edad
isochroneity : isocroneidad, equivalencia en
duracin = isocronismo
isochronic : isocrnico = isocroneidad,
isochronism : isocroneidad =isocrnico;
isochronous : iscrono = igual en duracin
isochronous homeomorph : homeomorfismo
isocrono, h. desarrollado en = poca geolgica
isoclasite : isoclasita (min)
isoclinal : isoclino, pliegue de flancos paralelos
isocline : isoclinal, pliegue con flancos paralelos
isoclinic line : lnea isoclnica, l. isomagntica une puntos de =inclinacin magn.
isocommunity : isocomunidad, comunidad
parecida a otra en morfologa y ecologa
isocon : isocona, lnea de puntos de igual
composicin qumica
isocubanite : isocubanita (min)
isodeme : isodema, linea que une puntos de =
hinchamiento
isodesmic : isodsmico, cristal que tiene enlaces
inico de = intensidad
isodiff : isodif, lnea - une puntos = correccin o
diferencia en datum- (top)
isodimorphism : isodimorfismo; dos-que son
dimorfas e isomorfas a la vez
isodimorphous : isodimorfo, con isodimorfismo
isodynamic line : isogama = lnea isodinmica
isofacial [petrology] : isofacial [petrologa] , de la
misma facies metamrfica
isofacial [stratig] : isofacial [estratig] de la misma
facies estratig.
isofacies map : mapa de isofacies
isoferroplatinum : isoferroplatino (min)
isofract : isofracto' lugar grfico de todos los
cristales = ndice refraccin
isofrigid temperature regime : regimen de =
temperat. - en suelo- glacial; varia. invierno-ver- 5
isogal : isogal, lnea que une puntos con =
valores de gravedad
isogam : isogama, lnea isomagntica que une
puntos de = intensidad magn.
isogeolith : isogeolito, unidad rocosa 'paratiempo'
definida por su litologa
isogeotherm : isogeotermo, lnea que une puntos
de = temperatura
isogon : isogona, lnea que une puntos de =
declinacin magntica
isogonic line : lnea isognica, l. isomagntica une puntos = declinac. magntica

148
isograd : isogrado,lnea que une puntos de =
grado (P.T) de metamorfismo
isogradal : isogradal, de r. con = grado de
metamorfismo
isograde : isogrado = isogradal
isogram : isograma /lnea de nivel/ l. con = valor
numr. de cantidades fsicas
isogriv : isogriva = lnea que une puntos de =
variacin en declinacin mag.
isogyre : isogira, en ptica cristalina, parte negra
en fig. de interferencia
isohaline : isohalina, de = o constante salinidad
isoheight : isohipsa, = altitud
isohume : isohuma, lnea que conecta puntos =
contenido mezcla en carbn
isohylet : isohieta, nea que conecta puntos =
precipitacin
isohyperthermic temperature regime : rgimen
de temperatura isohipertrmica; variac. verano inv. <5
isohypse : isohipsa, = altitud
isokite : isokita (min)
isolat : aislado/ isodif uniendo puntos de =
correccin de latitud
isolated porosity : porosidad aislada en r. con
intersticios no comunicados
isolation : aislamiento
isolation of outcrops : aislamiento de
afloramientos; cartografa de masas r. aflorantes
isoline : isolnea = isopleta (cart)
isolith : isolito, lnea imaginaria que une puntos
de = litologa
isolith map : mapa isolito, representacin de
isolitos
isolong : isolong, una isodif que une puntos de =
correccin de longitud
isomagnetic line : lnea isomagntica, une
puntos= valor, de elementos magnticos
isomegathy : isomegati', lnea en mapa - une
puntos = tamao medio partculas
isomer : isomero
isomeric transition : transicin ismera,
reduccin energa ncleo - desinteg. radiact.
isomertieite : isomertieita (min)
isomesia : isomesa, igualdad de ambiente
isomesic temperature regime : rgimen de
temperatura isomsica, en suelos -edaf.
isomesobath : isomesobtico, lnea que une
puntos = profundidad media
isometric : isomtrico, cbico
isometric line : lnea isomtrica, una isopleta
isometric projection : proyeccin isomtrica = p.
caballera
isometric system : sistema isomtrico = s.
cbico [cristalog]
isometry : isometra, constancia en proporciones
o aspecto en un sistema
isomicrocline : isomicroclina, var. de microclina
pticamente positiva
isomodal layering : disposicin en capasestratific.isomodal; en cmulos minerales
isomorph : isomorfo, igual forma
isomorphism [cryst] : isomorfismo [crist], dos o
ms sustancias qumicas dan = formas c.
isomorphism [evol] : isomorfismo [evol],
similaridad en organis. de ancestros diferentes
isomorphous : isomorfo =isomrfico = alomrico
isomorphous mixture : mezcla isomorfa = serie
isomorfa
isomorphous series : series isomorfas, dos o
ms sustancias cristal. con isomorfismo
iso-orthoclase : iso-ortoclasa, var. ortoclasa
pticamente positiva
isopach : isopaca, lnea que une puntos = grosor,
espesor, potencia
isopach map : mapa de isopacas
isopachous : isopacos (uso n. rec.)
isopachous cement : cemento isopaco, de igual
espesor entorno a todos los granos
isopachous map : mapa de isopacas
isopach strike : direccin de las isopacas, en un
punto dado. Medida con brjula
isopachyte : isopaca; isopaquita (trm ingls)
isopag : isopaga, lnea equiglaciar, puntos con
hielo en los mismos das
isopectic : isopctico, lnea equiglaciar, puntos
con hielo formado en = tiempo
isoperimetric curve : curva isoperimtrica; sin
variacin de escala precisa
isoperthite : isopertita, var. de feldes. alc. con
intercrecimientos de series isom.
Isophysical series : serie isofsica, r. diferente
comp. afectadas por = condic. metam.

isopleth [cart] : isopleta [cart] : isos =, pletos cantidad, abundancia, multitud..

isopleth [geochem] : isopleta [geoqum], s.s,
lnea en que una funcin matem =constante
isopleth map : mapa isopleta, (trm gen) muestra
reas de = cantidad de variable
isopoll : isopolen, lnea une lugares = porcentaje
- polen de un tipo dado
isopor : ispora, lnea isomagntica, de igual
cambio secular
isopotal : isopotal, que tiene = capacidad de
infiltracin
isopotential line : lnea isopotencial = l.
equipotencial
isopotential surface : superficie isopotencial, con
= potencial de fluido
isopycnal : isopicnal, con = o constante densidad
isopycnic : isopcnico, con = o constante
densidad
isopygous : ispigo, sobre trilobite de cefaln y
pigdio de casi = tamao
isorad : isoradiactiva, lnea que une puntos de =
radiactividad
isorat : isoratios, lnea que une puntos de =
proporcin -ratios-de istopos
isoseismal : lnea isossmica
isoseismal line : lnea isossmica, lnea que une
puntos de = intensidad ssmica
isosinal map : mapa isosinal = m. de
isopendientes
isostannite : isostannita (min) =kesterita
isostasy : isostxia, condicin de equilibrio
comparable a flotar
isostatic adjustment : ajuste isosttico =
compensacin isosttica
isostatic anomaly : anomala isosttica, una
anomala gravedad -en gravimet. geofs.
isostatic compensation : compensacin
isosttica =ajuste isosttico -en geofs. terrestre
isostatic correction : correccin isosttica - en
geofs. de campo, por c. topogrfica
isostatic depth of compensation : profundidad
de compensacin isosttica
isostatic equilibrium : equilibrio isosttico
isostatic isocorrection-line map : mapa de
lneas de isocorreccin- isosttica; de = valor correccin
isostere : isstero (qum)/ isstera (metereol) =
densidad atmosf.
isosteric : isstera, lnea que une puntos =
densidad atmsf. Terrestre
isostratification map : mapa isoestratificacin,
del n o espesor de capas de unid. estratig.
isostructural : isoestructural, dos compuestos
qumicos con = estruc. cristalina
isotac : isotaca, lnea equiglaciar; une puntos de
deshielo simultneo
isotach : isotaca, lnea que une puntos de =
velocidad del viento
isotangent map : mapa de isotangentes, mapa
de pendientes
isotaque : isotaca, en ptica cristalina
isotherm : isoterma, lnea que une puntos de =
temperatura
isothermal : isotermal, en procesos de cambio de
estado termodinmico
isothermal remanent magnetization :
magnetizacin remanente isotrmica, debida a
campo mag. terrest.
isothermic temperature regime : rgimen de
temperatura isotrmica; en temp. de suelos
isothrausmatic : isotrausmtico, ncleo orbicular
= roca que la mesostasis; en r. g.
isotime line : lnea isotiempo =l. isocrona
isotope : istopo, una o dos especies del mismo
elemento qumico
isotope dilution : dilucin de istopos, mtodo
de anlisis
isotope effect : efecto istopo = fraccionamiento
isotpico
isotope geochemistr. : geoqumica de istopos
isotope geology : geologa de istopos,
aplicacin en g. de radiactividad en istopos
isotope ratio : proporcin isotpica, entre dos
istopos de un mismo elemento
isotopic age : datacin isotpica = d.
radiomtrica
isotopic age determination : determinacin de la
datacin isotpica = d. radiomtrica
isotopic fractionation : fraccionamiento
isotpico, enriquecimiento de i. a causa de otro
isotopic number : nmero isotpico, n de
exceso de neutrones

149
isotropic [crist] : istropo [crist], con =
propiedades en cualquier direccin
isotropic [grd wat] : gradiente hidrulico istropo
isotropic displacement parameters :
parmetros del desplazamiento
isotropic temperature factor : factor de
temperatura
isotropization : isotropizacin, conversinestado
slido -min. birref. en fase ist.
isotropy : isotropa, condicin tener propiedades
uniformes en todas direcc.
isotypic : isotpico, dos sust. cristalinas con =
estructura y comp. qumica
isovol : isovola, lnea de igual intracarbonizacin
issue : emisin, salida,
isthmus : istmo
Isuan : Isuense, subdivisin del Precmbrico
entre 3800 -3500 m.a.
itabirite : itabirita = cuarcita bandeada de
hematites = esquisto de hematites
itacolumite : itacolumita = arenisca miccea o
cuarcita esquistosa
italite : italita, r. plutnica-60<F<100, 10>M/ o
foidita volcn. rica leucita
iterative : reiterativo, proceso que se repite
iterative evolution : evolucin reiterativa,
desarrollo repetido de nuevas formas
ITRM : ITRM =magnetizacin termo-remanente
inversa
itsndrite : itsndrita, sienita nef. hipabisal rica en
K (se recomienda no usar)
I-type grantoid : grantoide tipo -I, de magma de
fusin parcial r. maf. o intermed.
IUGS classfication : Clasficacin IUGS, de las
r. gn.
IVA iron : IVA hierro = hierro meteortico
IVB iron : IVB hierro = hierro meteortico
ivory : marfil
iwakiite : iwakiita (min)
ixiolite : ixiolita (min)

J
jacinth : jacinto, variedad de cuarzo, (min)
jack [coal] : carbn canel interestratitificado con
pizarra arenosa [carbn]
jack [mineral] : esfalerita [mineral]
jack [iron] : pedernal con esfalerita diseminada
[hierro] ; zona minera de Missouri
jackhamer : martillo neumtico
jack-head pit : pozo o pique interior
jackknife : navaja de bolsillo' /una clase de
procedimiento estadstico
jack pit : pozo auxiliar
jackrock : argilita dura de siles
Jacksonian : Jacksoniense, Eoceno (sobre
Claiborniense, bajo Vcksburgiense)
jackstraw texture : textura 'jackstraw''desperdigada' ; en r. met.- una disposicin
cruzada
jacobsite : jacobsita (min)
Jacob's staff : vara de Jacob, barra calibrada
para medir potencias de estratos (Fig 39)

Figura 39: (Ernest B) vculo de Jacob construido por alumnos

de geologa de la UNS

jacupirangite : jacupirangita (min)

jacutinga : (trm Brasil) itabirita desagregada
polvorienta/ min. Fe de alto grado
jad : roce, rozar
jade : jade (min)
jade-albite : jade-albita = Maw -sit-sit

jadeite : jadeita (min)

jadeitite : jadeitita , r. metamrfica de jadeita
jadestone : jade (min)
jadding : pica (minea)
jaffeite : jaffeita (min)
jager : diamante blanco azulado de talla moderna
jagged : dentado, rugoso, con aristas/laciniado
jagged groove : surco glacirico dentado
jagged wave-erosion coast : costa dentada por
erosin del oleaje
jagoite : jagoita (min)
jagowerite : jagowerita (min)
jahnsite : jahnsita (min)
jahresringe : laminacin anual, como las varvas
jaipurite : jaipurita (min)
jalpaite : jalpaita (min)
jama : (trm eslavo), cueva/ sima en calizas/olla
morrnica
jamborite : jamborita (min)
jameo : jameo, conducto hecho por la lava, de
techo hundido
jamesite : jamesita
jamesonite : jamesonita (min)
Jamin effect : efecto Jamin, en hidrulica,
Janecke diagram : diagrama de Janecke, d.
tetrafsico, en soluciones saturadas de sal
janggunite : janggunita (min)
janhaugite : janhaugita (min)
Janus : Janus, Saturno X
Japanese twin law : Ley de macla japonesa
Jaramillo Subchron : Subcron Jaramillo,
intervalo de tiempo geol. Desde 1,07 a 0,99 m.a.
jardang : yardang
jargoon : jargoon, var. circn
jarlite : jarlita (min)
jarosewichite : jarosewichita (min)
jarosite : jarosita (min)
jars : tubos de perforaciones, corredera
(sondeos)
jaskolskiite : jaskolskiita (min)
jasmundite : jasmundita (min)
jaspchate : jaspagata = jaspe gata
jaspagate : sin de jaspe gata
jasper : jaspe, jasperita, jasperoide , variedad de
chert
jasper bar : (en Australia) formacin ferruginosa /
jaspilita
jasperine : jasperina, jaspe bamdeado de varios
colores
jasperite : jasperita (min) = jaspe
jasperizacin : jasperizacin, alteracin de . g.
en r. bandeada como jaspe
jasperoid : jasperoide/jaspe/ parece jaspe
jasper opal : palo jaspe
jaspery : jaspeado
jaspidean : jaspeado, como jaspe
jaspilite : jaspilita, r. silcea con al menos 25% de
hierro, parecida al jaspe
jaspis : jaspe =jaspis
jasponyx : nice con capas de jaspe
jaspopal : palo jaspe = jaspopal
javaite : javaita, tectita de Java = javanita
jeanbandyite : jeanbandyita (min)
jebel : montaa, o cadena montaosa al N de
Africa
jefferisite : jefferisita, var. de vermiculita (min)
jeffersonite : jeffersonita, augita (min) de cinc
jeffreyite : jeffreyita (min)
jelly : ulmina / gelatina
jellyfisch : medusa, celentreo
jenkinsite : jenkinsita (min), var. de antigorita
jennite : jennita (min)
jeppeite : jeppeita (min)
jeremejevite : jeremeyevita (min) =jeremejevita
(min)
jeromite : jeromita (min)
jerrygibbsite : jerrygibbsita (min)
jervisite : jervisita (min)
jet [coal] : azabache [carbn]
jet coal : carbn 'cannel'
jet [hydraul] : chorro/ vena fluida [hidraul]
jet flow : corriente turbulente en medio
estacionario
jet hole : sondeo por inyeccin
jet of pressure water : chorro de agua a presin
jetonized wood : lminas de vitreno en carbn
jet piercing : barrenado por chorro
jet rock : roca con azabache
jetsam : derrubios que se hunden
jet shale : esquisto bituminoso con azabache
jetstone : chorlo/ turmalina negra
jetted well : pozo de agua somera escavado por
chorro

150
jetting : inyeccin; sondeo por i.
jetty : malecn, rompeolas
jezekite : morinita (min) =jezekita (min)
jheel : (trm India), remanso tras inundacin, y
crece igual que el rio al llover
jhil : (trm India), remanso tras inundacin, y
crece igual que el rio al llover
jigged : cribado, lavado
jigger conveyor : canal oscilante
jimboite : jimboita (min)
jimthompsonite : jimthompsonita (min)
jinshajiangite : jinshajiangita (min)
jixianite : jixianita (min)
joaquinite : joaquinita (min)
Jobs tears : lgrimas de Job, granos redondos
de olivino (peridoto)
joch : (trm aleman) Paso montaa a nivel de
cumbres entre laderas paralelas
joesmithite : joesmithita (min)
jog : segmento de un eje de dislocacin inclinado
hacia el lado de falla
johachidolite : johachidolita (min)
johannite : johannita (min)
Johannsen classificacin : clasificacin de
Johannsen, c. mineralgica de las r. ig.
johannsenite : johannsenita (min)
Johannsen number : nmero de Johannsen,
para la clasificacin de J
johillerite : johillerita (min)
johnbaumite : johnbaumita (min)
johninnesite : johninnesita (min)
johnsomervilleite : johnsomervilleita (min)
johnstrupite : johnstrupita (min)
johnwalkite : johnwalkita (min)
JOIDES : JOIDES Instituciones Oceanog.
Reunidas Muestreo Profundo Tierra
Joint : diaclasa, fractira, grieta
joint [paleont] : articulacin, falange, artejo
[paleont]
joint [struc geol] : diaclasa, fractura planar,
grieta- sin desplazamiento [geol estruc]
joint block : bloque diaclasado
joint block separacin : separacin desprendimiento- del bloque diaclasado, por
meteorizacin
joint cavity : cavidad del diaclasado
joint density : densidad del diaclasado, grietas
por unidad de superficie
joint frequency : frecuencia del diaclasado, n de
d. por distancia
jointing : diaclasamiento, crucero
joint normal stretching : estirado normal al
diaclasado
Joint Oceanographic Institutions for :
Deep Earth Sampling : Junta de Instituciones
Oceanogrficas para Muestreo Profundo Tierra
Joint Oceanographic Institutions, Inc : Junta de
Instituciones Oceanogrficas, Inc,
joint-plane : superficie de diaclasado
joint plane cave : cueva en plano de diaclasado
joint plane fall : cascada en plano de diaclasado
joint probability : probabilidad de que dos o ms
efectos se den juntos
joint set : juego - sistema-de diaclasas, ms o
menos paralelas
joint spacing : espaciado del diaclasado,
separacin entre d.
joint system : sistema de diaclasas
joint valley : valle de diaclasas; sistema drenaje
controlado por diaclasado principal
joint veins : filones de diaclasas
jointy : diaclasado
jokokuite : jokokuita (min)
jokulhlaup : (trm Islandia) lahar de fundicin de
glaciar
jokull : (trm Islandia) glaciar
joliotite : joliotita (min)
Jolly balance : balanza de Jolly, -para
densidades de minerales
jonesite: jonesita (min)
Joplin-type -lead : plomo tipo -J
jordanite : jordanita (min)
Jordan's law : ley de Jordan , teoria de biologa
de la evolucin
jordisite : jordisita (min)
joseite : joseita (min)
josephinite : josefinita, aleacin natural Fe-Ni, en
gravas de rio
jotunite : jotunita, r. plutnica de la serie
charnoquita; entre norita y monzonita
jotun-norite : jotunita = jotun-norita
jouravskite : jouravskita (min)
J-type lead : plomo anmalo/ p. de tipo - J

juanite : juanita (min)

jug : gepono ( en sent. coloquial)
julgoldite : julgoldita (min)
Julian date : calendario Juliano
julienite : julienita (min)
jumillite : jumillita (n.usar) r. extrusiva-var. de
lamproita
jump correlacin : correlacin de saltos;
identificacin eventos, o registro ssm discont.
jumping gouges : surcos glaciricos
discontnuos
junccin [streams] : unin, conexin,
confluencia [corrientes]
junccin [inv de campo] : empalme punto comn
de 2 o + lneas de investigacin
junccin closure : cierre de la unin, en invest.
campo
jungite : jungita (min)
junitoite : junitoita (min)
junk : herramienta rota (perforacin)
junoite : junoita (min)
Jura : Jursico
Jurassian relief : relieve Jursico
Jurassic : Jursico, entre Trsico y Cretcico.
Era secundaria
Jura type fold : pliegue tipo Jura
jurbanite : jurbanita (min)
jurupaite : jurupaita, var. de xonotlita (min) con
Mg
jut : saliente, soledizo
juvenile [geomorph] : juvenil [geomorf]
juvenile [ore dep] : fluido juvenil [dep mine]
procedente de magma
juvenile eyect [volc] : eyecciones juveniles
[volc], que alcanzan directamente la superficie
juvenile [water] : juvenil [agua], deriva
directamente del magma
juvenile wave platform : plataforma juvenil de
abrasin
juvite : juvita, (uso n. rec), sienita nefel. clara
juxta epigenesis : yuxta- epignesis, cambios
post diagenticos en sedimentos
juxtaposed ice stream : corriente de hielo
yuxtapuesta
juxtaposicin twin : maclas de yuxtaposicin =
m. de contacto
J wave : ondas J , una onda transversal u onda S
viajando por ncleo terrestre.

K
K-index : ndice -K (geomagntico)
Ka : Ka = mil aos
kaatialaite : kaatialaita (min)
kadryelite : kadryelita (min)
kaersutite : kaersutita (min)
kafehydrocyanite : kafehidrocianita (min)
kahlerite : kahlerita (min)
kaimoo : (trm esquimal) hielo estratif. y sedim.
en rampa, olas en playa .Artico
kainite : cainita (min)
kainotype rocks : r. cenotpicas o recientes
kainosite : cainosita (min) = cenosita (min)
Kainozoic : Cenozico
kaiwekite : kaiwekita, r. extrus. traqutica de
fenoc. de anfibol (uso n rec)
kakirite : kakirita, r. cataclstica brechificada y
laminada ..
kakortokite : kakortokita, sienita nefelnica en
capas de comp. variada (uso n rec)
kalahari : kalahari, salina-laguna salada, (trm
SW Africa)
kalborsite : kalborsita (min) =calborsita
kali- : cali-, prefijo que en r. g = ausencia de
plagioc. o menos del 5% /sosa
kaliborite : caliborita (min)
kalicinite : calicinita (min) = calicina
kalininite : kalininita (min)
kalinite : calinita (min)
kaliophilite : caliofilita (min)
kalipyrochlore : calipirocloro (min)
kalistrontite : calistrontita (min)
kalkowskite : kalkowskita (min) = kalkowskina
kallait : turquesa (min)
kalmafite : kalmafita = mafurita =katungita, (trm
gen), r. g. de calsilita y mf.
kalomel : calomelano (min)
kalsilite : calsilita (min)
kalsilitite : kalsilitita, r. volcnica con calsilita
(min) como foide importante
kamacite : camacita = zamacita; min. de
meteorito, aeacin NI-Fe
kamafugita : kamafugita, (trm gen)r.g.

151
Subsaturada en Si y rica en K (n. usar)
kamaishilite : kamaishilita (min)
kamarezite : brochantita (min) =kamarezita (min)
kambaldaite : kambaldaita (min)
kamchatkite : kamchatkita (min)
kame : kame = montculo de materiales
glaciricos./ cerro glacirico
kame and kettle topography : topografa de
kames- montculos- y hoyas
kame complex : complejo kame, asociacin de
kames formando un paisaje montaoso
kame delta : kame del delta/ delta glacirico
kame field : campo de kames
kame moraine : morrena de kame /m. terminal
con numerosos kames
kameni : (trm Gr) cono o lugar volcnico
kamenitza : hondonada de solucin poco
profunda
kame plain : llanura kame = llanura de contacto
con hielo
kame terrace : terraza kame = terraza de acrreos
glaciricos
kamiokite : kamiokita (min)
kamitugaite : kamitugaita (min)
kammererite : kammererita (min)
kamotoite : kamotoita (min)
kamperite : kamperita,r. hipabisal negra grano
fino, felds.alc.oligoclasa, mica neg.
kamptomorph : camptomorfo
kandic horizonte : horizonte cndico, h.
diagnstico de subsuelo -edaf
kandite : candita =acron. de Caolinita, Nacrita y
Dickita
kanemite : kanemita (min)
kankan ishi : (uso n rec) andesita concoidea
negra resinosa
kankite : kankita (min)
kanoite : kanoita (min)
kanonaite : kanonaita (min)
Kansan : Kansan, segunda glciacin pleistocena
americana
kansite : mackinavita (min) =kansita (min)
kantography : kantografa (trm alem),
representacin lneas cambio de pendiente
kaoleen : caolin (term .coloquial)/ variedad de
slice
kaolin [mineral] : caoln [mineral]
kaolinic : caolinico, con caolin
kaolinite : caolinita (min)
kaolinite/smectite : caolinita/esmectita (min)
kaoliniiic shale : pizarra caolintica / p.
feldesptica
kaolinizacin : caolinizacin, alteracin de
minerales a caoln
kaolinton : caolintn' (obs) (trm de ceramista)
porcin de caolin soluble sulfrico
Kapitean : Kapiteano = Kapiteense, sup Mioceno
(sobre Tongaporut- bajo Opoit)
kar : circo glaciar
K-Ar age method : mtodo datacin K-Ar
karat : quilate, proporcin de oro puro en
aleacin-el puro es de 24 quilates
Karatau : Karatau, Precmbrico. De 1.050-800
m.a.
karelianite : karelianita (min)
karewa : (trm Kache), superf. nivel entre
corrientes cortada cortando terrazas
karez : (trm Paq) pozo horizontal
karibibite : grupo de circos / regin alta disectada
con numerosos circos
karling : zona disecada por circos glaciares
karlite : karlita (min)
Karlsbad twin law : ley de macla Karlsbad
krnite : krnita = impactita con fragmentos del
lecho rocoso. (n. usar)
karnasurtite : karnasurtita (min)
Karnian : Carniense
karoo : karroo
Karpatian : Karpatiense, Mioceno Inf. ( sobre
Ottnang.- bajo Baden.). Z. planctn.
karpatite : carpatita = pendletonita, hidrocarburo
min.
karren : karren = lapiaz; canalillos en superficie
calcrea -por agua lluvia
karpinskite : karpinskita (min)
karpinskyite : karpinskyita, mezcla de leifita y
arcilla con Zn
karren : lenar=lapiar= karren, canalillos de
disolucin en superficies calizas
karrenfeld : superficies crsticas en calizas con
surcos de disolucin
karroo : meseta rida sobre terrazas ( S Africa)/
cuerpos verticales kimberlita

karst : carst / topografa de carst; en calizas,

yesos,por disolucin
karst barr : carst cortado, rea de c. rodeada de
rocas de baja permeabilidad
karst breccia : brecha de carst/ colapso
brecha/brecha de solucin
karst bridge : puente natural /p. de carst
karst cone : cono- torre de carst, de lados
redondeados o inclinaddos
karst corridor : corredor carst /c. de solucin
karst fen : cinaga en carst
karst fenster : ventana crstica / sima crstica
sobre un ro subterrneo
karst hydrology : hidrologa carstica
karstic : krstico
karstificacin : karstificacin
karst lake : lago charca-de karst
karstland : terreno crstico
karst margin plain : llanura de margen de karst =
plateau de karst
karst plain : llanura krstica
karst plateau : meseta krstica
karst pond : estanque - lago-laguna -krstico/
lago de disolucin
karstrandebene : llanura de borde de karst
karst river : ro krstico
karst spring : fuente krstica
karst street : corredor krstico
karst topography : topografa krstica
karst tower : torre krstica, cerro aislado en
regin c. rodeado por llanura
karst valley : valle krstico, torcassimasagrupados= uvalas = valles por solucin
karst window : ventana crstica/ sima krstica
sobre un ro subterrneo
kasenite : (uso n rec) kasenita, carbonatita con
nefelina, rica en piroxenos
Kasimovian : Kasimoviense, Carbonfero Sup.
(sobre Moscovie., bajo Gzheliense)
kasoite : kasoita, variedad de celsiana con K
kasolite : kasolita (min) = droogmansita
kassaite : kassaita, r. hipabisal; fenocrist.
Hauyna, labrad... ( uso n rec)
kassite : kassita (min)
kata- : cata-, (prefijo); bajo, por debajo de
katabatic wind : viento catabtico, que se mueve
hacia abajo en ladera / v. de gravedad
kataclastic : cataclstico
kataflow : flujo catabtico
katafront : frente catabtico
katagenesis : catagnesis
kataglacial : cataglacia, en ciclo glacial trnsito
entre peniglac. a interglacial
katamorphic zone : zonas catamrfica, z.
somera corteza terrestre- se da catamorfismo
katarnorphism : catamorfismo, metamorfismo
destructivo en z. catamrfica
kataphorite : cataforita (min) = catoforita
kata-rock : cata-roca
kataseism : cataseismo, movimiento de la Tierra
hacia foco de un terremoto
katatectic layer : capa catatctica, c. sediment.
formada hacia abajo
katatectic surface : superficie catatctica
Katathermal : Catatermal, intervalo de
enfriamiento desde el ptimo Climtico
katathermal : catatermal = hipotermal
katayamalite : katayamalita (min)
katazone : catazona,zona profunda del
metamorfismo ms bajo
Katmaian type eruption : erupcin tipo
Katmaiense; eyeccin violentamente explosiva
katogene : catgena (obs); de descomposicin
de una roca por atmsfera
katoite : katoita (min)
katoptrite : catoptrita (min)
katothermal : catotermal; de lago cuya
temperatura aumenta con la profundidad
katungite : katungita, r. extrusiva compuesta
sobre todo de melilita
katzenbuckelite : katzenbuckelita (uso n rec), r.
hipabisal de nef. biot. oli. nos. leu.apat.
kauaiite : kauaiita = diorita con feld. zonado,
ortoc., olivino-augita; (uso n rec)
kauri : kauri, resina-goma- copal; agatocopalita
kavir : desierto de sal (en iran)/ playa en desierto
de sal
kawazulite : kawazulita (min)
Kawishiwin : Kawishiwin, divisin del Keewatin
Sup
kawk : fluorita (min)
kaxtorpite : kaxtorpita = sienita nefelnica con
clinopirox. sdicos (uso no recom)

152
kay : kay = key =cayo/ arrecife de coral
kazakhstanite : kazakhstanita (min)
kazakovite : kazakovita (min)
Kazanian : Kazaniense, Prmico Sup.
(sobreKunguriense, bajo Tatarniense)
KB : KB = buje del vstago
K-bentonite : bentonita (min) - K
keatite : keatita (min)
keckite : keckita (min)
kedabekite : kedabekita =posible r. g., de bitow,
granate Fe-Ca, hedenberg, (no.u)
keel : quilla
keel angle : ngulo de la quilla
keep-up' reef : arrecifes que se mantienen
keeleyite : keeleyita (min)
Keewatin : Keewatiniense, una divisin del
Precmb. En zona Lago Superior.
Keewatinian : del Keewatiniense
kegelite : kegelita (min) = zinquenita
kegel karst : carst kegel, c. tropical con
numerosos cerros redondos y depresiones
kegelsonde : penetrmetro para nieve
kehoeite : kehoeita (min)
keilhauite : keilhauita (min), var radiactiva de
esfena
keithconnite : keithconnita (min)
keiviite : keiviita (min)
keldyshite : keldyshita (min)
kellerite : kellerita, var cuprfera de pentahidrita
Kellerwasser event : evento Kellerwasser;
horizonte distintivo lmite Frasniense/Famen.
kelly : kelly = varilla de arrastre (sondeo petrleo)
kelly bar : vstago de transmisin, barra maestra
kelly bushing : buje del vstago, en mesa
rotatoria de perforacin
kellyite : kellyita (min)
Kelvin wave : ondas Kelvin, progresin de marea
en masa de agua relativ. confinada
kelvinometer : termocolormetro
kelyanite : kelyanita (min)
kelyphitic : keliftico, var de textura en corona
envolviendo capas concntricas
kelyphytic rim : anillo keliftico, en r.g. Zona
perifrica de pirox y anfb sobre olivino
kelyphitic border : borde o corona keliftica
kemmlitzite : kemmlitzita (min)
kempite : kempita (min)
kennedyite : kennedyita (min) = armalcolita
Kennedy's critical velocity : velocidad crtica de
Kennedy
kennel coal : carbn cannel
Kenoran Orogeny : Orogenia Kenoriense,
Precmb. Escudo Canadiense (2300-2600 m.a.)
Kenoran disturbance : discordancia de Kenoran
(arcaico- Proterozoico)
kentallenite : kentallenita = monzonita de
aug.,oliv., fled-K y plag. (uso n. r.)
Kentish rag : caliza de Kent
kentrolite : kentrolita (min)
kentsmithite : kentsmithita= arenisca con
vanadio (uso muy local)
kenyaite : kenyaita (min)
kenyte : kenita = fonolita con olivino (uso n. rec.)
Kepler's laws of planetary motion : leyes de
Kepler del movimiento planetario
kerabitumen : querabitumen = cerabitumen =
materia bituminosa insoluble
keralite : keralita, cornubianita de biotita y cuarzo
keratin : queratina
kerargyrite : querargirita (min) = cerargirita
keratophyre : queratfido, r.traqutica con alto
contenido en feld. sdico
kerb : declive lateral de carretera
kermesite : quermesita (min) = blenda de
antimnio = a. rojo= b. prpura
kernbut : escaln de falla/ mogote o contrafuerte
en pared de can
kerncol : depresin baja o fosa que separa el
escaln de falla de la ladera
kernite : kernita (min) = asorita
kerogen : quergeno, mat. orgnico insoluble
fosilizado
kerogen laminae : lminas de quergeno
kerogenite : pizarras bituminosas
kerogen shale : pizarras bituminosas
kerolite : cerolita (min)
keronigritite : keronigritita = negritita derivada del
queroseno
kerosene shale : pizarra de queroseno
kerosine shale : torbarnita / cualquier pizarra
bituminosa
kersantite : kersantita = lamprfido con + plagioc
que felds.

kerstenite : kerstenita (min)

kertschenite : kertschenita, producto amorfo de
alteracin de vivianita
kerzinite : kerzinita = lignito con silicato de Ni
hidratado En Urales
kess-kess : kess-kess, (trm. rabe), colina
submar. redondeada aislada -erosin
kesterite : kesterita (min) = isostannita
kettle [glac geol] : hoya en acarreos glaciricos
[geol glac], en forma de marmita
kettle [stream] : poza en lecho de ro [corriente]
kettleback : inclusin esteril
kettle basin : cuenca de la hoya glaciar
kettle bottom : molde interno arcilloso de races
fsiles en techo de capa de carbn
kettle bottom (minera) : cavidad producida por
desprendimiento en techo de galera
kettle drift : desviacin dentro y adyacente a la
hoya glaciar o kettle
kettle hole : agujero de la hoya glaciar o kettle
kettle lake : lago de la hoya glaciar o kettle
kettle moraine : morrena de la hoya glaciar o
kettle
kettle plain : llanura de la hoya glaciar o kettle
kettle pond : laguna de marmita
kettle valley : colina/ valle crstico
kettnerite : kettnerita (min)
Keuper : Keuper, Trisico Sup. (sobre Muschelk.bajo Jurasico)
kevir : kavir = desierto de sal (en iran)
Keweenawan : Keweenawense, Serie
Precmbrica. Lago Superior
kewire : kavir = desierto de sal (en iran)
key [cart] : leyenda del mapa [cart]
key [coast] : cayo[costa]
key bed : capa ndice/horizonte clave/estrato horizonte- gua
key cut hole : barreno de franquo
keyed : suturado
key fosil : fsil gua ndice
key horizont : horizonte clave/ horizonte de
comparacin / estrato guia
key rock : roca gua
keyite : keyita (min)
keystone graben : graben de la clave, g. en
cresta de anticlinal
keystoneite : keystoneita (min)
keystone vug : hueco- poro- de la clave, cavidad
-por aire-en grainstones de carbonato
keystone vug : huecos en forma de huecos de
cerradura
K-feldspar : feldespato-K
K-feldspar-cordierite hornfels facies : facies
corneanas con feldespato-K-cordierita
khademite : khademita (min)
khagiarite : khagiarita = pantellerita negra. (trm.
obs)
khal : (trm. bengal)canal de corriente estrecho
khamrabaevite : khamrabaevita (min)
khamsin : viento sur (Egipto y Mar Rojo)
khanneshite : khanneshita (min)
Khaprovian : Khaproviense, final Plioceno. (tras
Moldaviense- antes Odessiense)
kharaelakhite : kharaelakhita (min)
kharafish : meseta caliza en desierto de Libia,
formada por erosin.
khatyrkite : khatyrkita (min)
Khersonian : Khersoniense, Ponto Caspiense.
Mioc. medio-sup, Sarmat. sup.
khibinite [mineral] : mosandrita (min) =khibinita
(min)
khibinite [petrology] : quibinita = chibinita
[petrologa]
khibinskite : khibinskita (min)
khinite : khinita (min)
khlopinite : khlopinita (min) = var tntaliana de
samarsquita
khoharite : khoharita (min)
khondalite : khondalita, sedim. alumnicos
metamorfizados
khor : khor = corriente intermitente en sudans/
wadi en rabe
khud : (trm ndio) precipicio, desfiladero
khuniite : iranita (min) = khuniita (min)
kick [drill] : afluencia/ sacudida del cable
[sondeo]
kick [seis] : llegada de ondas [ssm]
kick off : comenzar a perforar un pozo desviado
fuera del pozo recto
kick off point : punto de desvo de un pozo del
trazado recto
kickout : desplazamiento lateral en sondeo
oblcuo

153
kiddcreekite : kiddcreekita (min)
kidney ore : hematite- o siderita- arrionado
kidneys : (trmino minero) se contrae-se
ensancha-se contrae/ reniforme,
kidney stone [mineral] : nefrita [mineral]
kidney stone [sed] : canto-ndulo- arrionado
kidwellite : kidwellita (min)
kies : sulfuros/ grava fina/ pirita
kieselguhr : kieselguhr = diatomita
kieserite : kieserita (min)
kiirunavaarite : magnetita (min) =kiirunavaarita
(min)
Kikuchi lines : lneas Kikuchi, en microsonda
electrnica
kilchoanite : kilchoanita (min)
kilkenny coal : antracita =carbn kilkenny
kill : arroyo, riachuelo
killalaite : killalaita (min)
Killarney Revolution : Revolucin de Killarney,
supuesta gran orogenia final Precmb.
killas : corneana , (en Devon y Cornualles)
kimberlite : kimberlita,r.g. Ultramfica con > 35%
de olivino
Kimeridgian : Kimmeridgiense, Jursico
Sup.(sobre Oxford.-bajoTitn.)
Kimmerian : Kimrica = Cimrica
Kimmerian Orogeny : Orogenia Kimrica = O.
Cimrica; 2 fase en Cretcico Inf.
Kimmeridgian : Kimmeridgiense, Jursico
Sup.(sobre Oxford.-bajoTitn.)
kimrobinsonite : kimrobinsonita (min)
kimuraite : kimuraita (min)
kimzeyite : kimzeyita (min)
kin : promontorio/ (en Irlanda- Galico) punto ms
alto que otros
kind strata : estratos faborables (minas)
kindchen : concrecin en forma de cabeza de
nio;chiquillo en alemn,
Kinderhookian : Kinderhookiense, Mississip. Inf.
(sobre Conewang-Dev.-bajo Osa.)
kindly rock : roca probablemente metalizada
K ndice : ndice K, medida de la intensidad de la
perturbacin magntica
kindly : probable/ favorablemente/ que se puede
trabajar bien
kindred : asociacin rocosa
kinematically-admissible cross seccin :
seccin cruzada cinemticamente-admisible, restaurablekinematic
analysis : anlisis cinemtico, que d
los movimientos durante la deformacin
kinematic indicator : indicador cinemtico =i.
sentido de la cizalla
kinenatic metamorphism : metamorfismo
cinemtico
kinematic viscosity : viscosidad cinemtica =
coeficiente de v.c.
kinematic wave : onda cinemtica = onda
vagante (hidrul) = o. progresiva
kinetic fractionation : fraccionamiento cintico
kinetic grwth form : forma de crecimiento (cristal
hielo) cintico , f. facetada
kinetic metamorphism : metamorfismo cintico,
sin reconstitucin ni recristal. qumicas
kingite : kingita (min)
kingsmountite : kingsmountita (min)
kinichilite : kinichilita (min)
kink band : kink band =banda de deformacin
kink fold : pliegue kink, con flancos planares y
puntuales charnelas angulares
kinoite : kinoita (min)
kinoshitalite : kinoshitalita (min)
kinradite : kinradita;(en oregn y Calf.) jaspe con
inclusiones esfricas de cuarzo
kinzigite : kinzigita = r. met. peltica, de grano
grueso, en la facies granulita
kipuka : (hawaiano) salida rodeada de coladas de
lava
kipushite : kipushita (min)
kirchheimerite : kirchheimerita (min)
Kirchhoff migration : migracin de Kirchhoff, m.
+ integracin a lo largo de curvas difrac.
Kirkfeldian : Kirkfeldiense, Ord. Sup. (sobre
Rockland.- bajo Sherman.)
kirkiite : kirkiita (min)
kirovite : kirovita (min)
kirschsteinite : kirschsteinita (min)
kitaibelite : kitaibelita (min)
kitkaite : kitkaita (min)
kittatinnyite : kittatinnyita (min)
kittlite : kittlita (min)
kivite : kivita, basanita leuctica,oscura, con
olivino, (uso n. r.)

kjelsasite : kjelsasita, monzodiorita con + Ca y

lcalis que larvik. (uso n.rec.)
kladnoite : kladnoita (min)
klammen : gargantas alpinas
klapperstein : klapperstein = una 'piedra
cascabel' por alteracin de arenisca fosilf.
klebelsbergite : klebelsbergita (min)
kleemanite : kleemanita (min)
kleinite : kleinita (min)
Klein solution : solucin de Klein, un lquido
denso, dens= 3.6, (borotungstato de Cd)
kliachite : kliachita (min) =cliachita
klimakotopedion : klimakotopedin = llanura
escarpada
klingstein : fonolita (K= obsoleta)
klint [coast] : acantilado vertical de abrasin
[costa](pocos m alto x >100 de largo
klint [reef] : biohermo fsil exhumado [arrecife]
klippe : klippe, afloramiento tectnico/(etim: que
sale de fondo de mar o lago)
klockmannite : klockmannita (min)
kloof : (trm.africano), garganta, desfiladero,/ o
valle amplio, abierto
kluftkarren : kluftkarren = fisuras de solucin
klyuchevskite : klyuchevskita (min)
k-means : medias k, forma de anlisis cluster
jerrquico
knap : cresta de cerro, colina
kneaded : estruct. sedim. -o sedimento-por
transporte por corrientes de barro
kneaded zona : zona 'amasada' o triturada
knee fold : pliegue en rodilla/ p. en zigzag
knick : knick , knickpoint , punto de interseccin
montaa -pedimento
knick band : kink band (Fig 40)

Figura 40: Kink band, Irlanda

knickline : lnea formada por el ngulo en el

'punto de inflexin' en una ladera
knickpoint : punto de interseccininflexinmontaa-pedimento, escaln rocoso
knickpunkt : punto de inflexin en perfil de
corriente
knick zone : kink band, zona definida por los
flancos cortos de un pliegue kink
knife edge : caballn estrecho de roca o arena/
arista de cua de roca
knipovichite : knipovichita (min)
knitted texture : textura tejida,= t. reticulada
knob : bulto, saliente, colina redondeada aislada
generalmente / otero/collado
knob-and-basin topography : topografa de
montculos y depresiones
knob-and-kettle topography : topografa de
montculos-y-hoyas
knob and trail : montculos y senderos, estruc.
En reas glaciares
knobs : montculos, rea de cerros redondeados
aislados
knock out by blasting : arrancar mediante
barrenas
knocker : monolito redondeado/'llamador', (trm.
coloquial)
knoll [geomorph] : loma, colina redondeada,
mound [geomorf]
knoll [marine geol] : loma - colina -mound submarina [geol marino]
knoll reef : biohermo, loma, knoll, de arrecife
knoll spring : fuente de montculo
Knoop hardness test : ensayo de dureza Knoop,
test de resistencia a la deformacin
knopite : knopita (min)
knorringite : knorringita (min)
knot [geomorph] : teso, loma, [geomorf] (trm.
del Lago Superior-Inglat)
knot [mining] : ndulo [minera], (trm. minero)
pequeas concreciones

154
knotenschiefer : pizarra moteada
knotted : maculoso, con mculas- manchasmotas
knotted-hornfels facies : facies de corneanas
moteadas
knotted schist : esquisto moteado
knotted slate : pizarra moteada
knoxvillite : copiapita (min) = knoxvillita
Knudsen's tables : tablas de Knudsen = tablas
hidrogrficas -versin antgua
koashvite : koashvita (min)
kobeite : kobeita (min)
kobellite : kobellita (min)
koechlinite : koechlinita (min)
koenenite : koenenita (min)
Koenigsberger ratio : proporcin de
Koenigsberger: magnetiz. remanente/ magn.
inducida
koenlinite : knlita (min) = koenlinita (min)
koettigite : koettigita (min) =kttigita
kofelsite : kfelsita, vidio pumtico rico en slice
koflachite : kflachita (min) =variedad de retinita
kogarkoite : kogarkoita (min)
kohalaite : kohalaita, una andesita con oligoc.
normativa (uso no recom.)
koktaite : koktaita (min)
kolarite : kolarita (min)
kolbeckine : kolbeckine = herzenbergita
kolbeckite : kolbeckita (min) = esterretita (min)
=sterretita
kolfanite : kolfanita (min)
kolicite : kolicita (min)
kolk : hoyo profundo o depresin, socavado por
remolinos agua en r. blanda
kollanite : kollanita - nombre para diferenciar
pudingas de otros conglomerados
kolm : masas nodulares o concrecionadas en
pizarras del Paleoz. /culm
Kolmogorov-Smirnov statistic : Estadstica de
Kolmogorov-Smirnov
kolovratite : kolovratita (min)
kolskite : kolskita; mezcla de lizardita (min) y
sepiolita
kolwezite : kolwezita (min)
koiymite : kolymita (min)
komarovite : komarovita (min)
komatiite : komatiita, lava ultramfica/ suite g.
kona : kona (trm. Hawai), tormenta/ lado de
sotavento
konderite : konderita (min)
kongsbergite : kongsbergita (min)
koninckite : koninckita (min)
Konkian : Konkiense, Ponto-Casp., Mioc. med.sup. (sobre Chokra.-bajo Sarma.)
konlite : knlife, un hidrocarburo del carbn pardo
konyaite : konyaita (min)
kop : montaa o promontorio largo que sobresale
destacadamente
kopje : montculo, mogote (Africa Sur)
Koppen's classification : clasificacin de
Koppen, una clasif. climatica
koppie : koppie, montculo, mogote (Africa Sur)
koppite : koppita, var de pirocloro
koprogenic : coprognico
koreite : koreita (min)
koris : valle seco (trm. del N. de frica)
koritnigite : koritnigita (min)
kornelite : kornelita (min)
kornerupine : kornerupina (min)
korshunovskite : korshunovskita (min)
korzhinskite : korzhinskita (min)
kosmochlor : cosmocloro = ureyita (min)
kostovite : kostovita (min)
kostylevite : kostylevita (min)
kotoite : kotoita (min)
kotschubeite : kotschubeita, var rosa de
clinocloro con Cr
kottigite : kottigita (min)
kotulskite : kotulskita (min)
koum : desierto arenoso = erg
koutekite : koutekita (min)
kovdorskite : kovdorskita (min)
Kozachurian : Kozachuriense = Kotsakhuriense,
ver Takarauliense
kozulite : kozulita (min)
krablite : (trm. obsoleto) krablita = tuff cristalino
rioltico.
kragerite : kragerita = kragerita
krageroite : kragerita = aplita albita con rutilo
(uso no recom.)
kraisslite : kraisslita (min)
Krakatoan : caldera -tipo-Krakatoa
kramerite : kramerita (min) =probertita
krans : krans =krantz = (trm. S. Africa) precipicio

de piedra
krantz : (trm. S. Africa) precipicio de piedra
krantzite : krantzita (min) = variedad de retinita
kras : carst, (en Eslavo: lugar sin agua, rido. De
l proviene Karst)
kratochvilite : kratochvilita (min)
kratogen : cratn/ cratgeno
kratogenic area : cratn
kraton : cratn
kraurite : kraurita (min) = dufrenita
krausite : krausita (min)
krauskopfite : krauskopfita (min)
krautite : krautita (min)
KREEP : KREEP : acrnimo de un tipo de roca
lunar basltica.( del Apollo 12)
kreittonite : kreittonita, var negra de gahnita (min)
con Fe ferroso o frrico
kremersite : kremersita (min)
krennerite : krennerita (min)
kribergite : kribergita (min)
kriging : kriging; tcnica estadstica / t. de
interpolacin
krinovite : krinovita (min)
krohnkite : krhnkita (min) = kroehnkita
krokidolite : crocidolita (min)
krokydite : crocidita, una migmatita
krotovina : crotovina, estructura en el suelo en
forma tubular hecha por animal
krupkaite : krupkaita (min)
krutaite : krutaita (min)
kratovite : kratovita (min)
kryokonite : crioconita (glac)
kryomer : crimero, piso glacial, del Pleistoceno
(poco usado)
kryoturbation : crioturbacin
krystic : crstico, perteneciente al hielo (poco
usado)
kryzhanovskite : kruzhanovskita (min)
K selection : seleccin K; que favorece el
desarrollo de especies en equilbrio
K-spar : feldespato -K / f. potsico
K strategist : especies en equilibrio
ktenasite : ktenasita (min)
ktypeite : ktypeita (min) = intermedio entre calcita
(min) y aragonito
kuemmerform : kuemmerforme, animal pequeo
y achaparrado por fatiga ambiental
kugdite : kugdita = melilitolita olivnica
kukersite : kukersita = sedim. orgnico rico en un
alga en el Ordov. de Estnia
kulanite : kulanita (min)
kuliokite : kuliokita (min)
kulkeite : kulkeita (min)
Kullenberg corer : perforador de Kullenberg /
pistn sacatestigos (sondeo)
kullerudite : kullerudita (min)
kum : kum = arena, en turco
Kungurian : Kunguriense, Prmico Inf. ( sobre
Artinsk. bajo Kazan.)
kunkar : caliche
kunkur : caliche
kunzite : kunzita (min) = variedad de
espodumena
kupfernickel : niquelina = kupfernickel (min)
kupferschiefer-type : tipo kupferschiefer,
depsitos estratiformes sulfuros, con pizarras
kupletskite : kupletskita (min)
kuramite : kuramita (min)
kuranakhite : kuranakhita (min)
kurchatovite : kurchatovita (min)
kurgantaite : kurgantaita (min)
kurnakovite : kurnakovita (min)
kuroko deposit : deposito kuroko, de sulfuros
polimetlicos del Japn
kurskite : carbonato fluorapatito =kurskita (min)
kurtosis : curtosis, expre estadst, grado de
apuntamiento de curva distribucin
kurumsakite : kurumsakita (min)
kusuite : kusuita (min)
kutinaite : kutinaita (min)
kutnahorite : kutnahorita (min)
Kutter's formula : frmula de Kutter, expresa el
valor del coeficiente de Chzy
kuzminite : kuzminita (min)
kuznetsovite : kuznetsovita (min)
kvanefjeldite : kvanefjeldita (min)
kvellite : Kvellita; r. hipabisal con fenocrist. de
biot,. oliv.,anfb... (uso no rec.)
K wave : Ondas K =ondas P, longitudinales ( en
sism.)
kX unit : unidad kX, unidades en que se
expresaban los rayos X
kyanite : cianita (min) = distena

155
kyanophyllite : cianofilita (min) = mezcla de
paragonita (min) y moscovita
kyle : canal entre islas (galico)/ desfiladero
kylite : (uso n. rec.) kylita= teralita rica en olivino
kymatoid surface : superficie kumatoide,
ondulada por viento en campo de nieve
kymoclastic : roca cimoclstica = r. hidroclstica
con clastos formados por oleaje
kyr : plateau-meseta terreno llano-en Asia/
colina-suelo endurecido
kyriosome : kiriosoma, la mayor parte de una
migmatita; (poco usado)
kyzylkumite : kyzylkumita (min)

L
laavenite : lvenita (min)
labeled molecules : molculas que contienen un
trazador isotpico
labiate : labiado = que tiene como un labio
labile : lbil, r. y min. mecnica y qumicamente
inestables
labile sandstone : arenisca labil (< del 75%
cuarzo)
labilizing force : fuerza labilizante, la opuesta a
la direccin de la f. restauracin normal
labite : crisotilo (min)
labor : labor = 177,34 acres en Texas
laboratory test : ensayo de laboratorio
labradorescence : cambio de color =
labradorescencia
labradorite [mineral] : labradorita = felds.
labrador [mineral]
labradorite [rock] : labradorita = basalto rico en
labradorita [roca] (uso n rec)
Labrador spar : labradorita = espato labrador =
r., piedra, de Labrador
labuntsovite : labuntsovita (min)
labyrinth : laberinto= cueva reticulada
labyrinth karst : carst laberintico, llanura crstica
con corredores que se intersectan
labyrinthus : labyrinthus, laberintos, depresiones
lineares intersectadas en Marte
LaCasitan : LaCasitan: Juras. Sup. (sobre
Zuloag.-bajo Durang.-Cretcico)
laccolite : lacolito = lacolita
laccolith : lacolito, intrusin gnea concordante de
base plana y techo convexo (Fig.41)

Figura 41: Cuerpo intrusivo pseudo-concordante con las rocas mas

antiguas.

lacine : lacnio, un tipo de meandro abandonado,

separado, en forma de lngua
lacine meander : meandro lacnio, m.
abandonado con erosin lateral banco exterior
laciniate : laciniado, profundamente cortado; o
con un reborde
lacing : celosa, enrejado
LaCoste-Romberg gravimeter : Gravmetro de
LaCoste-Romberg
lacroixite : lacroixita (min)
lacullan : antraconita (min) = lacullan
lacuna [palyn] : lacuna, hueco en ciertos granos
de polen [palin] (poco usado)
lacuna [stratig] : laguna estratigrfica [estratig] ,
discordancia, hiato
lacuster : lacustre, parte central de un lago
lacustrine : lacustre; de lago
lacy residue : residuo de encaje, r. insoluble con
aperturas irregula. en >75% volum.
ladder lode : veta- filn- escalonado
ladder reef : arrecife escalonado
ladder vein : veta, filn, escalonada
lade : canal de desague/ desembocadura / curso

de agua
lade hole : cmara de relleno (minas)
laden : cargado
ladderback : escalonados
Ladinian : Ladiniense, Trisico Medio sup. (sobre
Anis. , bajo Carniense)
ladu : parte basal como una avalancha del flujo
piroclstico
laffitite : laffittita (min)
lag : depsito residual / residuo
sedimentario/gravas retrasadas/desfase
lag deposit : gravas residuales = depsito
residual
Lagerstatte : Lagerstatte, capas de biota bien
conservada (en N. Amrica)
lag fault : falla de desplazamiento desigual, un
cabalgamiento/ hueco tectnico
lagg : rea marginal deprimida, con agua a
veces,= turbera
lagging : retraso diario de la marea/ defasaje de
retardo/ paralizacin (minas)
lagging board : tablazn, escudo
lagging piece : tablestaca/aguja (entibacin
mina)
lag gravel : gravas de residuos
lag mound : mound- montculo- de residuos
movidos no consolidad. en suelo calizo
lagoon : lagoon/ albufera / laguna costera/ laguna
de atoln
lagoon [geog] : humedal [geog]
lagoon [water] : lagoon, laguna [agua] / albufera
lagoonal : lagoonal, de lagoon
lagoon atoll : seudo -atoln
lagoon beach : playa del lagoon, franja arenosa
en parte interna de isla recifal
lagoon channel : canal entre costa y arrecife/
paso a travs de arrecife
lagoon cliff : escarpe vertical de la ladera del
lagoon = escarpe del lagoon
lagoon cycle : ciclo del lagoon, secuencia de
eventos-relleno y erosin por olas
lagoonf lat : llano del lagoon, arrecife casi
horizontal situado en playa del lagoon
lagoon floor : suelo ondulado del lagoon
lagoon island : isla del lagoon, en un gran
arrecife barrera / atoln
lagoonlet : lagoon pequeo/ lagoon de miniatura
lagoon margin : margen, borde de la plataforma
del lagoon hacia el lagoon
lagoon phase : fase lagoon, los estratos
formados por acumulacin en costa somera
lagoon plain : llanura del lagoon / albufera
rellenada y desecada
lagoon scarp : escarpe del lagoon
lagoon shelf : plataforma del lagoon, parte del
arrecife que bordea el lado del l.
lagoonside : tierra que vordea el lagoon
lagoon slope : ladera -hacia el mar- del lagoon,
desde el borde del l.
Lagorio's rule : regla de Lagorio, respecto a la
cristalizacin del cuarzo
Lagrangian : Lagrange, de., sist. de
coordenadas/ ecuacin del movimiento
laguna [coast] : laguna costera [costa] / albufera
laguna [lake] : laguna, albufera [lago]
lagunar : lagunar
lagune : laguna, en francs
lahar : lahar = flujo de barro, en laderas de
volcanes activos
laid bare : expuesto, aflorante
laid down : depositado, sedimentado
laihunite : ferrifayalita (min) = laihunita (min)
laitakarite : selenjoseita (min) = laitakarita (min)
lakarpite : (uso no recom.) lakarpita = una sienita
nefelnica subsolvus.
lake [coast] : charca -lago- costera, lmina de
agua, humedal [cost]
lake [ice] : lago; trm de submarinistas (hielo)
lake [lake] : lago [lacust]
lake [streams] : corriente menor, canal
[corrientes] ( en Inglat)
lake asphalt : asfalto de lago, rico en betn/
betn de lago
lake ball : baln de lago/ bola de pelo; masa
esfrica de restos veget.+ minerales
lake basin : cuenca lacustre
lakebed : lecho -fondo- del lago desecado
lake bottom : fondo de lago
lake bottom plain : llanura de fondo de lago
desecado
lake delta : delta en lago, arqueado y con frente
empinado; origen fluvial
lake delta plain : llanura de delta lacustre

156
lake deposit : depsito de lago, d. lacustre
lake district : distrito de lagos, rea con
agrupamiento de lagos
lake gage : calibrador para medir la elevacin de
la superficie del lago
Lake George diamond : diamante Lago George,
un cristal de cuarzo
lake gun : disparos del lago (trm local NY);
sonido parecido a disparos lejanos
lake-head delta : delta de la cabecera del lago
lake ice : hielo de lago/ h. lacustre
lakelet : lago pequeo
lake loam : loes formado por deposicin en lago
lake marl : barro de pantano
lake ocher : ocre del lago,-de orgen bacteriano, y
que precipita hidrxido frrico
lake ore : mena de hierro de los pantanos hidrxido frrico/ h. turboso
lake oulet : emisario
lake peat : turba de lago / t. sedimentaria
lake pitch : asfalto de lago
lake plain : llanura de lago/ terraza de lago
lake rampart : depsitos costeros en lago
transportados por hielos/ baluarte de hielo
lakescape : vista del lago
lakeshore : orilla del lago
lakeside : orilla del lago
Lake Superior-type iron formacin : formacin
frrica tipo Lago Superior , f. frrica silcea
lake terrace : terraza -de lago- lacustre
lallan : var. de Escocia de tierra baja
Lamarckism : Lamarquismo, teora- evolucin y
cambios estruturales en organismo
lam : variedad arcilla refractaria
lambda : lambda, transformacin polimrfica
lambda transformacin : transformacin lambda
= t. de fase
Lambert azimuthal equal-area projeccin :
proyeccin -cartogrfica-equi-areal azimutal
Lambert
Lambert conformal conic projeccin :
proyeccin- cartogrfica- cnica conforme
Lambert
Lambert's law : ley de Lambert , sobre radiacin
de cuerpos negros
Lamb's problem : problema de Lamb
(sismologa)
lambskin : antracita de poca calidad
Lam constants : constantes de Lam, c.
elsticas
lamella : lamela, lmina delgada
lamellar : laminar, compuesto de -o dispuesto
enlminas
lamellar flow : fluido laminar
lamellar pyrites : marcasita (min) =piritas
laminares
lamina [paleont] : lmina [paleont]
lamina [sed] : lmina [sed], capa fina de espesor
< 1cm
laminar : laminar
laminar flow [glaciol] : flujo laminar [glaciol]
laminar flow regime : rgimen de corriente
laminar
laminar flow [hydraul] : flujo -corriente -laminar
laminar gliding : deslizamiento laminar
laminar slip : deslizamiento laminar
laminar velocity : velocidad laminar, de la
corriente de agua, sin turbulencias
laminaset : laminaset' -set - lminas concord.
limitadas por superf. erosin-no dep.
laminate : laminado, consistente o conteniendo
lminas/fajeado
laminated [petrology] : laminado, hojoso
en r.sedim. lminas de < 1cm espesor
laminated [sed struc] : laminada, foliada,
exfoliada, hojosa [estruc sed]
laminated quartz : cuarzo fajeado
lamination [ign] : laminacin, disposicin en
capas muy finas [ign]
lamination [sed] : laminacin/ lmina/ estruct.
laminada [sed]
laminite : laminita, r. detrt. finamente laminada
laminoid : laminoide, lateralmente alargado
paralelo a estratificacin
laminoid-fenestral structure : estructura
laminoide -fenestral, fabric. sedim.- parches en
calizas y dol.
lammerite : lammerita (min)
lampadite : lampadita, variedad de espuma de
manganeso con <18% Cu, y Co
lamprobolite : lamprobolita, hornblenda basltica
lamproite : lamproita, nombre de grupo- r. g.
hipabisal o extrusiva rica en K y Mg

lamprophyllite : lamprofilita (min)

lamprophyre : lamprfido, r.g. porfdica donde
los mficos forman fenocristales
Lamprophyric : lamprofdica, text. porfdica
holocrist. de los lamprfidos
lamprophyric kimberlite : kimberlita lamprofdica
= orangeita
lamproschist : lampro-esquisto,, lamprfido
metamorfizado con estruct. esquistosa
lanarkite : lanarkita (min)
lanceolate : lanceolado, algo ancho en base y
afilado en punta
lanceolate leaf : hoja lanceolada
land : tierra -terreno, pais ( no suelo)
land accrecin : acrecin del terreno, ganancia
de terreno -al mar o a zona inundada
land air gun : disparo ssmico
land area : regin terrestre
land asphalt : asfalto pesado = a. de mala
calidad
landauite : landauita (min)
landblink : landblink = reflejo amarillento de
superficie nevada en regin polar
land boundary : lmite del terreno = linde de
parcelas
land bridge : puente intercontinental
land chain : cadena de agrimensor
land compass : brjula de campo
land descripcin : descripcin -del terreno- de la
parcela
Landenian : Landeniense, Paleoceno Sup. (sobre
Mont-Heers., bajo Ypresiense)
Landerite : landerita (min) = variedad de granate
grosularia
landesite : landesita (min)
landfall : desprendimiento de tierras
landfill : relleno de tierra/ vertido
controlado/vertedero pblico/ terrapln
landfilling : depositar basuras slidas urbanas en
depresiones del terreno
landflood : landflood = un desbordamiento de
rios en el terreno
landform : formas-aspectos - del relieve terrestre
landform map : mapa fisiogrfico/ diagrama
fisiogrfico
land hemisphere : hemisferio terrestre
land ice : hielo terrestre/ h. continental
land improvement : mejoramiento de las tierras
land informacin system : sistema de
informacin del terreno= s. i. espacial de terrenos
y su uso
landlocked : masa de agua cerrada por brazo de
tierra
landlocked embayment : baha cerrada o casi
cerrada
landmark : hito, mojn/ vrtice topogrfico/ linde
landmass : gran masa de tierra firme/terreno a
estudiar como una unidad
landmass displacement : desplazamiento de
masas terrestres ( terremoto)
landmass volume : volum. de masa terreno,
lados vertical. y base = rea cuenca en desemb.
land pebble : guijarro de fosfato (en Florida)
land-pebble phosphate : guijarro de fosfato
land rock : un sin. de guijarro de fosfato
Landsat : Landsat, serie de satlites americanos
Landsat TM : TM de Landsat, Mapas Temticos
realizados con el Lansat
landsbergite : landsbergita (min) =
moschellandsbergita
landscape : paisaje
land sculpture : esculpir el paisaje = modelado
del p. (geomorf)
land sea breeze : terrales y virazones
land sediments : sedimentos terrestres
landside : del lado de tierra./ (trm. obsoleto para
playa)
land sky : lineas oscuras cerca del horizonte, por
falta de luz reflejada del terreno
landslide : deslizamiento-movimiento- de tierras
landslide breccia : brecha de deslizamiento de
tierras
landslide lake : lago por deslizamiento de tierras/
lago de barrera, por deslizam.
landslide sapping : socavamiento zapa- del
deslizamiento de tierras/ ensanche por socav.
landslide scar : cicatriz - surco -del
desplazamiento
landslide shear surface : superficie de
deslizamiento = s. cizalla de deslizamiento
landslide terrace : terraza del deslizamiento
landslide track : huella del deslizamiento =
deslizamiento

157
landsliding : el corrimiento hacia abajo, el
deslizamiento
landslip : deslizamiento ( en trm. ingls)
land survey : estudio del terreno/ agrimensura/
geodesia
land-tied island : isla unida a tierra, por tmbolo,
por barra de arena
land waster : derrubios, mat. Detrtico
land water : aguas continentales
lane : senda, vereda / ruta de navegacin/ grieta
a travs del hielo marino
lngbanite : langbanita (min)
langbeinite : langbeinita (min)
Langhian : Langhiense, Mioceno Medio ( sobre
Burdigaliense- bajo Serravallense)
langisite : langisita (min)
langite : langita (min)
Langmuir cell : clula de Langmuir, unidad de
circulacin agua en o junto a superficie
La Nia : La Nia, (evento climtico anmalo)
lannonite : lannonita (min)
lansfordite : lansfordita (min)
lantern : linterna; l. de Aristteles
lanthanides : lantnidos /tierras raras
lanthanite : lantanita (min)
lanthanite-(Nd) : lantanita-(Nd)
laphamite : laphamita (min)
lapidary : lapidario, el tallado de gemas y piedras
lapidificacin : lapidificacin (trm. Obs.),
conversin en piedra
lapidofacies : lapidofacies = facies relacionadas
con la diagnesis
lapieite : lapieita (min)
lapis : lapiaz
lapilli : lapilli, piroclastos
lapillistone : lapillistone, roca piroclstica
formada por lapilli
lapillite : lapillita = tuff de lapilli
lapilli tuff : tuff de lapilli = lapillita
lapillus : lapillus singular de lapilli
lapis lazuli : lapis lazuli, r. de semitransparente a
opaca usada como p. semipreciosa
Laplace azimuth : acimut de Laplace = a.
geodsico
Laplace equacin : ecuacin de Laplace, para
obtener el acimut geodsico
Laplace stacin : estacin Laplace, estacin de
triangulacin
laplandite : laplandita (min)
lapout : acuamiento, lapout
lap-out map : mapa de formaciones que cubren
una discordancia
lapparentite : lapparentita (min) =tamarugita
lapse : descenso de temperatura con la altitud
lapse rate : velocidad-proporcin-del lapso, en
climatologa/gradiente vertical temp
Laramian Orogeny : Orogenia Laramiense o
Larmide
Laramic Orogeny : Orogenia Larmica o
Larmide
Laramide Orogeny : Orogenia Laramide, en
EE.UU. (desde final Cretcico-final Paleoceno)
Laramide Revolucin : Orogenia Laramide
lardalite : lardalita =laurdalita, sienita alcalina con
>10% foides
larderellite : larderellita (min)
lardite : lardita, slice hidratado blanco/ talco
masivo, esteatita/agalmatolita
lard stone : talco masivo; esteatita
large auger : barrena de carretero
large boulder : canto rodado grande: 1024-2048
mm
large cobble : guijarro grande, de 128-256 mm
large-ion lithophile elements : elementos
litfilos de ion grande
large-scale map : mapa a gran escala
large spring : fuente caudalosa
larkspur : yeso en punta de flecha
larnite : larnita (min)
larosite : larosita (min)
larry : vagoneta, piso, plataforma (minas)
larsenite : larsenita (min)
Larsen method : mtodo de Larsen, m. de
datacin del plomo alfa
Larsen variacin diagram : diagrama de
variacin Larsen ,( r. gn.) porcentajes en peso de
oxidos
larvikite : larvikita, sienita alcalina pasando a
monzonita/ granito azul
laser leveling instrumente : instrumento para la
nivelacin con laser
lashing : remocin de rocas tras voladura
lasque : diamente defectuoso/ d. plano

latch on : enganche
late : tarde
late diagenesis : diagnesis tarda
late-glacial : final de la poca glacial
late mature valley : valle en madurez avanzada
late orogenic : epitectnico, de la fase final
orognica
latent head : calor latente
latent magma : magma latente, sometido a gran
presin bajo corteza terrestre
latera : latera (plural de lato)
lateral [drill] : lateral [sondeo], rama corta,
horizontal, que se perfora fuera de un pozo
lateral [streams] : corriente lateral [corrientes]
lateral [volc] : volcn parastico [volc],adventcio
o secundario
lateral accrecin : acrecin lateral, acumulacin
de sedimento en la de canal- banco
lateral bud : brote lateral
lateral channel : cauce lateral
lateral consequent stream : corriente
consecuente lateral o secundaria, desde flanco de
pliegue
lateral corrasion : corrasion lateral, c. desde los
bancos de una corriente
lateral crevasse : grieta lateral -crevasse
marginal
lateral cutting : corte o erosin lateral
lateral delivery pipe : tubo de descarga lateral
lateral dune : duna lateral, flanqueando una d.
mayor
lateral edge : arista lateral
lateral erosion : erosin lateral
lateral fault : falla lateral , f. de desgarre y
separacin
lateral lake : lago lateral = lago fluvial en valle de
corriente tributaria
lateral levee lake : lago de levee malecn
natural en orilla de rio-lateral
lateral log : log de resistividad de 3 electrodos
(obs.) =log lateral
lateral migracin : migracin lateral
lateral moraine : morrena lateral
lateral moraine of retreat : morrena riberea
lateral offset : desplazamiento lateral
lateral planacin : planeplanizacin lateral, por
erosin lateral en rea entre corrientes
lateral pull : traccin lateral
lateral process : proceso lateral
lateral ramp : rampa lateral
lateral saddle : inflexin adoral de sutura de
concha de nautiloideo o ammonoideo
lateral search : perfilando
lateral secrecin : secrecin lateral
lateral shared coverplate : cubreplacas lateral
compartido
lateral spread : propagacin lateral, en masa
rocosa o suelo; por licuefaccin
lateral storage : banco de almacenamiento
lateral strain : deformacin transversal
lateral stream : corriente lateral
lateral stream terrace : terraza de kames
lateral stress : esfuerzo lateral
lateral thrust of the soil : empuje lateral del
terreno
lateral valley : valle lateral, uno longitudinal
paralelo a la estructura regional
lateral variacin : variacin lateral, en
caracteristicas de sedimentacin
laterite : laterita (min)
laterite perfil : perfil latertico
laterite soil : suelo de laterita
lateritizacin : lateritizacin = laterizacin
laterizacin : laterizacin
Laterolog : Laterolog, nombre comenrcial de log
late tectonics : epitectnico, de la fase final del
plegamiento
late Tertiary : Negeno
late wood : madera tarda = xileno de etapas
finales de zona de crecimiento
lath : varilla, tablestaca (minas)
lath adjuster : aparato para ajustar al infinito (
telmetro de coincidencia)
lath [cryst] : listn [crist], cristal en forma de
listn, fino y alargado
lath rule : regla maestra (albailera)
lath-shaped : en forma de listn
latilamina : latilamina, capa delgada, 1-10mm, de
capas o disepimentos en estroma.
latite : latita, r. volc.; como un tipo de
traquiandesita
latitude : latitud
latitude by account : latitud por estima

158
latitude correccin : correccin de latitud
latitude difference : diferencin de latitud
latitude in : latitud de llegada
latitudinal : latitudinal, transversal
latiumite : latiumita (min)
latrappite : latrappita (min)
lattice [cryst] : celdilla cristalina [crist]
lattice [reef] : celdilla de crecimiento [arrecife]
lattice constant : constantes parmetros- de la
celdilla
lattice defect : defecto de la celdilla = d.
cristalinos = d. reticulares
lattice drainage pattern : modelo de drenaje
rectangular o en enrejado
lattice orientation : orientacin cristalogrfica
lattice parameter : parmetros constantes-de la
celdilla
lattice pitch : espaciado de la red / parmetro del
retculo
lattice plane : plano de la celdilla
lattice point : punto de la celdilla
lattice-preferred orientacin : orientacin
preferente de la celdilla
lattice row : fila de la celdilla
lattice shell : cscara de la celdilla
lattice spacing : espaciamiento distanciamiento- reticular
lattice strain : deformacin del retculo cristalino
lattice structure : estructura fenestrada / e,
reticular, o en celdillas
lattice texture [meta] : textura de la celdilla
lattice work : enrejado/ entramado/ celdilla
Lattorfian : Lattorfiense, sup.Eoceno (bajo
Rupel)/Latdorfiense Priaboniense
laubmannite : laubmannita (min)
Laue camera : Cmara de Laue, en anlisis por
difraccin con rayos X
Laue class : clase de Laue = grupo de Laue
Laue equations : ecuaciones de Laue, para
difraccin en estructuras cristalinas
Lauegram : Lauegrama, en cristalografa con
rayos X
Laue group : grupo clase cristalina- de Laue
laueite : laueita (min)
Laue method : Mtodo de Laue, tcnica de
anlisis por difraccin con rayos X
Laue pattern : Modelo de Laue, lauegrama
Laue spot : mancha en Laue, en lauegrama
Laue symmetry : simetra de Laue, cuando falta
un centro de s.
laumontite : laumontita (min)
launavite : launavita (min)
launder : reguera, canalizo/ batea, artesa,
lavadero ( en minera)
lauoho o pele : cabello de Pele
Laurasia : Laurasia , protocontinente del
hemisferio N.
laurdalite : laurdalita= lardalita, sienita alcalina
con + del 10% modal de foids.
laurelite : laurelita (min)
Laurentian : Laurentino, Arcico sup.-bajo
Keewatiense
laurionite : laurionita (min)
laurite : laurita (min)
laurvikite : laurvikita =larvikita = granito azul,
sienita alc. pasando a monzonita
lausenite : lausenita (min)
lautarite : lautarita (min)
lautite : lautita (min)
lava : lava
lava ash : ceniza volcnica (Fig 42)

Figura 42: Erupcin del volcn Monte Sinabung en Indonesia

(despus de permanecer inactivo durante 400 aos)

lava ball : bomba -bola - de lava/seudobomba/

bola volcnica
lava blister : protuberancia - ampolla -de lava

lava breccia : brecha de lava / un tipo de brecha

volcnica
lava cascade : cascada de lava
lava cauldron : pozo - poza-de lava
lava cave : cueva - galera- de lava
lave cavern : caverna de lava, tubo volcnico
lava column : columna de lava
lava cone : cono -volcnico- de lava
lava-dam lake : lago por dique de lava, que
obtura un curso de agua
lava desert : campo de lava
lava diverting : que desvia la lava
lava dome : domo -cpula- de lava
lava drain channel : conducto de expulsin de
lava
lava erupcin : erupcin de lava
lava field : campo de lava, c. cubierto por la lava
= manto lvico
lava flood : irrupcin de lava colada
lava flow : corriente- flujo- de lava colada
lava flow coast : costa de coladas volcnicas
lava flow-unit : unidad- lbulo separado- del flujo
principal de lava
lava fountain : fuente de lava
lava-inflacin cleft : hendidura en
inflacininchamiento - de lava
lava lake : lago de lava fundida
lava levee : levee-dique natural- morrena lateralde
lava
lava plain : llanura de lava
lava plateau : meseta-plateau- de lava
lava plug : pitn de lava
lava rag : recorte de lava, porcin menor irregular
de material eyectado
lava rent : hendidura en la lava
lava ring : crculos en la lava
lava rise : levantamiento de lava = plateau
meseta- por presin
lava rise pit : hoyo por levantamiento de lava; en
lavas pahoehoe
lava sheet : manto de lava
lava shield : volcn en escudo
lava slump scarp : escarpe de descenso de lava
lava stream : corriente lvica
lava subsidence scarp : escarpe de hundimiento
de lava
lava toe : protuberancias de lava, en forma de
dedos
lava tongue : lengua de lava
lava tree : rbol de lava, proyeccin
semicilndrica en superficie de flujo de lava
lava trench : trinchera de lava
lava tube : busio, tubo -cavidad- en lava
lava tunnel : tnel en lava = busio
lava upheaveal : intumescencia tumularia
lavendulan : lavanda = freirinita
lavenite : lvenita (min) =laavenita (min)
lavialite : lavialita; r. basltica metamorfizada con
restos de labradorita
lavrentievite : lavrentievita (min)
Lavrovite : lavrovita (min)
law [philos] : ley natural [filos]
law of acceleracin : ley de la aceleracin
law of accordant junctions : ley de las uniones
conformes = l. de Playfair
law of basin areas : ley de las reas de la
cuenca: orden de corriente y rea media de
cuenca
law of constancy of interfacial angles : ley de
constancia de ngulos interfaciales = const.
ngulos interfaciales
law of constancy of relative proportions : ley
de la constancia de proporciones relativas
law of correlacin of facies : ley de la
correlacin de facies
law of crosscutting relationships : ley de
relaciones de corte y cruce ( de anterioridad p. e.)
law of definitive proportions : ley de las
proporciones definidas
law of equal declivities : ley de los declives
iguales
law of equal volumes : ley de volmenes iguales
=l. de volmenes de Lindgren
law of extialateral rights : ley de los derechos
extralaterales = ley del pice
law of faunal assemblages : ley de las
asociaciones faunsticas
law of faunal succession : ley de la sucesin
faunstica
law of homonymy : ley de la homonma = l. de
prioridad
law of nature : ley de la naturaleza = derecho
natural

159
law of original continuity : ley de la continuidad
original
law of original horizontality : ley de la
horizontalidad original = ley de Steno
law of priority : ley de la prioridad (de
publicacin)
law of rational index : ley de los ndices
racionales = ley Hay =l-intercepciones racionales
law of rational intercepts : ley de intercepciones
racionales = ley de los ndices racionales
law of refleccin : ley de la reflexin
law of refraccin : ley de la refraccin =ley de
Snell
law of storms : ley de los ciclones tropicales
law of stream gradients : ley de los gradientes
de las corrientes, respecto orden de c.
law of stream lengths : ley de las longitudes de
las corrientes, respecto del orden de la c.
law of stream numbers : ley del nmero de
corrientes
law of superposicin : ley de la superposicin =
ley de Steno
law of surface relationships : ley de las
relaciones de la superficie terrestre
law of symmetry : ley de simetra
law of twinning : ley de una macla
law of unequal slopes : ley de las cuestas
laderas- desiguales
law of universal gravitacin : ley de gravitacin
universal
lawrencite : lawrencita (min)
lawsonbauerite : lawsonbauerita (min)
lawsonite : lawsonita (min)
lawsonite-albite facies : facies albita -lawsonita
lawsonite-glaucophane-jadeite facies : facies
jadeita -glaucofana - lawsonita
laxite : laxita, trm. antguo para fragmentos de
roca no consolidados
lay : yacer
lay bare : descubrir, exponer / descalzar (un
muro)
lay down : sedimento, depsito
lay land : terreno baldo
lay of the land : configurar un terreno
lay off angles (to) : marcar ngulos (planos)
lay out (to) : desplegar/ replantear/ construir
(carreteras)
lay steel (to) : colocar carriles, c. la va
lay -by : ensanchado de la calzada en sitios/
apartadero (carreteras)/ e. de ro
layer [cart] : capa [cart]
layer [seis] : capa ssmica [ssm]
layer [stratig] : capa [estratig] (trm. general)
para masa tabular de roca o hielo
Layer 1 : Capa 1, la ms elevada de corteza
ocen.- menor de 500m. espesor
Layer 2 : Capa 2, capa de la corteza ocenica-de
1-2km espesor
Layer 3 : Capa 3, la inferior de la corteza
ocenica. De 4,5-5 km espesor
layer bare : dejar al descubierto
layer-cake : capa-pastel = 'hojaldre' de capas de
estratos
layer clouds : nubes estratiformes
layer charge : carga de la capa ( en mineraloga)
layer depth : profundidad en el ocano, de la
parte superior de la picnoclina
layer paralell shortening : acortamiento
planoparalelo
layer silicate : filosilicato = silicato en capas
layer stripping : desmontando capas ( en
ssmica)
layer structure : estructura cristalina en capas
layer tint : tinta hipsomtrica
layer tinting : tintado de capas = disposicin en
capas horizontales
layered deposits : depsitos estratificados
layered intrusion : intrusin en capas = i.
estratiforme
layered permafrost : permafrost en capas
layered series : serie en capas
layered structure : estructura estratificada / e.
bandeada
latered waveguide : guia de onda de estratos
layering [cart] : dibujado de capas en mapas
[cart]
layering [petrology] : disposicin litolgica en
capas [petrologa]
layering [stratig] : disposicin litolgica en capas
horizontales, estratificacin [estratig]
layerwise : arrollado en capas superpuestas
layover : distorsin centrpeta; desplazam.
geomtr. al infrarrojo-Imagen. SLAR

lazarenkoite : lazarenkoita (min)

lazarevicite : lazarevicita (min) =arsenosulvanita
Lazarus taxa : taxn Lzaro; desaparece registro fsil tras extincin, reaparece luego
lazuli : lzuli = lapis lzuli
lazulite : lazulita (min) = espato azul = falso lapis
lazurite : lazurita (min)
L chondrite : condrita L = c. ordinaria
leachate : lixiviado, separacin de componentes
solubles de una roca
leached capping : gossan, montera oxidada
leached horizont : horizonte lixiviado
leaching : lixiviado, lixiviacin/ lavado/ filtracin/
infiltracin (canales de riego)
lead [ice] : canal navegable a travs del hielo
marino [hielo]
lead [mineral] : plomo [mineral]
lead [seis] : adelanto en el tiempo, o de fase
[ssm]
lead [streams] : canal artificial [corrientes]
lead-210 age method : mtodo de datacin
plomo-210
lead-alpha age method : mtodo de datacin
plomo-alfa
lead-alpha dating : mtodo de datacin plomoalfa
leadamalgam : leadamalgama = amalgama de
plomo -Hg
lead glance : galena, plomo sulfurado
leadhillite : leadhillita (min)
leading edge : seccin entre techo de plano
geolgico y superficie de falla
leading stone : variedad magntica de magnetita
lead-isotope age : datacin plomo-plomo
(istopos de Pb)
lead-lead age : mtodo de datacin plomo-plomo
(istopos de Pb)
lead line : cordel del escandallo/ c. de la
sondaleza
lead ocher : ocre de plomo
lead ratio : proporcin entre istopos de plomo
lead spar : cerusita (min) /anglesita (min) /espato
de plomo
lead-uranium age method : mtodo de datacin
uranio - plomo
lead-uranium ratio : proporcin uranio - plomo
lead vitriol : anglesita (min)
leaf : hoja
leaf -bud : yema, botn
leaf clay : arcilla hojosa
leaf gneiss : neis hojoso
leaf gold : oro en lmina
leaf injection : hoja intrusiva
leaf mold : mantillo/ tierra vegetal
leaf peat : turba de hojas
leaf primordium : primordio de hoja, el
meristemo (tejido de clulas que crecen)
leafy : frondoso, perteneciente a estruc. sedim.
que parece una hoja
league : legua / unidad de tierra inglesa = 3 millas
'legales'
leak : fuga, escape
leakage : fuga, escape
leaked fosil : fsil resultante de goteado
sedimentario
leakiness : falta de estanqueidad
leaking mode : onda ssmica imperfectamente
atrapada, dando una atenuacin
leaking polygon : polgono que se pierde; error
topogrfico por polgono no cerrrado
leaky aquifer : acufero confinado por capa
semipermeable
leaky confining bed : capa confinante
resquebrajada, se puede mover el agua a otro
acuifero
lean : de bajo grado
lean (ore) : mineral pobre
lean cannel coal : carbn cannel de bajo grado =
carbn semicannel
lean clay : arcilla de plasticidad media a baja
leap : salto, dislocacin
leaping : surgente, cambio de posicin de
divisoria de aguas
leaping weir : vertedero para crecidas/ v. de
aguas sobrantes (presas)
least squares : mnimos cuadrados; (met.
estadstica)
least squares fit : ajuste mnimo cuadrtico
least-time path : camino - trayectoria de tiempo
mnimo
leat : (dialecto-sin. ingls) canal artificial (
corrientes)
leatherstone : var. de amianto, crocidolita, cuero
de montaa

160
leavings : estriles (minas)
lebensspur : fosil de pisada de organismo/
indicios de vida
lechatelierite : lechatelierita, slice amorfo
fundido de forma natural
Le Chatelier's rule : regla de Le Chatelier, sobre
el equilibrio de sistemas
lechosos opal : palo lechoso
lecontite : lecontita (min)
lecto- : lecto; prefijo = escoger
lectoallotype : lectoalotipo
lectogenotype : lectogenotipo
lectoparatype : lectoparatipo = paralectotipo
lectostratotype : lectoestratotipo, secc. estratig.
adicional -aumenta definicin estratotipo
Lectotype : lectotipo, ejemplar de -coleccin de
sintipos- tomado como ejemplar tipo
ledge : vira, plataforma rocosa ms larga que
ancha, en pared de acantilado
Ledian : Lediense, Eoceno Medio, (equivalente al
Luteciense Medio)
ledikite : ledikita (min)
ledmorite : ledmorita, sienita nefelnica- o
malignita- con andradita (uso n. rec.)
lee : abrigo, protegido del viento directo o avance
glaciar/ sotavento
Lee arrangement : configuracin de Lee
(electrodos)
lee bank : terraza submarina de acumulacin
lee depression : depresin orogrfica/ d. de
sotavento
lee dune : duna abrigo (trm. general), formada a
sotavento
Leean : tramo bajo del Pensilvaniense inf.
leegte : leegte = laagte (trm. Afric)
lee-side : (lado de) sotavento/ l. opuesto a la
marcha del glaciar
lee shore : orilla abrigo, o. Cruzada por viento de
tierra y protegida del oleaje
lee-source dune : duna al abrigo de fuente ( de
arena) = duna a sotavento
leeward : a sotavento
leeward reef : arrecife de coral a sotavento de un
atoln
lee wave : ola abrigo, ola interna -en lado
corriente abajo- de crestn submarino
lee wave (atmos) : ondas atmosfricas a
sotavento de un monte
left bank : banco izquierdo, mirando aguas abajo
left-handed [cryst] : a mano izquierda [crist],
cristal- gira el plano polariz. hacia la izquierda
left-handed [paleont] : sinistral (paleo)
left-handed separacin : falla sinistral
left-lateral fault : falla hacia lado izquierdo = f.
sinistral
left-lateral separacin : separacin lateral
izquierda = separacin sinistral (desde
observador)
left-slip fault : falla de desgarre sinistral
leg : en un sismograma, un ciclo aislado en un
tren de ondas
leg (tect) : flanco de anticlinal
leg (topog) : tramo, trayecto, lado (triangulacin
topog.)
legal geology : geologa legal = g. forense
legato injection : emisin o intrusin realizada de
una sola vez
legend : leyenda, breve lista explicativa de los
smbolos de un mapa o diagrama
leggy : tren de ondas largo, con un nmero de
ciclos o legs
legrandite : legrandita (min)
lehiite : lehiita (min) =crandallita (min)
lehm : lehm, (en Francia- loess) / prod. de
alteracin/ usar con otros conceptos
lehnerite : lehnerita (min)
leidleite : leidleita, variedad vtrea de dacita o
riodacita (uso n. rec.)
leifite : leifita (min)
leightonite : leightonita (min)
Leintwardinian : Leintwardiniense, Silrico Sup.
(sobre Bringew. bajo W hitecliffiense)
leiosphaerid : leiosfrido, un acritarco -zool (del
Ordovcico al Silrico)
leiteite : leiteita (min)
lekolith : lekolito, masa r. g. extrusiva-como
disco- ms de dimetro que de prof.
Lemberg's stain : mancha de Lemberg, test para
distinguir calcita de dolomita
Lemnian bole : tierra de Lemnos (poco usado)
lemoynite : lemoynita (min)
Lemuria : Lemuriano, continente imaginario en
parte central del Pacfico

lenad : lenad (trm. nemot.) (leucita+nefelina+ad)

lengaite : lengaita = natrocarbonatita
lengenbachite : lengenbachita (min)
length [lake] : longitud del lago [lago] distanc.
menor -puntos ms distantes de orilla
length [paleont] : longitud [paleont]
length distorcin : distorsin de la longitud,
proporcin distancia en mapa a escala/d. real
lengthening rod : varilla alargadora
length of overland flow : longitud de cuesta / l.
de escorrenta de aguas salvajes
length over buffers : longitud entre topes
length profile : perfil longitudinal
lengthen (to) : alargar, prolongarse / estirar/
dilatarse
lengthsman : pen caminero/ vigilante que
recorre la va
Lenian : Leniense, Cmbrico Inf. (sobre
Atdabaniense- bajo Solv.)
lennilenapeite : lennilenapeita (min)
lennilite : lennilita (min) =variedad de feldespato/
una vermiculita
lenoblite : lenoblita (min)
lens : lente/ lentejn/ en forma lenticular
lensing : lenticulado, adelgazamiento lateral de
capa hasta desaparecer
lensoid : lentiforme = lenticular
lens-out : acuarse
lenticel : lenticela, poro en epidermis de plantasbot
lenticle : lentcula, en forma de lenteja / en forma
de lentejuela
lenticular : lenticular
lenticular bedding : estratificacin lenticular
lenticular hill : colina de planta lecticular
lenticule : lenteja; en forma de lente o de lenteja
lentiform : lentiforme =lenticular
lentil : lenteja / capa lenticular
lentil ore : liroconita (min)
Leonardian : Leonardiense, Prmico Inf. (sobre
Wolfcampiense, bajo Guadalupiense)
leonardite : leonardita, producto de alteracin
carbn bituminoso
leonhardite : leonhardita, producto de alteracin
de carbn o lignito bituminoso
leonhardtite : leonhardtita = un sin. de
estarkeyita
leonite : leonita (min)
leopardite : leopardita, r. g. fenocrist. cuarzo en
mesostasis microgramito. (n.usar)
leopoldite : leopoldita (min) = silvita
lepersonnite : lepersonnita (min)
lepidoblastic : lepidoblstica, text. de roca
exquistosa o foliada con orient. paralela
lepidocrocite : lepidocrocita (min)
lepidolite : lepidolita (min) = mica de litio =
litionita (min) = mica ltica (Fig.43)

Figura 43: Lepidolita de Minas Gerais, Brasil

lepidolith : lepidolito, cocolito delgado elptico,

aparentemente homogneo
lepidomelane : lepidomelana = mica de hierro/
variedad negra de biotita con mucho Fe
lepisphere : lepisfera, masa de slice diagentica,
esferoidal, micromtrica
lepospondyli : lepospndilos, subclase de
anfbios del Paleozoico
leptite : leptita (obs.) r. metavolcnica
cuarzofelds.
leptochlorite : leptoclorita, cloritas con
cristalizacin indistinta
leptogeosyncline : leptogeosinclinal (obs.), fosa
ocenica con pocos sedim. asociada vulc.
leptokurtic : leptokrtico en distribucin
estadstica
leptopel : leptopel, fina materia coloidal
suspendida en aguas naturales
leptothermal : leptotermal, formado entre meso y

161
epi-termal
leptynolite : leptinolita, variedad esquistosa de
corneana con mica, Q y felds.
lermontovite : lermontovita (min)
lesserite : lesserita (min) = inderita
lessingite-(Ce) : lessingita-(Ce)
lestiwarite : lestiwarita, una sienita apltica de
micropertita, egirina,.. (uso no rec.)
letdown : aflojamiento/supresin
letdown (sedim) : depsito de fragmentos de
formacin estratigrfica superior
letovicite : letovicita (min)
lettsomite : lettsomita (min) =cianotriquita
lettucestone : lettucestone', tipo de r. recifal, una
'boundstone' o 'framestone'
leucaugite : leucaugita (min)
leuchtenbergite : leuchtenbergita; min.
(clinocloro), grupo clorita
leucite : leucita (min) (Fig.44)

Figura 44: le ucita de Lacio, Italia

leucite basanite : basanita leuctica

leucite phonolite : fonolita leuctica
leucite tephrite : tefrita leuctica
leucitite : leucitita , r. volc. como una foidita
leucitohedron : leucitoedro = trapezoedro
leucitophyre : leucitfido; r. extrusiva porfdica,
de leucita , nefel. , clinopirox.
leuco- : leuco (prefijo) = de color claro
leucochalcite : leucocalcita (min) =olivenita
leucocratic : leucocrtico = de color claro; r. , con
frecuencia, pobres en mficos
leucogabbroid : leucogabroide; r. g.
plutnica ;un gabroide
leucophanite : leucofanita (min) = leucofana
leucophoenicite : leucofenicita (min)
leucophosphite : leucofosfita (min)
leucophyre : leucfido, r. hipabisal de color
claroanttesis de lamprfido (no usar)
leucopyrite : leucopirita (min) = loellingita
leucosome : leucosoma, parte clara de una
migmatita (suele ser rica en Q y felds.)
Leucosphenite : leucosfenita (min)
Leucotephrite : leucotefrita = tefrita con leucita.
(uso no rec.)
leucoxene : leucoxeno, producto de alteracin
blanquecino en r. gneas
leumafite : leumafita = leucitita= ugandita./(trm
gen) r. g. de leucita y min. claros
leurodiscontinuity : (trm.prop.)
leurodiscontinuidad, discontinuidad de superficie
regular
levee : dique ( llanura aluvial), terrapln, d. de
defensa
levee [marine geol] : levee =malecn diquenatural
levee [streams] : levee =malecn natural en
margen de los canales de un ro [corrientes]
levee delta : delta en forma de levee
levee-flank depression : depresin de
retrocinaga
levee lake : lago de levee
levee ridge : caballn de levee, dique natural en
la orilla de un ro
level [geog] : llanura aluvial, planicie [geog]
level [speleo] : galera horizontal [espeleo]; grupo
de pasajes en una cueva
level [inv de campo] : nivel [inv. campo] ,
instrumento para encontrar una lnea horizontal
level [min] : piso de mina, galera [minera]
level [water] : nivel del agua [agua], altura del
agua
level above threshold : nivel por encima del
umbral
level bearing : direccin
level board : niveleta, rengln para nivelar
level bottom : valle crstico/ fondo plano

level course : rumbo, direccin

level crossing : paso a nivel
level cutting : trinchera-de ferrocarril- en terreno
horizontal
level drift : galera horizontal
level fold : pliegue nivelado = p. no basculado
level ice : hielo marino no deformado
leveling : igualacin, enrasamiento/ nivelacin/
aplanador
leveling datum : origen de la nivelacin
leveling instrument : instrumento nivelador /
nivel de anteojo
leveling jacks : gatos de nivelacin
leveling rod : vara niveladora/ jaln de mira/mira/
niveleta
leveling staff : mira de nivel (topog), niveladora
leveling screw : tornillo nivelante
level of compensacin : nivel de compensacin
= profundidad de c. (tect)
level of saturacin : nivel de saturacin =
fretico
level of zero amplitude : nivel amplitud cero;
mx. profundidad para cambios estacionales de
T.
levelperson : persona que maneja un
instrumento de nivelacin
level rod : vara niveladora/ jaln de mira/mira/
niveleta
level slicing : mapo de una funcin evaluada
continua en clases discretas
level surface : superficie equipotencial/ s. de
nivel
level trier : comprobador de niveles
(instrumentos)
lever : palanca
leverrierite : leverrierita (poco u); mezcla de:
placas caolini+moscov; o caolini+ illita
levigate : levigado; diluir en agua y separar lo
ms liviano
levorotatory : levogiro = a la izquierda (crist)
levyne : levyna= levynita (min) =levyita
lewisite : lewisita (min)
Lewistonian : Lewistoniense, parte alta Silurico
Inferior americano
lewistonite : lewistonita (min) (poco usado)
=carbonato -fluorapatito
lexicon : lxico= compilacin alfabtica de
nombres geolgicos
Lg wave : onda Lg, onda superficie, en solo la
corteza continental. (g de granito)
Iherzite : Iherzita (no usar) = hornblendita de h.
parda
lherzolite : lherzolita / peridotita de oliv, ortopir,
clinop.
liandratite : liandratita (min)
Lias : Lias=Lisico, parte inferior del Jursico
(sobre Trisico-bajo Dogger)
lias : lias, caliza arcillosa intercalada con
frecuencia entre pizarra o arcilla
Liassic : Lisico = Lias
liberite : liberita (min)
libethenite : libethenita (min)
libolite : libolita, var. de albertita (min) de Angola
libracin : libracin, pequeo cambio de aspecto
de cuerpo celeste frente a Tierra
libriform : libriforme = simil a lber, membrana
rboles entre corteza y madera
Libyan Desert glass : vidrio Desierto de Lbia ;
posible tectita o impactita
lichenometry : liquenometra, medida del
dimetro de lquenes en superficie libre
lichen polygon : polgono de liquen, un polgono
de vegetacin
lick : lengetada de sal
licks : saladar
liddicoatite : liddicoatita (min)
lie : (trm Britn) ladera de superficie de terreno/
trazado topogrfico
liebenbergite : liebenbergita (min)
liebenerite : liebenerita, var. de pinita (min) con
lcalis, Fe y Ca
liebigite : liebigita= uranotalita (min)
Liesegang banding : bandeado de Liesegang =
anillos de L.
Liesegang rings : anillos de Liesegang
lievrite : lievrita (min) =ilvaita
life : vida
life cycle : ciclo de vida = ontognia
life size : tamao natural
life test : ensayo -prueba- de duracin
(materiales)
life zone : zona de vida, unidad bioestratigrafa,
basada en variacin forma de fsil

162
lift : alzamiento, levantamiento de un
terreno/emerger
lift joint : diaclasa de esfuerzo horizontal en r.
masiva = fractura laminar
lift pipe : tubo elevador
lift type working : plataforma elevadora
lifted block : bloque levantado
lifting : levantamiento/ retirada (de petrleo)
lifting and shifting equipment : equipo de
maniobra (sondeos)
lifting bar : barra para ripar (colocar carriles)
lifting bridge : puente levadizo
lifting condensation level : nivel de
condensacin por ascensin
lifting way : pozo de extraccin
lift-lock : esclusa levadiza, e. doble
ligament : ligadura = ligamento
ligan : pecio, (objetos sumergidos atados a una
boya)
light coal : carbn candle
light-colored : de color claro, en descripcin
minerales/ leucocrtico
lighthouse : faro / puente natural (en Kentucky)
light grade : pendiente suave
light key : tonalidad clara, tonos claros
light metal : metal ligero
light mineral : mineral ligero
lightning stone : roca relmpago' = fulgurita
lightning tube : tubo relmpago' = fulgurita
tabular = fulgurito
light oil : petrleo ligero
light red silver ore : prustita, (min) mena de plata
rojo claro
light ruby silver : prustita = plata rub claro
light shaft : pozo de iluminacin
lightweight : agregado de peso ligero = a. ligero
lightweight concrete : hormign ligero , con
ridos ligeros
lignilite : lignilita (min) (obs) = estilolita
lignin : lignina, polisacrido amorfo complejo,
componente de la madera
lignite : lignito
lignite A : lignito A = l. negro
lignite B : lignito B = l. pardo = carbn pardo
lignum fossile : turba, lignito, madera fosilizada
ligurite : ligurita (min) , variedad de esfena
likasite : likasita (min)
likely : de probable metalizacin/ que puede tener
mineralizacin rentable
LIL : LIL, acrnimo de elementos Litfilos de In
Largo
Lillburnian : Lillburniense, mitad del Mioceno
(sobre Clifdeniense, bajo Waiau.)
lillianite : lillianita (min)
lily pad : almohadilla de azucena, (trm col) tipo
r. de platafor. con esa morfologa
lily-pad ice : hielo flotante en tortas de unos 50
cm dimetro
liman : laguna somera o estuarios
pantanosos/liman
liman coast : costa con albuferas, costa con
lagoons (limans) y valles anegados
limb [struc geol] : flanco de pliegue [geol estruc]
limb [inv de campo] : margen graduado de arco
o crculo de medidor de ngulos [inv.campo]
limbate : limbado = con un borde; en plantas y en
foraminferos
limb darkening : oscurecimiento del borde,
funcin fotomtrica de los cuerpos celestes.
limburgite : limburgita, r. g. Extrusiva porfdica
con oliv.+clinopirox.
lime : cal/ caliza/ oxido de calcio/ calizo/ clcico
lime cast : endurecido con cal
lime coat : capa de cal / recubrimiento de cal
limeclast : clasto de cal, litoclasto derivado de
erosin de r. caliza
lime concrete : hormign de cal
lime concrecin : concrecin de cal, en el suelo
edaf.
lime feldspar : (n. imp) feldespato clcico
lime mica : margarita (min)
lime mud : lodo a la cal, componente micrtico no
consolidado de una caliza
lime mudstone : mudstone caliza, casi todo lodo
(micrita) de carbonato clcico
lime nodules : ndulos calcreos
lime olivine : calcio-olivino
lime pan [geomorph] : playa con costra
tobacarbonatada
[geomorf]
lime pan [soil] : caliche [suelo]
lime pit : cantera de piedra de cal
lime quarry : cantera de piedra de cal

lime-silicate rock : roca calco - silicatada

lime sink : sumidero, torca, sima en calizas
lime sludge : lodo de cal, fangos de cal
lime-soda feldspar : feldespato calco sdico
limestone : caliza
limestone buildup : engrosamiento carbonatado
limestone log : (obs) log de (resistividad) caliza
limestone pavemente : pavimento calizo,
superficie agrietada horizontal de caliz. en z. de
karst
limestone sonde : disposicin electrdica para
calizas (testificacin elctrica)
limestone-bearing : calizo
lime uranite : autunita (min)
lime wash : lechada de cal
limewater : agua calcrea, con alto contenido en
bicarbonatos y/o sulfatos de Ca
limey : calcreo, calizo
limey marl : marga arcillosa
limiting beds : capas limitantes, capas + viejas
sobre c. + jvenes en la discordanc. ang.
limiting sphere : esfera lmitante; en
cristalografa de rayos X
limnal : limnal, perteneciente a una masa de
agua dulce, preferentem.: lacustre
limnetic : limntico = apertura pelgicaorganismosen cuencas de agua dulce
limnic [coal] : lmnico [carbn], c. formado en
cuencas de interior, de agua dulce
limnic [lake] : lmnico [lago], perteneciente a
masa de agua dulce / limntico
limnic material : material hmnico, componente
comn de suelos orgnicos
limnic peat : turba limnica, formada en aguas
profundas de materia org. de superficie
limnite : limnita =mena de hierro de los
pantanos
limnogenic rock : rocas limnognicas; por
precipitacin desde aguas dulces
limnogeology : limnogeologa, geologa de los
lagos
limno-geotic : limno-getico, ambiente no marino
limnogram : limnograma , diagrama de la
variaciones del nivel de los lagos
limnograph : limngrafo = limnograma, registro
variaciones nivel de un lago
limnokrene : lago de fuente, lago de manantial
limnology : limnologa, estudio de todas las
aguas del interior del continente
limnoquartzite : limnocuarcita, chert lacustre
limon : loess/ lodo de inundacin de ros en
cuenca mediterrnea
limonite : limonita, trm de campo general de oxe
hidrxidos de Fe
limpid dolomite : dolomita lmpida, cristalizada,
muy clara, euhedral
limous : cenagoso
limurite : limurita, r. metasomtica del contacto:
granito-r. calcrea
lin : salto de agua, cascada
linarite : linarita (min)
lindackerite : lindackerita (min)
Lindblad-Malmquist gravimeter : gravmetro de
Lindblad-Malmquist = g. Boliden
lindgrenite : lindgrenita (min)
Lindgren's volume law : ley de volumen de
Lindgren = l. de volmenes iguales
lindinosite : lindinosita, granito oscuro de anfbol
de Na, + q+ microclima; (no usar)
lindoite : lindoita, r. hipabisal clara similar a
solvsbergita; (uso no recom)
Lindsleyite : lindsleyita (min)
Lindstrmite : lindstrmita (min)
line [cart] : lnea-objeto unidimensional en
cartografa, un lmite, contacto.. [cart]
line [seis] : lnea ssmica [ssm], disposicin
linear puntos de observacin ssmica
line hole : perforacin de arrastre
linea [paleont] : linea [paleont], lnea en cabeza
pobremente calcificada/ marca linear
lineage : linaje, en evolucin, lnea de
descendientes
lineage boundary : lmite del linaje/ superficie en
la que se dan los defectos en cristales
lineage structure : estructura de herencia
(cristalog.)
lineage zone : zona de intervalo entre lnajes
evolucionarios
lineamente : lineamento (no usar) = linear,
aspecto lineal largo en superficie
linear : lineal =linear, dispuesto en lnea/ no es
sinnimo recom. de lineamiento
linear cleavage : crucero lineal

163
linear correlacin : correlacin lineal
linear elastic fracture mechanics : mecnica de
fractura elstica lineal, un mtodo de esfuerzos de
fractura
linear elemente : elemento lineal
linear erosion : erosin lineal
linear facies : facies -granulomtrica-lineal
linear flow structure : estructura de flujo lineal
linear paralelism : lineacin
linear sand ridge : barras de arena lineales
linear scale ratio : proporcin de la escala lineal
linear seleccin : seleccin lineal, s. natural favorece la variacin en una sola direccin
lineation [sed] : lineacin [sed], estruc. linearmega
o microscpica- en r. sedim.
lineation [struc geol] : lineacin [geol estruc],
(trm. no gen) estructura linear o fabric
line coverage : alcance de la lnea, covertura
line defect : defecto de lnea
line drilling : perforacin de lmite
line map : mapa sin relieve, m. planimtrico,
como opuesto al mapa de imgenes
line of bearing : linea de demarcacin
line of collimacin : lnea de colimacin, del
telescopio de un instrumento de investigacin
line of creep : recorrido de infiltracin (terrenos)
line of dip : lnea de buzamiento = direccin del
buzamiento
line of force [magnet] : lnea de fuerza [magn] =
l. del campo magntico
line of force : lnea de fuerza [fis], en campo de
f.,lnea designando direccin fuerza
line of induction : lnea de induccin = l. del
campo magntico
line of section : lnea de corte -seccin, en
mapa, la lnea de situacin de un c. geolgico
line of seepage : lnea de filtracin
line of sight : lnea de visin = visual/ l. de ejes/
horizonte ptico
line-of-sight map : mapa visionado
line of strike : lnea de direccin =direccin [geo
estruc]
liner : liner, chimenea, de metal, de gran
dimetro, en pozo de gas o petroleo
line rod : vara de la lnea alcance de vara -de
medidas de campo
line scanner : escner/ escner barrido- de
lnea (sin no rec)
line source : elemento de corriente recto, infinito
de extensin de corte infinitesimal
line spectrum : espectro de lneas, disposicin
de valores de intensidad en un espectro
line-up : alineamiento - llegadas- en fase; un
evento (ssm)
lingaitukuang : brabantita (min) = lingaitukuang
linguloid : linguloide = lingulado, en forma de
lengua
linguloid ripple mark : marca de oleaje linguoide
= ripple mark linguoide
linguoid currente ripple : marca de corriente
linguoide = ripple mark linguoide, o en media luna
linguoid ripple mark : marca de oleaje linguoide
=ripple mark linguoide, o en forma de lengua
linguoid sole mark : marca linguoide en el suelo
=flute cast (moldes semicnicos- arenisca)
lining : revestimiento = refuerzo = blindaje/
alineacin -ferrocarril/entibacin
lining off : trazado
lining pole : alcance de la mira
link [geomorph] : tramo de canal, en red de
drenaje[geomorf]
link [inv de campo] : eslabn [inv.campo];
unidad de medida normalizada = 7,92 pulgadas
linkage [geomorph] : bifurcacin del eje de una
cordillera [geomorf]
linkage [paleont] : unin , articulacin, ligazn
link distance : distancia eslabn = longit.
trayectoria topolgica= d. e. a la boca de red
linked veins : vetas unidas, modelo de depsito
mineral
links [coast] : links (trm. Esc)[costa], rea
somera, ondulada,' en campo de golf
links [streams] : serpenteante -curso sinuoso de
un ro[corrientes]
linn : charca- balsa (trm Esc)/cascada, catarata/
precipicio o ladera empinada
linn and wood : arenisca gris
Linnaean : Linneano, acorde con principios de
nomenclatura binomial de Linneo
Linnaean species : especies de Linneo,
definidas en base a su morfologa
linnaeite : linneita (min) =pirita (min) de cobalto
linophyre : linfido, r. g. con tex. linofdica

(prfidos en varillas) (uso n. rec)

linsey : linsey (trm NW Eng), pizarra
intercalada con arenisca o siltstone
lintonite : lintonita, var. como gata de
thomsonita
liottite : liottita (min)
lip [eng] = sill : labio -reborde [eng] aguas debajo
de un 'stilling basin' o 'dam apron'
lip [geomorph] : morro, saliente [geomorf] /
ladera empinada o abismo/ borde de crter
Lipalian : Lipaliense, nombre de la discordancia
Precambrico- Cambrico
Liparite : liparita, sin. de riolita ( uso n. rec.)
lipid : lipido
lipogenesis : lipognesis, desarrollo acelerado
por omisin de ciertas fases
lipotexite : lipotexita = lipotectita, material bsico
no licuado en magma anatxico
lipper : remolinos
lipscombite : lipscombita (min)
liptinite : liptinita = exinita
liptite : liptita, microlitotipo de carbn con al
menos 95% de maceral exinita
liptobiolith : liptobiolito r. orgnica combustible,
acumulacin de liptobiolitos
liptocoenosis : liptocenosis, en Paleo: asociac.
org. muertos, y trazas.==necrocenosis
liptodetrinite : liptodetrinita, maceral de carbn
en el grpo de la exinita
liquation : licuacin, en magma: separar lquido
residual -de cristales formados
liquefaccin [sed] : licuefaccin [sed],
transformar sedimentos no compactos en masa
fluida
liquefaccin [soil] : licuefaccin [suelo], en s. no
cohesionado -su paso a estado lquido
liquefaccin slide : deslizamiento por
licuefaccin = flujo de deslizamiento
liquefied cohesionless particle flow : flujo de
partculas licuadas sin cohesin =flujo de granos
liquefied petroleum gas : gas de petrleo
licuado, obtenido por destilacin
liquid chromatography : cromatografa lquida
liquid flow : flujo lquido, movimiento de lquido
de baja viscosidad
liquid fractionacin : fraccionamiento lquido, en
diferenciacin magmtica gravitacional
liquid immiscibility : immiscibilidad de lquido,
proceso diferenciacin magmtica- desmezcla
liquid inclusion : inclusin lquida = i. fluida
liquidity ndice : ndice de liquidez = conten.
relati. en agua = relacin -agua/ plasticidad
liquid limit : lmite lquido
liquid-line-of descente : lquido-lnea-de
descenso. En cristaliz. fraccionada, el camino
seguido
liquidus : liquidus; en diagramas: composicin temperatura
liquid-water contente : contenido volum.- agua
lquida= a. saturacin= conte. en a. de la nieve
lira : lira, elevacin linear en superficie de
conchas
liroconite : liroconita (min)
lisetite : lisetita (min)
liskeardite : liskeardita (min)
listric fault : falla lstrica, f. normal, morfologa
curvada, de fuerte buz. en superficie
listwaenite : listwaenita, serpentinita
carbonatizada y variablemente silicificada.
litchfieldite : litchfieldita, una sienita nefelnica,
(uso n. rec)
lite : -lito, sufijo : rocoso, ltico
lith : lito/a : prefijo-sufijo : rocoso, ltico
litharenite : litarenita = arenita ltica/ otras
acepcio.. (arenisca con frag. de roca..)
litharge : litargirio = ocre de plomo
lithia mica : mica de litio =lepidolita
lithia water : agua de litio = agua mineral con
sales de Li
Lithic : Ltico; en Arqueologa : fase atapacultural
prehistrica basal
lithic : ltico =sin de litolgico, como en unidad
ltica/ hecho de piedra/..
litnic arenite : arenita ltica, a. silcea con menos
del 10% matriz y`+ 10% feldesp
lithic arkose : arcosa ltica= a. con fragmentos
rocosos.
lithic arkosic wacke : grauvaca arcsica ltica
lithic contact : contacto ltico
lithic-crystal tuff : tuff ltico-cristalino, mezcla de
ambos
lithic drainage : desage subterr,aneo
lithic facies : facies litolgica

164
lithic graywacke : grauvaca ltica
lithic sandstone : arenisca ltica
lithic subarkose : subarcosa ltica = sublitarenita
feldesptica
lithic subarkosic wacke : grauvaca subarcsica
ltica = proporc. Feld-fragm. r.; no >25% de los 2
lithic tuff : tuff ltico, cenizas con fragmentos
volcnicos, todo consolidado = toba
lithic wacke : grauvaca ltica, arenisca con
mucho q, chert/ grauv. de cuarzo y frag.
lithidionite : litidionita (min)
lithifaccin : litificacin [sed]
lithificacin [soil] : litificacin [carbn], cambio
en comp. de carbn, -a pizarra bituminosa
lithificacin [sed] : litificacin [sed], conversin
de sedimento suelto en r. slida
lithify : litificacin petrificacin, paso a ser roca,
consolidacin
lithiomarsturite : litiomarsturita (min)
lithionite : litionita (min) = lepidolita
lithiophilite : litiofilita (min)
lithiophorite : litioforita (min)
lithiophosphate : litiofosfato
lithiotantite : litiotantita (min)
lithiowodginite : litiowodginita (min)
lithium-drifted germanium detector : detector
litio:germanio
lithium mica : mica litio =lepidolita
lithizone : litizona = litozona, unidad
litoestratigrfica no formal
litho : lito-, rocoso, ptreo
lithochronostratic zone : zona litocronostrtica,
unid. cronoestratig. basada en unid. litoestratig.
lithochronozone : litocronozona, cronozona
basada en una unidad litoestratig.
lithoclast : litoclasto, fragmento rocoso de origen
mecnico.
lithocorrelacin : litocorrelacin= correlacin
litolgica =c. litoestratigrfica
lithodeme : litodema, unidad fundamental en
clasificacin litodmica
lithodemic unit : unidad litodmica, unidad de
cuerpo intrusivo deformado y/o metam.
Lithodensity log : Litodensidad, log de. N.
comercial para un log de densidad + d. global
lithodomous : litodomo =litotomo, organismo que
perfora rocas
lithoecozone : litoecozona, cuerpo de estratos de
un paleoambiente, por su litologa
lithofacies : litofacies, litol.-unidad estrat.
caracterizada por grupo de caracterst.
lithofacies map : mapa de litofacies = mapa de
facies, basado en atributos litolgicos
lithofraction : litofraccin, fragmentac. en
transporte por corrientes u oleaje marino
lithogene : litgeno, deposito mineral formador
de rocas
lithogenesis : litognesis, origen y formacin de
rocas
lithogenetic unit : unidad litogentica, estrato
rocoso cartografiable, independiente tiempo
lithogenous : litognico, organismo que segrega
rocas como plipos corales
lithogeny: litognia = litognesis
lithogeochemical : litogeoqumica, tcnica de
exploracin geoqumica de muestras campo
lithogeochemistry : litogeoqumica, Qum. de la
fraccin mineral de la litosfera
lithographic limestone : caliza litogrfica =caliza
micrtica
lithographic texture : textura litogrfica; en
calizas de tipo micrita, por su tamao de arcilla
lithoherm : litohermo, mound marino (varios
cientos m. largo x 50m alto) calizo
lithohorizonte : litohorizonte, superficie de
cambio litoestratigrfico
lithoid : litoide, perteneciente o parecido a una
roca
lithoidal : litoidal, tex. r.g.en la que algunos min.
se ven a simple vista
lithoid tufa : toba litoide, toba gris compacta, en
capas, con conchas de gasterp.
lithologic : litolgico = ltico
lithologic : correlacin litolgica, un tipo de c.
estratigrfica = c. litoestratig.
lithologic guide : gua litolgico, un tipo de roca
asociado a una mineralizacin
lithologic log : log litolgico = log de muestras
lithologic map : mapa litolgico, m. mostrando
los tipos de rocas de un rea
lithologic unit : unidad litolgica = u.
litoestratigrfica
lithology : litologa, descripcin de las rocas

lithomarge : litomarga, var. caolin ( caolin.+

halloisita) endurecido
lithometeor : litometeoro (partculas slidas en el
aire)
lithomorphic : litomrfico, suelo de
caractersticas heredadas
lithophagous : litfago, organismo que come
rocas
lithophile : litfilo, dcese de elemento
concentrado en silicatos + que en sulfuros
lithophilous : rupestre
lithophysa : litofisa =burbuja de piedra, anillos
concntricos entorno ncleo hueco
lithophyte : litofita, planta que vive en superficie
rocosa
lithorelic : litorelicto, carcter de suelo derivado
de mat. del que procede
lithosere : litosere, un sere que se desarrolla en
una superficie rocosa
lithosiderite : litosiderita (obs.) de meteorito
ferrolito
lithosite : litosita (min)
Lithosols : litosoles, gran grupo de suelos de
carcteres azonales
lithosome : litosoma, masa r. de carcter litolg.
uniforme o totalmente heterogneo
lithospar : litoespato = mezcla natural de
espodumena y feldespato
lithosphere : litosfera, porcin slida terrestre
(Fig 45)

Figura 45: Esque ma de las diferentes placas litosfericas.

lithospheric mantle : manto litosfrico, parte

exterior del manto terrestre
lithostatic pressure : presin litosttica = p.
geoesttica
lithostatic stress : esfuerzo litosttico
lithostratic unit : unidad litoestratigrfica, uni.
protoestrtigr., basada en datos litolg.
lithostratigraphic classification : clasificacin
litoestratigrfica, organizacin de estratos r. en
unidades
lithostratigraphic correlation : correlacin
litoestratigrfica = litocorrelacin
lithostratigraphic horizonte : horizonte
litoestratigrfico =litohorizonte
lithostratigraphic unit : unidad litoestratigrfica =
u. Litolgica; basada en caracteres lticos
lithostratigraphic zone : zona litoestratigrfica =
litozona
lithostratigraphy : litoestratigrafa, parte de la
Estrat. basada en el carcter de las rocas
lithostrome : litostroma =/litosoma
lithotectonic unit : unidad litotectnica,
uniformada por carcter estruct. o de deformac.
lithothamnion : litotamnion, planta del g,
Lithothamnium
lithothamnion ridge : cresta de litotamnion, c.
algal hecha por Lithot. hasta 7 m profundidad
lithotomous : litotomo =litodomo, org. que
perfora rocas
lithotope : litotopo, rea de sedimentacin y
medio sedimentario uniforme
lithotype : litotipo, banda visible en carbones
hmicos
lithoxyl : litoxilo, trm.aplicado al xilpalo
lithozone : litozona (trm informal), estratos con
una caract. comn
litidionite : litidionita (min)
lit-par-lit : capa a capa =estromtico, teniendo las
caract. de una r. en capas
litter : residuos vegetales, en mbito forestal
Little Ice Age : Edad Menor del Hielo, breve
intervalo periodo glaciar hace 3000 a.
littoral [lake] : litoral [lago], regin de un lago
hacia la costa
littoral [oceanog] : litoral [oceanog], ambiente
bntico ocen. = intermareal, hasta - 200m

165
littoral cone : cono litoral, mound de restos
hialoclsticos donde la lava entra al mar
littoral current : corriente litoral =c. costera,
paralela y cercana a la orilla
littoral drift : deriva litoral =d. costera, mat.
removido a lo largo del litoral
Littoral explosion : explosin litoral, derivada del
contacto colada de lava-agua de mar
littoral shelf : plataforma litoral/ parte de lecho de
lago, aplanado, sumergido en costa
liujinyinite : liujinyinita (min) =uitenbogaardtita
live cave : cueva viva =c. activa, con mezcla y
crecer de espeleotemas y humedad
liveingite : liveingita (min)
liverite : liverita (min) (localismo) = elaterita (min)
liver opal : palo heptico ( en forma de hgado)
= menilita
liver ore : mena heptica = cinabrio heptico = c.
contaminado de mat. orgnica
liver rock : roca heptica, arenisca que se corta
fcil en cualquier direccin
livesite : livesita, mineral arcilloso intermedio
entre caolinita y halloisita
live speleothem : espeleotema vivo = e. activo,
dep. min. en cueva hmeda; an se forma
live storage : embalse til
live stream : corriente viva = c. perenne
living flood plain : llanura de inundacin viviente,
cubierta de vegetacin sobre agua
living fosil : fsil viviente, animal de otras pocas
geol. que vive actualmente
livingstonite : livingstonita (min)
lixiviation : lixiviacin
lixivium : lixiviado
lizardite : lizardita (min)
L-joint : diaclasa L = d. plana primaria (poco u)
Llandeilian : Llandeiliense, Ordovcico Medio
(sobre Llanvirniense bajo Caradoc.)
Llandoverian : Llandoveriense, Silrico Inf. (
sobre Ashgilliense bajo W enlock.)
llanite : llanita, riolita porfdica hipabisal (uso n
rec)
Llano : Llano, serie provincial Precmbrico texas
llano : llano, llanura subtropical con o sin
vegetacin
Llanoria : Llanoria, zona lmite entre geosinclinal
Guachita y Golfo Mxico
Llanvirnian : Llanvirniense, Ordovcico Medio
(sobre Arenig.-bajo Llandeil.)
LL chondrite : condrita LL = c. ordinaria
llyn : (trm. gals) lago o charca
load : carga de sedimento = carga de corriente,
sedim. transportado
load-bearing wall : muro de carga
load cast : molde-calco huella-de carga = marca
de suelo = tegoglifo/ load cast
load-casted : moldeado -difuso- de carga, marca
en suelo alterada por calco de carga
load-casted ripple : calco - huella de carga de
ripple, estruc. de r. hundido bajo el siguiente
load casting : formacin de un molde- calcohuella
de carga
load-cast lineacin : lineacin de load- casts;
estruc. linear irregular- por corriente turbidez
load-caststriation : estriacin de huella de carga,
estruc. sedim. como de arroyuelo
loaded stream : corriente cargada, c. que tiene
todo el sedimento que puede cargar
load-flow structure : estructura de carga del
flujo, por hundimiento mat. suprayacente
load fold : pliegue de carga, por presin
diferencial sobre estrato inferior
load metamorphism : metamorfismo de carga,
un tipo de m. esttico por confinamiento
load mold : molde de carga, molde de huella de
carga
load pocket : bolsada de carga, mat. dentro de
huella de carga o de load cast
loadstone : magnetita= piedra imn =lodestone
load wave : onda de carga, desigualdad curvada
saliente / estruc. flameada (sed)
loading dig : pala escavadora
loam : suelo margoso, greda, marga arenosa /
arcilla impura, a. plstica (obs)
loaming : mtodo prospeccin geoqumica
suelos, buscarndo rea fuente -metal.
loamy sand : limo arenoso
loamy soil : suelo arcilloso, text. intermed. entre
arena g .g. y arena g.f. /m. fino
lobate delta : delta arqueado = d.lobado
lobate plunge structure : estructura lobulada =
flute cast = flute mark
lobate rillmark : rillmark -moldes lobulados en

arenisca, marca de arroyada lobulada

lobate soil : suelo lobulado, pi [suelo modelado]
lobe [glacial] : lbulo glaciar [glacial], proyeccin
en lengua de mat. de acarreo glaciar
lobe [lake] : lbulo lacustre [lago], indentacin
alargada, redondeada de lago
lobe [paleont] : lbulo [paleont] /elem. u
ondulacin lnea de sutura en concha de cefal.
lobe [streams] : lbulo [corrientes], /l de meandro
/ l. de llanura de inundacin
local base level : nivel de base local = n. b.
temporal
local currente : corriente- elctrica- local,
(proceso terrestre natural)
local fauna : fauna local = faunula
local-gravity map : mapa de gravedad residual
local horizonte : horizonte local = h. aparente =
h. visible
localized circulation : circulacin localizada, c.
en acuifero crstico por lugares especficos
local magnitude : magnitud local, medida intensi.
esfuerzos ssm. hasta 100km -epicentro
local metamorphism : metamorfismo local,
causado por proceso local
local peat : turba local = turba de cuenca = t.
azonal
local peneplain : peneplanizacin local = p.
incipiente = p. parcial
local-range zone : zona de rango local =
topozona = zona de rango parcial
local relief : relieve local
local sorting : local sorting, grano -seleccin
local por tamao de partculas sedim.
local unconformity : discontinuidad local
location : situacin = localizacin de algo- de
algn sondeo para pozo
locational accuracy : exactitud en la localizacin,
la precisin de su posicin espacial
lochan : (trm Esc) lago pequeo, con
frecuencia, en circo glaciar
Lochkovian : Lochkoviense =Gediniense, Devn.
ms inf. (sobre Silr- bajo Pragi)
lock : esclusa (canal)/ lago/ baha
Locke level : nivel manual para observacin
horizontal aproximada
Lockportian : Lockportiense, Siluriano Sup
(sobre Cliftoniense - bajo Cayug.)
locomorphic stage : fase locomrfica, etapa
geoquim. media de diagnesis reemplazam.
lode [streams] : vena fluvial ? [corrientes] (trm
local Ing)
lode claim : demanda de la veta = concesin
minera de un filn conocido
lode country : zona metalizada
lode deposit : yacimiento, criadero
lode filling : relleno filoniano
Lodes parameter : parmetro de Lode, describe
aspecto del elipsoide de esfuerzos.
lode plot : filn echado
lode rock : roca metalizada
lodestone : lodestone = magnetita natural
lodestuff : mena + ganga/ lodestuff / mineral
filoniano
lode system : sistema filoniano
lode tin : casiterita/ veta de estao
lodge moraine : morrena terminal = m.
submarginal
lodgmente : acarreos de varias capas de till
basal depositados bajo glaciar
lodgmente till : till basal/ t. de cantos orientados,
estruc. fisil compacta y r. orientadas
lodranite : lodranita, grupo de acondritas
primitivas ricas en olivino y piroxenos
loellingite : loellingita (min) = leucopirita
loess : loess
loessal : loessal , de loess
loess doll : mueca de loess, ndulo o
concrecin de carb. clcico en loess
loess flow : corriente de loess, polvo en
suspensin llevado por viento seco
loessification : loessificacin, formac. dep. loess
loess kindchen : muecas de loess (trm en
origen alemn)
loessland : tierra cubierta de loess
loess nodule : ndulo de loess
loessoide : loessoide (trm alem), dep. que se
cree de loess retrabajado
loes wedge : cua de loess
loeweite : loeweita (min)
Loewinson-Lessing classification : clasificacin
de Loewinson-Lessing = c. qum. r.g. por
contenido en Si
loferite : loferita, caliza o doloma llena de poros

166
retraccin. /= caliza birds-eye
log : log, registro continuo -diagrafa- en funcin
de profundidad
logan [geog] : logan [geog], forma acortada de
pokelogan; bahia de bloques errticos
logan [geomorph] : r. oscilante [geomorf], roca
logan, a veces bloque errtico de granito
Logans Line : Lnea de Logan, discontinuidad
estructura N de Apalaches. EE.UU
logan stone : r. oscilante o caballera
logarithmic mean diameter : dimetro medio
logartmico, tamao partcula por media aritmtica
loggan stone : r. oscilante o caballera
logging : testificacin/ diagrafa/ medicin y
registro de contnuo/realizar un log
logging stone : r. oscilante o caballera
logging tool : sonda / herramienta para hacer un
log
log-log plot : grfico en papel cuadriculado
logartmico
lognormal distribucin : distribucin log normal,
d. frecuencia de variable = d. geomtrica
loipon : capa superficial residual por gran
alteracin qumica/regolito de meteo.
lokkaite : lokkaita (min)
llllingite : llllingita (min) = loellingita
lolly ice : hielo polo( poco u.)/ h. en agujas y
placas; en agua marina turbulenta
loma : loma
lomita : lomita = loma pequea
lomonite : lomonita (min) = laumontita
lomonosovite : lomonosovita (min)
lomontite : lomontita (min) = laumontita (min)
lonchiole : lonquiola', escptrula con una sola
espina opusta al radio nico
lonecreekite : lonecreekita (min)
lonestone : bloque suelto, entre sedim. de grano
fino
Longaxones : Longaxones, polen de
angiospermas cretcicas
long clay : arcilla grasa, a. muy plstica
longitude : longitud
longitude correction : correccin de longitud, c.
Este-W, para ver intensidad c. magntico
longitude difference : desviacin del meridiano
longitudinal : longitudinal
longitudinal band : banda longitudinal
longitudinal coastline : litoral longitudinal = l.
concordante
longitudinal conductance : conductancia
longitudinal = conductividad media x espesor de
capa
longitudinal consequente stream : corriente
consecuente longitudinal, c.c. en funcin de buz.
pliegue
longitudinal crevasse : grieta en hielo - crevasse
longitudinal, g. paralela a dir. movimiento
longitudinal dispersion : dispersin longitudinal,
d. paralela a direccin del flujo del fretico
longitudinal drift : tendencia longitudinal
longitudinal dune : duna longitudinal, paralela a
dir. viento predominante
longitudinal fault : falla longitudinal, dir. paralela
a la estr. general de la regin
longitudinal fold : pliegue longitudinal = p. en
direccin, con dir. paralela a la regional
longitudinal furrow [streams] : surco
longitudinal [corrientes], s. en lecho de corriente y
paralelo a esta
longitudinal joint : diaclasa longitudinal, d. plana
subvertic. paralela a lneas de flujo =d. -S
longitudinal moraine : morrena longitudinal
longitudinal profile : perfil longitudinal: a lo largo
de su trazado/ p.-de corriente o de valle
longitudinal resistivity : resistividad longitudinal,
r. de roca medida en dir. de estratificacin
longitudinal ridge : caballn longitudinal,
paralelo a la corriente y situados en su lecho
longitudinal ripple mark : ripple mark
longitudinal, de crestas estrechas-paralelo a
corriente
longitudinal section : seccin longitudinal,
paralela al eje ms largo
longitudinal strain : tensin longitudinal
longitudinal stream : corriente longitudinal = c.
subsecuente, fluye segn dir. estratos
longitudinal tilt : inclinacin longitudinal
longitudinal valley : valle longitudinal = v.
subsecuente = v. lateral, segn dir. estratos
longitudinal wave : onda longitudinal (ssm),
onda P (Fig.46)

Figura 46: Es la onda mas rpida viajando desde el lugar del e vento
ssmico a travs de las rocas. Consiste en un tre n de compresiones y
dilataciones del mate rial.

long limb : flanco largo (pliegue asimtrico)

long period : periodo largo, de actividad ssm. duracin ms de 6 segundos
long profile : perfil largo = p. longitudinal
long -range forecast : previsin a largo plazo
long-range order : orden de largo alcance, en
Crital. Ordenacin- situacin de tomos
longshore : litoral-costero-perteneciente a la
costa
longshore bar : barra litoral = b. costera
longshore currente : corriente de ribera, una
corriente litoral
longshore drift : deriva litoral = d. costera/
material transportado a lo largo de la costa
longshore drift (eng) : corriente litoral (ing)
longshore trough : fosa litoral= f. costera,
depresin entre barras litorales
Longtanian : Longtaniense, Prmico Sup en
China- (sobre Capita.-bajo Changx.)
longulite : longulita, belonita cnica o cilndrica,
por coalescencia de globulitas
longwall : mtodo minero de explotacin en
largos tajos horizontales
longwall retreating : explotacin minera en tajos
largos en retirada
longwall stoping : explotacin minera en tajos
largos
long wave [seis] : onda larga [ssm] (obs) = onda
superficial (ssm)/ de ciclo amplio
long wave [water] : ola larga [agua] = o. de agua
somera
lonsdaleite : lonsdaleita, mineral de meteorito carbn
look direction : direccin del vistazo= dir. del
haz,- del de microondas al sist. SLAR
loop [coast] : barra costera curvada [costa]
/tmbolo (geog fs.)
loop [geophys] : vuelta geofsica [geofs],
observacin de campo -cerrada
loop [glac geol] : morrena curvada[geol glac]
loop [inv de campo] : vuelta [inv.campo], medida
final coincide, en lugar, con la inicial
loop : vuelta [ondas] = antinodo/ lazo/ malla/
espira/protuberancia solar
loop bar : barra en bucle= b. curvada
loop bedding : estratificacin de lminas en
bucles, en vueltas
looped bar : barra doblada, curvada, en el
offsore-mar abierto- de islas
loop lake : lago de vuelta= l. de cut-off= l. oxbow,
de curva meandro estrangulada
loop moraine : morrena en media luna= m. de
vuelta= curva de morrena= vuelta glaciar
loose ground : terreno suelto
loose ice : hielo suelto (poco u) = hielo roto
loose line : lnea suelta, la dibujada perpendicular
a estrat. en corte geol.
loose products : productos disgregados
loose rock : roca blanda / gravera de grandes
bloques
loose roof : techo con desprendimientos
loose-snow avalanche : alud de nieve suelta, en
nieve sin cohesin
loose stuff : material suelto
loparite : loparita (min)
lopezite : lopezita (min)
lopolith : lopolito, intrusin r.g. convexa hacia
abajo, alargada,
Lorac : Lorac (n. com), sistema de radio
localizacin hiperblico
loran : loran = navegacin de largo alcance;
sistema de radio-posicionamiento
lorandite : lorandita (min)
loranskite : loranskita (min)
Lorentz factor : factor Lorentz, clculos o
correcciones en intensidad difracc. Rayos X

167
Lorentz-polarizacin factor : Factor
Lorentzpolarizacin, 2 factores en difracc. Rayos X
lorenzenite : lorenzenita (min) =ransayita
lorettoite : lorettoita (mineral de Pb-Cl de posible
origen humano)
loseyite : loseyita (min)
losing stream : corriente afluente
lss : Loess, var. alemana
lost (of) circulacin : prdida de lodos,
(sondeos) por fisuras, poros,
lost mountain : cerro testigo = m. isla
lost river : ro desecado/ r. que desaparece
(karst)
lost strata : estratos ausentes
lost stream : corriente perdida = sumidero de
Carso = arroyo seco en z. rida
Lotharingian : Lotaringiense, en Jurasico Inf
(sobre Sinemuriense bajo Pliensbac.)
lotharmeyerite : lotharmeyerita (min)
lotrite : lotrita (min) = pumpellita
lottal : lottal, mezcla arcillosa acuosa en
movimiento en laderas
louderback : residuo colada lava en bloque
fallalimitado
por plano deslizamiento
louderbackite : louderbackita (min) =roemerita
loudounite : loudounita (min)
loughlinite : loughlinita (min)
loupe : lupa
lourenswalsite : lourenswalsita (min)
lovchorrite : lovchorrita (min) =mosandrita
lovdarite : lovdarita (min)
love arrow : cristales aciculares de rutilo = flecha
de amor
Love wave : ondas Q (ssmica geofs. terrestre)
= ondas Love (Fig.47)

Figura 47: Onda ssmica supe rficiales con movimiento solo horizontal
de cizalla normal a la direccin de propagacin.

lovozerite : lovozerita (min)

low [beach] : oleaje de fondo = swale [playa] /
depresin , hoya, hoyo
low [geomorph] : teso redondeado [geomorf]
(trm Esc)
low [meteorol] : depresin metereolgica
[meteorol]
low [struc geol] : z. de mnimos [geol estruc]
(trm gen) - cuenca estruc, sinclinal
low albite : albita (min) de baja temp.
low and ball : bajo y pelota' - (n. descriptivo)
barra costera, y fosa paralela
low-angle cross-bedding : estratificacin
cruzada de bajo-ngulo ( <20)
low-angle fault : falla de bajo-ngulo, con buz
<45 / f. tendida
low-angle thrust : cabalgamiento de bajo-ngulo
low chalcocite : calcocita (min) de baja temp.
lweite : lweita (min) = loeweita
low-energy coast : costa de baja-energa
(cintica), de aguas estancadas
low-energy environmente : ambiente de
bajaenerga, medio sedim. acuoso de baja energa
lower : inferior, ms abajo, por debajo de
lower apez of fold : punto ms bajo de un
pliegue
lower beach : parte ms baja de playa, casi
siempre sumergida
lower bend : charnela de sinclinal
lower break : piso, suelo, parte inf. de
lower core : ncleo interno terrestre + z.
transicin al n. externo
lower course : curso o tramo inferior
lower crustal layer : capa cortical inferior = c. de
Conrad
lower foreshore : anteplaya inferior
lowering : descenso
lowering the casing : introduccin del entubado
lower low-water datum : dato inf. de media-de
la bajamar
lower mantle : manto inferior (terrestre), por
debajo de los 670 kms. =mesosfera

lower Paleolithic : Paleoltico ms inferior

lower plate : muro - labio inferior- de falla
lower reaches : curso inferior (rios)
Lower Volgian : Volgiense Inf., Jursico Sup (
sobre Kimmeridg bajoVolgiense Sup)
low flow : flujo bajo, f. inf. mantenido en ro en
condiciones de escorrenta base
low-flow frequency curve : curva de frecuencia
de flujo bajo, magnitud frente frecuencia mnimos
low geologic : de edad ms antigua
low-grade : bajo grado, de; con bajo contenido
mineral
low-grade metamorphism : metamorfismo de
grado bajo
low grade zone : zona pobre
low island : isla baja, i. coralina ms que i.
volcnica ( en O. Pacfico)
low-K : bajo-pobre en-K
lowland : tierra baja (trm gen. usado en plural)
lowland moor : cinaga de tierras bajas
low-latitude desert : desierto de latitud- baja = d.
tropical
low level bog : cinaga baja
low magnesian calcite : calcita baja en
magnesio, con menos del 0,4 moles% de Mg
low marsh : pantanal bajo, erial plano de una
salina, orientado hacia el mar
low melting : de bajo punto de fusin
lowmoor bog : turbera de pramo bajo, situada a
casi la altura del fretico
lowmoor peat : turba de pramo bajo, o en
pantanales; con apenas esfagnum
low oblique : oblicuo bajo, oblicuo que no incluye
horizonte aparente
low-pass filter : filtro de paso bajo; en procesado
de imagen por ordenador
low-pressure area : rea de baja presin
low quartz : cuarzo bajo = cuarzo alfa
low-rank graywacke : grauvaca de bajo rango,
con apenas feldesp. = subgrauv. =g. ltica
low-rank metamorphism : metamorfismo de bajo
rango-grado -, con bajas Temp. y Presin
low -rate discharge : descarga en rgimen lento
low -side : lado inferior. (fallas)
lowstand : lowstand, estadio de nivel bajo, de
bajamar
lowstand fan systems tract : cortejo de abanico
submarino
lowstand systems tract : cortejo de nivel(del
mar)- bajo. (en Sedim.)
lowstand wedge : prisma de bajo nivel; tracto
sedimentario
lowstand wedge systems tract : cortejo de nivel
bajo
low-sun-angle photograph : fotografa de bajo
ngulo de sol; al amanecer, de tarde, invierno.
low tide : bajamar
low-tide delta : delta de marea baja de bajamar,
en llanura mareal
low-tide platform : plataforma de la marea baja =
p. de disolucin
low tide terrace : terraza de bajamar,
1ow velocity layer : capa de baja velocidad, a)
en superficie: r. alteradas. b) manto terrestre
low-velocity-layer correccin : correccin de la
capa de baja velocidad, correccin por
meteorizacin
low-velocity zone : zona de baja velocidad; en
manto sup. Terrestre, de 60 a 250 km.
low-volatile bituminous coal : carbn
bituminoso bajo en voltiles
low water : marea-aguas- baja, agua en su nivel
mnimo en un ciclo mareal
low-water datum : datum-dato de marea baja,
dato medio de marea baja
loxoclase : loxoclasa = ortoclasa sdica
loxodrome : loxodromia = lnea de rumbo
loxodromic curve : curva loxodrmica = lnea de
rumbo
LPG : GPL = gas de petrleo licuado
LS-tectonite : tectonita LS, con dos fabricslinear
y planar
L-tectonite : tectonita L, con facies linear
luanheite : luanheita (min)
lublinite : lublinita = leche de roca, de montaa,
mezcla esponjosa - calcita y agua
lubricating layer : capa lubrificante, en
cabalgamientos
lubricites : lubricantes minerales
lucasite-(Ce) : lucasita-(Ce)
lucid atrite : atrito transparente
lucinite : lucinita (min) = variscita
liddenite : liddenita (min)

168
Lders lines : lneas de Lder, en deformacin
planar, ms anchas que l. cizalla
Ludfordian : Ludfordiense, Silrico Sup (sobre
Gorstiense-bajo Pridoliense)
Ludhamian : Ludhamiense, mitad Plioceno
(sobre Waltoniense-bajo Baventiense)
Ludian : Ludiense (obs) parte sup. Eoceno (sobre
Barton.-bajo Tong. de Olig.)
ludlamite : ludlamita (min)
ludlockite : ludlockita (min)
Ludlovian = Ludlow : Ludloviense, Silrico Sup.
(sobre Wendlock.-bajo Pridoliense)
ludwigite : ludwigita (min) = magnesioludwigita
lueneburgite : lueneburgita (min)
lueshite : lueshita (min) =igloita
luetheite : luetheita (min)
luff : barlovento
lugarite : (uso n. rec) lugarita, ijolita porfd. de
grano grueso
luhite : luhita, dique rocoso rico en calcita
+oliv+aug.titan+.. (uso n.rec)
Luisian : Luisiense, en centro de Mioceno (sobre
Reliz.-bajo Monense)
lujavrite : lujavrita, sienita nef. traqutica con
eudialita ((uso n.rec)
lum : zona blanda en capa de carbn
lumachelle : lumaquela, caliza compacta con
abundancia de restos de conchas
lumina : lmina, plural de lumen
luminescence : luminescencia, emisin de luz
por sustancias
lump : terrn, grumo, nudo/ terrn de barro
lump coal : carbn grueso
lump graphite : grafito aterronado, criptocristalino
lumping : aterronamiento
lump ore : mineral en terrones
lump peat : turba aterronada
lumpy : aterronado, grumoso/ con protuberancias
lunabase : lunabase (obs), r. lunar i. bsica,
basaltica?- del lado oculto de la Luna
lunar : lunar, perteneciente a la Luna
lunar caustic : nitrato de plata
lunar day : da lunar, aprox. 24,84 h
lunar geology : geologa lunar =selenologa
lunarite : lunarita, (trm gen-obs), r. de las
altiplanicies (terrae) de la Luna
lunar landing : alunizaje
lunar meteorite : meteorito lunar
lunar microcrater : microcrter lunar = crter de
micrometeorito
lunar playa : playa lunar, pequea rea a nivel de
superficie en Luna
lunar regolith : regolito lunar = suelo l.
lunar soil : suelo lunar = regolito l.
lunar tide : marea lunar, la parte de la marea
causada solo por su accin
lunar transiente phenomenon : fenmeno
pasajero lunar, su cambio de tonalidad en un rea
menor
lunar varnish : barniz lunar, sustancia hipottica
sobre partculas lunares
lunate bar : barra semicircular, entre islas y
puerto-o- en boca de corriente
lunate fracture : fractura semicircular
lunate mark : marca semicircular, erosin por
hielo en forma de madia luna
lunate ripple mark : ripple mark semicircular, con
lneas de crestas curvadas
lunate sandkey : sandkey semicircular, barra
semicircular de arena por encima del agua
luncart : ndulo, bolo
lundyite : lundyita, (n.usar) sienita de cuarzo o
granito intrusito rico en alc.
lunette : lunette = duna de arcilla / lago
semicircular elico
lung : pulmn
lunitidal interval : intervalo lunitidal
=retrasoretardomareal
lunker : (term Esc), lentejn de arenisca o de
arcilla feruginosa
lunoid furrow : surco -acanalado -en media luna
lunokite : lun'okita (min)
lurain : terreno lunar = lureno
lusakite : lusakita, var. estaurolita (min) con Co
luscladite : (uso n rec) luscladita, teralita de
olivino o essesita; sin hornb.
Lusitanian : Lusitaniense, Jursico Sup. ( sobre
Oxford- bajo Kimmerid)
lusitanite : lusitanita, sienita de albita de color
oscuro, con anfib.sdico
luster : lustre, brillo
luster mottling [ign] : brillo moteado [ign], en r.

poikilticas
luster mottling [sed] : brillo moteado [sed], en
superf. de arenisca cementada de calcita
lustrous coal : carbn satinado
lusungite : lusungita (min)
lutaceous : lutcea, r. formada a partir de barro
lutecite : lucecita (min) = lutecina , calcedonia
fibrosa
Lutetian : Luteciense, Eoceno Medio ( sobre
Ypresiense, bajo Bartoniense)
lutetium-hafnium age method : mtodo de
datacin lutcio-hafnio, para min. con tierras raras
lutite : lutita, (n gen) r, consolidadas de arcillasilt;
+ agua dan barro
lutyte : lutyta , var. de lutita (min)
luv-side : lado de barlovento de un mdano
luxullianite : luxulianita, granito con fenocrist. de
feld. K, Q, turmalina
luzonite : luzonita (min)
LV : LV = valva izquierda
LVL : LVL = capa de baja velocidad
LVZ : LVZ =zona de baja velocidad
LW : LW = bajamar, aguas bajas
L wave : ondas L = ondas superficiales
Lydian stone : lidita = basanita =roca lidiense = r.
de Lidia/ una var jaspe
lydite : lidita, basanita
lyell : dep. imperfectamente estratif. entre till y
arcilla/bloque roca- en iceberg
lying side : yacente, piso, muro
lying wall : muro, piso, yacente
lyn : poza, charca, balsa; var (escocesa) de lin
lynchet : banco de tierra acumulado al pie de una
ladera de un viejo campo arado
lyndochite : lyndochita, var de eschinita (min)
rica en Ca y Th
lyonsite : lyonsita (min)
lypes : techo peligroso (minas)
lysocline : lisoclina, profundidad de disloucin
carbonatos en agua de mar
lytomorphic : deuteromorfo, secundario

M
M : M, smbolo de mficos y minerales
relacionados en la IUGS clas.
Ma : Ma, (abrev), un milln de aos
manderkarren : micromeandros tortuosos de
solucin en calizas; lenar, lapiaz
maar : maar, crater volcn. de bajo relieve, de
muchas erupc. someras
Maastrichtian : Maastrichtiense, Cretcico Sup
(sobre Campan., bajo Dan.-Terc)
macadam : macdam
macadam effect : autocementacin de
fragmentos de caliza
macadam sub-base : sub-base de macadm
macallisterite : macallisterita (min) = mcllisterita
macaluba : volcn de lodo = macaluba (volcn
italiano de ese nombre)
macaulayite : macaulayita (min)
macconnellite : macconnellita (min) =
mcconnellita
macdonaldite : macdonaldita (min)
macedonite [mineral] : macedonita [mineral]
macedonite [rock] : macedonita [roca], mezcla
de gr. fino- ortocl.,plagioc,+.. (n. usar)
maceral : maceral: constituy. orgn. de masa de
carbn =unid. micropetrol.
maceration : maceracin, desintegracin por
tcnicas fis.-qum. de r. sediment.
MacEwan crystallite : cristalitos de MacEwan; en
difraccin rayos X
macfallite : macfallita (min)
macfarlanite : macfarlanita, mezcla de
sulfoarseniuros
de Ag + Co,Ni, Pb
macgovernite : macgovernita (min) =
mcgovernita
machatschkiite : machatschkiita (min)
machine coal mining : arranque mecnico del
carbn
machine drilling : perforacin a mquina
mach wave : onda de choque
macigno : macio (trm Ita) fcies flysch alpina,
arenisca+ lutita-gr.bedding
mackayite : mackayita (min)
mackelveyite : mackelveyita (min) = mckelveyita
mackerel sky : cielo aborregado
Mackereth sampler : sacatestigos de Mackereth
(perforacin pozos)
mackinawite : mackinawita (min) = kansita
mackinstryite : mackinstryita (min) = mckinstryita

169
mackintoshite : mackintoshita (min) =
torogummita
macle [cryst] : macla [crist] (Fig.48)

Figura 48: Esquema con los diferentes tipos de maclas.

macle [mineral] : macla [mineral], punto oscuro o

descolorido en min./quiastolita
macled [cryst] : maclado [crist]
macled [mineral] : maclado [mineral), se dice de
cristal con estructura de macla
maconite : maconita, una vermiculita
macphersonite : macphersonita (min)
macquartite : macquartita (min)
macrinite : macrinita, maceral de carbn en el
grupo inertinita
macro- : macro - (pref)= largo, grande
macro-axis : macro-eje, eje lateral ms largo en
cristal tricln. u ortorr. -el b
macroclastic : macroclstico, se dice de carbn
con muchos fragmen. reconocible
macroc1astic rock : roca macroclstica, r.
clstica con fragmen. visibles a simple vista
macroclimate : macroclima, clima de una gran
regin, o pais
macroconch : macroconcha
macrocrystalline : macrocristalino =
megacristalino = eucristalino
macrodome : macrodomo, (trm obs) prisma en
cristal ortorrmbico
macroevolution : macroevolucin =
megaevolucin / evol.en periodos largos
macrofabric : macrofabric = megafabric
macrofacies : macrofacies = camino -tractoseguido
por la facies
macrofauna : macrofauna = megafauna,
animales- se miden en cm, en vez de mm
macroflora : macroflora = megaflora, plantas
grandes visibles a simple vista
macrofossil : macrofosil = megafosil; f. grande,
que se estudia sin microscopio
macrofragmental : macrofragmental, carbn
compuesto de restos reconocibles
macrograined : macrogranuda; text.r.
carbonatada con partculas > 1mm
macrohabitat : macrohabitat, habitat grande, a
escala humana
macroite : macroita = macrolitotipo de carbn/
var. de inertita
macrolinear : macrolinear, cualquier lineacin de
2 a < 10 km de larga
macrolithology : macrolitologa, estudio de rocas
como parte de columna estratig.
macromeritic : macromertico = macrocristalino
=fanertico
macromolecule : macromolecula, de gran peso
molecular
macromutation : macromutacin, mutacin larga
y facil de observar
macrophyric : macrofdico = megafdico =
macroporfdico. Text. R. g.
macropinacoid : macropinacoide = pinacoide
frontal
macropolyschematic : macropoliesquemtico;
dep.min. con elementos text. visibles a s.v.
macropore : macroporo = megaporo, poro
grande- atrapa agua por gravedad
macroporocarp : macroporocarpo
macroporous : macroporoso
macroporphyritic : macroporfdico = megafdico,
text. cristales > 2 cm
macropygous : macrpigo, dcese de trilobites
con pigdio mayor que el cefaln

macrorelief : macrorelieve, irregularidades

superficie - diferenciar de microre.
macroscopic : macroscpico = megascpico/ no
abarcables en un golpe de vista
macroseism : macrosismo = terremoto
catastrfico , t. destructor
macrospore : macrspora (sinn. poco u.) =
megspora-de esporas grandes -bot
macrostrain : macrodeformacin
macrostresses : macoroesfuerzos
macrotectnics : macrotectnica =
megatectnico, Tectn. de grandes unid. estruc.
macrotherm : macroterma =megaterma, planta
que requiere grandes temperat.
macrotidal : macromareal, en z. costeras con
marea > 4m
macula [intrus rocks] : mcula [roca intrus],
bolsada local de magma -entre pizarras
maculose : maculosa, r. metam. con manchas =
r. moteada, r. mosqueada
macusanite : macusanita (uso n rec) = riolta
peralumnica con crist. de andaluc.
mad water : agua que, por error, vuelve a la mina
made land : tierra construida; rea artificialmente
rellena - basura, escombros
madder dye : alizarina
madocite : madocita (min)
madupite : madupita, r.g. extr. de flogop +
clinopirox +perovs., una lamproita
madupitic lamproite : lamproita maduptica, n.
de grupo de l. con flogopita lamprotica
maelstrom : (en noruego: corriente trituradora)
torbellino en costa, maelstrom
maenaite : maenaita (uso n rec), bostonita
hipabisal con plagioc.; traq. altera.
Maeotian : Maeotiense, Ponto-Casp. Mioc.
med.sup. (sobre Sarm.-bajo Pont.)
Maestrichtian : Maestrichtiense =
Maastrichtiense (Cretcico Sup)
mafelsic : maflsica, r.g con min. mficos =
proporc. que min. fmicos
mafic : mfica, r.g. formada de min. oscuros/
tambien sobre minerales
mafic front : frente mfico = f. bsico
mafic index : ndice de mficos, parmetro
qumica de r. g.
mafic margin : frontera - lmite-mfica = f.limbsica
mafite : mafita = min. mfico / afanita oscura
mafraite : (uso n rec) mafraita, teralita hipab. con
labrad. y sin nefelina
mafurite : mafurita, var. de leucita oliv. con
calsilita en vez de leucita
magadiite : magadiita (min)
magadiniform : magadiniforme, (de subfam.
Magadinae) en fase crecim. de espira
magbasite : magbasita (min)
magellaniform : magellaniforme (como en
Magella-subfam.) en fase crecim. espira
maghagendorfite : maghagendorfita (min)
maghemite : maghemita (min) = oximagnita
magin : magin (trm Argent), cncavidad con
vegetacin en ladera
magma : magma, mat. rocoso fundido o
parcialmente fundido
magma blister : ampolla de magma ,
embolsamiento -bolsada- de magma en superf.
magma chamber : cmara magmtica =
reservorio magmtico; en z. somera litosfera
magma column : columna magmtica = c. de
lava
magma klerosis : magma-esclerosis, asimilacin
magmtica de calizas
magma province : provincia magmtica = p.
petrogrfica
magma reservoir : depsito magmtico =
cmara de magma
magma series : serie magmtica, magmas
geneticamente relacionados
magmatic : magmtico, perteneciente o derivado
del magma
magmatic arc : arco magmtico, a. de plutones,
volcanes, de z. de subduccin
magmatic assimilation : asimilacin magmtica
magmatic corrosion : erosin magmtica =
corrosin
magmatic deposit : depsito mineralizadomagmtico
magmatic differentiation : diferenciacin
magmtica
magmatic dissolution : disolucin magmtica,
de la roca local por el magma = asimilacin
magmatic emanation : emanacin magmtica, e.

170
de gases y lquidos de origen magmtico
magmatic evolution : evolucin magmtica,
cambio continuado compos. Magma
magmatic ore deposit : depsito de mena
magmtico = dep. segregacin magmtica
magmatic segregation : segregacin
magmtica, concentracin cristalina de un mineral
magmatic segregation deposit : depsito de
segregacin magmtico
magmatic stage : etapa- fase- magmtica
magmatic stoping : emplazamiento magmtico:
intrus. mag.+asimilac.+ hundimiento
magmatic stoping (min) : escavacin magmtica
(min)
magmatic water : agua magmtica, agua
contenida o expelida del magma
magmatism : magmatismo, desarrollo y
movimiento de magma
magmatist : magmatista, el que propone la teora
magmtica
magmatite : magmatita, r. formada por magma
magma type : tipo de magma, categorizacin del
m.
magmosphere : magmosfera = pirosfera = manto
terrestre
magnacycle : magnaciclo: trm.- gran unidad r.
compleja con modelo repetido
magnacyclothem : magnaciclotema, un
magnaciclo mayor que un megaciclotema
magnafacies : magnafacies, gran cinturn
depsitos con similar litol.- paleontol.
magnesia alum : alumbre de magnesio =
pickeringita
magnesia mica : flogopita/ biotita/mica de
magnesio
magnesian calcite : calcita (min) magnesiana / c.
de magnesio
magnesian dolomite : dolomita (min)
magnesiana
magnesian hornfelds : corneana magnsica
magnesian limestone : (trm obs) caliza
magnesiana -no ms del 10% de dolomita
magnesian marble : marmol magnesiano, caliza
magnes. metamorfizada, con doloma
magnesian spar : espato magnesiano = dolomita
(min)
magnesioarfvedsonite : magnesioarfvedsonita
(min)
magnesioaxinite : magnesioaxinita (min)
magnesiocarbonatite : magnesiocarbonatita
(min)
magnesiochromite : magnesiocromita (min)
=magnocromita/ picromita
magnesiocopiapite : magnesiocopiapita (min)
magnesioferrite : magnesioferrita (min) =
magnoferrita
magnesioludwigite : magnesioludwigita (min) =
ludwigita
magnesioriebeckite : magnesioriebeckita (min)
magnesite : magnesita (min) = giobertita
magnesium astrophyllite : astrofilita (min) de
magnesio
magnesium calcite : calcita (min) magnesiana
magnesium-chlorophoenicite :
magnesioclorofenicita (min)
magnesium front : frente bsico = f. de
magnesio
magnesium number : nmero del magnesio =
relacin Mg : Mg+Fe, en una roca o min.
magnesium-zippeite : magnesium-zippeita (min)
magnet : imn, imanacin-magnetismopermanente
magnetic aftereffect : viscosidad magntica,
cambio de la imanacin con el tiempo
magnetic anisotropy : anisotropa magntica=
susceptibibidad m. /anisotropa magnetoc.
magnetic azimuth : acimut magntico, a, medido
desde N. magn. -direc.agujas relog
magnetic balance : balanza magntica,
instrumento de medida
magnetic basement : basamento magntico,
litologa con susceptibilidad magn. Alta
magnetic bearing : acimut magntico, diferente
del a. verdad. en declinacin en punto
magnetic bottle : botella magntica, para atrapar
cargas
magnetic chron : cron magntico, intervalo
tiempo de polaridad constante en Tierra
magnetic cleaning : limpieza magntica,
desmagnetizacin parcial de magnet. natural
magnetic compass : brjula magntica
magnetic crochet : anomala (magntica) en
gancho

magnetic declination : declinacin magntica

(Fig.49)

Figura 49: ngulo formado entre el Norte magntico y el

geogrfico.

magnetic dip : inclinacin -buzamientomagntica,

de lneas campo mag. y horiz.
magnetic dip pole : polo de inclinacin
magntica
magnetic disturbance : perturbacin magntica
magnetic domain : dominio magntico, en
material - vol. de espines con = orientacin
magnetic elements : elementos magnticos,
caracteristicas medibles del campo mag.
magnetic epoch : poca magntica = . de una
determinada polaridad
magnetic equator : ecuador magntico, lnea
terrestre con inclinacin mag = 0
magnetic field : campo magntico
magnetic-field intensity : intensidad del
campomagntico
magnetic-field line : lnea del campo-magntico
= lnea de fuerza =l. de induccin
magnetic-field strength : intensidad -fuerza- del
campo-magntico
magnetic flux : flujo magntico, induccin mag.
por el vector superficie
magnetic-flux line : lnea de flujo-magntico =
lnea del campo mag. = l. de fuerza
magnetic force : fuerza magntica, la soportada
por sustancia mag. en campo mag.
magnetic hysteresis : histresis magntica,
tendencia de min. de conservar sus propied.
magnetic inclination : inclinacin magntica
magnetic induction : induccin magntica/
densidad flujo mag./campo mag/
magnetic iron ore : magnetita (min) = hierro
magn.tico= mena frrica magntica
magnetic latitude : latitud magntica, (puede ser
distinta de la l. geog)
magnetic lineation : lineacin magntica
magnetic meridian : meridiano magntico, (no
confundir con m. geog)
magnetic moment : momento magntico,
intensidad total de la imanacin medida
magnetic needle : aguja magntica, la usada en
una brjula, indica direc. campo m.
magnetic north : norte magntico, el de la aguja
magn.
magnetic order : orden magntico, disposicin
repetitiva momentos mag. en cristal.
magnetic path : lnea de fuerza magntica
magnetic permeability : permeabilidad
magntica, relaci. densid. flujo: fuerza
magnetizante
magnetic polarity reversal : inversin de
polaridad magntica = inversin geomagntica
magnetic poles : polos magnticos = p.
geomagn.; donde la intens. mag. es mayor
magnetic potential : potencial magntico
(smbolo W )
magnetic prospecting : prospeccin magntica,
prosp. geofsica con un magnetmetro
magnetic pyrites : pirrotita (min) = pirita (min)
magntica
magnetic quiet zone : zona de tranquilidad
magntica, sin inversin de polaridad
magnetic recording : registro magntico
magnetic resonance : resonancia magntica
magnetic reversal : inversin magntica = inv.
Geomagntica
magnetic signature : firma magntica, aspecto
de la anomala mag. (segn modelos)
magnetic spherule : esfera-esfrula -magntica;
esf. csmica negra de magnetita
magnetic stability : estabilidad magntica
magnetic storm : tormenta magntica,
perturbacin campo magn. terrestre
magnetic stratigraphy : estratigrafia magntica =

171
e. paleomagntica
magnetic stringers : capas de magnetita, que
perturban una prospeccin magntica
magnetic survey : estudio magntico; la
intensidad mag. total
magnetic susceptibility : susceptibilidad
magntica
magnetic variation : variacin magntica/
declinacin magntica
magnetic viscosity : viscosidad magntica =
consecuencia magntica ??
magnetic washing : limpieza magntica,
desmagnetizacin
magnetism : magnetismo
magnetite : magnetita (min)
magnetitite : magnetitita = kirunavaarita, r. g.
sobre todo de magnetita
magnetization : magnetizacin , (no emplear
polarizacin mag.)
magnetocrystalline anisotropy : anisotropa
magnetocristalina = a. magntica
magnetogram : magnetograma, registro contnuo
de magnetgrafo de varia. temp. (Fig.50)

Figura 50: Magnetograma digital de l Obsevatorio Magntico de Las

Acacias , Provincia de Buenos Aires, de l mes de noviembre de 2003

magnetograph : magnetgrafo, aparato medir

variaciones temporales del c. magn.
magnetohydrodynamics :magnetohidrodinmica;
relacin c. magn.y movim.- fluido conduc.
magnetoilmenite : magnetoilmenita, sol. slida a
alta temp. de magnetita en ilmenita
magnetometer : magnetmetro, mide intens.
campo magn. terrestre y cambios (Fig.51)

Figura 51: Magnetmetro triaxial, idneo para medir campos

magnticos de 0 a 1 kHz. Desde campos pequeos hasta 20
Tesla

magnetometric resistivity method : mtodo de

resistividad magnetomtrica, un tipo de geof.
elctrica
magnetoplumbite : magnetoplumbita (min)
magnetopolarity unit : unidad de
magnetopolaridad
magnetopolarity zone : zona de polaridadmagnetopolaridad,
magnetosphere : magnetosfera, confines del
campo magn. terrestre
magnetostratigraphic classification :
clasificacin magnetostratigrfica, segn el
carcter magntico
magnetostratigraphic polarity classification :
clasificacin segn polaridad magnetostratigrfica

magnetostratigraphic polarity-reversal horizon:

horizonte magnetostratigrfico de inversin de la
polaridad
magnetostratigraphic polarity-transition zone :
zona -horiz.-magnetostratigrfica de transicin de
la polaridad
magnetostratigraphic polarity unit : unidad de
polaridad magnetostratigrfica; r. con = polaridad
magnetostratigraphic polarity zone : zona de
polaridad magnetostratigrfica, z. con = polaridad
magnetostratigraphic unit : unidad
magnetostratigrfica, masas rocosas- = restos de
magnet.
magnetostratigraphy : magnetoestratigrafa, la
estratig. de las identidades magnticas r.
magnetostriction : magnetostriccin, esfuerzo
elst. o deformac. por magnetizacin
magnetotelluric method : mtodo
magnetotelrico, met. electromagn. de investig.
campo
magnetotelluric sounding : prospeccin
magnetotelrica
magnetozone : magnetozona = unidad
magnetoestratigrfica =z. de polaridad
magnification : aumento, amplificacin
magnioborite : magnioborita (min) = suanita
magniophilite : magniofilita (min) = beusita
magniotriplite : magniotriplita (min)
magniphyric : magnifdico, prefijo = porfdico
magnitude [geomorph] : magnitud [geomorf],
jerarquizacin de enlaces en cuenca fluvial
magnitude [seis] : magnitud ssmica [ss]
magnocalcite : magnocalcita (min) =calcita (min)
dolomtica
magnochromite : magnesiocromita (min) =
magnocromita (min)
magnocolumbite : magnesiocolumbita (min) =
magnocolumbita (min)
magnoferrite : magnesioferrita (min) =
magnoferrita (min)
magnolite : magnolita (min)
magnophyric : magnofdico; prefijo = porfdico
magnophorite : magnoforita (min)
magnussonite : magnussonita (min)
Mahalanobis distance : distancia Mahalanobis,
medida multivariable de la no similaridad
main crater : crter principal
main deep : fosa principal
main gangway : galera principal
main haulage road : galera principal de
extraccin
main joint : diaclasado principal
mainland : continente/ regin elevada y seca
cercana al agua
main level : nivel principal
main lode : filn principal, veta madre
main scarp : escarpe principal, en el eje de un
deslizamiento de ladera
main shaft : pozo principal o maestro
main shock : terremoto mayor de una secuencia
= sacudida ssmica principal
main stem : ramal principal = curso p. de una
coriente
main stream : corriente principal
maitlandite : maitlandita (min) = torogummita
(min)
majakite : majakita (min)
major earthquake : terremoto principal, > 7 en
escala de Richter
major elements : elementos -principales mayores = e. conservativos, no reactivos
major fold : pliegue principal, a gran escala o
dominante
majorite : majorita (min)
major joint : diaclasado maestro = d. principal,
major septum : septum mayor, una septa
secundaria de esqueleto coralino -zool
makatite : makatita (min)
make : (trm coloquial) acumulacin de mineral
en una veta
mkinenite : mkinenita (min)
making hole : perforar un pozo/'hacer un agujero'
malachite : malaquita (min)
malacofauna : malacofauna = fauna de moluscos
malacolite : malacolita (min) = dipsido
malacology : malacologa, estudio de los
moluscos
malacon : malacon, var. circn (min)
malanite : malanita (min)
Malaspina glacier : glaciar de tipo Malaspina, o
helero de pie de monte
malayaite : malayaita (min)
malaysianite : malaysianita, tectita de la

172
Pennsula Malaya
malchite : malchita (n. usar), lamprfido de grano
fino, porfirtico.
maldonite : maldonita (min) = oro negro = oro de
bismuto
malenclave : zona de agua contaminada rodeada
de agua no contaminnada
malezal swamp : cinaga- marisma- de malezal;
con una pendiente muy suave
malignite : malignita, r. plut.; una sienita
nefelnica mfica con > 5% nefel.
malinowskite : malinowskita, var. tetrahedrita
(min) con Pb
malladrite : malladrita (min)
mallardite : mallardita (min)
Mallard's constant : constante de Mallard, para
una combinacin de lentes en microsc.
Mallard's law : ley de Mallard, para el ngulo
axial ptico- 2V. Microscopia.
malleable : maleable, que puede ser deformado
plsticamente
Malm : Malm, Jurasico -aprox- Sup. (sobre
Dogger, bajo Cretcico)
malmstone : malmstone = roca de Malm/ marga
areniscosa con palos
malpais : malpais, terreno yermo muy afectado
por erosin drenaje fluvial
malthacite : malthacita,(poco u.) arcilla
escamosa-o masiva- tipo greda, creta
Malthusian principle : Principio Malthusiense:
suministro alimento-limitador poblacin
malting coal : antracita, un carbn
mamelon [paleont] : mamelonado, mameln
[paleont], con superficies curvadas
mamelon [volc] : mameln, mamelar [volc],
volcn pequeo redondeado
mammal : mamfero, vertebrado de clase
Mammalia
mammillary [mineral] : mamelar [mineral], en
agregados radiados con superficies curvas
mammillary [speleo] : mamelar [espeleo],
espeleotema redondeado/var. 'coating grain'
mammillary hill : colina mamilar, drumling de
base eliptica, redondeado, alargado
mammillary structure : estructura mamelar =
estructura pillow = e. en almohadillas
mammillated surface : superficie mamelonada,
s. de 'mounds' redondeados y huecos
mammoth : mamut, ancestro del elefante
mammothite : mammothita (min)
manaccanite : manaccanita (min) = menaccanita
manandonite : manandonita (min)
manasseite : manasseita (min)
mancusanite : mancusanita = amerikanita, vidrio
natural - no tectita
mandarinoite : mandarinota (min)
mandchurite : mandchurita, (uso n rec), basanita
de nefelina vtrea
mandelstone : roca con amgdalas de caliza
mandibular joint covering : envoltura articulac.
mandibular, punto cerca extrem ranura cervic.
Manebach-Ala twin law : ley de macla de
Manebach-Ala = ley m. aclina-A
Manebach pericline twin law : ley de macla de
Manebach de la periclina
Manebach twin law : ley de macla Manebach, en
feldespatos -mono y triclnicos
mangan : mangan, un cutan de xidos o
hidrxidos de Mn -edafol
manganandalusite : manganoandalucita (min) =
viridina
manganapatite : manganoapatito (min)
manganarsite : manganarsita (min)
manganaxinite : manganaxinita (min)
manganbabingtonite : manganobabingtonita
(min)
manganbelyankinite : manganobelyankinita
(min)
manganberzeliite : manganoberzeliita (min)
manganblende : manganoblenda (min)=
alabandita
manganese alum : alumbre de manganeso =
apjohnita (min)
manganese epidote : epidota de manganeso =
piemontita (min)
manganese-hrnesite : manganeso-hrnesita
(min)
manganese nodule : ndulo de manganeso
manganese-shadlunite : manganeso-shadlunita
(min)
manganese spar : espato de manganeso =
rodonita (min) /rodocrosita
manganhumite : manganhumita (min)

manganite : manganita (min) = mena gris de Mn

mangan-neptunite : mangano-neptunita (min)
manganocalcite : manganocalcita; var. de
rodocrosita con Ca/ var calcita con Mn
manganochromite : manganocromita (min)
manganocolumbite : manganocolumbita (min)
manganolangbeinite : manganolangbeinita (min)
manganolite [mineral] : rodonita (min) =
manganolita (min)
manganolite [rock] : manganolita [roca], r. de
minerales de Mn
manganomelane : psilomelana =
manganomelana (n. usar) ; trmino de campo
manganophyllite : manganofilita (min)
manganosite : manganosita (min)
manganostibite : manganoestibita (min)
manganotantalite : manganotantalita (min)
manganotapiolite : manganotapiolita (min)
manganpyrosmalite : manganopirosmalita (min)
Mangapanian : Mangapaniense, Pleistoceno
medio (sobre Waipipi.-bajo Nakama.)
mangerite : mangerita (n. usar), miembro serie
charnoquita, como monzonita
mangrove coast : costa de manglares
mangrove swamp : pantano, marisma, cinaga,
de manglares
maniculifer : maniculifera, crura de braquip.
derivada de la tipo radulfera
manhole : sima
manjak : var. de asfaltita; en Barbados
manjiroite : manjiroita (min)
man-made shoreline : lnea artificial de costa
mannardite : mannardita (min)
Manning equation : ecuacin Manning; velocidad
en canal abierto de flujo uniforme
mansfieldite : mansfieldita (min)
mantienneite : mantienneita; paulkerrita (min) de
Al
mantle [cryst] : envoltura crist. [crist], z. externa
en cristal zonado; recrecimiento
mantle [geol] : manto de recubrimiento [geol]
mantle [interior Earth] : manto terrestre [interior
Tierra], bajo la corteza -sobre nucleo
mantle [paleont] : palio, manto, lbulo, repliegue,
recubrimiento, mantillo [paleont]
mantle-crust mix : roca mezcla manto-corteza,
una tipologa rocosa
mantled : recubierto de un flujo- colada- de
cenizas
mantled gneiss dome : cpula nesica, domo en
terrenos metamorf.
mantle of waste : manto de derrubios, regolito
mantle plume : pluma del manto, parte cilndrica
vertical manto terrest. a+ temp.
mantle rock : manto de roca = regolito
mantle source volume : zona de astenosf. de
fusin de basaltos a partir de su r. madre
manto : manto, dep. horizontal de mena; en
forma de capa
map : mapa
map algebra : lgebra del mapa, operaciones en
el set de datos espaciales
map collar : marginal al mapa, informacin fuera
del borde lineal del mapa
map convolution : circunvolucin del mapa,
cuadrculas residuales
map face : cara- rea cubierta-del mapa, la
superf. cartografiada
map grid : rejilla -retcula- del mapa, r.
superpuesta
mapimite : mapimita (min)
map measurer : cartmetro
map migration : mapa de migracin ssmica
mappability : cartografiabilidad, que se puede
cartografiar, realizar un mapa
mapping : realizado de un mapa = cartografa
mapping angle : declinacin
map projection : proyeccin del mapa = p.
cartogrfica
map reading : lectura -interpretacin- del mapa
map scale : escala del mapa
map series : series cartogrficas, generalmente
temticas y a distintas escalas
map sheet : hoja del mapa, mapa individual o
parte de una serie cartog.
mar : (trm Suecia) bahia o ensenada con
entrada de agua dulce
Marathonian orogeny : fase de Marathn (post Pensilvaniense)
marble : mrmol
marble crust : nieve muy endurecida
marble quarry : cantera de marmol
marcasite [gem] : marcasita (min) [gema] (trm

173
popular- impreciso)
marcasite [mineral] : marcasita [mineral]
march : lindar, estar contiguo/ zona no rellena
(tajos largos)
March model : modelo March, m. matemtico en
estudios de esfuerzos 3D.
marching dune : mdano movil
mare : mare, zonas suaves y grises de otros
planetas. Pl. maria
marebase : marebase, r. lunar de composicin
bsica de los maria
mare basin : cuenca de mare, c. en mare lunar
marekanite : marekanita = obsidiana en bolas de
superf. Indentada
mare material : material de mare, r. g. de crater
de maria lunar
maremma : (trm Ital), terrenos algo alomados
con marisma junto al mar
Maremmian : Maremmiense = Astaraciense
mareogram : marigrama = curva de mareas
mareograph : maregrafo
mare ridge : arrugas en los mares (luna)
mare's tail : cirro en garra
mareugite : mareugita, (uso n rec),r. pl. gabro
con hauina y bitown.
margaritasite : margaritasita (min)
margarite : margarita, cordada linear de
globulitos en vidrio volcnico
margarite [ign] : margarita [ign], cordada de
globulitos como abalorios en r.g.volc.
margarite [mineral] : margarita [mineral], mica
clcica
margarodite : margarodita, var. perlada de
moscovita (min)
margarosanite : margarosanita (min)
marginal basin : cuenca marginal, (trm
abando.), en margen de continente
marginal channel : cauce marginal (zonas
heladas)
marginal conglomerate : conglomerado
marginal, en la costa, en el margen hacia tierra
marginal crevasse : grieta marginal, rimaya o
crevasse en glaciar = c. lateral
marginal deep : fosa marginal
marginal escarpment : escarpe marginal (fondos
marinos)
marginal explosion crater : crteres marginales
de explosin
marginal fault : falla lmite = f.marginal
marginal furrow : surco marginal
marginal groove : ranura marginal, en lado
interno carina marginal de decpodos
marginalia [cart] : marginal [cartog], lo
representado fuera - lm. cartog. del mapa
marginalia [paleont] : marginalia [paleont],
espculas esponja entorno margen oscular
marginal karst plain : llanura del carst marginal
= plateau de carst
marginal lagoon : lagoon -albufera- marginal,=
junto a la costa
marginal lake : lago marginal = l. glaciar
marginal moraine : morrena marginal = m.
terminal
marginal nunatak : nunatak marginal = n.
limitado por el mar o por tierra
marginal plain : llanura marginal (trm obs) = ll.
de descarga glaciar
marginal plateau : meseta -plateau-marginal,
plataforma plana junto a continente
marginal polje : polje marginal, llanura caliza
plana circul., de un lado impermeab.
marginal probability : probabilidad marginal, en
estadstica Bayesiana , = p. condicional
marginal rampart : rampa marginal
marginal reserves : reservas marginales, en el
momento del estudio son rentables
marginal salt pan : salt pan' marginal, (z. rida
deprimida con precipit. salina)
marginal sea : mar marginal = m. semicerrado
junto a continente
marginal selvage : salbanda, z. marginal/ frente
vtreo de colada volcnica
marginal trench : fosa marina
marginal through : surco marginal
marginarium : marginario, parte perifrica del
interior del esqueleto coralino
maria : maria, pl. de mare, depresin plana en
otros planetas y satlites
marialite : marialita (min)
maricite : maricita (min)
maricopaite : maricopaita (min)
marienbergite : marienbergita, (n usar), fonolita
con plagioc.+ natrolita; no nefel.

marignacite : marignacita, var. de pirocloro

marigram : marigrama =mareograma, curva mareas, medidas con maregrafo
marigraph : maregrafo, instrm. de medida y
registro oscilaciones de mareas
marination : erosin marina
marine abrasion : abrasin marina, erosin del
fondo ocano por sedimentos
marine arch : arco marino, pea horadada,
puente natural
marine bands : pizarra conchfera del techo
(capas de carbn)
marine bank : banco submarino
marine bench : escaln submarino
marine biology : biologa marina
marine bridge : puente -arco- submarino
marine-built : construido por el mar, c. por el
oleaje y las corrientes marinas
marine-built platform : terraza -plataforma'construida' por el mar. (las p. son de erosin)
marine-built terrace : terraza -plataforma'construida' por el mar. (las p. son de erosin)
marine cave : cueva marina
marine cliff : precipicio marino
marine climate : clima marino, el de las islas,
rodeadas por el mar
marine-cut : tallado marino, recortado por el
oleaje y las corrientes marinas
marine-cut bench : banco tallado por el mar
marine-cut platform : plataforma tallada por el
mar
marine-cut terrace : terraza tallada por el mar,
sinnimo de plataforma t
marine delta plain : llanura de delta marina; por
encima del nivel del mar
marine-deposition coast : costa de deposicin
marina;progradada por oleaje y dep. corriente
marine-erosion coast : costa de erosin marina
marine erratic : marina errtica, partcula llevada
por plantas, animales o hielo
marine-flooding surface : superficie de
inundacin
marine geodesy : geodesia marina
marine geology : geologa marina
marine gravity : gravimetra marina
marine ice sheet : lmina de hielo marino
marine invasion : invasin marina, ocupacin de
la tierra por el mar
marine limit : lmite marino, lnea de costa
marine marsh : marisma
Marine Observation Satellites : Satlites de
Observacin Marina
marine onlap : onlap marino, solapamiento
expansivo m.
marine peneplain : penillanura marina, una
plataforma de erosin de gran extensin
marine placer : placer de playa
marine plain : llanura - de erosin-marina/
ll.costera de sedim. marinos
marine plane : llanura marina, llanura - de
erosin-marina
marine platform : plataforma marina, p. tallada
por el mar
marine salina : salina marina, masa de salmuera
separada del mar por barrera
marine snow : nieve marina
marine stack : pilar marino
marine swamp : pantanal- marisma- parlico,
rea agua salobre a lo largo de costa
marine terrace : terraza marina, con bordes en
arrecife por erosin del oleaje
marine time : datacin marina, la edad dada por
fsiles marinos
marine transgression : transgresin marina,
avance del mar cubriendo tierras
marining : invasin marina, transgresin
mariposite : mariposita, var. de moscovita
maritime : martimo, referente- bordeando- el mar
maritime climate : clima martimo
maritime plant : planta martima, de ambiente
salobre costero o intermareal
maritime polar air mass : masa de aire marino hmedo- polar
maritime tropical air mass : masa de aire
marino -hmedo- tropical
mariupolite : mariupolita (uso n. rec), sienita de
nefelina -albita, con egir.+biot.
mark : marca, estructura sedim. a lo largo de
plano de estratif.
marked end : polonorte, polo austral
(magnetismo)
marker [seis] : nivel -marcador- ssmico [ss], con
reflexiones caractersticas

174
marker [stratig] : nivel gua, marcador estratig./
horizonte gua [estratig]
marker band : estrato gua / horizonte indicador,
con = posicin estratigrfica
marker bed : nivel- estrato- gua, marcador
estratig./ horizonte gua [estratig]
marker horizon [stratigl : horizonte gua
[estratig]
marker horizon [struc geol] : horizonte de
referencia [geol estruc], para fallas y/o pliegues
marker point : Estratotipo Lmite Global de
Seccin y Punto
markfieldite : marcfieldita (uso n rec), granito
hipabisal con fenocrist. plagioc.
marking : marca, estructura sedim. a lo largo de
plano de estratificacin
Markov process : proceso Marcov, p. estocstico
marl : marga
marlaceous : margoso
marl ball : pelota - bola-de marga/ canto
guijarrode marga
marlekor : arcilla - calcrea- aluvial
concrecionada
marlite : marlita (poco u), marga dura resistente
al aire
marl lake : lago de fondo margoso
marloesite : marloesita (uso n rec), r. extrus.
como traquita alterada
marl pebble : galleta -guijarro plano- de marga
marl pit : gredal
marl slate : pizarra de marga (trm Ingl); no es
una verdadera pizarra
marlstone : marlstone / oolta sidertica/ lutita
calcrea
marly : margoso
marlyte : margosita, trm obsoleto para pizarra
con laminacin imperfecta
marmatite : marmatita (min) = cristofita
marmolite : marmolita, var. crisotilo
Marmorian : Marmoriense,Ordov. Med.
(Chaciense, sobre Whiter., bajo Ash.)
narmorize : formarse marmol, marmorizar
marokite : marokita (min)
Marplatan : Marplatiense= Uquiense ( final
Plioceno, Tras Chap.-bajo Ensen.)
marquise cut : talla marquesa, var. de la talla
brillante- gemologa
marrite : marrita (min)
marscoite : marscoita, (trm poco u.), r. g. intrus.
Q. Feld. -mesost. de gabro
Marsden chart : Mapa Marsden, de datos
metereolgicos
Marsden square : cuadrcula Marsden, (cada
10), basada en proyec. Mercator
marsh : marjal, pantano, pantanal, sin formacin
de turba
Marshall line : lnea de Marshall = l. de andesita
marsh bar : barra de la marjal, caballn estrecho
arenoso, lado hacia el mar
marsh basin : cubeta de marjal, depresin entre
bancos formados por corrientes
marsh creek : cala de marjal, canal de drenaje en
marjal salino
marsh gas : gas de pantanos = metano
marshite : marshita (min)
marsh lake : lago de la marjal/ l. -casi -cubiertode
vegetacin acutica
marsh ore : hierro de los pantanos
marsh pan : salina-sebkha- pantano o laguna
salado en una marjal
marsh peat : turba de marjal-pantano, de restos
de plantas y mat. saproplica
marsh shore : orilla de la marjal, o. de lago con
vegetacin, acutica a veces
marshy : pantanoso
marsturite : marsturita (min)
martensitic transformation : transformacin
martenstica, t. de fase-depende de T. no de
tiempo
marthozite : marthozita (min)
martinite : martinita, var. de withlockita (min) con
carbonato
martite : martita (min)
marubia : especie de galerna en Siclia
masafuerite : masafuerita, (uso n rec), picrita
hipabisal
masanite : masanita, (uso n. rec) monzonita de
cuarzo
mascagnite : mascagnita (min)
mascon : mascon, ='con-centracin' de 'mas-a
lunar' , bajo mare anular
mashing : alteracin de roca por presin con
reordenacin granos y recrist.

maskeeg : turbera, t. de esfagnum (una planta)

maskelynite : maskelynita, vidrio de plagioclasa
de meteorito; por impacto
masking : enmascaramiento en mapas; exclusin
de partes del mapa
maslovite : maslovita (min)
masonite : masonita, var. de cloritoide
masonry dam : presa de albailera
masonry shaft : pozo de albailera
mass balance : balance-equilibrio -de masa
mass budget : balance-equilibrio - de masa
mass defect : defecto de masa, difer. masa
experimental y la de su N msico
mass efect : efecto de ngulo slido
(radiactividad)
mass erosion : erosin msica, e. por accin
gravitatoria
mass heaving : hinchamiento msico, por la
accin del hielo
massicot : ocre de plomo =massicot
massif : macizo
massive [ign] : masiva, r. g. [ign] ; de text.fabric- ms o menos homognea
massive [meta] : masiva [meta], de r. metam. sin
orientacin, ni esquist., clivaje...
massive [mineral] : masivo, mineral [mineral], m.
istropo/ m. amorfo (uso n rec)
massive [paleont] : masivo, en corales [paleont],
comp. de esqueletos c. no separados
massive [rock mech] : masiva, r. [mecn de
roca], istropa, homognea, sin fisuras o lin.
massive [sed] : masiva, r. sed. [sed], no
estratificada, dificil separar en capas finas
massive ore : mineralizacin en masa
massive sulfide deposit : depsito de sulfuros poco frecuentes-masivo
mass movement : movimiento en masa
mass number : nmero msico
mass property : propiedad del sedimento como
conjunto (color, densidad..)
mass spectrograph : espectrgrafo de masas
mass spectrometer : espectrmetro de masas
mass spectrometry : espectrometra de masas
mass spectroscopy : espectroscopa de masas
mass spectrum : espectro de masa, sobre la
abundancia de istopos en un elemen.
mass susceptibility : susceptibilidad de masa =
s. especfica
mass transfer : transporte de materia
mass transport [oceanog] : transporte de masa
[oceanog], tiempo promediado flujo de agua
mass transport [sed] : transporte de sedimento
massula : msula, aglomeraciones de
microsporas
mass wasting : transporte en masa, (trm gen), t.
de rocas y sedim. ladera abajo
master cave : cueva - caverna- principal
master curve : curva maestra = c. tipo ; en
estudios de modelos de clculo
master joint : diaclasado principal
master lode : filn principal
master map : mapa maestro = m. base, (con la
informacin que origina otros)
master stream : corriente principal
master wind : viento dominante
mastigoneme : mastigonema, cada una de las
fibrillas secundarias de un flagelo
mastodon : mastodonte, mamfero extinto
parecido al elefante
masutomilite : masutomilita (min)
masuyite : masuyita (min)
mat of vegetation : capa de vegetacin, cubierta
vegetal
matched terrace : terraza emparejada
material sorting : clasificacin o separacin de
materiales
mathematical geography : geografa
matemtica, que usa diversos mtodos de
proyeccin
mathematical geology : geologa matemtica, la
m. aplicada a la geologa
mathewrogersite : mathewrogersita (min)
mathiasite : mathiasita (min)
matildite : matildita (min)
matlockite : matlockita (min)
matraite : matraita (min)
matric potential : potencial mtrico, lo generan
mecan. retencin del agua del suelo
matrice : matriz
matrix [gem] : matriz [gema], una talla de la
gema + el material envolvente
matrix [ign] : matriz [ign] = mesostasis = pasta
matrix [ore dep] : ganga = matriz [dep de mena]

175
matrix [paleont] : matriz [paleont]
matrix [sed] : matriz [sed], mat. detrtico de grano
fino que engloba clastos
matrix [stat] : matriz [estad], disposicin
rectangular nmeros en filas y columnas
matrix porosity : porosidad de la matriz; en r.
sedim. carbonatadas
matrix rock : ganga
matrix support : soporte matricial, text.sedim.:las
partculas mas largas no se tocan
matrosite : matrosita, mat. microscpico opaco
negro, matriz de la torbarnita
mattagamite : mattagamita (min)
matterhorn : pico matterhorn, p. glaciar que
recuerda el Matterhorn (Alpes)
matteuccite : matteuccita (min)
mattock : piqueta, zapapico
matulaite : matulaita (min)
Matura diamond : diamante de Matura, un circn
incoloro
mature [geomorph] : madurez morfolgica
mature [sed] : madurez textural [sed]
matureland : terreno maduro, 'madurelandia',
sup. del terreno etapa de madurez
mature plain : planicie -llanura- madura
mature region : regin madura = exozona
mature soil : suelo maduro, en equilibrio con el
medioambiente que le rodea
mature stream : corriente madura, la
desarrollada en la fase de madurez
mature wave platform : plataforma madura de
abrasin
maturity [coast] : madurez costera [costa],
cuando se alcanza el perfil de equilibrio
maturity [sed] : madurez [sed], cuando se
alcanza la m. text, min.y de composicin
maturity [streams] : madurez [corrientes],
cuando ha alcanzado su mxima eficiencia
maturity [topog] : madurez [topog], 2 de las tres
etapas del ciclo erosivo en la topog.
maturity index : ndice de madurez, indice de
progreso de sedim. clstico
Matuyama Chron : Cron Matuyama, de 2,60 a
0,78 Ma., con inversin geomagntica
maucherite : maucherita (min) = temiskamita
maufite : maufita (min)
Maui-type well : pozo tipo Maui, un t. de tunel
basal
mauzeliite : mauzeliita (min)
mawbyite : mawbyita (min)
Maw-sit-sit : Maw-sit-sit, r. usada como simil de
jade = jade-albita
mawsonite : mawsonita (min)
maxilla : maxilar
maximum [geophys] : mxima, anomala en su
mayor grado [geofis], ej. mx. gravitacio.
maximum [glac geol] : mximo glaciar
maximum [struc petrol] : mximos [estruc petro]
= zona de mximos; en diagramas de polos
maximum entropy filtering : filtrado de mxima
entropa, con = autocorreccin que el input
maximum likelihood filtering : filtrado de
mxima verosimilidad -probabilidad (estadstica)
maximum projection sphericity : proyeccin
mxima de la esfricidad, en estudios de partc.
sedim.
maximum slope : cuesta - pendienteladeramxima
maximum unit weight : peso unidad mximo, p.
unidad seca, segn curva de compactacin
maximum water-holding capacity : capacidad
mxima de agua-retenida, -la inferior de franja
capilar
maxwell: maxwell, unidad cegesimal del flujo
magntico =10-8 weber
Maxwell liquid : lquido de Maxwell, modelo de
comportamiento elastico-viscoso
Mayaian : Mayaiense, Cmbrico Med. (sobre
Amga. ,bajo Dresbachiense)
mayaite : mayaita, mat. que va de la tuxlita a la
albita casi pura
mayenite : mayenita (min)
Maysvillian : Maysvilliense, Ordovcico
Sup.(sobre Edeniense, bajo Richmond.)
maze cave : cueva del laberinto, con numerosos
pasadizos
mazzite : mazzita (min)
mbobomkulite : mbobomkulita (min)
mboziite : mboziita (min)
mcallisterite : mcallisterita (min)
mcauslanite : mcauslanita (min)
mcbirneyite : mcbirneyita (min)
mcconnellite : mcconnellita (min)

mcgillite : mcgillita (min)

mcgovernite : mcgovernita (min)
mcguinessite : mcguinessita (min)
m-charnockite : m-charnockita, con mesopertita
como nico feldesp.
mckelveyite : mckelveyita (min)
mckinstryite : mckinstryita (min)
mcnearite : mcnearita (min)
md : md = milidarcy (unid. derivada de la Ley de
Darcy- permeabilidad)
M-discontinuity : discontinuidad- M = d. de
Mohorovicic
M-domains : dominios M = d. rico en mica
meadow ore : hierro de los pantanos
meadow peat : turba de pantanos = turba de
pradera
meagre : escaso, reducido, seco, rido
meagre clay : arcilla magra
meagre coal : carbn pobre en voltiles
mealy : harinoso
mean : media= m. aritmtica
mean depth : profundidad media', seccin de
corriente/por anchura en superfcie
mean square : cuadrado medio
meander [streams] : meandro [corrientes]
meander [surv] : meandro,-investigacin de, o a
lo largo de [invest. campo]
meander amplitude : amplitud del meandro, dist.
entre puntos de mxima curvatura...
meander bar : barra del meandro = point bar; en
la z. interna de la curva
meander belt : cinturn de meandro, reas
sometidas a la variacin del meandro
meander breadth : anchura del meandro,
distancia entre lneas que limitan su cinturn
meander core : centro del meandro, isla de roca,
espoln del 'cut-off'
meander cusp : cspide del meandro= c. de
terraza
meander cutoff : cut-off del meandro= curva
abandonada del m.
meandering stream : corriente meandriforme =
c. serpenteante o divagante
meandering valley : valle serpenteante
meander length : longitud del meandro
meander line : itinerario topogrfico en zig-zag
meander lobe : lbulo del meandro = lengua terreno +, - elevado- del meandro
meander neck : cuello del meandro, banda
estrecha tierra entre dos limbos del m.
meander niche : nicho del meandro = nicho de
pared; en cuevas, por erosin fluvial
meander plain : llanura del meandro, creada por
su accin, o por acrecin lateral
meander scar : cicatriz - escarpe -del meandro,
accin de la antigua ruta del m.
meander scarp : escarpe del meandro, por
accin de la antigua ruta del m.
meander-scar terrace : terraza del escarpe del
meandro = terraza alternada
meander scroll : crestas (scroll) del meandro, en
bancos internos del m.
meander shifting : divagacin de los meandros
meander shrinking : contraccin del meandro
meander spur : espoln del meandro, cresta
inclinada de la parte cncava del m.
meander sweep scarp : escarpe producido por la
erosin de un meandro divagante
meander swing scarp : escarpe producido por la
divagacin de un meandro divagante
meander terrace : terraza del meandro = t. no
emparejada de corta duracin
meander train : serie - rosario - de meandros
mean deviation : desviacin media, m. arit. de
las desv. absolutas de las medidas
mean diameter : dimetro medio =d. de la media
aritmtica/ d. m. geomtrica/d.log.
mean earth ellipsoid : elipsoide de tierra medio
mean free path : camino libre medio
mean higher high water : nivel medio de las
mareas ms altas
mean high water : nivel medio de pleamar
mean high-water neap : neap de alto-agua
medio
mean-high water spring : nivel medio de las
mareas ms vivas
mean hydraulic depth : profundidad hidrulica
media
mean ice edge : borde de hielo medio
mean land level : nivel medio del terreno
mean life : vida media
mean lower low water : nivel medio de las
mareas ms bajas

176
mean low water : nivel medio de la marea baja
mean low-water neap : neap de bajo-agua medio
mean low-water spring : nivel medio de mareas
vivas bajas
mean range : rango medio
mean refractive index : ndice refractivo medio
mean sea depth : profundidad media del mar
mean sea level : nivel medio del mar
mean spring range : rango de fuente medio
mean square speed : velocidad cuadrtica media
mean stress : tensin media/ media algebrica
de los 3 esfuerzos principales
mean tide level : nivel medio de la marea
mean velocity : velocidad media
mean velocity curve : curva de velocidad media
,relacin profundidad -velocidad
mean water level : nivel medio del agua
measured ore : mineral comprobado (reservas)
measurement while drilling : medida- toma de
datos log- mientras se est taladrando
measures : sucesin de capas, estratos/
formacin/ yacimiento, criadero
mechanical analysis : anlisis mecnico; de la
distribucin del tamao de partculas
mechanical clay : arcilla clstica, de productos
de la abrasin de rocas
mechanical erosion : corrasin
mechanical layer thickness : espesor mecnico- de capas, por un diaclasado
sistemtico
mechanical loader : cargador mecnico
mechanically layered rocks : roca
mecnicamente dispuesta en capas
mechanical metamorphism :
dinamometamorfismo, metamorfismo mecnico
mechanical sediment : sedimento mecnico = s.
clstico
mechanical seismograph : gefono mecnico
mechanical stage : platina mecnica
(microscopa), para posicionamiento de objetos
mechanical twin : macla de deformacin
mechanical weathering : desintegracin
mecnica = meteorizacin fsica= desagregacin
medaite : medaita (min)
medano : medano = duna de arena
medial : medio, de dimensiones medias
medial moraine : morrena mediana
median : mediano, del medio
median diameter : dimetro medio- del tamao
de partculas en sediment.
median fin : aleta media
median mass : macizo intermedio; en cinturones
orognicos simtricos
median moraine : morrena intermedia
median muscle : msculo medio
median stress : esfuerzo medio
median valley : valle de rift
medical geology : geologa mdica
medicinal spring : fuente medicinal
mediglacial : mediglacial = formado entre pocas
de glaciarismos
Medinan : Medinan (obs) Alexandriense, Silr.
Inf.(sobre Richm.-bajo Clint.)
mediophiric : mediofdico
mediosilicic : mediosilcica (roca) = intermedia
(roca)
mediterranean : mediterrneo/ sinnimo obsoleto
de mesogeosinclinal
mediterranean climate : clima mediterrneo
mediterranean delta : delta mediterrneo
mediterranean sea : mar Mediterrneo
mediterranean suite : Suite mediterrnea, r. g.
con alto contenido de K
Medithermal : Meditermal, final del Holoceno con
fuerte bajada de temperaturas
medium bands : bandas- fajas- medias (de
vitrita, de dos a cinco centmetros)
medium-bedded : capas de un tamao medio
medium boulder : bloque, entre 512-1024 mm
medium -bright attritus : atrito semibrillante
medium clay : arcilla, de 1/1024 a 1/ 512mm de
tamao medio de particula
medium-crystalline : cristalino - medio; trm. de
textura, con tamao de 0,062-0,25 mm
medium-grained : de grano medio, con cristales
entre 1-5 mm
medium-K : intermedias en K ; en r.g.
medium lobe : lbulo medio
medium pebble : guijarro medio,de 8-16 mm de
tamao
medium range forecast : pronstico a plazo
medio
medium sand : arena media, de 0,25 - 05 mm de

tamao de partcula
medium silt : cieno, silt, lodo, limo; con tamao
partcula entre 1/64-1/32 mm
medium textured : de textura media
medium-volatile bituminous coal : carbn
bituminoso semivoltil
medmontite : medmontita (min) = mezcla de
crisocola y mica
meerschaum : sepiolita/ espuma de mar/
magnesita
mega- : mega - = macro; prefijo
megabarchan : megabarjn
megabias : megabios, cambios a largo plazo en
la calidad de registro fosil
megabreccia : megabrecha, brecha con
elementos muy grandes
megacell : megaclula ( de conveccin)
megacyclotema : megaciclotema
megaclast : megaclasto/ un constituyente de una
mixtita
megacryst : megacristal
megacycle : megaciclo
megacyclothem : megaciclotema
megaevolution : megaevolucin =
macroevolucin
megafabric : megafabric = macrofabric
megafacies : megafcies = magnafaces
megafauna : megafauna = macrofauna
megaflora : megaflora = macroflora
megaflow mark : marca grande de corriente
megafossil : megafosil = macrofsil
megagametophyte : megagametofita,
generacin aploide desarrollada de megaesporas
mega-geomorphology : mega-geomorfologa,
estudio del paisaje a escala espacial
megagrained : megagranudo, estudio de r.
carbonatadas con granos > 1 mm
megagroup : megagrupo, unidad de un rango
superior al grupo
megalineament : megalineamento, cualquier
lineamiento mayor de 100 km
megaloplankton : megaloplancton, el plancton
ms largo; ms de 1 cm. de tamao
megalump : megalump, lump tamao grava en
calizas
megaphyric : megafdico, textura en r.g. con
cristales largos mayores de 2 cm
megapore : megaporo = macroporo /de grosor
mayor de 4 mm
megaporphyritic : megaporfdico = megafdico
megarhizoclone : megarizoclono, rizoclono largo
parecido a un megaclono
megaripple : megaripple, ripple con altura mayor
de 10 cm
megascopic : megascpico, que puede ser
observado a simple vista
megashear : cizalladura grande, falla
rumbodeslizante,+ de 100 km. desplaza.
megatectnica : megatectnica, tectnica de
caracteres terrestres muy grandes
megatherm : megaterma, planta que requiere
altas temperaturas y mucha agua
Megathermal : Megatermal = Altitermal
megathermal : megatermal, de clima con alta
temperatura
megayear : megaao = 10-6 aos; ( un milln)
megazone : megazona =superzona
Meigens reaction : reaccin de Meigen, para
diferenciar calcita de aragonito
meimechite : meimechita, r. g. volcnica
ultramfica
meinzer : meinzer = coeficiente de permeabilidad
meiofauna : meiofauna, animales bnticos: 1 - 01
mm; en sedimentos
meionite : meionita (min)
meixnerite : meixnerita (min)
meizoseismal : meizossmica, regin pleistossta;
donde la fuerza ssm. es mxima
mela- : mela - (prefijo) = de color oscuro
melaconite : melaconita (min)
melagabbroid : melagabroide, gabroide con
pl/(pl+px+ol) de 10 a 35
melanchym : melanquima, sustancia hmica
compleja
melanellite : melanelita, porcin insoluble de la
melanquima
melange [gem] : melange = mezcla de
diamantes- distintos tamaos >0.2 q.[gemol]
melange [sed] : mlange [sed], cuerpo rocoso
cartografi. de , comp., en matriz
melanic : melnico = melanocrtico
melanite : melanita = pireneita, var. titnica de
andradita

177
melanocerite : melanocerita (min)
melanocratic : melanocrtico, de color oscuro;
aplicado a r. g. ricas en mficos
melanoidin : melanoidinos, componentes
orgnicos pardos, insolubles
melanophlogite : melanoflogita (min)
melanophyre : melanfido, trm.gen., de
campo,en r. g. porfd. oscura + mesosta.
melanosome : melanosoma, parte oscura de
migmatita, rica en min. Mficos
melanostibite : melanostibita (min) =
melanoestibita (min)
melanotekite : melanotequita (min)
melanothallite : melanotalita (min)
melanovanadite : melanovanadita (min)
melanterite : melanterita (min) =vitriolo verde= v.
de hierro = copperas
melaphyre : melfido =basalto alterado del
Carbonfero - Prmico. (obs)
melasome : melasoma = melanosoma
melatope : melatopo, punto negro de la isogira ;
en ejes pticos-cristalog.
mle : mle ='mezclados'. Diamantes
facetados redondos pequeos
melikaria : melicria, estructura esqueletal de
cuarzo
melilite : melilita (min)
melilite basalt : basalto de melilita (obs) =
melilitita
melilite nephelinite : nefelinita de melilita, con +
de 0 y - de 10% de ortosilicato de Ca
melilitite : melilitita, r.g.volc. Con + del 90% de
melilita ; = melmafita
melilitolite : melilitolita, r.g. Plut. Con melilita
dominante
meliphanite : melifanita (min)
melkovite : melkovita (min)
mellilite : melilita (min)
mellite : melita (min)
mellorite : mellorita (nombre sugerido) = caolinita
mal cristalizada
melmafite : melmafita, r. g., de melilita + otros
mficos;= melilitita =basal. m.
melnikovite : melnikovita (min)
melonite : melonita (min)
melonjosephite : melonjosefita (min)
melt [gem] : fusin [gema], tcnica de
crecimiento cristalino, para gemas artif.
melt [petrology] : fusin [petrologa]
melteigite : melteigita, r. plutnica oscura, de
serie ijolita, con nefelina
melting away : fundirse, derretirse
melt-freeze grains : granos de fusincongelacin,
forma amorfa de cluster de granos
melting spot : lugar de la fusin, donde se
genera el magma toletico
melt metamorphism : metamorfismo de mezcla,
proceso de crecimiento del grano- nieve
melting metamorphism : metamorfismo de
fusin, proceso de crecimiento nival
melt-out till : till del caldo, de la fusin de la nieve
rica en residuos
meltwater : agua originaria de la fusin de nieve
o glaciares
meltwater deposits : depsitos de aguas de
fusin de nieves
member : miembro, unidad litoestratigrfica
formal-parte de una formacin
menaccanite : menaccanita, var. Ilmenita (min) =
menachanita (min) = manacanita
Menap : Menap, poca glaciar,Pleistoceno, bajo
Elster. Reemplaza a Elbe
Menapian : Menapiense, etapa paleofloral de
clima frio. Pleistoceno. = Gunz
mendeleyevite : mendeleyevita (min)
=mendeleevita (min) =mendelyeevita
m-enderbite : m-enderbita, en serie charnoquita
si hay mesopertita y plagioc.
mendip : isla transformada en colina por retirada
del mar
mendipite : mendipita (min)
mendozavilite : mendozavilita (min)
mendozite : mendozita (min)
meneghinite : meneghinita (min)
Menevian : Meneviense, Cmbrico Medio -Inglat.
(sobre Solv.-bajo Maentw.)
mengwacke : mengwaca, una 'wacka' con el 3390 % de materiales inestables
mengxianminite : mengxianminita (min)
menillite : menilita, var. palo de color pardo
meniscus : menisco, superficie lquida curvada
por capilaridad
meniscus cement : cemento del menisco, tipo de

cemento precipitado en z. badosa

Meotian : Meotiense, Mioceno Sup.(bajo
Sarmatiense, sobrePontiense)
Meramecian : Merameciense, Mississippiense
Sup. (sobre Osag., bajo Chester.)
meraspid : meraspido, de meraspis- trilob. joven pigdio y cefa. diferenciado
meraspis : meraspis, trilobite joven con pigdio y
cefaln diferenciados
Mercalli scale : escala Mercalli, e. arbitrria de
intensidad ssmica
mercallite : mercallita (min)
Mercator chart : mapa dibujado con la
proyeccin Mercator
Mercator equal-area projection : proyeccin
equiareal Mercator = p. sinusoidal
Mercator projection : proyeccin Mercator,
cilndrico-ecuatorial
Mercator track : traza Mercator, linea de rumbo
en una proyeccin Mercator
mercury : mercurio (min)/elemento
mercury barometer : barmetro de mercurio
mer de glace : mer glas (francs) = mar de
hielo; glaciar largo del Pleistoceno
mere [coast] : hoya de disolucin/ charca,
estanque [costa] (trm obs)/lindero
mere [lake] : laguna, estanque [lago]
merenskyite : merenskyita (min)
meridian : meridiano = m. terrestre
meridian hole : agujero meridiano, poza de polvo
en glaciar-para posicionar el sol
meridian line : lnea meridiana, intersec.plano
meridiano terrestre-y p. horizonte
meridional : meridional = hacia el sur/ movim. o
direccin entre polos de objeto
meridional convergence : convergencia
meridional = convergencia de cuadrcula-retcula
meridional difference : diferencia de longitud
meridional part : latitudes crecientes (mapa
Mercator)
meridional projection : proyeccin meridional, p.
de mapa acimutal centrada en ecuador
merismite : merismita, corismita con penetracin
irregular de diversas unidad.
meristem : meristemo, tejido vegetal -bot
merlinoite : merlinoita (min)
mero- : mero - , prefijo: = parte de = porcin de
merocrystalline : merocristalino = hipocristalino
merohedral : merodrica = cualquier forma no
holodrica
merohedral twinning : maclado merodrico, por
una meroedra
merohedrism : meroedrismo = meroedra
merohedry : meroedra = cualquier forma no
holodrica
merokarst : merocarst, topografa crstica
imperfecta, en calizas impuras
meroleims : resto fosil vegetal carbonoso
meromictic lake : lago meromctico, de aguas
siempre estratificadas; no se mezclan
meromixis : meromixis, proceso que origina
lagos meromcticos
meroplankton : meroplancton, plancton
temporalmente planctnico/ p. estacional
meropod : merpodo, merus de crustceo
malacostrceo = meropodita
merostome : merostomo, cualquier artrpodo
acutico de los Merostomados
merostratic unit : unidad merostrtica, unidad
estrtica basada en rango parcial
merosymmetric : merosimtrico = merodrico
merosyncline : merosinclinal, trm.: la parte de
geosincl.con movilidad independ.
meroxene : meroxeno (min), var. de biotita con
plano axial || al eje b cristalog.
merozone : merozona, unidad bioestrtica de
rango parcial de taxn
merozonite : merozonita, unidad bioestrtica
zona de rango parcial
Merriam effect : efecto Merriam, relacin
macizos-distribucin vertical fauna-flora
merrihueite : merrihueita (min)
merrillite : merrillita (min) = whitlockita (min)
Mersey yellow coal : tasmanita
mertieite : mertieita (min)
merumite : merumita, mecla de eskolaita (min) y
otros minerales
merus : merus = merpodo, 4 segmento
periopodal en crustc. malacost.
merwinite : merwinita (min)
merzlota : trm ruso, terreno helado
mesa : mesa, pramo
mesabite : mesabita, var. Ocre de goethita (min)

178
mesa-butte : alcor, otero
mesa plain : pramo, superficie de mesa de
erosin
mesarch : mesarca/sucesin ecolgica
desarrollada bajo condiciones msicas
mesa spring : fuente de ladera (en mesas)
mesa-terrace : mesa-terraza (trm obs)
meseta : meseta, mesa pequea
mesh [part size] : malla [tamao partcula], en
tamizado
mesh [pat grd] : reticulado [grd partc.) unidad
componente de suelo estructurado
mesh number : nmero de malla, tamao-luz-del
tamiz o de lo que pasa por cada
mesh structure : estructura reticular o mallada
mesh texture : textura de malla = textura
reticulada de roca
mesic : msico= con moderado % de humedad/
medio, posicin intermedia
mesic temperature regime : rgimen de
temperatura intermedia / suelo con t. media > 8<
15
mesilla : mesilla = mesa pequea
mesita : mesita = mesa pequea
mesitis : mesitis, transformacin de
homogeneizacin de r. de distinta comp.
mesitite : mesitita (min) = mesitina
meso- : meso - (prefijo) = medio
mesobreccia : mesobrecha, brecha de colapso
de caldera
mesocarp : mesocarpio
mesoclade : mesoclado, uno de los clados
medios de ramas esqueletales
mesoclimate : mesoclima, clima de un rea
pequea- un valle- una z. forestal
mesoconch : mesoconcha, parte de disoconcha
de molusco bivalvo creciendo
mesocratic : mesocrtico, con casi = % de min.
claros y oscuros
mesocrystalline : mesocristalino, r. con cristales
de tamaos intermedios
mesocumulate : mesocumulado, cumulado con
material intercmulos
mesocumulate texture : textura mesocumulada,
en r.g.con cristales pimarios+ min.interst.
Mesogean (sea) : mar de Thetys, (en Francia)
mesogene : mesgeno, depsito min. de
soluciones hipgenas y suprgenas
mesogenetic : mesogentico, tiempo en el que
un dep. es afectado por diagnesis
mesogeosyncline : mesogeosinclinal =
mediterrneo
mesogloea : mesoglea, sustancia gelatinosa
entre endodermo y ectodermo
mesograined : mesogranudo, r. carb. con
partculas entre 0.05-1.0 o 0.1-1.0 mm
mesogyrate : mesogirado, se dice de umbones
curvados hacia el centro-molusc.
mesohyle : mesohilo =mesnquima =
parnquima; fibras de colgeno
mesokurtic : mesocrtico, muy parecido a la
distribucin de frecuencia normal
mesolimnion : mesolimnion = metalimnin en
lago
mesolite : mesolita (min)
Mesolhitic : Mesoltico, en Arqueologa divisin
media de la Edad de Piedra
mesolithion : mesoltin, animales que viven en
cavidades en roca
mesomicrocline : mesomicroclina; un intermedio
entre microclina y ortoclasa
mesonorm : mesonorma, cculo terico de min.
normativos en r. metam.
mesopelagic : mesopelgico, del medio pelgico
ocenico entre 200 y 1000 m.
mesoperthite : mesopertta, var. de feldesp.
perttico
mesophilic : mesoflico, organismo que prefiere
ambientes moderado
mesophyll : mesoflo, tejido cloroflico en interior
de una hoja
mesophyte : mesofita, planta que no puede vivir
en cond. extremas temp.y agua
mesophitic flora : flora mesoftica, desde mitad
Prmico a mitad Cenozico (angiosp.)
Mesophyticum : Mesofitico, divisin paleo-bot.,
de plantas del Mesozico
mesoplankton : mesoplancton, plancton entre
0.5-1mm/ que vive a profundidad 1/2
mesopore [paleont] : mesoporo [paleont] =
mesozocio
mesopore [petrology] : mesoporo [petrologa],
poro con un dimetro entre 4 y 1/16 mm

Mesoproterozoic : Mesoproterozoico, divisin

geocronom. con r. de 1,600-1000 Ma.
mesopsammon : mesopsanmos, animales que
viven en cavidades en arena
Mesosauria : Mesosaurios, orden de reptiles
anpsidos del Prm. Inf.
mesoscopic : mesoscpico, con tamao solo
visible con microscpico
mesosere : mesosera, sera en ambiente de
humedad moderada
mesosiderite : mesosiderita, tipo de siderolito
con Plesita repartida irregularm.
mesosoma : mesosoma, z. media en cuerpo de
ciertos invertebrados
mesosome : mesosoma, masa de la parte de una
migmatita que no es neosoma
mesosphere : messfera, manto inferior
mesostasis : mesostasis = matriz, en r. g.;
materia intersticial
mesotheca : mesoteca = lmina media
mesothem : mesotema, unidad estratig. con
grandes ciclos de deposicin
mesotherm : mesoterma, planta que requiere
temperaturas moderadas
mesothermal [clim] : mesotermal [clim], con
clima intermedio
mesothyridid : mesotiridido, apertura de pedculo
de braquipodo -zool
mesotidal : mesotidal, costa con una variacin de
mareas de 2-4 m
mesotil : meso-till, till meteorizado
mesotrophic lake : lago mesotrfico, con aporte
moderado de mat. nutriente
mesotrophic peat : turba mesotrfica, con
proporcin moderada de plantas nutrientes
mesotrophy : mestrofos, la propiedad de lagos
mesotrficos
mesotype : mesotipo = ceolita en agujas/ grupo
de min. de ceolita
mesoundation : mesoundacin; undacin =
mov.Vertical-gran escala- corteza Tierra
Mesozoic : Mesozoico, de 245-65 Ma
mesozonal pluton : plutn mesozonal, masa
gnea formada a profundidad intermedia
mesozone : mesozona, z. de profundidad
intermedia de metamorfismo
messelite : messelita (min) = neomesselita
messenger : mensajero = cable para subir el
ancla/cable de catenaria
Messinian : Messiniense, Mioceno sup. (sobre
Tortoniense- bajo Zancle.)
meta- : meta -; prefijo = despus
meta- : meta - (prefijo) si va con r. sedim. o g. ha sido metamorfizada
meta-aluminite : meta-aluminita (min)
meta-alunogen : meta-alungeno (min)
meta-ankoleite : meta-ankoleita (min)
meta-anthracite : meta-antracita =
superantracita, un carbn con >98 % C.
meta-argillite : meta-argilita, argilita
metamorfizada
meta-arkose : meta-arcosa, arcosa
metamorfizada
meta-autunite : meta-autunita (min)
metabasite : metabasita, r. mfica metamorfizada
metabentonite : metabentonita, bentonita (min)
metamorfizada
metaberyllite : metaberilita (min)
metabituminous coal : carbn metabituminoso,
con 89-91,2 % de carbono
metablastesis : metablastesis, recristalizacin y
crecimiento de grupo de minerales
metaboghead coal : carbn metaboghead,
torbanita de alta graduacin
metabolite [meteorite] : metabolita [meteorito]
(obs).meteorito frrico metamorfizado
metaboly : metabolia, capacidad de organismo
para cambiar de forma
metaborite : metaborita (min)
metacalciouranoite : metacalciouranoita (min)
metacaltsuranoite : metacaltsuranoita (min) =
metacalciouranoita (min)
metacannel coal : carbn metacannel, c. cannel
de alto grado de metamorfismo
metacarbonatite : metacarbonatita, r. de
metamorfismo de grado alto de carbonatita
metachertz : metasilex
metacinnabar : metacinabrio (min)
metaclase : metaclase, r. con un clivaje
secundario, o c. en sentido actual
metacolloid : metacoloide, sustancia en origen
coloide, critalizada
metacryst : metacristal, cristal formado en r.

179
metamrfica
metacrystal : metacristal, porfidoblasto, cristal
formado en r. metamrfica
metadata : metadata, datos de un set de datos
metadelrioite : metadelrioita (min)
metadiagenesis : metadiagnesis = epignesis
(sed)
metagenesis [sed] : metagnesis [sed], cmbios
en una r. sedimentaria + o- compacta
metagenic : metagnica, sedimen. o r. sedim.
formado por alteracin diagent.
metahaiweeite : metahaiweeita (min)
metahalloysite : metahalloisita (min)
metaharmosis : metaharmosis, var de
metarmosis
metaheinrichite : metaheinrichita (min)
metahewettite : metahewettita (min)
metahohmannite : metahohmannita (min)
metajennite : metajennita (min)
metakahlerite : metakahlerita (min)
metakaolinite : metacaolinita, caolinita (min)
deshidratada artificialmente
metakirchheimerite : metakirchheimerita (min)
metakttigite : metakttigita (min)
metal : metal
metal-bearing occurrence : metalizacin
metal-bearing structure : estructura metalizada
metal content : contenido metlico
metal factor : factor metal, parmetro en la
anomala de polarizacin inducida
metalignitous coal : carbn metalignito, c. con
80-84 % de carbono
metalimestone : caliza metamrfica
metalimnion : metalimnion =termoclina (lagos),
vara la temp. con la profundidad
metallic : metlico
metallic accumulation : metalizacin
metallic bond : enlace metlico
metalliferous : metalfero
metallization : metalizacin
metallized hood : cresta-capuchn- metalizada/
cresta- costra superior- de batolito
metallogenetic : metalogentico = metalognico
metallogenic : metalognico = minerognico =
minerogentico
metallogenic element : elemento metalognico
=elemento nativo; o en sulf.seleniu.arsen..
metallogenic epoch : poca metalognica,
tiempo favorable a formacin de yacimientos
metallogenic map : mapa metalognico, de z.
mineras en relacin con su geologa
metallogenic province : provincia metalognica,
rea con una tipologa de dep. mineros
metallogeny : metalogenia, estudio de gnesis
mineral
metallographic province : provincia
metalogrfica = p. metalognica
metallo-organic : metaloorgnico, compuesto
con tomo metal unido a otro orgnico
metallotect : metalotecto, cualquier factor
geolgico que afecta contenido metal.
metallotectonic : metalotectnico, concentracin
mine. en ambiente tectnico dado
metallurgy : metalurgia
metalodevite : metalodevita (min)
metal stone : arenisca, pizarra
metaluminous : metalumnico, r. g con [Al] >
[Na+ K], y <[Na], [K], [Ca] sueltos
metamarble : metamarmol, r. caliza pulible para
mercado
metamict : metamicto, min. con elem. radiactivos
que cambian su cristalinidad
metamictization : metamictizacin, prdida de
cristalinidad por istopos radiactivos
metamorphic : metamrfico
metamorphic assemblage : asociacin
metamrfica
metamorphic aureole : aureola metamrfica
metamorphic complex : complejo metamrfico =
asociacin metamrfica
metamorphic convergence : convergencia
metamrfica, 2 procesos dan = producto
metamrfico
metamorphic core complex : complejo de
nucleo metamrfico
metamorphic correlation : correlacin
metamrfica, o en grados de m. o entre unidades
de m.
metamorphic differentiation : diferenciacin
metamrfica, desarroyo de capas o segregacin
metamorphic diffusion : difusin metamrfica,
migracin por difusin en el metamorfismo
metamorphic facies : facies metamrfica,

minerales de = condiciones de metamorfismo

metamorphic facies series : series de facies
metamrfica, grupo de f.m. asociadas en e. y
tiem.
metamorphic grade : grado metamrfico,
intensidad o rango del metamorfismo
metamorphic overprint : superposicin (petro
estruct)
metamorphic rank : grado de metamorfismo
metamorphic rock : roca metamrfica
metamorphic subfacies : subfacies metamrfica,
subdivisin de una facies m.
metamorphic terrane : terreno metamrfico, el
que tiene una fabric m. concreta
metamorphic water : agua metamrfica, la que
proviene de procesos en el metamorf.
metamorphic zoning : zonado metamrfico
metamorphism : metamorfismo, cambio en
caracte. de r. por la p. temp, o voltiles
metamorphite : metamorfita = r. metamrfica
metamorphosis : metamorfosis, cualquier
cambio en forma,estructura, sustancia-bio
metanovacekite : metanovacekita (min)
metapepsis : metapepsis, metamorfismo regional
metaquartzite : metacuarcita, cuarcita de origen
metamrfico, no diagentico
metarossite : metarossita (min)
metaschoderite : metaschoderita (min)
metaschoepite : metaschoepita (min)
metasediment : metasedimento, sedi. o r. sedim.
afectada por el metamorfismo
metasideronatrite : metasideronatrita (min)
metasilicate : metasilicato (obs) = ciclosilicato =
silicato en anillos
metasom : metasoma
metasomasis : metasomasis = metasomatismo
metasomatic : metasomtico, del proceso de
metasomatismo
metasomatic rock : roca metasomtica, su
composicin cambiada por metasomatismo
metasomatism : metasomatismo, metamorfismo
con aporte o eliminacin de iones
metasomatite : metasomatita , r. metasomtica
metasome [geol] : metasoma [geol], min.
reemplazante que crece a expesas de otros
metastable : metaestable, fase en apariencia
estable
metastable relict : relicto metastable = relicto
inestable
metastasis [meta] : metstasis [meta], cambios
en el carcter paramrfico
metastasis [tect] : metstasis [tect]= metastasia
metastasy : metastsia, ajuste lateral corteza
terrestre, contrario a isostsia
metaster : metaster (poco u.) = paleosoma, se
mantiene slido en migmatizac.
metastibnite : metaestibnita (min)
metastome : metastome = metastoma
metastrengite : metastrengita (min) =fosfosiderita
metastudtite : metastudtita (min)
metaswitzerite : metaswitzerita (min)
metatarsus : metatarso, hueso del pi
metatect : metatecto (poco u), parte fluida o ms
movil de migmatita
metatectite : metatectita, r. resultante de
metatexia
metatexis : metatexia, proceso de bajo grado de
metamorfismo
metatexite : metatexita, r. que ha sufrido
metatexia
metatheca : metateca, parte distal de teca de
graptolide
metathenardite : metathenardita (min)
metatorbernite : metatorbernita (min)
metatrophic : metatrfico = heterotrfico
metatyuyamunite : metatyuyamunita (min)
meta-uranocircite : meta-uranocircita (min)
meta-uranospinite : meta-uranospinita (min)
metavanuralite : metavanuralita (min)
metavariscite : metavariscita (min)
metavauxite : metavauxita (min)
metavivianite : metavivianita (min)
metavolcanics : metavolcnicas, (trm.informal),
r. parecen afetadas de metamorf.
metavoltine : metavoltina = metavoltaita (min)
metaxite [mineral] : metaxita [mineral] ,min. de
serpentina fibrosa, var. crisotilo
metaxite [sed] : metaxita [sed] = arenisca
miccea
metazellerite : metazellerita (min)
metazeunerite : metazeunerita (min)
meteor : meteoro, meteorito
meteor crater : crter meteortico

180
meteoric [meteorite] : meterico, meteorito
meteoric [water] : meterica [agua], la de origen
atmosfrico reciente
meteoric dust : polvo meterico, de la fusin y
oxidacin de meteoros en atmsf.
meteoric iron : hierro meterico, Fe nativo de
meteoritos/ meteorito frrico
meteoric stone : roca meterica, r. de origen
meteorito
meteorite : meteorito
meteorite crater : crter del meteorito
meteorite flux : flujo del meteorito, su velocidad
con que caen; n segn tamao
meteoritic dust : polvo meteortico, o de
meteoritos
meteoritics : meteortica, ciencia que trata de los
meteoritos
meteorogram : meteorograma, descripcin
grfica de var. elementos del tiempo
meteoroid : meteoroide, cuerpo pequeo
extraterrestre
meteorolite : meteorolita (trm. Obs) = meteorito
meteorologic tide : marea meteorolgica,
cambios nivel de aguas por factores fuertes
meterorological optical range : visibilidad
meteorology : meteorologa
meteor shower : ducha- lluvia- de meteoritos
meteor swarm : enjambre de meteoroides, con
rbitas similares entorno al sol
meter rod : vara de medir
metes and bounds : relacin de un terreno por
superficies y linderos
methane : metano
methane series : series del metano = series de la
parafina
methanogens : metangenas, bacterias que
pueden producir metano
metharmosis : metarmosis, cambios en sedim.
tras enterram., antes de alteracin
method of least squares : mtodo de mnimos
cuadrados
methylene iodide : ioduro de metileno, un lquido
denso- dens. 3.3
metric carat : quilate
meulerization : meulerizacin, cementacin local
y reemplazam. por slice coloidal
Mexican onyx : nice mexicana
meyerhofferite : meyerhofferita (min)
meymacite : meymacita (min)
meymechite : meimechita, lava ultrabsica
MF : MF = factor metal
MG : MG = altura mxima lnea de costa del mar
postglaciar (marin g.
mGal : mGal = miligalio (pesantez)
mgd : mgd = millones de galones por dia o
velocidad del flujo de agua
mgriite : mgriita (min)
MHHW : MHHW = media de pleamar ms alta
MHW : MHW = pleamar media (durante 18,6
aos)
MHWN : MHW N = altura media de marea muerta
MHWS : MHWS = altura media de valores mal
altos marea viva (19 aos)
MI : MI = ndice de mficos
miagite : miagita = corsita, diorita orbicula (uso n
rec)
mianthite : miantita (poco u), inclusiones,
parches, vetas.. en migmatita
miargyrite : miargirita (min)
miarolithite : miaroltita =var. de oftalmita;
r.heterognea con ndulos lenticula.
miarolitic : miaroltica, cavidades menores
irregulares en r.g. fanerticas
miaskite : miaskita = miascita = monzosienita de
nefelina
mica : mica (min)
mica book : libro de mica= cristal de mica en
forma de hojas de libro
micaceous : micceo
micaceous arkose : arcose miccea
micaceous iron ore : mena de hierro micceo =
hematite con estructura foliada de mica
micaceous kimberlite : kimberlita miccea
micaceous quartzite : cuarcita miccea
micaceous sandstone : arenisca miccea
micaceous shale : esquisto micceo
mica fish : pez de mica, porfidoclasto de mica
lenticular con ejes inclinados
mica plate : placa de mica, en microscopio
polarizante- compensador
micarelle : micarellita, mica seudomorfa de
escapolita (min) = pinita (min)
mica-rich domains : dominios ricos en mica, d.

de clivaje formados por mica orientada

mica schist : micaesquisto
mica-trap : rocas oscuras abundantes en mica
michenerite : michenerita (min)
micrinite : micrinita, maceral de carbn en el
grupo inertinita
micrinoid : micrinoide, grupo maceral que incluye
los m. en las series micrinita
micrite : micrita, matriz cristalina semiopaca en
carbonatos
micrite envelope : envoltura -delgada-de micrita
en torno a aloqumicos
micritic limestone : caliza micrtica
micritization : micritizacin = disminucin del
tamao del grano en r. carbonatas
micro : micro- (prefijo) = pequeo/ si en r. , es
que son hipabisales
microaerophilic : microaeroflico, organismo que
puede vivir con muy poco oxgeno
microanalyzer : microanalizador = microsonda
electrnica
microaphanitic : microafantico = criptocristalino
microatoll : microatoln, crecimiento anular de
coral de 1-6-m.
microbialite : microbialita = laminita microbial
microbial laminite : laminita microbiana =
microbialita, de finas lminas de caliza
microbiofacies : microbiofacies, aspecto
biolgico de mcrofacies
microbiostratigraphy : microbiostratigrafia,
bioestratig. basada en microfsiles
microbreccia : microbrecha, microconglom. de
element. angulosos predominantes
microchemical test : ensayo microqumico,
realizado en granos diminutos o placas pul.
microclastic : microclstico, carbn de partculas
finas
microclastic rock : roca microclstica, r. clstica
de componentes diminutos
microclimate : microclima, estructura climtica
junto a superficie terrestre
microcline : microclina (min)
microclina- pertita : pertita- microclina
microclinite : (uso n rec) microclinita, una sienita
enteramente de microclina
microcodium : microcodio, tipo de bacterias que
vive fuera de calizas y da calcita
microconglomerate : microconglomerado
microcontinent : microcontinente, plateau
submarino fragmento de corteza contin.
microcoquina : microcoquina, caliza
detrticacoquina de grano fino
microcorrugation : micro-ondulacin
microcosmic salt : sal microcsmica =
estercorita
microcracks : microgrietas
micro cross-lamination : micro laminacin
cruzada
microcryptocrystalline : microcriptocristalino =
criptocristalino
microcrystal : microcristal, solo discernible al
microscopio
microcrystalline : microcristalino =
micromertico; < 0,004-0,062 mm (depende autor)
microdelta : microdelta, delta o barra a pequea
escala
microdolomite : microdolomita, cristales
menores de doloma en calcita
microearthquake : microterremoto, menor de 2
en E. Richter
microelement : microelemento =elemento en
trazas
microeutaxitic : microeutaxtico, textura de tufs
soldados eutaxticos, al microscop.
microevolution : microevolucin, la de en una
poblacin contnua
microfabric : microfabric, fabric rocosa al
microscopio
microfacies : microfacies, caracteristicas de r.
sedim. vistas al microscopio
microfauna : microfauna, animales < 01 mm.
microfelsitic : microfelstico = criptocristalino
microflora : microflora, comunidad de
microorganismos estudiados en Botnica
microfold : micropliegue
microforaminifera : microforaminiferos
microfossil : microfsil
microfracture : microfractura
microfragmental : microfragmental, carbn de
materia vegetal fragmentada
microgal : microgal, unidad de aceleracin = 10-6
gal, en perforacin pozos
micro-gas survey : investigacin de micro-gas,

181
anlisis del suelo buscando hidrocarb.
microgeography : microgeografa, anlisis
detallado de aspectos naturales menores
microgeology : microgeologa, estudio del papel
de microorganismos/ E. al micros.
microgour : microgour = microdescalzamientomicroescavacin (pocos mm)
micrograined : microgranuda, text. r. carbonat.
con partculas de 0,001-0,01 mm
microgranitic : micrograntico = microgranular
(gn)
microgranular [ign] : microgranular [ign], r.g.de
text. microcristalina
microgranular [paleont] : microgranular
[paleont], las paredes de foraminf.-crist. de calcita
microgranular [sed] : microgranular [sed]
micrograph : micrografo, registro grfico de algo
visto al microsc.
micrographic : microgrfica, text. grfica de r.g.
Solo visible al microsc.
microgroove cast : micro-surco
microhabitat : microhabitat
microhardness : microdureza
microhill : microcerro, desde algunos mm a 7
centmetros, columna de arena
microindentation hardness : dureza de
microindentacin = microdureza
microkarst : microcarst
Microlaterolog : Microlaterlogo, nombre
comercial de log de microresistividad
microlinear : microlinear, cualquier lineacin
visible a simple vista
microlite [cryst] : microlito [crist], microlito, cristal
microcpico que polariza la luz
microlite [mineral] : microlita [mineral] =
djalmaita
microlith : microlito, [crist]
microlithofacies : microlitofacies, aspecto
litolgico de microfacies
microlithology : microlitologa, estudio de rocas
al microsc.
microlithon : microlitn/ leptoplaca, regiones
lticas en espacios de clivaje
microlithotype : microlitotipo, asociacin tpica
de macerales en carbn
microlitic : microltica, text. de mesostasis
volcnica con crist. Fibrosos
Microlog : Microlog, nombre comercial de una
diagrafa-log- de sondeo
micromeritics : micromeriticos, estudio de
caracteristicas de partculas pequeas
micrometeorite : micrometeorito, meteoritos
menores de 1 mm
micrometeorite crater : crter de
micrometeoritos = microcrater = crater lunar
micrometer : micrmetro, unidad de longitud = 1
millonsima de metro
micromineral : micromineral, cualquier mat. crist.
de la fraccin arcilla
micromoon : microluna = 10 elevado a la -6,
masas de la luna
micron : micra, trm.obs. sinnimo de micrmetro
micronucleus : micronucleo, ncleo pequeo
relacionado con funcin reproduct.
micro-oil : micro-petrleo, hidrocarburos en
estado difuso en r. sed.
micro-ophitic : micro-oftica, text. de r.g. solo
visible al microsc.
micropaleontology : micropaleontologa
micropegmatite : micropegmatita, un sin. poco
usado de granfido
micropegmatitic : micropegmattico,sin. no rec.
de grfico y microgrfico
micropellet : micropellet, pellet menor de 0,01
mm
microperthite : micropertta, var. de pertita
microperthitite : microperttita (uso n. rec),
sienita formada solo de micropertita
micropetrological unit : unidad micropetrolgica,
maceral
microphagous : micrfago, organismo que se
alimenta de partculas diminutas
microphotograph : microfotgrafa = fotografa
de imagen vista al microsc.
microphyllous : microflico, de hojas pequeas
microphyric : microfdico, tex. r.g porfdicas con
fenocritales tamao microsc.
micropiracy : microcaptura, en canales de
arroyuelos
microplankton : microplancton, plancton de
tamao entre 60 micras y 1 mm
microplate : microplaca, placa litosfrica

pequea
micropoikilitic : micropoikiltico, text. poikiltica
solo visible al microsc.
micropore : microporo, poro < 1/16 mm de
diametro
microporosity : microporosidad, poros de
tamao entre 0,1 a 0,5 micrmetros
microporphyritic : microporfdico
micropulsation : micropulsacin, var geomagnt.
oscilatoria entre 0,01 a 3 Hz.
micropygous : micrpigo, trilobite con pigdio
menor que el cefaln
microquartz : microcuarzo, slice cristalina
anhidra no clstica, < 20 micrometros
microradiograph : micro-radiografa, muestra la
estruc. interna de una sustancia
microrelief : microrelieve; sobre tamaos <60 m
de dimetro y 6 de alto
microresistivity log : log microresistividad, trm
genrico de curva log de resistividad
microrhabd : microrhabda, una espcula de
esponja monoxnica
Microsauria : Microsaurios, orden de anfbios
lepospndilos menores
microscope : microscopio
microscope stage : platina del microscopio
microscopic : microscpico
microsection : microseccin
microseism : microsismo, sismo menor, entre
1,0-9,0 segundos; trm. colectivo
microsere : microsere, sere de habitat muy
pequeo
microsolifluction : microsolifluxin, movimientos
del hielo que dan suelo estructurado
microsommite : microsommita (min)
microspar : microespato, la matriz de calcita en
calizas
microsparite : microesparita, caliza de matriz de
lodo carbon. recristalizado
microspheric : microesfrica, testa o concha de
foraminf. producida sexualmente
microspherulitic : microesfrultico, text.
esferultica solo visible al microscopio
microsphorite : microsforita, primera fosforita
microcristal. formada in situ
microstriation : microestriacin, como resultado
de la abrasin
microstructure : microestructura, caracteres
lticos solo visibles al micros. electrn.
microstylolite : microestilolitos, estilolitos con
relieve < 1 mm; entre granos
microtectonic : microtectnica = petrologa
estructural
microtektite : microtectita, objeto vtreotectitamenor
de 1 mm de dimetro
microtherm : microterma, planta que requiere
baja temperatura
microthermal : microtermal, de climas de bajas
temperaturas
microtopography : microtopografa, topog. a
pequea escala; relieves de 1-10.cm alto
microtwinning : micromaclado, maclado a escala
microsc.
microvitrain : microvitreno, bandas de vitreno en
clareno, de 0,5-2 mm espesor
microwave : microonda, regin del espectro
electrom. long. de o. de 1mm a 1m
microXANES : microXANES, tcnica usando
metodologa XANES +Rayos X
mictite : mictita, (trm p. u), r. grano grueso
compuesta; magma contamina.
Mid Atlantic ridge : dorsal Centro Atlntica
mid-bay bar : barra en medio de una baha
midden [arch] : restos de comidas [arqueol]
midden [sed] : montculo de fragmentos
calcreos retenidos por algas [sed]
midden [soil] : acumulacin de desperdicios,
montn de estiercol [suelo]
middle [geochron] : medio, intermedio [geocron]
middle [stratig] : intermedio [estratig], entre los
niveles superior e inferior
middle band : intercalacin estril en una capa
de hulla, hueso
middle diagenesis : anadiagnesis
middle ground : tierra de en medio, barra en el
centro del canal, por mareas
middle latitude : latitud media, la de un punto a
medio camino entre Norte y sur
middle-latitude desert : desierto de latitud
media, entre 30 y 50 N.
middle limb : flanco medio ( el comn a anti. y
sinclinales contguos)

182
middle Paleolithic : Paleoltico Medio
middle Stone Age : Edad de Piedra central =
Mesoltico
midfan : zona media de abanico aluvial
midfan mesa : mesa de zona media de abanico
aluvial
midland : tierras medias o interiores
mid-latitude rain forest : bosque de lluvia de
latitud media; inviernos frios y alta humedad
mid-ocean canyon : can ocenico de alta mar
mid-oceanic-ridge basalt : basalto de la dorsal
del centro del ocano
mid-ocean ridge : dorsal, o cadena montaosa
del centro del ocano
mid-ocean rift : rift del centro del ocano = valle
de rift
mid-ocean rise : levantamiento-elevacin- centro
ocano = dorsal centro ocenica
midpoint : punto medio, entre fuente y receptor
midrange : midrange, media aritm.= punto m. de
la variacin
midstream : en medio de una corriente
Midwayan : Midwayense, Paleoceno (sobre
Navarroense-Cretac, bajo Sabin.)
miemite : miemita (min) ,var. de dolomita
miersite : miersita (min)
Mie scattering : dispersin de Mie, reflexin
mltiple ondas de luz por atmsf.
Mie theory : teora de Mie, de dispersin de
radiac. electromag. por partculas
migma : migma, mezcla movil de materiales de r.
slida con magma
migmatite : migmatita, r. de metamorf. de medio
a alto grado
migmatitization : migmatitizacin = migmatizacin
migmatization : migmatizacin, formacin de
migmatita
migrating dip : restitucin del buzamiento
migrating dune : duna emigrando
migrating inlet : bocana que se desplaza
migration [geomorph] : migracin [geomorf],
movimiento de caracteres topog.
migration [petroleum] : migracin [petrleo],
desde su r. de origen
migration [seis] : migracin ssmica [ss] =
formacin de imgenes, en ssmica
migration [streams] : migracin [corrientes],
desplazamiento de corrientes (..meandros)
migration of divide : desplazamiento de
divisorias (- de aguas)
migratory dune : mdano movil
miharaite : miharaita (min)
Milankovitch curve : curvas de Milankovitch,
referentes a radiacin solar en una latitud
Milankovitch theory : teora de Milankovitch,
sobre la glaciacin
milarite : milarita (min)
Milazzian : Milazziense (obs), Pleistoceno Sup. (
sobre Siciliense, bajo Tirren.)
mil : milsima de pulgada
mild climate : clima suave
mile : milla (1,6035 km la terrestre y 1,8532 la
marina)
milieu : entorno, el medio (p.ej. ..en el que se
desarrolla..)
miliolite : miliolita, caliza de grano fino de origen
elico
military geology : geologa - para uso -militar
milk opal : palo de leche
milky quartz : cuarzo lechoso
Milky Way : Via Lctea
milled ring : anillo moteado, franja cerca de la
base de espina de equinoideo
millepore : mileporo, cualquiera del grupo de
hidrozoos del orden Milleporina
Miller-Bravais indices : indices Miller-Bravais, en
cristalografa
Miller cylindrical projection : proyeccin
cilndrica Miller, en cartografa
Miller indices : Indices de Miller, para definir la
orientacin cristalina
millerite : millerita (min) = pirita (min) capilar = p.
de niquel = p. en cabellos
millet-seed sand : arena de semilla de mijo,
arena volandera de grano esfrico
mill-hole mining : minera por pozos vertederos
millibar : milibar
millidarcy : milidarcio, medida de permeabilidad
de fluido
milligal : miligalio, unidad de aceleracin en
medidas de gravimetra
milling ore : mena cuyo valor econmico justifica
su preparacin mecnica

milling system : explotacin a cielo abierto con

transporte subterrneo
millionth-scale map of the world : mapa a
escala millonsima del mundo
millisite : millisita (min)
mill ore : bocartear - triturar- mineral /mena
molida
millosevichite : millosevichita (min)
mill-rock : roca-desmenuzada, cualquier brecha
piroclstica rioltica explosiva
millstone : muela de molino, arenisca de grano
grueso, piedra molea
millstone grit : arenisca de muela de molino
mima mound : morrillos, montculos pequeos
circulares u ovalados
mimetene : mimetita (min) = mimetena
mimetesite : mimetesita (min) = mimetita
mimetic [cryst] : mimtico [crist], cristal macla. o
malformado, aparenta + simetria
mimetic [struc petrol] : mimtica [petr. estr],
fabric tectn. formada por recrist. o neomin.
mimetic crystallization : cristalizacin mimtica,
recristali. o neomineralizacin = c. facsimil
mimetite : mimetita (min) = mimetene =
mimetesita
mimicry : mimetismo, enmascaramiento, mimesis
minable : explotable
minal : minal/ miembro extremo / componente de
miner./ sustancia mezcla
minamiite : minamiita (min)
minasgeraisite-(Y) : minasgeraisita-(Y)
minasragrite : minasragrita (min)
Mindel : Mindel, segunda glaciacin, Pleistoceno
( sobre Gnz, bajo Riss)
Mindel-Riss : Mindel-Riss, segundo periodo
interglaciar, Pleistoceno
mine : mina
mine adit : socavn
mine and sinker : mina submarina y sumergidor
mine cage : jaula de mina
mine car : vagoneta
mine coal : extraccin de carbn
mine dam : cerramiento (minas)
mine depth : inmersin de la mina submarina
mine dewatering : desage de mina
mine dial : brjula minera
mine diggings : labores mineras
mine dump : escombrera
mine earth : yacimiento de mineral de hierro
mine face : frente ( minas)
mine filling : relleno de mina
minehillite : minehillita (min)
mine hoist : maquina de extraccin
mine opening : labores mineras de preparacin
mineragraphy : (trm obs) mineragrafa, estudio
de fases opacas minerales
mineral : mineral
mineral aggregate : agregado mineral
mineral assemblage : asociacin mineral
mineral association : asociacin mineral
mineral -bearing : que contiene un determinado
mineral
mineral belt : zona minera
mineral blossom : cuarzo drsico, en drusas
mineral blue : azul de montaa, azurita (min) en
polvo
mineral caoutchouc : elaterita (min)
mineral charcoal : fuseno, en carbones
mineral deposit : yacimiento, criadero, depsito
mineral
mineral disintegration : desintegracin mineral
mineral economics : economa mineral
mineral facies : facies mineral
mineral fat : sebo mineral, hatchettina
mineral fiber : fibra mineral
mineral field : concesin, cuenca minera
mineral filler : relleno mineral
mineral gotten : mineral- carbn- extraido
mineral in place : mineral en criadero
mineralization [ore dep] : mineralizacin [dep de
mena]
mineralization [paleont] mineralizacinfosilizacin
mineralize : mineralizar, convertir en mineral
mineralizer : mineralizador, gas o fluido que
mineraliza
mineral lands : terrenos mineralizados, que se
pueden explotar para minera
mineral lineation : lineacin mineral, fabric lineal
con minerales largos orientados
mineral matter : materia mineral
mineral monument : mojn o punto de partida de
una concesin
mineral occurrence : yacimiento, criadero,

183
depsito mineral
mineralogic : mineralgico
mineralogical : mineralgico
mineralogical phase rule : regla mineralgica de
las fases ( var de la r. de las f. de Gibbs)
mineralogic maturity : madurez mineralgica, un
tipo de madurez sedimentaria
mineralogist : mineralogista
mineralography : mineralografa
mineralogy : mineraloga
mineraloid : mineraloide, mineral amorfo = gel
mineral
mineral oil spring : fuente de petrleo
mineral paint : pigmentos minerales
mineral pathology : patologa mineral, estudio de
los cambios en min. Inestables
mineral pigment : pigmento mineral
mineral pitch : (trm obs), asfalto
mineral raised : mineral extraido
mineral reserves : reservas minerales
mineral resin : asfalto, betn, resina mineral
mineral resources : recursos minerales
mineral right : concesin, propiedad minera
mineral rod : vara de zahor
mineral sands : arenas minerales, placer -aluvin
mineralizado- playero
mineral sequence : secuencia mineral = s.
paragentica
mineral shows : indcios mineros
mineral soap : bentonita = jabn mineral
mineral soil : suelo mineral, suelo con abundante
materia min.
mineral spring : fuente de agua mineral
mineral streaking : lineacin mineral, en r.
metam.
mineral survey : estudio de demarcacin
mineral, de delimitacin concesin minera
mineral tallow : hatchettina = sebo mineral
mineral tar : alquitran mineral, chapapote
mineral time : datacin por min. Radiactivos
mineral vein : filn
mineral water : agua mineral
mineral wax : ozocerita = cera mineral
mineral wedging : cua mineral', meteorizac. por
aumento volum. en min. alterados
mineral winding : subida con mineral (en las
jaulas de las minas)
mineral wool : lana mineral, l. de escorias; (trm
genrico)
mineral zone : zona mineral (trm informal)
mineral zoning : zonado -de depsito mineralizado
mine refuse : estril, desechos de mina
minerogenetic : minerogentico = metalognico
minerogenic : minerognico = metalognico
minerotrophic peat : turba minerotrfica, con
agua derivada de suelos o r. minerales
miner's auger : sonda de barrena, trpano
miner's inch : pulgada de minero' , unidad de
caudal, equivalente a 0,7079 l/s.
miner's transit instrument : teodolito para
trabajos subterrneos
mine returns : rendimiento de mina
mine run : todo uno; mineral sin preparar
mine subsidence area : area de subsidencia hundimiento-por labores mineras
mine tin : mina estannfera no aluvial
minette : minette, mineta, R. g.var. de
lamprfido, con feldesp alc.> plag.
mine waste : escombros
minge : carbn frgil
mingle : mezclar
minguzzite : minguzzita (min)
miniature atoll : microatoln = atoln en
miniatura
miniature lagoon : lagoon pequeo /seudo
lagoon/ albufera de miniatura
minibasin : minicuenca, cuenca intrasalina, c.
menor subsidente entre salinas
minimum [geophys] : mnimo geofsico [geofis],
anomala g. (trmica, gravedad)
minimum [glac geol] : mnimo glacial [geol glac],
limite mnimo de glaciacin
minimum-delay wavelet : tren de ondas de
desfase mnimo
minimum detectable power : potencia
equivalente de entrada
minimum pendulum : pndulo - de
periodomnimo, en medidas gravimtricas
minimum phase : desfase mnimo
minimum-phase wavelet : tren de ondas de
mnimo-desfase/ t. de o. de retardo mnimo
minimum slope : cuesta- pendiente- mnima

minimun thermometer : termmetro de mnima

minimum-time path : trayectoria de tiempo
mnimo/ t. de menor tiempo/ braquistocrona
mining : minera
mining by blasting : explotacin por barrenos
mining claim : denuncia o concesin minera
mining engineering : ingeniera minera
mining geology : geologa minera
mining subsidence : hundimiento producido por
labores mineras
minium : minio ( de plomo) = plomo rojo
minnesotaite : minnesotaita (min)
minor element : elemento menor = e. en trazas/
oligoelementos
minor elements : elementos menores, solutos en
agua marina = e. no conservativos
minor fold : pliegue menor o secundario
minor metal : metal menor, con poca demanda
comercial
minor scarp : escarpe menor, en los
deslizamiento de laderas
minrecordite : minrecordita (min)
minus-blue photograph : fotografa sin-azul, f.
en blanco y negro y con filtro de azules
minus-cement porosity : porosidad sin cemento
minus sight : nivelada hacia delante (nivel.
topogrfica)/ visual hacia atrs (topo)
minute : diminuto, pequeo
minyulite : minyulita (min)
miocrystalline : miocristalino = hialocristalino =
semicristalino
miogeocline : miogeoclinal, cua prograda., sed.
de aguas somera-borde contine.
miogeosyncline : miogeosinclinal, geosincli. con
vulcan. no asociado a sedimentacin
miohaline : miohalina, salobre
miomagmatic zone : zona miomagmtica =
miogeosinclinal
miothermic : miotrmico, de condiciones de
temp. terrestre que prevalecen
mirabilite : mirabilita (min)
mirage : espejismo
mire : cenagal, lodazal
miring : fosilizacin por enlodamiento
mirror glance : wehrlita (min)
mirror image : imagen especular
mirror plane of symmetry : plano de simetra
especular
mirror stereoscope : esptereoscopio de espejos
(Fig.52)

Figura 52: Estereoscopio de espejos utilizado para

interpretacin de fotografas areas.

mirror stone : mosvovita (min)

miry : fangoso
miry ground : terreno fangoso
mischungskorrosion : disolucin del carbonato
Ca por 2 aguas con diferente qumica
miscibility gap : intervalo de miscibilidad
miscible : miscible
misclosure : error de cierre (topog)
mise a la masse : tcnica de invest. de campo
deresistividad en perforacin pozos
misenite : misenita (min)
miserite : miserita (min)
misfire : fallo en el encendido
misfit : desajustado, desencajado
misfit stream : corriente residual tras una
captura/ ro sobre valle muy grande
mispickel : mispickel (min)
Mississippian : Mississippiense, Carbonfero de
EE.UU
Mississippi Valley- type deposit : dep. de tipo
M. V. / en r. carbonat. min de Cu y Zn +

184
fluori.+barita
Missourian : Missouriense, Pensilvaniense medio
(sobre Desmois., bajo Virgil.)
missourite : missourita, r. plut. con feld. K (leuc)
+ 60-90% min. mficos
mist : neblina, llovizna
mis-tie : error de cierre (topog), no coinciden 1 y
ltima observacin
misy : copiapita/ nombre para sulfatos Fe
pobremente definidos
mistral : mistral, viento m.
mitridatite : mitridatita (min)
mitscherlichite : mitscherlichita (min)
mix-crystal : solucin slida /cristal mixto
mixed ages : edades mezcladas, dataciones
distintas por diferentes mtodos
mixed assemblage : asociacin mixta (en
paleoecologa)
mixed-base crude : petroleo de base mixta ( con
hidrocarb. de parafina y nafteno)
mixed breccia : suevita= brecha mixta
mixed crystal : cristal mixto, solucin solida
mixed current : corriente -mareal- mixta, con 2
veloc.entre los 2 periodos de marea
mixed cut : talla mixta, en formas brillante y
escalonado o peldaos (step)
mixed dike : dique compuesto
mixed dislocation : dislocacin mixta, la oblicua
a la direccin del buzamiento
mixed eruption : erupcin mixta, salida explosiva
de piroclastos y emisin de lava
mixed flow : flujo mixto, en parte turbulento y en
parte laminar
mixed gneiss : gneis mixto, g. compuesto
mixed layer : capa mixta, la ocenica por encima
de la picnoclina; olas y viento
mixed-layered clay minerals : minerales de
arcilla de capas mezcladas
mixed-layer mineral : mineral de capas
mezcladas, de c. alternantes de min. de arcilla
mixed-mode crack : grietas de forma mezclada,
con al menos 2 factores inten. esfuerzo
mixed ore : mena mixta
mixed peat : turba mixta
mixed tide : marea mixta, con 2 mareas altas y 2
mareas bajas en un da
mixed topostratic unit : unidad topoestrtica
mixta, con lmites litolgicos y paleontolg.
mixed volatile : voltil mixto; en sistemas
rocafluido-es de ms de una especie
mixed water : agua mixta (juvenil y meterica)/ a.
rica en cloruros y sulfatos
mixing : mezcla
mixing coefficient : coeficiente de mezclado,
intercambio
mixing dissolution : disolucin por mezclado, del
carbonato por 2 aguas distinta compo.
mixing layer : capa de mezcla
mixing length : longitud- distancia-de mezcla
mixing ratio : proporcin de lo mezclado
mixing zone cave : cueva de zona de mezclado,
de 2 aguas de distinta composicin
mixite : mixita (min)
mixolimnion : mixolimnion, zona- 1/2 acutico
lentico meromictico con circulacin
mixtite : mixtita = diamictita, r. sed. grano grueso,
sin considerar su origen
mixtum : mixtum = mixtita no consolidada
mixture dissolution : disolucin por mezcla, de
carbonatos por aguas de distinta compos.
mizzle : llovizna, orvallo
mizzonite : mizonita (min)
MLLW : MLLW = bajamar media ms baja
MLW : MLW = bajamar media
MLWN : MLWN = marea muerta media ms baja
MLWS : MLWS = marea viva media ms baja
MMR : MMR = mtodo de resistividad
magnetomtrico
MM scale : Escala MM = escala de Mercalli
modificada
Mn : Mn = alcance medio / amplitud media
(mareas)
mo : (trm Suecia),'harina de roca', limo glacirico
moat [glac geol] : foso glaciar [geol glac]
moat [marine geol] : fosa marina [geol marino]
moat [reef] : laguna que separa arrecife barrera
de costa [arrecife]
moat [streams] : lago de meandro abandonado
(cutoff- oxbow) [corrientes]
moat [volc] : fosa volcnica [vulc], en el lado
interior de crater
moated ice mound : montculo de hielo rodeado
de foso glaciar con cantos dentados

moat lake : lago senescente, con anillo externo

de agua con relleno interior
mobile belt : cinturon movil = c. orognico
mobile component : componente mvil, en su
porcentaje en un sistema
mobility : movilidad, veloc. de ascenso de cortera
terrestre
mobilizate : mobilizado, la fase movil durante el
metamorfismo
mobilization : movilizacin / redistribucin de
constituyentes
Mocha stone : roca de Mocha (Yemen), un gata
musgosa
mock bondstone : sillar de esquina (muros)
mock lead : esfalerita/ falsa galena
mock moon : paraselene
mock ore : esfalerita, blenda (min)
mock sun : parhelio, fenmeno de reflejos del sol
en las nubes
mock sun ring : crculo - anillo-parhlico
moctezumite : moctezumita (min)
modal : modal (estadstica)
modal analysis : anlisis modal
modal composition : composicin modal
modal cycle : ciclo modal, grupo de capas que
representa sedimentacin cclica
modal diameter : dimetro modal, una expresin
del tamao medio de partculas
modderite : modderita (min)
mode : moda, grupo de valores con mayor
frecuencia
mode [petrology] : moda [petrologa],
composicin mineral real de una roca
mode [stat] : moda [estad], grupo de valores con
mayor frecuencia
mode I crack : grietas de modo I, con paredes
desplazadas perpend. plano grieta
mode II crack : grietas de modo II,con paredes
desplazadas paralel. plano grieta
mode III crack : grietas de modo III, =II+
deslizam. normal a direc. crecimie. grieta
model : modelo, hiptesis de trabajo
modelling : modelado/ teoria o ensayos de
modelos
model scale : a escala de modelo, relacin
distancia medida en modelo y la real
mode of arrangement : disposicin, distribucin
mode of occurrence : yacimiento, modo de
presentarse
moderate breeze : viento bonancible (grado 4)
moderately pitched : con inclinacin moderada
moderate sea : marejada fuerte, mar gruesa
(grado 5)
moderately sorted : moderadamente ordenado,
(en sedimentologa)
modern carbon : carbono moderno = c.
contemporneo
modified drift : acarreos glaciricos estratificados
(gradados)
modified Mercalli scale : escala de Mercalli
modificada
modified polyconic projection : proyeccin poli
-cnica modificada
modlibovite : (uso n rec) modlibovita, polcenita
sin monticellita, con biotita
modulated structure : estructura modulada, en
disposiciones atmicas cristalinas
modulus : mdulo, escala geomtrica que define
el espacio de una cueva
modulus of compression : mdulo de
compresibilidad = compresibilidad
modulus of elasticity : mdulo de elasticidad =
m. elstico = m. de e. de volumen
modulus of incompressibility : mdulo de
incompresibilidad
modulus of rigidity : mdulo de rigidez = m. de
elasticidad en cizalla = m. de cizalla
modulus of volume elasticity : mdulo de
elasticidad de volmenes = m. de elasticidad
modumite : modumita, esexita o anortosita claras
con bitow. pir. anfib. biot.
mofette : mofeta, fumarola de anh. carbnico y
agua
mofettite : mofetita, gas natural de dixido de
carbono y agua
mogote : mogote, cerro de caliza de lados
empinados, en llanura de aluvin
mohavite : mohavita (min) = tincalconita
Mohawkian : Mohawkiense, Ordovcico Medio
(sobre Chazien., bajo Cinncin.)
mohite : mohita (min)
Mohnian : Mohniense, Mioceno med-sup ( sobre
Luisien., bajo Repettiense)

185
Mohorovicic discontinuity : Discontinuidad de
Mohorovicic, separa corteza inferior del manto
Mohr circle : crculo de Mohr, grfico de
esfuerzos
Mohr envelope : envolvente de Mohr =
envolvente de rotura = e. Coulomb-Mohr
mohrite : mohrita (min)
Mohr-Knudsen method : Mtodo de MohrKnudsen, para medida de Cl en agua marina
mohsite : mohsita (min) = ilmenita
Mohs scale : escala de Mohs = e. de dureza
mineral
moil : barrena, puntero
moire (cart) : muar (cartog) , un modelo
ondulado
moire [mineral] : muar [mineral], tornasolado
moissanite : moissanita (min)
moist playa : playa hmeda
moisture : humedad
moisture capacity : capacidad de humedad
moisture content : humedad especfica
moisture content [coal] : contenido global de
humedad [carbn]
moisture content [soil] : contenido en agua
moisture deficiency : deficit de humedad, la
requerida para resturar su contenido-suelo
moisture-density curve : curva de
humedaddensidad = curva de compactacin
moisture-density test : prueba de
humedaddensidad = test de compactacin
moisture equivalent : humedad equivalente =
h.e. centrfuga
moisture index : ndice de humedad ; en la
clasificacin de climas de Thornthwaite
moisture meter : medidor de la humedad
molarity : molaridad
molasse : molasa, una facies sedim. Parlica
molasse sandstone : arenisca molsica
mold [paleont) : molde [paleont), relleno
sedimentario conservado de huella
mold [sed) : molde [sed), marca sedim. E; su
relleno es un 'cast'
Moldavian : Moldaviense, Plioceno inf.( tras
Khaproviense)
moldavite [astron] : moldavita [astron], una
tectita , = seudocrisolita
moldavite [mineral) : moldavita [mineral), var de
ozocerita
moldic porosity : porosidad mldica, la derivada
de disolucin de conchas en roca
mole : topo, escavadora de tneles/ mol/muelle
espign(costa)
molecular clock : reloj molecular, hiptesis sobre
la veloc. de mutacin del ADN
molecular paleontology : paleontologa
molecular, estudio de aspectos molec. de fsiles
molecular proportion : proporcin molecular ;%
en peso de comp rocoso : peso molecular
mole fraction : fraccin molar
molera : tierra de infusorios
mole track : huella de pisada
mollic epipedon : epipedn mllico, horizonte
superficial de suelo mineral
Mollisols : Mollisuelos, tipo de suelos minerales
molluscivorous : moluscvoro, que se alimenta
de moluscos
mollusk : molusco, invertebrado solitario del filum
Mollusca
Mollweide projection : proyeccin Mollweide,
equiareal- la Tierra en una elipse
molt : muda ( de animales)
molten : fundido
moluranite : moluranita (min)
molybdate : molibdato (min)
molybdenite : molibdenita (min)
molybdenite-3R : molibdenita-3R (min)
molybdic ochrer : ocre molbdico = ferrimolibdita/
molibdita (min)
molybdite : molibdita (min)
molybdofornacite : molibdofornacita (min)
molybdomenite : molibdomenita (min)
molybdophyllite : molibdofilita (min)
molysite : molisita (min)
moment : momento = cronhorizonte = fase
moment magnitude : magnitud del momento
ssmico
moment map : mapa del momento, mapa
estratig.de la posicin relativa de capas
moment measure : medida del momento, medida
en peso de la tendencia central
moments : momentos, en estadstica
moment tensor : tensor momento, parmetro en
sismologa

monad rotation axis : eje de rotacin simple

monadnock : cerro testigo = relieve residual =
monadnock
monadnock berge : carro aislado sobre una
plataforma de abrasin levantada
monadnock phase : fase monadnock, en anlisis
hipsomtrico de cuencas de drenaje
monalbite : monalbita = barnierita, albita
monoclnica
monaxial : monaxial, con un solo eje
monazite : monacita (min) =criptolita
monazite-(La) : monazita-(La) (min)
moncheite : moncheita (min)
monchiquite : monchiquita, var de lamprfido
con vidrio o foides en mesostasis
mondmilch : leche de luna = lublinita, microcrist.
en suspensin en agua cuevas
monetite : monetita (min)
mongolite : mongolita (min)
mongshanite : mongshanita (min)
monheimite : monheimita (min)
moniliform : moniliforme, nummuloidal, en collar
de perlas
monimolimnion : monimolmnion, capa salina
profunda de lago meromctico
monimolite : monimolita (min)
monk rock : roca del monje = roca penitente
monkey : recorte de ventilacin/ maza para
hincado de pilotes
monkey drift : galera de reconocimiento
monmouthite : monmouthita, urtita con anfibol en
vez de pirox. (uso n. rec)
monobasic : monobsico
monochromatic illuminator : iluminador
monocromo = monocromador/ monocromtico
monochromatic light : luz monocromtica
monochromator : monocromator = monocromtica
monoclinal : monoclinal, capas inclinadas en el
mismo sentido
monoclinal nose : cresta monoclinal
monoclinal flexure : flexin monoclinal
monoclinal scarp : escarpe monoclinal, flexura
fuertemente hacia abajo
monoclinal shifting : desplazamiento monoclinal
(valles), desvio (corrientes)
monocline : monoclinal = uniclinal
monoclinic sistema : sistema monoclinico
monocot : monocotiledn
monocotyledon : monocotiledn
monocyclic : monocclico
monofacies : monofacies, en formaciones
uniformemente reductoras
monogene : mongena = monogentico = r. g.
con un solo mineral
monogenetic : monogentico, de una nica
fuente de formacin
monogenic : monognico = monogentico
monogeosyncline : monogeosinclinal = fosa
geos. nica a lo largo de borde continental
monoglacial theory : teora del monoglacial; que
no hubo fases interglaciales
monographic burst : explosin 'monogrfica'
monohedron : monoedro, forma cristalina
monohydrocalcite : monohidrocalcita (min)
monolith : monolito, pieza entera de roca de
varios metros de larga
monomaceral : monomaceral, microlitotipo de
carbn de un nico maceral
mononict breccia : brecha mononctica, b.
monominerlica
monomictic [lake] : monomctico [lago], con un
sola circulacin libre anual, en verano
monomictic [sed] : monomctico [sed], r. sed.
formadas de un solo min.
monomineralic : monominerlico
monomorphic : monomrfico
Monongahelan : Monongahelense,
Pennsilvaniense Sup (sobre Conem. Bajo Dun.)
monophyletic : monofiltico, derivado de un
antepasado comn
monopodial : monopodial, teniendo un eje
principal de crecimiento
monopyroxene : monopiroxeno = clinopiroxeno
monoschematic : monoesquemtico, dep. min.
con una textura uniforme
monosomatic chondrule : cndrulo
monosomtico, c. de un solo cristal
monostratum : monoestrato, una capa aislada
monothalamous : monotalmico = unicular
monothem : monotema, unidad
cronoestratigrfica
monothermite : monotermita, min. de caolinita
monothetic : monottica, clasificacin basada en

186
una sola o pocas caracterst.
Monotremata : Monotremados, orden nico de
mamferos, subclase Prototerios
monotrichous : monotricos, bacterias con un
solo flagelo en un polo
monotropy : monotropa, relacin entre dos
formas diferentes de = sustancia
monotypic : monotpico, taxn que incluye un
solo taxn
monroe : terraplen pequeo de barro, en llanos
de marea en regiones fras
monrolite : monrolita (min)
mons : mons, palabra para montaas de otros
planetas
monsmedite : monsmedita (min)
monsoon : monzn, vientos cuya direc. cambia
con las estaciones
Montanan : Montaniense, Cretcico Sup.
americano
montane : montano = subalpino = alpestrino
montanite : montanita (min)
montan wax : ozoquerita, bitumen slido
montbrayite : montbrayita (min)
montdorite : montdorita (min)
montebrasite : montebrasita (min)
Monte Carlo method : mtodo de Monte Carlo,
proceso de muestreado aleatorio
monteponite : monteponita (min)
monteregianite : monteregianita (min)
montesit : montesita (min)
montgomeryite : montgomeryita (min)
month : mes
monthly mean : media mensual
Montian : Montiense, Paleoceno (sobre
Daniense, bajo Thanetiense)
monticellite : monticellita (min)
monticle : montculo
monticule [geomorph] : montculo, cono
volcnico secundario [geomorf]
monticule [paleont] : monticulo [paleont], parte
mayor del vermis sup. del cerebelo
montiform : montaoso, con forma de monte
montmartrite : montmartrita, var yeso
montmorillonite : montmorillonita (min)
montmorillonite-saponite montmorillonitasaponita
(min)
montrealite : montrealita, r. ultramaf. (peridotita
hornblndica) (uso n rec.)
montroseite[mineral] : montroseita [mineral]
montroseite [sed] : montroseita [sed], arenisca
con U.
montroyalite : montroyalita (min)
montroydite : montroydita (min)
monument [geomorph] : monumento, pilar
rocoso aislado [geomorf]
monument [surv] : mojn permanente, punto de
referencia perman. [invest.campo]
monumental peak : mogote rocoso entre dos
glaciares
monumented upland : zona alta y quebrada por
la accin de los glaciares
monzodiorite : monzodiorita
monzogabbro : monzogabro
monzogranite : monzogranito
monzonite : monzonita = sienodiorita
monzonorite : monzonorita, en serie charnoquita,
pobre en Q; +plag que microp.
Moody diagram : diagrama de Moody de la
var.coef.Darcy-W. respecto n Reynolds.
mooihoekite : mooihoekita (min)
moolooite : moolooita (min)
moonmilk : leche de luna = lublinita, microcrist.
en suspensin en agua cuevas
moonquake : selenimoto, como el terremoto en
la Tierra pero en la Luna
moonscape : paisaje lunar
Monnshine : Monnshine, divisin del Jursico de
Amrica (Bathonense)
moonstone : piedra luna', var. de feldespato
usada como gema, adularia
moon tide : marea lunar
moor : pramo/ cinaga, turbera/ landa, matorral
moor coal : lignito friable
moored mine : mina fondeada
mooreite : mooreita (min)
moorhouseite : moorhouseita (min)
moorish : pantanoso, cenagoso/ rido
mooring : fondeadero, amarre
Moorish dome : cpula bulbiforme
moorland : cinaga, marjal, breal
moorland pan : paramera, erial/ marjal/ capa
dura de arcilla ferruginosa
moorland peat : turba de marjal

moorpan : corteza ferruginosa

moor peat : turba musgosa, turba de turbera alta
moorstone : granito de Cornualles
moorum : roca descompuesta, en especial
basalto
moory : pantanoso
mopungite : mopungita (min)
mor : var. de humus
moraesite : moraesita (min)
morainal : morrnico, de morrena
morainal apron : llanura de descarga glaciar
morainal channel : canal de la corriente del
deshielo del agua de morrena
morainal dam lago : lago glaciar formado por
represa en los derrubios de morrena
morainal plain : llanura de descarga glaciar
morainal stuff : (trm obs), acarreos de morrena
morainal topography : topografa de morrena; t.
de depsitos de till en llanuras
moraine [glac geol] : morrena glaciar [geol glac]
moraine [volc] : morrena volcnica [volc],
residuos volc. en superficie de coladas
moraine kame : kame- montculo- morrnico
moraine lodge : anfiteatro morrnico
moraine loop : arco morrnico
moraine plateau : meseta de morrena, rea
plana en morrena hummocky
moraine rampart : baluarte, caballn, de morrena
terminal o lateral
morainic : morrnico
morainic debris : derrubios morrnicos
moralla : morralla = morrallin, var. opaca mal
cristalizada de esmeralda
morass : cinaga, marisma, pantano
morass ore : hierro de los pantanos
morassic : pantanoso, cenagoso
MORB : MORB = Basalto de la dorsal- RidgeCentro -Middle- Ocenico
mordenite : mordenita (min) = ashtonita, flokita,
arduinita, ptilolita
moreauite : moreauita (min)
morelandite : morelandita (min)
morencite : morencita (min) = nontronita
morenosite : morenosita (min) = vitriolo de niquel
morganite : morganita (min) =vorobievita (min)
morinite : morinita (min) = jezekita
morion : morrin, var de cuarzo pardo oscuro
morlop : morlop, var de jaspe de Australia
morozeviczite : morozeviczita (min)
morphocline : morfoclina = series de
transformacin
morphogenesis : morfognesis, origen del
paisaje
morphogenetic : morfogentico
morphogenetic region : regin morfogentica
morphogenetic zone : zona morfogentica
morphogeny : morfognia = morfologa
interpretativa de regin = geomorfognia
morphographic map : mapa morfogrfico =
diagrama fisiogrfico
morphography : morfografa, morfologa
descriptiva de regin = geomorfografa
morphologic region : regin morfolgica, por su
paisaje, litologa, estructuras rocosas..
morphologic sequence concept : concepto de
secuencia morfolgica = c. de morfosecuencia
morphologic series : serie morfolgica, de
fsiles que varan en algo particular entre s
morphologic species : especies morfolgicas,
basadas solo en caractersticas morfolg.
morphologic unit : unidad morfolgica,
reconocible por su caracter topogrfico
morphology [geomorph] : morfologa
= geomorfologa
morphology [paleont] : morfologa animal
morphology [soil] : morfologa [suelo]
morphometry[geomorph] : morfometra
, medidas y anlisis matemat. En geomorf.
morphometry [lake] : morfometra lacustre [lago]
morphosculpture : morfoescultura, aspecto
topog. menor que morfoestructura
morphosequence concept : concepto de
morfosecuencia = c. de secuencia morfolgica
morphosequent : morfosecuente, forma que no
refleja la estructura subyacente
morphospecies : morfoespcies, espcies
reconocidas solo por su morfologa
morphostratigraphic unit : unidad
morfoestratigrfica, una unidad Estrat.
morphostructure : morfoestructura, aspecto
topogrfico mayor por estruct. geolgica
morphotectnica : morfotectnica, interpretacin
tectnica de formas del relieve

187
morriner : esker, montculo estrecho, largo, de
acarreos en aguas del glaciar
morro : morro, colina costera
Morrowan : Morrowiense,Pensilvan. ms
inf.(sobreChester.-Miss., bajo Atok.)
Morsumian : Morsumiense, Mioc Sup-Plioc.Inf.
(sobre Syltiense, bajo Scaldis. )
mortar bed : capa en mortero = estructura
cataclstica = e. en mortero
mortar structure : estructura en mortero
mortar texture : textura en mortero, la de r. que
ha sufrido trituracin
Mortensnes : Mortensnes, subdivisin
geocronomtrica del Precmbrico
mortlake : charca muerta, meandro abandonado,
laguna semilunar
morvan : regin de sedim. apoyados en ncleo
cristalino, basculado-erosion.
MOS : MOS = Satlites de Observacin Marina
mosaic [geomorph] : mosaico del desierto
mosaico [paleont] : mosaico, teselado [paleont],
disposicin de placas en endrioaster.
mosaic [petrology] : mosaico [petrologa],
subtipo textural de granos + o- iguales
mosaic [photo] : mosaico fotogrfico [fotografa],
conjunto de fotos areas de zona
mosaic brecha : brecha en mosaico, de
fragmentos algo separados
mosaic structure : estructura en mosaico,
irregularidad de orientacin de cristales
mosaic texture [meta] : textura en mosaico
[meta], text. granoblstica en r. de metam. din.
mosaic texture [sed] : textura en mosaico [sed],
con regulares bordes contactos granos
mosandrite : mosandrita (min) = rinkita, rinkolita,
lovchorrita, khibinita
moschellandsbergite : moschellandsbergita
(min) = landsbergita
Moscovian : Moscoviense, Carbonfero Med.(
sobre Bashkir., bajo Kasimov.)
moscovite : moscovita (min)
mosor : relieve residual por su lejania a lneas de
drenaje
moss animal : briosos (Fig.53)

Figura 53: Colonia de briozoos del Pleistoceno.

Bermont Formation, Sur de Florida (Estados Unidos)

Msbauer effect : efecto Msbauer, radiacin

gamma emitida por ciertos ncleos
Mssbauer spectrometer : espectrmetro de
Mssbauer
Mssbauer spectrometry : espectrometra de
Mssbauer
Mssbauer spectroscopy : espectroscopa de
Mssbauer
Mssbauer spectrum : espectro de Mssbauer,
de energas de ncleo de un istopo
moss coral : briozoos
mossite : mossita, ferrocolumbita (min) con
tntalo; isomorfo de tapiolita (min)
moss land : zona con turberas
moss peat : turba musgosa
moss polyp : plipo musgoso, briozoo
mother cell : clula madre, de la que se forman
las dems c.
mother crystal : cristal madre, masa de cristal
tosco de cuarzo
mother geosyncline : (trm obs) geosinclinal
madre, con sistema montaoso plegado
motherham : fuseno, (sin antguo) motherham
mother lode : veta -filn- madre
mother of coal : fuseno, madre de carbn
mother of emerald : prasio/ fluorita (min)
verde/madre de esmeralda
mother-of-pearl : ncar, madreperla
mother rock [sed] : roca madre [sed], r. de la
que procede el sedim.

motile : movil
motion : movimiento
mottle : moteado
mottled [sed] : moteado [sed], sedim. moteado
mottled [soil] : moteado [suelo], suelo moteado
mottled grey : gris jaspeado
mottled ice : hielo con burbujas de aire
mottled limestone : caliza jaspeada, con var de
color o en tamao de granos/cristales
mottled structure : estructura moteada,
resultado de la accin perforante de animales
mottling : moteado, variacin local de color en
sedim. y suelos
mottramite : mottramita (min)
Mott Smith gravimeter : gravmetro de Mott
Smith
motu : (trm polinsio), pequea isla de coral con
vegetacin
motukoreaite : motukoreaita (min)
mould : molde, tierra vegetal
mouldered : desmoronado
moulding sand : arena de moldear
moulin : pozo glacirico
moulin kame : poza en hielo, llena de aluviones
moulin pothole : poza o marmita glacirica
mounanaite : mounanaita (min)
mound : montn de tierra, colina aislada,
terrapln
mound breakwater : terrapln de escollera
mound spring : fuente de montculo, f. de
terrapln
mount : montaa
mountain : montaa
mountain and bolson desert : desierto de
montaas y bolsones
mountain apron : bajada; apron de montaa
mountain base : pie de montaa
mountain basin : cuenca de montaa
mountain blue : azul de montaa, azurita (min) y
crisocola, malaquita (min) azul
mountain breeze : brisa de montaa, viento
catabtico
mountain building orogeny : orogenia de
levantamiento montaoso, orognesis
mountain building presure : presin orognica
mountain butter : manteca de montaa' = sal
capilar; halotriquita
mountain chain : cadena montaosa, cordillera,
sierra
mountain climate : clima de montaa, c. de altas
latitudes
mountain cork : corcho de montaa, var. de
amianto
mountain course : tramo de montaa (rios)
mountain creek : torrente
mountain crystal : cristal de roca, var. cuarzo
mountain flax : lino de montaa, var. de asbesto
mountain flour : harina de montaa, diatomita
mountain folding : plegamiento de montaas
mountain glacier : glaciar de montaa, g. alpino,
formado en ladera de montaa
mountain green : verde de montaa, ocre verde,
malaquita, crisocola
mountain group : macizo montaoso,
agrupacin de cumbres o de sierras
mountain ice sheet : manto de hielo de pie de
monte
mountainite : mountainita (min)
mountain leather : cuero de montaa, var. de
amianto, crocidolita
mountain making : orognesis
mountain meal : diatomita, harina fsil, trpoli
mountain milk : leche de montaa, l. de luna (var
ligera de carbonato ccico)
mountain of accumulation : montaa de
acumulacin, de material de la corteza terrestre
mountain of circumdenudation : testigo
residual, cerro testigo, montaa relicto
mountain of denudation : montaa de
denudacin, cerro testigo
mountain of dislocation : montaa de
dislocacin, m. de plegamiento o falla
mountainous : montaoso
mountain paper : papel de montaa
mountain pediment : pedimento o plataforma
rocosa al pie de una montaa
mountain range : cordillera
mountain recesses : repliegues de la montaa
mountain ridge : cumbre de la cordillera
mountainside : ladera de montaa
mountain slope : ladera de montaa
mountain soap : jabn de montaa
mountain sistema : sistema montaoso

188
mountain tallow : sebo de montaa, hatchettina
mountain- top detritus : campo de bloques
mountain tract : tramo alto (rios)= tramo de
torrentes
mountain wall : pared de montaa, ladera muy
empinada
mountain waste : derrubios de montaa
mountain wave : ola montaosa
mountain wind : viento de montaa
mountain wood : madera de montaa = madera
de roca; poligorskita (min) fibrosa
mountant : ascendente
mounted : puesto- colocado- sobre
mounting : ascendente/ marco , soporte, engaste
mounting gallery : galera ascendente
mountkeithite : mountkeithita (min)
mourite : mourita (min)
mouth [geol] : desembocadura [geol]
mouth of the river : desembocadura del ro
movable bed : capa movible, lecho corriente
formado de materiales muy mviles
movement horizons : horizontes de movimiento,
zonas de deslizamiento intercapas
movement picture : grfico de las etapas
sucesivas de un proceso
movement plan : plano de movimiento = plano
de deformacin
moveout : moveout (diferencia entre tiempos
dobles de 2 gefonos separados
moving average : promedios mviles
moving belt : correa transportadora
moya : barro volcnico carbonoso, moya
moyite : moyita, granito con ms del 50% de
cuarzo de las fases claras
moyle : cua (minas)
mozarkite : mozarkita (min)
mpororoite : mpororoita (min)
mroseite : mroseita (min)
MSL : MSL = nivel medio del mar
MSS : MSS = escaner multiespectral
MTL : MTL = nivel medio de mareas
M-type granitoid) : granitoide del tipo-M), de
magma de fusin parcial de cort.ocen.
much-faceted : polifactico
mucilaginous : mucilaginoso = gelatinoso
muck [mining) : escombros/turba mineralizada
muck [sed] : recubrimiento/ fango/ lodo helado
[sed]
mckeite : mckeita (min)
mucking : desescombro
muckite : muckita, var amarilla de retinita (min)
muckle : arcilla del lecho o del muro (capas de
carbn)
mucks : carbn terroso
muck soil : tierra suelo-de estircol hmedo
mucro : mucro, terminacin puntiaguda de
rgano u otra estructura
mud [drill] : barro, lodo de perforacin, cieno
[taladro]
mud [marine geol] : barro, cieno
mud [sed) : barro, lodo, cieno [sed)
mud aggregate : agregado de barro
mud avalanche : alud de barro
mud ball : pelita volcnica/ baln de barro
armado/ pisolita
mudbank : terrapln de barro, en orilla de ro/
banco submarino calizo -micrita
mud belt : franja- banda- de sedimentos
fangosos (fondo marino)
mud breccia : brecha de barro = b. de
desecacin
mud-buried ripple mark : ripple mark-marca de
onda- enterrada en barro
mud cake [drill] : revoque de inyeccin [pozos]
mud cake [sed] : pastel de barro [sed]
mud circle : crculo de barro
mud column : columna de barro
mud cone : cono de barro (volcanes de barro)
mud crack : grietas de retraccin- desecacin
mud-crack cast : lanzamiento del barro-crujido
mud-crack polygon : polgono de desecacin
mudding off : enlodado (sondeos)/ bloqueo del
flujo de fluidos de un reservorio
mud drape : pasadas de barro
muddy [geomorph] : cenagoso, fangoso
muddy [sed ] : barroso [sed]
muddy gravel : grava lodosa
muddy sand : arena lodosa
mud engineer : especialista en lodos de
perforacin
mud field : campo de barro
mud flat : estero, barrizal, fangar, lodazal
mud-flat polygon : polgono de desecacin

mudflow [mass move] : flujo -corriente- de barro

[movimiento de masa]
mudflow [sed] : flujo -corriente- de barro [sed]
mudflow [volc] : colada -flujo- de barro [volc]
mudflow fan : abanico de flujo de barro
mudflow levee : dique natuaral -leve- del flujo
de barro
mud fluid : lodo de sondeo, rio de fango/ lmite
zonas de erosin -acumulacin
mud geyser : giser de barro
mud glacier : glaciar de barro
mud lava : lava fangosa/ barro de giseres,
macalubas
mud lava [volc] : depsitos de flujo de cenizas
mud line : lmite de la zona de fangos
mud log : log contnuo de lodos de perforacin
mud loss : prdida de lodo, p. de circulacin
mudlump : lump de barro, estruc.sedim.
diaprica- 400 m-2, en desembocad.
mud motor : motor de turbina
mud-mound : mound- montculo-de barro
mud pellet : lapilli de acrecin/ pelita volcnica
mud pit : balsa de lodos
mud polygons : suelo poligonal
mud pot : olla de barro, fuente- sulfurosacaliente
y con barro
mud pump : bomba de barro, en sondeos
mud-ridge ripple mark : ripple mark-marca de
onda- de caballn de barro
mud rock : limolita, r. sed. de arcilla = mudstone
= lutita =argilita
mud-rock flood : inundacin de lodo y piedras,
por aumento brusco del agua
mudrush : anegarse de barro, entrada sbita de
lodo en labores mineral
mud shaker : solera de la torre de sondeo
mud shale : pizarra arenosa de barro; lidita fisil
mudslide : deslizamiento de barro
mud socket : achicador de lodo (sondeos)
mud solution : lodo de sondeo
mud spot : mancha de barro
mud stalagmite : estalagmita de barro,
cementado por calcita
mudstone : argilita, lutita, limolita
mudstone conglomerate : conglomerado de
argilita/ c. de desecacin
mudstone ratio : proporcin de argilitas/trm. de
prospectores de U
mudstream : corriente de barro/ banda costera
de agua turbidita y barro
mud-supported : armazn de lodo =
lodosoportado = matriz-soportado
mud tongue : lengua de barro
mud tuff : tuff de barro = t. de polvo
mud volcano : volcn de barro = hervidero =
macaluba
mud wave : onda de barro, banco de sedim. fino
a lo largo de algunas costas
mugearite : mugearita, r.g.hipabisal extrus. De
suite de los basaltos alcalinos
muirite : muirita (min)
mukhinite : mukhinita (min)
mull [soil] : suelo de bosque [suelo]
Mllerian law : Ley de Mllerian, regularidad de
distribucin de 20 espinas radial.
Mller's glass : hialita, vidrio de Mller
mullicite : mullicita, var de vivianita (min)
mullion : almohadilla
mullion structure : estructura almohadillada
mullite : mullita (min)
mullitization : mullitizacin, formacin de mullita
mullock : escombrera /estriles
mullock dump : vaciadero, escombrera de minas
multiband : multiespectral /multibanda (no rec)
multicellular : multicelular
multicoloured : polcromo, abigarrado
multicycle : multiciclo
multicycle landscape : paidaje policclico
multidomains : multidomnios
multifossil range-zone : zona de alcance
multifosil, unidad bioestratigrfica
multigelation : multigelacin, congelacin y
deshielos repetidos
multilocular : multilocular, politalmico
multimembrate apparatus : aparato
multimembrado
multipartite map : mapa de varias hojas
multiple-cycle : ciclo multiple
multiple detectors : detectores mltiples,
gefonos en cadena
multiple-drift method : mtodo de galeras
mltiples
multiple-exposure method : mtodo de

189
exposicin mltiple, aislamiento de afloramientos
multiple fault : fallado mltiple, sistema de fallas
multiple geophones : gefonos en cadena
multiple glaciation : glaciacin mltiple
multiple intrusion : intrusin mltiple, con
distintos tipos de rocas
multiple recording groups : gefonos en cadena
multiple reflection : reflexin mltiple = r.
secundaria
multiple retrogressive slide : deslizamiento
retrogresivo mltiple, asociado a fallas de cizalla
multiple shotholes : disparo ssmico con varios
pozos cargados
multiple sill : intrusin gnea concordante
mltiple
multiple tunnel : tnel mltiple
multiple twin : maclado mltiple
multiple vent basalts : basaltos de escudo
multiple working hypotheses : hiptesis del
funcionamiento mltiple
multiplex : multiplex (aparato
estereofotogramtrico)
multiplicity [cryst] : multiplicidad cristalina [crist],
n puntos de red en celdilla unidad
multiplicity [seis] : multiplicidad ssmica [ss]
multiply primitive cell : celdilla primitiva
multiplicada, celdi. unidad con+ de 1 punto de red
multiply primitive lattice : red centrada
multiramate element : elemento multiramado, e.
de conodonto ramiforme
multi-ring basin : crater multi-anillos
multi-ring crater : crter multi-anillos, c. de
impacto con al menos 2 escarpes dentro
multiserial : multiserial, dispuesto en varias filas
multispectral data set : conjunto- set- de datos
multiespectrales, de + de una banda del es.
multispectral images : imgenes multiespectral,
i. de + de una banda del espectro
multispectral scanner : escner multiespectral;
en satlites Landsat
multispectral sistema : sistema multiespectral,
adquiere imgenes a distinta long. onda
multispiral : multiespiral
multistory sandbody : cuerpos arenosos de
varias fases superpuestos
multisistema : multisistema
multitemporal data set : juego-conjunto -set- de
datos multitemporales, de distintas pocas
Multituberculata : Multituberculados =
Allotherios, mamferos hervvoros extintos
multivariate : multivariado, con ms de dos
propiedades
multivariate analysis of variance : anlisis
multivariado de la varianza = MANOVA
multi-year ice : hielo de muchos aos = hielo
antguo, de ms de 3 m de espesor
multopost : (raro. u) multopost = muy
posteriores; procesos en r.g. ya consol.
mummeite : mummeita (min)
mundic : mndica = pirita
mundick : pirita (min)
mundite : mundita (min)
mundrabillaite : mundrabillaita (min)
municipal solid waste : desechos slidos
municipales
muniongite : (uso n rec) muniongita, r. hipabisal
parecida a tinguaita
munirite : munirita (min)
Munsell color sistema : sistema de color
Munsell, s. de clasificacin de los colores
muntenite : muntenita, var. de ambar
muong nong type : tipo muong-nong, var.
masiva, negra o parda de tectita = indochin.
mural escarpment : acantilado mural, con una
ladera casi vertical
muralite : muralita, fiteral del carbn, en algunos
tipos de vitrenos
mural jointing : diaclasas prximas entre s
mural plate : placa mural = p. compartimental
murambite : (uso n rec) murambita, basanita de
leucita
murataite : murataita (min)
murbruk structure : estructura murbruk = e. en
mortero
murchisonit : murchisonita, var perttica de
ortoclasa
Murderian : Murderiense, Silrico Sup. (sobre
Cayugiense, bajo Canastotiens.)
murdochite : murdochita (min)
muri : muri = 'muros', paredes de escultura
reticulada en polen y esporas
muriform : muriforme, enladrillado
murite : murita, fonolita oscura rica en foides.

(uso n rec)
murmanite : murmanita (min)
muromantite : muromantita (min)
murram : depsitos de hierro de los pantanos- en
los trpicos de Africa
murunskite : murunskita (min)
murus reflectus : (latin), indentacin sutural de
cara apertural de testa de foramin.
Muschelkalk : Muschelkalk, Trisico Medio
(sobre Bunter, bajo Keuper)
muscle marking : impresin muscular
muscle mark : impresin muscular
muscle scar : impresin muscular
muscle track : huella - pista- muscular - en
conchas de braquip.,rostroc., pelec.
muscovado : mascovado= de color azucar
tostado
muscovite : moscovita (min)
muscular articulation : articulacin muscular
musgravite : musgravita (min)
mush : carbn terroso / mush/ pasta (en r. g)/
hielo troceado flotante
mush frost : hielo flotante en trozos pequeos
mushistonite : mushistonita (min)
mushroom diapir : diapiro en forma de hongo
mushroom ice : bloque de hielo en forma de
hongo
mushroom rock : roca en forma de hongo
mushroom stalagmite : estalagmita fungiforme
mushy : mollar, pulposo,/ sin consistencia, fofo
musical sand : arena musical, que emite una
nota sonora cuando es efectada
muskeg : terreno turboso recubierto de
vegetacin/ cinaga/ turbera
muskeg soil : suelo pantanoso o turbera
muskoxite : muskoxita (min)
mussel band : pizarra conchfera del techo
mussite : musita (min)
mustard gold : oro mostaza (Australia)
mutant : mutante
mutation : mutacin, cambio fundamental en la
herencia; -nuevos indivduos
mute : enmudecer (en mediciones geofsicas de
sismicidad)
muthmannite : muthmannita (min)
mutual inductance : inductancia mutua, en
circuitos elctricos
muzgas : lenar
MVT : MVT = dep. tipo Valle del Mississippi
MWL : MW L = nivel medio del agua / nivel de
aguas medias
myBP : myBP = millones de aos antes de Cristo
mylonite : milonita, roca de metam. producida en
z. de dislocacin tectnica
mylonite gneiss : gneiss milontico, entre milonita
y esquisto
mylonitic structure : estructura milontica, con
intensa microbrechificacin
mylonitization : milonitizacin, formacin de
milonita = milonizacin
mylonization : milonitizacin = milonizacin
myodocope : miodocopo, ostrcodo
perteneciente al orden Myodocopida
myophore : miforo, parte de concha adaptada
para fijacin de un msculo
myophragm : miofragma, protuberancia mediana
de concha secundaria-braquip
myriapod : miripodo, artrpodo perteneciente
ala superclase Myriapoda
myrickite : myrickita (min)
myrmequita : mirmequita, intercrecimiento de
plagioc. y cuarzo vermicular
myrmequita-antiperthite : mirmequita-antipertta,
intercrecimiento de plagioc.+ortoc.vermic.
myrmequita-perthite : mirmequita-pertta,
intercrecimiento microclina + plagioc. vermic.
myrmekitic : mirmequtica, text. g. microscpica
con intercrecimientos Q+Plg.

N
nab : (trm Inglat) espoln de un escarpe,
promontorio, cima o pico de montaa
nabaphite : nabafita (min)
nacaphite : nacafita (min)
nacareniobsite : nacareniobsita (min)
nacre : nacar
nacreous luster : brillo nacarado
nacrite : nacrita (min)
NAD : NAD Datum de Norte Amrica
NAD27 : NAD27 Datum de Norte Amrica 1927,
con origen en Meales Ranch, K.
NAD83 : NAD83 Datum de Norte Amrica 1983,

190
por datos satlites y de campo
nadir : nadir, punto de la superficie sito justo por
debajo espectador (Fig.54)

Figura 54: Nadir e n fotografas aereas.

nadorite : nadorita (min)

nagite : naegita (min)
naes : promontorio
naeting : diamantes industriales
naft : petrleo
nafud : desierto de arena largo y profundo en
Arabia = un erg/ duna alta (Siria)
nagashimalite : nagashimalita (min)
nagatelite : nagatelita, var fosftica de allanita
(min)= pentahidrita
nagelfluh : nagelfluh' = gomfolita, conglomerado
polignico Mioceno, con molasa
nagelschmidtite : nagelschmidtita (min)
nagyagite : nagiagita,( teluro hojoso)
nahcolite : nahcolita (min)
nahpoite : nahpoita (min)
naif : lustroso en estado bruto, con lustre natural
nailhead spar : calcita (min) en 'cabezas de
clavo'
nailhead striation : estriacin 'punta de clavo?/
e. glaciar con punto de origen romo o definido
Nain Province : Provincia de Nain, p.
Precmbrica en Escudo canadiense
nakauriite : nakauriita (min)
naked karst : carst desnudo, sin cubierta de
suelo
naked lamp mine : mina sin gris
nakhlite : nakhlita, una de un grupo de acondritas
acumulados. (de, posible Marte)
naled : (trm ruso), escarchado, congelacin,
formacin de hielo
namakier : glaciar de sal, surgencia de sal
plstica que forma una colada, en un domo
nambulite : nambulita (min)
namibite : namibita (min)
Nammalian : Nammaliense, trm. para combinar
Diener. y Smithi.-Trias.Inf.-Scytiense
Namurian : Namuriense, Carbonfero Inf y Sup.
(sobre Viseense, bajo W estfaliense)
namuwite : namuwita (min)
nanism : enanismo, desarrollo de tamao
anormal y excepcionalmente pequeo
nanlingite : nanlingita (min)
nannobacteria : nanobacteria, formas
esferoidales entre 0,03-0,2 micromet. En calizas
nannocrystalline : nanocristalino, cristales
estremadamente pequeos (de =,001-0,004 mm)
nannofossil : nanofosil, fosil extremadamente
pequeo, menor que micro fosil
nanno ooze : nanolodo,dep. pelgico no
consolidado, + de 69% carbonato de esquelet.
nannoplankton : nanoplancton, plantas y
animales microscpicos flotantes
nanotesla : nanotesla, uni. de intensidad del
campo magntico =10X10-9 teslas
nanpingite : nanpingita (min)
Nansen bottle : botella Nansen, para obtener
muestras de agua a profundidad deseada
Nansen cast : siembra de -botellas-Nansen
nant : pequeo valle con un curso de agua
nantokite : nantoquita (min)
NAP : NAP = polen no arborescente
Na-phlogopite : flogopita (min) - Na
naphtha : nafta, petrleo
naphtadile : naftadilo = ozoquerita (min) del
Cspio
naphthalene : naftaleno = hidrocarburo aromtico
bicclico
naphthene : nafteno = cicloparafina
naphthene- base crude : crudo base de asfalto,
petrleo crudocon alto contenido en asfalto
naphthine : naftina, sin de hatchettina
napoleonite : napoleonita (min)

Napoleonville : Napoleonville, en N. Amrica,

Mioceno (sobre Anahu.-bajo Duck Lake
nappe [hydraul] : lmina vertiente (por una
presa) [hidraul]
nappe [struc geol] : manto de corrimiento [geol
estruc] =klippe
nappe [volc] : colada de lava [volc]
nappe of charriage : manto de corrimiento [geol
estruc] (trm. Fr.)
nappe outlier : testigo de erosin/ klippe = manto
de corrimiento
nappe rout : raiz de manto de corrimiento
narbe : cicatriz ( tectnica)
Narizian : Nariziense, Eoceno Med. (sobre
Ulatisiense, bajo Refugiense)
narrow : estrecho, desfiladero, angosto
narrowing : estrechamiento
narsarsukite : narsarsukita (min)
NASA : NASA = Administracin Nacional de la
Aeronutica y del Espacio
nascent : naciente
nase : promontorio
nasinite : nasinita (min)
nasledovite : nasledovita (min)
nasonite : nasonita (min)
Na spar : feldespato de Na
nasturan : pechblenda (min)
natalyite : natalyita (min)
natanite : natanita (min)
national meridian : meridiano nacional, en
mapas antguos el que pasaba por Madrid
natisite : natisita (min)
native : nativo = endmico
native asphalt : asfalto nativo
native coke : coke natural
native copperas : melanterita (min)
native element : elemento nativo
native metal : metal nativo
native mud : barro nativo, restos del sondeo sin
aditivos
native paraffin : parafina nativa = ozoquerita
native roch : piedra natural
native salt : sal gema (min)
native ultramarine : lapislzuli (min)
native water : agua nativa/ agua de
sedimentacin/ a. de formacin
natraamblygonite : natroambligonita (min)
natric horizon : horizonte ntrico, con =
propiedades que h. arglico -edaf.
natroalunite : natroalunita (min)
natrobistantte : natrobistantta (min)
narroborocalcite : narroborocalcita (min)
natrocarbonatite : natrocarbonatita, var, de
carbonatita, poco conocida
natrochalcite : natrocalcita (min)
natrodufrenite : natrodufrenita (min)
natrofairchildite : natrofairchildita (min)
natrojarosite : natrojarosita (min)
natrolite : natrolita (min)
natromontebrasite : natromontebrasita (min)
natron : natron (min)
natroniobite : natroniobita (min)
natron lake : lago natrn = lago sdico
natrophilite : natrofilita (min)
natrophosphate : natrofosfato (min)
natrotantite : natrotantita (min)
natural accretion : acrecin natural
natural activity : radiactividad natural
natural angle of slope : talud natural
natural arch : arco natural / puente n. / pea
horadada
natural area : rea natural
natural asphalt : asfalto natural
natural assemblage : reunin natural /
asociacin ecolg.
natural avalanche : alud natural
natural background radiation : radiacin
ionizante natural/ r. de fondo natural
natural bar : barra natural
natural break : discontinuidad natural
natural bridge : puente natural
natural brine : salmuera natural / s.
natural carbon : diamante negro que se usa tal
como se extrae
natural cement : cemento natural
natural coke : coke natural, por proximidad con
intrusin gnea, o combustin natural
natural convection : conveccin natural = c. libre
natural density : densidad natural ( de una roca
con su humedad natural)
natural dyke : dique (terrapln) natural
natural earth potential : potencial espontneo,
autopotencial

191
natural environment : ambiente natural
natural frequency : frecuencia natural, de
resonancia o propia
natural foundation : fundacin (base, cimiento)
natural
natural gas : gas natural
natural-gas liquids : lquidos del gas natural
natural gasoline : gasolina natural
natural glass : vidrio natural
natural horizon : horizonte aparente
natural hydraulic fracture : fractura hidrulica
natural
natural land mark : punto de referencia natural
natural landscape : paisaje natural
natural law : ley natural
natural levee : dique -levee- natural
natural load : carga natural
natural mold : molde natural / molde de fosil
natural radioactive decay : desintegracin
radiactiva natural
natural region : regin natural, no intervenida
natural remanence : magnetizacin remanente
natural
natural remanent magnetism : magnetismo
remanente natural
natural remanent magnetization :
magnetizacin remanente natural = NRM
natural resin : resina natural
natural scale : escala natural , la natural, sin
aumento ni reduccin
natural slope : cuesta natural / ngulo de reposo
natural stone : piedra -gema-natural
natural target : blanco natural, el-lo- que sirve
como blanco fotogrfico
natural tunnel : tnel natural / cueva tunel/ tunel
espeleolgico
natural vermillion : cinabrio (min)
natural well : pozo natural, sima de la que se
puede extraer agua -de forma natural
naujaite : naujaita, sienita nefelnica rica en
sodalita, de grano grueso (uso n.rec)
naujakasite : naujakasita (min)
naumannite : naumannita (min)
nautical chart : carta hidrogrfica
nautical charting : cartografa nutica o marina
nautical distance : distancia nutica
nautical mile : milla nutica (1,852 en Espaa, 1, 8352 km en EE.UU)
nautiliconic : nautiloideo, cefalpodo de clase
Nautiloidea
nautiloid : nautiloideo, cefalpodo de clase
Nautiloidea
navajoite : navajoita (min)
Navarroan : Navarroano, Cretcico Sup. (sobre
Taylor., bajo Midwayiense)
Navier-Stokes equations : ecuaciones NavierStokes, e. de movimiento para lquidos viscosos
naze : promontorio
nealite : nealita (min)
neap range : amplitud media de las mareas
muertas
neap tide : marea muerta
near desert : semidesrtico
near earthquake : terremoto prximo- cercano,
su epicentro est entre 1000-1200 km
nearest neighbor interpolation : interpolacin
proxima ms cercana
near-field processes : procesos de campo
cercano, medid. para definir intens. ondas
(emisiones)
near infrared : infrarrojo cercano
nearshore : litoral/ ribera cercana
nearshore current system : sistema de
corrientes costeras
neat line : recuadro de un mapa; rodea un mapa
separndolo del margen
nebkha : duna menor unidirecc. que se forma a
sotavento de masa de vegetacin
Nebraskan : Nebraskense, primera glaciacin
pleistocena americana
nebula : nebulosa
nebular hypothesis : hiptesis nebular, modelo
de origen del Sistema Solar
nebule : bruma
nebulite : nebulita, migmatita con inclusiones
indistintas
neck [currents] : estrecho, [corrientes]
neck [geog] : istmo, pennsula [geog]
neck [ore dep] : filn columnar [dep de la mena]
neck [paleont] : cuello, colum [paleont]
neck [volc] : chimenea de erupcin [volc]
neck channel : canal estrecho con corriente de
resaca

neck cutoff : corta o estrangulamiento de un

meandro
neck of land : istmo, lengua de tierra
neck of meander lobe : cuello del meandro
neck ring : anillo occipital
necrocoenosis : necrocenosis = liptocenosis,
asociacin organismos muertos y trazas
necronite : necronita (min)
Nectarian : Nectariense, Precmbrico, era
Hadeaniense, de 3950 a 3850 m.a.
Nectridia : Nectridia, orden de anfbios
lepospndilos. De Pensilvan Inf a Prm. Sup.
needle [cryst] : aguja, cristal acicular [crist]
needle [geol] : aguja (en montaas) [geol]
needle [surv] : aguja magntica [inv campo]
needle coal : carbn en agujas, var. lignito
fibroso
needle coke : coque cristalizado en agujas
needle ice : hielo en agujas/ columnas de hielo/
h.candle
needle ironstone : hierro acicular-goethita
needle ore : Aciculita,aikimita/ min. Fe brillante y
en agujas
needle stalagmite : estalagmita acicular
needle stone : ceolita en agujas / cabello de
Venus
needle tin ore : mena de estao en aguja
needlezeolite : ceolita (min) en agujas
Nel point : punto Nel, temp. de mxima
susceptibilidad de min. Anti-ferromagntico
Nel temperature : temperatura de Neel = punto
de Nel
Nefedovite : nefedovita (min)
neftdegil : ozoquerita (min) del Cspio
neft-gil : cera mineral de Baku
nefud : gran desierto arenoso profundo en
Arbia, equivalente a un erg
negative [optics] : levogiro [ptica], hacia la
izquierda
negative [photo] : negativo [ fotografa]
negative area : rea negativa o subsidente
negative bay : bahia (magntica) negativa
negative bias : polarizacin negativa
negatice center : centro negativo (autopotencial)
negative crystal : cristal levgiro
negative delta : delta negativo, estuario
negative element : elemento negativo
negative elongation : alargamiento negativo
negative estuary : estuario inverso
negative feedback : realimentacin negativa
negative flower structure : estructura de la flor
negativa
negative glow : luz catdica/ luminiscncia luminosidad- negativa
negative grid-bias : polarizacin negativa de
rejilla
negative image : imagen virtual
negative landform : paisaje negativo, con formas
topogrficas hacia abajo
negative lens : lente cncava/ l. biconcava/ l.
divergente
negatve movement : movimiento negativo, mov.
hacia debajo de la corteza terrestre
negative pole : polo negativo
negative shoreline : costa de inmersin
negative skin friction : friccin superficial
negativa -edafol
negative strip : zona Vening Meinesz,
variaciones gravitatorias negativas, arcos islas
neighborhood analysis : anlisis de cercanos,
en procesado de imgenes
neighbouring earthquake : terremoto cercano
neighbourite : neighborita (min)
nejd : hammada (desierto ptreo)
ekoite : nekoita (min)
nekrasovite : nekrasovita (min)
nektc : nctco, que flota
nekton : nectn, animal acutico, que nada
activamente en el agua
nektonic : nectnico, de un nectn
nectoplanktonic : nectoplanctnico, pelgico
nelenite : nelenita (min)
nelsonite : nelsonita, grupo de r. hipabisales, de
ilmenita y apatito con/sin rutilo
neltnerite : neltnerita (min)
nema : nema, hidrocaule, vrgula
nemacaulus : nemacaule
nemafite : nemafita = nefelinita, r. g. de nefelina
y min. fmicos
nemalite : nemalita, var. fibrosa de brucita (min)
con oxidos frricos
nematath : nematath', trm propuesto para dorsal
submarina de estruc. no orogn.

192
nematoblastic : nematoblstico, microest.
equigranular r. metam.,fabric anist. planaria
nemerteans : nemertinos, gusanos marions
delgados acelomados y aplastados dorsov.
nenadkevichite : nenadkevichita (min)
nenadkevite : nenadkevita, mezcla de min. de
uranio
n-en log : n-en log, log epitermal-neutrn
neoautochthon : neoautctono, basamento
estable en manto de corrimiento parado
neoblast : neoblasto = holoblasto, cristaloblasto
formado todo en el metamorfismo
neocene : negeno; neognico
Neocomian : Neocomiense, Cretcico Inf.
neocotype : neocotipo, trm. a rechazar, antes
usado como sintipo o paratipo
Neocryptozoic : Neocriptozoico (Precmbrico
Sup)
neocryst : neocristal, cristal secundario de
evaporitas
neocrystallization : neocristalizacin
neocrystic : neocrstico, estruc secundaria en
evaporitas
neo-Darwinism : neo-Darwinismo, D. modificado
segn la gentica moderna
neoformation : neoformacin = neognesis, /
formacin de nuevos min. por diagnesis
Neogene : Negeno, Terciario Sup. de 23,3 a 2,0
Ma
neogenesis : neognesis, formacin de nuevos
min. por diagnesis o metamorfismo
neogenic : neognico, los minerales nuevos
formados
neogenotype : neogenotipo, nuevo contenido
gentico
neokaolin : neocaolin, caolinita artificial
neolensic texture : textura neolnsica,(arc) casi
laminada, no porfdica, secundaria, en evap.
Neolithic : Neoltico, en prehistoria (desarrollo
agricultura y domestic. animales)
neomagma : neomagma
neomesselite : neomesselita (min) =messelita
neomineralization : neomineralizacin, un tipo
de recristalizacin, min. nuevos por metamor.
neomorphism : neomorfismo, conjunto de
transformaciones en un mismo min. o polimorf.
Neontology : Neontologa, estudio de los seres
del presente
Neo-Paleozoic : Neo-Paleozoico (Gotlands y
periodos siguientes)
neoparatype : neoparatipo,
Neophytic : Neoftico =Cenoftico, divisin
paleobot. Cretc. Med-Sup. angiospermas
neoporphyrocrystc texture : textura
neoporfidocrstco,(Arc),en evapo., grandes crist.
en matriz g. fino
Neoproterozoic : Neoproterozico, Proteroz.
Sup; de entre 1.000 -570 Ma
neosyntype : neosintipo, (esta categora no es
vlida)
neosome : neosoma, parte nuevamente formada
de migmatita
neostratotype : neoestratotipo, estratotipo
escogido de nuevo, sustituto de ese otro
neotectonic joint : diaclasa neotectnica
neotectonic map : mapa neotectnico,con
estructuras geolgicas post-Mioceno
neotectonics : neotectnicas, estructuras
geolgicas post-Mioceno
neoteny : neotenia, persistencia en estado adulto
de caract. embrionarios o de larva
Neothermal : Neotermal, intervalo climtico, tras
glaciacin de Winconsin al presente
Neotian : Neotiense = Pannoniense,Mioceno
Sup. (sobre Sarmat., bajo Pontiense)
neotocite : neotocita, min. amorfo pardo
resinoso, de slice hidratado Mn y Fe
neotropic : neotrpico, reino floral de paises
tropicales y subtropicales
neotype : neotipo, especie designada como
especie tipo, tras perderse el holotipo
neovolcanic : neovolcnico, vulcanismo tras
orognias alpinas
Neozoic : Neozoico, Cenozoico, desde hace 65
Ma a la actualidad
nepheline : nefelina = nefelita (min) = eleolita
nepheline basalt : basalto de nefelina = nefelinita
de olivino
nepheline basanite : basanita nefelnica
nepheline diorite : diorita nefelnica
nepheline gabbro : gabro nefelnico
nepheline monzodiorite : monzodiorita
nefelnica

nepheline monzogabbro : monzogabro

nefelnico
nepheline monzosyenite : monzosienita
nefelnica
nepheline plagisyenite : plagisienita nefelnica
nepheline syenite : sienita nefelnica
nepheline tephrite : tefrita nefelnica
nephelinite : nefelinita = nemafita, r. g. volcnica
tipo foidita, casi todo nefelina
nephelinitoid : nefelinitide, en r. g., mesostasis
rica en nefelina
nephelinolite : nefelinolita, r.g.plut.;una foidita de
nefelina
nephelinolith : nefelinolito, r.g. extrus. casi toda
de nefelina
nephelite : nefelita (min) = nefelina
nepheloid layer : capa nefelide, c. de agua en
cuenca mar. profunda con sedim. Suspensin
nephelometer : nefelmetro, aparato para medir
partculas suspendidas en un lquido
nephelometry : nefelometra, medida de
partculas suspendidas en un lquido
nephrite : nefrita (min)
npouite : nepouita (min)
nepton : neptn, relleno sedimentario de una
cuenca
Neptune's racetrack : barra arenosa formada por
remolinos
neptunian : neptuniano, perteneciente al
neptunismo
neptunian dike : dique neptuniano, dique sedim.
formado por relleno en fisura submarina
neptunio rock : rocas neptnicas, r.
sedimentarias marinas
neptunism : neptunismo, que atribuye a las rocas
solo un origen marino o acutico
neptunist : neptunista, que sigue el neptunismo
neptunite : neptunita (min)
neritic : neritico, perteneciente a aguas ocenicas
nerito-pelagic : nerito-pelgico, ocenico de
poca profundidad o en superficie
Nernst distribution law : ley de la distribucin de
Nernst = coeficiente de particin
nesosilicate : nesosilicato, con tetredros SiO4
aislados
nesquehonite : nesquehonita (min)
ness : cabo, promontorio
nest : nido, acumulacin, agrupacin, nido de
mineral
nest cup : taza nido, con perlas de cueva
nested : anidado, crteres de volcanes uno
dentro de otro
nested calderas : calderas consecutivas cada
una dentro de la anterior
nested semivariogram : semivariograma
anidado
nested shinks : simas (volcnicas) concntricas
nested sinkholes : uvalas, valle de carst
net [pat grd] : red gradada [suelo polig]
net [struc petrol] : reticular/ retcula-plantilla de
representacin estereogrf. [ geol estruc]
net [surv] : malla [inv campo]
net ablation : ablacin neta
net accumulation : acumulacin neta
net balance : balance lquido
net budget : presupuesto neto
net calorific value : valor calorfico inferior
net drainage : drenaje efectivo (petrleo)
net fabric : fabric neta, hendiduras de la dolomita
de reemplazamiento
net forces : fuerzas exteriores de un sistema
net head : caida neta
net heat of combustin : calor neto de
combustin
net peak flow : caudal mximo neto
net plankton : plancton neto
net primary production : produccin primaria
neta
net rainfall : lluvia neta (caida en el suelo, bajo el
arbolado)
net slip : deslizamiento o salto total
net (netted) structure : estructura reticular
net texture : textura reticular
net-transfer reaction : reaccin de transferencia
neta, entre fases o componentes de fases
net venation : venacin en malla o retcula,
disposicin de venas en una hoja
network : malla, red
network cave : laberinto de cueva, cueva con
pasadizos que se intersectan
network deposit : stockwork, depsito en s. /
masa de roca fisurada con mineralizacin
network of cracks : red de fracturas

193
network of faults : red de fallas
network structure : estructura reticular
(tectosilicatos)
neudorfite : neudorfita, var. de retinita
Neumann bands : bandas de Neumann, en
meteoritos
Neumann's principle : principio de Neumann,
respecto de las propiedades macrosc. del cristal
Neumann's problem : problema de Neumann en geodesia
neural networks : redes nerviosas
neutral axis : eje neutro, (en modelo estructural
bidimensional la sup. neutral)
neutral coast : costa neutra
neutral depth : profundidad neutra (hidrulica)
neutral dune : duna neutra, pequea duna
irregular de arena
neutral estuary : estuario neutro, sin flujo de
agua dulce- ni domina la evaporacin
neutral point : punto neutro
neutral pressure : presin neutra, la p. terrestre
lateral cuando el suelo est inmovil
neutral shoreline : lnea de costa neutra, sin
cambio relativo en el nivel de tierra o aguas
neutral rock : roca neutra
neutral soil : suelo neutro, de pH 7
neutral stress : tensin neutra, la transmitida por
fluido que rellena poros en suelos
neutral surface : superficie neutra o sin
deformacin
neutron activation : activacin neutrnica
neutron-activation log : log de activacin
neutrnica
neutron-capture cross-section : cuadrcula
captadora de neutrnes, probabilidad captura de
neutrn trm.
neutron diffraction : difraccin neutrnica
neutron-gamma log : log- testificacin- neutrn gamma
neutron log : log - testificacin- neutrnica
neutron-neutron log : log - testificacinneutrnneutrn
neutron soil-moisture meter : medidor
neutrnico de humedad del suelo
Nevadan Orogeny : Orogenia de Nevada, del
Jurasico Inf a Cretcico Inf.
Nevada twin law : ley de macla de Nevada, rara,
macla paralela, en feldespatos
Nevadian disturbance : movimientos Nevdicos,
de la Orognia de Nevada
Nevadian Orogeny : Orogenia Nevadiense,
Orognia de Nevada
Nevadic Orogeny : Orogenia Nevdica, Orognia
de Nevada
nevadite : nevadita,( trm obs), prfido rioltico
cristalino
nev : nev, congesta, hielo de glaciar, nieve
granulada
nev field : campo de neviza
nev line : lmite del hielo del glaciar
nev slope : campo de neviza sobre una ladera
nevskite : nevskita (min)
nevyanskite : nevyanskita (min)
newberyite : newberyita (min)
Newfoundland : Terranova
new global tectonics : nueva tectnica global,
derivada de los nuevos conceptos (desde 1968)
new ground : suelo nuevo, nuevo fondo marino,
por la separacin de las placas -oce.
new ice : hielo nuevo
newland lake : lago en una depresin de un
terreno emergente
New Red Sandstone : arenisca roja moderna,
Prmico
new snow : nieve reciente o que conserva su
estructura dendrtica inicial
New Stone Age : Nueva Edad de Piedra =
Neoltico
Newtonian flow : flujo Newtoniano, f. de lquido
Newtoniano
Newtonian fluid : fluido Newtoniano, f. en que
esfuerzo de cizalla es proporc. a grad.velo.
Newtonian liquid : lquido Newtoniano,l. en que
veloc. cizalla es proporc. a esfue. cizalla
Newton's law of gravitation : La ley de Newton
de la gravitacin
neyite : neyita (min)
ngavite : ngavita (trm obs) de meteorito rocoso
condrtico
n-glide : plano de deslizamiento diagonal
n-g log : log neutrn-gamma
ngurumanite : ngurumanita (uso n rec), r.
hipabisal de clinopiroxeno-nefelina

n'hangellite : n'hangellita, var elstica de bitumen

Niagaran : Niagara (divisin Gotlands Amer.)
Silrico Inf y Sup. (sobre Alexand.)
niahite : niahita (min)
niccolite : nicolita (min) = niquelina
niche [geomorph] : nicho, cueva [geomorf]
niche glacier : glaciar nicho, pequeo glaciar de
montaa
nicriromite : nicromita (min)
nick : ruptura de pendiente en perfil de talweg/
mellar, muesca, ranura
nickel : nquel
nickel boom : annabergita (min)
nickelalumite : niquelalumita (min)
nickel-antimony glance : ullmanita =min.
brillante nquel-antimonio
nickelaustinite : niquelaustinita (min)
nickelbischofite : niquelbischofita (min)
nickelblodite : niquelbloedita (min)
nickel bloom : flor de niquel=
annabergita/zaratita/ morenosita
nickel glance : gerdorsffita
nickelhexahydrite : niquelhexahidrita (min)
nickeline : niquelina =nicolita (min) = niquel
arsenical = niquel cobre
nickel-iron : aleacin nquel-hierro = a.
ferroniquel = awaruita = josefinita
nickel ocher : ocre de nquel = annabergita
nickel pyrites : millerita, pirita (min) de nquel
nickel-skutterudite : nquelskutterudita (min)
nickel vitriol : morenosita (min) = vitriolo de
nquel
nickel-zippeite : nquel-zippeita (min)
nicking : pliegue estirado
nickpoint : ruptura en perfil de un ro
nicol : nicol, prisma de Nicol
nicolite : nicolita (min)
nicolo : nicolo, una var. de onice
Nicol prism : prisma de Nicol, p. polarizante
nicopyrite : nicopirita (min) = pentlandita (min)
nieve penitente : nieve penitente, pilares de hielo
y nieve de unos 5-6 m. de alto
nife-zone : nife, zona de Ni y Fe, ncleo terrestre
nifontovite : nifontovita (min)
nigerite : nigerita (min)
niggerhead coal : carbn en bolas
nigger-head : bloques de caliza coralgena/ canto
de color oscuro
niggliite : niggliita (min)
Niggli molecular norm : norma molecular -de
Niggli
Niggli number : parmetros de Niggli
Niggli's classification : clasificacin de Niggli
Niggli value : parmetros de Niggli
night emerald : esmeralda nocturna = olivina
nightglow : resplandor nocturno
nigth skylight : resplandor nocturno del cielo
nigth sky recorder : registrador del cielo,
nocturno
nigrine : nigrina, var negra de rutilo con Fe
nigrite : nigrita (min) = asfalto
nigritite : nigritita, asfalto rico en carbn
nihil album : xido de cinc sublimado
nijd : hamada (desierto ptreo)
nilas : (trm ruso), formacin de costra elstica
de hielo,< de 5 cm de grueso
niligongite : niligongita (uso n rec), foidita
plutnico entre fergusita e ijolita
nimite : nimita, grupo de min. de clorita
ningyoite : ningyoita (min)
niningerite : niningerita (min)
niobite : columbita (min)
niobo-aeschynite : niobo-eschinita (min)
nioboloparite : nioboloparita (min)
niobophyllite : niobofilita (min)
niocalite : niocalita (min)
nip[coal] : adelgazamiento, desplome [carbn]
nip [coast] : balma de erosin [ costa]
nip [streams] : zapa [arroyos], donde se produce
la erosin en banco de corriente
nip out : acuarse una capa
nisbite : nisbita (min)
Nissonite : nissonita (min)
niter : nitro, salitre, nitrato K (min)
nitiammite : nitiammita (min)
nitrate : nitrato (min)
nitratine : nitratina (min)
nitre : nitro, salitre, nitrato K (min)
nitride : nitruro, sal de N sin Oxgeno
nitrification : nitrificacin, formacin de nitratos
nitrite bacteria : nitrobacteria, b. que transforman
compuestos de amoniaco en nitritos
nitrobarite : nitrobarita (min)

194
nitrocalcite : nitrocalcita (min)
nitrogen fixation : fijacin del nitrgeno
Nitroglauberite : nitroglauberita (min)
nirromagnesite : nitromagnesita (min)
nitrophyte : nitrofita, planta que requiere suelos
ricos en nitrgeno
nival : nival, medio con nieve
nival gradiente : gradiente nival (inclinacin de la
superficie nival)
nival karst : carst nival, de reas periglaciares
nivation : nivacin, efectos erosivos y
sedimentarios promovidos por la nieve
nivation cirque : circo de nivacin = nincho de
nivacin, pequea depresin- acumula nieve
nivation glacier : glaciar de nivacin o en fase
inicial
nivation hollow : circo-nicho- de nivacin
nivation ridge : lomo o caballn de derrubios en
circo glaciar
niveal : nival, de nieve
niveau surface : superficie de nivel, equipotencial
ntivenite : nivenita, var de uraninita (min) con
tierras raras
niveo-eolian : niveo-eolico, dep. clstico de
grano fino por el viento y la nive
niveoglacial : niveoglacial, perteneciente a la
accin conjunta de la nieve y del hielo
niveolian : niveoliense = niveo-elico
nivo-karst : carst -nival, de reas periglaciares
NML : NML = log -diagrafa-por magnetismo
nuclear
NMO : NMO = normal moveout, en gefonos en
geofsica
NMO stretch : NMO dilatacin, desviacin hacia
frecuencias ms bajas-en geofsica
NMR : NMR = resonancia magntica nuclear
n-n log : log n-n = log - testificacinneutrnneutrn
Noachian : Noachiense, sistema de r. ms
antguas en estratigrafa de Marte
Noachian flood : diluvio universal de No
no-basement interpretation : interpretacin -'sin
basamento'; en cinturones orognicos
noble gas : gas noble = gas inerte
nobleite : nobleita (min)
noble metal : metal noble, de alto valor
econmico
nocerite : nocerita (min) = fluoborita
noctilucent cloud : nube noctiluciente
nodal : nodal, columna de crinoideo,
generalmente ms larga que c. adyacentes
nodal line : lnea nodal, a lo largo de ella no hay
subidas o caidas de marea
nodal point : punto nodal, nodo, punto
anfidrmico; en l la altura de marea es cero
nodal zone : zona nodal ( o de cambio de direcc.
de transporte de derrubios litorales)
node [cart] : nodo [cartog]
node [fault] : puente de la falla [ falla], en l cabia
la direcc. del desplazam. aparente
node [paleont] : nodo, bulto, protuberancia,
tumor, engrosamiento [paleont]
node [waves] : nodo [olas], punto de
desplazamiento cero
nodular : nodular, arrionado, compuesto de - o
teniendo forma de- ndulos
nodular anhydrite : anhidrita (min) nodular
nodular chert : chert- silex- nodular
nodular ore : mineral arrionado
nodular stone : piedra nodular o arrionada
nodular structure : estructura nodular u orbicular
nodular texture : textura nodular
nodulated : nodulado, en forma de ndulos
nodule [ign] : ndulo [ign] = n. plutnico
nodule [sed] : ndulo sedimentario[ sed]- sin
estructura interna
noise: ruido, interferencia, r. parsito /
fluctuaciones pasajeras/ perturbacin
noise analysis : anlisis de ruido (ssmica), en
geofsica, moviendo o fuente-o gefonos
noise level : ruido de fondo
nolanite : nolanita (min)
nomen ambiguum : ambiguum nomen = nombre
ambiguo, de sentidos diferentes
nomenclature : nomenclatura
nomen confusium : confusium nomen = nombre
confuso, aplicado a taxn de integridad difusa
nomen conservandum : conservandum nomen =
nombre a mantener
nomen nudum : nudum nomen = nombre sin
explicacin, descripcin o diagnosis
nominal : nominal
nominal diameter : dimetro nominal; en

estudios de partculas sedim.

nominal scale data : datos a escala nominales,
en categorias exclusivas de igual rango-orden
nomogenesis : nomognesis, cambio en
evolucin por procesos naturales predeterminad.
nomogram : nomograma = baco=nomgrafo,
que representa una ecuacin 3D.
nomograph : nomgrafo = nomograma
non-affine deformation : discontinuidad =
disconformidad = discordancia erosiva= d.
paralela
non-affine laminar slip : deslizamiento laminar
no afn
nonangular unconformity : disconformidad
nonappearance : falta, ausencia
nonarborescent pollen : polen no arborescente
nonartesian ground water : agua subterrnea
no artesiana = a.s. no confinada
nonasphaltic pyrobitumen : pirobitumen no
asfaltico
nonassociated gas : gas no asociado
nonbanded coal : carbn no bandeado
nonbridging oxygen : oxgeno no puenteado
noncaking coal : carbn no aglutinado
Noncalcic Brown soil : Suelo Brown no Clcico
noncapillary porosity : porosidad no capilar
noncarbonate hardness : dureza permanente
nonclassical biopyribole : biopiribol no clasico,
uno de una serie de minerales polisomticos
nonclassical pyribole : piribol no clasico =
biopiribol no clasico,
nonclastic : no clstica = no mecnica,
text.sediment. sobre origen de componentes
noncoaxial : no coaxial
noncognate : accidental
noncognate block : bloque accidental
noncohesive : no cohesivo
noncohesive soil : suelo sin cohesin
no conformable : discordante
nonconformity : discordancia (g-sedim)
nonconservative elements : elementos no
conservativos, varian, en das su concentrac. en
agua mar
nonconsulate : inmiscible
noncrystalline : amorfo, no cristalino
noncryotic ground : terreno no critico, por
encima de los 0
non-cyclic terraces : terrazas acclicas
noncyclic terrace : terraza no cclica
noncylindrical foid : pliegue no cilndrico
nondarcy flow : flujo que no obedece la ley
deDarcy
nondepositional unconformity : discordancia
por no deposicin
nondetrital : no detrtico
non-differentiated : indiferenciado
nonequilibrium : desequilibrio
nonequilibrium formule : frmula de no
equilibrio
nonequivalent : no equivalente
noneroding velocity : velocidad no erosionante
nonevident disconformity : discordancia no
aparente
nonfaradaic path : camino no faradaico; en
interfases metal-electrolito
nonferrous : aferroso
nonflowing artesian well : pozo semiartesiano
nonflowing well : pozo esttico, en el que el
agua solo llega a superficie con bombeo
nonfoliate : no foliado, sin foliacin
nongraded : no clasificado o pobremente
granoclasificado
nongraded river : ro de perfil no equilibrado
nongraded sediments : sedimentos mal
granoclasificados (ingen)
nongraphic data : datos- digitalizados- no
grficos
nonideal solution : solucin no ideal
nonlinear sweep : barrido no linear, en geofsica
nonmare basalt : basalto no mare = KREEP
nonmechanical : no mecnico = no clstico
nonmetal : no metal =metaloide
nonmetallic : no metlico
nonmetallic luster : brillo no metlico
nonmetalliferous raw material : materias primas
no metlicas
nonmimetic dolomitization : dolomitizacin no
mimtica; el cristal crece sin conservar la forma
antgua
non-mined pillar : pilar no explotado
nonmonophyletic : no monofiltico, en cladismo
un taxn o para-o polifiltico
nonmotle : no motl, sin movilidad

195
non-Newtonian flow : flujo no-Newtoniano
(esfuerzo cortante no proporc. A veloc. de
deformac.)
nonparametric statistics : estadsticas no
paramtricas, que no asumen distribuciones
especficas
nonpenetrative : no penetrativo, afecta solo a
parte de la roca
nonplunging fold : pliegue de eje horizontal
non-point-source pollution : polucin no puntual
de una fuente, no existe punto concreto de
polucin
nonrandom sample : muestra no aleatoria
nonrotational fault : falla no rotacional
nonrotational strain : deformacin no rotacional
nonsaline alkali soil : suelo alcalino no salino
nonsaline sodic soil : suelo sdico no salino
nonseismic region : regin assmica
nonsequence : diastema
nonsilting velocity : velocidad en canal que no
deposita silt
nonsorted : sin gradacin, sin seleccin
unsorted circle : cantos en crculo, sin
gradacin; debido a la ausencia del lmite de
piedras
nonsorted crack : terreno de grietas sin cantos;
variante de 'grietas clasificadas'
nonsorted net : redes de cantos sin gradacin y
sin lmite de los cantos
nonsorted polygon : polgonos de cantos no
rodados y sin lmite de los cantos
nonsorted step : escalones de cantos sin
gradacin
nonsorted stripe : lineas de cantos sin gradacin
nonstationary : no estacionaria
nonsteady flow : flujo no permanente
non-stratified : sin estratificacin
nonstrophic : no estrfica, concha braqui. de
borde posterior no paralelo a eje charela
nonsysternatic fractures : fracturas - diaclasasno
sistemticas
nonsysternatic joints : diaclasas no sistemticas
nontabular : no tabular
nontectonite : no tectonita, que no ha sufrido
efectos tectnicos
nonthermal spring : fuente no termal
nontidal river : ro no afectado por mareas
nontronite : nontronita, del grupo de la esmectita
nonuniform flow : flujo no uniforme, vara su
velocidad en el canal
nonuniformist : no uniformista, cree que los
cambios en la Tierra son por catstrofes
nonwetting sand : arena sin humedad
nonworkable coal seam : carbonero
nook : (obs) promontorio
noosphere : noosfera, conjunto de los seres
inteligentes con el medio en el que viven
norbergite : norbergita (min)
nordenskioldine : nordenskioldine
nordfieldite : esmeraldita (min) = nordfieldita
(min)
nordite : nordita (min)
nordmarkite [mineral] : nordmarkita [mineral],
ver. de estaurolita con Mn
nordmarkite [rock] : nordmarkita [roca] (uso n
rec), sienita alcalina con Q +micropertita
nordsjoite : (uso n rec) nordsjoita, una sienita
nefelnica con andradita y calcita
nordstrandite : nordstrandita (min)
nordstrmite : nordstromita (min)
nore : cabo, promontorio
Norian : Noriense, Triasico Sup (sobre
Carniense, bajo Retiense)
norilskite : Norilskita, aleacin de Pl +Fe y Ni
Norilsk-type : tipo Noril'sk- depsito de sulfuros
de Ni-Cu
norite : norita,r.g.plut. de tipo gabrico
norm : norma, comp. terica de rocas en trm. de
molculas de min. normativo.
normal [fold] : normal [pliegue]
normal [meteorol] : normal [meteorol], valor
medio de un elemento meteorolgico
normal anticlinorium : anticlinorio normal, la
sup. axial converge hacia abajo
normal class : clase normal u holodrica (crist.)
normal color film : pelcula en colores normales,
o similares a los del terreno
normal consolidation : consolidacin normal, en
equilibrio con la presin suprayacente
normal correction : correccin para eliminar el
campo normal (prospeccin magntica)
normal curve : curva normal, representacin
simtrica en campana de la distribucin n.

normal cycle : ciclo normal = c. fluvial de erosin

normal depth : profundidad normal = p. neutra ,
p. agua medida perpendicular a la capa
normal dip : buzamiento normal = b. regional
normal dispersion : dispersin normal, en las
ondas superficiales ssmicas
normal displacement : desplazamiento normal =
deslizamiento segn la pendiente
normal distribution : distribucin normal; dist. de
frecuencia definida por la media y la varianza
normal drag : plegado' de arrastre entre
superficies de fallas
normal erosion : erosin normal = e. geolgica
normal fault : falla normal
normal fold : pliegue normal = p. simtrico
normal geopotential number : nmero
esferopotencial
normal gradient : gravedad normal
normal grading : gradacin normal, las partculas
ms gruesas abajo en la serie
normal gravity : gravedad normal
normal hydrostatic pressure : presin
hidrosttica normal
normal incidence : incidencia normal ( en
incidencia de rayos)
normal limb : flanco normal (de un pliegue
tumbado)
normal listric fault : falla lstrica directa
normalizad histogram : histograma normalizado
normal log : log normal, curva log de resistividad
derivada de 2 sistemas de electrodos
normal magnetic field : campo magntico
normal, sin anomalas de inters en la exploracin
normal mode propagation : onda elstica
(dirigida) propagada en una capa de baja
velocidad
normal modes : modos normales = eigenmodes
normal moisture capacity : capacidad de campo
= capacidad de retencin de la humedad
normal moveout : diferencia de tiempo de
llegada de un evento de reflexin ssmica
normal moveout : correccin de la diferencia de
tiempo aplicadaa los t. de reflexin ssm.
normal-moveout velocity : velocidad de normal
moveout (distancia de offset X) en ssmicageofsica
normal polarity : polaridad normal
normal-pressure surface : superficie de presin
normal, una sup. potenciomtrica
normal projection : proyeccin normal
normal ripple mark : ripple mark de corriente
normal sandstone : arenisca normal, casi
exclusivamente de cuarzo, con algo de otros min.
normal section : seccin normal
normal separation : separacin normal
normal sequence : sucesin normal
normal shift : desplazamiento normal (perpend.al
rumbo de la falla, componente horiz.)
normal slip fault : falla de desplazamiento
normal
normal solutional doline : dolina de disolucin
normal
normal strain : deformacin normal, cambio de
longitud por unidad de l.en direcc. dada
normal stress : esfuerzo normal, componente de
e. perpendicualr a un plano dado
normal throuw : salto de falla (segn la normal)
normal travel-time curve : dromocrnica de
comparacin
normal twin : macla normal
normal water : agua normal = a. de Copenhage =
agua marina estndar
normal zoning : zonado normal, en cristalog., las
zonas cada vez con + Na hacia fuera
Normapolles : Normapolles, grupo de polen
porado del Cretcico y Paleogeno Inf.
normative : normativo, adjetivo de norma
normative mineral : mineral normativo = min.
estndar
normative quartz : cuarzo normativo
norm system CIPW : sistema de la norma CIPW
= clasificacin CIPW
norrishite : norrishita (min)
norsethite : norsethita (min)
North American datum : Punto de referencia
norteamericano
North American Datum of 1927 : Punto de
referencia norteamericano de 1927
North American Datum of 1983 : Punto de
referencia norteamericano de 1983
North Atlantic Midcontinent province :
Provincia del Medio-continente Atlntico Norte
(Laurentia)

196
North Atlantic drift : corriente Nord-atlntica
North Atlantic province : provincia Nordatlntica,
hoy Europa y la Canad martima
normfieldite : esmeraldita (min) = normfieldita
(min)
north geographic pole : polo norte geogrfico
northing : diferencia de latitud medida hacia el
norte
north pole [astron] : polo norte [astron]
north pole [geog] : polo norte [geog]
North Star : estrella polar
northern lights : aurora boreal
northing : diferencia de latitudes hacia el Norte
northupite : northupita (min)
Norwich Crag : Risco de Norwich /N- C./
Icenense (nivel contemporneo del Villafranq.)
nose [fold] : cierre periclinal [pliegue] /
protuberancia 'nariz' anticlinal
nose [geomorph] : protuberancia rocosa
[geomorf]
nose [sed] : protuberancia sedimentaria[ sed]/
parte hacia fuera de corriente turbidez
nosean : noseana (min)
noseanite : noseanita (min)
nose bit : barrena de cuchara
nose-in : buzar, introducirse, inclinarse
noselite : noselita (min) = noseana
nose sill : solera de frente
nose-out : acuarse
no-symmetry : asimetra
notch [coast] : desfiladero, trinchera [ costa]
notch [geomorphic] : balma de erosin,
[geomorf] / apertura brechificada en borde crater
volc.
notite : notita, (obs), var de prfido con
fenocristales de cuarzo, feld. , mica
noumeite : noumeita (min) = sin. de garnierita
nourishment [beach] : reconstruccin de la
playa[ playa]
nourishment [glaciol] : acumulacin [glaciol]
nourishment area : zona de alimentacin
novacekite : novacekita (min)
novaculite : novaculita, r. sedim.silcea
criptocristalina + cuarzo y calced.; como chertz
novaculitic chert : chert novaculitico
novakite : novakita (min)
nowackiice : nowackiita (min)
NQR : NQR resonancia de cuadripolos nucleares
NRA : NRA anlisis de reaccin nuclear
NRM : NRM magnetizacin remanente natural
nsutite : nsutita (min)
n-tn log : log neutrn termal
NTP : polen no de arbol = p. no arborescente
nubbin : cerro pequeo, resduo de cresta de
montaa frente erosin del desierto
nubble : montculo, islote cnico
nuclear age determination : datacin
radiomtrica
nuclear basin : cuenca nuclear =
epieugeosinclinal/zona negativa somera en arco
insular)
nuclear clock : reloj nuclear = r. radiactivo
nuclear decay : desintegracin nuclear
nuclear fission : fisin nuclear
nuclear freezing : condensacin nuclear
nuclear fusion : fusin nuclear
nuclear geochemistry : geoqumica nuclear
nuclear geology : geologa nuclear = g. de
ispotos
nuclear hazard : riesgo nuclear
nuclear isomerism : isomera nuclear
nuclear log : log - testificacin-nuclear = log
neutrn/ log radiactividad
nuclear magnetic resonance : resonancia
magntica nuclear
nuclear-magnetism log : log de magnetismo
nuclear
nuclear quadrupole resonance : resonancia
cuadripolo nuclear
nuclear radiation : radiacin nuclear
nuclear reaction : reaccin nuclear
nuclear reaction analysis : anlisis de la
reaccin nuclear
nuclear resonance : resonancia nuclear
nuclear-resonance magnetometer :
magnetometro de resonancia nuclear
nucleation : nucleacin
nucleic acid : cido nuclico
nucleoconch : nucleoconcha, aparato embrinico
nucleogenesis : nucleogenesis, origen de los
elementos qumicos en el universo
nucleosynthesis : nucleosntesis, generacin de
los elementos a partir de ncleos de H

nucleon : nuclen (partcula nuclear)

nucleus : ncleo
nuclide : nclido/ nucldico / especie nuclear
nue ardent : nube ardiente = n. peleana = n.
ardiente
nuevite : samarskita (min) = nuevita (min)
Nuevoleonian : Nuevoleoniense, Cretacico Inf.
(sobre Durang. , bajo Trinitiense)
nuffieldite : nuffieldita (min)
nugget : pepita (min) de oro
nugget effect : semivariograma en
geoestadstica
nuggeting : bsqueda de oro en pepitas
Nukumaruan : Nukumaruense, parte sup.
Plioceno ( sobreMangapa., bajo Pleist. Castle.)
nukundamite : nukundamita (min)
nullaginite : nullaginita (min)
nullah : arroyo, torrente, lecho de rio arenoso
(trm India- Paquist)
nuil hypothesis : hiptesis nula, establecimiento
estadstico; (hipt. Nula e h.. alternativa )
nullipore : nullipora, alga coralina
number of streams : nmero -total- de
segmentos de-corrientes
numerical aperture : abertura numrica, poder
de resolucin de un microscopio
numerical model : modelo numrico, en clculos
con ordenador
numerical taxonomy : taxonoma numrica =
fentica; uso de estadistica en clasificacin
numerical weather forecast : previsin
meteorolgica numrica
Nummulitic : Nummultico, Eoceno
nummuloidal : nummuloidal = moniliforme,
dispuesto como collar de perlas
nunakol : nunakol = nunatak redondeado por
erosin glaciar
nunatak : nunatak= colina que sobresale de
glaciar
nunatak moraine : morrena de 'nunatak'
Nusselt number : nmero de Nusselt, relacin
entre calor transmitido total y c. por conduc.
nutation : nutacin, inclinacin terrestre
nutlet : nuececilla, nucela
nutrient : nutriente
nutrient-like profile : perfil en funcin de
concentracin de nutrientes en agua marina
nybite : nybita (min)
nyerereite : nyerereita (min)
Nyquist frequency : frecuencia de Nyquist,
frecuencia asociada con el muestreo uniforme

O
Oa horizon : horizonte Oa =h. H; capa en humus
superf., de mat org. descompuesta
oasis [geog] : oasis [geog], rea fertil en medio
del desierto
ob- : (prefijo) invertido, que est invertido
obcompressed : aplanado verticalmente o
anteriormente ms que lateralmente
obcordate : obcordiforme, obcordato, con forma
de corazn invertido
obduction : obduccin, fragmento de placa
subduce se emplaza en placa que no subd.
obelisk : obelisco o aguja volcnica
object glass : objetivo (microsc)
objective : objetivo, lente que d imagen de
objeto (microsc)
objective aperture : diafragma del objetivo
(microsc)
objective forecast : previsin (meteorolgica)
objetiva
objective lens : objetivo de una lente
objective synonym : sinnimo objetivo, en
taxonoma, 1 de 2 o + nombres basados en = tipo
oblanceolate : oblanceolado = lanceolado
inversamente
oblate : achatado, oblato
oblate ellipsoid : elipsoide achatado, oblato,
aplastado por los polos
oblate-prolate index : ndice oblato-prolato, para
describir forma de partcula
obligate : obligado, organismo que puede crecer
solo en ciertas condiciones
oblique : oblicuo, aerofotografa oblcua
intencionalmente inclinada
oblique aerial photograph : fotografa etrea
oblicua
oblique bedding : (trm obs) estratificacin
oblcua/ e. diagonal = e, inclinada = e. cruzada
oblique coast lines : costa oblcua ( a las
estructuras)

197
oblique extinction : extincin oblicua = e.
inclinada
oblique fault : falla oblicua = f. diagonal
oblique hole : taladro oblcuo
oblique illumination method : mtodo de
iluminacin oblicuo = mtodo van der Kolk
oblique joint : diaclasa oblicua
oblique lamination : estratificacinlaminacinoblicua
oblique projection : proyeccin oblicua, que no
est centrada en un polo o en ecuador
oblique ramp : rampa oblicua, a la direccin del
transporte
oblique section : seccin oblicua, ni
perpendicular ni paralela a un eje
oblique shear : cizallamiento oblcuo
oblique slip : deslizamiento oblicuo
oblique-slip fault : falla de desplazamiento
oblcuo = f. normal oblcua
oblique subduction : subduccin oblicua,
desplazamiento relativo entre placas litosfricas
oblique system : sistema monoclnico (cristalog)
obliquely bedded rock : roca con estratificacin
cruzada
obliterated waterfall : cascada obstruida
obliquity : oblicuidad/ sesgo, desviacin
obliquity cycle : ciclo de oblicuidad, uno de los
tres 'parmetros de Milankovith'
oblong leaf : hoja oblonga, h. alargada, h,
apaisada
obovate : obovado, con forma de huevo invertido
obovoid : obovoide, ovoide invertido
oboyerite : oboyerita (min)
obradovicite : obradovicita (min)
obruchevite : obruchevita (min)
obsequent [geomorph] : obsecuente [geomorf],
en forma inversa a la esperada
obsequent [streams] : corriente obsecuente
[corrientes], en direccin contra buzamiento capas
obsequent fault-line scarp : escarpe obsecuente
de lnea de falla, opuesto direc. escar. falla
original
obsequent rift block mountain : fondo de fosa
transformado en montaa por inversin del relieve
obsequent rift block valley : valle formado por
inversin del relieve en un pilar tectnico
obsequent tilt block mountain : montaa
producida por inversin del relieve en un bloque
basculado
obsequent tilt block valley : valle formado por
inversin del relieve en un bloque basculado
obsequent stream : corriente obsecuente, en
direccin opuesta a buzamiento capas del lecho
obsequent valley : valle obsecuente
observation error : error de observacin
observation slit : mirilla (topografa)
observation well : pozo de observacin, de
parmetros a medir
observed gravity : gravedad observada, medida
tanto por o medidas absolutas o relativas
observer : observador, operador geofsico
obsidian : obsidiana, tectita
obsidian dating : datacin mediante obsidiana
obsidian hydration dating : datacin mediante
hidracin de obsidiana
obsidianite : (trm obs) obsidianita, tectita
obstacle mark : marca de -erosin porobstculo,
al circular agua en su entorno
obstacle scour : erosin por obstculo, al circular
agua en su entorno, en lecho grano fino
obstructed stream : corriente obstruida,
bloqueda
obstruction cave : cueva de la obstruccin,
cueva glaciar por flujo de hielo obstruido
obstruction lake : lago de barrera
obstruction moraine : morrena de la obstruccin
obtuse : obtuso, romo, sin punta
obtuse angle block : floque entre fallas con
ngulo obtuso
obtuse bisectrix : bisectriz obtusa, de ngulo ob.
entre ejes pticos de cristal bixico
obtuse leaf : hoja redondeada
occasional stream : corriente ocasional o
temporal
occidental cat's-eye : sin. de cuarzo 'ojo de gato'
occidental amethyst : amatista oriental (min)
occipital condyle : cndilo occipital,
protuberancia parte dorsal craneo anfbios y
mamf.
occlude : ocluir, cerrar, tapar / absorber
occluded front : frente ocluido
occlusion : oclusin / absorcin de gases
occult mineral : mineral oculto, es viable que

est en roca pero no se le ve ni al microsc.

occupy : hacer estacin (topografa)
occur : encontrarse, aparecer, presentarse
occurrence : aparicin, encuentro, existencia,
caso, yacimiento
ocean : ocano
ocean-basin floor : suelo-lecho- de cuenca
ocenica
ocean bottom : fondo marino
ocean current : corriente marina ocenica
ocean deep : fosa marina
Ocean Drilling Program : Programa de
Perforacin de los Ocanos
ocean floor : fondo ocenico
ocean-floor spreading : expansin de los fondos
ocenicos
ocean-going : de alta mar
ocean heat-flow : flujo trmico ocenico
ocean hole : poza marina, contiene agua marina
y flujo mareal
oceanic : ocenico
oceanic bank : guyot, monte submarino a
profundidad inferior a 100 brazas
oceanic bottom : fondo del mar
oceanic climate : clima ocenico
oceanic crust : corteza ocenica
oceanic formation : formacin ocenica
oceanic heat flow : flujo trmico ocenico
oceanic island : isla ocenica, compos. de
basalto u origen biognico- para distinguirla
oceanic island basalt : basalto de isla ocenica,
lavas mficas de magmatismo intraplacas
oceanic layering : estratificacin de las aguas
marinas
oceanic ridge : dorsal ocenica (Fig.55)

Figura 55: Image n de la dorsal de l Ocano Atlntico

oceanic rise : loma- elevacin- ocenica

oceanic tholeiite : tholeiita ocenica = t. abisal
oceanic trench : surco, fosa ocenica
oceanic troposphere : troposfera marina
oceanite : oceanita, basalto picrtico con + de
50% olivino en moda (uso n rec)
oceanization : oceanizacin (arcico), conversin
de la corteza continental en ocenica
oceanographic cast : estacin de investigacin
hidrogrfica
oceanography : oceanografa, estudio de los
oceanos
oceanology : oceanologa = oceanografa
ocellar : ocelar (textura), en r. g. en forma de
ojos
ocellus [paleont] : ocelo [paleont], ojo simple o
mancha ocular
ocellus [petrology] : ocelo [petrologa], textura
en r. g. en forma de ojos
ocher : ocre (min)
ocherous : ocroso, ocrceo; perteneciente a,
conteniendo, pareciendo ocre
Ochoan : Ochoano, parte superior del Permico
(sobre Guadalup., bajo Trisico)
ochre : ocre (min)
ochreous : ocrceo, perteneciente a,
conteniendo, pareciendo ocre
Ochrepts : Ochrepts, incertisol clima fro y con
epipedn crico y horiz. Cmbico
ochric epipedon : epipedn crico (- en edafol),
horizonte de superficie de suelo mineral..
ochrous : ocrceo, perteneciente a, conteniendo,
pareciendo ocre
Ockham's razor : principio de parsimonia', de
economa de pensamiento = navaja Occam
ocrite : ocrita, ocre en polvo; nombre de grupo
octahedral : octadrica (min)
octadrica borax : brax octadrica, var de
trincalconita
octadrica cleavage : clivaje octadrico (min)/

198
exfoliacin oct.
octadrica coordination : coordinacin
octadrica, en disposicin atmica
octadrica copper ore : cuprita, mena cobriza
octadrica
octadrica iron ore : magnetita, mena de hierro
octadrica
octadrica sheet : lmina octadrica, ( en
cristalqumica) planos de O2
octahedrite [meteorite] : octaedrita [meteorito],
el meteorito frrico ms frecuente
octahedrite [mineral] : octaedrita = anatasa
[mineral]
octahedron : octaedro (cristalog)
octane : octano, hidrocarburo
octant search : investigar octantes'; algoritmo en
dibujado curvas nivel por ordenador
octaphyllite : octafilita, grupo de min. de mica/
min. del grupo de la oct.
ocular [optics] : ocular [ptica], conjunto lentes
del microscpio ms prximas al ojo
ocular [paleont] : ocular [paleont]; placa ocular
OD : ordnance datum = referencia Serv.
Cartogrfico/nivel 1/2 mar (Inglat)
o'danielite : o'danielita (min)
Oddo-Harkins rule : regla de Oddo-Harkins,
sobre la abundancia de elementos en el cosmos
odd mass : masa impar
odenite : odenita, var. de biotita ( se supone, con
un nuevo elemento-odenio)
Odessan : Odessiense, comienzo del Plistoceno,
equivalente a Villafranquiense sup
odinite [intrus rocks] : odinita (obs) [roca intrus],
dique de r. de fenocrist. labradorita+clinop.
odinite [mineral] : odinita [mineral], min. arcilloso
tipo serpentina
odinite-(IM) : odinita-(IM) (min)
odograph : odgrafo, grfico que dibuja el
recorrido de un movil
odometer : odmetro, rueda para medir
distancias recorridas
odometry : odometra, medida mecnica de
distancias
Odontognathae : Odontognatas, tipo de aves
extinguidas -(paleont)
odontolite : odontolita =fosil turquesa, hueso diente- fosil; usado en gemologa
odontology : odontologa, estudio de dientes
odontophore : odontforo, rgano portador de
dientes en moluscos
ODP : ODP , Programa de Perforacin (Drilling)
Ocenica
oecostratigrapgy : ecoestratigrafa, estudio de
aparicin y desarrollo comunidades fsiles
Oe horizon : horizonte Oe = capa F, capa de
fermentacin (edafol)
oersted : oersted, unidad de intensidad
magntica
off bottom : por encima del fondo
off channel : fuera del cauce
off grain : vector duro (talla de diamantes)
offing : alta mar
offlap : disposicin regresiva, estratos en
regresin , solape regresivo
off-leveling : desnivelacin
off-lying : offshore/ orla litoral / prerribera/
antecosta
off punch : perforacin no vlida
off-reef : lejos- fondo marino separado- del
arrecife
off-reef facies : conglomerado arrecifal
offretite : offretita (min)
offscraping : aadir material a base de prisma de
acrecin, dando nuevo cabalgamien.
offset [cart] : pequea distancia aadida durante
construccin de proyeccin [cartog]
offset [coast] : saliente costero [costa]
offset [fault] : desplazamiento [falla], por falla
(componente horizontal)
offset [geomorph] : espoln o ramificacin
menor de cordillera [geomorf]/ bancal en ladera
offset [paleont] : nuevo esqueleto de coral en
polpero, formado por gemacin [paleont]
offset [sism] : distancia del gefono al centro de
tiro [sism]
offset [surv] : desplazamiento, desvio [inv
campo], lnea separada de la investigada
offset deposit : depsito desplazado
offsetting : desviacin, excentricidad,
descentramiento
offset line : lnea paralela (levantamiento planos)
/ lnea acodada
offset of a bed : ramificacin de una capa,

apfosis
offset ridge : loma o espinazo desplazado por
falla
offset rod : jaln pintado con bandas de colores y
de longitud determinada (topog)
offset source : fuente desplazada, a poca
distancia de lnea de detectores (ssmica)
offset stream : corriente-rio- desplazada
lateralmente por falla
offset vertical seismic profiling : perfil ssmico
vertical desplazado del pozo principal
offset well : pozo enfrentado ( petrleo) / p. de
compensacin
offshoot : renuevo, ramal, ramificacin,
derivacin, apfisis (de filn)
offshooting tongue : apfisis, ramificacin
offshore : orla litoral, prerribera/ ante costa
offshore bar : restinga, cordn litoral
offshore barrier : barrera ante costa/ cordn
litoral
offshore beach : playa de cordn litoral, playa
aislada
offshore current : corriente litoral o que se aleja
de la costa
offshore drill rig : plataforma para prospeccin
submarina
offshore drilling : perforacin petrolfera en mar
abierto,/ sondeo en el mar
offshore permafrost : permafrost bajo nivel del
mar/ p. ante costa
offshore platform : plataforma no costera
offshore reef : arrecife separado de la costa
offshore slope : cuesta costera, por debajo labio
exterior de terraza formada por olas
offshore structure : estructura expuesta al agua
del mar
offshore terrace : terraza costera, formada por
oleaje en zona de offshore -orla litoral
offshore water : agua costera; sus propiedades
derivan de condiciones continentales
offshore wind : viento terral, que sopla hacia el
mar
offshore zone : orla litoral, prerribera/ ante costa
offtake : galera de salida (extraccin, desage)/
existencias (de carbn..)
offward : de afuera (marina), hacia fuera, hacia la
mar
offwaite : blanco mate, b. sucio, blancuzco,
blanquecino
ogdensburgite : ogdensburgita (min)
ogdosymmetric : ogdodrico, clase cristalina: n
caras en forma general es 1/8 c. holod.
ogdodrica : ogdodrico, clase cristalina: n
caras en forma general es 1/8 c. holod.
oghurd : mdano muy grande en el Sahara
ogive : ojiva, arco apuntado
ohmilite : ohmilita (min)
O horizons : horizontes O, capas dominadas por
material orgnico- edafol.
OIB : OIB, basalto de islas ocenicas
-oid : oide; sufijo; significa: parecido, teniendo la
forma de..
Oi horizon : horizonte Oi, capa de mat. orgn.
teniendo debajo poca descomposicin
oikocryst : oicocristal, ecocristal, cristal huesped
(petrol), en fabric poikiltica
oil : petrleo, petrolfero, petrolero
oil absorbency : oleoabsorbencia
oil accumulation : acumulacinyacimientoreservorio - criadero- de petrleo
oil-base mud : barro de perforacin con
partculas de arcilla suspendidas en petrleo
oil-bearing : petrolfero
oil-bearing rock : roca petrolfera
oil-cut mud : barro de perforacin con partculas
de petrleo crudo
oil deposit : yacimiento petrolfero/ estrato de
petrleo
oil dock : drsena para petroleros (puertos)
oil exploration : prospeccin de petrleo
oil expulsion : expulsin del petrleo de la roca
fuente
oil field : campo petrolfero, regin petrolfera,
yacimientos de petrleo
oil-field brine : salmuera en la perforacin en
campos de petrleo
oil field development : explotacin de
yacimientos de petrleo
oil horizon : capa petrolfera
oil indications : indicios de petrleo
oil measures : capas- mantos- petrolferas
oil mining : minera - explotacin-del petrleo
oil pool : yacimiento- reservorio- de petrleo

199
oil recovery : extraccin de petrleo
oil sand : arena -arenisca- petrolfera
oil saver : recogedor de petrleo (sondeos)
oil seep : rezumadero- salida a
superficieafloracin-de petrleo
oil seepage : infiltracin de petrleo
oil shale : pizarra arcillosa que produce petrleo
por destilacin
oil show : indcios -muestra- trazas-de petrleo
oil slate : pizarra petrolfera
oil smeller : oledor de petrleo' el que escapaz
de detectar sus yacim. por el olfato
oil source rock : roca madre de petrleo
oil stained rock : roca con indicios de petrleo/ r.
impregnada de petrleo
oil tanker : buque petrolero, petrolero
oil trap : trampa de petrleo
oil-water contact : contacto de agua asociada
con petrleo
oil-water interface : interfase agua-petrleo
oil-water surface : interfase agua -petrleo
oil well : pozo productor de petrleo
oil well drilling : perforacin de pozos
petrolferos
oil well drilling mud : lodo de perforacin de
pozos petrolferos
oil window : ventana de petrleo, temper. presin
terrestre donde se forma petrleo
oil zone : zona petrolfera
ojo : ojo / ojo de agua = lago pequeo
ojuelaite : ojuelaita (min)
okaite : okaita, (uso n rec), melilitolita de hauyna;
parece turjaita
okanoganite-(Y) : okanoganita-(Y)
okenite : okenita (min)
okhotskite : okhotskita (min)
olafite : olafita (min)
old age [coast] : vejez, senilidad [costa], etapa
hipottica en el desarrollo de una costa
old age [streams] : vejez [corrientes], con
sedimentacin como parmetro principal
old age [topog] : vejez topogrfica [topog], fase
final del ciclo de erosin
old age stage : fase senil
old course : cauce antiguo
Older Dryas : Older Dryas, intervalo europeo de
la ltima glaciacin (hace 11,500 a)
Oldest Dryas : Oldest Dryas, intervalo de la
ltima glaciacin (entre 14,000- 13,000 a)
old-from-birth peneplain : penillanura 'antigua'de-nacimiento, sin fase de juventud ni madurez
Oldham-Gtenberg discontinuity :
Discontinuidad de Oldham-Gtenberg = D. de
Gutenberg
oldhamite : oldhamita (min)
old ice : hielo viejo ( ms de un ao)
old lake : lago viejo, en avanzado estado de
colmatacin
oldland : cualquier terreno antiguo
old landmass : macizo antiguo, formado antes
del Terciario
old mountain coast : costa de montaas
antiguas (pre-Terciarias)
old plain : penillanura
old plateau : meseta antigua
Old Red Sandstone : Arenisca Roja Antigua (
Devnica)
old snow : nieve compacta, 'firn'
Old Stone Age : Epoca de la Old Stone,
Paleoltico
old stream : corriente de la etapa de madurez
old valley : valle senil
old volcanic rock : roca volcnica antigua
old water line : nivel de agua primitivo (presas)
old working : labores antguas
oleander leaf texture : textura de hoja de adelfa
olefin : olefina, hidrocarburo aliftico insaturado
olefine : olefina, hidrocarburo aliftico insaturado
Olenekian : Olenekiense, parte inf. Trisico (
sobre Thuringiense, bajo Induaniense)
olenellid : olenelido, trilobite; solo del Cambrico
Inf.
olenite : olenita (min)
oleogenesis : oleognesis, formacin del
petrleo
oleograph : olegrafo/ mancha de aceite
oleostatic : oleosttico (presin)
olfactory : olfatorio, sistema que posibilita el oler
olgite : olgita (min)
olie : prairie', praderas de Norte Amrica
oligist iron : hematite = hierro oligisto (min)
oligo- : oligo - (prefijo) = poco; que tiene poco de
algo

Oligocene : Oligoceno; Terciario, sobre Eoceno y

bajo Mioceno
Oligocene Epoch : Periodo Oligoceno, Terciario,
sobre Eoceno y bajo Mioceno
oligoclase : oligoclasa (min)
oligohaline water : agua oligohalina, a. salobre o
marina de bajo contenido en sales
oligomictic [lake] : oligomictico [lago], de
profundidad moderada, trmicam. casi estables
oligomictic [sed] : oligomictico [sed,
conglomerado con cantos de poca variedad
oligonite : oligonita, var. de siderita (min)
oligopelic : oligoplico, depsito de fondo de lago
con muy poca arcilla
oligosiderite : oligosiderita, meteorito con muy
poco Fe metlico
oligostromatic : oligostromtica, parte de planta
formada solo de pocas capas de clulas
oligotrophic bog : pantano oligotrfico, con
pequea proporcin de plantas nutrientes
oligotrophic lake : lago oligotrfico, con dficit en
nutrientes de plantas,y abundante O2
oligotrophic peat : turba oligotrfica, con
pequea proporcin de plantas nutrientes
oligotrophic water : agua oligotrfica, capa de
agua marina de baja concentracin nutrientes
oligotrophy : oligotrfico, con dficit en nutrientes
de plantas, abundante O2 disuelto
olistoglyph : olistoglifo, surco en r. sedimentarias
olistolith : olistolito; bloque de roca extica
arrastrado, forma parte de olistostroma
olistostrome : olistostroma, dep. de materiales
deslizados por gravedad
olivenite : olivenita (min) = leucocalcocita
olivine : olivino (min)(Fig.56)

Figura 56: Olivino de la localidad de Teide, Espaa

olivine basalt : basalto olivnico

olivine clinopyroxenite : clinopiroxenita olivnica,
r. plut. ultramfica
olivine gabbro : gabro olivnico, gabro con + del
5% de olivino
olivine gabbronorite : gabronorita olivnica, r.
plut.
olivine-hornblende pyroxenite : piroxenita
hornblndico-olivnica, r. plut. ultramfica
olivine hornblendite : hornblendita olivnica, r.
plut. ultramfica
olivine leucitite : leucitita olivnica = ugandita
olivine melilitite : melilitita olivnica, r.
volc.ultramfica
olivine melilitolite : melilitolita olivnica, r. plut.
ultramfica
olivine nephelinite : nefelinita olivnica = basalto
nefelnico = ankaratrita; r. ig. extrusiva
olivine norite : norita olivnica, r. g.plut.
olivine orthopyroxenite : ortopiroxenita olivnica,
r. g.plut. ultramfica
olivine-pyroxene hornblendite : hornblendita
piroxenico- olivnica, r. g.plut. ultramfica
olivine pyroxene melilitolite : melilitolita de
piroxeno y olivino, r. g.plut. ultramfica
olivine pyroxenite : piroxenita olivnica, r. g.plut.
ultramfica
olivine rock : dunita = roca de olivino
olivine tholeiite : tholeiita olivnica, basalto
subsaturado en slice, con oliv,hiperst,diops.
olivine websterite : websterita olivnica, r. g.plut.
ultramfica
olivinite : olivinita, (uso n rec), sin. antguo de
dunita = roca de olivino
olivinoid : olivinide, sustancia como olivino
encontrada en meteoritos / olivino
ollenite : ollenita, (trm poco u )tipo de esquisto
de hornblenda,+ epidota,esfena
olmsteadite : olmsteadita (min)
olocyst : olocisto, capa calcrea delgada blanda,

200
en concha de briozoos quilost.
olsacherite : olsacherita (min)
olshanskyite : olshanskyita (min)
olympite : olympita (min) =olimpita
olynthus : olintus, primera etapa en desarrollo de
esponja -zool
ombrogenous peat : turba ombrgena, recibe la
humedad de la lluvia, no del suelo
ombrotiphic : ombrotfico, perteneciente a
pantanal cuya agua proviene de la lluvia
ombrotrophic peat : turba ombrotrfica, cuyos
nutrientes provienen del agua de lluvia
omeiite : omeiita (min)
omission of beds : omisin, o ausencia de capas
omission solid solution : solucin slida de
omisin = solucin slida con defecto cristalino
omission surface : superficie de omisin, una
sup. de discontinuidad, por no deposicin
omphacite : omfacita (min)
omuramba : (trm bant), lecho seco claramente
definido, de ro intermitente
oncolite : oncolito, pequea masa calcrea
concrecionada, de forma variable.
one-face-centered lattice : celdilla centrada en
una cara
onegite : onegita, cuarzo sagentico de color
amatista penetrado de agujas goetita
1M polytype : poli tipo 1M, modelo de disposicin
de capas en polisilicatos
1:1 layer silicate : silicato de capa 1:1,
disposicin de capas de mineral filosilic. de arcilla
one circle goniometer : gonimetro de un limbo
onefold rotation axes : eje de rotacin simple
onefold rotatory-inversion axis : eje simple de
rotacin-inversin
one limbed flexure : flexura monoclinal inferior
Onesquethawan : Onesquethawan, parte alta del
Devnico Inf. americano
one-year ice : hielo de un ao
ongonite : ongonita, riolita con topacio
onion-skin weathering : meteorizacin en capas
de cebolla
onkilonite : onkilonita, (uso n rec), nefelinita con
olivino
onkolite : oncolita, pequea estructura
sedimentaria calcrea como un oolito
onlap : onlap, superposicin trangresiva, s.
costera, sobreposicin
onofrite : onofrita (min)
onokoid : onokide (poco u), en r. oftlmicas,
pequeo cuerpo microcristal. Denso
onomatype : onomatipo, especie citada, pero no
usada para ilustrar algo antes
Onondagan : Onondagiense, Devon. Inf. America
( sobre Deerpark., bajo Onesque.)
onoratoite : onoratoita (min)
onset : ataque, comienzo, asalto
onset-and-lee topography : topografa de
ataque-y-abrigo
onshore : onshore/ en direccin hacia la costa,
desde el mar
onshore wind : viento que sopla del mar a la
costa
on -site : in situ
Ontarian : Ontariano, parte inf. del Silrico Med.
americano
ontocline : ontoclina
ontocycle : ontociclo, ciclo ontolgico
ontogenetic stage : etapa ontogentico, etapa
de desarrollo en crecimiento de un organismo
ontogeny : ontogenia,desarrollo de individuo
desde fecundacin huevo a adulto
ontography : ontografa = grafa del ser
ontozone : ontozona, unidad bioestratigrfica
basada en variacin de 1 forma fsil
onychite : oniquita, mrmol onix
onychium : oniquio, capa bajo la ua/articulacin
que sostiene uas -zool
onyx : nix, nice
onyx agate : gata de nix, a. bandeada
onyx marble : mrmol nix = o. mejicano=
alabastro oriental = piedra de Gibraltar
onyx opal : palo nix
oocast : oolicasto =oocasto, pequea apertura
subesfrica en r. oolticas
oocastic : oocstico = oocasto, vacios
producidos por la disolucin de oolitos
ooid : oide, cualquier elemento esfrico de r.
ooltica
oolicast : oolicasto, pequea apertura
subesfrica en r. oolticas
oolicastic porosity : porosidad oocstica, en r.
oolticas por disolucin de ooides

oolite : oolita, r. sedim. formada por oolitos

oolite bar : barra- bajio- restinga de oolita
oolite shoal : bajo- restinga- de oolita
oolith : oolito, partcula de carbonato subesfrica
tamao grano de arena
oolitic : ooltico, de oolitos
oolitic iron ores : menas de Fe ooltico
oolitic texture : textura ooltica, la formada por
oolitos
oolitization : oolitizacin, formacin de oolitos
oolitoid : oolitide, de aspecto y tamao como los
oolitos
ooloid : ooloide, partcula de carbonato
subesfrica tamao grano de arena
oomicrite : oomicrita, caliza de ooides con matriz
micrtica
oomicrudite : oomicrudita, caliza con
aloqumicos y ooides, matriz [micrita]> [esparita]
oomold : molde de oolito
oosparite : oosparita, caliza con al menos 25%
oolitos y +25% intraclastos,+ sparry
oosparrudite : ooesparrudita, caliza, >10%
aloquim. Y + 25% ooides;cemento esp>mic
oosterboschite : oosterboschita (min)
oovoid : oovide, hueco en centro de ooide
incompletamente reemplazado
ooze [geog] : fango, lodo, barro [geog]
ooze [marine geol] : fango- lodo- pelgico [geol
marino], y restos de esqueletos organismos
ooze [sed] : fango- lodo - en lecho de ro, lago,
estuario [sed], a veces en suspensin
oozing : rezumante de agua
oozy : legamoso, perteneciente o compuesto de
lodo
opacite : opacita, polvo de magnetita
opacity : opacidad
opal : palo (min)
opal-agate : palo gata, o. bandeado con
diferentes colores
opalescence : opalescencia
opalized wood : madera petrificada
opaline : opalino
opalite : opalita, var. coloreada, impura, de palo
opalized wood : madera opalizada = m.
silicificada
opal jasper : palo jaspe
opal phytolith : fitolito de palo, biolita formada
por actividad veget. o restos de plantas
opaque : opaco
opaque attritus : material atritus opaco en
carbn, dureno en carbn
opaque zone : zona opaca, bajo la cual no se
obtienen reflexiones ssmicas
opdalite : opdalita, miembro serie charnoquita,
equivale a granodiorita + ortopirox
open air : aire libre
open bay : baha abierta, con olas tan altas en el
centro como en los lados
open caisson : cajn abierto/ cajn sin fondo
(cementaciones)
open cast mining : minera a cielo abierto
open-cavity ice : hielo de cavidad abierta
open channel : canal descubierto (hidrulica)
open coast : costa abierta
open-coast marsh : marisma de costa abierta
opencut mining : minera a cielo abierto
open drive sampler : saca-testigos abierto
open end well : pozo de fondo sin revestir
open fault : falla abierta
open flow : volumen de gas que sale de un pozo
en ausencia de resistencias
open fold : pliegue abierto, con ngulo
interlimbos entre 70 y 120
open form : forma abierta, forma cristalina cuyas
caras no encierran espacios
open gash fracture : fractura de la cuchillada
abierta
open grained : de grano grueso
open hole : sondeo sin entubar
open ice : hielo abierto, tmpanos sueltos,
cubren menos de 1m la superficie mar.
opening due to shrinkage : grieta de contraccin
opening of discission : grieta de separacin
open joint : diaclasa abierta
open lake : lago abierto, con efluente
open lamp mine : mina sin gris
open light mine : mina-explotacin- a cielo
abierto
open mine : mina-explotacin- a cielo abierto
open oceanic coast : costa abierta
open oil-bearing rock : roca petrolfera aflorante
open pack : hielos flotantes en bloques sueltos y
separados

201
open-packed structure : estructura de
'apilamiento abierto', e. cristalina de esferas
open pack ice : tmpanos sueltos, cubren menos
de 1m la superficie del mar
open packing : empaquetamiento abierto,
esferas uniformemente dispuestas, e. cbico
openpit mining : minera a cielo abierto
open rock : roca permeable por porosidad o
fisuracin
opens : cavernas grandes
open sand : arena de moldeo/ arena suelta y
porosa
open sandy soil : suelo arenoso abierto
open sea : mar abierto, alta mar
open soil : terreno blando, t. mollar
open sound : cala-brazo de mar-ra- fiordoabierto
entre islas que proteje /albufera
open space : espacio abierto
open space shot : mena de espacio abierto = m.
al aire libre
open-space structure : estructura de huecos
abiertos; e. en r. carbona., en ellos-cemento
interno
open stope : grada sin rellenar o entibar
open stoping with pillar : grada sin relleno con
pilar
open structure : estructura abierta, en
cartografa geol., no cerrada por contornos
open system [chem] : sistema abierto [qum]
open system [permafrost] : sistema abierto
[permafrost], el agua, de movimiento capilar o
percolac
open traverse : poligonacin abierta (topografa)
open valley : valle abierto, vallonada
open venation : venacin abierta, en la que las
vetas no se anostomosan
open water [ice] : mar libre-navegable [hielo]
open water [lake] : lago navegable- no se
congela, ni hay obstruccin por vegetacin [lago]
open well : pozo abierto, de dimensin tal que
puede bajar una persona
openwork : gravera con huecos sin rellenar
openwork gravel : gravera abierta
openworking : laboreo a cielo abierto
operating gallery : galera de maniobra
operation of point group symmetry : operacin
de simetra puntual cristalina
operational facies : facies operacional; con
variaciones laterales de facies o interdigitacin
operational unit : unidad (estratigrfica)
operacional = u. paraestratigrfica
operator error : error de operador
operator variation : variacin por los operadores
operculate : operculado, que tiene un oprculotapa
o faldilla de cubierta
operculum [bot] : operculo [bot], tapa o faldilla
de cubierta, en las cpsulas de esporas
operculum [paleont] : operculo [paleont], placa
calcrea o crnea/ hueso oido medio- anfbios
operculum [palyn] : operculo [palin], tapa o
faldilla de cubierta, en protistas, hongos
opferkessel : pan -horizonte edfico fuertemente
compactado-de solucin, en r. silceas
ophicalcite : oficalcita, r. metam. recristalizada,
de calcita y serpentina
ophicarbonate : oficarbonato, r. metam.
recristalizada, de serpentina y carbonato
ophiolite : ofiolita, r. del complejo ultramfico y
mfico intrusivo y extrusivo
ophiolitic schist : esquisto ofioltico
ophiolitc suite : suite ofiolitca, asociac.
r.ultramficas + gabro+ diabasa+ chertz -radiola.
ophirhabd : ofirhabd', oxea (espcula de esponja)
sinuosa
ophite : ofita, diabasa con textura oftica
ophitic : ofitica, tex. gnea, cristales largos de
plgioc. incluidos ( o casi) en pirox.
ophiuroid : ofiuroideo, equinodermo asterozzo de
la subclase Ofiuroidea
ophthalmite [meta] : oftalmita [meta], migmatita
con agregados mineral. en lentes y/o augen
ophthalmite [paleont] : oftalmita [paleont],
pednculo movil con ojo, en crustceo decpodo
opisometer : opismetro, instrumento para
determinar longitudes curvas en mapas
opistho- : prefijo = detrs de
opisthobranch : opistobranquio, miembro de
subclase de moluscos sin concha, marinos
opisthocoelous : opistoclico
opisthogyrate : opistogirado, con umbo (de
molusco bivalvo) girado
opisthosoma : opistosoma, regin posterior
cuerpo de arcnidos y de otros inverteb.

opisthosome : opistosomo, cuerpo fusiforme

oscuro en base de cuerpo; en quitinozoos
Opoitian : Opoitiense, base del Plioceno (sobre
Kapitea. Miocen., bajo W aipipi.)
opoka : (trm polaco), roca sedim. porosa, de
pedernal y calcrea
Oppel zone : zona Oppel; z. extensin
coindicente de multi-taxones;- no bien definida
opportunistic species : especies oportunistas =
e. fugitivas = e. generalistas
opposing wind : viento contrario (a la marcha de
las olas)
opposite tide : marea opuesta, m. alta en lugar
diametralm.opuesto terrestre a m. luna
opt : abreviat. para troy -sistema medida- onzas
por tonelada; metal. precios.
optical absorption spectroscopy :
espectroscopa de absorcin ptica = e. en regin
visible
optical activity : actividad ptica = polarizacin
rotatoria; propiedad de un mineral
optical axis : eje ptico
optical calcite : calcita ptica; c. muy
transparente, normalmente el espato de Islandia
optical center : centro ptico
optical character : carcter ptico, valor positivo
o negativo de ndice refracc. de un cristal
optical constant : constante ptica, cualquier
propiedad ptica caracteristica de un cristal
opticalcrystallography : cristalografa optica, la
que trata de las propiedades o. de un cristal
optical emission spectrometry : espectrometra
de emisin ptica, tcnica de anlisis-calentando
muestra
optical emission spectroscopy : espectroscopa
de emisin ptico; observacin del espectro
emisin opt.
optical glass : vidrio ptico, empleable como
prismas, lentes o otros usos pticos
optical indicatrix : indicatriz ptica
optically pumped magnetometer :
magnetmetro pticamente bombeado; -medir
intens. campo magntico
optical mass : masa ptica, espesor ptico
optical microscope : microscopio ptico, utiliza
luz visible para iluminacin
optical mineralogy : mineraloga ptica; sobre
las propiedades pticas de minerales
optical oceanography : oceanografa ptica,
sobre propiedades pticas del agua del mar
optical path : alcance ptico / camino ptico,
seguido por la luz a travs de un sist. opt.
optical phenomena : fenmenos pticos
optical pyrometer : pirmetro ptico, para medir
la temperatura de un cuerpo
optical rotation : rotacin- actividad- ptica,
ngulo rotacin de luz polarizada por cristal
optical square : escuadra de reflexin (para
distancias inaccesibl/ gonimetro de espejo
optical system : sistema ptico
optical train : camino- trayecto- sistema-ptico
optical twinning : (tipo) macla Brasil-en cuarzo/
duplicacin o. / distorsin opt. / dimorfismo
optical wedge : cua ptica: prisma de refraccin
de muy bajo ngulo
optic angle : ngulo ptico = ngulo entre ejes
pticos
optic axial angle : ngulo axial ptico = ngulo
ptico = ngulo entre ejes pticos
optic axis : eje ptico, direccin en cristal anist.
en la que no hay doble refraccin
optic ellipse : elipse ptica, cualquier seccin no
circular de un elipsoide ndice
optic indicatrix : indicatriz ptica = indicatriz
optic normal : normal ptica, direccin de
vibracin principal de cristal bixico
optic plane : plano ptico, el plano en indicatriz
bixica que contiene ambos ejes opt.
optimum moisture content : contenido ptimo
de humedad (suelo)-da compactac. mx. a min.
esfuer.
oral : oral; dcese la superficie donde est
boca/hacia lado sup.de e. conodonto
oral disk : disco oral, regin que rodea boca en
animales, como la estrella de mar
orangeite : orangeita = kimberlita lamprofdica =
k. miccea = k. tipo 2
orange-peel sampler : extractor de muestras
bajo el agua, provisto de mandbulas
orangite : orangita, var. de torita (min)
oranite : oranita, intercrecimiento laminar de feldK y plagioc. junto a anortita
orate : horado, dcese de grano polen porado con

202
apertura interna en endexina
O ray : rayo O = r. ordinario; en cristales
unixicos
orb : orbe, globo, crculo, astro
orbicular : orbicular, text. g. con numerosas
orbculas (agregados) esfricos o elp.
orbicular diorite : diorita orbicular
orbicular leaf : hoja orbicular, redonda o en
corazn
orbicular structure : estructura orbicular, con
orbculas (agregados) esfricos o elpticos
orbiculate : orbiculado, de contorno casi circular
o en forma de disco
orbiculate leaf : hoja orbiculada= h. redondeada
orbicule : orbcula, masa + o- esfrica, tamao
de microsc. a cms, capas en bulbo
orbit [paleont] : rbita [paleont], apertura
cefalotoras artrp./ cavidad sea entorno ojo/
orbit [waves] : rbita, trayectoria de partculas
del agua en oleaje [olas]
orbital carina : carina orbital, pliegue formando
borde orbital en decpodos -zool
orbital current : corriente orbital (olas)
orbital region : regin orbital, parte de caparazn
tras los ojos de algunos decpodos
orcelite : orcelita (min)
ordanchite : ordanchita, (uso n rec), r. extrus.;
fenocrist. plagioc. Na+ hau+ hornb +..
order [geomorph] : orden de las corrientes
[geomorf]
order [petrology] : orden [petrologa], unidad
bsica de la clase en clasif. CIPW. de r. g.
order-disorder inversion : inversin
desordenorden = transformacin substitucional
order-disorder polymorphs : polimorfos
desorden-orden; crist. = comp. - diferente
disposicin tomos
order-disorder transformation : transformacin
desorden-orden; t. entre formas polimorfas
ordering : clasificacin de minerales
order in minerals : orden en minerales,
segregacin ciertas especies tomos en estru.
crist.
order of crystallization : orden de cristalizacin,
secuencia cronolgica aparente de cristalizacin
order of persistence : orden de persistencia
order of superposition : orden de superposicin
ordinal scale data : datos a escala ordinal; d.
ordenados con jerarquizacin de estados
ordinary chert : chert ordinario = ch. aplanado =
ch. estratificado
ordinary chondrite : condrita ordinaria, meteorito
ltico con cndrulos de matriz cristalina
ordinary coccolith : coccolito ordinario, c. no
modificado en cocolitforo con dimorfismo
ordinary fault : falla normal
ordinary lead : plomo comn
ordinary ray : rayo ordinario = rayo O
ordinary tide level : nivel de marea ordinario o
medio
ordination : ordenacin
ordnance datum : referencia del sertvicio
cartogrfico/ nivel medio mar, en Inglaterra
ordonezite : ordoecita (min)
ordosite : ordosita, (obs), sienita oscura, con +
del 60% clinopiroxeno Na
Ordovician : Ordovcico, Ordoviciense, (sobre
Cmbrico, bajo Silrico)
ore : mena, mineral
ore apex : parte alta de la metalizacin
ore assay : anlisis cuantitativo del mineral
ore at grass : mineral aflorante o en superficie
ore bearing : metalizado, mineralizado
ore bearing deposit : yacimiento, criadero
ore bearing vein : filn metalizado
ore beds : capas mineralizadas/ yacimiento
metalfero
ore benefication : beneficiado del mineral
ore bin : tolva para mineral
ore block : bloque de mena, seccin de masa
mineralizada para estudio - estimacin
ore blocked out : bolsada de lmites conocidos
en tres lados
orebody : yacimiento, criadero
ore breaking : arranque o trituracin del mineral
ore breccia : brecha metalizada, mineral
brechoide
rebroite : rebroita (min)
ore bunch : bolsada ( de mineral)
ore car : vagn de mineral
ore channel : zona metalizada, con ganga y
mineral explotable
ore chimney : chimenea de mena = pipe

ore chute : chimenea - columna- de mineral/

tolva, coladero
ore chute linear plate : chapa de revestimiento
de tolva de mineral
ore cluster : grupo de zonas metalizadas
genticamente relacionadas
ore control : control de mena, cualquier aspecto
que afecte a su localiza. y formacin
ore deposit : yacimiento, criadero
ore developing : yacimiento de lmites conocidos
en dos lados
ore dressing : preparacin mecnica de
minerales
ore dump : montn de mineral
ore expectant : mena en perspectiva
ore face : yacimiento conocido por un solo lado
ore-forming fluid : fluido formador de mena = f.
mineralizador
ore-forming process : proceso mineralizador
ore-forming solution : solucin mineralizadora
Oregonian phase (orogeny) : fase Oregnica
(Cretcico Medio)
oregonite : oregonita (min)
ore guide : gua de mena, ocurrencia natural que
seala la presencia del mineral
ore handling : manipulacin del mineral
ore injection : mineralizacin
ore in sight : mineral a la vista
Orellan : Orellaniense, Oligoceno Sup. amer. (
sobre Chadron., bajo W hitney.)
ore magma : solucin mineralizadora
ore microscopy : microscopa de minerales
opacos = mineragrafa = mineralografa
ore mine : mina metlica
ore mineral : mena generalmente metlica,
rentable, exenta de ganga
Orenburgian : Orenburgiense, Carbonfero Sup.
Rusia ( sobre Gzheliense, bajo Assel.)
orendite : orendita, lamproita leucita porfdica,
con fenocrist. flogopita
ore of sedimentation : placer = mena de
sedimentacin
oreography : oreografa 0orografa
ore outcrop : bolsada/ cretn de mineral
ore pipe : columna de mineral, chimenea de min.
ore pocket : bolsada de mineral/ tolva para min.
ore pulp : finos ( de mineral)
ore raised : mineral extraido
ore roll : yacimiento ondulante, en forma de
lentejones, en formas curvadas
ore shoot : zonas ricas, bolsadas, bonanzas,
chimenea -veta-mineralizada
ore smelting : fundicin de mineral
ore stamp : bocarte, triturador de mineral
ore stock : reservas de mineral
ore stone : ganga
ore stoping : arranque de mineral
ore strands : vetas de cuarzo metalizado
ore vein : filn metalfero
ore washing : lavado de mineral
ore yard : depsito de mineral
organ genus : gnero de rganos, nombre gen.
aplicado a fragmentos de plantas fsiles
organic : orgnico
organic bank : bajio orgnico
organic deposits : sedimentos orgnicos, pista o
rastro fsil
organic evolution : evolucin orgnica
organic geochemistry : geoqumica orgnica
organic hieroglyph : hieroglifo orgnico =
bioglifo, ornato sobre costado de escavacin fsil
organic lattice : celdilla orgnica = c. de
crecimiento
organic mound : biohermo = montn de tierra mound- orgnico
organic reef : arrecife orgnico, biohermo tan
grande como para desarrollar facies asoc
organic rock : rocas orgnicas-= r. organgenas,
de restos de organismos
organic soil : suelo orgnico, con + proporcin
de materia orgnica que mat. mineral
organic soil materials : materiales de suelos
orgnicos
organic texture : textura orgnica, resultante de
la actividad de organismos. En r. sedim.
organic weathering : meteorizacin orgnica =
m. biolgica
organized elements : elementos organizados, en
meteoritos; parecen algas fsiles
organogenic : organognico, de origen orgnico
organogenic conglomerate : conglomerado
organognico = c. organgeno
organolite : organolita, r. organgena

203
organometallic : organometlico, compuesto con
tomo metal. unido a otro compo. org.
organosedimentary : organosedimenario,
pertenece a sedimenta. afectada por organismos
organotrophic : organotrfico, sobre el desarrollo
y nutricin de organismos
organpipe coral : coral en tubos de rgano
orickite : orickita (min)
orido : lago que ocupa un valle escavado en
depsitos glaciricos. (trm Ital)
orient [gem] : oriente [gemas] / iridiscencia en
perlas
orient [surv] : oriente [invest. campo]; conectar
mapas con caractersticas del terreno
oriental agate : gata oriental
oriental alabaster : alabastro oriental = marmol
nice
oriental amethyst : amatista oriental, var. Zafiro/
a. de belleza excepcional
oriental cat's-eye : ojo de gato oriental =
crisoberilo
oriental chrysolite : crisolita (min) oriental =
crisoberilo amarillo verdoso
oriental emerald : esmeralda oriental, corindn
verde
oriental garnet : granate precioso (min)
oriental jasper : jaspe oriental = j. sanguneo
oriental topaz : topacio oriental, corindon amarillo
orientation [cryst] : orientacin [crist]
orientation [photo] : orientacin [fotografa],
direccin respecto al observador
orientation [surv] : orientacin [invest. campo]
con brjula
orientation diagram : diagrama de orientacin =
dia. de frabric (en petro)
orientation pattern : pautas de orientacin
oriented : orientada; muestra que porta la
orientacin que tena en el campo
oriented aggregate : agregado orientado, en
estudio con rayos X, la preparacin min. arcilla
oriented core : testigo de sondeo orientado; con
su direccin puesta antes de extraerlo
orientite : orientita (min)
orifice : orificio = apertura
original consequent lake : lago consecuente
primitivo
original dip : buzamiento original
original interstice : intersticio original
original stream : rio consecuente
original valley : valle de origen no fluvial
origin of a datum : origen de datum, punto en
red geodtica de coordena. fijas x definicin
origin time : instante inicial, origen de tiempos
origofacies : origofacies, facies de medio
sedimentario primario
Oriskanian : Oriskaniense,Devnico Inf. amr. (
sobre Helderberg. , bajo Deerpark.)
orizite : orizita (min) = epistilbita
Orleanian : Orleaniense, comienzo Mioceno
(sobre Ageniense, bajo Astaraciense)
ornament : ornamento
ornamental stone : piedra ornamental
ornamentation [paleont] : ornamentacin
ornamentation [palyn] : escultura en grano de
polen =ornamentacin [palin]
orocline : oroclinal, cinturn orognico de
arqueado impuesto
oroclinotath : oroclinotado,cinturn orognico +
flexin horizontal y alargamiento
orocratic : orocrtico, periodo de tiempo con
mucho diastrofismo
orogen : orgeno = cinturn orognico
orogene : orgeno = cinturn orognico
orogenesis : orognesis = orogenia
orogenetic : orogentico = orognico
orogenic : orognico , de orogenia
orogenic andesite : andesita orognica
orogenic belt : cinturn- zona- orognica / c. de
plegamiento/ orgeno
orogenic collapse : colapso orognico,
deformacin extensional de cinturn orognico
orogenic cycle : ciclo orognico
orogenic landslip : desprendimiento de tierras
producido por la orogenia
orogenic phase : fase orognica, parte media de
ciclo orognico
orogenic sediment : sedimento orognico
orogenic unconformity : discordancia orognica
o tectnica
orogeny : orogenia, proceso de formacin de
montaas
orogeosyncline : orogeosinclinal, geosinc. que
pasar a ser rea de orogenia. (obs)

orograph : orgrafo ( registrador de distancias y

elevaciones)
orographic [geog] : orogrfico [geog],
perteneciente a las montaas
orographic [tect] : orogrfico [tect] (trm poco u),
referente a estruct. y topog. de montaa
orographic block : pilar, 'horst'
orographic desert : desierto orogrfico, d. de
lluvia escasa- las plantas solo en regueros
orographic snow line : lmite de las nieves
(invierno)
orography : orografa, rama de geog. Fs. que
trata sobre las montaas
orohydrography : orohidrografa, estudia la
relacin montaas- drenaje
orology : orografa = orologa; estudio del
levantamiento de las montaas
orophilous : orfilo, organismo que vive en
condiciones de montaa
orophyte : orofita, planta que crece en regiones
montaosas
Orosian : Orosiense, Paleoproterozico- 2,050 a
1,800 ma.
orotath : orotado', cinturn orognico estirado en
la direccin de su longitud
orotvite : orotvita, (u.no rec), diorita de nornb,
biot, plag. nefel, y cancrinita
orpheite : orfeita (min)
orpiment : oropimente (min)
ORS : Old Red Sandstone = Arenisca Roja
Antigua
orthembadism : equivalencia (en cartografa)
=ortembadismo
Orthents : Orthents, un Entisol- Edafol.
orthite : ortita, alanita (min)
ortho- : orto - (prefijo) - que deriva de
orthoamphibole : ortoanfibol, anfibol que
cristaliza en sist. ortorrmbico
orthoantigorite : ortoantigorita, min. grupo
serpentina
orthoapsidal projection : proyeccin ortoapsidal,
un tipo de proyeccin cartogrfica
ortho-arenite : orto-arenita, a. con matriz detrtica
por debajo del 15%
orthoaxis : ortoejes, segn ejes de coordenadas
del sistema monoclnico
orthobituminous : ortobituminoso, carbn
bituminoso con 87-89% de carbn
orthobrannerite : ortobrannerita (min)
orthoceracone : concha semejante a la de
ortoceras
orthoceran : orthoceras, indivduo gen.
Orthoceras. Cefalpodos marinos nautiloideos
orthoceratite : orthocerattido, nautiloideo del
gen. Orthocera
orthochamosite : ortochamosita (min)
orthochem : ortoqumico, mat. precipitado
directamente en cuenca de deposicin
orthochlorite : ortoclorita (min)
orthochronology : ortocronologa, basada en la
sucesin estratigrfica de especies
orthochrysotile : ortocrisotilo (min)
orthoclase : ortoclasa = feldespato comn =
ortosa = pegmatolita
orthoclasite : ortoclasita, (uso n rec), r. intrus.
porfdica con ortosa
orthocline : ortoclina = aclina (paleont);
inclinacin rea cardinal en cualquier valva
orthoconglomerate : ortoconglomerado, cong.
clastosostenido, con - de 15% de matrix + cem.
orthocontour : ortocontorno, isolnea del
gradiente de una funcin espacial
orthocumulate : ortocumulado, cum. de uno o +
cmulos min.+ productos crista. intercm.
orthocumulate texture : textura de
ortocumulado, text. r. g. cristales acumulados
primarios
orthodome : ortodomo, nombre antiguo cristal
monoclnico, caras paralelas a ortoejes
orthodromic projection : proyeccin
ortodrmica, deriva de p. gnmica: Circulos mx
son rectas
Orthods : Ortods, Espodosoles, un tipo de suelos
-Edafol
orthoericssonite : ortoericssonita (min)
orthoferrosilite : ortoferrosilita (min)
orthogenesis : ortognesis = evolucin en lnea
recta, con una nica direccin
orthogeosyncline : ortogeosinclinal, geosinc.
entre cratones continental y ocenico. (obs)
orthogneiss : ortoneis, neis procedente de r.
gneas
orthogonal : ortogonal, curva perpendicular a

204
cresta de ondas en diagrama refraccin
orthogonal joint sets : juegos de diaclasas
ortogonales, propagadas en ngulos rectos
orthogonal projection : proyeccin ortogonal,
perpendicular al plano
orthographic projection : proyeccin ortogrfica
/ p. ortogonal
orthohexagonal : ortohexagonal, de celdilla
ortorrmbica con disposicin hexagonal puntos
orthohydrous : ortohidro, dcese de carbn con
5-6% hidrgeno
orthojoaquinite : ortojoaquinita (min)
ortholignitous : ortolignito, carbn con 75-80 %
de carbono
ortholith : ortolito, coccolitode uno o muy pocos
cristales/ o de fam. Ortholithae
orthomagmatic stage : fase ortomagmtica, f.
principal de cristaliza. de silicatos desde magma
orthomarble : ortomarmol, r. sed. carbonatada
que se vende como marmol
orthomatrix : ortomatrix, arcilla detrt. recristaliz.
o protomatriz, en grauvacas y arcos.
orthometric correction : correccin ortomtrica,
c. aplicada a diferencia de altitudes medidas
orthometric elevation : elevacinaltitudortomtrica,
distancia de un punto sobre el geide
orthomimic feldspar : feldespato ortommico, por
maclado repetido simulan un clivaje
orthomorphic projection : proyeccin
ortomrfica = p. conforme (cartog), conserva las
formas
orthomorphism : ortomorfismo =
conformalidadpreservacin de ngulos
orthophotograph : ortofotografa, fotg.area sin
distorsiones; como una vista desde el aire
orthophotomap : ortofotomapa, conversin de
una/unas ortofotosgrafas en mapa
orthophotomosaic : ortofotomosaico, mosaico
de ortofotografas
orthophotoquad : ortofotoquad', ortofotografas
monocolor, formato normal, referenciadas
orthophoto quadrangle : cuadrngulo ortofoto,
mosaico ortofotos con nombres aadidos del
mapa
orthophyre : ortfido, con textura ortofdica
orthophyric : ortofdica, text.de la pasta en r.
g.porfdicas holocristalinas
orthopinacoid : ortopinacoide, macropinacoide
orthopinakiolite : ortopinaquiolita (min)
orthopyroxene : ortopiroxeno (min)
orthopyroxene gabbro : gabro ortopiroxeno, casi
todo de plagioc. Ca + clinopirox; ortop. > 5%
orthopyroxenite : ortopiroxenita, r. plut. con
opx/(ol+opx+cpx) > 90
orthoquartzite : ortocuarcita, cuarcita de origen
sedimentario
orthoquartzitic conglomerate : conglomerado
ortocuarctico, c. de cantos de cuarzo de gran
madurez tex.
orthoquartzitic sandstone : arenisca
ortocuarctica = ortocuarcita
orthorhombic system : sistema ortorrmbico =
s. rmbico
ortho-rocks : orto-rocas, rocas que derivan de...
orthorostrum : ortorostro, parte proximal rostro
(estruct. en pico) de ciertos trilobites
orthoscope : ortoscopio, microsc. polarizante con
luz paralela al eje del microsc.
orthose : ortosa (min)
orthoselection : ortoseleccin, selec. natural
contnua en el tiempo y en misma direccin
orthoserpierite : ortoserpierita (min)
orthosilicate : (de una clasificacin obs. silicatos)
ortosilicato
orthosite : ortosita, (uso n rec), sienita grano
grueso, casi toda de ortosa
orthostratigraphy : orto-estratigrafa, la estratig.
normal con identificacin de fsiles tipo
orthostrophic : ortostrfica, que tiene un
enrollamiento totalmente armonioso. (conchas)
orthotectic : ortotctico = magmtico
orthotectic stage : fase ortotctica = f.
ortomagmtica
orthotectonics : ortotectnica = tectnica de tipo
alpino
orthotill : ortotill, till formado por cese inmediato
del hielo que transporta
orthotriaene : ortotrieno, esponja triena con
clados orientados a unos 90 del rabdoma
orthotropous : orttropo, dcese de ovulo de
planta con ejes rectos no invertida
orthotropy : ortotropa, condicin material

poroso, sets canales perpendicul. entre si

Orthox : Ortox, Oxisol, suelo - edafologa
orthozone : ortozona, sustituto del trmino zona
definido por Oppel
ortstein : ortstein, horizonte contnuo o no de
ndulos, cementado por Fe y mat.org
orvietite : orvietita (uso n rec), traquibasalto
extrusivo de plagioc. y sanidina
oryctocoenosis : orictocenosis, la parte de la
tanatocenosis preservada como fsiles
oryctognosy : orictognosia (obs) = mineraloga
oryctology : Paleontotologa, orictologa
os [glac geol] : esker, loma de acarreos
fluvioglaciricos [geol glac]
os [palyn] : endoporo [palin]
Osagean : Osageense, Mississippiense Inf (
sobre Kinderh., bajo Merameciense)
Osann's classification : clasificacin de Osann,
c. puramente qumica de las r.g.
osar delta : delta de 'eskeres'
osarizawaite : osarizawaita (min)
osarsite : osarsita (min)
osar terrace : terraza de 'eskeres'
osbornite : osbornita (min)
oscillate : oscilar
oscillation [glac geol] : oscilacin [geol glac] ,
unidad cronolgica interglacial = interestadio
oscillation [stratig] : oscilacin [estratig],
repetin de las trangresiones-regresiones marinas
oscillation cross ripple mark : ripple mark
cruzado de oscilacin, = r.m. de interferencia de
olas
oscillation ripple : onda - ripple- de oscilacin
oscillation ripple mark : ripple mark de
oscilacin = marca ondas de oscilacin= r. m.
simtrico
oscillation theory : teora de la oscilacin:
energa csmica produce macrotectnica -Tierra..
oscillatory extinction : extincin oscilatoria = e.
ondulante (microscopio)
oscillatory ripple mark : rizadura (ondulita- ripple
mark) simtrica
oscillatory twinning : macla polisinttica,
maclado paralelo repetido
oscillatory wave : onda oscilante (sin
translacin)
oscillatory-wave theory : teora oscilatoria de las
mareas = t. ondas estacionarias
osculum : sculo, gran poro en pared interna de
esponja por donde fluye el agua
ose : eskeres (glaciol)/ endoporos (palin)
osmiridium : osmiridio (min)
osmium : osmio, elemento qumico
osmosis : smosis, movimiento a veloc. variable
de lquido por membrana 1/2 perm.
osmotic pressure : presin osmtica
osseous amber : mbar seo, opaco, con
numerosas burbujas
osseous breccia : brecha sea = brecha de
huesos
ossicle : osculo, huesos menores/placas
calcificadas - esqueletos de equinoderm.
ossiculum : osculo/ litodesma
Osteichthyes : Ostectios, clase de vertebrados.
Del Devnico al presente
osteolite : osteolita, fosfato Ca alterado, impuro,
terroso
osteolith : osteolito, heterococcolito en forma de
femur/ hueso de fsil
Osteostraci : Osteostraci, orden vertebrados sin
mandbula; Silr. Sup-Devonico Sup
ostiole [geomorph] : ostiolo [geomorf] = tundra
porfera, crculo de barro en suelo de tundra
Ostwald ripening : madurado de Ostwald,
proceso recristalizacin, a expensas de menores
Ostwald's rule : regla de Ostwald, en el estudio
de las fases
osumilite : osumilita (min)
osumilite-(K,Mg) : osumilita-(K,Mg)
Oswegan : Oswegiense, Gotlandiense Inf.
americano (Llandovery)
Otaian : Otaiense, parte inf. Mioceno (sobre
Waitakiense, bajo Altoniense)
otavite : otavita (min)
otjisumeite : otjisumeita (min)
ottajanite : ottajanita, (uso n rec), tefrita o
traquibasalto de leucita
ottemannite : ottemannita (min)
Ottnangian : Ottnangiense,(obs), parte inf.
Mioceno, z. planctnica N.6/+-Helvetiense
ottrelite : ottrelita (min)
otwayite : otwayita (min)
Ouachita stone : roca de Ouachita= piedra

205
Washita = novaculita de text. uniforme
ouachitite : ouachitita, (uso n rec), lamprfido de
biotita sin olivino
ouenite : ouenita,(uso n rec), diabasa de grano
fino que parece eucrita
ouklip : (trm surfric), conglomerado
oule : olla, circo, de Pirineos (geol glac)
oulopholite : oulofolita, yeso en critales curvados
= flor de cueva
ourayite : ourayita (min)
oursinite : oursinita (min)
outbreak : erupcin, estallido
outbreak coal : carbn aflorante
outburst : explosin/ afloramiento/arranque/ lahar
de fundicin de glaciar
out-bye : labor hacia el pozo
outcome : desenlace, fruto, resultado,
consecuencia
outcrop : afloramiento, crestn
outcrop area : rea del afloramiento
outcrop bending : alabeo de los estratos en un
afloramiento
outcrop curvature : curvatura del afloramiento
=asentamiento- terreno ( tras movim. masas)
outcroping edge : borde aflorante
outcrop map : mapa de afloramientos
outcrop of hanging wall : afloramiento del techo
(filones)
outcropping : que aflora
outcrop spring : fuente que aflora = f. de
contacto
outcrop water : agua que aflora, por grietas,
fallas, poros, fisuras rocosas..
outer bar : barra exterior, la formada en la boca
de un canal de reflujo de estuario
outer core : ncleo externo terrestre; de 2900 5100 km
outer crust of earth : corteza exterior terrestre
outer epithelium : epitelio exterior = e.
ectodermal, adyacente a concha de un
braquipodo
outer intertegument : tegumento externo
outer lamella : lamela exterior; lmina protectora,
en ostrcodos
outer lip : labio exterior, borde abaxial (lateral) de
apertura de concha de gasterp.
outer mantle : manto externo = m. superior
outer mantle lobe : lbulo manto exterior, parte
perifrica externa del manto de braquipod
Outer planets : planetas exteriores, de ms all
de la rbita de Marte
outer reef : arrecife externo
outer side : lado exterior o externo
outer wall : pared exterior
outface : ladera estructural
outfall : boca, salida, desembocadura / vertedero/
descarga
outflow : emisin, exhalacin/ caudal que sale,
efluente/ desage
outflow cave : cueva de salida- de una corriente
= c. efluente
outflow channel : cauce de salida / valle
ramificado en Marte por donde ha circulado agua
outflow of lava : emisin de lava
outflowing and inflowing tide : marea
ascendente y descendente
out-flowing drainaje : desage
outgassing : desgasificacin
outgoing and incoming tide : marea ascendente
y descendente
outgrowth : excrecencia/ apfisis eruptiva/
resultado/emergencia
outjutting : saliente, saledizo
outlayer : afloramiento
outlet : conducto de salida, desage
outlet emergence : surgencia, salida de
outlet glacier : lengua glacirica que sale de un
campo de hielo
outlet head : zona de desage de un lago y
entrada a un efluyente
outlier : testigo de erosin
outlier mountain : montaa-cerro- testigo
outline : bosquejo, croquis, esquema, esbozo
outline map : bosquejo de mapa, croquis
topogrfico, mapa mudo
out of phase : en cuadratura
out of phase componentet : componente
imaginaria o en cuadratura
out-of-sequence thrusting : cabalgamiento fuera
de secuencia/ reactivacin de cabalg.
outporing : emisin, efusin, derrame
outpost well : pozo para petrleo perforado fuera
de la parte conocida del campo

outpour : derramar
output : salida (potencia de)
outset : enganche superior
outside lateral muscle : msculo lateral exterior
outside rim : borde exterior
outsize : tamao excepcional
outshot : desecho/ saliente
outskirts : margen, alrededores
outstope process : explotacin en avance
outwash [glac geol] : acarreos fluvio-glaciricos
outwash [sed] : sedimento fluvio-glacirico [sed],
de las cimas -depositado en llanuras
outwash apron : apron-abanico- llanurafluvioglacirico
outwash cone : cono fluvio-glacirico
outwash drift : depsito fluvio-glacirico
outwash fan : abanico fluvio-glacirico
outwash gravel plain : llanura fluvio glacirica/
llanura de grava de aluvin
outwash plain : llanura fluvio glacirica/ llanura
de aluvin
outwash-plain shoreline : lnea de costa de
llanura fluvio -glacirica
outwash terrace : terraza de acarreos
fluvioglaciricos = terraza frontal
outwash train : materiales depositados ms
debajo de la morrena terminal (glaciares)
ouvala : uvala
ouvarovite : uvarovita (min)
oval cut : corte oval, (en gemologa de brillantes)
ovate : ovoide, aovado
oven : cavidad o caverna de granito
oven-dry soil : suelo secado en horno, por
encima de 105 hasta tener una masa const.
over-all velocity : velocidad media (ssmica)
overbank area : llanura de inundacin
overbank deposit : sedim. de grano fino, de
aluviales en suspensin, de llanura inundacin
overbank discharge : caudal de inundacin
overbank flow : rebose (hidrologa)
overbank splay : cono aluvial-derrame-de llanura
de inundacin
overbreak : excavacin en exceso
overburden [eco geol] : recubrimiento [geol de
eco] /montera/ tierra de descombro
overburden [sed] : recubrimiento [sed]
overburden pressure : presin de recubrimiento
= p. de sobrecarga = p. geoesttica
overburdened stream : rio sobrecargado (de
sedimentos)
overburden removing : extraccin del
recubrimiento/ destape (minera)
overburden thickness : espesor del
recubrimiento
overcast : sombro, nublado
overconsolidation : sobre-consolidacin,
consolidacin de sedim. mayor de lo nomal
overcooled : sobre-enfriado
overdamped : sobre-amortiguado
overdeepened valley : valle sobre-excavado
overdeepening : sobre-excavacin (erosin
glacirica)
overdip slope : ladera que buza segn direccin
de estratos
overdraft : consumo excesivo
overedge : porcin de mapa que se extiende
fuera del borde convencional
overfall [currents] : corriente marina encauzada
por bajos [corrientes]
overfall [eng] : vertedero de presa [ing]
overfall [streams] : nombre obsoleto para
cascada [ros]
overfit stream : corriente residual tras una
captura
overflow : inundacin/ corriente sup. (lquido
menos denso)/ mineral triturado fino
overflow area : rea desbordada de capacidad
overflow arm : falso ro
overflow bin : depsito de rebose
overflow dam : presa de rebose, p. de vertedero
overflow channel : canal de desage deshielo /
aliviadero (presas)/evacuador de crecidas
overflow ice : hielo de derrame, del agua del
deshielo de primavera vuelta a congelar
overflow level : rebosadero
overflow sill : compuerta ( presa)
overflow spring : fuente de rebose; tipo de f. de
contacto entre mat. permeables e imperm.
overflow stream : emisarios/ efluente de lago
llevando agua a un ro
overfold : piegue invertido o tumbado
overgrown denticles : dentculos anormalmente
crecidos

206
overgrowth [cryst] : recrecimiento [crist],
alargamiento secundario
overgrowth [paleont] : crecimiento excesivo
[paleont]
overhand stoping : arranque por realce,
explotacin por gradas invertidas
overhang : alero,cornisa, parte saliente,
proyeccin
overhanging ripple : ripple mark romboide =
marca de ondas romboide
overhanging roof : techo en voladizo
overhead stoping : arranque por realce, laboreo
por gradas invertidas
overite : overita (min)
overland : terrestre, por tierra
overland flow : escorrenta de aguas salvajes,
corriente superficial/ escurrimiento
overlap [coast] : solapamiento costero [costa]
overlap [paleont] : solape de valvas [paleont]
overlap [photo] : solape [fotografa], rea comn
en las dos fotografas
overlap [stratig] : transgresin [estratig]
overlap fault : falla inversa, f. de compresin
overlap of beds : superposicin trangresiva
overlap of ocean : transgresin marina
overlapping pair : par estereoscpico
overlapping spur : espolones de meandro que
se superponen en perspectiva
overlap seal : trampa de discordancia
overlap sequence : secuencia deposicional que
se superpone
overlap zone : zona de solape/ z. de rango
coexistente/ z. de intevalo (taxonoma)
overlay : superponible
overload : carga excesiva, e.g. para el transporte
por un ro
overloaded stream : ro sobrecargado
overlying confining bed : capa confinante
superior
overlying rock : roca suprayacente
overpressure : sobrepresin
overpressured system : sistema con
sobrepresin; presin fluido > p. hidrosttica
overprint [geochron] : sobreimpresin radiactiva
a otra anterior [geocron]/ datacin mezclada
overprint [struc petrol] : deformacin
superpuesta a otra anterior [geol estruc]
overprinting : deformacin superpuesta a otra
anterior, produccin de nueva estructura
overriden block : bloque cabalgado
overriden mass : macizo cabalgado
overriding : cabalgante
overriding block : bloque cabalgante
oversaturated : sobresaturado, e, r.g., con slice
en exceso para formar otros minerales
overshoot : error topolgico/ voladura excesiva
oversteepened valley : valle sobreescarpado,
con un flanco ms alto y ms pendiente que otro
oversteepened wall : final de fosa glaciar
sobreescarpado, con ladera casi vertical
oversteepening : exceso de erosin de glaciar
alpino, con paredes casi verticales
overstep : pliegue acostado/ superposicin
discordante
overstepping : transgresin
overthrow (n) fold : pliegue invertido
overthrust : cabalgamiento, cobijadura,
cabalgamiento de bajo ngulo
Overthrust Belt : nombre incorrecto para
promontorio de petrleo y gas en N. Amrica
overthrust block : manto de corrimiento
overthrusted anticline : anticlinal cobijante
overthrust fault : cabalgamiento (falla)
overthrust fold : corrimiento
overthrust mass : manto de corrimiento
overthrust mountains : montaas de
cabalgamiento
overthrust nappe : manto -lmina-de corrimiento
overthrust plane : plano de cabalgamiento
overthrust sheet : manto -lmina-de corrimiento
overthrust slice : manto -lmina-de corrimiento
overtilted : volcado, invertido
overturn : inversin, vuelco/ corrientes
producidas por distintas densidades- lagos
overturned : invertido, volcado
overturned limb : flanco invertido (pliegue
volcado)
overturning : vuelco, inclinacin de ms de 90
overwash : fluvio-glacirico/ lavado superficial
(glaciares)
overwash apron : apron-abanico- fluvioglacirico
overwash drift : acarreos fluvio-glaciricos [geol
glac]

overwash fan : abanico fluvio-glacirico

overwash mark : marca- surco- sealfluvioglacirica
overwash plain : llanura fluvio glacirica
overwash pool : laguna de marea alta, entre
berma y escarpe de playa
overwash terrace : terraza de acarreos
fluvioglaciricos nivelada por erosin fluvio-glaciar
ovoviviparous : ovovivparo; produce hueco con
cubierta externa y lo incuba dentro de l
ovulate : ovulfero, que produce o tiene vulos
ovulite : oolito, ovulita (min)
owyheeite : owyheeita (min) = jamesonita (min)
de plata
oxalates : oxalatos, del cido oxlico
oxalite : oxalita (min) = humboldtina
oxammite : oxammita (min)
oxbow : brazo muerto; meandro abandonado
oxbow lake : lago semicircular (meandro
abandonado en forma de herradura)
Oxfordian : Oxfordiense, Jursico Sup ( sobre
Calloviense, bajo Kimmeridgiense)
oxic horizon : horizonte xico; h. de suelo con al
menos 30 cm espesor -edafol
oxidates : oxidatos, sedimentos de xidos/ oxidar
oxidation potential : potencial de oxidacin
oxide : xido
oxide-facies iron formation : formacin frrica
facies xido
oxidite : oxidita, meteorito parcial o totalmente
meteorizado a xidos de Fe
oxidized cap : montera oxidada, m. de Fe
oxidized ore : mineral oxidado
oxidized zone : zona de oxidacin
oxidizing flame : llama oxidante
Oxisols : Oxisols, suelo mineral con horizonte
xico en los 2m bajo superficie -edaf
oxoferrite : oxoferrita, var. de fe nativo con algo
de xido
oxyanion : oxianin, en compuestos
anisodsmicos -qum
oxyaquic conditions : condiciones oxiaquicas,
de suelos saturados, no reducidos
oxybasiophitic : oxibasioftico
oxigen-acid : oxcido, cido oxigenado
oxygen deficit : dficit de oxgeno
oxygen demand : demanda de oxgeno
oxygen-isotope fractionation : fraccionacin
istopos de oxgeno, en materiales geol. con
oxgeno
oxygen minimum : mnimo de oxgeno, zona de
anxia
oxygen ratio : proporcin de oxgeno =
coeficiente de acidez = cociente de acidez
oxyhornblende : oxihornblenda = hornblenda
basltica
oxymagnite : oximagnita (min) = maghemita
oxyphile : oxifilo = litfilo
oxysphere : oxiesfera, litosfera
oyelite : oyelita (min)
oyster-bearing marl : marga ostrfera
oyster bed : ostrero, banco de ostras
oyster reef : arrecife de ostras
ozalid : impronta de diazo (mat. sensible a la luz)
ozarkite : ozarkita, thomsonita (min) masiva
ozocerite : ozocerita = parafina nativa = cera de
tierra = cera fsil = c. mineral
ozokerite : ozoquerita (min) = ozocerita
ozone : ozono
ozone stratum : ozonosfera, capa de ozono
ozonosphere : ozonosfera, capa de ozono

P
pkknenite : pkknenita (min)
pabstite : pabstita, anloga a benitoita, + Sn
pace measurer : podmetro, aparato para medir
el nmero de pasos
pachnolite : pachnolita (min)
Pacific plate : placa del Pacfico
Pacific suite : Suite Pacfica, en r. g.-con rocas
de Ca y calcoalcalinas
Pacific-type coastline : litoral tipo Pacfico = l.
concordante
Pacific-Antartic Ridge : Dorsal PacficoAntrtica
Pacific suite : suite Pacfica, uno de 2 grandes
grupos de r.g.-clci. y calco alc
pack: hielo flotante/ h. a la deriva / rea de
tmpanos
packed ice : hielo condensado, h. marino hasta
casi 1m profundidad
packer : obturador (del sondeo)

207
packer test : ensayo con obruradores= e. Lugeon
pack ice : hielo flotante/ h. a la deriva / rea de
tmpanos
packing : empaquetamiento, agrupacin
packing density : densidad de empaquetamiento
(en r. sedim) = d. del grano
packing index : ndice de empaquetamiento,
relacin vol. inico: vol.unidad clu.
parking proximity : proximidad del
empaquetado, en r. sed. N de granos tocan a
uno
packing radius : radio del empaquetamiento, en
cristal. 1/2 distancia iones o tom
packsand : arenisca de grano muy fino
packstone : packstone, caliza, text.
granosoportada con matriz fango calcr.
paddle : remo, parte distal plana, en apndice
protosomal, en merostomo
paderaite : (trm cingals), var. de zafiro
padmaragaya : (trm cingals), var. de zafiro
padparadscha : (trm cingals), var. de zafiro
paedogenesis : neotenia, proceso que conduce
al pedomorfismo, -en fase larva
pagoda halite : halita (min) en pagoda, h.
esqueletal con cubo en su centro
pagoda stone : roca pagoda, caliza china con
secciones de ortoceratites en p.
pagodite : pagodita, caliza china con secciones
de ortoceratites fsil en p.
paha : lomas de arcilla y limo elico (en Iowa)
pahasapaite : pahasapaita (min)
pahoehoe : pahoehoe, lava cordada
PAHs : PAHs , hidrocarburos poliaromticos
paigeite : paigeita (min) = vonsenita
painite : painita (min)
palaeo- : prefijo = paleopaint
: pintura, var. pulverulenta de cinbrio
paint gold : capa muy fina de oro
paint pot : fuente termal en barro abigarrado
paired metamorphic belts : pareja de cinturones
metamrficos
paired terrace : terrazas emparejadas, restos de
una misma fase de inundacin
paisanite : paisanita, (uso n rec), riolita hipabisal
peralcalina+sanidina+ Q
pakihi : (trm Nueva Z.), llanura de grava
encharcada
Palaeartic faunal realm : dominio faunstoc
Palertico
palaeo : paleo prefijo) = antiguo
palaeoethnobotany : paleoetnobotnica, estudio
plantas antguas usadas por hombre
Palaeoaktology : paleoactologa,estudio de los
litorales antiguos
palaeobotanical : paleobotnica, del estudio
plantas antguas
Palaeobotany : Paleobotnica, ciencia del
estudio de las plantas antguas
Palaeolith : Paleolto, periodo piedra antigua
tallada por hombre
palaeoflow : paleoflujo, corriente de ro que corta
capas que luego rellena
palaeoplain : paleoplanicie, llanura de origen
antguo
Palaeophyticum : Paleoftico, div. Paleobotnica;
como del Paleozico
Palaeoproterozoic : Paleoproterozico,
Proterozoico Inf.
palaeosol : paleosuelo, suelo enterrado y
redescubierto
palaeosome : paleosoma, parte de cuerpo
rocoso, parece ms vieja que resto
palaetiology : paletiologa, explicacin cambios
en las condiciones de la Tierra
palagonite : palagonita, taquilita alterada, vidrio
alterado hidrotermalmente
palagonite tuff : tuff -toba- palagontico, de
palagonita
palagonitization : palagonitizacin, formacin de
palagonita
palaite : palaita (min) = huraulita
palarstanide : palarstnuro (min)
palasome : palasoma, roca encajante o huesped
de otra + vieja
palate : paladar
Palatinian Orogeny : Orogenia Palatiniana, final
del Prmico
pale : plido/ estaca, palizada / espacio cerrado
paleic surface : superficie pulida de erosin
preglaciar; (como en Escandinavia)
palenzonaite : palenzonaita (min)
paleo : paleo (prefijo) antiguo
paleoareal : zonas de paleo-afloramientos

paleoagrostology : paleoagrostologa, doctrina

referente a las paleogramneas
paleoaktology : paleoactologa, doctrina
referente a litorales antiguos
paleoalgology : paleoalgologa, doctrina
referente a algas fsiles = paleoficolog.
paleoanthropology : paleoantropologa, doctrina
referente a paleontologa humana
paleoaquifer : paleoacufero, unidad estratig. que
funcion como acufero
paleoautochthon : paleoautctono, basamento
original de regin tectnica
paleobiochemical : paleobioqumica, doctrina
referente a procesos bioqu. antiguos
paleobiocoenosis : paleobiocenosis, conjunto
organismos que vivan en comunidad
paleobiogeography : paleobiogeografa, sobre
distribucin geogrfica de seres vivos
paleobiology : paleobiologa, rama de
Paleontologa
paleobiotope : paleobiotopo; (en paleobiologa )
paleoblast : paleoblasto, cristal o resto de cristal
paleobotanic province : provincia paleobotnica
paleobotny : paleobotnica- vida de plantas
antguas
paleoceanography : paleoceanografa
Paleocene : Paleoceno, Terciario Inf., sobre
Cretacico.
paleochannel : paleocanal = paleoro; canal de
corriente -relleno- enterrado
paleoclimate : paleoclima = clima geolgico
antguo
paleoclimatologic map : mapa
paleoclimatolgico, con datos paleoclimticos
paleoclimatology : paleoclimatologa; con datos
de climas en geologa hitrica
paleocoenosis : paleocenosis =paleobiocenosis
paleocrystic ice : hielo paleocrstico antiguo = h.
marino antguo
paleocurrent : paleocorriente, corriente - de
agua, normalmente- antgua
paleocurrent structure : estructura de
paleocorriente = e, direccional
paleodepth : paleoprofundidad, prof. a la que
viva un organismo
paleodrainage pattern : modelo de paleodrenaje,
un m. de dreanje
paleoecology : paleoecologa
paleoenvironment : paleomedioambiente,
medioambiente de pocas geol. antiguas
paleoequator : paleoecuador
paleofloristics : paleoflorstica; sobre floras
antguas
paleofluminology : paleofluminologa, sobre
sistemas de ros antiguos
Paleogene : Palegeno, del Terciario Inf
paleogeographic event : evento paleogeogrfico
paleogeographic map : mapa paleogeogrfico
paleogeographic stage : etapa paleogeogrfica;
muestra geografa antigua reconstruida
paleogeography : paleogeografa, geografa
antigua reconstruida
paleogeologic map : mapa paleogeolgico,
geologa antigua reconstruida
paleogeomorphology : paleogeomorfologa,
geomorfologa antigua reconstruida
Paleognathae : Paleognatos, suborden de aves
de paladar primitivo
paleohydrology : paleohidrologa, estudio de
antiguos usos y gestin del agua
paleoichnology : paleoicnologa; sobre
bsqueda y seguimiento de huellas
paleoisotherm : paleoisotermo,lugar de los
puntos de = temp. en instante tiempo
paleokarst : paleocarst, carst antiguo, carst
enterrado, c. fsil
paleokarstic surface : superficie paleocrstica
paleolatitude : paleolatitud, distancia medida en
grados desde el paleoecuador
paleolimnology : paleolimnologa, estudio de
antiguos lagos y sus sedimentos
Paleolithic : Paleoltico, en Arqueologa, 1
divisin Edad de Piedra
paleolithologic map : mapa paleolitolgico, uno
geol. con variaciones en litologas
paleomagnetic pole : polo paleomagntico,
localizacin del dipolo mag. en otras pocas g.
paleomagnetic stratigraphy : estratigrafa
paleomagntica, uso del paleomagnet. en estratig
paleomagnetism : paleomagnetismo, estudio del
magnetismo en pocas geolgicas
paleometeoritics : paleometeortico, estudio de
meteoritos antguos

208
paleomorphology : paleomorfologa, estudio de
formas y estructuras. de restos fsiles
paleomycology : paleomicologa, estudio de
hongos fsiles
paleontography : paleontografa, descripcin
formal sistemtica de fsiles
paleontological resource : reserva recursopaleontolgica,
lugar menor, (destruible por
hombre)
paleontologic facies : facies paleontolgica,
para reemplazar a biofacies
paleontologic record : registro paleontolgico =
registro de fsiles
paleontologist : paleontlogo
paleontology : paleontologa, estudio de la vida
en el pasado geolgico
paleo-oceanography : paleo-oceanografa
paleopalynology : paleopalinologa, estudio de
polen y esporas fsiles
paleopathology : paleopatologa, estudio del
efecto de las enfermedades en los fsiles
paleopeat : paleoturba, dep. de turba antiguo,
enterrado y que ahora es carbn
paleopedology : paleopedologa, estudio de los
suelos antiguos
paleophycology : paleoficologa, estudio de
algas antiguas = paleoalgologa
paleophysiography : paleofisiografa =
paleogeomorfologa = paleogeografa
Paleophytic : Paleoftico = Pteridoftico. poca
de Pteridofitas abundantes
paleophytic flora : flora paleoftica; + desde el
Devnico-reemplazadas por Mesofitas
paleophytogeography : paleofitogeografa,
distribucin de plantas en el pasado geolgico
paleophytology : paleofitologa (obs) =
paleobotnica
paleoplacer : paleoplacer, unidad litolgica con
min. huesped de origen en un placer
paleoplain : paleollanura, antigua llanura
enterrada bajo dep. posteriores
paleopole : paleopolo, lugares donde se situ el
polo terrestre en pasado geolgico
Paleoproterozoic : Paleoproterozico,
Proterozico + Inf. con rocas entre 2,500-1,600
Ma
paleosalinity : paleosalinidad, salinidad de masa
de agua en pasado geol.
paleosere : paleosere, (ecologa) un sere en el
pasado geolgico
paleoslope : paleo-gradiente, pendiente regional
antigua
paleosol : paleosol, paleosuelo, suelo recubierto
por sedim. + recientes
paleosome : paleosoma, parte inalterada,
preexistente, inmovil de magnetita
paleospecies : paleoespecies
paleostress analysis : anlisis
paleoesfuerzospaleotensiones
paleostress tensor : tensor del paleoesfuerzode
la paleotensin
paleostructure : paleoestructura; de una
secuencia rocosa, o de una regin
paleostructure map : mapa paleoestructural; con
lneas el espesor y caracterist. paleoestruc.
paleotectonic map : mapa paleotectnico
paleotemperature : paleotemperatura
paleothanatocoenosis : paleotanatocenosis,
grupo organismos enterrados juntos en pasado
geo
pa1eo-thanatotope : paleo-tanattopo; t. = lugar
donde se extiende una tanatocenosis
paleothermal : paleotermal, de climas clidos en
el pasado geol.
paleothermometry : paleotermometra, medida
estiacin de paleotemperaturas
paleotopographic map : mapa paleotopogrfico
paleotopography : paleotopografa
paleotoxicology : paleotoxicologa
paleotypal : paleotpicas, r. g. porfdicas, grano
fino, con caract. de extrus. alteradas
paleovolcanic : paleovolcnico
paleovolcanology : paleovulcanologa
paleowind : paleoviento, un viento en el pasado
geol
Paleozoic : Paleozico, sobre Precmbrico y bajo
Mesozico; de 570 a 245 Ma
paleozoogeography : paleozoogeografa,
paleobiogeogra. Dde la distribucin animales
paleozoology : paleozoologa
palermoite : palermoita (min)
palette : resguardo, escudo (espeleo)

palevent : paleo-evento, suceso paleo-geogrfico

pali [geog] : (trm Hawaii), ladera empinada
pali [paleont] : (plural de palus) pantano [paleont]
palichnology : palicnologa, estudio de antiguas
trazas- pisadas- de fsiles; (icnitas)
palichthyology : paleo-ictiologa, estidio de los
peces en pocas geolgicas
paliform : paliforme, en forma de palo oposte
palimpsest [marine geol] : palimssticos [geol
marina], sedim. retrabajados fsica-biolgicamente
palimpsest [meta] : palimsstica [meta], estruc.text.- en r. metam., con restos de otras e. y text.
palimpsest [streams] : palimsstica [corrientes],
drenaje moderno que se superpone a otro antguo
palimpsest landscape : paisaje palimsstico, en
foto area se reconoce otro paisaje anterior
palimspest surface : superficie palimsstica,
morfol. de plataforma continent. por retirada de
costa
palimpsest texture : textura palimsstica, a
travs de la text. superpuesta se ve otra text.
anterior
palingenesis [paleont] : palingnesis [paleont],
recapitulacin, sin cambios, de los organismos
nuevos
palingenesis [petrology] : palingnesis
[petrologa], formacin de magma nuevo por
fusin otras previas
palingenetic : palingentico o resucitado
palingenetic stream : ro palingnico o
resucitado
palingeny : palingenia, palingensia
=regeneracin o renacimiento de los seres
palingenic : palingnico, formado por -o que
conlleva- palingnesis
palinspastic map : mapa palimpstico =
reconstruccin p. lo + parecido posible a lo que
fue
palinspastic restoration : restauracin seccinpalimpstica
palinspastic section : corte geolgico-seccin palimpstico, con caract. Restaura. a su posicin
o.
palisade : tajo columnar/empalizada/ arrecife
rocoso pintoresco, desde borde ro -lago
palisade mesophyll : mesfilo o parnquima en
empalizada
Palisades disturbance : deformacin
plegamientos- de Palisades (Trisico) en Nueva
York
Palisades phase : fase orognica de Palisades
(Trisico)
Palisades : nivel del Lisico americano
palisade tissue : fabric palizada, mesfilo en
empalizada = tejido empalizado
palladium : paladio, elemento qumico
palladium amalgam : amalgama de paladio =
potarita
palladium gold : auropaladio, porpezita (min)
palladoarsenide : paladoarseniuro (min)
palladobismutharsenide :
paladobismutoarseniuro (min)
palladseite : paladseita (min)
pallas iron : palasiro (meteorito)
pallasite : palasito, meteorito lito-frrico, cristales
alargados de olivino, pasta de Fe-Ni
pallial : palial
pallial chamber : cmara- cavidad- palial , en
braquipodos = cavidad mantlica
pallial groove : surco palial
pallial line : lnea palial, lnea o banda estrecha
en interior superficie valva de braquip.
pallite : pallita, var. frrica de millisita (min)
pallium : palio/ manto (moluscos y braquip.)/
nimboestrato
pallomancy : palomancia, predecir futuro -o
pozos- con palillos o varillas o pndulo
palmate : palmeado, como la palma de la mano y
los dedos; digitado
palmate gypsum : yeso palmeado (min)
palmate leaf : hoja palmeada
palmately five-lobed : palmeada con cinco
lbulos
palmierite : palmierita (min)
palmitic acid : cido palmtico
palm-tree structure : estructura en flor
palosome : palosoma, roca encajante o huesped
palpi : plural de palpus= palpo
pals : palsa, cerro- mound- redondeado: 1-10m.
alt; 15-150 lar. z. periglac.
palsa : palsa, cerro redondeado: 1-10m. alt; 15150 lar. z. periglac.
palsen : montculo de tierra (en zonas glaciares)

209
palstage : fase paleogeogrfica
paludal : pantanoso
paludification : paludificacin, formacin de turba
paludous : pantanoso
palustral : palustral = de pantanos, marjales /
palustre = paludal
palustrine : palustre, de pantanos, marjales
palygorskite : paligorskita (min)
palynofacies : palinofacie, sedimentos con
palinomorfos de una zona regional de palinoflora
palynoflora : palinoflora, conjunto total de
palinomorfos de una unidad rocosa concreta
palynostratigraphy : palinoestratigrafa,
aplicacin estratig. de mtodos palinolgicos
pamet : valle seco en depsitos glaciares en zona
exterior de Cabo Cod, Massach.
pampa : pampa, vasta llanura de hierba sin
rboles de regiones templadas american.
pan [geomorphol] : cuenca, depresin
[geomorfol] / Pan, Saturno XVIII
pan [ice] : torta de hielo recortada, placa menor
de hielo flotante- unos 60 m [hielo]
pan [soil] : costra de suelo cementada [suelo]
panabase : tetraedrita (min)
panasqueiraite : panasqueiraita (min)
panautomorphie : panautomrfico = automrfico
panautomorphie-granular :
panautomrficogranular = automrfico-granular
pancake bomb : bomba (volcnica) en forma de
pan
pancake ice : hielo panqueque = h. flotante en
fragmentos hasta de 2 m.
pandaite : pandaita (min)
pandemic : pandmico, que ocurre sobre una
gran regin y afecta a su poblacin
pandermite : pandermita (min) = priceita
Pandora : Pandora, Saturno XVII
pandurate : aviolinado
panel : panel
panel entry : galera de explotacin
panethite : panethita (min)
panfan : relieve final de erosin rida
Pangaea : Pangea
Pangea : Pangea, supercontinente desde hace
300 a 200 Ma.
pangenesis : pangnesis, herencia de los
caracteres adquiridos
pan ice : tmpano en forma de cazoleta
Pang Kiang Hollows : Hondonadas de Pang
Kiang, en sediment.del Plioceno continentalMongolia
Pang-Yang depression : depresin Pang Yang,
una gran cuenca de erosin de seccin en U
panidiomorphie : panidiomrfico = idiomorfo =
euhedral
panidiomorphic-granular : panidiomrfico granular = idiomorfo- granular
panidiomorphic texture : textura panidiomrfica
= text. idiomorfa, con forma cristalina regular
pan lake : lago de depresin natural somera
panmixis : panmixis, intercambio libre, aleatorio,
de genes para procreacin
panning : lavar arenas metalferas en artesa
pannus : pannus, trmino aplicado a nube
rasgada o bajo otra
Pannonian : Pannoniniense, Mioceno Sup.
(sobre Sarmatiense, bajo Pontiense)
panoramic map : mapa panormico
panplain : llanura inclinada hacia el mar =
panllanura; por coalescencia ll. inundacin
panplanation : panplanacin', formacin de una
'panllanura'
panplane : panllanura, llanura de erosin
panspermia : panspermia, teora: la vida viene
del espacio
pantellerite : pantellerita; riolita peralcalina o
traquita de cuarzo; + mfico que comedita
Panthalassa : Pantalasa, el ocano que rodeaba
al Pangea
pantograph : pantgrafo, instrumento para copiar
un mapa o dibujo
pantonematic : pantonemtico, flagelo en forma
de pluma con una sola fila de clios pequeos
pantropic : pantropical, situado entre trpicos
panunzite : panunzita (min)
paolovite : paolovita (min)
pap : mogote / tubo de salida de un canaln de
recogida de aguas
papagoite : papagoita (min)
paper chromatography : cromatografa en papel,
tcnica de anlisis
paper clay : arcilla blanca exenta de arena
paper coal : carbn- lignito- en lminas delgadas

paper peat : turba de 'papel' o laminar

paper shale : pizarra arcillosa que se separa en
finas lminas
paper spar : calcita (min) en lminas
papery : como el papel - delgado, parecido al
papel
papilla : papila, levantamiento superficial en poro
de cistoideo/ p. apical
papillate : papilar, propio de papilas
papo coal : carbn papo, c. formado por cutculas
+ alguna banda de viloain
papule : ppula, glbula de alargada a igual, a
veces redondeada, de min. de arcilla
para : para-. Prefijo: en r. met. -que deriva de
sedimenta./ en r. sed.: rica en matriz
para-alumohydrocalcite : para-alumohidrocalcita
(min)
para-autochthon : para-autctono, bloque falla
autctono para b. de arriba y alc. para el abajo
para-autunite : para-autunita, (comp. artificial)
parabiont : parabionte, organismo implicado en
una parabiosis
parabiosis : parabiosis, coexistencia de dos
especies en un mismo nido
parabituminous : parabituminoso, carbn con +
del 84-87% de carbn
parabola : parbola
parabolic dune : mdano parablico, un tipo de
duna
parabolic equation : ecuacin parablica
parabolic facies : facies parablica
(granulometra)
parabrandtite : parabrandtita (min)
parabutlerite : parabutlerita (min)
paracelsian : paracelsiana (min)
parachoma : parachoma (), resalte calcita
densa entre foraminas adyacentes-foraminf.
parachronology : paracronologa, datacin
prctica y correlacin de unidades estratigrficas
parachrysotile : paracrisotilo (min)
paraclase : falla (antig. obs)
paraclavule : paraclvula, un tipo de espcula
(microsclera) de esponja monaxnica
paraclinal : paraclinal, (valle entre anti y sinclinal)
paracme : paracme, poca de relajamiento,
declive/ el periodo que sigue al acme
paraconformable : paraconformable =
disconformidad no deposicional
paraconformity : paraconformidad,
discontinuidad con capas sobre y por debajo de
sup. discont.
paraconglomerate : paraconglomerado, ( con
menos del 10% de grava)
paraconodont : paraconodonto, escleritas
fosfticas microscpica, cnicas.
paracontinuity : paracontinuidad, discordancia a
pequea escala en amplia zona geogrfica
paracoquimbite : paracoquimbita (min)
paracostibite : paracostibita (min)
paracrinid : paracrnido
paracrystalline deformation : deformacin
paracristalina ( o a nivel supramolecular)
paracycle : paraciclo; en secuencia estratig.,
cambio controlado autocclico en nivel mar
paracycle of relative change of sea level :
paraciclo del cambio relativo del nivel del mar
para- : para- ; prefijo = juntoa /adems de/ en
relacin con
paradamite : paradamita (min)
paradiagenetic : paradiagentico, relacin
prxima con la diagnesis sedimentaria
paradigm : paradigma, modelo de pensamiento
para resolver cuestiones o problemas
paradocrasite : paradocrasita (min)
paradoublural line : lnea paradublural, elevacin
desarrollada en exoesqueleto dorsal de trilobite
paradox of anisotropy : paradoja de anisotropa,
en medidas de resistividad aparente
paradoxite : paradoxita (min)
para-ecology : tafonoma =para-ecologa; estudia
procesos de fosilizacin y yacim. de fsil.
paraffin-basecrude : crudo parafintico
paraffin coal : carbn de parafina, tipo de c.
bituminoso
paraffinic : parafnico, de hidrocarburos
parafnicos o de ceras de parafina
paraffin series : serie parafinica = serie del
metano
paraffin wax : cera de parafina
paraflagellar boss : saliente paraflagelar, bulto
cerca de base de flagelo en Euglenofitas.
paragaster : paragaster, esponjocelo de esponja
paragenesis : paragnesis, conjunto de

210
minerales formados al mismo tiempo
paragenetic : paragentico, con igual
paragnesis
paragenetic sequence : secuencia paragentica,
orden secuencial de formacin de minerales
paragenotype : paragenotipo;
(genotipoconstitucin gentica de un indivduo)
parageosyncline : parageosinclinal (obs), =
intrageosinclinal; sincli. dentro cratn o z. estable
paraglacial : paraglacial =periglacial
paragnath : paragnato, animal con mandbulas
con igual longitud
paragneiss : paraneis, neis formado de r.
sedimentaria
paragonite : paragonita (min)
paraguanajuatite : paraguanajuatita (min)
parahilgardite : parahilgardita (min)
parahopeite : parahopeita (min)
parajamesonite : parajamesonita (min)
parakeldyshite : parakeldyshita (min)
parahinematic crystallization : cristalizacin
paracinemtica
paralaurionite : paralaurionita (min)
paralectotype : paralectotipo = lectoparatipo;
cualquiera de los sintipos menos el lectotipo
paraliageosyncline : (trm obs),
paraliageosinclinal, sinclin. desarrollado hoy en
borde continental
paralic [coal] : parlico [carbn], formados
cercanos al mar pero no marinos
paralic [sed] : parlico [sed], entre marinos y
continentales y de aguas someras
paralic swamp : pantano parlico, p. de marisma;
p. de agua salobre
paralimnion : paralimnion, parte litoral de un
lago, hasta lmite inferior de la vegetacin
paralithic contact : contacto paraltico = c. ltico
pero ms blando
parallax [surv] : paralaje [inv campo],
desplazamiento aparente de la posicin de un
objeto
parallax [tides] : paralaje [mareas], por el cambio
entre distancia Tierra -Marte
parallax axe : retardo de paralaje ( geofs)
parallax bar : barra de paralaje = esteremetro
parallel : paralelo terrestre
parallel bands : lomos longitudinales de hielo, en
un glaciar
parallel bedding : estratificacin paralela = e.
concordante
parallel-displacement fault : (trm poco u), falla
de desplazamiento paralelo, (aspect. linealesantes
y desp)
parallel drainage pattern : modelo de
drenajedesageparalelo, de corrientes igualmente
espaciadas
parallelepiped : paraleleppedo
parallel extinction : extincin paralela, a las
direcciones de los nicoles, en cristal. anist. -crist.
parallel fold : pliegue paralelo = p. concntrico;
mantiene espesor de capas en flancos
parallel growth : crecimiento paralelo =
intercrecimiento p. ( de 2 o + cristales)
parallel intergrowth : intercrecimiento paralelo =
crecimiento p.
parallelism : paralelismo
parallel kanter : canto de bordes paralelos
parallel of latitude : paralelo de latitud
parallel retreat of slope : retirada paralela de
cuesta = recesin de escarpe
parallel ripple mark : marca de ondarippleparalela,
con cresta recta y perfil asimtrico
parallel roads : terrazas glaciricas escalonadas
(Escocia)
parallel section : seccin paralela
parallel shot : disparo de prueba con los
amplificadores en paralelo
parallel to each other : paralelos entre s
parallel twin : macla paralela
parallel unconformity : discordancia paralela
parallel venation : nerviacin paralela
parallochthon : paralctona, r. depositada en o
cerca de masa alctona durante trnsito
paralstonite : paralstonita (min)
paramagnetic : paramagntico, que tiene una
pequea susceptibilidad magntica
paramagnetic resonance : resonancia
paramagntica= r. magntica electrnica
paramarginal resources : recursos
paramarginales, rec. de bajo grado, recuperables
a costo 1,5 veces -

paramelaconite : paramelaconita (min)

parameter [cryst] : parmetro cristalogrfico
parameter [stat] : parmetro estadstico [estad]
parametric hydrology : hidrologa paramtrica
parametric latitude : latitud paramtrica
parametric sounding : sondeo,
electromagntico, paramtrico
parametric statistics : estadistica paramtrica,
asume que poblacin muestreada tiene dist.
normal
paramontroseite : paramontroseita (min)
paramorph : paramrfico, seudomrfico con =
composicin que el cristal original
paramorphism : paramorfismo = alomorfismo,
cambio de forma sugn el medio
paramoudra : ndulos grandes de silex
paranatrolite : paranatrolita (min)
paranthelion : parantelio, falso sol
parapet : parapeto, antepecho, pretil
paraphyletic : parafiltico, taxn: contiene
algunos descendie., no todos, de ancestro comn
parapierrotite : parapierrotita (min)
pararammelsbergite : pararammelsbergita (min)
pararealgar : pararejalgar (min)
pararenite : pararenita, arenita conmatriz detrtica
entre 15-70%
para-ripple : para-ripple, r. simtrico (+o-), de
flancos suaves, sin granoclasificacin
pararobertsite : pararobertsita (min)
para-rocks : para-rocas; del prefijo para = por
encima, al lado de, ms all, contra, casi..
paraschachnerite : paraschachnerita (min)
parasehoepite : parasehoepita (min)
para-schist : para- esquisto, derivado de r.
sedimentaria
parascholzite : parascholzita (min)
paraselene : paraselene, fenmeno meteorol.,
por el cual la luna se ve reflejada
parasequenee : parasecuencia, secuencia
conformable de rocas sedim. gentica.
relacionadas
parasequence boundary : lmite de la
parasecuencia, una superficie de inundacin y su
sup. correlativa
parasequence set : set- juego- de
parasecuencias
parasequence set boundary : lmite del set - del
juego- de parasecuencias, un tipo de superf. de
inundacin
parasite : parsito
parasitic [volc] : volcn parastico o adventcio
parasitic crater : crater adventcio o parastico
parasitic ferromagnetism : ferromagnetismo
parastico o dbil
parasitic fold : pliegue parasitario o subsidiario
paraspurrite : paraspurrita (min)
parastratigraphic rock unit : unidad rocosa
paraestratigrfica, agrupac. estratos solo por
critrios litolg.
parastratigraphic unit : unidad paraestratigrfica
= unidad operacional
parastratigraphy : paraestratigrafa = estratif.
basada en unidades operacionales
parastratotype : parastratotipo, estratotipo
suplementario empleado en definicin original
parasymplesite : parasimplesita (min)
paratacamite : paratacamita (min)
parataxitic : parataxtico, textura eutaxtica
perfectamente dispuesta en capas
parataxon : parataxn, designacin informal para
restos fsilizados-partes de un todo
paratectonic crystallization : cristalizacin
paratectnica= c. perteneciente a una fase
tectnica
paratectonics : paratectnica = tectnica de tipo
germnica
paratellurite : paratelurita (min)
paratill : (trm poco u), paratill, till de deriva de
hielo en el mar o lago
para-time-rock unit : unidad rocosa transgresiva
respecto al tiempo
paratopotype : paratopotipo, uno o ms
especmenes colectados en una sola localidad; no
hol.
paratype : paratipo, uno de especmenes en que
se basa la descrip. original; no holotipo
paraumbite : paraumbita (min)
paraunconformity : para-discordancia
parautochthon : para-autctono, unid. tectnica,
entre autctono y alctono
parautochthonous : para-autctona, unidad
rocosa inter1/2 en carcter tectn. de auto y
aloctona

211
paravane : paravn, en investig. submar.;tipo
planeador utilizado en el curricn de fondo
paravauxite : paravauxita (min)
paraveatchite : paraveatchita (min) = p-veatchita
paravolcanic phenomena : fenmenos
paravolcnicos
parawollastonite : parawollastonita (min)
parcel method : mtodo de volmenes limitados
(atmsfera)
parenchyma [paleont] : parnquima [paleont],
carne de ciertas vsceras (higado, pulmn)
parenchymalium : parenquimalio, una de las
espculas del interior de una esponja
hexactinlida
parenchymatous : parenquimtico, del
parnquima
parenchymella : parenquimela, larva de esponja
parenchymula : parenqumula, plnula de un
celenterado/ otra forma de decir parenqumula
parent : padre-madre- ; procedencia, origen/ r.
madre/ elemento padre
parental magma : magma madre
parent bodies : cuerpos -planetarios- madre-origen-- de los meteoritos
parent material : material -roca- madre= mat.
originario
parent rock [sed] : roca madre = r. fuente [sed]
parent rock [soil] : roca madre [suelo]
parent stock : ascendencia, linaje
parfacies : parfacies, subfcies de facies
diagentica basada en lmites de Eh y pH
pargasite : pargasita (min)
parhelic circle : crculo parhlico, crculo blanco
horizontal a = altura angular que el sol
parhelion : parhelio, varias imgenes del sol
reflejadas simultaneamente en nubes
parian marble : mrmol de Paros
paries : paries, parte media triangular de placa
compartimental, en crustceos cirrp.
parietal : parietal
parietal fold : pliegue parietal
parietal gap : hueco parietal
parietal tube : tubo parietal = poro p.
parietes : plural de paries
pariety : septum de arqueocitido
parisite : parisita (min)
park : clavo (bosques)/valle ancho y despejado/
sima, hondonada
parkerite : parkerita (min)
parmal pore : domo achatado
parna : (trm Aust.), arcilla elica en lminas
parnauite : parnauita (min)
parogenetic : parogentico, formado antes que la
roca que lo incluye
paroptesis : paroptesis, efecto del calor seco
paroxysm : paroxismo, accin brusca y violenta
de la naturaleza
paroxysmal eruption : erupcin paroxsmica,
erupcin brusca y violenta
parrot coal : carbn cannel
Parscovian : Parscoviense, parte inf. Plioceno,
sup. Daciense (sobre Bosfor., bajo Roman.)
parsettensite : parsettensita (min)
parsonite : parsonita (min)
parthite : parthita (min)
partial-duration flood : avenida de duracin
parcial, caudal mx. que excede una descarga
base
partial node : nodo parcial, parte de onda
estacion. con una amplitud mnima distinta de
cero
partial pediment : pedimento parcial, amplia
terraza cubierta de gravas entre cuencas
partial peneplain : penillanura parcial = p.
incipiente
partial pressure : presin parcial
partial range zone : zona de rango parcial, la
menor documentacin de un taxn y la mayor de
otro
partial thermoremanent magnetization :
magnetizacin termoremanente parcial, a distinto
intervalo de temperaturas
particle : partcula
particle diameter : dimetro de partcula, (se la
considera una esfera)
particle-induced gamma-ray emission : emisin
de rayos gamma por partculas inducidas, tcnica
de anlisis
particle-induced X-ray emission : emisin de
rayos X por partculas inducidas; tipo de 'scanning
microanlisis'
particle shape : forma de partcula
particle size : tamao de partcula, -de clasto,-de

grano,- de canto...
particle-size analysis : anlisis del tamao de
partcula = a. de la frecuencia de tamaos
particle-size distribution : distribucin del
tamao de partculas
particle velocity : velocidad de partcula, bajo
influencia de movimiento de onda ssmica
particulate matter : materia en partculas
particulate organic carbon : carbono orgnico
en partculas
particulate organic matter : materia orgnica en
partculas
particulate organic nitrogen : nitrgeno
orgnico en partculas
particulate organic phosphorus : fsforo
orgnico en partculas
partimesurate body : metalizacin reconocida
solo en parte
parting [cryst] : desvio, separacin, separacin a
lo largo de planos de debilidad [cristal]
parting [ore dep] : desvio, separacin [dep de
mena]
parting [stratig] : banda de separacin [estratig],
capa muy fina entre estratos ms gruesos
parting [struc geol] : junta, fisura, diaclasa [geol
estruc]
parting cast : grieta de tensin rellena de arena,
producida por reptacin en lecho marino
parting lineation : lineacines o surcos en planos
de estratif., a causa de corrientes
parting-plane lineation : lineacin en plano
divisorio = l. en plano de fractura
parting-step lineation : lineacin de pasos
escalonados - como caballones paralelosdivisorios
partition [paleont] : tabique, diafragma [paleont]
partition [speleo] : tabique divisorio en cuevas
[espeleo]
partition coefficient : coeficiente de particin = c.
de reparto = c. de distribucin
partiversal dip : buzamiento periclinal/ b.
partiversal = con distinta orientacin del buzam.
partridgeite : partridgeita (min) = bixbyita
party : equipo, patrulla
party foreman : jefe del trabajo de campo en un
equipo ssmico
partzite : partzita (min)
parvafacies : parvafacies ; facies menor
parwelite : parwelita (min)
Pasadenan Orogeny : Orogenia Pasadeniense,
la orog. ms joven del Fanerozico de EE.UU
pascoite : pascoita (min)
pass [coast) : paso, pasaje [costa)
pass [geomorph) : paso, desfiladero, estrecho,
puerto de montaa [geomorf)
pass [streams) : garganta, desfiladero, paso
[corrientes)
passage [coast] : paso, pasaje [costa]
passage [speleo] : pasadizo -corredor- de cueva
[espeleo]
passage [streams] : garganta, desfiladero, paso,
[corrientes]
passage beds : capas de transicin
passageway : galera, pasadizo, pasarela,
callejn, pasillo, galera
pass band : banda de paso/ en perfil. ssmicos;
rango frecuencias transmi.sin atenuacin
pass down (to) : desplazarse
passing : transporte de sedimento
passive diapirism : diapirismo pasivo,
crecimiento diaprico sindeposicional
passive earth pressure : presin de tierra pasiva
=p. lateral del terreno
passive flow : fluencia plstica
passive fold : pliegue pasivo, en que las rocas
plegadas han tenido comportamiento pasivo
passive glacier : glaciar pasivo, con movimiento
muy lento y pocas ablacin y acumulacin
passive intrusion : intrusin pasiva, que no
conlleva forzamiento del magma para emplazarse
passive margin : margen pasivo, lmite
continental formado por rifting y ruptura
continental
passive method : mtodo pasivo, m. ssmico/ m.
de construccin en reas de permafrost
passive permafrost : permafrost pasivo = p.
relicto
passive piercement : diapirismo pasivo
passive remote sensing : sensor remoto pasivo
passive-roof duplex : doble-duplex- de techo
pasivo,
passive-roof thrust : cabalgamiento de techo
pasivo
passive seismic methods : mtodos ssmicos

212
pasivos
passive slip : deslizamiento plstico
pass over (to) : atravesar, cruzar, disiparse
pass point : punto de control (fotog. area)
pass sieve N 200 : pasar por el tamiz n 200
(partculas)
pastagram : pastagrama, diagrama
termodinmico
paste : pasta/ magma de consolidacin
pastiniscaphate element : elemento
pastiniscafado; forma zanahoria aplanada + elem.
pectiniform. escaf.
pastplain : llanura levantada y erosionada; no es
una verdadera llanura
pat : (trm hind), llanura rida depsitos
arcillosos coloreados, de balsas someras
patch [geog] : parcela de terreno, planto,
sembrado, [geog]
patch [ice] : hielo desprendido de tmpano [hielo]
patch reef : parche arrecifal, arrecife pequeo y
en forma circular
patellate : rotulado, perteneciente a la
rtula/patelado
patelliform : pateliforme, en forma de patelartula
patera : patera, en Astronoma- crater irregular
con bordes dentados
paternoite : paternoita (min) = kaliborita
paternoster lake : lagos glaciricos en rosario
path [optics] : trayectoria, camino, alcance [
pticas]
path [seis] : trayectoria ssmica [seis]
pathfinder : localizador de trayectoria/elemento
movil localizador de un depsito buscado
pathline : en modelado con ordenador de sist.
hidrotermales
path method : mtodo de trayectorias
patina [geol] : ptina [geol], pelcula delgada que
recubre una superficie
patina [palyn] : ptina [palin]/ crculo de placas
alrededor del caliz (crinoideos)
patination : patinacin
patronite : patronita (min)
patterned ground : suelo poligonal, en crculos;
s. pautado-estructurado/ terreno configurado
patterned sedimentation : sedimentacin
modelada-secuenciada; con secuencia
sistemtica de capas
pattern of dykes : pauta o distribucin de diques
pattern of faults : pauta o distribucin de fallas
pattern of preferred orientation : pauta de
orientaciones preferentes
pattern recognition : reconocimiento del modelo,
de las formas, de las estructuras
pattern shooting : tiro en pauta (ssmica)
Patterson function : funcin de Patterson =
sntesis de P.
Patterson map : mapa de Patterson = proyeccin
P.
Patterson projection : Proyeccin de la sntesis
de Patterson en seccin a travs de un cristal
Patterson synthesis : sntesis de Patterson, un
tipo de s. Fourier-coefic: cuadrados de fact.
estruc.
Patterson vectors : vectores de Patterson, v. de
picos en relacin con la sntesis de P.
paulingite : paulingita (min)
paulkellerite : paulkellerita (min)
paulkerrite : paulkerrita (min)
paulmooreite : paulmooreita (min)
paulopost : deutrico, formando nuevos min. por
accin hidrotermal
pause : hiato, pausa, intervalo
pavement : pavimento
pavilion : pabelln = base (gemol)
pavilion facet : facetas principales en el pabelln,
de talla de diamantes
paving : pavimento, emprdrado
pavonite : pavonita (min)
paxillose : paxiloso, paxilado, en forma de estaca
pequea o bastoncillo
paxite : paxita (min)
pay : productivo, explotable
paydirt : aluvin, o roca, productivos
pay gravel : aluvin aurfero rico
pay lead : zona rica de un placer
pay-load : carga til
pay ore : mena
pay rock : roca productiva
pay sand : arena aurfera
pay shoot : bonanza, zona productiva
pay streaks : zona productiva /venero
pay zone : zona explotable, = z. productiva
PBM : PBM = prueba patrn permanente / nivel

patrn de referencia perm.

PCA : PCA = anlisis de componentes principales
PDB standard : Estandar PDB = Belemnite de
Peedee = CO2 preparado de belem. de esa for.
PDR : PDR = registrador de precisin de
profundidad
peach : r. g. alterada
peachblossom ore : eritrita (min)
pea coal : grancilla , carbn menudo
peacock coal : carbn iridescente
peacock copper : cobre iridescente = bornita
peacock ore : mena iridescente = bornita (min)
(cobre penachado)
pea gravel : aluvin productivo (aurfero)
pea iron ore : gravilla
peak [coast] : promontorio costero [ costa]
peak [geomorph] : cima, pico, cumbre,
altiplanicie [geomorf]
peak [paleont] : cresta [paleont]
peak diameter : dimetro mximo (punto
mximo)
peak discharge : pico inundacin/ max. avenida/
caudal punta/ c. max. instantneo
peak flow : caudal mximo
peak of glaciation : mximo de la glaciacin
peak plain : llanura de puntos mximos = llanura
de cumbres
peak shear strength : pico de resistencia a la
cizalla
peak runoff : pico -velocidad mxima- de
escorrenta en un punto dado
peak zone : zona de afluencia= z. de mximo
pea ore : mineral pisiforme/ hierro pisoltico
Pearce element ratio : proporcin de Pearce de
un elemento; en diferenciacin magmtica
pearceite : pearceita (min)
pearl : perla
pearlite : pearlita = perlita, vidrio volcnico de
composicin rioltica
pearl mica : mica de perla = margarita (min)
pearl opal : palo de perla = o. de nacar =
cacholongo
pearl spar : espato perlado / dolomita (min) /
ankerita
pearlstone : perlita, vidrio volcnico de
composicin rioltica
pearl-type pulsation : pulsacin (geomagntica)
en collar de perlas
pearly effect : efecto de perlado o nacarado =
esquilerizacin (miner)
pearly luster : brillo nacarado o perlado
pear-shaped cut : tallado en forma de pera
(gemol)
Pearson product-moment correlation : correlac.
producto-momento Pearson; medida relac. lin/
coef. correlacin
pea stone : pisolita
peat : turba
peat ball : pelota de turba, bola de lago, masa de
restos vegetales y miner.
peat bed : capa de turba, turbera
peat -borer : turba podsol
peat bog : turba del pantano, turbera, turba
desarrollada a pH cido
peat breccia : brecha de turba, t. desmoronada y
redepositada/ fango de t.
peat charcoal : carbn de turba
peat coal : carbn hulla- de turba/lignito/ lquido
turboso
peat deposit : depsito de turba , que se puede
explotar
peat digging : explotacin de turba
peatery : turbera, terreno de turba
peat flow : flujo- desarrollo- de turba
peat forming swamp : turbera, terreno de turba
peat formation : formacin de turba =
ulmificacin, turbificacin
peat hummock : hummock de turba
peatification : turbificacin = formacin de turba
peatland : turbera, terreno de turba
peat moor : pramo de turba = turbera
peat moss : musgo spagnum -de turba
peat mould : suelo turboso
peat mound : mound- terrapln -de turba
peat plateau : meseta de turba, a uno o 2 metros
sobre la turbera
peat ring : anillo de turba, anillo, no de clatos
grano clasificados, en turb.
peat-sapropel : turba saproplica
peat slime : limo fango- cieno- de turba/ brecha
de turba
peat sol : suelo de turba
peat swamp : pantano de turba

213
peat-to-anthracite theory : teora -desde turba a
antracita; t. de formacin de carbones
pebble [gem] : piedras silcicas [ gema]
pebble [part size] : guijarro, canto rodado (2-64
mm [tamao de partc])
pebble armor : armadura de guijarros, pavimento
desrtico
pebble bed : capa de guijarros = c. de gravilla =
c. de cantos
pebble coal : carbn en bolos
pebble conglomerate : conglomerado de cantos/
c. de guijarros rodados
pebble dent : mosaico del desierto de bordes
redondeados
pebble dike : dique elstico
pebble gravel : grava (elementos redondeados)
pebble jack : blenda , esfalerita
pebble mill : molino de piedras de silex/ m. de
cantos/ molino de bolos (miner)
pebble mosaic : cantos en mosaico, del desierto
(capa nica de c. sueltos)
pebble peat : turba guijarro
pebble phosphate : grava fosftica = fosfato
nodular
pebble pup : gelogo bisoo
pebble size : tamao guijarro
pebblestone : guijarro, canto rodado ( de 2-64
mm tamao de partcula)
pebbly mudstone : argilita, lutita, lidita, guijoso
pebbly sand : arena guijosa = a. con grava
pebbly sandstone : arenisca con grava
pecked line : lnea de trazos cortos
Pclet number : nmero de Pclet,
proporc. :Calor transferido por convec / calor por
conduc.
pecopteroid : pecopteroide; sobre helechos
fsiles
pecoraite : pecoraita (min)
pectinate : pectinado, a manera de peine/
disposicin de ciertas espinas en cactus
pectolite : pectolita (min)
pectoral girdle : cintura pectoral
ped : ped, unidad estructural del suelo
pedal disk : disco pedial
pedal elevator muscle : msculo elevador del
pie
pedalfer : pedalfer, tipo de suelo muy permeable
(no de uso en EE.UU)
pedal gape : apertura pedial, entre bordes de
concha de molusco bivalvo para salida del pie
pedal levator muscle : msculo elevador del pie
pedal muscle : msculo del pie
pedate : palmeado
pedcal : pedcal = pedocal, tipo de suelo muy
impermeable, sin percolacin de agua
pedestal [geomorph] : pedestal rocoso [geomorf]
pedestal [glaciol] : pedestal de hielo [glaciol]
pedestal rock : piedra pedestal, residuo de
erosin con cobertera resistente
pedia : pedia, plural de pedin
pedial class : clase pedial (cristalog)
pedicel [paleont] : pedicelo [paleont]
pedicle : pedculo, cualquier soporte en forma de
rabillo que no sea un pednculo
pediment : pedimento/ pie de ladera/ borde de
ladera/ frontn
pedimentation : pedimentacin', accin o
proceso de formacin de 'pedimentos'
pediment dome : domo pedimento = domo de
desierto
pediment gap : apertura por alargamiento de una
lngua de pie de monte
pediment pass : lengua de pie de monte que
conecta las dos vertientes
pediocratic : pediocrtico, perteneciente a un
tiempo con apenas diastrofismo
pedion : pedin, forma cristalina abierta con una
sola cara y sin simtrica
pedionites : pedionito, volcn cuyas laderas
cubren una extensin grande
pediplain : pediplano = llanura desrtica = llanos
de pi de ladera
pediplanation : pediplanacin = formacin de
llanos de pi de ladera
pediplane : pediplano (trm gen), superficie de
erosin aplanada
pedocal : pedocales, subdivisin de un orden de
suelo
pedoderm : pedoderma, unidad cartografiable de
manto de suelo
pedogenesis : pedognesis = gnesis de un
suelo
pedogenic : pedognico, perteneciente a la

formacin de un suelo
pedogeography : pedogeografa, estudio de la
distribucin geogrfica de los suelos
pedography : pedografa, descripcin sistemtica
de los suelos
pedologic age : edad pedolgica, madured
relativa de un perfl de un suelo
pedological features : aspectos pedolgicos = a.
de los suelos
pedologic : horizonte pedolgico = h. de suelo
pedology : pedologa , estudio de los suelos
pedometer : pedmetro = cuenta pasos
pedon : pedn, unidad tridimensional de suelo
para su estudio
pedorelic : pedorelicto, caracteristica heredada
de un suelo
pedosphere : pedsfera =edafosfera
pedostratigraphic unit : unidad
pedoestratigrfica, con uno o + horizontes de
suelo diferenciados
pedrigal : capa de lava
pedrosite : (uso n rec) pedrosita, hornblendita
peralcalina
peduncle : pednculo, rabillo de una flor
peel : pelcula, lmina de acetato / pelar,
descascarar
peeling off : separar capas o escamas
peel map : mapa de pelcula, lmina de acetato/
un tipo de mapa paleogeolgico
peel-off time : correccin ssmica para referir a
un nivel inferior
peel technique : tcnica de pelculas, lmina de
acetato
peel thrust : escama sedimentaria separada de
una secuencia sed.
peepsight alidade : alidada de pnulas (topog)
peg adjustment : verificacin por medio de dos
piquetes ( nivelacin)
pegmatite : pegmatita, r. gn. de grano
excepcionalmente grueso. (Fig.57)

Figura57: Veta de pegmatta, Tanzania.

pegmatitic : pegmattico, de pegmatita

pegmatitic stage : fase pegmattica
pegmatitization : pegmatitizacin
pegmatoid : pegmatoide, r. g. con textura de
pegmatita
pegmatolite : pegmatolita = ortoclasa (min)
peg model : modelo peg (Grupo Ecologa del
Plancton) /maqueta de varillas
peg structures : estructura en clavijas
peg test : en investigacin de campo, test para
medir el error de colimacin
pehrmanite : pehrmanita (min)
peisleyite : peisleyita (min)
pekoite : pekoita (min)
pelagian : pelgico, de zona marina alejada de la
costa
pelagic [lake] : pelgico [lago], con
profundidades entre 10 y 20m. o +
pelagic [oceanog] : pelgico [oceanog]
perteneciente al agua del ocano como su
medioambiente
pelagic deposit : depsito pelgico = d. abisal
pelagic limestone : caliza pelgica, de grano
fino; proviene de testas calcreas de organismos
pelagochtonous : pelagctono, carbn derivado
de bosque sumergido o de residuos de maderas
pelagosite : pelagosita (min)
peldon : (trm ingls) arenisca muy dura y
compacta con fractura concoidea
Pelan cloud : nube peleana = n. ardiente
Pelan-type eruption : erupcin tipo Peleano
pelelith : aguja volcnica (peleana)
pelhamine : pelhamina (min)
pelinite : pelinita (trm prop)( poco u) silicato
alumnnico hidratado

214
pelionite : pelionita, carbn bituminoso que
parece carbn cannel ingls
pelite : pelita, r. sedim. compuesta de partculas
de grano muy fino, tamao arcilla
pelitic : peltico, arcilloso
pelitic hornfelds : corneana peltica
pelitic schist : esquisto peltico
pelletization : peletizacin / formacin de pellets
pellets : bolos, ndulos, concreciones, pellets
pellet snow : nieve granulosa friable
pellet structure : estructura en ndulos
pellicle : piel, hollejo, pelcula/ pellis no perforado
pellicular envelope : envoltura pelicular
pellicular front : frente pelicular = frente de
infiltracin = f. de humectacin
pellicular water : agua pelicular o adherida
pellis : pelis', lmina delgada normalmente no
perforada, en arqueocitidos
pellite : var. de asfalto
pellodite : pellodita, arcilla arenosa, hmeda, con
'varvas'
pelloid : peloide, grano que recuerda un pellets
pellyite : pellyita (min)
pelmicrite : pelmicrita, caliza con variable % de
peloides y lodo carbonatado
pelodite : pelodita, polvo de roca glaciar
petrificado, con matriz arcillosa
pelogloea : mat. orgnica,en mayora coloidal,
absorbida en partc. sedim. en agua dulce
peloid : peloide, aloqumico compuesto de
micrita, independient. del tamao y origen
peloidal limestone : caliza peloidal, con
abundantes pellets-sobre todo de origen fecal
pelolithic : arcilloso
pelphyte : pelfita, dep. de fondo del lagoprincipalm.
son restos de plantas no fibrosas
pelsparite : pelsparita, caliza con %variable de
peloides y espato
peltate : peltado, en forma de escudo
Pelycosauria : Pelicosaurios, orden de reptil
sinpsido: Pensilvan. Inf.- Prmico Sup.
pelyte : pelita, roca sinnimo de argilita
pen : pluma, proostraco
pea : pea
peasco : peasco
pencil cave : pizarra que se rompe en
fragmentos en forma de lpices
pencil cleavage : clivaje en lpiz
pencil ganister : ganister - arcilla refractaria con
trazos carbonosos- en lpiz
pencil gneiss : neis en lapicero = n. de pinceles
pencil ore : hematite fibrosa (min)
pencil stone : piedra lpiz, pirofilita...
pencil structure : estructura en lpiz = clivaje en
lapiz; con marcada lineacin
pendant [intrus rocks] : enclave [roca intrus] /
retazos de techo
pendant [speleo] : alero, estalactita [espeleo]
pendeloque : pendeloque, variante de talla de
diamante redondeado, en forma de gota
pendent : pendiente
pendent [paleont] : pendiente, rabdosoma de
graptoloide [paleont]
pendent terrace : terraza colgante, cordn
arenoso que une la costa con un peasco aislado
pendletonite : pendletonita (min) = karpatita
pendular water : agua colgada
pendulum : pndulo
pendulum level : nivel de pndulo
penecontemporaneous : penecontemporneo,
formado casi al mismo tiempo
penecontemporaneous deformation :
deformacin penecontempornea
penecontemporaneous faulting : fallado
penecontemporneo
penecontemporaneous fold : pliegue
penecontemporneo
peneloken : peneloken =pekelogan
peneplain : penillanura
peneplanation : peniplanacin
peneplane : penillanura
penesaline : penesalino, entre marino normal e
hipersalino
penesaline environment : ambiente penesalino;
con intercalaciones de yeso y anhidrita
penetrate : penetrar
penetration funnel : embudo de penetracin
penetration test : prueba de penetracin
penetration twin : macla por penetracin
penetrative : penetrativo
penetrometer : penetrmetro, para medir la
consistencia de materiales
penfieldite : penfieldita (min)

penginite : penginita (min) = penzhinita

penikisite : penikisita (min)
penikkavaarite : penikkavaarita (uso n rec), r. int.
probable essexita
peninsula : pennsula
penitent [geomorph] : penitente [geomorf], pilar
de tierra -en los Alpes
penitent [glaciol] : nieve penitente [glaciol]
penitent rock : piedra penitente = 'roca del
monje'
penitent snow : nieve penitente
Penjabian : Penjabense, parte baja del Prmico
Sup.
penkvilksite : penkvilksita (min)
pennantite : pennantita (min)
pennine : pennina = penninita
penninerved : penninervado, con nervaduras
surgiendo a lo largo de una costilla media
penninite : penninita (min)
Pennsylvanian : Pennsilvaniense, en EE.UU -en
Carbonfero. Entre 320-250 Ma
pennystone : esferosiderita (min)
Penokean Orogeny : Orogenia Penokeana, en
EE.UU, hace 1700 Ma
penstock : canal de toma, tubera forzada
peon : pen
penroseite : penroseita (min)
pentactine : pentactina, espcula de esponja con
cinco rayos
pentad : pentada, quinario, periodo de cinco das
pentadactyle : pentadctilo, que tiene cinco
dedos
pentagonal dodecahedron : dodecaedro
pentagonal
pentagonal trisoctahedral : triaquisoctadro
pentagonal
pentagonal tristetrahedral : triaquistetraedro
pentagonal
pentagonite : pentagonita (min)
pentahydrite : pentahidrita (min)
pentahydroborite : pentahidroborita (min)
pentalith : pentalito, coccolito formado por 5
cristales formando ngulos de 72
pentamerous : pentmero = quinqueradiado
pentane : pentano, hidrocarburo
pentelic marble : marmol pentlico; del monte
Pentlico (a unos 15 km al noreste de Atenas)
pentlandite : pentlandita (min)
pentremite : pentremites, un tipo de
equinodermo-zool
penultimate rachis : raquis de orden penltimo
penumbra : penumbra
Penutian : Penutiense, Eoceno Inf. (Amrica),
(sobre Bulit., bajo Ulatisiense)
penzhinite : penzhinita (min) = penginita
Peorian : Peoriense, nombre propuesto para
etapa interglaciar en EE.UU
peperino : peperino, tuff gris, no consolidado, con
fragmentos de leucita/ dep. piroclast.
peperite : peperita, material de lava con aspecto
brecha en rocas sedimentarias marinas
pepno : pepino = torre de carst
pepino hill : colina pepino = torre de carst
peploite : peploita, (min)- producto alteracin
cordierita
pepper-and-salt texture : textura de sal y
pimienta =yacimientos diseminados
peppered : moteado
peptide : pptido, sustancia orgnica,de
molculas similares a las de protenas
peracidite : peracidita = silexita [ign]
peralkaline : peralcalino, r. g. con % Al < %(Na+
K)
peraluminous : peralumnico, r. g. con % Al
> %(Na+ K)
perbituminous : perbituminoso, carbn
bituminoso con >5,8 % H.
percentage hypsometric curve : curva
hipsomtrica del porcentaje
percentage log : log del porcentaje = log de
muestra /columna percentaje
percentage map : mapa porcentaje, m. de facies
percentile : percentil
percent slope : pendiente por ciento
perch : perch, unidad de medida inglesa, equivale
a 16,5 pies.
perched aquifer : acufero colgado
perched block : bloque errtico caballero = b.
colgado
perched boulder : bloque errtico caballero = b.
colgado
perched dune : mdano colgado (junto al borde
de cantl)

215
perched glacial valley : valle glacial colgado
perched ground water : agua subterrnea
colgada = acuifero colgado
perched lake : lago colgado, altura agua mayor
que la de otros sistemas hdricos prximos
perched rock : canto errtico apoyado en otro
ms pequeo
perched sinkhole plain : mesa crstica
perched spring : fuente de agua retenida = f.
colgada
perched stream : corriente colgada, separada
por capa impermeable del resto del acufero
perched water : nivel de aguas colgadas =
fretico colgado
perched water table : nivel fretico colgado
perching bed : capa colgada; mat. impermeable
sustentado un fretico colgado
percolate : filtrar, infiltrar
percolating water : agua de infiltracin
percolation : percolacin, movimiento laminar
lento de agua a travs de material poroso
percolation rate : velocidad de
infiltracinpercolacin
percolation test : prueba de infiltracin
percolacin
percolation zone : zona de infiltracin
percolacin
percusin boring : sondeo por percusin
percussion figure : figura de percusin, lneas
radiadas en seccin de cristal por impacto
violento
percussion mark : marca -figura- de percusin
percussion scar : cicatriz- marca- de percusin
percussive drilling : sondeo por percusin
percylite : percylita (min)
pereletok : intergelisol', capa interm. entre la
activa y la congelada permanentemente
perennial lake : lago perenne, que mantiene el
agua a travs de los aos
perennially frozen ground : suelo
permanentemente helado
perennial spring : fuente perenne, la que brota
contnuamente
perennial stream : corriente perenne, que fluye
de manera continuada
pereonite : pereonita = pereionita, somita del
perein -torax de crustceo malacostraca
peretaite : peretaita (min)
perfect cleavege : exfoliacin perfecta
perfect crystal : cristal perfecto= c. ideal sin
defectos de celdillas
perfect flower : flores perfectas, con estambres y
carpelos
perfect fractionation path : camino- seguido
pordel
fraccionamiento perfecto, en diagramas de
fase
perfect gas : gas perfecto
perfection color : color de perfeccin, como el de
una gema -diamante
perfectly mobile component : componente
absolutamente mvil = componente del valor
lmite
perfect solution : solucin perfecta
perfect stone : roca perfecta, una gema sin
defecto
perfemic : perfmico, en clasif. r. g. -la relacin
de min.slicos/fmicos < 1/7
perfoliate : perfoliada, lmina que 'le sobra'
hojaque
desborda la base de insercin
perforate : perforado
perforated crust : manto de hielo con
discontinuidades
perforation : perforacin
perforation deposit : depsito glacirico aislado,
acumulado en una sima del helero
pergelation : congelacin permanente
pergelic temperature regime : rgimen perglico
de temperatura, la media anual es < de 0
pergelisol : pergelisuelo, suelo congelado
permanentemente, permafrost
pergelisol table : techo de la zona de
congelacin permanente del subsuelo
perhamite : perhamita (min)
perhyaline : perhialino, en clasif. r.g. la
proporcin: cristales/ mat. vtreos es >1/7
perhydrous : perhidro, carbn con > 6% de H /
maceral con alto contenido en H
peri- : peri - (prefijo) : en torno a - ; cerca de-,
junto a
perianticlinal fault : falla perianticlinal = f. cerca
de -junto a- anticlinal

periblain : peribleno, un tipo de provitreno

periblinite : periblinita, var de provitrinita
periclase : periclasa (min)
periclinal [geol] : periclinal [geol], estructura
buza radialmente hacia fuera desde un centro
pericline [fold] : periclinal [pliegue]; el
buzamiento de capas tiende a una orientacin
central
pericline [mineral] : periclina [mineral], variedad
de albita; probable oligoclasa albitizada
pericline ripple mark : ripple mark periclinal; r.m.
ortogonal o transversal a direccin de corriente
pericline twin law : ley de macla de la periclina
perideltaic : perideltico, en torno al delta
periderm [paleont] : peridermo [paleont],
sustancia protenica que compone el rabdosoma,
graptol.
peridot : peridoto (min)
peridotite : peridotita, r. plutnica de grano
grueso casi toda de olivino
peridotite shell : (apenas usado) concha de
peridotita, sin. de manto externo
periembryonic chamber : cmara
periembrinica, parte inmadura de testa de
foraminfero -zool
perigean tide : marea perigeana, cuando la luna
est en el perigo de su rbita
perigee : perigeo, punto mas cercano de un
satlite a la Tierra
perigenesis : perignesis, pangnesis; formado
al mismo tiempo que la roca que forma
perigenic : perignico, mi. formado al mismo
tiempo que la roca de la que forma parte
periglacial : periglaciar, en las proximidades de
un glaciar
periglacial geomorphology : geomorfologa
periglaciar, g. de zonas cercanas a ambitos de
glaciar
perigynous : pergina, o de la corola-bot
perihelion : perihelio, lugar donde un planeta se
encuentra ms cerca del Sol
perilith : perilito, bomba volcnica con ncleo
perimagmatic : (trm p.u) perimagmtico, dep.
min. hidrotermal cerca de fuente magmtica
perimarine : perimarino, facies sedim. en tierras
bajas, de lagoon, ro, protejidas del mar
perimeter : permetro
period [geochron] : periodo [geocron]
period [phys] : periodo [fis], intervalo de tiempo
de un movim. cclico completo
periodic current : corriente peridica o de marea
periodicity hypothesis : hiptesis de
periodicidad, en registros estratig. marinos-sobre
la fauna
periodic spring : fuente intermitente
periodite : periodita, sucesinsecuenciasedimentaria periodicamente cambiante
peripediment : (trm prop) peripedimento,
segmento de penillanura sobre rocas + jvenes
peripheral counter : contador perifrico
(plantilla), en petrologa; para contornos de
densidad
peripheral depression : depresin perifrica = d.
anular en estruc. de impacto = sinclinal anular
peripheral fault : falla perifrica = f. arqueada ;
sin parcial- f. fronteriza
peripheral increase : incremento perifrico, en
tejidos cenenquimales en formas coralinas -zool
peripheral lowlands : tierras bajas perifricas
peripheral moraine : (obs) morrena perifrica;
morrena en recesin
peripheral sink : sima perifrica; sinclinal anular
como consecuencia de la extraccin de sal
peripheral stream : corriente perifrica, paralela
al eje de un glaciar
periphery : periferia
peripolar space : espacio peripolar: en
radiolarios acantrios, espacio piramidal de tres
caras
periporate : periporado, grano de polen con
muchos poros en su superficie
perisome : perisoma, pared corporal de
invertebrado
perispore : perisporo = perisporium = peirsporio
peristerite : peristerita, var. gema de albita (min)
Peristerite intergrowth : intercrecimiento de
peristerita (min)
peristomial : peristomial, del peristoma
peristomice : peristomceo, orificio secundario
peritabular : peritabular, dcese de caracteres de
la superficie de cisto de dinoflagelado
perite : perita (min)
peritectic line : lnea peritctica = l. de reaccin

216
peritectic point : punto peritctico = p. de
reaccin
peritidal : perimareal, zona un poco ms arriba
de la de mareas
peritreme : peritrema, borde de la apertura de
una concha/ perstome/a de gasterpodo
peritrichous : pertricos, clula bacterial con
flagelos en su superficie
perizonal space : espacio perizonal, resultante
de la formacin de una hoja basal
perizonium : perizonio, membrana pctica que
envuelve una auxspora
perknite : (trm p. u) perknita, grupo de r. g. con
clinopirox.y anfibol = r. ultrabsicas
perlialite : perlialita (min)
perlite : perlita =vidrio volcnico de composicin
rioltica
perlitic : perltica, text. de r. de vidrio volcnico
perloffite : perloffita (min)
permafrost : permafrost, suelo permanentemente
congelado
permafrost base : base del permafrost
permafrost degradation :
disminucindegradacin- del permafrost
permafrost island : isla de permafrost, un
pequeo permafrost aislado
permafrost line : lnea de permafrost, lmite
geogrfico en un mapa
permafrost table : techo del permafrost = techo
del pergelisuelo = t. pergelisol
permanence of continents : durabilidad de
continentes ( una hiptesis)
permanent aurore : aurora permanente,
resplandor nocturno
permanent axis : eje permanente, eje mayor
momento de inercia de un cuerpo rgido
permanent bench marck : cota- marca de
referencia- permanente, identificable
permanent charge : carga permanente, carga de
partculas de arcilla inherentes en estruc.cristal.
permanent current : corriente de agua de curso
permanente
permanent extinction : extincin permanente
permanent hardness : dureza permanente(agua)
= dureza no debida a carbonatos
permanent icefoot : hielo costero permanente
permanently frozen ground : tierra
permanentemente helada = permafrost
permanent magnet : imn permanente
permanent plankton : holoplancton, plancton
propiamente dicho
permanent set : juego-set-permanente,
porcentaje de deformacin permanente tras lim.
elst.
permanent stream : corriente permanente
permanent water : agua permanente, fuente
constante a lo largo del ao
permanent wilting : marchitamiento permanente,
de una planta. ( a partir del cual no se recupera)
permeability [geol] : permeabilidad [geol]
permeability [magnet] : permeabilidad
magntica [magne]
permeability coefficient : coeficiente de
permeabilidad
permeability trap : trampa de permeabilidad
(petrleo, gas)
permeameter : permemetro, para medir la
permeabilidad
permeation [grd wat] : infiltracin [grad hidr]
permeation [meta] : infiltracin [meta],
penetracin intima de r.local por agentes
metamrficos
permeation gneiss : (trm p.u.) neis de
infiltracin, por paso de materiales mviles
geoqumicos
Permian : Prmico, sobre Carbonfero, bajo
Trisico- 290-245 Ma
per mille : por mil
permineralization : permineralizacin, proceso
fosilizacin; sustitucin partes organ. x mineral.
permingeatite : permingeatita (min)
permissive intrusion : intrusin permisiva = i.
pasiva
permo-triasic : Permo-Trisico
permutation : permutacin
perofskite : perofskita (min) = perowsquita (min)
peroikic : peroiquico (u. raro ), r.g. cuya
[oicocrist]/ [cadacrist] > de 7 a 1
perovskite : perovskita (min) = perowskita
Perox : Perox, oxisuelos con regimen de
humedad de suelo perdico
perpatic : perptico, (poco u), r.g en que
mesostasis/fenocristales > 7 a 1

perpendicular offset (ssm) : distancia en angulo

recto desde una fuente a la lnea de propagacin
perpendicular (topog) : ordenada (topografa)
perpendicular separation : separacin
perpendicular
perpendicular slip : desplazamiento
perpendicular a las capas
perpendicular throw : componente del salto de
falla perpendic. al plano gua (fallas)
perpetual frost climate : clima de escarcha
perpetua, un tipo de clima polar de media en
verano < 0
perpetually frozen ground : tierra
perpetuamente helada = permafrost
perpotassic rock : rocas perpotsicas % K >%
Al2O3
perradial : perradial, teniendo posicin meridional
perradial line : lnea perradial, unin en
edrioasteroides entre miembros opuestos juntos..
Perret phase : fase de Perret, f. volcnica con
erupcin de gases con mucha energa
perrierite : perrierita (min)
perroudite : perroudita (min)
perryite : perryita (min)
persalic : perslica, en clasif.r.g. si la %
min.slicos / min.fmicos es > 7/1
persemic : persmica, en clasif.r.g. si la %
mesostasis/ fenocristales es < 1/7
persilicic : persilcico, cido = silcico ( en sentido
petrogrfico)
persistence : persistencia
persistence forecast : previsin por persistencia
persistence platform : plataforma persistente
personal error : error personal
perspective : perspectiva
perspective center : centro de perspectiva
perspective plane : plano de perspectiva
perspective projection : proyeccin en
perspectiva
perthite : pertita (min)
perthitic : perttica, de pertita
perthitoid : pertitoide, con textura como la pertita
en otros minerales que los feldespatos
perthophyte : pertofita, planta que se desarrolla
sobre tejidos muertos de organismo vivo
perthosite : (uso n rec) pertosita, sienita clara
casi toda de pertita
perudic : perdico, rgimen mezcla de suelo
dico con agua que se mueve si no hiela
Peru saltpeter : Nitro de Per = nitrato de sodio
pervade : llenar, penetrar, invadir
pervalvar axis : eje pervalvar, en diatomea, lnea
que une puntos medios de las dos valvas
pervasiveness : penetrabilidad, (gradointensidadde la alteracin)
pervious : permeable
perviousness : permeabilidad
perxenic : perxnico, en clasif.r.g. r. en la que
la % oicocristales /cadacrist. es < 1/7
petalite : petalita (min)
petaloid : petaloide, con aspecto de ptalo
petarasite : petarasita (min)
petedunnite : petedunnita (min)
peter out : acuarse, desaparecer
petersite : petersita (min)
Peters length : longitud de Peters, medida en
perfiles a lo largo de anomalias del pot. campo
Peterson grab : garra muestreadora Peterson =
g.m. Van Veen
Petoskey stone : roca de Petoskey, fragmento
consumido en agua de coral colonial Devnico
petre : nitro
petrean : ptreo
petrescence : petrificacin
petrical : ltico, ptreo
petricole : endoltico, que crece dentro de una
roca u otro substrato inorgnico duro
petricolous : petricolos = endolticos
petrifact : petrefacto, fsil
petrifaction : fosilizacin; petrificacin
petrifactology : estudio de los fsiles,
Paleontologa
petrification : petrificacin
petrified forest : bosque petrificado
petrified moss : musgo petrificado
petrified rose : agregado de barita (min) = rosa
petrificada
petrified wood : madera silicificada petrificada
petrify : petrificar
petro- : petro - ; prefijo = ptreo
petroblastesis : petroblastesis, forma cin de
r.por recristalizacin iones en difusin
petrocalcic horizon : horizonte petroclcico

217
petrochemistry : petroqumica
petroclastic rock : rocas petroclsticas
petrocole : petrcolo, organismo que vive en
ambientes rocosos =petrcola
petrofabric : petrofabric, trama, petroestructura
petrofabric analysis : anlisis de la petrofabric =
a. petroestructural
petrofabric diagram : diagrama de la petrofabric
petrofabrics : petrofabrics = petrologa
estructural
petrofacies : petrofacies, litofacies
petroferric contact : contacto petrofrrico, lim.
entre suelo y otra capa de suelo duro con Fe
petrogenesis : petrognesis
petrogenetic grid : diagrama petrogentico
petrogenic element : elemento petrognico
petrogeny : petrogenia = petrognesis
petrogeny's primitive system : sistema primitivo
de petrogenia
petrogeny's residua system : sistema residual
de petrogenia
petroglyph : petroglifo, de edad proto o
prehistrica
petrographer : petrgrafo, que entiende de
petrografa
petrographic : petrogrfica
petrographic facies : facies petrogrfica
petrographic microscope : microscopio
petrogrfico
petrographic period : periodo petrogrfico,
extensin en el tiempo de una asociacin rocosa
petrographic province : provincia petrogrfica =
p. magmtica = regin comagmtica = p. gnea
petrography : petrografa, trata de la descripcin
y clasificacin sistemtica de las rocas
petrogypsic horizon : horizonte petrogpsico = h.
gpsico contnuo, muy cementado, contnuo
petroleum : petrleo
petroleum coke : cok de petrleo
petroleum geologist : gelogo del petrleo
petroleum geology : geologa del petrleo
petroleum migration : migracin del petrleo
petroleum well : pozo petrolfero
petroliferous : petrolfero
petrologic : petrolgico
petrological microscope : microscopio
petrogrfico
petrologic province : provincia petrolgica
sedimentaria
petrologist : petrlogo
petrology : petrologa, estudia el origen,
ocurrencia, estructura e historia de las rocas
petromictic : petromctico, depos. sedim. con
disposicin de fragmentos de r. metaestable
petromorph : petromorfo = en forma rocosa
petrophilous : petrfilo = epiltico - amante de las
rocas
petrophysics : petrofsico, propiedades fsicas de
las r.
petrosilex [petrology] : petrosilex [petrologa]
petrosilex [sed] : petrosilex [sed], pizarra
arcillosa sin foliacin
petrous : ptreo
petrovicite : petrovicita (min)
petrovskaite : petrovskaita (min)
PetsChau twin law : ley de macla de Petschau,
tipo raro de l.m. paralela en feldespatos
petschekite : petschekita (min)
Petterson theory : teora de Petterson, t. de
cambio climtico
petuntse (ign) : piedra china (ign) granito
parcialmente caolinizado; con cuarzo, caolin,
mica..
petuntse : petuntse= caliza grano fino / granito
caoliniza. con plagioclasa
petunzyte (ign) : piedra china (ign) granito
parcialmente caolinizado; con cuarzo, caolin,
mica..
petunzyte : petuncita = caliza grano fino / granito
caoliniza. con plagioclasa
petzite : petzita (min)
pezo- : pezo- (prefijo) = terrestre, (frente a
acutico)
pezograph : regmaglipto, (regma = ruptura, //
glipto = piedra tallada)
Pfalzian Orogeny : Orogenia Pflcica = O.
Palatiniense
p-form : forma p, marca de pulido de erosin,
posible accin agua del deshielo
pH [chem] : pH [qum]
pH [soil] : pH [suelo]
phacellite : facellita (min) = kaliofilita
phaceloid : faceloide = coral fasciculado con

esqueletos coralinos subparalelos

phacoidal structure : estructura facoidal, e.
metamrfica lenticular
phacolite : facolita, var. de chabasita (min)
phacolith : facolito, intrusinlenticular
concordante, como sill, en ejes de pliegues
phaeodarian : feodariense, un tipo de radiolario
phagotrophic : fagotrfico, organismo que se
alimenta de materia slida
phanerite : fanerita , r. g de textura fanertica
holocristal. con elementos visibles a s.v.
phaneritic : fanertico = macromertico,
fenocristalino, fanerocristalino
phanerocryst : fanerocristal = fenocristal
phanerocrystalline : fanerocristalino = fanertico
phanerogenic : fanerognico, de origen
desconocido
phaneromphalous : faneromfala, se dice de
concha de gasterpodo con umbculo abierto
phanerophyte : fanerfita, planta perenne con la
yemas de reemplazo por encima del suelo
Phanerozoic : Fanerozoico, abarca Paleozoico,
Mesozoico y Cenozoico; desde hace 570 Ma
phanoclastic rock : rocas fanoclsticas,
r.clsticas de tamao de grano uniforme
phantom : fantasma, capa desaparecida
phantom bottom : fondo fantasma, zona de
organismos vivos que se esparce en profundidad
phantom crystal : cristal fantasma, c. dentro del
cual se observan restos de otra cristalizacin
phantom horizon : horizonte fantasma, lnea
dibujada en perf. ssmicos en eventos no
contnuos
pharaonite : faraonita, posible davyna rica en Mg
pharmacolite : farmacolita (min)
pharmacosiderite : farmacosiderita (min)
pharynx : faringe
phase [chem] : fase [qum]
phase [geochron] : fase, episodio, tiempo/
momento [geocron]
phase [glac geol] : fase [geol glac], divisin
informal de piso, de periodo
phase [ign] : fase [ign] , intervalo en el desarrollo
de un proceso dado
phase [phys] : fase [fs] etapa en un movim.
peridico, expresada en una medida angular
phase [sed] : fase [sed], producto de deposicin
en una fluctuacin aislada del transporte
phase [soil] : fase [suelo], agrupamiento utilitario
de suelos definido por suelo o ambiente
phase [stratigl] : fase [estratig], facies litolgica
phase [surv] : fase [inv campo], desplazamiento
aparente de un objeto investigado o seal
phase boundary : lmite de fase = lnea lmite
[geoqum]
phase diagram : diagrama de fase
phase equilibria : equilibrios de fase
phase lag : retardo de fase = desfasaje de la
marea
phase layering : disposicin en capas segn
composicin = disp. en c. primaria, (en r.g.)
phase microscope : microscopio de -contraste
de- fase, para ver objetos transparentes
phase plate : placa de fase, (compensador),en
micro. polariz. (ej. Comp. mica- de 1/4 onda
phase response : espectro de fase = respuesta
de fase, variacin de la fase con la frecuencia
phase rule : regla de las fases
phase spectrum : espectro de fase = respuesta
de fase, variacin de la fase con la frecuencia
phase transformation : transformacin de fase
phase transition : transicin de fase =
transformacin de fase
phase velocity : velocidad - de propagacin -de
fase
phasor diagram : diagrama fsico
phassachate : fasacato, gata color plomo
phaunouxite : faunouxita (min)
phenacite : fenacita (min) = fenaquita
phenakite : fenaquita (min)
phenetics : fentica = taxonoma numrica
phenetic system : sistema fentico, s.
clasificacin de organ. segn grados de similitud
global
phengite : fengita (min)
phenhydrous : fenhidra, mat. vegetal depositada
bajo el agua
phenicochroite : fenicocroita (min)
phenoclast : fenoclasto, clasto de grandes
dimensiones
phenoclastic rock : rocas fenoclsticas, r. con
fenoclastos (clasto de grandes dimensiones)
phenocryst : fenocristal, cristal grande en r.

218
porfdica
phenocrystalline : fenocristalino = fanertico =
fanerocristalino
phenodeme : fenodemo
phenogenesis : fenognesis, desarrollo de un
fenotipo
phenogram : fenograma, dendograma
expresando relacin jerrquica en un grupo de
orga.
phenomenal gem : gema fenomenal, g. con un
fenmeno ptico ( asterismo, color..)
phenomenal sea : mar enorme o montaoso (
grado 9)
phenomenology : fenomenologa, estudio de los
fenmenos
phenoplast : fenoplasto, fragmento rocoso largo
que una vez fue elstico
phenotype : fenotipo, caracteres visibles de
organ. que reflejan interacin: genotipo-1/2
phi : phi, transformacin logartmica relacin
dim. grano/ diam. grano estandar =
phial : frasco
phi deviation measure : medida de desviacin
phi, en estudio de tamao de partculas
phi grade scale : escala phi en grados, en
estudio de tamao de partculas
Philadelphia leveling rod : vara nivel Filadelfia
philippinite : filipinita, tectita de Filipinas
philipsbornite : philipsbornita (min)
phillipsburgite : phillipsburgita (min)
phillipsite : phillipsita (min)
philosofer's wood : xido de cinc
phi mean diameter : dimetro medio phi,
diametro medio logartmico
phi scale : escala de grado phi , en estudio de
tamao de partculas
phi standard deviation : desviacin estandar phi
de una distribucin del tamao de grano
phi unit : unidad phi, intervalo unidaden curva de
valores en tranformaci phi
phlebite : (trm poco u) flebita, metamorfita o
migmatita con apariencia bandeada
phleger corer : perforador Phleger, un tipo de
sondeador por gravedad
phlogopite : flogopita (min)
phobotaxis : fobotaxis, tactismo negativo
phoenicochroite : fenicocroita (min) = fenicita=
berezovita (min) = scheibeita
pholerite : folerita ( trm desacreditado) min.
arcilloso parecido a caolinita
phone : gefono
phonobasanite : fonobasanita = fonolita
basantica
phonofoidite : fonofoidita =foidita fonoltica
phonolite : fonolita , r. volc. equivalente extrusivo
de sienita nefelnica
phonolitic basanite : basanita fonoltica =
fonobasanita
phonolitic foidite : foidita fonoltica = fonofoidita
phonolitic tephrite : tefrita fonoltica = fonotefrita
phonolitoid : fonolitoide, (trm provisional de
campo) r. como fololita
phonotephrite : fonotefrita = tefrita fonoltica
phorogenesis : forognesis, el deslizamiento de
la corte terrestre en relacin con el manto
phosgenite : fosgenita (min)
phosinaite : fosinaita (min)
phosphalite : fosfalita (min)
phosphammite : fosfammita (min)
phosphate : fosfato (min)
phosphate rock : roca de fosfato
phosphatic : fosftico, de fosfato
phosphaticnodule : ndulo fosftico
phosphatization : fosfatizacin, conversin a
fosfato
phosphide : fosfuro, mineral combinacin de
fsforo + metal
phosphochalcite : fosfocalcita (min)
phosphoferrite : fosfoferrita (min)
phosphofibrite : fosfofibrita (min)
phosphophyllite : fosfofilita (min)
phosphorescence : fosforescencia, un tipo de
luminiscencia
phosphor : fsforo, elemento qumico
phosphorite : fosforita (min)
phosphorization : fosforizacin
phosphorochalcite : fosforocalcita (min) =
seudomalaquita
phosphorrsslerite : fosforresslerita (min)
phosphosiderite : fosfosiderita (min) =
clinostrengita (min) = melastrengita
phosphuranylite : fosfuranilita (min)
photic zone : zona ftica = z. euftica, la luz es

sufuciente para el desarrollo de la vida

photoalidade : fotoalidada, instrumento
fotogramtrico que presenta una alidada
telescpica
photoautotrophic : fotoauttrofo = holoftico
photoband : cinta- banda- fotogrfica
photobase : fotobase, es la base area medida a
escala de la foto
photoclinometry : fotoclinometra, se basa en
variac. Intensi. para reconstruir tridimensionalm.
photdetachment : foto-separacin (de electrones
por accin de fotones)
photoelasticity : fotoelasticidad,tcnica
experimental - medicin de esfuerzos y
deformaciones
photoelectric absorption cross-section : corte
geolgico mediante absorcin fotoelctrica / log
de litodensidad
photogeolgical fracture trace : traza
fotogrfica de una fractura
photogeologic map : mapa fotogeolgico, la
informacin deriva del analisis fotogeolgico
photogeology : fotogeologa
photogrammetry : fotogrametra, dimensiones y
posicin de objetos en espacio, a partir de fotos
photographic interpretation : interpretacin
fotogrfica
photographic target : blanco fotogrfico, natural
o hecho por el hombre en el terreno, facil de ver
photographic zenith tube : telescopio cenital
fotogrfico
photographotype : fotografotpia
photography : fotografa
photohydrology : fotohidrologa, obtiene datos
hidrolgicos de la fotog. area
photoindex : ndice de fotos, mosaico fotogrfico
a partir de f. individuales
photointerpretatio : fotointerpretacin =
interpretacin fotogrfica
photoionization : fotoionizacin, efecto
fotoelctrico
photoluminescence : fotoluminescencia, emisin
de luz al ser iluminada por luz ultravioleta
photoluminescent decay : desintegracin
fotoluminescente
photomap : fotomapa = mapa fotogrfico
photometer : fotmetro
photometry : fotometra
photomicrograph : fotomicrografa = fotografia
sobre temas vistos al microsopio
photomicrography : fotomicrografa
photomosaic : fotomosaico = mosaico fotogrfico
photon : fotn
photoperiod : fotoperiodo, periodo de luz, da
photoreceptor : fotoreceptor, rgano sensible a
la luz
photorelief map : mapa fotorrelieve, mapa de
foto de modelo en relieve
photosynthesis : fotosntesis, proceso biolgico
conversin de CO2 en mat . orgnica
phototaxis : fototaxia, taxia ( movim. organismos)
resultante de la estimulacin por la luz
phototheodolite : fototeodolito, instrumento de la
fotogrametra terrestre
phototriangulation : fototriangulacin, adicin de
puntos de control horizontales y verticales
phototrophic : fototrfico = holoftico
phragmites peat : turba de fragmites, del gnero
Phragmites
phragmocone : fragmocono, parte camerada
concha de nautiloideos o ammonoideo
phreatic cycle : ciclo fretico = ciclo de
fluctuacin, en el que el fretico sube y baja
phreatic decline : declive del fretico
phreatic explosion : explosin fretica, erup.
volcnica con barro, vapor, y mat. no
incandescentes
phreatic gas : gas fretico, el producido por
contacto del f. con magma ascendente
phreatic high : elevacin (abombamiento) del
nivel fretico
phreatic line : lnea fretica = l. de infiltracin
phreaticolous : freatcolos, dcese de organis.
habitando huecos de mezcla de arena y grava
phreatic passage : pasaje fretico, en cueva- por
donde pas el agua llenndolo todo
phreatic solution : solucin fretica, s. por el
agua del fretico
phreatic surface : superficie fretica = n. fretico
phreatic water : agua fretica, el de la z.
saturada
phreatic-water discharge : descarga de agua
fretica = descarga del fretico

219
phreatic wave : ola fretica
phreatic zone : zona fretica = z. saturada
phreatomagmatic eruption : erupcin
freatomagmtica, e. volcn. Por interacin:
magma - aguas freticas
phreatomagmatic explosion : explosin
freatomagmtica, e. volcnica explosiva con
gases y vapor
phreatophyte : freatofita, plantas crecen sobre
todo a lo largo del curso de corriente de agua
phthanite : ftanita, pizarra silcea
Phthinosuchia : Ftinosuquios, suborden de
reptiles sinpsidos del Prmico Sup.
phuralumite : furalumita (min)
phurcalite : furcalita (min)
phycobiont : ficobionte, asociado por simbiosis a
un alga o componente de liquen
phyla : fila, plural de filum
phyletic : filtico = filogentico
phyletic evolution : evolucin filtica = e.
filogentica= e. en la filognia
phyletic gradualism : gradualismo filtico =
especiacin gradualstica; cambios morf.
Graduales
phyllarenite : filarenita, litarenita de fragmentos
foliados
phyllic alteration : alteracin fllica = a. serictica,
a. hidrotermal con eliminacin de Na, Ca. Mg
phyllic zone : zonas fllicas, en z. depsitos de
porfd. la +cercana a la z. potsica
phyllite [mineral] : filita [mineral], min. con
estructura cristalina en capas
phyllite [petrology] : filita [petrologa], r. metam.
Intermedia entre pizarra arenosa y micaesquisto
phyllite-mylonite : filita-milonita = filonita
phyllofacies : filofacies (fcies de estratificacin)
phyllomorphic stage : fase filomrfica;
diagnesis avanzada con formacin de micas,
feldesp.
phyllonite : filonita; de cerca parece filita,milonitizacin de r. de grano grueso
phyllonitization : filonitizacin, milonitizacin +
recristalizacin, para dar filonita
phylloretene : filoreteno, un mineral hidrocarburo
phyllosilicate : filosilicato = silicato en lminas
phyllosilicate cement : cemento de filosilicatos,
en grauvacas y arcosas, monominerlico y
cristalino
phyllotunstite : filotunstita (min)
phyllovitrinite : filovitrinita = provitrinita
phylogenetic : filogentico = filtico; agrupados
segn su filogenia
phylogenetic evolution : evolucin filogentica,
e. dentro de un solo linaje
phylogenetic systematics : sistemtica
filogentica, para deducir la filognia de un
organismo
phylogenetic tree : rbol filogentico =
dendrograma = filograma = cladograma
phylogenetic zone : zonas filogenticas = z. del
linaje
phylogeny : filognia,
consanguinidad,descendencia
comn/engendramiento filomas -bot
phylogerontism : (trm aplicado en exceso)
filogerontismo = senescencia racial
phylogerontic : filogerntico = (sufijo):
perteneciente a la vejez
phylogram : filograma = arbol filogentico
phyloneanic : filonenico, (nenico - en el estado
juvenil)
phylozone : filozona, cinturon rocoso formado
durante un biocrn/z. lnea descendencia
phylum : flum, serie organismos concatenados,
proceden de misma forma fundamental
phyre : -fido, sufijo = -prfido
phyric : fdico, de prfido
physical exfoliation : exfoliacin fsica
physical geodesy : geodesia fsica, estudio
campo de gravedad terrestre
physical geography : geografa fsica
physical geology : geologa fsica, sobre
procesos y fuerzas de la evolucin inorganica
Tierra
physical landscape : paisaje natural
physical metallurgy : metalurgia fsica, ciencia y
tecnologa de los metales
physical oceanography : oceanografa fsica ,
est. propiedades fsicas de oceanos
physical pendulum : pndulo fsico = pndulo
physical properties : propiedades fsicas
physical residue : residuo fsico el de la
alteracin- meteorizacin- fsica

physical stratigraphy : estratigrafa fsica, e.

basada en aspectos fsicos
physical time : tiempo fsico, el de cualquier
fenmeno o proceso fsico
physical weathering : meteorizacin fsica
physicogeographical : fisicogeogrfico, de la
geografa fsica
physil : fisil = abreviat. de filosilicato
physilite : fisilita, r. con alto contenido en fsiles
physiofacies : fisiofacies, caracteristicas
inorgnicas totales de r. sedim.
physiographic : fisiogrfica = geomrfica
physiographic cycle : ciclo fisiogrfico = c.
erosivo
physiographic diagram : diagrama fisiogrfico,
muestra formas del paisaje
physiographic feature : aspecto fisiogrfico, de
las formas del relieve
physiographic form : forma fisiogrfica, del
relieve terrestre
physiographic geology : geologa fisiogrfica =
geomorfologa
physiographic pictorial map : mapa pictrico
fisiogrfico = m. tracogrfico (con un solo smbolo)
physiographic province : provincia fisiogrfica,
todas las partes son similares en estruc. geol. y
clima
physiography : fisiografa, descripcin de
aspectos naturales- de la sup. terrestre en general
physiotope : fisiotopo, todos los elem.
Puramente fisico-qumicos de un medio ambiente
phytal zone : zona fital, o litoral; parte fondo de
lago bajo aguas someras,permite vegetac.
phytane : fitano, hidrocarburo isop.de cadena
larga
phytem : fitema, principal unidad bioestratig. del
Precmbrico, en base estromatolitos
phyteral : fiteral, mat. vegetal en carbones y turba
que se reconoce por sus formas
phytoclast : fitoclasto, partcula org. de casi =
tamao que clasto mine. del resto de roca
phytocoenosis : fitocenosis, unidad ms general
de colectividad vegetal (en Suiza)
phytocollite : fitocolita, masa hca nitrogenada
gelatinosa, negra, bajo/en dep. de turba
phytoecology : fitoecologa, rama de la ecologa
que relaciona plantas y medio ambiente
phytogenic dam : represa- embalse-fitognica,
barrera vegetal
phytogenic dune : duna- mdano- fitognica, en
ella -crecimiento de vegeta. influye en su crecer
phytogenic rock : rocas fitognicas, r. biognicas
producidas por plantas
phytogenous rock : rocas fitognicas, r.
biognicas producidas por plantas
phytogeography : fitogeografa, sobre la
distribucin de plantas
phytokarst : fitocarst, su mayor actividad en el
paisaje lo producen las algas y hongos
phytol : fitol, alcohol isoprenoide conectado al
grupo porfirina de la clorofila
phytoleims : fitoleimas, restos carbonizados de
plantas
phytolith [paleont] : fitolito [paleont],
microestructura ltica o mineral segregada por
plantas
phytolith [sed] : fitolito [sed], biolito debido a
actividad de plantas, o de restos de estas
phytopaleontology : fitopaleontologa =
paleobotnica
phytophagous : fitofago, org. que se alimenta de
plantas
phytoplankton : fitoplancton, formas vegetales
del plancton
Piacenzian : Piacenciense, Piacentino, Plioceno
Med. (sobre Zanclei.,bajo Gelasie.) (obs)
pi axis : eje pi = polo pi
picircle : crculo -pi, en diagramas pi, representan
polos de superficies plegadas
pick : separar, elegir, detectar/ seleccin de un
evento ssmico
pickeringite : pickeringita (min)
pickup : gefono, detector
pick-up coil : bobina receptora
picotite : picotita (min)
picotpaulite : picotpaulita (min)
picrite : picrita, r. g.volc.; <53 % SiO2,> 18%
MgO y entre 1-2 de Na2O+K2O
picritic rock : rocas picrticas, r.volc. con <53 %
SiO2,> 18% MgO y 2 de Na2O+K2O
picrobasalt : picrobasalto, r. volc.
picrochromite : picrocromita (min) =
magnesiocromita

220
picrocollite : picrocolita, hipottico miembro
extremo grupo paligorskita
picrolite : picrolita, var. de serpentina fibrosa o
columnar
picromerite : picromerita (min) = schoenita (min)
= schenita
picropharmacolite : picrofarmacolita (min)
pictograph : pictgrafo = pictograma, pintura en
rocas hecha por hombre primitivo
picture element : elemento de imagen= pixel
(pantalla)
picurite : picurita = carbn-lignito- bituminoso
pi diagram : diagrama pi, d. de la fabric
petrolgica
piecemeal stoping : obturacin magmtica, con
inclusin de pequeos bloques de roca local
piedmont : pie de monte, en la base de
montaas
piedmont alluvial plain : llanura aluvial de pie de
monte = bajada
piedmont angle : ngulo del pie de monte, entre
la ladera y la llanura
piedmont bench : pie de monte con el extremo
externo escarpado
piedmont benchland : tierra de bancales
escalonados en el pie de monte
piedmont bulb : bulbo de pie de monte, pie de
monte expandido
piedmont deposits : depsitos de pie de monte
piedmont flat : escaln de pie de monte
piedmont glacier : glaciar de pie de monte, o del
tipo Malaspina
piedmont gravel : grava de pie de monte
piedmont interstream flat : llanura de pie de
monte entre corrientes
piedmontite : piemontita (min)
piedmont lake : lago glacirico de pi de monte
piedmont pediment : pedimento de pie de
monte, perifrico a- y en la base- de rea
montaosa
piedmont plain : bajada
piedmont plateau : meseta-plateau- de pie de
monte, p. entre las montaas y las llanuras
piedmont scarp : escarpe en ladera de pie de
monte
piedmont slope : bajada/ cuesta suave en la
base de montaa
piedmont stairway : escalera de pie de monte =
tierra de bancales de pie de monte
piedmont step : tierra de bancales de pie de
monte
piedmonttreppe : (trm alem) tierra de bancales
de pie de monte
piemontite : piemontita (min) = piamontita (min) =
epidota de manganeso
pienaarite : (uso n. rec.) pienaarita =malignita
rica en Ti
pier [coast] : malecn [ costa]
pier [eng] : malecn, muelle [ing]
piercement dome : diapiro (pliegue)
piercing fold : diapiro (pliegue), pliegue
perforante
piercing point [chem] : punto de penetracin
[qum], en sistemas cuaternarios
piercing point [struc geoll] : punto de
interseccin [geol estruc], de una lnea
geolgic.definida- con falla
pier dam : dique, espign, malecn
pierre-perdue : escollera de piedra partida
pierrepontite : pierrepontita (min) = var de
turmalina rica en Fe
pierrotite : pierrotita (min)
pietricikite : pietricikita (min) = var de ozocerita
piezocrescency : crecimiento bajo presin
piezocrystallization : piezocristalizacin,
cristalizacin de magma bajo presin
piezoelectric crystal : cristal piezoelctrico
piezoelectric effect : efecto piezoelctrico
piezoglypt : piezoglipto = regmaglipto,
indentaciones en superficie de meteorito
piezomagnetism : piezomagnetismo,
magnetismo por esfuerzos mecnicos
piezometer : piezmetro, para medir presin de
poros o nivel del agua en perforaciones
piezometric surface : superficie piezomtrica, s.
imaginaria- representa la carga p. en el acufero
piezotropy : piezotropa, (en mecnica de fluidos)
PIGE : PIGE = emisin rayos gamma partculas
inducidas
pigeonite : pigeonita (min)
pigeonitie rock series : rocas de la serie
pigeontica
pigeon's-blood ruby : rub sangre de paloma

pigment mineral : mineral pigmento, con valor

econmico como p.
Piggot corer : aparato de piggot para la
extraccin de testigos submarinos
pigotite : pigotita; inadecuadamente
caracterizada sal de cido hmico
pike : (trm ing) pico- cima- de montaa
pikeite : pikeita (trm obs), peridotita de flogopita
con augita
pila : pila, plural de pilum
pilandite : (u.n.rec) pilandita, sienita hipabisal
conteniendo fenocrist. anortoclasa
pilar : pilar
pilar explotation : explotacin por pilares
pile : pila/ pilote/montn
pile driving : hincado de pilotes
pile foundation : fundacin de -cimentacin
conpilotes
pile up : apilar
piling : pilotaje; pilas- estructura o grupo de pilas
pilite : pilita, actinolita seudomorfa de olivino/ var.
impura de jamesonita =timber ore
pill : (trm Ingl) corriente menor o riachuelo
pillar [geomorph] : pilar [geomorf] formacin
geolgica en forma de pilar rocoso o de tierra
pillar [paleont] : pilar [paleont], estructura en
forma de varilla, + larga y recta que trabcula
pillar [speleo] : pilar [espeleo], soporte petreo
residual tras disolucin o colapso
pillar [struc geol] : pilar [geol estruc], bloque
entre diaclasas debido a diaclasado columnar
pillar and room : cmara y pilar
pillar and stall : cmara y pilar
pillar drawing : despilaramiento, demolicin de
macizos (minas)
pillar-like : en forma de columna o pilar
pillar mining : explotacin por pilares
abandonados
pillar pulling : despilaramiento, demolicin de
macizos (minas)
pillar robbing : despilaramiento, demolicin de
macizos (minas)
pillar reef : arrecife pilar, en grandes masas
coralinas separadas por cavernas espaciosas
pillars : pilares
pillar structure : estructura pilar = e. columnar ,
perpendicular u oblcua a las capas
pillow breccia : brecha almohadillada, lavas
almohadilladas, fragmentos lava en matriz tuff
pillow lava : lava almohadillada
pillow-like jointing : diaclasado en almohadillas,
de trazados curvos
pillow structure [ign] : lava almohadillada [ign]
pillow structure [sed) : estructura de almohada
[sed) = e. mamilar, redondeada
pilotaxitic : pilotxica, masa afieltrada volcnica
de cristales aciculares
pilot channel : cauce piloto= canal de prueba
pilot chart : carta de derrotas (navegac)
pilot leader : descarga piloto (rayos)
pilsenite : pilsenita (min)
pilum : pilum, acculas pequeas en forma de
espina en exina de esporas y polen
pimelite : pimelita (min) =desaulesita
pimple : grano
pimple mound : morrillo, montculo pequeo/
domo menor alargado
pimple plain : llanura con montculos pequeos
pin [geomorph] : trm galico) pico, cima de
monte [geomorf]
pin [sed] : capa delgada, irregular, banda, o
fisura de 'ironstone'/ndulo cilindrico [sed]
pin [surv] : aguja de cadeneo (topog) [inv campo]
pinacoid : pinacoide, forma cristalina abierta de
dos caras parelelas
pinacoidal class : clase pinacoidal, en sist.
triclinico
pinacoidal cleavage : clivaje pinacoidal, clivaje
min.a una de las superficies paralelas a pinacoide
pinakiolite : pinaquiolita (min)
pinalite : pinalita (min)
pinch : pinzamiento/ apretar, contraer
pinch-and-swell : ensanchamientos y
estrechamientos
pinch-and-swell structure : estructura
almohadillada
pinched fold : pliegue pellizcado
pinching : pellizcamiento
pinchite : pinchita (min)
pinch out : acuamiento, terminacin o extremo
de estrato, veta..
pinch-out : desaparicin de filones/ extruir/ hacer
salir con presin

221
pinchout trap : contrae hacia arriba, prdida
porosidad, acta como trampa de gas y petrleo
pin cracks : fisuras en capas de carbn
pine cone : pia
pinfire opal : palo de percusin
pinger : emisor de onda acstica/ indicador de
tiempo / emisor de ultrasonidos
pingo : pingo, colina en forma de domo/
montculo cubierto por hielo
pingok : pingok = pingo
pingo remnant : poza en hielo, seudodepresin
glaciar cerrada (seudokettle)
pinguite : pinguita (min) = nontronita (min)
pinhole chert : chert conteniendo cantos
alterados porosos
pinite : pinita, mica amorfa, compacta, de grano
fino, de alteracin de otros miner.
pink snow : nieve rosa = n. roja
pin line : lnea 'seleccionada', en cortes geol.
para interpretar estructuras de otros cor.
pinnacle [geomorph] : pinculo, pilar rocoso
pinnacle [reef] : pinculo costero aislado, de
roca/ coral [arrecife], arrecife en parche pequeo
pinnacled iceberg : iceberg en forma de pico de
montaa
pinnacle reef : arrecife pinculo, son ms
mounds que pinculos
pinnate : pinnado, con puas, con aletas
pinnate drainage pattern : modelo de drenaje
dendrtico, en pluma
pinnate joints : diaclasas plumosas
pinnate shear joints : diaclasas pinnadas de
cizalladura
pinnate venation : venacin plumosa
pinnoite : pinnoita (min)
pinnular : pinnular, placa formando parte de
pnnula de crinoide
pinolite : pinolita, r. metam. Cristal.magnes en
matriz talco esquis. o filita
pintadoite : pintadoita (min)
pinule : pinula / pnnula
pinulus : pinulus / pnnula /pnula
pinwheel garnet : granate bola de nieve/ g. rueda
de picos /g. rotado/ g. profidoblasto + inclusio.
pioneer : pionero, que se establece por si mismo
originando un nuevo sere o ciclo ecol.
piotine : piotina = saponita (min)
pipe : tabera, entubado
pipe [grd wat] : chimenea de geiser [grad hidr]
pipe [intrus rocks] : chimenea [r. intrus] plutn
discordante de aspecto tabular
pipe [ore dep] : chimenea mineralizada [dep min]
pipe [sed] : conducto chimenea- de arena/ ch.
clstica [sed]
pipe [volc] : chimenea [volc]
pipe amygdule : amigdula alargada tubular en
lava hacia la base de la colada
pipe clay : arcilla en tubos, a. en bolas,
lenticulares / a. de pipa/ a. figulina
pipe cutter : cortatubos
pipe grab : engancha-tubos
pipe ore : inclusiones de limonita en forma
estalacttica en arcilla
piperno : piperino, tuff soldado/ toba traqutica
pipernoid : pipernoide, text. eutaxtica en ciertas
r. g.
pipe-rock : roca de tubos, arenisca marina con
abundantes escolitos
pipe-rock burrow : escolitos = madriguera en
tubos de roca
pipestone : magnesita, sepiolita, espuma de mar
= pipestone = catlinita
pipette analysis : anlisis en pipeta, de
pequeas partculas de sedimentos de grano fino
pipe vein : filn echado
pipe vesicle : vescula en chimenea, cavidades
verticales en base de colada de lava
piping : canalizacin por erosin de percolacin
de agua/erosin en tunel
pipkrake : columnitas de hielo acicular, agujas de
hielo
pi pole : polo pi, en petro-estructural, polo del
plano normal al de fabric
piracy : captura (fluvial)
pirate : corriente que captura / valle piratacaptura
de aguas de otro valle
pirated stream : corriente capturada
pirate river : rio capturador o pirata
pirate stream : corriente que captura = c. pirata
pirate valley : valle pirata
pirquitasite : pirquitasita (min)
pirssonite : pirssonita (min)
pisanite : pisanita (min)

pisiform : pisiforme, en forma de guisante

pisoid : pisoide = pisoltico = pisolita; en forma de
guisante
pisolite [mineral] : pisolita [mineral], var de
calcita o aragonito
pisolite [sed] : pisolita [sed], r. sed.-normalm.
calcita- formada por pisolitos cementados
pisolite [volc] : pisolita [volc], unidad individual
en masa de lapilli acrecionar
pisolith : pisolito = pisoide
pisolitic [ign] : pisoltico [ign], se dice de tuff
compuesto de lapilli acrecionar
pisolitic [sed] : pisoltico [sed], de textura
pisoltica
pisolitic ore : mineral con textura pisoltica
pissasphalt (um) : pissasfalto, maltha
pistacite : pistacita, sin. de epidota
piston corer : pistn de nima, p. perforador
oceanogrfico
piston organelle : organillo pistn, estructura en
elevacin en suelo del peristomo de tintnidos
piston rod : vstago del pistn / v. de mbolo/
biela de p.
piston sampler : saca-testigos de pistn
pit [geol] : hoyo, foso, desmonte, escavacin,
cantera, pozo de mina [geol]
pit [geomorph] : hoya, fosa de depresin
pit [speleo] : hoya, chimenea que puede salir o
no al exterior [espeleo]
pit-and-mound structure : estructura en hoyosymontculos
pit bank : enganche superior
pit barring : fortificacin del pozo (minas)
pit bottom : fondo del pozo
pit brow : boca del pozo
pit cage : jaula (en minera)
pitch [petroleum] : asfalto [petrleo]
pitch [slopes] : pendiente, inclinacin [laderas]
pitch [speleo] : diapasn [espeleo]
pitch [struc geol] : inmersin [geol estruc]
pitch angle : ngulo de inclinacin
pit chamber : cmara entre alveolos
pitchblende : petchblenda (min)
pitch coal : lignito bituminoso, hulla piciforme
pitches and flats : (trm coloq) mineraliza. en
diaclasas planas e inclinadas
pitch glance : brillo pceo, de pez- negro brillante
pitching fold : pliegue inclinado = p. de eje
buzante
pitching glance : brillo pceo, de pez- negro
brillante
pitch length : longitud mxima de una bolsada
pitch of fold : buzamiento del eje del pliegue
pitch of ore shoot : inclinacin del eje de la
bolsada
pitch opal : resinita (semipalo)
pitch ore : pechblenda /uraninita (min) / cobre
pceo
pitch peat : turba compacta / t. inferior/ t. pcea
pitchstone : pitchstone = vidrio volcnico de brillo
resinoso
pitch work : explotacin en capas o filones muy
inclinados
pitchy copper ore : mena de cobre como brea
pitchy iron ore : pitticita (min) / triplita (min)
/mena de hierro como brea
pit coal : carbn mineral
pit crater : crter de hoyo= caldera pequea =
sumidero - sima-volcnicos
pit fire : incendio en la mina
pit frame : castillete de extraccin
pit gas : gris, gas
pit gravel : cantera de grava
pith : mdula, tutano
pith rays : radios medulares
pit keap : escombrera
pit lake : lago en hoya glaciar o de kettle
pit observation ( of glacier) : observacin de un
glaciar mediante pozos
pit of gypsum : aljezar
piton [karst] : pitn [carst], cerro calizo con cima
resaltada apuntada
piton [volc] : piton volcnico [volc]
pit props : entibado
pit quarry : cantera en corta
pit run : piedra partida/ grava de banco
pit sand : arena de minas, a. de canteras
pit shoring : entibacin de pozos
pit sinking : excavacin de pozos
pit test : trinchera de reconocimiento
pitted outwash : aguas de fusin que forman
hoyos o kettle
pitted outwash plain : llanura de aguas de fusin

222
que forman hoyos o kettle
pitted pebble : guijarro picoteado = g. con
cicatrices
pitted plain : llanura de aguas de fusin que
forman hoyos o kettle
pitticite : pitticita/ triplita (min) /mena de hierro
como brea
pitting : escavacin
pit tip : cancha, escombrera
pit water : agua de mina
pivotability : pivotabilidad, medida de redondez
partculas de un sedimento
pivotal fault : falla girada; f. en pivotes; f. de
charnela / f. en tijera
PIXE : PIXE = emisin de rayos X de partculas
inducidas
pixel : pixel = elemento de imagen
piypite : piypita (min)
placanticline : placanticlinal, elevacin suave en
anticlinal de plataforma continental
place : lugar, sitio
placental : placentario de- con- placenta
placer : placer, dep. min. superficial de partculas
de residuos alterados
placer claim : concesin minera de placeres
placer mining : minera de placeres
place value : valor por emplazamiento, v. del
dep. min. por su ubicacin
placic horizon : horizonte plcico, en edafol.
normalmente cementado de Fe
Placodermi : Placodermos, clase peces
vertebrados con mandbulas y placas
placoid scale : escama placoidea
placolith : placolito = ciatolito; cocolito perforado
con 2 escudos conectados
pladdy : (trm Irlanda N) drumlim isla residual
inundado en la marea alta
plage : playa de arena/ fcula solar
plaggen epipedon : epipedn plaggen
edafolog.
Plaggepts : Plaggepts, incertisuelo con un
epipedn plaggen
plagiaplite : (uso n rec) plagiaplita, aplita casi
toda de plagioclasa
plagidiomorphic : plagidiomrfico
plagioclase : plagioclasa (min)
plagioclase arenite : arenita de plagioclasa
plagioclase arkose : arcosa de plagioclasa
plagioclase-bearing hornblende pyroxenite :
piroxenita de hornblenda con plagioclasa
plagioclase-bearing homblendite : hornblendita
con plagioclasa
plagioclase-bearing pyroxene hornblendite :
hornblendita de piroxeno con plagioclasa
plagioclase-bearing pyroxenite : piroxenita con
plagioclasa
plagioclase lherzolite : lherzolita con plagioclasa
plagioclase rock : roca de plagioclasa =
anortosita
plagioclasite : plagioclasita (min) = anortosita
plagiogranite : plagiogranito = trondhjemita, y
tonalita leucocrtica
plagiohedral : plagidrico = plagiedro
plagionite : plagionita (min)
plagiostome : plagiostomo, apertura situada
asimtricamente o seudostomo
plain : llano, llanura, planicie, vega, meseta
plain course (tract) : curso o tramo de llanura
(rios)
plain of abrasion : llanura de abrasin, hasta
casi el nivel del mar
plain of denudation : llanura de denudacin, por
factores de erosin
plain of erosion : llanura de erosin
plain of eoliation : llanura elica
plain of lateral planation : llanura de erosin
lateral, apron suave al pie montaa = piedemonte
(a veces)
plain of marine denudation : llanura de
denudacin marina = ll. de denudac. submarina
plain of marine erosion : llano de erosin marina
= ll. marina = plano marino= ll. submar.
plain of marine gradation : llanura de abrasin
plain of submarine denudation : llano de
abrasin o de denudacin submarino
plains-type fold : pliegue de tipo llano, anticlinal
o domo sin el tpico perfil
plain tract : tracto llano, parte infer. de
corrientepoca
pendiente, gran llanura inundac.
plainwards : hacia el valle o llano
plaisancian : Plaisanciense, Plioceno Inf ( sobre
Zancl., bajo Astiense)

plaiting : plegado, trenzado

plaiting surface : plano de achatamiento o
esquistosidad
plait point : punto en el que las composiciones
de las capas conjugadas son =s
plait point curve : curva crtica
plan : plano
planaas : (trm. dans) llanura de aluvin, como
delta aplastado agua estancada -hielo
planar : planar
planar cross-bedding : estratificacin cruzada
planar
planar cross estratification : estratificacin
compuesta
planar deformation features : rasgos de
deformacin planar
planar element : elemento planar
planar features : aspecto planar
planar flow structure : estructura planar de flujo
planar gliding : deslizamiento plano
planar peat : turba planar, rellena depresiones
topogrf. y con techo plano
planar structure : estructura planar de flujo
planate : aplanado
planation : arrasamiento, degradacin
planation stream piracy : nivelacin por captura
planation surface : superficie de planacin = s.
de erosin
planchite : planchita (min)
Planckian : Planckiense, la era Planck de tiempo
cosmolgico
plane : plano
plane bed : capa plana
plane coordinates : coordenadas planas = c,
rectangulares
plane correction : correccin para referir los
datos a un nivel comn
plane defect : defecto de plano, tipo de d.
cristalino entre 2 regiones de un cristal
plane deformation : deformacin plana
plane fault : falla plana, con superficie ms plana
que curvada
plane group : grupo plano, uno de los 17 grupos
de modelos 2D en cristal.
plane jet : plane jet= modelo de flujo tpico de
corriente de turbidez
plane of cleavaje : plano de clivaje = plano de
exfoliacin o crucero
plane of composition : plano de composicin, en
estudios de moldes de fsiles
plane of contemporaneity : plano de
contemporaneidad, superf. horizontal entre unid.
estratig.
plane of flattening : plano de achatamiento o
esquistosidad
plane of incidence : plano de incidencia,
contiene rayo incid. y la normal a superficie
plane of maximum shear stress : plano de
mximo esfuerzo cortante
plane of mirror symmetry : plano de simetra
especular
plane of polarization : plano de polarizacin = p.
de vibracin
plane of stratification : plano de estratificacin =
p. de disposicin en capas
plane of stretching : plano de estiramiento, fallas
subhorizontales
plane of symmetry [cryst] : plano de simetra
[cristal]
plane of symmetry [paleont] : plano de simetra
plane of varigradation : plano de varigradacin
(ruptura de pendiente)
plane of vibration : plano de vibracin
plane-polarized : plano-polarizada
planerite : planerita (min)
plane strain : deformacin plana,
plane stress : tensin plana, estado de t. en que
una de las principales t. = 0
plane surveying : planimetra, topografa plana/
levantamiento topogrfico
plane symmetric group : grupo plano
planetable : plancheta, para dibujar
planetable map : mapa realizado con la
plancheta
planetabling : representacin con, o usando la
plancheta
planetary : planetario
planetary geology : geologa planetaria
planetary wave : onda planetaria, de gran long.
De onda, y ampl. significativa
planetary wind : viento planetario
planetesimal hypotesis : hipotesis planetesimal
= h. nube de polvo

223
planetography : planetografa, ciencia que
describe el aspecto de los planetas
planetoid : planetoide =asteroide (astronoma)
planetology : planetologa, como astrogeologa
plane wave : onda plana, o. con frente de ondas
planar
plane wave-descomposition : descomposicin
de onda plana = cartografiado tau-p
planze : plateau -meseta triangular-de lava de
superficie inclinada
planform : contorno de lago o mar
planimeter : planmetro
planimetric map : mapa planimtrico
planimetry : planimetra
planispiral : plano-espiral
planktonic : planctnicos, perteneciente o
formando parte del plancton
plankton snow : nieve de plancton = nieve
marina
planoconformity : planoconformidad, relacin
estratos concordantes de +- = espesor
plano-convex : plano-convexo
planophyre : planofido, r. porfdica de text.
planofdica
planorasion : plano-erosin, e del viento y otros
agentes en el desierto
planosol : planosol, gran grupo de suelos del
orden intrazonal.
planospiral : planoespiral = planispiral
plan-position indicador : pantalla indicadora/ p.
panormica (radar)/ radar topogrfico
plant [seis] : emplazado ssmomtrico [seis]
(gefonos)
plant ash : ceniza de plantas= c. constitucional =
c. inherente
plant bed : capa con fsiles vegetales
plant indicator : planta indicadora, en inv. de
campo
plant opal : palo fitolito, mineral resultante del
metabolismo de organismo vivo
plant remain : restos de plantas
plash : charco, de lluvia fuerte o fusin de nieve
plasma [mineral] : plasma [mineral], calcedonia
verde
plasma [soil] : plasma [suelo]
plaster : enyesar/ mortero/sulfato de calcio
semihidratado
plaster conglomerate : conglomerado adherido
(a superficie erosin), c. de cantos de monadnock
plastering-on : revocado del terreno de
morrenafusin
de hielo en base glaciar
plaster pit : explotacin de yeso
plaster stone : yeso (min)
plastic [struc geol : plstica [geol estruc], tipo de
respuesta a la tensin
plastic : deformacin plstica
plastic equilibrum : equilibrio plstico
plasticity index : ndice de plasticidad
plastic limit : lmite plstico
plastic relief map : mapa de relieve en
matplstico = mapa 3d hecho de p.
plaslic shading : oscurecido plstico, trm obs.
colinas sombreadas (tcn carto.)
plastic soil : suelo plstico
plastic strain : deformacin plstica
plastic : zona plstica
plastocotype : (trm obs) plastocotipo
plastoholotype : (trm obs) plastoholotipo
plastotype : plastotipo, espcimen moldeado
artificialmente
plastron : plastrn, segmento adoral rea
intraambulacral poster. -equin.
plat [cart] : plano a escala [cartog]; mapa
catastral
plat [geog] : aplanado [geog] (trm obs.) de
plateau- meseta, terreno tabular
platarsite : platarsita (min)
plate [geol] : placa, lmina, [geol]
platean [geomorph] : plateau- mesetasubmarina
[geomorf], altiplano, altiplanicie
plateau [ marine geol] : meseta [geol marina]
Plateau age : edad -datacin-de meseta, un
mtodo en la dat. Argon 40/a-39
plateau basalt : basalto de meseta = basalto de
colada de gran extensinplateau
eruption : erupcin de meseta, e. en
grandes y extensas capas
plateau glacier : glaciar de meseta
plateau gravel : grava de meseta
plateau lava : lava de meseta
plateau mountain : montaa de meseta=
seudomontaa : intersecc plateau -meseta

plateau plain : llanura de meseta, ll. de gran

extensin rodeada de escarpes
plate boundary : lmite de placas, borde de p.
plate carre projection : proyeccin
equirectagular, (cartograf)
plate juncture : borde de placa
platelet : laminilla (cristal)
platelike conodont element : elemento de
conodonto en forma plana
plate margin : margen borde-lmite- de placa
plate shale : pizarra arcillosa dura
plate tectonics : placa tectnica
platform [coast] : plataforma costera [ costa]
platform [geomorphy] : plataforma
plataform [paleont] : plataforma [paleont], parte
inferior plana caliz de coral/un msculo braquiop.
platform [tect] : plataforma [tect], como parte de
un cratn; cubierta de estratos casi horizont.
platform beach : playa con cordn litoral y
albufera
platform facies : facies de plataforma
(shelfplataforma)
platform reef : arrecife de plataforma, a. orgnico
ms extenso que a. en parche
platidiiform : platidiiforme, de bucle de
briaquipodo en ramas descendentes
platina : platino nativo (min)(Fig.58)

Figura 58: Platino de los Montes Urales, Rusia.

platiniridium : platinoirdio (min)

platinite : platinita (min)
platinium : platino, elemento qumico/ (min)
platinum group element : elemento del grupo
del platino
platte : montculo rocoso resistente en losa- en
un valle glaciar
platten : salientes rocosos en un glaciar
platting : representacin cartogrfica de un rea
estudiada
plattnerite : plattnerita (min)
platy : en placas -laminado
platy crystal : cristal tabular
platy flaggy : dificil de exfoliar
platy flow structure : estructura de flujo
laminado, est. r.g.; sugiere disposicin tablar
platy jointing : diaclasado paralelo
platykurtic : platicrtica, un tipo de distribucin
de frecuencia
platy limestone : caliza tableada
platynite : platinita (min)
platy parting : fractura lisa
platy structure : estructura de flujo laminado
platy weathering : meteorizacin en placas
play : exploracin activa, basada en un concepto
de la geol. del petrleo de un rea
play (gemol) : luces de un diamante
playa [coast] : (trm esp) playa
playa [geomorph] : arenal, lago seco, llanura de
sal, sabkha,kavir, takir
playa basin : bolsn
playa furrow : surcos de playas, dejados por
cantos en una superfice de arena
playa lake : laguna efmera (desiertos)
playa scraper : rascador' de playa, objeto (canto)
que deja surcos en la arena de playa
playfairite : playfairita (min)
playfairs law : ley de Playfair, relacines:
sistemas fluviales- con sus valles de fondo rocoso
play of color : juegos de colores = j. de luces=
'schiller', fenmeno ptico de minerales
play out : estrecharse, acuarse
plaza : plaza
plazolite : plazolita (min)
pleat : pliegue longitudinal de fibras musculares
retrctiles con mesoglea asociada

224
Pleiocene : Plioceno
Pleistocene : Pleistoceno, del Cenozico, ms
joven que Mioceno, + viejo que Holoceno
Pleistocene epoch : Periodo Pleistoceno (antes
del Mioceno y tras el Holoceno)
Pleistogene : Pleistogeno, propuesto como
sustituto al Cuaternario
plenargyrite : plenargirita (min)
pleniglacial : pleniglacial, fase glacial completa
del ciclo paleoclimtico
pleochroic : pleocrico, mineral con pleocroismo
pleochroic formula : frmula pleocrica, forma
de decir pleocroismo mineral
pleochroic halo : halo pleocrico, envuelta de
descoloracin que produce un mine.radiactivo
pleochroic halo dating : datacin a partir del
halo pleocrico
pleochroism : pleocroismo, absorcin diferencial
de luz polarizada por un mineral
pleomere : pleomero, que se compone de ms
partes o miembros de los normales
pleomorph : pleomorfo = polimorfo = multimorfo
pleomorphism : pleomorfismo (evol), capacidad
de modificarse de los organismos, diversidad
pleomorphous : pleomorfos = polimorfos =
multimorfos
pleonaste : pleonasto, ceilanita (min)
pleonite : pleonita = pleomero, se compone de
ms partes o miembros de los normales
pleosponge : pleoesponja = arqueocitido
pleotelson : pleotelson, estructura unin de
somitas abdomin.+ telson,en crustceos malac.
plesiomorphy : plesiomorfa = carcter primitivo
plesiotype : plesiotipo, ejemplar aludido en
descripcin taxn, tomado como base de otra
plesiostratotype : plesioestratotipo = estratotipo
complementario
plessite : plessita (min)
pleura : pleura, parte localizada en un lado en
cuerpo de invertebrados/ un epmero
Pleuracanthodii : Pleuracantdios, peces
elasmobrnquios; Devnico Sup-Trias Sup.
pleural furrow : surco pleural, a lo largo de
superficie de pleura de trilobite/ y de
merostomado
pleuralia : pleuralia, espculas de esponja a los
lados del cuerpo
pleural spine : espina pleural, en extremo distal
de pleura de trilobite
pleural suture : sutura pleural, en caparazn de
crustceo decpodo/en los braquiuranos
pleurodont : pleurodonto, dientes pequeos en
hilera uno junto al otro en borde mandbula
pleuston : pleuston, animales viviendo en aire y
agua simultaneamente; ciertas medusas
plexor : martillo percutor
plexus [evol] : plexo evolutivo, red [evol]
plexus [glac geol] : plexus [geol glac],rea en
depsito subglaciar qu encierra marmita de
gigante
plexus of mountain : nudo de cordilleras
plica : pliegue/ policldia, fenmeno de
formacin, en punto planta, ramas anormales
plicated : plegado
plication [paleont] : pliegues [paleont]
plication [struc geol] : plegamiento [geol estruc]
Pliensbachian : Pliensbachense, Jursico Inf.
(sobre Sinemuriense, bajo Toarciense)
Plinian eruption : erupcin pliniana, explosiva y
con abundancia de gases emitidos
plinth : plinto, nombre propuesto para base y
parte exterior de duna espada
plinthite : plincita = duricostra, en suelos de selva
ecuatorial, mezcla arcilla + cuarzo
Pliocene : Plioceno, en Terciario alto, sobre
Mioceno y bajo Pleistoceno
pliomagmatic zone : pliomagmtica zona =
eugeosinclinal
pliothermic : (raro u) pliotrmico, periodo
histrico de la Tierra con mayor calor de media
plombierite : plombierita (min)
plot : parcela/ representacin grfica; llevar a un
grfico
plotter : aparato para dibujar representaciones
grficas de un ordenador
plotting paper : papel para representaciones
grficas
plotting scale : escala de un grfico
ploughing by ice : burilado glacirico
plough mark : acanaladura
ploughshave : cua de nieve
plowshare : reja de arado, forma de cua
desarrollada en superf. con nieve de viento

plow sole : capa de suelo dura e impermeable

por arado repetido a la misma profundidad
plucked ledge : arrecife o cabo cortado a lo largo
de una diaclasa, por glaciares
plucking [glac geol] : arranque y transporte por
los glaciares de bloques entre diaclasas [geol
glac]
plucking [streams] : erosionado extractivo
hidrulico [corrientes]
pluck side : lado del tirn', corriente abajo, o a
sotavento, de roca arrancada por glaciar
plug [drill] : perforadora de percusin a
mano/tapn -obturar fracturas, cavidades [taladro]
plug [paleont] : tapn umbilical [paleont]
plug [pat grd] : en playa de grava, pequea
columna - grava y muchos finos [suelo poligonal]
plug [sed] : taponamiento de arcilla o arena
[sed], rellena parte de meandro abandonado
plug [volc] : apfisis magmtica veritcal en forma
de chimenea [volc]
plug dome : apfisis en cpula, domo volcnico
en cpula
plugged : taponado, obstruido
plugging : sellado de pozo, con bombeo de
cemento en l
plugging back : clausurar una seccin inferior en
un pozo y completar otra ms alta
plug reef : pequeo arrecife tapn, triangular, con
pice hacia el mar; de mareas altas
plug with expanded suumit : apfisis de cresta
ensanchada
plum : clasto embebido en matriz de distinta
composicin
plumalsite : plumalsita (min)
plumasite : (uso n rec) plumasita, r. hipabisal,
granular- xenomrfica, comp. variable
plumbago : grafito
plumb bob : pndulo, plomada
plumb-cake rock : roca bizcochada, brecha
conglom.; con cantos en matriz
plumbic ochre : ocre plmbico
plumbiferous : plumbfero, plomfero
plumb line : hilo de plomada / cordel de sonda
(marina)
plumboferrite : plumboferrita (min)
plumbogumite : plumbogummita (min)
plumbojarosite : plumbojarosita (min)
plumbomicrolite : plumbomicrolita (min)
plumbonacrite : plumbonacrita (min)
plumboniobite : plumboniobita (min)
plumbopalladinite : plumbopaladinita (min)
plumbopyrochlore : plumbopirocloro (min)
plumbotellurite : plumbotelurita (min)
plumbotsumite : plumbotsumita (min)
plumb- point : vertical (proyeccin)
plum- pudding stone : (trm. minero N. de Ing)
pudinga, con cantos en matriz
plume : pluma, cuerpo localizado masa volcnica
ascendiendo por corteza terrestre
plume structure : estructura de pluma, o
plumosa
plumicome : plumicoma, espcula de esponja
(hexaster.) con rama terminal en S y en pluma
plumose mica : mica plumosa, var. plumosa de
mica blanca
plumose spiculofiber : espiculofibra plumosa, e.
de unaxinlido o esqueletn de esponja ictionina
plumose structure : estructura plumosa
plumose surface morphology : morfologa de
superficie plumosa
plumosite : plumosita, heteromorfita (min)
plum-pudding stone : piedra budn de ciruela,
pudinga, conglomerado, brecha
plunge [struc geol] : buzamiento [geol estruc]
plunge [surve] : interseccin de dos planos [inv
campo]
plunge basin : cubeta buzando, en lecho de ro o
al pi de cascada
plunge line : rompiente, quebrantaolas (playa),
batidero
plunge point : rompiente, punto de quebranto de
las olas,
plunge pool : marmita de gigante, pilancn ( de
cascada)/ el agua en cubeta de cascada
plunge step : paso sutil en base de zona batida
de playa- que aumenta el tamao de grano
plunging anticline : anticlinal buzante
plunging breaker : rompientes (con rompimiento
de olas brusco y violento)
plunging cliff : precipicio buzando, p. marino en
borde de aguas profundas
plunging fold : pliegue buzando, con lnea de
charnela inclinada con respecto a la horizontal

225
plunging inclined fold : pliegue inclinado
buzando, con plano axial y ejes inclinados
plunging normal fold : pliegue normal buzando,
con eje inclinado y plano axial vertical
pluricolumnal : pluricolumnal, 2 o ms
columnales de crinoideos, unidas entre s
plush copper ore : calcotriquita (min)
plus sight : alaveado/ visual, hacia delante
(topo)/ visual-nivelacin -hacia atrs
plutology : plutologa, estudio del interior de la
Tierra
pluton : plutn, intrusin g. emplazada
profundamente
plutonic : plutnico, perteneciente a r. g.
emplazada profundamente
plutonic cognate ejecta : eyecta de plutnicas
congnitas, frag. piroclast.- de erup. volc.- de r.
plutn.
plutonic event : evento plutnico, trm.
propuesto sustituto de 'concentrac. datac.
radiomtri.'
plutonic metamorphism : metamorfismo
plutnico
plutonic nodule : ndulo plutnico = n. g.
plutonic rock : rocas plutnicas, r. g. formadas a
gran profundidad = plutonitas
plutonic series : series de r. plutnicas
plutonic water : aguas plutnicas o magmticas
= a. juveniles o derivadas de magmas
plutonism : plutonismo/ concepto de formacin
de la Tierra por solidifica. masas fundidas
plutonist : plutonista = vulcanista; sigue la teora
del plutonismo
plutonite : plutonita, un sin. aprox. de . r.plut.
pluvial [clim] : clima pluvial [clim]
pluvial [geomprph] : pluvial [geomorf], derivada
de zona con alto porcentaje de lluvia
pluvial [meteorol] : pluvial [metereol] = lluvioso
pluvial lake : lago pluvial, formado en periodos
de lluvias excepcionales
pluvial periode : periodo lluvioso
pluviofluvial : pluviofluvial, de accin combinada
de lluvias y corrientes de agua
pluviograph : pluvigrafo
pluviometer : pluviometro = medida del agua de
lluvia
ply : estrato fino de pizarra al techo de una capa
de carbn
Pn : Pn, una fase ssmica que es la onda
P/velocidad de esa onda P
pneumatic rock drill : perforador neumtico
pneumatocyst : neumatocisto, cavidad de aire
usada como flotador
pneumatogenic : neumatognico = neumatoltico
(dep min)
pneumatogenic inclusion : inclusin
neumatognica = i. neumatoltica
pneumato-hidato-genetic deposit : yacimiento
neumato-hidatognico
pneumatolysis : neumatolisis, alteracin o
recristalizacin por agentes gaseosos
pneumatolytic [ore dep] : neumatoltico [dep de
mena], formado por neumatolisis
pneumatolytic [petrology] : neumatoltico
[petrologa], formado por neumatolisis
pneumatolytic differentiation : diferenciacin
neumatoltica = d. por tranferencia gaseosa
pneumatolytic hornfels : cornubianita
neumatoltica
pneumatolytic metamorphism : metamorfismo
neumatoltico, m. de contacto+ metasomatismo
por gases mag.
pneumatolytic stage : fase - etapaneumatoltica,
cuando las fases gas-slido estn
en equilbrio
pneumatophore : pneumatforo, raz en plantas
de zonas muy anegadas, le sirve para respirar
pneumotectic : neumotctica, consolidacin
magmt. afectada por constituyentes gaseosos
POC : POC, macropartculas de carbn orgnico
pocket [coast] : cavidad [costa]
pocket [eco geol] : bolsada de min./ ensanche
de filn [geol eco]
pocket [geog] : bolsada de agua [geog], en lecho
de rio intermitente/ cavidad en montaa
pocket [soil] : bache [suelo]
pocket [speleo] : bolsada, cavidad [espeleo]
pocket beach : playa cncava protejida por una
barra
pocket lens : lente de mano
pocket of magma : bolsa de magma
pocket of molten rock : bolsa de roca fundida
pocket penitente : nieve penitente con depresin

rellena de agua en su cara norte

pocket rock : canto del desierto con fuerte pulido
pocket spring : fuente de bolsada
pocket storage : retencin superficial (hidrologa)
pocket transit : teodolito de brjula de bolsillo
pocket valley : valle de disolucin de laderas
abruptas y fondo plano
pockey : mena dispersa en bolsadas pequeas
pockmark : alveolos de 15-45 m dim. y 5-10m
profund. (se cree por escape de gas)
pocosen : cinaga
pocosin : cinaga
pocoson : cinaga
pod [eco geol] : lentejn alargado [geol eco]/
bandada / cpsula
pod [geomorph] : depresin somera y extensa
en estepas rusas [geomorf]
pod shaped : en forma de vaina
pod [meta] : vaina [meta] // bolsada fusiforme
podiform : podiforme, en forma lenticular o de
vara alargada
podoconus : podocono, cono interno en cpsula
central de un radiolario naselino
podocope : podocopo, cualquier ostrcodo del
orden Podocopida; desde el Ordovcico Inf.
podolite : podolita (min) = carbonato-apatito
podomere : podmero, en caros, parte del
cuerpo que lleva las patas/artejo, podosoma
podophthalmite : podoftalmita, segmento distal
del pedicelo flexible acabado en ojo, crustceos
podostyle : podostilo, masa citoplasma desde
apertura testa de foraminf.; da seudopdia
Podsol : Podsol, suelo de conferas de bosques
boreales
Podzol : Podsol, suelo de conferas de bosques
boreales
podzolization : podsolizacin, desarrollo de un
podsol
pochore : pochore, trm. climtico para
superficies de la Tierra con estepas
poeciloblast : poiquiloblasto, cristal grande que
engloba otros ms pequeos en r. metamrf.
poeciloblastic : poiquiloblstico, de text. de
poiquiloblasto
poikilitic : poiquiltico, cristal grande que engloba
a otros ms pequeos
poikilo : poiquilo; prefijo que significa moteado
poikiloblast : poiquiloblasto,cristal grande que
engloba otros ms pequeos en r. metamrf.
poikiloblastic : poiquiloblstico, perteneciente a
poiquiloblsto
poikilocrystallic : poiquilocristalino =sin. de
poiquilotpico
poikilophitic : poiquiloftico, tex. oftica, de
grandes crist. de plagioc. en otros de pirox.
poikilotherm : poiquilotermo, oranismo sin
mecanismo de regulacin trmica
poikilothermic : poiquilotrmico, adj. de
poiquilotermo
poikilotope : poiquilotopo, cristal grande que
engloba a otros pequeos de otro min.
poikilotopic : poiquilotpica, fabric de r. sedim.
carbonat. recristaliz. = poiquilocristalina
point : punto, promontorio
point [coast] : lengua costera [costa]
point [gem] : punto [gemol], centsima parte de
quilate = 2 miligramos (diamante)
point [geomorph] : promontorio, prominencia
rocosa [geomorf]
point [surv] : cuarta = 11,25 grados (nautica)
[inv. campo]
point bar : point bar', barra semicircular del
meandro
point-bar deposit : depsito de point bar, d. de
barra semicircular del meandro
point bearing pile : pilote de punto de apoyo
point-counter analysis : anlisis mediante
conteo de puntos
point coverage : cobertura de puntos, lugares
para informacin en entidades geogrficas
point defect : defecto del punto (cristalog), tipo
de d. cristalino en un punto particular/laguna
point diagram : diagrama de puntos = d. de
fabric en el que los polos representan lineaciones
point group : grupo puntual, conjunto de elem.
simtricos compatibles con 1 punto comn
point load : carga puntual
point mass : masa puntual
point maximum : punto mximo, mximo
point mode : modo punto a punto, digitalizado
metiendo la informacin manualmente
point of horse : punto de bifurcacin
point of inflection : punto de inflexin

226
point of origin : punto de origen = p. inicial
point rainfall : estacin pluviomtrica,
pluviometra local
point release avalanche : alud de nieve suelta
point sample : muestra puntual
point-source pollution : polucin de fuente
puntiforme= p. de fuente puntual
point symmetry : simetra del punto, grupo
puntual... /simetra del lugar
poised state : estado de equilibrio ( ni erosin, ni
sedimentacin )
poised stream : corriente en equilibrio, rio
nivelado- ni erosiona ni deposita sedimento
poiseuilles law : ley de Poiseuille, respecto la
veloc. de flujo de lquido a travs de tubo capilar
Poisson distribution : distribucin de Poisson,
distribucin de probabilidad discreta.
Poissons equation : ecuacin de Poisson, e. de
derivadas parciales ..
Poissons number : nmero de Poisson, n. de
sucesos en un intervalo de tiempo dado
Poissons ratio : proporcin de Poisson
Poissons relation : relacin de Poisson, un
modelo de comportamiento elstico ( geo estruc.)
poitevinite : poitevinita (min)
pokelogan : (trm orig. algonquiano-indio amer.)
pokelogan =lago o charca baja, cenagosa
pokrovskite : pokrovskita (min)
polar : polar , en ambos polos terestres
polar air mass : masa de aire polar
polar area : rea polar/ a. p., en grano polnico arola en torno a sus polos
polar-area index : ndice del rea polar, relacin
entre rea polar de gano polen y su dimetro
polar axis : eje polar-que une los polos/ tipo de
eje de simetra
polar bond : enlace polar
polar cap [astrogeol] : casquete polar [astrogeol]
polar cap [glaciol] : casquete polar [glaciol]
polar cap glow : resplandor del casquete polar
(auroras)
polar circle : crculo polar
polar climate : clima polar
polar conjugacy : conjugacin polar
polar convergence : lnea de convergencia de
masa de aguas polares y subpolares en ocano
polar coordinate : coordenada polar
polar coordinates : coordenadas polares
polar desert : desierto polar= d. rtico, d. de gran
altura con mezcla de suelo helado y hielo
polar dipole arrangement (system) : dispositivo
dipolar axil o polar
polar distance : colatitud, distancia
polar/codeclinacin (navegacin astronom)
polar electrojet : chorro elctrico polar
polar firn : campo de nieve polar
polar front : frente polar
polar : polar
polar ice : hielo polar
polarimeter : polarmetro, mide capacidad de
polarizar la luz
polarimetry : polarimetra
polaris : estrella Polar
polariscope : polariscopio, aparato para ver las
propiedades polarizantes
polarite : polarita (min)
polarity [elect] : polaridad [elect]
polarity [evol] : polaridad [evol], direcc.
caracteres primit. hacia c. derivados en morfoclina
polarity-change horizon : horizonte del cambio
de polaridad = h. de polaridad inversa
polarity chron : cron de polaridad, intervalo de
tiempo con campo magntico constante
polarity-chronologic unit : unidad cronolgica
de polaridad
polarity-chronostratigraphic unit : unidad
cronoestratigrfica de polaridad
polarity chronozone : cronozona de polaridad,
unidad fundam. clasificacin cronoestratigpolaridad
polarity epoch : poca de polaridad, epoca de la
Tierra con un campo mag. con una polaridad
polarity event : evento de polaridad = subcrn de
polaridad
polarity excursion : excursin de polaridad, unid.
magneto -estratig. Polarid./oscila.campo magn.
polarity interval : intervalo de polaridad, unidad
fundam. clasificacin cronoestratig-polaridad
polarity period : periodo de polaridad =
supercrn de polaridad
polarity reversal : inversin de polaridad =
inversin geomagntica
polarity-reversal horizon : horizonte de inversin
de polaridad =h. de cambio de p.

polarity rock-stratigraphic unit : unidad

litoestratigrfica de polaridad= u. de
magnetopolaridad
polarity subchron : subcrn de polaridad, unidad
cronolgica de polaridad ms pequea
polarily subchronozone : subcronozona de
polaridad
polaritysubzone : subzona de polaridad
polarity superchron : supercron de polaridad
polarity superchronozone : supercronozona de
polaridad, asociacin de cronozonas de polaridad
polarity superzone : superzona de polaridad
polarity transition-zone : zona de transicin de
polaridad
polarity zone : zona de polaridad, unidad
fundam. clasificacin de la magnetopolaridad
polarization [elect] : polarizacin [elect]/potencial
cerca de un electrodo/ produccin de dipolos
polarization [ magnet] : polarizacin [magn], sin.
no recomendado de magnetizacin
polarization [optice] : polarizacin [ptica]
polarization [seis] : polarizacin [ssm],
modificacin de la luz,con vibracin segn planos
polarization brush : isogira, figura de
interferencia ptica en microscopio petrog.
polarization factor : factor de polarizacin, en
clculo o correccin de la difraccin de rayos X
polarized light : luz polarizada
polarized S-waves : ondas- S polarizadas
polarizer : polarizador
polarizing angle : ngulo polarizante
polarizing microscope : microscopio polarizante
polarizing prism : prisma polarizante
polar lake : lago polar
polar light : aurora polar
polar migration : migracin polar = traslado de
los polos
polarografh : polargrafo, instrumento para
analizar soluciones por electrolisis
polarography : polarografa, tcnica electroltica
de anlisis qumico
Polaroid : Polaroid, nombre comercial de
polarizador de yodosulfato de quinina
polar projection : proyeccin polar, proyeccin
centrada en un polo de esfera
polar space : espacio polar, regin de 4 caras; en
radiolarios acantarianos
polar stereographic projection : proyeccin
estereogrfica polar; en la p. estereogrfica
polar symmetry : simetra polar, con los 2
extremos del eje cristalog. central no son
simtricos
polar tubule : tbula polar, cilindro externo en
concha elptica de radilario espumelariano
polar view : vista polar, en grano polen o espora,
la vista desde encima de los polos
polar wandering : deriva de los polos =
migracin polar = movimiento de Chandler
polar year : ao polar
polderization : polderizacin, creacin de un
polder
polderland : polder
pole [cryst] : polo [crist], lnea perpendicular a
cara de cristal y pasa por centro del cristal
pole [geog] : polo geogrfico terrestre [geog]
pole [paleont] : polo [paleont], extremo de
tecacistoideos/
extremo eje de enrrollado, concha
pole [palyn] : polo [palin], cualquier terminacin
del eje de granos de polen o esporas
pole [struc petrol] : polo [petrol estruc], un punto
en la proyeccin estereogrfica o equiareal
pole [surv] : polo [inv. campo], barra, vara,
usadas como punto de referencia/unidad rea
pole chain : cadena de Gunter= cadena de
agrimensor, es un aparato de medicin
pole core : ncleo polar, n. magntico
pole diagram : diagrama polar
pole-dipole array : disposicin- polo-dipolo, en
levantamiento de perfiles electricos
pole-fleeing force : fuerza polfuga, que lleva a la
corteza terrestre desde los polos al Ecuador
pole motion : movimiento del polo
pole of inaccessibility : polo de inaccesibilidad
pole-pole array : disposicin polo-polo, en
levantamiento de perfiles elect.
pole star : estrella polar
pole strength : intensidad del polo
pole wandering : traslacin de los polos
polhemusite : polhemusita (min)
polianite : polianita, sin. de pirolusita (min)
poling : blindaje (pozo)/ avance con agujas
(minera)

227
poling board : tablaestacas de avance (minera)
polish : pulimento
polished boulder : canto pulimentado
polished section : seccin pulida = corte
pulimentado
polished specimen : muestra pulimentada
polished surface : superficie pulida
polished thin section : seccin- lmina- delgada
pulida
polje : polje, polye, depresin con fondo plano en
meseta caliza
polkovicite : polkovicita (min)
pollen analysis : anlisis polnico = a. polnico
pollen diagram : diagrama polnico = d. polnico
pollen grain : grano polnico
pollenite : (uso n rec) pollenita, fonolita tefrtica
con olivino + sanid.+plagioc.+nefel.+clp.
pollination : polinizacin
pollucite : polucita (min) =plux
pollute : contaminar, volver impuro o ensuciar/
introducir sustancia que altere 1/2 amb.
pollution : polucin, contaminacin
pollux : (trm obs) plux = polucita
polyad : poliado, grupo de + de 4 granos de
polen maduro
polyannulate : poliannulado = polianillado
polyargyrite : poliargirita (min)
polyaromatic hydrocarbons : hidrocarburos
poliaromticos
polybaste : polibasta
polych(a)etes : poliquetos, gusanos marinos
segmentados que pertenecen al filo Anlidos
polychroism : policroismo = pleocroismo
polyclinal fold : pliegue policlinal, en p.
adyacentes el con super. axial con varias
orientacion.
polyconic projection : proyeccin policnica,
tipo de p. cartogrfica (no conforme ni equiareal)
polycrase : policrasa (min)
polycrystal : policristal, asociacin de granos
crist. de un mineral
polycyclic : policclico, para muchos, en
geomorfologa, mejor que multiciclo)
polycyclic geosincline : geosinclinal policclico
polycyclic mobile belt : faja movil policclica
polydemic : polidmico, dcese de organismo
que es nativo de varias regiones
polydymite : polidimita (min)
polyembryony : poliembrionia, formacin de ms
de un embrin en planta con semillas
polygene : polgeno = polignico/ r. g.
compuesta de 2 o + min.
polygenetic : poligentico = polignico
polygenic : polignico = poligentico/ polignico/
polgeno
polygeosyncline : poligeosinclinal, cinturon
anticlinal-sinclinal a lo largo de margen continental
polygon [geog] : polgono =rea geogrfica
[geog]
polygon [pat grd] : en polgonos [mod. terreno],
por accin del hielo
polygonal ground : suelo poligonal
polygonal krast : carst poligonal
polygonal soils : suelos poligonales
polygon coverage : covertura polgonal,
informacin geogrfica de una zona concreta de
territorio
polygonal markings : suelos poligonales
polygonal net : red poligonal
polygonal retrieval : reintegracin poligonal;
funcin en sistemas de informacin espacial
polygonal soils : suelos poligonales
polygonal surface marking : surcos poligonales
polygonization : poligonizacin, equilibrio en el
n de dislocac/uni.vol. en deformacin cristal.
polyhaline bay : baha polihalina, con salinidad
superior a la media
polyhalite : polihalita (min)
polyharmonic fold : pliegue poliarmnico,
trenpliegues
con componentes con distintas long.
onda
polyhedric projection : proyeccin polidrica, en
mapas topog. a gran escala un tipo de proyeccin
polykinematic mlange : mezcla policinemtica,
incluye elementos derivados de una mezcla
anterior
polylitharenite : polilitarenita, una arenita ltica
con arenas volcn., sedim., metamrf.
polylithionite : polilitionita (min)
polymere : polmero, macromolculas formadas
por unin de molculas ms pequeas
polymerization : polimerizacin

polymetallic : polimetlico
polymetamorphism : polimetamorfismo, metam.
polifsico o mltiple = m. superpuesto
polymict breccia : brecha polimctica, meteorito
brechificado con fragmentos de distinta compos.
polymictic [lake] : polimctico [lago], que se
mezcla continuamente y sin estratificacin trmica
polymictic [sed] : polimictico [sed], compuesto
de muchos min. de muy diversos tipos rocosos
polymignyte : polimignita (min) = zinconolita
polymineralic : poliminerlica, r. compuesta de 2
o + minerales = polignica, polmera
polymodal distribution : distribucin polimodal,
en estadstica, con varias modas
polymodal sediment : sedimento polimodal, con
distribucin tamao partculas con varias modas
polymorph [cryst] : polimorfo [crist]=
modificacin polimorfa = alomorfo
polymorph [evol] : polimorfo [evol], org. con
polimorfismo, = pleomorfismo
polymorphic : polimrfico, de muchas formas
polymorphic modification : modificacin
polimrfica
polymorphism [cryst] : polimorfismo [crist]
polymorphous : polimorfos =polimrficos
polynigritite : polinigritita, tipo de nigritita
finamente dispersa en r. arcillosas
polynya : (trm ruso) polinia, apertura - charcano
linear encerrada en hielo
polyp : plipo, tpico celenterado individual
polypedon : polipedin, 2 o + pediones contiguos
en los limites de una serie de suelo nica
polyphyletic : polifiltico, origen de grupo
biolgico a partir de varios grupos de antecesores
Polyplacophora : Poliplacforos, clase de
amfineuranos ; desde el Cambrico Inf. al
Holoceno
polyplacophoran : poliplacoforado, molusco
marino considerado una clase de amfineurano
polyplicate : poliplicado, grano de polen con
mltiple engorde linear longitudinal en exina
polyp stage : fase de plipo
polyquartz : policuarzo, un grupo de trminos
para fosfatos-arseniatos-boratos- de Al
polyschematic : poliesquemtico, dep. min. con
ms de un elemento textural
polysomatic : polisomtico, min. que muestran
polisomatismo
polysomatic chondrule : cndrulo polisomtico
polysomatic series : serie polisomtica
polysomatism : polisomatismo, proporcin y
disposicin de 2 o + mdulos identicos..
polysome : polisoma, min. con estructuras en
ndulos de diferente constitucin...
polysphalerite : poliesfalerita
polystomodaeal budding : gemacin
poliestomodeal, que tiene ms de tres
estomodeos desarrollados
polystromatic : poliestromtico, dcese de parte
de planta con muchas capas de clulas
polysynthetic twinning : maclado polisinttico =
m. repetido de 3 o + individuos, con = ley de
macla
polythalamous : politalmico, con muchas
cmaras, = multilocular
polythetic : polittica, clasificacin basada en
caracter. comunes a la mayora miembros
polytomy : politoma, diferencia topolgica;
resolucin parcial, entre hiptesis e historia
polytopic : politpico; de un taxn que se ha
desarrollado y vive en+ de una regin geog.
polytype : politipo, un tipo de polimorfo (crist), por
empaquetamiento atmico distinto
polytypy [cryst] : politipismo [crist], propiedad de
min. de darse en ms de una forma
polytypy [evol] : politipicidad [evol], existencia de
expecie en formas separadas geogrficam.
Polyvalent : polivalente, se dice de especies de
foramin. que forman un tipo de asociacin
polyxene : platino (min)/ elemento qumico
polzenite : polzenita, grupo de lamprfidos con
oliv.+melilita; una melilitita de olivino
PON : nitrgeno orgnico en partculas
pond : estanque, laguna (de agua dulce), charca
pond clay : arcilla de laguna
pond lake : lago de barrera
pondage land : terreno de embalsado de agua
ponded lava : acumulacin de lava
ponded stream : curso de agua embalsado o
represado
ponding : embalsar agua
pondlet : charca, laguna
pongo : pongo = caon, garganta

228
ponomarevite : ponomarevita (min)
ponor : sima en depresin cerrada del terreno,
por la que pasa el agua/ insurgencia
Pontian : Pontiense, final Mioceno (sobre
Pannoniense, bajo Daciense)= Messiniense
Pontian : Ponto-Caspiense, final Mioceno ( sobre
Maeotiense, bajo Cimmeriense)
pontic : pntico, de sedimentos o fcies de aguas
+ profundas y menos movidas
ponzaite : (uso n rec) ponzaita, traquitas sin
feldesp. ni foides
ponzite : (uso n rec) ponzita, traquita sin foides,
con augita y pirox. (de Ponza-Ital)
pool [coast] : remanso de marea / remanso de
playa
pool [ice] : polinia /mezcla de agua y+ hielo
pool [petroleum] : campo petrolfero, charca de
petrleo [petrleo]
pool [water] : laguna, charca [agua]
pool spring : fuente de la laguna/ f. de la charca/
f. de origen profundo que forma una ch.
poop shot : tiro ssmico para estudiar una zona
meteorizada
poop cleavaje : exfoliacin -clivaje- confusos
poorly graded : mal gradado, mal granoclasificado/
suelo no grano-clas.-no consolidado
[ing]
poorly sorted : pobremente ordenado, respecto a
los tamaos de partculas
poor rock : estril (minas)
poor roof : techo deficiente
poort : puerto de montaa, en S -Africa
POP : fsforo orgnico en partculas
pop -shooting : barreno de taqueo
popo : jaspe verde (min)
popet : castillete de extraccin
popping : desprendimiento (en galeras/ taqueo
de bloques grandes
popple rock : lecho pedregoso, (en Inglat)
popular name : nombre vernculo
population [stat] : poblacin [estad], colectivo
pop up : haga estallar a/ subir de repente una
masa de r. por deslizam. inverso-fallas
porcelain clay : arcilla de porcelana = caolin
porcelainite : porcelainita (min) =porcelanita
(min) =mullita
porcelain jasper : porcelanita (min) roja, y nojaspe
de porcelana
porcelaneous : porcelnicos
porcelaneous chert : chert porcelnico
porcelanite : porcelanita (min) = porcelainita
porcellanita : porcelanita, roca silcea densa y
como la porcelana mate, sin cristalizar
pore [geol] : poro, intersticio [geol]
pore [paleont] : poro [paleont]
pore [palyn] : poro en grano de polen [palin]
pore canal : canal del poro, diminuto paso tubular
a travs de una concha de ostrcodo
pore diameter : dimetro del poro
pore fluid : fluido intersticial
pore ice : hielo en los poros de un suelo
pore moisture : humedad intersticial
pore out : derramarse
pore pressure : presin intersticial,
esfuerzotensin-neutros
pore-size distribution : distribucin del tamao
de poro; fracciones en volumen de los tamaos
grano
pore solution : disolucin intersticial
pore space : espacio de poros, intersticios =
volumen de poros
pore system : sistema de poros- como un todo
uno- en una roca o suelo
pore throat : garganta del poro, apertura
constreida que comunica los poros
pore volume : volumen de poros = espacio de
poros
pore water : agua intersticial
pore-water pressure : presin intersticial
porodic : coloidal
porosimeter : porosmetro, aparato para medir la
porosidad
porosity : porosidad = p. total
porosity log : log de porosidad, trm gen. de las
curvas de log de pozos escavados
porosity trap : trampa de porosidad
porous : poroso
porpezite : porpezita, min. aleacin natural de Au
y Pd
porphyrin : porfirina, compuesto de cadena larga
-4 anillos- cerrada, orgnico complejo
porphyrite : (trm obs) porfirita= porfdico
porphyritic : porfdico, fenocristalino, textura r.g.:

grandes cristales en pasta de microcris.

porphyro-aphanitic : prfido-afantico, textura
r.g. porfdica: grandes cristales en pasta afantica
porphyroblast : porfitoblasto = metacristal; por
recristalizacin metamrfica rocosa
porphyroblastic : porfiroblstico, pertenece a
tex. de r. metamr. recristalizada; grandes crist.
porphyroclast : porfiroclasto, fragmento
min.grande- intacto rodeado matriz granos
triturados
porphyroclastic : porfiroclstica, text. metamrf.
heterogranular: porfiroclastos+ neoblastos
porphyroclastic structure : estructura
porfiroclstica = e. molar
porphyrocrystallic : prfido cristalino =
porfirotpico
porphyroid : porfiroide, r.metam. porfidoblstica
de origen gneo/ que parece un prfido
porphyroid neomorphism : neomorfismo
porfiroide, de agregacin sedimentos; los finos
pasan a gruesos
porphyrotope : porfidotopo, cristal largo en
matriz grano fino en r. sed. con fabric porfidotp.
porphyrotopic : porfidotpico= porfirocristlico;
fabric r. carbonatada con text. porfidotpica
porphyry : prfido; sin. obs. porfirita
porphyry copper deposit : depsito de prfido
de cobre
porphyry molybdenum deposit : depsito de
prfido de molbdeno =dep. en 'stockwork' de
molibdeno
porphyry tin deposit : depsito de prfido de
estao
porphyry uranium deposit : depsito de prfido
de uranio
portal : portal = entrada
Porterfield : Porterfield, Ordovcico Med. (sobre
Ashbiense, bajo Wildernessiense) EE.UU
portland cement : cemento portland
Portlandian : Portlandiense, parte sup. Jursico
(sobreKimmeridg, bajo Purbeck.-Titonien.)
portlandite : portlandita (min)
Portland stone : roca de Portland, caliza ooltica
amarilla
posepnyte : posepnita, resina con alto contenido
en oxgeno
position : posicin, dato que define la
localizacin de un punto
positional accuracy : exactitud de la posicin
positional parameters : parmetros de posicin
de tomos en celdilla unidad; coorden.
Fraccionales
positive [optics] : positivo [pticas], en cristales
anistropos; si ind. refraccin ordin> extraord.
positive [photo] : positivo [fotografa], la
transparencia o impresin fotogrfica
positive [tect] : positivo [tect], un elem. estruct.
positivo-si est ms alto que el entorno
positive birefringence : birefringencia positiva, si
la veloc. del rayo ordinario> que la del extraordin.
positive element : elemento positivo,
caracterstica estructural de un rea-ascendiendo
positive elongation : alargamiento positivo, en
cristalogr.
positive estuary : estuario positivo, en l hay
disolucin del agua marina por la continental
positive flower structure landform : relieve de
estructura en flor positiva, con fallas divergentes
hacia arriba
positive movement : movimiento positivo, el
ascendente en la corteza terrestre
positive ore : reservas reconocidas de mineral
positive pole : polo positivo
positive segments : zona positiva
positive shoreline : costa de emergencia
posnjakite : posnjakita (min)
possible ore : posible mena, p. depsito mineral
post : (antiguo trm ing) (obs) arenisca compacta
postabdomen : postabdomen = telson en
crustceos
postadaptation : postadaptacin, ajuste ms
perfecto de un organ. a una zona de adaptacin
Post-Classic : Post-Clsico, en arqueologa,
periodo cultural en suramrica, antes europeos
postdepositional marking : impresin
postdeposicional
posterior end : extremo posterior
posterior face : cara posterior
posterior margin : margen posterior
posterior oblique muscle : msculo oblicuo
posterior
postglacial : postglacial
postglacial unloading : descarga post-glacial

229
posthumous fold : pliegue pstumo, un tipo de
plegam. recurrente
posthumous movement : movimiento pstumo,
en una estructura pre-existente
posticum : pstico (trm obs), para apertura
canal exhalante en sup. externa de esponja
postkinematic : postcinemtico = postectnico
postkinematic layer : capa postcinemtica,
recubre las series sincinemticas
postmagmatic : postmagmtico, que se dan tras
la cristalizacin del conjunto del magma
post magnetic hydrothermal : post magneto
hidrotermal, tras emplazamiento y enfriamiento
parcial plutn
postmineral : postmineralizacin
postobsequent stream : corriente- ropostobsecuente,desarrollado tras la obsecuente, a
laque va
postorogenic : post-orognico, tras la orogenia
postorogenic phase : fase post-orognica
postorogenic pluton : plutn post-orognico
postpitary water route : cauce despues de la
captura
posts : pizarras muy diaclasadas
post stone : (trm ing) arcilla carbonfera/
arenisca de grano fino
posttectonic : post-tectnico
post-uplift joints : diaclasas post-levantamiento
pot [geomorph] : olla, depresin [geomorf]
pot [permafrost] : depsito en olla, de 2 a 8 m de
ancho [permafrost]
pot [seis] : gefono, (trm coloquial) [ss]
potable water : agua potable
potamic : potmico, perteneciente a ros o a la
navegacin por ros
potamic transport : transporte por ros y
corrientes marinas
potamoclastic rock : rocas potamoclsticas = r.
fluvioclsticas
potamography : potamografa, descripcin de
ros
potamogenic : potamognico, originado en ros
potamology : Potamologa, ciencia que estudia
los ros
potarite : potarita (min) = amalgama de paladio
potash : potsico
potash alum : alumbre potsico
potash feldspar : feldespato potsico
potash lake : lago potsico, un lago alcalino con
aguas ricas en sales de K
potash mica : mica potsica (min)
potash spar : espato potsico
potassic : potsico-a
potassic alteration : alteracin potsica
potassic rock : rocas potsicas
potassic trachybasalt : traquibasalto potsico
potassic zone : zonado potsico, la ms interna
del ncleo de un depsito min. porfdico
potassium-40 : potsio-40
potassium alum : alumbre potasico = alumbre
potassium-argon age method : mtodo de
datacin del potsio-argn
potassium-calcium age method : mtodo de
datacin del potsio-calcio
potassium feldspar : feldespato potsico
potassium fixation : fijacin del potsio
potato stone : geoda
pot bottom : fondo de olla, canto grande o
concrecin en techo de capa carbonfera
pot clay : arcilla figulina/ a. para crisol
potch : (trm austral) para palo de inferior
calidad que el usado como gema
pot clay : arcilla de olla
pot earth : arcilla de alfarero
potelot : molibdenita (min)
potential : potencial
potential barrier : barrera de potencial, en
sistemas qumicos
potential density : densidad potencial, deunidad
agua tras su emersin por proceso
adiabtico
potential difference : diferencia de potencial
potential disturbance : perturbacin potencial
potential drop : caida de potencial, diferencia en
la presin de 2 lneas equipotenciales
potential electrode : electrodo de potencial, uno
de los 2 e. en los que se mide la difer. de
potencial
potential evaporation : evaporacin potencial
potential evapotranspiration :
evapotranspiracin potencial
potential of disturbing masses : perturbacin
potencial

potential of random masses : potencial de

masas al azar = perturbacin potencial
potential ore : mena potencial o supuesta
potential temperature [meteor] : temperatura
potencial [meteorol]
potential temperature [ocean] : temperatura
potencial [oceanog], del agua tras ser ascendida
por proc. adiab.
potential well : pozo de potencial = zona de
potencial mnimo
potentiometer : potencimetro, instrumento de
medicin de potencia.
potentiometric contour : lnea de contornos
potenciomtricos = lnea equipotencial
potentiometric map : mapa potenciomtrico,
muestra la elevacin de superficies
potenciomtricas
potentiometric surface : superficie
potentiomtrica = s. hidrosttica
pot growan : (trm escoc) granito descompuesto
pothole [coast] : poza en marisma pantanalcosteros
pothole [geomorph] : cualquier charca- pozahoya
poco produnda [geomorf]
pothole [glac geol] : hoya morrnica [geol glac]
pothole [lake] : poza entre dunas en pradera
pothole [speleo] : sumidero [espeleo]
pothole [streams] : marmita de gigantes [ros],
kettles, hoyo de evorsin ( escavac. de remolinos)
pothole erosion : erosin por la accin de los
remolinos fluviales con piedras, formando hoyas
potholer : (trm ing) formar cuevas
potholing : desarrollar cuevas
pot lead : grafito en la parte inf. de barcos de
competicin
potosiite : potosiita (min)
potrero : potrero, restinga, cresta alargada en isla
cercana a playa, rodeada de barrizal
pots and kettles : hoyos morrnicos
Potsdam ellipsoid : elipsoide de Potsdam,
elipsoide de referencia geodtico europeo
Potsdam system : sistema- de gravedad- de
Potsdam. Basado en determinar g. absoluta en P.
Postdamian : Postdamiense, Cmbrico Superior
potstone [coal] : potstone [carbn], concrecin
techo capa carbonfera/ arenisca de grano fino
potstone [mineral] : roca talcosa [mineral]
potter's clay : arcilla de alfarero
pottery : cermica
pottsite : pottsita (min)
Pottsvillian : Pottsvilliense, Pensilvaniense
Inf.(sobreMauch Chunk, bajo Allegheniense)
poubaite : poubaita (min)
poudretteite : poudretteita (min)
poughite : poughita (min)
Poulter method : mtodo de Poulter, evaluacin
del impacto de un objeto contra algo
Poundian : Poundiense, en Precmbrico, ltima
subdivisin del Ediacariense, 580-570Ma
pour : fluir, verter
pour out : derramar
Pourtals plan : plano Pourtals, disposicin de
septasen corales escleractnios
pouzacite : leuchtembergita, pouzacita
pow : polvo /(en escocs) charca, charco, agua
que se mueve lento / canal
powder : difraccin de polvo/ plvora, explosivo
en general/ nieve en polvo
powder avalanche : avalancha de nieve seca =
a. de nieve polvo
powder diffraction : cristalograma de cristales en
polvo
powder method : anlisis por rayos X de
cristales en polvo
powder pattern : difraccin de muestra en polvo
powder photograph : metodo de difraccin de
rayos X hecho sobre pelcula
powder snow : nieve en polvo
powdery efflorescence : eflorescencia
polvorienta
powellite : powellita (min)
power : poder/potencia/ aumento (ptica)/ poder
de rechazo ( en estadstica)
power efficiency : eficiencia de potencia:
relacin de potencia de salida a la potencia de
entrada;
power efficiency (stat) : probabilidad de
rechazar una hiptesis estadstica cuando esta
sea falsa
power- lau creep : ley de flujo
power of crystallization : poder de cristalizacin
(obs), fuerza cristaloblstica
power shovel : pala mecnica, escavadora

230
power spectrum : espectro de la varianza,en
transfor. Fourier /e. de potencias =e. de energas
power spectrum density : densidad espectral de
potencia del proceso, en aplic. transformada de
Fourier
poyarkovite : poyarkovita (min)
Poynting's law : ley de Poynting, conserva de
energa, el vector flujo solo depende de campos
pozzolan : puzolana, material silceo como la
tierra de diatomeas, o ciertos tuffs
ppb : ppb, partes por billn
PPI : PPI =plano- indicador de posicin= Imagen
radar panormica
ppm : ppm, partes por milln
P position : posicin P, anotacin de localizacin
de elementos esqueletales conodontos
pradolina : (trm pol) valle antiguo
Praetiglian : Praetigliense,Mioceno Med.
Equivale al Villafranquiense Inf.
Pragian : Pragiense, Devnico Inf. (sobre
Lochkoviense, bajo Emsiense)=Siegeniense
prairie : pradera, llanura, pampa, sabana, estepa
Prairie soils : suelos de pradera
prairillon : pradera pequea
Prandtl number : nmero de Prandtl, en mec.
fluidos, relacin viscos. cinem./conduc. termom.
prase : prsio, crisoprasa, 'madre de la
esmeralda'
prasinite : prasinita, esquisto verde con
[hornblenda] =[clorita]=[epidota]
prasopal : praspalo, var. verde de palo con Cr.
=palo praso
prassoite : prassoita (min)
pratincolous : pratncolo, se desarrolla en prados
bajos y medios/pratcolo = en prados
Pratt hypothesis : Hiptesis de Pratt, un
concepto de la mecnica de la isostasia
praya : playa, (term portugus)
preadaptation : preadaptacin
prebiotic : prebitico, originado antes del
comienzo de la vida
Preboreal : Preboreal, Holoceno, desde hace
10.000 hasta 9000 a.
Precambrian : Precmbrico
precession camera : cmara de precesin, de
rayos X usada para registro de difraccin cristales
precession cycle : ciclo de precesin,
periodicidad astron. de 19,000 a 23,000 aos,
Equinocios
precession method : mtodo de precesin
Buerguer
precession of the equinoxes : precesin de los
equinoccios
precingular series : serie precingular, s. de
placas entre la s. apical y la corona, en dinoflagel.
precious : preciosa (gemas)
precious garnet : granate precioso, almandino
brillante y prpura/ piropo rojo brillante
precious metal : metal precioso
precious opal : palo precioso, var. gema
precious serpentine : serpentina preciosa, una
var. translcida
precious stone : piedra preciosa, una gema
precipice : precipicio
precipitate : precipitado
precipitation : precipitacin = lluvia, nieve... ,
desde la atmsfera
precipitation-efficiency index : indice de
eficiencia de la precipitacin
precipitation excess : exceso de la precipitacin,
la parte de la p. que pasa a escurrenta superfic.
precipitation facies : facies de la precipitacin,
que muestra evidencias condiciones de
deposicin
precipitation gage : pluvimetro, mide la lluvia
caida por unidad de superficie
precipitous coast : costa acantilada
precipitous sea : mar muy arbolada ( grado 8)
precision : precisin, capacidad de instrumento
de dar = resultado en medidas diferentes
precision depth recorder : registrador de
profundidades de precisin = ecosonda, exactitud
>1en 3000
Pre-Clasic : Formativo, desde el 1500 a. C. hasta
hace 200 aos
preconsolidation pressure : presin de
preconsolidacin = pretensado= prefatiga
precoxa : precoxa, ocasional segmento de limbo
proximal a coxa de un crustceo
precurrent mark : impresin anterior a la llegada
de corriente de turb.
precursor : precursor/ sismo precursor
predatory animals : animales depredadores

predatory stream : rio pirata o conquistador

predazzite : predazzita (min)
prediagenesis : prediagnesis, antes de la
diagnesis
prediluvian : prediluviano = antediluviano
preempted : ocupado, usado antes
(nomenclatura), con prioridad
preexisting channelway : conducto preexistente
preferred orientation [cryst] : orientacin
preferente [crist], en difraccin de rayos X
preferred orientation [struc geol] : orientacin
preferente [geol estruc], o. aleatoria de elem.
planares o lineares
pregeologic : pregeolgica, antes de que la
superficie de la Tierra fuera + o- como hoy
preglabellar field : campo preglabelar, entre
glabela y el surco del borde anterior- trilobites
preglacial : preglacial, anterior al periodo glacial
preglacial drift : acarreos preglaciricos
prehistoric : prehistrico
prehnite : prehnita (min)
pre-Imbrian : pre-Imbriano, tiempo en el que la
Luna se solidifica
preisingerite : preisingerita (min)
preiswerkite : preiswerkita (min)
prekinematic layer : capa precinemtica, se
form antes de los movimientos salinos o
tectnicos
preliminary waves : onda preliminar, cuerpomasade ondas de un terremoto- incluye las P y
S
premineral : premineral, un carcter de antes de
la mineralizacin
pre-molar : premolar ( en dentaduras)
preobrazhenskite : preobrazhenskita (min)
preoccupied name : nombre pre-ocupado =
homnimo; no util por haber sido dado a otro
taxn
preorogenic : preorognico, anterior a la
orognia
preorogenic phase : fase preorognica, anterior
a la orognia
pre-piracy water route : curso de la corriente
antes de la captura
prepollen : prepolen, grano de polen funcional
con caracteres haptotpicos (adaptados)
preraft : pre-deslizado, dcese del bloque de falla
a pie de labio levantado original..
presque isle : casi isla' = isla presque (trm
franc. P. = casi), promontorio en lago, casi isla
pressed amber : mbar prensado = amberoide
pressolution : disolucin por presin
pressolved : disuelto por presin
pressolved bed : capa disuelta por presin
pressure : presin
pressure altitude : altitud baromtrica
pressure altimeter : altmetro baromtrico
pressure arch : arco de presin, prominencia
ondulada de glaciar formada por presin
pressure bulb : bulbo de presin, superf. curvas
de transmisin de cargas al suelo
pressure burst : cono de deflagracin por
impacto de meteorito
pressure compartment : compartimiento de la
presin, vol. R. encajada por agua con presin
anormal
pressure cone : cono de presin (trm obs) =
cono de deflagracin, de resquebrajamiento
pressure decay : disminucin de la presin
pressure detector : detector de presin =
hidrfono
pressure dissolution : disolucin por presin
pressure dome : domo de presin = tmulo
(volc)
pressure figure : figura de presin, una de seis
puntas o radios
pressure flow : flujo ( o fluencia) por presin
pressure fringe : sombra de presin, zona a
salvo de cierta p.
pressure- fusion curves : curvas
presintemperatura
pressure gradient : gradiente de presin
pressure head : altura piezomtrica/ carga o
presin hidrosttica
pressure ice : hielo marino de superficie
accidentada -deformada (glaciar)
pressure indicating surface : superficie
piezomtrica
pressure induced transition : transicin
producida por presin
pressure joint : diaclasa o junta de compresin
pressure jump : aumento brusco de la presin
atmosfrica

231
pressure maintenance : mantenimiento de la
presin, introduccin de gas o lquido en
reservorio
pressure melting : fusin por aumento de
presin
pressure-melting temperature : temperatura de
fusin del hielo a una presin dada
pressure metamorphism : dinamometamorfismo
pressure pan : tacho de presin/ suelo horizontal
compactado (por maquinaria)
pressure penitente : nieve penitente (en forma
de conos apuntados o pirmides)
pressure pick-up : detector (ssmico) de presin
= piezocaptador
pressure plateau : meseta -plateau- de presin
(lava solidificada levantada por l. fluidas)
pressure-release jointing : diaclasado exfoliacin- de descompresin, al reducir presin
confinamiento
pressure relief : alivio de presin/ descargador
de p.
pressure resistance : resistencia debida a la
presin, en dinmica de fluidos
pressure ridge [glaciol] : cresta de presin de
hielo glaciar [glaciol], por presin horizontal del
glaciar
pressure ridge [ice] : crestn de presin [hielo],
muro irregular resistente de hielo flotante roto
pressure ridge [seis] : cresta de presin ssmica
[sis], por p. transversa y acortamiento superf.
tierra
pressure ridge [volc] : arco de empuje [volc],
cresta elongada y combada en superf. colada
basltica
pressure shadow : sombra de presin = cola de
p.= zona a la sombra de esfuerzos;
pressure solution : disolucin por presin
pressure solution cleavage : clivaje de
disolucin por presin = c. - foliacin-por
disolucin
pressure solution slip : deslizamiento de falla
por la disolucin por presin, eliminacin
rugosidades
pressure surface : superficie piezomtrica/ s.
isobara/ s. potenciomtrica, en acuferos
pressure-surface map : mapa de la presin de
superficie / m. superf. piezomtricas/ m.
potenciomt.
pressure tendency : tendencia de la presin
atmosfrica, a subir o bajar = tend. baromtrica
pressure texture : textura cataclstica
pressure-transient analysis : anlisis de la
presin-transitoria; cambios en flujo hidrosttico
en agua subt.
pressure wall : escarpe en la nieve junto a un
alud
pressure welding : soldadura- entre granos- por
presin (metamorf.)
presuppression : pre-supresin, mantener seal
ssm. con amplificador de muy bajo nivel ruido
presure wave : ondas de compresin = ondas P
prestack migration : migracin de los
componentes de un apilamiento CMP, antes del
apilamiento
pretectonic : pretectnico, pre-orognico
Pretiglian : Pretigliense, mitad del Plioceno
(sobre Reuveriense, bajo Tigliense)
pretwillight emission : emisin precrepuscular
prevailing current : corriente predominante
prevailing westerlies : cinturn de vientos del W
prevalecientes
prevailing wind : viento dominante
prevalent : dominante
previtrain : previtreno, lentejones leosos en
lignito, equivalentes al vitreno en carbones
Priabonian : Priaboniense, Eoceno Sup. ( sobre
Bartoniense, bajo Rupeliense-Oligoc.)
prian : arcilla blanca
priceite : priceita (min) = pandermita
prickle : espina
priderite : priderita (min)
Pridolian : Pridoliense, parte sup. del Silrico
Sup. ;sobre Ludloviense, bajo Devnico
prill : corriente circulando (en ingls)
primrrumpf : (trm prop)'torso primario' en
alemn); penillanura primaria, unidad geomorf.
Primary : Primario, en siglo XIX = primitivo, hoy el
Precmbrico
primary [coast] : costa primaria [costa], costa
joven, an no ha 'actuado' el oleaje
supergnico
primary [metal] : primario [metal], obtenido de
depsitos minerales, no de chatarra

primary allochthony : aloctona primaria,

formacin de carbn con plantas de otros lugares
primary arc : arco primario, (trm obs)= arco
volcnico; en tectnica de placas
primary clay : arcilla primaria= a. residual, en el
lugar donde se form
primary colors : colores primarios = c. bsicosde
ellos pueden salir los otros
primary crater : crter primario = c. de impacto
primary creep : reptacin primaria = fluencia
viscosa transitoria/ visco-fluencia pasajera
primary current lineation : lineacin por
corriente primaria, fabric orientada de granos en r.
granulares
primary dip : buzamiento primario u original o de
deposicin
primary dolomite : dolomia primaria =
ortodolomita
primary fabric : fabric- trama- primaria
primary flat joint : diaclasas horizontales
primarias = diaclasado -L
primary flowage : movimiento del fluido
magmtico primario, al formarse las r. g.
primary fluid inclusion : inclusin fluida primaria
= i. f.
primary foliation : foliacin primaria, de cuando
la formacin de la roca
primary fumarole : fumarola primaria, sobre una
fisura del volcn
primary geosyncline : geosinclinal primario (trm
obs) = ortogeosinclinal
primary gneiss : neis primario
primary interstices : intersticios originales ( de
una roca)
primary lamella : lmina primaria
primary layer : capa primaria, disposicin en
capas segn composicin, d.rtmica en c.
primary ligament : ligamento primario, (con
periostracum y ostracum) en valvas moluscoszool
primary loess : loess primario
primary magma : magma primario
primary mineral : mineral primario, formado en el
mismo tiempo que la roca que lo engloba
primary optic axis : eje ptico primario, uno de
los 2 e. . cristalinos, perpend. a secc. de
indicatriz
primary orogeny : orogenia primaria,
caracterstica de las intrnides
primary peneplain : (trm poco aprop)
penillanura primaria
primary phase : fase primaria, f. cristalina nica
que puede estar en equil. con un lquido dado
primary phase region : regin de la fase
primaria, en diagramas de fase (geoqum)
primary porosity : porosidad primaria,
desarrollada en fases finales de la sedimentacin
primary precipitate : precipitado primario, el
formado directamente- como en una evaporita
primary precipitate crystal : primer cristal
precipitado = cmulo cristalino
primary process : proceso primario, p. de
conodonto que se proyecta desde la cspide
primary productivity : productividad primaria,
velocid. produccin cadena aliment. en agua por
orga.
primary rib : nervio primario
primary rocks : rocas primarias, con partculas
que no pertenecieron a otra roca
primary septum : septo primario, uno de los 6
primeos septos en formarse en poliperito
primary stratification : estratificacin primaria =
e. directa
primary structure [geol] : estructura primaria
[geol], en r. g., originada en el momento de su
formacin
primary tectogenesis : )obs) tectognesis
primaria, levantamiento vertical sobre un
geotumor
primary wave : onda primaria o longitudinal = o.
P.
prime : colocar un detonador
prime meridian : meridiano primero ( uno
cualquiera pre-selecionado)
prime movers : motor diesel para torre de
perforacin rotatoria
primeval : prstino, de la poca ms antigua de la
Tierra
primeval-fireball hypothesis : hiptesis del
blido prstino = h. del big-bang
primeval lead : plomo prstino/Plomo primordial,
sin Pb de desintegracin radiactiva
primeval river : ro primitivo o antecedente
prime vertical : primer vertical,crculo v.

232
perpendic. al plano del meridiano celeste
Primitive : Primitivas = Primarias =Transicin, r.
que se suponan las ms viejas
primitive achondrite : acondrita primitiva,
meteorito siderolito o litosiderito
primitive area : rea primitiva, en EE.UU. rea de
reserva natural
primitive circle : crculo primitivo (proyeccin
estereogrfica)
primitive magma : magma primitivo, de compos.
similar a la del supuesto magma primitivo
primitive mantle : manto primitivo, el que en la
Tierra hubiera tras diferenciacin del ncleo
primitive river : rio primitivo
primitive unit cell : celdilla cristalina unidad
primitiva
primocryst : primocristal, cristal en equilibrio con
el magma tras la 1 cristalizacin
Primordial : Primordial (trm obs), hoy es el
Cambrico
primordial : primordial, original, primero en
desarrollarse
primordial lead : plomo primordial, sin Pb
procedente de desintegracin radiactiva
principal axis [cryst] : eje principal [crist]
principal axis [exp struc geol] : eje principal de
esfuerzos [exp geol estruc]
principal axis of strain : eje principal de
deformacin
principal axis of stress : eje principal de tensin
principal components analysis : anlisis de los
componentes principales, en analisis
multivariantes
principal coordinates analysis : anlisis de las
coordenadas principales, en analisis
multivariantes
principal distance : distancia principal, la
perpendicular al plano de referencia
principal earthquake : sacudida (terremoto)
principal
principal focus : enfoque principal = punto focal
o foco
principal line [geochem] : lnea principal= l.
espectral, ms facilmete escitada u observada
principal line [photo] : lnea principal [fotografa],
traza del plano p.
principal meridian : meridiano principal, el de
Greenwich, Inglaterra
principal plane [cryst] : plano principal [crist],
uno de los 3 p. de la indicatriz biaxial con 2 p.
vibracin
principal plane [photo] : plano principal
[fotografa], el vertical a travs del centro
perspect. interna
principal plane of strain : plano principal de
deformacin, uno de los 3 p. en el elipsoide de
deformacin
principal plane of stress : plano principal de
tensin
principal point : punto principal, p. interseccin
de perpend.centro perspect.lente-al p. de fotog
principal ray : rayo principal / rayo visual
principal
principal secion : seccin principal, en una
indicatriz unixica, un plano conteniendo ejes
ptic.
principal spine : espina principal, en radiolarios zool
principal strain : deformacin principal, su
magnitud en la direccin del eje princ. de
deformac.
principal strain ratio : elipticidad, relacin de
deformacin principal
principal stress : tensin principal
principal vent : chimenea (conducto) principal
principal visual ray : rayo visual principal = r.
principal
principle of actualism : principio del actualismo,
o de las causas actuales
principle of uniformity : principio de la
uniformidad = uniformitarismo
print : copia de foto
print of vascular bundle : impresin del haz
vascular
priorite : priorita
priority : prioridad, anterioridad/ ley de la
prioridad
prior river : ro anterior
Priors rules : regla de Prior, relacin
entreconstituyentes qum. en meteoritos
condrticos
Priscoan : Priscoiense, en Precmbrico, antes de
4000 Ma, edad de las r. ms viejas

prisere : prisere, sere de reas estriles no

afectadas por la accin del hombre
prism [crist] : prisma cristalogrfico [crist]
prism [sed] : prisma geosinclinal / cua sedim.
cuyo anchura/ espesor es > 5/1 [sed]
prismatic : prismtica, dcese de partc. sed.
cuya longitud es de 1,5-3 veces su anchura
prismatic class : clase prismtica, en sistema
monoclnico
prismatic cleavage : clivaje prismtico, c. mineral
paralelo a caras de prisma
prismatic compass : brjula de prisma (topog) =
b. de reflexin /b. de bolsillo
prismatic joints : diaclasado prismtico = d.
columnar
prismatic jointing : disyuncin prismtica = d.
columnar
prismatic structure : estructura prismtica =
diaclasado columnar
prismatolith : prismatolito, coccolito formado por
prismas poligonales, es entero o perforado
prism crack : grieta en prisma, g. en barro en
forma de columnas poligonales
prism level : nivel con prisma, un tipo de nivel de
anteojo fijo con p. para ver en ocular
prismoid : prismoide, que parece un prisma
prismoidal : prismoidal, que parece un prisma,
en petrologa sedimentaria
prism twin law : ley de maclado en prisma, raro
maclado en feldesp. monocln. o tricln.
pristane : pristano, hidrocarburo isoprenoide,
para determinar fuente mat. orgn.
pristine rocks : rocas prstinas, que conservan
su comp. original/ r. de tierras altas de Luna
privileged direction : direccin privilegiada = d.
de vibracin (pt) de luz a su paso por cristal
proancestrula : proancestrula, la 1 en formarse
en ancstrula de briozoo estenolemado -zool
probability : probabilidad
probable ore : mena probable
probe : prueba, ensayo
probertite : probertita (min)
problematic fossil : fsil problemtico, algo que
parece un fosil pero de dudoso origen natural
problematicum : problemtico/ de origen incierto
proboscis : probscide, trompa
Procellarian : Procellariano, de la petrol. Luna y
del periodo Preimbriense/ p. Procellariense
procephalic : proceflico, relativo a la parte
anterior de la cabeza
processing of data : procesado-elaboracin- de
datos
process zone : zona del proceso, regin de
deformacin inelstica rodeando borde de grieta
prochlorite : proclorita (min) = ripidolita
prochoanitic : procoantico, se dice de cuello
septal de cefalpodo dirigido hacia delante o a.
prochronic : procrnico, tras el momento de la
creacin.
Proctor : Proctor, perteneciente a o deperminado
por este procedimiento-compactacin
procumbent : procumbente,dcese de tallos que
sin fuerza para estar erguidos, se arrastran
prod cast : impresin en muro de capa, atribuida
al arrastre de un objeto
prodelta : prodelta, la parte por debajo de la
profundidad efectiva de la erosin de olas
prodelta clay : arcilla del prodelta, mat. grano
fino, nacido en ro, depositado en lecho de mar
prod mark : marca de impacto- aguijoneo- con un
clasto; indica direccin de deslizamiento
producer [petroleum] : productor [petrleo],
pozo que produce petrleo o gas
producing horizon : capa productiva, estrato
rocoso que aporta petrleo o gas
producing zone : zona productiva = horizonte
product.; estrato rocoso que aporta petrleo o gas
productid : productoide, braquip.
articuladosubord.
Productidinos -zool (Dev-Prmico)
production : produccin, crecimiento organ. en
lago/ total desarrollo organismos: tiempo
proepistome : proepistome = septo
interantennular
profile [geomorph] : perfil [geomorf] = p.
topogrfico = seccin perfil
profile [geophys] : perfil geofsico[geofis ],
grfico que muestra la variacin de una propidad
f.
profile [seis] : perfil ssmico[sis]; con ayuda de
una serie de detectores
profile [soil] : perfil eddico [suelo], seccin
vertical de un suelo

233
profile [struc geol] : perfil tectnico- corte
geolgico [geol estruc]
profile [water] : perfil fretico [agua], seccin
vertical del fretico
profile line : lnea del perfil
profile method : mtodo del perfil = m.
bidimensional
profile of equilibrium [coast] : perfil de equilibrio
de la costa [costa]
profile of equilibrium [streams] : perfil de
equilibrio de los rios-corrientes- [corrientes]
profiler : profiler, sistema ssmico marino/
trazadora de perfiles
profile section : corte o perfil topogrfico
profiling : perfilado, realizar un perfl vertical del
terreno
profluent stream : corriente profluente, que fluye
copiosa o regularmente
profundal : profundal, parte profunda de un lago/
por debajo z. vegetacin desarrollada
proglacial : proglacirico, justo enfrente o por
debajo del lmite del glaciar o lmina g.
proglacial deposits : depsitos prograciricos
(fluvio-glaciricos)
proglacial lake : lago adyacente a glaciar
prognostic : previsin, pronstico
progradation : progradacin, avance de la costa
progradational parasequence set : juego -setde
parasecuencia progradacional
prograded coast : costa extendida a expensas
del mar = costa progradada
prograde metamorphism : metamorfismo de
progrado o progresivo
prograde motion : movimiento de progrado, mov.
Predominante hacia el Este de cuerpo celeste
prograding shoreline : lnea de costa
progradante, que avanza hacia el mar
program : programa, plan para resolver un
problema continuado en una secuencia datos
progression : progresin, avance
progressionism : progresionismo, cada creacin
sucesiva es de animales de orden mas alto
progressive deformation : deformacin
progresiva
progressive fault : falla progresiva = f. de
crecimiento
progressive metamorphism : metamorfismo
progresivo
progressive overlap : solapesuperposicinprogresivos
progresive sand waves : ondas de arena
progresivas (rizaduras)
progressive sorting : calibrado progresivo
progressive wave : ola progresiva, cuya onda
parece que se mueve progresivamente
progressive-wave theory : teora de la onda
progresiva, en dinmica costera
projected profile : perfil proyectado, diagrama
que solo muestra algunos aspectos de los perfiles
projecting : saliente, en saledizo
projection : proyeccin
projection change : intercambio de proyeccin,
transferir datos de una p. de mapa digital a otra
projection net [struct petrol] : malla-red- falsilla
de proyeccin [petrologa estruct]
prokaryote : procariota, grupo de org. con
estruct. protoplasmtica simple -bacterias, algas
prolapsed bedding : disposicin de capas
prolapsadas, una serie de pliegues
planoshorizontales
prolate : prolato, alargado segn la direccin de
una lnea que une los polos
proloculus pore : poro prolculo, apertura
circular nica en el prolculo; foramin. -zool
prominent fold : pliegue de referencia = p.
importante
promontory : promontorio, colina
prong [geomorph] : espoln [geomorf]
prong [streams] : confluencia de corrientes
[corriente]
prong reef : arrecife de pas o de puntas,
normales a sus ejes en direcc. sotavento
proof : prueba, ensayo
prop : puntal, adema/ entibar apuntalar/ estipular
propagule : propgulo, sirve para propagar
vegetativamente la planta
prop and sill : montante y solera (minas)
propane : propano, hidrocarburo
proparian : propariana, se aplica a sutura ceflica
de trilobite = proparia
proper entrance : entrada apropiada- para
personas- a una cueva
proper modulus : mdulo apropiado - de entrada

a cueva- 0.6 m
proper symmetry operation : operacin de
simetra apropiada, realizada a mano con cada
operador (crist.)
propodosoma : propodosoma, seccin cuerpo arcnido acrido, con 2 primeros pares patas
proportional counter : contador proporcional,
detector de radiacin
proportional limit : lmite de proporcionalidad =
lim. elstico proporc. = l. deforma. elsticas
props : apeos
prop-up : apear, apuntalar
propylite : propilita, andesita alterada
hidrotermalmente
propylitic alteration : alteracin propiltica =
propilitizacin; en r. g. alt. De la plagioc. y min.
fm.
propylitic zone : zonado propiltico, con
cloritacalcitaepidota-adularia
propylitization : propilitizacin, alteracin a baja
temp. y p.de cuerpos mineral. -ver propilita
proration : prorrateo / distribucin
proporcional/limita. produc. segn capacid.
productiva
prosocline : prosoclina, dirigido-que cae- hacia
adelante
prosopite : prosopita (min)
prospect : zona de estudio minero/z. con
posibilidad minera an incierta
prospect hole : pozo o galera de investigacin
prospecting : explorando en busca de minerales/
prospeccin / exploracin geofsica
prospecting seismology : sismologa
explorando en busca de minerales/ s. aplicada
prospection : prospeccin
prospecive ecospace : ecoespacio prospectivo,
el que puede utilizar un organ. si est bien
fsicamen.
prospector : buscador = prospector
prospect pit : calicata
prospect shaft : pozo de prospeccin (minas)
prosperite : prosperita (min)
prostal : prostal, espcula de esponja que sale
fuera de superficie de exponja hexactin.
prostratigraphy : proestratigrafa' = 'estratigrafa
preliminar', sin considerar el factor tiempo
protactinium-ionium age method : mtodo de
datacin protactinio-ionio = m. d. protactinio23l/trio-230
protalus rampart : morrena de neviza, cresta
arqueada, < 10 m altura, cantos gruesos
angulosos
protasite : protasita (min)
protaspis : protaspis, primer estadio larval trilobite, con exoesqueleto no divisible -zool
protaxis : protaxis (trm antguo), eje central
cadena montaosa. (Supona r. + viejas)
protected thermometer : termmetro protegido =
t. reversible
protective bract : brctea protectora
protectite : protectita, r. formada por
cristalizacin de un magma primario
proterogenesis : proterognesis = neotnia.
proteroglacial : proteroglacial, perteneciente a
una gran poca glaciar anterior
Proterozoic : Proterozico, parte sup. de las dos
del Precmbrico; (2.500 -570 Ma)
Proto-Atlanfic Ocean : Ocano Proto-Atlntico =
O Iapeto en el Ordovcico y Silrico
protobitumen : protobitumen, restos orgnicos
an no convertidos en bitumen
protoclase : protoclase, trm. para una r. que
posee lo que se considera primario; (clivaje)
protoclastic : protoclstica, text. r. g. con los
primeros cristales deformados o rotos
protoconodont : protoconodonto, escleritas
fosfticas microscpicas. Del Precmbrico al Ord.
protodolomite : protodolomita, carbonato Ca-Mg
cristalino
protoenstatite : protoenstatita, modificacin
artificial inestable de MgSiO3
protoferro-anthophyllite : protoferro-antofilita
(min)
protogene : protgeno (trm antiguo) r. primaria
= protogina
protogenesis : protognesis, reproduccin por
gemacin / por brotacin/ por biparticin
protogenous : protgenos, (trm antiguo) r.
primaria = protogina
protogine : (trm obs) protgina, r. grantica de
Alpes, con estruct. nesica
protogranular : protogranular = text. xenomrfica

234
granoblstica. (lmites sinuosos de granos)
protointraclast : protointraclasto, trm gentico
de componente de caliza-an no consolidada
protojosite : protojosita (min)
protolith : protolito, r. submetamrfica a partir de
la cual se forma por metamor./r.madre
protomatrix : protomatriz, mat. arcilloso no
recristaliz. en grauvacas y arcosas no consolid.
protomylonite : protomilonita, el grado inf. en la
formacin de milonitas y ultramiol.
proton-precesson magnetometer :
magnetmetro de precesin de protones
proton-vector magnetometer : magnetmetro
de precesin de protones + medidor intens. H-Z
protonema : protonema, estruct. filament.
producto de germinacin de espora en musgos
protonymph : protoninfa, fase inmadura
parasitaria en arcnidos orden Acridos
protoquartzite : protocuarcita, arenisca, le faltan
granos bien redondeados de la ortocuarcita
protore : mineral primitivo/r. pertenecientes a
zona de sulfuros, enriquecim. supergn.
protoscience : protociencia, tiende a explicar los
precedentes de los estudios sistemticos
protoseptum : protosepto = septo primario
protostar : protoestrella
protostele : protostela, estela-haz vascularprimitiva
con ncleo slido de xilema
protostome : protostoma, celomado en el que el
blastoporo se convierte en boca
protostratic classification : clasificacin
protoestrtica, abarca a la la c.bioestrtica y a la
litosttica
protostratic unit : unidad protoestrtica, u.
estratig. de capas con propied. fsicas comunes
protostratigraphy : protoestratigrafa; estratig.
preliminar o introductoria. (trm prop)
Prototype : prototipo = arquetipo, forma ancestral
protraction : prolongacin
protractor : transportador ( de ngulos)
protrusion : pitn, saliente/ protrusin = masa
roc. introducida en estado slido por tectn.
proudite : proudita (min)
proustite : prustita (min)
prove : reconocimiento/ inspeccionar, comprobar
proved ore : mena reconocida
proved reserves : reservas conocidas = r.
comprobadas
provenance : procedencia, origen
provenancial linkage : vinculacin sobre la
proveniencia o procedencia, por r. o min.
encontrados
provenience : proveniencia
proven reserves : reservas probadas
proven territory : territorio cuyas posibilidades de
petrleo estn comprobadas
provided : proporcionado
province [geog] : provincia, regin geogrfica
provincial alternation : alternancia provincial,
solapamiento de provncias petrolgicas
sedimentarias
provinciality : provincialidad, medida - n de
unidades biogeogrficas grandes, en una poca
provincial series : serie provincial, una s.
estratig., de ms tiempo que un periodo, local
provincial succession : sucesin provincial, s.
de provn. petrolg. sediment. con cambios origen
min.
proving hole : sondeo de comprobacin
provitrain : provitreno, vitreno en el que es visible
al micro. alguna extructura de planta
provitrinite : provitrinita, var. del maceral vitrinita
de provitreno; se ven plantas al micros.
prowersite : (uso n rec) prowersita, minette rica
en biotita y ortoclasa
proximal [paleont] : proximal [paleont], hacia la
boca o parte superior
proximal [sed] : proximal [sed], dep. sedim.
cercano al rea fuente y de grano grueso
prorimal onlap : onlap- solapamiento
expansivoproximal,
en direccin a la fuente de clastos
proximate admixture : mezcla aproximada,
sedimento de tamao partculas similar al del
dominante
proximate analysis : anlisis inmediato (qum),
determinacin componentes de una mezcla
proximate cyst : quiste prximo, y de casi el
tamao y forma de la teca en dinoflagelados
proximity : proximidad, una medida de la
distancia entre objetos o seres
proximity analysis : anlisis de proximidad
proximity log : diagrama de proximidad

proximochorate cyst : quiste prximocorado, de

dinoflagelados con excrecencias suturadas
proxistele : proxistela, regin proximal de
columna de crinoideo cerca de teca
proxy : sustitucin inica
proxying : sustitucin inica
proxy typo : neotipo, paratipo
pruning : recortado, eliminacin de puntos
extraos en digitalizado de corrientes (rios)
przhevalskite : przhevalskita (min)
Psamments : Psamments, entisoles -edafo
psammite : metasamita, arenisca; sedim.clstico
de partculas tamao arena
psammitic : matasamtico, de las metasamitas
psammobiotic : sammobitico, dcese de
organismo que vive en arena o reas arenosas
psammofauna : samofauna, fauna de arena
psammogenic dune : duna sammognica, por el
atrapado de arena por parte de otras arenas
psammophilitic : sammofiltico, organismos o
fauna encontrados en la arena
psammophyte : sammfido = sammofdico
psammosere : sammosere, sere de ambientes
arenosos
psammyte : samita, sedimento clstico de
partculas tamao arena; una arenisca
psephicity : seficidad, grado de redondez de los
granos de arena
psephite : sefita, canto rodado
psephitic : sefitico, de sefita / r. metam.derivada
de sefita
psephonecrocoenosis : sefonecrocenosis,
necrocenosis de individuos diminutos
psephyte [lake] : sefita de lago [lago], depsito
grano grueso con restos vegetal. en centro lago
psephyte [sed] : psefita=sefita [sed]
pseudatoll : seudoatoln, un 'falso' atoln/
tambin se emplea en atoln de banco
pseudo- : pseudo = seudo - (prefijo = mentira,
falsedad)
pseudoactine : seudoactina, especie de rama o
brazo, como radio, de espcula de esponja
pseudoallochem : seudoaloqumico, parece
aloqumico, pero producido por procesos
secundarios
pseudoanticline : falso anticlinal
pseudoaquatic : seudoacutico, organismo que
vive en humedad, pero no en un medio acutico
pseudoatoll : seudoatoln, un 'falso' atoln/
tambin se emplea en atoln de banco
pseudoautunite : seudoautunita (min) =
pseudoa.
pseudobed : seudocapas= conjunto superf.
planas casi paralelas, buzando corriente arriba
pseudobedding [petrology] : seudo en
capas[petrologa], falsa disposicin en capas;
agrupamiento ripples
pseudobedding [sed] : seudo-estratificacin
pseudobolite : pseudoboleita (min)
=seudoboleita
pseudobomb : seudobomba, bola de lava
pseudobreccia : seudobrecha, caliza con
aspecto moteado que semeja una brecha
pseudobrookite : seudobrooquita (min)
pseudocannel coal : carbn seudocannel =
carbn cannel (rico en voltiles)-hmico
pseudocarina : seudocarina, engrosamiento
perforado pared de cmara de testa foraminf.
pseudoceratite : seudoceratites, cefalpodo
ammonoideo Juras.-Cretac. con sutura de ceratite
pseadoceratitic suture : sutura seudocerattica,
en ammonoideos parecida a la de ceratite
pseudochitinous : seudoquitinoso, de
seudoquitina
pseudochlorite : seudoclorita, clorita que se
incha/ producto artificial
pseudochrysolite : seudocrisolita = moldavita
[astro]
pseudocirque : seudocirco, en formas glaciares no de circo
pseudocol : seudo-collado/ constriccin de valle
de corriente desviada por un glaciar
pseudocolpus : seudo-colpo, modificacin en
forma de colpo, de la exina de grano de polen
pseudoconcretion : seudoconcrecin, estruct.
sedim. en forma subesfrica, pero no
concrecionada
pseudoconformity : seudo-conformidad = s.concordancia, (estratig) por faltar niveles, o
erosin
pseudoconglomerate : seudo-conglomerado
pseudocotunnite : seudocotunnita (min)
pseudo cross-bedding : seudo- estratificacin

235
cruzada
pseudocruralium : seudocruralio, engrosamiento
excesivo de concha secundaria de braquipodo
pseudocrystal : seudo-cristalino
pseudodeltidium : seudodeltdio, placa plana o
convexa que aporta cubierta al deltdio de braqu.
pseudo-diffusion : seudo-difusin, mezcla-por
agua- de capas finas de sedim. marinos
pseudoeutectic intergrowth : intercrecimiento
seudo-eutctico
pseudoextinction : seudo-extinccin, extincin
aparente de especie por cambio en su naturaleza
pseudofault : seudo-falla, por meteorizacin en
zonas de diclasado o discontinuidad
pseudofibrous peat : turba seudo-fibrosa, t.
plstica e incoherente y de textura fibrosa
pseudofossil : seudo-fsil, objeto natural de
origen mineral con formas de organismos
pseudogalena : seudo-galena = esfalerita
pseudogley soil : suelo seudogley
pseudogradational bedding : estratificacin
seudo-gradacional, estructura en r. sedim.
metamorfizadas
pseudograndreefite : seudograndreefita (min)
pseudo gravity : seudo gravedad, campo de
grav. esperado
pseudogravity map : mapa seudo-gravimtrico
(magnetismo)
pseudogritty structure : estructura seudoarenosa,
tipo de e. en mortero de relictos
alargados angulos.
pseudohexagonal : seudo-hexagonal, forma
cristalina-ortormbica, que da formas seudohex.
pseudokame : seudo-kame, loma residual- kame
residual- de acarreos glaciricos
pseudokarst : seudocarst, formas de carst por
procesos diferentes a la disolucin de las r.
pseudokettle : seudokettle, seudo-poza de hielo/
residuo de pingo
pseudolagoon : seudo-lagoon
pseudolaueite : seudolaueita (min)
pseudoleucite : seudoleucita, seudomorfo de la
leucita, mezcla de nefel.+ortoclasa+analcima
pseudomalachite : seudomalaquita (min) =
dihidrita= fosfocalcita= fosforocalcita (min)
=tagilita
pseudomatrix : seudomatriz, pasta intesticial por
deformacin de granos
pseudomicrite : seudomicrita, micrita por
cambios secundarios, como recristalizacin
pseudomonoclinic : seudomonoclinico, forma
cristal. triclnica que d formas como del monocl.
pseudomorph : seudomorfo =forma falsa- de un
cristal =alomorfo
pseudomorphism : seudomrfismo, condiciones
necesarias para formarse un mineral
pseudomorphous : seudomorfos/ con la forma
de otro mineral
pseudomountain : seudo-montaa, montculo
formado por erosin diferencial, no por
levantamie.
pseudo mud crack : seudo grieta de barro, que
son g. de tensin rellenas de arena
pseudonodule : seudondulo = bola de arena,
incluida en pizarra rcillosa o lutita
pseudo-oolith : seudo-oolito = falso oolito
pseudo-ophitic : seudo-oftica, dicese de textura
de yeso rocoso con grandes cristales selenita
pseudo-orthorhombic : seudo-ortormbico, crist.
monocln. o tricln. que se parecen a ortor.
pseudophenocryst : seudo-feno-cristal (trm
poco u) sin. de porfidoblasto
pseudophite : seudofita, term. comn de clorita
masiva que parece serpentina
pseudoplankton : seudoplancton = epiplancton
pseudopodium : pseudopdio =
seudpodoprolongacin en forma de falso pie
pseudoporphyritic : seudo-porfdico
pseudoporphyroblastic : seudo-porfidoblstico
pseudopsephite : seudopsefita = seudo-sefita =
seudobrecha o seudoconglomerado
pseudopunctate : pseudopunctuado; (punctuado
= afectado por poros o depresiones menores)
pseudopylome : seudo-piloma, engrosamiento
de pared en extremo antapical en acritarcos
pseudo ripple mark : seudo ripple, falsa rizadura
de marea
pseudorostrum : seudo-rostro (pico de aves),
parte anterior del gnatotorax en crustceos mal.
pseudorutile : seudorutilo (min)
pseudoschistosity : seudo-esquistosidad
pseudoscience : seudociencia
pseudoscopic illusion : ilusin seudoscpica (

de profundidad invertida- los objetos parecen

huecos)
pseudosecondary inclusion : inclusin
seudosecundaria,
i. fluida- por calentamiento
pseudo section : seudo seccin, representacin
de datos de resistividad y polariza. inducida
pseudoslikenside : falso espejo de falla
pseudosparite : seudoesparita, cristales de
calcita pero desarrollados por recristalizacin
pseudosphrolith : seudoesferolito, esferulita de
2 min. uno con extinc. paralela- el otro inclinada
pseudostratification [glac geol] :
seudoestratificacin [geol glac], estruc.
concntrica que parece estrat. en tills
pseudostratification [ign] : seudoestratificacin
[ign] disposicin en capas de las r. g. por causas
estruct.
pseudosymmetry : seudosimetra, aparente
simetria de cristal que le hace parecer de otro
siste.
pseudotachylyte : seudotaquilita, r. gris oscuro o
negra, parece taquil.; en filones ramificados
pseudo telescope structure : estructura seudo
telescpica, e. de abanico aluvial de 'slumping'
mat. suelto
pseudotill : seudotill, dep., no glaciar, que parece
un till
pseudotillite : seudotillita, dep. , no glaciar, que
parece una tillita
pseudotype : seudotipo
pseudoumbilicus : seudoombligo, depresin
profunda entre cmara umbilical de testa de
forami.
pseudounconformity : seudodiscordancia; con
excesiva acumulacin de sedimentos
penecontempor.
pseudoviscous flow : flujo seudoviscoso =
creep-reptacin- secundarios
pseudovitrinite : seudovitrinita, maceral de
carbn que en superf. parece vitrinita
pseudovitrinoid : seudovitrinoide, seudovitrinita
en carbones bituminosos
pseudovolcano : seudovolcn, agujeros en
crater o circulares -ni de impacto ni volcncos
pseudowavellite : seudowavellita (min) =
crandallita
psi : psi, transformacin logartmica ( en base 2)
negativa
psilomelane : psilomelana (min)
psilophyte : psilofita, psilpsido extinguido;
miembro de plantas psilofitales (Silr-Carbo.)
psittacinite : psittacinita (min) = mottramita
psychrograph : sicrgrafo, muestra las
propiedades termodinamicas del aire humedo
psychrometer : sicrmetro, mide las propiedades
termodinamicas del aire humedo
psychrophilic : psicrofilico, org. que vive en
ambiente entre 10 y 20 ; sin. crioflico
psychrophyte : psicrofita, planta adaptada a
condiciones rticas o alpinas
psychrosphere : sicrosfera ( agua marina de
menos de 10)
psychrotolerant : sicrotolerante, org. que vive a
10 y tolera por encima de los 20
p-tau mapping : cartografa del p-tau
pterate chorate cyst : quiste corado pterado, en
dinoflagela., con gran intercrecimiento ecuatorial
pteridophyte : pteridfitos, planta vascular que
se reproduce por esporas; helechos-bot
Pteridophytic : pteridoftico = Paleoftico; era
comprendida entre la arcica y el Prmico Inf.
pterocavate : pterocavado; de- cisto de
dinoflagelado con pronunciado pericelo ecuatorial
Pterocerian : Pteroceriense, del Kimmeridgiense
Inf. europeo
pterodactyl : pterodctilo, un pterosaurio del
Jurasico Med. al Cretcico Sup
pteropod ooze : lodo de pterpodos, lodo
pelgico con al menos un 30% de restos de
pterop.
pterosaur : pterosaurio, reptil arcosaurio; del
Trisico Sup al Cretcico Sup
ptilolite : ptilolita (min) =mordenita
PTRM : PTRM = Magnetizacin Termoremanente
Parcial
ptychopariid : ptychopariida, trilobite. Va del
Cmbrico inf al Prmico Medio
ptygma : ptigma, mat. grantico dentro de
migmatita o neis, en forma de pliegues
ptygmatic folds : pliegue ptgmtico, p. con
charnela redondeada, en r. metam. = ptigma
ptygmatic fold structure : estructura de pliegue

236
ptigmtico, capa plegada ptigmticamente
pubescent : pubescente, planta cubierta de pelo
fino y suave
public domain : dominio pblico
public land : terreno pblico
public-land survey : estudio- investigacin de
campo- de los terrenos pblicos
pucherite : pucherita (min)
pucker : arruga, repliegue
puckering : repliegue, retorcimiento, contorsin
pudding ball : canto compuesto
puddingstone : conglomerado de tipo pudinga
puddle : fango, charco/ argamasa/ terrapln
sedimentado
puddle-core dam : presa de mat. sueltos con
ncleo de arcilla impermeable
puddle wall : nucleo impermeable de una presa
de mat. sueltos
Puercan : Puerciense, edad de los mamferos,
Paleoceno inf. (sobre Cret., bajo Drago.)
puff : explosin, escape/ elevacin en un
microrelieve
puff cone : volcn de fango
puffed up (surface) : superficie con cavidades
puffing hole : bufadero (costa)
puffy ground : tierra hinchada = eflorescencia
pulverulenta; por crecimie. cristalino en lodos
pug : salbanda
puglianite : (uso n rec) puglianita, monzogabro
de foides- augita+leuc+anort+sani+anfb.
pugs : capa de carbn duro
pulaskite : (uso n rec) pulaskita, sienita alc.
granular o traquitoide con foides (nef)
pull-apart : pull-apart, separar (por traccin),
estruc, sedim. pre-compactacin
pull-apart basin : cuenca pull-apart = c.
transtensiva sobre fallas de desgarre
pull-a -pillar : despilarar (derribar pilares) (
minas)
pulley : polea, garrucha
pulley shaft : pozo de extraccin (minas)
pulling the casing : extraccin del varillaje
Pulmonata : Pulmonados, subclase moluscos
gasterpodos desprovistos de branquias
pulmonate : pulmonados, de la subclase
Pulmonados
pulp : pulpa/ min. triturado
pulp cavity : pulpa dentaria en vertebrados
pulp stone : piedra molea (para pulpa)
pulpit rock : chimenea rocosa, roca plpito
pulps : slice fina opalina, harinosa
pulpy peat : turba sedimentaria, carnosa
pulsating spring : fuente intermitente, geiser
pulsation [stratig] : pulsacin [estratig]/
transgresin y regresin simultneas sobre
continentes
pulsation [tect] : pulsacin [tect], menor tiempo
de deformacin, o parte de algo orogn.+ largo
pulsation tectonics : tectonica de la pulsacin,
teora tect. con plumas de mat. caliente del manto
pulsed-newtron-capture log : log captura del
newtron pulsado, para ver cambios en saturacin
fluidos
pulverite : pulverita, r. sedim. de agregados
tamao silt o arcilla, origen no clstico
pulverization : pulverizacin
pulverulent : pulverulento, que se convierte en
polvo
pumice : roca- piedra- pmez, pumita
pumice cone : cono volcnico de piedra pmez
pumicefall : lluvia de pmez/ capa de fragmentos
de pmez
pumice flow : colada de pmez
pumice tuff : tuff-toba- pumtico
pumiceous : pumceo, pumtico; ms fino que
escoriceo
pumicite : pumicita = cenizas volcnicas
pumpage : cantidad de agua sacada por bombeo
pumped well : pozo donde se bombea
pumpellyite : pumpellita (min) = zonoclorita (min)
= lotrita
pumpellyite-(Mn) : pumpellita-(Mn)
pumpellyite-prehnite facies : facies
pumpellitaprehnita
Pumpellys rule : regla de Pumpelly, correlacin
entre ejes menores y mayores de pliegues
pumper : pozo donde el petrleo se extrae por
bombeo
pumping test : prueba de bombeo = ensayo de
bombeo
punched cards : fichas- tarjetas- perforadas
puncher : punzn
punch register : marcado de perforacines,

agujerear posiciones predeterminadas en mapas

puncta : perforado, punteadura
punctate : perforado, punteado
punctation : accin de punteado- perforado
punctual kriging : kriging-mtodo geoestadstico
de interpolacin - puntual (estadst)
punctuated equilibria : equilibrio puntual, teora
del origen moderno de las especies.
punctuated gradualism : gradualismo puntual,
modelo evolucionario de ciertos linajes de
especies
punctuational evolution : evolucin
punctuacional, o especiacional modelo de
evolucin fenotpica
punctum : puncto, rea menor que se destaca de
la superficie que le rodea
punky : con pudricin,/ dcese de r. semi dura,
como caliza lixiviada/ tuf poco soldado
pup : riachuelo (Alaska)
pupal stage : fase pupal
puppet : castillete de extraccin/ mueca de
loess
Purbeckian : Purbeckiense, Jura Sup. (sobre
Titoniense, bajo Wealdiense)
pure coal : carbn puro, sin. informal de vitreno
pure rotation : rotacin pura = deformacin
rotacional
pure shear : cizallamiento puro
pure slip : deslizamiento puro
purgatory : caverna marina alcanzada por las
olas/ pantano- cenagal- dificil de atravesar
purl : remolino/ murmullo de sonido
purple biende : blenda purprea = kermesita
purple copper ore : bornita (min)
purpurite : purpurita (min)
push [hydraul] : impulsin [hidraul], por el viento
sobre lado expuesto de cresta de olas
push [volc] : extrusin [volc]
push down a shaft : profundizar un pozo
push moraine : morrena de empuje
push-pull wave : onda P, longitudinal o de
compresin
push wave : onda P, longitudinal o de
compresin
putoranite : putoranita (min)
putrid mud : fango ptrido
puy : Puy, cono volcnico pequeo, domo
puzzolan : puzolana, material silceo como la
tierra de diatomeas, o ciertos tuffs
p-veatchite : veatchita (min) -p = paraveatchita
P wave : Onda -P
pycnite : picnita, var. de topacio
pycnocline : picnoclina, gradiente de densidad /
capa agua en oceano que cambia densidad
pycnogonid : picnognido, artrpodo marino
parecido a quelicerados. Del Dev. al presente
pycnometer : picnmetro, para medir densidad
pycnostromid : picnostromide, bizcocho algal de
Picnostroma
pycnotheca : picnoteca, capa interna no
alveolada de pared de testa de algunos
fusulnidos
pylome : piloma, apertura + - circular en acritarco
/ a. en radiolarios espumelarianos
pyrabol : piribolo ( trm nemot) ( piroxeno
+anfibol)
pyrabole : piribolo, ( trm nemot) ( piroxeno
+anfibol)
pyrallolite : pirallolita (min)
pyralmandite : piralmandita (min)
pyralspite : piralspita (min)
pyramid [cryst) : piramide [crist)
pyramidal : piramidal, con simetra de pirmide
pyramidal cleavage : clivage piramidal
pyramidal dune : duna piramidal = duna estrella
pyramidal hemihedral : piramidal hemidrico
pyramidal pebbles : ventifacto, guijarro de tres
caras
pyramidal peak : pico piramidal / aguja, picacho
(geol glaciar)
pyramidal system : sistema piramidal = s.
tetragonal
pyramid pebble : canto piramidal = c. ventifacto
pyramid stope : testero abovedado (minas)
pyramid stoping : explotacin en diagonal
(minas)
pyranometer : piranmetro, medidor de radiacin
difusa del cielo
pyrargyrite : pirargirita (min)
pyrene : pireno, hueso de una drupa o fruta
similar/ hidrocarb. aromtico policclico
Pyrenean Orogeny : Orogenia Pirenaica, en el
Fanerozico

237
Pyrenean-type facies series : series de facies
de tipo Pirenaica, con metamorf. regional
dinamotrmico
pyreneite : pireneita (min) = melanita
pyrenic folding : plegamiento Pirenico
pyrgeometer : pirgemetro, medidor de radiacin
nocturna
pyrgom : pirgoma = fasaita, un piroxeno
pyrheliometer : pirhelimetro, medicin de la
radiacin solar directa. En unidades de Watt/m2
pyribole : piribolo = Pirox +anfibol
pyricaustate : combustible fosil
pyric pond : estanque prico, por la combustin y
posterior subsidencia de una turbera
pyrite : pirita (min)
pyrites : piritas
pyrite-type pressure shadow : sombra de
presin de tipo pirita
pyritic deposit : depsito- yacimiento- de pirita
pyritization : piritizacin
pyritohedral : piritodrico
pyritohedron : piritoedro = dodecaedro
pyritoid : piritoide, un sin de piritoedro
pyroaurite : piroaurita (min)
pyrobelonite : pirobelonita (min)
pyrobiolite : pirobiolito, r.organgena afectada
por vulcanismo
pyrobitumen : pirobitumen
pyrobituminous : pirobituminoso
pyrobole : pirobolo = piribolo = piroxeno+ anfibol
(min)
pyrochlore : pirocloro (min)
pyrochroite : pirocroita (min)
pyroclast : piroclasto, partcula expulsada por
volcn
pyroclastic : piroclstico, mat. clstico de origen
volcnico
pyroclastic arenites : psamita piroclstica
pyroclastic breccia : brecha piroclstica
pyroclastic cone : cono de piroclastos
pyroclastic conglomerate : conglomerado
piroclstico
pyroclastic debris : derrubios piroclsticos
pyroclastic flow : flujo piroclstico= ignimbrita
pyroclastic rocks : rocas piroclsticas
pyroclastics : piroclstico, de piroclasto
pyroclastic surge : surge' piroclstico, flujo
piroclstico turbulento, de baja densidad, diluido.
pyroelectricity : piroelectricidad, por cambios en
temp. un cristal crea electricidad
pyrogenesis : pirognesis (trm.comn) de
gnesis magmtica
pyrogenetic mineral : mineral pirogentico, de
origen magmtico
pyrogenic : pirognico, de gnesis magmtica
pyrogenous : pirgeno= pirognico, de gnesis
magmtica
pyrogeology : Pirogeologa, Vulcanologa
pyrognostics : ensayos al soplete, pirognosia
pyrolite : pirolita (obs) , r. gnea, volcnica
pyrolith : pirolita, r. g. (obs)
pyrolusite : pirolusita (min)
pyromagma : piromagma, lava muy fluida con
abundancia de gases
pyromelane : piromelana =brookita (min)
pyrometallurgy : pirometalurgia
pyrometamorphism : pirometamorfismo = m.
trmico
pyrometasomatic : pirometasomtico, formado
por pirometasomatismo
pyrometasomatism : pirometasomatismo,
formac. deps. min.de metamorf. contacto +
interc. Iones
pyrometer : pirmetro, para medir altas
temperaturas
pyrometric cone : cono piromtrico = cono Seger
pyrometry : pirometra, medida de altas temp.
pyromorphite : piromorfita (min) = plomo verde
pyrope : piropo, var. granate
pyrophane : pirofana (min)
pyrophanite : pirofanita (min)
pyrophyllite : pirofilita (min)
pyropissite : piropissita, pirobitumen no asfltico,
terroso; fuente de ozoquerita
pyroretinite : piroretinita, retinita en los carbones
pardos
pyroschist : piroesquisto, esquisto o pizarra
arcillosa con alto contenido- carbn, inflama.
pyrosclerite : pirosclerita (min)
pyroshale : piroshale' una pizarra arcillosa con
alto contenido en carbn, inflamable
pyrosmalite : pirosmalita (min)
pyrosphere : pirosfera (trm arcico)bajo la

litosfera= magmoesfera
pyrostibite : pirostibita (min) = kermesita (min)
pyrostilpnite : pirostilpnita (min)
pyroxene : piroxeno (min)
pyroxene alkali syenite : sienita alcalina de
piroxeno
pyroxene-hornblende gabbronorite :
gabronorita de hornblenda- piroxeno
pyroxene-hornblende peridotite : peridotita de
hornblenda- piroxeno
pyroxene hornblendite : hornblendita de
piroxeno
pyroxene-hornfels facies : facies corneana piroxeno
pyroxene melilitolite : melilitolita de piroxeno
pyroxene monzonite : monzonita de piroxeno =
mangerita; series charnoquticas
pyroxene olivine melilitolite : melilitolita, r.
plut.de olivino y piroxeno
pyroxene peridotite : peridotita, r. plut. de
piroxeno
pyroxene-perthite : perthita- piroxen,
intercrecimiento laminar de ciertos pirox. con
feldespatos
pyroxene syenite : sienita de piroxeno, series
charnoquticas
pyroxenide : piroxnica (trm infor. obs) trm de
campo, r. g. tamao grueso, con pirox.
pyroxenite : piroxenita = piroxenolita, r. plutnica
ultramfica compuesta de piroxenos
pyroxenoid : piroxenoide, min. 'parecido' a
piroxeno
pyroxenolite : piroxenolita, term. propuesto para
sustituir a piroxenita-de r. meta.- (uso n r)
pyroxferroite : piroxferroita (min)
pyroxmangite : piroxmangita (min)
pyrrhite : pirrita (min) = pirocloro
pyrrhosiderite : pirrosiderita, goethita (min)
pyrrhotine : pirrotina =pirrotita (min)
pyrrotite : pirrotita (min) = pirrotina = pirita (min)
magntica = dipirita (min)
pythmic : ptmico, perteneciente al fondo de un
lago

Q
Q : Q, medida de la prdida por absorcin/ coef.
actividad solar / fact. cualidad/
qandilita : qandilita (min)
QF-domains : dominios -QF, microlitos de
agregados de cuarzo lenticular y feldesp.
qingheiita : qingheiita (min)
qitianlingita : qitianlingita (min)
Q-joint : diaclasa -Q, casi un diaclasado
transversal; diac. cruzadas perpend. a estruc flujo
Q-mode factor analysis : anlisis factorial de
relaciones entre observaciones; opuesto a r.entre
variables
quad : cuadriltero; cuadrngulo entre meridianos
y paralelos en los mapas
quadrangle : cuadrngulo, cuadriltero limitado
entre meridianos y paralelos en los mapas
quadrangle map : mapa con cuadrilteros de
meridianos de longitud y paralelos de latitud
quadrant [surv] : cuadrante, instrumento [inv
campo]
quadrantal corrector : corrector cuadrantal,
aguja magntica (en buques)
quadrat : cuadratin (topog), rea de un metro
cuadrado para estudios
quadrat analysis : anlisis de cuadrados,
procedimiento anl. distribucin espacial puntos
en mapa
quadratic elongation : alargamiento cuadrtico,
medida del cambio en la longitud de una lnea
quadrature [astron] : cuadratura astronmica [
astron], posicin de un planeta respecto a la
Tierra
quadrature [geofis] : cuadratura geofsica
[geofis], c. de fase; componente imaginaria
quadrinominal nomenclature : nomenclatura
cuadrinominal
quadriramate element : elemento quadriramado;
conodonto ramiforme con procesos anterior y
posterior
quadtree : estructuras jerrquicas de datos,
resultado estruc. equilibrada rboles grado 4
quag : cinaga, pantano
quagmire : tremedal, turbera
quake : temblor, sacudida
quake sheet : capa de la sacudida-del seismo.
quake rumbling : ruido de terremoto
quaking bog : tremedal

238
qualitative interpretation : interpretacin
(ssmica) cualitativa
quality assurance : garanta -seguro- de calidad
quality factor : ndice de calidad
quantile : cuantil (estadstica) = fractila
quantitative geomorphology : geomorfologa
cuantitativa
quantitative system : sistema cuantitativo =
clasificacin CIPW
quantity of relief : cantidad de relieve
quantum evolution : evolucin de la cantidad, no util - moda de macro -y/o mega evolucin
poblacin
quaquaversal : en cpula
quaquaversal dip : buzamiento en cpula
quaquaversal fold : domo (estruc geol)
quaquaversal pattern : disposicin periclinal
quaquaversal structure : estructura en cpula
quar : arcilla dura/ arenisca (en gals)
quarfeloid : cuarfeloides, en r.g. cuarzo+
feldesp.; o feldesp + foides
quar ice : agua de fusin helada de nuevo
quarry : cantera
quarry face : lecho de cantera
quarrying [geomorph] : remodelacin de
bloques de roca porglaciares [geomorf]/
extraccin hidrulica
quarrying [mining] : sacando piedraexplotacinde una cantera [minando]
quarry run : piedra partida como sale de cantera
quarry sap : agua de cantera
quarry shooting : voladura de cantera
quarry spalls : residuos de cantera
quarry water : agua de la cantera, a. de
imbibicin
quaterboat : barco usado como vivienda u oficina
geofsica
quarter post : poste del cuarto', poste marcando
esquina de medida agrria; 1/4 de milla a.
quarter-quarter section : seccin de cuartocuarto,
medida agraria = 40 acres
quarter section : seccin de un cuarto, un cuarto
de seccin normal; en agronoma de EE.UU
quarter-wave plate : placa de cuarto de onda
(ptica) = placa -compensador - de mica
quartile [math] : cuartil [ matemtica], divisin
fractila distribuc.acumulativa en 4 partes =s
quartile [part size] : cuartil [ tamao de
partcula], cualquiera de los percentiles,
25,50,75 %
quartz : cuarzo (min)(Fig.59)

Figura 59: Cuarzo con calcopirita

quartz alkali feldspar syenita : sienita de cuarzo

y feldespato alcalino
quartz alkali feldspar trachyte : traquita de
cuarzo y feldespato alcalino
quartz anorthosita : anortosita de cuarzo
quartzarenita : cuarzoarenita, arenita con al
menos el 95% de granos de cuarzo
quartz-banded ore : mena de cuarzo bandeado
quartz-bearing diorita : diorita con cuarzo
quartz-bearing monzonita : monzonita con
cuarzo
quartz claim : denuncia de minerales en filones o
bolsadas
quartz crystal : cristal de cuarzo
quartz diorita : diorita de cuarzo
quartz dolerita : dolerita de cuarzo
quartz dyke : dique de cuarzo
quartzfels : silexita (ign)
quartz felsita : felsita de cuarzo, prfido
cuarcfero
quartz flooded limestone : caliza con zonas
silceas
quartz-free wacke : wacka' -arenisca inmadurasin
cuarzo, con > 90% de materiales inestables

quartz gabbro : gabro de cuarzo

quartz graywacke : grauvaca de cuarzo
quartzic : cuarctico, de cuarzo
quartziferous : cuarcfero, con cuarzo
quartz index [petrologa] : ndice de cuarzo [
petrologa]; en sistema de Niggli
quartz index [sed] : ndice de cuarzo [ sed],
indica la madurez mineralgica de una arenisca
quartzine : cuarcina,, una calcedonia
quartzita [meta] : cuarcita [ meta], r. metam.
granoblstica sobre todo de cuarzo
quartzita [sed] : cuarcita sedimentaria [ sed],
arenisca muy dura , no metamrfica
quartzitic arkose : arcosa cuarctica = arcosita
quartzitic sandstone : arenisca cuarctica, con
100% de cuarzo
quartz latita : latita de cuarzo, r. volc.; no definida
en diagrama TAS
quartz mengwacke : mengwaca de cuarzo,
'wacka' con 1033% de materiales inestables
quartz mine : mina de cuarzo/ explotacin minera
no de aluviones
quartz monzodiorita : monzodiorita de cuarzo, r,
plut.
quartz monzogabbro : monzogabro de cuarzo, r.
plut.
quartz monzonita : monzonita de cuarzo, r. plut
quartz norita : norita de cuarzo, en series
charnoquticas- con plagioc. pero no felds. K
quartzolita : cuarzolita, r. plut. en su mayoria
cuarzo
quartzose : cuarzosa, conteniendo cuarzo
quartzose arkose : arcosa cuarzosa, con 5085 % de cuarzo
quartzose chert : chert cuarzoso
quartzose graywacke : grauvaca cuarzosa =
chert drsico
quartzose sandstone : arenisca cuarzosa, con
95 % de granos de cuarzo
quartzose shale : pizarra arenosa cuarzosa, p.
de granos de cuarzo tamao silt
quartzose subgraywacke : subgrauvaca
cuarzosa = protocuarcita
quartz-pebbleconglomerate : conglomerado de
cantos de cuarzo = cong. ortocuarctico
quartz plate : placa de cuarzo = cua de cuarzo
(microsc)
quartz porphyry : prfido de cuarzo = felsita de
cuarzo
quartz reefs : diques de cuarzo
quartz-rich granitoid : granitoide rico en cuarzo,
r. plut. con entre 60-90% de cuarzo
quartz rock : roca cuarcfera
quartz sandstone : arenisca de cuarzo = a.
cuarzosa
quartz schist : esquisto de cuarzo = cuarcita
esquistosa
quartz sinter : geiserita (min)
quartz syenita : sienita de cuarzo
quartz topaz : topacio de cuarzo
quartz trachyte : traquita de cuarzo, riolita; r.
volc.
quartz vein : filn, veta, de cuarzo
quartz wacke : wacka' -arenisca de grano fino
bien granoclasificada- de cuarzo
quartz wedge : cua de cuarzo = placa de cuarzo
= compensador de c. (microsc)
quartzy : cuarzoso, de cuarzo
quartzy sandstone : arenisca cuarzosa
quasi-cratonic : casi cratnica = semicratnica,
regin semiconsolid. con deformac. paratect.
quasi-equilibrium : cuasi-equilibrio, equilibrio
aparente en cortos periodos de tiempo
quasi-flexural folding : plegamiento semiplstico
quasi-geoid : cuasi-geoide, superficie no
equipotencial en proximidades de geoide
quasi-nstantaneous : cuasi-nstantaneo,
geolgicamente instantaneo
Quaternary : Cuaternario
Quaternary sediment : sedimento del
cuaternario
quaternary system : sistema cuaternario, sist.
qumico con 4 componentes principales
quay : muelle, embarcadero, malecn,
quebrada : quebrada, valle transverso,
normalmente seco, que corta a travs de cresta
queenstownita : queenstownita, tectita de
Tasmania
queitita : queitita (min)
quenching : enfriamiento rpido, templado; en
petrologa experimental
quenselita : quenselita (min)
quenstedtita : quenstedtita (min)

239
quernstone : quernstone = millstone = muela de
molino, en Inglat.
Querwellen wave : onda Querwellen = o. Love
quest : bsqueda, indagacin / investigar
averiguar
quetzalcoatlita : quetzalcoatlita (min)
quick [mineral] : mercurio [mineral]
quick [ore dep] : productivo, rico [ dep de mena]
quick [sed] : sedimento movedizo [ sed]
quick clay : arcilla moviente
quick ground : terreno blando o movedizo
quicklime : cal viva
quicksand : arena movediza
quicksilver : mercurio, elemento qumico /
mineral
quickstone : sedimento movedizo consolidado
quickvein : filn productivo
quickwater : aguas vivas, parte de curso de agua
caracterizada por fuertes corrientes
quiescent period : periodo de reposo
quiescent sedimentation : sedimentacin
tranquila
quiescent stage : etapa quiescente, e. tranquila
quiescent volcano : volcn quiescente o dormido
quiet day : dia tranquilo (magnticamente)
quiet reach : agua de curso lento, a. inmovil
quiet sun : sol tranquilo (mnimo del ciclo solar),
con poca actividad solar
quiet zone : zona callada, z. tranquila sin
anomalas magnticas o de gravedad
quilted surface : superficie acolchada, con
amplios cerros redondeados y valles angostos
quinary system : sistema quinario, s. qumico
con 5 componentes principales
quisquete : quisqueta, asfalto altamente
sulfuroso; conlleva vanadio
Q wave : onda -Q , o. de Love

R
ra : ra
rabban : montera de hierro
rabbittite : rabbittita (min)
rabdolith : rabdolito, cocolito calcreo espinoso o
en varilla y supone perforado
race [paleont] : raza [paleo]grupo organismos
con similares caracteres; no subespec.
race (water) : macareo, pororoca, corriente fuerte
de agua por canal o ro
racemization : racemizacin, paso de
estereoismero a dos ismeros sin activ. ptica
racemization age method : mtodo de datacin
mediante racemizacin, de aminocidos
raceway : canal de trabajo, canalizacin
(hidrulica)
rachel : grava
rachis : raquis, eje del que salen flores en
gramneas/can de pluma
racial death : extincin de una especie o raza
racial senescence : senescenciaenvejecimientoracial = filigerontismo
rackarock : plvora
racking : lavado en plano inclinado
rad : dosis de radiacin /radia/rad
radar : radar
radar imagery : imaginera -imgenes- del radar
radar shadow : regin de sombra - de no
retornoen un radar
radar storm detection : deteccin de tormentas
con radar
radhakrishnaite : radhakrishnaita (min)
radial [paleont] : radial [paleont] perteneciente a
o en direccin de radio de equinoder.
radial [photo] : radial [fotografa], distancia del
centro a un punto de la imagen
radial array : estudio de campo acimutal
radial dikes : diques radiales
radial drainage pattern : configuracin
modeloradial de avenamiento
radial fault : falla radial, una de un grupo de fallas
que salen de un punto central
radial pattern : pauta -modelo- radial
radial plotter : trazador en coordenadas polares
radial rib : cordillera radial
radial section : corte radial
radial streams : arroyos (rios) radiales
radial symmetry : simetra radial, en organismos
radial triangulation : triangulacin radial, desde
un centro a puntos de control
radiance : brillo, fulgor/ energa radiante por
unidad de superficie/ radiacin
radiant : radiado, dispersado desde su lugar de
origen

radiant emittance : emitancia luminosidadradiante; l. por unidad de superficie

radiant energy : energa radiante, la transferida
por ondas electromagnticas
radiant flux : flujo radiante = f. energtico
radiant intensity : intensidad radiante = flujo
energtico por ngulo slido unidad
radiant power : flujo energtico
radiant-power peak : cresta de flujo energtico,
una longitud de onda de irradiacin
radiata : celentreos,(corales anmonas,
medusas, peines marinos etc)
radiated : radiado, agregado de cristales
aciculares que salen de un centro
radiated pyrite : marcasita (min)
radiated stone : roca radiada
radiate mud crack : grietas de barro radiadas, no
posibilitan desarrollos poligonales
radiation [surv] : radiacin [inv campo], mtodo
investigacin desde un punto central
radiation ablation : deshielo por radiacin solar
radiation detector : detector de la radiacin
radiation dose rate : grado de dosis de radiacin
radiation fog : niebla de radiacin (metereol)
radiation inversion : inversin (de temperaturas)
causada por radiacin
radiation log : log de radiacin = log de
radiactividad
radiation pattern : diagrama de radiacin
radiative tranfer : intercambio de radiaciones
radiaxial : radiaxial = ejes radiales
radiaxial fibrous calcite : calcita fibrosa
radiaxial; un cemento de c. formando costra
radiciform : radiciforme, en pared coralina,
procesos epitecales en forma de raiz
radicle [paleont)] : radcula [paleont], estructura
de briozoo en forma de raiz = rizoide
radii : radios
radioactivation analysis : anlisis por
radiactivacin = a. por activacin
radioactive : radiactivo
radioactive age determination : determinacin
radiactiva de la edad
radioactive chain : cadena radiactiva
radioactive clock : reloj radiactivo =
geocronmetro = r. atmico = r. nuclear
radioactive dating : datacin radiactiva
radioactive decay : desintegracin radiactiva
radioactive disintegration : desintegracin
radiactiva
radioactive equilibrium : equilibrio radiactivo, si
relacin actividad 'padre-hijo' radiactivos es K.
radioactive fall-out : caida de residuos
radiactivos, lluvia radiactiva
radioactive heat : calor radiactivo
radioactive logging : testificacin sondeoradiactiva
radioactive series : series radiactivas, cada
nclido se desintegra y da el siguiente
radioactive spring : manantial radiactivo, con
alta radiactividad detectable
radioactive waste : equipo y materales de
operaciones radiactivas; desechos radiactivos
radioactivity : radiactividad
radioactivity anomaly : anomala de
radiactividad, en estudios de campo
radioactivity log : log de radiactividad = log
nuclear = log de radiacin
radioassay : radioanlisis
radioautograph : autorradiografa
radiobeacon : radiofaro
radio-burst : explosin o intensificacin brusca
de radioemisin solar
radiocarbon : radiocarbono
radiocarbon age : datacin -edad- mediante
radiocarbono
radiocarbon dating : datacin mediante
radiocarbono = d. con C-14
radiocarbon methode : mtodo del radiocarbono
= m. del C-14
radiochemistry : radioqumica, estudio qumico
de mat. radiactivos
radiocolloid : radiocoloide
radiocyathid : radiocitido, fosil problemtico del
Cambrico Inf.
radio-echo sounding : sondeo por ecos
radioelctricos, una forma de radar
radioecology : radioecologa, estudia relacines comunidades y material radiactivo
radio-flux : flujo hertziano
radiogenic : radiognico, derivado de procesos
radiactivos
radiogenic age determination : determinacin

240
radiognica de la edad = datacin radiomtrica
radiogenic argon : argn- 40, radiognico,
formado por desintegracin de K-40
radiogenic dating : datacin radiomtrica = d.
radiognica
radiogenic heat : calor radiognico o radiactivo
radiogenic isotope : istopo radiognico,
producido por desintegracin de un radionuclido
radiogenic lead : plomo radiognico, procedente
de desinteg. radiactiva de U o Th
radiogenic strontium : estroncio radiognico,
procedente de desinteg. radiactiva de Rb-87
radiogeology : radiogeologa, sin. obs. de
geologa de los istopos
radiogoniometry : radiogoniometra
radiograph : radiografa, un sin poco usado de
autoradiografa
radiohydrology : radiohidrologa, estudio de la
hidrol. de los mat. radiactivos
radioisotope : radioistopo, istopo radiactivo de
un elemento = y inestable
radiolarian chert : chert de radiolarios, radiolarita
nicrocristalina con mesostasis silcea
radiolarian earth : tierra de radiolarios, formada
por restos de radiolarios
radiolarian ooze : lodo de radiolarios, l. silceo de
fondos marinos pelgicos
radiolarite [paleont] : radiolarita [paleont],
concha fsil de Radiolarios
radiolite : radiolita, esferulita de cristales
aciculares radialmente dispuestos
radiolitic [ign] : radioltico [ign], tex. r.g. con
cristales dispuestos radialmente
radiolitic [sed struc] : radioltica [estruc sed]
caliza con componentes dispuestos radialmente
radioluminescence : radioluminescencia,
luminescencia estimulada por partculas radiactiv.
radiolysis : radiolisis, descomposicin qumica
causada por radiacin
radiometro : radimetro, mide energa radiante,
especialmente trmica
radiometric : radiomtrica, medida tiempo
geolg. por dataciones de el. radiactivos
radiometric age : datacin radiomtrica = d.
isotpica
radiometric age determination : determinacin
de datacin radiomtrica = datacin radiomtrica
radiometric dating : datacin radiomtrica =
datacin radiactiva
radio noise : ruido hertziano = r. radioelctrico
radio noise outburst : superesplotacin de ruido
hertziano
radionuclide : radionclido = nclido radiactivo
radiosonde : radiosonda (metereol)
radio wind : viento determinado por radio
radiozone : radio-zona, nivel estratigrfico
definido por su radiactividad
radium emanation : emanacin de radio, radn
radius of influence : radio de influencia,
distancia radial de i. desde centro del pozo
radius ratio : proporcin del radio del catin al
radio del anin (cristalogr)
radix : raiz/radix =punto de origen de una
estructura
radon-220 : radn-220, un istopo del radn =
torn
radulifer : radulifero,con rdula
rafaelite : rafaelita, sienita hipabisal con
ortoclasa, si nefe.,(uso n rec)
raft [coal] : acumulacin de restos arbreos
[carbn], carbn flotante
raft [fault] : losa [falla] , bloque de falla separado
de su emplazamiento original
raft [ign] : placa [ign], fragmento de roca
libre,+overtical,
en cuerpo de magma
raft [streams] : balsa de resduos que flotan
[corrientes]
raft breccia : brecha de balsa de resduos que
flotan
rafted block : bloque transportado en balsa /
canto recrecido en lminas de calcita
rafted ice : forma de hielo de presin en que una
banca de hielo cabalga a otra
rafting : transportando en balsa, t. por flotacin/
deformac. hielo por cabalgam.
raft lake : lago de balsa
raft tectonics : tectnica 'en balsa', raft (bloque
fallado aislado por mxima extensin)
rafting : arrastre por hielo flotante
rag : piedra de molar/ pizarra de techar/ laja de
piedra/ piedra dura/
ragged : corroido, rasgado/ de superficie spera

raggioni : (trm ital), rayos largos, crital.

aragonito convertidos - mosaico calcita
raglanite : raglanita, diorita de nefelina (uso n
rec)
ragstone : roca de molar
raguinite : raguinita (min)
railway cutting : trinchera del ferrocarril
railway fill : balasto
rainbeat : impacto de gotas de lluvia
rain channel : surco de lluvia, reguera
rain chart : mapa pluviomtrico
rain crust : corteza de hielo en la nieve por
congelacin de agua de lluvia
rain desert : desierto de lluvia, la mnima para
dar una escasa vegetacin
raindrop impact : impacto de gota de lluvia
raindrop impression : impresin de gota de
lluvia
raindrop imprint : impresin de gota de lluvia
rainfall : cantidad de lluvia, pluviometra
rainfall excess : exceso de lluvia
rainfall penetration : penetracin de lluvia
rainforest : bosque pluvial = b. hidroftico
rain gauge : medida de lluvia; pluvimetro,
hietmetro
rain gully : surco de lluvia, reguera, torrentera
rain output : pluviosidad
rain pillar : pinculo de erosin
rain print : impresin de lluvia, i. de gotas de
lluvia
rain proof : impermeable a la lluvia
rain rill : surco de lluvia
rain shadow : zona resguardada de lluvia
rain-shadow desert : desierto resguardado de
lluvia ( por montaas) = d. orogrfico
rain shower : chaparrn
rain spell : periodo lluvioso
rain splash : salpicadura de lluvia
rain storm : chubasco
rainulator : dispositivo simulador de lluvia en
ensayos de investigacin
rainwash : arrastres- acarreos- pluviales
rainwater : agua de lluvia
rain-wave train : tren de ondas de lluvia =
escorrenta de agua salvajes, en ondas
rainy season : estacin lluviosa
raise : aumento, elevacin, subida / galera
(ascendente, chimenea)
raise bank : dique natural aluvial = banco
colgado = levee -malecn- natural
raised beach : playa colgada- elevada/ terraza
costera
raised map : mapa realzado
raised peat bog : pantano de turba levantado =
turbera alta
raised reef : arrecife organgeno que vela sobre
el agua
raite : raita (min)
rajite : rajita (min)
rake : inclinacin, buzamiento (en especial
referido al eje bolsada o yacim)
rake vein : filn vertical o subvertical
raking ram : espoln sumergido de tempano
flotante
ralstonite : ralstonita (min)
ram : apron de hielo,espoln sumergido de hielo,
iceberg, fragmento hielo
Raman effect : efecto Raman, cambio frecuencia
de luz pasando por m. transparente
Raman lines : linea de Raman, lneas
desplazadas en el espectro Raman
Raman spectroscopy : espectroscopa de
Raman, observacin y medidas del espectro
Raman
Raman spectrum : espectro de Raman, visto
cuando luz monocrom. pasa materia transp.
ramassis : (trm Louisiana), restos de plantas
descompuestos
rambla : rambla
Ramblian : Rambliense, Mioceno inf. ( bajo
Aragoniense)
ramdhorite : ramdhorita (min)
rameauite : rameauita (min)
ramification : ramificacin
ramiform cave : cueva ramiforme, en habitculos
irregulares y galeras = c. hipognica
ramify : ramificarse
rammell : (trm Ing), roca con mezcla de pizarra
arcillosa ( o arcilla) + arena
rammelsbergite : rammelsbergita (min) = niquel
blanco
rammesonde : rammesonda, un penetrmetro de
cono

241
ramming : apisonado
ramose : ramoso, ramificado, con ramas =
dendroide
ramous : ramoso, dendroide
ramp (karst) : rampa (carst) galera crstica en
pendiente
ramp [oceanog] : rampa oceanogrfica
[oceanog],, sin cambios batimtricos importantes
ramp [snow] : rampa de nieve [nieve], entre hielo
de tierra y h. de mar o plataforma
ramp [struc geol] : falla cilndrica [geol estruc]/
rampa, en sup. de cabalgamiento
ramp anticline : anticlinal de rampa, descrito en
bloque sup. de cabalgamiento-por la r.
rampart [geomorph] : baluarte, muralla,
crestnmaterial
no consolidado en playa [geomorf]
rampart [lake] : lago del terrapln [go], lago
amurallado, l. de rampa
rampart [volc] : crater amurallado [volc]
rampart wall : pared, en crestn, de restos
erosionados de caliza porosa en capas
ram penetrometro : penetrometro de varilla
metlica acabada en cono, usado en la nieve
ramp-on-flat geometra : geometra de rampa a
llano, desde parte sup de falla a la inferior
ramp region : regin de rampa, r. entre la base y
la zona sup de una rampa
ramp trough : fosa-valle- limitado por dos fallas
inversas
ramp valley : valle limitado por dos fallas
inversas, o rampas
ram resistance : resistencia a la penetracin en
las capas de nieve
ramsayite : ramsayita (min) = lorenzenita
ramsbeckite : ramsbeckita (min)
ramsdellite : ramsdellita, dimorfo de pirolusita
ramsonde : varilla para medir la penetrabilidad
del hielo
raa : raa, dep. de colada de barro consolidado
con rocas de todo tamao
rance : pilar de carbn
Rancholabrean : Rancholabreense, Pleistoceno
Sup (tras Irvingtoniense)
rancieite : rancieita (min)
rand : borde pantanoso de lago /lnea de cerros
randannite : randanita (min)
Randian : Randiense, Precmbrico (antes era
Swaziense, y tras la Huroniana)
randing : investigacin por zanjas o calicatas
randkluft : (trm Al) crebass- fisura- en parte
superior de glaciar de montaa.
random error : error aleatorio
ramdon forecast : previsin (meteorolgica) al
azar
randomization : aleatorizacin = randomizacin
random line : lnea perdida/ trazado auxiliar/
lnea auxiliar (topog)
random powder mount : preparado de polvo al
azar, en anlisis Rayos X o difrac.
random process : proceso al azar = p. aleatorio
random sample : muestra al azar
random transform : transformada al azar =
cartografiado tau-r / (t. Furier sobre datos.)
random traverse : trazado auxiliar (topog)
random variable : variable aleatoria = v.
estocstica
randpolje : randpolje, polje que recibe agua
superficial de rea no crstica
randspaite : rimaya, grieta marginal (glaciar)
rang : rango, subdivisin de un orden
range [geomorph] : cadena montaosa
[geomorf] / cordillera, sierra
range [hydraul] : alineacin para efectuar
sondeos de pozos [hidraul]
range [radioactivity] : radio de accin de
radiacin en un medio [radiactividad]
range [sed] : rango de tamaos de grano [sed]
range [stat] : rango, alcance de extensin [estad]
range [surv] : rango = distancia entre dos puntos
de observacin [inv campo]
range chart : grfica de recorrido / g. de
intervalos/ mapa fsiles representativos
range direction : direccin desde el haz de
microondas al sist. SLAR
range finder : telmetro, localizador de seal
range line : lnea de delimitacin y localizacin de
medidas agrarias en EE.UU
range midpoint : alcance medio
range of mountains : cadena de montaas
range-overlap zone : zona de extensin
coincidente
range pole : un jaln de mira /mira ( topog)

range rod : vara de agrimensor, jaln / mira

(topog)
range zone : acrozona, conjunto estratos definido
por tiempo duracin una especie
rank [coal] : grado de madured = de
metamorfismo [carbn]
rank [meta) : grado de metamorfismo [meta)
rank [stat] : orden de magnitud [estad]
rankachite : rankachita (min)
rankamaite : rankamaita (min)
rankine temperature : temperatura absoluta en
grados Fahrenheit
rankinite : rankinita (min)
Ranney collector : pozo colector
ranquilite : ranquilita (min) = haiweeta
ransomite : ransomita (min)
ranunculite : ranunculita (min)
Raoults law : ley de Raoult, sobre la presin
parcial del vapor en lquido disolvente
rap : golpear el techo para inspeccionar
rapakivi : rapakivi = wiborgita, granito o monzon.
de Q con cristales en esa text.
rapakivi texture : textura rapakivi: grandes crist.
feld. K rodeados por anillo plagio. Na
rapidcreekite : rapidcreekita (min)
rapid flow : flujo- curso- rpido ( en ros)/
flujocuadal- supercrtico/ f. de torrente
rapids : rpidos, en rios; con aguas en flujo
turbulento
raqqaite : raqqaita, r. extrusiva, de comp.
Piroxenita. (uso n rec)
rare earths : tierras raras = lantnidos
rarefaction : rarefaccin/ expansin, dilatacin
(ssm)
rare gases : gases nobles
rash : carbn impuro, estril
rashing : pizarra carbonosa del muro
rasorite : rasorita (min) = kernita
raspberry spar : rodocrosita/ turmalina rosa
raspite : raspita (min)
rasskar : (trm. Nor) circo,viejo canal de canchal
tallado hacia arriba por meteo.
raster : raster/formato de almacenamiento,
procesado y mostrado de datos
raster to vector : rastear al vector', convertir
imgenes clulas en i. de lneas y polgon.
rastrate : rastrado, en morfol. de conodontos elemento serrado de sup. estriada
rasvumite : rasvumita (min)
ratchel : grava
rate-of-change map : mapa de velocidad de
cambios en estratig., estruct., espesores..
rate of decay : velocidad de transformacin desintegracin (radiact.)
rate of discharge of ground water : caudal del
agua subterrnea
rate of inflow : caudal que entra, alimentacin
rate of sedimentation : velocidad de
sedimentacin
rate of temperature increase : velocidad de
aumento de temperatura
ratfish : Holocfalos, peces cartilaginosos
rath : colina con fortificacin histrica (Irlanda)
rathite : rathita (min)
rathite- II : rathita (min) - II, = liveingita
rathole : agujero de sondeo de dimetro muy
pequeo
rating curve : curva nivel-caudal
ratio : razn, relacin, cociente
ratio map : mapa de ndices; de relacin de
espesores entre varias litologas
rational face : cara racional, la peculiar de una
estruct. molecular de una especie min.
rational formula : frmula emprica, f. de
constitucin (qumica)/ f. racional, en hidrulica
rational horizon : horizonte verdadero/ h.
celeste/h.sensible
ratio scale data : escala cuantitativa de medidas
con intervalos de igual magnitud
rattlesnake ore : mena del crtalo',
mineralizacin moteada de vanoxita y carnotita
rattler : carbn candeloide/ pizarra arenosa
rattle stone : roca cascabel', concrecin de
lminas de distinta composicin
rauenthalite : rauenthalita (min)
rauhaugite : rauhaugita, carbonatita con ankerita
o dolomita
Rauracian : Rauraciense, Jursico Sup
(Lusitan.medio: sobre Argo., bajo Sequan.)
rau(h)wacke : doloma cavernosa
rauvite : rauvita (min)
ravel : esquirlas de las capas superiores
mezcladas con el lodo (sondeos)

242
raveling ground : terreno descompuesto con el
tiempo en techo y lados de un tunel
ravinated : ravinado se dice de terreno o paisaje
con barrancos o con torrenteras
ravine : barranco, garganta, torrentera
ravinement [geomorph] : abarrancamiento
ravinement [stratig] : barrancada que marca una
interrupcin en la sedimentacin [estratig]
ravinement surface : superficie de
abarrancamiento
ravine stream : torrente
ravine structure : sinclinal
ravine wind : viento del valle
raw : crudo, en bruto/ miner. u otro material en
estado natural, no procesado
raw coal : carbn sin lavar
raw shale : pizarra en bruto
raw sludge : cienos sin tratar
raw water : agua natural
raw weather : tiempo crudo
ray [paleont] : rayo, radio, [paleont]/ raya (pez)
ray [phys] : rayo/ radiacin [fs]
ray crater : crter del rayo, c. relativamente joven
con rayas radiales visibles
rayite : rayita (min)
rayed arc aurora : aurora de arco rayado
Rayleigh criterion : criterio de Rayleigh, en la
resolucin visible de dos objetos
Rayleigh scattering : difusin (scattering) de
Rayleigh (fsica)
Rayleigh wave : ondas Rayleigh, o. superficiales,
con movimiento elptico retrgrado (Fig.60)

Figura 60: Onda que cauisan un movimiento rodante parecido

al de las ondas del mar. Sus partculas se mueven en forma
elipsoidal en el plano vertical, que pasa por la direccin de
propagacin.

ray parametro : parmetro del rayo, una funcin

const. a lo largo de rayo ssmico dado
raypath : trayecto del rayo, lnea imaginaria en la
que viaja la energa de ondas
ray tracing : identicacin del rayo; determinar
tiempo llegada en trayecto del r. (fis)
raze : arrasar, derruir, desmantelar, demoler
razor stone : novaculita (min)
RBS : RBS,(Rutherford, backscattering),
retrodispersin de R.
Rb-Sr age method : mtodo de datacin Rb-Sr
R chondrite : condrita comn
RE : en Qumica: Tierras Raras
reach [coast] : estuario, brazo de mar/cabo,
promontorio [costa]
reach [geog] : promontorio/ intervalo/ separacin/
distancia [geog]
reach [hydraul] : longitud -extensin -de un canal
[hidraul],profundidad, rea, pendiente.
reach [streams] : tramo de ro [corrientes]
reactance : reactancia (circuitos elctricos)
reaction border : borde -franja- aureola-de
reaccin
reaction boundary : lmita de reaccin/ lnea de
reaccin
reaction curve : curva de reaccin, lnea
peritctica/
reaction line : lnea de reaccin, en sistema
ternario de reaccin qum. = l. peritctica
reaction pair : par de reaccin, cualquiera de 2
min. formados uno a expensas de otro
reaction point : punto de reaccin; en sist.
binarios- un p. peritctico
reaction principle : principio de reaccin, el
concepto de series de reaccin
reaction rate : velocidad de reaccin
reaction rim : margen - borde -de reaccin, zona
perifrica alrededor de minerales
reaction series : series de reacciones; cambio en
comp. min.; e.g. por descenso temp.
reactivation surface : superficie de reactivacin,
un tipo discontinuidad; s. estratif. inclinada
reactive diapirism : diapirismo reactivo, en zonas
geog. con movimiento de extensin

readly slacking : de rpida meteorizacin

readvance : re-avance, nuevo avance de glaciar/
el tiempo empleado en ello
real-aperture radar : radar de apertura real,; en
sistema SLAR
real axial angle : ngulo axil verdadero
real component : componente real o en fase
realgar : rejalgar (min)
realm : dominio, reino / una regin amplia
real time : tiempo real
reamer : escariador/ barrena de ensanchar
reamer drill : broca escariadora
reaming shell : ensanchador, escaridor hueco
rearer : carbn en capas muy inclinadas
rebelious ore : mineral refractrio
rebound : rebote, rechazo/ curvaturadeformacinhacia arriba, bombeamiento
rebuilt volcano : volcn reconstruido
rebulite : rebulita (min)
recalescence : recalentamiento
recantation : retractacin
recemented glacier : glaciar recementado
Recent : Reciente, Holoceno
recentered projection : proyeccin re-centrada ,
sin de p. interrumpida
receptaculitid : receptacultido, uno de un grupo
fsiles del Paleoz. (Receptacultidos)
receptor : receptor, gefono
recess [fold] : hueco, entrante, del pliegue
[pliegue]
recess [geomorph] : hueco, oquedad, seno,
depresin, lugar recndito, recoveco [geomorf]..
recess [struc geol] : seno estructural/ repliegue
recession [coast] : retrogresin, retroceso
costero [costa]
recession [geomorph] : retroceso - recesin- del
relieve; de una cascada [geomorf]
recession [glaciol] : retroceso- recesin- glaciar
recession [grd wat] : descenso del caudal [grad
hidraul]
recession curve : curva de descenso del caudal
(hidrograma)
recession limb : rama descendente
recessin ridge : morrena pequea de retroceso
recessional moraine : morrena de retroceso
recessional stream : rio pirata
recharge : recarga, alimentacin
recharge area : rea de recarga = cuenca
hidrogrfica
recharge basin : cuenca de recarga, en material
arenoso para recoger agua
recharge well : pozo de recarga
recharge zone : zona de recarga
recipient stream : rio que recibe un afluente
reciprocal bearing : marcacin tomada ms o
menos 180/ marcacin recproca
reciprocal lattice : red- retculo- recproca
reciprocal lattice point : punto de un retculo
recproco
reciprocal leveling : nivelacin recproca
reciprocal salt-pair diagram : diagrama
tetrafsico en soluciones saturadas de sal
reciprocal space : espacio recproco, e.
matemtico. (en el reticulado recproco)
reciprocal strain ellipsoid : elipsoide recproco
de deformacin; paso de elipsoide a esfera
reciprocity principle : principio de
reciprocidad;(en gefonos en ssmica)
reclaimed water : agua regenerada
reclined : reclinado
reclined fold : pliegue reclinado (Fig.61)

Figura 61: Pliegue reclinado formado por areniscas y

esquistos.

recombination : recombinacin
recomposed granite : granito
recristalizado/arcosa procedente del granito

243
subyacente
recomposed rock : roca recompuesta en el lugar
por cementacin de frag. meteorizacin
reconnaissance : estudio preliminar de una
regin
reconnaissance rock : roca de reconocimiento
reconnaissance map : mapa provisional, de
reconocimiento de campo y de datos de otros
reconnoiter : efectuar un trabajo de
reconocimiento
reconsequent : reconsecuente (corrientes)
reconstructed glacier : glaciar reconstruido =g.
regenerado
reconstructed granite : granito reconstruido = g.
recristalizado
reconstructed stone : roca reconstruida = r.
recompuesta
reconstructive transformation : transformacin
reconstructiva, un tipo de transformacin fasegeoq.
rectilinear evolution : evolucin rectilnea
record : registro geolgico/r. estratig./r.ssmico
record gap : intervalo no gravado
record section : seccin de registros ssmicos
contguos, muestra continuidad eventos
recording boat : barco registrador (geofsica ssmica- marina)
recording rain gage : pluvigrafo
recording truck : camin laboratorio
recover [grd wat] : recuperacin del nivel del
pozo [grad hidr], tras extraccin prxima
recovery [mining] : produccin/ recuperacin
[minera], e.g. el carbn de una capa de carb.
recovery [struc petrol] : recuperacin,
reestablecimiento [geol estruc]
recovery [sury] : restablecimiento de los
caracteres de estacin de invest. [inv campo]
recovery ratio : factor - porcentaje -de
recuperacin
recovery test : ensayo de recuperacin
recrement : desecho, escombro
recrystallization : recristalizacin
recrystalization flow : fluido de recristalizacin,
con re-disposicin molecular
rectangular coordinates : coordenadas
cartesianas o rectangulares
rectangular cross ripple mark : marca de
ondaripple marck- de cruzado rectangular/r. de
interferenc.
rectangular drainage pattern : modelo
rectangular de avenamiento
rectangular speciation : equilibrios puntuado= e.
interrumpido (geoqum)
rectification (coast) : rectificacin de costa,
simplificacin de forma de c. por erosin marina
rectification (data) : tcnicas de minimizacin de
errores en datos
rectification (eng) : rectificacin [ing], nuevo
alineamiento para corregir desvo corriente
rectification (photo) : proyeccin de una foto
area oblcua sobre plano horiz. de referencia
rectified shoreline : costa aislada por erosin
marina
rectify : rectificar, corregir, modificar
rectigradation : aristognesis, princpio creativo
del origen de las especies
rectilinear coordinates : coordenadas
cartesianas o rectilneas
rectilinear current : corriente rectilnea = c.
inversa
rectilinear shoreline : lnea de costa rectilnea
rectorite : rectorita, un material arcilloso
rectum : rectorita, un material arcilloso
recumbent fold : pliegue acostado o tumbado
recurrence horizon : capa de discontinuidad
(turba), entre lo + y lo- descompuesto
recurrence interval : intervalo de repeticin- en
eventos hidrolgicos
recurrent : recurrente; organismos que vuelven a
resurgir en un rea
recurrent folding : plegado recurrente, por
deformacin o subsidencia peridicas
recurrent mineralization : mineralizacin
recurrente o peridica
recurvature (of tropical storm) : recurvatura o
cambio de rumbo (cicln tropical)
recurve : recurva, en gancho
recurved : recurvado
recurved spit : dique de gancho, en codo.
recycled grain : grano reciclado, procedente de
una r. sedim. Anterior
recycling : reciclado, proceso de alteracin de
particulas de r.sedim. preesintente
red abysmal clay : arcilla roja abisal

red algae : algas rojas, rodofceas

red antimony : antimonio rojo = keermesita (min)
red arsenic : arsnico rojo = rejalgar
red-bed copper : cobre de capas rojas; a veces
asociado con evaporitas
red beds : capas-sedimentarias- rojas
red bole : ocre rojo (min)
red chalk : ocre rojo arcilloso = creta roja
red clay : arcilla roja = a. parda
red cobalt : cobalto rojo = eritrita
red copper ore : mena cobriza roja= cuprita (min)
Red Desert soil : suelo del Desierto Rojo, un
gran grupo de suelos.
reddingite : reddingita (min)
Reddish-Brown Lateritic soil : suelo Latertico
Rojizo-Castao. (sistem. clasific. suelos de 1938)
Reddish Brown soil : suelo Pardo Rojizo.
(sistem. clasific. suelos de 1938)
Reddish Chestnut soil : suelo Castao Rojizo.
(sistem. clasific. suelos de 1938)
reddle : ocre rojo (min)
red earth : tierra roja
redeposition : re-deposicin
red flash : rayo rojo'
red hematite : hematites rojo (min)
redifferentiation : re-diferenciacin, zonado
vertical de inicial corteza terrestre
redingtonite : redingtonita (min)
red iron ore : mena frrica roja = hematites roja
red lake : lago rojo, conteniendo aguas rojizas
(por bacterias, plancton, min.Fe..)
red lead : minio (min)
red lead ore : mena de plomo roja = crocoisa
redledgeite : redledgeita (min) = cromorutilo
red loam : marga-tierra- roja
red manganese : manganeso rojo = rodonita;
rodocrosita (min)
Red Mediterranean soil : suelo Mediterrneo
Rojo, (trm. Obs) de suelo rojizo en clima Medit.
red mud : barro -arcilla-rojo abisal, con 25% de
carb. Ca.
red ocher : ocre rojo (min)
Redonian : Redoniense, Plioceno Sup. ( sobre
Plaisanciense, bajo Calabriense)
red ore : mena roja,; hematite, metahewetita
(min)
red orpiment : rejalgar, oropimente rojo
redox : redox = oxidacin-reduccin
redox concentrations : concentraciones redox
redox depletions : empobrecimientos del redox;
prdida de oxidos Fe-Mn de suelos
redox potential : potencial redox =p.
oxidacinreduccin
red oxide of copper : xido rojo de cobre =
cuprita (min)
red oxide of zinc : xido rojo de cinc = zincita
(min)
redoximorphic features : aspectos
redoximrficos: de los suelos, por reac. de
oxidareduccin
redoxomorphic stage : etapa-faseredoxomrfica,
f. geoqum. anterior a la
diagnesis
red rock : roca roja = capas rojas = capas rojizas
de los perforistas
redruthite : calcosina = redruthita (min)
red schorl : chorlo rojo = rubellita/ rutilo (min)
red silver ore : platas rojas (min)
red snow : nieve roja =n. rosa, ( cubierta por
algas microscpicas)
red soil : suelo rojo
redstone : arenisca roja
red tide : marea roja, por dinoflagelados txicos
reduced latitude : latitud reducida = l.
geocntrica = l. paramtrica
reduced major axis : eje mayor reducido, en
estadstica
reduced matrix : matriz reducida, m. en un suelo
con bajo croma in situ
reduced mud : barro negro, =b. reducido
reduced ore : mena reducida, min. primitivo
sulfurado no oxidado por agua del suelo
reduced unit cell : celdilla unidad reducida = c.
unidad
reducing flame : llama reductora
reduction [geomorph) : reduccin- atenuacin
de los relieves del terreno por erosin [geomorf)
reduction [geophys) : correcciones por gravedad
(en geofsica)
reduction index : ndice de reduccin (desgaste
por abrasin )
reduction sphere : esfera de reduccin, masa
blanquecina esfrica en arenisca roja

244
reduction to sea level : reduccin al nivel del
mar, correccin de medida
reduction to the equator : reduccin al ecuador,
ajuste de datos magnticos si el polo est lejano
reduction to the pole : reduccin al polo, en
mediciones que dependen de inclina.campo
magn.
reduzates : reduzatos, sedimentos formados en
ambiente reductor
red vitriol : vitriolo rojo = bieberita
Red-Yellow Podzolic soils : suelos Podzlicos
Rojo-Amarillos, (sistem. clasific. suelos de 1938)
red zinc ore : cincita (min)
REE : Elementos Tierras (Earth) Raras
reed : tubo para cebar barrenos / mecha
reed cast : relleno de molde dejado por una caa
reedmergnerite : reedmergnerita (min)
reed peat : turba de caa, un tipo de turba
telmtica
reef : arrecife orgnico
reefal : recifal, perteneciente a un arrecife
reef apron : apron de arrecife, superf. - poca
pendiente- con acumulac. sedim. de ar.
reef atoll : atoln
reef awash : arrecife emergente
reef breccia : brecha recifal, de fragmentos
calizos del arrecife
reef buiding coral : coral constructor de arrecifes
reef buttress : contrafuerte del arrecife,
flanqueado por valles someros o reentrantes
reef cap : montera arrecifal, deps. de material
de arrecife fosil que cubre isla
reef cluster : racimo de arrecifes, de edad similar
y en un rea circunscrita
reef complex : complejo arrecifal = c. recifal; el
propio arrecife y los fragmentos de l
reef conglomerate : conglomerado de derrubios
de arrecifes
reef core : centro del arrecife
reef-costed island : isla recubierta por caliza
coralgena
reef crest : cresta recifal, en el margen hacia el
mar de llanura recifal
reef debris : derrubios del arrecife
reef detritus : detrito -derrubios- del arrecife
reef edge : borde del arrecife, margen hacia el
mar de llanura recifal
reef facies : facies arrecifal
reef flank : flanco del arrecife, entorno al centro o
ncleo del arrecife
reef flat : llanura arrecifal, plataforma pedregosa
con cantos del arrecife
reef frame : marco- bastidor- del arrecife, la parte
rgida del a. orgnico
reef front : frente del arrecife, parte sup. de +
externa de su talud hacia el mar
reef-front terrace : terraza del frente del arrecife,
una sup. de erosin
reef gold : oro filoniano (min)
reef knoll : un biohermo, ahora representado por
un cerro pequeo (+- 100m alto)
reef limestone : caliza del arrecife, c. coralgena
reef milk : leche del arrecife, mat. calizo de matriz
de grano muy fino
reefoid : aspecto arrecifal
reef patch : unidad arrecifal independiente;
parche del arrecife
reef pinnacle : pinculo del arrecife
reef platform : plataforma del arrecife
reef ring : atoln, arrecife en anillo
reef rock : caliza coralgena, masiva, resistente
reef segment : segmento recifal (entre pasos)
reef slope : cuesta del arrecife, viniendo desde el
mar
reef talus : talud- ladera de derrubios- del
arrecife, estratos inclinados masivos
reef terrace : terraza del frente del arrecife
reef tract : tracto recifal, rea extensa de
antecosta donde hay muchos arrecifes
reef tufa : toba del arrecife, calcita fibrosa,
prismtica, drsica
reef wall : pared del arrecife, de coral vivo y
restos de c. muerto y otros org.
reefy : con arrecifes
reel : carrete
reentrant : re-entrante
reentrant angle : ngulo re-entrante ( topog)
reevesite : reevesita (min)
re-exposed : nuevamente aflorante
reference axis : ejes de referencia
reference ellipsoid : elipsoide de referencia
reference frame : marco de referencia
reference level : nivel de referencia

reference line : lnea de referencia

reference locality : situacin de referencia
reference plane : plano de referencia
reference section : seccin de referencia
reference seismometer : gefono de referencia
/sismmetro de referencia
reference station : estacin de referencia
referencing : referir topogrficamente
refikite : refikita (min)
reflectance : reflectancia, relacin -energa
reflejada: energa incidente
reflected infrared : infrarrojo reflejado = i.
cercano
reflected refraction : refraccin reflejada
reflected wave : onda reflejada
reflecting goniometer : gonimetro de reflexin
reflecting horizon : horizonte de reflexin, en
perfiles ssmicos marinos
reflecting power : poder reflector
reflection : reflexin, reflejo
reflection angle : ngulo de reflexin = a. de
Bragg
reflection coefficient : coeficiente de reflexin =
reflectividad
reflection goniometer : gonimetro de reflexin
reflection plane : plano de reflexin
reflection pleochroism : pleocroismo de
reflexin = bireflectancia
reflection profile : perfil de reflexin; en
prospeccin ssmica
reflection segment : espejo', segmento reflector
(ssmica)
reflection shooting : disparo ssmico de
reflexin, prospeccin ssmica por reflexin
reflection signature : identificacin de una
reflexin, lo que la hace distinta a otras
reflection spectrum : espectro de reflexin, se
analiza con un espectroreflectmetro
reflection tomography : tomografa de reflexin
= tomografa
reflection twin : macla -cristalina -de reflexin,
con imagen especular
reflectometer : reflectmetro, mide la
reflectividad de una sustancia
reflector : reflector, que refleja ondas ssmicas de
diferentes medios
reflexed : reflejado
reflux : reflujo, retorno del flujo
refold : repliegue
refolding : plegamiento de capas ya plegadas
refoliation : re-foliacin
refracted cleavage : clivaje refractado, que
cambia orientacin entre capas de r. diferentes
refracted wave : onda refractada
refraction [cryst] : refraccin cristalogrfica [crist]
refraction [struc geol] : refraccin estructural
[geol estruc], cambio disposicin del clivaje
refraction angle : ngulo de refraccin
refraction profile : perfil -ssmico-de refraccin
refraction seismograph : equipo ssmico de
refraccin
refraction shooting : disparo ssmico de
refraccin, prospeccin ssmica por refraccin
refractive index : ndice refractivo = i. de
refraccin
refractive power : poder de refraccin =
refringencia
refractivity : refringencia
refractometer : refractmetro, mide los ndices
de refraccin
refractometry : refractometra = medida ndices
de refraccin
refractory : refractario
refractory clay : arcilla refractaria
refractoriness : refractoriedad, poder de
refraccin
refractory ore : mena de dificil tratamiento
refrigeration : refrigeracin
refringence : refringencia
refuge area : zona de asilo o refugio
Refugian : Refugiense, Eoceno y Oligoceno
(sobre Fresn.- Nazar., bajo Zemorri.)
refugium : refugio =asilo, donde plantas y anim.
viven en pocas cambio climt.
refuse : residuo, escombro, desecho
refuse dump : escombrera, vertedero
refuse heap : vertedero de maquinaria
refuse pile : escombrera, vertedero
refusin : re-fusin
reg : desierto pedregoso
regelation : rehielo/ concrecin de hielo y/o nieve
regelation layer : capa de la parte inferior de un
glaciar con hielo vuelto a helar

245
regenerated anhydrite : anhidrita (min)
regenerada (yeso deshidratado)
regenerated crystal : cristal regenerado
regenerated flow control : desage glacirico
influido por modificaciones de las morrenas
regenerated glacier : glaciar regenerado, que
vuelve a estar activo tras la paralizacin
regenerated rock : roca regenerada, una r.
clstica
regeneration : regeneracin
regime : rgimen
regimen [glacial] : balance glaciar [glacial]
regimen [lake] : rgimen hidrolgico [lago]
regimen [streams] : rgimen [corrientes] , flujo
caracterstico de una corriente (ro)
regimen [water] : rgimen [agua],
comportamiento caracterstico del agua en
cuenca
regime stream : corriente del rgimen
regime theory : teora del rgimen, sobre
formacin de un canal y su material sedim.
region [geog] : regin geogrfica, [geog], con
algn aspecto geog. y/o polt. particular
regional correlation : correlacin regional, de
unidades rocosas, estructurales o geogrficas
regional dip : buzamiento regional = b. normal =
b. similar estratos en una gran rea
regional geology : geologa regional
regional-gravity map : mapa de gravedad
regional
regionalized variable : variable regionalizada;
una v. solo vlida si lo es a gran escala
regional metamorphism : metamorfismo
regional
regional metasomatism : metasomatismo
regional
regional overstep : sobrepaso - solapamiento
por truncacin -regional
regional slope deposits : sedimentos de
pendiente regional
regional snowline : lmite de los glaciares/ lim.
de zona de nieves perpetuas
regional structural trough : artesa regional
estructural
regional trend : tendencia o gradiente regional
regional unconformity : discordancia regional
region of melting : zona de fusin
register : registro
register mark : marca de coincidencia, (en copia
cartogrfca de mapas)
register punch : equipo para realizar mltiples
copias de material cartogrfico
register tick : marcas de coincidencia, (en copia
cartogrfca de mapas)
registration : coincidencia- superposicin de dos
o ms imgenes o fotog. Areas
regmagenesis : (trm obs) regmagnesis,
produccin desplazamientos segn rumbo
regmaglypt : regmaglipto, indentaciones o
huecos en superficie de meteoritos
regmatic : regmtico, adjetivo de regmagnesis
regolith : regolito (trm gen) capa de mat. no
consolidados/suelo (ing)/ r. manto
Regosol : Regosol, suelo del orden azonal. (no
usado en EE.UU)
regradation : renivelacin, formacin por
corriente de nuevo perfil de equilibrio
regrading stream : corriente re-niveladora, en
zonas acumula, en z. elimina. sedimentos
regression [stratig] : regresin [estratig], retirada
del agua marina de z. terrestres
regression [streams] : regresin [corrientes],
retroceso en la erosin hacia cabecera de rios
regression analysis : anlisis regresivo
regression coefficient : coeficiente de regresin
regression conglomerate : conglomerado de
regresin (marina)
regression curve : curva de regresin
regression equation : ecuacin de regresin
(estadstica)
regression line : lnea de regresin, una curva de
regresin que es una lnea recta
regressive diagenesis : diagenesis regresiva =
hipergnesis
regressive overlap : solapamiento retractivo,
estratos en regresin marina, offlap
regressive reef : arrecife regresivo o en
retroceso, por descenso del nivel del mar
regressive ripple : ripple regresivo, formado por
una contracorriente local
regressive sand wave : onda regresiva de arena
= (trm para sustituir) antiduna
regressive sediments : sedimentos regresivos,

formados durante una regresin

regular bedding : estratificacin regular
regular dodecahedron : dodecaedro regular =
piritoedro
regulation : regulacin, manipulacin artificial del
caudal de ros
Regur : Regur, grupo intrazonal de suelos
calcreos ricos en arcilla.- (Edafol)
reh : eflorescencia
reibungsbreccia : brecha de pliegue =
reibungsbrecha
reichenbachite : reichenbachita (min)
Reichweite : Reichweita (trm ale.= retro
consecucin), orden. capas min. arcilla
Reid ridges : caballones longitudinales de hielo
en la superficie de glaciar
Reid mechanism : mecanismo de Reid =teora
de recuperacin de deformacin elstica
reinerite : reinerita (min)
reinforced concrete : hormign armado
reinforced timberling : entibacin reforzada
reinhardbraunsite : reinhardbraunsita (min)
reinvigorate : revigorizar
rejected recharge : recarga rechazada; porque el
acufero est al completo
rejuvenated : rejuvenecido
rejuvenated fault scarp : escarpe de falla
rejuvenecido, por nuevos movimientos
rejuvenated stream : corriente rejuvenecida
rejuvenated water : agua rejuvenecida
rejuvenation : rejuvenecimiento
rejuvenation head : un escaln rocoso debido a
rejuvenecimiento o ascenso del terreno
rejuvenescence : rejuvenecimiento
relational data base : base de datos correlativa
relationship : relacin
relative abundance : abundancia relativa, n
individuos de un taxn respecto a los de otro
relative age : edad relativa; por organismos
fsiles
relative aperture : abertura relativa/ luminosidad
relative change in sea level : cambio relativo en
el nivel del mar
relative chronology : cronologa relativa =
geocronologa basada en fsiles
relative consistency : ndice de consistencia
relative dating : datacin relativa; d. no absoluta.
relative dispersion : poder dispersor
relative fall in sea level : cada relativa del nivel
del mar
relative fugacity : fugacidad relativa, proporc:
Fugac. en un estado: f. en otro e. estandar
relative gravity instrument : instrumento de
medida de gravedad relativa en dos o + puntos
relative index of refraction : ndicede refraccin
relativo; entre min.
relative lengts of the axes : longitudes relativas
de los ejes
relative permeability : permeabilidad relativa
relative permittivity : permitividad relativa, una
constante dielctrica
relative position : ubicacin-posicin-relativa
relative refractive index : ndice refractivo
relativo = i. de refraccin relativo; -entre min.
relative relief : relieve relativo = r. local/ relieve
cuenca: permetro de cuenca =Rhp
relative rise in sea level : levantamiento relativo
del nivel del mar
relative time : tiempo- datacin- relativo, el
determinado por eventos
relative time scale : escala de tiempo relativa,
basada en secuencia de disposicin capas
relative water content : ndice de liquidez-de
fluidez = contenido relativo de agua
relaxation [exp struc geol] : relajacin
relaxation [geophys ] : relajacin, suavizacin,
atenuacin [geofis]
relaxation time : tiempo de relajacin, t. para
volver a estado natural tras parar esfue.
release adiabat : adiabata (curva) de liberacin de relajamiento. (mat. sin compresin)
released mineral : mineral liberado, en magma,
por no reaccin con el lquido
release fracture : fractura de relajacin
release joints : diaclasa de relajacin
release of pressure : alivio de presin
releasing bend : curvatura de liberacin, en fallas
con locales puntos de extensin
reliable : seguro, confiable
relic [geomorph] : relieve residual [geomorf]
relic [meta] : relicto [meta], resto de r. text. o
estruc. anterior soporta el metamorf.
relic [sed] : residuo [sed] resto de r. anterior en r.

246
con cristaliza. incompleta
relict [geomorph] : relieve residual [geomorf]
relict [meta] : relicto [meta], resto de r. text. o
estruc. anterior -soport el metamorf.
relict [paleont] : superviviente/ resto fsil
relict bedding : estratificacin residual
relict dike : dique relicto, en masa granitizada,
cuerpo tabular anterior a granitiza.
relict glacier : glaciar relicto, resto de un antiguo
g.
reliction : regresin, terreno ganado por
retroceso de las aguas
relict karst : carst relicto, de anterior poca
geolgica
relict lake : lago relicto, donde ante habia un mar
o un gran lago
relict mountain : montaa residual, cerro testigo/
m. de circundenudacin
relict permafrost : permafrost relicto, zona
residual con congelacin permanente
relict sediment : sedimento relicto, formado en
medio sedimentario distinto al actual
relict structure : estructura relicto, que se
mantiene tras un proceso de afectacin
relict texture : textura relicto = t. residual, la que
permanece tras reemplazamiento
relief [geomorph] : relieve, modelado [geomorf],
formas del terreno en general
relief [geophys] : relieve [geofis], rango de
valores acerca de anomala o en un rea
relief [optics] : relieve [ptica], grado visibilidad
de min. respecto otros al microsc.
relict displacement : desplazamiento de relieve
(aerofotogrametra)
relict feature : rasgos o carctersticas del relieve
relief figuration : representacin del relieve
relief inversion : inversin del relieve
relief map : mapa en relieve = m. en tres
dimensiones
relief model : modelo en relieve, suele tener
escala vertical exagerada
relief ratio : proporcin de relieve, en cuenca
drenaje-Relieve:Longitud de cuenca
relief shading : sombreado de alturas (tcn.
cartogrfica para dar imagen 3D)
relief well : pozo de drenajes/ p. de alivio/ pozo
de auxlio (sondeo petrleo)
relieve : aliviar, descargar, suavizar
reliever : barreno auxiliar
Relizian : Reliziense, Mioceno Med. Am. (sobre
Saucesien., bajo Luisianense)
reluctance : reluctancia, resistencia magntica
rem : rem, dosis de radiacin ionizante que
deposita 100 ergios de energa
remainder mountain : montaa de
circumdenudacin
remains : restos, ruinas
remanence : ramanencia = imanacin residual/ i.
remanente
remanent magnetization : magnetizacin
remanente
remelting : refusin; vuelve a fundir
remineralization : remineralizacin
remnant : remanente, resto, residuo
remnant arc : arco remanente, un arco volcnico
fsil
remnant island : cresta aflorante de posible
continente hundido
remobilized : remobilizado
remolded soil : suelo re-moldeado, s. perturbado
remolding : remoldeo, perturbacin
remolding index : ndice de remoldeo = i. de
perturbacin ( de un suelo)
remolding sensitivity : sensibilidad - tixotropadel
remoldeo = proporcin de s. = p. de tixot.
remolinite : remolinita (min)
remote sensing : sensor remoto = teledeteccin
remote stress : tensin remota, esfuerzo
homogneo con su fuente alejada
renardite : renardita (min)
rend : rasgar, hender
Rendolls : Rendolls, mollisol sin horizonte arglico
ni clcico, (suelos de EE.UU)
rend-rock : variedad de dinamita
Rendzina : Rendzina, gran grupo de suelosEdafol.
renewed consequent stream : corriente
consecuente renovada = corriente resecuente
renewed fault : falla rejuvenecida
renierite : renierita (min)
reniform : reniforme, en forma arrionada
Renninger effect : efecto Renninger, reflexin
doble

rensselaerite : rensselaerita (min)

rent : fisura, hendidura, grieta/claro entre nubes
rent of displacement : grieta de desplazamiento
reopen : abrir de nuevo
reopening of channelways : reapertura de los
conductos
reapeted reflection : reflexin mltiple
reapeted replacement : sustitucin repetida
repeated twining : maclado repetido o
polisinttico
Repettian : Repettiense, Plioceno Inf. (sobre
Mohniense, bajo Venturiense)
replace : reemplazar
replacement (meta) : reemplazamiento,
sustitucin (meta)
replacement (paleo) : reemplazamiento (paleo),
fosilizacin, (r. de mat. orgnica por inorg.)
replacement (stratigr) : reemplazamiento
(estratig), movimiento gradual del mar
replacement deposit : yacimiento de sustitucin
o reemplazamiento
replacement dike : dique de reemplazamiento,
por transformacin gradual pared rocosa
replacement vein : filn de reemplazamiento
replacing overlap : (trm obs) solapamiento overlap- reemplazante
replat : (trm franc) rellano, z. horizontal que
interrumpe ladera
replenishmernt [grd wat] : suministro,
abastecimiento, rellenamiento, recarga hidr. [grad
hidrau]
repose imprint : impresin (de animal) en reposo
repose period : periodo de reposo, p. de
tranquilidad
representative fraction : escala numrica (de un
mapa /fragmento representativo
represo : charco, represa
reproduction : reproduccin /roca sinttica /
piedra reconstruida
reproductive power : potencia reproductora
reptation : reptacin, una forma de creep de
superficie
reptile : reptil, invertebrado clase Reptiles
reptilian age : edad de los reptiles
resaca : resaca/ laguna alargada, cilanco, charca
muerta
resampling : volver a muestrear/ interpolacin de
pixels en procesado imagen
research : bsqueda, investigacin
resection : reseccin, situar un punto por
visuales a dos puntos conocidos
resedimentation : re-sedimentacin = redeposicin
resedimented rock : roca resedimentada, r. de
sedimentos retrabajados
resequent [geomorph] : resecuente [geomorf],
con = orientacin a la caracterstica original
resequent [streams] : resecuente
[corrientes],siguen un modelo anterior, pero +
profundas
resequent fault-line scarp : escarpe resecuente
de lnea falla, con = direcc. que escarpe original
resequent ridge : espinazo o lomo resecuente
resequent rift-block mountains : montaa
resecuente de pilar
resequent rift-block valley : valle tectnico
resecuente
resequent stream : corriente- ro- resecuente
reserve base : base de reserva
reserves : reservas = reservas de un mineral
reservoir [grd wat] : acufero [grad hidraul],
reservorio agua fretica o subterrnea (Fig.62)

Figura 62 : Mode lo conceptual del sistema acufe ro Guaran en el

Paraguay

reservoir [paleont] : hospedador que lleva un

patgeno [paleont]
reservoir [petroleum] : yacimiento de petrleo, r.

247
almacn [petrleo]
reservoir [water] : depsito, embalse, aljibe, lago
artificial [agua]
reservoir compartment : compartimiento del
depsito, parte de un reservorio de petrleo
reservoir energy : energa - o impulsin- del
reservorio de petrleo
reservoir gas-oil ratio : proporcin gas- petrleo
del reservorio
reservoir pressure : presin del yacimiento de
petrleo
residende half time : tiempo de deposicin de
mitad del mat. radiactivo (explos. nuclear)
residence time [geol] : tiempo de residencia, t.
de estancia, t. de presencia [geol]
residence time [lake] : tiempo para renovar las
aguas de un lago [lago]
residua : residuos
residual [cryst] : factor -R [crist]
residual [geomorph] : residual [geomorf], resto
de antiguo relive, rocas, meseta..
residual [geophys] : residual [geofis], la que
queda tras eliminar la regional
residual [ore dep] : minera residual [dep mena],
depsito, por concentracin mecnica
residual [stat] : error residual [estad]
residual [weath] : eluvial [meteoriz]
residual anticline : domo residual, en tectnica
de sal
residual arkose : arcosa residual, por
desintegracin del granito subyacente
residual beach cusp : cspide residual de playa
residual bond : enlace residual o de Van der
Waals
residual boulder : canto rodado -bolo- residual,
bolo-canto- de meteorizacin
residual clay : arcilla residual = a. primaria
residual community : comunidad residual,
organismos que viven en = lugar que sus fsiles
residual compaction : consolidacin compactacin- residual
residual current : corriente remanente
residual deposit : depsito -criadero- residual
residual dome : domo residual
residual error : error residual
residual geosyncline : geosinclinal residual =
autogeosinclinal
residual gravity : gravedad residual, en
gravimetra (geofisica)
residual hill : cerro testigo
residualizing : destacar del campo total las
anomalas por estructuras locales (geof)
residual kame : kame residual = montculo
fluvioglaciar-residual
residual knob : montculo residual o testigo
residual liquid : lquido residual = magma r.
residual liquor : lquido residual
residual magma : magma residual
residual magnetism : anomala magntica,
magnetismo remanente, remanencia
residual map : mapa residual
residual material : material residual, m. alterado
o no compactado de un suelo
residual mountain : cerro testigo
residual oil : petrleo residual; se deja en
reservorio tras abandonar explotacin
residuals : anomalas residuales
residual soil : suelo residual, terreno formado por
disgregacin
residual strain : deformacin remanente
residual strength : fuerza residual
residual stresses : esfuerzos o tensiones
residuales
residual swelling : hinchazn residual, entre
antes y despus de la congelacin del suelo
residual traw zone : zona de deshielo residual
residual valley : valle residual, fosa entre
elevaciones de montaas
residue : residuo, dep. residuales, residuos
insolubles
residuite : residuita, residuo transparente en
clarenos (carbones)
residuo-aqueous sand : arena con partculas
redondeadas por agua y luego meteorizadas
residuum [coal] : residuo [carbn] de material
submicroscpico, de partculas opacas
residuum [weath] : residuo [meteoriza]
resilience : resalto/ resiliencia, elasticidad
resilient : elstico, resiliente
resinite : resinita, maceral del carbn en el grupo
de la exinita
resin jack : blenda acaramelada
resinoid : resinoide, los macerales de las series

resinita
resin opal : palo de resina, o. con brillo resinoso
resinous coal : carbn resinoso, c. joven con
abundante resina
resinous luster : brillo resinoso
resin rodlet : varilla de resina, secrecin resinosa
fsil
resin tin : estao leoso, una variedad de
casiterita
resistance : resistencia
resistant mass : macizo resistente
resistates : resistatos, resduos de meteorizacin
resistivity : resistividad (elctrica /trmica)
resistivity factor : factor resistividad = f.
formacin
resistivity log : log de resistividad, testificacin
de la resistividad
resistivity method : mtodo de resistividad, mete
dos electrodos en terreno + corriente
resistivity profile : perfl de resistividad, obtenido
por el mtodo de resistividad
resistivity sounding : sondeo de resistividad =
sondeo de resistividad elctrica
resistivity-thickness product : producto
resistividad-espesor; en ohmios por metro
cuadrado
resolution : resolucin, poder de resolucin,
definicin, separacin ptica..
resolution limit : lmite de resolucin, poder
resolutivo
resolving power : resolucin
resonance : resonancia
resonant frequency : frecuencia de resonancia;
f.a la que se da una respuesta mxima
resorb : reabsorver
resorbed reef : arrecife reabsorbido, a. con
bordes corroidos
resorption : reabsorcin/ captura geolgica de un
min. por otro
resorption border : borde de reabsorcin = b. de
corrosin = anillo de r.
resorption rim : margen de resorcin o
reabsorcin
resources : recursos / r. minerales
respiration : respiracin
response surface : superficie de respuesta, una
forma de anlisis de regresin
responsivity : responsividad, en detector de
infrarrojos; se mide en volt/wat
rest-hardening : fraguado- endurecimientoresidual,
aumento resistencia tras cizalla
restite : restita = paleosoma; partes menos
mbiles de migmatitas
rest magma : magma residual
restored cross section : perfil tectnico
restaurado, muestra las rocas antes de
deformacin
restraining bend : charnela de contencin, en
fallas con esfuerzos contracin localizados
restricted basin : cuenca restringida - limitada
restricted flow : colada poco extensa / flujo
limitado
restricted resources : recursos restringidos limitados
reststrahlen : (trm aleman) rayos residuales, en
reflectancia
resultant : resultante, la suma de un juego de
vectores direccionales
resupinate : resupinado, invertido
resurrected : rejuvenecido
resurgence : surgencia, resurgimiento,
emergencia, crecida (corrientes)
resurgent [petrology] : resurgente [petrolog],
agua de corteza que vuelve a salir por magma
resurgent [pyroclast] : accesorio, resurgente
resurgent cauldron : caldera (volc), olla,
resurgente; que, tras la subsidencia, se eleva
resurgent gas : gas - vapor- resurgente
resurgent vapor : vapor resurgente, por contacto
con roca caliente/ gas en magma
resurrected : resucitado / palingentico/
restaurado por exhumacin = exhumado
resurrected karst : paleocarst reactivado
resurrected-peneplain shoreline : lnea de costa
de penillanura resucitada, alretirarse el mar
retained water : agua intersticial -retenida
retaining wall : muro de contencin
retard : retardo/ dique de retardo, para reducir
velocidad de corriente
retardation [cryst] : retardo [crist], al atravelar la
luz en cristales anistopos
retardation [tides] : intervalo lunitidal,
retardoretraso-mareal [mareas]

248
retention : retencin/ agua retenida ( ni
percolada, ni en circulac., ni evaporada)
reteporiform : reteporiforme, dice de colnia
rgida fenestrada de briozoos queilost.
retgersite : retgersita (min)
reticle : retculo, lneas finas cruzadas en lente/
entramado de tejidos/redecilla
reticular glaciar : glaciar reticulado ( a lo largo de
sistema de valles)
reticulate [ore dep] : reticulado [dep de mena] =
filn r. con textura como en red
reticulate [paleont] : reticulado [paleont], similar
a una red
reticulate [petrology] : reticulada, mallada
[petrologa], text. r. con min. alterados, -en red
reticulated bar : barra reticulada, b. arenosa en
dos juegos- diagonales a lnea de costa
reticulated ridge : red de caballones de grava
reticulated stream : corriente reticulada
reticulite : reticulita, escoria reticulada
retiform wall : tabique retiforme, en arqueocit.
con poros espaciados, como una red
retinalite : retinalita, min. serpentina masiva; var.
de crisotilo
retimbering : cambiar la entibacin (minas)
retinasphalt : retinasfalto, var. de retinita que
suele estar con lignito
retinite : retinita, nombre de grupo de resinas
fsiles
retinosite : retinosita, constituyente microsc. en
discos rojizos de torbarnita
retrad process : proceso de retraccin
retral : retral, hacia atrs/ posterior
retreat : retirada, retroceso
retreatal morraine : morrena de retoceso = m. de
recesin
retreat path : camino de retirada; en condic.
Trangresi.- trayectoria del movimiento
retreating tide : marea en retroceso = m.
descendente
retreat stage : fase de retirada = f. de retroceso
retro-arc : retro arco; en tectnica placas
retrodiagenesis : retrodiagnesis = hipergnesis
retrogradation [coast] : retrogradacin [costa],
retroceso por erosin
retrogradation [stratig] : retrogradacin
[estratig], crece masa sedim. hacia el exterior
cuenca
retrogrational parasequence set : juego de
parasecuencias retrogracionales
retrograde boiling : ebullicin retrgrada,
separacin fase gaseosa al enfriar magma
retrograde condensation : condensacin
retrgrada
retrograde diagenesis : diagnesis retrgrada =
hipergnesis
retrograde metamorphism : metamorfismo
retrgrado, crecen min. de baja a expensas de
los- alta
retrograde motion : movimiento retrgrado = m.
de retroceso
retrograding shoreline : lnea de costa
retrocediendo
retrogression [coast] : retroceso costero =
recesin [costa]
retrogressive erosion : erosin regresiva = e.
remontante = e. hacia cabecera
retrogressive metamorphism : metamorfismo
retrgrado
retrogressive sliding : desprendimiento deslizamiento- retrgrado
retrogressive thraw : deshielo retrogresivo,
rotura talud por d. de permafrost rico en hielo
retrosiphonate : retrosifonado
return : retorno, vuelta, retroceso/ energa
microondas reflejada por terreno
return flow : corriente-flujo- de retorno / agua de
condensacin/ a. residuales
return water : agua de retorno = flujo de retorno
returns : desperdicios/ beneficios, ingresos
return shaft : pozo de ventilacin (salida de aire)
return stroke : descarga de retorno
return trades : contra alisios
retusoid : retusoide, se dice de esporas con
areas de contacto perfectm. curvas
retzian : retziana (min)
retzian -La : retziana -La
Reuverian : Reuveriense; (clima clido) Plioceno
Inf. (sobre Bruns., bajo Pretigl.)
revdite : revdita (min)
reverberation : reverberacin
reversal : inversin/ i. geomagntica
reverse : inverso/ opuesto/contrario/ marcha atrs

reverse bearing : direccin -rumbo- inversa/

visual atrs
reverse bias : polarizacin inversa
reverse branch : rama inversa; en interpretacin
de eventos ssmicos
reverse by passing : transporte de los
sedimentos gruesos a mayor distancia que los
finos
reverse circulation : circulacin inversa
reversed : invertido, volcado
reversed arc : arco invertido
reversed chevron mark : marca de chevrn surco espigado- invertida
reversed consequent stream : corriente
consecuente invertida, contraria a direccin
estratos
reversed fault : falla invertida
reversed flank : flanco invertido
reversed fold : pliegue invertido
reversed gradient : gradiente invertido, opuesto
al general / contrapendiente
reversed limb : flanco invertido
reversed magnetic field : campo magntico
invertido = polaridad invertida
reversed magnetization : magnetizacin
invertida, al campo magntico ambiental actual
reversed polarity : polaridad invertida, a la del
campo magntico ambiental actual
reverse drag : deformacin a lo largo falla dando
pliegues con orientacin distinta
reversed stream : corriente -rio- invertida, por
accin glaciar, deslizamiento, captura..
reversed tide : marea invertida
reversed zoning : zonado inverso, en cristalog.
reverse fault : falla inversa
reverse-flowage fold : pliegue de fluencia
inversa (engrosamiento en los flancos)
reverse grading : granoclasificacin inversa;
aumenta hacia arriba el tamao de grano
reverse saddle : depresin- ensilladura- inversa,/
filn de charnela sinclinal -dep. min.
reverse scarplet : escarpe visible de falla inversa
de pi de monte por terremoto
reverse separation : separacin inversa, en
fallaparece
que- muro est + alto que techo
reverse similar fold : pliegue similar invertido,
con engrosamiento en los flancos
reverse slip fault : falla de deslizamiento inversa,
con muro movido hacia arriba
reverse VSP : VSP= perfil ssmico vertical
inverso
reversible pendulum : pndulo reversible;
emplea en determinaciones de gravedad absoluta
reversible process : proceso reversible, -en
termodinmica
reversing current : corriente inversora =
corriente rectilnea, de marea en estuarios
reversing dune : duna invirtiendo, con cambios
en direccin de su estructura interna
reversing thermometro : termmetro marino; la
temp se registra cuando est invertido
reversion : reversin = atavismo, vuelta a lo
ancestral/ inversin (foto)
revet-crag : residuos de erosin adosados a una
montaa
revetment : revestimiento/ muro de sostenimiento
de tierras
revival : reestablecimiento, restauracin,
recuperacin, rejuvenecimiento
revive : rejuvenecer, revivir
revived fault scarp : escarpe de falla
rejuvenecido
revived folding : plegamiento reavivado, p.
recurrente
revived stream : corriente rejuvenecida
revolution : revolucin/ giro, vuelta/ rotacin
revolving stage : platina giratoria (microsc.)
reworked : re-trabajado = reprocesado
reworked fossil : fsil reprocesado, que ya eran
de otras rocas anteriores re- sedimen.
reworked tuff : tuff retrabajado = t. sedimentario
reyerite : reyerita (min)
Reynolds critical velocity : velocidad crtica de
Reynolds = v. c.
Reynolds number : nmero de Reynolds,
caracteriza el tipo de flujo en hidrulica
rzbnyite : rzbnyita (min)
RF : RF = fraccin representativa
R-factor : factor -R = residual; indice de
discrepancia; medida de la calidad
Rf/f method : Mtodo Rf/f ; mtodo de anlisis
con tincin en r. deformadas

249
Rg wave : ondas Rg; (g = capa granito) onda
Rayleigh de periodo corto
rhabd : (trm obs) rabdo = bastn; monaxn/
rabdoma
rhabdite : rabdita (min) = bastoncillo, varilla
(cristalog, min.)
rhabdoglyph : rabdoglifo, pista de fsil en forma
de bastn
rhabdomancy : rabdomancia, radiestesia
rhabdophane : rabdofana (min)
Rhaetian : Rtico =Retiense, desde Tris Sup.
(sobre Noriense, bajo Hetan.- Jur)
rhegmagenesis : regmagnesis
rhegolith : regolito, mat. rocoso, no consolidado,
en fragmentos, recubre campos
rheid : roca con textura fluidal
rheid fold : pliegue con desplazamiento
rheidity : capacidad para fluir/ relacin x 1000 de
viscosidad : mdulo elstico
rhenium-osmium age method : mtodo de
datacin renio-osmio
rheoignimbrite : reoignimbrita, ignimbrita soldada
que despus fluy por alta temp.
rheologic settling : emplazamiento reolgico,
colapso de sedim. por deformacin plstica
rheology : reologa, estudio de la deformacin y
flujo de materia
rheomorphic : reomrfico, que ha tenido un
estado fluido
rheomorphic fold : pliegue reomrfico, p. con
textura fluidal
rheomorphic intrusion : intrusin reomrfica,
inyectada reomrficamente
rheomorphism : reomorfismo, proceso por el que
una roca pasa a movil por fusin
rheopexy : reopexa, congelacin acelerada de
suelo tixotrpico por agitacin
rheophile : reofilo, organismo que vive en aguas
que fluyen, en corrientes
rheoplasis : reoplasis, proceso de moldeo en
flujo plstico en sedim. en la licuefacc.
rheoplast : reoplasto, estruc. sedim., en marca
de base, producida por licuefaccin
rheotaxis : reotaxia,taxia (ecol) en respuesta al
agua corriendo
rheotropism : reotropismo, tropismo en
respuesta al agua corriendo
rhexistasy : rexistsia, ruptura de la estabilidad
de suelos
rhinestone : cristal de roca/ diamante falso/ vidrio
coloreado
Rhipidistia : Ripidistia, suborden de peces
crosoptergios. (del Devonico al Prm.)
rhizoconcretion : rizoconcrecin, pequea
estructura como concrecin enforma de raiz
rhizocretion : rizocrecin, hueco de masa
formada alrededor de raiz de planta viva
rhizolith : rizolito = rizoconcrecin
rhizomorph : rizoconcrecin = rizomorfo (obs)
Rhodanian Orogeny : Orogenia Rodnica, al
final del Mioceno
Rhodesite : rhodesita (min)
rhodite rhodium : rodio de rodita (min)
rhodizite : rodizita (min)
rhodochrosite : rodocrosita (min)
rhodochrostone : roca de rodocrosita
rhodolite : rodolita (min)
rhodonite : rodonita (min)
rhodostannite : rodostannita (min)
rhodplumsite : rodplumsita (min)
rhodusite : rodusita (min)
rhohelos : marisma no aluvial de corrientes
cruzadas propia de reas con lagos
rhomb [cryst] : rombo, romboedro [crist]
rhombic : rmbico
rhombic-dipyramidal class : clase
rmbicadipiramidal
rhombic-disphenoidal class : clase
rmbicadiesfenoidal
rhombic dodecahedron : dodecaedro rmbico
rhombic-pyramidal class : clase rmbicapiramidal
rhombic section : seccin rmbica
rhombic system : sistema rmbico
rhombochasm : rombochasma, (poco u), cuenca
'pull-apart' en falla rumbo deslizante
rhomboclase : romboclasa
rhombohedral class : clase rombodrica
rhombohedral cleavage : clivaje rombodrico
rhombohedral iron ore : mena de hierro
rombodrico
rhombohedral lattice : celdilla-red-rombodrica
rhombohedral packing : empaquetamiento
rombodrico

rhombohedral system : sistema rombodrico

rhombohedron : romboedro
rhomboidal lattice structure : estructura de
celdilla-red-romboidal
rhomboid current ripple : marca de ondas
romboide
rhomboid rill mark : surco de arroyos romboide
rhomboid ripple mark : ripple mark romboide =
marca de ondas r.
rhombolith : rombolito = escafolito
rhomb-porphyry : prfido rmbico
rhomb spar : doloma
rhnite : rhnita (min)
rhopaloid septum : septo ropalide, s. esqueleto
de coral rugoso con ejes distinto tamao
rhourd : mdano grande piramidal
Rhuddanian : Rhuddaniense, lo ms bajo en Sil.
Inf. (series Llandoveriense)
rhumb line : loxodromo, curva loxodrmica, lnea
de rumbo
Rhyacian : Riaciense, subdivi. geocronomt.
Paleoproterozico: 2,050 -1800 Ma
rhyacolite : riacolita (min) = sanidina
rhynchonelloid : rinconellide, cualquier
braquipodo articulado del o. Rhinconllida
rhyocrystal : riocristal, uno de un grupo de
idiomorfos, en lneas de corriente
rhyodacite : riodacita, (uso n rec), r. volc. entre
dacita y riolita
rhyolite : riolita =liparita, r. volc.de text. Fluida
(Fig.63)

Figura 63: Riolita de Nueva Zelanda

rhyolitoid : riolitoide, trm. , provisional de

campo, para riolita
rhyotaxtic texture : textura riotaxtica = t. fluidal
rhythmic crystallization : cristalizacin rtmica
rhythmic layering : disposicin en
capasestratificacin-rtmica
rhythmic sedimentation : sedimentacin rtmica
rhythmic succession : sucesin rtmica
rhythmic topography : topografa rtmica = ritmo
de playa
rhythmic unit : unidad rtmica = ritmita/ capa de
r.ig. intrusiva en capas rtmicas
rhythmite : ritmita, unidad individual de una
sucesin rtmica
rhytidome : ritidomo, trm. tcnico para corteza costra-exterior o externa
ria : ria
ria coast : costa de ria
ria shoreline : lnea de costa de ras
rib [geomorph] : saliente rocoso [geomorf]
rib and furrow : pilar y surco
riband jasper : jaspe cintado
ribbed coal seam : capa de carbn con
intercalacin ptrea
ribbed ground : terreno con lomos o espinazos
ribbed moraine : morrena con lomos o aristas
paralelas, en zona aguas abajo glaciar
ribbeite : ribbeita (min)
ribbing : ensanchar una galera
ribble : till ondulado
ribbon [ore dep] : en banda, acintado [dep de
mena]
ribbon [petrology] : franja, banda [petrolog]
ribbon banding : bandeado en fajas
ribbon bomb : bomba cordada
ribbon diagram : diagrama de cinta, corte geol.
sinuoso en perspectiva
ribbon injection : apfosis en cinta de r. g. a lo
largo de planos de clivaje en r. foliada
ribbon jasper : jaspe cintado/ j. zonar
ribbon reef : arrecife en banda, a. linear de
extremos curvados formando un festn

250
ribbon rock : caliza y doloma alternantes en
capas delgadas
ribbon slate : pizarra fajada, p. en bandas de
color, con restos de estratificacin
ribbon structure : estructura acintada = e.
bandeada
ribbon worms : gusanos nemertinos
ribonucleic acid : cido ribonucleico
rice paddy : arrozal
Richard's equation : ecuacin de Richard,
gobierna flujo del agua bajo condic. no saturadas
richellite : richellita (min)
richelsdorfite : richelsdorfita (min)
richetite : richetita (min)
Richmondian : Richmondiense, Ordovcico
Sup.(sobre Maysvill., bajo Alexand.-Silur.)
richterite : richterita (min)
Richter scale : escala de Richter (terremotos)
Richter's Rule : Regla de Richter, sobre forma de
caida de conchas de trilobites
rickardite : rickardita (min)
Ricker wavelet : tren de ondas- fase cero- de
Ricker, usado en modelos ssmicos
rid : desescombrar
ride : vereda, sendero, camino estrecho a
travsdel monte
rider : inclusin estril, filn estrecho prximo a
otro ms importante
ride-up : golpe de mar que rebasa un obstculo
ridge [beach] : lomo-caballn de playa, escollo
ridge [geomorph] : cresta, arista, loma, cerro,
colina [geomorf]/ cadena de montaas
ridge [ice] : cresta [hielo]
ridge [marine geol] : dorsal submarina [geol
marino]
ridge [paleont] : cresta [paleont]
ridge-and-groove slickensides :
slickensidesespejo de falla- con crestas-y-surcos
ridge-and-ravine topography : topografa de
crestas-y-torrenteras
ridge-and-swale topography : topografa de
crestas-y- hondonadas
ridge-and-valley topography : topografa de
crestas-y-valles
ridge-crest : arista, cresta de loma alargada
ridged ice : hielo en forma de lomo
ridge fold : domo alargado o anticlinal
doblemente buzante
ridge line : divisoria (cordilleras)
ridge moraine : morrena alomada
ridge-ridge transform fault : cresta de falla
transformante de dorsal centro ocenica
ridge-top trench : fosa en cresta de la dorsal
ridging : forma de deformacin del hielo flotante,
causada por presin lateral
riebeckite : riebeckita (min)
Riecke's principle : principio de Riecke, de la
solucin de un min. en relacin con presin
riedel shear : falla de Riedel, una f. secundaria
en relacin con la principal
riedenite : riedenita, (uso n rec), una foidita con
grandes crist. de biotita
riegel : escaln lateral (glaciares)
Riel discontinuity : discontinuidad de Riel, en
veloc. ssmica; puede ser = disc. Conrad
Rietveld refinement : refinamiento de Rietveld,
de estructura cristalina, con rayos X
riffle : rabin pequeo, surco
riffle hollow : lecho de ro con aristas y surcos de
erosin diferencial
riffler : separador de muestras
rift [geomorph] : hendidura, grieta, [geomorf]
rift [speleo] : hendidura de cueva, pasadizo,
controlados por falla o diaclasa
rift [streams] : surco- ranura- del fondo, rpido
de poca altura [corrientes]
rift [tect] : rift, grieta, fractura [tect]
rift-block mountain : pilar, horst
rift-block valley : valle tectnico
rift-drift transition : transicin del rift a la deriva,
de continentes
rift fault : fallas del rift/falla rumbodeslizante/ f.
que limitan un valle de rift
rifting : fracturacin, resquebrajamiento
rift lake : lago de rift, l. alargado que ocupa un
valle de rift
rift of the granite : exfoliacin del granito (en
planos no horizontales)
riftogenic : riftognico; de cinturones de fractura
de gran extensin lineal
rift trough : fosa tectnica, graben
rift valley : valle de rift, fosa de hundimiento, fosa
tectnica

rift-valley lake : lago del valle de rift, l. de fosa

tectnica
rift zone : zona de rift
rig : tren o equipo de sondeo
right bank : banco, de ro, a la derecha
right-handed [cryst] : dextrgiro [crist]
right-handed [paleont] : dextral [paleont]
right-lateral fault : falla rumbodeslizante dextral
right-lateral separation :
separacindesplazamiento- lateral dextral
right reading image : imagen correctamente
visionada cuando se ve normalmente
right section : corte vertical del terreno (geo
estruct)
right-slip fault : falla de desgarre dextral
right-wound : enrollado a derechas
rigid-body rotation : rotacin del cuerpo rgido,
tipo deformacin. Rotac.componente no 0
rigid-body translation : translacin del cuerpo
rgido, tipo deformac. Trans. componente no 0
rigidity : rigidez
rigidity modulus : mdulo de rigidez
rigolet : (trm francs) canalillo, corriente menor
Rigsby Stage : platina de Rigsby, p. universal de
4 ejes
rig time : tiempo de inactividad de un tren de
sondeo
rijkeboerite : rijkeboerita (min)
rill [beach] : corriente producida por retroceso de
una ola [playa]
rill [streams] : arroyuelo, reguera, riachuelo
rille : rille, barranco lunar/ rima, gran barranco o
fisura en Marte
rillenkarren : rillenkarren, lenar de ranuras
rillenstein : roca con surcos, por microsolucin
rill erosion : erosin por regueros; e. por surcos
rill flow : flujo del arroyuelo
rilling : erosin por regueros; e. por surcos
rill mark : marca de reguero, regatos de arena
(playas)
rill-stoping : explotacin por frente escalonado
rill wash : erosin por regueros; e. por surcos
rillwork : erosin por regueros; e. por surcos
rim [geomorph] : margen, saliente, borde, orilla
rim [glac geol] : caballn de morrena marginal,
rodeando depresin central [geol glac]
rim [ign] : aureola, borde- margen- de reaccin
rim [paleont] : borde, corona, labio [paleont]
rima : rima, barranco lunar
rim cementation : cementacin del borde, c. del
anillo; alargamiento secundario
rime : escarcha
rim gypsum : capitas de yeso en anhidrita
rim height : altura del borde de un crater sobre la
superficie del terreno original
rimmed kettle : olla residuales, depresin
morrnicam con bordes realzados
rimming wall : paredes residuales- por erosinde
caliza
rimous : hendido
rimpylite : rimpilita (min)
rim ridge : caballn del margen, c. menor de till,
define borde plateau morrena
rimrock [geomorph] : acantilado, borde rocoso
rimrocking : prospeccin de carnotita, en
acantilados
rimstone : gour, depsito calcareo de borde
rimstone bar : gour, barra de depsitos calcreos
rimstone barrier : gour, poza, depsito calcareo
de borde, en cavidades crsticas
rimstone dam : gour, poza, depsito calcareo de
borde, en cavidades crsticas
rimstone pool : gour, poza, depsito calcareo de
borde, en cavidades crsticas
rim syncline : sinclinal de borde, s. peifrico
(cpulas salinas)
rim texture : textura de rebordes
rim volcano : volcn de borde de caldera
rincon : rincn (caones), baha
rindle : (sin ingls) arroyo
ring [geol] : estructura en anillo [geol]
ring [paleont] : anillo, anular, collarn,
collar,[paleont], faja circular estrecha
ring [remote sensing] : anillo [sensor remoto],
secuencia cerrada de cadenas o arcos
ring boss : filn circular
ring complex : complejo anular, asociacin de
'ring dikes' y 'cone sheets'
ring depresin : depresin anular = sinclinal
anular = d. perifrica de estruct. impacto
ring dike : dique anular o circular = intrusin en
fractura anular = ring dike
ringer : arenisca sonora

251
ring fault : falla en anillo o anular
ring fissure : clivaje anular/ grieta de desecacin
en playa entorno a un punto
ring fracture : falla- fractura- en anillo o anular
ring-fracture intrusion : intrusin en fractura
anular = dique anular = ring dike
ring-fracture stoping : emplazamiento
magmtico, a gran escala, en fractura anular
ring hill : colina en anillo, aislada, cubierta de till,
por encima lmite marino
ringing : reverberacin
ringite : ringita
ring mark : marca en anillo/ una 'skip mark' =
marca saltacin por vrtebra pez
ring moor : turbera reticulada con caballones
concntricos
ring of fire : crculo de fuego ( del Pacfico)
ring ore : mena en anillo, min. en 'cocardas' (fajeada con estriles)
ring plain : (trm obs) anillo plano, crater de
dimetro excepcional y somero
ring reef : arrecife en anillo = atoln
ring silicate : ciclosilicato
ring structure : estructura en anillo, e. anular
ring syncline : sinclinal en anillo = depresin en
anillo
ringwall : (trm obs) muralla anular; en superficie
de cuerpos planetarios
ringwoodite : ringwoodita (min)
rinkite : rinkita (min) = mosandrita
rinkolite : rinkolita (min) = mosandrita
rinneite : rinneita (min)
rinnenkarren : rinnenkarren, lenar de ranuras,
acanaladuras, de algunos centmet.
Rinnental : Rinnental = valle-tunel; valle abierto
en tunel subglacial
rinnertaler : (trm alem) canal morrnico
rio : rio
riometer : medidor del ruido solar
ros tapados : ros con desembocadura obstruida
rip : zona de agua agitada / abreviatura de ripple
de corriente/ rasgadura
ripa : trmino legal para el banco de una corriente
o lago
riparian : ribereo, ribera
riparian water loss : prdida de aguas por
evapotranspiracin de plantas junto a ros
rip channel : cauce de resaca, de unos 2 m
profundo, escavado en orilla
rip current : corriente de retorno superficial =
resaca
ripe : turba madura
ripe snow : nieve madura, ha alcanzado el punto
de fusin
ripe-snow area : rea de nieve madura, donde
ha alcanzado el punto de fusin
Riphean : Rifeense, en Precmbrico, entre 1650
y 800 Ma
ripidolite : ripidolita (min) = proclorita (min) =
afrosiderita
ripple [currents] : onda, rizado, rizo del agua,
ondulacin, onda capilar [corrientes]
ripple [sed struc] : onda, ripple, ondulacin,
[estruc sed] caballn pequeo de arena
ripple [streams] : onda, ondulacin, rizo del agua
ripple bedding : superficie de estratificacin con
ripples, con ondulaciones de corriente
ripple biscuit : bizcochado de ondulaciones,
estructura de estratif.en lentejones arena
ripple crest : cresta del rizado, c. de ripple, c. de
ndula
ripple cross-lamination : laminacin cruzada- a
pequea escala- de ripples que emigran
ripple current : corriente con fluctuaciones, c.
contnua ondulada
ripple drift : marca fsil, ondulita; laminacin
cruza. menor de ripples que emigran
ripple firing : explosin de barrenos con desfase
de milisegundos (canteras)
ripple height : altura del ripple
ripple index : ndice de rizado (longitud onda
dividida por la amplitud) = i. de ripple
ripple lamina : lminacin en ripples, en ondas;
estructura sedim. interna
ripple load cast : ondulita (oleaje fsil) acentuada
por compactacin
ripple mark : marca de onda = ripple mark,
marca del oleaje, ondulita (Fig.64)

Figura 64: Ripple marks formadas por ondas de oscilacin

ripple-mark amplitude : amplitud del ripple mark

= a. rizadura (ondulita); mejor que altura r.
ripple-mark index : ndice del ripple mark = i. del
ripple o del rizado
ripple-mark wavelength : longitud de onda del
ripple = cuerda
ripple ridge : ripple mark
ripple scour : socavamiento con ripple mark
transverso sobrepuesto
ripple spacing : espaciado del ripple = cuerda =
longitud de onda del r.
ripple symmetra index : ndice de simetra del
ripple; indicativo de su grado de simetra
ripple till : till ripple = till ondulado = till con
ripples amplios y suaves
ripple trough : surco de ripple, s. de ndula;
relleno cncavo,forma parte +baja onda
ripple wavelength : longitud de onda del ripple =
cuerda
rippling : ondulaciones, superficie con ripples,
con ondulaciones
riprap : escollera, pedraplen, zampeado
riprap stone : cascajo, rpio, ridos, piedra para
pedraplen, p. para revestir taludes
rip surf : corriente de resaca
rip the roof : recortar el techo
rip tide : resaca
rip-up : hacer pedazos/estruct. sedim. de clastos
barro rotos y transportados
rischorrite : rischorrita, (uso n rec), variedad de
sienita nefelnica
rise [geomorph] : cuesta arriba, subida,
elevacin, levantamiento [geomorf]
rise [marine geol] : umbral o dorsal submarinas
rise [river] : crecida, nacimiento [rios]
rise [streams] : resurgencia [corrientes]
rise pit : ojo, desolladero, cavidad por donde
surge un ro subterrneo
riser : contrahuella, parte vertical o muy inclinada/
rampa
riser head : zapata (de jaula de mina)
riser pipe : tubo elevador, tubera de salida
rise time : tiempo de ascenso de la dislocacin
de falla en foco de terremoto
rise working : laboreo en sentido ascendente
rising : ascendente, resurgencia
rising and falling motion : movimiento
ascendente y descendente
rising dune : duna creciente
rising tide : marea creciente o ascendente,
pleamar, mar alta
Riss : Rissiense, del Pleistoceno (sobre Mindel,
bajo W rm), glaciacin
Riss-Wrm : Riss-W rm, tercer periodo glaciar
en Europa
rithe : (trm ing) arroyuelo
rittmanite : rittmanita (min)
Rittmann norm : norma de Rittmann, siguiendo
la n. molecular de Niggli
rivadavite : rivadavita (min)
rive : arroyuelo, corriente pequea
riven : roto, agrietado
river [coast] : estuario, lagoon, estrecho, rio
mareal, (acepcin segn sitio) [costa]
river [gem] : (trm obs) aguas, luces-diamante
blanco puro, muy alto grado [gema]
river [streams] : ro [corrientes]
riverain : ribereo
river arm : brazo de un ro
river bank : orilla de un ro
river bar : barra del ro, acumulacin en forma de
caballn de aluvin en el canal
river bar placer : placer' en barra fluvial = placer
del bancal

252
river base-level : nivel de base de un ro
river basin : cuenca fluvial = c. del ro
river bed : lecho del ro
river beheading : decapitacin de un ro
riverbluff : orilla acantilada
river-borne sediment : sedimentos de arrastre
fluvial
river bottom : llanura fluvial
river breathing : fluctuacin del nivel de agua del
ro
river capture : captura de un ro
river channel : cauce fluvial
river cliff : precipicio -acantilado- sobre un ro;
debido a erosin lateral
river delta : delta del rio
river-delta marsh : marisma de desembocadura
river-deposition coast : costa de deposicin del
ro = c. de acarreos fluviales
river-dominated delta : delta fluvialmente
dominado
river dredging : dragado fluvial
river drift : (trm obs),aluviones, acarreos
fluviales, sedimentacin fluvial
river end : final- punto ms bajo- del ro, que no
sea el mar, (por percolacin..)
river engineering : ingeniera del ro
riveret : (trm obs) riachuelo
river flat : llanura aluvial junto a un ro
river flow : caudal fluvial
river forecasting : previsin -del nivel y
descarga- del ro. (a veces =hidrometereologa)
river gradient : pendiente del ro
river gravel : grava de ro
riverhead : cabecera - nacimiento- del ro
river ice : hielo del ro / hielo llevado por el ro
river icing : glaseado del ro
river improvement : regulacin de ros
riverine : ribereo
riverine plain : llanura riberea
river in spate : ro desbordado
river laid deposits : sedimentos fluviales
river load : carga ( de sedimentos) de un ro
river morphology : morfologa del ro
river mouth : boca del ro
river pattern : modelo del ro
river-pebble phosphate : cantos de fosfato (en
Carolina del Sur) = cantos de ro
river pirate : ro pirata o capturador
river plain : llanura fluvial
river portion : tramo fluvial ( sin cascadas)
river profile : perfil longitudinal del ro
river reach : tramo de un ro
river rock : roca del ro = (en Carolina del Sur)
cantos de fosfato
river-run gravel : grava de ro,
rivershed : cuenca de drenaje del ro
river shoal : banco de arena fluvial
riversideite : riversideita (min)
river system : sistema fluvial, cuenca
hidrogrfica, del ro y sus tributarios
river terrace : terraza de ro
river training : regulacin de ros
river valley : valle fluvial
riverwash : residuos detrticos en lecho de ro
riviera : riviera
riving seams : fracturas abiertas
rivotite : rivotita, mezcla de malaquita (min) y
estibiconita (min)
rivulet : riachuelo
rizalite : rizalita, una tectita de Filipinas, de Rizal
RK : RK, coeficiente radial
R layers : Capas R, basamento extremadamente
duro para trabajar a mano
r-meter : roentgenmetro (para la medida de la
exposicin a los rayos X)
R-mode factor analysis : anlisis factorial modo
R, respecto de las relaciones entre variables
rms velocity : velocidad raiz media cuadrtica
(sismologa)
RNA : ARN = cido ribunoclico
road [coast] : fondeadero, rada [costa]
road [glac geol] : terraza de erosin en valle
graciar [geol glac]
road bank : cuneta
road base : firme
roal clear : via libre
Roadian : Roadiense, Prmico Inf.( sobre
Artinskiense, bajo W ordiense)
road log : itinerario geolgico = libro guia
road metal : grava para carreteras
road rooter : escarificadora para caminos
roadstead : fondeadero
roadstone : macadan

roaldite : roaldita (min)

roaring sand : arena rugiendo, encontrada en
duna de desierto; una arena sonora
robbed : robado, explotado desordenadamente /
capturado (de rios)
robbery : captura [rios]
robbing working : despilaramiento/ explotacin
desordenada
robertsite : robertsita (min)
robinsonite : robinsonita (min)
Robinson projection : proyeccin de Robinson;
para cartografa de mapas del mundo
robust : robusto/ proceso estadstico
roc drift : galera en roca [minas]
rocdrumlin : drumlin rocoso, roca modelada por
glaciares
Roche limit : limite de Roche; en estudios
planetarios
roche moutonne : rocas aborregadas
roche rock : roca de cuarzo con chorlo (turmalina
negra)
rochlederite : rochlederita (min)
rock : roca, agregado de uno o ms minerales
rockallite : rockallita, granito alcalino, mfico, de
grano grueso ( uso n rec)
rock arc : arco de roca, a. natural
rock asphalt : roca de asfalto = asfalto en roca
rock association : asociacin rocosa = r. afines
rock avalanche : alud de roca
rock baby : beb rocoso, alto sobresaliente
rocoso de aspecto extrao- erosin
rock bar : escaln rocoso = umbral glaciar
(glaciares)
rock basin : cuenca rocosa = depresin en lecho
rocoso
rock-basin lake : lago (glaciar) de cubeta rocosa
rock bed : firme, roca firme , lecho rocoso, roca
de fondo
rock bench : bancal de roca / plataforma de
abrasin
rock bind : (trm ing) pizarra arenosa o silstone bandeado o no
rock bit : trpano a barrena para roca
rock bolt : barra, normalmente metal, usada para
consolidar rocas diaclasadas
rock bolting : consolidacin de roca diaclasada
clavandole largos pernos
rock borer : escavado de roca / perforadora para
roca
rock bottom : fondo rocoso/ lo ms bajo
rockbridgeite : rockbridgeita (min)
rock breaking : rotura - desagregacin- de las
rocas
rock builders : formadores de rocas
rock burst : desplome de roca = estallado por
presin = estallado rocoso
rock cave : nicho o cavidad rocosa
rock chips : esquirlas rocosas
rock chute : chiminea de relleno (minas)
rock city : roca en grandes bloques , que
recuerdan edificios de ciudad
rock cleavage : crucero o esquistosidad de las
rocas
rock cork : corcho de roca = corcho de montaa
roch cover : cobertura de roca compacta
(espesor)
rock crusher : bocarte, machacadora de piedras,
machacadora
rock crystal : cristal de roca
rock cut : cortado en la roca
rock cut terrace : escaln cortado en la roca
rock cycle : ciclo de las rocas
rock decay : descomposicin- superficial- de la
roca
rock-defended terrace : terraza - de rodefendida
por afloramiento rocoso
rock desert : desierto de roca
rock doughnut : buuelo de roca
rock drift : galera en piedra/ deslizamiento
superficial
rock drillability : perforabilidad de una roca/
trepanabilidad de una roca (sondeos)
rock drumlin : drumlin de roca, montculo rocoso
modelado por glaciares
rock dust : polvo de roca
rocker : balancn oscilador/ criba lavadora
rock exposure : afloramiento rocoso
rock face : afloramiento de roca
rock failure : rotura o fallo de roca
rockfall : desprendimiento de bloque rocoso
rockfall avalanche : alud del desprendimiento de
bloque rocoso
rockfall talus : talus del desprendimiento de

253
bloque rocoso
rock fan : abanico de roca, roca erosionada en
forma de cono de deyeccin
rockfill : rocalla, pedraplen, escollera, relleno
(minas)
rock-fill dam : presa de relleno hidrulico
rock- flint : silex negro
rock-floor robbing : robando' un fondo rocoso,
forma erosin por inundacin en arroyada
rockflour : harina de roca = harina glaciar =
arroyada glaciar
rock flowage : fluencia de roca
rock formation : formacin rocosa
rock-forming : litognico, petrognico
rock-forming minerals : minerales
constituyentes de las rocas
rock-fragment flow : flujo de fragmentos rocosos
rock gangway : galera de extraccin de piedra
(mina)
rock gas : gas natural
rock glacier : rio de bloques / glaciar de
escombros / g. rocoso
rock-glacier creep : desprendimiento lento de
rocas en regiones heladas
rockground : fondo rocoso/ lo ms bajo
rock gypsum : yeso de roca
rock heading : galera en piedra
rock head : calor de las rocas
rock hewn : excavado en roca
rock hole : agujero -cavidad -en pared de roca /
en Australia, tanque- hoyo en r.
rock hound : gelogo amateur / g. que busca
yacimientos minerales o de petroleo
rock ice : glaciar fsil
rocking stone : piedra caballera, r. balanceada =
r. en equilbrio
rock in place : roca 'in situ' (respecto de las
formaciones prximas)
rock in situ : roca ' in situ'
rock island : isleo rocoso, rodeado de aluviones
rock kernel : molde interno (concha)
rock kindred : asociacin rocosa, familia de
rocas
Rocklandian : Rocklandiense, Ordovcio Sup .
Amrc ( sobre Blackriv., bajo Kirkf.)
rock leather : cuero de roca = cuero de montaa
= paligorskita
rock load : carga de roca
rock magnetism : magnetismo de roca
rock -making minerals : minerales
constituyentes de las rocas
rock mantle : regolito, (trm gen) capa de mat.
no consolidados/suelo (ing)/ r. manto
rock mass : masa de roca, suelo, agua y huecos
rellenos de aire
rock-mass : masa rocosa- trm. en ingeniera,
sobre un volumen de terreno
rock meal : tierra de infusorios/ eflorescencia
calcrea
rock mechanics : Mecnica de Rocas, ciencia
rock milk : leche de roca, leche de luna
rock mill : marmita de gigante/molino de roca
rock oil : petrleo
rockoon sounding : sondeo o medicin en
atmsfera alta con cohetes lanzados desde globo
rock pedestal : pedestal de roca / pilar de tierra
coronado por roca
rock pediment : talud suave rocoso en la base
de una montaa
rock pendant : lenar inverso/ estalactita
rock-penched terrace : terraza - fluvialdefendida
por afloramiento de roca
rock phosphate : fosforita (min)
rock pillar : pilar de roca
rock pinnacle : centinela, gendarme, torre;bloque
aislado rocoso en forma de monolito
rock plain : llanura rocosa
rock plane : talud suave rocoso en la base de
una montaa
rock platform : plataforma de roca
rock pool : balsas de marea de roca, formadas a
lo largo de costa rocosa
rock pressure : presin litosttica, la ejercida por
las rocas suprayacentes
rock removal : arranque de rocas
rock river : caudal/ glaciar rocoso
rock roof : cobertura
rock rotting : descomposicin de las rocas
rock ruby : rub de roca, piropo
rock rupture : rotura de las rocas
rock salt : sal de roca, halita (min)
rock scarp : escarpe rocoso
rock scouring : socavacin de roca

rock sea : mar de rocas / campo de bloques

rock series : series de rocas gneas
rockshelter : balma, cavidad en pared rocosa/ r.
en voladizo
rock silk : seda de roca, variedad sedosa de
asbesto
rockslide : laja de roca
rockslide avalanche : alud de lajas de rocas
rock slip : deslizamiento rocoso
rock soap : jabn de piedra = jabn de montaa
(mineraloga)
rock spar : relleno de fracturas ( no arcilloso)
rock spire : aguja, roca monoltica, ms alta que
gruesa, acabada en punta
rock stack : pinculo de roca
rock step : escaln o grada rocosos
rock-stratigraphic unit : unidad lito-estratigrfica
rock stratigraphy : lito-estratigrafa
rock stream : argayo/ ro de bloques/ glaciar de
roca
rock stripe : raya de roca
rock subsidence : descenso -subsidencia- de
rocas
rock substratum : substrato rocoso
rock tank : hoya rocosa con agua
rock tar : crudo (petrleo)
rock terrace : terraza rocosa; restos de estratos
horizontales cortados por el rio
rock threshold : umbral-glaciar- rocoso
rock train : morrena mediana/ plataforma de
abrasin
rock type (coal) : ingredientes bandeados
(carbn)
rock type (petrology) : tipo - clase- de roca,
cualquiera de los tres tipos principales (petrologa)
rock unit : unidad de roca = u.litoestratigrfica
rock varnish : barniz de roca = barnizptinacostradel desierto; xidos de Fe, Si
rock wall : pared rocosa/ roca encajante
rock wall slicer : aparato para sacar muestras
rocosas de pared de pozo- sondeo en roca)
rock waste : derrubios (de roca)
rock weathering : meteorizacin de la roca
rock wood : variedad de Fe sedimentario
(Tennesee)/ asbesto compacto ligniforme
rock wool : lana mineral = mezcla de dolomita y
arcilla silcea
rock wreath : corona de piedra; segregacin
superficial de mat. Finos, en z. Deshielo
rocky bench : bancal- banco- bermarellanoescaln
de falla- rocoso
rocky desert : desierto rocoso
Rocky Mountain Orogeny : Orogenia Rocky
Mountain (Montaas Rocosas), final CretacPaleoc.
rocking stone : roca oscilante = piedra caballera
rod [paleont] : esclerita alargada de holoturia de
seccin circular [paleont]
rod [sed] : partcula sedim. en forma de varilla
[sed]; en clasif. de Zingg
rod [surv] : vara, unidad de longitud = 5,029 m
[inv campo]/jaln, banderola/ mira
rodalquilarite : rodalquilarita (min)
rdberg : rdberg, (uso n rec) carbonatita
alterada, (roca roja en noruego)
rodding : lineacin, en r. metamrf. / formacin
de estructuras alargadas
rodding structure : estructura en barras
roddon : banco de sedimentos arrastrados rio
arriba por la marea
rod elevator : elevador del varillaje (sondeos)
rodite : rodita (min) = orrodio, aleacin natural de
oro, con rodio
rod-index error : error del ndice de la mira
(topografa)
rodingite : rodingita, r. de alteracin
metasomtica, rica en granate grosularia..
rod level : nivel, de burbuja de aire, para ver si la
barra del nivel est vertical
rod like : en forma de varilla o bastn
rodlike mineral : mineral fibroso o bacilar
rod person : personal que lleva la mira / p. que
lleva la vara de medir
rod-shape : baciliforme, en forma de bastoncillo
roeblingite : roeblingita (min)
roedderite : roedderita (min)
Roelof's prism : prisma de Roelof, en telescopio
teodolito para el estudio del Sol
roemerite : roemerita (min)
roentgen : roentgen, unidad de exposicin a los
rayos X

254
roentgenite : roentgenita (min)
roentgen metro : roentgenmetro, medidor de la
exposicin a los rayos X
roepperite : roepperita, var. de fayalita (min)
roesslerite : roesslerita (min)
roestone : caliza ooltica ferruginosa
rofla : garganta estrecha y tortuosa, de corrientes
que fluyen de glaciares
rogenstein : rogenstein = oolita; oolita de
cemento arcilloso
roggan : piedra caballera, r. balanceada = r. en
equilbrio
roggianite : roggianita (min)
rognon : montculo rocoso que sobresale en un
helero, en regin montaosa
rogue wave : ola- oleaje- furiosa, con olas de +
de 30 m. de altas
rohaite : rohaita (min)
roho system : sistema 'roho', s. de fallas lstricas
en cuencas salinas
roil : enturbiado/ turbulento
roily : dcese del agua lodosa o con sedimento/
agua turbulenta
roily oil : crudo -petrleo- mezclado con agua
roke : filn- veta- metalfero
rokhnite : rokhnita (min)
roll [coal] : rollo [carbn], inclusin esteril desde
el techo a la veta de carbn
roll [ore dep] : mineralizacin en estructura
semicircular [dep de mena]
roll [sed] : roll [sed], estruc. sedim. primaria, por
deformacin con slump subacu.
roll-along switch : conmutador en roll-along, en
procesos de reflexin ssmica
rolled fill : relleno apisonado
rolled garnet : granate girado
rolled pebble : canto rodado
roller [sed] : rodillo, cilindro/ partcula sedim. en
forma de varilla [sed]
roller [waves] : ondulacin del mar/rompiente/ola
que avanza [olas]
roller analysis : anlisis de finos
roller bit : barrena- trpano- de rodillos (sondeo)
roller cell : clula de rodillo, (c. pequea de
conveccin en parte superior manto)
roll-front deposit : depsito de frente rodante ondulante
roll-front orebody : yacimiento-criadero- de
frente rodante- ondulante
rolling country : terreno ondulado
rolling ground : terreno ondulado
rolling prairie : pradera con relieves de cerros
redondeados o con ondulaciones
rolling strata : estratos ondulados/ ripples con
laminacin cruzada
rolling topography : topografa ondulante
roll mark : marca de rodadura, de un objeto a lo
largo del fondo
roll-off : velocidad a la cambia la atenuacin
ssmica con frecuencia en un sismo
roll orebody : yacimiento ondulante, en
lentejones en formas curvadas
rollover : rollover, flexura hacia abajo del bloque
levantado en falla lstrica
roll-type orebody : yacimiento-criadero- de tipo
ondulante
roll-up structure : estructura laminada
concntrica =e. roll-up= e. de convolucin en
baln
romanechite : romanechita (min)
Romanian : Romaniense, Plioceno Med-Sup
(sobre Daciense)
romanzovite : romanzovita (min)
romarchite : romarchita (min)
romite : romita (min)
rmerite : rmerita (min) = roemerita
rond : (trm ing), terreno angosto mojado que
separa otro amplio del rio
rongstockite : rongstockita, (uso n rec), r. plut.
grano medio a grueso; como essesita
rntgenite : rntgenita (min) = roentgenita
roof [intrus rocks] : techo- de roca autctona- de
la intrusin [rocas intrus]
roof [ore dep] : roca de techo [dep de mena]
roof bolt : perno para consolidar techo ( en r.
descompuestas de tneles y minas)
roof break : rotura del techo
roof clay : arcilla del techo
roof collapse : derrumbamiento del techo
roof control : control del techo, estudio de
estabilidad en r. en voladizo = c. estratos
roof crystallization : cristalizacin en techo, c.
capa marginal en techo de cuerpo magmtico

roof fall : derrumbamiento - desplome-del techo

roof fall explotation : explotacin por desplome
del techo
roof foundering : hundimiento del techo en
cmara de magma
roof hole : barreno del techo (minas)
roofing stones : piedra de techar
roof pendant : retazos del techo ( enclaves en
batolitos)/ alero/ colgante
roof ripping : recorte del techo (minas)
roof rock : roca del techo/ r. de recubrimiento/ c.
impermeable (petrleo)
roof subsidence : hundimiento- subsidencia- del
techo
roof thrust : lmita superior de zona de falla
duplex-cabalgamiento superior
room-and-pillar : cmara-y-pilar, cmaras y pilar
entre medias/ estruct. arrecife coral
room-and-pillar [mining] : cmaras-y-pilares
[minado], tipo de explotacin minera
room-and-pillar [reef] : cmaras-y-pilares
[arrecife], estructura de arrecife de coral
room problem : problema de espacio
rooseveltite : rooseveltita (min)
rooster coal : arcilla compacta verdosa que se
rompe en cubos, en techo mina carbn
rooster tail : agua y a veces vapor que se dan en
la intersecccin de dos olas
root [fold] : raz [pliegue], parte basal de un
cabalgamiento
root [ore dep] : roca del fondo- del muro con
mineral [dep de mena]
root [tect] : protuberancia descendente de
material cortical, de + densidad [tect]
root cast : contramolde de raz , estruc. sedim.
root clay : arcilla del muro con restos de raices
fsiles de plantas
rootless fumarole : fumarola sin raices = f.
secundaria; de coladas de lava o de cenizas
rootless vent : conducto, chimenea, sin raices
con la fuente magmtica
rootled bed : capa con raices fsiles
root level : nivel de las races, en un suelo
root mat : capa o zona de raices
root-mean-square deviation : desviacin de
raz-media-cuadrada
root scar : cicatriz tectnica, zona de
enraizamiento tectnico (geo estruct)
root sheath : rizoconcrecin hueca
root-thrust : cabalgamiento de techo
root zone [soil] : zona de raz = rizoesfera [suelo]
rootzone [struc geol] : cicatriz tectnica [geol
estruc], donde el cabalgamiento emerge
ropak : pinculo de presin o losa vertical en
hielo marino
ropeway : telefrico, cable areo
ropy lava : lava cordada = lava pahoehoe
ropy strycture : textura cordada
roquesite : roquesita (min)
rosasite : rosasita (min)
roscherite : roscherita (min)
roscoelite : roscoelita (min)
rose [gem] : talla en rosa [gemo]
rose [sed] : rosa, roseta [sed], agregado
cristalino relleno de arena en forma de r.
rose [surv] : rosa de la brjula [inv campo]
rose cut : (trm obs) corte- tallado- en rosa
rose diagram : diagrama polar / d. rosa de los
vientos
rose diamond : diamante rosa
roselite : roselita (min)
rosemaryite : rosemaryita (min)
rosenbuschite : rosenbuschita (min)
Rosenbusch's law : ley de Rosenbusch, de la
secuencia de cristalizacin de min. del magma
rosenhahnite : rosenhahnita (min)
rose opal : palo rosa (min)
rose quartz : cuarzo rosa (min)
rosette [paleont] : roseta [paleont], placa
calcrea de la metamorf. de placas basales -zool
rosette [sed] : agregado cristalino en roseta/yeso
hojoso [sed]
rosette plate : placa roseta, estruct. lobulada
radialmente- en artrpodos del Carbonf.
rosette texture : agregados en roseta
rosickyite : rosickyita (min) = azufre gamma
rosieresite : rosieresita (min)
rosin jack : blenda acaramelada (min)
rosin tin : estao de colofonia
Rosiwal analysis : anlisis de Rosiwal, mtodo
cuantitat.- % en volumen de min. en roca
rosolite : rosolita (min) = landerita
ross : (trm celta) promontorio

255
Rossby wave : ondas planetarias
Rossi-Forel scale : escala Rossi-Forel, e. de
intensidad de terremotos
rossite : rossita (min)
rostellum : rostello, pico pequeo o estructura
similar a un pico
rosterite : rosterita (min) = vorobievita
rosthornite : rosthornita, var. de retinita (min)
rostite : rostita (min)
rostral suture : sutura rostral, a lo largo de unin
de placa rostral y cranidio- trilobites
rostrate : rostrado, con un pico/ en forma curvada
de pico
rotaliid : rotlido, tipo de foraminfero
rotary boring : perforacin por rotacin
rotary boring crown : trpano rotatorio de
sondeo
rotary bucket rig : sonda rotatoria de cuchara
rotary current : corriente- de marea- rotatoria;
vuelve a posicin inicial en 12,42 horas
rotary drilling : perforacin por rotacin
rotary fault : falla en tijera, f. rotacional
rotary polarization : polarizacin rotatoria =
actividad ptica
rotary rig : sonda- perforadora- por rotacin
rotary table : plataforma- mesa- para perforacin
por rotacin
rotatable : giratorio, que puede girar
rotate : en forma de rueda/ girar
rotated factor : factorial girado, una rotacin para
variacin max. en anlisis factorial
rotated garnet : granate girado = g. en bola de
nieve = g. en espiral = g. enrollado
rotation : rotacin = r. interna /r. externa
rotational bomb : bomba volcnica- proclsticade
rotacin
rotational cylindroidal fold : pliegue rotatorio
cilindroidal; p.cilndrico distorsionad. por p.
posterior
rotational deflection : defleccindesviacinrotatoria,
de corrientes -por rotacin terrestre
rotational fault : falla rotatoria o rotacional
rotational flow : flujo rotacional, f. turbulento
rotational landslide : deslizamiento rotacional =
slumping rotacional
rotational movement : movimiento rotacional
rotational slide : deslizamiento rotacional
rotational slump : deslizamiento rotacional
rotational stacking disorder : desorden por
apilamiento rotacional: en minerales en capas
rotational strain : deformacin rotacional, la
orientacin de ejes de def. cambia
rotational transformation : transformacin
rotacional
rotational wave : onda de cizalla, o. rotacional =
ondas S
rotation axis : eje de rotacin = eje de simetra
rotation method : mtodo de rotacin, de anlisis
por difraccin de Rayos X
rotation monad : elemento de rotacin
rotation twin : macla cristalina de rotacin
rotatory dispersion : dispersin rotatoria, en
ptica crist. Al aadir compensador y girar pla.
rotatory fault : falla en tijera, f. rotatoria
rotatory-inversion axis : eje de inversin y
rotacin
rotatory movement : movimiento rotatorio
rotatory reflection axis : eje de reflexin
rotatorio = eje de rotoreflexin
Rotliegende : Rotliegende, Prmico Inf-Med (bajo
Zeechtein) (contiene Aut. y Sax.)
rotoinversion axis : eje de rotacin e inversion;
en simetra cristal;= e. de inv. rotatoria
rotoreflection axis : eje de rotacin reflejada, en
simetra cristal.
rotten : alterado, descompuesto
rotten ice : hielo en panal = h. alvelar, en elevado
estado de desintegracin
rotten spot : marmita de gigante/poza costera/
molino de roca
rottenstone : caliza silcea descompuesta/ r. muy
descompuesta pero an coherente
rotting : alteracin, descomposicin, erosin
rotula : rtula/ uno, de 5 elementos radiales en
posicin ambulacral en equinoi.
roubaultite : roubaultita (min)
rougement : deslizamiento de tierras
rougemontite : rougemontita, (uso n rec); gabro
de grano grueso: anort. y titano augita
rough : spero/ crudo/ rugoso/piedra preciosa sin
tallar /accidentado, desigual
rough analysis : anlisis aproximado

rough bored : taladro basto

rough cleavage : clivaje disyuntivo = c. grosero
discontnuo de min. planos orientados
rough coal : hulla a granel
rough criterian : criterio desigual, en radarrelacin:
rugosidad sup-ang. dep.-long.onda
rough diamond : diamante sin tallar
rough draft : esbozo, borrador
rough ground : terreno abrupto
rough ice : hielo spero- escabroso, extensin de
hielo con superficie desigual
roughneck : obrero sondador
roughness coefficient : coeficiente de aspereza
rough sea : mar gruesa (grado 5)
rounded : redondeado
rounded boulder : canto rodado
rounded form : forma redondeada
roundness : redondez, redondeamiento
roundness class : clase de redondeamiento,
(clasif. aleatoria) en partculas sedim.
roundness grade : calidad -grado-clase-de
redondeamiento
roundstone : canto rodado, grava
rouseite : rouseita (min)
roustabout : pen (minas), obrero no
especializado
routhierite : routhierita (min)
routine : rutina; subdivisin de un programa de
ordenador
routivarite : routivarita, (uso n rec), anortosita con
granate
rouvillite : rouvillita, (uso n rec), teralita clara de
labrado.,o bitown., y nefelina
row : ringlera/surco, alineacin / capa de carbn
roweite : roweita (min)
rowlandite : rowlandita (min)
roxbyite : roxbyita (min)
royal agate : obsidiana manchada
royalty : derechos de mineralaje
rozenite : rozenita (min)
rozhkovite : rozhkovita (min)
RSA : area de nieve madura; (ha alcanzado el
punto de fusin)
r selection : seleccin r: proceso en evolucin,
favorece desarrollo espcies oportu.
RSI : RSI = ndice de simetria en ripples
r strategist : especies oportunistas
RT : RT, plataforma- mesa- para
perforacionesrotatoria
ruarsite : ruarsita (min)
rubasse : cuarzo rub
rubber ice : capa delgada de hielo marino
rubber sheeting : deformacin/algoritmo de
deformacin
rubbing stone : piedra de afilar
rubbish : derrubios/ bloques desprendidos del
techo
rubble : cascote, cascajo, rpio, escombros,
piedra machacada
rubble beach : playa de cascotes o piedras
angulosas
rubble breccia : brecha de cantos
independientes y apretados/ b. tectnica
rubble drift : acarreos glaciricos en fragmentos
grandes
rubble ice : hielo en trozos
rubble island : isla de derrubios, de cantos/ suelo
circular gradado
rubble mound : escollera sin clsificar
rubble ore : mena de cascotes (trm brasil),
mena de Fe en superficie de itabirita
rubblerock : brecha
rubblestone : grauvaca/ mampuesto/
escollera/canto rodado
rubble tract : tracto de cascotes, desde detrs y
hacia lagoon del frente del arrecife
rubellite : rubellita (min)
rubicelle : rubicela, espinela rub
rubidium-87 : rubidio-87, istopo radiactivo del
Ru
rubidium-strontium age method : mtodo de
datacin rubidio-estroncio
rubidium-strontium dating : datacin
rubidioestroncio
rubidium-vapor magnetmetro : magnetmetro
vapor de rubidio; un m. pticamente bombeado
rubinblende : blenda rub = esfalerita (min)
acaramelada
rubisco : rubisco, encima que fija el CO2 en la
fotosntesis
rubestone : piedra de afilar
ruby : rub (min)(Fig.65)

256

Figura 65: Rub en bruto de Mogol, Burma

ruby blende : blenda rub = esfalerita (min)

acaramelada
ruby copper : cuprita (min)
ruby sand : arena rub, arena de playa con
granates
ruby silver : pirargirita/ proustita
ruby spinel : espinela rubi (min)
rubi sulphur : rejalgar (min)
ruby zinc : blenda rubi y cincita (min)
rucklidgeite : rucklidgeita (min)
rudaceous : pseftica; r. sedim. con fragmentos
de grano mayores que la arena
ruddle : ocre rojo (min)
rude ore : mineral en bruto
rudimentary : rudimentario
rudist : rudista, molusco bivalvo; Hipurtidos -zool
rudite : rudita; r. sed. detrca con partculas de
media > 2mm
rudstone : rudstone; r. carbonatada de bioclastos
o fragmentos > 2 mm dimetro
rudyte : rudita; r. sed. detrca con partculas de
media > 2mm
Rudzky anomaly : anomala de Rudzky; una a.
de la gravedad calculada por reemplazam.
ruffle : ripple mark de torbellino/ rugosidad en
superficie, como un ripple
ruffled groove cast : molde de surco-groove
cast-arrugado-alterado; con crenulacin lateral
ruggedness number : nmero- factor- de la
accidentalidad-desigualdad- del terreno
rugose : rugoso
rugose coral : coral rugoso
rugosity : rugosidad/ irregularidad de la pared de
un pozo de sondeo
ruin agate : gata ruinosa, (como edificios en
ruinas, en seccin pulida)
ruizite : ruizita (min)
rule of tautonymy : regla de la tautonmia, (en
ortografa de nombres)
rule of V's : regla de las V ; ayuda a discernir
orientacin de buzamientos de capas
rumnite : rumanita (min)
rumpfflche : (trm alem) penillanura-en sentido
solo del relieve
rumples : arrugas
rumpling : desbastador
run : ritmo, cadencia, /serie, sucesin/riachuelo,
arroyo
run [ore dep] : filn capa irregular, corrida de
mineral [dep de mena]
run [streams] : arroyuelo [corrientes]
run down : disminuir, derribar
rundkarren : rundkarren, lapiar-lenar con cubierta
vegetal con canalillos sobre caliza
rundle : var. de riachuelo- arroyuelo- riacho
runic : rnico = grfico (r. gn)
runite : runita = granito grfico
run-length coding : codificacin de coordenada
diferencial/ mtodo de compresin de datos
runlet : riachuelo, arroyuelo, riacho
runnel [beach] : surco- canal- hacia tierra [playa],
por accin de las olas en lnea de costa
runnel [snow] : surco, estra, en la superficie de
la nieve [nieve]
runnel [streams] : arroyuelo, arroyo, torrentera
[corrientes]
running : corriente (agua)/ movedizo, suelto
(terrenos) / reptante (bot)
running down : movimiento fluyente del agua
running ground : terreno que se desmorona
fcilmente/arenas movedizas
running mean : media consecutiva
running measures : arena o grava con agua
abundante
running sand : arenas movedizas o voladoras

running surface : superficie mvil/ s. ondulada

running water : circulacin de gua en superficie
runoff [coal] : colapso de pilar de carbn en
carbn con fuerte inclinacin [carbn]
runoff [water] : agua en circulacin en una
corriente [agua]/ escorrenta, descarga
runoff coefficient : coeficiente de escorrenta
runoff cycle : ciclo de escorrenta
runoff desert : desierto de escorrenta, sin lluvia
suficiente;vegeta. solo en canal drenaje
runoff intensity : intensidad de escorrenta /
caudal de e.
runoff rate : intensidad de escorrenta - caudal de
e.- por unidad de tiempo
runoff soil : suelo- terreno- movedizo
run-of-mine : yacimiento en estado natural, no
procesado, no convertido en mina
runout : descarga (agua)
runs : riqueza de un mineral
runup : envestida de ola despues de romper/
embate/corriente de rompiente
runway : cauce/ canal de corriente, lecho de
rio/pasarela / pasadizo/ senda
runzel mark : superficie arrugada en sedimentos
de llanura intermareal
rupe : rupe, escarpe o cresta rectilneos en
cuerpos planetrios
Rupelian : Rupeliense, Oligoceno Inf. (sobre
Eoceno Priaboriense, bajo Chattien.)
rupestral : rupestre/ org. Litfilo/ saxcolo,
saxatilque
vive en rocas
rupestrine : rupestre
rupicolous : rupestre
rupture : ruptura, fractura/ desgarro, separacin
rupture envelope : envolvente de Mohr = e. de
rotura
rupture strength : resistencia a la rotura
rupture stress : esfuerzo- carga de - rotura
rupture velocity : velocidad de propagacin de la
rotura, a lo largo del plano de falla
rursiradiate : rursiradiado, estra ammonoideo
inclinada adapicalmente (hacia abajo)
rusakovite : rusakovita (min)
Ruscinian : Rusciniense, Plioceno Inf (sobre
Turoliense, bajo Villafranquiense)
russellite : russellita (min)
rust : xido, orn, herrumbre
rustenburgite : rustenburgita (min)
rustumite : rustumita (min)
rusty gold : oro mohoso, descolorido/ o. con fino
recubrimiento
ruthenarsenite : rutenarsenita (min)
rutheniridosmine : ruteniridosmina (min)
ruthenium : rutenio, elemento qumico / (min)
ruthenosmiridium : rutenosmiridio (min)
Rutherford backscattering : backscattering retrodispersin-de Rutherford, tcnica de anlisis
rutherfordine : rutherfordina (min)
rutilated quartz : cuarzo rutilado = cabello de
Venus, cuarzo con agujas-hilos- de rutilo
rutile : rutilo (min)
rutmark : (trm noruego) rutmark, tipo de terreno
poligonal en regiones ridas.
rutterite : (uso n rec) rutterita, sienita de grano
medio, con nefelina
rutting : formacin de baches
ruttles : brecha de falla
ruware : (trm del sur de frica) cpula grantica
aplastada
RV : RV, valva derecha
R wave : onda Rayleigh
Ryazanian : Ryazaniense, Cretcico (
sobreVolgiense, bajo Valanginiense)
rynersonite : rynersonita (min)

S
Saale : Saale, nombre de tercera glaciacin =
Riss (norte Europa)
Saalian : Saaliense, piso glaciar, entre 0,25 y 0,1
Ma
Saalic Orogeny : Orogenia Salica, comienzo del
Permico (entre Autuniense y Saxon.)
sabatierite : sabatierita (min)
sabellariid ref : arrecife sabelrido, construido
por gusanos sabelridos (Poliquetos)
saber- toothed tiger : tigre de dientes de sable,
smilodn
sabieite : sabieita (min)
sabinaite : sabinaita (min)
Sabinas : Sabinas, series provinciales,
Norteamrc. Juras. Sup.

257
Sabinian : Sabiniense, Paleo-Eoceno, Amr. (
sobre Midway., bajo Claiborn.)
sabkha : sabkha, llanuras costera con sulfatos y
evapor., y rodean un lagoon
sabkha process : proceso de sabkha, circulacin
somera subsuelo de aguas salobres
sabugalite : sabugalita (min)
sabulous : arenoso
sac : saco, bolsa
saccate : saccado, en forma de saco
saccharoidal : sacaroideo
sacklike structure : estructura en almohadilla
sackungen : reptacin rocosa profunda que
produce una fosa en cresta de dorsal
sacrofanite : sacrofanita (min)
sadanagaite : sadanagaita (min)
saddle [coal] : bloque-hueco-de arbol,' baum-pot'
saddle [geomorph] : puerto, collado, paso de
montaa [geomorf]
saddle [ore dep] : metalizacin en albarda, en
silla de montar [yacimiento]
saddle [paleont] : silla [paleont], elemento de
inflexin de lnea sutura concha cefalp.
saddle [struc geol] : silla de montar, en
hondonada-depresin en eje anticlin. [geol estruc]
saddle axis : eje anticlinal
saddle back : loma/ l. anticlinal con cresta
abombada
saddle dolomite : dolomita en silla de montar
saddle fold : pliegue en silla de montar
saddle point : punto de mnimo
saddle reef : metalizacin en albarda
saddle shaped : en forma de silla de montar
saddle vein : veta- filn en silla de montar
safe load : carga admisible o de seguridad
safety fuse : mecha de seguridad
safety rules : normas de seguridad
safe yield : caudal lmite o de seguridad
safflorite : safflorita (min)
sag [geomorph] : depresin, descenso,
combadura en dorsal o cordillera [geomorf]
sag [sed] : cuenca extensa y poco profunda [sed]
/depresin en veta de carbn
sag [struc geol] : combadura, pandeo
sag-and-swell topography : topografa de
combaduras-y-depresiones
sag correction : correccin del pandeo de la
cinta mtrica (topog)
sagenite : sagenita, var. acicular de rutilo/ cuarzo
sagentico o rutilado
sagenitic quartz : cuarzo sagentico o rutilado
sagger : arcilla refractaria del muro -capa- de
carbn
sagging : descenso, hundimiento del piso, alabeo
sagittal : sagital, divisin en plano longitudinal
medio que biseca una estructura
sagittate : sagitado, en forma de flecha
sag of roof : flexin del techo
sag pond : estanque -laguna de la fallacombadura/ hondonada
sag structure : (trm gen) estructura de la
combadura
sagvandite : sagvandita, r. carbonat. con alto
contenido en enstatita y magnesita
sahamalite : sahamalita (min)
sahlinite : sahlinita (min)
sahlite : var. de dipsido/salita
sai : (trm Asia central) talud de grava; lecho de
ro con gravas/ ..
saif : saif = seif= dunas longitudinales (Fig.66)

Figura 66: Dunas longitudinales del sector de Llampos,

Galleguillos.

sail : aleta dorsal/lmina (tentculo de

nautiloideo)
sainfeldite : sainfeldita (min)
Saint Croxian : Cmbrico Sup. americano
SaintElmo fire : fuego de San Telmo

Saint Venant substance : sustancia de San

Venancio, material con comportam.
elasticoplstico
Sakaraulian : Sakarauliense, piso PontoCaspiano, lo + inf. del Mioceno
sakhaite : sakhaita (min)
sakharovaite : sakharovaita (min)
Sakmarian : Sakmariense, parte baja del Prmico
Inf. americano
sakuraiite : sakuraiita (min)
sal : sial
salada : salada, llanura cubierta de sal
sal ammoniac : cloruro de amonio (min)
salaquifer : acufero salino
salar : salar, superficie plana o depresin
cubiertas de sal
salband : salbanda, cada una de las dos
superficies laterales de caja de filn
salcrete : salcreta, granos de arena cementados
por sal
saleeite : saleeita (min)
salsite : salesita (min)
salfemic : salfemico, clase de r. ig. En que
la :min. slicos/min. fm. <1/3,> 3/5
salic : slico, min. de color claro, en r. g
salic horizon : horizonte slico, un h. min. de
suelo, con sales ms solubles que yeso
salids : salids, aridisoles con horizonte slico
salient [fold] : prominente [pligue, rea con
trazas axiales convexas hacia afuera
salient [geomorph] : saliente [geomorf]
saliferous : salifero, salino
saliferous system : Trisico
salina : salina/ fuente salada/ llanura salina/
salobral, marjal salobre
salinastone : evaporita
saline : salino
saline -alkali-soil : suelo alcalino salino
saline aquifer : acufero salino
saline deposit : evaporita
saline dome : domo salino
salinellen : volcn de barro
saline giant : gigante salino, gran depsito de
evaporita, tamao cuenca ocenica
salinelle : volcn de barro que erupciona barro
salino
saline minerals : (trm gen) min. salinos,
altamente solubles
saline mudflat : llanura lodosa subarea =
sabkha
saline pan : lago salino efmero
saline residue : evaporita
salines : (trm gen) salinas
saline seep : infiltracin salina
saline-sodic soil : suelo sdico salino
saline soil : suelo salino, en el que se acumulan
min. salinos
saline spring : fuente salobre
saline water : agua salina = a. salobre
saliniferous : salinfero, dcese de estrato con sal
salinity : salinidad
salinity-chlorinity ratio : proporcin:
salinidadclorinidad
salinity current : corriente de salinidad = c. de
densidad en el ocano
salinity log : log de salinidad = log de clorinidad
salinity meter : medidor de la salinidad
salinization : salinizacin
salinometer : salinmetro
salite : salita (min) , var. de dipsido
salitral : salitral = suelo de salitre
salitrite : (u. n. rec) salitrita, piroxenita de titanita
y clinopiroxeno
salmiac : salmiac, sal amonaco (min)
Salmian : Tremadoc (ense)
salmoite : salmoita (min) = tarbuttita (min)
salmonsite : salmonsita, mezcla de huraulita
(min) y jahnsita (min)
salometer : salinmetro, para medir salinidad del
agua marina
Salopian : Salopense, Silurico Sup. (sobre
Llandovery., bajo Devnico)
salpausselka : (trm finlands), morrenas
terminales, m. en recesin abrupta
salpingiform : salpingiforme, en forma de trompa
salsima : sialsima, capa terica de la corteza
terrestre
salsuginous : salsuginoso, que crece en suelos
impregnados de sal
salt [geog] : marisma [geog]
salt[sed] : sal, en forma de roca[sed]
salt-affected soil : (trm gen) suelo afectado por
la sal

258
salt-and-pepper sand : arena de granos claros y
oscuros
salt anticline : anticlinal de sal
saltation [sed] : saltacin [sed], tipo de
transporte de sedimento
saltation load : carga de saltacin, en lecho de
ro movida por la corriente
saltation mark : marca de saltacin
saltative : saltatorio, discontnuo
saltative evolution : evolucin discontinua
salt bottom : llano salino
salt brine : salmuera
salt burst : destruccin rocosa por la sal- por
halocintica
salt cake : ( n. comercial) sulfato de sodio
salt canopy : dosel de sal , estruc. diaprica
compuesta de bulbos o lminas de sal
salt core : ncleo salino
salt corrie : hueco circular salino, en forma de
crater de caldera por solucin sal.
salt crusts : costras de sal
salt-crystal growth : crecimiento de cristal de sal
salt desert : desierto de sal
salt diapir : diapiro de sal
salt dome : domo - cpula- de sal
salt-dome breccia : brecha en domo de sal, en
secuencias pizarrosas profundas-x la sal
salt efflorescence : eflorescencia salina
saltern : salina, con sal obtenida por evaporacin
de salmueras
salt-expulsion : expulsin - eliminacin de la sal
saltfield : campo de sal, recubriendo un gran
depsito de sal de valor econmico
salt flat : llanura salitrosa
salt flower : flor de hielo en superficie de h.
marino, alrededor de cristales de sal
salt garden : salina
salt glacier : glaciar' de sal, flujo gravitacional de
sal ladera abajo de cpula sal.
salt hill : colina de sal, con torcas y pinculos en
su cima
salt horse : domo salino alargado
saltierra : saltierra, depsito salino de
evaporacin en lago interior somero
saltiness : salsedumbre
salting : salazn/ (trm ing) parte claramente ms
alta de una marisma
salting a mine : salar' una mina
salting out effect : disminucin solubilidad de un
gas ( en lquido por concentra. de sales)
salt lake : lago de sal
salt lick : saladar
salt marsh : marisma
salt-marsh plain : llanura de marisma
salt meadow : prado que puede ser inundado de
agua salada
salt mine : mina de sal
salt pan : zona deprimida de regin semirida, en
su centro deposito de sal
saltpeter : nitrato
saltpeter cave : cueva con depsitos de nitro
saltpeter earth : tierra nitro
salt pillow : almohada de sal, por migracin
lateral de la sal
salt pit : pozo- hoyo- de sal, salina
salt plug : cpula de sal, ncleo de sal de domo
salino
salt polygon : polgono de sal en una playa, de
tres a ocho lados
salt pond : estanque- balsa- de sal
salt prairie : pradera de sal, salitral
salt ramp : rampa de sal, en una lengua de sal
salt reduction : reduccin de sal, por disolucin o
extrusin
salt ribbon : cinta de sal, crecimiento se sal omo
una cinta desde red de grietas
salt ridge : domo salino alargado
salt rock : sal de roca
salt shet : lmina de sal, sal alctona
salt spring : fuente salada
salt stock : cpula de sal
salt suture : sutura de sal, entre estructuras
salinas individuales
salt table : techo aplanado de cpula de sal
salt tectonics : tectnica de la sal = t.
halocintica
salt tongue : lengua de sal, montn de lminas
salinas
salt wall : pared de sal
salt water : agua salada = agua marina
salt-water encroachment :
invasincontaminacinde agua salada / intrusin de a.s.

salt-water front : frente de agua salada

salt-water intrusion : intrusin de agua salada
salt-water underrun : pasar por debajo del agua
salada, corriente densidad en z. estuario
salt-water wedge : cua de agua salada, en z. de
estuario
salt weathering : meteorizacin salina
salt wedge : cua de sal, del agua ocenica que
intruye por la boca del estuario
salt weld : soldadura de sal, superficie o z.
estratos diaclas. antes unidos por sal
salt well : pozo de sal = p. de salmuera
salt withdrawal : expulsin salina, transferencia
sal sin alteracin en rea en corte geo.
saltworks : salinas, refinera de sal
salty : salado, salino
samara : smara, fruto alado tpico del fresno
samarium-neodynium age method : mtodo de
datacin samario-neodinio
samarskite : samarskita (min)
samirsite : samiresita (min)
sammelkristallization : (trm alem) cristalizacin
colectiva
sample : muestra
sample-and-hold circuit : circuito de muestreo y
retencin
sample corer : testigo de sondeo
sample cutter : cortatestigos, cortamuestras
sample holder : portamuestras
sampleite : sampleita (min)
sample log : log de la muestra
sampler : portatestigos
sample splitter : separador de muestras, separa:
mat. incoher. del tamao representa.
sampling : muestreo
sampling method : mtodo de muestreo
sampling spoon : cuchara de muestreo
samsonite : samsonita (min)
samuelsonite : samuelsonita (min)
sanbornite : sanbornita (min)
sancyte : (uso n rec) sancyta, traquita clara con
tridimita
sand[drill] : arena, o cualquier sedim. granular
[perforacin]
sand[eng] : arena [[ing], granos min. redondeado,
tamaos entre 0.074-4,76 mm
sand [geomorph] : arenal, arenales, banco de
arena [geomorf]
sand [sed] : arena [sed], fragmento de r. detrtica
o partcula mineral; 1/16-2mm
sand [soil] : arena [suelo], partcula min. en el
suelo; de 0.02-2 mm
sand apron : acumulacin de arenas, mayora
carbona., en orilla laguna de atoln
sandar : plural de sandur - llanura fluvioglaciar
sandarac : sin. de rejalgar =sandaraca
sand avalanche : alud de arena
sandbag : agujero de arena, en roca de techo de
capa de carbn; origen glaciar
sandbank : banco- caballn sumergido- de arena
en el mar
sandbar : barra de arena = restinga
sand-binding plants : plantas que fijan las
arenas
sandblast : lavar con arena a presin = erosin
sand blast erosion : erosin de partculas de
arena ( del viento)
sand blasted pebble : guijarro redondeado por
arenas elicas
sandblasting : lavando -erosionando- con arena
a presin
sandblow : zona menor-parche-de suelo, grano
grueso, sin vegetacin por viento
sand blow : mezcla de arena y agua expulsada a
travs de grietas a la superficie
sand boil : fuente a travs de levee de ro, con
inyeccin de arena y agua
sand-calcite : cristal de calcita con abundantes
inclusiones de granos de arena
sand carpet : manto de arena
sand cay : cayo costero
sand cone [geomorph] : cono de arena, en cono
aluvial [geomorf]
sand cone [glaciol] : cono de restos arenosos
glaciares [glaciol]
sand crystal : cristal arenoso, con abundantes
inclusiones de granos de arena
sand dike : dique de arena
sand dollar : equinodermo aplanado y
redondeado -zool
sand dome : domo de arena, domo de playa
sand drift : (trm gen) deriva de la arena / dunas
de sotavento

259
sand dune : duna de arena = mdano
sanderite : sanderita (min)
sandfall : cara de la avalancha en el lado de
sotavento de una duna
sand fall : acumulacin de arena en flecha sobre
un acantilado o escarpe
sand field : campo - mar- de arena; en desiertos
sand flag : arenisca de grano fino de exfoliacin
neta
sand flat : plataforma mareal arenosa/piso de
arena sin vegetacin
sand flood : capa extensa de arenas mviles
sand flow [marine geol] : flujo de arena
sand flow [mass move] : flujo de arenas
hmedas debido a mareas [movimiento de masa]
sand flow [pyroclast] : colada de cenizas
[piroclast]
sand gall : bolsa de erosin / tubo de arena en r.
sedimentarias
sand glacier : glaciar' de arena, meseta
horizontal de arena acabada por escarpe
sand haze : calima de arena
sand hill : cerro- crestn - duna- de arena
sandhills : regin de cerros arenosos
sand hole : agujerito de arena en la playa, por
salida de aire
sand horn : cuerno de arena, depsito apuntado,
desde la playa en agua somera
sandia : montculo redondeado
sandiness : arenosidad
sanding : formacin de barras- ros/ repleccin
con arenas (puerto)/enarenado
sanding up : rellenado de arena/ obstruccin por
arena
sand island : cayo, isla de arena
sand key : cayo, isla arenosa menor prxima a la
playa
sand lens : lentejn de arena
sand leve : duna en forma de espalda de
ballena,'whaleback' en desierto
sand line [drill] : cable de limpieza, c. de
cuchara/ c. de bomba de arena [taladro]
sand line [glac geol] : marca fina hecha por hielo
glaciar, de 5-10 cm largo [geol glac]
sand lobe : lbulo de arena (litoral), en la playa
sand pavement : pavimento de arena, deriva de
ripples de arena de grano grueso
sand pile : acumulacin- pilote (taladro relleno)de arena
sand pillar : remolino de polvo
sand pinacle : pirmide - montculo-de arena
sand pipe : caera -tubo-de arena, en r.
sedimentaria
sand pit : cantera de arena/ arenal
sand plain [geomorph] : llanura arenosa, ll.
cubierta de arena [geomorf]
sand plain [glac geol] : delta esker [geol glac]
sand plateau : meseta - plateau- llanura arenosa
elevada (glacirica)
sand plug : tapn de arena
sand pump : bomba de arena, cuchara, vaciador
(sondeos)
sand quarry : explotacin de arenas
sandr : sandur- llanura fluvioglacial
sand reef : barra de arena
sand ridge : (trm. genrico) rizaduras u
ondulaciones en la arena
sand ripple : onda de arena, ripple arenoso
sand river : ro de arena, rio en su curso medio
sandrock : arenisca muy cementada
sand roll : seudondulo
sand run : carrera de arena seca, masa de arena
seca en movimiento
sands : arenas
sand sea [geog] : mar de arena [geog], extensa
asociacin de dunas
sand sea [pyroclast] : mar de ceniza volcnica y
piroclast. en suelo de caldera [piroclastos]
sand shadow : acumulacin de arena en lado de
sotavento de un objeto
sandshale : depsitos sedim. de alternancia
capas de arena y de pizarra arenosa
sand-sahle ratio : proporcin de espesores de
arenisca/ pizarra arenosa
sand sheet : lmina arenosa, manto- llanura-a.
llevada por el viento
sand sifter : criba para arena
sand size : tamao de arena, partculas de
dimetro entre 1/16 y 2 mm
sand skin : costra de arena
sand snow : nieve arenosa, no cohesionada
sand spit : flecha o espoln arenoso (costas)
sand splay : derrame de arena, conos aluviales

de inundacin de arena
sand stalagmite : estalagmita de arena, arena
cementada de calcita
sandstone : arenisca
sandstone-arenite : arenita- arenisca, litarenita
formada de fragmentos de arenisca
sandstone cave : cueva de arenisca/balma,
cavidad en pared rocosa
sandstone cylinder : cilindro de arenisca, pipe
de arenisca
sandstone dike : dique de arenisca
sandstone grit : arenisca de grano grueso
sandstone pipe : pipe de arenisca, tubo relleno
de arenisca / cilindro de arenisca
sandstone sill : sill de arenisca; en forma de
tabla, por inyeccin de arena
sandstorm : tempestad de arena
sand streak : reborde linear bajo en interface
arena- aire o agua, paralelo al flujo
sand stream : delta pequeo de arena, formado
por lluvia torrencial
sand stretch : estriacin de roce en superficie de
roca por la arena y el viento
sand strip : banda de arena a ambos lados de
duna, se prolonga a gran distancia
sand tank : hoya rocosa rellena de arena
sand trap : caja de fangos/atrapadora de arenas
(sondeos)
sand tube : tubo de arena, fulgurita tabular
formada en arena
sand tuff : tuff de componentes tamao arena /
arenisca tufcea
sand twig : concreciones o aglomeraciones
arenosas en los mdanos
sandur : sandur, llanura fluvio-glacial
sand volcano : volcn de arena, acumulacin de
arena en forma de minivolcn
sandwash : lecho de ro arenoso o de gravas, sin
vegetacin; agua si tormenta
sand wave : (trm gen) onda de arena
sand wedge : cua de arena
sand-wedge polygon : polgono de cua de
arena, formado por relleno de fisuras
sandy : arenoso
sandy breccia : brecha arenosa, con un 10% de
arena
sandy chert : chert arenoso, con estructuras
como oolitos
sandy clay : arcilla arenosa
sandy clay loam : suelo conteniendo 20-35%
arcilla, 45-80 % arena y <28% silt
sandy conglomerate : conglomerado arenoso,
con al menos 30-80% arena
sandy desert : desierto arenoso
sandy gravel : grava arenosa, con un 30-80 % de
grava
sandy loam : suelo- arenoso, con 43-85% arena,
0-50% silt y 0-20% arcilla
sandy marl : marga arenosa
sandy mud : barro -lodo-arenoso, con un 10-50%
de arena
sandy ore : (trm Brasil) min. de Fe en fondo de
valles; de cascotes de mineral
sandy shale : pizarra arenosa
sandy silt : cieno -silt- arenoso, con un 10-50%
de arena
sandy siltstone : siltstone arenoso, silt arenoso
consolidado
sandy soil : suelo arenoso
saneroite : saneroita (min)
Sangamon : Sangamon, tercer periodo
interglaciar del Pleistoceno americano
sanidaster : sanidaster, espcula de esponja
monaxnica como varilla espinosa
sanidine : sanidina = feldespato vtreo = espato
de hielo = riacolita (obs)
sanidine nephelinite : fonolita de nefelinita rica
en mficos, no es una nefelinita
sanidinite : (u.n.rec) sanidinita, r. g. ( sienita o
traquita) casi toda de sanidina
sanidinite facies : facies sanidinita, conjunto de
asociaciones de min. metamrficos
sanitary landfill : basurero municipal
sanjuanite : sanjuanita (min)
sanmartinite : sanmartinita (min)
sannaite : sannaita, var. de lamprfido con felds
K >plagio./ fonolita mfica
Sannoisian : (obs) Sannoisiense, Oligoceno
inf. ;= Tongriense
sansicl : sansicl' sedimento no consolidado
mezcla de Arena + Silt+Arcilla
Sanson-Flamsteed projection : proyeccin
Sanson-Flamsteed = p. sinusoidal

260
santaclaraite : santaclaraita (min)
santafeita : santafeita (min)
santanaite : santanaita (min)
Santernian : Santerniense, Calabriense inf. (
debajo del Emiliense), Pleisto. + inf
santite : santita (min)
Santonian : Santoniense, Cretacico Sup.( sobre
Coniaciense, bajo Campaniense)
sanukite : (u.n.rec) sanuquita, andesita con
ortopirox. y granate como fmicos
sap : savia/ r. algo meteorizada o cuarteada
sapanthracite : antracita saproplica
sapanthracon : hulla saproplica
saphir deau : zafiro de agua ( var. de cordierita)
saponite : saponita (min)
sappare : zafiro/ cianita (min)
sapperite : saperita, celulosa blanca pura natural,
en madera fsil y lignitos
sapphire : zafiro -gema
sapphire quartz : cuarzo zafiro = c. azul= siderita
(min) (min) / calcedonia azulada
sapphirine-1Tc : zafirina-1Tc (min)
sapphirine-2M : zafirina-2M (min)
sapping [geomorph] : socavamiento con
descalce [geomorf], = erosin de acantilado
sapping [glac geol] : socavamiento [geol glac] =
socavn basal/ erosin por glaciar
sapric material : material sprico, mat. de suelo
orgnico con < 1/6 fibras reconocibles
Saprists : Saprists, histosol, con abundantes
restos de plantas no reconocibles
saprobe : saprofita; planta, hongo, bacteria - se
alimenta de mat. org. muerta
saprobic : saproftico, que se alimenta de materia
orgnica muerta
saprocol : saprocol, sapropel endurecido
saprodil : saprodil, carbn saproplico de la era
Terciria
saprodite : saprodita, carbn saproplico, del
rango de los lignitos
saprohumolith seris : serie saprohumolito, entre
series :saproplicas y humoltas
saprokol : saprocol = sapropel endurecido
saprolite : saprolita, suelo residual de pelita
descompuesta rica en mat. orgn.
sapromyxite : sapromixita, carbn de algas = c.
boghead
sapront : saprofita, planta, se alimenta de mat.
org. muerta o en descomposic.
sapropel : sapropel, sedim. subacutico formado
por pelita negra y mat. orgn.
sapropel- calc : calcosapropel, sedim.
saproplico con + restos de algas calcreas
sapropel-clay : arcilla saproplica, a. con
sapropel
sapropelic : saproplico, derivado del sapropel
sapropelic coal : carbn saproplico, que deriva
de residuos orgnicos
sapropelite : sapropelita= carbn saproplico
sapropelite series : serie sapropelita, mat. org.
del carbn saproplico con metamorf.
sapropel-peat : turba de sapropel
saprophilous : saprofilo = saproftico; se
alimenta de mat. org. muerta o en descom.
saprophyte : saprofita, planta, hongo, bacteria se alimenta de mat. org. muerta
saprophytic : saprofitico, se alimenta de mat.
org. muerta o en descomposicin
sapropsammite : sapropsamita, samita
saproplica
saprovitrinite : saprovitrinita, vitrinita en vitreno
de carbn saproplico
saprozoic : saprozico= saprofitico
sarabauite : sarabauita (min)
saracen stone : roca Saracena, siltcreta/ bloque
errtico de arenisca silcea
Saratogan : Saratogense, Cmbrico Sup.
americano
Sarcodina : Sarcodinos, clase de protozoo,
forman seudpodos. Desde Cmbrico
sarcolite : sarcolita (min)
sarcopside : sarcpsido (min)
sard : sarda, var. de calcedonia
Sardic orogeny : Orogenia Srdica, en el
Fanerozoico- casi al final del Cmbrico
sardius : sardio, nombre original de sarda
sardonyx : sardnice, gema var. de calcedonia,
parecida al nice
Sargasso sea : mar de los Sargazos
sarkinite : sarquinita (min)
Sarmatian : Sarmatiense, equivale a Tortoniense,
Mioceno sup.
sarmientite : sarmientita (min)

sarnaite : (u.n.rec) sarnaita, sienita con

feldespatoide, +cancrinita+ clinopirox.
sarospatakite : sarospatakita, min. arcilla
miccea en capas de illita+montmorillonita
sarsden stone : bloques mamelonados sueltos
de arenisca silcea de grano grueso
sarsen : bloques sueltos de arenisca silcea de
grano grueso
sartorite : sartorita (min)
saryarkite : saryarkita (min)
sasaite : sasaita (min)
sassolite : sassolita (min) =sassolina
sastrugi : relieves en suelo nveo producidos por
el viento en los hielos polares
sate : saciacin, relleno con lquido de los poros
entre partculas del suelo
satelite : satlite
satellite : satlita, de satlites, como la Luna
satellite altimetry : altimetra satlita
satellite geodesy : geodesia satlita
satellite sounding : sondeo o investigacin
mediante satlites artificiales
satellitic crater : crter sateltico o secundario
sathrolith : regolito, saprolita; suelo residual de
pelita descompuesta
satimolite : satimolita (min)
satin ice : hielo acicular
satin rock : yeso o aragonito fibroso y sedoso
satin spar : yeso o aragonito fibroso y sedoso
satpaevite : satpaevita (min)
satterlyite : satterlyita (min)
saturated [geol] : saturada [geol] roca con
cuarzo en la norma
saturated [water] : saturada [agua], con los
intersticios ocupados por agua
saturated hydrocarbon : hidrocarburo saturado
saturated minerals : minerales saturados,
formados en presencia de slice libre
saturated permafrost : permafrost saturado, con
todos los poros rellenos de hielo
saturated pool : balsa saturada, balsa petrleo
con exceso de gas en forma de casco
saturated soil : suelo saturado
saturated zone : zona saturada; en el subsuelo,
con todos los poros llenos de agua
saturation : saturacin
saturation curve : curva de saturacin
saturation deficit : dficit de saturacin
saturation line [glaciol] : lnea de saturacin
[glaciol], lmite entre z. fusin y z. de percolac.
saturation line [petrology] : lnea de saturacin
[petrologa], con respecto a la slice
saturation magnetization : magnetizacin de
saturacin, magn. mxima
saturation presssure : presin de saturacin =p.
de vapor =p. punto de burbujeo
saturation remanence : imanacin residual de
saturacin en granos magnetizados
Saucesian : Saucesiense, Mioceno medio
inferior, (sobre Zemorr., bajo Relizien.)
sauconite : sauconita (min)
saukovite : saukovita (min) = metacinnabarita
(min)
sault : salto, rpido, rabin (de ros)
Saurischia : Saurisquios, orden de reptiles
arcosaurios; del Trias Med-Cret.Sup
sausage structure : boudinage, estructura en
salchicha
saussurite : saussurita, plagioclasa
seudomorfizada rica en anortita (min)
saussuritization : saussuritizacin, proceso
deutrico o metamorf. a partir de anortita
savanna : sabana
savic orogeny : orogenia Svica, final Oligoceno,
entre Chattiense y Aquitaniense
Savonius rotor current meter : medidor de
corrientes rotor Savonius, en oceanografa
sawback : sierra, serrana
saw cut : can, garganta larga de paredes
empinadas y a travs de terrazas
saw-toothed : barrena dentada, descriptivo de
una estructura
Sawtran method : mtodo Sawtran de prospec.
elctrica mediante transitorios
saxicavous : saxicavo, organismo que hace
agujeros en rocas
saxicolous : rupestre
saxifragous : saxifraga, planta que crece en
grieta de roca, tiende a desmoronarla
saxigenous : rupestre
Saxonian : Saxoniense, Prmico Medio, (sobre
Autuniense, bajo Turingiense)
saxonian-tipo facies seris : serie de facies de

261
tipo Saxoniense, r. en un dinamometamor.
regional
saxonite : (u.n.rec) saxonita, peridotita de olivino
y ortopirox.
sayrite : sayrita (min)
sazhinite : sazhinita (min)
sborgite : sborgita (min)
scabble : desbastar, labrar sillares
scabland : zona elevada de roca de colada
basltica pelada
scabrate : spero, quebrado, desigual
scabrock : terreno coluvial/ afloramiento de roca
de colada basltica pelada
scacchite : scacchita (min)
scaglia : scaglia', creta escamosa
scalariform : escaleriforme, en forma
escalonada, en paredes de vasos de xilemas
Scaldisian : Escaldisiense,( Mar Norte), Plioce.
inf. (sobre Hemm, bajo Amstel.)
scale [cart] : escala [cartog]
scale [paleont] : escama [paleont]
scale crust : incrustaciones
scaled : escamoso, en escamas/ pelado,
descamado
scale factor : factor de escala
scalelike : encamoso, en escamas, como
escamas
scale model : modelo a escala
scalenohedral : escalenoedro
scalenohedron : escalenoedro
sacale off : descascarillarse, pelarse,
desconcharse/ medir- dibujar- a escala
scale of hardness : escala de dureza
scale of heights : escala vertical
scale of seismic intensity : escala de intensidad
ssmica
scale paper : papel milimetrado
scale producing : incrustante
scale range : amplitud de la escala
scale stone : wollastonita (min)
scale work : imbricacin
scale-down : reduccin a escala
scaliness : escamosidad
scaling : escalada/ formacin de escamas o
fragmentos a punto de separarse
scaling off : desprenderse en escamas
scall : terreno suelto
scallop [paleont] : vieira, concha de peregrino
[paleont] / ondulacin
scalloped upland : festoneado de tierras altas;
donde circos glaciar. opuestos se cortan
scalloping : ondulacin en pizarras, distinta de
las rizaduras-ripples- de marea
scalped anticline : anticlinal desmantelado
scaly : escamoso, en escamas/ pelado,
descamado
scaly structure : estructura (text.) escamosa
scan : barrido, exploracin/descripcin fotogrfica
distribucin radiactivid.
scandent : escandente, rastrero, trepador
scan line : lnea del escner/ lnea del barrido del
escner
scanner distortion : distorsin de escner, d.
geomtrica de las imgenes del escaner
scanning electron microscope : microscopio
electrn de barrido = m. e. escner
scanning force microscopy : un tipo de
microscopa de resolucin atmica
scanning proton microprobe : microanlisis de
escaner de protones
scanning transmission electron microscope :
microscopio electrnico de escaner de
transmisin
scanning tunnelling microscopy : microscopa
de escaner efecto tunel
scan skew : distorsin imgenes escaner por
movimiento del satlite o avin
scaphate element : elemento escafado,
alargado, estrecho; en conodontos pectiniformes
scaphocerite : escafocerito, exopodito en forma
de bote de la 2 antena de crustc.
scapholith : escafolito, heterococolito alargado
en forma de diamante o barco
scapolite : escapolita (min) = wernerita
scapolitization : escapolitizacin, introduccin
de, o reemplazamiento por escapolita
scar [geomorph] : precipicio, acantilado,
plataforma costera rocosa [geomorf]
scar [paleont] : cicatriz, curso [paleont]
scarbroite : scarbroita (min)
scares : lminas de pirita
scarp : escarpe, producido por fallas o erosin
(Fig.67)

Figura 67: Escarpe producido por falla.

scarn : scarn' = 'skarn'

scarped plain : llanura escarpada
scarped ridge : cuesta
scarp face : cara -ladera-del escarpe
scarp-foot spring : fuente al pie de un escarpe
scarpland : tierra de escarpes, regin con
sucesin cuestas paralelas separadas
scarplet : escarpe de falla de pie de monte/ =
pero, + visible por terremoto
scarp retreat : retirada de la ladera del escarpe
de falla o de erosin
scarp slope : ladera opuesta a una pendiente
estructural
scarp stream : arroyo de la roca escarpada
scarred pebble : guijarro marcado con cicatriz
scatter diagram : diagrama de dispersin =d. de
esparcimiento
scatter diagram [stat] : diagrama de dispersin=
d. de distribucin [estad]
scatter diagram [struc petrol] : diagrama de
dispersin = d. de puntos [petrol estruc]
scattered ice : (obs) hielo disperso = (hoy da se
dice) tmpanos sueltos
scattering : dispersin de energa difusa e
irregular
scattering angle : ngulo dispersado
scattering layer : capa dispersiva
scattering loss : prdida por difusin
scattering material : material difractante
scatterometer : radar dispersivo (topog)
scaur : acantilado / saliente rocoso/ r. escarpada
scavenger : basurero/ limpiador/ necrfago
scavenerwell : pozo recogedor de basura / p.
limpiador/ p. captador de salinizacin
scawtite : scawtita (min)
scene : escenario, zona recogida por una imagen
o fotografa
scenographical geology : Geomorfologa
sceptrule : esceptrula, espcula de
esponjahexactinlida
(microsclera), sarula
S-C fabric : fabric S-C, de 2 superf. interseccin:
foliacin (S)+banda cizalla (C)
schachnerite : schachnerita (min)
schafarzikite : schafarzikita (min)
schairerite : schairerita (min)
schallerite : schallerita (min)
schalstein : (trm alem) 'schalstein', tuffs
alterados con estructura de cizalla
schapbachite : schapbachita (min)
schaurteite : schaurteita (min)
schelite : schelita (min)
schefferite : schefferita (min)
scheibeite : scheibeita (min)
schematic mollusc : molusco esquemtico =
hipottico molusco ancestral
S-chert : chert controlado estratigrficamente, en
capas o grupos de ndulos
schertelite : schertelita (min)
scheteligite : scheteligita (min)
schieffelinite : schieffelinita (min)
schiefrig : trm gen alem), adjetivo de: estructura
foliada o laminada de roca
schiller : schiller', irisacin
schillerization : schillerizacin', desarrollo de la
irisacin ('schiller')
schille spar : sin. de bastita (min)
schirmerite : schirmerita (min)
schist : esquisto, r. peltica de metamorfismo
regional
schist-arenite : arenita esquistosa, de z. de met.
regional
schistic : esquistoso; de aspecto como esquisto/
r. con esquistosidad
schistoid : esquistoide, que parece un esquisto
schistose : esquistoso, con esquistosidad
schistosity : esquistosidad, foliacin en esquisto

262
schizocarp : esquizocarpo, fruto derivado d
ovario compuesto;escinde al madurar
schizochroal eye : ojo esquizocroal, ojo de
trilobite
schizohaline : esquizohalino, dcese de ambiente
que va de hipersalino a agua dulce
schizolite : esquizolita, var. clara de pectolita
(min) + Mn
schizomorphic : (trm obs) deuteromorfo, forma
adquirida por procesos qu/mecn.
schlanite : schlanita, resina fsil
schlich : barro / mineral pulverulento
schlieren arch : arco de 'schlieren', cuerpo gneo
con fajas de segregacin en superf.
schlieren dome : domo- cpula- de 'schlieren'; c.
g. con fajas de segregacin
schlieric : referente a 'schlieren', o fajas de
segregacin
schlossmacherite : schlossmacherita (min)
Schlumberger array : dispositivo Schlumberger
de electrodos ( en geofs. Ssmica)
Schmidt field balance : balanza de campo
magntico de tipo Schmidt
Schmidt net : sistema de coordenadas en la
proyeccin Schmidt
Schmidt projection : proyeccin Schmidt,
equiareal; en cristalog. y geol. estructural
schmiederite : schmiederita (min)
schmitterite : schmitterita (min)
schmutzband : (trm alem), faja anual (hielo)
schneiderhhnite : schneiderhhnita (min)
schoderite : schoderita (min)
schoenflisite : schoenfliesita (min)
Schoenflies notation : anotacin de Schoenflies,
sistema de descripcin clase cristal.
Schoenflies symbols : notacin de Schoenflies
schoenite : schoenita (min) =picromerita
schoepite : schoepita, sin de epiiantinita (min)
schllhornite : schllhornita (min)
sacholiendome : (trm alem), tmulo de lava
scholzite : scholzita (min)
schoonerite : schoonerita (min)
schorenbergite : (uso n rec) schorenbergita,
hipabisal leucita de nefelina con noseana
schorl : chorlo, turmalina negra (min)
schorlomite : schorlomita (min)
schorl rock : roca de chorlo, r. granular
compuesta de turmalina negra
schorre : (trm alem),parte de playa arenosa
cubierta en corrientes primavera
schott : depresin desrtica con o sin lagos
salados
Schottky defect : defecto de Schottky, en estruct.
cristal., ausencia de un tomo
schreibersite : schreibersita (min) = rabdita
Schereinemakers' analysis : anlisis de
Schereinemakers, determinacin topologa
diagramas fase
schreyerite : schreyerita (min)
schrockingerite : schrockingerita (min)
schrtterite : schrtterita, material mezcla de
haloisita vtrea y variscita terrosa
schrund : rimaya = 'schrund' = bergschrund
schrund line : lnea de ruptura de pendiente en
las paredes de un circo glacirico
schubnelite : schubnelita (min)
schuchardtite : schuchardtita (min)
schuetteite : schuetteita (min)
schuilingite : schuilingita (min)
schulenbergite : schulenbergita (min)
schultenite : schultenita (min)
Schulzes reagent : reactivo de Schulze, en
maceraciones palinolgicas
schumacherite : schumacherita (min)
schungite : schungita (min)
schuppen structure : estructura imbricada
schuppen zone : zona imbricada
Schrmann series : series de Schrmann, el
sulfuro de uno es precipitado por el del otro
schwagerinid : eschwagernido, fusulnido de la
subfamilia Schwagerninae
schwartzembergite : schwartzembergita (min)
schwatzite : schwatzita (min)
sciaphilic : esciaflico, organismos que viven en
ambientes umbros
scientific hydrology : hidrologa cientfica
scientific method : mtodo cientfico
scientific name : nombre cientfico
scintillation [gem] : escintilacin [gema]
scintillation [radioactivity] : centelleo,
escintilacin [radioactividad]
scintillation counter : contador de centelleo,
escintilmetro

scintillation tube : escintilmetro, contador de

centelleos (radiactividad)
scintillator : escintilador, min. transpar., emite
rayos de luz al ser bombardeado
scintillite : escintillito, espeleotema como
helictita, con ncleo de slice.
scintillometer : escintilmetro, contador de
centelleo
scintilloscope : escintiloscopio, muestra el
centello
sciophyte : esciofita, planta que prefiere crecer
en luz de baja intensidad
sciroco : siroco, viento del desierto
scissor fault : falla en tijera
sclafery : quebradizo, fragil
sclarite : esclarita (min)
sclera : estructura esqueltica pequea
scleracoma : (trm col) escleracoma, partes
esqueletales duras de radiolarios
scleractinian : escleractinios, celentereo
zoantrio del orden Scleractinia
sclera : esclera, elemento esqueletal diminuto
sclerenchyma : esclernquima, tejido vegetal de
paredes celulares gruesas litificadas
scleroblast : escleroblasto, clula de esponjas de
la que se desarrolla una esclera
scleroderma : esclerodermis, esclerenquima
dura esqueleto de coral escleratn.
sclerodermite : esclerodermito, parte del
exoesqueleto de un segmento de artrpod.
sclerometer : esclermetro, aparato para medir
la dureza de minerales
scleroseptum : esclerosepto, septo radial
calcreo de coral
sclerospnge : escleroesponja, un miembro de
la clase esponja Sclerospongiae
sclerotsta : esclerotesta, capa interna dura
litificada de la testa ( de semillas)
sclerotinite : esclerotinita, maceral de carbn
dentro del grupo inertinita
sclerotized : esclerotizado, endurecimiento y
oscurecimiento del exoesqueleto
sclit : (term escoc), carbn pizarreo o fisil
scolecite : escolecita (min)
scolite : escolito = escolitus, traza fsil en forma
de pista gusano o tubular
scolithus : escolitus, surco fsil de un gusano
scoop mark : ranuras glaciares
scopule : escpula, escptrula/ pequeo
penacho de pelos
scopulite : escopulito, cristalitos en forma de
tallos terminados en plumas
score : rayadura, araazo, corte, incisin,
estriacin
scoria [coal] : escoria= clinker [carbn]
scoria [volc] : escoria volcnica, piroclastos
tamao bomba [volc]
scoriaceous [sed] : escoriceo [sed], superficie
sedim.corroida como la escoria
scoriaceous [volc] : escoriceo [volc], tex. g.
vesicular con huecos
scoria cone : cono de escorias
scoria mound : montculo de escoria
scoria tuff : tuff - toba volcnica- escorio
scoring : burilado- rayado- incisin- glaciricos
scorodite : escorodita (min)
scorzalite : scorzalita (min)
Scotch mist : niebla espesa con llovizna
Scotch pebble : fragmento redondeado de gata
u otra var. de cuarzo (p. semiprec)
Scotch type volcano : volcn concntrico de
hundimiento
Scotch topaz : variedad de cuarzo que parece
topcio
scotlandite : scotlandita (min)
scour [eng] : erosin -de un lecho de corriente(especialmente hdrica) [ing]
scour[geomorph] : socavar, erosionar[geomorf]
scour [tids] : erosin por corrientes de marea
[mareas]
scour and fill [sed struc] : erosin y rellenado
[estruc sed]
scour cast : molde o saliente en muro capa de
arenisca, rellena depresin inferior
scour channel : cauce erosivo
scour depression : hoya erosiva ( en meandro)
scoured out : socavado
scour hole : agujero de erosin, socavn
scouring : burilado glacirico
scouring velocity : velocidad de erosin del
agua para desalojar slidos del lecho de ro
scour lineation : lineacin de erosin por
socavado del aire, agua o glaciar

263
scour mark : marca de erosin, una marca de
corriente por accin del socavado
scour pool : balsa de erosin en lecho de
corriente- de meandro
scour side : orilla erosionada-redondeadaestriada
por abrasin glaciar
scourway : canal producido por fuerte corriente
glaciar en borde de lmina hielo
scout : persona que realiza trabajo de
reconocimiento
scouting : reconocer/ recoger informacin en
concesiones petrolferas de otros
scrap : chatarra/ trozo, fragmento
scraper chain conveyor : transportador de
raederas
scrap mica : mica en trozos
scratch : araazo, estriacin
scratched boulder : canto estriado
scree : derrubios de ladera
scree creep : reptacin de derrubios de ladera
scree material : material de derrubios
screen [cart] : pantalla [cart]
screen analysis : anlisis granulomtrico o por
tamices
screened sand : arena tamizada ( sin finos)
screened well : pozo con 'colador'
screening : tamizado de muestras, cribado
screen tint : tinta de la pantalla / impresin
fotomecnica en vidrio o plstico
screw auger : barrena
screw axis : eje de atornillado = eje helicoidal
screw dislocation : dislocacin helicoidal
screw ice : hielo helicoidal
screwing : efecto que produce lomas de presin
(volcnica o glacirica)
scribing : (trm gen) elevar las crestas de
presin ( en literatura antigua)
scrobicule : escrobicula, regin lisa que rodea
ombligo de testa de equinodermo
scrobis septalis : escrobis septal = sulcus
inframarginal; en testa de foraminferos
scroll : aluviones- depsitos crescntricos- en la
parte inferior del meandro
scroll meander : meandro con aluviones depsitos crescntricos- en la orilla inferior
scronge : capas dislocadas por labores ms
profundas
scrub : matorral
scrutinyite : scrutinyita (min)
scuba : equipo respiratorio autnomo para
submarinistas
scud : pirita en carbn / nubes bajas en
fragmentos
sculpture[geomorph] : modelado del relieve
[geomorf]
sculpture [paleont] : escultura [paleont],
ornamentacin fuertemente desarrollada
sculturing : modelado del relieve
scum : espuma, pelcula ( de jabn, mat org.) que
flota en un lquido
scun : filoncillo
scute : placa
scutulum : en escudo aplanado, complejo
volcnico en escudo muy plano
scythestone : piedra de afilar
Scythian : Esctico (Trisico Inferior), (sobre
Prmico, bajo Anisiense)
se : se, en petro. estruct. Fabric orientacin
preferente granos externos
sea [oceanog] : mar, ocano [oceanog]
sea arch : arco marino, puente natural, roca
marina horadada
sea ball : pelota de mar, de vegetales en fibras
vivas o muertas
sea bank : orilla del mar / banco de arena
adyacente al mar / malecn
sea basin : cuenca submarina
seabeach : playa
sea bed : fondo del mar
seaboard : litoral, lnea de costa
sea bridge : arco marino, puente natural, roca
marina horadada
sea-captured stream : corriente-paralela a
costacapturada
por el mar
sea cave : cueva marina
sea chasm : cizalla profunda en acantilado
marino
sea cliff : precipicio - acantilado- marino
sea coal : (trm ing) carbn bituminoso- carbn
de pozo minero/hulla
seacoast : lnea de costa marina
sea current : corriente marina

sea-cut : tallado marino; recortado por oleaje y

mareas
sea disturbance : estado del mar
sea fan : abanico submarino
sea floe : hielo marino en fragmentos
sea-floor spreading : expansin del fondo
marino
sea-floor trench : fosa en el fondo del mar
sea-foam : espuma de mar= sepiolita (min)
seafront : costa/ lado ms prximo al mar
sea holm : islote deshabitado
sea gate : puerta al mar/ p. que proteje contra el
mar
sea gully : barranca submarina, crcava de
pendiente en el mar
sea ice : hielo marino
sea ice shelf : plataforma del hielo marino
seaknoll : colina o montculo submarino
seal : sellar/ sello, cierre
sea level : nivel del mar
sea-level datum : datum del nivel del mar,
determinacin del nivel medio del mar
sealing-wax structure : estructura de sellado a la
cera, e. flujo sedim. primario, por slumping
seal trees : lepidodendron, sigilaria, etc
sea level : nivel del mar
sea loch : ra, brazo de mar, fiordo
seam [ore dep] : capa de carbn u otro mineral
[yacimiento]
seam [stratig] : capa fina que separa otras dos
de distinta comp. [estratig]/ lnea sep.
seamanite : seamanita (min)
seam swilley : ensanchamiento local de un
estrato
sea marsh : marisma, cinaga salada, pradera
salada
sea mat : briozoario, estera marina
sea meadow : pradera marina
sea meadows : prados marinos, capas
superiores mar abierto con mucho fitoplancton
seamless data base : base de datos sin
costuras, almacenados de forma contnua
sea moat : laguna marina que separa un arrecife
barrera de la costa
seamount : seamount, monte submarino
seamount chain : cordillera submarina
sea mud : barro, fango, marino
seam wave : onda de capa, o. elstica ssmica en
miembro de baja velocidad
seamy rock : roca apizarrada
sea ooze : lodo- fango- marino
seapeak : pico submarino, un tipo de seamount o
monte submarino
sea peat : turba marina o de algas
sea period : poca de predominio marino o
talasocrtica
sea plain : llanura de erosin marina
sea pool : marisma
seapoose : corriente litoral
sea puss : corriente litoral
seaquake : maremoto (percibido desde un barco)
= terremoto submarino
sea range : cadena submarina
sea reach : alcance marino
sea rim : horizonte aparente marino, 'borde del
mar', h. al nivel del mar
searlsite : searlesita (min)
Seasat : satlite de NASA para obtener datos
oceanogrficos
seascarp : escarpe-acantilado- submarino
seashore : costa marina
seashore lake : lago de la costa = albufera
seaside : costa
sea slick : superficie tranquila en el agua del mar
causada por mat. orgnica
sea slope : pendiente marina, de la tierra hacia el
mar
sea snow : nieve marina = n. de plancton
seasonally frozen ground : terreno helado
estacionalmente
seasonal recovery : recuperacin estacional
seasonal stream : corriente- rio- estacional
seasonal thaw : deshielo anual
seasonal thermoclina : termoclina estacional
sea smoke : niebla marina rtica
sea snack : bocado de mar, pequea porcin
marina
sea stack : abrojo, escollo puntiagudo, chimenea
rocosa (erosin marina)
sea state : estado de la mar
seastrand : costa marina
seat : paraje, lugar/ asiento
seat clay : arcilla del muro/arcilla refractaria

264
seat earth : (trm ing) capa de arcilla en muro de
capa de carbn
sea terrace : terraza marina
seat rock : roca infrayacente, capa de arcilla en
muro de capa de carbn
seat stone : roca asiento, capa de arcilla en muro
de capa de carbn
sea valley : valle submarino
sea wall : dique de proteccin, dique portuario,
malecn, dique costero,..
sea walnuts : ctenforos, filo de celentreos que
comprende medusas pectinadas
seawards : hacia el mar/ del lado del mar
sea wax : materias bituminosas arrojadas por el
mar
seawater : agua marina, a. de los ocanos
sea-water encroachment : invasin de agua
marina= i. de agua salada
sea-water intrusion : intrusin de agua marina =
i. agua salada
sea wave : ola marina
seaway : estela/ ruta martima/ brazo de mar
seaweed : algas, ova
seaweed eating : fucforo, comedor de algas
seawing : hidroestabilizador
seaworn : desgastado por la accin marina,
como playa desgastada por el mar
sebastianite : (uso n rec) sebastianita, gabro de
anortita euhedral,biot.,augita+..
sebkha : sabkha
Secchi disc : disco de Secchi, para medir la
transparencia o claridad agua del mar
sechron : secrn, duracin mxima tiempo de
una secuencia deposicional dada
second : segundo
Secondary : Secundario, Mesozico
secondary [coast] : costa secundaria o madura
[costa]
secondary [metal] : metal secundario,
recuperado de chatarras; m. de segunda fusin
secondary allochthony : alctono secundario,
en formacin de carbn, el redepositado
secondary arc : (obs) arco (montaoso)
secundario, sin conexiones profundas
secondary ash : ceniza secundaria, ceniza en
carbn
secondary carina : carina secundaria,
tuberosidad en forma de dientes en conodontos
secondary clay : arcilla secundaria, transportada
de su lugar de formacin
secondary cleavage : cizalla secundaria, tras la
consolidacin de la roca
secondary coast : costa secundaria o madura
secondary consequent stream : corrienterioconsecuente secundario
secondary consolidation : consolidacin
secundaria, de sedimentos -por procesos internos
secondary corner : esquina secundaria (granos),
convexidades menores en perfil- grano
secondary crater : crter secundario, del impacto
de fragmentos del crater primario
secondary creep : creep secundario, por
deformacin viscosa de mat. durante tiempo
secondary enlargement :
agrandamientocrecimiento-secundario
secondary flowage : fluencia secundaria
secondary foliation : foliacin secundaria,
durante el metamorfismo o una deformacin
secondary fumarole : fumarola secundaria, f. sin
raices, f. de colada de lava
secondary geosyncline : (obs) geosinclinal
secundario, tras una orogenia geosinclinal
secondary glacier : glaciar secundario, que se
junta a otro como tributario
secondary growth : crecimientoalargamiento
secundario
secondary inclusion : inclusin secundaria, i.
fluida formada tras la cristalizacin
secondary interstice : intersticio secundario, tras
la formacin de la roca que lo incluye
secondary ionization mass spectrometer :
espectrmetro de masa - ionizacin secundaria,
micro anlisis inico
secondary limstone : caliza secundaria,
depositada a partir de solucin, en grietas
secondary loess : loes secundario
secondary maximum : mximo secundario, trm.
en tamaos de grano, = moda secundaria
secondary mineral : mineral secundario,
formado tras la roca que lo incluye. (meteoriz.)
secondary mode : moda secundaria = mximo
secundario
secondary opening : porosidad secundaria

secondary optic axis : eje ptico secundario, no

necesariamente coinciden con e.principales
secondary orifice : orificio secundario =
peristmico, en extremo externo del peristomo
secondary phloem : floema secundario
secondary porosity : porosidad secundaria,
desarrollada tras deposicin o emplazamiento
secondary production : produccin secundaria,
mat. orgnica de zooplancton herbvoro
secondary recovery : recuperacin secundaria,
de petrleo o gas por inyeccin agua
secondary reflection : reflexin secundaria = r.
mltiple
secondary rocks : rocas secundarias, r.
derivadas de otras por meteorizacin
secondary spine : espina secundaria, e. de
equinoideo de tamao medio, tras primria
secondary stratification : estratificacin
secundaria = e. indirecta, tras la deposicin
primera
secondary structure [geol] : estructura
secundaria [geol], posterior a la deposicin o
emplazam.
secondary structure [paleont] : estructura de
grano grueso entre lminas en lorica de tintnidos
secondary succession : sucesin secundaria,
asociacin plantas tras destruccin de primeras
secondary sulphide zone : zona de sulfuros
secundarios
secondary tectogensis : (obs) tectognesis
secundaria, deslizamiento gravitacional+deforma.
secondary tectonite : tectonita secundaria, con
fabric de deformacin
secondary tissue : tejido secundario, en plantas
a partir de meristema lateral
secondary transverse septulum : septulotabique
pequeo- transverso secundario, en
foraminferos
secondary twining : maclado secundario =
macla de deformacin
secondary vein : veta-filn- secundarios = v.
incidental (legislacin min.)
secondary wall : pared secundaria, depositada
dentro de primaria, en clulas- plantas
secondary wastewater treatment : tratamiento
secundario del agua residual, con bacterias
secondary wave : onda secundaria = ondas S
second boiling point : segundo punto de
ebullicin, en granitos o sienitas, en enfriamiento
second bottom : fondo segundo,primera terraza
por encima de llanura inunda.normal
second-class ore : mena de segunda clase,
necesita tratamiento previo para -rentable
second cicle basin : cuenca producida por fallas
en un geosinclinal
second critical velocity : velocidad crtica
secundaria (hidrogeol), en que pasa a r.
turbulento
second-cycle conglomerate : conglomerado de
segundo ciclo, con cantos de un c. anterior
second-derivative map : mapa de la derivada vertical- segunda, de campo potencial
second law of thermodynamics : segunda ley
de termodinmica
second-order geosincline : antefosa/
geosinclinal pequeo, g. de segundo orden
second-order leveling : nivelacin de segundo
orden
second-order nappe : manto de corrimiento de
segundo orden
second-order pinacoid : pinacoide de segundo
orden
second-order prism : prisma de segundo orden=
macrodomo, en cristalog.
second-order ripples ridges : rizaduras- ripplesde
segundo orden
second-order transformation : transformacin
de segundo orden, una t. de fase-con
discontinuidad.
second-rate : de segundo orden, s.clase, inferior
de calidad, mediocre
second setting : emplazamiento segundo,
orientacin cristal con simetra monoclnica
second water : (obs) segunda agua, sobre el
brillo o calidad de gema-casi perfecto
second-year ice : hielo de segundo-ao, que ha
sobrevivido a un verano = h-de 2 aos
secretion : secrecin, acto de formar esqueletos
a partir - solucin mat. mineral
secretory cavity : cavidad secretora
sectile : sectil, min. que se puede cortar con una
navaja o cuchillo
section [geol] : seccin [geol], superficie

265
expuesta o cortada= corte geolgico
section [petrology] : seccin= lmina delgada
[petrologa]
section [stratig] : seccin columnar/ s. geolgica/
s. tipo [estratig]
section [surv] : seccin = medida agraria en
EE.UU [invest de campo]
section-gage log : registro de dimetros
(sondeos)
section line : lnea lmite de una seccin en la
investigacin de campo
sectional elevation : corte vertical/ alzado en
corte
sector graben : fosa volcnica en flanco de cono
volcnico
sectorial tide : mareas sectoriales
secular equilibrium : equilibrio secular, relacin
entre elementos radiactivos:padre-hijo
secular movements : movimientos seculares,
sistemticos, persistentes,- corteza terrestre
secular variation : variacin secular = v.s.
geomagntica en periodos cortos de tiempo
secule : secula, intervalo mnimo apreciado
geolgicamente
secundine dike : dique secundino, de pegmatita
o aplita intruido en r. local= d. soldado
sedarenite : sedarenita, litarenita de fragmentos
de r. sedim.
sedentary soil : suelo residual/ suelo sedentario
sedentary : no transportado/ sedentario
sederholmite : sederholmita (min)
sedex-tipo ore deposit : (term colo) depsito
mineral de tipo sedex (-sedimentario exhalativo)
sedge peat : turba de juncos, de jncias
sedifluction : sedifluxin, movimiento bajo agua
o aire de sedim. no consolidado
sediment : sedimento
sedimentary : sedimentario
sedimentary ash : ceniza volcnica sedimentada
sedimentary blanket : cobertera sedimentaria
sedimentary breccia : brecha sedimentaria
sedimentary-contact shoreline : lnea de costa
de contacto sedimentario, por inmersin parcial
ms erosin.
sedimentary crust : corteza sedimentaria
sedimentary cycle : ciclo sedimentario
sedimentary differentiation : diferenciacin
sedimentaria, separacin progresiva
(eros.+transpor.)
sedimentary dike : dique sedimentario, por
rellenado de fisuras
sedimentary facis : facies sedimentaria
sedimentary fault : falla sedimentaria = f. de
crecimiento
sedimentary injection : inyeccin sedimentaria
=inyeccin
sedimentary insertion : insercin
sedimentariaentre capas ya antes formadas
sedimentary intrusion : intrusin sedimentaria =
intrusin de sedim.
sedimentary laccolith : laccolito sedimentario=
intrusin plstica de mat. sedim.
sedimentary lag : intervalo de sedimentacin (
retraso entre produccin y sedimenta.)
sedimentary mantle : cobertura sedimentaria
sedimentary marble : mrmol sedimentario =
caliza cristalina
sedimentary ore : mena sedimentaria, formada
por procesos sediment.
sedimentary overlap : solape sedimentario
sedimentary peat : turba sedimentaria
sedimentary petrography : petrografa
sedimentaria
sedimentary petrologic province : provincia
petrolgica sedimentaria
sedimentary petrology : petrologa sedimentaria
sedimentary quartzite : cuarcita sedimentaria =
ortocuarcita
sedimentary ripple : onda -ripple-sedimentaria,
producida por corrientes
sedimentary rock : roca sedimentaria
sedimentary structure : estructura sedimentaria
sedimentary tectonics : tectnica sedimentaria,
en cuenca sedim. por subsidencias
sedimentary trap : trampa sedimentaria, zona de
acumulacin de sedimentos
sedimentary tuff : tuff sedimentario, toba
volcanico-sedimentaria
sedimentary volcanism : vulcanismo
sedimentario, sedimentacin por volcanes de
barro
sedimentation : sedimentacin
sedimentation analysis : anlisis de la

sedimentacin
sedimentation balance : balanza de
sedimentacin, para medir veloc. emplazamiento
partcu.
sedimentation curve : curva de sedimentacin
sedimentation diameter : dimetro de la
sedimentacin, medida de tamaos de partculas
sedimentation radius : radio de sedimentacin,
la mitad del dimetro de sedim.
sedimentation rate : velocidad de sedimentacin
sedimentation trend : tendencia -direccin-de la
sedimentacin
sedimentation unit : unidad de sedimentacin,
una capa o depsito resultante
sediment binder : pegador de sedimentos, org.
bentnico ssil que incrusta partculas
sediment budget : presupuesto- provisin-de
sedimento, entradas-salidas-almacenami.
sediment charge : carga sedimentaria, que pasa
por una seccin de un rio, en un tiempo
sediment concentration : concentracin de
sedimento, peso sedi. ceco: peso sedim+agua
sediment delivery : descarga de sedimento, mat.
erosionado del suelo llevado en lario
sediment-delivery ratio : proporcin de descarga
de sedimento, sed. producido: s. que queda
sediment discharge : carga slida, transportada
por medio de un rio en un tiempo dado
sediment discharge ratio : relacin en una
corriente entre- carga slida total:carga arrastrada
sediment feder : alimentado de sedimento
sediment load : carga de sedimento -mat. slido
transportado por corriente
sediment vein : grieta rellena de sedimentos
sediment-eustasy : sedimento -eustasia,
cambios - nivel mar- por cam. capacidad mares
sedimento-eustatism : sedimento-eustatismo,
cambios-nivel mar- por cam. capacidad mares
sedimentograph : sedimentgrafo, d curvas
acumulativas de tamaos de sedimentos
sedimentology : sedimentologa
sediment production : produccin de sedimento,
en una cuenca por erosin
sediment-production rate : velocidad de
produccin de un sedimento
sediment stabilizer : estabilizador de sedimento,
un org. bentnico ssil
sediment station : estacin de sedimento, en
corriente para toma de muestras de carga
sediment transport : transporte de sedimento
sediment-transport rate : velocidad de
transporte del sedimento
sediment trapper : atrapador de sedimento, un
org. ssil-bentnico que acumula sed.
sediment vein : filn de sedimento, dique sed.
formado por relleno de fisura
sediment wave : onda de sedimento, concepto
de transporte de sed. en el tiempo
sediment yield : produccin de sedimento, mat.
erosionado que sale de cuenca hidrog.
sedovte : sedovta (min)
seed [cryst] : cristal simiente [crist]
seed crystal : cristal simiente [crist]
seed fern : semilla de helecho, pteridosperma
seed leaf : cotiledn, parte del embrin de
plantas con semilla
seeligerite : seeligerita (min)
seep : fuente o manadero de agua o petrleo
/escape / rezume
seepage [grd wat] : filtracin [grd agua ]
seepage [petroleum] : salida a superficie,
rezumado [petrleo] /semilla oleaginosa
seepage face : faja-banda- de filtracin, salida de
agua a lo largo de una ladera
seepage flow : escape de lquido por filtracin
seepage gauge : infiltrmetro
seepage lake : lago de infiltracin, l. cerrado que
pierde o recibe agua por filtracin
seepage line : lnea - nivel- de filtracin
seepage loss : prdida por filtracin
seepage spring : fuente de filtracin, manantial
de rebose
seepage stress : tensin de filtracin, fuerza
transmitida por agua al fluir por poros
seepage velocity : velocidad de filtracin, por un
medio poroso
segelerte : segelerta
Seger cone : cono de Seger, mezcla de arcillasal,
en manufactura de refractarios
seggar : arcilla refractaria
segment : segmento
segmented worms : gusanos segmentados,
annlidos

266
segmentation : segmentacin
segminate element : elemento segminado, en
conodontos pectiniformes
segminiplanate element : elemento
segminiplanado, en conodontos pectiniformes
segminiscaphate element : elemento
segminiscafado, en conodontos pectiniformes
segregated ice : hielo segregado
segregated ore body : yacimiento de
segregacin
segregated vein : vena - filn- de segregacin
segregation [petrology] : segregacin
magmtica [petrologa]
segregation [sed] : segregacin [sed]
segregation banding : bandeado de segregacin
seiche : seiche', oscilacin del nivel en lagos y
mares
seidozerite : seidozerita (min)
seif : seif', mdano grande y alargado
seif dune : duna seif; d.- mdano- longitudinal
muy larga, de cresta aguda
seinajokite : seinajokita (min)
seis : detector ssmico ( coloquial)
seism : ssmo = seismo = terremoto
seismic : ssmico
seismic actvity : actvidad ssmica
seismic area : rea ssmica
seismic array : serie ssmica/ red de seismos en
modelo espacial
seismic belt : cinturn ssmico
seismic center : foco ssmico
seismic constant : constante ssmica
seismic creep : reptacin- creep- ssmica
seismic detector : detector ssmico, convierte
impulsos ssmicos en elctricos
seismic discontinuity : discontinuidad ssmica
seismic efficiency : eficacia ssmica, % energa
s. que forma e. de ondas elstica
seismic-electric effect : efecto elctrico- ssmico,
voltaje generado por paso de sismo
seismic event : llegada, rasgo (sismogramas),
evento ssmico
seismic exploration : exploracin ssmica
seismic facies analysis : anlisis de la facies
ssmica, anlisis e interpretacin geol.
seismic facies unit : unidad de facies ssmica,
unidad s. 3D cartografiable
seismic gap : lugar donde no se registran
ssmos, rodeado de otros en que s
seismic hazard : peligrosidad ssmica
seismic intensity : intensidad ssmica
seismicity : ssmicidad
seismicity map : mapa de ssmicidad
seismic log : log ssmico, log impedancia
acstica sinttica
seismic map : mapa ssmico
seismic moment : momento ssmico
seismic noise : ruido ssmico, cualquier
perturbacin que no es la seal
seismic profile : perfil ssmico
seismic prospecting : proespeccin ssmica
seismic pulse : impulso ssmico
seismic pumping : bombeado ssmico,
movimiento del agua subterrnea por falla activa
seismic record : registro ssmico
seismic reflection : reflexin ssmica
seismic reflection configuration : configuracin
de la reflexin ssmica, modelo geomtrico de la
r.s.
seismic sea wave : tsunami, ola marina ssmica
de periodo largo
seismic section : seccin ssmica,
representacin de los datos s. a lo largo de una
lnea
seismic sequence analysis : anlisis de la
secuencia ssmica
seismic shooting : disparo ssmico, mtodo en
geofsica
seismic source : fuente de ssmos, aparato para
producir ondas ssmicas
seismic spectrum : espectro ssmico, curva
mostrando amplitud de movimientos terreno
seismic spread : esquema de colocacin de
gefonos para estudios ssmicos
seismic stratigraphy : estratigrafa ssmica
seismic stringer : intercalacin ssmica (capa
delgada y discontnua de velocidad alta )
seismic surge : ola ssmica, tsunami
seismic surveying : prospeccin- recogida de
datos- ssmica
seismic velocity : velocidad ssmica
seismic wave : (trm gen) onda ssmica/ onda de
terremoto/ o. elstica

seismic wave path : trayectoria de la onda

ssmica
seismite : ssmita, capas de barros marinos
gradados por accin ssmica
seismoclase : sismoclasa, diaclasa debida a
sismo
seismo-electric effect : efecto ssmo-elctrico,
variacin resistividad por deforma. elstica
seismogram : sismograma, registro de un
terremoto
seismograph : sismgrafo, detector de sismos
seismographic record : sismograma
seismography : (obs) sismografa= sismologa
seismologist : sismlogo
seismology : sismologa
seismometer : sismmetro, gefono,hidrfono,
detector de sismos
seismometer plant : planta sismomtrica
seismometer spread : esquema de colocacin
de sismmetros
seismometry : sismometra
seismoscope : sismoscopio, aparato que indica
informativamente que hay un sismo
seismotectonics : sismotectnica, estudia el
papel de la ssmica en los procesos tect.
sekaninaite : sekaninaita (min)
Selachii : Selacios, peces elasmobrnquios
Selandian : Selandiense, Plaeoceno Med. (sobre
Daniense, bajoThanetiense)
selbergite : (uso n rec) selbergita, fonolita
hipabisal, con leucita, nos.,san., aug.
selective fusion : fusin selectiva, de solo una
parte de la masa rocosa
selective preservation : preservacin selectiva,
destrucin de molculas en la diagnesis
selective weathering : meteorizacin selectiva o
diferencial
selenate : selenitico, minerales del selnio con
[Se O4]2selenide : selenuro; sal de Se (min)
seleniferous plant : planta selenifera, que
acumula grandes cantidades de selenio
selenite : selenita, var. de yeso (min)
selenite butte : cerro-mogote-de selenita, mound
menor, 1-3m, con selenita en playa
selenite dome : domo de selenita, acumulacin
de cristales alargados de yeso
selenite grass : csped de selenita, cristales
yeso laminado en interface agua-sedim.
selenite plate : placa de selenita (min) = p. de
yeso
selenium : selenio, elemento qumico
selenjosite : selenjosita (min) = selenojoseita
(min) = laitakarita
selenochronology : selenocronologa, cronologa
de la Luna
selenodesy : selenodesia, 'Geodesia' de la Luna
selenogrfico chart : mapa selenogrfico,
representando la superficie de la Luna
selenography : selenografa, estudia las
caratersticas fsicas de la Luna
selenolite [mineral] : selenolita [mineral], min. de
selenio (n. rechazad)
selenolite [sed] : selenolita [sed], r. compuesta
de yeso y sal-anhidrita
selenology: selenologa, estudio de la Luna
selenomorphology : morfologa lunar,
selenomorfologa
selenophile : selenfila, planta selenfera
selen-tellurium : selenio-teluro = hondurasita
(min)
self -balancing potentiometer : potencimetro
autocompensador
self-capture : autocaptura
self-cleaning drilling : sondeo autolavador
self-diffussion : autodifusin
self-grown stream : corriente autgena
self-ignition : autoencendido
self-mulching soil : suelo con autoproteccin
self-potential curve : curva autopotencial, c. de
polarizacin expontnea
self-potential method : mtodo autopotencial, m.
prospeccin por polarizacin expontnea
self-reading leveling rod : vara niveladora
autolectura/ mira parlante
self-reversal : autoinversin, adquisicin de
magnetizacin remanente inversa en r.
self-rising ground : (term arcico) terreno
autocreciente ( de sal, arcilla y silt)
seligmannite : seligmannita (min)
Selinutian : Selinutiense, inf. Pleistoceno (sobre
Gelasi, bajo Ion. )=Calabriense
sellaite : sellaita (min)

267
selvage [fault] : salbanda [falla], mat. alterado en
plano de falla
selvage [intrus rocks] : salbanda [roca intrus], z.
marginal de masa rocosa
selvage [ore dep] : salbanda, ranura,
[yacimiento]
selvage [paleont] : salbanda de cierre de
caparazn de ostrcodo [paleont]
selvedge : salbanda
SEM : SEM= Microscopio Electrnico de Barrido
(scanning)
semblance : semblanza, medida de coherencia
multicanal [ssmica]
semenovite : semenovita (min)
semianthracite : semiantracita, con un contenido
de C entre 86 y 92 %
semiarid : semirido = subrido; tipo de clima/
tipo de terreno
semibituminous coal : carbn semibituminoso;
vara entre bituminoso y semiantracita
semibolson : semibolsn, cuenca desrtica
drenada por corriente intermitente
semibright coal : carbn bandeado con
ingredientes claros- vitreno, clareno, fus.
semicannel coal : carbn semicannel= c. cannel
de bajo grado
semiconductor radiation detector : detector de
radiacin de semiconductor = d. de r. ionizante
semicratonic : semicratnico = quasicratnico
semicrystalline : semicristalino = hialocristalino
semidesert : semidesrtica, rea intermedia
entre desierto y pastizal
semidiurnal : semidiurna, marea con periodo =a
medio da lunar
semidull coal : carbn semimate; un tipo de c.
bandeado
semifresch water : agua semipotable
semifusain : semifuseno; un litotipo de carbn entre fuseno y vitreno
semifusinite : semifusinita, maceral de carbn
semifusain : semifuseno, litotipo de carbn- entre
vitreno y fuseno
semifusinite : semifusinita, maceral de carbn
del grupo inertita
semifusinoid : semifusinoide, en fusinita las
propied. opticas intermedias
semifusite : semifusita, microlitotipo de carbn
con 95% o + de semifusinita
semilogarithmic : semilogartmico
semiopal : semipalo
semiprecious stone : roca semipreciosa
semisplint coal : carbn semibituminoso duro, un
tipo de c. bandeado
semiproved ore reserve : reservas mineras
semiconfinadas
semitropical : semitropical
semivariance : semivarianza
semivariogram : semivariograma
sempatic : semptico, con cristales y pasta a
partes iguales, en r. gn.
semseyite : semseyita (min)
senaite : senaita (min)
senandorite : senandorita (min)
senarmontite : senarmontita (min)
Senecan : Seneciense, parte inf. Devnico
Sup.(sobre Eriense, bajo Chautauq)
senegalite : senegalita (min)
senescence [geomorph] : senectud [geomorf]
senescence [paleont] : senectud, senilidad
senescent : senescente; en fase de madurez
senescent lake : lago senescente, prximo a su
extincin
senesland : terreno en fase de senilidad
incipiente
sengierite : sengierita (min)
senile : senil, anciano
senility : senilidad, senescencia
senior : ms antgua, en nomenc. zoolgica la
publicada anteriormente
Senonian : Senoniense, Cretcico Sup., incluye
Coniac., Santon.,Campa., Maast.
sense organ : rgano sensitivo
sensible horizon : horizonte sensible, plano
tangente a superf. Tierra segn observador
sensitive tint : tintes o tonos sensibles
(polarizacin)
sensitivity : sensitividad= sensibilidad, medida de
la tixotropa
sensitivity ratio : proporcin de
sensitividadtixotropa-de una arcilla
sensu lato : sensu lato', en sentido mplio
sensu stricto : sensu stricto, en sentido
concretoestricto-restringido

separate : separado- de suelo; grupo de min. partc. r. obtenidas- separacin

separation : separacin
separation layer : capa de separacin
sepiolite : sepiolita (min)
septa : septa, plural de septum, septo= tabique
septal angle : ngulo septal
septal cycle : ciclo septal, todos los septos en la
ontognia de esqueletos coralinos
septal furrow : surco septal = s. dorsal en
nautiloideos/ s. externo de fusulnido
septal groove : surco-canal- septal, en superf.
externa pared esqueletos coralinos
septal neck : collarin sifonal, flexura hacia atrs
de septo entorno a foramen septal
septalial plate : placa septalial, p. crural
formando la parte inf. de septalio -braquiop.
septal pinnacle : pinculo septal, en esqueletos
coralinos del Paleozico
septal pore : poro septal, en septo de testa de
fusulnido
septal tooth : diente septal, proyeccin menor en
margen sup. septo coral esclerac.
septaria : septaria, nodulo o concrecin de
arcilla+calcita o siderita
septarian : septariano., modelo poligonal irregular
- grietas internas de septaria
septarian boulder : canto rodado septariano
=septaria
septarian nodule : ndulo septariano, septaria
septarium : septaria, nodulo o concrecin de
arcilla+calcita o siderita
septechlorite : septeclorita, grupo de min. con
frmula como la clorita
septifer : septfero, crura de braquipodo con
forma de septa
septimembrate apparatus : aparato
septimembrado, a. esqueletal de conodonto de 7
tipos elem.
septo : depresin sin lava en una colada
septotheca : septoteca, pared de esqueleto
coralino de escleract. o rugoso
septula : septula, org. De comunicacin en
briozoos queilost. = septulo
septulum : septulo, septo pequeo
septum [paleont] : septo [paleont], tabique
separador
Sequanian : Sequaniense, Jursico Sup ( sobre
Rauraciense, bajo Kimmerig.)
Sequanian river : ro Sequaniense, decrece en
verano por evaporac. y absorc. vegetal.
sequence : orden, secuencia, sucesin
sequence of crystallization : secuencia - ordende
cristalizacin
sequence set : juego de secuencias, en estratig.
sequence stratigraphy : estratigrafa de la
secuencia
sequent geosyncline : geosinclinal parcial o
secundario
sequential infilling : relleno secuencial, de
diaclasas
sequential landform : formas secuenciales del
paisaje
sequum : sequum, un horizonte B + h. eluvial
recubrindolo
serac : pinculo o bloque de hielo, serac
seral : seral, de sere
seral succession : sucesin seral = sere
serandite : serandita (min)
sere : sere, secuencia de comunidades
ecolgicas = sucesin seral
serendibite : serendibita (min)
sergevite : sergevita (min)
serial homology : homologa serial, similaridad
entre miembros series de estrut. org.
serial sampling : muestreado seriado,
sistemtico
serate : serado, sistemtico
serate fabric : fabric seriada
sericite : sericita (min)
sericitic alteration : alteracin serictica
sericitic sandstone : arenisca serictica
sericitization : sericitizacin, tranformacin en
sericita
series [cart] : series de mapas [cart]
series [geol] : series de min, rocas,o fsiles
[geol]
series [ign] : series de r. g [ign]
series [radioactivity] : series radiactivas
[radiactividad]
series [soil] : series de suelos [suelo]
series [stratig] : series estratigrficas [estratig]
series circuit : circuito en serie, de elem.

268
elctricos as conectados
series of events : serie de eventos = s. de
sucesos
serir : serir, capa delgada arena y grava en
llanura del Sahara
Serozem : Serozem = Sierozen, gran grupo de
suelos zonales
serpenticone : serpenticono, consiste en una
concha evoluta y con ombligo.
serpentine : serpentina, grupo de min. que
forman rocas
serpentine asbestos : asbesto de serpentina =
crisotilo
serpentine jade : jade de serpentina (min)
serpentine marble : mrmol serpentinoso verde
= 'marmol antiguo'
serpentine rock : roca serpentina = serpentinita
serpentine spit : barra de arena normal a la
playa serpenteante, flecha costera s.
serpentine-talc : serpentina-talco (min)
serpentinite : serpentinita, roca casi toda de
minerales grupo serpentina
serpentinization : serpentinizacin,
transformacin en serpentina
serpent kame : kame serpenteante
serpent spit : espoln- flecha- costeros
serpenteantes
serpent stone : roca de serpientes' , r. gemaaluminosa
altamente absorvente
serpierite : serpierita (min)
serpophite : serpofita, var. metacoloidal del min.
serpentina
Serpukhovian : Serpukhoviense, Carbonfero Inf
(sobre Viseense, bajo Buskiriense)
serpulid : serplido, anlido de la familia
Serpulidae
serpulid reef : arrecife formado por serplidos
serra : (trm brasil.) sierra con muy abundante
vegetacin
serrate [geomorph] : serrado, montaa con cima
en forma de sierra [geomorf]
serrate [petrology] : aserrado, en sierra, dentado
[petrologa], contacto entre minerales
serration : borde dentado
Serravallian : Serravalliense, sup Mioceno Med.
(sobre Langhiense, bajoTortoni.)
serule : srula, sera menor
sesquan : sesquan, cutan de sesquixidos o
hidrxidos ( de Al o Fe)
sessile : ssil, planta o animal siempre fijada al
sustrato y no libre de moverse
sessile benthos : bentos ssiles
seston : (trm gen) seston, materia orgnica
sedimentada, o nadando en agua
set [currents] : direccin de una corriente
set [exp struc geol] : set, sistema , grupo [exp
estruc geol] / deformacin permanente
set [stratig] : grupo de estratos esencialmente
concordantes [estratig]
seta [paleont] : seta, cerda [paleont], proceso
como pelo - membrana ext. Crustceos
setal duct : conducto setal, en exoesqueleto de
trilobites
set of joints : sistema de diaclasas (paralelas)
sett : adoqun, bloque / marco (minera)
setting : puesta de un astro/soporte, engaste/
ajuste, calibracin
setting of the current : direccin de la corriente
settle : asentar, sedimentarse
settle production : produccin estabilizada
(pozos de petrleo)
settled snow : nieve asentada (sin su forma
original)
settlement : asiento, asentamiento,
establecimiento
settlement curve : curva de sedimentacin
settling [mass move] : establecimiento,
hundimiento [movimiento de masa]
settling [sed] : sedimentacin, asentamiento
settling [snow] : compactacin de la nieve bajo
su propio peso [nieve]
settling basin : balsa - cuenca-de decantacin
settlingite : settlingita (min) = resina fsil
settling pit : pozo filtrante (hidrulica)
settling rate : velocidad de sedimentacin
settling reservoir : depsito de decantacin,
conjunto de cuencas someras escalonadas
settling sand : arenisca deleznable (sondeos)
settling velocity : velocidad de sedimentacin =
vel. de caida - de decantacin
setulf : forma en el lecho, el fondo; relieve
positivo; forma opuesta a surco

setup : estacin con aparatos de perforacin

set-up : dispositivo, establecer
severe earthquake : terremoto violento
severed spur : espoln hendido
severity : rigor (clima riguroso)
Sevier Orogeny : Orogenia de Sevier, entre la O.
Nevadiense y la Larmide en EE.UU
sewage : aguas de alcantarillado= a. negras= a.
residuales
sewage see : aguas negras
sewer system : red de alcantarillado
seximembrate apparatus : aparato
seximembrado, a. esqueletal conodonto; 6 tipos elementos
sextant : sextante, aparato para medir distancia
angular entre 2 objetos
seybertite : seybertita (min)
seyrigite : seyrigita (min)
sferic : contracin de 'atmospherics'/ detector
descargas elctricas atmosf.
SFM : SFM = scanning force microscopy;
'microscopio resolucin atmica'
s-fold : pliegue en S, con perfil en S
SF-tectonite : tectonita -SF, r. metam. con fabric
planar y elem. de cizalla
Sg : Sg, oscilacin media de mareas vivas
shab : fragil, pizarroso
shabaite : shabaita (min)
shabka : shabka, paisaje desrtico por erosin
del viento de cuencas aluviales
shabkante : (uso n rec) shackanita, fonolita de
analcima+ fenocrist. feldesp. alc.
shabynite : shabynita (min)
shackanite : (uso n rec) shackanita, fonolita de
analcima+ fenocrist. feldesp. alc.
shaded-relief map : mapa de relieve sombreado
shading : colinas sombreadas (met. de
representacin cartog.)
shadlunite : shadlunita (min)
shadow weathering : meteorizacin en el lmite
sol-sombra
shadow zone [geomorph] : duna de obstculo,
d. incipiente [geomorf]
shadow zone [seis] : zona de sombra [ss], con
poca penetracin de las ondas ssmicas
shady side : umbra
shafranovskite : shafranovskita (min)
shaft [mining] : pozo de mina [minera]
shaft [paleont] : rbol/ parte principal de espina
de equinoideo/.. [paleont]
shaft [speleo] : sima vertical [espeleo]
shaft boring : perforacin de pozo de mina
shaft bottom : fondo de pozo
shaft cave : sima
shaft collar : marco de superficie (de un pozo de
mina)
shaft frame : cuadro de pozo
shaft hoisting : extracin por pozo (mina)
shaft lining : revestimiento del pozo
shaft pump : bomba de pozo
shaft set : cuadro de pozo
shaft sinking : profundizacin de un pozo
shaft sinking by freezing : profundizacin de un
pozo por congelacin
shaft tower : castillete (pozo de extraccin)
shaft winding equipment : equipo de extraccin
( pozos de mina)
shagren : relieve (ptica)
shake : caverna/ grieta, fisura / sacudida
shakehole : torca, sima
shake-off effect : efecto de sacudida
shaker chute : canal oscilante
shaker conveyor : transportador de sacudidas
shakes : diaclasado
shake wave : onda S, de sacudida, transversal o
secundaria
shakhovite : shakhovita (min)
shaking prairie : pradera vibrante, delta con
abundante vegetacin o arena en agua
shale : arcilla compacta, pizarra arcillosa, lutita,
shale
shale-arenite : sedarenita con fragmentos de
arcilla compacta pizarrosa-shale
shale-ball : oxidita, meteorito meteorizado en
xidos de Fe= bola de pizarra arc.
shale band : veta de arcilla compacta- pizarra
arcillosa-shale
shale baseline : lnea de las arcillas/lnea de la
arcilla-pizarra- bsica en log de pozos
shale break : intercalacin de arcilla
shale crescent : estructura semicircular rellena
de arcilla compacta = e. flaser

269
shale naphta (oil) : petrleo de arcilla
compactapizarra arcillosa
shale ice : masa de hielo de ro o lago, en placas
delgadas
shale line : lnea de las arcillas/lnea de la pizarra
bsica en log de pozos
shale oil : petrleo de pizarra bituminosa
shale-out : trampa estratigrfica por var. lateral
de fcies a ms arcillosa
shale shaker : en perforacin rotatoria, plano
para la vuelta del lodo de perf.
shaley : pizarroso, pizarreo
shalification : formacin de arcillas de
descalcificacin
shaliness : pizarrosidad
shallow caves : cuevas prximas a la superficie
shallower-pool test : pozo localizado en z. de
extraccin petrleo, hecho para investigar
shallow-focus earthquake : terremoto de foco
somero, menos de 70 km de superficie
shallowing-upward carbonate cycle : ciclo
carbonatado de somerizacin
shallow inland sea : mar interior somero (menos
de 250 m de profundidad)
shallow karst : carst superficial
shallow percolation : percolacin somera
shallow phreatic : fretico poco profundo
shallows : (trm indef) haga menos profundo
shallow scattering layer : capa de difusin
somera, de organ. marinos sobre plataforma
contin.
shallow-water wave : ola de agua poco profunda
o somera
shallow well : pozo poco profundo
shaly : arcilloso, pizarroso
shaly bedded : pizarreo
shamal : chamal (viento asitico)
shandite : shandita (min)
Shand's classification : clasificacin de Shand,
de r. g. basada en la cristalinidad
shank [fold] : (trm. obs) flanco [pliegue]
shantung : monadnock en proceso enterramiento
por depsitos huangho (Rio A.)
shape : forma, aspecto
shaped - change shooting : tiro ssmico con
cargas dispuestas en cierto orden
shapeless : sin forma definida, amorfo
shape of a deposit : forma de un yacimiento
shape-preferred orientation : orientacin de la
forma preferida, en cristales con deforma.
dinmica
shapometer : medidor de forma para cantos
shard : fragmento
shared character : carcter compartido
shared derived character : carcter compartido
derivado o heredado
shared primitive character : carcter compartido
primitivo
sharkskin pahoehoe : lava cordada- o pahoehoe
-con 'piel de tiburn'
shark-tooth projection : dientes de lava
sharpened spur : espoln afilado (meandros)
sharpite : sharpita (min)
sharp folds : pliegues agudos
sharply angular : de ngulos agudos
sharp sand : arena afilada, a. de granos
angulosos
sharpstone : r. sedim. de elementos angulares
sharpstone conglomrate : brecha sedimentaria
Shasta : Shastense ( en California), Cretcico
Inferior
shatter belt : zona de falla/f. difusa/ cinturn de
desmenuzamiento ( poco u)
shatter breccia : brecha de desmenuzamiento
shatter cone : cono de rotura (estructuras
'criptovolcnicas', astroblemas)
shatter-cone segment : segmento de cono de
rotura desarrollado de forma incompleta
shatter coning : rotura de roca en cono
shattering : desmenuzamiento
shatter zone : zona de rotura, z. de
desmenuzamiento
shattuckite : shattuckita (min)
shcherbakovite : shcherbakovita (min)
shcherbinaite : shcherbinaita (min)
sheaf structure : estructura en haz
shear : cizalla
shear band : banda de cizalla
shear cleavage : (trm obs) pizarrosidad de
cizalla
shear-cleavage fold : pliegue de clivaje de cizalla
shear crack : grieta de cizallamiento
shear drag : resistencia a la cizalla

sheared : cortado
shear failure : ruptura cortante o por
cizallamiento
shear fold : pliegue por cizalla, p. por
deslizamiento, p. cortante
shear fracture : fractura de cizallamiento; falla;
banda de deformacin
shear-gravity wave : onda de gravedad y cizalla
shearing : cizallamiento
shearing off : movimiento de cizalla
shearing failure : rotura por cizallamiento
shearing surface : superficie de corte o
cizalladura
shearing strength : resistencia a la cizalla
shearing stress : esfuerzo de cizalladura
shear joints : diaclasas de cizalla
shear modulus : mdulo de rigidez/ coeficiente
de cizalladura
shear moraine : morrena de cizalladura
shear pattern : diagrama de cizallamiento
shear plane [exp struc geol] : plano de cizalla
shear plane [glaciol] : plano de deslizamiento
shear resistance : resistencia a la cizalla
shear rigidity : rigidez al esfuerzo cortante
shear schistosity : esquistosidad por
cizallamiento
shear-sense indicator : indicador del sentido del
cizallado
shear slide : deslizamiento por cizallado
shear sorting : granoclasificacin por cizallado
shear strain : deformacin por cizallamiento/ d.
por esfuerzo cortante
shear strained : deformado por cizalladura/ d.
por esfuerzo cortante
shear strength : resistencia a la cizalla
shear stress : esfuerzo de cizalla/ e. cortante
shear structure : estructura producida por
cizallamiento
shear surface : superficie de cizalla
shear tearout : desgarro por cizalladura
shear test : ensayo de cizalladura/ e. de esfuerzo
cortante
shear thrust : cizallamiento de rocas en masa
shear velocity : velocidad de cizalladura
shear wave [coast] : ola de cizalla [costa],
causada por vrtices; con solo mov. Horizontal
shear wave [sis] : onda de cizalla= ondas S
shear-wave splitting : fraccionamiento de la
onda de cizalla = birrefringencia ssmica (ss)
shear zone : zona de cizalla, z. rocosa
brechificada por varias fracturas parelelas
sheath [paleont] : vaina, cubierta protectora
[paleont]
sheath fold : pliegue de la vaina
sheave : polea, roldana
shed : vertiente / caer (hojas)/ divisin o
reparticin de tierra
shed line : divisoria, lnea de cumbres
sheepback rock : rocas aborregadas
sheen : brillo
sheepback rock : sinnimo de r. aborregadas
sheep rock : roca aborregadas
sheep silver : mica lmina
sheep tracks : bancales o escalones producidos
por desprendimientos
sheer : escarpado, abrupto, precipicio
sheet [intrus rocks] : capa, lmina [roca intrus]
sheet [ore dep] : capa [yacimiento]
sheet [sed] : lmina[sed]
sheet [water] : lmina [agua]
sheet clouds : nubes de desarrollo horizontal
sheet crack : grieta laminada
sheet deposit : yacimiento horizontal o en manto
sheet dip : buzamiento de lmina envolvente de
un tren de pliegues
sheet drift : capa uniforme de acarreos
glaciricos
sheeted : en capas; dcese de r.ig. con
diaclasado o exfoliacin por presin
sheeted diks : diques en capas, enjambre de
diques gneos paralelos
sheeted vein : grupo de vetas-filones - paralelas
o prximas,
sheeted-zone deposit : yacimiento en zona
fisurada por fallas de tipo cizalla
sheet erosin : erosin laminar, e. sobre una
superficie, e. de las aguas de lluvia
sheet fabric : fabric lminada/ uno de los 3
principales tipos de mat. del peridermo
sheetflood : arroyada en manto
sheetflood erosion : erosin por arroyada en
manto
sheet flow [geomorph] : flujo laminar de agua

270
descendiendo ladera abajo [geomorf]
sheet flow [hydraul] : flujo laminar [hidraul]
sheet fracture : fractura lminar o exfoliacin=
estruc. l.= diaclasado de expansin
sheet ground : yacimientos de Pb y Zn
diseminados
sheet ice : capa delgada de hielo sobre el
agua/tmpano
sheeting : diaclasado (con juntas prximas entre
s)/ diaclasado (subhorizontal)
sheeting plane : diaclasa
sheeting structure : estructura en lminas
(filosilicatos)/ e. en capas o bandas
sheet joint : exfoliacin
sheet jointing : diaclasado horizontal
sheet lighting : fogonazo, relmpago difuso
sheet mica : mica en lminas
sheet mineral : mineral en lminas (filosilicatos)
sheet pile : tablestaca
sheet pile wall : pared con tablestacas
sheet pilling : apilado en capas
sheet quarry : cantera de granito donde abundan
las diaclasas horizontales
sheet sand : formacin extensa de areniscas
sheet silicate : silicato en lminas (filosilicatos)
sheet spar : espato laminado
sheet structure [sed struc] : estructura en
lminas verticales [estruc sed]
sheet structure [struc geol] : un nmero de
fracturas laminadas [geol estruc]
sheetwash : capa de depsitos marinos (playas)/
erosin por flujo laminar
Sheinwoodian : Sheinwoodiense, Sil. Inf. (sobre
Telychiense, bajo Homeriense)
shelf [geomorph] : roca firme bajo aluviones
[geomorf]
shelf [marine geol] : plataforma continental
shelf [paleont] : superficie subhorizontal de
reborde junto a sutura, conchas [paleont]
shelf [tect] : plataforma continental /rea cratn.
estable bajo mar somero[tect]
shelf atoll : atoln de plataforma/ arrecife de
coral de forma anular sobre p.
shelf break : cambio de pendiente de la
plataforma, inicio del talud continental
shelf channel : valle discontinuo, somero, a lo
largo de la plataforma continental
shelf delta : delta de plataforma, aspecto en p.
que sugiere un origen deltaico
shelf edge : borde de plataforma
shelf-edge delta : delta de borde de plataforma;
de pocas de caida del nivel del mar
shelf-edge : borde de plataforma, limite entre la
p. continental y el talud cont.
shelf facies : facies -sedim- de plataforma, de
ambiente nertico = f. conchfera
shelf ice : hielo de plataforma = h. marino flotante
de banca
shelf lagoon : lagoon de plataforma costera
somera
shelf-margin delta : delta de borde de plataforma
shelf-margin wedge : cua de borde de
plataforma
shelf -quarry : cantera de ladera
shelf sea : aguas sobre la plataforma
continental= mar de plataforma marina
shelfstone : espeleotema, depsito secundario
formado en cavidad subterrnea
shelf-valley complex : complejo valle plataforma, grupo elementos morfolg. en
estuario
shell [drill] : (trm de perforista)cscara
[perforac], intercalacin de arcilla dura
shell [geol] : corteza terrestre[geol]
shell [paleont] : concha [paleont]
shell bank : banco de conchas
shell fisch : marisco, animal acutico con concha
shell ice : hielo que no reposa sobre el agua
shell limestone : caliza conchfera
shell marble : marmol-caliza- lumaqulico
shell marl : marga conchfera
shell of compressin : zona de compresin
shell off (to) : desprenderse en escamas,
exfoliarse
shell rock : lumaquela, roca constituida casi toda
por conchas
shell roll : cilindro hueco
shellstone : tipo de r. recifal, boundstone o
framestone compuestos de conchas
shelly : conchfero/ carbn triturado
shelly facies : facies conchfera
shelly formation : formacin conchfera
shelly pahoehoe : pahoehoe con superficie de

tubos y burbujas abiertos

shelter belt : abrigo, zona resguardada del viento
shelter cave : abrigo, resguardo
shelter porosity : porosidad -'shelter'- de
crecimiento de estructura= p. de 'paraguas'
sheltered : protegido, resguardado
shelves : plataformas estables
shelving shore : costa inclinada
shelvy coast : costa inclinada
sherd : fragmento o pieza rota de alfarera
shergottite : shergottita, acondritas baslticas
ricas en pigeonita
sheridanite : sheridanita (min)
Shermanian : Shermaniense, Ordovcico Sup.
(sobre Kirkfeldiense, bajo Edenien.)
sherry topaz : topacio color vino de jerez
sherwoodite : sherwoodita (min)
shet : techo derrumbado (minas)
sheugh : (trm escoc) barranco pequeo
conteniendo un arroyo
Shidertnian : Shidertiniense, Cmbrico Sup.
(sobre Tuoriense, bajo Tremacociense
shield [eng] : escudo, en tuneles [ing]
shield [paleont] : escudo, caparazn [paleont],
cubierta protectora
shield [speleo] : paleta [espeleo], espeleotema
de 2 placas semicirculares paralelas
shield [tect] : escudo, plataforma en cratn [tect]
shield basalt : basalto en escudo, colada
basltica que sali de muchos volcanes
shield cluster : agrupacin de volcanes de
escudo
shield method : excavacin con escudo
shielding : cubierta protectora, pantalla
shield volcano : volcn de escudo o cono
volcnico de base ancha
shift : desplazamiento/ salto de falla
shifted junction : confluencia desplazada
shifting [coast] : corrimiento, desplazamiento de
costa [costa]
shifting [streams] : divagante [corrientes],
migracin de corrientes
shifting dune : mdano- duna - mvil
shifting meander : meandro divagante
shifting of a divide : desplazamiento de una
divisoria
shifting sand : arenas mviles
shift fault : falla rumbodeslizante
shift of sea level : variaciones en el nivel del mar
shigaite : shigaita (min)
shimmer aggregate : agregado de mica y cuarzo
de alteracin de la silimanita, estanolita..
shinanump : (trm coloquial) madera silicificada
shindle : pizarra de techar
shingle : guijarro, cascajo, cantos rodados
shingle alluvial shore : costa de guijarros
shingle barchanes : barjanes costeros de
guijarros
shingle beach : playa de guijarros
shingle-block structure : (trm obs. de)
estructura imbricada
shingle rampart : amurallado de 1-2 m alto de
cascajo en el borde al mar del arrecife
shingle ridge : bancos de lados pendientes de
cascajo superpuestos, paralelos costa
shingle structure [sed] : estructura imbricada
shingling : imbricacin
shingly : compuesto de o conteniendo guijarros,
cascajo, cantos rodados
Shipek bottom sampler : muestreador de
sedimentos de fondos Shipek
shipping channel : cauce - canal- navegable, a
lo sumo 100 m de profundidad, en costa
shipping ore : mena de valor comercial
shipworm : molusco perforante, teredo
shiver : (trm ing) pizarra arcillosa blanda y
deleznable
shiver spar : var. de calcita con estructura lajosa
shoading : localizar un yacimiento siguiendo
acarreos
shoal : bajo, banco de arena/ perder profundidad
shoal breccia : brecha de banco de arena, o de
bajos
shoaling : formacin de bancos de arena/ relleno
con arena
shoaling wave : onda que se frena al chocar con
el fondo
shoaling coefficient (factor) : factor de
profundidad (olas)
shoal reefs : arrecifes de bajo
shoal-retreat massif : macizo de retirada de
bajo, gran acumulacin arena en plataf. cont.
shock : terremoto

271
shock breccia : (trm obs) brecha de fragmentos
de las olas
shock impingements : acumulaciones de ondas
de choque
shock lamellae : sinnimo (n. rec) de caracteres
de deformacin planar
shock lithification : litificacin de fragmentos de
choque, para dar agregados coherentes
shock loading : transporte de fragmentos de
choque de ondas de explosin o impacto
shock melting : fusin por choque de ondas
compresivas
shock-metamorphic facis : facies de
metamorfismo de impacto
shock metamorphism : metamorfismo de
choque o impacto
shock remanent magnetization : magnetizacin
remanente de impacto,en presencia de campo
magn.
shock stage : fase de impacto, grado del metam.
progresivo por impacto
shock wave : onda de choque, o. de Mach
shock wave velocity : velocidad de la onda de
choque
shock zone : zona de impacto o choque
shoe : zapata/ anillo cortante
(sondeos)/abrazadera (jaula de minas)
shoe stone : roca zapato'; arenisca de granos
angulosos usada como amoladora
shoestring : cordn, una masa sedimentaria
alargada
shoestring deposits : yacimiento lenticular
shoestring rill : arroyuelo acordonado
shoestring sand : depsito linear estrecho de
arenas o areniscas, en cordn de zapato
shonkinite : shonkinita, sienita de augita y
feldesp.alcalino
shoot [ore dep] : disparo [yacimiento] /zona rica,
bonanza
shoot [sis] : disparo [ss], generador de ondas
ssmicas artificiales
shoot [streams] : rpidos [corrientes]
shoot a well : provocar una explosin de
dinamita en un sondeo
shooting : disparo, explosin, tiro
shooting flow : flujo rpido= f. de torrente/ caudal
supercrtico (rios)
shooting-flow cast : fuertes caballones
paralelos, +10cm de hondo, 30cm ancho, 2m
largo
shooting place : lugar del disparo ssmico
shooting round : pega; en estudios de ssmica
shooting star : estrella fugaz
shoot of ore : zona muy rica, bonanza (criaderos)
shoran : shornico, shoran, sistema de
radiolocalizacin
shore [coast] : costa, litoral,orilla [costa]
shore [geog] : serir, capa delgada arena y grava
en llanura del Sahara[geog]
shore boulder chain : acumulacin de cantos en
la orilla de un lago
shore cliff : acantilado costero
shore currents : corrientes litorales
shore drift : corrientes litorales/depsitos
costeros (en fondos agitados)
shore dune : duna costera
shoreface : anteplaya/ plataforma litoral / playa
alta
shoreface terrace : terraza costera, levantada
por el oleaje en la zona de playa
shore floe : hielo costero/ h. marino pegado a
tierra
shore flow : hielo costero/ h. marino pegado a
tierra
Shore hardness scale : escala de dureza de
Shore
shore ice : hielo costero/ h. marino pegado a
tierra
shore-ice belt : cinturn de hielo de orilla
shoreland : terreno costero
shore lead : primaca de la orilla, incluye el paso
navegable entre bloques de hielo
shoreline : lnea de costa, nivel de marea baja
shoreline cycle : ciclo costero
shoreline-development ratio : proporcin del
grado de irregularidad de la linea de costa
shoreline of advance : costa de avance (hacia el
mar)
shoreline of depression : costa de inmersin
shoreline of elevation : costa de emergencia
shoreline of emergence : costa de emergencia
shoreline of progradation : costa que crece por
sedimentacin = c. de progradacin

shoreline of retrogradation : costa que

retrocede = c. de retrogradacin
shoreline of submergence : costa de inmersin
shore platform : plataforma costera
shore polynya : polnia costera, entre el hielo
flotante y un frente de h.
shore profile : perfil costero, interseccin sup.
tierra y lecho marino - plano vertical
shore reef : arrecife costero = a. frangeante
shore terrace : terraza costera/ t. marina
shore wall : acumulacin de cantos en la orilla de
un lago
shoreward : hacia la costa
shoring : apuntalamiento
shorl : chorlo, var. de turmalina (min)
short : corto, limitado, reducido
shortcomings : limitaciones, insuficiencias
short-cut : atajo
short flame coal : carbn de llama corta
shorthorn working : laboreo a 45 del crucero
short instability waves : ondas cortas de
inestabilidad
shortite : shortita (min)
short limb : flanco ms corto de anticlinal
asimtrico
short limb height : longitud de la proyeccin del
limbo corto sobre plano axial
short lived : de vida corta
short period : periodo, de oscilacin ssmica,
menor de seis segundos
short-range order : orden de cortas distancias
(agrupaciones moleculares)
short shot : tiro ssmico para estudio de zona
meteorizada
short wall : tajo corto
short wave : onda corta / olas de aguas
profundas
shoshonite : shoshonita, traquiandesita
basltica, con fenocrist. de oliv. y augita
shot [seis] : tiro, carga explosiva [ss]
shot [soil] : arena rodada, en suelo [suelo], en
agregados o concreciones
shot bit : corona o barrena para granalla
shot boring : perforacin con granalla
shot bounce : rebote del disparo, ruido, en
registro ssmico, de vehculo de registro
shot break : registro- instante- de la explosin
shot copper : cobre del disparo, pequeas gotas
de cobre nativo en r. con basaltos
shotcrete : gunita con agregados de tamao
grueso (> 2 cm)
shot datum : nivel de referencia para los disparos
ssmicos
shot depth : profundidad desde superficie de
disparo hasta la fuente del seismo
shot drilling : perforacin para disparo ssmico
shot elevation : elevacin de la fuente ssmica
shot exploder : detonador
shothole : pozo de disparo, para producir ondas
ssmicas
shothole bridge : puente de pozo de disparo
shothole casing : entubado del pozo de disparo
shothole drill : perforacin- sonda- del pozo de
disparo
shothole elevation : elevacin del borde superior
del pozo de disparo
shothole fatigue : fatiga (aumento de tiempos)
de un pozo de disparo
shothole log : columna del pozo de disparo
shothole plug : tarugo para obstruir
perforaciones ssmicas
shot instant : momento del disparo
shot instant line : lnea para transmitir el
momento del disparo
shorpoint : punto de disparo, localizacin de la
fuente de energa, en ssmica
shotpoint gap : distancia mayor entre grupos de
gefonos a cada lado de fuente de e.
shott : chott', depresiones cerradas o lagunas en
Africa del Norte
shotty gold : oro en partculas de tamao de
perdigones
shoulder [geomorph] : saliente del terreno,
reborde, berma [geomorf]
shoulder [glac geol] : hombrera [geol glac]
shoulder [paleont] : banda de conexin, faja
[paleont],del limbo anterior gnatostomo
shoulder [struc geol] : hombrera, ruptura de
pendiente [geol estruc]
shoved morraine : morrena frontal
shovel : pala mecnica/ pala
shovel boom : brazo de pala mecnica
shovel dredger : draga de cuchara

272
shove of ice : empuje del hielo
show : indicios de gas o petrleo en un sondeo,
muestra
show cave : cueva abierta al pblico (turistas)
shower : chaparrn
showing : indicios, trazas
shred : triturar desmenuzar/ fragmentos,
partculas
SHRIMP : (acrnimo) Microscopio inico de muy
alta resolucin (super high)
shrimp : camarn, quisquilla
shrink : contraerse
shrinkage : contraccin, encogimiento
shrinkage crack : grieta de contraccin, en lodos
al sol
shrinkage factor : factor de contraccin
shrinkage index : ndice de contraccin
shrinkage limit : lmite de contraccin
shrinkage of backfilling : contraccin del relleno
shrinkage polygon : polgono de encogimiento =
p. de desecacin
shrinkage pore : poro de encogimiento= p. por
desecacin en barro
shrinkage ratio : proporcin del encogimiento =
p. de la contraccin
shrinkage stoping : explotacin por hundimiento
shrinkage strain : deformacin contractiva
shrinking : contraccin, acortamiento / retraccin/
encogimiento
shrub-coppice dune : duna provocada por
arbusto o maleza
shrunken lake : lago contraido
shubnikovite : shubnikovita (min)
shuga : acumulacin de grumos esponjosos de
hielo marino blanco
shuiskite : shuiskita (min)
shungite : shungita, var. amorfa de grafito
formada en el metamorfismo
shut-in : cerrado, cierre de pozo
shut-in well : pozo cerrado
shut-in pressure : cerrado por presin
shut-off : incomunicado, separado
shutterridge : lomos de fallas que obturan
torrentes o gargantas
shutting-off of water : represar o cerrar el paso
del agua
SH-wave : ondas-SH, onda S con solo una
componente horizontal de movimiento
SI : SI, ndice de solidificacin
si : en petro. estructural una fabric; orientacin
preferente en porfidocl.
sial : sial, capa superior corteza terrestre
sialic : silico, nombre petrolgico de corteza
Terrestre
sialite : sialita, min. de arcilla
siallite : siallita, nombre de un grupo de min. de
arcilla caolin y alofana
sialma : sialma, capa de roca intermedia entre
sial y sima
sialsima : sialsima= salsima =sialma, capa de
roca intermedia entre sial y sima
siberite : siberita,var. de turmalina
sibirskite : sibirskita (min)
sibling species : especies hermano, pero
reproductivamente aisladas
Sicilian : Siciliense, inf. del Pleistoceno (sobre
Emiliense, bajo Ioniense)
Sicilian oil : aceite de Sicilia (petrleo)
sicklerite : sicklerita (min)
sickle trough : fosa en hoz, esculpida por glaciar
siddle : buzamiento (de capa de carbn)
side : lado, flanco de pliegue/hastial, costero,
pared
side alley : pasadizo lateral
side basse : normal a la lnea de mxima
pendiente de una capa
side brenching : desmonte de ladera/ laboreo a
travs
side-branch : rama lateral
side canyon : can lateral pequeo, barranco,
caada, con rio tributario
side cutting : zanja lateral/ seccin en desmonte
side-delta lake : laguna de delta lateral ( por los
aluviones de un afluente)
side dome : (trm obs) braquidomo, prisma de
primer orden
side drift : galera lateral
side drill : trpano o barrena lateral
sidelap : solape ( en fotos areas)/ superposicin
transgresiva
side lode : ramal de un filn
side-looking airborne radar : radar
aerotransportado de visin lateral

side moraine : morrena lateral

side pinacoid : pinacoide lateral
side plate : placa lateral
sideraerolite : (trm obs) sideroaerolita,
meteorito litosiderito
siderazot : siderazot = siderazota
sidereal : sideral, perteneciente a las estrellas
sidereal day : da sideral, intervalo paso 2 veces
una estrella por mismo meridiano
sidereal month : mes sideral, tiempo medio de
revolucin de la Luna en su rbita
sidereal time : tiempo sideral, basado en da
sideral
Siderian : Sideriense, lo ms inf. del
Paleoproterozico, entre 2,500-2,300 Ma
siderite [meteorite] : siderita [meteorito]
siderite [mineral] : siderita [mineral](Fig.68)

Figura 68: Side rita con calcopirita de Quebec (Canad)

siderodot : siderdota, var. de siderita (min) con

Ca
sideroferrite : sideroferrita, var. de Fe nativo, en
grano en madera petrificada
siderogel : siderogel, mineraloide, var. de
limonita
siderolite : (trm obs) siderolita, meteorito
litosiderito
sideromelane : sideromelana, sin. aproximado de
taquilita
sideronatrite : sideronatrita (min)
siderophile : siderfilo, tipo de elemento qumico
siderophyllite : siderofilita (min)
siderophyre : (trm obs) siderfido, meteorito
litosiderito
siderose : siderosa, conteniendo o pareciendo Fe
siderosphere : (term arc) siderosfera, ncleo
terrestre
siderophyllic elements : elementos siderfilos
siderotil : siderotilo (min)
side-scaning sonar : sonar de barrido lateral
side-scan sonar : sonar de barrido lateral
side-scan sonar mosaic : mosaico- conjunto de
imgenes seguidas-de sonar de barrido lateral
side shot : visual lateral o auxiliar
side stoping : arranque lateral
side stream : arroyo lateral
sideswipe : coincidencia de dos llegadas en un
sismograma
side tracked : dejado a un lado (herramientas
caidas en un sondeo)
sidetracked hole : agujero desviado, perforado
direccional, desviacin
sidetracking : desviacin , perforacin
desviada/via muerta
side valley : valle lateral
side wall : hastial
sidewall core : testigo lateral (sondeos)
sidewall crystallization : cristalizacin de la capa
del borde en una masa gnea
sidewall sampling : extraccin de testigos
laterales (sondeos)
sideways corrasion : erosin lateral
side weir : vertedero lateral
sidorenkite : sidorenkita (min)
sidwillite : sidwillita (min)
Siegenian : Siegeniense, Devnico Inf. (sobre
Gediniense, bajo Emsiense)
siegenite : siegenita (min)
sienna : siena, un pigmento, terroso limontico
Sierozem : Sierozem, gran grupo de suelos
zonales
sierra : sierra
sierranite : sierranita, r. de nice y chertz
sieva : criba, tamiz, cedazo
sieve : cedazo, criva
sieve analysis : anlisis del tamizado
sieve deposition : deposicin de tamizado,
conglomerado bien seleccionado, en abanicos

273
sieve diameter : dimetro del tamiz
sieve lobe : lbulo de criba, masa lobulada
grueso de deposicin del tamizado
sieve membrane : membrana de criva, m.
parcialmente cerrada en aureola-diatomeas
sieve plate [paleont] : placa madreprica
[paleont]
sievert : sievert, unidad de radiologa
sieving : cernido, cribado, tamizado
sif : mdano grande y alargado, sif
sifema : sifema, capa ultrabsica terica bajo el
sima
siferna : sima
sift : investigar detalladamente / cribar
sifting : granzas
sight : visual lateral o auxiliar
sight rod : jaln
sigillarian : sigillariense, del genero Sigillaria, en
depsitos Carbonferos
sigloite : sigloita (min)
sigma : sigma, espcula de esponja monaxnica
silcea en forma de C
sigma phi : sigma -fi expresin de la desviacin
estandar, distribucin partc.
sigma porphyroclast : porfiroclasto sigma,
asimtrico
sigma-t : densidad (oceanog)
sigmoidal dune : duna sigmoidal, o en forma de
S
sigmoidal fold : pliegue sigmoidal, con
afloramientos en S
sigmoidal teeth : dientes sigmoidales, curvados
en forma de S
signal [geofs] : seal [geofs], indicacin
deseada en una lectura geofsica
signal [surv] : seal, indcio [invest de campo]
signal correction : correccin de seal, en
geofsica, para eliminar diferencias tiempos
signal-to-noise ratio : relacin seal-ruido (en
geofsica)
signature : firma, identificacin, caracteristica de
una seal de ondas
significance : importancia, significado
significance level : nivel de importancia = nivel
alfa
significant wave : onda significativa, trm.
Estadstico
significant wave height : altura significativa de
las olas
sign of elongation : signo del alargamiento, en
cristalog. al microscpio petrog.
sike : (trm brit) arroyo, riachuelo
sil : ocre amarillo
silcrete : silcreta, yacimiento superf. de cuarcita
calcednica
Silsian : Silesiano, Carbonfero Inf, Med, Sup.
(sobre Dinan.,bajo Prmico)
silex : silex (min)
silexite [ign] : silexita [ign] = cuarzo gneo=
peracidita =cuarzolita =cuarzofels
silexite [sed] : silexita [sed] (trm franc) =chert,
chert en capas calcreas
silhydrite : silhidrita, acro. de slice e hidrato
silica : slice, dixido de silcio
silica coefficient : coeficiente de slice, en
clasific. qum de r.g. de Osann
silica glass : vidrio de slice, aplicado a
impactitas y tektitas
silicalite : silicalita, trm. para cualquier r. de
slice
silica rock : (trm indust) roca de slice, arenisca
o cuarcita con + del 95% slice
silicarenite : arenisca cuarzosa
silica sand : (trm indust) arena de slice
silicastone : cualquier roca sedimentaria silcea
silicated : silicatado
silicate-facies iron formation : formacin frrica
en facies silicatada
silicate melt : mezcla fundida de silicatos
silicate tetrahedron : tetraedro de silice-oxgeno
silication : silicificacin
siliceous [petrology] : silceo [petrologa]
siliceous cyst : cisto silceo, compuesto de
celulosa o peptina, en algunas algas
siliceous earth : diatomita, tierra de diatomeas
siliceous fireclay : arcilla refractaria silcea
siliceous grit : arenisca silcea
siliceous limestone : caliza silcea
siliceous ooze : lodo- fango- silceo, (pelgico)
siliceous residue : residuo silceo = r. insoluble
siliceous sandstone : arenisca silcea
siliceous sediment : sedimento silceo
siliceous schist : esquisto silceo

siliceous shale : pizarra arcillosa silcea =ftanita

siliceous sinter : geiserita, sinter silceo
siliceous sponge : esponja silcea
silicic : silcico
siliciclastic : siliciclastico, de r. no carbonatada
clstica
silicification [metal] : silicificacin [metal],
alteracin hidrotermal con aumento de la slice
silicification [paleont] : silicificacin [paleont],
fosilizacin con sustitucin por slice(Fig.69)

Figura 69: Madera silicificada por palo

silicified : silicificado
silicified wood : madera silicificada = madera
agatizada= m.opalizada=piedra madera
silicilith : silicilito, r. compuesta de slice/ r.
sedim. de restos orgn. silceos
silicinate : cementado con slice, silicinado
siliciophite : siliciofita, serpentina penetrada por
palo
silicoflagellate : silicoflagelado, protozoo
crisomonado; del Cretcico al presente
silicomagnsiofluorite : fluorita (min)
silicomagnsica
silicon-32 age method : mtodo de datacin
silicio-32
silicon detector : detector de silicio
silicon-oxygen tetrahedron : tetraedro de
siliciooxgeno
silicotelic : silicotlico = telequmico; de primeros
min. en cristalizar del magma
silification : silicificacin [metal]
silk : seda
silky luster : brillo de seda
sill [intrus rocks] : sill, dique concordante [roca
intrus]
sill [marine geol] : umbral submarino [geol
marino]
sill [stat] : meseta [estad], en geoestadstica,
lmite superior de semivarianza
sillar : (trm Peru) sillar, dep. de ignimbrita
recristal. por escape de gases
sill depth : profundidad marina del umbral
submarino
silled basin : cuenca restringida
sillnite : sillenita (min)
sillimanite : sillimanita (min) = fibrolita
silt [eng] : cieno, fango, limo [ing]
silt [sed] : cieno, limo [sed], fragm. r. o partc.
detrt. entre 1/256 a 1/16 mm
silt [soil] : limo [suelo], de partculas minerales
entre 0,002 y 0,05 milmetros
siltage : masa de silt= m. de limo, de cieno/
aterramiento/alegamiento
siltation : revestir de barro/ entarquinamiento/
sedimentacin de cieno
silt-bottomed valley : valle de relleno limoso
silted basin : cuenca submarina limitada por un
umbral estrecho
silted river lake : lago de barrera de limos
fluviales
silting : sedimentacin de limos/ bombeando
fangos (minas)
silting up : obstruyendo con el cieno a
/entarquinamiento
siltite : siltita = limolita
silt load : carga suspendida sobretodo de cieno
silt loam : marga de cieno aluvial
silt shale : pizarra arcillosa de cieno algo
arenosa; proporcin limo:arcilla =2/1
silt size : tamao limo, dimetro partcula entre
1/256 a 1/16 mm
siltstone : limolita, siltstone
silttil : (poco u) limo-cieno- glacirico, qumicam.
alterado y eluviado
silty breccia : brecha limosa, con un 10% de
siltlimo
silty clay : arcilla limosa, con 40-75% arcilla,

274
12,4-50 % limo y 0-20% arena
silty clay loam : marga aluvial de arcilla limosa/
suelo de 27-40% arc. 60-73% limo..
silty sand : arena limo-arcillosa
silty sandstone : arenisca limo-arcillosa
Silurian : Silurico (sobre Ordovcico, bajo
Devnico); de 440 a 400-410 Ma
silvanite : silvanita (min)
silver : plata, elemento qumico / (min)
silver amalgam : amalgama de plata
silver bearing : argentfero con Ag
silver Cape : diamante Cape, algo amarillento
silver-copper glance : stromeyerita (min)
silver glance : argentita (min)/ brillo de plata
silver jamsonite : owyheeita/jamesonita (min) de
plata
silver-lead ore : galena argentfera (min)
silver sand : arena fina y brillante
silvery : plateado, argenteo
sima [interior Earth] : sima [interior terrestre]
sima [speleo] : sima [espeleo]
simatic : simtico, adj. de sima
simetite : simetita (min)
similar fold : pliegue similar: grosor de estratos
mayor en charnela que en limbos
simonellite : simonellita (min)
simonite : simonita (min)
simonkolleite : simonkolleita (min)
simoon : simn, viento abrasador del desierto
simple cone : cono simple = elemento coniforme
simple conic projection : proyeccin cnica
simple, en cartografa de atlas
simple coral : coral solitario
simple crater : crter simple, c. de impacto de
diametro pequeo
simple cross-bedding : estratificacin cruzada
simple, con lmite superf. inf. no de erosin
simple cuspate foreland : cabo o lengua de
tierra con un solo saliente o cspide
simple fold : pliegue nico
simple impact crater : crter de impacto simple,
en forma de taza
simple lattice primitive : celdilla primitiva, en
cristalografa
simple movile belt : geosinclinal simple
simple ore : yacimiento de un nico metal
simple rotation axis : eje de rotacin simple
simple shear : cizallamiento simple/ esfuerzo
cortante sencillo
simple sill : sill-lmina intrusiva -simple
simple spit : flecha o espoln nico, sin
desarrollo de otros
simple stream : ro simple ( de un solo tipo de
estrutura y edad)
simple twin : macla simple
simple valley : valle simple, mantiene relacin
constante con estruc. de estratos
simplexity : simplicidad
simplotite : simplotita (min)
simpsonite : simpsonita (min)
SIMS : SIMS = espectrmetro de masas de
ionizacin secundaria
simulant : simulante = imitacin-en joyera
simulated annealing : templado simulado, un
algoritmo:analoga optimizacin-crecimiento
simulation : simulacin
simultaneous competitive growth : crecimiento
competitivo simultneo, en diaclasas
simultaneous reconstruction technique :
tcnica de reconstruccin simultnea, en
tomografa
sincosite : sincosita (min)
sine curve : sinusoide
Sinemurian : Sinemuriense, Jursico Inf (sobre
Hettangiense, bajo Pliensba.)
singing : reverberacin, fenmeno de resonancia
ssmica en capas con agua
singing coal : carbn 'silvante', por salida de
gases
singing sand : arena que canta
single-chambered : de una sola cmara,
monocameral
single crystal diffractometer : difractmetro de
monocristal
single crystal method : mtodo del monocristal,
para estudio estruc. cristalina con rayos X
single cut : talla de brillante simplificada, con 17
facetas
single-cycle mountain : montaa de ciclo nico
single domains : domnios nicos, en cristales
ferromagnticos, ferroelsticos.
single-ended spread : perfl ssmico con disparo
en un solo extremo

single flow : alud con un solo movimiento de

caida
single-grain structure : estructura de grano
aislado, de suelos no coherentes sin agregacin
single island silicate : nesosilicato, silicato de
tetredros aislados
single-line stream : arroyo de trazo nico, por
ser muy estrecho, al cartografiarlo
single refraction : refraccin simple, en cristal
istropo
single stage pumping : bombeo en una sola
etapa
single tombolo : tmbolo simple, conectado una
isla con la zona de tierra
single tube core barrel : testiguero simple
single walled : monotabicado
singular crystal form : forma cristalina singular
singular matrix : matriz singular, -matem.
sinhalite : sinhalita (min)
Sinian : Siniano, era ms joven del Precmbrico.
De 800 a 570 Ma
sinistral : sinistral, hacia la izquierda
sinistral element : elemento sinistral
sinistral fault : falla sinistral
sinistral fold : pliegue sinistral
sinistral imbrication : imbricacin sinistral =
solapamiento s.
sinjarite : sinjarita (min)
sink : socavn/ escavar, profundizar, taladrar
sink [geog] : sumidero con playa central o lago
salino[geog]
sink [glac geol] : depresin-glaciar, en morrena
terminal [geol glac], (trm obs)
sink [karst] : sima, torca, sumidero, [carst]
sink [volc] : hondonada en forma de
embudodepresin-volcnica [volc]
sinkankasite : sinkankasita (min)
sinkhole : torca, sima, sumidero crstico
sinkhole karst : carst sumidero
sinkhole plain : llanura crstica, llano con simas
sinkhole pond : estanque- charca- crstica
sinking : subsidencia/ que se est
hundiendo/sumergente
sinking creek : arroyo que se pierde en una sima
sinking stream : corriente que se pierde en sima
sink lake : lago en una depresin crstica
sinnerite : sinnerita (min)
sinoite : sinoita (min)
sinopite : sinopita, min. de arcilla ferruginosa
usado antes como pigmento
sinople : sinopel, sinopal, var. de cuarzo rojo con
inclusiones de hematites
sinter : depsito silceo de geiseres, sinter/ toba /
travertino
sinter cascades : terrazas escalonadas de
geiserita
sinter crust : costra travertnica
sintering : sinterizacin/ aglutinacin,
aglomeracin
sinuosity : sinuosidad, grado de curvatura del
plano del curso de un ro
sinupalliate : sinupaliado, con lnea palial con
entrante posterior, en moluscos biv.
sinus [paleont] : seno [paleont], surco,
indentacin o reentrante
sinusbed : lecho- capa en seno, (trm prop) para
sustituir a antiduna
sinusoidal projection : proyeccin sinusoidal =
p.equiareal de Mercator
siphon [hydraul] : sifn [hidraul], conducto de
agua en forma de U
siphon [paleont] : sifn [paleont], cavidad en
forma de embudo para paso del agua
siphon [speleo] : sifn [espeleo] (trm obs),
sumidero [espeleo]
siphonal caecum : ciego sifonal, en organismos
siphonal notch : canal sifonal
siphonate : sifonado, en forma de sifn
siphon barometer : barmetro de sifn
siphon hole : conducto producido en sedimentos
por el sifn de un lamelibrnquio
siphonostomatous : sifonostomado, con una
boca tubular/ muescas borde frontal concha
siphonozooid : sifonozooide, pequeo plipo
modificado sin tentculos, en corales
siphuncle : sifnculo, sifn, sifnula
sirloin-type ice : hielo tipo 'solomillo' ; un actual
sin.de h. segregado
siroco : siroco, viento
SIRT : SIRT, tcnica de reconstruccin
simultanea; en tomografa
siserskite : siserskita (min) = iridosmina
sismondine : sismondina, cloritoide con Mg

275
sister group : grupo afn, en un cladograma
sit : descenso o asentamiento del techo
sitaparite : sitaparita (min) = bisbyita
site : sitio, emplazamiento, asentamiento
site characterization : caracterizacin
(geolgica) del sitio-del lugar - del emplazamiento
site investigation : investigacin (geolgica) del
sitio
site symmetry : simetra puntual localizada, en
cristalog.
sitting on a well : sentarse a esperar saber el
lugar de ubicacin de perforacin pozo
six coordination : coordinacin 6 , un tomo
rodeado por..
sixfold axis : eje exagonal
sixfold rotatory-inversion axis : eje de inversin
rotatoria exagonal
sixth-power law : ley de la 6 potencia, poder de
transporte de corriente= veloc. a la 6
size : tamao
size analysis : anlisis de tamaos = a.
granulomtrico
size distribution : distribucin de tamaos,
granulometra
size-for-size : a igualdad de tamaos
size-frequency analysis : anlisis de frecuencia
de tamaos
size-frequency distribution : distribucin de la
frecuencia de tamaos
size of meshes : tamao de mallas
size ranges : gamas de tamaos
sizing : clasificacin por tamaos/ cribado
sjgrenite : sjgrenita (min)
S-joint : diclasado longitudinal
Sk : Sk=skewness= medida grado oblicuidad,
asimetra/ disimetra (estad)
skapolite : escapolita (min)
skarn : (trm sueco), 'skarn' = 'scarn'; r. metam.
con min. calcosilicatados
skrtrag : (trm sueco) para -fosa en hoz
esculpida por glaciar
skauk : campo extenso de crevasses en un
glaciar
skavl : (trm noruego) cavalln de nieve
erosionado, largo, en un glaciar
skayler : surcos elicos en la nieve
skeletal : de esqueleto, esqueletal
skeletal apparatus : aparato esqueletal
skeletal canal : canal esqueletal, cavidad de
trama esqueletal coherente de esponja
skeletal crystal growth : crecimiento cristalino
esqueletal, casi solo los bordes del cristal
skeletal duplicature : duplicacin del esqueleto,
capas exoesqueletales externas, crustceo
skeletal residue : residuo esqueletal, r. insoluble;
su constituyente es > 25% del vol.
skeletan : skeletan, un cutan de granos
esquelticos adheridos a superficie
skeletogensis : esqueletognesis, proceso de
formar la parte esqueltica del organ.
skeleton : esqueleto
skeleton crystals : cristales en esqueleto, con
casi solo los bordes desarrollados
skeleton grain : grano esquetal, formador de
suelo
skeleton layer : capa armazn, en la base del
hielo marino al irse inmovilizando
Skempton's coefficient B : coeficiente B de
Skempton, de permeabilidad de muestra de arena
skerry : islote en la prolongacin de un cabo,
(erosin por el oleaje)
skerry-guard : lineacin paralela a costa de
islotes en la prolongacin de un cabo
sketch map : mapa boceto
skew : oblcuo, sesgado, torcido, asimtrico
skewed projection : proyeccin oblcua
skewnss : asimetra
skiagite : eskiagita, hipottico miembro extremo
del grupo del granate
skialith : gabarros, enclaves mficos (poco u)
skid boulder : canto rodado, rodillo
Skiddavian : Skiddaviense, Arenigiense
skim ice : costra fina de hielo en superficie
marina
skimming : desviacin del agua superficial de
una corriente
skimming shovel : pala niveladora
skin : piel, capa superficial/ costra fina de hielo en
superficie marina
skin depth : profundidad superficial o pelicular/ p.
de penetracin
skin effect [drill] : efecto superficial [taladro]
skin effect [elect] : efecto Kelvin [elect] = e. de

induccin
skin friction [eng] : rozamiento superficial [ing] ,
entre la estructura a hacer y el suelo
skin friction [hydraul] : resistencia a la friccin
superficial [hidraul]con pared de conduccin
skinnerite : skinnerita (min)
skiodrome : esquiodromo, proyeccin ortogrfica
curvas = veloc. En ptica crist.
skiou : regin de sedim. apoyados en ncleo
cristalino, basculado -erosin
skip : cesta, espuerta, cubo
skip cast : protuberancias en el muro de una
capa, por la deriva de algn objeto
skip distance : distancia a la que comienza a
oirse la onda reflejada por la ionosfera
skip mark : marca de saltacin = marca en suelo
del salto de un objeto
skippenite : skipenita (min)
skirt : margen, borde, orilla/ tipo de pliegue en
forma de luna
skjergaard : skjergaard =lineacin islotes,
prolongacin de cabo, paralela a costa
sklodowskite : sklodowskita (min)
skomerite : (uso n rec) skomerita, andesita
alterada, con microgranos aug+olivi.
skull : crneo
skutterudite : skutterudita (min)
skylight : luz del cielo, radiacin difusa/claraboya
/polinia para submarinistas
skystone : meteorito
Skythian : Scytiense, en la base del TrisicoAlpes
s.l . : sensu lato, en sentido amplio
slab : losa, placa/ roca tableada/ primera talla
(cuarzo)
slab avalanche : alud de nieve con cierto grado
de cohexin- como una losa
slabbing : desprendimiento de lajas/ explotacin
por lajas
slab foundation : placa de cimentacin
slab joints : diaclasas por fisuras paralelas, lo
que origina placas rocosas
slab pahoehoe : pahoehoe- lava cordada- en
losa
slab side : desprendimiento de losas
slabstone : losa, laja, roca tableada
slack [coast] : depresin entre lneas de dunas o
bancos de arena costeros [costa]
slack [geomorph] : (trm brit) seno o depresin
en el terreno [geomorf]
slack [oceanog] : repunte de marea [oceanog] /
agua destancada
slack [weath] : arcosa residual/ granito
descompuesto [meteoriz]
slack ice : tmpanos sueltos que cubren de 0,50,8 de la superficie del mar
slacking index : ndice de meteorizacin
slacking of the walls : meteorizacin de
hastiales
slackness : flojedad, debilidad
slack tide : agua inmovil o estancada/ repunte de
la marea
slack water : agua inmovil o estancada/ repunte
de la marea
slag [materials] : escorias metlicas [materiales]
slag [pyroclast] : escorias volcnicas [piroclast]
slag [sed] : (trm ing), pizarra arenosa friable con
muchos fsiles [sed]
slag cement : cemento de escorias
slaggy : escoriceo, con aspecto de escorias
slaking : desmoronamiento, en especial por
contacto con aire o humedad
slant drilling : perforacin sesgada u oblcua
slant range : distancia real/d. en lnea recta, une
antena con objetivo intantneo
slant-range image : en radar lateral imagen en
que los objetos estn a distancia real
slant range resolution : poder de resolucin en
teledeteccin
slant stack : cartografiado -tau-p, un registro
ssmico no compilado
slantwise : oblcuo, diagonal, sesgadamente
slap : (trm ing), paso, trinchera, puerto entre
colinas
SLAR : SLAR = radar lateral aerotransportado
slash : carbn dislocado/ cortar
slash [beach] : (trm de Nueva Jer.) hondonada
hmeda entre caballones en [playa]
slash [geog] : (term local) hondonada, zona de
marjal, hmeda, con vegeta. [geog]
slat : losa/ laja de pizarra/ fango marino o
compacto
slate : pizarra de techar o tegulina/ p. del

276
carbonfero
slate band : estrato de pizarra
slate clay : capa de arcilla en carbn
slate coal : carbn con pizarra/ c. bituminoso
slate fault : intercalacin de pizarra arenosa en
carbn
slate ground : (trm gals) terreno de arcilla
hojosa -shale, parece pizarra
slate ribbon : estructura acintada relicto en sup.
clivaje de pizarra, r. estratificac.
slate spar : var. de calcita
slatiness : pizarrosidad, hojosidad, lajosidad,
laminaridad
slaty cleavage : fractura- clivaje- pizarrosos
slaty structure : estructura pizarrosa
slavikite : slavikita (min)
slavyanskite : slavyanskita (min)
slawsonite : slawsonita (min)
slayanskite : slayanskita (min)
sleech : (trm ingls antiguo), llanura de barro /
barro deposit. por ro o mar
sledge hammer : maza
sleeper wave : ola durmiente ; o. anormalmente
larga que rompe en la costa
sleet : agua-nieve/ granos de hielo
sleeve exploder : manga de explosin, fuente
ssmica usada en investigac. marinas
sleugh : (trm ing) (var de slough) cenagal
slew : cinaga, cenagal; no tan grande como una
marisma
slice [struc geol] : rodaja, hoja, laja [geol estruc]
slice ridge : filete de roca - de 1-100m-entre
planos falla /cresta de presin (sis)
sliced structure : estructura hojosa, en
rebanadas, en lonchas, en rodajas
slicing : troceo/ explotacin-rebanado- por
tramos (minas)
slick : liso, resbaladizo/ min. pulverizado
slickenfibers : slickenfibers', fibras min.
secundarios = lineacin fibras de deslizam.
slickenline : slickenline', lineacin en espejo falla,
definida por estras, surcos..
slickens : material de grano muy fino, como el silt
de una inundacin
slickenside : espejo de falla, plano de
resbalamiento/ sup. f. con lineaciones
slickensided rock : roca con superficie de
resbalamiento
slickenside lineation : alineacin de espejos de
falla o de planos de resbalamiento
slickensiding : formacin de espejos de falla
slickolite : estructura en calizas y dolom. similar
a espejos de falla,+ disolucin
slick spots : lugares alisados, con superficies
aflorantes de r. masivas y densas
slide [fault] : de deslizamiento [falla], (nom.
prop). Falla en conexin con plegam.
slide [mass move] : deslizamiento,
desprendimiento de tierras [movimiento de masa]
slide area : zona de resbalamiento = rea de
deslizamiento
slide block : bloque deslizante
slide cast : protuberancia en el plano de
deslizamiento
slide mark : marcas- surcos- del deslizamiento
slide rocks : derrubios de ladera
sliding : deslizamiento gravitacional
sliding bank : deslizamientos de tierras en una
orilla
sliding board folding : pliegue de deslizamiento
sliding stone : canto rodado en lecho de zona
deprimida de cuenca intramonta
slieve : (trm Irlands) montaa
slight breeze : viento flojito (grado 2)
slighty dipping : buzando dbilmente
slight sea : marejada
slikke : (trm alem) llanura de marea ; ll. de
barro, ambas con materia org.
slime : lgamo, fango
slime : crucero/ cavidades de desprendimiento
del techo
slim hole : sondeo de dimetro mnimo
sline back : grietas en el techo que delimitan un
bloque
sling psychrometer : psicrmetro honda, usado
en meteorologa para medir la humedad
slingram : un mtodo electromagntico -dominio
de frecuencia -slingram
slink : banco fangoso (rios)
slip [clay] : arcilla en suspensin en agua [arcilla]
slip [coast] : desprendimiento costero en el agua
[costa] /espacio entre espigones
slip [geomorph] : desfiladero, paso entre

montaas [geomorf]
slip [struc geol] : falla, salto de f, diaclasa, junta,
deslizamiento, de. total [geol estruc]
slipband : lineas de Luder, regin planar tamao
microsc. por deformacin
slip bedding : pliegues de deslizamiento =
laminacin convoluta por deslizamiento
slip block : bloque deslizado, ladera abajo, de su
lugar de origen
slip clay : arcilla de baja temperatura de fusin
slip cleavage : (trm obs) clivo-deslizamiento,
esquistosidad de fractura
slip face : plano de deslizamiento/ladera ms
empinada de duna/p. de avalancha
slip fiber : vetas de materiales fibrosos +
oparalelas al deslizamiento
slip-fiber lineation : slikenfibers, fibras min.
secundarios = lineacin fibras de deslizam.
slip fold : pliegue por cizalla
slipping plane : plano de deslizamiento
slip-line method : mtodo' lnea del
deslizamiento', m. para determinar el sentido desl.
slip-mark : marca del deslizamiento en forma de
araazo-estriacin
slip-off slope : pendiente del deslizamiento
slip-off slope terrace : terraza local en la
pendiente del deslizamiento
slip plane : plano del deslizamiento
slip-scratch : araazo -estriacin- marca- del
deslizamiento
slip sheet : manto de deslizamiento por gravedad
slip slope : ladera -cara- de deslizamiento de una
duna
slip surface : superficie de deslizamiento o rotura
slip tectonite : tectonita de deslizamiento
slip-vector analysis : anlisis del vector
deslizamiento
slit : abertura, rendija, endidura, grieta / recorte
slither : cascote- derrubio- anguloso
sliver : astilla/ raja
sliver polygon : polgono espreo
sloam : caballo, intercalacin de arcilla en capa
de carbn
slob : nieve blanda/ densa acumulacin de agua
marina helndose
slob land : erial plano de una salina/ pantanal
bajo
sloot : (trm afric) canalillo tras una fuerte lluvia
slope [geomorphl] : cuesta, ladera, pendiente,
gradiente [geomorfl]
slope [streams] : inclinacin de una corriente
[corrientes]
slope boring : sondeo inclinado
slope correction : correccin de pendientes
slope current : corriente marina de ladera
slope curvature : curvatura de la cuesta
slope debris : derrubios de ladera
sloped layer : capa inclinada
slope-discharge curve : curva descarga gradiente de agua en una estacin de calibrado
slope element : elemento de la cuesta, parte
curvada de un perfil de vertiente
slope facet : faceta de la cuesta = segmento de
la c., parte rectilnea de la cuesta
slope failure : falla o rotura de talud
slope fans : abanicos de la cuesta
slope gradient : pendiente de ladera
slope gully : barranco submarino, corto valle
submarino discontnuo por slumping
slope length : longitud de la ladera/ longitud de la
escorrenta superficial
slope level : clinmetro, para medir ngulo de
pendiente
slope line : lnea de pendiente mxima de la
cuesta
slope map : mapa de pendientes
slope of diminishing gradient : ladera de
inclinacin decreciente
slope perfil : perfil de vertiente
slope ratio : pendiente
slope retreat : retirada de la cuesta, recesin
progresiva de un escarpe
slope sector : sector del elemento de la cuesta
en que la curva se mantiene const.
slope segment : segmento de la cuesta, parte
rectilnea de la cuesta
slope sequence : secuencia de cuesta: con
ladera erosin, max.segmento y atenuacin
slope stability : estabilidad de la cuesta
slope talus : derrubios de ladera
slope unit : unidad de vertiente, forma menor del
perfil de vertiente
slope wash : derrubios de ladera

277
sloping front : frente inclinado
sloping interface : contacto inclinado
slot : hendidura, ranura
slotted template : superponible de rendijas
slough : desprendimiento/ barrizal
slough [drill] : cenagal/ material fragmentado
rocoso caido fuera del pozo [taladro]
slough [geog] : barrizal, cenagal, lodazal [geog]
slough [mass move] : desprendimientoderrumbede tierras [movimiento de masa]
slownss : lentitud
slow ray : rayo lento, en cristalog. ptica
slud : lodo deslizado ladera abajo por solifluxin/
tierra que pasa a lodo
sludge [ice] : lodo helado blando [hielo]
/acumulacin -sopa-de hielo nuevo marino
sludge [sed] : recubrimiento del fondo con lodo
sludge cake : pastel de lodo, capaz de soportar
el peso de una persona
sludge cast : flute cast'de suelo glaciar
sludge barrel : tubo de sedimentos
sludge ice : bloques sueltos y pequeos de hielo
marino
sludge floe : tmpano de lodo
sludge ice : hielo blando de lodo
sludge lump : trozo de hielo marino blando
facetado por accin fuerte del viento
sludge pit : balsa de lodos (sondeo)
sludging : solifluxin, deslizamiento (lento) de
barro por una ladera
slue : hoya, cenagal, lodazal
sluff : deslizamiento poco importante de masa de
nieve
sluffing : desmoronamiento
slug flow : flujo lento de masa aislada de agua
hacia abajo en zona no saturada
slugga : sima crstica
sluggish : floja, lenta, perezosa - de una corriente
de un ro - menor pendiente
slug test : prueba de acufero
sluice : acequia/ lavar/ saetn/ esclusa
sluiceway : canal de rebose/ conducto de
evacuacin/ aliviadero de fondo (presa)
sluicing : transporte hidrulico/ concentracin
min. pesados mediante agua
sluicing process : mtodo de lavado
slum : (trm brit), arcilla dura y negruzca/ capa de
carbn arcilloso
slump : deslizamiento rotacional/
desprendimiento, desplome,
slump ball : bola de deslizamiento, masa en
concrecin de arenisca aplanada
slump basin : cubeta de hundimiento, al pie de
pared de can, por desplomes
slump bedding : estratificacin con rizaduras
slump block : bloque del deslizamiento
slump breccia : brecha del deslizamiento
slump fold : pliegue- intraformacional- del
deslizamiento de sedimentos blandos
slumping : desplome, derrumbamiento
slump mark : marca del deslizamiento
slump overfold : pliegue invertido del
deslizamiento
slump pit : poza en relleno de cueva
slump scarp : escarpe -de subsidencia-de lava (
por hundimiento en eje de colada)
slump sheet : lmina- con estructuras-del
deslizamiento
slump structure : estructura del deslizamiento
slums : residuos, escombros
slurried bed : capa fangosa
slurry : fango
slurry bedding : lecho fangoso
slurry slump : deslizamiento fangoso
slush [geog] : barro blando, lodazal, cenagal
slush [ice] : hielo flotante en trozos pequeos
slush [snow] : nieve hmeda [nieve]
slush avalanche : alud de nieve fangosa
slush field : zona cubierta de nieve hmeda
slushflow : nieve hmeda transportada por ros
slush pit : hoya de nieve fangosa
slush pond : charca con nieve en un glaciar
slush pump : bomba de barro en sondeos
slyne : crucero transversal/ cavidades en el techo
(minas)
Smalfjord : Smalfjord, subdivisin del
Precmbrico; desde 610 a 600Ma.
small boulder : canto rodado pequeo, dimetro
entre 256-512 mm.
small circle : crculo menor; en la sup. terrestrec.
que no pasa por su centro
small-circle girdle : corona de mximos en
diagrama de fcies

small cobble : guijarro pequeo, dimetro entre

64-128 mm
smaller foraminifera : (trm inf) foraminferos
ms pequeos
small hail : granizo
small coal : carbonero
small-scale map : mapa a pequea escala
small watershed : cuenca de dreanje pequea
smaltite : esmaltina/ var. pobre en As de
skutterudita/Co gris/ Co blanco
smaragdite : esmaragdita (min) = esmeralda
smear slide : preparacin-lmina delgada- de
mancha; una tipologa de estudio
smectite : esmectita, arcilla verdosa, / var. de
halloysita
smectite-to-illite transition : transicin de
esmectita-a-illita o ilita
smegmatite : esmegmatita (min) =
montmorillonita
smelt : fundir
smirnite : smirnita (min)
smirnovite : smirnovita (min)
Smithian : Smithiense, Trisico Inf.(sobre
Dieneriense, bajo Spathiense)
smithite : smithita (min)
smithsonite : smithsonita (min)
smog : niebla de humo o anormalmente espesa
smoke : humo/ nieve llevada por viento desde la
cima de una montaa
smokelss coal : carbn sin humo
smokstone : cuarzo ahumado
smoking crest : cresta -de duna-'fumando', con
granos de arena llevados por viento
smoky quartz : cuarzo ahumado (min)
smoky topaz : topacio ahumado (min)
smolianinovite : smolianinovita (min)
smooth chert : chert liso
smooth cleavage : cizalla lisa
smooth criterion : criterio de suavizacin, en
radar
smoothing : aplanado, en anlisis seriestiempoeliminacin
fluctuaciones menor.
smooth lava : lava cordada
smooth phase : fase tranquila de una corriente,
aumenta la densidad desde superf.
smooth relief : relieve suave
smooth sea : marejadilla
smooth shoreline : costa
smothered bottom : superficie fosilfera de
sedimentos marinos lodosos
smudge coal : carbn coquizado naturalmente
smudging : produccin de humos para evitar
heladas
smut (h) : carbn de muy mala calidad
SmX : SmX , sincrotrn micro-XANES (X-ray
Absorp. Near Edge Structure
smythite : smythita (min)
Sn : Sn, fase ssmica que es la onda P; y la
velocidad de esa onda
S/N : S/N, relacin seal/ ruido (geofs)
snail : caracol
snake hole : agujero de serpiente, orificio casi
horizontal para cargas explosivas
snaking stream : corriente serpenteante o con
meandros
snapper : estallido, crujido
snapper : que coge muestras al azar
SNC meteorite : meteorito SNC, un grupo de 13
acondritos gneos
Snell's law : ley de Snell = ley de la refraccin
snout [geog] : promontorio [geog]
snout [glaciol] : extremo inferior del glaciar=
frente del glaciar[glaciol]
snout [paleont] : morro [paleont], parte inferior
alargada de concha de rostroconchas
snow : nieve
snow arte : arista o espinazo de nieve
snow avalanche : alud de nieve
snowball : bola de nieve
snowball garnet : granate bola de nieve = g.
girado
snowbank : banco de nieve = mound de n.; a
veces el resto de una ventisca
snowbank glacier : glaciar de nivacin, o de
primera fase
snow banner : mancha de nieve esparcida por
viento desde cumbre de una montaa
snow barchan : barjn de nieve
snow blanket : manto de nieve
snowbird mine : mina de carbn pequea y
explotada espordicamente
snowblink : cielo de nieve= brillo de nieve=

278
claridad -en el cielo- de la nieve
snowbridge : puente de nieve sobre una grieta
snow cap : recubrimiento de nieve de la cima de
una montaa
snow concrete : nieve consolidada
snow cornice : cornisa de nieve
snow course : red de observaciones de espesor,
etc., de la nieve
snow cover : cubierta de nieve/ toda la nieve que
se ha acumulado en el terreno
snow creep : deslizamiento lento de nieve, con
deformacin interna
snow crust : capa superficial de nieve
endurecida
snow crystal : cristal aislado de nieve
snow cushion : acumulaciones - en almohadasde
nieve en zonas restringidas
snow density : densidad de la nieve
snow drift : ventisca de nieve
snowdrift glacier : glaciar de ventisca de nieve
snow dune : duna de nieve
snowfall : nevada / velocidad de deposicin de la
nieve
snowfield : campo de nieve
snowflake : copo de nieve
snowflake obsidian : obsidiana copo de nieve
snow garland : nieve en 'colgaduras'
snow gauge : medidor de la nieve caida,
nivmetro
snow glide : deslizamiento de nieve
snow grain : grano de nieve, la textura menor
reconocida con lupa de mano
snow ice : capa de hielo sobre el agua
snow layer : capa de nieve
snowline : lmite de las nieves perpetuas
snow liying : nieve sobre el terreno
snowmelt : nieve fundida, agua de la fusin de la
n.
snow moisture : humedad de nieve = contenido
en agua lquida
snow mushroom : setas' de nieve
snow niche : nicho de nieve
snowpack : cubierta de nieve/acumulacinparchede nieve en el terreno
snow patch : parche de nieve, una zona aislada
de n. peremne, sin ser un glaciar
snow-patch erosion : nivacin
snow penitente : nieve penitente
snow pillow : almohada de nieve, aparato de
registro cambio peso de cubierta n.
snowquake : desplome ruidoso de capas de
nieve
snowrift : grieta en la nieve
snow roller : bolos de nieve / montculo cilndrico
de nieve
snow sampler : muestreador de nieve
snowshed : escudo contra aludes de
nieve/cuenca drenaje tras su fusin
snow shen : brillo de nieve
snow sky : cielo de nieve = claridad -en el cielopor
reflejo de luz en la nieve
snowslide : alud de nieve
snow slush : nieve fangosa
snow survey : estudio de campo de un manto de
nieve
snow swamp : nieve blanda y pantanosa
snow tremor : temblor de nieve = terremoto de
nieve
snow water : agua de nieve = agua de fusin de
nieve
snub-scar : cicatriz de socavacin de un glaciar
soak : remojo, maceracin/ saturar / impregnar,
calar, empapar, mojar..
soakaway : (trm ing), hueco en superficie de la
Tierra, dentro fluye agua y se va
soaked zone : zona empapada = zona de fusion
glaciar
soap clay : bentonita (min)
soap earth : talco masivo, esteatita (min)
soap hole : (trm de Wyoming) 'agujero de jabn'
en superficie de bentonita
soaprock : esteatita, r. metamrfica, masiva,
esquistosa- de talco, con micas
soapstone [mineral] : esteatita, saponita
soapstone [rock] : piedra de jabn, esteatita
[roca] , r. metam.
soapy : jabonoso
sobolevite : sobolevita (min)
sobolevskite : sobolevskita (min)
sobotkite : sobotkita (min)
socket : pescasondas (sondeos)/ alvolo,
depresin en charnela de bivalvo
socket ridge : cresta del alveolo, elevacin lineal

de concha secundaria-braquip.
soda : de sodio/ carbonato de Na
soda alum : alumbre de sodio (min)
soda ash : ceniza de sodio; nombre comercial del
carbonato de Na
sodaclase : albita, plagioclasa Na (min)
soda feldspar : feldespato de sodio (min)
soda hornblende : arfvedsonita (min)
soda lake : lago de sodio, salitral, l. con alto
contenido en sales de Na disueltas
soda leucite : leucita (min) de sodio
soda-lime feldspato : feldespato de sodio-Ca = f.
calco-sdico
sodalite : sodalita (min)
sodalite diorite : diorita de sodalita
sodalite monzosienite : monzosienita de sodalita
= plagisienita de sodalita
sodalite plagisienite : plagisienita de sodalita =
monzosienita de sodalita
sodalithite : sodalitita, r. g. con solo sodalita
sodaiitite : sodaiitita, var. de foidita con solo
sodalita como feldesp. dominante
soda mica : mica de sodio = paragonita (min)
soda microcline : microclina de sodio =
anortoclasa (min)
soda minette : (uso n rec) minette de sodio,
mejor traquita mfica
soda niter : nitrato de sodio, nitro de Chile (min)
soda orthoclase : ortoclasa de sodio, loxoclasa
(min)
soda prairie : pradera -desierto- salada = p. de
sosa = p. de natrn
soda sanidine : sanidina de sodio (min)
soda spar : (trm inf) espato de sodio =
albitafeldespato de Na
soda straw : estalactita tabular, e. hueca
cilndrica
soda tremolite : tremolita (min) de sodio
soddyite : soddyita (min)
sodication : sodificacin, aumento del contenido
de Na de un suelo
sodic soil : suelo de sodio
sodium alum : alumbre de sodio (min)
sodium autunite : autunita (min) de sodio
sodium betpakdalite : betpakdalita (min) de
sodio
sodium boltwoodite : boltwoodita (min) de sodio
sodium-calcium feldspato : feldespato de
sodiocalcio = f. calco-sdico = plagioclasa
sodium chloride : cloruro de sodio (mni)
sodium feldspato : feldespato de sodio = albita
(min)
sodium illite : illita (min) de sodio = brammallita
sodium-pharmacosiderite : farmacosiderita
(min) de sodio
sodium phlogopite : flogopita (min) de sodio
sodium uranospinite : uranospinita (min) de
sodio
sodium-zippeite : zippeita (min) de sodio
sofar (channel) : SOFAR canal de o gua de
ondas marinas-localizar explosiones mar.
soffione : soffione, sofin, ausol, fumarola rica en
vapor agua a alta P y Temp.
soft coal : carbn bituminoso/ lignito/ hulla grasa
softening : ablandamiento/ perder la dureza
soft ground [eng] : terreno blando [ing]
soft ground [mining] : parte suelta de un
yacimiento, tierra blanda [minera]
soft hail : granizo blando o nieve rodada- n.
granulosa friable
soft lead : galena no argentfera (min)
soft magnetization : magnetizacin 'blanda',
facilmente destruible
softmineral : mineral ms blando que el cuarzo
soft ore : mena blanda; en Lago Superior, mena
de Fe incoherente, terroso
soft rock : roca blanda/ r. poco compacta/ r.
sedimentaria
soft-rock geology : (trm col) geologa de rocas
sedimentarias (g. de r. blandas)
softs : carbn quebradizo
soft seat : arcilla del muro ( en capas de carbn)
soft shore : orilla blanda, con barro, turba,
margas blandas, vegetacin marisma
soft slab avalanche : alud de nieve blanda, que
se pulveriza desde el comienzo del a.
software : software -lenguaje y programas de
ordenador
soft water : agua blanda, con < 60mg/l de
componentes de dureza -en carbonatos
sogdianite : sogdianita (min)
soggendalite : (uso n rec) soggendalita, dolerita
oscura con abundantes piroxenos

279
soggy : mojado, empapado
sogrenite : sogrenita (min)
shngeite : shngeita (min)
soil [eng] : suelo, todo material no consolidado
sobre lecho rocoso[ing]
soil [lake] : capa del fondo del lago[lago]
soil [soil] : suelo [suelo], mat. no consolidado u
orgnico en la superficie terreno
soil aeration : aireacin del suelo
soil air : aire del suelo= atmsfera del suelo, su
fase gaseosa
soil amendment : enmienda -aadido al, del
suelo
soil association : asociacin de suelos
soil atmosfere : atmsfera del suelo, su fase
gaseosa
soil auger : barrena de mano (Edafol)
soil blister : ampolla de hielo -o levantamientodel
suelo/ lacolito de hielo
soil caliche : caliche [suelo]
soil category : categora del suelo, clase de
suelos relacionados taxonmicamente
soil circle : suelos en crculo = crculos de tierra
soil classification : clasificacin del suelo
soil climate : clima del suelo, su humedad y
temperatura
soil colloids : coloides del suelo, mat. orgn. e
inorg. tamao partculas muy finas
soil complex : complejo de suelo, unidad
cartografiable en estudios de campo
soil-cover complex : complejo de coberturas de
suelo, grupo de reas similares
soil creep : reptacin pedolgica
soil derivation : edafizacin, conversin en suelo
soil discharge : prdida de agua por evaporacin
en el suelo
soil drifting : transporte del suelo
soil erosion : erosin del suelo
soil evaporation : evaporacin del suelo
soil extract : extracto del suelo
soil fertility : fertilidad del suelo
soil flow : solifluxin =fluencia del suelo
soil flowage : solifluxin =fluencia del suelo
soil fluxin : solifluxin, movimiento pendiente
abajo del regolito con agua
soil formation : formacin- gnesis- del suelo
soil-formation factors : factores en la
formacingnesis-del suelo
soil genesis : gnesis del suelo
soil horizon : horizonte del suelo, capa de suelo
diferenciable de la adyacente
soil hulmin : humus, materia orgnica
descompuesta en los suelos
soil ice : hielo en -o de- el suelo
soil in place : suelo sedentario
soil interpretations : interpretaciones del suelo
soil landscape : paisaje pedolgico
soil loss tolerance : tolerancia de la prdida del
suelo- con respecto a su produccin
soil map : mapa del suelo = cartografa
pedolgica
soil mechanics : mecnica del suelo
soil moisture : humedad del suelo
soil-moisture weathering : meteorizacin
acelerada - por humedad del suelo; en granitos
soil monolith : monolito de suelo, seccin vertical
levantada del perfil de un suelo
soil morphology : morfologa del suelo
soil of immediate derivation : suelo sedentario
soil of remote derivation : suelo transportado
soil order : orden de suelos, grupo de s. en la
ms amplia categora
soil patterns : (obs) modelado del suelo =
terreno configurado
soil permeability : permeabilidad del suelo
soil fsics : fsica del suelo
soil polygon : suelo poligonal, en reas de
permafrost
soil productivity : productividad del suelo
soil profile : perfil del suelo
soil quality : calidad del suelo
soil sampler : muestreador del terreno
soil science : Edafologa/ ciencia del suelo
soil scientis : geotcnico
soil separate : suelo separado, grupo partculas
min. del suelo obtenidas por separa.
soil series : series del suelo, categora inf. de
taxonoma de suelos en EE.UU
soil settling : asiento del terreno
soil slip : deslizamiento del suelo = desl.
fragmentos- de derrubios/desplome
soil softening : mullido del suelo
soil solution : disolucin del suelo, aguas del

suelo con disolucin de sales

soil shrinkage : contraccin del suelo
soil stabilization : estabilizacin del suelo
soil stoniness : pedrejosidad del suelo
soil-stratigrfico unit : unidad estratigrfica del
suelo- cartografiable
soil strip : lneas de cantos
soil stripe : lneas de cantos pequeos/ estriado
del suelo
soil structure [pat grd] : estructura del suelo
[modelado del terreno]
soil structure [soil] : estructura del suelo [suelo]
soil survey : estudio de campo del suelo
Soil Taxonomy : Taxonoma de los Suelos,
sistema de clasificacin de suelos
soil terrace : terraza de solifluxin
soil testing methods : mtodos de estudio anlisis rpido-de suelos (propied. mecnicas)
soil texture : granulometra del suelo
soil tongue : lengua de suelo
soil travertine : suelo travertino
soil type : tipo de suelo
soil ulmin : humus, materia orgnica
descompuesta en los suelos
soil variant : variante de suelo; de otros
conocidos
soil water : agua del suelo
soil-water belt : faja del agua del suelo
soil-water zone : zona -faja- del agua del suelo
sol : sol, coloide lquido
sola : sola, plural de solum, capa superior del
suelo
solar attachment : accesorio solar, para
determinar el verdadero meridiano (teodolito)
solar burst : explosin solar
solar compass : brjula con anteojo solar
(teodolito)
solar constant : constante solar, velocidad de
recepcin de la energa radiante solar
solar corpuscular stream : radiacin corpuscular
del sol
solar cycle : ciclo solar
solar day : da solar , aprox. 86.400 seg.
solar flare : fulguracin solar, erupcin s.
solar lake : lago solar, sin conexin con mar y su
agua -temp. suben con profund.
solar nebula : nebulosa solar
solar outburst : super-explosin solar
solar prism : prisma solar = p. de Roelof
solar radio storm : tormenta hertziana solar
solar salt : sal solar, sal por evaporacin solar
solar system : sistema solar
solar tide : marea solar
solar time : tiempo solar, basado en el da solar
solar wind : viento solar, movimiento de
partculas ionizadas que vienen del sol
sole : muro (de capa)/ solera/ plano de falla
sole cast : marca en muro de capa
soled boulder : canto aplanado por accin de
glaciares
sole fault : falla inversa sub-horizontal/ plano de
cobijadura basal/f. de despegue
sole injection : intrusin en plano de corrimiento
poco inclinado
sole mark : marca de base, molde o impresin en
muro de una capa
Solenhofen stone : roca de Solenhofen, una
caliza litogrfica
sole structure : estructura de base
solfatara : solfatara, un tipo de fumarola con
gases sulfurados
solfatara field : campo de solfataras
solfataric stage : etapa, fase, solfatrica,
actividad volcnica pstuma
solid : slidos, mat. sedim. en suspensin o
disolucin en el agua
solid angle effect : efecto de ngulo slido
(radiactividad)
solid diffusion : difusin slida, de especies
qumicas en roca slida
solid earth : litosfera= tierra slida
solid flow : fluencia plstica/ flujo en un slido de
partculas
solid geology : geologa slida (trm ing), para
geologa del substrato
solidification : solidificacin/ consolidacin
solidification front : frente de solidificacin, a lo
largo de borde de enfriamiento magma
solidification index : ndice de solidificacin,
parmetro qumico de r.g.
solidity : solidez/ firmeza/dureza
solid map : mapa en relieve/ (trm ing) mapa de
afloram. rocosos

280
solid ore : mena in situ no extraida
solid precipitation : precipitacin slida, (nieve,
granizo)
solid rock : roca slida/ (trm ing) substrato
solid solution : solucin slida = cristal mixto
solid-solution series : series de solucin-slida
= s. isomorfas
solid stage : fase slida, de consolidacin de un
magma
solidus : solidus (geoqumica)
soliflual : soliflual = solifluidal , dcese de los
derrubios de la solifluxin
solifluction lobe : lngua-lbulo- de solifluxin
solifluction mantle : manto- capa - de la
solifluxin
solifluction sediment : sedimento de la
solifluxin
solifluction sheet : lmina -manto- amplios de la
solifluxin
solifluction slope : ladera de solifluxin,
curvilinear de 2 a 30
solifluction step : paso de la solifluxin, rea
aplanada en el frente de pequea solif.
solifluction stream : corriente de solifluxin,
depsito estrecho lateralmente confinado
solifluction stripe : rayado por la solifluxin
solifluction terrace : terraza de la solifluxin,
formada, por s., al pie de una ladera,
solifluction tongue : lengua - lbulo-de
solifluxin
solifluidal : solifluidal / solifluido
solifluxion : solifluxin = flujo de suelos= accin
de fluir de un suelo
soligenous peat : turba solgena = t.
minerotrfica, con agua derivada de suelos
solimixtion : solimixcin, fusin, por congelacin,
de 2 mat. en el plano vertical
soliqueous : (trm prop) solcuo, estado de
mater., ni slido, liq. gas (manto- terr.)
solitaire : solitario, un diamante u otra gema
nicos
solitary coral : coral solitario, que no forma parte
de colonia
Soller slits : rendijas paralelas Soller, colimador
alta resolucin de haces rayos X
Solonchak : Solonchak, gran grupo de suelo del
orden intrazonal- s.o. halomrfico
Solonetz : Solonetz, gran grupo de suelo del
orden intrazonal- s.o. halomrfico
solongoite : solongoita (min)
solphatara : solfatara,cratr volcnico en
proximidades de la ciudad de Pozzuoli
solstitial tide : marea solsticial , en el momento
del solstcio
solubility : solubilidad
solubility product : producto de solubilidad
solum : solum, parte sup. del perfil del suelo edaf/ solum =suelo en latn
solusfere : soluesfera (trm arc), donde
soluciones de agua afectan a organismos
solution : disolucin
solution banding : bandeado de disolucin, en
dep. de U, con cambios en color
solution basin : cuenca de disolucin, depresin
superficial somera- por disolucin
solution bench : plataforma' de disolucin, baja,
en costas calizas, por agua dulce
solution breccia : brecha de disolucin, colapso
brecha con mat. removido por disol.
solution cave : cueva por disolucin
solution channel : cauce de disolucin, en
terrenos de carbonatos
solution cleavage : clivaje de disolucin =
vetascicatrices-de d. con residuos insolubles
solution collapse : colapso-derrumbamiento por
disolucin
solution collapse breccia : brecha de colapso
derrumbamiento-por disolucin
solution corridor : corredor de disolucin = c. de
carst= bogaz= zanjn
solution cup : cpula
solution depresssion : (trm gen) depresin por
disolucin, en terrenos crsticos
solution facet : faceta de disolucin, formando
una cara lisa en un canto
solution fissure : fisura de disolucin= grieta en
r. caliza = kluftkarren
solution gas drive : arrastre por disolucin de
gas = drenaje por autoexpansin
solution groovs : ranuras de disolucin =
rillenkarren = rinnerkarren
solution lake : lago de disolucin = estanque por
disolucin

solution load : carga en disolucin = carga

disuelta
solution load structure : estructura de carga en
disolucin, proyeccin bulbosa en terreno inf.
solution mining : minera de disolucin, la de
sales solubles
solution morel sculpturing : modelado por
disolucin en forma de hongos
solution opening : apertura por disolucin =
cuce de disolucin
solution pan : hondanada de disolucin, poco
profunda = kamenitza, tinajita
solution pendant : lenar inverso de solucn
(espel)/pendiente- que pende- de disolucin
solution pipe : pipe de disolucin
solution pit : indentacin por disolucin, de
menos de 1mm de diametro en superf.
solution plane : plano de disolucin
solution platform : plataforma de disolucin,
superf. intermareal en r. carbonatadas
solution potholes : sima crstica, torca
solution ripple : onda-ripple-de disolucin=
festoneado, impronta de corriente (espel)
solution scarp : escarpe por disolucin, en la
base del escarpe
solution sink : dolina de embudo= sima de
disolucin
solution syncline : sinclinal de disolucin
solution sinkhole : sumidero-sinkhole- por
disolucin
solution subsidence : subsidencia por disolucin
solution transfer : transferencia por disolucin=
disolucin por presin entre granos
solution valley : valle crstico
Solvan : Solviense, Cmbrico Med. ( sobre
Leniense, bajo Meneviense) (Ing)
solvate : solvatar, interaccionar entre el nuclefilo
y el disolvente
solvation : solvatacin, interaccin -molculas
solvente y soluto, da agregados
solvent extraction : extraccin por disolventes,
separacin hidrometalrgica de metales
solvsbergite : (trm n rec.) solvsbergita, traquita
holocrist. hipabisal, grano fino
solvus : solvus (geoqum) lnea curva en sistema
binario o superf. en s. tern.
somal unit : unidad somal, u. estratig. que
interconexiona lateram. con -vecinas
sombric horizon : horizonte smbrico, h. mine.
del subsuelo, + oscuro que el de arriba
somite : somita, cada una de las partes o
segmentos de un animal segmentado
somma : somma o circo volcnico = crater
encajado= muralla de caldera
sommaite : (uso n rec) sommaita, monzosienita
de leucita, en bloques en lavas
somma ring : somma o circo volcnico = crater
encajado= muralla de caldera
sonar : sonar, acrnimo 'sound navigation and
ranging'/ estudio fondo mar
sondage : sondage, trinchera profunda, para
investigar estratig. arqueolgica
sondalite : sondalita, r. metam. de cordierita ,
cuarzo,granate, turmal. y cianita
sonde : sonda, aparato cilndrico destinado para
extraer testigos de sondeo
song of the desert : cancin'-voces- del desierto,
el sonido de la arena del d.
sonic depth-finder : sonda acstica/detector
snico de profundidad
sonic log : log snico = registro acstico de
sondeos
sonic sounding : ecosondeo, medida de
profundidad con ecosonda
sonic wave : onda acstica
sonobuoy : hoya radioemisiva de excitacin
acstica
sonolite : sonolita (min)
sonoprobe : (obs) sonoboya, tipo de sonda por
eco (arrojada desde avin)
sonoraite : sonoraita (min)
Sonstadt solution : solucin de Sonstadt =
disolucin de Thoulet
sooty calcocite : calcocita fuliginosa/ min.
fuliginoso (denegrido, oscurecido)
sooty ore : variedad negruzca de calcocita,
digenita o djurleita (min)
sopcheite : sopcheita (min)
sophiite : sofiita (min)
sorbyite : sorbyita (min)
soredium : soredio, pequeo cuerpo redondo o
escamoso del talo de lquenes-bot
sorensenite : sorensenita (min)

281
sorkedalite : (uso n rec) sorkedalita, monzonita
sin foides- o monzodiorita de oliv.
sorosilicate : sorosilicato, subclase de silicatos
con parejas aisladas de tetredros
sorption : absorcin o adsorcin
sorption water : agua pelicular = a. higroscpica
sorted [part size] : ordenado [tamao de partc.],
con un tamao de grano uniforme
sorted [pat grd] : granoclasificado [suelo
estructu.], grupo caracteres de suelo estruct.
sorted bedding : tipo de estratific.
granoclasificada, con un solo tamao de
partculas
sorted by water : granoclasificado por el agua
sorted circle : suelo circular gradado, una formala
circular- de suelo estructurado
sorted circle : crculo de piedras = anillo-coronade
piedras = crculo helado
sorted crack : cantos a lo largo de una lnea
recta, una forma de suelo estructurado
sorted net : malla gradada (suelos poligonales),
una forma de suelo estructurado
sorted polygon : polgono gradado, una forma de
suelo estructurado = p. de cantos
sorted step : escalones gradados (suelos), una
forma de suelo estructurado
sorted stripe : bandas gradadas (suelos), una
forma de suelo estructurado
sorting : seleccin, clasificacin, separacin,
calibrado, 'sorting'
sorting coefficient : coeficiente -ndice de Traskde
clasificacin, seleccin
sorting index : ndice granulomtrico, una
medida del grado uniformidad en tamao
sosedkoite : sosedkoita (min)
Sosie : Sosie, mtodo para generar ondas
ssmicas
sotano : stano, cueva vertical
soucekite : soucekita (min)
soufriere : soufriere, nombre comn de crater
volcn. o de rea de solfataras
sough : cuneta de pie (talud-trinchera), reguera/
galera de desage
sound [coast] : estrecho marino, brazo de mar
[costa]
sound [geofs] : onda acstica [geofs], con
direccin movim. partcula es longitudinal
sound cone : cono sonoro (sondeo ecico)
sound channel : canal de sonido=sofar/ regin
columna agua con veloc. sonido mnima
sounding [elect] : sondeo [elect], cartografia de
interfaces horizontales por met. elct.
sounding [eng] : sondeo [ing], medida de
espesores de suelo o profundidad de zcalo
sounding [geofs] : sondeo geof. [geofs],
excepto perforaciones
sounding [oceanog] : sondeo marino [oceanog],
medida de profundidad mediante ecosonda
sounding datum : plano de referencia u origen
de los sondeos
sounding line : sondaleza, cordel del escandallo
sounding sand : arena sonora = a. cantante, a.
que emite un sonido al ser agitada
sound ranging : mediacin de distancia por
sonido, localizacin fuente energa ssm.
sound receiver : receptor de sonido, micrfono
sound stone : fonolita, r. g.
sound transmiter : emisor o generador de
sonidos
sound wave : onda de sonido = o. sonora
sour : agrio
source [seis] : fuente ssmica [ss]
source [streams] : fuente [corrientes]
source area : rea fuente, procedencia
source-bed concept : concepto de capa fuente,
en la gnesis de sulfuros (una teora)
source-bordering lee dune : duna abrigo,
formada a sotavento
sourceland : proveniencia, procedencia
source layer : capa fuente, que aporta sal al
crecimiento de una estructura salina
sourceline : sourceline, modelo de ordenador de
sistemas hidrotermales
source link : correccin de fuente, c. de magnitud
source lode : filn madre
source point : punto fuente, lugar donde se libera
la energa del seismo
source-receiver product : producto
fuentereceptor,en prospeccin ssmica, n detect. X
n fu.
source region : regin fuente, de las masas de
aire en la Tierra
source rock [petroleum] : roca madre [petrleo]

source rock [sed] : roca fuente [sed], de donde

proceden los sedimentos de una r. sed.
source-rock index : (poco usado) ndice
fuenteroca, indica los tipos de r. fuente
sour oil : petrleo rico en azufre o compuestos
sulfurados
South African ruby : rub surafricano = r. del
Cabo
south geogrfico pole : polo sur geogrfico
southing : diferencia de latitud medida hacia el
sur
south pole [astron] : polo sur celeste
south pole [geog] : polo sur [geog]
southerly buster : temporal del sur (Australia)
southern : sureo, meridional, austral
souzalite : souzalita (min)
svite : svita, carbonatita con calcita como fase
dominante
sowback : kame', 'drumling',/ cuesta, loma
asimtrica
sowneck : linde estrecha entre dos masas de
agua, por una suave elevacin
sp : especies
spa : manantial de agua mineral , fuente termal,
terma
spaad : talco fibroso
space charge : carga espacial
spaced cleavage : clivaje espaciado
space-frequency domain : dominio
espaciofrecuencia, en secciones ssmicas
space geology : geologa espacial
=astrogeologa
space group : grupo espacial = g. de simetra
espacial
space lattice : red espacial = celdilla cristalina
space of discission : grieta de deformacin
space-time unit : unidad espacio-tiempo, u.
estratigrf. de lmites laterales litolgicos
spad : clavo de hierro o estao, con orificio para
sostener una plomada
spadaite : spadaita (min)
spaghetti : espagueti, modelo datos para
almacenamiento informacin espacial
spall : triturar/ desbastar/ partirse en lajas/ faja
spallation : espalacin, eliminacin partculas
atmicas de un ncleo
spalling : exfoliacin/ rotura,
fisuracin/desprendimiento
spalmandite : espalmandita, granate compos.
intermedia entre espesart.y almandi.
span [sed struc] : arco [estruc sed], la longitud
continua de la cresta de ripple mark
span [stratig] : unidad local de tiempo geolgico
[estratig]
spandite : espandita, var de espesartita (min) rica
en Ca y Fe
spangolite : spangolita (min)
Spanish chalk : talco de Aragn, var. de esteatita
(min)
Spanish ocre : ocre rojo (min)
Spanish topaz : cuarzo hialino amarillo, topacio
espaol
spar [mineral] : espato [mineral], cristal
transparente calcita, fluorita, barita, feldes.
spar [mining] : nombre minero de veta pequea
de arcilla en carbn [minera]
sparagmite : (nom. Colectivo) esparagmita, r.
fragmentada del Precmbrico
sparite : esparita, componente intersticial
carbonatado cristalino de calizas
spark fuse : cebo de chispa
sparker : fuente de energa para ssmica marina
spark spectrum : espectro de la chispa', e. de la
luz emitida por una substancia
Sparnacian : (obs) Esparnacense, Paleoceno
Sup.(sobre Thaneti.,bajo Ypresiense)
sparry : esptico
sparry calcite : calcita (min) esptica
sparry coal : carbn con calcita en las grietas
sparry iron : hierro esptico = siderita (min)
sparry limestone : caliza esptica, escasos
cristales de calcita de grano grueso
sparse : escaso, esparcido
sparse biomicrite : biomicrita, caliza con 10-15%
de granos de esqueletos
sparse vitrain : vitrita escasa ( < 15%)
spartalite : espartalita (min) = cincita
spasmodic turbidity current : corriente
espasmdica de turbiedad, escasamente
desarrollada
spastolith : espastolito, oolito muy deformado
spate : inundacin frecuente en un ro, por lluvias
intensas o deshielo rpido

282
spath : (trm obs) espato
spathe : (trm obs) espato
Spathian : Spathiense, final Scytiense -Trias.
Sup. (sobre Smith., bajo Anisien.)
spathic : esptico, que parece espato
spathic iron : hierro esptico = siderita (min)
spathic ore : mineral esptico
spathite : espatita, estalactita tubular de
aragonito
spathization : espatizacin
spathose : esptico, de espato
spathulate leaf : hoja espatulada
spatial data base : base de datos espaciales,
con datos indexados por localizacin
spatial dendrite : dendrita espacial, copo de
nieve como un cristal en estrella
spatial frequency : frecuencia espacial = nmero
de ondas por unidad de distancia (sism)
spatial information system : sistema de
informacin espacial, con i. espaciada
espacialmente
spatial resolution : resolucin espacial, en una
imagen
spatial sediment concentration : concentracin
de sedimento en un vol. del flujo de medicin
spatial statistics : estadsticas espaciales,
aplicadas a datos multivariantes
spatio-temporal data : datos espacio-temporales
spatium : spatium, en crinoideos,
ensanchamiento localizado en canal axial
spatter [pyroclast] : piroclastos inicialmente muy
fluidos, escorias volcnicas [piroclast]
spatter cone : cono de escorias volcnicas,
volcancito, cono aglutinado
spatter rampart : caballones de lava y escorias
spatulate : espatulado, con forma de cuchara
spavin : (trm ing.-raram. u) roca del muro-arcilla
arenosa (capas de carbn)
spa-water : agua termal
SPCS : SPCS=Sistema de Coordenadas de
Estado Plano
speaking rod : mira parlante (topog)
spear : arpn, parte recurvada de una esclerita
de holoturia
Spearman's rank correlation : la correlacin de
la lnea de Spearman, una medida de la
correlacin
spear pyrits : marcasita (min) en cresta de gallo,
de cristales maclados
special creation : creacin especial, (una teora),
anterior a la de la evolucin
special erosion : erosin especial, por agentes
solo importantes en determin. lugares
specialist species : especies en equilbrio
special position : posicin especial, en celdilla
unidad en cristalog.
special-purpose map : mapa especial-propsito
special-subject map : mapa de un asunto
especial = mapa temtico
speciation : especiacin, produccin de nuevas
especies
species [mineral] : especies minerales[mineral]
species [paleont] : especies animales[paleont]
species gap zone : zona de ausencia de
especies guia zonales
species index zone : zona ndice de especies, la
de una gama total de esp. designadas
species overlap zone : zona de solape de
especies
species postlap zone : zona de 'postlap' de
especies, (postlap e.= la que se da al quitar otra)
species prelap zone : zona de 'prelap' de
especies
species selection : seleccin de especies
species sorting : sorting' de especies, origen,
extincin, persistencia diferentes de e.
species zone : zonas de especies, z. de
gamataxn-de una e.
specific : especfico/ preciso/ adj. de especies
specific absorption : absorcin especfica,
relacin- vol. agua abs./vol. material saturado
specific activity : actividad especfica, de un
istopo radiactivo
specific capacity : capacidad especfica, velocid.
de descarga de pozo X unid. de bajada
specific character : carcter especfico,
caracteristica que permite diferenciar espcies
specific conductiviry : conductividad
especficacon
referencia al movimiento agua en suelo
specific discharge : descarga especfica =
descarga (hidrulica) por rea unidad
specific energy : energa especfica, la del agua

en una corriente
specific-gravity liquid : lquido de peso
especfico = liquidos densos = l. pesados
specific head : altura de la lnea de energa por
encima del lecho de un conducto
specific heat capacity : capacidad de calor
especfica
specific humidity : humedad especfica, masa
vapor agua por masa unidad aire hmedo
specific magnetization : magnetizacin
especfica, momento mag. por masa unidad
specific mate recognition system : sistema de
reconocimiento de compaero especfico;
reproduccin
specific mineral : mineral especfico = min.
esencial (en petrologa)
specific name : nombre especfico, segundo
trmino de binomial
specific permeability : permeabilidad
especfica= p. intrnseca (p. del lecho de
corriente)
specific refractivity : refractividad especfica, su
r. dividida por su densidad
specific retention : retencin especfica, vol
agua que suelta por gravedad/vol total
specific rotation : rotacin especfica, ang rot.
luz plano polariz. al pasar una sustancia
specific rotatory power : poder rotatorio
especfico = rotacin especfica
specific run-off : escorrenta especfica
specific storage : almacenamiento especfico =
capacitancia hidrulica
specific susceptibility : susceptibilidad
especfica, s. dividida por densidad
specific tenacity : tenacidad especfica,
relacinesfuerzo traccin material: densidad
specific yield : rendimiento especfico, porosidad
especfica
specimen : espcimen, muestra, ejemplar
specimen ore : mena particularmente rica o bien
cristalizada
speckled : manchado, moteado
speckstone : antes esteatita = piedra grasienta =
piedra 'bacon'
spectacle stone : selenita , var. yeso (min)
spectra : espectros
spectral : espectral
spectral absorptance : absorbancia espectral, a.
medida a una determinada long. onda
spectral analysis : anlisis espectral = a. de
Fourier/ espectrometra
spectral band : banda espectral, la visible
conteniendo la long. onda-rojo,verde, azul
spectral emittance : emitncialuminosidadespectral
spectral gamma-ray log : log- registro-espectral
de rayos gamma
spectral line : lnea espectral
spectral log : log - registro-espectral = log
espectral rayos gamma
spectral polarization : polarizacin espectral
spectral radiance : radiacin espectral
spectral radiant flux : flujo radiante espectral, f.
r. medido a una longitud onda especfica
spectral reflectance : reflectancia espectral, r.
medida a una longitud de onda especfica
spectral resolution : resolucin espectral, gama
longitudes onda registradas por detector
spectrobolometer : espectrobolmetro, en
astronoma
spectrochemical analysis : anlisis
espectroqumico = a. del espectro - de cada
sustancia
spectrochemistry : espectroqumico
spectrocolorimeter : espectrocolormetro
spectrocolorimetry : espectrocolorimetra
spectrogram : espectrograma
spectrography : espectrografa
spectrolite : espectrolita, var. oscura de
labradorita, con un gran juego de colores
spectrometer : espectrmetro, mide intens. luz
en las distintas partes del espectro
spectrometry : espectrometra
spectrophotometry : espectrofotometra =
espectrmetro
spectro reflectometer : espectro reflectmetro,
mide espectro de reflexin de una fuente
spectroscopy : espectroscopa
spectrum [palyn] : espectro polnico [palin]
spectrum [fs] : espectro de luz visible [fs]
spectrum analysis : anlisis espectral = a.
espectroqumico
specular coal : carbn bituminoso o especular

283
specular iron : hierro especular = especularita
(min)
specularite : especularita, una var. de hematites
specular schist : esquisto especular, formacin
Fe de fcies metamorfizada
specular stone : mica, roca en espejuelos
specular surface : superficie especular
speculative resources : recursos especulativos,
no descubiertos, supuestos
speed : velocidad
speed of light : velocidad de la luz
speisscobalt : esmaltita (min)
spelean : espeleolgico, de o perteneciente a las
cuevas
speleochronology : espeleocronologa
speleofact : espeleofacto, aspecto morfolgico
de las cuevas
speleogen : espelegena, en cuevas, cualquier
superfcie formada por solucin
speleogensis : espeleognesis, proceso de
formacin de cuevas
speleologist : espelelogo
speleology : espeleologa, ciencia de las cuevas
speleothem : espeleotema, deposito mineral
secundario formado en cuevas
spelter : cinc comercial
spelunking : visitar cuevas
spencerite : spencerita (min)
spencite : spencita (min)
speologist : (trm n rec)- espeleologo
speology : espeologa (trm n rec) espeleologa
spermatozoid : espermatozoide
sperone : (obs) esperone, leucita vesicular con
cristalitos de andradita
sperrylite : sperrylita (min)
spertiniite : spertiniita (min)
spessartine : espesartita (min) = espesartina
spessartite [mineral] : espesartita = espesartina
spessartite [rock] : espesartita [roca] var. de
lamprfido con + plagioc. que feldesp.alc.
spew frost : hielo en agujas, escarcha, helada,
pipkrake
sphaerite : esferita, quizs = variscita (min)
sphaeroidal : esferoidal, en forma de esfera
sphaerocobaltite : esferocobaltita (min) =
cobaltocalcita
sphaerolite : esferolita = esferulita (petrologa)
sphaerolitic : esferoltico = esferultico en forma
de esferulita
sphaeroplast : esferoplasto, grnulo formado
lorica / levadura o bacte. sin pared cel.
sphaerosiderite : esferosiderita, var. de siderita
sphagnum atoll : atoln de esfagnum, turbera de
atoln con esfagnum (musgo)
sphagnum bog : pantanal- turbera- de esfagnum
(musgo)
sphagnum moss : musgo -del gnero -esfagnum
sphalerite : esfalerita (min)
Sphrokrystal : esferulita de una nica especie
mineral
Sphenacodontia : Esfenacodontios, suborden de
pelicosaurios. En el Pensilvaniense Sup
sphene : esfena, titanita (min)
spheniscidite : esfeniscidita (min)
sphenitite : (uso n rec), esfenitita = esfenita,
jacupirangita rica en Ti.
sphenochasm : esfenochasma, laguna gaptriangular
de corteza continental
sphenoconformity : esfenoconformidad,
(esfeno= en cua)
sphenoid : esfenoide, forma cristalina abierta con
dos caras no parelelas
sphenoidal class : clase esfenoidal, c. cristalina
en sist. monoclnico
sphenoidal hemihedral : esfenoidal hemidrica
sphenolith [intrus rocks] : esfenolita [r. intru], en
cua, parcialmente concordante /p. no conc.
sphere of reflection : esfera de reflexin = e. de
Ewald. En cristalog. rayos X
sphere ore : mineral en 'cocardas'
spherical bomb : bomba esfrica o esferoidal
spherical cap : gorra esfrica, en gravimetra,
parte de cuba esfr. Limitada x cono
spherical coordinats : coordenadas esfricas
spherical divergence : divergencia esfrica,
disminu. amplit. ondas ss. con distancia- fuente
spherical harmonic analysis : anlisis armnico
esfrico, similar al a. de Fourier
spherical triangle : tringulo esfrico
spherical wave : onda esfrica, la o. ssmica
transmitida desde punto fuente
spherical weathering : meteorizacin en bolos

sphericity : esfericidad (ndice de), no confundir

con rediondeamiento
spherite [mineral] : esferita [mineral]
spherite [sed] : esferita [sed], r. sed.de
agregados de tamao grueso, origen no clast.
spheroclast : esferoclasto, fragmento
redondeado
spherocobaltite : esferocobaltita (min)
spheroid [geodesy] : esferoide [geodesia], forma
casi esfrica
spheroid [sed] : esferoide [sed], forma de grano
spheroidal : esferoidal
spheroidal bomb : bomba -volcnica-esferoidal
spheroidal joint : diaclasado esferoidal
spheroidal jointing : disyuncin en bolas
spheroidal parts : partes esferoidales
spheroidal symmetry : simetra esferoidal, s. axil
spheroidal weathering : meteorizacin esferoidal
spherop : superficie esferopotencial en campo de
gravedad normal de Tierra
spherofido : esferfido (obs) r. g., los
fenocristales son agregados esfrulticos
spheropotential number : nmero
esferopotential = n geopotencial normal
spheropotential surface : superficie
esferopotential
spherosiderite : esferosiderita (min)
spherule : esferula, esfera pequea
spherulite [petrology] : esferulita [petrologa],
masa redondeada de cristales aciculares
spherulite [sed] : esferulita [sed], agregado en
forma de esfera de cristales aciculares
spherulitic : esferultica, text. g. volc. dominada
por esfras
spheruloid : esferuloide, esfrula o ndulo sin
estructura radial
spheryte : esferita (no clstica)
sphinctozoan : esfinctozoo, una calciesponjazool
spicule : espcula, cuerpo acicular diminuto
spicule of ice : aguja de hielo
spiculite [petrology] : espiculita [petrologa],
belonita-aguja volc.spiculite [sed] : fespiculita [sed], r. sedim.
Formada de espculas de esponja
spider diagram : diagrama de araa, en
geoqumica. Compara % [elem. Trazas]
spike : pa, clavo, perno/ espiga, inflorescencia
spilite : espilita, basalto alterado
spilitic suite : suite espiltica, grupo de r.
baslticas alteradas, con mucha albita
spilitization : espilitizacin, albitizacin de
basalto para formar espilita
spilling breaker : rompientes, con crestas que
colapsan gradualmente
spill over : rebose, rebosar
spillpoint : punto de mximo relleno de una
trampa estructural por petrl. o gas
spill pond : balsa de rebose
spill stream : rio emisario/ corriente que rebosa,
que se derrama
spillway [eng] : aliviadero, vertedero, aliviadero
de crecidas [ing]
spillway [glac geol] : vertedero [geol glac] / canal
de rebose del glaciar
spillway chute : canal del aliviadero
spilosite : espilosita, r. representado fase inicial
de formacin pizarra moteada
spinach jade : nefrita verde oscuro = jade
espinaca
spindle-shaped bomb : bomba- volcnica- en
forma de huso o fusiforme
spindle stage : platina de eje nico en
microscopio, con inmersin del cristal en liq.
spindrift : rocin, pulverizacin de agua salada
marina de crestas de olas
spine [paleont] : espina [paleont]
spine [volc] : aguja volcnica [volc]
spinel : espinela (min)
spinel Iherzolite : Iherzolita con espinela, estable
en manto entre l. plagioc.y l. granate
spinellid : espinlido, min. del grupo de las
espinelas
spinellide : espinlido, nombre para min. del
grupo de las espinelas
spinellite : espinellita, r. g. tamao grano-grueso
a 1/2, con + de 20% espinela
spinel ruby : rubi espinela, var. roja de espinela
spinel twin law : ley de macla de la espinela
spinifex texture : textura spinifex; text. de r. g.
Volc. en hoja o espina de pez
spinner magnetometer : magnetmetro rotatorio
spinning fiber : fibra de amianto
spinodal decomposition : descomposicin

284
espinodal, exsolucin (cristalog) en pequeas
fluctua.
spinose : espinosa, con espculas
S-P interval : intervalo de S-P, en sismol. i.
tiempo entre ambas primeras llegadas
spinulus : espnulo, proceso desde superficie de
valva de frstula de diatomea
spionkopite : spionkopita (min)
spiracle [volc] : respiradero, chimenea
fumarlica en lava volcnica [volc]
spiracular slit : hendidura espiracular, espirculo
alargado en lados de ambulacro
spiral angle : ngulo espiral = a. de espira; de 2
rectas tang. opuestas a periferia e.
spiral ball : pelota espiral = bola de nieve
spiral-chute conveyor : transportador en espiral,
t. en tobogan
spiral drill : broca helicoidal
spiral flute : estra espiral
spiral garnet : granate en espiral, g. rotado por
metamorfismo
spiral growth : crecimiento en espiral
spiral suture : sutura espiral
spiral thickening : engrosamiento espiral
spirally wrapped : forrado-enrollado- en espiral
spire : espira- parte de concha
gasterpodo/variedad de carbn compacto
spirilline : espirilina, se dice de testa de foram.
de tubo no septado planispiral
spirillum : espirilo = espira, la forma helicoidal de
clula bacterial
spirit level : nivel de burbuja de aire
spirit leveling : nivelacin con un nivel de
burbuja de aire
spiroffite : spiroffita
spirotheca : espiroteca, pared espiral superior o
externa de testa en fusulnidos
spiroumbilical aperture : abertura
espiroumbilical, a. interiomarginal en testa de
foraminf.
spit : flecha o espoln (litoral)
spitskop : (trm sudfricano) cerro-colina- con
parte superior muy apuntada
spitz : (sin. no rec.) parte inicial inversam. cnica
de copa arqueocitidos
spitzkarren : spitzkarren 'pisadas en superfies
picos'=hendiduras largas hondas
s plane : plano- superficie-s; trm. para cualquier
elemento de fabric planar
s planes of flattering : planos- superficies -s de
aplastamiento
s planes of slip : planos- superficies -s de
deslizamiento
splash cup : copa de salpicado (estalagmita),
depresin en estalagmita
splash erosion : erosin del suelo por el
salpicado de gotas de lluvia
splash zone : zona de la salpicadura
splay [fault] : extendido- ramificado- de fallas
splay [geomorph] : ramificaciones, ramificado
divagante [geomorf]
splaying crevasse : grieta- crevasse- conoidal
splaying out : que se extiende hacia fuera =
ramificado de fallas en otras menores
splendent luster : brillo metlico
splent coal : var. hulla bituminosa
spline : ranura, estra, acanaladura/ ajuste de
datos a una curva
splint : tablilla/ hulla seca de llama larga
splint coal : hulla seca de llama larga
splintery fracture : fractura astillosa
split : dividido, separado, rajado, cuarteado
split [coal] : capa de carbn con intercalacin de
esteril [carbn]
split [geochem] : fraccin al azar de muestra
para anlisis [geochem]
split spread : extendimiento partido o bilateral
para perfil continuo
split stream : arroyo con isla en medio/ corriente
se divide en drenajes separados
splitting [paleont] : tcnica de clasificacin subdivisin
splitting [sed] : desdoblamiento- exfoliacin- de
capa [sed]
splitting of the rock : escisin- por planos de
esfoliacin- de la roca
SPM : SPM = microanlisis escanner de protones
spodic horizon : horizonte espdico, h. superf.
suelo con acunulacin amorfos Fe, org.
spodiosite : espodiosita (min)
Spodosols : Espodosoles, orden de suelos
spodumene : espodumeno (min) (Fig.70)

Figura 70: Espodumeno de Mara del Huerto, San Luis (Argentina)

spoil : escombrera ( mina de carbn)

spoil bank : banco de materiales dragados o mat.
de escombreras
spoil ground : terreno para vertido de escombros
spoil heap : montn -pila- de mat. de despojo
spondylium duplex : espndilo doble
spondylium simplex : espndilo simple
spong : rea pantanosa sin cedros, con agua
solo si se dan lluvias intensas
sponge : esponja, espongiario
sponge-spicule rock : roca de espculas de
esponja = espicularita litificada
spongework : un tipo de anastomosis (espeleo)
spongework cave : cueva intrincada, con
muchos pasadizos
spongiform quartz : cuarzo espongiforme (min)
spongocoel : espongocele, cloaca de esponja
spongy tissue : tejido esponjoso
spontaneous fission : fisin espontnea
spontaneous fission dating : datacin mediante
fisin espontnea
spontaneous fission-track dating : datacin
mediante huellas de fisin espontnea
spontaneous generation : generacin
espontnea
spontaneous magnetization : magnetizacin
espontnea
spontaneous polarization : polarizacin
espontnea
spontaneous-potential curve : curva de
potencial espontneo = c. del log elctrico
spontaneous-potential method : mtodo de
potencial espontneo= m. polarizacin
espontnea (geof.)
spoon (end) : borde cuenca carbonfera con
acuamiento de capas cerca superficie
sporadic permafrost zone : zona de permafrost
suelo congelado- espordico
sporadosiderite : esporadosiderita (trm obs) =
litosiderito con Fe diseminado
sporae dispersae : esporas dispersas, polen y
esporas obtenidas macerando rocas
sporbo : oolita ; 'sporboSmooth-Polished-RoundBlack (Blue-Brown)Object
spore : espora
spore bearing : esporfero
spore coal : carbn de esporas
sporinite : esporinita, maceral de carbn dentro
del grupo exinita
sporite : esporita, microlitotipo de carbn , con >
95% de esporinita
sporologic : esporolgico, perteneciente a la
palinologa
sporomorph : esporomorfo, en forma de espora
sporophitic : esporofitico, una forma de textura
poikiltica; en r. g.
sporophyte : esporofita; generacin asexual de
plantas que produce esporas
sport : forma aberrante
sport of nature : fsiles, 'juegos de la
naturaleza= 'ludus naturae'
S positions : posiciones S, notacin de
localizacin en aparato esquel. conodontos
SPOT : Sistema Probatorio de Observaciones
Terrestres
spot analysis : anlisis de mancha (qum)
spot correlation : correlacin de reflexiones
(ssmica);/ c. discontinua
spot drill operation : centrado con broca
spot elevation : cota de un punto
spot height : vrtice geodsico (de un punto del
terreno-mapas) (trm ing)
spot medallion : cicatriz del hielo en forma
circular
spotted : maculoso, manchado
spotted schist : esquisto manchado- moteado

285
spotted : manchado- moteado
spotted slate : pizarra mosqueda = p. moteada
spot test : ensayo por gotas
spotty : manchado, cubierto de manchas
spotty dendrite : dendrita en manchas de Mn
spout : surgir, brotar/pico/ chorro de agua
impulsado con violencia
spouter : pozo petrolfero de flujo no regulado
spout -hole : agujero de salida
spouting horn : bufn, sopladero, cueva marina
en chimenea, hornillo costero
spouting spring : fuente surgente
spouty land : terreno con tanta agua que esta
sale al pisarlo; como en un marjal
spray : rociar, pulverizar/espuma de las olas
spray ice : hielo de la espuma de las olas
spray print : depresin -impronta-del roco, o de
gotas de agua que lleve el viento
spray ridge : caballn de hielo del roco marino
spray zone : zona costera del roco marino / z.
costera afectada por brisa marina
spread [gem] : dispersin [gema], superf. en
corona respecto su profundidad talla
spread [sis] : dispositivo ssmico, distribucin
de los grupos de gefonos
spread [streams] : desparramado de corrientes
spread correction : correccin del moveout
normal, en ssmica (NMO,DT)
spreading concept : expansin del fondo marino
spreading-floor theory : teora de la expansin
del fondo marino
spread length : longitud del extendimiento
spread of lava : colada de lava
spread out : esparcirse
spread stone : un tipo de tallado del diamante en
brillante
spreite : lminas concavas hacia arriba
agrupadas, icnofsiles
spring : manantial/ muelle, resorte, elasticidad/
primavera
spring alcove : nicho o cavidad con manatial
spring constant : constante del muelle
spring crust : corteza helada en suelo nevado
spring dome : domo de manantial, estruct. caliza
no diastrfica con hueco central
Springeran : Springeriense, Pensilvaniense Inf.
(sobre Mississip.,bajo Morrow.)
spring-fed lake : lago alimentado por fuente =
lago de manantial
springhead : el manantial de una corriente
spring lake : lago manantial
spring line : lnea fuente = lnea de surgencias
agua/ lnea de arranque (bveda)
spring mound : mound del manantial, del que
proviene-por la carga de las aguas
spring- neap : marea muerta - viva
spring neck : cuello del manantial; por percolac.
hacia nivel central de playa lake
spring pit : hoyo de playa, +- 15 cm profund. 3060cm ancho, por subida de agua
spring pot : (trm arc) olla con manantial,
depresin somera en borde lecho lago
spring range : amplitud media de las mareas
vivas
spring sapping : socavado- erosin- del
manantial de cabecera
spring snow : nieve de primavera, n. granular
hmeda
spring stream : corriente alimentada por
manantiales
spring tide : mareas vivas, mareas syzygy
spring water : agua de manantial
springwood : capa leosa de primavera
springy : con abundantes manantiales/ elstico/
(sistema) inestable
spruit : (trm sur Afr), corriente pequea, nutrida
a veces por inundaciones
spud : comenzar un sondeo de pozo / escoplo de
broca/ barrena inicial
spud in : comenzar la perforacin-el sondeo
spumellarian : espumellariano, protozoo
radiolario del suborden Espumellinos
spur [eng] : obstruccin artificial, espign [ing]/
estribacin (topog)
spur [geomorph] : bifurcacin de un ro,
[geomorf], espoln de meandro
spur [ice] : espoln sumergido de hielo, apron de
h. [hielo]
spur [marine geol] : espoln costero [geol
marina], desde la playa por la plataf. costera
spur [ore dep] : veta pequea ramificada de una
principal [yacimiento]
spur [paleont] : espoln [paleont], proyeccin

dependiente del borde basal del tergo

spur-and-groove structure : estructura de
espolones-y-surcos
spur dike : espign/ contradique/ d. de
contrafuerte
spur-end facet : faceta triangular
spurns : pilares (minas de carbn)
spurrite : spurrita (min)
squall : racha, chubasco
squall line : lnea de inestabilidad/ frente frio
Squamata : Esquamatos, orden de reptiles
lepidosaurios- Mesozicos
squamiform cast : caballn escamiforme- en
escamas, aparentemente contracorriente
squamose : escamoso, con pequeas escamas
squamula : escmula = escama pequea
square emerald cut : un tipo de talla de
esmeralda, con bordes de corona modificados
square root : raiz cuadrada
square set : marco de entibacin
square set and fill : laboreo con entibacin y
relleno
square shaft : pozo de seccin cuadrada
squeaking sand : arena silvante = a. rechinante
squeeze [drill] : inyeccin forzada de lechada de
cemento en perforacin [perfor.]
squeeze [eng] : restriccin progresiva de minapor
asentamiento- hasta cierre [ing]
squeeze away : expulsar
squeeze damper : compuerta reguladora del
caudal
squeeze job : inyeccin forzada de lechada de
cemento en sondeo
squeezeout : aplastamiento/ hacer salir por
extrusin
squeeze-up : extrusin pequea de lava viscosa
squeezeway : pasadizo de cueva de dificil- muy
angosto- trnsito
squeezing ground : (trm de tunelador) terreno
pastoso descompuesto fluyendo al tunel
squib : mecha, detonador
squibbing : ensanchar con pegas de dinamita
squid : calamar/ cebo artificial
squid magnetometer : magnetmetro squid
(Superconducting Quantum Interference Device
squiggle : lnea ondulada
squirt out : expulsar
srebrodolskite : srebrodolskita (min)
srilankite : srilankita (min)
ss : ss = sensu stricto
SST : SST, abreviatura para temperatura de
superficie marina (sea)
s-surface : superficie -S ; plano -s
stabile : estable, resistente a cambios qumicos o
que se descompone dificilm.
stability [eng] : estabilidad, solidez [ing],
resistencia a la rotura o deslizamiento
stability [geochem] : estabilidad [geoqum],
tendencia al estado de equilibrio termodinm.
stability field : campo de estabilidad, condiciones
en las que un min. es estable
stability series : serie de estabilidad,
agrupamiento min. de acuerdo a su persistencia
stability-time hypothsis : hiptesis de la
estabilidad -ambiental- en el tiempo -a largo plazo
stabilization [ecol] : estabilizacin [ecol], la
caracterstica de un climax
stabilization [eng] : estabilizacin de un suelo
[ing]
stabilized dune : duna estabilizada, duna
anclada
stabilized grade : gradiente de un ro nivelado
stabilizing force : fuerza equilibradora, par
antagonista
stable [radioactivity] : estable [radioact.], sin
radiactividad espontnea
stable [sed] : estable [sed], que resiste cambios
mineralgicos
stable [tect] : estable [tect], rea sin ascensos no
subsidencias- o no deformable
stable coastal basin : cuenca costera estable
stable equilibrium : equilibrio estable
stable gravimeter : gravmetro estable
stable isotope : istopo estable
stable magnetization : magnetizacin estable,
m. remanente que no cambia apreciablemente
stable relict : relicto estable, en otras condiciones
a las de su formacin
staccato injection : intrusin intermitente, en
distintas fases = inyeccin g. mltiple
stack [coast] : pila [costa], isla roquedo aislado
como un pilar
stack [geomorph] : islote en prolongacin cabo/

286
peasco costero en columna [geomorf]
stack [seis] : pila, suma de algunas trazas
ssmicas [ss]
stack deposit : depsito de uranio -la pila- de
forma irregular
stacked profils : perfiles- magnticos u
otrosapilados, para favorecer interpretacin
stacking chart : diagrama mostrando la
interrelacin de mapas
stacking fault : defecto de apilado =defecto
plano en cristal = falla cristalina
stacking sequence : secuencia del apilado
stacking velocity : velocidad del apilamiento
stade : subpiso (glacial)
staddle : entibar (minas)
stadia : mira (topografa)/ taqumetro
stadia constant : relacin diastimomtrica (en
topog.)-distancia ojo- plano del retculo
stadia hairs : hilos estadiomtricos ( nivel de
precisin)/ trazos taquimtricos
stadia interval : altura mira taquimtrica entre
tope y base a travs de hilos estad.
stadial : formado durante un subpiso (ej. el
subpiso glacial)
stadial moraine : morrena de retroceso
stadia rod : mira taquimtrica (topografa)/
taqumetro
stadia table : tablas taquimtricas
stadia traverse : itinerario de investigacin campo con medidas con la mira (topog)
stadia wires : trazos taquimtricos/ hilos de
estada
stadimeter : estadimetro, varilla medicin, con
graduaciones en cms. y pulgadas
staffelite : staffelita (min) = francolita; carbonato fluorapatito
staff gage : limnmetro (ros), escala limnimtrica
Staffordian : Staffordiense, Carbonfero Sup. (
sobreYorkiense, bajo Radstock.)
stage [geochron] : fase, etapa [geocron] (trm
obs)
stage [geomorph] : fase en el desarrollo de ciclo
de erosin [geomorf]
stage [glac geol] : fase-etapa -glaciar [geol glac],
una subdivisin del Pleistoceno
stage [hydraul] : nivel de la superficie de agua
[hidraul]
stage [optics] : platina- del microscopio [ptica]
stage [stratig] : piso estratigrfico [estratig]
stage-capacity curve : curva -capacidad de agua
en pantano y la altura de su superficie
stage crushing : trituracin en fases o
escalonada
stage-discharge curve : curva - descarga y la
altura al calibrador, en vol. por unidad tiempo
stage of early youth : fase juvenil temprana
stage of full maturity : fase de plena madurez
stage of late youth : fase juvenil avanzada
stage of maturity : fase de madurez
stage of old age : fase senil
stage of youth : fase juvenil
stage working : explotacin a cielo abierto
staghorn coral : coral de grandes colonias
ramificadas; del gnero Acrporos
stagnant : estancado, paralizado
stagnant basin : cuenca marina aislada
stagnant glacier : glaciar estancado o muerto
stagnant ice : hielo estancado = h. muerto
stagnation : estancamiento, paralizacin
stagnation point : punto de estancamiento
stagnation-zone retreat : retirada -glaciar-de la
zona de estancamiento
stagnicolous : estagncolo, que vive en
ambientes estancados
stagnum : lago pequeo o balsa estancada sin
desembocadura
stained stone : roca manchada
stainierite : stainierita (min) = heterogenita
staircase pond : estanque-albercabalsaescalonados;
respecto de otros en un valle
stairway : escalera/glaciar escalonado / circo
escalonado
stake : estaca/ electrodo para mtodos
geoelctricos
stake observation (glaciers) : observacin de
glaciares mediante estacas
stalactite [speleo] : estalactita [espeleo]
stalactite [volc] : estalactita de lava [volc], entre
1-200 cm de larga
stalacto-stalagmite : columna (unin de
estalactita y estalagmita)
stalagmite [speleo] : estalagmita [espeleo]

stalagmite [volc] : estalagmita de lava [volc]

Stampian : Stampiense = Rupeliense
stamukha : (trm ruso) Hummock o montculo de
hielo por amontonam. bloques
stand [drill] : tren de varillas [taladro]
stand [tides] : repunte de la marea [mareas]
standard atmosfere : atmsfera estndar
standard-cell method : mtodo de celdilla
normal; estudio de relacin qumica de rocas
standard depth : profundidad normal
standard deviation : desviacin normal o tpica
(estad)
standard-deviation map : mapa de
desviacinnormal, muestra el grado de dispersin
estadst.
standard Earth : Tierra estndar, modelo para
estudio velocidad ondas P y S
standard error : error tpico/ e. medio cuadrtrico
Standard Global Chronostratigrfico
(Geochronologic) Scale : Escala
Cronoestratigrfica Global Estndar
(Geocronolgica)
standard gold : oro de ley/ oro de 22 quilates
standardizaron : normalizacin/ estandarizacin/
unificacin/valoracin (qum)
standard meridian : meridiano estndar, el
usado para determinar el tiempo estandar
standard mineral : mineral normativo
standard normal form : forma normal tipificada=
distribucin normal transformada
standard parallel : paralelo de referencia
standard penetration test : ensayo normalizado
de penetracin
standard performance channel : canal
normalizado
standard port : (trm ing) estacin de referencia
standard project flood : inundacin normal
prevista, fase de mareas prevista
standard rig : tren de sondeo para percusin
standard seawater : agua de mar
estndarrespecto
a la salinidad media de oceanos
standard section : seccin estndar o de
referencia
standard species : especie normal o genotpica
standard state : estado normal/ estado de
corteza sometida solo a presin hidrostti.
standard time : hora oficial ( la del uso horario
correspondiente)
standard tool : trpano (percusin)
standard train : tren tipo (pruebas de puentes)
standard zone : zona estndar, en
bioestratigrafa
stander : pila de carbn (minas)
standing crop : biomasas (oceanog), cantidad de
masa vegetal- animal- viva x rea
standing floe : tmpano en pie
standing level : nivel de equilibrio del agua en
pozo
standing oscillation : onda estacionaria
standing stock : biomasa (oceanografa)
standing water : agua estancada
standing water level : nivel del agua estancada
standing wave : ondas estacionarias
stand of tide : marea en reposo
standstill : nivel (del mar)/ reposo, estado
estacionario
stanfieldite : stanfieldita (min)
stanleyite : stanleyita (min)
stannary : mina de estao
stannic : estnnico, con estao en estado
tetravalente
stanniferous : estannfero, relativo o conteniendo
Sn
stannite : estannita (min)
stannoidite : estannoidita (min)
stannopalladinite : estannopaladinita (min)
stannous : estannoso, con estao en estado
divalente
stantienite : stantienita (min) = ambar negro
stapes : columela (paleont)
staple pit : pozo interior, chimenea (minas)
star : estrella/ asterisco
star bit : trpano (corona) en cruz
starburst gypsum : yeso selenitoso con facetas
que radian de centro comn
star cluster : asociacin de estrellas,
interactuando gravitacionalmente
star cut : talla en estrella ; brillantes
star dune : duna en estrella, aislada y con una
base en forma de e.
star facet : facetas en estrella, tallado de
diamantes

287
staringite : staringita (min)
starkeyite : starkeyita (min)
star quartz : cuarzo con estrellas, de inclusiones
de otro min.
star ruby : rub asteroide (min)
star sapphire : zafiro asteriado =asteria (min)
starshine recorder : registrador del brillo estelar
star stone : una asteria / cualquier roca asteriada
starting zone : zona de comienzo del alud
starvation : inanicin, falta de alimento
starved basin : cuenca mal alimentada, con
depsitos mas gruesos en la orilla
stasis : estasis, constancia morfolgica de las
especies a travs del tiempo
stassrurtite : stassrurtita, var. masiva de boracita
(min)
Stassfurt salt : sal -potsica-de Stassfurt (min)
state-line fault : falla de frontera/ f. fictcia por
discordancia entre cartografas
state of ground : estado (meteorolgico) del
terreno
state of matter : estados de agregacin
state of sea : estado de la mar
State Plane Coordinate System : Sistema
Estatal de Coordenadas Plano-rectangulares. a
cada Estado
Statherian : Statheriense, del Paleoproterozico;
entre 1,800 y 1,600Ma.
static : esttico/ ruido parsito que interfiere
ondas de radio, ssmicas..
static granitization : granitizacin esttica,
formacin de r. granticas por metasomatismo
static head : carga de agua, altura piezomtrica/
altura de elevacin
static level : nivel hidrosttico = n. esttico
static metamorphism : metamorfismo esttico,
solo por presin litosttica
static modulus : mdulo esttico, m. elasticidad
por aplicaciones muy lentas de carga
static pressure : presin esttica
static recrystallization : recristallizacin esttica,
en ausencia de deformacin
static rejuvenation : rejuvenecimiento esttico,
en ros -por perdida de carga de sedim.
statics : esttica, ruidos parsitos/ r. atmosfricos
station [geofs] : estacin, observatorio [geofs]
station [surv] : estacin, punto de observacin
[invest de campo]
stationary : estacionario, con propiedades que no
cambian con el tiempo
stationary field : campo estacionario
stationary flow : flujo estacionario
stationary front : frente estacionario, lmite entre
dos masas de aire
stationary mass : masa estacionaria =m.
uniforme al paso de ondas ssmicas
stationary process : fenmeno estacionario
stationary scanner : escner estacionario
stationary soil : suelo sedentario
stationary wave : onda estacionaria/ onda
solitaria
stationary-wave theory : teora de la onda
estacionaria = t. de la onda oscilatoria
station elevation : altitud de la estacin
station error : desviacin de la vertical
station pole : vara para marcar estaciones en
investigacin de campo
station pressure : presin baromtrica corregida
de la altitud de la estacin
statistical lithofacies : litofacies estadstica =
fcies litolgica e.
statistics : estadstica
statolith : estatolito, concrecin calcrea libre del
interior de un estatocisto
statospore : estatospora, espora de reposo
ornamentada de algas Crisofceas
statute mile : milla terrestre, 5280 pies = 0,87
millas nuticas
stauchwall : lmite inferior por donde nieve de un
alud remonta nieve caida antes
staurolite : estaurolita (min)
stauroscope : estauroscopio, un tipo de
polariscopio
staurotide : estaurolita (min)
stay : soporte, puntal, viento/ estancia,
residencia/ freno/inaccin...
steacyite : steacyita (min)
stead : lugar / (en Gales) bandas muy finas de
limolita en formacin carbn
steady : firme, estacionario
steady flow : flujo estacionario
steady mass : masa estacionaria
steady-state creep : reptacin en estado

estacionario = reptacin secundaria

steady-state stream : corriente gradada
steady-state theory : teora del estado
estacionario
steady turbidity current : corriente de turbiedad
estacionaria
steam : vapor
steam fog : niebla del vaho
steam jets : chorros o escapes de vapor
steam quality : calidad del vapor de agua
steam vent : fuente de vapor
steam well : pozo de vapor
steaning : revestimiento de las paredes de un
pozo
steatite : esteatita (min) = lardita (min) = piedra
jabn / talco esteatita
steatite talc : talco esteattico (min)
steatitization : esteatitizacin, introduc. de,
alterac. a, reemplazam. por esteatita
Stebinger drum : tambor de Stebinger, ajuste
delicado angulos opuest. vertice en nnio
S-tectonite : tectonita -S, tectonita con dominio
de elementos de fabric planar
steel : acero
steel band : intercalacin de pirita en mina de
carbn
steel galena : galena de textura de grano fino por
deformacin mecnica
steel jack : (trm coloq) blenda =esfalerita (min)
steel ore : mena de acero = m. de minerales de
Fe
steel shot drilling : perforacin con granalla
steenstrupine : steenstrupina (min)
steephead : anfiteatro natural de paredes
verticales con fuentes
steepness ratio : proporcin- altura/anchura- del
oleaje
steep-to : con fuerte buzamiento/ con paredes
verticales/ con precipicios
steep seams : capas de carbn con buzamiento
mayor de 30
steep slope : ladera empinada
steep topography : topografa escarpada
steer : introducir un desvio de tiempo en el
conjunto de trazas ssmicas
Stefan-Boltzmann law : Ley de StefanBoltzmann, respecto flujo radiante de cuerpo
negro
stegidium : estegdio, placa convexa en valvas
braquiales-braquipodos espirif.
Stegocephalia : Estegocefalios (trm obs)
Labirintodontos
steigerite : steigerita (min)
steilwand : sin. de talud de equilbrio
steinkern : molde interno ( de una concha)
Steinmann trinity : trinidad de Steinmann,
asociac. Serpentina+pilow lava+ chert radiol.
stell : (trm ing) arroyo, riachuelo
stellar coal : estellarita, un carbn
stellar crystal : cristal estelar = c. copo de nieve
stellarite : stellarita, var. de albertita (min) =
carbn estelado
stellate : estrellado, radiado
stellate element : elemento estelado= e.
estrellado, radiado
stellate rose dune : duna en estrella
stellate structure : estructura radiada
stellerite : stellerita (min)
stelleroid : equinodermo estrellado
stelliplanate element : elemento esteliplanado,
e. estelado de conodonto
stelliscaphate element : elemento
esteliescafado, e. estelado de conodonto/
(escafa= surco)
STEM : STEM = Microscopio Electrnico de
Transmisin Scanning (barrido)
stem [drill] : barra de sonda [perforacin]
stem [paleont] : tallo, tronco, peciolo [paleont]
stem [tect] : parte ms esbelta del diapiro de sal
por debajo del bulbo [tect]
stemflow : flujo- de agua -de precipitacin;
alcanza el terreno por escurrenta
stemless : acaule, planta que carece de tallo
aparente -bot
stemming : retacado, atraque (barrenos)/solicitud
de z. de atraque de barcos
stem stream : corriente principal
stenecious : estenecioso, org. que solo puede
vivir en limitada variacin de medios
stengel gneiss : neis de pinceles, n. en lapicero
stenhuggarite : stenhuggarita (min)
Stenian : Steniense, Mesoproterozoico, de 1,200
a 1,000 Ma

288
steno : (un prefijo) estrecho, angosto, cerrado,
limitado
stenobathic : estenobtico, de organ. marino
soporta un corto intervalo de profund.
stenobiontic : estenobintico, organismo que
requiere un medio uniforme o estable
stenogeogrfico : estenogeogrfico, organ. con
limitada variacin geogrfica
stenohaline : estenohalino, que tolera un
estrecho intervalo de salinidad en el mar
stenolaemate : estenolemado, briozoo de la
clase Estenolemada
stenonite : stenonita (min)
stephanite : estefanita (min)
stenoplastic : estenoplstico, con limitada
capacidad de modificacin
Steno's principls : principios de Steno, sobre
deposicin de estratos sedimentarios
stenothermal : estenotermal, org. que tolera un
estrecho intervalo de temperaturas
stenotopic : estenico, org. restringido a un
habitat o a pocos hbit.
stenotropic : estenotrpico, con estrecho margen
de tolerancia a las variaciones
step [coast] : umbral que separa la playa de la
anteplaya [coast]
step [geomorph] : borde de can muy ampliado
por la erosin [geomorf]
step [pat grd] : aterrazado (obs) [modelado del
terreno], con laderas moderadas
step-and-platform topography : topografa de
hoyos y escalones ( por erosin diferencial)
stepanovite : stepanovita (min)
step cline : clina irregular o rota. (clina= serie
gradual de formas difere. especies
step cut : tallado en escalones
step delta : delta suspendido; uno de una serie
de deltas escalonados
step drawdown test : test del descenso gradual
del nivel de agua en acufero
step fault : falla mltiple, f. escalonada = f.
mltiple
step fold : pliegue monoclinal, flexura brusca
hacia abajo
Stephanian : Estefaniense, Carbonfero Sup.
(sobre Westfalien., bajo Asseliense)
stephanite : estefanita (min)
stephanocolpate : estefanocolpado, grano de
polen con 3 o + colpos
stephanocolporate : estefanocolporado, grano
de polen con 3 o + colpos con poros
stephanolith : estefanolito, cocolito en forma de
estrella
stephanoporate : estefanoporado, grano de
polen con 3 o + colpos en el ecuador
step lake : lago escalonado entre una serie de
cuencas rocosas en glaciar escal.
steplike stoping : explotacin por frente
escalonado
step-out : distancia del nuevo pozo al borde zona
productiva conocida (petrol.)
stepout : retraso (de una misma llegada de dos
gefonos contguos)
stepout correction : correccin del retraso
(geofs)
steppe : estepa
stepped counter-regional system : sistema
regional contra- buzamiento, de fallas lstricas
principales
stepped crescent : escarpe de arroyuelo con
cabecera semicircular
stepped plain : llanura escalonada
stepping mining : laboreo por testeros
stepping stone : roca de trampoln, isla usada
por una especie para su emigracin
steps : dislocaciones
step tablet : cua escalonada
step terrace : terraza escalonada, creada por el
hombre para cultivos
steptoe : isleo de la roca subyacente entre lava
step vein : veta -filn -en escaln, que cortan o
estn paralelos a rocas locales
step wedge : cua escalonada/ cua ptica
step zone : zona de paso, en lnea de costa,
normalmente bajo nivel medio mar
steradian : estereorradian (poliedro unidad)
sterane : esterano, hidrocarburo de molculas
esteorides en medio ambiente
stercorite : estercorita (min) = sal microcsmica
stereocomparator : estreocomparador, para
detectar estrellas dobles
stereocompilation : estreocompilacin,
produccin de un mapa a partir de foto area

stereogenic : (trm p. u) esterognico

=estereosoma
stereogram [geol] : estreograma, diagrama
bloque, proyeccin estereogrfica [geol]
stereogram [photo] : par estereogrfico [foto]
stereograph : estereografa; estereoscpica
stereographic net : red estereogrfica (petro
estruc)
stereographic projection : proyeccin
estereogrfica
stereome : estereoma, tejido calcreo en
endoesqueleto mesodermal-equinoder.
stereometer : esteremetro, para medir alturas
de relieves terrestres en pares est.
stereomodel : imagen estereoscpica
stereonet : estereonet = plantilla de Wulf = falsilla
de proyeccin estereogrfica
stereopair : estereopar = par de fotografias
estereo = par estereoscpico
stereo pair : par estereoscpico, que puede ser
visto con un esteroscopio
stereophytic : estereoftico, r. sedim. de origen
organ. originada en forma slida
stereoplasm : estereoplasma, protoplasma
gelificado
stereoplotting instruments : instrumentos
estereoscpicos de trazado
stereoscope : estereoscopio, para ver imgenes
estereo de fotos areas
stereoscopic fusion : fusin estereoscpica =
percepcin estereoscpica
stereoscopic image : imagen estereoscpica, la
mental obtenida de la fusin e.
stereoscopic model : imagen estereoscpica
stereoscopic pair : par estereoscpico
stereoscopic principle : principio
estereoscpico, la formacin de la imagen 3D en
la mente
stereoscopic radius : radio estereoscpico,
distancia de las fotos en la visin e.
stereoscopic vision : visin estereoscpica =
estereoscopa = estereovisin
stereoscopy : estereoscopa
stereosome : estereosoma, parte de corismita
que se mantiene slida
stereosphere : (trm arcico) estereosfera,
capas internas de la Tierra
stereostatic pressure : presin estereosttica =
p. geosttica
stereostructural contour : lineas estructurales
deducidas por fotogeologa
stereotriangulation : estereo-triangulacin, por
fotografa area
stereovision : estereovisin = visin
estereoscpica
stereozone : estereozona, rea de gruesos dep.
esqueletales en arrecife de coral
steric : estrico, perteneciente a fenmenos de
dimensiones moleculares
steril : estril, no fertil
steril bract : brctea- estructura en forma de
hoja- estril
steril coal : pizarra negra en el techo de una
capa de carbn
sternbergite : sternbergita (min)
Sternberg' s law : ley de Sternberg, respecto
tamao de partculas transportadas rios
sternum : esternn
sterny : de grano grueso
steroid : esteroide
sterrettite : sterrettita (min) = kolveckita (min)
sterryite : sterryita (min)
stetefeldtite : stetefeldtita (min)
Stetson corer : aparato de Stetson para la
obtencin de testigos submarinos
stevensite : stevensita (min) = afrodita
stewartite : stewartita, trimorfo de laueita (min) y
seudolaueita (min)
stibarsen : estibarsnico (min)
stibianite : estibianita (min) = estibiconita
stibiconite : estibiconita (min)
stibiobetafite : estibiobetafita (min)
stibiocolumbite : estibiocolumbita (min)
stibiopalladinite : estibiopaladinita (min)
stibiotantalite : estibiotantalita (min)
stibium : antimonio, elemento qum./(min)
stibivanite : estibivanita (min)
stibnite : estibnita (min) = antimonita (min) =
antimonio gris
stichtite : stichtita (min)
stick-slip : stick-slip/ oscilaciones de relajacin
(rozamiento a baja veloc)
stickings : capas o filones delgados

289
stick out : sobresalir
sticky coal : hulla fuertemente adherida al techo/
falso techo
sticky limit : lmite de adherencia del agua en
suelo
sticky point : punto de adherencia = p. de
cohesin
stictolith : estictolito , migmatita con apariencia
manchada
stiff : slido, rgido
stiff clay : arcilla dura= a. de baja plasticidad
stiffen : endurecerse, espesarse, consolidarse
stiffening : refuerzo, nervadura, rigidacin
stiffness : rigidez
stigma [paleont] : estigma [paleont], apertura de
arcnido = espirculo
Stigmaria : Estigmaria, gen. De plantas del
Prmico- Carbonfero
stilbite : estilbita (min) = dismena = epidesmina/
heulandita de min. alemanes
stilleite : stilleita (min)
stillstand : de nivel estacionario/ rea
estabilizada
stillwater : agua de curso lento, a. inmovil
stillwater level : livel del agua sin oleaje
stillwaterite : stillwaterita (min)
stillwellite : stillwellita (min)
stilpnomelane : estilpnomelana = calcodita (min)
stinging cell : cpsula urticante
stinkquartz : stinkquartz = var. de cuarzo que
huele desagradable al golpearla
stinkstein : caliza ftida
stinkstone : caliza ftida, al golpearla da olor
stip : fractura o dislocacin de una capa de
carbn
stipe [paleont] : estipe, pednculo [paleont]
stipitate : estipitada, planta con rabdosoma
especial = p. pedunculada
stipoverite : stipoverita (min) = sthishovita
stipple : punteado (mapas)
stirrup-pore : poro estribo, en arqueocitidos,
poro del eje axial al septo
stishovite : stishovita (min)
stistaite : estistaita (min)
STM : STM, microscopio escaning de efecto tunel
stochastic hydrology : hidrologa estocstica,
trata de datos estadsticos
stochastic procss : proceso estocstico =
proceso aleatorio = p. ramdon
stock [intrus rocks] : stock, masa intrusiva
cilndrica, concordante o discord [rocas intrus]
stock [ore dep] : stock =pipe [dep mine] / (trm p
u ) mineralizacin en chimenea
stock [paleont] : barra terminal de ancla de
holoturia [paleont]
stockade : empalizada, vallado que sirve como
rompeolas
stockpile : montn de mineral
stockwork : red filoniana, masa irregular de
filones que se entrecruzan
stockwork molybdenum deposit : depsito de
molibdeno porfdico
stoiberite : stoiberita (min)
stoichiometric : estequiomtrico
stoichiometric coefficient : coeficiente
estequiomtrico
Stoks' formula : frmula Stokes, clculo
componente relativa anomalias gravedad
stokesite : stokesita (min)
Stokes' law : ley de Stokes, medida de la
viscosidad de un fluido
stolidium : estolidio, extensin marginal de una o
ambas valvas en braquipodos
stolon : estoln, tallo rastrero capaz de
desarrollar raices y un tallo/..
stomata : estomas, poros
stomatal bands : fajas de estomas
stomatal coccolith : coccolito estomatal
stone : piedra
Stone Age : Edad de Piedra
stone band : banda de roca
stone-banked terrace : una especie de terraza
en bancada de piedras con fuerte pendiente
stone bind : (trm ing) capas intercaladas de
arenisca y pizarra arenosa
stone-bordered strip : suelo con franjas de
cantos
stone brash : terreno abundante en cantos,
pedregal
stone breaker : machacadora
stone bubble : litofisa, anillos concntricos de
mat. afantico entorno ncleo hueco
stone canal : canal ptreo

stone centered polygons : suelo poligonal con

cantos centrales
stone circle : cculo de piedras
stone clunch : (poco u.)(trm ing) subsuelo
terrones muy duro con capas de arena
stone coal : antracita, un tipo de carbn
stone drift : galera en piedra
stone eating : litfago (aves)
stone eye : inclusin de arenisca (en carbn)
stone field : pedriza, mar de pedrejones, campo
de piedras, c. de bloques
stone flax : asbesto, amianto
stone gall : concrecin de arcilla en algunas
areniscas
stone garland : guirnalda de piedras
stone guano : guano ptreo
stone head : galera en piedra
stone intrusion : dique de arenisca que atraviesa
capa de carbn = inclusin arenisca
stone lace : superficie en panal por erosin
diferencial
stone land : terreno cuya riqueza principal son
piedras de construccin
stone lattice : superficie en panal por erosin
diferencial
Stoneley wave : onda de Stonley, que se
propaga a lo largo de sup. discontinuidad
stone line : lnea de cantos
stone-lined well : pozo revestido de piedra
stone mesh : crculo de piedras, red de cantos
stone mound : pedrapln
stone net : crculo de piedras, red de cantos
stone oil : petrleo
stone packing : aglomeracin de piedras y hielo,
en zonas rticas
stone-paved surface : superficie cubierta de
piedras
stone pavement : pavimento- acumulacin- de
piedras
stone peat : turba compacta de la base de la
turbera
stone pit : cantera/ crculo de cantos de menos
de 1 m dim. rodeado vegetac.
stone pitch : asfalto ptreo
stone pitched channel : canal revestido de
piedra
stone polygon : polgonos de cantos, suelo
poligonal
stone quarry : cantera de piedra natural
stone reef : arrecife formado por calcificacin de
una barra
stone ring : crculo de piedras
stone river : torrente de solifluxin, o glaciar de
piedras
stone run : glaciar rocoso
stone sand : arena de machaqueo
stone semicircle : semicrculo de piedras
stone stream : corriente -lnea- de cantos o de
bloques
stone stripe : lnea de cantos = banda de rocas
stone wafe : hogback'
stone wall : muro de cantos = 'hogback'
stoneware clay : arcilla gresosa
stoneworking : labra de piedras / cantera
stone wreath : crculo de cantos
stony crops : bolos de arenisca
stony debris : derrubios ptreos
stony desert : desierto de piedras
stony ground : terreno pedregoso
stony-iron meteorite : meteorito sisdero = (trm
obs) aerosiderolito,siderolito, litosiderito..
stony kernel : ncleo ptreo
stony meteorite : meteorito ptreo =piedra
meteortica = (trm obs) aerolito, asiderita
stook : llave, pilar de carbn de 4 yardas ( mine)
stool stalagmite : estalagmita troncocnica
stoop : pilar, macizo/ estemple
stoopway : pasadizo de techo muy bajo
stop : una presa o embalse
stopbank : levee, en Australia
stope : galera ascendente/ chimenea
trancada/desprendimiento del techo
stopefold : flexura fuerte
stope rejection : estril
stope up : hundirse
stoping [intrus rocks] : emplazamiento
magmtico [rocas intrus]
stoping [mining] : explotacin en gradas/
remocin de pilares [minera]
stoping face : frente de arranque
stoping ground : parte de yacimiento preparada
para su explotacin en galeras
storage : almacenamiento

290
storage coefficient : coeficiente de
almacenamiento
storage curve : curva de cabidas = c. de
capacidad
storage half-time : semitiempo de
almacenamiento
storage lake : lago artificial
storage pores : poros de almacenamiento
storage ratio : proporcin de almacenamiento
storage-required frequency curve : curva de
frecuencia del almacenamiento requerido
storativity : coeficiente de almacenamiento
especfico
storied : historiada', paisaje con dos o ms
levees adyacentes
storis : tmpanos flotantes, originariamente
lomos de presin
storm : tormenta, tempestad/ t. magntica
storm beach : playa de tempestad = terraza de
tormenta, de cantos y arena gruesa
storm berm : berma de tormentas = b. de
invierno
storm cusp : cspide de olas de mar gruesa
storm delta : delta de tormenta = 'washover'
stormflow : escurrenta directa
storm icefoot : hielo de orilla por rotura por mar
gruesa y congelacin
storminess : tormentosidad
storm microseism : microsismo de laga duracin
( +25 seg) causado por olas marinas
storm overflow : aliviadero de crecidas (presas)
storm roller : estructura sediment. formada por
una onda o deformacin de carga
storm runoff : escorrenta de borrasca = e.
directa
storm sepage : flujo de tormenta en el subsuelo
storm surge : variacin en el nivel del mar por
una tormenta
storm terrace : terraza de tormenta
storm tide : marea' de tormenta
storm track : trayectoria de tormenta
storm water : agua de tormenta = agua pluvial =
escorrenta directa
storm wave : onda de tormenta (elevacin del
nivel del mar)
story : piso
stoss : cara opuesta al sentido de marcha de un
glaciar en un accidente
stoss-and-lee topography : relieve glacirico
con accidentes simtricos
stoss selte : lado de una colina afectada por el
glaciarismo
stottite : stottita (min)
stow : rellenar
stowage : relleno
straat : (trm -Kalahari) dunas entre vaguadas
straczekite : straczekita (min)
stradle : horquillar
straddle spread : extendimiento de gefonos a
ambos lados del punto de disparo
starigh bit : barrena recta
starigh extintion : extincin recta
straigh groove : ranura recta
straight hole : agujero recto
straight-line evolution : evolucin rectilnea =
ortognesis
straight suture : sutura recta
strain : deformacin
strain aging : envejecimiento por deformacin
plstica
strain away : expulsar
strain breaks : fracturas que aparecen por efecto
del arranque (canteras)
strain compatibility : compatibilidad con la
deformacin
strain ellipse : elipse de deformacin
strain ellipsoid : elipsoide de deformacin
strain-endurance curve : curva que relaciona la
fatiga con la deformacin
strain energy : energa de deformacin
strain energy density factor : factor de densidad
-intensidad de campo- de energa de deformacin
strain energy ratio : relacin deformacin energa
strain energy release rate : velocidad de
disipacin de la energa de deformacin
strainer : alcachofa de aspiracin/ criba, filtro
strain factorization : factorizacin de la
deformacin
strain field : campo de deformacin
strainfree : indeformado
strain gage : (trm gen) indicador de la
deformacin

strain hardening : endurecimiento por

deformacin
strain history : historia de la deformacin
strainmeter : medidor de la deformacin
strain partitioning : reparticin de la deformacin
= componentes de la deformacin
strain ratio : relacin de la deformacin = r. entre
los semiejes del elipsoide de d.
strain recrystallization : recristalizacin por
deformacin
strain relaxation : relajacin de la deformacin,
con tiempo por reptacin o flujo viscoso
strain-rich crystal : cristal deformado
strain seismometer : ssmometro de
deformaciones
strain shadow : extincin ondulatoria/ sombra de
presin
strain-slip cleavage : clivaje - exfoliacin -por
deformacin y deslizamiento
strait [coast] : estrecho [costa]
strait [geog] : estrecho, estrechamiento (obs)
strake : fajas de agua lquida en la superficie de
un glaciar / batea
strand [coast] : playa, grao [costa]
strand [streams] : orilla, margen [corrientes]
strand crack : fisura en unin de una lmina de
hielo aislado y una plataforma de h.
stranded ice : hielo estancado, depositado en la
orilla tras la marea alta
strandflat : (trm noruego) plataforma costera =
p. tallada por las olas
strandline : lnea -provisional- de costa/ lnea provisional- de nivel de agua
strand mark : marca- en el suelo- de la costa
strand plain : llanura costera, playa progradada
stranded coastal dunes : dunas costeras
dispuestas en cordn
strange : alctono/ alotgeno (min)
stranskiite : stranskiita (min)
strap : lgula / traviesa
strashimirite : strashimirita (min)
strata : estratos
strata-bound : estratos - de mineral- confinados,
en una unidad estratigrfica
strata control : control del techo, estudio de la
estabilidad de r. en voladizo
stratal : estratal, perteneciente a un estrato
stratal pattern : geometra de los estratos
stratal surface : superficie de estratificacin
strata time : tiempo estimado de formacin de un
estrato/ datacin por espesor
strategic materials : materiales estratgicos
strategic minerals : minerales estratgicos
strath [geomorph] : valle seco y lleno de
aluviones [geomorf] = penillanura incipiente
strath [marine geol] : penillanura de erosin,
larga, en plataforma continental [geol mar]
strath stage : etapa erosiva con valles anchos al
nivel de la base
strath terrace : terraza fluvial de erosin/ restos
de un valle seco y lleno de aluviones
strath valley : valle abandonado o seco
stratic : estratigrfico
straticulate : estraticulado, fajeado, tableado, de
estratos delgados
stratic unit : unidad estratigrfica
stratification [lake] : estratificacin [lago],
disposicin en capas de las aguas de un lago
stratification [sed] : estratificacin [sed]
stratification [snow] : estratificacin [nieve],
disposicin en capas
stratification index : ndice de estratificacin
stratification plane : plano de estratificacin
stratified : estratificado
stratified cone : cono volcnico estratificado o
compuesto de capas
stratified drift : acarreo glacirico estratificado
stratified estuary : estuario estratificado,
respecto a su salinidad
stratified lake : lago estratificado, con
estratificacin en sus aguas
stratified rock : roca estratificada
stratified water : agua estratificada- segn
salinidad, temperatura..
stratiform [ore dep] : estratiforme [dep mine], el
dep. min. coexiste con las otras rocas
stratiform [sed struc] : estratiforme [sed estruc],
en forma de estratos
stratiform intrusion : intrusin estratiforme = i.
en capas
stratify : estratificado
stratignathy : estratignacio', estudio relacin tiempo de restos esqueletos peces

291
stratigrapher : estratgrafo
stratigraphic break : interrupcin estratigrfica
stratigraphic classification : clasificacin
estratigrfica
stratigraphic code : cdigo estratigrfico
stratigraphic column : columna estratigrfica =
c. geolgica
stratigraphic condensation : condensacin
estratigrfica, agrupacin fosilfera en apenas una
capa
stratigraphic control [ore dep] : control
estratigrfico [dep mine], influencia de la estrat. en
la minera.
stratigraphic control [stratig] : control
estratigrfico [estratig], grado de compresin de la
estrat.
stratigraphic correlation : correlacin
estratigrfica
stratigraphic cutoff : cierre estratigrfico, normal
a los planos de estratificacin
stratigraphic datum : nivel estratigrfico que se
toma como origen
stratigraphic facis : facies estratigrfica
stratigraphic geology : estratigrafa = geologa
estratigrfica
stratigraphic guide : gua estratigrfica
stratigraphic heave : (trm obs) gap lagunaestratigrfica
stratigraphic interval : intervalo estratigrfico
stratigraphic leak : escape' estratigrfico, caida
de fsiles por fisuras a capas + bajas
stratigraphic leakage : goto' estratigrfico,
sedimentos/ fsiles son depositados en r. viejas
stratigrafic map : mapa estratigrfico
stratigraphic nomenclature : nomenclatura
estratigrfica
stratigraphic overlap : (trm obs) overlap
solapamiento-estratigrfico
stratigraphic paleontology : paleontologa
estratigrfica
stratigraphic range : distribucin
estratigrficageolgicade una especie
stratigraphic record : registro estratigrfico
stratigraphic reef : arrecife estratigrfico, masa
de r. carbonatada sin origen orgnico
stratigraphic section : seccin estratigrfica =
corte geolgico
stratigraphic separation diagram : diagrama de
separacin estratigrfica ; de muros y techos de
capas
stratigraphic sequence : secuencia estratigrfica
stratigraphic terminology : terminologa
estratigrfica
stratigraphic terrane : terreno estratigrfico, con
secuencias estratigrficas coherentes
stratigraphic test : sondeo estratigrfico
stratigraphic throw : separacin o rechazo
estratigrfico (fallas)
stratigraphic trap : trampa estratigrfica- de
petrleo, gas
stratigraphic unit : unidad estratigrfica
stratigraphy : estratigrafa
stratisfere : estratiesfera, parte de la corteza
terrestre con r. sedim.
stratlingite : strtlingita (min)
stratocone : cono volcnico compuesto
stratofabric : estratofabric, disposicin de
estratos en una masa de r. sedim.
stratomere : estratmero' (en Inglat) cualquier
segmento de una secuencia rocosa
stratomeric standard terms : trminos
estratomricos normalizados, (en Inglat) t.e.
jerarquizados
stratopause : estratopausa, lmite superior de
estratosfera
stratophenetics : estratofenticos, en sistemtica
- por comparacin morfol, anato,..
stratose : estratoso, dispuesto en estratos
stratosfere : estratosfera
stratotectonic : estratotectnico; evolucin
tectnica respecto estratig. ( en Austral.)
stratotipo : estratotipo (seccin tipo)
stratovolcano : estratovolcan, volcn
estratificado o compuesto
strat test : sondeo estratigrfico
stratulum : capa delgada
stratum : estrato
stratum correlation : correlacin de estratos
stratum plain : llanura de estrato (formada por un
estrato resistente)
stratum spring : fuente de contacto
Straumanis camera method : mtodo de camera

Straumanis, en anl. mediante difraccin rayos X

straw stalactite : estalactita hueca cilndrica
stray : errtico, disperso/r. lenticular o discontnua
encontrada en perforac.
stray block : bloque errtico, transportado por
glaciar
stray current : corriente parsita = c. vagabunda
stray sand : capa de arenisca poco distante, en
estratig., de otra en una formacin
streak [geog] : estra larga, reguero, [geog]
streak [mineral] : rayado- color del polvo [mineral]/ banda, filn delgado, veta menor
streak [sed] : banda [sed]
streaked-out ripples : ripples fajeados = estruct.
sedim. flameadas
streaking : alineacin = a. mineral
streak plate : pieza de porcelana para observar
la raya de minerales
streaky : fajeado, bandeado
stream [glacial] : corriente de hielo[glacial]
stream [streams] : ro, corriente [corrientes]
stream abstraction : abstraccin de un curso de
agua (absorcin erosiva)
stream action : accin de una corriente =
fluviacin
stream azimuth : azimut de (la lnea media) una
corriente
stream bed : lecho de una corriente = l. del rio
stream-buil terrace : terraza aluvial = t. del ro
stream capture : captura de corriente = c. de ro
stream channel : canal de la corriente = cauce
del rio
stream clay : arcilla fluvial
stream current : corriente/ corriente marina
(estrecha y rpida)
stream-cut terrace : terraza rocosa = t. de
erosin
stream debouchure : desembocadura de un ro
stream deposition : deposicin de la corriente,
acumulacin de cualquier roca que llevaba
stream-entrance angle : ngulo de entrada de la
corriente / ngulo axil
streamer : luminosidad ondulante/ cable registro
ssmico marino con hidrfonos
stream erosion : erosin de la corriente
streamflood : inundacin en brazo de corriente
stream flow : caudal ( de un ro)
streamflow : flujo de corriente
streamflow depletion : descenso flujo de
corriente/ % agua que fluye en un rea- la de
fuera
stream-flow records : registro hidromtrico (ros)
streamflow routing : mtodo de iteracin para el
clculo de caudales (rios)
streamflow wave : onda vagante causada por
brusco aumento del flujo hdrico
stream frequency : frecuencia de las corrientes
de todo orden en una cuenca de drenaje
stream gaging : hidrometra, aforo de cursos de
agua
stream gold : oro de placeres = oro en aluviones
stream gradient : gradiente de la corriente = g.
del ro
stream-gradient ratio : relacin de gradientes
fluviales, en corrientes jerarquizadas
stream gravel : grava de ro
streamhead : cabecera del ro, su comienzo
streaming (min) : alineacin / lavar oro en
aluviones / explotacin aluviones -casiterita
streaming (ing) : cavitacin / generacin de un
flujo en una direccin
streaming flow [glacial] : flujo glacirico[glaciol]
streaming flow [hydraul] : caudal subcrtico
[hidraul]/ flujo tranquilo
streaming lineation : lineaciones o surcos en
planos de estratificacin, por corrientes
streaming potential : potencial capilar / p. de
electrofiltracin
stream length : longitud de un segmento de
corriente
stream-length ratio : relacin de las longitudes
medias de corrientes
streamlet : riachuelo, arroyo
stream line : lneas de corriente
streamline flow : flujo de corriente
stream load : carga de la corriente, material que
lleva una corriente
stream mode : moda' de corriente, un proceso de
digitalizacin manual
stream morphology : morfologa de la corriente
stream net : red fluvial
stream number : nmero de corrientes /
jerarquizacin de corrientes

292
stream of ice : glaciar
stream order : orden de la corriente, una
clasificacin segn su posicin en cuenca
stream outlet : desembocadura de una corriente,
o ro
stream pattern : pauta del avenamiento
stream piracy : corriente pirata = captura
stream profile : perfil -longitudinal- de la corriente
stream robbery : captura fluvial
stream segment : segmento de corriente, s. de
ro
stream slope : gradiente de la corriente
stream terrace : terraza de corriente, de ro
stream tin : casiterita (min) aluvial
stream transportation : transporte por la
corriente, de material rocoso natural erosionado
stream underflow : agua de percolacin en
movimiento
stream valley : valle de corriente = v. de ro
stream velocity : velocidad de la corriente
streamway : cauce de un ro
streamworn : desgastado por corrientes de agua
street : carril, de separacin de cadenas de
dunas
strelkinite : strelkinita (min)
strengite : strengita (min)
strength : fuerza, intensidad
strength of birrefringence : birrefringencia,
doble refringencia
strength of double refraction : birrefringencia,
doble refringencia- d. refraccin
strength of magnetic field (pole) : intensidad del
campo (polo) magntico
streptosclere : estreptosclera, espcula de
esponja silcea = espiraster
streptospiral : estreptospiral, testa foraminiferal
enrollada como bola de cordel
stress : tensin, esfuerzo
stress axis : ejes principales de la tensin
stress concentration : concentracin de tensin,
su magnificacin cerca de borde de hueco
stress difference : diferencia de tensin = d. de
esfuerzos
stress drop : goteo de la tensin, decrecimiento
en esfuerzo diferencial cerca falla
stressed : sometido a tensin
stress ellipsoid : elipsoide de tensin
stress field : campo de esfuerzos
stress intensity : intensidad de la tensin
stress mineral : mineral tensional, min . que se
crea formado por tensin de metam.
stress pillars : estructura laminar vertical
stress pressure : presin no -hidrosttica
stress reduction shadow : sombra de reduccin
de la tensin
stress shadow : sombra de tensin = sombra de
presin
stress-strain curve : curva esfuerzo-deformacin
stress-strain diagram : diagrama esfuerzo
deformacin
stress-strain -time relation : relacin
tiempodeformacin-esfuerzo
stress tensor : tensor esfuerzo
stretch : estirar, alargar
stretch [exp struc geol] : estiramiento, extensin
[exp estruc geol]
stretch [geog] : extensin, de tierra o de
agua[geog]
stretch [photo] : estirado de imagen (tcnica en
foto. digital) [foto]
stretched : estirado, alargado
stretched out middle limb : flanco medio
estirado
stretcher : separador, riostra
stretch fault : corrimiento, cabalgamiento
stretching lineation : lineacin del estiramiento
stretch modulus : mdulo de Young
stretch thrust : (poco u) cabalgamiento tectnico,
corrimiento
strewn field : campo de dispersin
strezekite : strezekita (min)
stria : estra
striae : estras
striate : estriado
striated : estriado
striated crystal face : cara cristalina estriada
striated ground : terreno estriado
striated land : terreno fajeado ( alternancia de
derrubios gruesos y finos en ladera)
striation : estriacin, lleno de diminutas lneas
finas paralelas -estras
striation cast : huella de estriacin
Striatiti : Striatiti, polen abundante en el

Paleozoico sup. y Mesozico inf.

stricture : (contracin ing) juntas sucesivas de
conchas de esqueleto radiolario
striding level : nivel principal (teodolitos)
strigovite : (e)strigovita (min)
strike [struc geol] : direccin [estruc geol]
strike fault : falla en direccin
strike fold : pliegue en direccin = p. longitudinal
strike joint : diaclasas segn direccin, o
longitudinales
strike-overlap : overlap- solapamiento- en
direccin. (truncamiento r. sedim)
strike separation : la separacin de dos capas
antes ( de falla) adyacentes, segn su dir.
strike-separation fault : separacin o rechazo de
una falla (medida paralela a esta)
strikshift : desplazamiento segn la direccin o
rumbo
strike-shift fault : falla rumbo- deslizante
strike slip : desplazamiento segn el rumbo
strike-slip fault : falla rumbo- deslizante
strike stream : corriente en direccin
strike valley : valle en direccin/ valle
subsecuente erosionado paralelo a direccin
string : cuerda/ varillaje (sondeos)/ cable y
trpano/medida de la profundidad
string bog : terreno pantanoso lineal periglaciar
con superficie ondulada
stringer [ore dep] : filn pequeo, indicio de otro
ms grande [dep mine]
stringer [sis] : una fina capa de alta velocidad
con continuidad lateral limitada[ss]
stringer [stratig] : lentejn [estratig]
stringer lode : zona dislocada con red de filones
pequeos
stringhamite : stringhamita (min)
strip [ice] : faja- banda- de hielo [hielo]
strip [photo] : banda de fotografas areas
consecutivas [foto]
strip mine : explotacin a cielo abierto
strip off : demudar, desmontar
strip packing : relleno por capas
stripe [meta] : franja (petrologa) [meta]
stripe [pat grd] : bandas alternas de grano
grueso y fino[mod terr]
striped ground : terreno - suelo-bandeado
striped soil : suelo bandeado
stripe hummock : hummock, no
granoclasificado, alterado
strip log : registro grfico de pozo de perforacin,
dibujado a escala
strip mining : explotacin a cielo abierto
stripped bedding plane : superficie de
estratificacin alterada
stripped illite : ilita (min) alterada
stripped peneplain : penillanura denudada
stripped structural terrace : terraza estructural
denudada
stripped surface : superficie denudada
stripping : recubrimiento esteril
stripping ratio : proporcin del recubrimiento
esteril respecto del volumen de mineral
strip thrust : (obs sin) despegue tectnico
stroke boring : sondeo por percusin
stromatactis : estromatactis, estruc. sedim. con
base plana horizontal
stromatic : estromtico,'lit -par-lit', tipo migmatita
con leucoso.+mesos.+melan.
stromatite : (p u)estromatita, migmatita con 2 o+
elem. estruc. en capas paralelas
stromatolite : estromatolita, estruc.
organosedimentria, por atrapado de
sedim.(Fig.71)

Figura 71: Estromatolitos de Shark Bay, Australia

stromatolith [intrus rocks] : estromatolito [r.

intrus], i. g.compleja como un sill+ estratos sedim.

293
stromatolith [sed] : estromatolito [sed] =
estromatolita
stromatology : estromatologa, estratigrafa
stromatoporoid : (n. gen) estromatoprido, org.
marino bntico ssil extinto
Strombolian-tipo bomb : bomba tipo
Estromboliano ( de Stromboli- Italia)
strombolian-tipo eruption : erupcin de tipo
estromboliano
strombolo : fragmentos carbonosos en playas
stromeyerite : stromeyerita (min)
stromoconolith : estromoconolito, intrus. g.en
capas, o cnica o forma de chimenea
stronalsite : estronalsita (min)
strong : fuerte, tenaz/ grande importante
strong motion : movimiento del terreno de
importancia en sismologa en ingeniera
strongylote : estrongilota, dcese de espcula
esponja con un extremo redondeado
strontianite : estroncianita (min)
strontioborite : estroncioborita (min)
strontioginorite : estroncioginorita (min)
strontiohilgardite : estronciohilgardita (min)
strontiojoaquinite : estronciojoaquinita (min)
strontium-87 : estroncio-87, istopo estable de
Sr
strontium-apatite : estroncio-apatito (min)
structural : estructural
structural adjustment : ajuste estructural
structural analysis [stat] : anlisis estructural
(en geo-estadstica)
structural analysis [struc petrol] : anlisis
estructural [petrol estruc]
structural basin : cuenca estructural = cuenca
structural bench : rellano estructural = borde
resistente de terraza estr.
structural closure : cierre estructural
structural contour : contorno estructural =
contorno del subsuelo, lmite de formacin
structural control : control estructural
structural crystallography : cristalografa
estructural, estudio de disposicin y espaciado
tomos
structural datum : horizonte de referencia
structural depression : depresin estructural,
por deformacin e. de corteza terrestre
structural diagram : diagrama estructural,
disposicin espacial de orientacin de objetos
structural discordance : discordancia estructural
structural dome : domo estructural
structural element : elemento estructural
structural fabric : fabric estructural, trama,
petrofbrica
structural feature : rasgo estructural
structural formula : frmula estructural
structural geology : geologa estructural
structural high : parte superior de una estructura
/alto
structural lake : lago estructural = lago tectnico
structural landform : paisaje estructural, por
erosin y controlado por estructura de rocas
structural low : parte inferior de una estructura
structural map : mapa estructural = m. de
contorno estructural
structural nose : cierre periclinal
structural petrology : petrologa estructural =
anlisis de fabric = a. de petrofabric
structural plain : planicie estructural
structural plateau : meseta -plateau- estructural
structural province : provincia estructural, su
estruct. geol. es diferente de la de otras p.
structural relief : relieve estructural
structural soil : suelo estructural
structural state : estado estructural, grado de
ordenamiento mineral.con 2o+ simetrias
structural terms : trminos estructurales
structural terrace : terraza estructural
structural trap : trampa estructural (de petrleo,
gas)
structural unconformity : discordancia
estructural = d. angular
structural valIey : valle estructural, por la
geolga estructural subyacente
structure [geomorph] : estructura [geomorf],
abarca todos los agentes constructores
structure [mineral] : estructura mineral [min], su
forma/ su estructura cristalina
structure [palyn] : estructura [palin], complejidad
interna de la estructura de ectesina
structure [petrology] : estructura
aspectos megascpicos de la masa rocosa
structure [struc geol] : estructura [geo estruct],
disposicin general de las masas rocosas

structure amplitude : amplitud de la estructura,

la magnitud del factor estructural
structure contour : curva de nivel estructural =
contorno del subsuelo
structure-contour map : mapa estructuracontorno
= m. estructural = m. de la e.
structure factor : factor de estructura, expresa
amplitud y ngulo fase rayos X difract.
structure factor F : factor F de estructura, de
empaquetamiento; en scattering rayos X
structure ground : suelo poligonal
structureless : carente de estructura
structure-process-stage : estructura-procesopiso
structure refinement : refinacin de estructura
cristalina; mt.determinar parmet. atmic.
structure section : seccin- corte- vertical = c.
estructural
structure soil : estructura del suelo/ e. de base
structure solution : solucin estructura -cristal.;
determin. coordenadas tomos en e. c.
structure test : test de estructura, pozo somero
para tener informacin estruc. geol.
structure type : tipo de estructura = e. tipo; e.g. :
la del cristal de ClNa
struddle : riostra (minas)
struggle for existence : realizar lo necesario -por
parte de una poblacin- para su existencia
Strunian : Struniense, (Neodevnico Superior) trnsito al Carbonfero
strunzite : strunzita (min)
strut : estemple, ademe
strut thrust : falla iniciada por la rotura de un
estrato competente
strverite : strverita (min)
struvite : struvita (min)
Student's t test : test t de Student, determinac.
diferencias entre 2 medias muestrales
stud : montante, pie derecho/ saliente
studdle : puntal, montante
studtite : studtita (min)
stufa : fumarola, apertura volcnica que emite
gases y vapor agua
stuff : estemple, mampuesta/ mat. prima/
ganga(minas)
stuffed derivative : estruc. crist. derivada de otra
madre por sustitucin de tomos
stump : pilar/ tocn
stumpflite : stumpflita (min)
stunted : limitada en su desarrollo
stunted fauna : fauna limitada en su desarrollo
sturmanite : sturmanita (min)
Sturtian : Sturtiense, del Precmbrico, Era
Siniense, de 800 a 610Ma
sturtite : sturtita (min)
sturzstrom : masa enorme de resduos de roca y
polvo que se mueve muy rpido
sttzite : sttzita (min) = stuetzita
style [paleont] : estilo [paleont]/ embolo de
araa/cspide de molar/prolongacin..
style [tect] : estilo [tect], e. tectnico
styliform columella : columela- columna
estiliforme, en organismos
stylobreccia : estilobrecha, caliza nodular con
intensa disolucin por presin
stylocerite : estilocerita, proceso espiniforme en
pednculo, en crustceos decap.
stylocumulate : estilocumulado, residuo
acumulado a lo largo de estilolitos
stylolinids : estilolnidos, fsiles casi cnicos,
asociados con los criconridos
stylolite : estilolito, super. contacto irregular de
tipo sutura
stylolitic : estiloltica, perteneciente al estilolito
stylolitic fracture : fractura estiloltica, sus lados
opuestos se mueven uno hacia el otro
styloreactate : estiloreactato, dolomitizacin a lo
largo de estilolitos
stylotypite : stylotypita (min) = tetraedrita
S-type granitoid : granitoide tipo- S, produc. de
magma derivado de una fusin parcial
Styrian Orogeny : Orognia Estrica,
Fanerozica- Mioceno (entre Burdigal.-Aquitan.)
suanite : suanita (min) = magnioborita
subactive volcano : volcn subactivo = v.
durmiente
subaerial : subreo
subaerial bench : pie de monte con la
concavidad hacia arriba, no de aluvial
subaerialism : subrialismo, teora: formas del
relieve son por agentes subareos
subage : episodio/ tiempo/ fase (geocronol)
subalkalic : subalcalino, en series tholeticas y
calco-alcalinas / de la suite Pacf.

294
subalkaline basalt : basalto subalcalino; trm.
prop. para reemplazar basalto tholetico
suballuvial bench : berma-escaln-subaluvial,
extensin hacia cuenca, de pie de monte
subalpine : subalpino, montano
subalpine peat : turba subalpina = t. de colina
subaluminous : subaluminoso
subangular : subangular
subaquatic plant : planta subacutica
subaqueous : subcua = subacutica
subaqueous gliding : deslizamiento subacutico
subaqueous levee : levee subacutico
subaqueous sand dune : duna de arena
subacutica = duna de corriente
subaqueous till : till subacutico
subarctic : subrctico
subarcose : subarcosa, arenisca sin suficiente
feldespato
subarcsica wacke : waca subarcsica = w.
feldesptica = w. ltica subfeldesptica
subareal : terrestre, continental, subareo
Subatlantic : Subatlntico, del Holoceno, desde
el 500 despus de Cristo
subautomorphic : subautomrfico = subhedral
=hipautomrfico
subbase : subbase / infraestructura
subbase level : nivel inferior al de base
subbasement : sub-basamento ( r. proximas a
discontinuidad de Mohorov.)
subbiozone : subbiozona, expresa los detalles
bioestratigrficos ms finos
subbituminous A coal : carbn subbituminoso A
subbituminous B coal : carbn subbituminoso B
subbituminous C coal : carbn subbituminoso C
subbituminous coal : carbn subbituminoso
Subboreal : Subboreal, en el Holoceno (desde
hace 4500 a 2500 a)
subboreal : subboreal, de clima muy fro
subbottom reflection : reflexin sonora desde
debajo del fondo marino
subcannel coal : carbn subcannel
subcapillary interstice : intersticio subcapilar
subchela : subquela, gancho prensil con ltima
articulacin se dobla hacia abajo
subchron : subcrono, intervalo tiempo polaridad
const. = evento magntico
subclass : subclase, subcategora de clase - bot
subcoastal plain : llanura sublitoral (plataforma
continental)
subconchoidal : subconcoidal, casi en forma de
concha
subconsequent stream : corriente consequente
secundaria = c. subconsecuente
subcontinent : subcontinente
subcordate leaf : hoja que tiende a forma
acorazonada
subcortical crypt : cripta subcortical, cavidad
acufera inhalante en cortex de exponja
subcrevasse channel : cauce excavado bajo una
grieta de glaciar
subcritical crack growth : crecimiento lento de
una grieta por corrosin
subcritical flow : flujo subcrtico = f. tranquilo
subcrop : subafloramiento, rea en la que una
formacin est bajo discontinuid.
subcrop map : mapa de subafloramientos =m.
paleogeolgico; sin formac. suprayac.
subcrust : subcrustal, subcorteza, manto
terrestre
subcrustal : subcrustal, subcorteza, manto
terrestre, subcortical
subcutaneous zone : zona subcutnea =
epicarst
subdelta : subdelta, delta menor - parte del
grande o de un complejo de deltas
subdiabasic : subdiabsica, text. R. g. Casi
similar a la de ofita, pero augita..
subdivide : divisoria secundaria, d. drenaje entre
tributarios de corriente princip.
subdrainage : subdrenaje, drenaje de- desde- la
parte inferior
subdrift : subnivel, entrepisos, galera intermedia
(minas)
subdrift topography : topografa del firme bajo
los acarreos
subduction : subduccin, proceso de descenso
de una placa bajo otra
subduction erosion : erosin por subduccin
subduction zone : zona de subduccin
subdued : suave/ difuso
subdued mountains : montaas de relieve suave
subepoch : subpoca
subera : sub-era (trm p. u)

suberain : suberita, tipo de provitreno

suberin : suberina, compuesto org. similar a la
cutina; proteje de desecacin
suberinite : suberinita, var. de provitrinita/
maceral de carbn pardo y lignito
subfabric : subfabric
subface of stratum : muro de la capa
subfacies : subfacies, subdivisin de facies
subfalcate : subfalcado-lanceolado
subfamily : subfamilia
subfeldspathic : sub-feldesptica
subfeldspathic lithic arenite : arenita ltica
subfeldesptica, con < 10% feldespato
subfeldspathic lithic wacke : waca ltica
subfeldesptica
subfluvial : subfluvial, situado o formado en parte
inferior de corriente
subfossil : subfsil, ms joven de lo que debera
ser
subgelisol : subgelisuelo, zona de terreno no
congelado entre permafrost
subgenotype : subgenotipo, especie que es el
tipo de un subgnero
subgelisol : terreno no congelado bajo otro
siempre congelado
subgenus : subgnero,unidad sistem.
clasificaciones por categor. taxonmicas
subglacial : subglacial, en parte inferior del
glaciar
subglacial moraine : morrena de fondo
subglacial stream : esker, montculo estrecho
largo de bordes escarpados - de glaciar
subgrade : subsuelo, firme/ explanacin/ capa de
asiento (carreteras, via frrea)
subgrain : subgrano, porcin mal orientada de
cristal separada del resto del c.
subgrain boundary : lmite-borde- del subgrano,
defecto cristalino planar que rodea al s.
subgrain rotation recrystallization :
recristalizacin de la rotacin -progresiva -de
subgranos
subgraphite : subgrafito= meta-antracita
subgraywacke : subgrauvaca = grauvaca
cuarzosa de Krynine
subgroup : subgrupo
subhedral : subhedral, grano parcialmente
rodeado de caras cristalinas
subhepatic region : regin subheptico, parte
caparazn de decpodo bajo r. heptica
Subhercynian Orogeny : Orognia
Subherciniana, Cretcico Fin. (entre Turoniense y
Senon.)
subhumid : subhmedo (clima)
subhydrous : subhidro, se dice de carbn con
<5% hidrgeno
subida : subida
subidioblast : subidioblasto = hipidioblasto
subidiomorphic : subidiomorfo = hipidiomorfo =
subhedral = subautomorfo
subimposed : subimpuesta (trm obs), corriente
subterrn. que pasa a c. superficie
subirrigation : subirrigacin, irrigacin plantas
con agua liberada de raices inferior.
subjacent [geomorph] : subyacente [geomorf] /
mas abajo- no necesariamente -por debajo
subjacent [intrus rocks] : subyacente
subjacent [stratig] : (capa) subyacente [estratig],
por debajo de otras
subjacent karst : carst subyacente
subjective synonym : sinnimo subjectivo,en
taxonoma 1 de 2 o + nombres que compiten
subjoint : diaclasa secundaria
subkingdom : subreino, en clasif. de plantas y
animales
sublacustrine : sublacustre, bajo las aguas del
lago
sublevation : sublevacin, degradacin del lecho
marino de sedimentos sueltos
sublevel caving : escavacin por galeras
sublevel stoping : laboreo por subpisos
sublimate : sublimado, sustancia slida
condensada directamente de un gas
sublimation [chem] : sublimacin [qum],
evaporacin directa desde el hielo
sublimation [ore dep] : sublimacin [dep mine],
proceso de deposicin de la mineralizacin
sublimation ice : hielo de sublimacin, en z. de
permafrost, por congela. vapor agua
sublimation loss : prdida -agua-por sublimacin
sublitharenite : sublitarenita, arenisca sin
suficientes fragmentos r. para ser litaren.
sublithistid : sublitstida, se dice de esponja
conteniendo desmoides

295
sublithwacke : sublitvaca, sublitarenita con >
15% de matriz
sublittoral : sublitoral = nertico
submarginal ambulacral suture : sutura
ambulacral submarginal, en Edrioasteroideos
submarginal channel : canal submarginal,
formado por agua fundida cerca de borde de hielo
submarginal moraine : morrena submarginal= till
de acrecin
submarginal resource : recurso submarginal, de
bajo grado pero recuperable
submarginal ring : anillo submarginal, en teca de
coclocistoideos -zool
submarginal stream : corriente-arroyosubmarginal
(prximo al glaciar)
submarine alluvial fan : cono- abanico- de
derrubios submarino
submarine bank : banco submarino = b. marino
submarine bar : barra submarina, a lo largo de
costa
submarine barchan : barjn submarino
submarine bulge : cono de derrubios ( en la
boca de un can submarino)
submarine canyon : can submarino = valle s.
submarine cone : cono- abanico- submarino
submarine delta : delta - abanico-submarino
submarine earthquake : terremoto submarino
submarine fan : abanico submarino = cono s.=
abanico abisal= apron submarino
submarine geology : geologa submarina =g.
marina
submarine geomorphology : geomorfologa
submarina
submarine meadow : pradera submarina, de
plantas m.
submarine natural levee : levee natural
submarino
submarine permafrost : permafrost submarino
submarine plain : llanura submarina= llanura de
erosin marina
submarine plateau : meseta - plateau-submarina
submarine platform : plataforma llanurasubmarina
submarine ridge : dorsal submarina
submarine rise : loma o dorsal submarinos,
umbral
submarine spring : fuente- de agua
dulcesubmarina
submarine valley : valle - can-submarino
submarine volcano : volcn submarino
submarine weathering : meteorizacin
submarina = halmirolisis
submask geology : (trm p. u) geologa bajo el
escudo de los depsitos que la cubren
submature [geomorph] : submadura [geomorf],
morfologa terreno antes de la de madurez
submature [sed] : submadura [sed], segunda
fase de madurez textral
submature shoreline : costa submadura
submeander : submeandro, meandro pequeo
en los bancos del canal principal
submerged coast : costa de inmersin
submerged coastal plain : llanura costera
sumergida
submerged contour : contorno sumergido
submerged land : tierra sumergida
submerged shoreline : lnea de costa sumergida
submerged valley : valle sumergido
submergence : inmersin
submersible : submergible
submsothyridid : submesotirdido, dcese de
foramen de pedculo de braquipodo..
submetallic luster : brillo metlico
subnival : subnival = periglaciar
subnival boulder pavement : pavimento de
cantos subnivales
subnormal-pressure surface : superficie de
presin por debajo de lo normal
subophitic : sub-oftico, text. g. con plagioc. solo
en parte incluidas por pirox.
suborder : suborden, en clasif. de plantas y
animales
subordinate vent : chimenea (conducto)
subordinada
suboutcrop : sub-afloramiento, bajo otra roca
subperiodo : sub-periodo
subpermafrost water : agua sub-permafrost
subphyllarenite : subfilarenita, filarenita con 325% de fragmentos de roca
subphylum : subfilo, entre filo y clase, en clasif.
de plantas y animales
subpolar glacier : glaciar subpolar, que en parte
se funde

subpolar low pressure : baja presin subpolar

subrosion : subrosin, erosin sub-superficie /
colapso
subrounded : subredondeado, parcialmente
redondeado
subsalt strata : estratos subsalinos, por debajo
de los salinos
subsea apron : abanicos submarinos
subsea permafrost : permafrost submarinos
subseptate : subseptado, con septa imperfecta o
parcial, en testa de foraminf.
sub-sequence : sub-sequencia, r. Precmbricas
sin correlacin de una a otra regin
subsequent [geomorph] : subsequente
[geomorf], aspecto geol. o topog. postconsecuente
subsequent [stream] : subsequente [corriente],
originada en o casi el tiempo de su terreno
subsequent fold : pliegue subsecuente = p.
cruzado
subsequent plutons : plutones post-orognicos
subsequent stream : corriente subsequente = c.
longitudinal
subsere : subsere, un tipo de sucesin ecolgica
secundaria
subseries : subseries
subside : hundirse
subsidence : subsidencia, hundimiento
subsidence caldera : caldera de subsidencia = c.
de hundimiento
subsidence earthquake : terremoto de
hundimiento
subsidence/head-decline ratio : proporcin de
subsidencia/ bajada de la altura piezomtrica
subsidence theory : teora de la subsidencia
subsidiary crater : crater secundario o adventcio
subsidiary fold : pliegue subsidiario = p.
secundario o accesorio
subsiding area : rea en hundimiento
subsiding cost : costa en hundimiento o
inmersin
subsilicic : subsilcico, trm . propuesto para
sustituir a bsico- en r. g.
subsoil : subsuelo
subsoil ice : hielo del subsuelo = h. subterrneo
subsoil weathering : meteorizacin del subsuelo
subsoil water : agua del subsuelo
subsolidus : subsolidus ( sistema qum)
subsolifluction : sub-solifluxin
subsolution : subsolucin, corrosin de lecho
carbonatado marino por disolucin
subsolvus : subsolvus, se refiere a cristaliz..
simultanea de 2 min. feldesp. difere.
subspeciation : subespeciacin, divisin en una
formacin de subespecies
subspecis : sub-especies
substage [geochron] : subpiso [geocron] (obs)
substage [glac geol] : subpiso [glac geol] de era
glaciar
substage [optics] : subplatina del microscpio
[ptica]
substage [stratig] : subpiso [estratig]
substitute : sustituto
substitution : substitucin inica
substitutional transformation : transformacin
substitucional, un tipo de transformacin de fase
substitution solid solution : substitucin por
solucin slida
substrate [cryst] : substrato [crist], superficie en
la que ocurre la epitxia
substratum [soil] : substrato [suelo], capa por
debajo del suelo (solum)
substratum [tect] : substrato estructural [tect]/en
tect. salina la capa ductil bajo c. fragil
subsurface : subsuelo
subsurface air : aire del subsuelo, gas en huecos
en z. no saturada en contacto superf.
subsurface contour : contorno del subsuelo, sin.
de contorno estructural
subsurface drainage : drenaje del subsuelo
subsurface flow : flujo de tormenta en el
subsuelo
subsurface geology : geologa del subsuelo
subsurface ice : hielo del subsuelo
subsurface map : mapa del subsuelo
subsurface ocean current : corriente submarina
subsurface runoff : escorrenta del subsuelo
subsurface storm flow : flujo de tormenta del
subsuelo
subsurface water : agua del subsuelo = a.
subterrnea = a. del terreno
subsystem [chem] : subsistema [qum], parte del
sistema-se puede tratar independiente.
subsystem [stratig] : subsistema [estratig],

296
subdivisin, establecida, de un sistema
subtalus buttress : zcalo convexo hacia arriba
de un acantilado
subterrane : subterrneo
subterranean : subterrnea = subterrestre
subterranean cutoff : cutoff'(oxbow)
subterraneo, diversific. corriente superf. por c.
subt.
subterranean ice : hielo de fondo
subterranean river : rio subterrneo
subterranean stream : corriente subterrnea
subterranean stream piracy : corriente pirata
subterrnea, que puede atrapar corriente
superficial
subterranean water : agua subterrnea = a.
subsuelo
subterranean water parting : divisoria
subterrnea de aguas
subterrestrial : subterrestre
subtractive primary colors : colores primarios
substractivos
subtranslucent : subtranslcido
subtransparent : subtransparente
subtropical : subtropical = semi-tropical
subtropical high pressure : alta presin
subtropical
subtropical jet stream : chorro subtropical
subtuberant : abombado por intrusin
subtuberant mountaint : montaa levantada por
una intrusin
subulate : aleznado, o en forma de lezna
subvective system : sistema subvectivo, para
acumular y transportar partculas -comida
subvolcanic : subvolcnico = hipabisal
subweather velocity : velocidad ssm.
inmediatamente por debajo de la zona
meteorizada
subweathering : zona inferior a la meteorizada, o
de baja velocidad ssmica
subzone : subzona, divisin (formal o informal)
de la biozona
succession [stratig] : successin, serie [estratig]
successional speciation : especiacin en la
sucesin, evolucin gradual de una especia a otra
succession of strata : serie estratigrfica
succinic acid : cido succnico = a. dicarboxlico
cristalino
succinite : succinita, antguo nombre de ambar
sucked stone : roca porosa o cavernosa
sucker : renuevo/ ventosa
sucker rod : vstago de bombeo
sucrosic : sucrsico = sacaroideo
suction : succin
suctive magma : magma permisivo
sudburite : (uso n rec) sudburita, basalto de
ortopiroxeno con augita
sudburyite : sudburyita (min)
sudd : (trm India) suelo vegetal muy compacto
sudden comencement : comienzo brusco
(geomagnetismo)
sudden warming : calentamiento repentino
Sudetic Orogeny : Orognia Sudtica, entre
comienzo y final del Carbonfero
sudoite : sudoita, min. del grupo de las cloritas
Suess effect : efecto Suess, descenso
concentrac. C14 en CO2 atmosf.-en fossiles.
suessite : suessita (min)
Suess torsion balance : balanza de torsin de
Suess
suevite : suevita, brecha de impacto polimctica
suevite breccia : brecha suevita = suevita
suevitic impact breccia : suevita = brecha de
impacto polimctica
suffosion : sufosin = pipping, erosin interna
cimientos obra al entrar agua
suffosion knob : terrapln helado
sugaring : granulacin
surgarloaf : en forma de pan de azucar, cerro
cnico
sugar sand : arena de azucar', arenisca que se
desmenuza en grnulos como azu.
sugar snow : nieve granular hmeda
sugarstone : sugarstone, datolita compacta, de
blanca a rosa; distrito Cu Michigan
sugary : dulce / sacaroideo
sugilite : sugilita (min)
suicidal stream : rio auto.capturante/ corriente
suicida, que se adentra en desierto
suite [ign] : suite [ign],juego de r. g.
aparentemente comagmticas/
suite [stratig] : suite [estratig], unidad litodmica
de casi el rango del litodemo
sukulaite : sukulaita (min)

sulcal notch : entalladura sulcal, corresponde a

lengua sulcal en dinoflagelados c.
sulcate : acanalado, con surcos
sulcus [paleont] : seno [paleont] /sulco, surco
longitudinal en clula de Dinoflagellados
sulcus [planet] : sulcus [planet], regin discreta
de terreno acanalado- Ganimedes
sulfate : sulfato
sulfate-reducing bacteria : bacterias que
reducen el sulfato
sulfide : sulfuro
sulfide enrichment : enriquecimiento de un
sulfuro por otro de mayor valor
sulfide-facies iron formation : formacin de
hierro facies sulfuro
sulfide zone : zona de sulfuros
sulfidization : sulfidizacin = sulfurizacin
sulfoborite : sulfoborita (min)
sulfohalite : sulfohalita (min)
sulfosalt : sulfosal, un tipo de sulfuro
sulfur : azufre, elemento qum /(min)
sulfur bacteria : bacteria que forma azufre por
reduccin
sulfur ball [coal] : ndulos de pirita en carbn
sulfur ball [pyroclast] : barro sulfuroso [piroclast]
sulfuric acid oil field karst : carst, por accin del
cido sulfrico- aadido-, en campo petrolfero
sulfurization : sulfurizacin, reaccin con azufre
sulfur-mud pool : fuente termal en cavidad - olla
de barro -con barro sulfuroso
sulfur spring : fuente sulfurosa
sulfur water : agua sulfurosa
sulphatite : sulfatita, cido sulfrico libre,
encontrado en ciertas aguas
sulphide magma : magma de sulfuros
sulphoborite : sulfoborita (min)
sulphohalite : sulfohalita (min)
sulphophile (elements) : (elementos) sulffilos
sulphotsumoite : sulfotsumoita (min)
sulphur : azufre (min)
sulphuret of iron : pirita (min)
sulphuret acid : cido sulfrico
sulphur ore : mena de azufre
sultriness : bochorno, calor hmedo
sulvanite : sulvanita (min)
sumidero : sumidero
summation method : mtodo sumatorio, en
ssmica, para corregir tiempos de llegada
summer balance : balance de verano = ablacin
aparente (de hielo, en cada temporada)
summer beach : playa de verano', parte superior
playa en regiones de mareas estival.
summer berm : berma de verano, en la
trascosta-backshore-por oleaje de verano
summer level : nivel de estiaje (rios)
summer season : verano
summer surface : superficie de verano, en
erosin de glaciares
summerwood : capa leosa de verano
summit : cumbre, cresta, cima
summit concordance : concordancia de nivel de
cumbres
summit eruption : erupcin en la cima, en la
cumbre
summit glacier : glaciar de cumbre
summit graben : graben volcnico
summit ground : zona de acumulacin (playas)
summit level [eng] : nivel de crestas [ing], n.
puntos ms altos en carreteras, vias, canal.
summit level [geomorph] : nivel de cumbres
summit phase : fase mxima
summit plain : llanura de cimas
summit plane : plano de cumbres, 'plano que
pasa' por las cimas de montaas
summit point : vrtice de la cumbre, punto de
mxima elevacin
sump [geog] : sumidero, colector [geog]
sump [speleo] : sumidero [espeleo], parte de
pasaje cueva con techo bajo nivel agua
sump hole : barreno de franqueo
sump winze : galera inferior de reconocimiento
sun : sol/ solana / solar
sun ball : bolas de nieve ( formadas en las
laderas por calor solar)
sunburn : quemadura del sol
sun crack : grieta de desecacin
sun crust : costra de desecacin
sun cup : cavidad de deshielo (nieve al sol)
sundiusite : sundiusita (min)
sun dog : parhelio, producido por la luz pasando
por las nubes cargadas de hielo
sun drawing water : escala de jacob (rayos
crepusculares)

297
sundtite : sundtita (min) = andorita (min)
sunk : hundido/ cavado/horadado/ en hueco
sunken caldera : caldera hundida = c. de colapso
sunken island : isla hundida, alto relieve en
medio de lago ( sin proceso de hundim.)
sunken stream : corriente- ro- subterrneos
sunkland : zona hundida
sunlike : soliforme, en forma de sol
sunlit : iluminado por el sol
sun opal : palo de fuego
sun pillar : columna solar
sun rise : salida del sol
sunset : puesta de sol
sunshine : luz solar (directa)
sunshine recorder : solarmetro
sun spike : nieve penitente, acumulacin capas
gruesas nieve en alta montaa
sunspot : mancha solar
sunstone : ambar/ feldesp-adventurinado/ ojo de
gato -crisotilo
sun-synchronous : en sincrona con el sol
suolunite : suolunita (min)
superanthracite : superantracita, sin. de
metaantracita
superbiozone : superbiozona, unidad de varias
bioz.con aspectos bioestrat. comunes
supercapillary interstice : intersticio
supercapilar, mas largo que uno capilar
supercapillary percolation : percolacin
supercapilar, percolacin por intersticio
supercapilar
supercell : superclula, clula unidad de una
superceldilla
superchron : supercron, duracin tiempo
(> 10.7 aos)
superconducting magnetometer :
magnetmetro superconductor = m. criognico
supercooling : sobreenfriado/ subfussin (fsica)
supercritical : supercrtico
supercritical flow : flujo supercrtico = f. rpido
supercritical fluid : fluido supercrtico,
(ejemploagua por encima de los 325 C)
supercrop map : mapa de recubrimientos = m. a
supercycle : superciclo, de c. eustticos o de
cambio en nivel del mar
superface : techo, cara superior
superfacies : superfacies, facies estratigrfica a
gran escala
superfamily : superfamilia, puede ser
considerado un suborden
superficial : superficial
superficial deposit : deposito superficial
superficial fold : pliegue superficial o de
despegue
superficial moraine : morrena superficial
superficial oolith : oolito superficial, con una
sola, o incompleta, capa
superfluent lava flow : flujo- colada de - lava
superfluida, que sale del borde del crater
superfluent magma : magma superfluido
supergene : supergnico, dep. min. formado
cerca de superficie = hipergnico
supergene enrichment : enriquecimiento
supergnico-cerca de superficie-= e. secundario
superglacial : superglaciar ( sobre la superficie
de un glaciar)
superglacial till : acarreos sobre la superficie de
un glaciar o depositados desde esta
supergroup : supergrupo, unidad litoestratig. de
varios grupos asociados
superheating : sobrecalentamiento,
recalentamiento
superimposed : superpuesto / epigentico (rios)/
heredado
superimposed drainage : drenaje por corrientes
superpuestas, o epignico
superimposed fan : abanico superpuesto, a.
aluvial depositado de nuevo
superimposed fold : pliegue superpuesto, un sin.
de p. cruzado
superimposed ice : hielo superpuesto
superimposed ice stream : corriente de hielo
epignica o superpuesta
superimposed-ice zone : zona de hielo
superpuesto o epignico
superimposed metamorphism : metamorfismo
superpuesto = polimetamorfismo
superimposed profile : perfil superpuesto
superimposed subsequent stream : corrienterioepignico subconsecuente
superimposed stream : corriente superpuesta o
epignica = c. sobreinducida
superimposition : superpuesto = epignesis

(corrientes-rios)
superindividual : superindividual, agregado
granos que actuan como unidad.-r.deform.
superinduced stream : corriente superinducida o
encajada o sobreimpuesta
superlattice : superceldilla = superestructura
cristalina
supermature : supermaduro, la 4 y ltima fase
de madurez textural
superparamagnetism : superparamagnetismo,
comportami. paramagn. partculas asociadas
superperiodo : superperiodo, unidad
geocronolgica entre periodo y era
superperiodicity : superperiodicidad, celdilla
constante en superceldilla ordenada
superplasticity : superplasticidad, en ciertos mat.
cermicos
superposed : superpuesto
superposed fold : pliegue superpuesto
superposition : superposicin / supraposicin
superprint : deformacin superpuesta a otra
supersaturated permafrost : permafrost
sobresaturado, con + hielo de lo que el terreno
puede
supersaturated solution : solucin
sobresaturada
superseris : superseries , 2 o + series
superstage : superperiodo, unidad
geocronolgica de varios periodos adyacentes
superstructure [cryst] : superestructura [crist] =
superceldilla
superstructure [tect] : superestructura [tect]=
supraestructura tectnica
supersuite : supersuite = unidad litodmica en
rango + alto que suite
supersystem : supersistema
superterranean : superterrnea (raro u), en o
sobre superficie terrestre
superzone : superzona, grupo de zonas
supplementary contour : contorno
suplementario = c. auxiliar, ayuda en la vista de
cartograf.
supplementary twin : macla de complemento
support : entibacin/en geoestads.
especificacin de geometria de lo analizado
supporting structure : soporte, estructura
soportada
supracrustal : supracrustal, rocas que
descansan sobre basamento/ en la superficie
supracrustal formation : formaciones que
recubren el zcalo
supraembryonic area : area supraembrinica, a.
apical circular sobre prculo, en foraminf.
suprafan : supra-abanico, zona- se eleva en
extremo ladera abajo de valle en a.
supragelisol : capa superior a la de congelacin
permanente
suprageneric name : nombre supra-genrico
supraglacial : supraglacial; sobre la superficie de
un glaciar
supralittoral : supralitoral, zona junto al nivel de
marea alta
suprapelos : suprapelos, animal que nada sobre
barro blando, le sirve para comer
suprapermafrost layer : capa suprapermafrost=
c. sobre-permafrost = supragelisuelo
suprapermafrost water : agua suprapermafrost,
a. por encima del nivel de permafrost
supraposicin : supraposicin = superposicin
suprapsammon : suprapsammon, animal que
nada sobre arena, le sirve para comer
suprastructure : supraestructura =
superestructura (tect)
supratenuous fold : pliegue supra-atenuado, p.
sinsedimentario, se atenua hacia arriba
supratidal : supratidal = supramareal
surf : resaca / arrastre (en olas)
surface : superficie
surface activity : actividad de superficie
surface avalanche : avalanche -alud- de
superficie
surface axis : traza axial = eje de superficie
surface casing : guia de entubado
surface cauldron subsidence : hundimiento de
caldera, con fallas en anillo hasta la superficie
surface conductivity : conductibilidad de la
superficie de ciertos min.
surface-consistent model : modelo superficie
consistente,en correcciones estadsticas
ssmicas
surface correction : correccin de superficie, c.
medidas geofsicas, por las elevaciones
surface crep : deslizamiento superficial=

298
reptacin- creep
surface curve : curva superficial / pendiente
hidrulica
surface degradation : degradacin o erosin
superficial
surface density : densidad superficial
surface deposit : yacimiento aflorante o
superficial
surface detention : detencin superficial, (del
agua sobre el suelo)
surface drag : friccin de superficie (hidraul)
surface drainage : drenaje o caudal de las aguas
superficiales
surface energy : energa superficial, equivalente
a la tensin superficial en lquidos
surface erosion : erosion superficial
surface factor : factor de pureza
surface-fed intermitent stream : ro de corriente
intermitente y alimentacin superficial
surface floaters : que flotan en la superficie
surface forces : fuerzas de la superficie =
traccin superficial
surface geology : geologa de la superficie
surface hoar : escarcha sobre nieve
surface indications : indicios superficiales
surface inversion : inversin (trmica) junto al
suelo
surface melting : fusin superficial
surface of concentric shearing : superficie de
cizalladura concentrica
surface of no strain : superficie de deformacin
nula = s. neutral
surface of rupture : superficie de ruptura
surface of separation : superficie de separacin
surface of unconformity : superficie de
discontinuidad
surface outcroppings : afloramientos
surface phase : fase superficial = fase volumen,
en metamor. (f. en sentido geoqum.)
surface pipe : tubera de la superficie, en un
pozo-para prevenir contaminaciones
surface profile : perfil longitudinal = curva de la
superficie
surface runoff : escorrenta superficial
surface scattering layer : capa de la dispersin
en superficie, de las ondas-son. por organismos
surface-ship gravimeter : gravimetro de buque
de superficie = g. aire-mar
surface shooting : disparos ssmicos en la
superficie del terreno
surface slope : pendiente de la lmina de agua =
p. hidrulica
surface soil : suelo superficial
surface spreading : dispersin en la superficie,
mtodo de localizar a. subterranea
surface texture : textura superficial, agregado de
aspectos superficia. de partc, sedi.
surface velocity : velocidad superficial
surface wash (of rain) : accin superficial del
agua de lluvia
surface water : aguas superficiales / a. pluviales
surface wave [oceanog] : ola de superficie
/ ola de aguas profundas, de gran calado
surface wave [seis] : ondas ssmicas
superficiales [ss] = o. L
surface-wave magnitude : magnitud de las
ondas superficiales, m. de un terremoto
surface winning : explotacin superficial
surfacing : explotacin a cielo abierto/ salir a la
superficie
surf base : base de las olas que rompen= base
de la ola
surf beat : oscilaciones en el nivel del mar
causadas por la resaca
surficial : superficial
surficial creep : reptacin - creep-de un suelo
surficial deposit : deposito superficial
surficial geology : geologa de la surficie
surficial moraine : morrena de superficie, de
trnsito en la sup. de glaciar
surf line : lnea de rompientes
surf ripple : rizadura- ripple- de resaca, o de las
olas de la zona de surf
surfusion : sobrefusin (trm obs), condicin en
que los puntos f. eratema
sytematic error : error sistemtico
systematic fracturs : fracturas sistemticas
systematic joints : diaclasado sistemtico
systematic paleontology : paleontologa
sistemtica
systematics : sistematica, estudio de tipos y
diversidad de organismos, taxonoma
system-group : sistema-grupo, unidad rango

ms alto en categora unid. litoestratig.

systems tract : cortejo sedimentario
syzygial : sicigial, alineado con la Tierra
(syzygy [astron] : sicgia [astron], momento en
que un planeta est en lnea con Tierra
syzygy tide : marea sicgia, m. de planetas
alineados, m . equinocial
szaboite : szaboita, hiperstena (min)
szaibelyite : szaibelyita (min)
szaskaite : szaskaita (min) = smithsonita
szmikite : szmikita (min)
szomolnokite : szomolnokita (min)
sztrokayite : sztrokayita (min)

T
taaffeite : taaffeita (min)
tabasheer : tabashir, slice opalina blanca
traslcida de origen orgnico
tabbyite : tabbyita (min) = wurtzilita (min) / var.
asfalto slido, en vetas
tabella : tabela, una de ciertas placas pequeas
horizont., en centro arrecife coral
Taber ice : hielo de Taber, en pelculas, lminas,
lentejones; de 1-150mm espesor
tabetification : tabetificacin, proceso de
formacin de un 'talik'
tabetisol : tabetisol, capa sin helar en suelo
permanentemente congelado = talik
Tabianian : Tabianiense, Plioceno Inf. (sobre
Messiniense, bajo Plaisanciense)
table [geomorph] : mesa [geomorf] montaa de
cima plana y horizontal / meseta, altiplano
table diamond : diamante tallado en tabla (mesa
o meseta)
table iceberg : iceberg tabular
tableknoll : guyot, monte o montaa submarina
de cima plana
tableland : meseta, altiplano
tablemount : guyot, monte submarino de cima
plana
table mountain : mesa, montaa en forma de
mesa, con cima plana y laderas empinadas
table reef : arrecife aislado de coral, sin laguna,
con o sin islas
table seate : pizarra de techar
table spar : wollastonita (min)
tablet : lpida / cristal tabular/ gema tallada en
tabla
tabula : tbula, tabla,/ en arrecife coralinos; en
arqueocitidos
tabular : tabular, en forma de tabla, losa
tabula-rasa theory : teora de tabla-rasa, en el
Pleistoceno de Escandinavia
tabular berg : iceberg tabular
tabular crystal : cristal tabular
tabular cross-bedding : estratificacin cruzada
tabular
tabular dyke : dique tabular
tabular dissepiment : disepimento tabular, placa
calcrea en forma -domo o vescula (corales)
tabular iceberg : iceberg - tmpano-tabular
tabular jointing : diaclasado tabular
tabular spar : wollastonita (min)
tabular structure : estructura tabular
tabulate : tabulado, en forma de, o que tienetablas,
placas/orden Tabulados
tacharanite : tacharanita (min)
tacheometer : taqumetro, instrumento para
determinar distancias
tachyaphaltite : taquiafaltita (min), circn
alterado
tachygnesis : taquignesis, desarrollo
acelerado con desaparicin fases inter1/2
tachygraphometer : taquigrafmetro, taqumetro
con alidada para invest. campo
tachyhydrite : taquihidrita (min) = taquidrita (min)
tachylyte : taquilita = hialobasalto = vidrio
basltico = obsidiana bas. Sideromelana
tachymeter : taqumetro, instrumento para
determinar distancias
tachymetry : taquimetra, para determinar
distancias en investigacin de campo
tachytely : taquitelia, fenmeno filogentico de
crecimiento + rapido- tasa normal
Taconian Orogeny : Orogenia Tacnica
Taconic Orogeny : Orogenia Tacnica, final
Ordovcico = O. Taconiense
taconite : taconita (trm local) chert ferruginoso
en capas, jaspeado
tactical intelligence : inteligencia tctica,
cartografa morfolg. para usos militares
tactical map : mapa militar

299
tactile organ : rgano tactil
tactite : tactita, r. de metamorf. de contacto y
metasomatismo de carbonatos
tactoid : tactoide, cuerpo gelatinoso, con forma
de huso o fusiforme / inmiscible
tactosol : tactosol, un sol con tactoides en
disposicin paralela espontnea
tadjerite : tadjerita (trm obs) de meteorito ptreo
condrtico de broncita y olivino
tadpole : renacuajo
tadpole nest : rizado de interferencia, un tipo de
ripple mark cruzado
tadzhikite : tadzhikita (min)
taele : (trm. antguo noruego) terreno congelado
(gelisuelo)
taenia : tenia, pequea placa torcida en intervalo
de arqueocitidos
taeniolite : taeniolita (min) = tainiolita
taenite : taenita, min. de meteorito-aleacin Ni-Fe
tafelberg : (trm de Sud Africa) mesa, montaa
de cima plana
tafelkop : (trm de Sud Africa) cerro testigo, c.
aislado de cima plana
tafrognesis : tafrognesis, movimientos
esencialmente verticales en corteza de Tierra
Taghanican : Taghaniciense, parte sup.
Devnico 1/2 amer. (sobre Tiough, bajo Fing.)
tagilite : tagilita (min) =seudomalaquita
tahoma : (trm. indio-amer) cono volcnico con
modelado glaciar
taikanite : taikanita (min)
tail [coast] : apndice costero [costa] = flecha
litoral terminal
tail [glac geol] : cola del glaciar [geol glac],
acumulacin till desde sotavento montculo
tail [paleont] : cola [paleont]
tail [sed] : cola, de corriente de turbidez [sed]
tail [streams] : cola de la corriente [corrientes]
tail bay : cola de canales, de esclusas, de
pantanos
tail coccolith : cocolito de cola, en cocolitforos
flagelados
tail dune : duna de cola, a sotavento de un
obstculo y que se acua gradualmente
tail fan : abanico de cola = abanico caudal
tail-fin : aleta caudal
tailing : tren de ondas homogneas
tailings : colas, desechos (minera)/ coda ( en un
sismograma)
tail-land : espoln en declive (meandros)
taillantes : espinazo, esquerra
tail of magnetosphere : cola de la magnetosfera
tail off : decrecer, disminuir
tailoring : elaboracin refinada de datos ssmicos
tail water : agua en la cola de un embalse
tail wind : viento de cola
taimyrite [mineral] : taimyrita (min)
taimyrite [rock] : taimyrita [roca] (uso n rec)
fonolita con noseana
Taimyr polygon : polgono de Taimyr, p.-de
intersecciones- de cua de hielo
tainiolite : tainiolita (min) = taeniolita
takanelite : takanelita (min)
Takaraulian : Takarauliense, piso PontoCaspiano, parte sup. Mioceno inf.
takeout : takeout', punto de conexin a cable
multiconductor (geofsica)
takuchiite : takuchiita (min)
takir : depresin con arcillas y evaporitas (Asia
Central)
takovite : takovita (min)
talc : talco (min)
talcite : talcita, talco masivo / damourita (min)
talcoid : talcoide, que parece talco; mezcla de
talco y cuarzo
talcose : talcoso, que contiene talco
talc schist : talcoesquisto, esquisto con talco
como el mineral principal
tale slate : talco pizarreo = t. endurecido
taleola : taleola, calcita granular en regin axial
de seudopunctae de braquipod.
talik : tabetisol, capa sin helar en suelo
permanentemente congelado
tallow peat : turba muy inflamable (Irlanda)
talmessite : talmessita (min)
talnakhite : talnakhita (min)
talpatate : encostramiento superficial, parecido a
caliche = talpetate
talus [geol] : derrubios de ladera [geol]
talus [reef] : talus del arrecife [arrecife], ladera de
derrubios del a.
talus apron : apron -acumulacin-de derrubios de
ladera, con pendiente > de 40

talus breccia : brecha de talus = b. de derrubios

de ladera
talus cave : cueva entre bloques en talus
talus cone : cono de derrubios, talud detrtico en
cono
talus creep : reptacin-creep-escurrimiento-de
derrubios de ladera
talus deposit : derrubios de ladera = depsitos
de talud
talus fan : abanico- cono- de derrubios = abanico
aluvial
talus glacier : glaciar de derrubios
talus material : derrubios
talus pile : cono de derrubios
talus slope : ladera de derrubios
talus spring : fuente -en base -de ladera de
derrubios
taluvium : taluvin' ; trm propuesto como; talus
+ coluvin
talweg : talweg = vaguada
Tamanian : Tamaniense, comienzo Pleistoceno (
sobre Odessiense, bajo Tiraspol.)
tamaraite : tamaraita (uso n rec),lamprfido
hipabisal, con augita+anf.+biot+nefe+..
tamarugite : tamarugita (min) = (antes)
lapparentita (min)
tame (the river) : regularizar ( un ro)
tam-o-shanter : arenisca, piedra de afilar
tamp : apisonar, acuar, atacar
tamping : consolidacin, apisonamiento, atraque
(barrenos)
tamping roller : rulo de apisonar
tamp rod : vara de retacar
tancoite : tancoita (min)
taneyamalite : taneyamalita (min)
tang : (trm escoc) cabo bajo y estrecho
tangeite : tangeita (min) = calciovolborthita
tangent : tangente, tangencial / tocar, tangentear
tangential cross-bedding : estratificacin
cruzada tangencial
tangential fault : falla tangencial
tangential longitudinal strain : tensin
longitudinal tangencial
tangential ray : rayo tangencial / una espcula de
esponja en rayo paralelo a superficie
tangential section : seccin tangencial
tangential stress : tensin o esfuerzo tangencial
= e. de cizalla
tangential thrust : empuje tangencial
tangential wave : onda tangencial = o. S
tangent law of refraction : ley de la refraccin
tangente, en sistemas de flujo subterrneo en
reposo
tangent screw : tornillo micromtrico/ t. sin fin/ t.
de precisin
tangiwai : tangiwaita (min) = bowenita (min) =
tangawaita (min)
tangle sheet : lmina enredada, enmaraada;
mica con intercrecimientos cristalinos
tangled channels : cauces 'enmaraados'
tangling : formacin de enredo
tangue : arena calcrea/ arena y barro, silt
fluviolacustre retrabajado costero
tank : charca, laguna, estanque/ tanque, aljibe
tankite : tankita
tannbuschite : tannbuschita (uso n rec)
ankaratrita o nefelinita de olivino, oscura
tannin : tanino, sustancia qumica en el vino
tantalaeschynite-(Y) : tantalaeschynita-(Y) ,
forma serie con la aeschynita- (Y)
tantalates : tantalato, compuesto de tntalo
tantalcarbide : carburo de tntalo, tantalocarburo
tantalite : tantalita (min)
tantalum : tntalo, elemento qumico
tanteuxenite : tanteuxenita (min)
tantite : tantita (min)
tanzanite : tanzanita, var. gema , azul zafiro, de
zoisita- con fuerte pleocroismo
tap : grifo, derivacin, bifurcacin
tap drill : macho de perforacin (pozos)
tap off : bifurcar, derivar
tape : cinta, banda, cinta de medir / filn estrecho
tape correction : correccin de las medidas
hechas con la cinta mtrica
tape line : cinta mtrica
tape person : asistente que mide las distancias,
con una cinta mtrica
tapeman : topgrafo que maneja la cinta mtrica
taper : acuarse
tapered : afilado, en cua
tapered magnetic field : campo magntico
progresivamente variable
tapering downward : de mayor a menor

300
tapering downwardly : con conicidad hacia
abajo
taper out : acuarse
taphocoenose : tafocenosis, restos orgn.
enterrados que forma ya parte de litosfera
taphocoenosis : tafocenosis =tanatocenosis
taphofacies : tafofacies, que se caracteriza por
preservar su contenido de fsiles
taphoglyph : tafoglifo, hieroglifo con impresin de
cuerpo de animal muerto
taphonomy : tafonoma, trata de procesos
ocurridos tras muerte del organismo
taphrognesis : tafrognesis = tafrognia
taphrogenic : (trm gen) tafrognico, formacin
de un rift/ (tafro = zanja)
taphrogenic breakdown : hundimiento con fallas
taphrogeny : tafrogenia = tafrognesis; formacin
fenmenos de rift
taphrogeosyncline : tafrogeosinclinal (obs),
geosinc. desarrollado como rift- fosa-entre fallas
taphrolit : tafrolito, flujo de lava en forma de fosa,
por ocupar una
taping : operacin de medir distancias con la
cinta mtrica
tapiolite : tapiolita (min)
tapoon : presa subterranea en un arroyo seco.para recarga acufero
tap water : agua corriente, agua de tubera
tar : alquitrn
taramellite : taramellita (min)
taramite : taramita (min)
taranakite : taranakita (min)
tarantulite : tarantulita, r. plut. transicin entre
alaskita y silexita
tarapacaite : tarapacaita (min)
tarasovite : tarasovita, interestratificacin de mica
y smectita; min. arcilloso
tarbuttite : tarbuttita (min) =salmoita
Tarchanian : Tarchaniense =Takarauliense
tarcoal : hulla o lignito bituminoso
tare : tara, discontinuidad en datos indicando
error en las medidas
target [photo] : blanco [fotografa]
target [surv] : objetivo [inves campo]
target rod : mira de corredera (topog)
tarn : ibn / cinaga, turbera
tarnish : ptina, mancha de oxidacin
tarnowitzite : tarnowitzita, var. de argonito (min)
tarpaulin : lona, toldo
tarpit : yacimiento de asfalto
tar sand : arena de alquitrn; arenisca bituminosa
tarsus : tarso, tobillo de tetrpodo/parte distal
limbo de artrpodo/..
Tartarian : Tartariense = Tatariense; Prmico
Sup.(sobre Kazan., bajo Trisico)
TAS : TAS (abrevia.) diagrama total slice -lcalis
tasco : tasco, variedad de arcilla refractaria
tasmanite [coal] : tasmanita [carbn], pizarra
bituminosa, carbn amarillo, c. blanco..
tasmanite [intrus rocks] : tasmanita [roca int]
(uso n rec), similar a ijolita pero con melilita, no
nef.
tasmanites : tasmanites (trm informal) miembro
del gnero de algas T., fsiles.
Tatarian : Tatariense, Prmico ms sup. (sobre
Kazaniense, bajoTrisico)
tatarskite : tatarskita (min)
tau-p mapping : cartografa de registro ssmico
con filtro de tipo tau-p (geofsica)
tausonite : tausonita (min)
taut : tieso, tenso/listo, preparado
tautirite : tautirita (uso n rec), traquiandesita de
nefelina o hawaiita, con feld.K..
tuatogenotype : tautogenotipo, que repite el
genotipo
tautonomy : tautonoma; una misma especie
puede ser descrita por dos autores
tautonym : tautnimo, nombre doble o triple; con
= nom. gnero en espcie y sube.
tautonymy rule : regla de la tautonma, o de
nomenclatura binomial
tautotype : tautotipo, que repite el tipo
tautozonal : tautozonal, en la misma zona
tavistockite : tavistockita, apatito-carbonato
tavolatite : tavolatita (uso n rec), fonolita en
bloques en brechas volcnicas
tavorite : tavorita, anlogo frrico de la
montebrasita (min)
tawite : tawita, mejor ijolita con sodalita-en vez de
nef., r. plut.
tawmawite : tawmawita, var. de epidota.
taxa : taxnes, plural de taxn
taxadjunct : taxn-auxiliar, suelo correlacionado

con uno reconocido

taxion : taxn, miembro de un grupo taxonmico
taxite : taxita, (trm gen)r. volc. parece clstica,
por ser mezcla de materiales
taxodont : taxodonta, tipo de denticin de
molusco bivalvo/ del orden Taxodonta
taxodont hinge : charnela taxodonta
taxogenesis : taxognesis, gnesis de un taxn
taxon : taxn, grupo denominado de individuos
de un rango
taxonomic relict : residuo o relicto taxonmico
taxonomy : taxonoma, clasificacin de plantas y
animales
taxon-range zone : zona del rango-de la
variacin- del taxn
Tayloran : Tayloriense, Cretacico Sup. amer.(
sobre Austiniense, bajo Navarro.)
taylorite : taylorita (min)
tazheranite : tazheranita (min)
TBM : TBM, cota-punto- de referencia temporal/ r.
temp. de nivelacin
tchernozem : hernozem, suelo negro
T-chert : chert -T, chert controlado
tectnicamente
TD : TD = profundidad total= profundidad
TD curve : TD curva = c. tiempo-distancia/ curva
tiempo -profundidad
TDEM : TDEM, mtodo electromagntico 'dominio
del tiempo'-transitorio
t direction : direccin de t, trmino para indicar
direccin deslizamiento cristalino
teallite : teallita (min)
tear : merma, tara, /yeso
tearfault : falla de desgarre, f. transversal
rumbodeslizante
tear shaped bomb : bomba en forma de lgrima
technical scale : escala tcnica
technogenic : tecnognico, formado por el
hombre
tectine : tectina, sustancia orgnica albuminoide
tektite : tectita, r. formadas de pequeos
fragmentos vtreos
tectocline : tectoclina = geotectoclina
tectofacies : tectofacies, facies interpretada
tectnicamente
tectogene : tectgeno, plegamiento fuerte hacia
abajo, invaginacin corteza terrest.
tectogenesis : tectognesis= orogenia
tectomorphic : deuteromrfico, de formacin
secundaria
tectonic accretion : acrecin tectnica =acrecin
tectonic axis : eje tectnico = ejes de la fabric
tectonic basin : cuenca tectnica
tectonic block : bloque tectnico
tectonic breccia : brecha tectnica
tectonic conglomerate : conglomerado tectnico
= brechificado tectnico
tectonic contact : contacto tectnico
tectonic creep : creep-reptacin- tectnico
tectonic denudatin : denudacin tectnica
tectonic discordance : discontinuidad
discordancia - tectnica
tectonic earthquake : terremoto tectnico,
debido a falla activa
tectonic enclave : enclave tectnico, masa de r.
aislada de su fuente por tectnica
tectonic erosion : erosin tectnica, en la
subduccin
tectonic fabric : fabric tectnica = f. de
deformacin
tectonic facies : facies- derivadas de
actividadtectnica
tectonic flow : flujo-transporte- tectnico
tectonic framework : estructuracin- marco
general- tectnico
tectonic gap : falla de desplazamiento
desigual/cabalgamiento/ hueco tectnico
tectonic grave : fosa tectnica
tectonic inclusion : inclusin tectnica, r. aislada
de su fuente, e incluida en otra r., por tect.
tectonic joints : diaclasados tectnicos
tectonic kindred : anlogo tectnico, medio
estructural especfico=terreno= macizo autct.
tectonic lake : lago tectnico
tectonic land : terreno tectnico, formado por
acciones tectnicas
tectonic landform : paisaje tectnico, formado
por movimientos tectnicas
tectonic lens : lentejn o almohadilla tectnica, r.
aislada estructural. en otra litologa
tectonic line : (trm antguo) lnea tectnica,
zona de fallamiento regional principal
tectonic map : mapa tectnico

301
tectonic mlange : mlange tectnica
tectonic motif : motivo tectnico
tectonic moraine : morrena tectnica
tectonic outlier : testigo tectnico
tectonic overpressure : sobrepresin- excede la
p. de carga- tectnica
tectonic pattern : modelo o configuracin
tectnica
tectonic profile : perfil tectnico
tectonics : tectnica, rama de la geologa que
trata los aspectos estructurales
tectonic strain : tensin tectnica
tectonic stress : esfuerzo-carga- tectnicos
tectonic style : estilo tectnico
tectonic subsidence : subsidencia tectnica
tectonic transport : transporte tectnico
tectonic valley : valle tectnico
tectonic waves : olas- gigantes de choque de
placas- tectnicas
tectonism : tectonismo = diastrofismo
tectonite : tectonita, roca cuya fabric refleja la
historia de su deformacin
tectonite fabric : fabric-trama- tectnica, muestra
la historia tectnica de la roca
tectonization : tectonizacin = orognesis; a
veces= diastrofismo
tectono-eustasy : tectono-eustasia= eustatismo
diastrfico; canvio nivel mar en el mundo
tectono-eustatism : tectono-eustatismo =
tectono-eustasia
tectonophysics : tectonofsica
tectonosphere : tectonosfera, capa o nivel
corteza terrestre por encima n. equilbrio isost.
tectono-stratigraphic unit : unidad
tectonoestratigrfica
tectono-stratigraphy : tectono-estratigrafa
tectonothermal : tectonotermal = termotectnico
tectorium : tectorio, lo que sirve para cubrir,
enjalbegar o jaharrar paredes
tectosequent : tectosecuente, que refleja en
superficie la estruct. geol. Subyacente
tectosilicate : tectosilicato, se unen los tetraedros
formando un armazn
tectosome : tectosoma, masa de estratos con
condiciones tectnicas similares
tectosphere : tectosfera, capa de la Tierra
aveces identificada con litoe. Y astenosf.
tectostratigraphic : tectoestratigrfico, facies
determinada por las condiciones tectn.
tectotope : tectotopo, rea de un medio tectnico
uniforme
tectum [paleont] : tctum [paleont], voz latina cubierta o tejado
tee drill : barrena en T
teepee butte : cerro con cima en tipi -o tienda
ndia
teepleite : teepleita (min)
tegmentum : tegmento, secundina - rudimento
seminal. (no siempre se corresponden)
tegular : tegular, en forma de teja
teilchron : teilcrono' (trm propuesto) lapso de
tiempo de una entidad taxonmica
teineite : teineita (min)
tejon : tejn - pedazo de oro en pasta
tektite : tectita= obsidianita =tektita
tektite field : campo de tectita = campo de
dispersin-de diseminacin
tektonite : tectonita, roca cuya fabric refleja la
historia de su deformacin
tektosilicate : tectosilicato, se unen los tetraedros
formando un armazn
telain : teleno = provitreno; en litotipos de carbn
de transicin
telargpalite : telargpalita (min)
telechemic : telequmico = silicotlico, primeros
miner. en cristalizar desde magma
telemagmatic : telemagmtico, min. cristalizado
hidrot. depositado lejos de su origen
telemagmatic ore deposit : yacimientos
telemagmticos, localizados lejos de su origen
magmtico
telemeter : telmetro, mide la distancia :objeto
espectador
Teleostei : Telesteos, infraclase de peces
telescope nest : juego de tamices
telescope standard : soporte del anteojo
telescoped : telescopado, depsito min. con
asociacin vertical comprimida
telescoped array : serie heterognea
telescope structure : depsitos pluviales
superpuestos con inclinacin variable
telescopic alidade : alidada telescpica /a. de
anteojo

telescopic casing : entubado telescpico (pozos)

telescopic staff : mira telescpica
telescopic surveyors level : nivel telescpico
(topog)
telescoping : en tramos enchufados/contraccin,
solape
teleseism : telesismo, sismo lejano, a ms de
1000 km
teleseismology : telesismologa
telethermal : teletermal, alcanza temperaturas
<100
teleutospore : teleutoespora, espora fngica en
ciclo vital final de hongo = telispora
telinite : telinita, maceral de carbn del grupo de
la vitrinita; sin. de provitrinita
teliospore : telispora, espora del tlio o espora
final
telite : telita, var. de vitrita, microlitotipo de carbn
tellurantimony : telurantimonio (min)
tellurate : telurato, sal de teluro
tellurbismuth : telurobismuto = telurobisbutita
(min)
telluric : telrico, perteneciente a la Tierra
telluric bismuth : bismuto telrico = tetradimita
(min)
telluric currents : corrientes telricas
telluric disturbance : perturbacin telrica
telluric diurnal variation : variacin diurna
telrica (corrientes)
telluric method : mtodo telrico
telluric ocher : ocre telrico =telurita
telluric storm : tormenta telrica
telluric water : agua telrica, formada a alta
temperatura y presin
telluride : telururo, sal de Te sin oxgeno
tellurite : telurita (min)
tellurium : teluro, elemento qumico
tellurium-130/xenon-130 age method : mtodo
de datacin teluro-130/xenon-130
tellurium glance : nagiagita (min)
tellurobismuthite : telurobismutita (min)
=telurobismuto
tellurohauchecornite : telurohauchecornita (min)
telluroid : teluroide, sup. donde coincide esfero. y
geopotencial de puntos -terreno
Tellurometer : Telurmetro, nom. comer. de
aparato que mide distancias en terreno
telluropalladinite : teluropaladinita (min)
telmaro : (trm prop) para 'ro que atraviesa una
cinaga, o pantanal, con turba'
telmatic peat : turba telmtica, de plantas que
crecen en aguas someras
telmatology : telmatologa, estudio de humedales
teloclarain : teloclareno, litotipo transicional de
carbn, entre fuseno y teleno
teloclarite : teloclareno, litotipo transicional de
carbn, entre fuseno y teleno
telodont hinge : charnela de telodontos- agnatos
telodurain : telodureno, litotipo transicional de
carbn, entre dureno y teleno
telofusain : telofuseno, litotipo transicional de
carbn, entre fuseno y teleno
telogenetic : telogentico, tiempo en el que los
carbonatos enterrados son afectados
telovitrain : telovitreno, litotipo transicional de
carbn, entre teleno y vitreno
Telychian : Telyquiense, Silrico Inf. (sobre
Aeroniense, bajo Sheinwoodiense)
TEM : TEM = microscopio electrnico de
transmisin
temagamite : temagamita (min)
temblor : temblor =terremoto
temiskamite : temiskamita (min) = maucherita
temperate climate : clima templado
temperate glacier : glaciar templado
temperature anomaly : anomala de temperatura
temperature compensator : compensador de
temperatura
temperature control : control -regulacin -de
temperatura
temperature correction : correccin de
temperatura
temperature factor : factor de temperatura,
expresin exponencial de intens. difraccin
temperature factor coefficients : coeficientes de
factor de temperatura = parmetros
desplazamiento
temperature glacier : glaciar de temp. proxima a
la de fusin
temperature gradient : gradiente de
temperatura, proporcin :cambio temp. con la
distancia
temperature inversion : inversin de

302
temperatura
temperature log : log de temperatura, un log registro-termal de un pozo
temperature logging : registro de datos de la
temperatura, (en perforaciones y pozos)
temperature measurement : medida de la
temperatura
temperature-salinity diagram : diagrama:
temperatura-salinidad
temperature scale : escala de temperatura
temperature survey : estudios de campo de la
temperatura del terreno = i. trmica = i. termal
temperature well logging : testificacin trmica
temperature zone : zona climtica definida por
su temperatura
tempest : tempestad
tempestite : tempestita, depsito de tormenta,
con gradacin vertical
template : baco, diagrama modelo
templet : plantilla de dibujo en acetato (fotog.
area)
temporal frequency : frecuencia temporal = f.
ordinaria
temporal transgression : transgresin temporal,
(principio): unidades roc. varan de edad x lugar
temporary base level : nivel de base temporal,
=n. b. local
temporary bench mark : cota-marca de
referencia- temporal
temporary extinction : extincin- desecacin
temporal
temporary hardness : dureza temporal = d. de
carbonatos
temporary lake : lago temporal o intermitente
temporary stream : corriente temporal o
intermitente
temporary supports : entibacin temporal
temporary wilting : marchitarse temporalmente,
la planta puede recuperarse
tenacity : tenacidad, resistencia a la traccin
tenebrescence : tenebrescencia, absorcin
cristalina de luz bajo influencia de radiacin
tend : tender, dirigirse
tendency : tendencia
tender : quebradizo
tengchongite : tengchongita (min)
tengerite : tengerita (min)
tennantite : tennantita (min) = cobres grises
Tennesean : Mississipiense Sup.
tenor : contenido, porcentaje
tenorite : tenorita= melaconita (min) =cobre negro
tensile phase : fase tensional
tensile strength : resistencia a la traccin
=tenacidad
tensile stress : esfuerzo de traccin
tensile test : ensayo de traccin
tensile test speciment : probeta de traccin
tension : tensin
tensional faulting : formacin de fallas de
tensin
tension bar : probeta de tensin (qum)
tension crack : grieta de tensin
tensin failure : ruptura por traccin
tension fault : falla de tensin o normal
tension fracture : fractura de tensin
tension gash : acanaladura de tensin
tension joint : diaclasado de tensin
tension load : carga a traccin
tension test : ensayo de rotura
tension zone : zona de tensin
tensor : tensor
tensor resistivity : resistividad del tensor
tented ice : hielo marino deformado por
desplazamiento vertical hacia arriba
tenting : desplazamiento vertical hacia arriba del
hielo marino, que se deforma
tenuity factor : factor de tenuidad; cualidad de lo
tenue
tepee butte : colina cnica, (como tienda de ndio
americ.)
tepee structure : estructura tepee = e. en V
invertida
tepetate : tapetate, (trm mexi) evaporita con
aspecto de caliche
tephigram : tefigrama, grfico - de distribucin
vertical de condiciones atmosfricas
tephra : tefra, piroclastos, fragmentos espulsados
del volcn
tephriphonolite : tefrifonolita = fonolita tefrtica ,
r. g.
tephrite : tefrita, r. volc.de carcter basltico; si
oliv.-basanita
tephritic foidite : foidita tefrtica, r. volc. con

foides y <10% oliv.

tephritic phonolite : fonolita tefrtica=tefrifonolita,
r.volc.
tephritoid : tefritoide, (term. de campo) r.
volc.parecida a tefrita, teniendo foides
tephrochronology : tefrocronologa, datacin de
terrenos usando depsitos de tefra
tephroite : tefroita, min. grupo olivino
teppe : (trm persa) 'mound'montculoarqueolgico
teratotype : teratotipo, tipo con deformacin,
anomala
tercentesimal scale : escala tercentesimal, e.
termomtrica con +273 -la temp. centesimal
terebratelliform : terebrateliforme, braquip.
Terebratlido como subfam. Terebratellinae
terebratulacean : terebratulaceo, cualquier
terebratuloide de superfam.Terebratulacea
terete : cilndrico
tergopore : tergoporo, polimorfo de lado inverso
de colonias de brioz. estenolem.
terlinguaite : terlinguaita (min)
terminal cone : cratercito en una colada
volcnica
terminal curvature : curvatura terminal, de
estratos junto a falla
terminal face : cara terminal, extremo inferior de
glaciar
terminal moraine : morrena terminal, en
glaciologa (sin.obs. m. marginal)
terminal nodule : ndulo terminal
terminal plate : placa terminal
Terminal Proterozoic : Proterozoico Terminal,
entre 650 y 570 Ma.
terminal taxon : taxn terminal, rama
cladograma. (hipt. parentesco grupo monofilt.)
terminal velocity : velocidad terminal (en-caida
partculas por gravedad en fluido incomp.)
termination : terminacin, extremo
terminator : terminador, lnea que separa parte
iluminada de la no- de un planeta
terminus : frente de glaciar/ final, trmino, fin
termitarium : termitario, montculo de barro
levantado por las termitas
ternary diagram : diagrama ternario = d.
triangular
ternary feldspar : feldespato ternario, con ms
de un 5% de un tercer componente
ternary sediment : sedimento ternario; mezcla de
tres componentes o miembros extremos
ternary system : sistema ternario, teniendo tres
componentes
ternovskite : ternovskita (min)
terra : terra, ambito montaoso o elevado en
otros planetas / continente
terra alba : arcilla de 'pipa'
terra cariosa : terra cariosa, trpoli
terrace [coast] : playa colgada [costa]
terrace [geomorph) : terraza,-fluvial [geomorfo]
terrace [marine geol] : bancal en el fondo marino
terrace [soil] : terrapln, bancal [suelo]
terrace cusp : bancal de arena del meandro
terraced field : terreno abancalado
terraced flowstone : flowstone-r. de
carbon.clcico precipitado en cuevasterraplenado
terraced flute cast : flute cast -hendidura en lodo
por agua turbulenta- terraplenado
terraced pool : laguna- charca- aterrazada en
superficie de arrecife
terrace edge : borde de terraza
Terrace epoch : (trm obs)Terraciense, en
Holoceno inf.
terrace fill : formaciones de tipo terraza/
terraplenado en terrazas/ rellenado en t.
terrace flight : terrazas en voladizo-escalonadas
terrace level : nivel de terrazas
terrace meander : meandro aterrazado,
discurriendo libre en un antiguo lecho de valle
terrace of differential erosion : terraza de
erosin diferencial
terrace placer : placer de bancal
terrace plain : llanura de terraza
terrace scarp : escarpe de terraza
terrace slope : ladera (pendiente) de terraza, en
un borde de la t.
terracette [mass move] : bancales o escalones
de ladera [producidos por desprendimientos]
terracette [pat grd] : sin. obs. de escalonado
[modelado del terreno]
terracette slope : terracette' -forma ladera, mate.
no consolidado en escalones empinados
Terracian : Terracense, 'poca de las terrazas'
terracing : terraplenando / estructura aterrazada,

303
escalonada, abancalada
terra-cotta : terra-cotta, arcilla resistente al fuego
terra-cotta clay : arcilla de terra-cotta, (poco u),
arcilla que se hace vidriada al cocerla
terrae : terrae, plural de terra
terrain analysis : anlisis del terreno
terrain assessment : valoracin del terreno
terrain correction : correccin del terreno = c.
topogrfica (gravimetra)
terrain effect : efecto topogrfico
terrain feature : accidente del terreno
terrain following radar : radar topogrfico = r.
seguidor del terrreno
terrain profile recorder : registrador de perfiles
del terreno, r.p. aerotransportado
terra Lemnia : (poco u) terra Lemnia = tierra de
Lemnos/ arcilla, quizs cimolita
terra miraculosa : terra miraculosa- arcilla
ferruginosa y calcrea
terrane : terreno de acrecin/ macizo autctono/
(informal) terreno de..
terranean : terraqueo, terrestre
terra ponderosa : baritina (min)
terraqueous zone : zona de la litosfera que es
penetrada por el agua
terra rosa : terra rossa, suelo residual en zonas
de alteracin de calizas y dolomas
terra rossa : terra rossa, suelo residual en zonas
de alteracin de calizas y dolomas
terra verte : glauconita (min) , celadonita
terrene : terreno
terreplein : terraplen, macizo de tierra con fuerte
pendiente
terrestrial : perteneciente a la Tierra/ continental
terrestrial beds : capas continentales
terrestrial crust : corteza terrestre
terrestrial coordinates : coordenadas terrestres
terrestrial deposit : depsito terrestre/ depsito
dejado en tierra-sin intervencin del agua
terrestrial equator : ecuador terrestre
terrestrialization : terrestrializacin, colonizac.
aguas abiertas por comu. vegetal. pantano
terrestrial latitude : latitud terrestre, distancia
angular desde Ecuador
terrestrial longitude : longitud terrestre
terrestrial magnetism : magnetismo terrestre =
geomagnetismo
terrestrial oceanic ridges : dorsales- crestas
ocenicas de la Tierra
terrestrial peat : turba terrestre, formada por
encima de nivel fretico
terrestrial planet : planeta terrestre, uno de los 4
planetas internos del sistema solar
terrestrial pole : polo terrestre = p. geogrfico
terrestrial radiarion : radiacin terrestre, r.
infrarroja imitida desde la superficie terretre
terrestric peat : turba terrestre, formada por
encima de nivel fretico
terre verte : terra verde = glauconita, celadonita
(min)
terrigene mud : fango terrgeno
terrigenous : terrgeno, derivado de la tierra o del
continente
terrigenous deposits : sedimentos terrgenos
territorial sea : mar territorial = aguas territoriales
territorial waters : aguas territoriales, bajo
jurisdicin de una nacin o estado
territory : territorio
terrometer : detector de metales
tersia : tersia, sin. de crecimiento tersioide
tersioid outgrowth : excrecencia-apfisistersioide;
en arqueocitidos - en placas curvadas
terskite : terskita (min)
Tertiary : Terciario, comprende Eoceno,
Oligoceno, Mioceno y Plioceno
tertiary septum : septum- tabique- terciario,
septo tercer orden en corales rugosos esc.
tertiary structure : estructura terciaria, mater. de
concha grano grueso en lorica - tintnido
tertiopedate element : elemento tercio-pedado,
elemento de conodonto ramiforme asimtrico
tertschite : tertschita (min)
teruggite : teruggita (min)
teschemacherite : teschemacherita (min)
teschenite : teschenita = gabro analcima; r.
hipabisal granular con plag. Ca+ augita+
tesla : tesla, unidad de intensidad de campo
magntico
tessara : cuadrilteros
tessellation : teselacin, aspecto
geomorfolgico-en forma de teselas
tessellate : teselado, en forma de teselas
(pequeos mosicos) / cuadriculado

tessera : bloque estructural limitado por caras

tesserae : sin. de bloque estructural limitado por
fallas
tesseral : teseral (cbico)
tesseral central : cbico central
tesseral holoaxial : cbico holoxico
test [microsc] : portaobjetos [microsc]
test [paleont] : caparazn/tegumento
[paleont],rgano de proteccin externa al cuerpo
test [petroleum] : prueba, ensayo, experimento
[petrleo]/ contraste (estads)
test and set : prueba y ajuste
test bar : barra testigo/ probeta de ensayos
test bed : banco de pruebas/ ensayo en
laboratorio
test boring : sondeo de investigacin o
exploracin
test chamber : cmara de ensayos
tester : probador, que supervisa operaciones de
prueba de produccin
test hole : pozo de exploracin
testibiopalladite : testibiopaladita (min)
testing : prueba de produccin (pozos de
petrleo)
testing device : aparatos para pruebas
testing laboratory : laboratorio de ensayos
testing of materials : ensayo de materiales
testing room : sala de pruebas, o de ensayos
testing shop : laboratorio de pruebas
testing unit : aparato de pruebas
test lead : cable de comprobacin / plomo - sin
Ag-para ensayos
test level : nivel de ensayo
test pit : calicata, pocillo de exploracin/pozo de
sondeo (cimentaciones)
test prod : punta de prueba
test reach : alcance de la prueba
test rod : probeta cilndrica
test set : equipo de verificacin
test setup : montaje para pruebas
test tank : canal hidrodinmico
test tube : tubo de ensayo
test well [grd wat] : pozo de ensayo [grad hidra]
test well [petroleum] : pozo exploratorio
tetartohedral : tetartodrico, en cristalog.
tetartohedrism : tetartoedra, en cristalog.
tetartohedron : tetartoedro, en cristalog.
tetartohedry : tetartoedra, en cristalog.
tetartoid : tetartoide, forma cristalina, cerrada,
simtrica, de 12 caras
tetartoidal class : clase tetartoidal, en cristalog.
teton : pitn, mogote
Tethys : Tetys, ocano del II que ocup la
posicin cinturn Alpino-Himalayo
tetraauricupride : tetraauricupride, mineral
tetrabranchiates : tetrabranquiales, (con cuatro
branquias)
tetracoral : tetracoralario, coral con simetra de 4
ejes
tetrad [cryst] : cuaternario [crist], eje de simetria,
con giro de 90
tetrad rotation axis : eje cuaternario de rotacin
tetrad rotation- inversion axis : eje cuaternario
de rotacin-inversin
tetradymite : tetradimita (min)
tetraferroplatinum : tetraferroplatino (min)
tetragonal antihemihedral : tetragonal
antihemidrico
tetragonal dipyramid : dipiramide tetragonal
tetragonal dipyramidal class : clase dipiramidal
tetragonal
tetragonal disphenoid : diesfenoide tetragonal
tetragonal-disphenoidal class : clase
diesfenoidal -tetragonal
tetragonal prism : prisma tetragonal
tetragonal pyramid : pirmide tetragonal
tetragonal-pyramidal class : clase tetragonal
piramidal
tetragonal- scalenohedral class : clase
tetragonal -escalenodrica
tetragonal scalenohedron : tetragonal
escalenoedro
tetragonalsystem : sistema tetragonal
tetragonal-trapezohedral class : clase
tetragonal-trapezodrico
tetragonal trapezohedron : trapezoedro del
tetragonal
tetragonal bisoctahedron : bisoctaedro del
tetragonal
tetragonal tristetrahedron : tritetraedro del
tetragonal
tetrahedral : tetradrico
tetrahedral coordination : coordinacin

304
tetradrica , en forma de tetraedro
tetrahedral sheet : lmina tetradrica, planos
fuertemente empaquetados -O2 (cristalqum)
tetrahedrite : tetraedrita (min)
tetrahedron : tetraedro
tetrahedron hypothesis : hiptesis tetradrica,
(obs) la tierra 'tiende a ser un tetraedro'
tetrahexahedron : tetrahexaedro, forma cristalina
de 24 caras tringulos issceles
tetrakalsilite : tetracalsilita (min)
tetramerous : tetrmero (qum)
tetramorph : tetramorfo, una de 4 formas
cristalinas
tetramorphism : tetramorfismo, polimorfismo con
4 formas cristalinas
tetramorphous : tetramorfos, que tienen
tetramorfismo
tetranatrolite : tetranatrolita (min)
tetrarch : tetrarco, 4 hileras de..
tetratabular archeopyle : arqueopilo tetratabular,
en dinoflagelados
tetrawickmanite : tetrawickmanita (min)
texas tower : torre texas', plataforma mar abierto
con equipo radar, informac. ocen.
textural maturity : madurez textural, tipo de
madurez sedimentaria
texture [geomorph] : textura topogrfica
texture [petrology] : textura [petrologa], su
apariencia fsica y geometra mineral
texture [remote sensing] : textura [sensor
remoto] frecuencia del cambio y disposicin de los
tonos
texture [soil] : textura [suelo], su naturaleza
respecto el % de silt- arena-arcilla
texture [struc geol] : textura estructural [geol
estruc], su fabric microscp. en r. deformadas
texture ratio : relacin textural, una medida de la
textura de la red fluvial
teys : islotes de cieno en un delta
TGA : TGA = anlisis termogravimtrico
TGS : TGS = investigacin (survey) geofsica
transcontinental
thadeuite : thadeuita (min)
thalassic rocks : rocas talsicas, r. marinas
thalassocratic : talasocrtico= ocenico
profundo/ periodo- invasin por aguas marinas
thalassocraton : talasocratn, cratn- antes
terrestre- sumergido en el ocano
thalassography : oceanografa, talasografa
thalassoid : talasoide, cuenca mare lunar no
rellena, o solo en parte, de mat. de mare
Thalassology : Talasologoga, Oceanografa
thalassophile elements : elementos talasfilos,
marinos
thalassostatic : talasosttico, dice de curso inf.
rio sometido a fluctuaciones eustticas
thalcusite : talcusita (min)
thalnite : thalenita (min)
thalfenisite : talfenisita (min)
thallatogenic : talatognico (movimiento vertical
del fondo marino)
thallite : thallita, var. verde de epidota
thallogen : talgeno, que produce un talo =
talofita
thalweg [geomorph] : talweg [geomorf], lnea de
descenso contnuo mximo de una corriente
thalweg [grd wat] : talweg [grad hidra] corriente
fretica subterrnea- segn curso del valle
thalweg [streams] : talweg- vaguada [corrientes],
lnea de puntos ms bajos en lecho fluvial
thamnasterioid : tamnasterioide, se dice de coral
masivo sin paredes de esqueletos de c.
thanatocenosis : tanatocenosis=conjunto de
restos orgnicos que murieron juntos
thanatocoenosis : tanatocenosis, fsiles
faunaflora
que vivieron en el lugar de deposicin
thanatotope : tanatotopo, rea total de
deposicin de una especie muerta de un taxn
Thanetian : Tanetiense, Paleoceno Sup.(sobre
Selandiense, bajo Ypresiense-Eoce.)
thaumasite : taumasita (min)
thaw : fundir/ fusin de la nieve/deshelar
thaw depression : depresin producida por el
deshielo, una subsidencia
thaw hole : agujero vertical de deshielo en hielo
marino
thawing : fusin, deshielo
thawing season : poca del deshielo
thawing water : agua del deshielo/hielo fundente
thaw lake [glaciol] : laguna de agua de deshielo,
sobre glaciar [glaciologa]
thaw lake [permafrost] : laguna termocrstica

thaw sink : cavidad- depresin cerrada- por

deshielo, subsidencia, con drenaje subt.
THDM : THDM= materia translcida de
degradacin hmica
thecamoebian : teca-ameba, protozoo testceo
de agua dulce; del Eoceno al presente
thecodont : tecodonto, pertenec. a vertebrado
con dientes implantados en alveolos
Thecodontia : Tecodontos, orden de reptiles
arqueosaurios. Del Prm Sup.- Trias S.
Theis curve : curva de Theis, en estudios de
hidrulica -hidrologa
Theis equation : ecuacin de Theis, en estudios
de hidrulica -hidrologa
theisite : theisita (min)
Theis method : mtodo de Theis, m. grfico
comparacin datos campo -curva tipo de T.
Theis type curve : curva tipo de Theis; doble
coordenada logarit. de func. pozo-acuf.conf.
thematic map : mapa temtico = m. tpico =m.
de una informacin especfica
thematic mapper : aparato en sensor remoto,
mide radiacin,-d cartograf. de vegatacin
thenardite : thenardita (min)
theodolite : teodolito, instrumento de precisin de
campo -topografa
theodolite goniometer : gonimetro teodoltico
theophrastite : teofrastita (min)
theory : teora
theory of bridge continents : teora de los
puentes continentales
theralite : teralita, gabro alcalino parecido a la
essexita, sin olivino con foides
Therapsida : Terpsidos, un orden de reptiles del
Prmico-Trisico
Theria : Trios, subclase mamferos no ovparos,
alimentan por 1/2 de placenta
Theriodontia : Teriodontos, las formas carnvoras
de reptiles del Secundario
therm : termia, unidad de calor = 100.000 B.t.u
Thermal [glac geol] : termal [geol glac], periodo
interglaciar
thermal [phys] : termal [fis], trmico, causado por
el calor
thermal analysis : anlisis trmico-diferencial
thermal aureole : aureola de metamorfismo
trmico = aureola
thermal band : banda trmica = infrarrojo trmico
thermal bar : barra trmica, lmite de separacin
de regiones con diferentes temp.
thermal capacity : capacidad calorfica
thermal conduction : conduccin calorfica o
termal
thermal conductivity : conductibilidad trmica
thermal contraction crack : grieta de
termocontraccin = grieta de hielo = g. de
contraccin
thermal convection : conveccin trmica
thermal demagnetization : desimantacin
trmica
thermal depression : depresin trmica
thermal deteccin : deteccin trmica
thermal diffusivity : difusividad trmica =
conductividad t. dividida por (densid. x capac. cal.)
thermal energy yield : rendimiento de la energa
trmica, e. t. equivalente de una erup. Volc.
thermal equator : ecuador trmico = e.
oceanogrfico
thermal exfoliation : exfoliacin trmica, exf.
hipottica por calentamiento
thermal exploration : exploracin geotrmica
thermal fracture : fractura trmica, por
calentamiento brusco
thermal gradient : gradiente trmico
thermal high (low) : alta (baja) trmica
thermal inertia : inercia trmica, recproca de la
respuesta trmica
thermal infrared : infrarrojo trmico
thermal IR : IR trmico = infrarrojo trmico
thermal log : log- testificacin- trmicos = log de
temperaturas
thermal maturation : maduracin termal,
sometido a altas temp.
thermal metamorphism : termometamorfismo =
metam. trmico
thermal mud : barro de fuentes termales
thermal-neutron log : log- registro- termalneutrn
thermal niche : nicho termal = n. trmico, por un
deshielo rpido de permafrost
thermal parameters : parmetros trmicos = p.
de desplazamiento
thermal pressure : presin trmica =p.
acuatermal, por expansin de fluidos en un 1/2 - f.

305
thermal resistance : resistencia trmica; dif.
Temp. : cantidad de flujo trmico- en KW-1
thermal resistivity : resistividad trmica, inversa
de la conductividad trmica
thermal rock piercing : taladro de rocas por
chorro de gases calientes
thermal shock : choque trmico, cambio brusco
de temperatura
termal spike : aguja trmica (producida en cristal
por paso de partcula ionizante)
thermal spring : fuente termal
thermal stratification : estratificacin trmica, en
un lago -por diferencia temp. segn profund.
thermal structure : estructura trmica, indica el
modelo de cambio de condiciones de temp.
thermal survey : estudio termal = e. de las
temperaturas, y cartografiado en mapas 3D
thermal water : agua termal, a. de fuente t.geyser, con temp.> que la media local
thermal wind : viento trmico
thermic : trmico
thermic temperature regime : rgimen de
temperatura termal, en el suelo; al menos de 15 en edafol
thermistor chain : termistor-protector contra
sobrecorrientes- en cadena
thermite : combustible fsil en general
thermoanalysis : termoanaisis
thermobalance : equilibrio trmico
thermobarometer : termobarmetro
thermochemistry : termoqumica
thermochronology : termocronologa
thermocline [lake] : termoclina [lago], plano
horizontal con agua a = temp.
thermocline [oceanog] : termoclina [oceanog]
cambio en un gradien. temp.; c. con la
profundidad
thermocouple : termopar, par termoelctrico
thermodiffusion : difusin trmica
thermodynamic equilibrium constant :
constante de equilibrio termodinmico
thermodynamic potential : potencial
termodinmico, funcin termodinmica de estado
thermodynamic process : procesotransformacintermodinmicos
thermodynamics : termodinmica
thermoelastic effect : efecto termoelstico
thermoelastic stress : esfuerzo termoelstico
thermoerosional niche : nicho termoerosional, n.
por socavacin de rios estivales en Artico
thermogene : termgeno, min. producidos por
influencia de la temp.
thermogensis : termogensis, subida de temp.
en cuerpo por reacciones en l
thermogram : termograma, grfico de
temperaturas
thermography : termografa, registro de la
energa trmica emitica
thermogravimetric analysis : anlisis
termogravimetrico =termogravimetra
thermogravimetry : termogravimetra, aumento o
dism. del peso por subida o bajada calor
thermohaline circulation : circulacin
termohalina, movimiento agua mar con diferente
salinidad
thermohaline convection : transmisin
termohalina, segn la concentracin salina
thermohydrograph : termohidrgrafo, registra
simultneam. temperartura aire y humedad
thermokarst : termocarst, formas topogrficas
como de carst; por deshielo
thermokarst depression : depresin
termocrstica = d. por deshielo
thermokarst lake : lago termocrstico, lago por
deshielo y subsidencia = l. criognico
thermokarst mound : mound -montculos- del
termocarst = hummock poligonal residual
thermokarst pit : poza de deshielo (termocarst)
thermokarst topography : topografa
termocrstica, con lagos termoc., cavernas,
turberas..
thermolabile : termolabil, mat. que se
descompone con el calor
thermoluminescence : termoluminescencia;
emiten luz al calentarla
thermoluminescence dating : datacin por
termoluminescencia, de mat. que estuvieron
calientes
thermomer : termmero, periodo de tiempo
clido (poco u)
thermometamorphism : termometamorfismo =
metam. trmico
thermometer : termmetro

thermometric depth : profundidad termomtrica,

en m. ; a la que se invierten 2 term. reversib.
thermometric leveling : nivelacin termomtrica,
en funcin del punto de ebullicin del agua
thermonatrine : termonatrina (min)
thermo-osmosis : termo-smosis, o. en funcin
de la temperatura
thermophile : termfilo, que prefiere
temperaturas altas
thermophone : termfono = gefono trmico
thermophyte : termofita, planta que prefiere
temperaturas altas
thermopile : termopila, pila termoelctrica
thermoregulator : termostato
thermoremanence : termo-remanencia,
magnetizacin termoremanente
thermoremanent magnetization : magnetizacin
termo-remanente, m. recibida por roca fria
thermosphere : termosfera, parte del dominio
marino clido de latitudes baja y media
thermuticle : termutcula = porcelanita
Thetis hairstone : cabello de Tetis, una var. de
'cabello de Venus', cristales de hornblenda
thetomorphic glass : (obs) vidrio tetomrfico = v.
diaplctico, formado por presin de impacto
thick banda : banda gruesa, en capas de carbn,
-vitreno entre 5 y 50 mm. de grueso
thick-bedded : en capas -estratos- gruesos
thick capping : recubrimiento grueso
thick coal : capa de carbn de ms de 2,5 m. de
espesor
thickening : engrosamiento
thickness : espesor, potencia
thickness (paleont) : espesor, grosor
entre las dos valvas de concha de braquip.
thickness contour : isopaca, lnea cerrada une
puntos de = potencia en niveles rocosos
thickness line : isopaca, lnea cerrada une
puntos de = potencia en niveles rocosos
thickness map : mapa de isopacas
thick overburden : recubrimiento de mucho
espesor
thick seam : capa de carbn de ms de 2,5 m. de
espesor
thick shelled mountains : montaas con
plegamientos que continan a gran profundidad
thick-skinned deformation : deformacin que
afecta a r. de cobertura y basamento; d. regional
thick/thin bed : capa gruesa/ delgada,
clasificacin c. de reflexin ssmica por espesor
thief formation : formacin ladrn, f. rocosa muy
permeable al agua en sondeo petrleo
Thiem equation : ecuacin de Thiem, para
abatimiento relativo flujo bajo rgimen perma.
thigmotaxis : tigmotaxis, respuesta mvil a un
estmulo de contacto localizado
thill : roca arcillosa del muro de una capa de
carbn
thin away : acuarse
thin bands : bandas delgadas = b. adelgazadas/
fajas delg. de vitrita (de 0,5-2, mm)
thin-bedded : de capas finas/ facilmente
exfoliable
thin capping : recubrimiento poco potente
thinic : perteneciente a duna de arena
thin-layer chromatography : cromatografa de
capa delgada
thinly laminated : laminado en capas finas
thinned-out middle limb : limbo medio
adelgazado
thinning : adelgazamiento
thinning out : adelgazarse, acuarse
thinolite : tinolita, var. de calcita/ toba tinoltica
thinolitic tufa : toba tinoltica, depositada en crist.
esqueletales de calcita tinoltica
thin out : acuarse en todas la direcciones,
formar un lentejn
thin section : seccin delgada
transparent : transparente
thin-skinned deformation : deformacin de
cobertura, que no afecta al basamento
thin-skinned structure : estructura de cobertura,
de sobre el basamento ; una e. regional
thin-walled : de paredes delgadas
thiophile elements : elementos tifilos o
calcfilos
thiorsauite : thiorsauita, var. de anortita
thiospinel : (trm gen) tioespinela, minerales con
estructura de espinelas
third-law entropy : entropa tercera ley
third law of thermodynamics : tercera ley de la
termodinmica
third-order leveling : nivelacin de tercer-orden

306
third-order pinacoid : pinacoide de tercer-orden,
en sistema triclnico
third-order prism : prisma de tercer-orden, forma
cristalina, en sistema tetragonal
third-order sequence : secuencia de tercerorden,
deposit. contnua. en alrededor de 1-3 Ma.
third water : (trm obs- gemologa) 'agua de
tercera', cualidad o lustre de una gema
thirl : recorte, galera transversal
thixotropic : tixotrpica, adj. de tixotropa
thixotropy : tixotropa, cambiar de gel a sol
tholeiite : toleita, basalto sobresaturado con
pirox. bajos en Ca
tholeiitic basalt : basalto toletico, sin de b.
subalcalino
tholeiitic rock series : serie de rocas toleticas,
s. magmticas sobresaturadas de slice
tholoid : toloide, domo-cpula -volcnicos
tholoides (volcanoes) : toloides, volcanes de
altura grande en relacin con su base
tholus : tholus, en astronoma, pequea montaa
o colina en forma de domo.
thometzekite : thometzekita (min)
Thompson diagram : diagrama de Tompson =
proyeccin AFM
thomsenolite : thomsenolita (min)
thomsonite : thomsonita, camptonita (min)
thoraceton : toraceton, epistosoma o abdomen
de un merostomo
thorbastnaesite : thorbastnaesita (min)
thoreaulite : thoreaulita (min)
thorianite : torianita (min)
thorikosite : thorikosita (min)
thorite : torita (min) =thorita
thorium-230/protactinium-231 deficiency
method : mtodo de deficiencia en,
torio-230 /protactnio -231; datacin corales
thorium-230/protactinium-231 excess method :
mtodo de exceso torio-230/protactinio-231, de
datacin protact.-inio
thorium-230/thorium-232 age method : mtodo
del exceso torio-230/torio-232, de datacin iniotorio.
thorium-lead age method : mtodo de datacin
torio-plomo
thorium series : serie del torio
thornasite : tornasita (min)
Thornthwaite's classification : clasificacin de
Thornthwaite, de los climas
thorogummite : torogummita (min) =
mackintoshita (min) =maitlandita
thoron : torn, emanacin del torio/ rodio 220
thorosteenstrupine : torosteenstrupina (min)
thorotungstite : torotungstita (min) =
yttrotungstita
thoroughfare : paso en un cordn litoral /va
pblica/acceso -va- navegable
thortveitite : thortveitita (min)
thorutite : thorutita (min) = smirnovita
Thoulet solution : solucin de Toulet = s.
Sonstadt
thread : filoncillo/ canalillo de agua
threadgoldite : threadgoldita (min)
thread-lace scoria : reticulita, escoria reticulada
thread of the current : hilo de la corriente,
velocidad de la corriente
three-age system : sistema de los tres periodos,
en arqueologa del Viejo Mundo
three array : dispuestos en tres, una disposicin
de electrodos al hacer un perfil ss.
three-component geophone : gefono de tres
componentes, registra 3 c. de velocidad de
partcula
three-component seismograph : sismgrafo de
tres componentes, registra 3 c. de velocidad
partcula
three-dimensional survey : estudio
tridimensional = estudio de campo en 3D
three-faceted stone : canto de tres facetas,
ventifacto
threefold axis : eje ternario
threefold coordination : coordinacin ternaria =
c. triangular
threefold rotatory-inversion axis : eje ternario
de rotacin e inversin
threeling : macla triple, m. de tres ramas (m.
repetidas)
three-lobed : trilobulado, de tres lbulos
three-mile limit : lmite de las tres-millas; lim.
martimo
three-phase inclusion : inclusin trifsica, en
gemologa: i. de gas-lquido-slido
three-point method : mtodo de los tres puntos,

para determinar direccin y buzamiento

three-point problem : problema de los tres
puntos, localizar un punto en un mapa en campo
three-roller bit : trpano-tricono (sondeos)
three-swing cusp : cspide o espoln de
meandro formado por 3 oscilaciones sucesivas
threshold [geochem] : umbral - de
deteccingeoqumico
threshold [glac geol] : escaln lateral [geol glac]
threshold [marine geol] : umbral submarino
threshold [speleo] : umbral espeleolgico
[espeleo], hasta donde entra luz de dia en cuevas
threshold field : campo umbral (magnetismo)
threshold pressure : lmite elstico
threshold velocity : velocidad umbral (erosin
elica), para mover partculas
throat : boca, orificio, gollete
throat plane : plano de la angostura, pasa por
centros esferas empaqueta. rombohd.
thrombolite : trombolitos,estructuras con textura
coagulada y sin laminacin interna
through cave : a travs de la cueva, cueva con
entrada y salida para ro que la forma
throughfall : el agua de lluvia que cae de las
plantas que cubren el suelo
throughfare creek : paso entre estrechos
throughflow : flujo interno
through-flowing : fluyendo a travs
through glacier : glaciar compuesto de dos, con
cabecera comn y sentidos opuestos
throughout : cantidad de flujo en circulacin (en
un circuito)
througput : volumen global de consumo
through valley : valle en artesa
throw : salto de falla (componente vertical)
throwing clay : arcilla plstica
thrown : fallado
thrown side : labio hundido
throwout : expeler, emitir
thrust : cabalgamiento, corrimiento/empuje/falla
inversa
thrust axis : eje de traccin / e. de empuje
thrust block : bloque que cabalga, escama de
cabalgamiento
thrust borer : perforadora
thrust coefficient : coeficiente de traccin
thrust fault : falla inversa o de cobijadura/ f. de
cabalgamiento
thrust fault plane : plano de falla de cobijadura o
de cabalgamiento
thrust fold : cobijadura, cabalgamiento
thrust moraine : morrena de corrimiento,
(desplazada al rejuvenecerse el glaciar)
thrust nappe : escama de cabalgamiento
thrust outlier : klippe, montculo de afloramiento
tectnico de manto de corrimiento
thrust plane : superficie de cabalgamiento
thrust pond : estanque somero en lecho de valle
limitado de suelo con hielo + hierba
thrust scarp : escarpe del corrimiento =e. a lo
largo de escama de cabalgamiento
thrust sheet : lmina de empuje, escama de
cabalgamiento
thrust sheet-top basin : cuenca de antepais,
'piggyback basin'
thrust slice : rodaja- laja- escama-del
corrimiento, limitado por fallas inversas
thrust surface : superficie de cabalgamiento
thrust system : sistema del empuje, s. del
corrimiento; la disposicin de sus fallas
thucholite : tucholita, mezcla de mat. orgnica
(hidrocarburos) y uraninita
thufa : (trm. Islandia) montculos-hummock- de
tierra
thufur : montculo terroso cubierto de vegetacin
Thulean province : regin de Tule, vulcanismo
terciario, (Irlanda, Escocia Islandia..)
Thule-Baffin moraine : morrena de Tule-Baffin
thulite : thulita (min)
Thumper : Tumper, (n. comer), aparato
generador de ondas ssmicas
tunderbolt : rayo/concha de belemnites
tundercloud : cmulonimbo, tipo de nube
thunder egg : huevo del trueno', geodas
pequeas de palo-gata -meteorizadas
thunderstorm : tormenta
thunder tube : fulgurito, gas natural poco comn
Thuringian : Thuringiense,Prmico Sup. (sobre
Saxoniense, bajo Trisico)
thuringite : thuringita (min)
thurm : cabo rocoso/ falla pequea
thurm cap : cabo bajo y rocoso
thwart : transversal

307
Thyssen gravimeter : gravmetro de Tyssen
tibiscumibe : tibiscumibe, min. monoclnico
silicatado
tickle : canalillo, cualquier pasaje estrecho que
conecta masas amplias de agua
tidal barrage : barrera mareal
tidal basin : cubeta de marea /dique de marea,
drsena de marea
tidal bedding : estratificacin debida a mareas en
la bocana
tidal bench mark : marca de referencia de niveles alcanzados por- la marea
tidal bore : macareo, pororoca
tidal bulge : pandeo de la marea, efecto de la
atracin de la Luna sobre la marea
tidal bundle : bulto de la marea
tidal channel : estrecho o bocana donde fluye la
marea
tidal compartment : tramo influido por las
mareas (rios)
tidal constant : parmetros de la marea
tidal correction : correccin luni-solar
(gravimetra)
tidal creek : cala de la marea, caleta, ensenada
tidal current : corriente de marea = c. peridica
tidal cuspate foreland : saliente arenoso costero
tidal cycle : ciclo de la marea
tidal datum : nivel de referencia para mareas
tidal day : da de marea, da lunar (24 horas 50
min.)
tidal delta : delta de marea, banco formado por
mareas
tidal-delta marsh : marjal del delta de marea
tidal divide : divisoria de mareas de 2 bocanas
adyacentes por las que fluye la marea
tidal efficiency : eficacia de la marea, lo que
sube el nivel agua en pozo -por la marea
tidal epoch : desfasaje de marea = retardo de
fase
tidal flat : llanos cubiertos por la marea
tidal flushing : vaciado por la marea de los
sedimentos de un estuario
tidal friction : friccin- desgaste- por la marea,
con disipacin de enega
tidal glacier : glaciar que desemboca en el mar
tidal gravimeter : gravmetro de marea
tidal inlet : canal estrecho o bocana por donde
entra la marea
tidal land : marisma, zona invadida por la
pleamar
tidalite : tidalita, sedimento depositado por las
mareas
tidal marsh : marisma invadida por la marea
tidal outlet : estrecho o bocana por donde sale la
marea
tidal pole : polo de la marea
tidal pool : charca residual de marea
tidal potential : potencial de la marea
tidal prism : prisma de marea, (vol. agua que
entra o sale del puerto por la marea)
tidal range : amplitud de la marea/ carrera de
marea (bajamar-pleamar)
tidal resonance theory : teora de resonancia de
la marea, como causa de deriva de continentes
tidal river : ro influido por la marea
tidal sand ridge : caballn de arena de la marea
tidal scour : erosin por fuertes corrientes de
marea
tidal stand : repunte de la marea
tidal stream : ria / (sin. britnico) corriente de
marea
tidal swamp : cienaga cubierta por agua dulce
rechazada por la pleamar durante esta
tidal water : orilla del mar / agua de la costa
tidal wave : mar de fondo/ onda de marea
(componente) / tsunami u ola de tormenta
tidal wedge : cua de la marea, estrechamiento
bocana en extremo corriente abajo
tide : marea
tide amplitude : amplitud de la marea
tide crack : grieta por la marea
tide curve : curva de la marea, grfico de las
subidas y bajadas de mareas
tide cycle : ciclo de la marea = c. mareal
tide-dominated delta : delta del dominio mareal
tide flat : llanura cubierta por la marea
tide gage : maremetro, escala de marea,
aparato para medir altura de la marea
tideland : marisma, estero
tideless river : ro no afectado por las mareas
tide pole : maremetro, escala de marea, aparato
para medir altura de la marea
tide pool : balsas de la marea

tide predictor : predictor de mareas

tide race : corriente de agua por diferencia
amplitudes marea en extremos de canal
tide range : rgimen de marea
tide rip : vrtice, hervidero de marea, una
interferencia entre mareas
tide staff : escala de mareas (puertos) / regla de
mareas
tide station : estacin- para el estudio -de las
mareas
tidewater : orilla del mar / agua de la costa
tide water glacier : glaciar que desemboca en
mar deshelado
tidewell : fuente de flujo y reflujo (peridicos)
tie : unin, travesao
tie [geophys] : unin a nuevas redes [geofis]
tie [surv] : medicin de referencia [inves campo]/
med. de comprobacin (topog)
tie bar : tmbolo =barra que une dos islas
tie in : enlace o referencia de una estacin con
otra
tied island : tmbolo
tie line [chem] : lnea de equlibrio [quim], en
diagramas de fase
tie line [surv] : lnea de vinculacin con la
investigacin [inves campo]
tiemannite : tiemannita (min)
tienshanite : tienshanita (min)
tie point : punto de amarre / p. de cierre (topog) /
p. de conexin
tier : capa, fila, tongada
tiering : disponiendo en gradas
tie-rod : tirante
tierra blanca : (trm esp) caliche
tie time : tiempo de enlace (ssmica)
tiff : mineral esptico (calcacita, barita)
Tiffanian : Tiffaniense, Paleoceno Sup. ame.
(sobre Torrejoniense, bajo Clarkfork.)
TIGER : Referencias y Codificado Geogrfico
Topolgicamente Integrado
tiger sandstone : arenisca fajeada
tigers-eye : ojo de tigre= var. de crocidolita
tight fold : pliegue apretado
tight fracture : fractura cerrada
tight hole : pozo de perforacin del que se
guarda toda la informacin por sondista
tightness : compacidad, impermeabilidad/
tensin
tight rock : roca compacta
tight sand : arena compacta
Tiglian : Tigliense =Tegeliano, Plioceno inf.
(sobre Pretigliense, bajo Eburon.)
tikhonenkovite : tikhonenkovita (min)
tilasite : tilasita (min)
tile : losa, teja
tiled : enlosado
tile ore : ziquelina, cuprita (min)rojiza
tilestone : tilestone (trm ingl) losas de arenisca
tiling : solapado de imgenes de satlite
till : till, barro y cantos graciricos, depsitos
acarreados por un glaciar (Fig.72)

Figura 72: Till Glaciar Svartisen, Noruega.

till ball : bola de till

till billow : acumulacin de acarreos glaciricos
de superficie ondulada
till crevasse filling : grieta rellenada de acarreos
tilleyite : tilleyita (min)
tillite : tillita, till - acarreos glaciricos- endurecido
tilloid : tilloide= semejante a acarreos glaciricos
till plain : llanura de till = ll. de acarreos
glaciricos
till-shadow hill : cerro glaciar sin ncleo de roca
resistente con pendiente suave al sur
till sheet : manto de acarreos glaciricos
tillstone : canto, bloque, glaciares = tillstone

308
till tumulus : montculo de acarreos glaciricos
till wall : pared o caballn de acarreos glaciricos
tilly : compuesto o teniendo la naturaleza de un
till glaciar
tilt : inclinacin, vuelco/Distorsin por inclin. en
fotografas areas
tilt angle : ngulo de inclinacin
tilt block : bloque basculado = b. fallado
basculado
tilt boundary : lmite del subgrano, defecto
cristalino planar que rodea al subgrano
tilted fault block : bloque inclinado por efecto de
falla
tilted iceberg : iceberg inclinado
tilted photograph : fotografa inclinada
tilth : terreno arable
tilting : inclinacin, basculamiento
tiltmeter : inclinmetro (sismologa,
vulcanologa), medidor de la inclinacin
tilt slide : deslizamiento por gravedad
timazite : timazita, r. g.
timber : madera, maderamen/ viga, madero
timbering : entibado
timberless : sin entibar
timber support : entibado de madera
time at shoot point : tiempo de llegada (a
superficie) en el punto de disparo
time break : marca del momento de la explosin
(ssmica) /momento de descanso
time constant : constante de tiempo
time-correlation : cronocorrelacin = correlacin
de edades, o tiempos
time-depth chart : mapa-grfico-:
tiempoprofundidad
time-depth curve : curva tiempo-profundidad, en
ssmica
time-distance curve : curva tiempo-distancia =
dromocrnica
time domain : dominio temporal, medidas en
funcin del tiempo
time-domain electromagnetic method : mtodo
electromagntico de dominio temporal, en funcin
del tiempo
time gradient : gradiente de tiempos
time integral : integral respecto al tiempo
time lag : retardo de tiempo/ desfasamiento
cronolgico/ t. de retardo
time-lapse seismology : sismologa de un lapso
de tiempo, repitiendo una investigacin
time lead : llegada de energa ssmica, antes de
esperada/ adelanto de fase (ssm)
time-level correlation : correlacin tiempo niveles,
en estudios climticos
time line : lnea isocrona, en cortes, en
formaciones, geolgicos, de la misma edad
time migration : migracin en el tiempo
time of advent : tiempo de llegada (a superficie)
en el punto de disparo
time of arrival : tiempo de llegada (a superficie)
en el punto de disparo
time of concentration : tiempo de concentracin
time of recovery : tiempo de recuperacin
time of shock at the origin : hora del sismo en
su origen
time-parallel : tiempo-paralelo
time plane : nivel- horizonte- estratigrfico que
identifica un instante geolgico
time recorder : crongrafo
time-rock span : distribucin estratigrfica
geolgica- de una especie
time-rock unit : unidad tiempo-roca (no usar);
unidad cronoestratigrfica
time sag : combadura bajo acumulacin de gas;
indicador de hidrocarburos
time scale : escala de tiempo geolgico
time section : representacin grfica de registros
ssmicos de reflexin, en una lnea
time series : series cronolgicas
time settlement curve : curva de
sedimentacintiempo
time-set unit : unidad estratig. dispuesta en sets
de duracin continua en el tiempo
time signal : seal horaria
time slice : intervalo- fraccin- de tiempo /
muestra de medidas ssmicas, en 3D
time-stability hypothesis : hiptesis
tiempoestabilidad
time standard : tiempo normal / patrn horario
time-stratigraphic (rocks units) : unidades
litolgicas definidas por sus edades
time-stratigraphic facies : facies
cronoestratigrficas
time-stratigraphic unit : unidad

cronoestratigrfica
time-stratigraphy : cronoestratigrafa
time tie : enlace de tiempos (ssmica)
time-transgressive : diacrnico, transgresivo en
el tiempo
time-transitional : tiempo de transicin ;de
unidad estratig. pasando de uno a otro periodo
time unit : unidad de tiempo geolgico
time value : intervalo de tiempo, de una
discontinuidad, ..
timing line : marcas de tiempos (en los registros
ssmicos)
tin : estao, elemento qumico /min
tinaja : tinaja, pilancn, olla
tinajita : (trm esp) tinajita, cavidad de disolucin,
en calizas
tinaksite : tinaksita (min)
tin bound : demarcar una mina de estao
tincal : borax
tincalconite : tincalconita (min)
tind : (trm noruego) cima glaciar separada de
cadena montaosa principal
tinder ore : var. impura de jamesonita
tinguaite : tinguaita, var. textural de fonolita,
tpica de diques
tinguaitic : tinguatico, de textura y/o composicin
como tinguaita
tinkal : tincal= borax
tinker : pizarra carbonosa
tinker's clay : mezcla de arcilla refractria, arena
fina, amianto y agua
tin ore : casiterita= min. de estao
tin pyrites : estannina (min)
tinsel : flagelo en forma de ltigo
tin spar : casiterita (min)
tinsleyite : tinsleyita (min)
tinstone : casiterita (min)
tint : tinte/ color, matz
tinticite : tinticita (min)
tintinaite : tintinaita (min)
tin-white cobalt : esmaltita (min)
tinzenite : tinzenita (min)
Tioughniogan : Tioughniogiense, parte media del
Devnico Med. ameri.
tip : escombrera/ montn de nieve de alud/
inclinacin /fotog. area)
tip [paleont] : pice [paleont], parte inicial
inversamente cnica, en arqueocitidos
tiphic : tfico, de pantanos
tiphon : diapirismo
tip line : lnea de contorno, de la terminacin de
la superficie de falla
tip-line fold : pliegue de lnea de contorno,
encontrado a lo largo del contorno de falla
tipper : matriz de correlacin; en medidas de
campo magntico
tipper [machine] : basculador/camin basculante
tipple : volcadero/ basculador de camiones/
enganche superior (jaulas minas)
tiptopite : tiptopita (min)
tiragalloite : tiragalloita (min)
Tiraspolian : Tiraspoliense, Pleistoceno (tras
Tamaniense) este europeo
tirodite : tirodita (min)
tisinalite : tisinalita (min)
tissue : tejido
titanaugite : titanoaugita (min)
titanates : titanatos, sales de Ti
titanic iron ore : ilmenita (min)
titaniferous : titanfero, que tiene Ti
titanite : titanita (min)
titanochromite : titanocromita (min)
titanoferrite : titanoferrita (min)
titanomaghemite : titanomaghemita (min)
titanomagnetite : titanomagnetita (min)
Tithonian : Titoniense (Titnico), Jursico Sup.
(sobre Kimmeridg., bajo Cretc.)
tivanite : tivanita (min)
tjosite : (trm n rec) tjosita, fonolita porfdica con
nefelina; como jacupirang.
tlalocite : tlalocita (min)
tlapallite : tlapallita (min)
TLC : TLC = cromatografa en capa fina
toads-eye tin : variedad de casiterita
toadstone : toadstone, r. bs. intrus. en calizas
carbonferas Inglat./ objeto fosilizado
toadstool rock : roca en forma de seta
Toarcian : Toarciense, Jursico Inf. ( sobre
Pliensbachiense, bajo Bajociense)
tobacco jack : (trm. minero) wolframita
tobacco rock : (trm. EE.UU)'roca de tabaco' , r.
que puede contener uranio
tobelite : tobelita (min)

309
tobermorite : tobermorita (min)
tochilinite : tochilinita (min)
tocornalite : tocornalita (min)
toddite : toddita (min)
todorokite : todorokita (min)
toe [coast] : umbral que separa playa de
anteplaya [costa]
toe [drill] : fondo- base de la perforacin
[perforacin]
toe [fault] : pie- borde delantero- de escama
[falla]
toe [mass move] : pie-parte inf. adelantada -del
deslizamiento ladera [movim. de masa]
toe [slopes] : pie de ladera = p. de talud [laderas]
toe hole : barreno en parte inferior -pie- del frente
de arranque
toenail : diaclasas curvadas
toernebohmite : toernebohmita= trnebohmita
(min)
toeset : toeset, parte asinttica basal de delta tipo
Gilbert
toe-tap flood plain : llanura de inundacin 'toetap',
extremo exterior de lbulo de meandro
toft : (trm ing) cerro aislado en regin llana, c.
testigo
tokeite : (uso n rec) tokeita, basalto picrtico
similar a schnfelsita
tokkoite : tokkoita (min)
tolbachite : tolbachita (min)
tolerance : tolerancia, intervalo de valores lmite
que una variable puede admitir
tolovkite : tolovkita (min)
tolt : cerro aislado
tombarthite : tombarthita (min)
tombolo : tmbolo, barra de arena de conexin
costa -isla
tombolo cluster : tmbolos en rosario = t.
complejos
tombolo island : isla del tombolo = i. del enlace
tombolo series : tmbolos en rosario = t.
complejos
tomichite : tomichita (min)
tomite : tomita carbn boghead
Tommotian : Tommotiense, Cmbrico Inf. ruso
(sobre Precmb., bajo Atdabaniense)
tomography : tomografa, representacin grfica
de detalles de un plano del subsuelo
tonalite : tonalita, r. plut.
Tonawandan : Tonawandiense, parte media
Silrico Med. amer.
tongbaite : tongbaita (min)
Tongrian : Tongriense, Oligoceno Inf. (sobre
Ludiense- Eoc., bajo Rupeliense)
tongs : pinzas, tenazas
tongue [coast] : lengua de tierra [costa]
tongue [glaciol] : lengua glaciar [glaciol],
extensin de su parte inferior
tongue [ice] : lengua de hielo [hielo], de varios
kilmetros; por viento y corriente
tongue [intrus rocks] : apfisis [roca int]
tongue [oceanog] : lengua ocenica [oceanog],
de un tipo de agua dentro de otro tipo
tongue [stratig] : lengua estratigrfica = cua e.
[estratig]
tongue [streams] : lbulo- terreno algo ms
elevado- de meandro [corrientes]
tongue [volc] : lengua volcnica = frente de
colada de lava [volc]
tongue shaped : ovalado, en forma de lengua
Tonian : Toniense, Neoproterozico. De 1,000 a
850 Ma.
tonnage-volume factor : el nmero de pies
cbicos en una tonelada de mineral
Tonolowajan : Tonolowajiense, parte media del
Cayugiense (Gotlands Sup) amer.
tonsbergite : (trm obs) tonsbergita, r. g roja
alterada, parece larvikita
tonstein : tonstein, r. arcillosa en series
westfalienses del Carbonfero productivo
tool dresser : sondista ayudante
toolmark : marca labrada, m. de corriente, por
impacto de objeto penetrante
toolpusher : sondista
toothpaste lava : lava viscosa en -forma de pasta dentfrica
top [mass move] : parte superior, coronacin
[movimiento de masa]
top [ore dep] : cima, coronacin/ sin. de cantero
[yacimiento]
top [stratig] : cima, tope superior -en dep.
petrleo [estratig]
topaz : topacio (min)
topazolite : topazolita (min)

topaz quartz : citrino = topacio espaol (min)

topaz rhyolite : riolita de topacio = r.
peralumnica
topaxolita : topazolita, andradita (min)
top-coal : carbn de la capa ms alta de un
grupo
top conglomerate : conglomerado de
coronacin= c. del techo
top-discordance : discordancia de cima, en
estratig. ssmica
top heading method : mtodo de avance y
bancos contnuos
top hole : barreno de techo / realce, labor desde
el techo
topedeme : topedema, dema que ocupa un rea
geogrfica particular
topical map : mapa temtico
toplap : biselamiento somital, terminacin sup. de
estrato progradante
topocentric horizon : horizonte topocntrico = h.
aparente
topochemistry : topoqumica, modelo
localizacin especies atmicas diferentes en
cristal.
topocline : topoclina, clina referida a una zona
geogrfica
top of dam : coronacin de una presa
topogenous peat : turba topgena, su contenido
de humedad depende de superficie agua
topographic : topogrfico
topographic adjustment : equilibrio erosivo/
ajuste topogrfico
topographic adolescence : juventud topogrfica,
adolescencia
topographic-bathymetric map : mapa
topogrfico-batimtico
topographic contour : curva de nivel
topographic correction [cart] : correccin
topogrfica [cartog]
topographic correction [geophys] : correccin
topogrfica (gravimetra) [geofs]
topographic deflection of the vertical :
desviacin topogrfica de la vertical
topographic depression : depresin topogrfica
= d. cerrada
topographic desert : desierto topogrfico = d. de
muy escasas aguas de lluvia
topographic divide : divisoria topogrfica
topographic effect : efecto (perturbacin)
topogrfica
topographic expression : expresin topogrfica,
la manera de hacer ms comprensible la topog.
topographic feature : rasgo topogrfico
topographic form : forma topogrfica
topographic grain : grano topogrfico,
alineamiento y direccin de caracteres del relieve
topographic high : elevacin topogrfica, cima
topographic infance : infancia fisiogrfica
topographic inversion : inversin topogrfica,
una ilusin ptica
topographic license : licencia topogrfica,
libertad de aadir o no elementos en la topografa
topographic low : depresin topogrfica
topographic map : mapa topogrfico
topographic maturity : madurez topogrfica = m.
del relieve
topographic old age : senilidad del relieve
topographic plain : llanura topogrfica
topographic reversal : inversin topogrfica
topographic scale : textura topogrfica
(espaciado de las lneas de avenamiento)
topographic survey : estudio-levantamiento
topogrfico
topographic texture : estructura del relieve
topographic trench : depresin topogrfica
grande, en forma de trinchera
topographic unconformity : disconformidad
topogrfica; relacin entre dos tipologas de
paisaje
topographic youth : juventud del relieve
topography : topografa
topological error : error topolgico; en sistemas
de informacin espacial
topologically distinct : distinto topolgicamente
topologic path length : distancia eslabn =
longitud de distancia topolgica
topology [cart] : topologa [cartog], estudio
propiedades de configuraciones geomtricas
topology [cryst] : topologa [crist], conectividad
de estructura cristalina
topology [geochem] : topologa [geoquim],
relacin espacial entre elementos invariantes
topometry : topometra, trata de las mediciones

310
llevadas a cabo sobre el terreno
toposequence : toposequencia, secuencia de
tipos de suelos segn posicin en ladera
toposphere : toposfera, biosfera
topostratic unit : unidad topostrtica, parte local
de unidad estrtica, una u. local
topo-stratigraphic unit : unidad topoestratigrfica
= u. e. regional conveniente
topostratigraphy : topoestratigrafa =
proestratigrafa; introduccin a la e.
topotactic : topotctico, adj. de topotxia
topotaxial : topotaxial, adj. de topotxia
topotaxy : topotxia, movimiento inducido por
diferencias espaciales de intensidad..
topotaxy [crist] : topotxia cristalina, orientacin
mutua de 2 crist. de distintas espcies..
topotype : topotipo, espcimen de la localidad del
tipo original
topozone : topozona = zona de rango local = z.
de r. parcial
topozonite : topozonita, unidad bioestrtica
desarrollo local de una acrozona
topple : realce (minas)/ vuelco, desplome, en
movimiento de masas de terreno
top-rod : sonda de cabeza
topset : capas de tapadera= estratos superiores (
deltas de ros)
topset bed : estratos secundarios o superiores
(estratificacin cruzada)
topsets : capas horizontales superiores
(estratificacin cruzada)
topshell : concha cnica de caracol = trompo
topside : parte superior/ amurada
topslicing : labores por tramos horizontales
topsoil : mantillo/ capa superior del suelo
top wall : techo
top water : agua superior (petrleo)
tor : tor/ relieve ruiniforme aislado/rocas
aborregadas
torbanite : torbanita, var. de pizarra petrolfera/
var. de carbn graso
torbanite coal : carbn 'boghead'
torbernite : torbernita (min)
torca : (trm espaol) torca, depresin cerrada
amplia mas o menos circular
torch peat : turba antorcha, turba resinosa cerosa
de procedencia polnica
tordrillite : (trm obs) tordrillita, r. g. alaskita
porfdica
toreva-block slice : desprendimiento de un
bloque, con rotacin
tornado : tornado, cicln menor
trnebohmite : trnebohmita (min)
toroid : toroide, un calco, molde, normalmente de
arena, hecho por remolino
torose load cast : moldes de carga ondulados
torque : par de fuerzas, momento/ torque
Torrands : Torrands, un Andisol
Torrejonian : Torrejoniense, Eoceno Inf. amer.
(sobre Dragoniense, bajo Tiffaniense)
torrent : torrente
torrent built levee : depsitos en las orillas de los
torrentes, formando bancos
torrent course : tramo torrential
torrential cross-bedding : estratificacin cruzada
torrencial, una e. c. tabular
torrential delta : delta de un torrente, cono de
deyeccin
torrential plain : llanura torrencial (antes); ahora
se dice pedimento, glacis de ablacin
torrential pot-hole : marmita de gigante
torrential stream : corriente torrencial, torrente
torrent of mud : torrente de barro
torrent portion : tramo torrential de un ro
torrent tract : tramo del torrente
Torrerts : Torrerts, un Vertisol
torreyite : torreyita (min)= delta-mooreita
torricellian chamber : cmara torricelliana,
caverna- puede dar lugar a surgencia vauclusiana
torrid zone : zona trrida
Torrox : Torrox, un Oxisol
torshear : cizallar por torsin
torsion : torsin
torsion balance : balanza de torsin
torsion coefficient : coeficiente de torsin
torsion fault : falla rumbo-deslizante/ f. de salto
en direccin
torsion gliding : deslizamiento de torsin
torsion head : cabezal de torsin
torsion joint : diaclasa de torsin
torsion magnetometer : magnetmetro de
torsin
torsion modulus : mdulo de torsin = m. de

rigidez
torsion period : periodo de oscilacin por torsin
torsion wire : hilo de torsin
torsional strain : deformacin torsional
torsional stress : esfuerzo torsional
torso mountain : montaas residuales =
monadnock
torso plain : llanuras residuales
torticone : torticono, concha enrrollada en espiral
tortoise : tortuga / bloques que se desprenden
del techo
Tortonian : Tortoniense, Mioceno Sup.(sobre
Serravalliense, bajo Messiniense)
tortuosity [elect] : tortuosidad elctrica(elct)
tortuosity [hydraul] : tortuosidad
hidrulica[hidraul]
tortuous flow : flujo tortuoso = f. turbulento
tosca : (trm esp) tosca, dep. de carbonato
clcico/ caliza coralina blanda
toscanite : (uso no rec) toscanita, r. volc., var. de
riodacita
tosudite : tosudita, interestratificacin 1:1 de
clorita (min)y smectita (min)
total absorptance : absorsancia-factor de
absorcin-total
total cross section : seccin eficaz total
total depth : profundidad total = p. mxima
alcanzada en pozo
total displacement : desplazamiento total
total dissolved solids : total de slidos disueltos
total drag : resistencia total al avance
total exposure : irradiacin total
total field : campo total, vector suma de
compnentes de un campo = Intensidad t.
total field resistivity : resistividad del campo
total, computacin de r. aparente (solo magnitud)
total-fusion age : datacin fusin- total, datacin
con Ar, fundido
total hardness : dureza total = d. del agua
total head : caida ntegra= c. total (saltos de
agua)
total intensity [geophys] : intensidad- o
campototal
total intensity [magnet] : intensidad total
[magnet], del campo magntico = i. mag. total
total magnetic intensity : intensidad magntica
total, del campo magntico
total magnetic : total magntico
total passing : transporte de sedimentos sin
deposicin
total porosity : porosidad total = porosidad
total-range zone : zona del rango-total,
comprende los estratos con variaciones de un
fosil
total reflection : reflexin total
total-rock : el conjunto de toda la roca
total runoff : escurrimiento total = e. de agua
total slip : deslizamiento neto
total station : taqumetro
total strain : deformacin total = d. finita = d.
finita total
total throw : salto total
total time correction : correccin de tiempo de
totales, en prospeccin ssmica
total vacuity : vaco total, hiato en secuencia
estratigrf. por erosin y no deposicin
total vector : campo total (geof)
T-O-T structure : estructuraT-O-T (acrn. ingls);
e. silicato en lminas. (Tetra-Octaed.)
touchstone : piedra de toque, lidita, basanita, p.
Lidiana, jaspe negro
tough : tenaz, resistente
tour : turno de sondista
tourmaline : turmalina (min)(Fig.73)

Figura 73: Turmalina de Canad

tourmalinite : turmalinita, a veces estratiform., r.

en filones o lentic. 20% turmalina

311
tourmalinization : turmalinizacin, introduccin o
reemplazamiento por turmalina
tourmalite : tourmalita, r. compuesta casi toda de
turmalina y cuarzo
Tournaisian : Tournaisiense, Carbonfero Inf.
(sobre Famen.- Devon., bajo Viseense)
tour report : informe de la perforacin-petrleo,
gas-a dos columnas
tow : pizarra arcillosa oscura y compacta/ lo que
va remolcado
towan : duna costera de arena en Cornwall,
Inglat.
tower : torre/ grua de torre
tower coral : coral de torre, var. de coraloide
subacutico de lagunas someras
tower karst : carst de torres= torreones crsticos
(en China)
tower rock : peasco atorreonado
towering : creciente
towhead : isla aluvial baja en corriente-rio, a
veces con vegetacin
township : municipio/ unidad catastral de 36
millas cuadradas
township line : lnea -lmite-del municipio
toxa : toxa, espcula de esponja monaxnica
silcea, con arco central -zool
Toyonian : Toyoniense, Cmbrico Sup. ruso
(sobre Botomiense, bajo Amgaiense)
TP : TP = polen de arbol/momento crtico/punto
de cambio/p.inflexin/..
T phase : Fase T, ssmica -de un periodo de 1
seg.o menos
T plane : plano T = p. de deslizamiento -en
cristalog.; en geo. estruct.
trabecula [paleont] : trabecula [paleont], estruct.
columnar, atraviesa espacio como puente
trabeculate chorate cyst : quiste corado
trabeculado, en dinoflagelados
trace [geochem] : trazas, [geoquim]
trace [paleont] : rastro, pista, traza, huella,
pisada, icnofsil [paleont]
trace [seis] : traza ssmica, lnea de registro [ss]
trace [struc geol] : traza de superficie estructural
[geol estruc] su interseccin con el suelo
trace element : elemento en trazas
traceable : rastreable, observable
traceable fault : falla observable
trace element : elemento en trazas =
microelemento = e. menor
trace fossil : rastro, pista, traza, huella, pisada,
icnofsil [paleont]
trace of rain : vestigios de lluvia
tracer : trazador, sustancia usada para seguir un
ro
trace slip : deslizamiento segn la traza de un
plano de referencia
trace-slip fault : falla rumbo-deslizante, f. con
movimiento segn la traza
trachographic map : mapa tracuogrfico = mapa
pictrico fisiogrfico
trachyandesite : traquiandesita, r. volc.
trachybasalt : traquibasalto, r. volc.
trachydacite : traquidacita, r. volc.
trachydiscontinuity : traquidiscontinuidad,
discont. con superficie irregular (trm prop)
trachydolerite : traquidolerita, (uso n rec),
Basalto alcalino /r. interm .: basalto-traquita
trachyophitic : traquiofitica, text. oftica en r. gn.
trachyostracous : traquiostraco = de concha
gruesa
trachyte : traquita, r. volc.
trachytic : traqutica, text. R. gn. Volcnica,
microlitos feldespato alineados
trachytoid : traquitoide, clasificacin provisional
en campo de r. como las traquita
tracing paper : papel transparente = p. de calco
track [paleont] : pista [paleont], estructura dejada
por fsil,al andar, perforar..
track [photo] : pista, rastro [fotografa]
tracking : rastreando/sondeo/seguimiento/
localizacin...
tracking radar : radar de seguimiento-de rastrode
exploracin
trackway : via, carriles/ lnea de pisadas/ rastro
de actividad orgnica
tract [geog] : tracto, comarca, pais [geog],
definido de forma precisa
tract [streams] : tracto, tramo [corrientes]
traction [exp struc geol] : traccin [exp geol
estruc]
traction [sed] : traccin [sed], tipo de transporte
tractionite : traccionita, sedim. clst., tamao
arena, bien estratif., de agua o viento

traction load : carga arrastrada por lecho de ro

tractive current : corriente en contacto con el
fondo y que transporta sedimentos
tractive force : fuerza tractiva
trade-wind desert : desierto tropical
trade winds : vientos alisios
trafficability : traficabilidad, transitabilidad
traffic pan : tacho de presin/ suelo horizontal
compactado por maquinaria
trail [glac geol] : sendero, camino, pista
trail [mass move] : crioturbado
trail [paleont] : pista de pisada [paleont]
trailed fault : falla desviada por otra anterior
trailer : rplica de un terremoto
trailing edge : margen pasivo/sin. flanco
terminal/corte superf. falla y superf. Geol.
trailing margin : margen pasivo
trailing spit : flecha de arena ( en costa)
trail of a fault : brecha de falla
trails : pistas, rastros de pisadas, de fsiles
train : tren de cantos glaciares, senda de rocas/
camino de herradura
training data : datos para diferenciar usos del
suelo, en imgenes digitalizadas
train of stones : ringlero de bloques de roca
train of waves : trayectoria
trajectory [exp struc geol] : trayectoria
trajectory [seis] : trayectoria, camino seguido por
las ondas ssmicas [sis]
tram level : galera de arrastre
tramming : transporte por vagonetas
tramp : vagoneta
tranquil flow : flujo tranquilo = f. subcrtico/
caudal subcrtico (hidrulica)
tranquillityite : tranquillitiita (min)
transceiver : transceptor, hace funciones de
receptor y de transmisor
transcontinental geophysical survey : estudio
geofsico transcontinental
transcrystalline fracture : fractura transcristalina
o transgranular, sigue ejes de retcula cristal.
transcurrent fault : falla transcurrente, de salto
en direccin
transducer : transductor, convierte una seal de
un tipo de energa en otra
transect : transecto, lnea -banda -perfil- de
muestreo/ cortar
transecting cleavage : clivaje cortante, de un
pliegue, de forma que su eje no queda en plano c.
transection glacier : glaciar de interseccin/ g.
que recubre un sistema de valles
transfer : traslado, intercambio, transferencia
transfer fault : falla de transferencia, f.
rumbodeslizante que une 2 segmentos de rift..
transfer impedance : impedancia de
transferencia / i. de intersincronizacin
transfer percentage : porcentaje de
transferencia; sobre concentra. de elemento en
agua mar.
transfer zone : zona de transferencia, donde el
deslizamiento pasa de una falla a otra
transfluence : transfluencia, paso lengua glaciar
por las partes bajas del borde glaciar.
transformation [chem] : transformacin qumica
[qum] = transmutacin
transformation [cryst] : transformacin cristalina
[crist]= t. de fase = inversin cristalina
transformation [petrology] : transformacin
petrogrfica [petrologa]= granitizacin
transformation [photo] : transformacin [fotogr]
proyectarla a otro plano, por rotac., transla,...
transformation [stat] : transformacin estadstica
[estad], un algoritmo matemtico
transformational breccia : brecha
transformacional; por colapso en cuerpo
estratigrfica. vertical
transformational faulting : fallado
transformacional, f. de cizalla por transforma. fase
miner. rpida
transformation series : serie de la
transformacin = morfoclina
transformation twin : macla de transformacin;
una macla cristalina
transformed wave : onda transformada, onda P
convertida en o S -o viceversa
transform fault : falla transformante, una f.
rumbodeslizante en lmite de placas
transformism : transformismo, teora- origen del
granito por granitizacin, no magmat.
transformist : transformista =antimagmatista/
seguidor teoria transformismo
transfusion : transfusin, entrada o salida de
fluido hidrotermal en roca-da granito

312
transgression : transgresin, invasin del mar
sobre el continente
transgressive : transgresivo, intrusin g. Menor,
tabular, que corta r. local/ de transg.
transgressive advance : avance transgresivo, el
de una transgresin marina
transgressive lag : lag transgresivo, (en
sedimentologa)
transgressive overlap : superposicin
transgresiva, por efecto de la transgresin
transgressive reef : arrecife transgresivo, en
costa en retroceso
transgressive sequence : secuencia
transgresiva, refleja un episodio transgresivo
transgressive sediments : sedimentos
transgresivos, los de una trangresin marina
transgressive shoreline : costa transgresiva,
que va siendo invadida por mar=c. retrogradante
transgressive surface : superficie transgresiva
transgressive systems tract : cortejo
sedimentario transgresivo= 'trangressive systems
tract' = TST
transient [elect] : transitorio, corriente
momentnea [elect]
transient [evol] : transente, transitorio,
momentneo [evol]
transient beach : playa transitoria; pierde arena x
oleaje fuerte y recupera por corrientes
transient creep : fluencia viscosa transitoria,
viscofluencia pasajera
transient electromagnetic method : mtodo
electromagntico transitorio
transient method : mtodo (elctrico) transitorio,
se interpreta su seal en funcin -tiempo
transient response : respuesta en rgimen
transitorio
transient snowline : lnea de nieves transitoria =
lnea de nieves
transient strain : tensin transitoria (poco u) =
recuperacin de fluencia
transit : trnsito, paso por meridiano, crculo
merid./teodolito de brjula
Transition : Transicin, nombre (obs) dado a r.
entre primitivas cristalinas y estratif.
transitional rea : zona de transicin
transitional basalt : basalto de transicin, a
veces sin. de tholeita de olivino
transitional fossils : fsiles de transicin,
colectivamente forman secuencias
transitional-water : agua de transicin (con
profundidad entre 1/25 y 1/2 la altura de olas)
transitional-water wave : ola de agua de
transicin, desde zonas profundas a someras
transition bed : capa de transicin
transition metal : metal de la serie de transicin
transition point : punto de inversin
transition temperature : temperatura de
transicin, punto de inversin
transition zone : zona de transicin, en el manto
superior- entre 410- 670 km.
transit compass : teodolito de brjula
transit line : lnea de colimacin
transit-mixed : mezclado durante el transporte
transitory frozen ground : suelo transitoriamente
helado, durante horas o das
transit station : estacin topogrfica
transit theodolite : teodolito
transit time : tiempo de trnsito/T. de
propagacin/ t. de recorrido
transit traverse : itinerario levantamiento
topogrfico con medida ngulos con teodolito
translation : translacin
translational : translatorio, movimiento en una
sola direccin, sin rotacin
translational fault : falla con translacin
translational movement : movimiento de
translacin
translational slide : deslizamiento translacional,
en r. incompetentes
translation gliding : translacin por
resbalamiento / deslizamiento cristalino
translation lattice : celdilla de translacin / c.
cristalina
translation plane : plano de translacin = p. de
deslizamiento
translation vector : vector translacin
translatory fault : falla en tijera o rotatoria = f.
translacional
translatory movement : movimiento de la
translacin = m. traslatorio
trans link : tramo trans de ro, rodeado por
tributarios desde lados opuestos
translucent : translcido

translucent attritus : atrito translcido,exinita =

humodurita ; mat. orgn. en descomposicin
translucent humic degradation matter : materia
de degradacin hmica translcida
translunar : translunar, de ms alla de la Luna
transmissibility coefficient : coeficiente de
transmisibilidad = transmisibidad
transmission capacity : capacidad de
transmisin
transmission coefficient : coeficiente de
transmisin
transmission constant : constante de
transmisin
transmission electron microscope :
microscopio electrnico de transmisin
transmission window : ventana atmosfrica,
atmsf. "translcida"a ciertas long. Onda
transmissivity : transmisividad
transmissometer : transmismetro, mide la
capacidad de un fluido de transmitir la luz
transmitted light : luz transmitida
transmutation [chem] : transmutacin [quim],
transformacin de un elemento en otro
transopaque : transopaco, mine. transparente u
opaco segn zonas del espectro visible
transparency [oceanog] : transparencia
[oceanog], del agua del mar
transparency [photo] : transparencia [fotografa]
= diapositiva
transparent : transparente
transparent zone : zona transparente
transpiration : transpiracin
transponder : repetidor de
impulsos/transpondedor/baliza radrica
transport [grd wat] : transporte [grd hidra]
transport [sed] : transporte, acarreo -de
sedimentos [sed]
transport [struc pelrol] : transporte tectnico
transportation : transporte sediementario
transportation velocity : velocidad de transporte
transport capacity : capacidad de transporte
transport concentration : concentracin por
transporte, relacin-flujo sedim :f. s. en
suspensin
transported : transportado
transported soil material : suelo transportado
transporting erosive velocity : velocidad erosiva
de transporte: transporta silt - erosiona el lecho ro
transporting power : capacidad de transporte
transposed hinge : charnela transpuesta
transposition : transposicin, giro de los
elementos de una fabric rocosa
transposition structure : estructura de
transposicin, e. sedim. primaria-debida a flujo
fluido
transpression : transpresin, fase inter1/2
deform. entre compres. y mov. rumbo-desliz.
transpressional fault : falla transpresional = f.
rumbo-deslizante con componente de acortam.
transtension : transtensin, deform. crustal en
zona oblcuas del ocano en expansin
transtensional fault : falla transtensional= f.
rumbo-deslizante con componente de extensin
transtidal waves : ondas marinas de periodo
superior a 24 horas
transuranium elements : elementos
transurnicos
trans-vacant : trans-vacante, mineral en capas
con un lugar vacante
transversal : transversal
transversal section : seccin- corte- transversal
transverse [geomorph] : transversal [geomorf],
entidad que se extiende en direccin a travs
transverse [ore dep] : transverso [dep de mena],
que cruza la roca encajante
transverse band : banda transversal
transverse bar : barra transversal, arenosas,
perpendiculares a la costa
transverse basin : exogeosinclinal, cuenca
transversal
transverse coastline : litoral - costa-transversal
(a las estructuras)
transverse crevasse : grieta transversal (a la
marcha del glaciar)
transverse dispersion : dispersin transversal,al flujo del fretico
transverse dune : duna transversal ( a la
direccin del viento)
transverse electric : elctrico transversal, tipo de
propagacin de ondas EM
transverse fault : falla transversal, perpendic. u
oblicua a direccin capas o de otras estr.
transverse fold : pliegue transversal = p. cruzado

313
transverse isotropy : isotropa transversal, con
valores distintos si se mide en plano perpend.
transverse joint : diaclasado transversal
transverse lamination : laminacin transversal
transverse magnetic : magntica transversal,
forma propagar ondas EM en campo m. perpend.
transverse Mercator projection : proyeccin
transversal Mercator
tranverse moraine : morrena transversal
tranverse normal fault : falla normal transversal
transverse profile : perfil tranversal
transverse projection : proyeccin transversal
transverse resistance : resistencia transversal,
producto del espesor y la resistividad media
transverse resistivity : resistividad transversal,
de roca -medida en direccin de estratif.
transverse rib : reborde transversal, caballones
cantos atravesados a corriente del ro
transverse ripple mark : marca de ondaripplerizadura-transversal
transverse scour mark : marca de erosin de
corriente transversal
transverse section : corte geolgico
transverse septulum : sptulo transversal,
porcin menor de cmara en testa de formanfero
transverse strain : deformacin transversal
transverse valley : valle transversal = valle
cruzado, perpendicular a direccin de estratos
transverse wall : pared- tabique- murotransversal
transverse wave : ola-onda- transversal,
perpendicular a los desplazamientos del medio
transverse wave : onda S (Fig.74)

Figura 74: Ondas ssmicas secundarias, viajan mas lento que

las P, consisten en vibraciones elasticas transversales a la
direccin de recorrido. No pueden propagarse en medios
lquidos.

transverse working : laboreo por recortes

transversales (minera)
transverse zone : zona transversal, estruc. de
pliegues y fallas que transectan un orgeno
trap [cryst] : dislocacin cristalina [crist]
trap [eng] : colector, almacn [ing]
trap [ign] : r. basltica [ign]
trap [petroleum] : trampa, falla [petrleo]
trap [speleo] : sifn de cueva, colector, [espeleo]
trap cut : tallado en escalones
trap-door fault : falla de la 'puerta -trampa',f.
curva rodeando un bloque girado sobre eje
trap-down : falla normal
trap efficiency : ndice de replecin/i. de
entarquinamiento (estanques)
trapezohedral : trapezodrico
trapezohedral tetartohedral : trapezodrico
tetartodrico
trapezohedron : trapezoedro
trapezoidal projection : proyeccin trapezoidal
trapp : retener, atrapar
trapped : atrapado, retenido, captado,
interceptado
trapped electrons : electrones atrapados
trapping : distorsin atmosfrica de seales
radar/ bloqueo, ocusin/ desviacin/..
trap rock : roca basltica
trapshotten gneiss : neis trapshotten, n.
inyectado con seudotaquilita pedernaliza
trash : desecho, residuo/ detritus/ hojarasca/
basuras (hidrulica)
trash ice : hielo desgranado mezclado con agua
trash line : lnea de residuos, en la playa, marca
la mxima pleamar
traskite : traskita (min)
trass : trass, toba traqutica
travel : viaje, desplazamiento
traveled : acarreado, transportado, errtico
traveled stone : canto errtico
traveling beach : playa viajera- movil-, que se
est desplazando debido a corrientes
traveling dune : duna viajera = d. movil = d. que
emigra

traveling wave : onda cinemtica

travel of the oil : migracin del petrleo
traveltime : tiempo de llegada (ssmica)/ t. de
propagacin
traveltime curve : curva del tiempo de llegada
(ssmica)= domocrnica
traveltime tables : tablas tiempo- distancia
traverse [surv] : perfil transversal /p. geofsico
[inves campo]
traverse distance : distancia sobre el perfl
traverse drill : taladro de ajuste lateral/t.
ranurador
traverse map : mapa realizado a partir de
itinerarios de investigacin de campo
traverse survey : itinerario topogrfico
traverse table : plancheta/ cuadro de latitudes y
desviaciones (topog)/ poligonacin
traverse tie : unin de un itinerario (topog)
travertine : travertino, var. caliza
travertine dam : presa de-depsito de- travertino,
que represa las aguas
travertine terrace : terraza de travertino, gour,
poza, depsito calcreo de borde
tray : batea, artesa, cubeta
tread : banda de 'rodadura' / huella (de un
escaln)
treanorite : treanorita (min)
treasure box : bonanza, bolsada muy rica
treasure finder : detector electromagntico de
metales
treasurite : treasurita (min)
treat : tratar
trechmannite : trechmannita (min)
tree agate : gata rbol, un tipo de gata
nusgosa
tree-fern : helecho arbreo
treeless : sin rboles
tree line : tablestaca/ limite de vegetacin
arbrea
Tree of Life : rbol de la Vida, figuracin del
modelo de la evolucin
tree mold : molde lvico de un arbol
tree ore : mena rbol
tree pollen : polen en rbol = p. arborescente
tree ring : anillo anual
tree-ring chronology : cronologa rbol-anillo
trellis drainage pattern : modelo de desage de
espaldera
trellisied drainage : avenamiento en espaldera
trellis pattern : pauta en espaldera
trema : trema, tasa rendimiento mnima atractiva/
orificio en concha gesterp.
Tremadocian : Tremadociense, Ordovcico Inf.
(sobre Cmbrico, bajo Arenigiense)
tremalith : tremalito = trematolito, cocolito
perforado central y compartimentado
trematolith : trematolito, cocolito perforado
central y compartimentado
trematophore : trematforo, placa madreprica
trembling prairie : delta con abundante
vegetacin o arena en agua
tremolite : tremolita (min)
tremometer : sismgrafo muy sensible
tremopore : tremoporo, seudoporo en tremocisto
tremor : temblor/ vibracin/trepidacin
tremor tract : tracto de temblor
Trempealeauan : Trempealeauiense, parte alta
del Cmbrico Sup. ameri.
trench [geomorf] : trinchera, foso, zanja/ fosa
trench [marine geol] : trinchera, fosa submarina
trench faults : fallas de fosa
trenching : excavacin de zanjas y calicatas
trench-slope basin : cuenca de ladera de fosa
trend [geophys] : tendencia [geofs]
trend [paleont] : tendencia [paleont]
trend [stat] : tendencia [estad]
trend [struc geol] : direccin , rumbo
trend curve : curva de tendencia
trend line : lnea de tendencia = directriz
trend map : mapa de tendencia
trend of a lode : rumbo de un filn
trend-surface analysis : anlisis de la superficie
de tendencia
Trentonian : Trentoniense, Ordovcico Med.
Amer.(sobreWildern., bajo Edeniense)
trepan : trpano
trepostome : trepostomo, briozoo ectoprocto del
orden Trepostomata
treppen concept : concepto treppen ; en pasos
de escalera = escalonado
treptomorphic : treptomrfico, que sufre
treptomorfismo
treptomorphism : treptomorfismo =

314
metamorfizado isoqumicamente
trevor : (nom. Local) trevor, granito pardo oscuro
de Gales
trevorite : trevorita (min)
triactine : triactina, espcula de esponja con 3
radios
triad : trada, de ejes ternarios
triad rotation axis : eje ternario de rotacin
triad rotatory-inversion axis : eje de inversin
rotatoria ternario
triaene : triena, tetraxn en el que 3 rayos
similares difieren del cuarto
triakisoctahedron : triaquisoctaedro =
trisoctaedro
triakistetrahedron : triaquistetraedro =
tristetraedro trigonal
trial : ensayo, tanteo
trail hole : sondeo de reconocimiento
trial pit : pozo de reconocimiento
triangle : tringulo
triangle closure : cierre del tringulo (cartogra)
triangle zone : zona del tringulo
triangular coordination : coordinacin triangular
triangular diagram : diagrama triangular
triangular facet : laderas triangulares( en
escarpes de falla o erosivos)
triangular organelle : organelle triangular
triangular texture : textura triangular
triangulate : triangulado/ efectuar una
triangulacin
triangulation : triangulacin
triangulation net : red de triangulacin
triangulation statin : estacin de triangulacin
(topogr)
triangulite : triangulita (min)
triangulum : triangulum, en reptacultidos -placa
meron
trarch bundle : haz triarco
Trias : Trias, Trisico
Triassic : Trisico, sobre Prmico y bajo
Jursico: de 245 a 200-210 Ma
triaxial compression test : ensayo de
compresin triaxial
triaxial ellipsoid : elipsoide de tres ejes
triaxial extension test : ensayo de extensin
triaxial
triaxial state of stress : triaxial declariense de
tensin
triboluminescence : triboluminescencia, emisin
de luz por sustancia al ser friccionada
tributary : afluente, tributario
tributary bifurcating link : afluente que se
bifurca eslabn
tributary glacier : glaciar tributario
tributary link : eslabn tributario
tributary valley : valle tributario o afluente
tricentric : tricntrico, se dice de coralito formado
por plipo tristomodal
trichalcite : tricalcita (min)
trichite : triquita, vidrio volcnico en forma de
cabello curvado
trichite [paleont] : triquita [paleont], espcula de
esponja silcea en forma de cabello
trichite [petrology] : triquita [petrologa], cristalito
negro en forma de cabello
trichotomosulcate : tricotomosulcado =
tricotomocolpado
trichroic : tricrico, min. con tricroismo
trichoism : tricroismo, con distinto color
triclinic system : sistema triclnico
tricolpate : tricolpado, grano de polen con tres
colpos sin poros
tricolporate : tricolporado, grano de polen con
tres colpos con poros
Triconodonta : Triconodontos, mamferos del
Trias-Jurasico
tricranoclone : tricranoclono, ennomoclono con
tres rayos proximales
trider : trider, tetraclono con 3 brazos proximales
diferentes del 4
tridymite : tridimita (min)
trifilar suspension : suspensin del trifilar
trifoliate leaf : hoja trifoliada
trigger : gatillo, activador/circuito de
funcionamiento
trigonal antihemiedral : trigonal antihemihdrico
trigonal dipyramid : dipiramide trigonal
trigonal dipyramidal cIass : clase dipiramidal
trigonal
trigonal holohedral : trigonal holodrico
trigonal prism : prisma trigonal
trigonal pyramid : piramide trigonal
trigonal-pyramidal class : clase trigonalpiramidal

trigonal-scalenohedral class : clase

trigonalescalenodrica
trigonal system : sistema trigonal
trigonal-trapezohedral class : clase
trigonaltrapezodrica
trigonal trapezohedron : trapezoedro trigonal
trigonal trisoctahedron : trisoctaedro trigonal
trigonal tristetrahedron : tritetraedro trigonal
trigonite : trigonita (min)
trigonododecahedron : (trm obs)
trigonododecaedro = deltoedro
trigonometric leveling : nivelacin
trigonomtrica
trigonometric point : punto trigonomtrico
trigonometric survey : triangulacin
trihedron : triedro
trikalsilite : tricalsilita
trilateration : trilateracin (triangulacin en la que
solo se miden longitudes)
trilete : trilete
trilithionite : trilitionita (min)
trill : trill; macla de cristal cclica
trilling : macla de tres cristales
trilobate : trilobulado
trilobite : trilobite
triloculine : triloculina, con tres cmaras
trimaceral : trimaceral , carbn de tres macerales
trimacerite : trimacerita, carbn con maceral de
los 3 grupos
trimerite : trimerita (min)
trimerous : trmero, simetra que se compone de
tres partes
trimetric projection : proyeccin trimtica
trimetrogon : trimetrogon, sistema de fotografia
con 3 cmaras a = angulo entre s
trimline : borde antiguo de un glaciar
trimmed spur : espoln de meandro erosionado
trimming : arreglando, eliminacin de espreos
trimorph : trimorfo, de tres formas
trimorphism : trimorfismo, que presenta tres
formas, un tipo de polimorfismo mineral
trimorphous : trimorfos, que tienen trimorfismo
trinerved : trinerviado, con tres nerviaciones
Trinitian : Trinitiense, Cretcico,amer.; +oAptense
trinomen : nombre ternario
trinomial : trinomial
trioctahedral : trioctadrico
trip : subida y bajada de varillas de sondeo en la
perforacin a rotacin
trip line : cable de descarga del cucharn
(escavadores)
tripartite method : mtodo tripartito, determinar
veloc. superficial aparente (ssmica)
tripestone : tripestone' (piedras de tripas); var.
concrecionada de anhidrita
triphylite : trifilita (min)
tripinnate : tripinnado, dividido pinnadamente tres
veces
triple junction : unin triple
triple-nerved : trinerviado
triple point : punto triple
triple stomodaeal budding : gemacin
estomodeal triple, en corales escleractinianos
triplet : triplete (gemol)/ red de 3 estaciones
radiogoniomtricas
triplite : triplita = piticita= mena de Fe como brea
(min)
triploidite : triploidita (min)
tripod : trpode
tripoli : tripoli, caliza silicificada/r. sedim. silcea,
porosa, friable, clara
tripoli-powder : polvo de tripoli (trm. obs)=
diatomita
tripolite : tripolita = diatomita
triporate : triporado, grano de polen con tres
poros
trippkeite : trippkeita (min)
tripuhyite : tripuhyita = flajolotita (min)
triradiate : trirradiada = trioda, espcula de
esponja
triradiate crest : cresta trirradiada, en esporas
trilete
triserial : triserial
trisoctahedron : triaquisoctaedro
tristanite : (uso n rec) tristanita, r. g.de saturada
a subsat.entre traquita y traq-and
tristetrahedron : triaquistetraedro
tristomodaeal budding : gemacin tristomodeal,
triangular del tristomodeo
tristramite : tristramita (min)
tritium : tritio, elemento qumico
tritium dating : datacin con tritio

315
tritomite-(Ce) : tritomita-(Ce) (min)
tritomite-(Y) : tritomita-(Y) (min)
tritonymph : tritoninfo, tercera fase de desarrollo
en arcnidos orden Acrida
trituration : trituracin
trivalent : trivalente
trivariant : trivariante, sistema qumico con tres
grados de libertad
trivial name : nombre 'trivial' (palabra latina que
designa la especie)
trivium : trivio, los 3 ambulacros anteriores de un
equinoideo.
trochoceracone : concha de trococeras
trochiform : trocoide
trochite : trochita (min)
trochoceroid : trococeroide =sin . de torticono
trochoid : trocoide
trochoidal fault : falla trocoidal, una forma de f.
pivotante
trochoidal wave : ola trocoidal
troctolite : troctolita, r. plut.con comp. de gabro
trgerite : trgerita ( min)
Trger's classification : clasificacin de Trger
troglobiont : troglobionto, que vive en cuevas
troglobite : troglobita, organismo que debe vivir
siempre bajo tierra
troglodyte : troglodita, organismo que vive en
cuevas
troglophile : troglofilo, organismo que si bien vive
en cuevas puede vivir fuera
trogloxene : trogloxeno, organismo que
ocasionalmente entra en cuevas
trogtalite : trogtalita (min)
troilite : troilita (min)
trolleite : trolleita (min)
trommel : trommel, criba giratoria
trona : trona (min)
trondhjemite : trondhjemita, un sin. de
plagiogranito
troostite : troostita (min)
Tropepts : Tropepts, un Incertisol -edafol
trophic : trfica, de o perteneciente a la nutricin
trophic level : nivel trfico, de alimentacin en
cadena t.
trophism : trofismo, nutricin que conlleva
cambios metablicos en tejidos
trophogenic : trofognico, zona superior o
iluminada de un lago
tropholytic : trofoltica, parte ms profunda de
lago, descompone materia orgnica
tropic : trpico
tropical : tropical
tropical air mass : masa de aire tropical
tropical cyclone : cicln tropical
tropical desert : desierto tropical
tropical lake : lago tropical
tropical spine : espina tropical
tropic current : corriente tropical
Tropic of Cancer : Trpico de Cncer
Tropic of Capricorn : Trpico de Capricornio
tropic tide : marea tropical
tropies : trpicos
tropopause : tropopausa, marca el lmite entre la
troposfera y la estratosfera
tropophilous : tropfilo, organismo adaptado a
cambios peridicos en el medio
tropophyte : tropofita, planta adaptada a cambios
estacionales de humedad y temp.
troposphere : troposfera, parte de atmosfera
junto al suelo terrestre
tropotaxis : tropotxia, respuesta a estimulacin
por agente que puede ser alimento
trouble : falla, dislocacin, irregularidad
trough : fosa, batea, tolva
trough [fault] : falla de hundimiento, f. en fosa
trough [fold] : en sinclinal [pliegue]
trough [geomorph] : valle en artesa [geomorf]
trough [marine geol] : depresin -fosa-ocenica
trough [paleont] : fosa [paleont]
trough [tect] : fosa tectnica [tect]
trough banding : bandeado en fosa
trough cross-bedding : estratificacin cruzada
del fosa
trough cut : corte transversal
trough end : extremo de la fosa
trough fault : par de fallas de fosa tectnica (en
artesa)
trough faulting : falllas de fosa tectnica
trough headwall : cabecera de una depresin en
artesa
trough-in-trough : fosa-en-fosa
trough limb : flanco de la artesa
trough line : lnea de vaguada

trough of wave : mnimo de la onda/ hueco de

las olas
trough plane : plano definidopor las lneas de
vaguada de los estratos de un anticlinal
trough reef : arrecife de la fosa
trough surface : superficie de la fosa
trough valley : valle en artesa
trough wall : pared de la fosa
troutstone : troutstone = troctolita
truck : camin
truck-ground electrode : electrodo para puesta a
tierra de un vehculo
trudellite : trudellita, mezcla de cloroaluminita y
natroaluminita
true azimuth : acimut verdadero
true bearing : presin verdadera
true cleavage : esquistosidad verdadera
true crater : crter verdadero
true dip : buzamiento verdadero
true fault : falla verdadera
true fissure vein : fisura metalizada, filn
true folding : plegado verdadero
true glacier : glaciar verdadero
true homology : homologa, semejanza debida a
descendencia comn
true horizon : horizonte verdadero
true north : norte verdadero
true polar wandering : verdadero vagando polar
true resistivity : resistividad verdadera
true thickness : espesor verdadero
true vertical depth : verdadera profundidad
vertical
truffite : truffita, masas nodulares de lignito
leoso con olor a trufa
Truman gravimeter : gravmetro de Trumiense
trumpet log : microlaterolog, en ingeniera del
petrleo
trumpet valley : valle en trompeta
truncate : truncado, en un cristal reemplazado de
esquina
truncated [geomorph] : truncado [geomorf],
recortada por truncamiento
truncated [soil] : truncado [suelo], que ha
perdido parte de su horizonte suelo
truncated spur : espoln sumergido de hielo
truncado
truncated cuspate foreland : saliente arenoso
truncado (costas)
truncated wave-ripple lamina : lmina del olaonda
truncada
truncation [geomorph] : truncamiento [geomorf]
truncation [paleont] : truncamiento [paleont]
trunk [paleont] : tronco [paleont]
trunk [streams] : lnea principal [corrientes]
trunk glacier : glaciar principal formado por unin
de otros tributarios
trunk stream : corriente -rio- principal, con una
posicin axial en sistema de drenaje
trunk valley : valle principal
truscottite : truscottita (min)
trstedtite : trstedtita (min)
tscherrnakite : tscherrnakita (min)
Tschermak molecule : Molcula de Tschermak
Tschokrakian : Tschokrakiense = Chokrakiense
T-S diagram : diagrama T-S = d.
temperaturasalinidad
tsilaisite : tsilaisita (min)
tsumcorite : tsumcorita (min)
tsumebite : tsumebita (min)
tsumoite : tsumoita (min)
tsunami : tsunami, maremoto
TT analysis : Anlisis TT, mtodo de medida
de velocidad ondas ssmicas
t-test : test de estudiantes
tub : vagoneta/ cubeta, barril
tubbing : entibacin (minas) / entubacin
(sondeos)
tube [paleont] : tubo [paleont]
tube [drill] : tubo, varilla [sondeos]
tube [speleo] : tunel, conducto, paso, pasadizo
tube core-barrel : tubo sacatestigos
tube cutter : corta-tubos
tube extractor : extractor de tubos o varillas
tube foot : pie ambulacral
tubercle : tubrculo
tubercle texture : en depo. min.: text. en que la
ganga es reemplazada por min. automorfos
tuberose : tuberoso, mineral en forma irregular
de raiz
tuberose rhizome : rizoma tuberoso
tube-wave : onda ssmica de superficie que
atraviesa pared de sondeo
tube wave : onda superficial en sondeo; (onda de

316
tubo)
tube well : pozo entubado
tubing : tubera de revestimiento
tubular spring : resorte tubular/ fuente artesiana
que sale por conducto tubular
tubular stalactite : estalactita tubular
tubular vesicles : vesculas tubulares
tubular well : (trm gen) pozo tubular
tubule : tbula, concrecin calcrea en depsitos
de loess
tubulospine : tubuloespina, cmara de
foraminferos producida radialmente
tubulus : tubulus, tbulo prsmtico en
arqueocitidos
tucanite : tucanita (min)
tucekite : tucekita (min)
tufa : tufa calcrea, roca sedim.de precipitacin
qumica
tufaceous : tufceo, como la tufa
tuff : tuff = toba, ceniza volcnica consolidada o
cementada
tuffaceous : tobceo, de toba
tuffaceous limestone : caliza tufcea
tuffaceous sandstone : arenisca tufcea
tuff ball : bola de toba, unidad individual en una
masa de lapilli de acrecin
tuff breccia : brecha de tuff = b. de toba
volcnica
tuff cone : cono de tuff = c. de toba volcnica
tuff dike : dique de tuff = d. de toba volcnica
tuffeau : (trm franc) tufa, tufa miccea
tuffisite : tuffisita = toba intrusiva = tuff intrusivo
de r. locales en una pipe
tuffite : tufita, toba conteniendo a la vez material
piroclstico y detrtico
tufflava : tuflava, r. extrusiva conteniendo a la vez
material piroclstico y lava
tuffolava : tuflava
tuff palagonita : palagonita de tuff
tuff ring : anillo de tuff,= maar, en la salida del
volcn en un lago, marjal, costa
tuffstone : tuffstone, arenisca que contiene
piroclastos de tamao arena
tuft : (trm Inglat) tuft, una roca blanda, porosa
como cierta arenisca o toba
tugarinovite : tugarinovita (min)
tugtupite : tugtupita (min)
tuhualite : tuhualita (min)
tulameenite : tulameenita (min)
tumescence : tumescencia, inflacin,
inchamiento edificio volcnico por el magma
tump : tump= mound= hummock, una pequea
elevacin del terreno
tumuli : tmulos
tumulose : tumuloso; formando un tmulo, un
pequeo depsito en forma de domo
tumulus [paleont] : tmulo [paleont], depsito
secundario en testa de foraminfero
tumulus [volc] : tmulo [volc], un montculo
menor en la costra de una colada de lava
tsunami : tsunami
tundra : tundra, llanura suavemente ondulante en
terrenos rticos
tundra climate : clima de tundra, un tipo de c.
polar
tundra crater : crater de tundra, pequeo islo de
silt sin vegetacin en terreno de t.
tundra ostiole : ostiolo de tundra, crculo de
barro en suelo de t. porfera
tundra peat : turba
tundra polygon : polgono de tundra, pol. - de
intersecciones-de cuas de hielo
Tundra soils : suelos de - regiones de- Tundra
tundrite-(Ce) : tundrita-(Ce) (min)
tundrite-(Nd) : tundrita-(Nd) (min)
tunellite : tunellita (min)
tungomelane : tungomelana (min), var. de
psilomelana con wolframio
tungstate : tungstato = wolframatos
tungsten : tungsteno = wolframio
tungstenite-2H : tungstenita-2H (min)
tungstenite-3R : tungstenita-3R (min)
tungstic ocher : ocre tngstico (min)- de
wolframio = tungstita = ferrotungstita
tungstite : tungstita (min)
tungusite : tungusita (min)
tuning effect : efecto tuning = sintonizacin; de
ondas
tuning-fork spicule : espcula -en diapasn- de
esponja trirradiada con 2 rayos a 180 del 3
tuning thiekness : engrosamiento de la
sintonizacin; capa que es 1/4 long. Onda +ancha
tunnel [mining] : tunel [mining]

tunnel [paleont] : tunel [paleont]

tunnel [speleo] : tunel, pasadizo [espleo]
tunnel cave : cueva en forma de tnel recorrida
por un ro que vuelve a aflorar
tunneldal : trinchera escavada por corrientes
fluviales subglaciares
tunnel erosion : canalizacin por erosin de
percolacin de agua/ erosin en tunel
tunneling : perforacin, escavacin /socavando
tunnel lake : lago en una depresin escavada por
corrientes subglaciares
tunnel opening : boca de tunel
tunnel valley : trinchera escavada por corrientes
fluviales subglaciares
tunnerite : tunnerita (min)
tuperssuatsiaite : tuperssuatsiaita (min)
turanite : turanita (min)
turbary : permiso para explotacin de turba/
explotacin de turba
turbation : turbacin, modificacin, perturbacin:
e.j. de un suelo por organismos
turbid : turbio
turbidimeter : turbidmetro, instrumento para
medir o comparar la turbidez
turbidimetry : turbidimetra, medida de la
turbidez
turbidite : turbidita, sedimento procedente de
corriente de turbidez
turbidity : turbiedad
turbidity : turbiedad
turbidity current : corriente de turbidez, c. de
densidad
turbidity fan : abanico de turbidez
turbidity flow : flujo de turbidez
turbidity size analysis : granulometra de la
turbidez, tipo de anlisis del tamao de partcula
turbid water : agua turbia
turbinate : turbinado, se dice de esqueleto coral
en forma de cuerno/ espiralado/..
turbine motor : motor de turbina = m. del barro =
m. de turbina en el fondo del sondeo
turbine pit : cmara de turbinas (hidrul)
turbodrilling : turboperforacin
turbo-driven : accionado por turbinas
turbostratic : turbostrtico, ordenamiento de
capas paralelas al azar
turbulence : turbulencia, flujo turbulento
turbulence spectrum : espectro de la turbulencia
turbulent diffusion : difusin turbulenta
turbulent flow : flujo turbulento, turbulencia, flujo
tortuoso
turbulent flux : flujo turbulento
turbulent heat exchange : intercambio trmico
turbulento
turbulent suspension : suspensin turbulenta
turbulent velocity : velocidad turbulenta
turf : turba
turfary : turbera
turf-banked terrace : terraza de turba en bancos
turf garland : guirnalda de turba = terraza de
turba en bancos
turf hummock : hummock de turba, ms que de
suelo
turf moor : turbera
turf peat : turba
turgite : turgita (min) =turita (min) =hidrohematite
turjaite : turjaita (n rec. uso), R. g. plut.melilitolita
con nefel. y 60-90% mficos
turjite : turjita (uso no rec), alnoita con calcita,
andradita y analcima
turkey-fat ore : smithsonita (min)
turkey shoot : disparo del fallo', comparacin de
2 o + sets de registros ssmicos simult.
Turkey stone : roca de Turqua = pizarra de T.,
grano muy fino y con calcita /turquesa
turlough : (trm Irlanda) lago seco = lago de
temporada; y el terreno afectado
turmaline : turmalina (min)
turmalinization : turmalinizacin, formacin de
turmalina
turmkarst : (trm alem) carst en torres
turneaureite : turneaureita (min)
turning point : punto de inflexin/ momento
crtico/ p. de cambio /p. de mutacin
turn of the tide : escora; cambio de la marea
turnout : compuerta/ desvio
turnover [lake] : vuelco-retorno- trmico [lago],
periodo temper. vertical uniforme en lago
turnover pulse hypothesis : hiptesis de pulsos
de produccin (especiacin y extincin en
eventos)
Turolian : Turoliense, Final Mioceno
(Sobre Vallesiense, bajo Rusciniense)

317
Turonian : Turoniense,Cretcico Sup ( sobre
Cenomaniense, bajo Coniaciense)
turquoise : turquesa (min)
turrelite : turrelita, pizarra asfltica de Texas
turriculate : turriculada, concha en torrecilla, y
con protuberancias semiesfricas,.
turriliticone : concha asimtrica de ammonoideo
turtleback : dorso de tortuga' , extensa superf.
topog. suavemen. curvada-montculo
turtle stone : ndulo de septarias
turtle-structure anticline : anticlinal en
estructura de tortuga = a. alomado, entre diapiros
de sal
tuscanite : tuscanita (min)
tushar mountains : montaas producidas por
erosin de materiales volcnicos
tusionite : tusionita (min)
tussock : denso manojo de hierba en forma de
hummock en medio del pantanal
tussock-birch-heath polygon : polgono de
vegetacin, de hierba en matojos-abedules y
brezos
tussock ring : anillo de un manojo de hierba
alrededor de barra de arena
Tuttle lamellae : lminas de Tuttle, planos de
inclusiones en cuarzo, dispuestos al azar
tutvetite : (uso n rec) tutvetita, r. traquitoide de
felds. alc. ../traquita alterada
tuxtlite : tuxtlita (min) = intermedio entre :
dipsido-jadeita (min)
tuya : cono volcnico plano en zona super., en
zona de lagos con glaciares
tvalchrelidzeite : tvalchrelidzeita (min)
tveitasite : (uso n rec) tveitasita, r. g. contacto,
grano fino a 1/2, clinop.+ felds.alc.
tveitite : tveitita (min)
T wave : onda acstica de periodo corto (0,5 s)
en el mar
twenty-degree discontinuity : discontinuidad de
los veinte-grados- de ondas S; a unos 413 km.
prof.
twig : ramita de los rabdomantes o zahories
twilight arch : arco crepuscular
twilight flash : brillo crepuscular (de ciertas rayas
del espectro)
twilight glow : resplandor crepuscular
twilight zone : zona del crepsculo/ z. disftica
twin : macla/ gemelo, parejo
twin axis : eje de maclado
twin center : centro de maclado
twin crystal : cristal maclado
twin doline : dolina doble
twin gliding : macla de deslizamiento
twinkling : centelleo
twin lamella : laminillas de macla
twin law : ley de macla
twinned : maclado
twinning : macla, maclado
twinning axis : eje de maclado
twinning by merohedry : maclado por meroedra
twinning displacement : desplazamiento cristalino- por maclado
twinning plane : plano de macla
twinnite : twinnita (min)
twin plane : plano de macla
twin seam : capa doble, capas gemelas (carbn)
twin shell : concha gemela/ c. radiolario
espumelariano con constriccin transversa
twist : torsin/ alabeo/ cordoncillo/..
twist gliding : deslizamiento de torsin
twist hackle : grietas en gradero en el borde
externo de superf. que sufre la torsin
twisting : retorcimiento, torsin
twitch : estrechamiento
two-circle goniometer : gonimetro de doscrculos
two-cycle valley : valle de dos-ciclos = v.
bicclico
two-dimensional array : tabla de doble entrada
two-dimensional method : mtodo
bidimensional
2,5dimensional modeling : modelado de campo
potencial. Sin. de -modelado 2 1/2-D
2,5-dimensional seismic : ssmica 2,5
dimensional, investig. campo seudo 3D. Ssmica 2
1/2 D
twofold axis : eje binario
two-hole spread : extendimiento con dos pozos
two layer structure : estructura de dos capas
twoling : macla cristalina de dos elementos
maclados
two-mica granite : granito de dos-micas
2M polytype : politipo - 2M
2:1 layer silicate : silicato de capa 2:1

two-phase inclusion : inclusin - en gemasbifsica

(de gases y/o lquidos)
two-point problem : problema de los dos puntos,
en investigacin de ubicacin planetaria
two storied cliffs : acantilados de doble
escalonado, con dos ciclos de erosin
two-story valley : valle de dos ciclos
two-sweep cusp : cspide del doble-curvado, c.
de meandro migrando corriente arriba...
two-swing cusp : cspide del doble vaivn, en
cursos meandriformes
two-year ice : hielo del segundo ao; que ha
aguantado un verano
tychite : tichita (min)
tye : artesa de lavado/ cruce, interseccin /
galera
tying bar : tmbolo
Tyler standard grade scale : escala
granulomtrica estandar de Tyler
tylosis : tilosis, callosidad en plantas -bot
tylosoid : tilosoide, intrusin, como una tilosis o
callosidad, en espacio intercelular
tympanoid : timpanoide, se dice de esqueleto
coral. escleractinias, forma de tambor
Tyndall figure : figura de Tyndall = flores estrella-de T. = copo de nieve negativo
type [coal] : tipo de carbn [carbn] clasificacin
basada en plantas constituyentes
type [petrology] : tipo de roca [petrologa]
type [taxon] : tipo [taxn]
type-1 sequence : secuencia tipo -1, en estratig.:
sistema- lowstand-transgres.-highstand
type-2sequence : sequencia tipo-2, en
estrat.:sistema -margen plataf.-transgre-highstand
type area : rea tipo =regin tipo
type concept : concepto tipo
type curve : curva tipo = curva maestra
type fossil : fsil tipo, a veces = fosil ndice
type genus : gnero tipo, referente en la
clasificacin de animales
type locality : localidad tipo
type material : material tipo, todas las especies a
partir del cual se describen
type I error : error de tipo I, en estadstica
type region : regin tipo =rea tipo
type section : seccin tipo, columna estratigrfica
tpica
type species : genotipo, especies tipo, especietipo
type specimen : espcimen-ejemplar- tipo
type II error : error de tipo II, en estadstica
typhoon : (trm chino-viento enorme) tifn, cicln
tropical
typochemical element : elemento residual = e.
accesorio
typologic species : especie tipolgica
typology : tipologa: estudio de los tipos;
(clasificacin)
typolysis : tipolisis, cataplasis
typomorphic mineral : mineral tipomrfico,
desarrollado en muy estrecho intervalo temp. y pr.
typonym : tipnimo (como sinnimo a partir de
tipo)
typostasis : tipstasis, metaplasis, fase posterior
al epacme; teora de cladognesis
tyretskite : tyretskita (min)
tyrite : tyrita, fergusonita (min)
tyrolite : tirolita (min) = tricalcita (min)
tyrrellite : tyrrellita (min)
Tyrrhenian : Tirreniense, Pleistoceno Sup. (sobre
Ioniense, bajo Versiliense)
tysonite : tisonita (min) =fluocerita
tyuyamunite : tiuyamunita, tujamunita (min)

U
uadi : guadi, arroyo intermitente en el desierto
ubac : falda de montaa que siempre est en
sombra, f. de umbra
ubiquitous : ubcuo, (personas)quiere
presenciarlo todo y siempre en movimiento
uchucchacuite : uchucchacuita (min)
Udalfs : Udalfs, alfisol - edafol.
Udans : Udans, andisol - edafol.
Udden grade scale : escala grados logartmicos
de Udden
Uderts : Uderts, vertisol -edafol.
udic : dico, un tipo de suelo
Udolls : Udolls, mollisol -edafol.
Udox : Udox, oxisol-edafol.
udometer : udmetro, pluvimetro
ufertite : ufertita (min)= davidita = ferusita
Ufimian : Ufimiense (ruso), parte inf. del Prmico
Sup.

318
ugandite : ugandita (trm n. rec)leucitita con
olivino, r. extrus.
ugrandite : ugrandita, nombre de grupo de min.
de granate Ca
uhligite : uhligita (min)
uintahite : uintahita (min)= gilsonita
uintaite : uintaita (min)= uintahita (min)
Uintan : Uintan, edad mamferos, Fin. Eoceno
(sobre Briger., bajo Duchesn.)
Uinta structure : estructura Uinta, basamento
diapiro o flexura anticlinal regional
uklonskobite : uklonskobita (min)
ukrainite : ukrainita (min), var. de monzonita
Ulatisian : Ulatisiense, Eoceno Med.(sobre
Penutiense, bajo Nariciense)
ulexite : ulexita = boronatrocalcita =
natroborocalcita= bola de algodn
ullmannite : ullmannita= mineral lustroso de NiSb
Ulloa's circle : anillo de Ulloa = halo de Bouguer/
espectro Brocken, (fotometeoro)
ulmain : ulmeno, un tipo de vitreno -en carbones
ulmic acid : cido lmico
ulmification : ulmificacin, formacin de turba
ulmin : ulmina, mat. vegetal en degradacin en
carbn
ulminite : ulminita, maceral en el carbn pardo en
el grupo de la huminita
ulmohumic acid : ulmina, material de
degradacin vegetal
ulrichite : ulrichita (min)
ulrichite [mineral] : ulrichita [mineral], sin. de
uraninita
ulrichite [rock] : ulrichita [roca]( n.rec.u)r.
g.hipabisal; fonolita con olivino y nefel.
ULSEL : ULSEL =log elctrico de espaciado ultra
largo
Ulsterian : Ulsteriense. Mesodevnico Inf.(sobre
Cayug.-Silur.-, bajo Eriense)
ultimate analysis : ltimo anlisis/a.de los
elementos
ultimate base level : nivel de base fundamental o
ms bajo posible= n. base general
ultimate bearing capacity : ltima capacidad
productiva
ultimate bending strength : resistencia a la
rotura por flexin
ultimate compresive strength : resistencia a la
rotura por compresin
ultimate crushing strength : resistencia a la
rotura por compresin, carga lmite aplastamiento
ultimate factor : coeficiente de rotura
ultimate form : forma final
ultimate land form : forma lmite-terica- del
terreno al final del ciclo de erosin
ultimate modulus : coeficiente de rotura
ultimate particule : partcula elemental
ultimate recovery : produccin total estimada
(pozo petrleo)
ultimate shear strength : lmite de cizallamiento
ultimate size : tamao lmite
ultimate stage : fase final
ultimate strength : esfuerzo lmite de
rotura/resistencia mxima
ultimate stress : tensin de rotura/carga unitaria
de rotura
ultimate tensile strength : resistencia a la rotura
por traccin
ultimate torsional strength : resistencia a la
rotura por torsin
ultimate yield strength : lmite elstico
Ultisols : Ultisols, tipo de suelo mineral
ultrabasic : ultrabsica, r. g. con contenido en
slice menor que una r. bsica
ultrabasic rock : rocas ultrabsicas, cualquier r.
g. con un % en peso Si02<45
ultrabasite : ultrabasita = diaforita (min)
ultra-darwinism : darwinismo extremista, dice,
proceso de evolucin es solo de genes
ultradominant : ultradominante
ultrahaline : ultrahalino, con alto contenido de sal
ultra-long-spaced electric log : log elctrico con
espaciado ultra largo, ms de 100 m. = ULSEL
ultramafic : ultramfica, r.g. compuesta sobre
todo de min. mficos
ultramafic rock : rocas ultramficas, r.g. Plut.
Con ndice de color M > o = 90
ultramafitite : ultramafitita, r. volcnica con ms
del 90% de min. mficos
ultramafitolite : ultramafitolita, r. plutnica con
ms del 90% de min. mficos
ultramarine : ultramarino, de ultramar / sin de
lazurita/ lazurita artificial

ultrametagranite : ultrametagranito
ultrametamorphism : ultrametamorfismo,
metamorfis. extremo de presin y temperatura
ultramicroearthquake : ultramicroterremoto, t.
con magnitud = o >0 en escala Richter
ultramylonite : ultramilonita, milonita
ultratriturada
ultraplankton : ultraplankton, el plancton menor,
< 5 micras de diametro
ultrapotassic rock : rocas ultrapotsicas,r. g.
Raras con % peso de K2O y MgO > 3
ultrasima : ultrasima, supuesta capa ultrabsica
de la Tierra, bajo el sima
ultrasonic methods : mtodos ultrasnicos, con
energa sonica por encima de 20 kHz
ultrastructure : ultraestructura, estruct. interna y
carcter - tejidos anim., plantas
ultraviolet absorption spectroscopy :
espectroscopa de absorcin ultravioleta, ver el
espectro de abs.
ultravulcanian ruption : erupcin ultravulcaniana,
e. muy violenta
ulvite : ulvita = ulboespinela
ulvspinel : ulvoespinela = ulvita
umangite : umangita (min)
umbelliferous : umbelfero; de coral tabulado con
arrecif. coralinos alrededor
umber : umbra= sombra= tierra de sombra=
sombra natural
umbilical shoulder : hombro umbilical, parte de
concha de cefalpodo bordea umbilicus
umbilicate : umbilicado
umbilicus : ombligo, cavidad en centro base de
concha espiral molusco unival.
umbite : umbita (min)
umbozerite : umbozerita (min)
umbra : umbra, regin completamente en sombra
en un eclipse /sombra
umbracer dune : duna a sotavento
umbrafon dune : duna 'umbrfona', duna a
sotavento, d. al abrigo de fuente arena
Umbreps : Umbreps, incertisol -edaf
umbric epipedon : epipedn mbrico, horizonte
de suelo -edaf
umohoite : umohoita (min)
umptekite : umptekita, sienita sdica parecida a
pulaskita
unaka : cerro testigo grande
unakite : unakita = unaquita, qranito rico en
epidota
unaltered : inalterado
unary system : sistema monario
unassorted : sin clasificar
unavailable moisture : humedad-aguainutilizable
unavailable water : agua inutilizable
unbalanced force : fuerza desequilibrada
unbiased estimate : estimacin estadstica
insesgado -imparcial
unbound : suelto, no ligado
unbranched : no ramificado
unburnable : incombustible
uncased hole : taladro sin entubar
uncemented : sin cemento, no cementado
uncertain position : posicin incierta
uncompahgrite : uncompahgrita, una melilitolita
de piroxeno. R. g.plut. de melilita
unconcentrated flow : flujo no concentrado =
corriente superficial
unconcentrated wash : erosin laminar
unconditional probability : probabilidad
incondicional, probab. que ocurra un evento, sin
con.
unconfined aquifer : acufero no confinado
unconfined compression test : ensayo de
compresin sin retencin
unconfined ground water : agua subterranea
libre= a. fretica = acuf. no artesiano= a. libre
unconfined water : agua no confinada, a. libre
unconformability : discordancia
unconformability of dip : discordancia angular
unconformable : discordante
unconformity : discordancia
unconformity-bounded unit : unidad de
discordancia limitada
unconformity iciberg : iciberg de
disconformidad, formado por capas + o- distintas
unconformity sping : manantial de discordancia,
entre capas discordantes
unconformity trap : trampa -de petrleo o gaspor
discordancia rocosa
unconsolidated material : material sin consolidar
uncontamined : incontaminado
uncontrolled mosaic : mosaico no controlado, de

319
fotogr. areas; solo de puntos comunes
uncovers : descubrir, revelar/ grietas en granito
uncrystalline : amorfo
unctuous : untuoso, graso, jabonoso
unda : unda, zona del fondo afectada por el
oleaje
undaform : terreno bajo el agua moldeado por las
olas
undathem : undatema, unidad rocosa formada en
el medio de deposicin unda
undation theory : teora de la undacin,
movimientos de corteza terrestre por olas
undaturbidite : undaturbidita, sedimen. por
suspensin por fuertes tormentas
undecomposed : no descompuesto
undeformed : no deformado
underclay : arcilla refractaria/ a. del muro de capa
de carbn
underclay limestone : caliza de agua dulce,
delgada, densa, nodular, sin casi fsiles
undercliff [geomorph] : terraza, por desplome
parte sup. acantilado[geomor.]/falso acan.
underconsolidation : sub-consolidacin, no llega
a completa consol. del mat. sediment.
undercooling : sobreenfriamiento
undercurrent : corriente menor/c. submarina/ c.
derivada
undercut : socavn o balma de acantilado/
socavar, cortar por abajo
undercut slope : ladera en parte cncava de
meandro
undercutting : socavado de parte inferior de
acantilado u orilla
underdrain : desage subterrneo
underearth : arcilla refractaria del muro (carbn)/
suelo bajo super. Terrestre
underfit stream : rio de caudal escaso respecto
valle y vol. sedim.que rellenan
underflow : corriente sublvea/ c. derivada/ lo
que queda separado por flotac.
underflow conduit : canalizacin de la corriente
sublvea
underfold : pliegue secundario
underground cauldron subsidence :
subsidencia subterrnea en-forma de- caldera
underground explotation : explotacin
subterrnea
underground ice : hielo subterrneo
underground milling : laboreo por cmaras
descendentes bajo bvedas (minas)
underground shaft : pozo interior, balanza,
contrapozo
underground stream : corriente subterrnea
underground water : agua subterrnea
underhand stoping : grada recta, rebaje
descendente
underlay : estaba debajo de/inclinacin (respecto
a la vertical)
underlayer : pozo de mina que atraviesa el
criadero
underlie [mining] : est debajo de, subyacer
[minera]/ roca del muro/ capa subyacente
underlie[stratig] : capa subyacente, capa del
muro[estratig]
underlie [estruc] : inclinacin o ngulo de plano
de falla con la vertical [estruct]
underlier : piso, muro (galeria mina)
underlimb : flanco inferior (de pliegue tumbado)
underloaded stream : corriente con carga baja,
al no llevar + carga en suspens. erosiona
underlying : estando debajo de, subyacente
undermass : parte inferior de discordancia
angular
undermelting : por debajo del punto de fusin
undermining : minando, excarvando por abajo
undermost : el ms bajo
underpinning : apuntalamiento de cimientos
underplating : bajo las placas, adicin de r. g. a
la base de la corteza terrestre
underplight : bajo los repliegues, sustrato que
preserva forma de capas heladas
underply : divisin en la parte inferior de una
capa de carbn
underpressured system : sistema bajo
subpresin, presin de fluido es <presion
hidrosttica
underreamer : ensanchador, trpano
undersaturated : subsaturado
undersaturated permafrost : permafrost
subsaturado, con - hielo que el terreno puede
tener
undersaturated pool : charca- laguna
subsaturada, con todo el gas disuelto en el petrleo

undersea : submarino
underseam : capa inferior o ms baja
undershooting : investigacin ssmica usando 1
fuente a un solo lado de propiedad
under side : el lado de abajo= cara inferior/ labio
inferior (fallas)
undersized : fino, que pasa por la criba
undersurface : superficie inferior
underthrust : bajo-corrimiento, cobijadura
underthrusting : infracabalgamiento
underthurst fault : falla cobijadura
underthurst fold : pliegue o dislocacin por
debajo de corrimiento
undertow : corriente de resaca, contracorriente
submarina, corr. de fondo
undertow mark : marca de la resaca
underwashing : socavamiento, erosinado
inferiormente
underwater : subcueo/ submarino/subacutico
underwater drilling : perforacin submarina
underwater gradient : pendiente del fondo
marino
underwater gravimeter : gravmetro subcueo
underwater ice : hielo subcueo/ h.de fondo/ h .
en agujas y placas (rios rpidos)
undiscovered resources : recursos no
descubiertos
undisturbed : tranquilo, normal, no perturbado
undivided : no dividido
undrained loading : carga no drenada
undrained lake : lago sin desage
undulate : ondulado
undulate margin : borde ondulado
undulating fold : pliegue ondulando
undulation [geodesy] : ondulacin geodsica
[geodesia], respecto del geoide de referencia
undulation [geomorph] : ondulacin [geomorfo],
paisaje con formas onduladas
undulatory extinction : extincin ondulatoria = e.
ondulante = e. oscilatoria
undulatory quartz : cuarzo ondulatorio, c. con
extincin ondulante al micros. polariz.
undulose extinction : extincin ondulante = e.
ondulada
unearth : desenterrar
unequilibrated chondrite : condrita no
equilibrada, respecto de su principal compon.
unequigranular : inequigranular, text. r.g. con
granos de distintos tamao
uneven fracture : fractura desigualrugosairregular
unexplored : inexplorado
unfaulted : sin fallar
unfolding : prdida o atenuacin del plegamiento
unfossiliferous rock : roca azica o sin fsiles
ungemachite : ungemachita (min)
unglaciated : terreno no afectado por accin de
glaciares o de lmina de hielo
ungrouped chondrite : condrita carboncea no
agrup.- no clasificable, por su min. nica
ungrouped iron : meteorito de hierro no
agrupable, por su mineraloga nica
ungulate : ungulado, con pezuas o estructuras
similares
uniaxial : uniaxial
uniclinal fold : pliegue monoclinal
uniclinal mountain : montaa monoclinal
uniclinal shifting : desplazamiento lateral de un
rio
unicline : monoclinal-(antes, uniclinal)
unicomponent system : sistema monario
unidirectional spread : extendimiento
unidireccional
uniform crush strength : resistencia uniforme al
aplastamiento
uniform development : desarrollo uniforme
uniform distribution : distribucin uniforme
uniform flow : flujo uniforme
uniform grade : grado o calidad uniformes
uniformitarian : uniformitariano, que cree en el
uniformitarismo
unifomitarianism : unifomitarianismo, teora de
uniformidad o de las causas actuales
uniformity coefficient : coeficiente de
uniformidad
uniform strain : tensin uniforme
uniform suspension : suspensin uniforme, s.
turbulenta y dentro- igual tam. partculas
unigeneric : monogenrico
unilaminate : unilaminada, que solo tiene una
capa, como en colonia de briozoos
unilateral : unilateral, de rio con sus tributarios
viniendo de una sola orilla

320
unilateral stream : ro-corriente- unilateral, que
solo recibe aguas por una orilla
unilobate delta : delta de un solo lbulo
unilobite : unilobita, (trm descript.) traza de fsil
unilobulado
unilocular : unilocular, monotalmico; de 1 sola
cmara o cavidad-en foramin.
unimodal sediment : sedimento unimodal, con
un tamao de grano con un solo mximo
uninucleate : mononucleado
uniramous : monorrmeo, unirrmeo; artrpo.
con un origen terrestre comn
uninverted relief : relieve no invertido; las
montaas indican anticlinal.-valles, sinclin.
uniserial : uniserial, uniseriado, que se encuentra
en una fila o capa
unit : unidad
unit bar : barra unidad, en corriente 'braided'
barra de arena sin modificar
unit cell : celda unidad, celdilla cristalina
unit character : carcter independiente / c.
unitario
unit circle [cart] : crculo unidad [cart], es
proyeccin del plano ecuat. en esfera p.
unit circle [stat] : crculo de radio unidad [estad]
unit coal : carbn puro
unit dry weight : peso unidad en seco
unit form : forma unitaria, en cualquier sistema
menos el cbico (crist)
unit hydrograph : hidrgrafo unitario, represen.
escorrent. directa en 1 punto cuenca
unit lengths : segmentos unidad
unit sphere : esfera unidad, proyeccin
tridimensional del crculo unidad
unit-stratotype : estratotipo unidad, serie de
estratos: forman el patrn referen.
unit structure : unidad estructural, estrato y capa
catinica interfoliar. Arcillas
unit value : valor de la unidad, v. monet. de
tonelada-u otra u.- de mineral
unit weight : peso unitario, peso por unidad de
volumen- en edaf.
univariant : univariante, sistema qumico con un
grado de libertad
universal kriging : kriging universal, deriva.
global de forma simple (geoestadst.)
universal soil-loss equation : ecuacin universal
de prdida de suelo
universal stage : platina universal
Universal time : Tiempo universal, horario de
Greewich
universal transverse Mercator projection :
proyeccin universal transversa de Mercator
universe : universo/ poblacin
unkindly lode : yacimiento poco prometedor
unlike : opuesto, desemejante,
diferente/improbable, inverosimil/..
unlined : sin revestir
unloading : descarga/disminucin de presin
unloading joints : diclasado de descompresin
unmatched terrace : terrazas desparejadas
unmetamorphosed : no metamorfizado
unmixing [chem] : exsolucin, sin mezcla, puro
[qum] / desmezcla
unmixing [sed] : segregacin o concentracin de
mat. sedim. en la diagnesis [sed]
unmoved : inmovil, no desplazado
unobstructed stream : corriente sin obstculos
unoriented [geol] : no orientada [geol], cuando
se tom la muestra en el campo
unoriented [surv] : no orientado [inv campo],
mapa-coorde. no coinciden con espacial.
unpaired terrace : terrazas no concordantes, t.
no emparejadas
unprofitable : inaprovechable
unprotected thermometer: : termmetro no
protegido, contra presin hidrosttica
unradiogenic leal : plomo no radiognico
unresticted movement : fluencia con
alargamiento de las partculas en = direccin
unresticted transport : transporte (tectnico) no
restringido
unroofer anticline : anticlinal desmantelado
unsaturated zone : zona no saturada
unsaturated-zone flow : flujo del agua en la zona
no saturada
unscreened : no tamizado
unsegmented : carente de segmentos
unsorted : no- o pobremente- granoclasificado
unsoundness : existencia de grietas o zonas
dbiles
unstable [radioactivity] : inestable
[radiactividad], dcese de sustancias radiactivas

unstable [sed] : inestable [sed]; constituyente

que no soporta cambios min.
unstable equilibrium : equilibrio inestable (qum)
unstable gravimeter : gravmetro asttico, que
emplea una fuerza negativa (geofsica)
unstable isotope : istopo inestable =
radioistopo
unstable relict : relicto inestable, frente al
metamorf.o nuevas condici. impuestas
unstable remanent magnetization :
magnetizacin remanente inestable = m. viscosa
unstable type gravimeter : gravmetro de tipo
asttico
unsteady flow : corriente no estacionaria = flujo
variado = f. variable
unstrained : carente de deformacin
unstratified : no estratificado
unstuck : desaparicin, por metamorf.,de las
distintas litolog. entre capas
unsupported : sin sustentacin / aislado
unsupported residuals : enclaves, masa
residuales aisladas
unsupported slope : talud no revestido
unsurface soil : suelo sin revestimiento
untimbered : carente de entibacin
unwater : achicar, desaguar
unweathered : no alterado, no meteorizado
unweight (to) : descargar
Unwin's critical velocity : velocidad crtica de
Unwin, de corte
unworkable : inexplotable, sin inters econmico
unworked : no explotado
unwrought : en bruto, no elaborado
unyielding : resistente, que no cede
unzoned : azonal, sin zonas
up : tierra elevada/que va hacia
arriba/ascendente/derecho/
upalite : upalita (min)
uparching : levantamiento en arco
upbank thaw : deshielo de cumbres, con hielo en
el valle
upbuilding : acumular sedimentos/ diapirismo
activo
upbulge : protuberancia
upcast : levantado, labio l. (en fallas)
upcast fault : falla inversa
upcast ventilation : salida de la ventilacin
up-coast : costa arriba ( hacia el norte)
upconcavity : concavidad hacia arriba
upconing : conicidad ( de conos)
up-current : aguas arriba
updating : poniendo al da/ reajuste datacin
radiact. por inferencia en min.
updip : en direccin opuesta al buzamiento
updip block : bloque situado donde las capas
estn ms altas (falla de rumbo)
up-doming : levantamiento en cpula
updrift : en direccin opuesta al transporte de los
sedimentos
upfaulted : bloque del lado levantado de falla
upfold : levantamiento por pliegue/ pliegue
anticlinal
up-gradient : en contra del gradiente
upgrading : agradacin, concentracin de min./
enriquecimiento min.
upgrading stream : rio sedimentador
uphole : sobre el pozo del disparo (ssmica)
uphole shooting : disparos ssmicos de
calibrado, a distintos niveles de un pozo
uphole survey : investigacin sobre el pozo del
disparo, para averiguar velocidades
uphole time : tiempo en el pozo (ssmica), desde
profundidad dada hasta superf.
upland : regin elevada o montaosa
upland bog : cinaga de tierras altas
upland ice : hielo de meseta
upland meander : meandro encajado o epignico
upland moor : cinaga de tierras altas
upland plain : llanura de regin elevada o
montaosa
upland swamp : cinaga de tierras altas
uplea : falla inversa
uplift [eng] : subpresin, en presas [ing]
uplift [tect] : levantamiento [tect]
uplifted reef : arrecife de coral que vela sobre el
agua
uplift joints : diaclasado por descompresin (por
elevac. y eliminac. cubierta)
uplimb thrust fault : falla inversa -o de
compresin- por deslizamiento flexural
upper : superior, alto / sondeo ascendente
upper bed : capa superior
upper break : cabeza de pliegue o de terraza

321
estructural (geol estruct)
upper course : curso superior
upper edge : borde- margen- superior
upper foreshore : trasplaya
upper leaf : parte superior de una capa dividida
upper level through : vaguada de niveles
superiores
upper mantle : manto superior, capa superior del
manto terrestre
uppermost : parte superior, la ms alta
uppermost crust : parte superior de la corteza
upper Paleolithic : Paleoltico Superior,
caracterizado por homo sapiens
upper plate : placa superior= techo en una falla
upper reaches : curso superior
upper side : lado superior
upper tectorium : tectorio superior, capa
secundaria abaxial de espiroteca en fusuln.
Upper Volgian : Volgiense Superior.Jura. Sup.
(sobre V. inf., bajo Cret.-Barrem.)
upraise : realce, contrapozo
upright : vertical, derecho
upright fold : pliegue de plano axial vertical
uprise of salt : cpula salina, diapiro
uprush : golpe de mar, maretazo
upsetted moraine : morrena de empuje
upside-down channel : surco en el techo de una
caverna
upsiloidal dune : duna en U o en V, con la forma
cncava hacia el viento
upslope : rampa, pendiente ascendente, cuesta
arriba
upslope fog : niebla de ladera
upstream : corriente arriba, aguas arriba
upstream side : aguas arriba
upsurge : avance, intrusin/ reactivacin
uptake : pozo de ventilacin (salida)
upthrow : labio levantado (fallas)
upthrow fault : falla inversa (Fig.75)

Figura 75: Falla de desplazamiento en la que el bloque techo

se mueve hacia arriba en relacin con el bloque piso

upthrown : labio levantado

upthrown blok : bloque levantado
upthrown side : labio levantado o superior de
falla/ flanco ascendente
upthrust : empuje hacia arriba/ cabalgadura muy
empinada, altocorrimiento
upthrust side : bloque desprendido, levantado
luego por falla inversa
upthrusting : diapirismo activo
up-to-basin fault : (trm en geol petroleo), falla
cuyo salto es hacia cuenca adyacente
upturning of bed : vuelco de capas
upward arching : arqueamiento hacia arriba
upward borehole : perforacin ascendente
upward coarsening : sucesin de capas que se
hace de tamao ms grueso hacia arriba
upward continuation : continuacin ascendente,
clculo campo potenci. > altura que dado
upward fining : ms fino hacia arriba, sucesin
de capas ms delgadas hacia a.
upwarping : abombamiento, flexin hacia arriba
de la corteza terrestre
upwelling [currents] : corriente marina
ascendente de las aguas fras [corrientes]
upwelling [volc] : corriente convectiva
ascendente [vulc], erupcin tranquila
upwind side : barlovento
Uquian : Uquiense, (trm obs) =Marplatiense.
Edad de mamferos america.
uraconite : uraconita (min)
uralborite : uralborita (min)
Uralian : Uraliense, parte sup. Carbon.
ruso(sobre Gzheli., bajo Sakma. P)
Uralian emerald : esmeralda de Urales/
demantoide

uralite : uralita, var. fibrosa-acicular de anfibol

secund. (hornb. o actinol.)
uralitization : uralitizacin, desarrollo de anfibol
desde piroxeno por alteracin
uralolite : uralolita (min)
Ural-type glacier : glaciar tipo Ural = glaciar de
nieve de ventisca
uramphite : uramfita (min)
uranate : uranato, sal de U
urancalcarite : urancalcarita (min)
uraninite : uraninita (min)
uranite : uranita (min)
uranium-234 age method : mtodo de datacin
uranio-234 = m. exceso U-234
uranium-isotope age : datacin con istopos de
uranio
uranium-lead age method : mtodo de datacin
uranio-plomo
uranium ocher : ocre de uranio = gummita (min)
uranium series : series -radiactivas- del uranio
uranium-series age method : mtodo de
datacin de las series del uranio
uranium-thorium-lead age method : mtodo de
datacin uranio-torio-plomo
uranium-uranium age : edad- datacin- uranio
(235)-uranio (238)
uran-mica : mica de uranio, mica verde; una
uranita, esp. torbernita (min)
uranocher : (nom. general) ocre de uranio, para
sulfatos y xidos
uranocircite : uranocircita (min)
urano-organic ore : mena urano-orgnica
uranophane : uranofana (min)
uranopilite : uranopilita (min)
uranosilite : uranosilita (min)
uranospathite : uranospatita (min)
uranospherite : uranosferita (min)
uranospinite : uranospinita (min)
uranotantalite : uranotantalita (min)=samarskita
uranothallite : uranotalita (min)=liebigita
uranothorianite : uranotorianita (min)
uranothorite : uranotorita (min)
uranolite : uranolita (min)
uranotil : uranotilo = uranofana (min)
uranotungstite : uranotungstita (min)
urantsevite : urantsevita (min)
urban geology : geologa urbana, para
planificacin y gestin de las ciudades
ur-continent : continente primitivo
urea : urea (min)
ureilite : ureilita, grupo de acondritas primitivas
ricas en olivino y pirox.
ureyite : ureyita (min)
uricite : uricita (min)
urge : arcilla/gubio
Urodela : Urodelos, orden lisanfb. caudados
(salamandra). Del Jura. a hoy
ursilite : ursilita (min)
urtite : urtita, r. plut. De la serie de ijolita. F de 60
a100 y M=30 o menos
urvantsevite : urvantsevita (min)
usamerite : (etimol. United States Ame. + ita)
usamerita, un tipo de grauwaca
user line : lnea arbitraria
U-shaped dune : duna en forma de U, apertura
de cara al viento
U-shaped valley : valle en forma de U, por
erosin glaciar
ushkovite : ushkovita (min)
usovite : usovita (min)
Ussherian : Ussheriense, periodo 'bblico'del
arzobispo de Irlanda
ussingite : ussingita (min)
U-stage : platina universal
Ustalfs : Ustalfs, un Alfisol -edafol.
Ustands : Ustands, un Alfisol -edafol.
ustarasite : ustarasita (min)
Usterts : Usterts, vertisol de regiones tropicales y
temperadas
Ustic moisture regime : rgimen de humedad
suelo
stica, intermedio entre cida y dica
Ustolls : Ustolls,un Mollisol - edafol.
Ustox : Ustox, un Oxisol - edafol.
Ustults : Ustults, un ultisol -edafol.
UT : UT = hora universal, h. de Greenwich
utahite : utahita (min)= jarosita/ natrojarosita
utahlite : utahlita, sin. de variscita
utilization : utilizacin, aprovechamiento
UTM projection : Proyeccin UTM= p. universal
trasversa Mercator
uvala : (trm servo-croata) uvala = valle de carst
U-valley : valle en forma de U, por erosin glaciar

322
uvanite : uvanita (min)
uvarovite : uvarovita (min)(Fig.76)

Figura 76: Uvarovita de Outokumpu (Finlandia)

uvite : uvita (min)

uwarowite : uwarowita (min)=uvarovita
uytenbogaardtite : uytenbogaardtita
(min)=liujinyinita
uzbekite : uzbekita (min)=volborthita
uzonite : uzonita (min)

V
VA : VA (trm en ingls) que se muestra en forma
de un area variable
vacancy : vacante cristalina, lugar vaco en una
estructura cristalina
vacuity : vaco, hueco, parte no llenada
vacuole [paleont] : vacuola, vescula [paleont]
vacuole [petrology] : vacuola [petrologa]
vacuum : vacio
vacuum tube : vlvula electrnica
vadose : vadoso, fretico
vadose canyon : can vadoso
' vadose cement : cemento vadoso, precipitado en
zona v.; con fabric en 'gotas'
vadose solution : solucin vadosa
vadose water : aguas vadosas, de zonas no
saturadas = a. suspendidas
vadose-water discharge : descarga .por
evaporacin-de agua vadosa
vadose zone : zona vadosa
vaesite : vaesita (min)
vag : turba
vagaboundary currents : corrientes (elctricas)
vagabundas
vagrant benthos : bentos vgil- de movilidad
libre, capaz de migrar
val : forma en valle sinclinal longitudinal=
vallecito, en el Jura Fr.
Valanginian : Valanginiense, Cretcico Inf.(sobre
Berrias., bajo Hauteriv.)
vale : depresin monoclinal/ valle de rift o v.
tectnico
valence bond : enlace covalente
valencianite : valencianita,var. de adularia
Valentian : Valentiense, Llandoveriense
valentinite : valentinita (min) = antimonita (min)
blanca = flor de antimonio
valid : vlido
vallecular : valecular, que presenta surcos
valleite : valleita, var. de antofilita
valleriite : valleriita (min)
Vallesian : Vallesiense, Mioceno Sup. (sobre
Maremmiense, bajoTuroli.)
valleuse : (trm fran) valles colgados
valley [geomorph] : valle [geomorfo]
valley [marine geol] : valle submarino [geol
marina] ( no un can subm.)
valley axis : eje- como talweg- del valle
valley bottom : fondo del valle
valley braid : vaguada lateral , dentro de un valle
valley breeze : brisa de valle
valley brown ore : limonita (min)
valley course : tramo medio (rios)
valley deepening : profundizacin del valle
valley drift : material de relleno- acarreos
fluvioglaciares- del valle
valley fill : relleno- de cualquier origen- del valle
valley flat : fondo del valle (superficie)
valley floor : fondo del valle (bajo los aluviones)
valley-floor basement : fondo rocoso del valle
valley-floor divide : divisoria del fondo del valle
valley-floor increment : incremento del fondo del
valle, el material depositado
valley-floor side strip : fondo del valle en el lado
de la ladera socavada
valley glacier : glaciar de valle

valley head : cabecera del valle, la parte superior

valley-head cirque : circo de la cabecera del
valle
valley head moraine : morrena terminal
valley iceberg : iceberg erosionado a travs de l
por una ranura en U
valley-in-valley : valle-en-valle, pertenciente a
dos ciclos que desarrollan valles
valley line : lnea del valle =talweg (ros)
valley-loop moraine : morrena en media luna
valley meander : meandros del valle
valley-moraine lake : lago de morrena de valle
valley mouth : boca o desembocadura del valle
valley of denudation : valle de denudacin
valley of elevation : valle de elevacin, un sin. de
valle de anticlinal
valley of subsidence : valle de subsidencia, un
sin. de valle de sinclinal
valley pattern : configuracin del valle
valley plain : llanura- o fondo- del valle
valley-plain terrace : terraza en llanura-o fondode
valle, resto de anterior fondo
valley plug : estrechamiento en el cauce, gollete
valley profile : perfil -longitudinal-del valle/
vaguada
valley shoulder : hombrera entre valles; resto del
fondo de valle anterior
valley-side moraine : morrena de la ladera del
valle= morrena lateral
valley-side slope : pendiente mxima en las
laderas del valle
valley sink : valle formado por simas
valley slope : ladera del valle
valley spring : fuente de valle
valley storage : almacenamiento de valle, vol.
agua almacen. entre dos puntos..
valley system : sistema de valles
valley tract : tramo del valle/tramo medio (ros)
valley train : acarreos fluvioglaciricos
valley train aquifers : capa acufera de los
depsitos fluvio-glaciares
valley wall : pendiente mxima en las laderas del
valle
valley windening : ensanchamiento del valle
valley wind : viento del valle, un v. anabtico, por
el da va ladera arriba
vallis : vallis = valle en otro planeta
vallon : (trm franc) valle pequeo = vallecito
Valmeyeran : Valmeyeriense, Missis. Sup
(equivale a Osagiense y Meram.)
valuable mineral : mineral valioso
value : valor, intensidad/ valorar
values : mena, parte aprovechable
valvate : con valvas, valvado/ con vlvulas
valve : valva/ vlvula
valverdite : valverdita= obsidiana meteorizada
valvular : valvular, pareciendo o teniendo la
funcin de una vlvula
vanadate : vanadato, sal de vanadio
vanadinite : vanadinita (min)
vanado-magnetite : vanadio-magnetita (min) =
coulsonita
Van Allen belt : cinturn de Van Allen, zona
partcu. cargadas entorno Tierra
Van Allen radiation belt : capa de radiacin de
Van Allen
vandenbrandeite : vandenbrandeita (min)
vandendriesscheite : vandendriesscheita (min)
Van der Grinten projection : proyeccin de Van
der Grinten, un compromiso de p. en mapas
van der Kolk method : mtodo de van der Kolk,
en refractometra; d indice de r.
Vandyke brown : marrn Vandyke, tierra
negra=sombra tostada (en pintura)
vane : veleta/ pnula (alidada)/ paleta
vane shear test : ensayo de cizalladura mediante
aspa
vane test : prueba de molinete en el suelo
Van Krevelen diagram : diagrama de Van
Krevelen, -conocer compos. espac. mat.org.
vanmeersscheite : vanmeersscheita (min)
vanner : separador de minerales/vanner / tela
vibrante (min)
vanning : estimacin de la ley de un mineral
lavndolo en batea
van't Hoff equation : ecuacin de Van't Hoff;
temp. depende de const. equilibrio
vanthoffite : vanthoffita (min)
van't Hoff law : ley de Van't Hoff; en sistemas en
equilibrio
vanuralite : vanuralita (min)
vanuxemite : vanuxemita (min)
Van Veen grab sampler : draga de cuchara Van

323
Veen, toma muestras sub. = c. Peterson
vaporization : evaporacin, gasificacin,
vaporizacin
vapor pressure : presin del vapor
vapor tension : presin- tensin- del vapor
vara : vara, unidad de medida espaola =835,9
mm.
Vanangian : Vanangiense, del Precmbrico;
entre 610 y 590 Ma
variability [grd wat] : variabilidad [grad hid]
variability [paleont] : variabilidad orgnica
variable : variable
variable-amplitude trace : forma de ondcula
variable-area : rea variable
variable-area method : mtodo del rea variable
(registro ssmico)
variable-density : densidad variable
variable density log : log - registro-de densidad
variable
variable star : estrella variable
variance : varianza; grado de libertad/ variacin /
discordancia
variance [chem] : grados de libertad [qum]
variance [stat] : varianza [estad], cuadrado de la
desviacin estandar
variance-covariance matrix : matriz de
varianzacovarianza
variant : variante, individuo mostrando una
variacin
variate : variacin aleatoria/ v. estadstica
variation : variacin
variation diagram : diagrama de variacin o de
Harker, en % propor. qum. elem.
variegated : abigarrado, con variacin del color
variegated copper ore : bornita, mena cobriza
abigarrada
varietal mineral : mineral distintivo
variety [mineral] : variedad mineral [mineral]
variety [taxon] : variedad [taxon], categora en
jerarqua clasif. botnica
varigradation : varigradacin, que se salen de
los gradientes normales (rios)
varigrained : de grano variado
varimax rotation : rotacin varimax, en anlisis
factorial
variocoupler : variacoplador, variador de
inductancia (radio)
variogram : variograma, en estimaciones
geoestadsticas
variole : variola, esfera de 0,5-2mm dimetro,
cristales radiados.R. g.
variolite : variolita (uso n rec). Formacin rocosa
esferulitica cristalina
variolitic : varioltica, estruct. de r. volc. con
variolas o esfrulas
variometer : varimetro, para medir cambios
temporales campo magnt.
Varisca Orogeny : Orogenia Varscica, desde
Carbon. y Prmico = Herciniana
Variscides : Varscides, cadenas de montaas
Hercnicas
variscite : variscita (min)
vari-size grained : de grano variado
varlamoffite : varlamoffita (min)
varulite : varulita (min)
varve : varva, capa fina sediment. en un ao/
varva glaciar
varved clay : arcilla varvada, sedim. lacustre
laminado de varvas con arc.
varvite : varvita, r. endurecida de viejas varvas
varvity : varvidad, la propiedad de estar varvado,
con varvas anuales
varzea : (trm brasil) zona aluvial, llanura de
inundacin
vascular bundle : haz vascular, en plantas
vasculares -bot
vascular marking : impresin vascular
vascular ray : radio vascular
vashegyite : vashegyita (min)
vastitas : vastitas, tierras bajas muy extendidas
de otros planetas
vaterite : vaterita (min)
vaterite-A : vaterite-A , calcita artificial
vaterite-B : vaterite-B, valerita artificial
vauclusian spring : (trm franc) fuente
vauclusiana
vaughanite : vaughanita (min)
vaugnerite : (uso n r) vaugnerita, cuarzo-diorita
hipabisal de grano grueso
vault [geomorph] : bveda [geomorfo]
vault [paleont] : cpula [paleont], parte de teca
blastoidea sobre regin dorsal
vaulted dam : presa de bveda

vaulted mud crack : grieta de barro abovedada

vauquelinite : vauquelinita (min)
vault : bveda
vauxite : vauxita (min)
vyrynenite : vyrynenita (min)
V-bar : un tipo de barra costera en forma de
media luna; b. en V
V-coal : carbn-V, partculas microscpicas de
vitreno y clareno
VD : que se muestra en forma de densidad
variables
VE : exageracin en -la escala-vertical
[cartografa]
veatchite : veatchita (min)
vector : vector
vector structure : estructura vectorial = e.
direccional
vectorial data : datos (propiedades) vectoriales
veenite : veenita (min)
vee piece : punta de corazn (cruzamiento vias
frreas)
veer : desviarse el viento por la fuerza de Coriolis
veering : virando, desvindose el viento
vegasite : vegasita (min)
vegetable debris : fragmentos vegetales
vegetable jelly : ulmina, mat. vegetal en
degradacin en carbn
vegetable remains : restos vegetales
vegetal discharge : transpiracin
vegetation anomaly : anomala de vegetacin,
por fallas, falta de elementos qum..
vegetation arabesque : polgono de vegetacin
vegetation coast : costa de vegetacin, que
crece al aumentar la vegetacin
vegetation nets : redes de vegetacin
vegetation polygon : polgono de vegetacin,
con el centro lleno de piedras y finos
vegetation stripe : banda de vegetacin, lneas
de cantos sin gradacin con v.
vegetative cover : cubierta vegetal
vegetative reproduction : reproduccin
vegetativa
veil [cryst] : velo cristalino [crist], agregado de
diminutas burbujas cuarzo
vein : filn, veta
vein [ice] : filn, veta de hielo [hielo], en una
masa de terreno helado
vein [intrus rocks] : filn [roca intrus], intrusin
g. laminar en fisura (uso n r)
vein [ore dep] : filn, veta [dep mena], relleno de
mineral epigentico
vein [streams] : veta, vena de agua
[corrientes]canal que lleva agua (arcico)
vein [struc geol] : filn, veta [geol estruc],
conteniendo material mineralizado
vein bitumen : asfaltita
vein breccia : brecha filoniana
vein claim : concesin minera no de aluviones
vein deposit : yacimiento filoniano
vein-dyke : filn
veined : con venas, veteado
veined gneiss : gneis venulado, compuesto,
dispuesto en capas irregulares
vein filling : relleno filoniano
vein frozen to the wall : mineral muy adherido a
las paredes
vein gossan : montera
veinlet : venilla, filoncillo, veta pequea
vein matter : material filoniano, borra, broza
vein mineralisation : mineralizacin en filones
vein outcrop : afloramiento de un filn
vein quartz : cuarzo - cristalizado- en diques
vein selvage : salbandas de un filn
vein skirts : salbandas
veinstone : ganga (minera)
veinstuff : ganga, material filoniano
vein swarm : enjambre de filones
vein system : sistema de filones
vein wall : pared de un filn, salbanda, respaldo
(minas)
veiny : veteado
veise : diaclasa (capas de carbn)
veitdt : pradera sudafricana
velar : velar, en forma de velo-armilla (bot)-o
cortina-pantalla
velardeite : velardeita (min) = gehlenita
velar ridge : cresta-repliegue redondeado -velar,
en valva de ostrcodos
velar structure : estructura velar, elevada,
alargada, en valva de ostrcodos
Vela Uniform : Uniforme de Vigilancia' Programa
EE UU.-explosin. nuclear.
veld : rea de sabana africana abierta

324
velikite : velikita (min)
velocimeter : velocmetro, para medir la
velocidad del sonido, en agua
velocity analysis : anlisis de la velocidad,
clculo distribucin velocidad ssmica
velocity coefficient : coeficiente de velocidad:
relacin v. real.-v. terica, sin rozam.
velocity contrast : contraste de velocidad, un
cambio en la v. por reflexin (ssm)
velocity-depth function : funcin velocidad profundidad
velocity discontinuity : discontinuidad en la
velocidad (ssmica)
velocity distribution : distribucin de la
velocidad (ssm) segn lugares
velocity filter : filtro de velocidad, en ssmica,discrimina la v. aparente
velocity function : funcin de velocidad, vssmica
aprox. por funcin matemt.
velocity gradient : gradiente de velocidad
velocity head : altura debida a la veloc. (hidru),
a. cinemtica/ grad. Veloc.
velocity-head coefficient : coeficiente de la
altura cinemtica, factor correccin (hidru.)
velocity inversion : inversin de la velocidad,
disminucin de v. con- profundidad
velocity log : log de velocidad = log snico
velocity meter : velocmetro
velocity panels : tableros de velocidad; muestran
coherencia de varios moveouts
velocity profile : perfil (ssmico) de velocidad
velocity shooting : disparo ssmico para
determinacin de velocidades
velocity well : pozo donde se determinan
velocidades ssmicas
velved blue copper : lettsomita, sin de
cianotriquita
velved copper ore : cianotriquita
venanzite : venancita =euctolita; leucitita extru.
porfidt. holocristal.
venasquite : venasquita, sin antguo de cloritoide
venation : nerviacin
Vendian : Vendiense, Precmbrico; entre 610 570 Ma
veneer : revestir, ocultar/capa de derrubios/
costra de alteracin en r.
veneer hill : colina cubierta por arrastres
glaciares
Vening Meinesz zone : zona de Vening Meinesz
= variaci. gravimtricas negativas
venite : (uso n r) 'venita'/'neis veteado'- un tipo de
migmatita
vent : abertura/ chimenea o conducto
vent agglomerate : aglomerado que rellena una
chimenea volcnica
vent breccia : brecha de chimenea
venter [paleont] : vientre [paleont], y parte ms
externa y convexa de concha
ventifact : ventifacto, canto pulido- facetado- por
el viento
ventilation tunnel : tunel-chimenea- de
ventilacin
venting : dando salida / ventilacin, aireacin/
respiradero
vent of eruption : chimenea de erupcin
ventral process : proceso ventral, engrosamiento
secundario concha cefelp.
ventral shield : escudo ventral, osculo de origen
secundario, en ofiuroideos
ventricle : ventrculo
ventricose : muy convexo
ventromyarian : ventromiariano, (miario: relativo
a musculatura),en nautiloid.
Venturian : Venturiense, Plioceno Sup. (sobre
Repettiense, bajo Wheeler.)
Venus hair : cabello de Venus, cristales de rutilo
en forma de agujas
Venus hairstone : roca de cabellos de Venus =
cuarzo rutilado
verd antique : (verde antiguo), piedra verde
ornamental / oficalcita
verdelite : verdelita, var. verde de turmalina
verdiones : (trm espa) verdiones, manchas
verdosas de sales de Cu
verdite : verdita, r. metam. verde oscura- fuchsita
de Cr.
vergence : vergencia, direccin de inclinacin de
un pliegue
verglas : capa delgada de hielo sobre la roca
verite : verita, lamproita extrus. con flogop. o biot.
clinop. y oliv.
vermeil : bermelln, min. de cinabrio/granate
rojo/rubi/espinela roja

vermetid reef : arrecife de vermtidos

(moluscos), con conchas en tubo
vermicular : vermicular, tex. R. g. con un
intercrecimiento agusanado
vermicular quartz : cuarzo vermicular, con forma
de gusano
vermiculated : vermiculado, con forma de
gusano, o arrosariado
vermiculite : vermiculita, mineral de arcillas,
filosilicato
vermiform : vermiforme, en forma de gusano
vermiglyph : vermiglifo, traza fsil de posible
senda dejada por gusano
vermilion : bermelln, min. de cinabrio/granate
rojo/rubi/espinela roja
Vermontian orogeny : orogenia Vermontiense,
ltima fase o. Tacnica, Ordov.1/2-S
vernacular name : nombre vernculo = n.
popular -biologa
vernadite : vernadita (min)
vernadskite : vernardskita (min) = antlerita
Verneuil process : proceso Verneuil, para
realizacin de grandes cristales min.
vernier : nonio
vernier compass : comps nonio
verplanckite : verplanckita (min)
verrou : (trm fran) escaln lateral (glaciares)
verrucane : verrucano: formac. Prmica de arcilla
y cong. rojo- prpura
verrucate : verrucado = verrugoso
verrucose : verrugoso, nodular
versant : (trm obs) vertiente
versiliaite : versiliaita (min)
Versilian : Versiliense, Reciente (sobre
Tirreniense)
verst : versta, unidad rusa de medida = 1.067 km
vertebra : vrtebra
vertebral column : columna vertebral
vertebral ossicles : osculos vertebrales
Vertebrata : Vertebrados
vertebrate paleontology : paleontologa de los
vertebrados
vertex : vrtice, apndice, cumbre
vertical : vertical
vertical accretion : acrecin vertical
vertical-accretion deposit : depsito de aluvin
= d. de llanura de inundacin
vertical angle : ngulo vertical, a. medido en
plano vertical
vertical angles : ngulos opuestos por el vrtice
vertical angulation : angulacin vertical=
nivelacin trigonomtrica
vertical axis : eje vertical, en teodolitos
vertical balance : balanza magntica de comp.
vertical
vertical cave : cueva vertical, sumidero,
chimenea (espeleo), stano
vertical circle : circulo vertical, cualquier c.
mximo celeste que pasa por cenit
vertical collimator : colimador vertical, un
telescopio con eje c. coincide con vertical
vertical control : control vertical, medidas para
determinar elevaciones relativas
vertical coordinate : coordenada vertical
vertical corrasion : corrasin vertical, del lecho
de ro, dando mayor profundidad
vertical dip slip : deslizamiento vertical
vertical down welding : sondeo vertical
descendente
vertical drop : caida vertical
vertical electrical sounding : sondeo elctrico
vertical, SEV
vertical erosion : erosin vertical = e.
descendente fluvial = incisin
vertical exaggeration [cart] : realce-exageracin
de escala-vertical [cart]
vertical exaggeration [photo] : exageracin
vertical [fotografa], aparente por visin estereosc.
vertical fault : falla vertical
vertical-field balance : balanza-de campo
magnt.-de componente vertical; de Schmidt
vertical flyback : retorno vertical (electricidad)
vertical fold : pliegue vertical
vertical form index : ndice de ripple = ndice de
la forma vertical
vertical gradient of temperature : gradiente
vertical de temperatura
vertical gradiometer : gradimetro-medidor
gradientes campo potencial- vertical
vertical intensity : intensidad vertical,
componente v. int. campo magntico
vertical interval : intervalo vertical =
equidistancia en vertical, en curvas nivel

325
vertical limb : limbo vertical, para medir ngulos,
en un teodolito
verical lode : veta de resbaln, filn vertical
vertical-loop method : mtodo de bucle vertical,
m. electromagntico inductivo
vertically mixed estuary : estuario verticalmente
mezclado = e. v. homogneo
vertical photograph : fotografa- erea- vertical=
aerofotograma v.
verical point : punto nadiral (fotog. area)
vertical range : zona (vertical) donde aparece
determinado fsil
vertical section : seccin vertical, corte vertical
vertical seismic profiling : realizar un perfil
ssmico vertical
vertical separation : separacin vertical,
componente v. del salto de falla
vertical shaft : pozo vertical, eje v., sima ciega;
fosa en domo, paso v.
vertical sheet structure : estructura de lmina
vertical, en r. sedim.; con distinto color
vertical shift : componente vertical del
corrimiento-en falla
vertical slip : desplazamiento vertical
vertical stack : apilamiento, de registros de
diferentes fuentes de datos
vertical tectonics : tectnica vertical
vertical throw : salto o desplazamiento vertical
(componente)
vertical-variability map : mapa de variabilidad
vertical; un tipo de mapa estratigrfico
vertical-velocity curve : curva de velocidad
vertical = c. de vel. media = c. v. profunda
vertical wall : pared- tabique- vertical
vertices : vrtices
verticillate : verticilada, dispuestas o teniendo
verticilos; (salen de un punto)
vertikalschichtung : dispuestas en vertical';
placas nacaradas en conchas-moluscos
Vertisols : Vertisols, un suelo mineral con 30% o
ms de arcilla
vertumnite : vertumnita (min)
very angular : muy angular , con valores de
redondeamiento entre 0,12 y 0,17
very close pack ice : hielo marino continuo muy
comprimido
very coarselly crystalline : cristalina de grano
muy grueso; una textura de r. carbonatada
very coarse pebble : guijarro de tamao muy
grueso, entre 32-64 mm
very coarse sand : arena de grano muy grueso,
de dimetro entre 1-2 mm
very common : muy comn
very dry soil : secarral, suelo muy seco
very fine clay : arcilla muy fina
very finelly crystalline : muy finamente
cristalina, text. entrelazada de r. sedim. carb.
very fine pebble : guijarro muy fino, grnulo
[sedi]
very fine sand : arena muy fina, de dimetro
entre 0,062-0,125mm
very fine silt : cieno-silt- muy fino, de dimetro
entre 1/256-1/128 mm
very high sea : mar muy arbolada o montaosa
(grado 8)
very large boulder : canto rodado muy grande
very open pack ice : hielo marino continuo muy
abierto, predomina agua sobre h.
very rough sea : mar muy gruesa (grado 6)
very thick bands : bandas muy gruesas, en
carbn bandeado-vitreno-50 mm
vesbite : vesbita (uso n r), leucitolita rica en
leucita y melilita
vesecite : vesecita (uso n rec) melilita con
monticellita +oli+mel+flog+ nef
vesicle [paleont] : vescula [paleont], cualquier
saco membranoso
vesicle [petrology] : vescula [petrologa]
cavidad con forma de burbuja-vacuola
vesicle cylinder : cilindro vescular o vacuolar,
tubo de lava con vacuolas
vesicular [paleont] : vesicular [paleont] ; con
tabiques calcreos, en corales
vesicular [petrology] : vesicular [petrologa], tex.
r. -lavas-con abundantes vacuolas
vesicular fillings : relleno vacuolar
vesicular structure : estructura vesiculosa
vesiculate : vesiculada, con vesculas
vesiculation : vesiculacin, formacin de
vesculas
vsigniite : vsigniita (min)
vessel : vaso, tubo de xilema; con paredes bien
constituidas

vestibulate : vestibulada, teniendo o pareciendo

un vestbulo
vestibule : vestbulo, cavidad que conduce a otra
cavidad
vestibulum : vestibulum-vestbulo, en la endexina
de un grano de polen
vestige : vestigio, trazo, huella, rastro, indicio
vestigial : rudimentario/ vestigial / residual
vestigial structure : vestigio, estructura vestigial
vestigio fossil : vestigio- traza de-fsil
Vesulian : Vesuliense, Jursico Med. (sobre
Bajociense, bajo Bathonien.)
vesuvian : vesuviana = vesubianita/ mezcla
calcita-hidromagnes./ leucita
Vesuvian garnet : granate del Vesubio, nombre
antiguo leucita-forma de granate
vesuvianite : vesubianita, var de idocrasa
Vesuvian-type eruption : erupcin tipo
Vulcaniano
vesuvite : vesubita (uso n r). Tefrita con
abundante leucita
vescelyite : vescelyita (min) = arakawaita (min)
VGP : VGP = polo geomagntico virtual
VHA basalt : Basalto VHA, acrnimo de un tipo
de r. lunar, rica en Al
VI : VI = intervalo verical, equidistancia en
vertical, en curvas nivel
vibertite : vibertita (min) =basanita
vibetoite : vibetoita, (uso n r),piroxenita de
hornb.-biot, de grano grueso
Vibracorer : Vibracorer, aparato para obtener
muestras continuas,sondeos
vibrating hair : pestaa vibratil
vibrational parameters : parmetros de
desplazamiento
vibration direction : direccin preferente
vibration gravimeter : gravmetro de vibracin
vibration magnetometer : magnetmetro de
vibracin = m. - vibrante- de Foner
vibration mark : marca de la vibracin, de un
objeto slido por la corriente
vibration meter : vibrmetro, medidor de la
vibracin
vibration plane : plano de vibracin= p. de
polarizacin
vibrator : vibrador, aparato- produce oscilaciones
mecnicas (ssmica)
vibroseis : vibrossmico, mtodo ssmico que
emplea un vibrador
vicarious : especies que pertenecen a un grupo
muy relacionado filogent.
vicinal face : facies vicinal ( mineral)/ caras
vicinales (cristalog)
Vickers hadness test : ensayo de dureza Vickers
Vichsburgian : Vichsburgiense, Oligoceno (sobre
Jacksoniense, bajo Frio)
vicoite : vicoita (uso n r), r. extrus. De leucita,
sanidina Na, Plagioc. Ca
vidicon : vidicon, tubo captador cmara TV
viewshed map : mapa de visibilidad (en terreno),
desde un punto de visin
vigezzite : vigezzita (min)
viitaniemite : viitaniemita (min)
vikingite : vikingita (min)
Villafranchian : Villafranquiense, parte sup
Plioceno e inf. Pleistoceno
villamaninite : villamaninita (min)
Villanyian : Villanyiense, final Plioceno- comienzo
Pleistoceno
villiaumite : villiaumita (min)
villyaellenite : villyaellenita (min)
vimsite : vimsita (min)
vincentite : vincentita (min)
vinciennite : vinciennita (min)
vinculum : vnculo, banda tendinosa delgada/..
Vindobonian : Vindoboniense, antiguam.
Mioceno medio y sup. (sobre Burd.
vinogradovite : vinogradovita (min)
vintlite : vintlita (min)
violaite : violaita (min)
violan : violana (min)
violarite : violarita (min)
virgation [fault] : virgacin [falla], modelo
divergente de distribucin fallas
virgation [fold] : virgacin [pliegue], modelo
p.con superf. axiales divergentes
virgation [gemorph] : virgacin [gemorfo],
disposicin cartogrfica ejes de plegam.
virgence : virgencia, converg. o divergen.
abanicos de clivaje plano axial
Virgil (ian) : Virgiliense. Pensilvaniense Sup.
(sobre Misssour., bajo Wolfc.)
virgilite : virgilita (min)

326
virgin : de primera fusin/ virgen -sin utilizar
(metales)
virgin clay : arcilla virgen, = a. no tostada
virgin field : zona sin labores mineras
virgin flow : flujo virgen, no afectado por
obstrucciones artificiales
Virglorian : Virgloriense, Anisiense - Trisico
medio
virgula : virgula , bastoncillo /estructura u rgano
doble en trematodos
Virgulian : Virguliense, del Kimmeridgiense Sup.
viridine : viridina = mangano-andalucita
viridite : viridita, producto alteracin de turingita
(min)
virtual geomagnetic pole : polo geomagntico
virtual ( forma de denomin. Convencional)
visceral : visceral, de rganos internos del cuerpo
visceral skeleton : esqueleto visceral
viscid : pegajoso, viscoso
viscoelastic : viscoelstico
viscometer : viscmetro = viscosmetro, medidor
de la viscosidad
viscometry : viscometra = viscosimetra, medir
la viscosidad
viscosimeter : viscosmetro, para medir la
viscosidad
viscosimetry : viscosimetra, medir la viscosidad
viscosity : viscosidad, resistencia a fluir, en un
esfuerzo de cizalla
viscosity coefficient : coeficiente de viscosidad
viscous creep : fluencia viscosa
viscous flow : flujo viscoso
viscous lava : lava viscosa
viscous magnetization : magnetizacinimanacinviscosa
viscous remanent magnetization :
magnetizacin- imanacin- remanente viscosa
viscous stress : tensin viscosa/ fuerza resistiva
del agua
Visean : Viseense,Carbonfero Inf. (sobre
Tournaisiense, bajo Namur.)
visite : visita (min) = viseita
vishnevite : vishnevita (min)
visible gold : oro visible, a simple vista
visible horizon : horizonte aparente = h. sensible
= h. visible
visible region spectroscopy : espectroscopa de
regin visible= e. de absorcin ptica
visible to the naked eye : visible a simple vista,
(a 'ojo desnudo'-sin lupas..)
vision device : dispositivo ptico
vismirnovite : vismirnovita (min)
visor : visera, voladizo
vitalism : vitalismo, teora que hace de la vida el
centro de la realidad
viterbite [mineral] : viterbita [mineral] mezcla de
alofana + wavellita ?
viterbite [rock] : viterbita [roca],(uso n rec), r.
extrusiva de sanidina Na y leuc.
vitr- : vitreo, -prefijo, 'de cristal, de vdrio
vitrain : vitreno, liotipo de carbn
Vitrands : Vitrands, un Andisol
vitreous : vtreo, de vdrio
vitreous basalt : basalto vtreo
vitreous copper : calcocita (min)
vitreous luster : brillo vtreo
vitreous silver : plata vtrea, argentita
vitric : vtrico, mat. piroclstico casi todo de vdrio
vitric tuff : tuff- toba volcnica- vtrea
vitrification : vitrificacin, formacin de un vdrio
vitrified tube : tubo vitrificado
vitrinertite : vitrinertita, microlitotipo de carbn,
de vitrinita e inertinita
vitrinertoliptite : vitrinertoliptita, microlitotipo de
carbn, var. de trimacerita
vitrinite : vitrinita, grupo maceral de carbn
vitrinization : vitrinizacin, proceso de
carbonizacin, se forma vitreno
vitrinoid : vitrinoide, vitrinita en carbones
aglutinantes bituminosos
vitriol peat : turba vitriolo, t. con abundante
sulfato de Fe
vitriphyric : vitrofdica, tex. r. g.
vitrite : vitrita, grupo microlitotipo de carbn con
maceral vitrinita
vitrobasalt : vitrobasalto, hialobasalto
vitroclarain : vitroclarita = vitroclareno
vitroclarite : vitroclarita, litotipo de transicin de
carbn, con vitrinita
vitroclastic : vitroclstico, estruc. r. piroclsticas
con trocitos de vidrio
vitrodetrinite : vitrodetrinita, maceral de carbn
del grupo vitrinita

vitrodurain : vitrodurita = vitrodureno, litotipo de

transicin de carbn
vitrofusain : vitrofusita, vitrofuseno, semifusita
vitrophyre : vitrfido, cualquier r. g. con
mesostasis vtrea= vitroporfirtico
vitrophyric (text) : (text) vitrofdica, r. ig.
porfdicas, fenocrist. en mesosta. vtrea
vitrotelain : vitrotelita, vitroteleno
vitta : vita, cada canal resinoso del pericarpo de
umbelferas
vitusite : vitusita (min)
vivianite : vivianita (min) = ocre azul
vladimirite : vladimirita (min)
vlasovite : vlasovita (min)
VLBI : VLBI = interferometra de larga base
VLEM : VLEM, configuracin EM de lazo vertical.
En multisensores
vley : cinaga, laguna, arroyo
VLF : VLF, frecuencia muy baja; transmisin radio
de entre 3-30 Hz
vloer : (trm sudf), suelo salado y sin vegetacin
vltavite : vltavita = moldavita (astron)
vly : cinaga, laguna somera
vochtenite : vochtenita (min)
vogesite : vogesita, var. de lamprfido, con +
feldesp. alc. que plagioc.
voglite : voglita (min)
voices of the desert : voces del desierto =
sonidos del desierto
void : vacio, hueco, intersticio
voidal concretion : coagulacin hueca de
limonita
void ratio : proporcin de huecos o poros
volatile : voltil
volatile combustible : combustible voltil
volatile component : componente voltil
volatile flux : flujo- componente- voltil
volatile matter : materia voltil = voltiles
(carbn) = combustibles v.
volatiles : voltiles
volatile transfer : reaccin o aportacin con
voltiles = trasferencia gaseosa
volborthite : volborthita (min)
volcan : volcn
volcanello : volcancito
volcanic : volcnico
volcanic accident : accidente volcnico
volcanic aoerosol : aoerosol volcnico
volcanic arc : arco volcnico, cadena de
volcanes generalmente curva
volcanic arenite : arenita volcnica, de restos
volcnicos
volcanic ash : ceniza volcnica
volcanic ball : bola volcnica = bola de lava =
bomba
volcanic blast : explosin volcnica
volcanic blister : ampolla volcnica
volcanic block : bomba volcnica
volcanic blow piping : conducto soplo volcnico
=escape volcnico de gases
volcanic bomb : bomba volcnica
volcanic breccia : brecha volcnica
volcanic butte : mogote o fortaleza volcnicos
volcanic center : centro volcnico
volcanic chain : cadena de volcanes
volcanic chamber : cmara volcnica
volcanic chimney : chimenea volcnica
volcanic cinders : escorias volcnicas
volcanic clay : arcilla volcnica = bentonita
volcanic cloud : nube volcnica = n. de la
erupcin
volcanic cluster : cluster volcnico, grupo
(enjambre) de volcanes
volcanic coast : costa volcnica
volcanic collapse coast : costa de desplome (o
explosin) volcnico
volcanic conduit : canalizacin, conducto,
chimenea volcnicas
volcanic cone : cono volcnico
volcanic conglomerate : conglomerado
volcnico
volcanic cycle : ciclo volcnico
volcanic debris : piroclastos
volcanic dome : domo -cpula-volcnico
volcanic dust : polvo volcnico
volcanic earthquake : terremoto volcnico
volcanic edifice : edificio volcnico
volcanic effusion : efusin volcnica
volcanic ejecta : proyecciones volcnicas
volcanic emanation : emanaciones volcnicas
volcanic field : campo volcnico
volcanic fissure trough : valle- fosa- volcnico
de fractura

327
volcanic flow drain : desage de flujo volcnico
= canal - tubo- de lava
volcanic foam : piedra pmez
volcanic focus : foco volcnico
volcanic funnel : embudo volcnico
volcanic gases : gases volcnicos
volcanic glass : vidrio volcnico
volcanic graben : graben- fosa- volcnicos
volcanic gravel : grava volcnica, piroclastos
volcanic graywacke : grauwaca, grauvaca,
volcnica
volcanic harbor : puerto volcnico, en crater
invadido por el mar
volcanic island : isla volcnica = volcn de isla
volcanicity : volcanismo = vulcanismo
volcaniclastic : vulcanoclstico
volcanic mud : barro volcnico, mezcla de agua
y ceniza volc.
volcanic mudflow : lahar, alud o corriente de
barro volcnico con piroclastos
volcanic neck : chimenea volcnica
volcanic pile : masa volcnica
volcanic pipe : galera volcnica/ diatrema
volcanic pisolites : pisolita volcnica, lapilli de
acumulacin
volcanic plain : llanura volcnica
volcanic plug : pitn volcnico
volcanic province : provincia volcnica, p.
petrogrfica con sus rocas de volcanes
volcanic rain : lluvia volcnica = lluvia de la
erupcin
volcanic rent : gran valle volcnico de fracturas
concntricas
volcanic rift zone : zona de fracturas riftvolcnicas
de ladera
volcanic rock : roca volcnica = vulcanita
(petrolog)
volcanic rubble : piroclastos
volcanics : volcnica
volcanic sand : arena volcnica
volcanic sandstone : arenisca volcnica
volcanic shield : escudo volcnico = volcn de
escudo
volcanic shield cluster : agregado de volcanes
de escudo
volcanic sink : hundimiento volcnico / caldera
volcanic slag : escoria volcnica
volcanic spine : aguja volcnica
volcanic tuff : tuff- toba- volcnica
volcanic vent : chimenea o conducto volcnico
volcanic wacke : wacka volcnica =grauvaca
volc.
volcanism : vulcanismo
volcanist : vulcanlogo
volcanite [mineral] : volcanita [mineral]
volcanite [rock] : volcanita [roca] (trm obs)r. g.
extrusiva = r. volcnica
volcano : volcn
volcanogenic : vulcanognico
volcanologist : vulcanlogo
Volcanology : Vulcanologa
volcano mud : barro volcnico
volcano shoreline : lnea de costa de volcn,
cuando hay un v. en ciudad costera
volcano-tectonic depression : fosa
vulcanotectnica
Volgian : Volgiense, parte sup. del Jursico;
equivale al Tithoniense
Volhynian : Volhyniense, Ponto -Caspiano,
Mioceno
volkonskoite : volkonskoita (min) = volchonskoita
(min) = wolchonskoita
volkovskite : volkovskita (min)
voltage drop : caida de tensin, diferencia de
potencial
voltage gradient : gradiente de voltaje;
intensidad campo elctrico
voltaite : voltaita (min)
volt-second : voltio-segundo = weber
voltzite : voltzita (min)
volume control : mando de volumen/ control de
ganancia
volume -diffusion creep : creep NavarroHerring; deformacin plstica+difusin tomos
volume elasticity : elasticidad de volumen
volume law : ley de volumen de Lindgren
volume magnetization : magnetizacin
volume phase : fase de superficie; en r.
metamorf. (fase en sentido geoqum)
volume porosity : porosidad aparente
volume resistivity : resistencia especfica =
resistividad de volumen

volume susceptibility : susceptibilidad

volumetric analysis : anlisis volumtrico = a.
qumico cuantitativo
volumetric moisture content : contenido
volumtrico de humedad
volumetric shrinkage : contraccinencogimientovolumtricos, en estudios de suelos
volumetric solution : solucin normal (qumica)/
solu. Tipo
volution : espiral, volucin
volynskite : volynskita (min)
vomit : exhalar, vomitar
von Baer's law : ley von de Baer, la rotacin de
Tierra crea erosin asimetrica
Von Krmn constant : constante de von
Krmn, en estudio de flujos turbulentos
Von Mises criterion : criterio de von Mises, sobre
amplitud de la tensin
Von Mises distribution : distribucin de von
Mises = D. normal circular
Von Schmidt wave : onda de von Schmidt, onda
de cabeza /o.refractada/o. cnica
Vonsenite : vonsenita (min)
Von-Sterneck-Askania pendulum : pndulo
Von-Sterneck-Askania, componente vertic.
gravedad
von Wolff's classification : clasificacin de von
Wolff, mineralgico-qumica cuantitativa
vorobievite : vorobievita, var. de berilo
vortex [hydraul] : vrtice, remolino [hidraul]
vortex [struc geol] : vrtice [geol estruc], pliegue
cilndrico en r. incompetente
vortex cast : flute cast, hendidura en lodo en
forma de lngua , por flujo agua
vortical : vortiginoso, remolineante
vortical flow : flujo vortical
vorticity : vorticidad
vozhminite : vozhminita (min)
Vraconian : Vraconiense, parte sup Cretcico Inf.
vrbaite : vrbaita (min)
vredenburgite : vredenburgita; beta- vred. / alfa vred.
VRM : VRM = magnetizacin remanente viscosa
V-shaped valley : Valle en forma deV
VSP : VSP = perfil ssmico vertical
V's, rule of : regla de las V
vuagnatite : vuagnatita (min)
vug : cavidad pequea de la roca/ geoda, drusa
vuggy : cavernoso, con cavidades
vuggy porosity : porosidad vuggy, por disolucin
de la roca sedim.
vugh : huecos largos e irregulares en suelo; var.
de cavidad pequea
vugular : cavernoso, con cavidades
Vulcanian-type eruption : erupcin de tipo
Vulcaniano
vulcanism : vulcanismo
vulcanite [mineral] : vulcanita [mineral]
vulcacanite [petrlogy] : vulcanita [petrologa]
Vulcanology : Vulcanologa
vulcanorium : vulcanorio, estruct. transicin
entre: arco isla- dorsal c. oce.
Vulcanospeleology : Vulcano-espeleologa
Vulcano-type eruption : erupcin tipo
Vulcaniano
vulpinite : vulpinita, var. de anhidrita, a veces con
algo de slice
vulsinite : vulsinita (uso n rec), traquita extrusiva,
de feldesp. Alcalino
vuonnemite : vuonnemita (min)
vyacheslavite : vyacheslavita (min)
vysotskite : vysotskita (min)
vyuntspackhite : vyuntspackhita (min)

X
x : x, en geofsica: distancia de la fuente al
gefono
x2- T2 analysis : anlisis x2 - T2; mtodo de
determinacin velocidades ssmicas
x-acline B twin law : ley de macla compleja de
feldespatos
xalostockite : xalostocita (min)= landerita (min)
XANES : XANES, espectrometra rayos X cerca
borde absorcin de estruct.
xanthiosite : xantiosita (min)
xanthite : xanthita, vesubiana amarilla
xanthochroite : xantocroita (min)= greennockita
xanthoconite : xantoconita (min)
' xanthophyllite : xantofilita (min)= clintonita
xanthosiderite : xantosiderita (min)=gosthita
xanthoxenite : xantoxenita (min)
x-Carlsbad twin law : ley de macla-x-Carlsbad,

328
maclado complejo de feldespatos
xeno : un prefijo = extrao
xenoblast : xenoblasto, min. metamrfico de baja
energa de formacin
xenoblastic : xenoblstico = aloblstico; min.
metam. sin sus caras caractersticas
xenocryst : xenocristal= cadacristal, cristal que
perece fenocr. en r. impropia
xenogenous : (poco u) xengeno= epignico,
min. de reemplazamiento
xenoikic : (trm obs) xenoquico, poiquiltico (no
rec) = pelictico
xenolith : xenolito, inclusin en r. g.-= inc.
exgena = i. accidental (Fig.77)

Figura 77: Xenolito de Harzburgita, en basalto

xenology : xenologa, estudio comp. isotpica de

xenon en r. extra-terrestres
xenomorphic : xenomorfo = anhedral =
alotriomorfo= anhidiomorfo
xenomorphic-granular : granular xenomorfo,
text. g. fanertica en r. de granos de = tamao
xenon-xenon age method : mtodo de datacin
de xenn-xenn, en min. con uranio
xenothermal : xenotermal, dep. de min. formado
a alta temp.-profundidad somera
xenotime : xenotima (min)
xenotopic : xenotpico, text. R. sedim. con
cristales anhedrales
Xeralfs : Xeralfs, un Andisol -edafol.
Xererts : Xererts, un Vertisol -edafol.
xeric : xrico= seco/ rido/ que soporta esas
condiciones
xeric moisture regime : rgimen de humedad
xrico, de suelo,; condiciones de aridez
xerochore : xerocora, la parte de superficie
terrestre ocupada por desiertos
xerocole : xerfila, se dice de planta adaptada a
ambientes desrticos
Xerolls : Xerolls, un Mollisol
xeromorphic : xeromrfica, de planta
caracterizada por morfologa de xerofita
xerophile : xerfila = xerofita, planta que puede
vivir en medio con poca agua
xerophilous : xeroflico, se dice de organismo
adaptado a ambientes secos
xerophytization : xerofitizacin, adaptacin a
ambientes secos
xerosere : xerosere, sere desarrollado en
codiciones muy secas
Xerothermic : Xerotrmico, intervalo postglaciar
en clima seco y clido
xerothermic periode : poca- periodoxerotermicos
(clida y seca)
Xerults : Xerults, un Ultisol -edafol
xiangiangite : xiangiangita (min)
xifengite : xifengita (min)
xilingolite : xilingolita (min)
xingzhongite : xingzhongita (min)
xocomecatlite : xocomecatlita (min)
xonotlite : xonotlita (min)
x-pericline twin law : ley de macla-x-periclina, en
feldespatos; no equivale a la Carlsbad
X-ray analysis : anlisis mediante rayos X = a.
rentgen
X-ray crystallography : cristalografa por rayos X
X-ray difraction : difraccin de rayos X
X-ray difraction analysis : anlisis por difraccin
de rayos X
X-ray difraction pattern : modelo de difraccin
de rayos X
X-ray dispersion : dispersin de rayos X
X-ray emission spectroscopy : espectroscopa
de emisin de rayos X
X-ray fluorescence spectroscopy :
espectroscopa de fluorescencia de rayos X

X-ray photo-electron spectrometry :

espectrometra foto-electrnica de rayos X
X-ray powder diffraction : difraccin de polvo de
rayos X, en muestra en polvo
X-ray powder pattern : modelo de difraccin de
rayos X, en muestra en polvo
X-ray scattering : barrido -scattering- mediante
rayos X
X-ray spectrograph : espectrografa de rayos X
X-ray spectrometer : espectrmetro de rayos X
X-ray spectroscopy : espectroscopa de rayos X
X-ray spectrum : espectro de rayos X
XRD : XRD= anlisis por difraccin de rayos X
XRF : XRF = espectrospopa de fluorescencia de
rayos X
x twin law : ley de macla normal en feldespatos
xylain : xileno, un tipo de provitreno
xylantrax : carbn vegetal
xylem : xilema, principal tejido conductor de agua
en plantas terrestres
xylinite : xilinita, var, de provitrinita -casi todo
xilema
xylinoid : xilinoide, vitrinita en carbones
subbituminosos inaglutinables
xylith : xilita, un tipo de lignito, cai todo antraxiln
xyloid coal : carbn xiloide= lignito leoso
xyloid lignite : lignito xiloide = lignito leoso
xylopal : xilpalo (min)
xylotile : xilotilo (min)
xylovitrain : xilovitreno, xilovitrita, euvitreno

Y
yafsoanite : yafsoanita (min)
yagiite : yagiita (min)
yaila : placeta, esplanada entre cumbres
yakatagite : yakatagita, argilita arenosa
conglomertica - Yakataga
yakhontovite : yakhontovita (min)
yama : torca, sima crstica
yamaskite : (uso n rec) yamaskita, piroxenita,
grano fino de hornb.+augita tit
yamatoite : yamatoita (min), hipottico miembro
extremo del grupo granate
yardang : yardang, colina esculpida por el viento
y en su direccin
yardang trough : corredor entre yardang,
excavado en suelo de desiertos por vientos
yarding : yardang, colina esculpida por el viento y
en su direccin
Yarmouth : Yarmout, periodo interglaciar
americano (Mindel-Riss)
yaroslavite : yaroslavita (min)
yarrowite : yarrowita (min)
yatalite : (uso n rec) yatalita, pegmatita de
anfibol+albita+magn.+titan.
yavapaiite : yavapaiita (min)
yaw (to) : serpentear, ladear
yazoo stream : corriente tipo yazoo, de
confluencia retardada
yazoo-type tributary : corriente tributaria de tipo
yazoo, de confluencia retardada
yeatmanite : yeatmanita (min)
yecoraite : yecoraita (min)
yedlinite : yedlinita (min)
ye'elimite : ye'elimita (min)
yellow arsenic : oropimente, arsnico amarillo
(min)
yellow coal : tasmanita (carbn)
yellow copperas : copiapita (min)
yellow copper ore : calcopirita (min)
yellow earth [mineral] : ocre amarillo [mineral]
yellow earth [sed] : tierra amarilla [sed], loess del
norte de China
yellow-green algae : algas verde- amarillo
yellow ground : tierra amarilla, kimberlita oxidad
sobre zona de 'terreno azul'
yellow lead ore : wulfenita (min)
yellow ocher : copiapita, mezcla de min.
yellow ore : calcopirita (min)
yellow oropiment : oropimente (min)
yellow oxide : uranato sdico (min)
yellow pyrites : calcopirita (min)
yellow quartz : cuarzo amarillo (min)
yellow ratebane : oropimente (min)
yellow snow : nieve amarilla, teida por algas
yellow substance : substancia amarilla, materia
orgnica disuelta en agua de mar
yellow tellurium : telurio amarillo = silvanita =

329
sylvanita (min)
yenite : yenita, ilvaita (min)
Yeovilian : Yeoviliense, parte sup. Jursico Inf.
Inglat.(sobre Wthit., bajo Aa.)
yftisite : yftisita (min)
yield : producir, producto, rendimiento/ ceder, dar
de si
yield [exp struc geol] : deforma. Permanente resultado del exfuerzo [exp geol estruc]
yield [lake] : rendimiento del agua extraible de un
lago [lago], uso econmico
yield of spring : caudal de una fuente
yield point : lmite elstico/ liom. De resistencia
yield strength : lmite aparente de fluencia / lim.
a. de elasticidad
yield stress : carga de deformacin remanente/
lmite elstico
yieldable arch : arco deformable
yielding : fluencia plstica/ movedizo
yielding point : lmite elstico
yielding prop : apoyo (apeo), que cede
yimengite : yimengita (min)
yixunite : yixunita (min)
Y level : nivel- en forma de -Y
Ynezian : Yneziense, Paleoceno Inf. amer.(sobre
Daniense, bajo Bulitiense)
yoderite : yoderita (min)
yofortierite : yofortierita (min)
yoke-pass : (trm alem) paso de montaas por
cumbres entre laderas paralelas
yosemite : yosemita; porcin de valle glaciar en
U con tributarios colgados
yoshimuraite : yoshimuraita (min)
yoshiokaite : yoshiokaita (min)
young [geomorph] : joven [geomorfo], de la
poca joven del ciclo de erosin
young [struc geol] : joven [geol estruc], una
formacin joven
young coastal ice : hielo costero joven = h.
marino formado en otoo pasado
Younger Dryas : Younger Dryas, intervalo
interglaciar europeo (+o- 10.500 aos)
younging : (trm coloquial), de cara/ solape/
orientacin
young lake : lago joven
youngland : terreno joven,apenas afectado en el
ciclo erosivo
young mountain : montaa joven, formada en el
Terciario o Cuaternario
young mountain coste : costa montaosa
reciente
young plain : llanura juvenil
young polar ice : hielo polar joven= h. del 2 ao;
que ha sobrevivido a un verano
Youngs modulus : mdulo de Young = m. de
elasticidad
young river : ro joven, en la fase juvenil
young shoreline : costa juvenil
young stream : corriente joven, la de la primera
fase fluvial
young valley : valle joven
youth [coast] : juventud costera [costa], de perfil
de equilibrio no granoclasificado
youth [streams] : juventud fluvial [corrientes], de
la primera fase fluvial
youth [topog] : juventud topogrfica [topog],
primera fase de ciclo erosivo
youthful : juvenil
Ypresian : Ypresiense, inf. Eoceno (sobre
Paleoceno Thanet, bajo Luteci.)
Y-shaped : en forma de Y
Y-tombolo : tmbolo en Y
yttrialite : yttrialita (min)
yttroceberysite : yttroceberysita = itroceberysita
(min)
yttrocerite : yttrocerita (min) = itrocerita
yttrocolumbite : yttrocolumbita (min)
=itrocolumbita
yttrocrasite : yttrocrasita (min) = itrocrasita
yttrofluorite : yttrofluorita (min) = itrofluorita
yttrotantalite : yttrotantalita (min) = itrotantalita
yttrotungstite : yttrotungstita (min) = itrotungstita
yugawaralite : yugawaralita (min)
yukonite : yukonita (min)
yuksporite : yuksporita (min)
yungas : llanura aluvial
Yurmatin : Yurmatino, del Precmbrico-periodo
1/2 Rifeense- 1350-1050Ma
yushkinite : yushkinita (min)

Z
zaherite : zaherita (min)

zarite : zairita (min)

zakharovite : zakharovita (min)
Zanclean : Zancleiense, inf. Plioceno (sobre
Messi., bajo Piaz.) (obs). Tabian.
zanjn : zanjn, un corredor formado por solucin
zapatalite : zapatalita (min)
zap crater : (trm informal) crter de
micrometeorito
zar : oro
zaratite : zaratita (min)
zastrugi : sastrugi, ola de nieve petrificada (en
rtico)
zavaritskite : zavaritskita (min)
zawn : caverna
zeasite : zeasita= ceasita = (antes) palo de
fuego, (ahora) xilpalo
zebra dolomite : dolomita cebra o fajeada
zebraic chalcedony : calcedonia cebraica (bajo
nicoles cruzados al microsc.)
zebra layering : disposicin rtmica de capas
claras y oscuras
zebra limestone : caliza cebra = c. bandeada,
con grietas laminadas con calcita
zebra rock : roca en cebra, doloma bandeada,
con capas negras (mat. orgn.)
zebroid structure : estructura cebroide, la de la
doloma cebroide o fajeada
Zechstein : Zechstein, Prmico Sup. (sobre
Rotliegend.)
zektzerite : zektzerita (min)
zellerite : zellerita (min)
zemannite : zemannita (min)
Zemorrian : Zemorriense, parte baja Mioceno Inf.
( bajo Seucesiense)
zenith : cenit
zenith tube : telescopio cenital
zenithal projection : proyeccin cenital
zeolite : zeolita, ceolita (min)
zeolite facies : facies zeolita
zeolitization : zeolitizacin
zeophyllite : zeofilita = ceofilita (min)
zerdeb : (trm argelino), hueco interduna cubierto
de toba calcrea
zero curtain : zona inmediatamente por debajo
de superficie de permafrost, a 0
zero-energy coast : costa de energa nula, sin
apenas oleaje
zero-length-spring : cero-longitud-primavera
zero-length-spring gravimeter : gravmetro
LaCoste-Romberg= g. muelle de longitud cero
zero meridian : meridiano cero = m. de origen
zero-offset section : seccin cero de
desplazamiento; coincide fuente y gefono (ssm)
zero time : tiempo cero, tiempo de referencia en
una traza ssmica
zephyr : cfiro, viento de poniente, suave
zetaform coast : costa en forma de Z , con
playas y tierras altas
zeta potential : potencial Zeta, (medida de carga
electrocintica)
zeugenberg : (trm alem) cerro testigo
zeunerite : zeunerita (min)
zeuxite : zeuxita (min)
zeylanite : zeylanita = ceylonita (min)
zhamanshinite : zhamanshinita, vidrio asociado a
crater Zhamanshin- Rusia
zhanghengite : zhanghengita (min)
zharchikhite : zharchikhita (min)
zhemchuzhnikovite : zhemchuzhnikovita (min)
zhonghuacerite : zhonghuacerita (min)
ziesite : ziesita (min)
zietrisikite : zietrisikita, var de ozocerita (min)
zigger : infiltracin de agua
zighyr : fluir, infiltrarse
zigzag carina : carina en zigzag
zigzag cross-bedding : estratificacin cruzada
en zigzag, -en chevron
zigzag fold : pliegue en zigzag
zigzag ridge : cerro en zigzag
zigzag watershed : cuenca de drenaje en zigzag
zinalsite : zinalsita (min)
zinc : cinc, elemento qumico
zincaluminite : cincaluminita (min)
zinc blende : blenda, esfalerita (min)
zinc bloom : xido de cinc, hidrocincita (min)
zincite : cincita (min)
zinckenite : zinckenita (min)
zinc-melanterite : melanterita (min) de cinc
zincobotryogen : cincobotrigeno (min)
zincochromite : cincocromita (min)
zincocopiapite : cincocopiapita (min)
zincovoltaite : cincovoltaita (min)
zincrosasite : cincrosasita (min)

330
zincroselite : cincroselita (min)
zincsilite : cincsilita (min)
zinc spar : smithsonita (min)
zinc spinel : espinela de cinc = gahnita
zinc vitriol : vitriolo de cinc = goslarita
zinc white : xido de cinc (min)
zinc-zippeite : zippeita (min) de cinc
Zingg's classification : clasificacin de Zingg, de
clases de forma de los granos
zinkenite : zinkenita (min) =keeleyita
zinnwaldite : zinnwaldita (min)
zippeite : zippeita (min)
zipper termination : cierre en cremallera, en un
error de anchura de cadena (cristal.)
zircon : circn (min)
zirconite : circonita (min)
zirconolite : circonolita (min)
zircophyllite : circofilita (min)
zircosulfate : circosulfato (min)
zirkelite : zirkelita = circonolita (min)
zirklerite : zirklerita (min)
zirkophyllite : circofilita (min)
zirsinalite : cirsinalita (min)
zittavite : zittavita (min)
zoantharian : hexacoral
ZoBell bottle : botella ZoBell, para anlisis
bacteriano de aguas marinas
zobtenite : zobtenita, gabro de uralita
zodacite : zodacita (min)
zodiacal dust : polvo zodiacal = p. csmico
zoecial wall : pared de las zoecias
zoic : zoico, con fsiles
zoisite : zoisita (min)
zonal : zonal
zonal growth differentiation : diferenciacin por
crecimiento zonal
zonal guide fossil : fsil gua zonal =f. zona
zonal profile : perfil zonal = p. compuesto
zonal soil : suelo zonal, caracteristico de una
amplia superficie de terreno
zonal structure : estructura zonal = zonado
cristalino
zonal theory : teora zonal, de formacin de
yacimientos minerales hipognicos
zonary structure : estructura zonal
zonate : zonada, se dice de esporas que poseen
una zona
zonation : zonacin, en zonas
zone [cryst] : zona cristalina[crist]
zone [geog] : zona geogrfica [geog] (trm gen) (
con = latitud)..
zone [geol] : zona geolgica [geol], con una
propiedad, mineral, tectnica..
zone [meta] : zona metamrfica [meta], aureola
zone [stratig] : zona estratigrfica[estratig]/ z.
bioestratigrfica
zone axis : eje zonal, eje de zona
zone-breaking species : especies- fsiles- que
traspasan -a veces- su zona bioestratigrf.
zone bundle : haz de zonas
zone chart : diagrama de zonas para correccin
topogrfica
zone fossil : fsil de la zona = f. guia
zone of ablation : zona -rea- de ablacin
zone of accumulation [snow] : zona -rea-de
acumulacin [nieve]
zone of aeration : zona insaturada
zone of capillarity : zona de capilaridad
zone of cementation : zona de cementacin
zone of depletion : zona de vaciamiento,
agotamiento
zone of deposition : zona de deposicin
zone of dissipation : zona de disipacin
zone of erosion : zona de erosin
zone of flow (glac) : zona de fluencia (glaciares)
zone of flow [interior Earth] : zona de flujo
plstico [interior Tierra]
zone of flowage : zona de plasticidad (corteza
terrestre)
zone of folding : zona de plegamiento
zone of fracture [glaciol] : zona de fractura
[glaciol]
zone of fracture [interior Earth] : zona de
fractura [interior Tierra]
zone of fracture and plastic flow : zona de
fractura y flujo plstico de la corteza terrestre
zone of impowerishment : zona de
empobrecimiento
zone of influence : zona de influencia
zone of intermittent saturation : zona de
saturacin intermitente, en un suelo
zone of leaching : zona de lavado, z. de
lixiviacin

zone of mobility : zona de movilidad

zone of plastic flow : zona de flujo plstico, en
corteza terrestre
zone of recessive basal margin : zona de
margen basal recesivo, en morfologa de
conodontos
zone of rock flowage : zona de flujo plstico, en
corteza terrestre
zone of rock fracture : zona de fractura (interior
terrestre)
zone of saturation : zona de saturacin = z.
saturada
zone of snow supply : zona de alimentacin de
nieves
zone of soil water : faja de agua del suelo
zone of uplift : zona de levantamiento o
elevacin
zone of wastage : zona de ablacin
zone of weathering : zona de meteorizacin
zone simbols : smbolos-ndices- cristalogrficos
zone time : hora segn el sistema de usos =huso
horario
zone : zona
zoning [crystl] : zonado cristalino[cristl]
zoning [eco geol] : zonado [geol eco],
distribucin espacial de una mineralizacin
zoning [metal] : zonado [metal], variacin en
composicin de un grano de mineral
zoning structure : estructura zonal o zonada
zoning of ore deposits : zonado de mena = z.
mineral
zonite : zonita (trm prop), zona de
variacin/acrozona
zonochlorite : zonoclorita, sin de pumpellita
zooxanthella : zooxantela, alga parda o amarilla
parastica de invertebrados
zorite : zorita (min)
zoubekite : zoubekita (min)
z scores : puntuacin Z, valores distribucin
norm. estand. ;varian. 0; 1/2 =0
z-transform : transformada Z (matem)
Zuloagan : Zuloagan ?, Jursico Sup. amer.
(sobre Jura inf., bajo LaCasit.)
zunyite : zunyita (min) = zuiita
zurlite : zurlita, var. de melilita (min) o de
huhumoboldtilita
zussmanite : zussmanita (min)
Z-value : valor-Z, normalmente para fenmeno
distribuido espacialmente
zvyagintsevite : zvyagintsevita (min)
zweikanter : zweikanter, canto facetado con dos
caras que se intersectan
zwieselite : zwieselita (min)
Zwischengebirge : (trm alem) entrepas
zigadite : var. de albita, zigadita (min)
zygal ridge : cua-lomo- cigal, uniendo lbulo
medio y posterior en ostrcodos
zygolith : cigolito, cocolito en forma de anillo
elptico
zykaite : zykaita (min).

331
Abreviaturas ms frecuentes
arco-arqueologa
astrogeol - astrogeologa
cart -cartografa
qum -qumica
clim -climatologa
crist -cristalografa
dep-mena -depsitos de mena
ecol -ecologa
edad -edafologa
elect -electricidad
espeleo -espeleologa
estad -estadstica
estratig -estratigrafa
estruc sed estructuras sedimentarias
filos -filosofa
fs -fsica
foto -fotografa
geocron -geocronologa
geofs. -geofsica
geog. -geografa
geol. -geologa
geol eco - geologa econmica
geol-estruc -geologa estructural
geol estruc exp -geologa estructural experimental
geol glac - geologa glaciar
geol mar -geologa marina
geoqum -geoqumica
geomorf -geomorfologa
glacial -glaciologa
grad agua- gradiente agua g. hidrulico
hidraul -hidrulico
ign -gneo/a
ing -ingeniera
inv campo investigacin de campo
magn - magnetismo
mate -matemtica
mecn roc -mecnica de rocas
meta -metamorfismo
meteoriz -meteorizacin
meteorol -meteorologa
mineral = min -mineraloga
movim masa movimiento de masas
oceanog -oceanografa
paleont -paleontologa
palin -palinologa
perfor -perforacin
petro estruc - petrologa estructural
piroclast piroclsticos- piroclastos
planet -planetologa r. -rocas
roc intrus -rocas intrusivas
sed -sedimentologa
sis -sismologa
tam partic tamao de partcula
taxon -taxonoma
teca -tectonica
terr. model terreno modelizado
topog -topografa
vulc vulcanismo

Se usan abreviaturas de ciertos trminos

comunes en las definiciones, como sigue:
Abrev:-abreviatura
braq -braquipodos
brioz -briozoos
buz - buzamiento
calc calcrea, caliza
cicloc. -ciclocistoideos
comps -composicin
crist cristal, cristalino, cristalo..
crust- crustceos
dir - direccin
e.g. - por ejemplo (del latn exempli gratia)
esp. - especialmente
espic. espon - espcula de esponja
estenol -estenolemado (en briozoos)
etc. - y as sucesivamente (del latn et cetera)
extr. - extrusiva
felds - feldespato
foids -feldespatoides
foramin. -foraminferos
gaster =gast = gasterop -gasterpodos
hipab =hip.-hipabisal
i.e. eso es-es decir (del latn id est)
i.= ig - gneas
inartic -inarticulados
Inf Inferior
inf poca inferior de un piso estratigrfico, la
ms baja
Instr.-instrumento

labrad -labradorita
litol litologa/litolgico
Ma millones de aos
mag magma / magmticas
magne -magnticas
mat. materiales
Med Medio. /e.g. Dev Med = Devnico Medio
med poca media-central de un piso
estratigrfico
metam metamorfismo / metamrfico
min - minerales
P - presin
pl. -plural
porf porfdica
r. roca-rocas
Smbolos: > indica mayor que, superior a, ms
de,..
< menor que, inferior a, menos de, .. = igual a,
similar a, sinnimo de;...
... la definicin correcta es mucho ms amplia
/... otras acepciones
sin:-sinnimo
Sup - Superior
sup parte ms superior de un piso estratigrfico,
la ms alta
T - temperatura
trm -trmino
text -textura
var. - variante de
vocal o consonante seguida de punto el
concepto est en la definicin; e.g. fsil water
agua fsil /a. connota / geomorphic cicle ciclo
geomrfico = c. de erosin.
z -zona
Se usan parntesis
(n. com) = nombre comercial
(n.imp) =nombre impropio
(no usar) = (uso no rec)= se recomienda no usar
el trmino = uso no recomendado
(poco u) = trmino poco usado
(s familia) - super familia
(sin n recom) sinnimo no recomendado
(trm Brit/ Ital/Fra/ Sud Afr/...) = trmino Britnico/
Italiano Francs/de Sur Africa...
(trm col) = trmino coloquial
(trm. gen) = trmino general
(trm no gen) = trmino no genrico
(trm no rec) = trmino no recomendado
(trm obs) = (obs)= trmino obsoleto
(trm pop) = trmino popular
(trm prop) = trmino propuesto
(uso n rec) = uso no recomendado del trmino

332

Informacin util:
(La siguiente informacin fue sustraida del libro Structural Geology de Donal M. Ragan)

Como medir rumbo y buzamiento de una capa:

Ejemplos de notaciones:

333

Como construir un perfil topografico:

334

Como realizar mediciones con un bculo de Jacob:

335