Cuerpo I - 6

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Lunes 22 de Diciembre de 2014

previamente lavado y desinfectado, de acuerdo a lo que seala el PSGL y que

contenga al menos fecha, hora, lugar del procedimiento, patente, detergente
y desinfectante empleado y responsable del procedimiento.
2.

iii. Protocolos, frecuencias y puntos de monitoreo, limpieza, cambio y

mantenimiento general del sistema, adems de los registros que se
llevar de ellos.
iv. Sistema para el registro de la dosis mnima de ozono aportada, con
indicacin de concentracin, tiempo, y su conversin en valores de CT, fotos
GHOOHFWRUTXHVHHPSOHDUi\ODVXQLGDGHVHQTXHHVWDOHFWXUDVHH[SUHVD

Los residuos slidos orgnicos que se entreguen o destinen a instalaciones para

VXGLVSRVLFLyQQDOGHEHUiQFXPSOLUFRQODVVLJXLHQWHVH[LJHQFLDV
D 7RGRVORVUHVLGXRVVyOLGRVRUJiQLFRVSUHYLRVXGLVSRVLFLyQQDOGHEHUiQVHU
ensilados en contenedores hermticos que eviten el derrame de material,
XWLOL]DQGRiFLGRIyUPLFRKDVWDORJUDUXQS+!HQIRUPDKRPRJpQHD
b. Los residuos slidos orgnicos producto de la hidratacin de lodos,
debern ser estabilizados con cal antes de su entrega a instalaciones para
VXGLVSRVLFLyQQDO
c. Todos los contenedores destinados al depsito de residuos slidos se
GHEHUiQOOHQDUFRPRPi[LPRDXQGHVXFDSDFLGDG
d. Deber llevarse una bitcora del llenado de los contenedores destinados
al depsito de residuos orgnicos slidos, en la que se registre el perodo
de llenado de cada contenedor.
H 8QDYH]FHUUDGRHOFRQWHQHGRUpVWHGHEHUiVHUGHVLQIHFWDGRH[WHUQDPHQWH
I 6HGHEHUiOOHYDUXQUHJLVWURGHOPDQHMRGHORVUHVLGXRVVyOLGRVRUJiQLFRVSDUD
seguir su trazabilidad y ste deber estar disponible para las inspecciones
de las autoridades competentes.

,;5(48,6,7263$5$$352%$&,1'(6,67(0$6'(75$7$0,(172'(
$*8$3$5$1$9(648(5($/,&(1352&(',0,(1726'(75$163257(
'(6$/01,'26
1. Para solicitar la aprobacin de los sistemas de tratamiento de aguas que
habiliten la operacin de las naves para realizar actividades de transporte, los armadores
debern presentar a la Unidad de Salud Animal del Servicio, en su Direccin Nacional
en Valparaso, en papel y en una versin digitalizada, los siguientes antecedentes:
a. Una monografa con las caractersticas tcnicas de la embarcacin, la que
deber incluir al menos:
i. Capacidad de bodegas o estanques destinados al transporte de peces,
H[SUHVDGDHQP
ii. Descripcin de croquis de la forma de ingreso y salida de las aguas,
incluyendo caudales y ubicacin de los puntos de monitoreo o muestreo,
captacin y descarga de agua.
b. Plan de contingencia, establecido por el armador, ante emergencias que
imposibiliten o inhabiliten el uso de los sistemas de desinfeccin.
F 1~PHURPi[LPRGHUHQRYDFLRQHVGHDJXDSRUKRUDGHODVERGHJDVRHVWDQTXHV
que transportan peces.
d. Sistema de registro de las actividades de la apertura de compuertas para carga
o descarga de agua de bodegas, y forma en que este proceso de efecta. Este
UHJLVWURSRGUiVHUGLJLWDORHVFULWRHQFX\RFDVRGHEHUiVHUUPDGRSRUHO
Capitn de la Nave en la Bitcora de Puente, estar disponible y actualizado.
H &DUDFWHUtVWLFDVGHORVVLVWHPDVGHOWUDGRXRWURVVLVWHPDVGHSUHWUDWDPLHQWR
aplicados para la remocin de partculas suspendidas previo a la desinfeccin.
f. Para el sistema de desinfeccin con luz UV-C, se deber indicar:
L (VSHFLFDFLRQHVWpcnicas del equipo:
 0DUFDPRGHOR\HPSUHVDSURYHHGRUDGHOVLVWHPD
- Caracterstica de las lmparas y dems componentes del sistema UV-C,
- Nmero de lmparas,
- Vida operativa estimada de las lmparas segn el fabricante,
- Registro de recambio y limpieza de las lmparas, como tambin
PDQWHQFLyQGHORVOWURV
LL (VSHFLFDFLRQHVRSHUDFLRQDOHVGHOHTXLSR
- Caudal de agua a desinfectar,
- Registro de aplicacin UV y transmitancia durante todo el transporte.
 6LVWHPDGHUHJLVWURGHXVRGHOiPSDUDVKRURPHWUtD
g. Para el sistema de desinfeccin con ozono, se deber indicar:
L (VSHFLFDFLRQHVGH
- Volumen de agua a desinfectar,
 (VSHFLFDFLRQHVWpcnicas del equipo generador de ozono,
- Estanques o sistema de contacto.
LL &URTXLVFRQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHODHPEDUFDFLyQLQFOXLGRVOWURVGH
agua, sistema de generacin, aplicacin y contacto de ozono.

N 41.038

2.

La aprobacin del sistema de tratamiento permanecer vigente mientras se

mantengan las condiciones previstas en la presente resolucin, que se tuvieron
en consideracin por el Servicio para otorgar su aprobacin. Para tal efecto,
el Servicio podr realizar, cuando lo estime procedente, inspecciones a las
embarcaciones.

Artculo segundo: En el plazo de 2 aos contados desde la publicacin de la

UHVROXFLyQDSUREDWRULDGHOSUHVHQWHSURJUDPDHQHO'LDULR2FLDOORVVLVWHPDVQXHYRV
de desinfeccin mediante UV debern estar validados por terceras partes reconocidas e
independientes, de acuerdo a los estndares internacionales de la Agencia de Proteccin
0HGLRDPELHQWDOGH(VWDGRV8QLGRV86(3$ROD$VRFLDFLyQ$OHPDQD7pFQLFD\
&LHQWtFDSDUD*DV\$JXD'9*:RHO,QVWLWXWR$XVWUtDFRGH1RUPDVg1250
RHO,QVWLWXWR,QYHVWLJDGRUGH$JXD1DFLRQDO86$1:5,$ZZD5)(QHVWRVFDVRV
ODYHULFDFLyQSRGUiUHDOL]DUVHSRUXQFHUWLFDGRUGHODGHVLQIHFFLyQFDGDGRVDxRV
/RVVLVWHPDVGHGHVLQIHFFLyQSRU2]RQR&ORUDFLyQ\'Ly[LGRGHFORURQR
requerirn validacin de los equipos. Sin embargo, el funcionamiento ser monitoreado
mediante la dosis residual de dichos agentes desinfectantes y bioensayos.
Artculo tercero: La infraccin de las prohibiciones e incumplimiento de
las obligaciones y medidas establecidas en el programa que por esta resolucin se
aprueba, sern sancionados conforme a las normas de los Ttulos IX y X de la Ley
General de Pesca y Acuicultura.
Artculo cuarto'pMDVHVLQHIHFWRODUHVROXFLyQH[HQWDQ~PHURGHTXH
HVWDEOHFH0HGLGDVGH0DQHMRGH5HVLGXRV6yOLGRV\/tTXLGRV$SOLFDEOHVHQ&HQWURV
GH0DWDQ]DHQ7LHUUD\3ODQWDVGH3URFHVRTXHUHFLEHQ6DOPyQLGRVGHFHQWURVGH
&XOWLYRFRPSUHQGLGRVHQUHDV&XDUHQWHQDGDVSRU9LUXV,6$\ODUHVROXFLyQH[HQWD
nmero 2.327 de 2010, que establece los Requisitos para la Aprobacin de Sistemas
de Tratamiento de las Aguas empleadas por las Embarcaciones en la operacin de
Transporte de Peces Vivos, ambas del Servicio Nacional de Pesca y Acuicultura.
$QyWHVH\SXEOtTXHVH-RVp0LJXHO%XUJRV*RQ]iOH]'LUHFWRU1DFLRQDO73

Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones

SUBSECRETARA DE TRANSPORTES
MODIFICA DECRETO N 20, DE 1982
Nm. 239.- Santiago, 9 de octubre de 2014.- Vistos: El artculo 32 N 6, de la
Constitucin Poltica de la Repblica de Chile; el DFL N 343, de 1953 y el DFL
1GHDPERVGHO0LQLVWHULRGH+DFLHQGDHO'/1GHODOH\
1ODOH\1FX\RWH[WRIXHUHIXQGLGRFRRUGLQDGR\VLVWHPDWL]DGR
SRUHO')/1GHGHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQHOGHFUHWRVXSUHPR1
GH\HOGHFUHWRVXSUHPR1GHDPERVGHO0LQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV
\7HOHFRPXQLFDFLRQHVHOGHFUHWR1GHGHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQOD
resolucin N 1.600, de 2008, de la Contralora General de la Repblica y dems
normativa aplicable.
Considerando: Que se ha estimado necesario efectuar cambios a la normativa
relativa al Pase Escolar y de Educacin Superior, en lo relativo a los das en que regir
HVWHEHQHFLRORVSURFHGLPLHQWRVGHHQWUHJD\UHSRVLFLyQGHOPLVPR\VXGHELGD
XWLOL]DFLyQ\VFDOL]DFLyQ
Decreto:
Artculo nico:0RGLItFDVHHOGHFUHWRVXSUHPR1GHGHORV0LQLVWHULRV
de Transportes y Telecomunicaciones, de Educacin y de Economa, Fomento y
Turismo, en lo siguiente:

N 41.038

DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE

Lunes 22 de Diciembre de 2014

1.- Incorprase el siguiente inciso segundo al artculo 2: Los establecimientos

de educacin de los niveles bsico, medio y superior, pblicos o privados, que
registren estudiantes que hayan perdido la calidad de alumno regular, comunicarn tal
FLUFXQVWDQFLDWDQSURQWRWRPHQFRQRFLPLHQWRDOD-XQWD1DFLRQDOGH$X[LOLR(VFRODU
\%HFDVFRQHOREMHWRTXHpVWDUHTXLHUDDODHQWLGDGFRUUHVSRQGLHQWHHOEORTXHRR
inhabilitacin del respectivo documento, para los efectos de su uso en los servicios
GHWUDQVSRUWHS~EOLFRFRQWDULIDOLEHUDGDRUHEDMDGD
2.- Reemplzase el inciso primero del artculo 3, por el siguiente: Para los
efectos de este decreto, se denomina Pase Escolar al documento a travs del cual la
Administracin acredita la calidad de estudiante regular de enseanza bsica y media y
TXHSHUPLWHHOWUDVODGRGHORVDOXPQRVHQVXVYLDMHVUHDOL]DGRVFRQPRWLYRGHHVWXGLR
durante el ao escolar; y en todo caso durante los dems meses del ao, incluidos
HQHUR\IHEUHURHQFXDOTXLHUDGHORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHS~EOLFRGHSDVDMHURVGH
ODUHJLyQLQFOXLGRVPLFUREXVHVWD[LEXVHVWUROHEXVHV\IHUURFDUULOHVGHVHUYLFLR
PHWURSROLWDQR0HWUR0HUYDO\ORVGHPiVTXHFRUUHVSRQGDQ(O3DVHVHUiH[LJLEOH
a los estudiantes que cursen desde el quinto ao de enseanza bsica al cuarto ao
de enseanza media..
3.- Reemplzase el inciso quinto del artculo 3, por el siguiente: En todo caso,
las directrices metodolgicas sobre la confeccin y entrega del pase escolar, tales
como su soporte, diseo, elementos tecnolgicos, de seguridad y vigencia, sern
GHWHUPLQDGDVFRQMXQWDPHQWHSRUHO0LQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV\7HOHFRPXQLFDFLRQHV
\HO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQDWUDYpVGHOD-XQWD1DFLRQDOGH$X[LOLR(VFRODU\
Becas.
,QFRUSyUHQVHORVVLJXLHQWHVLQFLVRVVH[WRVpSWLPR\RFWDYRQXHYRVDODUWtFXOR
3: La entrega del Pase tendr lugar respecto de los estudiantes aludidos en el artculo
1 del presente decreto que se encuentren registrados en las listas que proporcionar
OD-XQWD1DFLRQDOGH$X[LOLR(VFRODU\%HFDV
(QFDVRGHH[WUDYtRKXUWRRURERGHO3DVHHOHVWXGLDQWHDIHFWDGRSRGUiVROLFLWDU
su reposicin, debiendo acompaar al efecto copia de la constancia o denuncia
efectuada ante el organismo competente, en que conste su prdida, hurto o robo,
segn corresponda..
La informacin sobre los pases entregados y reposiciones, deber ser entregada
SRUOD-XQWD1DFLRQDOGH$X[LOLR(VFRODU\%HFDVDQXDOPHQWH\HQIRUPDWRHOHFWUyQLFR
DO0LQLVWHULRGH7UDQVSRUWHV\7HOHFRPXQLFDFLRQHVDPiVWDUGDUHO~OWLPRGtDKiELO
del mes de mayo de cada ao. Dicho traspaso de informacin se efectuar conforme
al convenio u otro tipo de instrumento anlogo o similar que las partes suscriban, y
de acuerdo a las disposiciones establecidas en la ley N 19.628, sobre Proteccin de
Datos Personales..
5.- AgrpJDVHHQHOLQFLVRSULPHURGHODUWtFXOROXHJRGHOSXQWRDSDUWHTXH
SDVDDVHUVHJXLGRODVLJXLHQWHIUDVH(O3DVH(VFRODUWHQGUiYDOLGH]GHOXQHVD
domingo las 24 horas del da..

Cuerpo I - 7

6.- Elimnase el inciso segundo del artculo 4.

(OLPtQDVHHQHOLQFLVRWHUFHURGHODUWtFXORODH[SUHVLyQHVFRODU
LQFRUSRUDQGRXQDFRPDOXHJRGHODSDODEUDDxR
8.- Reemplzase el inciso primero del artculo 7, por el siguiente: Para los
efectos de este decreto se denomina Pase de Educacin Superior al documento a
travs del cual la Administracin acredita la calidad de alumno regular de educacin
VXSHULRU3~EOLFD\3ULYDGD\TXHSHUPLWHHOWUDVODGRSDUDYLDMHVFRQPRWLYRGHHVWXGLR
durante el ao escolar; y en todo caso durante los dems meses del ao, incluidos enero
y febrero, en cualquiera de los medios descritos en el artculo 3 de este decreto..
$JUpJDVHHQHOLQFLVRVHJXQGRGHODUWtFXOROXHJRGHOSXQWRDSDUWHTXH
SDVDDVHUVHJXLGRODVLJXLHQWHIUDVH(O3DVHGH(GXFDFLyQ6XSHULRUWHQGUiYDOLGH]
de lunes a domingo las 24 horas del da..
10.- Elimnase el inciso tercero del artculo 7.
11.- ReemplzDVHHOLQFLVRVH[WRGHODUWtFXORSRUHOVLJXLHQWH/DFRQIHFFLyQ
entrega, uso y reposicin del Pase de Educacin Superior se realizar de conformidad a lo
prescrito en el artculo 3 del presente decreto, y en los respectivos actos administrativos
que regulen tales procedimientos..
12.- Agrgase el siguiente artculo 10 nuevo: Artculo 10.- El titular del Pase
(VFRODURGHO3DVHGH(GXFDFLyQ6XSHULRUGHEHUiH[KLELUGLFKRGRFXPHQWRS~EOLFR
SDUDDFFHGHUDORVPHGLRVGHWUDQVSRUWHDTXHVHUHHUHHODUWtFXORGHHVWHGHFUHWR
Las personas que no sean titulares del pase respectivo, no podrn acceder al transporte
S~EOLFRFRQOLEHUDFLyQRUHEDMDWDULIDULD
&DUDELQHURVGH&KLOH\ORV,QVSHFWRUHV)LVFDOHV\0XQLFLSDOHVVXSHUYLJLODUiQ
el correcto uso del Pase Escolar y del Pase de Educacin Superior. En caso de que
constaten incumplimientos sobre el particular, requerirn el pase respectivo, efectuarn
ODGHQXQFLDFRUUHVSRQGLHQWHDGMXQWDQGRDODPLVPDDTXHOGRFXPHQWR\HQWUHJDUiQ
al infractor constancia de ella, con la individualizacin de quien efecta el control y
el organismo a quien se remitir la denuncia.
&DUDELQHURVGH&KLOH\ORV,QVSHFWRUHV)LVFDOHV\0XQLFLSDOHVGHEHUiQLQIRUPDU
a la entidad competente acerca de la denuncia efectuada, y de sus circunstancias, la que
adoptar las medidas que sean del caso, incluida la inutilizacin del pase respectivo
SDUDVXXVRHQORVVHUYLFLRVGHWUDQVSRUWHS~EOLFRUHPXQHUDGRGHSDVDMHURVFXDQGR
corresponda.
La entidad competente podr requerir a las empresas de ferrocarriles de servicio
PHWURSROLWDQRLQIRUPDFLyQDFHUFDGHOXVRGHOSDVHUHVSHFWLYRSDUDORVQHVVHxDODGRV
precedentemente..
Antese, tmese ra]yQ\SXEOtTXHVH0,&+(//(%$&+(/(7-(5,$
Presidenta de la Repblica.- Andrs Gmez-Lobo EcheQLTXH0LQLVWURGH7UDQVSRUWHV
y Telecomunicaciones.- /XLV)HOLSH&pVSHGHV&LIXHQWHV0LQLVWURGH(FRQRPtD
)RPHQWR\7XULVPR1LFROiV(\]DJXLUUH*X]PiQ0LQLVWURGH(GXFDFLyQ
Lo que trDQVFULERSDUDVXFRQRFLPLHQWR6DOXGDD8G-XDQ0DWtDV6LPH
Zegarra, Jefe Divisin Administracin y Finanzas.