Debates

Post Coloniales:
Una Introducci6n
a los Estudios de
la Subalternidad
Compilaci6n de
Silvia Rivera Cusicanqui
Rossana Barragan

Traducciones de

Raquel Gutierrez, Alison Spedding,

Ana Rebeca y Silvia Rivera Cusicanqui

COORDINADORA
DE
HISTORIA

:

SEPHIS

SOUTH SOUTH
IXCHANOI
PROGRAMMI
'OR RISEARCH
ON THI HISTORY
0' DIVILOPMENT

TAWRDE
HISTORIA
ORAL

ANDINA

CONTENIDO
Referenclas de los autore8
Presentacl6n

Pag.
8
II

I. ENSAYOS Y MONOGRAFIAS

o Editorial hfstoriCIs
Coordlnadora de HI.torla
TeIHono: 191912 - Casilla 14567
LaPaz

1. RanajU Guha: Prefacio a los estudios de la subalternldad.

Escrltos sobre la historia ysocledad sudasiatlca
Rauajlt Guha: Sobre algunos aspectos de la
hlstorlografia colonial de la India.
Ranajlt Guha: La pros a de contra-Insurgencia

25
33

2. Gyan Paudey: Rebeli6n campesina y nadonalismo Indio:

EI movlmlento campesino en Awadh. 1919-22

73

3. Shahld Amln: Testimonio de un testlgo de cargo:

Discurso Judicial en el caso de Chauri Chaura
Mapas de referenda

o EdlctonCII ArIlwlytri

- EI que Incendla la voz"

11iOA - Taller de Hlataria Oral Andloa
Calle LeOn M. Loza It 1199 (Alto San Pedro)
355161 - Casll1a 14820
..
La Paz
.

4. Dlpe8h Chakrabarty: Sindlcalismo en una cultura

JerArqulca: los trabajadores del Yute de Calcuta,
1920-1950

OSEPHIS

South - South Exchange Programme for Research

on the History of Development
P.O. Box 1138
NL 3000 DR Rotterdam
Holenda
Eata publlcacl(m ha aldo poslble
wacl.. a1lmportante ausplclo del

5. Partha Chatteljee: La nacion y sus campeslnos.

Partha Chatteljee: EI Estado Nacional

23

119

154

157
195
211

II. DEBATE

S EPHI S

6. Dlpe8h Chakrabarty: Debate: invltaci6n al dialogo

235

I' Edicl6n de 1000 ejemplares

Derechoe reK'.rVadoe

7. Gayatrl Chakravorty Spivak: Estudios de la Subalternidad:

Deconstruyendo la historiografia

247

Fondo de tapa: P1nlura de Victor Eusebio Choque

Dlsena de tapa: Gonzalo Paz

8. Veena Das: La subalternidad como perspediva

279

Eata ell una producct6n de:

9. Gyan PrakNlh: Los estu<iios de la subalternidad como

crftlca post-colonlal

D.L. N"4-\-738-97

...

Tel: 369804
La Paz Bolivia

Resena 80bre la India

Glosarlo

Impn'!110 en Bolivia - Prtnted In Boltvla

,

29S
SI5

319

REFERENCIAS DE LOS AUTORF..'i

Gyan Pandey fue Catedratico en el Centro de Estudios en Clenclas

Sociales en Calcutta, India. Actualmente es Profesor de Historla en
la Unlversldad de Delhi. Es autor de numerosos articulos y ha escrlto
The ascendancy of the Congress in Ullar Pradesh, 1926-34: A study in
Imperfect Mobilization. (DeIhl, 1978); y The Construction of Communalism
in Colonial Northern India (Delhi, 1990).

Shahld Amln es Profesor Asociado de Hisloria ell la lJlliversidad de

Delhi. Es autor de numerosos articulos y de los Ii bros SIIHmnllle and
Sugar in Gorakhpllr: An Inquiry into Peasant Prodllction for Cal)italist
Enterprise in Colonial India (Delhi, 19R4); y Evellt, Metapbor, Memory:
Chauri Chaura, 1922-1991 (Berkeley, 1995).

Gyan Prakash es Profesor Asociado de Historla en la Universidad de

Princeton. Es Autor de numerosos articulos y entre sus Iibros se puede
citar Bonded Histories: Genealogies ofLabour Seroi/ude in Colonial India
(Cambridge, 1990): y editor del Iibro After Colonialism: Imperial
Histories and Postcolonial Displacements (Princeton, N.J., 1995).

Dlpesh Chakrabarty rtlf' CatedrAtico en Estudios Indios e Indonesios

en la Unlversldad de Melhourne, Australia. Actualmente es proresor
en el Departamento <Ie Lenguas y Civilizaciones de Sud Asia en la
UnlversJdad de Chicago. Es autor de IHllnerosos artlculos soi>re la
cultura y la prflctica de la historla. Uno (Ie SliS libros titula Retlliflld"M
Working History: Bengal 1890-1940 (Princeton. N.J. 19H4).

Gayatrl Chakravorty Spivak tiene la CatedraAndrew H. Mellon de Ingles

en la Unlversidad de Pittsburgh, Pennsylvania, EEUU. Es autora de
In Other Worlds: Essays in Cultural Politics (Nueva York/Londres, 1987)
y de The Post-C%nial Critic: Interoiews, Strategies, Dialogues (Nueva
York/Londres, 1990). Ha traducido a Jacques Derrida

11,

,,1

.'j
,I

Partha Chatterjee es proresor de Ciencias Politicas en el Centro de

Estudlos en Cienclas Sociales en Calcuta, IlHlia. Entre sus Tlumerosas
publ\caclones se pueden citar 'flU? Stote of PoWiwl TlIf'OIy: Some
Marxist Essays (Calcutta, 1978); Nationalist TllOlIgltt and IIle Colonial
World: A Derivative Discourse? (Lomlres, 19R6); y, TIre Nation and its
Fragments: Colonial (/11(/ Postc%flial flistories (Princeton,
1993).
Veena Da. es Profesora de Sociologia en la Unlverslda<l de Delhi.
Autora de numerosos artfculos, ha pubJicado Structl/res (md Cognition.
Aspects of lIindu Caste and Ritual (Delhi, 1977): y Critical
Anthropological Perspective on Contemporary India (Deihl, 1995).
RanaJlt Guha fue Catedratico e Invesligador en la Es{'uela de
Investigaciones de los Estudios del Pacifico ell la Universidad Nadonal
de Australia en Canberra. Entre SlIS numerosas publlcaciolles se
pueden cltar Rule of Property for Bengal: Afl Es.my on the Idea of
Permanent."ittlement (paris, 1963; New-Delhi. 1982); Elementary Aspects
of Peasant Insurgency ill Colonial India (Delhi, 1983). Editor de la
Revlsta Subaltern Studies, del volumen I a VI (Nueva Delhi, 19H21989).

Ii

I!
'

11

Presentaci6n

. f

j
I
'I

'">

,\iJ'I:

1oJ
..... ,

,...

JrI1:t'

EI presente libro es una de las primeras traducclones realizadas en America

del Sur, de una eolecci6n de ensayos del grupo de Estudlos de la Subalternldad.
EI grupo se confonno a lines de los anos 70 en y poco despues comenz6
a edltar en Delhi lIna pubUcacion peri6dlca lIamada Subaltern Studies. Writings
on Sou til Asian l/istory and Society, cuyo primer numero viola luz en 1982, bajo
el sello de Oxford India. A partir de un nucleo Inlclal de hlstorladores (Ranajlt
Guha, Partha Chatterjee, Gyanendra Pandey, David Hardiman, David Arnold, Dipesh
Chakrabarty, Gautam Bhadra y Shahid Amln), el grupo se ha ampliado y reor
ganizado, bajo una conducci6n editorial mas colectiva, y su sede se ha trasladado
a la India. Hasta el vol. VI, la colecci6n estuvo en manos de Ranajlt Guha, qulen
despues de sus anos en Inglaterra, se habia trasladado a Canberra, donde
actualmente reside. Las ediclones posterlores pasaron a la responsabiJIdad de
olros mlembros del colectivo: Chatterjee y Pandey (VII), Arnold y Hardiman (VIIT),
Amln y Chakrabarty (IX). La corriente de Estudlos de la Subalternldad que Inaugura
la labor del grupo se inscribe en una rica y eru'dlta tradlclon academlca India,
asentada en centms 'OOiVerSitarios degran prestlglo y relaclonada con los--mayores
focos intelectuales de Europa. La experiencla de la diaspora y el paso mas 0
menos prolongado por las instltuciones academlcas del norte. no dejan de Imprlmlr
su sello en el estiln, problematlca y temas de dlscusi6n del grupo.
La dimension critica de sus trabajos tiene un punto de partida doble. en el
colonialismo l)r;l<lnico y en el nacionalismo indio, que 10 desplaz6. dando continuidad a sus nodones ilustradas del sujeto, como en una suerte de discurso
especular y. "derivativo" (Chatterjee). Los trabajos del grupo intentan
esta razon ilustrada y colonial, por el solo hecho de ue Intentan restitulr a 10
(grupos.C1ases) subalternos su condlcl6n e
etos, lurales descent rados,
que habitan de un modo terrltorialla espesura hlst6rlca de la India, En la historiografia dominante, estos mUltiples sujetos ocuparon como un magma, el
terrltorio y la cr6nica. y sobre su administraclon y control se Instituy6 buena
parte de e ado documen al del a )arato esiaraJ'(fel pais. La hegemonla colonial
en la construccion institudonal e imaginarla e a India es asl cuestlonada de!ge
el punto de vista de una sociedad civil abigarrada -Ia socledad subalterna-. que
slempre permaneee helerogenea y eluslva a la poliUcaoe los de "arriba", La propla
nocl6n de slIbaltemi(/cu/ resulta forJada como algo dlsUnto, ajeno
reexlstente
mun 0 a azon como 1istorla-, aunque sin esconocer que es
este mismo mUlldo el que Ie ha legado este des de la verUente
gramsclana.
Su otra inquielud 1{,I>riea es el lema de la <lomilladon, un fen6meno que se

Ii
'i

,I
I
!I

:I

I
r

Ii

]
"I

13

12

ancla en la producclon documental dE' elitE'S ('ololliales hritflOicas, pero lamhiell

de las nallvas que primero habian colaborado con los britanicos y luego
se habran reconstltuldo en el poder, para poner en escella la misi6n civilizaclora
de Europa en otro teatro, el del naclonallsmo triunfante y su cOlltradicloria
pretension de unlversalidad. L!! lectura cultural de este Ilroresu colora hajc!Ja
la larga tradleion lIustrada dl( la region bengali. que faeilil6 este tr{msito al
otorgar!e su feJlc\o cultural. ssta cultura norindia intenU) asi cooptar a las lIlasas
iI!surrectas cOllvocadas por Gandhi, a la lllisl6n de Stt propia autodvilizaci6n.
No es casual por ello ( ue una lectura1an original de la insur enda eampesinCl

de la textualldad estatal () de as paradojas de la dase oiJrera
provenga de Intelertuales COIIIO Guha, Chatterjee 0 Chakrabarty, que ('onocen
intimarnente esta cultura hegemonic a y SIIS form as de discurso verhal y corporal.
Como tampoco es casual que la tradlci6n musllimana de la lueha naclonalistil,
y su convergenda no sectarla eon los hlnd(les ell el movimiento gandhiano se
vean refleJados en los trahajos de Amin y Pandey, COli ulla lectura inllova.lora
de las "Iuchas comunallstas" que dividieron a facciones refigiosas,
en el contexto de la luella por la independenria, Y(Iue continuan hoy
brlndando un rico material de discusioll y allalisis critic() a la c1ase politka e
Intelectual de ese paiS.
En esta vena. el prestaI' a la vez atencion a las pra<:tkas ya los discursos de
los proplos campeslnos msurreclos -allnque mediatizados por las111enles unciales- caracterlza a varlos de estos estudios, qUE' Ilnaliza!!.!lmomentu de reJ!elid"
como moment" a la vez de esplendor y (le fmmstl. Varios ile ellos se ('entrall ell
una grill! prohlemAllca: es qlle"1lismovilizadones ralllpesinas contra ('I
Raj (soberanfa colonial hritanlca en la IndIa) se constltllyeron y desafiaron d
orden ylgente, y c6mo linalmente se fragmentarOllY degradaron en COTT1uf/(/ii.".!!1O
-10 que aqul podrlamos denominar faccionalismo- entre ('omllnjliades y castas
hln<Nes y musulmanas? La actualidad de esta problematica nos remite a la
Inserclon actlva del grupo en el dehate politko-acadelllico de su pais, hecho quI'
emana de una tradld6n de enmpromis() que, en los anns fiO y 70, estuv() illf?vitablemente IIgada al marxlsmo. No obstante. 1o que distingue al grupo es tamhien
una criUca p(';Srestrudiiralista al marxislllo. que <Ievela sus intimas aladuras ('on
el pensall1iento lIustrado, colonial 0 nacionalista, 10 que les permlte plantearse

..n. 0
otra gran de 10 'Ub.a.'.te...!........
la naturaleza qe_ !<!.5.. __ SllS 1I0('lOIlt'S elkas.
!umores y milos cotldlanos, qlle han sido tratil(las
,
marxlsta
.. los textos de Ranajil Guha. GY;11l
Prakash y VeE"na Das, en este volumen).
La Inlluencla y arraigo de los Estudios de la Subalternl<lad ell los dehilteF
Internos dE' la India es polemica y prnhlematira, dehido al contradictor!o illflp
que sobre ellos tiene la insercion de los intelE'ctuales indios de la diaspon

el "palacio" de las universidades del norte, como 10 lIamara Spivak. Su creclente

popularldad en los Estados Unidos (nuevo centro hegem6nlco postcolonial) 10
atestlgua, como tambien el hecho de que la Ilrimera traduccl6n al hindi de
Subaltern recien fue publicada en la India en 1996. En este limbito, es
cur\oso anotar que la producci6n Individual y colectiva del grupo ha sido difundlda
en los mas diversos circulos academlcos del Norte, y ha lIegado asi, de rebole,
a la dlscusi6n aeadelllica de Amerlea Latina, desde lacorriente saidiam,r de
esluilios eulturales hasla el debate hlstoriogralico mas reciente.
-
Cuando fenomenos como el descrito se observan desde un pais como Bolivia,
resulta parad6Jko deseubrir que los ecos de muchos debates generados en el
Sur acaban lIegaJl(lo a Iluestros paises medializados poria reflexl6n academlca
del Norte. Florencia Mallon plantea claramente esta paradoJa en un articulo suyo
puhllcado 1995 2. trabajo. la autora evalua criticamente las contrlbuclones deillamado (irullo de [studios Suha!ternos Latinoamericano, al que
compara con el "Grupo Subalterno origillal" (sl<'), destacando las tensiones te6rlcas
y meto<iologicas que este introduce, y que son pasadas por alto pOl' el prlmero.
Sin embargo, luego de ulla eXllosicion pormenorizada y erudita, Mallon simpllflca {
un ta,!!o la reflexj6n jndia, a un cuestionable "proyecto
al servlcio del eual dehiera colocarse todo el debate postmoderno y poslestt1:icii:iriilista. Una formulacl6n de est a naturaleza se encarga asi, parad6jicamente,
de despojar de SIIS pe("ullaridades mas notables a la contribuci6n te6rlca del grupo
de los Su/Ja/tem Esto no difiere mucho de la actllud del Grupo de Estudlos
Subalternos Latilloalllericano,
reduclendo las contrlbuciones de
la India II una easuisth'a de variadones etno rAficas que e em liflcan
el
Sur 18 leorla as grall( es neas t'onceptuales pro<lucldas Jor el Norte. Como
hien apunta Veena Das (en este vo umen, a ae u crltlea del grupo "no slgnlflca
rechazar las occidentales; antes bien, es senal de que se ha In!ciado
una relaci6n nueva y mas autonoma con elias". Esto mlsmo parece subrayar Gayatrl
Spivak, al mostrar (Itle derto esellc' ismo basado en la Irreduclibilidad del sujeto
subalterno. podria cOlIsliluirse en la critica mas vAlida a mper a SolO, y ser asi
una ve7ciadera para nllestros tlempos" (vel' Spivak, en este
volumen).


Pero Florenciil no acierta tam poco en descubrir las implicaciones de los I
Estudlos de la SlIhalternidad para la riencia social de America Latina, pues no
llIuestra interes por E'I corpus de debates que, en nuestro subcontinente, se habran
desarrollado en lorno a 10 colonial y postcolonial. Las tradlclones del debate
lalinoamericano suhre la situaci6n colonial, como sistema estructurante y resorte

'i
':

Edwnrd Satd. iltllOI tid Iihru Ol'ielftlllism, We.flertf Repre.ft'nraliun:r of the Or;t!nt (Londres.
" K'gnlll'alli. 197MI
<lil<lI1. tit' I"s <slmlius suhalternns: Iwrsptctiva.s a partir de la lalinoam.ricana", Boltl(/I
ifi."" i,j '\'8flJli'III Y /J,.
Rm'jllllltni, N 12.2 S.meslre. 1995. Se adjun!a aqul

('OlllO !'cpanUft.

"",,/ic>

.r;

16

14

,(

profundo de nuestras sociedades, se conliguran desde Angulos lIluy diversos,

a partir de vertlentes te6rlcas llIarxistas y postmarxistas. matiza<ias por el
de procesos como la descolonizaci6n alricana y la recurrente acdoll historica
de nuestros proplos "insurgentes". sean estos eampesinos imiigenas 0 pobladores
empobrecldos de las grandes ciudades. Pero asimismo, ulla de las peculiaridades
del debate latlnoamericano es que ('uenta entre sus protagonistas con histonadores de habla Indigena, 10 que plantea nuevas problemAtkas ell UII contexto
slgnado aim por el llIlperialislllo, eineoeoionialislllo y el eolonlalismo inlerno.
As!, la escuela de hlstoria econ6mlca argentina de los aiios 711, eJemplilkada en
los trabajos de Tandeter, Assadourlan, Garavaglia y otros, sentolas bases para
una renovacl6n teorira y metoc\ol6glcfl de Importantes alcances, por el hec/ro
de habercentmdo .su ell Potosi yen la pof'l/adon laboriosa el eje
donde capltallsmo y colonlalismo hallaron su duradera artkulaci6n a traves de
un mercado Interior de "Iarga durac\6n". AUllque signada IlOr modas europeas,
yenmarcada en 1ft "gran narrativa de los modos de producd611" (Spivak), esta
corrlente, de dara raiz marxlsta-gramsciana, ha illlj>actado de milch as maneras
el alcanee de la rellexl(lIl hlst6rica sobre nuestras socip.dades. Mas redelliemente,
en el Area andina, los temas de la Insllrgencia call1l)esino-indigena y las formas
peeullares que asumen el capitalismo y la opresion oligar<luica en los sig/os XIX
YXX fueron ahordados por mlelllhros de la revlsta Avances y del Taller
de Historia Oral Andlna, y por personalidades individuales muy influyenles, como
el hlstorlador Alberto Flores Galindo y el soci6logo1{ene Zavaleta, entre otros,
generando dwate, en rimchos sentidos paralelo al que Illantearon
nueslros colegas Indios, A fines de los ar105 60, el sod610g0 mexican0l'J!hlu
GonzAles Casanovas hahla ya lanzado la hlp6tesls del colonialismo intemo, para
expllcar la rofunda hetero eneldad de nuestras s()Cledades la vi encia ( e
gu simas estrllcturas de domlnaclon, que reslI huon slngu armente lundonales
a 18 explotacl6n neocolonial, oil arqulca y eapllallsta del campesina<io Indigena
en vastas flreas rurales de nuestros paises. ero inc usn se III es U( la I desde
varlos angulos la insurgencia obrera, e indigella ('onlelllporlinea, y
se ha relnsertado el tema del coloniallsmo intemo en el dehate politico. Mallon
, preflere pasar pOT alto estas diversas tradi('\ones intelertuales --Flores Galindo
es el unlco hlstorlador lallnoamerlcallo que cita. no por derto imnereddamente- y concentrarse en el debate acadelllico del Norte. A cOlltrallelo de los
postulados plurldlsclpllnarlos del grupo Indio, el debate norteamerit'ano parece
disdpllnarlas: se critka <lesde la historlogralia las )re enslones te6rlcas e os estudios literarios 0 ('u turales. stos son os sesgos de
Invisibles ue la medlad6n del Norle"Puede introdudr en los debates
hlstorlogrAficos, ur-Sur, empobreciendo su hori7.0llte tenrico V metodol6gico.
Con la publlcacl6n de esta cole<:ei6n de articulos queremos situar los eros
del debate postcolonlallniciado en la India allugar de su prlmera emislon,
restltuyendo ast a la Idea de relaclones Sur-Sur algo de su conerecl6n geogratka

--

:lj

-'----------

(
If

y experiencial, asi wmo de su peculiar textura y especlflcldad hlstorlogrAficas.

Aunque el grado de am IUud continuldad del debate Inlclado por el grupo de
la Indi no Jene, propiamente hablando, parang6n en America Latina, tenemos
la esperanza de contribllir, a traves de la publlcael6n de estos textos, a repllpltear





cuestlones olvldadas, Irr!:s::eltas 0 trunC4s, que quedaron en el
('amino de la reflexi6n hlstorlogrMlca y soclol6glca en America Latina, 0 que
continuan debatiendose hoy en termlnos renovados, pero qulzas tamblen mAs
fragmentarios. EI objetlvo fundamental de este IIbro es, con todo, mas modesto,
pues tan s610 aSI)ira a someier es
traba
a los vatares de un deba
a
demico en caste ano, en los contextos dispersos y dependlentes de nuestros
pr()iliOs paises, ciuda(Jes y IIniversidades, a traves de una selecel6n lIustratlva,
que nos pennita conocer algunas de sus IIneas tematlcas y planteamlentos
Interpretatlvos, a tiempo de saborear sus dlversos estllos narratlvos yanalftlcos,
que lIenen un alre tan dlstinto a los que nos lIegan desde otras latitudes.
Creemos que el programa intelectual y mora'l del grupo de los Estudlos de la
Subalternidad, esta ejemplarmente expuesto en el Prefacio que Ranallt Guha
escribi6 para el primer numero de la colecci6n en 1982 (en este volumen), Su
punto de partida es ulla posici6n de princlplo: "No hay nada en los aspectos J
espiriluales y materiales de la condlci6n subalterna, pasados y presentes, que
no nos interese". Un campo de accl6n tan vasto haUa expresl6n metodol6glca
en un enfoque interdisdplinario: los trabajos del grupo se Interesan por la :'hls!2!!.a,
la politlca, la economia la soclolo ia de la subalternldad", tanto como por el
estudlo de las "?ctitudes. Ideologlas Y sistemas e op n n", todo 10 eual es
integrado en la nocibn sintetizadora de cultura.
lPero, en que consiste, para Guha, esta condlc16n subalterna? El debate
marxist a de los afios 60 y 70 es, sin duda, su punto de partida. Sin embargo, a
diferencia de Amerka Latina, el grupo de la India partl6 de la premlsa -y de la
realidad- de l'!.lJ!.roceso de inde endencla naclonal ue a enas habla culmlnado
en 1947 y que les permiti6 engan:ar la nocl6n de subalternldad con la experlenc a,
del colonialismo brltanlco y de las luchas gandhlanas y naclonallstas
por la Indel)endelll'ia. Se tralaba de un nacionallsmo-antlcg19nlallsmo mAs exitoso
que cualguiera de la Y2rlantes latinoamerlcanas (e Interpelaba a un unlverso
Inmensamenle mas vasto). Sin embargo, en el Prefaclo, aparte de una aluslOn
cortes al debate gralllsciano, Guha articula sus puntos de vista en torno a la
subalternidad a Iraves de otros rastros del dlseurso domlnante, mAs Internallzados
en las peculiares eslrurtllras de poder de la India. AsI, no sin clerto delo de Ironia,
recurre a la alltoridac\ del COllcise Oxford Dictionary para deflnlr a la persona
subalterna, sill1plelllente, como algulen" e ran 0 InferIor", sea en de
"elase, casta, edad. genero" u "ocupacion", La esfera del anAlials de c1ase, s en
do('ulllentada en las InvestigaCiOnes del se convlerte ailJID
to de art ida para una serie de Indagaclones, que les lIevarAn a recorre
el
los dlscursos dominantes yautorlza os (del estado colonial, la Ite naclona!.lata-

"r

'I

:t!;,

,!
!:

r
;

:r,

!r

j..

16

17

o la Intelligentsia mantlsla). tanlo como el corpus de sus tradiciones escrilurarias

y reltglosas prop1as. as! como la eonlraparle oral y telllimonial que acompana
a su trabaJo de campo hisloriogrflfico. Este proceso de ('lIestionamlentos les
conduCirAa una lectura "entre IIneas" de sus fuentes. huscando en elias las lisuras
y eontradleclones qlle les permllan segllir el rastro de las voces y denHllldas
ohliteradM de los Insllrgentes.
No estamos (>ntonces, Irente a un ejercldo intelectual que tan solo adereza
el dlscorso hlstoriogrMico ronvendonal -('omo hien 10 senal(l Amin en tina
conle-rencla l - con las ahlgarradas voces del mUIlc\o campellino y etnico popular,
Pero tampoco se trata de unlngenuo redesculJllr de "otra hlstorla", recurriendo
a fuentes mEmos sesgadas, que permitan acceder a un nivel slIplIestamente
Illcontamlnado de la ('ondenda de los oprimidos. Como hlen 10 lleiiala Guha
___
-dtando a GralllscI- : "los grupos suhalternos estlln '!}a _ Z,/....
grupos gohlernan, Induso cuandQ_!!e La melafora
derrhleana df'lllalimpsesto, (Ille proponell Alliin y Prakash. result a por eJlo tan
elocllentf' para


formas horrosas y (liscontinllas de la cOllciencia
suhalterna. eapaces de desatar acc\ones multiludinarias que se ciifumlelll'oillo
reguero de pillvora (>n un mundo rural tan extenso y caleidosc6pko t:(IJllO el de
la Imlla, pero tamhlen de revertlr en inexplicables relrocesos, regresiolles facclonallstas y df'rrolas polltlcas. En una siluacion colonial do_nde los/as
oprlmldos/as dej!na la..sual
Sll prnpill
VOl

inscritos en\os pmpios y poder

asi
-------....- ..
No ha sirlo h\cil presentar lin abanlco qlle muestre los diversos malices de
uoa practlea hlstoriogrMica tan compleja y rifa. sigoada tambiell por diversas
tenslones y dehates intf'rnos. La el(>('('i6n de lOll artkulos traduddos ha segllido,
sin emhargo, algunos niterios, slendo pi primero el riP la IIlTesilJilidad. A pesar
de nlleRtros esfuerzos, no nos ha sldo p(lsihlf' ('ontar ('011 los vol. VI y VII de la
coleccl6n. que se hallan agotados. Hemos ac('edido eo camhio allibro de Parlha
Chatterjee, asi COIllO al Foro que dec1ko al lema la revista American Historical
Review, para cornplem(>ntar algunos aspectos dp la Un segundo niterio
ha sldo el de presentar trahaios que proporcionen 110 panorama general de los
lundamentales prlodpios teorico..meto<ioI6gi('os illlplidios y explidtos (Ille como
grupo se plantearon, asi como los eco!'! del dehate IIcaclemico que lluscitaron sus
trahalos. En esta perspecliva se f'I1Cuenll'lIll los articulos de (;uIJa, asi (,OlilO la
defensa cle Chakravarly ante las reacclones de ulla pllhllcad6n col(>ga de la India,
tanto como los balances de Gayatrl Chakravorty Spivak, Gyan Prakash y Veena
SH'IIIS. Sh.hid AIII;n reali7/i una giro dt' (',,"h''''IC'io<
{'(I<:hahulllhil y '.3 Pal, l'n tl{'luhfC (it' 14(1)

('Ul.l'o.

'I"" <:uhrio las dud.d,s de Buenos

tl'
I

Oas. En tercer lugar, hemos querldo mostrar textos representatlvos de las diversas
lases de su reflexh'm, que van desde los anos lolelales hasta el periodo mAs
recleote, mostrando temas recurrentes y focallzados, as( eomo balances mAs
contemporAneos y amblclosos. Entre los prlmeros. podemos menclonar aI trabaJo
de Pandey sobre la medlacl6n naclonallsta y ghandlana de la Insurgencla campesina y el de Amln sobre el dlscurso Judicial, que clerra ellente sobre un evento
preclso. a la vez expresivo de la "his tori a local" en el mAs pleno de sus sentldos
y de las narratlvas emanclpatorlas de la nacl6n en las que este evento term Ina
eomaranado. Entre los segundos, estan los trabalos de Guha sobre la revuelta
campeslna. y la forma como es reconstrulda y artlculada en los dlscursos Ide016glcos domlnantes, as! como los anMlsls de Chatterjle, provenlentes de su i1bro
The nation and its fragments, donde se dlscute la construccl6n polltlca de una
'fi.l'itorla India de las luchas campeslnas, asf como la lextura de los aparatos
burocrAticos que raclonallzan 10 "naclonal" en la. etapa post-lndependencla.
A modo de lIustrar algunos aspectos de la practlca hlstorlogrAftca brevemente
bosquelada. anallzaremos algunos textos de la seleecl6n que nos ayudarAn a
preclsar la naturaleza de la ruptura eplstemol6g1ca V metodol6alca que
los Estudlos de la Subalternldad, pero que ademas lIustran muy bien las contInUldades y vlraJes desde la etapa temprana a los trabajos mAs maduros deJ grupo.
EI trabajo de Guba subre la "prosa de eontralnsurgencla", parte de una crltlca (
a la vlsl6n mecanlcista de las rebellones campeslnas. que las retratan como a
aetos reOeJos. espasm6dicas reacclones ante causas externas de orden econ6m1co
o politico. Analiza entonces los dlscursos "prlmarlos", producldos por las
Instanclas encargadas dlrectamentede la represl6n y el control de estos movlmlentos, con los cuales se construye el c6dlgo bAslco de contralnsurgencia. que
lIeva a la crlmlnallzacl6n de las acclones rebeldes y la expollacl6n de su sustancla
polltlca y coherencia IdeoI6g1ca. Los recuentos 0 dlsru[sos "secundjl[los" serlan
las elaboraclones contemporaneas autorlzadas 0 los textos de funclonarlos
retlrados, que pueden mostrarnos una "semblanza de obJeUvldad", expresada
en una narratlva Impersonal, pero que sltltan 19ualmente a estos eventos en una
cadena expllcatlva. atribuyendoles una prehlstorla y una causalidad, que luego
se usan para legltlmar las accioRes clvlllzatorias 0 represlvas desplegadas por
las illites con el fin de erradlcar 0 prevenlr la vlolenela de los Insurgentes. AI
rebelde se Ie prlva as! de la condlcl6n de suleto de su propla revuelta. y se 10
convlerte en un pretexto para la refiexl6n dlsclpllnadora 0 autoreformlsta de los
proplos poderes coloniales 0 oaclonales. Flnalmente, estarlan los dlscu[Sos
"terclarlos:.,..lncluyendo las varlantes J.!.!?eral, naclonallsta 0 marxlsta de la
hlstorlografla- que ponen en evldeocla una modlilidad mAs solapada del c6dlgo
de contralnsurgencla, a
rede
n 0 Estos dlscursos result an asllnstrumentales para
un nuevo es 0, que Inscribe a las acclones rebeldes en,teleologfas
despo n 0 os e su inteliglbllldad, pero renunclando tam bien a comprendf'r

Vil
HIt-

I V'"

'II:

';

:!
I.l.j
111
;1

ti!;

,.

:i

18

19

todo el telldo cotldlano de "rumores, vlslones milleas, rellglosldad y lazos de

d", que subyace a lalnsllrgencia rampeslna. En su alan de disclpltmlr
p6etumamente
rectgs. estos
...e n 8 narratlva maestra" de occidente y
Incapaces ae superar los
marcos ex IIcativ
e

se convertlra, seg(m palabras de Guha, en una :1()rma de
artlclliada en torno a dlscursos dvlllzatorios superpuestos. que
'encubren permanentemente los rastros de la Inldatlva hlst6rka de los grupoys
domlnados, para termlnar ofrecll!ndoles -en el plano polltlco- tan 5610 un
"cludadanla mltlgada y de segunda clasen.
EI trabalo de Shahld Amln, por su parte, constltuye una aguda lectura crltica
de un tlpo de fuente que se lisa con frecuencla en la hlstorlografia de las rebeliones
campeslnas: el dlscurso ludlc1al que se genera en el proceso de su enjuclamlento,
a de la determinacion de culpabllidades y la fundamentacl6n de las penas
y cutlgos. En el casu de los 172 pequeoos arrendlrls yartesanos Indlvlduallzados
como culpables (entre una multltud de cere a a mil personas) por ellncendlo de
la thana (estad6n pollcial) de Chauri Chaura y la muerte de 23 pollcfas, acaeclda
el4 de febrero de 1922, el anallsis de Amln revela que en el proceso de construcd6n de la evtdencla Incrlmlnatorla para el juleio se forman "campos de poder"
deade los cuales resulta Imposlble comprender las motlvaclones de la rebeldla,
para no hablar de aproxlmarse a su 16glea Interna. AI dotar a 105 actos rebeldes
de una prehlstoria y una arllculacl6n causal, y al indlvlduallzar a los culpables,
el dlscurso ludldal borra los nombres, los rostros y las estrateglas de los indlvtduos y de la multltud amotlnada (o/iyars 0 dlrlgentes, tanto como partlclpantes
rasos) para conduclr a todos ellos al anonhnato y la desflguracl6n que autorlzan
su eonversl6n en crlmlnales. En este proceso, la rebeldla campeslna result a
deapojada 8 la vez de su carhcter politico y de su hlstorlcldad, sltuacl6n que no
podrA ler slIperada nl slqulera cuando la hlstorlogralfa naclonalista Invlerta el
veredicto y convlerta a los crlmlnales en martires de la gesta anticolonial, yen
y penslonlstas del estado iudependiente.
Eltos ejemplos nos permlten destacar una perspectlva de anallsls central en
los trab8jos del grupo: el enfasls que ponen en la comprensl6n de las formas
colonlales y postcolonlales del poder y la domlnaci6n en socledades ablgarradas
y plurales como la India. EI trabajo de Chatterjee parte tamblen de las "borraduras
y sliencios" del dlsrurso onclal, pem pro pone una lectura de la Insurgencla desde
iitentrO: esto es, desde la nocl6n de "comunidad" insurgente. EI autor reflexlona
a partir de 18 piedra angular ae la los "aspectos
elementale.s de la rebeldla campeslna", mostrando a los rebeldes como personajes
Insumlsos, a(m para la hlstorlograffa, en su permanente reslstencla a las raclonall:Z8c1ones liberales 0 naclonallstas que se hacen en su nombre. En su segunda
contrtbucl6n, el autor analiza el papel de las burocraclas del desarrollo en la
consumaclr.n de una revolucl6n paslva del tapltal en la India postcolonial, cuya

luente de legltlmidad -Ia revolucl6n Independenlista de los aoos cuarenta- genera

un permanente dilellla: el de hacer converger las demand as de la raclonalldad,
con las demandas contrapuestas de la legltlmacl6n. La naturaleza del estado
postcolonial en la India se asentara asl en "esa pareja contradlctorla, ... Ir6nlc8mente armonlosa" donde convergen 10 Irraclonal de la polltlca con 10 raclonal
de la planlflcacion; un rasgo constitutlvo y parad611co de la domlnacl6n social
contemporanea enla India, que pod ria ser extensible a muchas otras socledades
no-occldentales del Sur.

V\.yy

..r

Silvia Rivera CU8icanqui

R08.ana Barragan

jo

v:y?-

Agradecimientol

Esta publlcacl6n no habrfa sldo poslble sin eI concurso de muchas

personas y grupos. En primer lugar, queremos agradecer al grupo
de los F..studlos de la Subalternldad, prlnclpalmente a Shahld Amln,
por su contrlbucl6n y apoyo en tOOo el proceso de elaboracl6n de
este IIbro, y a Gyan Pandey como mlembro del dlrectorlo del SEPHJS.
A Oxford University Press, Princeton University Press, y la revlsta
American Historical Review, por permltlmos publlcar estos trabajos.
AI dlrectorlo del SEPHIS y a su Secretarlo EJecutlvo, Ulbe Bosma,
por su colaboraclon multiple a los Intercamblos entre
dlversos pafses del Sur. Queremos menclonar la labor de
Raquel Ana Rebeca Prada, SIlvia Rivera y Alison Speddlng
por su compromlso con 1a labor de traducd6n. Van nuestros
agradeclmlentos a Varlnla y Heidi Oros, a Seemln Qayum y a Gonzalo
Paz C., a los mlembros del Taller de Hlstorla Ora) Andlna, en especial
al Lie. Carlos Mamanl Condorl, y la Coordlnadora de Hlstorla, que
contrlbuyeron a este prOOucto colectlvo de muchas maneras.

J.

Prefacio a los Estudios de la Subaltemidad

Escritos sobre fa Historia y fa Sociedad Surasi.hica
Ranajit Guha

EI prop6slto de la presenle colecci6n de ensayos, la prlmera de una serle, es

promover una dlscusl6n sistematica e Inlormada sobre temas de la subalternldad
en eJ campo de los esludlos suraslatlcos, para asl rectlflcar la Incllnacl6n elitist a
caracleristica de gran parte de la Investlgacl60 y del trabajo academlco en este
area eo particular.
La palabra "subalterno" del titulo liene el significado que Ie da el Concise Oxford
Dictionary, es decir, "de ranllo Inferior". Sera utlllzada en estas paglnas como
denomlnacl6n del atributo general de subordlnacl6n en la socledad suraslatlca,
ya sea que este expresado en termlnos de c1ase, casta. edad, genero, ocupacl6n,

o en cualquler otra forma.
Con las palabras "historla y socledad" del subtltulo se lotenta dar forma
abrevlada a todo 10 que Impllca la condicl6n subalterna. Como tal, no hay nada
en los aspectos esplrituales y materlales de esa condlcl6n, pasados y presentes,
que 110 nos Interese. OIwlamente seria ocloso de nuestra parte, esperar que la

N.Ii. Traduccion de Ana Rd""'a Prado del arlieulu: "Preface". Ell: Sun.lllern Studies I. Writings on South Asil/II
lIirlll'Y (/IliISol'if'I.I. Rallajil (i""a. edilt!!. Delhi: Oxfmd University Pre... 1996 (19821. L. N.E. 0 NOla Editorial
i ulili1.od. nm fine< "d,,,,,,,,, ins y se de In.< nota., de pie de p'gina de Ins aUlores. por la utilizacion
(} los en l.'aSH de reaHzarsc ocipracione!i en ellexto 0 nota del autor. En algunos los
let'wfl" N !I" T que signifiea N,Ma de Tradllcci6n. En Ia.. n,Ms.' de pie de gina. helllO!l
tol rOf'll};1 dc cilHr la que ticnen 10fi RUtores. HI c'lnten,do de algunos de las N.E . como pur ejemplu 10
txplktttiofl de los tlut.' (':";lfin ell idioma4; tie la ludia ha sido. en OlgUOOCi CB1i.OR. extraclado de los glosarios
que se <netlculra" 01 1i",,1 ,Ie I,,, ,,,hlmenes de Subllitem Slu.lie.f. yen OlIOS. nos hemus .poysuo en I. infonnaei6n
'luC "'" pmpo"'iu,,6 dill. Shaltid Amin. Hemo, elahuratlo asimi.mo un gl""ario general. que figura al nnal del
lihm.
Esle !'refaelo in(",ductori!! .1 primer mime'" de la RevislO Suhaltern St/utie,f lIeva, en su versi6n original. solo el
IHuin de I'refacio. I'ara silllll,lo en su conlexlo. hemos anadido el tflulocomplelo de I. revisla. en castellano En
los div<!f!';us unfl'u]o:... las rdclt,tll'ias a In revista se reaHl.on. ya fieo con flU nombre original, 0 bien traducida (.'0010
Erlutiios tif 1t1 ""b"II"mid",l, para haeer refereneialalllo ala revista como al coleelivo a cargo de su publicaci6n.
No st! ha acuuid... I. vcrslt'lll lileral de "!'studills Suballerllos" porque considerwnos que es un anllicismo cargado
de ullIbigUedllues. que deH"liIr,,, In .ubnlternidnd de los p"'l'ios eSludios, y no sOlo la de 10ujeloo .ullahemos,
I'ora r"petor cl ('nr'clcf que lieue "suhahemo" hemos rccurrido m6s bien al !\entido que Ie da
Ouha. comu "t.'U1Hlid611" 0 "Uh'ihut() llellcral de suhordiHlld6n",

,,",

2.t

Ronohil Guho

gama de contrlbuclones a esta serle pueda corresponder, asl sea remotamente,

al proyecto de sels puntos prevlsto por Antonio Gramsci en sus "Not as sobre la
hlstorla !tallana". Sin embargo, dentro de las IImltaclones del presente estado
de la Investlgaclon y de nuestros proplos recursos, esperamos publlcar ensayos
bien escrltos sobre temas de la subalternidad, reallzados por estudlosos que
trabalan en las humanldades yen las cienclas sociales. Habrfl mucho en estas
pAginas que se relacione con la hlstorla, la politica, la economla y la sociologia
de la subalternldad, asl como con las actltudes, i<ieologlas y sistemas de opinion;
en slntesls, con la cultma que mohlea esa condl<:ion:
Reconocemos, por supuesto, que la subordinaci6n 00 puede entenderse
excepto como uno de los termlnos constitutlvos de una relacion blnl!!!a en la
que el otro es la domlnacl6n, ya que "los grupos subalternos est siempre sujetos
de los grul!9s gue.,goblernan, se rebelan y sublevan".
\ Los grupos domlnantes redblran, entooces. en eslos voillmenes;la conslderaci6n
que merecen, sin que se les dote, sin embargo, de esa falsa prlmacfa que les aslgno
la larga tradlclon de elltlsmo en los estudlos suraslftticos. De hecho, parte
Importante de nuestro empei\o conslste en asegurar que nuestro enfasls en la
subalternldad lunclone como medlda de valoracl6n objetiva del papel de 1a elite,
asl como de critlca a las Interpretaclones elltlstas de ese papel.
Pensamo!'l que no estamos solos en nlle'ltra preocupacl6n por tal elitismo
y en la necesldad de combatirlo. Dtros se han sentido Igualmente Infelices Irenle
a las dlstorslones y desproporclones generadas por est a lendencia del trabajo
sobre asunlos suraslAticos. Esperamos, por 10 tanto, que otros
estudlosos se unan a nosotros en esla empresa, publicando por BU cuenta 0 a
nuestro sus Investigaciones sobre tern as de la subalternldad, Sll nltica
al elltlsmo en sus respectlvas dlsdpllnas, y ayudflndonos. en general, con su
conseJo sobre los contenldos de este y los subslguienles volumenes de Subaltern

an

Studies.

Canberra
Agosto de 198 J

Sobre Algunos Aspectos de fa Historiografia

Colonial de fa India"
Ranajit Guha

J. La historlografia deillacionalismo indiO"" ha estado domlnada durante mucho

liernpo por el elitismo: tanto por el elltlsmo colonialist a como por el elitlsmo
burgues-naclonalisla 2 . Ambos se orlglnaron como producto Ideol6glco del
gobierno britanico en la India, pero han sobrevlvido a la lransferencia del poder
y han sldo aslmilados a formas de discurso neo-colonlallstas y neo-naclonalistas
en Gran Brelafla y en 1a India respeclivamente. La hisloriografia elilista de tipo
colonlaHsla 0 neo-colonialista cuenla entre sus princlpales protagonlstas a
escritores e Insliludones britanlcas, pero tiene imltadores en la India y tam bien
en otros paises. l.a historlografia elltista de tlpo nacionalista 0 neo-nacionalisla
es ante todo una pnktka India, aunque no carece de Imltadores en las fUas de
los hlstorladores liberales de Gran Brelai\a y de otras partes.

2, Ambas varledades de elltlsmo comparten un preluldo: que 'a construccl6n

de la nacl6n India y el desarrollo de la conclencia que rnolde6 este proceso
nacionalismo-. fueron logros exdusiva 0 predomlnantemente de ellie. En las
hlslorlogntflas-Colonialista y neo-colonlalista estos logros son atribuldos a
funclonarlos y administrad.ores del goblerno colonial brltanlco, a sus polltlcas,
Instlluciones y cullura; en los estudios naclonallstas y neo-naclonallstas, a
personalidades, insliludones, actividades e Ideas de la elite india.

" TroducciClu de AII<I Rei' ecn I"<lda del a"'cul,,: "On <OIlle A'peels of The Hi",oriogrnphy of Colonilll India".
SUIl!lilem S,,,,/it'.ll Wrilill.l:,' 011 Smtih Ihitm History wul Ranajil (juhn. edilor. llelhi: Oxrord University
i. 1996119&21. PI' 'H.
I. EI aulor agradeeo al..h" I.., autores incluido. en esle volumen.IN.E. Se reliere a Shahid Amin. Oavid Arnold,
['artha Chauerjee, David Ilardi"mn y Gyan I'andeyla.' emno a Gaulam Bhadra. Dipesh Chakrabarty y Raghabendra
CHlIlenl;u;". a una ve",ion anlerior de este texln.
Chal10padhyay por
"" N.E. Aunque 01 a"jeliv(} "indian" sc traduce hnoilualmenle al caslellanocomo "hindu", hay una marcada
inexQClilUd en e,ln forma de 1""h,,ciCln. Hill,/u.e rolie,. a 1m; praclicanles de la religi6n hindulsla, y no incluye
a los musulmane.,. oud;"", y olms congregationes refigi".", minorila'; ..., de la India.
1. Rernilimm; alleelor .1. nola illlpre.a al fonnl de eSle artkulo para una delinicioo de 10< Itnnino. "elile", "pueblo".
"subolternt)", eIC to) COI1U) se ulilil.on en eslos pArrafos

<".

.1

.I

:i
ill
,

.j

26

Ranohil Gllho

a-t{:.vM.V':J

3. La prlmera de estas dos hisloriografias define al narionalismo indio fUlldamentalmente como una fundon rle estimulo y I'es(!uesta. Basada en una
aprOldmacl6n estreehamente ronductlsta, reprt'sellta al nacionalismo como la
suma de actlvldades e Ideas mn las que la elite india responrlio a las Ilistitliciolles,
oportunldades, recursos, elf., generados por el colollialismo. Exislen varias
verslones de esta hlstorlografia, pero la modalidad central comlm a tmlas elias
es la descrlpctoll del nacionallsmo Indio como una de
!erendlzale" mediante el cualla elite natlva se hahr!a involuaado en polH iea al
Intentar negodar con ellaberinto de instituriolles y t'l corrf'spolldienle complejo
cultural Introducirlo por las autoridarles !:oloniales para gobernar el pais. Lo
que hlzo que la elite alravesara este proceso 110 file, segull esla historiografia,
un elevado Ideallsmo dlrlgido al bien general de la naci6n, sino, silllplemellte, la
expectatlva de recompensas balo la forma de una pordon de la riqneza, el poder
y el prestlglo creados por el goblerno colonial y asocia(\os a eL Se nos dice
entonces que el estimulo de tales recompensas todo el luego eOIl('omilante
de colaboraclon y competenda enlre el poder gohernanle y la elite naliva, asi
como entre varlos elementos de esta \JIlima-. lue 10 que constituy6 alllacionalislIlo
Indio.
4. La orlentacl6n general del otro tipo de historiogralia elitista consisle en
representar al Indio como una empresa
en la que 18 Indl ena habria . d.2..!!1J>ueblQ






.as versaa verslones de esla hlstorlogralia difieren ell el gra(\o de enfasis (Iue
otorgan al papel que lugaron los IIderes illdividuales 0 I.!!
Instltuc\ones de como fuerza prindpal () mOlivadora de esta empresa. Sin
em6argo, la modallditd comun a lodas ellafl es la defeJlsa del naciollalismo indio
como una lenomel)lca de la bondad de la elite nallva, lIIagnlficando
-contra toda evlt'nda- (\I antagonico de su relaci6n con el regimen
colonial en relacion a Stl aspecto colaborationisla, Sll papel como I'f(\l1lolores
de la causa del pueblo en relaci6n al de explotadores y opresores, su aitrllislllo
y auto-abnegacl6n en relad6n a la arreballna pm el esuso PUdN y prlvilegio
que les fuera concedido por los gobernantes para asegurarse su apoyo al R(/t
De esta manera. se escrlbe la hlstorla del naciunalismo indio como ulla suerte
blografla esplrltual de la elite india;


5. La hlstorlograffa elitista no carece, por suplJeslo. de IItilidad. Nos ayuda a
conocer mAs sobre temas como la estructura del eslado colonial, el hmcionamiento
y manelo de sus diversos orRanos en cierI as circunslanclas hist6rkas, la naluraleza
de las allanzas de c1ases que 10 sustentahan. algunos aspectos de la ideologla
de la elite como Ideologia dominante del periodo, la !:onlradiccion enlre las dos
elites y la complejldad de sus oposlciolles y coaliciones mutuas, asl como el papel

N E S"""rAnf. <"'nnial hrilAnira en I. III<1ia.

Soble HiSloriogrofla Colonial de La Indio

27

de algunas organizaclones de elite y de las personalldades brltAnlcas e Indlas

mas Importantes. Nos ayuda, sobre todo, a entender el carActer Ideol6glco de
la hlstorlografia mlsma.
6. Lo que no puede hacer, sin embargo, una escrltura hlst6rlca de este tlpo, ea
expllcarnos el naclonallsmo Indio, ya que no reconoce, y menos Interpreta, la

por s( mjsl1.!.l2t..es declr, independientemente de la
ci.1aformacloll y desarrollo de este naclona\lsmo. En 10 que conderne a este
aspecto particular. la pobreza de esta hlstorlograffa se demuestra, mAs aliA de
toda duda, por su Incapacldad de comprender y valorar la artlculacl6n mas Iva
de este nacionalismo, excepto negatlvamente, como un problema de ley y orden,
aeaso- positivamente, ya sea como respuesta al carlsma de algun Ifder
de elite, 0 en los lerminos aClualmente mas de moda, de una movlllzacl6n vertical
suleta a la manlplliacion facclonallsta. La mullUudlnarla partlclpacl6n del pueblo
Indio, a veres en numeros de clentos de miles elncluso millones, en actlvldades
e ideas naciollalislas, se representa entonces como una desvlacl6n Irente al
proceso politiCO slJpuestamente "real", vale declr, la laborlos8 marcha de las
ruedas del aparato del estado y de las Instltuclones de elite engranadas a el. En
olros casos, esla participaci6n es slmplemente atrlbulda, como un acto de
apropiaci6n ideologica, a la Influencla e inlclatlva de las proplamente dlchas.
La bancarrola de esla hisloriografia queda claramente expuesta cuando es
emplazada a explicar fen6menos como ellevantamlento antl-Rowlatt de 1919"
yel movlmienlo (luit India [Abandonen la India] de 1942", para menclonar s610
dos de las numerosas inslanclas de inidatlva popular que se aflrmaron en el curso
de las campanas nacionalislas en desafio al control de la elite 0 en ausencla de
el. l.C6mo puede ayudarnos una hlslorlograf[a tan unilateral y de mlras tan
estrechas a comprender los desplazamlentos profundos que, muy por debaJo
de la superflcle de la politic a de elite, hicleron poslble Chauri-Chaura'" 0 las
manlfestaciones mllilantes de solidarldad con los amotlnados de RIN?

kK

7. Esta insuficlencia de la hlstorlografia elltlsta es consecuencla dlrecta de la

vlsl6n estrecha y pardal de la politic a en la que se hall a comprometlda en vlrtud
GeSu perspedlva de elase. En todos los estudlos de este t1po se presupone 0
declara que los parametros de la polltlca India son excluslva 0 prlnclpalmente
los de las institlldones introducldas por los brltAnlcos para el goblerno del pals

N,E, EI prime. movirniflil" de mnsas a nivel de lodn la India Innzado por Gandhi para prOlestar en comra de un
conjunlu de leyes que. tl/yo el 1'1<'0<10 de frenar y reprimir nclividnde.lerrorisl411. cercen61.. Iibellade8 civiles de
In poblaci6n india. En ",uch", lugures. 1 movimienlo fue!nlb aUd de los IImites eSlablecidos por Gandhi.
N,E. Movimiento inid.do pll' Gttndhi y su partido. ellongreso Nacionallndio. para liberartle de los brit4nico.'.
bnjo In consign. "Abttndonen I. India" {Quit India}, que condujo a una considerable violencia.
N.E, NOlllbre de un peqlle,1"pueblo'lllercndo en UtI,r Pradesh. en la pane seplenlrional de Illndil. Conocido
porque una Illu/lilml de call1pe,ill'''. alegnndo Sf. seguidore< de Gandhi. se enfrenlaron con las fuerz15 del orden
el4 de fehrero de 1922. "ue",.ndo In eslaci6n policial y mnt.ndo 123 policies. Ver II relpeclo ellnrculo de Shahid
Amin, en este

28

J(fHlqhll (

Soh" f 1.510"09ro"', Colon,,,i de Lo Ind'n

;ljhq

y el correspomlienle conjunlo de leyes. acliludes y olros el('menlos

de la 8upereSlrtlctura. Inevitablemente, enlnnees, una hlsloriogralia paralizada
por tal dellnld6n no pllede :;Ino equlparar la politica eon el conlllnio de actlvldades
e Ideas de qulenes eSlahan direclamenle Invohwralll)S en el manejo de estas
Instltuciones. es decir. los gohernanles colonia If's y SIIS eleves' -los grupos
domlnantes de la sOciedad nativa-. alai l)Unto qlle se pensaba que sus transacc\ones muillas ('onstiluian todo el contenido deinacionallslllo indio y que la
esfera de inlluencia de este ltllimo era coindllen!f' con la eslera de 10 politico.

8. L.o que queda daramentf'l fuera de est a historiografia ahist6rica es la politica

s;!!fll pueblo.

Porque, paralelamente a la eslera de inl1l1encia de la politlca de elite,

exlstl6 a 10 largo elf'll periodo colonial otra eslera de Iii. politlca india, en la que
109 adores prlnclpales no eran los grupos dominantes de la sociedad indigena
nl las autorldades colonlales, sino las dases y grupos slIhalternos flue ('onstltuian
la masa de 18 l)Oblach'm trahajadora y el estraln InlE-rmedlo lie la ciudad y el (:ampo,
en suma, el pueblo. Esta em una esfera Qllionoma, dado que no se orlginaba en
III politiC a de (-lite, nl !Ill existencla clependia de ella. Solo era tradlclonal en la
medlda en que sus ralces podlan rastrearse a los tiempos precolonlales. pero
de nlng(m modo era arcaica en el sentido de ser anticllarta. Lelos de ser destrllida
() vlrtualmente desactlvada. como sucedl6 COil la polltiea de elite tradicional por
la intrusion del <:olonialislllo, continu6 lunrionanc\o vigorosamente. a pesar de
!"ste (dtlmo, ajllstandose a las condiciones Imperantes bajo la soberania britflllica
y df"sarrollllndn. en mllchos sentido!l, caractetistieas enteramente nuevas, tanto
formales como de contenldo. Este domlnlo aut6nolJ1o, tan mo<ierno ('omo la
pnlltlca Indigena de elite, se dlstinguia por su relativa mayor prolundidad, tanto
temporal como de estructllra.
9. \Jno de los rasgos mAs Import antes de esta politiea estaba relacionado,
preclsamente, a afluellos aspectos de la movili7.acion tan poco explicados por
la hlstorlografia elltli,ta. En el domlnio de la polili('a de i'lite. la movilizaci6n se
lograha vf"rtiealmente, mielltras que en el de la politica del suhalterno" se la
lograba horl7.0ntalmente. La InstrumentaHzacioll de la prlmera se caracterizaha
por una depenliencla relatlvamente mayor respedo a las adaplaciones coloniales
de las Instltuclones parlamenlarlas brltAnicas y a los resi!luos de las instltllciones
pollticlls seml-feudales del perlodo precolonial; la <If' Iii. sf'gull(la dependia mas
hien de 18 organizaclon tradiclonal del parenlf's('o y la territorialidad 0 de las
asociaciones de ciase, segim el nivel de conciencia de la gente Impllcada. La
1l1Ovlll7.acl{m !If' elile len<iia a ser de orientaci6n relatlvamente mas legalist a y
mnstillleiollallsta; la lIlovilizacion df' los grupns y <:lases sllhalternos relatlvamenle

N,f.. F.n

en

el

II (h"dpuI05:

N.F.. AquL y en (llrB/,\: de t'!'H' \'ttJUIHt'II, 1m rou!'icT"\'itdo l"11Pf'lIiIHl

,"'1<

Ilpnne, (Ill

ni1t(II11ino

'(,unaherno', r:n 18 mrdida en {Itre

29

mas violenta. La primera era, por regia general, mas cautelosa y controlada; la
segunda mas esponttlllea. La movilizaei6n popular en el periodo colonial hall6
su mas amplia rpaliz<lcion en los levantamientos campesinos. Sin embargo,
tamhien en las areas urbanas. en IIlUdlaS instancias hist6ricas en las que participaron lHasas de Irahajadores y miembros de la pf'quena burguesia,la ligura
de la movilizad6n df'rivaba directamenle del paradigma de la Insurreccl6n
cam pesina.
10. En conjunto. la idf'ologia operativa en esla eslera de Inlluencia rellejaha la
diversidad de Sll coIHposici6n social. con predominio de la perspectlva de sus
elementos dirigenles sohre la de los df'mas, en cualquler epoca y en <:ualquler
evento en partkular. Sin embargo, a pesar de tal dlversidad. uno de sus rasgos
invarlables era la nocion de resistencia a la domlnacl6n de elite. Esto es consecuencia de la sllhallernidad comun a todos los Integrantes de esla eslera, 10
que la dlstingue nitidamente, como lal, de la poiftlca de elile. Este elemento
ideol6gico no era, pm supueslo. unilorme en calidad 0 densidad en todas las
instancias. En elmejor de los casos aumentaba la especilicidad, focalizaci6n y
tension de la acci6n polili('a subalterna. Sin embargo. hubo ocasiones en que
su enlasis en intereses sectoriales desequilihro los movimientos populares, de
modo lal que sllrgieron desviadones economicislas y rupturas sect arias.
socavando por 10 general las alianzas Iwrizontales.
II. Mill olro {'onjllnto de rasgos dlstintivos de esta polilica derivaba de las
condiciones de exploladon a las que estaban sujetas. en grado variable, las c1ases
suhalternas, asi como de su relaci6n con el trabajo productivo de la mayorfa de
sus prot agonistas, es decir, trahajadores y carnpesinos, y con el trabajo manual
e intelectual de los pohres urbanos no industriales y de los estratos balos de la
pequeoa burguesia, respectivamente. La experiencla de la explotaci6n y del
trabajo dot6 a esta polilica de mllchos Idiom as, normas y valores peculiares.
que la situaron en ulla categoria aparte de la polilica de elite.
12. Por supuesto, eslos y otros rasgos distintivos de la polilica del pueblo (la
list a no es de modo illgllno exlwlIstiva) no siempre aparedan en el estado puro
al que se alude en 105 Ires (lltimos parralos. EI impacto de las contradicciones
existentes los l1lo!iilkaha en el curso de Sll actualilacl6n en la hlstorla. Sin
emhargo, allll ('011 tollas las Illodifi('aciones, estos rasgns contrihllyen a demarcar
la eslera de Iii )olili('a del subalterno res eelo a la de la politic a de elite. La
coexistencia <II' eslas dos esferas 0 vertientes -(Iue pue e ser perclbida intultlvamente, pero 'amllii'n comprohil.da mediante demostracl6n-, era ellndlce de
IIlIa verda!! hisl{)rica illlportante: el fracaso de /a burguesia india en su intenlo
de hab/ar a Hombre dl' /a nadon. /lubo vastas areas de la vida y la concienCi"a
del puehlo que lltJllGI Illcron integradas a su hegemonia. La dieolomia estroelura/
que surgi6 de ello es !Ill dato de 13 historla del periodo colonial de la India que
nadie emprenda SII interprelaci6n puede ignorar sin caer en un error.

30

',,}bra Ili;IQlloqfofio Coland de 10 Indro

Itonollil r:;"ho

lIores, no importa la lIlala hierha ... Pensamos, reahnellte, que en la practica de

la hi5toriogralia, ailll los elltistas tienell algo que ensei'tarnos, asl sea por medio
de ejemplos Pem tamhien est amos cOllventidos de que la historlogralia
elitist a dehe ser resueltmnellte (,()Illhatida mediante un discurso alternativo basado
tanto en el reehazo allllonismo espllreo y ahistorico caracteristico de su vision
del nacionalismo indio, como en el recollocimiento de la coexistenda e interaccion
enlre ambos dominios politicos. el de la elite y el del suba\terno.

13. Tal dlcotomia no slgnilico, sin embargo, que estos dos dominios estllvieran
herml!tlcamente cerrados el uno para el otro, IIi qlle 110 huhiera contacto alguno
entre ellos. Por el contrario, habia un alto grado de superposld6n que surgia.
predsamente, del esluerzo reallzado de vel en "uando por los elementos mas
avanzados de la elite inciigena, especiahnente la hurguesia. por Integrarlos. Cuando
tal esluerzo estuvo vinclliado a luchas Iihradas consistentemente y provistas
de obletivos antl-illlperialistas mas 0 menos daros. produjo resultados esplen
didos. Pero en otras ocasiones, cuando se vincll16 a lIlovimlentos que no tenian
obJeUvos antllmperiallstas totalmente lirmes. 0 que los hahian perdido en el curso
de su desarrollo -desvlAndolos hada compromisns legalistas, constituclonalistas
u otros con el goblerno colonial-, produjo retiradas espectanilares y graves
reverslones bajo la forma de luchas sectarias. En cualquier caso, el trenzado
de las dos vertientes. la politlca de elite y la del subalterno, condlljo invariablemente a sltuaclones exploslvas que indican que las masas convocadas para
luchar por los obletlvos de la elite, se las arreglaban para escapar a su control
y estampar el sello caracteristlco de la politica popular en las campafias Iniciadas
por las c\ases altas.
14. Sin embargo, las Inlclativas orlglnadas en la eslera de Influencla de la politlca
del subalterno no lueTOn por su parte 10 suflcientemente poderosas como para
Impulsar al movlmiento nacionallsta a convertirse en una lucha de IIberacion
nadona! hecha y derecha. La clase trabajadora no estaha aun sullcientemente
madura en cuanto a las condiciones objetivjs de su ser social Y!Ill condencla
de clase-para-si, como tampoco estaba todavia lirmemente aliada al campesinado.
Como result ado, no podia hacer nada para asumir la direcd6n y completar la
mlsl6n que la burguesla no habla logrado reallzar. EI desenlace de lodo ello fue
que los numerosos levantamlentos campesinos del periodo, algunos de ellos de
aleance maslvo y rleos en conclencla anticolonialist a, esperaron en va no por lin
IIderazgo que los alzara por enclma dellocalismo y los generalizara en una
campal\a antllmperiallsta a escala naclona!. Eventualmente, gran parte de 18 lueha
sectorial de trabaJadores, campeslnos y pequefia bllrguesia urbana se entrampo
en el economlclsmo 0, en caso de estar polltlzada. permanecl6, por lalta de un
IIderazgo revoludonarlo, delllasiado Iragmentada {'omo para tomar electlvamente
la forma de algo parecldo a un movlmlento de IIheraclon nadonal.

15. La problematica central de la hlstoriogralia de la India colonial es, predsa

mente, el estudlo de esle fracaso lIisl6rico de 10 naci6n para co/lslilllirse como lal.
Este Iracaso se debe a laJficapaddad (Ie 1a Ilurguesij, tanto ciiiiio de la dase
trabaJadora, por conducirla a una victoria dedsiva sobre el colonialismo y a una
revolucl6n democrAtico-burguesa, sea del
. fiegemonfa de la burguesla, sea de un tlpomas-moderno balo la hegemonia de
lrabaladores y campeslnos, es deelr, una democracla de "nuevo tipo". No exlsle
una manera determlnada de Investlgar esta problemAtlca. "Con que broten much as

31

16. Estamos segllros d(' no f'star solos en est a preocupacic'm por el est ado actu;d
de la historiografia polilica de la India eolonial. ni tampoco en la h(lsqueda de
alternalivlls. EI ditislliO de la historiogralia india moderna es un hecho opresivo
que of en de a lIuJ('hos I'studiantes. prolesores y escritores, tanto como a nosotros
mismos. qUI' 110 todos suscrihan 10 <llIe hemos sefialado sohre el tema,
de la mi5ma que 10 hkimos. Sin embargo, no cabe duda que muchos
olms pllnl05 de vista y practicas historiograficas podrAn converger y aproximarse
a nueslra posici{m. 1-:1 propbsito de haeer conocer nueslra perspectiva es el de
promover tal conver!-(encia. No pretendemos sino poner a prueha e indlcar una
orientacic,n, eSlwTando demostrar en 1<1 practka, que esto es lactible. Esperamos
aprender rnudlO de cualquier debate que pueda surgir, no solo de la coincidencia
con aquellos que piellsan como nosotros, sino de la crftica de los que
no 10 hacen.

Ulla nota 80bre l'I milO dado a los tennlnos "elUe", "pueblo", "subalterno", etc.

En esta presC'lllaci{,", se 1m utilizado el termillo "elite" con el significado de

grupos dOIT/il/untes, talllt) extranjC'Tos ('omo illdigenas. Los grupos (/ominantes
eXlfafljerm ilH:luian " lodas las personas de origen 110 indio, es decir, principalmenle IUllcionarios hritfmicos del ('stado colonial, tanto como industriales,
('omerciantcs,linancislas, dll('ilOS de plalltadones. terratenientes y misioneros
extranjeros.
Los grupos dOllli/l!Wies ill(ligell(ls induian a <:lases e intereses (Iue operaban
en dos iiivele; Ell elllioel de /a III(/iu ell .m corl.}lllll(). se encontraha a los mayores
magnates leuclale's, a los representanles mas importantes de la hurguesia industrial
y lIlercanlil y 11 los naliv()s redutados para los niveles mas altos de la
hurocracia.
En los lIiveles regional y locul, estalJan represent ados por a(IUellas dases y
!)Iros elel'uentos 'III!! ('ran yu wa ;;;j"lIlhros de los grupos a nivel (Ie la India en
su conjunto indllidos PII la ('ategoria anterior, ya $ell aCluellos que, aun perle

N. de T. En I.e/ (J '"","re<lf/owen blo.fSom m"llVe dO/l't milld e.'ell the lVeed reli'6n

popuJarizodo por Mao Tsc Tung.

32

Ronnhil Guho

neclendo a estratos soclales jerlirqukamente inlerlores, actuaball a partir de los

intereses de gmpos y no conforme a Ilu illlereses verrladeramente C(lrres a su Prof/io ser
Tomada en su conI unto y en termlnos abstra('los, esla ultima categoria de la
era
en su composiclon y, gracias al carader desigual de los
desarrollos econ6tnlco y social a nlvel regional. em llistinta en carlo areG. La c1ase
o elemento domlnante en un area, a partir de la definicion que se dio anteriormente, podia estar entre los domlnados en otra. Esto podia crear muchas
amblguedades y contradicciones -y de hecho las ere6- en actltudes y alianzas,
especlalmente entre los estratos mas halos de la arlstocracla rural, los terratenlentes empohrecidos, los campesinos rlcos y medlos, los cuales pertenecian,
idealmente bahlando, a la categoria de "pueblo" 0 de "clases subalternas", tal como
se la define a contlnuaclon. Es tarea de la Investigaclon explorar, identilicar y
medir la naturaleza espedfiea y el grado de de ('stos elementos respecto
alldeal, asl como sltuarlos hist6ricamente.
Los termlnos "puehlo" y "c1ases suhalternas" han sido lItilizados mmo
a 10 largo cte est a nota. Los grupos y elementos sOdales incluldos en
ests ca egorla represent an la diferenda demografwa entre 1(1 poblaci6n inliia total
y todos aquellos que hemos descrito como "elite ". Algunas de estas dases y grllpos,
como ser la arlstocracla rural mas haja, los haeendados empohrecidos, los
campeslnos rlcos y los campeslnos lIledios, que figurarian "naturalmente" como
parte del "puehlo" 0 de los "subalternos", p(ulian, halo clertas circllnstancias,
actuar para la "elite", como se la defini6 anteriormente, y ser asi clasificados a
partir de l!sta en algunas sitllaclones locales y regionales, amblguedad que Ie toca
aelarar al hlstoriador con base en una lectura detallada y sensata de la
evldencla.

La Prosa de Contra..lnsurgencia-
Ranajit Guha

I
En cualquler tlempo 0 lugar balo el Ra/', cuando un campeslno se levantaba
en rebell6n, 10 hacfa necesarla y explfcllamente en vlolacl6n de una serle de
c6dlgos que deflnlan su mlsma exlstenc\a como mlembro de esa soclOOad colonial
y aun en gran mOOIds, semi-feudal. Porque su subalternldad era materlallzada
por la estructura de la propledad, Instltuc\onallzada por la ley, santlflcada por
la rellgl6n y becha tolerable -y basta deseable- por la tradlcl6n; rebelarse era,
en verdad, destruir muchos de los slgnos famlllares que habia aprendldo a leer
y manlpular para extraer un significado del duro mundo a su alrOOOOor y convlvlr
con!1. BaJo estas condiciones, el rlesgo de "poner las cosas al revl!s" era clertamente tan grande, que dlfkllmente podrfa Incorporarse a tal proyecto en un
estado de dlstraccl6n.
No hay nada en las (uentes prlmarlas de la evldencla hlst6rlca como para
sugerlr algp dlstlnto. Elias desmlenten el milo, detallado con tanta frecuencla
en textos desculdados e Impreslonlstas sobre el tema, de que las sublevaclones
campeslnas habrian sldo asunt05 excluslvamente espontaneos y sin premOOltacl6n.
La verdad es totalmente opuesta. Serfa dlficll cltar un levantamlento de escala
algo slgnlflcatlva que no haya sldo, de becbo, precOOldo ya sea por Upos de
movlllzac\6n menos m\lltantes -cuando se proM otros ml!todos sin resultad08-, 0 por debates entre sus dlrlgentes para sopesar con serledad los (actores
en pro y en contra de cualquler recurso a las armas. En aconteclmlentos tan
dlferentes entre sl en contexto, carActer y composlcl6n como el dhing [N.E.
N.B. Traducci6n de Raquel y Alison Spedding, corregida por Silvia Rivera, deillflfculo: "The Prose
or Counter-Insurgency". En: Subnlltrn Studi" II. Writing! 0 .. Sour" ,hin.. Hl!lory tJIId Rlllajit Ouha,
editor. Delhi: Olfon! Univer.;ily Press. (1983). pp. 1-42.
Agndezco los comenlario. de mis coleg.s del equipo editorial sobre un bofTador Inleial de cate enaayo.
N.B. Periodo coloni.1 de Ioberan{a brit4nic.

. i

3.4

Ranahit Guho

levantamlento J de Rangpuren contra de Debl Sinha (1783), el hidroha [N.E. otro

local para levantamlento 0 rebell6n 1de Barasat encabezado por Tltu
Mlr (1831). el hoot- Santal (I 935) y el"motln azul" de 1860, los prolagonlstas hablan
Intentado petlclones, comlslones u otras fonnas de s()pllca antes de proceder
realmente a dedarar la guerra a SlIS opresores 2. Una vez mAs. las revueltas de
los Kol (1832), los Santa! y los Munda (11199-1900)", tanto como el elhillg de Rangpur
y las jacqlleries en los dlstritos tie Allahabad y Ghazlpur durante la Rebell6n
de los Clpayos de 1857-8.. (para nombrar s610 dos Instanclas entre muchas
de una serle notable), todas hablan sldo Inauguradas por consullas planlflcadas
yen algunos casos prolongadas, entre los representantes de las masas campeslnas
dellugarl. En verdad, casl no exlste un elemplo del campeslnado, ya sean los
aldeanos cautos y ar.egados a la tierra de las lIanuras 0 los supuestamente mAs
volAtiles adivasis de las reglones de altura, que se hub lese metldo 0 dejado
lIevar Inconsdentemente a la rebell6n. Tenlan demaslado que aposlar y no se
entregarfan a ella sino como un modo dellberado, aUllque desesperado. de sallr
de una condlcl6n Insoportable de exlstencla. En otras palabras, la Insurgencla
lue una actlvldad Ilevada a cabo de manera mOllvada y consclente por parte de
las masas rurales.
Empero, esta conclencla parece haber sldo obJeto de poea atencl6n en la
IIteratura sobre el tema. La hlstorlografia se ha contentado con tratar al rebelde
campeslno como una persona meramente empfrlca 0 mlembro de una clue, pero
no como una enlldad cuya voluntad y raz6n copstltulan la praxis Hamada rebell6n.

La Prosa de Contra-Insurgeocia

.(

fA.
t<....

En la mayorla de las narraclones, esta omlsl6n esta en verdad tei\lda

que aslmllan las sublevaclones campeslnas con len6menos naturales: estallan
como tormentas de truenos, se mueven como terremotos. se extlenden como
I!!endlos de monte, se contaglan como epldemlM.: En otras palabras, cuando
el proverbial mont6n de tierra se da la vuelta, se trata de un asunto a ser explleado
en termlnos de Ia historla natural. Incluso cuando esta hlstor\ograffa se ve obllgada
a produclr una explkacl6n en tt!rmlnos mas humanos. 10 hara asumlendo una
}dentldad entre naturaleza y cultura, que sei\ala un est ado supuestamente muy
balo de civlllzacl6n, ejempllflcado en "esos estallldos perl6dlcos de crimen y
desorden a los cuales se entregan todas las trlbus salvales". como 10 expres6
el primer hlstorlador de la rebell6n Chuar4. Alternatlvamente, se buscara una
expllcacl6n en la enumeracl6n de sus causas -Iactores como las prlvaclones
econ6mlcas y poUticas. por elemplo, que no se relaclonan en absoluto con la
conclencla del campeslno 0 10 hacen de manera. negatlva- que desencadenan la
rebell6n como una especle de relleJo, es declr, como una respuesta Instlntlva
y casl sin racloclnlo frente a sulrlmlentos frslcos de uno u otro tlpo (p.el. hambre,
tortura, trabajos forzados, etc.) 0 como una reaccl6n paslva ante alguna Inlclatlva
del enemlgo al que se subordlnan. En ambos casos se consldera a la lnsurgencl.i.A
exterior ala conclencla del campeslno y se coloca la Causa como sustltutQ


.(antasma de la_Raz6n. que se supone es dlcha conclencla.
'?

II
N.E. LeYlIlllll1lientol YdilliurbiOl!. Termino ulilizado psra describir insurrecione. Santal de I'll autor
.1I!fIere una.ne de RibeIiODell C811pesinu que vatfan deade I<l6 a1zamientos"trihales" y IO!! levalltamientos hindtle8
de culano lelll.tndlll. muchu yeces mil.narists., como squenos de los Kob. SSlltals y MUlldas, hasla los
movlmienlOl de Ioscampcalnot lIIUIulmanes en Bengala (como la revuelta de 1831 .0000enida porTitu Mir). en contra
de 101 terrlllMkmllll y como afirmacidn de una idenlidlld campesina-musulman. para los c8mpesinos. pequenos
propieIlriOl YotmI plebey", que emersieron duranle la Gran Rebeli6n de los Cipayos en
2 loll ejemplOIIOO demulado numel'OlOl para citllIloa. Pars alguna, de elh)8, vesse MDS. PI'. 467.489. sabre
01 dhlttj de ft....
BC 54222: Melcalfe y Blunl ala ('orte de IJireclores (10 de ab,;1 I lin). p6rrafos 1415 oobre
I. lul>levlCldn de BIII88I1; W.W. Hunler. Annaluif R,md Benllfl/ (78 edici6n; I.ondres. 1891). PI'. 32128 Y jp, 4
de ""I",,", 1155; "11Je 11I..,00"s Perwannah" para.1 hool S.nl&l; C.E. Buckland. under Ihe
Govlmo,,',lerlomo(Calcutll, 1901);p. 192. p&rael"molln azul".
Not.; P... unllista de 181 abreviatura8 uudas en e"e capitulo. vfa.e el final del artIculo.
N.E. loll II:oIR, Sanlals f Munda.. eran lIamadas lribus por la elnografia y la administraci6n colonial. aunque
el crilerio para delimit ... !iBidamente 181 lribll! de los campe.inos. 0 los animislu (tribales) de las casIas
rumea no Ilempre era till mmado. Los Sanlsls era un. de las mM impOllante8 y exten.1UI "Iribu." de agricul!ores
y jomale,.,. !Implead... en I. c0ll8lrucci6n de vIas flrreas, en lat plantaciones de If yen 181 carbonera
N.B. Bn en.1 original. DeSillna a los levantamiento8 y rebellones campe!ina. ell r.cuerdo del
IevlIlllll1llento de Jacques Boo Homme conlra la noblela de la "Isla" de Francia en Su nombr. es sin6nimo
de clII1lpeiIlno Y pueblo.
N.E. Bnn 185158.1, Rebeli6n de los Cipayos, 8oldados indios empleadO!! en de la Compallia
India, cubri6 p8l1ell del nOffe y centro de la India. con e.c1usi6n de Bengala.
3 VMa, par ejemplo. MOO pp. 57980; Freedom in Ullar Pmdelh, lomo 4 (I.ucknow. pp. 284

""r;

35

j,C6mo adqulri61a hlstorlografia esta ceguera espedflca sin encontrar nunca

un remedlo? Para responder, se podr\a empezar mirando de cerca sus elementos
constltutlvos y examlnando esos cortes, costuras y puntadas huellas de
remlendo-que nos Indican de qut! material est'n hechos y la manera en que se
los absorbe en la tela de la escrltura.
EI corpus de escrltos hlst6rlcos sobre la Insurgencla campeslna en la India
colonial esta conslltuldo por tres Upos de dlscurso. Estos pueden ser descrltos
como primaria. secundario y terciario, segun el orden en que han aparecldo en
el tlempo y su (lIIacl6n. Cada uno se dlferencla de los otros dos por el nlvel de (
lJ
Iden
Itlda versus real 0 "elta con un unto de
vista ollclal, por el rado de dlstanc on res
to al evento al que se re lere,
iI\
y por la p!'0porci6n entre los componentes dlstrlbutlvos e ntegrat vos en su
narratlva.

85, '49.

N.E. Hombre dado a la p<lbllld6n Irib,1 que Re situa debsjo del .intema de casllll. Designa II miembros de
tribua reallIlIdu 0 censlldu ("$ch4duled") en la Con8lituci6n Independiente de la India (1950) que dio derecho a
plIpOIlradiciooalmenle e.plOlados A la protecci6n eslatal. cUolas para ingreso a
_ueIu y coIeaiOl!. trabajos Illbemllllenllies y legislaturs.

.

4 J.C. Price, The Chllar Rebellion of J799. p. cl. Laedici6n de II obrautllizlldaenelteenll.yoesll ""blicidl en
A. Milll(ed.) DUlriCI Handboob: Mldnapur (Ali pore, 1953), Apendice4 .

36

ROl1Ohit Guha

t:lM e .

VV'"

Para empezar con eI dlscurso prlmarlo. es. casl sin excepcl6n. de caracter


el sentldo amplio del tl!rmlno. Es declr. se orlglnaba no 5610 entre
1ii'f6Cl'atas, milltares, .gentes y otros empleados dlrectamente por el goblemo,
81no tambl6n entre aquell.Q! del sector iiooo.fk1ft[que
slmbltJUca con el RaJ., como ser los duei'los de plantaciones, mlsloneros,
comerclantes, y otros entre los blancos, y terratenlentes. prestamlstas.
etc., entre los natlvos. Tambll!n era onclal en tanto que se dlrlgia, en primer
a usos admlnlstratlvos, ya sea para Informar al goblerno. para que
tome acclones 0 para determlnar sus polltleas. Incluso cuando Incorporaba
declaraclones procedentes de "Ia otra parte" -Ia de los Insurgentes 0 sus allados-, como muchas veces fue el caso de menclones direct as 0 Indlrectas
contenldas en el cuerpo de la correspondencla oflclal 0, de manera aun mas
caracteristica, como "anexos" a l!sta, 10 hada 5610 como parte de un argumento
gulado por Intereses admlnlstratlvos. En otras palabras, sea cual fuere su forma
eapeclflca -yen verdad las habla en varledad asombrosa, desde la carta lotroductorla, el telegrama, el despacho y el comunlcado, hasta el resumen, Informe,
lulclo y edlcto finales- tanto su producclon como su clrculacl6n eran necesarlamente contlngentes de las razones de Estado.
Un aspecto adlclonal que dlstlngue a esta clase de dlscurso es
Inmedlata. Ella surgla de dos condiciones: la prlmera, que las declaraclones de
eate tipo se escrlbfan en forma concurrente 0 poco tlempo despul!s del aconteclmlento, y la segunda, que eran1redartadas 'pOL los proplouartlclpes
Impllcados. Para estos fines, un "partlclpe" se define como un eontemporaneo
In
Irectame
n el acontecimlento en calldad de
amente, como observador. Por supuesto, esto exclulrla a aquel genero
, de eJcritura retrospectlva. como es el caso de algunas memorlas, donde el
Intervalo entre eI aconteclmlento y el recuerdo es considerable; pero nos delarla
aan con una documentaclon enorme -"'uentes prlmarlas". como se las conoce
en el ollcla- que Ie habla al hlstorlador con una especle de voz ancestral,
sentlr mas proxImo a su tema.
Los dOB elemplos que se transcrlben a contlnuaclon son bastante representativol del dlscurso prlmarlo. EI prlmero se relaclona con la sublevacl6n de
Barlllat en 1831 y el segundo con la rebell6n de los Santals en 1855.

,-

(t "(]':Z
............. _,

Wen/'
(/ 'I'

,UJ

.

/,<:.

to PrOSQ

l-J

.

100'01

W It1.AR

at

... _...

-I'

'V"L,A

AI: Vlce-Edecfm General del Ejerclto.

Ii;: /

....

C<)')"
Conlro-Insurgencio

de

Senor:
Hablendo recibldo el Goblerno Informacl6n fldedlgna de que un cuerpo de

lnsUlgentes Fanaticos esta cometlendo actualmente las atrocidades mm atrevidas

y desenfrenadas contra los Pobladores del Pais en las cercanfas de Tippy en la

.<

Jurlsdiccl6n de Uarasal y de que han desaflado y rechazado la ultima fuerza

que la Autoridad Civil del lugar pudlera reunlr para apresarles, he sldo
encargado por el Honorable Vice Presldente en Consejo de pedlr que Ud.,
comunlque sin relraso al Onclal General Comandante de la Divlsl6n Presldenclal
las 6rdenes del Goblerno para que un Batall6n Completo de Infanterfa Natlva
desde Barackpore y dos Sels Libras que seran munldos para su cumpllmlento
(sic) necesario de Golundaze desde Dum Dum, todos balo el Mando de un Oficlal
de Campana con julclo y declsl6n, sean dlrlgldos Inmedlatamente a proceder
y encontrarse en Baraset donde seran encontrados por I Havlldar y 12 Soldados
del Tercer Reglmiento de Caballeria Ugera que aClualmente forman la escolta
dell1onorable Vice Presldente.
20. EI Magistrado se encontrara en Baraset con el Onelal Encargado del
Destacamenlo y Ie proporclonara la Informacl6n necesarla para su conduccl6n,
referente a la ubicacl6n de los Insurgentes; pero sin tener autorldad alguna
para interlerir con las operaclones Milltares que el Oficial Encargado de los
Destacamentos pueda conslderar oportunas, con el fin de derrotar 0 capturar
0, en caso de resistencla, destrulr a los que perseveran en desafiar fa autoridad

del Estado y turbar la tranquilidad priblica.

30. Se ha arribado a la conclusion de que el servtclo no serA de naturaleza
tan prolongada como para requerlr un abasteclmlento de munlclones mayor
al qu'e se pueda lIevar en Bolsa yen dos Carretones para los Canones, y que
no ocurrlra nlnguna dlflcultad relerente al transporte. En caso contrarlo se
proveera la ayuda que luere necesarla.
40. EI Maglstrado sera Instruldo para brlndar toda la ayuda referente al
abaslecimlento y otras cosas requerldas para la Tropa.
Sala de Consejo

Yo soy etc.
10 de novlembre 1831
(Firma) Cnl. Wm. Casement. Sec, Gob. Dep. Mil.

5 BC 54222; le. 22 de Iluviembre 183 t; "EXlracl frolllihe Proceedings of the Honourable the Vice President in
Council in the Military I Jeparlmenl under date [lie 10111 November 1831". Enrasia.didona!.
N. de T. En "Two .ix-Pounde",", canones que lanlart balas de seis libras de peso.

.I

37

v'C

38

Ronohil Guha

../f....V

to ProSQ de Conlro'insurgencio

39

bast ante ruidoso como para ser reglstrado con un susto evldente en esa nota
garabateada en Sreecond por un empleado europeo del Ferrocarrll de la India
Oriental. en beneficlo de su colega y del sarka?' Una vez mas, estas son palabras
que Indican, tan dlrectamente como sea poslble, ellmpacto de una rebell6n
campeslna sobre sus enemlgos durante sus prlmeras y sangrlentas horas.

TEXTO 2'

De: W.e.Taylor, caballero.

A: F.S.Mudge, caballero
Fechado. 7 de julio de 1855.

II

MI querldo Mudge:
Hay una reunl6n grande de Sontals 4 6 5.000 hombres en un lugar a nnas 8
millas de aquf y entlendo que todos estan bien armados COil Arcos y flechas,
Th/wars. Lanza!! etc. yes su intenci611 osallar a todos los Europeos de los ofrededores y saquear sus bienes yasesillorlos. I,a causa de todo esfo es que
supuestomente IIno de sus Dioses se ha Encamado y ha hecho su aporici6n en
atgUn fllgar cerea de aquf, y que intelldon gobemar como Rey sO/Ire loda
esm parte de fa India, y ha ordenado a los SOlltals rermir y dar muerte a lodos
10$ Europeos y Natlvos influyefltes de los alrededores. Como esle es et punta
mlfs cereano a fa Reuni6n supongo que sera el primero en ser y pienso
que serla mejor para tI mandar aviso a las autorldades en Berhampore y pedir
ayuda mllitar dado que ser asesinado no es una perspectiva agradabte. y en
la medlda en que pude averiguar, este es un asunto baslarlle serio.

SreecondTuyo etc..
7 dE' julio, 1855(Flrmado) W.CTaylor
Nada podrfa ser mas Inmedlato que estos text os. Escrltos tan pronto como
los aconteclmlentos fueron Identillcados como rebell6n por qulenes tenian mas
raz{)n para temerlos, se encuentran entre los prlmeros reglstros que poseemos
sobre dlchos sucesos en las colecciones de la Blblloteca del India Office' y en los
Archlvos del Estado de Bengala Occidental. Como demuestra la evidencla sobre
el bldro/Ja (Ievantamlento] de 1831 7, no fue sino hasta el to de noviembre que
las autortdades de ealcuta lIegaron a reconocer la cit ada vlolencia en la regi{lIl
de Barasat como 10 que era: una Insurreccl6n a todo dar encabezada por Titu
Mlr y sus hombres. La carta del Coronel Casement Identlflca para nosotros el
momento preclso cuando eJ Tltu, un hasta entonces desconoddo dirlgente del
campeslnado local rompe lanzas contra el R(lj y se labra asi el camino hacla la
hlstorla. La lecha del slgulente documento celebra tamblen un inleio: el del hool
Santa!. Fue ese mlsmo dla, el 7 de tullo de 1855, que el aseslnato del daroga {Jele
de Pollda] Manesh, despues de que un encuentro entre su tropa y los campeslnos
reunldos en Bhagnadlhl hiclera estallar la sublevaci6n. EI estallldo debio sef 10
1\ IP. 19 de julio Adjnnln. cart. del M.gistrado de Murshidahad. rtehado el II de iu"" I E"ras;s
.di<jOllal.
N.de T. Departamento del gobiemo britdnico que se ocupab. de .us lerritorio,s en 18 India.
1 BC IC. 3 de .bril 18.H: Alexander a 8arwell(28 de floviembre de 18J I)

.;f.

/I-""'-"L _ _ 'tl./L

1 t./

-

jiUA-R-

Nada dt ra calidad InstantAnea se filtra hasta el nlvel slgulente, el kJlscurso

1
Este se nutre del dlscurso prlmarlo como materiet, pero a la vez
Para contrastar los dos Upos de dlscurso se podr!a equlparar al
prlmero con una suerte de hlstoriogralia en estado crudo y primordial 0 con un
embrl6n aun no artlculado como organismo con mlembros dellnldos. y al segundo
con el producto procesado. no Importa cuAn crudo sea el procesamlento, es declr,
un dlscurso debidamente constltuldo, aunque Inlantll.
Esta dlferencla se da obvlamente en luncl6n del tlempo. En la cronologfa de
este corpus particular, el texto secundario slgue al prlmarlo a cl
y abre un<lperspectlva para conyertlr el aconteclmlento en hlstorla, no solo en
la percepd6n de ajenos, sino tambilm en la de los proplos partlclpantes. As! fue
que Mark Thornhill, Magtstrado de Mathura en el verano de 1857 -cuando estallara
el moUn de los Guardias del Tesoro, provocandojacqueries en todo el dlstrlto- reconslderaria la cualidad a1terada de su propla narratlva. en la que el mlsmo
flgura como protagonista. En la Introduccl6n a sus conocldas memorlas Las

s

avenluras y experiencias personales de UII magistrado durante el surgimiento,

progreso y represion del Motin Indio {The Personal Adventures And Experiences
Of A Magistrate During The Rise. Progress, And Supression Of The Indian Mutinyj

(Londres,

escritas veintlslete ai'tos despues del aconteclmlento, anot6:

Despues de la rellresl6n al Molin Indio, emped a escrlblr un relato de mls aventuras...(peroJ cuando ml narracl6n. del publico por el tema habia
desaparecldo. Luego pasaron los arlOS, y surgl6 otro tlpo de Los aconteclmlentos de esa epoca se han convertldo en hlstorla y ml relato puede resultar
una contrlbucl6n a esa hlstorla... es asl que he decldldo publlcar esta narracl6n.

t:
N.E. Jefe. Superior. AUlnridad.
N.E. En en el original. Malerial. maier;. prima.

.to

La 8utorfa es de por sl un testimonio de esta interserclon. y Thornhill estA

lelos de lIer el (mlco funcionarlo convertido en hlstorlador. En verdad. era UIIO
entre muchos funcionarlos. civiles y mllitares. que escrlbieron en retrospectlva
sobre los dlsturblos populares en la India rural balo el Raj. Tomadas en conjunto.
estas narraclones se dlvlden en dos categorlas. En primer lugar. estaball aquellas
experlencla proDia de los escritores como participes. BaJo la forma
de l!lemorlas de IIno u otm lipo. fueron escrltas. ya sea COil un considerable retraso
en -relacl6n los aconteclmientos narrados, () bien sumultaneamenle; pero a
dlferencla del dlscurso prlmario, en este caso estaban dlrl idas a la lectura ublica.
Este hecho marca una Importante dlferencia. pues muestra c6mo la men e
colonlallsta lograba servlr a la vez a Clio y a la contra-lnsurgencia. de modo que
la supuesta neutralidad de la prlmera. dlfldlmente delaria de aledar el apasianamlento de la segllnda. Sobre este lema retornaremos mas adelante. Los dos
tlpos de remlnlscenclas abundan en la Iiteratura sobre el Motln. que se centro
en la vlolencla del campeslnado (especial mente en las Provinclas noroccldentales
y centrales de la India) no en menor grado que en la de los proplos Relatos
como el que escrlbl6 Thornhill mucho tiempo despues del acontecimiento. eran
equlparabJes a otros. casl contemporaneos, como el Seroicio y aventura COli Khakee
Resallah (Seroice and Adventure with Khakee Resallah). 0 La (aballerfa Volunlaria
de Meerut dllmnte los Motines de /8.17-.18 {Meertlt \'olunteer Horse during Ille Mutinies
of /8..57-581 de Dunlop (Londres 1858).0 A/)t>nluras personales duraTlle III rehelirJn
india en Rohilcund. Futtehghllr y OUllh adventures during Ihe Imlhlll
rebellion in Rohilcund, Futtehghur and Oudh) de Edwards (Londres 1858). para
menclonar s610 algunas de entre una mullltud de publicaciones destina<las a
satlslacer a IJII pi'lbllco de relatos de horror y gloria.
EI otro tlpo de prosa que call1icaria como discurso seclJDdarw es lambiim
_ oora de De Igual modo. ellos se diriglan a un pllhlko predominantemente n{)-(lflclal. pero no tocaban temas que estuvieron en (lireda relad611
con su propla experlencla. Sus traba}os Incluyen algunos de IllS relatos mfls
ampllamente consultados y apredados sobre suhlevacioDes carnpesin8s. esnitos
ya sea balo la forma de monografias sobre clertos acontecimientos -Ia de .Ialililli
Mohan Ghosh sobre los dlsturblos Sannyasl-y-Faqir y la de de J.D. !'riee sohre
la RebeUlm Chuar son eJemplos-. 0 bien en forma de relatos que hacian parle
de obras mAs extensas, como la hlstoria de W.WJlunter sobre el hool de los
Santa!s, Inclulda en sus Arwles de Bengalll Rllml/The Aflflals of Rural BengalI
Aparte de ellos, algunos de los funclonarlos mas brillantes del Servlcio Civil
reallzaron notables contrlbuclones a los capitulos hist6ricos de las Ga(:etas de
Dlstrlto {District GazetteersI'. Tornados en conlllnto. estos textos cOllstitllyell
un 5ustanclal corpus de escritura, que goza de gran autorldad entre los estudiosos
N.de T. Mlnuales pari admini'lradores. esc,i!o. por los func.onarios pmfesionnles del Se,vicio Civil. la
admini'lraci6n britAnica

,.\:.-:

[0 Prosa de Conifa Insurgene,a

Ronohil Guho

41

del tema, y casino existe historlogralla alguna en el slgulente nivel de dlscurso,

es declr el terciario. que no se apoye en el como lundamento.
EI prestigio de este genero se debe en gran medida al aura de Imparclalldad
que 10 rodea. AI mantener su narrativa decididamente luera del ambito de la
experlencia personal. est os autores han logrado. asi sea solo por impllcacion.
otorgarle una seillblanza de verdad. Como funcionarios, sin duda fueron portadores de la voluntad del Estado. Pero dado que escrlbieron sobre un pasado
en el que ellos mislllos no liguraban como funcionarios. sus declaraciones eran
tenldas por mas autenticas y menos sesgadas que las de los otros. cuyos relatos,
basados ell sus propios recuerdos. estaban necesariamente contamlnados por
su Intervenci6n en los disturblos rmales en calidad de agentes del Raj. En
contraposicion a estos, se cree que aquellos se aeercan "desde aluera" a los
aconteclrnlentos narrados. Como observadores cllnlcamente apartados del sltlo
y del asunto balo diagnostlco, se supone que encontrado para su dlscurso
un nlcho en ese reino de la neutralidad perfecta -el rei no de la Historla- sobre
el cual preslden el pasado simple (Aoristoj" y la tercera persona.

IV

--------

LHasta que punto es valida

de
Para responder
a esla pregunta debemos advertir que el mero hecho de origlnarse en autores
comprometidos con el colonialismo no nos permite tomar ningun sesgo como
dado. Preauponer que te Mago .. ovid.lde,per el-1RiIInIe ..,iuI." ...-..
htstflifll....HItIIl poslblildad de reconocerMMIM'Opt.I,"'''. II
1.1...........
"'flrmltdtld de'!O elerclcio concreto. Como se clariflcara mas adelante, precisamente
por negarse a prohar 10 que se presenta como obvlo, es que los historladores
de la Insurgencia campesina quedan atrapados en 10 obvio. La critica. entonces,
Ilene que empezar 110 por nombrar el sesgo sino por examlnar los componentes
del dlscurso. vehiculo de toda Ideologia, e Identlflcar la lorma c6mo podrlan
haberse combinado para describir cualquier figura particular del pasado.
Estos componentes. en ambos tipos de discurso y sus variedades comentadas
hasta el momento, son 10 que lIamaremos "segment os". Estall compuestos de
la mlsma materia Iingtiistica, es decir. de series de palabras de extensl6n variable
y, segun la fUllci6n que desempei'lan en el texto. se pueden dividir en dos tipos:
los "Indlcatlvos' y 10s.ci.... "........!!,..UUa prlmera dilerenciacl6n
general en un texto dado pod ria asignarles, respectivamente, el papel de Informar

'111'....

N.deT. Vicneuel
verbal nexiumd que

() repcliei(m.

IIn";""I. illuclCrminado. F.s el prelerilo illdelinidode I. eonjugacitln grieg.; una fonna

.Ic""ta .implc ocurrencia de un" acei6n. sin

a su

duraci6n

"2

Ranahil Guho

y el de expllcar. No obstante, esto no Implica Sll mutua segregad6n. Por el

contrarto, muchas veces se los encuentra Imbrlcados uno en el otro, no s610 de
hecho sino por necesldad.
En los Textos I y 2 puede observarse c6mo funciona tallmbrlcad6n. En ambos,
los segment os Indlcativos figuran en tlpo normal de letra, en tanto que los
Interpretatlvos han !lIdo puestos en curslva. En cualqulera de estas cartas, los
segmentol se Interpenetran y sustentan mutua mente, sin seguir un modelo nl
pautas especlflcas, para otorgar significado a los document os; aunque al hacerlo,
conlleren a algunos de los hllos una amblgiiedad que Inevltablemente se plerde
en esta forma especlflca de representacion tipogratlca. Sin embargo, induso en
este esquema, surge el bosquejo de una division de funciones entre dos clases
de segmentos: la aseveraclon Indicativa expone (es decir, informa sobre) las
acdones reales y anUcipadas de los rebeldes y sus enemlgos, y la aseveraci6n
Interpretatlva las comenta con el fin de comprender (es decir, expllcar) su
significado.
La dlferencla entre ambas correspollde a 10 que ocurre entre los dos componentes bAslCos de (:ualquler dlscurso hlstorico que, slguiendo la termillologia
de Roland Barl hes, lIamaremos fynciones e \ Las primeras son segmentos
que componen la secuencla lineal (Ie i'ina nilrratlva. Son contlgU(lS, plies operan
en una relacl6n de solldarldad al hnpllcarse mutuamente y slImarse en series
cada vez mAs largas que se unen para producir un enunciado agregativo. Este
ultimo puede ser vlsto, entonces, como una suma de mlcro-secuencias, a cada
una de las cuales. sean 0 no Importantes, deberia ser poslble aslgnarle nombres
a travl!s de una operac\6n metallngiilstlca, utlllzanrlo termlnos que puedan 0 no
pertenecer al texto balo conslderacl6n. Es as! que las func\ones de un cllento
folkl6rlco han sldo lIamadas por Bremond, slguiendo a Propp: froude, traici6n.
lurha, contrato, etc. y las de una trivialldad como el ofrecimlento de UII cigarrlllo
en un cuimto de James Bond, han sldo daslflcadas por Barthes en ofrecer, aceptar,
encender y fumar. A partir de este procedlmlento, se podria qulzas tener lIna
pauta para deflnlr una exposlcl6n hlstorlca como dlscurso nm un nombre, en
el cual se subsume un nllmero dado de secuencias nom brad as. Deberia ser
poslble, entonces, hablar de una narratlva hlpotetlca lIamada "La Insurrecci6n
de Tltu Mlr" compuesta de un numero de secuencias, que incluyen al Texlo I.
Pongamos nombre a este documento y lIamemoslo, por ejemplo, del
Consejo de Calcula . (Allernativas como EstafliC/o de V;o/encia, 0 Ejerdto Movilizado
servlrian y serian susceptlbles de ser anallzadas en slmilares,
alJnque no Identlcos, a los que slguen). En nuestro texto, el mensale Aetas del
I Mi deudnt'OI1 Rnlnnd en de lo!; y pnx:cdimit'nlnl\ nrtRtfth,:us usados en este nftfrulo tlebcrfa
para tudos Ins familiarizodos COH su "SutJ(,'tural Narratives")' "The Sirugg1e with
the Anll"l", en Ilnrthes.lmtll/,,M,uk7",I(OI8<gow. 1'177J.!'fl 7'1141. e "lti,loricollJiwou".', en M.Lollc (ed.)
Strul'turalism. "R..."t" (I.ondre., 19711). PI'. ,"0"'" par. reqllflir ,derendo, delallodas, ademlls de aquell
que .e hallan plldt.,.

let oh'lfio

1;

10 Plosa

de I....OnlrOlnSl1fQenclo

43

Consejo de Calcuta (C) puede ser leido, en termlnos generales, como una com
binacl6n de dos secuenclas Hamadas alarma (a) e inlervenci6n (b), cada una de
las cuales se puede a su vez descomponer ell dos segmentos: la primera se
descompondria en insurreeciOn estalla (a') e infonnaci6n recibida (a'), y la segunda
en (lecisi6n de mooilizur al ejercito (b') yorden impartida (b"). A su vez, cada
componenle de rada par podria ser representado por una nueva serle vlnculada;
asi (a') se descompolle en atroeidades cometidas (al) y desafio a la autoridad (a2)
ell tanto que (b") se descompone en infanteria a ser desplazada (b l ), apoyo de
fa artilleria (hi) y C(}operacion del magistrada En otras palabras, la narratlva
de este documento puede ser recapitulada en Ires equlvalenclas, de tal suerte
que:
C = (a+b) ............ " ................................ I
= (a'+a") + (b'+b") ............. " ............ 11
= (al+a2)+a''+b' +(1)1 ............ III

Debe quedar claro, a partir de esta dis posicion, que no todos los elementos
del paso II pueden ser expresados en micr().secuencias del mlsmo nlvel. Por ende.
en el paso III nos queda una concatenadon de segmenlos extraidos de dlstintos
nlveles, que se imbrican mutuamenle para constltulr una estructura de corte
burdo y desigual. Ell la medida en que las unidades funclonales del nlvel mas
balo son las que lIna narrativa Ilene como sus relata sintagmAticos, su curso nunca
sera regular. EI hia!o entre segmenlos unldos de este modo deslgual esta
necesariamente cargado de Illcertidumbre y de "momentos de rlesgo", de modo
tal que cada micro-secllencia termina por abrir rutas alternatlvas de las que solo
una sera segulda f'1J la proxima secuenda para contlnuar con el relato. "Du Pont,
futuro socio de Bond, Ie ofrece fuego con su encendedor, pero Bond 10 rechaza;
el significado de esta bifurcaci6n es que Bond Ierne Instlntlvamenle un aparato
con trampa explosiva"Y. Lo que Barlhes identlflca aqui como "blfurcaclon" en
la flcci6n, tiene sus pllralelos tambien en el dlscurso hist6rlco. La supuesta
reallzaci6n de atrocidades (al) en el cOlliunicado oliclal de 1831 ellmlna la creencla
en la propagadim pacifica de la nueva doctrina de Titu, que las autorldades ya
conocian, pero (ille hasta entonces habian pasado por alto por conslderarla
Irrelevante. La expresi6n desafio ala ulltoridad (a2), que se re/iere a los rebeldes
como habiendo "desafiado y rechazado la ultima fuerza que la AUlorldad Civil
dellugar pudiera reunir para alnesarles", tlene como su otro tl!rmlno no enunclado,
los esfuerzos de Titu para persuadir al Gohlerno, mediante solicitudes y comislones, para que atiellda las reivlndkaciones de sus correllglonarlos, Yasi,
sucesivamente. Cada lIlIa de estas unidades funcionales elementales Impllca ast
un nodo que no se ha materializado totalmente en un hecho real, una especle
de slgno cero a traves del cualla narratlva alirma su tension. Y la hlstorlograUa
9 Hanhe.,lmas,Mllsic"". p. 102.

.....

Ronohil

to P,mo de \ .olllin InsUfgencio

Guho

nunca dela de resllitar fascinante, preclsamente porqlle slendo la representaci6n

verbal del hombre sobre su proplo pasado, estfl por Sll mlsma natllraleza plagada
de pellgros, repleta de)a veroslmllltud de este tipo de dlsyuntlvas tan agudamente
dlferencladas. En este sentldo, el dlscurso hlstOrlco es el thriller mas anti guo
delmundo.

v
EI anallsls secllenclal demuestra, entonces, que IIna narratlva es una concatenacl6n de unldades funclonales que no estAn alineadas tan estrechamente.
Estas ultlmas son dlsoclatlvas en su luncionamiento y enlatizan el aspe<:to analltico
de un dlscurso, mAs que el slntetico. Como lales, no son elias las que generan
por sl mlsmas Sll significado. As! como el sentldn de una palahra (p.e. "homhre")
no est! representado en (orma frafdonada por cada una de las letras (p.e. H,
0, M, B, R, E) que constituyen su imagen grAflca, IIi una Irase (p.e. "erase una vel')
estA represent ada en sus palabras componentes tomadas por separado, as!
los segmentos Indivlduales de un discurso no nos plied en informar por
separado acerca de 10 que este signiflca. En cad a instanda, el significado es
producto de un proceso de Integracion que complement a a la artlculacion
secuenclal, Como 10 dljo Benveniste. en cualquier Idioma "es la disociaci6n la
que nos muestra su constitllcion formal, en tahto Ijue la integrari6n nos lIIuestra
sus unldades slgnlflcantes"m,
Lo mlsmo puede dedrse dellenguaje de la historia. En su diseurso, la operacl6n integratlva es realizada por el otro tipo <It' unidades narrativas basic as,
es declr. los Ifldices. Correlato necesarlo e impresclndible de las (un('iolles. se
dlstlnguen de elias en algunos aspectos Import antes:
Los Indices. debldo a la naluraleza vertical de SIIS relaclonE's, son unldades
semAntlcas verdaderas: a dlferencla de las "Iullciolles'.... se refleren aun significado.
no a una "operacl{m". I", ratlficaclon de los hulit'es ocurre "mAs arrlha..... {es I ulla
ralilicacl6n paradlllmAlica. Por el contrarlo. la de las functones estA slempre "mAs
aliA"; es una ratlllcacl6n slntagmAlica. Fimcione$ e indices enlonces, encuhnm otra
dlstlncl6n dAslca: las funclones Involucran relala melonimlcas, los indices relata
metal6rlcas; las prlmeras responden a una funelonalidad del hacE'r, los (dlimos
a una funclonalldad del ser II,

10 Emile Ilenveni .. e. d, gfnemlr (1)9' j. I (1M). p, 126 EI original. "'9 dissnci., illn nous
livre lacoflstilutttttl I(JfIJ)C'lh,'; livre des signifi!tlll\I" Ita sid,. verthlu al dt:: modn difcrenlc
y I. versiOn de lit ohra en ('SiC it.ilO1lla me menos ')rob/t"tn.f in {;t'tlernll.inguiJlin (Flurida, 1971).
p.107,
.. {,.." p. 93.

45

La intervendbn vertical de indices en un discllrso es posible a la

desorganizaci6n dc 511 linealidad por un proceso que corresponde a la distaxia
en el comportamicllto de muchos idiolllas naturales, Bally, <tue ha estudiado
este fen6rneno con gran detalJe, encuentra que una de las diversas condiciones
de su ocurrenda en frand!s es "cllando partes del mlsmo signo estan separadas",
tal que la expresic'm a par(\ollne" I ella ha perdonado J. al ser vertida en
ncgalivo. es trozada y recollipuesta como "clle lie nous a jamais 1)lus pardonne"
[ella no nos hil I'ertiollado jamas I U De manera parecida. el profetico simple
bengali "she jilbe" pucde reescribirse mediante la insertion de un interrogativo
o una serie de t'ondiC'ionales negativos entre las dos palabras para producir.
respectivamente. "she ki jabe" y "she,1I1 "oy,w
En ulla narraliva hist6rica es tambien el proceso de "distension yexpansion"
de su sintagma 10 '11IC ayuda a los elementos llaradigm{lIicos a infiltrarse y
reconstitllir sus segmentos individualt's en una ,totalidad significativa, Es asi.
precisallIente, que se logra la coordinaci{m de los ejes metonimicos y metaf6ricos
en un enundado y se actualiza la interan:ion necesaria de sus funciones e indices.
No obstante, estas IInhlades no se distrihllyen en proporciones iguales en todos
los textos, pues algllllos tienen una incidencia mayor de un tipo mas que de otro,
Como result ado. IIIl discurso pod ria ser predominantemente metonimico 0
metalorico, dependiendo de !Ii un numero significativamente mayor de sus
componentes es ratiflcado de manera sintagmiltica 0 paradignuitica l3 . Nuestro
Texto I corresponde al prlJ1lt'r lipo. Pucde verseel conjunto formidable y aparentemente impenetrable de sus relata metonimica, en el paso III del analisis
secuenclal presenlado arriha. Por fin hallamos la perfecta aulentificaci6n de la
perspectiva del hliota sobre la historla, como "una JIIaldita cosa desl'UeS de ntra":
sublel1Oci6n - infiJrmaddll - . orden. No obstante, una mirada mas cercana
al texto nos pennilt' delectar las grietas por las que se ha deslizado el "comentarlo", penetralldo lil ({-rrea arllJadura de los "hechos". Las (rases en curslva son
testimonio de esta int('rvenri6n paradigmatic a y cOllstituyen su medida. Son
indices, y COIIIO tales iut'gall el papel tiP los (fdjetivo!; 0 por oposid6n
a los verhos que, hahlando ell terminns de una hnmologia entre oraci(m y
narrativa, juegan el paj)el de \unciones 14. AI trabajar intimamente con est as
ultimas, convierten al comunicado en mas que un mero registro de acontecimientos y aymlan a imprimirie un signilicado. una interpretacion, mediante la
cuallos protagollistas emergen de el no como campesinos sino como '1nsurgentes",
no como musulmanes sino como "fanaticas "; su acci6n no es la resistencia a la
tlrania de la elite rural sino "/IIS atrocidacles mds atrevidas y clesenfrenadas contra

12 Charles nally, (;I'n,,"{, ('/ Ungui.fliqup franrai'!r Illerne. 1 I' 144.

U Ihnhes l:{r""III,1 "I S"mi<!/"IIV I1.OI"lro., 1%7). p,
14 llarthes.1mnsr"</",irl-.1.1' 12ft,

.a6

ROllol,,; (;ul."

los su proyecto no es una rehelibn conlra el zmT/in(/ar( sillo 1111 "lIesafio

la aUloridad cle.1 Esl(l(lo': no es la hilsqlleda de un orden altenmlivo dOllde III
paz del campo no sea vlolada por la anarquia olkialmenle ('onsfnlida flel
gamonallsmo semi-feu;lal sino la "llIIbad6f1 ele Iff Imnquilidad pub/im ",
5\la Intervenci6n de Indic'es "sllsliluye el por la I'opia dirf:da de
los acontt'cimlenlos relalallns"ls f'1I lin lexlo tan (Ie melonimia (,OIllO
este, se pllede conllar f'1I 'ille 10 hanl todavia f'1I mayor medilia en a(llIellos
dlscursos dnncle predomina 10 melaf{)rh'o. Esto 11IIede evidenciarse en el Tr'xlo
2, doude el elemenlo de comcnlario, que henuls pUf'slo en If'tra cllrsiva, prevalf'ce
ampllamente sobre el elemellto de reporlaje. Este fdlimo pucde ser represent ado
a traves de ulla (:oncalenari6n de Ires secllencias fllndollales: wllnilin de Sol//al.')
armados, a/terla a las y fwdido de aymla mililar, y puede verse eilmo
la prlmera se ha aparlado de las dermis lIlf'dianle Ii! insercibn de lin trow
de material elClllkatlvo, y 1'6mo las dos IllIimas resulta" lamhien f'lIvueilas y
encerrafias por el romenlario. Esle Sf' inspira en ('Ilemor ele que 1'1 polJllIlIo de
Sreecond, al ser Hel [l1TT/lo /1/(/8 r/?'1t'C/IIO a 1(1 relllli6"., wm1 el primem ell ser (lsa/lar/I) "
y, por SlIpllesto, que '\er (lsesiflaclo flO III/a Ilf,fm(/CI/J/c' ". Sin emhargo,
notese que f'sle mif'do se iustilica fffllilimmellte, es d('cir, alrihuyendo a los Sanlals
IIna "inrenriofl de (lSo/lar." $Ul[IIenr". y dClr IIII1('rie ato(/os los y Nutir)()s
;"fluyPnlPs" para que "lIno tie SIIS Diose.s", f2'lIlormil humana, pue(la 'Uohe.mar mmo
Hey sofJre Illaa esla parle de 1(1 India': La aditlld de esle dOOHllento 110 es enlOllces
neutrallrenle a IllS IInlOleeimienlos lE'stimolliados; si se prescnlara como "prucha"
anle el trthunal de la his loria, apenas podria esperarse cle el una teslilkal'iiJn
Impardal, Por el conlrarlo, es la VOl (lei colonialismo comprometido, (Ille ya
ha lomado pOlllclon enlre la perspecliva (lei autogoblerno Santal en Damin-i-Koh
y la contlnuldad del Raj brilanico, dislinglliendo 10 que es supuestamente hueno
para ef hlenestar de uno, (:0100 temihle y calastrilfico para el otro, (J sea como
"un oostante serio", En otras palahras, los indices en este discurso -como
lambllm en el anterior- nos inlrodllcen a un particular, crmstillli<lo de tal
manera que para cada uno de sus slgnos lenelllos 1111 ant6nimo, Ull c'ollira-rneflsaje,
un otro cfJdlgo. Tomando prest ada una forma df' representad6n "inaria que
Mao Tse-Iung hizo famosa 1/" la lect ura ')F.s ten'ilJ/f'.t" para (:uahluier elemento en
uno de ellos dehe aparecer en el otm mmo y viceversa. Para preselltar
graliramente esle choque de cfJdigos, fluede colocarse los indices en clJrsiva
de los I Y 2 en una malrlz lIamacia "TERHlI1LF." (mnlorme al atrihuto adjetivo
de las unldades de este lipo) proYE'('lillldolos de tal manNa que se haga visihle
un mapa de los lerminos illlpikados --allnqlle no enunria<ios- en los textos
normales, que corresponderian ala matriz "BIEN'",
Q

N,de T. TelTalenienle., generalmeme de clIlIta elevada. a quiene.. es'oha .uJel8 unn poblacion de peones de casta
hAj. que Irabajlban y vivian en ou' lerren,,", POI extrnsi60. In propledad 0 dominio Reftorial,
" Ibid.. p. 1\ 9.
If Wl',b 1'/ M(ln Torno I(Pekin, 1967), pp.26-7.

If) PfOV) C()fIlrq IfI<lIJfqp'(j(.tn

TERRIOU
fanalicos

81EN
carnpesinos
purilanos islAmicos

atrocidades olre!lidas y desenfrenadas

contra los pob/aciorps

resislencia a la opresi6n

desafi() () la all/oridClc/ del ESlado

rebeli6n contra los zamimlari

lurbaciou (Ie la tmflllrtilidad plililica

Illcha por un orrlen mejor

illlellcion de ((SCI/lar, 1'Ie:.

intenci6n de

"

Gobiemo de

WIO

III' /hoses ('()",() Hey

.. -"'-- .

47

._--_ .._---_..

los opresores

Aulogobierno Sanlal

Lo que surge de la illieracci6n de eslas matrices opuestas pero mUluamente

implicadas es que IlUE'stros texlos no son un registro de observaclones incontaminadas pm el sesgo, el juicio {J la opini6n, sino que, por el conlrario, nos hahlan
de una cOlllplicidad lolal. Si se puede decir <tue las expresiones en la columna
derecha representan, I'll conjunto, a la insurgencia, 0 sea al c6digo que contiene
todos los signilicantes de la practica subalterna de "poner el mundo al reves"
y la conciencia (Ille la alimenla, entonces la olra colulIlna tiene que representar
su opuesto, es decir, III conlra-insurgencia. EI antagonismo entre las dos es
irreduclible Y no hay l1ada en elias que pueda dejar espacio para la neutralidad,
Estos documentos carreen enlonces de sentido exceplo en termlnos de un codigo
de pacificacion (lUI', bajo el Haj, era un complejo de intervenci6n coerciliva, armada
y verbal, por parte del Estado y StiS ",oUSges, la elite nativa, Como representantes
del discurso de tipo primario en la historlografia de las sublevaciones campeslnas,
estos son especilllenes de la prosa de contra-insurgencia.

VI
i.i-lasla que (llmto 1'1 discurso secumlario comparte lamlMn este compromiso?
i.Le es posihle formular otra pros a que no sea la de contra-insllrgencia? Por
supuesto, las narrativas de esta calegoria, cuyos autores liguran entre los protagonislas, son sospedlOsas casi por definicion, pues en elias, la presencia de
la primera persona gralllali<:al debe ser reconocida como senal de complicldad,
Cabe preguntarse, elllpero, si es posihle compensar adecuadamente la perdida
de objelividad (llJe eslo ocasiona, medianle el uso consislente del pasado simple
(aoristo) en eslns lextos. Porque, COIIIO observa Benveniste. fa enunclafion

N,E. En

l'H

td nrig-mal PfHtcgulos

48

ROllnhl! ('1111(1

hlst6rlca "erlllite ellls() de Ires varledades del pret{'rito -{'I aoristo. d irnpedecto
y el pluscuamperfect()--, estando el presente exciuid" por d!;fillici{m 17 Ell efecto,
las memorlas aleladas de los acontecimientos rf'latados por Ull lapso haslante
largo, parecleran salisfacer esla condici{m. Por In tanto, 10 que ('ahe averiguar
es hasta que punto la fuerza del preterito corrige el sesgo provocado por la
ausencla de la tercera persona.
Las memorias de Mark Thornhill sohre el Molill nos proporf'ionan un lexto
donde el aulor mira en relrospectiva una serie evenlos <Iue habia experimentado veintlsiete anos atnls. COIIIO seiiala en el fragmenlo que hemos citado,
"los acontecimientos de ese tiempo" se hahial] "collverlido en historia", y el tiene
la Intencl6n de hacer lina conlrihud6n "a esa historia", proliucielldo asi 10 que
hemos deflnido como un tipo especificf) de discurso secllndario. Quiziis pueda
aprerlarse mejor la !liferencia inscrita en el por estp intervalo, al compararlo con
algunas mlleslras del discurso primario que el propio autor nos ha dejado sohre
este mismo tema. Dos de elias I!! pue!len ser leidas en ('onjllllio como el registro
de su perceprit'ln de In que paso en la estac!{m de Mathura y el campo circumlante
entre el14 de mayo y el3 dE:' Junln de IH!)7. Escritas COil E:'llopee' de Magistrado
de Dlstrito y dirigidas a sus sllperiores -Ia una el !) de jllnio 18!)7. es df'cir, cuarenla
y ocho horas despues de finalizado el periodo bajo considerari{m. y la olra el
10 de agosto de IR!)H, cuando los acontedmientos eran aUIi reclmlados vividamente como un pasado muy redente- estas rarlas coinciden en 5U alcance con
las prlmeras novenla pagillas <If' sulihro. quecuhren las mismas Ires semanas.
I>ero que fueron esrritas casi tres rlecacias mas tiHde, ya con el sl)l11ilrero del
historlador.
Ambas carlas lIenen Ull cankter predominanternente metonirnico. Sienclo
su orlgen ClIsl conlE:'mporaneo a la pxperiencia que rei at an. adoptan neresaria.
mente la forma de un hOS(IUE:'jo y comunlcan allector. en secuencias ('asi sin
resplrael6n. algllnas ele las ocurrendas de ese verallO extraordinario. 1::1 sinlagllla
asume enlonres una semhlanza de faclualidaci rlollde casi no cabe el comelilario.
Pero aqul nllevamenle, Ull examen dctallad" f('vela que la solrladura de las
unidades fllncionales es menos solid a ele 10 que parf'n' a primera vista. Incrustadas
en elias hay In<ikes que revelan las ansiedades dd guardian local de la ley y el
orden eel est ado e1el distrilo en general es tal q\Je de,WI{/a lodn cof//m/"; "Ia
esta paralizacln'') , sus lemmes ("rulllores muy a/arlllrtll/es sobre el acercamienlo
del eJercito rehelde"), su desaprobaeic,n llIoral de las aetividades los aldeanos
armados ("los dlsturbios en el distrito ... se incremenlan ... t'flormemenle') y, por
contrasle, su aprecio por los colaboradores Ilativos hostiles a los insurgellies

10

de Contro Insu'gencio

Cia casa de los Selh ... llos recif)i<) COli mllc/w gentileza")' indices como estos
constltuyen una suerle de marcas de nacimiento Ideol6glcas, que se exhlben
notorlamente en !-!ran parte de este tipo de material sobre las sublevaclones
campesloas. Es mas, tomando en cueota otros aspectos relevallies de los textos
-por ejemplo, ellllodo de tratamiento abrupto, tan revelador de la conmoci6n
y terror generados por el emellte'- eslos indices revelan que toda la evldencla
supuestamente "ohjetiva" sobre la milltanda de las masas rurales, estaria contamlnada desde Sll ori!-!cn por el prejuicio y PUlito de vista parcial de sus enemlgos.
5i los hlstoria<iores no consiguen <larse cuenta de estos slgnos reveladores que
aparecen como Illart:as en el alimento baslco de su oficio, este es un hecho que
debe explicarse principalmenle ell terminos de la 6plica de una hlstoriografia
colonialista, y IlO tanto asi como lin arguruenlo a favor de la presunla obletlvidad
de sus "Iuentes prilllarias".
No hay lIacia tan inmediato 0 ahruplo en el discurso secundario correspon
diente. Pm el ("ontrario, este illcorpora diversas perspectivas que Ie otorgan
prolundiclad en elliempo, y su significado deriva de esta determinacl6n temporal.
Podemos COlJlpaflU, por ejemplo, el relato de los acontecimientos en ambas
versiooes para cada dia espedfico; digamos, el14 de mayo de 1857, al prlnciplo
de nuestro periodo de tres semanas. SII contenldo, que se resume en un corto
parrafo de cin(,lIenta y slete palabras en la carta de Thornhill del 10 de agosto
de 1858. puede ser represenlado plenamente en cuatro suscintos segmentos,
sin perdida significativa alguna delmellsaje: (lfTlotinados se acercan; informaci6n
recihida desde (;WgUOII; cOI/{irmada por europeos af /lotte del distrito; mujeres y
no comtxltiellles des(l(l(ilClc/os (I Agm. Dado que el relato comienza practlcamente
con esta inlroducd6n, no hay un exordio que sirva como contexto, yellnstantaneo
despeglle Iransrnile el sentldo de una sorpresa total. En el libro, no obstante,
ese mismo instanle Ie Illpreee un eXlenso Iraslondo de tres paglnas y cuatro meses
y medio de durad{m (pp.I-3). Todo este tiempo y espaclo se dedica a presentar
detalles cllidadosalllf'nte eseogidos are rca de la vida y experiencla del autor en
el periodo anterior al Molin. Eslos son realmente sigllifimtilJos, Como indices,
preparall al le(tor para 10 que esla pm venir y Ie ayudan a cofTlprender los
aconlecimientos del 14 <Ie mayo y lechas poster\ores, cuando enlran a la narrativa
en forma escalonada. Asi, la misleriosa circulaci6n de dlllpatis" en enero y la
l>reocupacl6n silenciosa pero expresiva del hermano del narrador, un oflcial de
alto rango, sobre lin teiegrama recibido en Agra el 12 de mayo, con la notlcia aun
no confirmada dcllf'v<lntamiento en Meerul, presagian los aconteclmlentos de
dos dias mas tarde ell Sli propia jefalura de distrilo. Nuevamente, detalles trivlales
como su "considerahle ingreso y gran autoridad", su casa, caballos, sirvientes,

17 RrnveniRle. op,cit. I' 23<1.

18 .fI'"RR't in 1I11f1' f'fldrfh. Torno pp,

N. d. T. Casco l10la del ,,,.do por I.". cnloninli'la, por eXleri,i6n, s(mool" de
la colonia bril4nka.

49

N r En t'll 1..'1 uri!!iIlHI, Molin.

N, de T, Tipo th.' pall k\'iHfura

tic hilrina tit'

diurht en cl Ut1e de la Imha,

50

Ronohil G"ho

"un bauilleno de vaJilla de plata, que eslaoa E'II la E'ntrada y... una !-!ran reserva
de mantas de Cachemira, perlas y diamantes"; Ie ayutlan a Illostrar, pm toulraste,
el holocausto que pronto iba a reciuclr su autoridad a la mula, y a tonvertir a sus
slrvlentes en reheldes, su casa en un matadero y su propiedad en hoUn para los
saqueadores pobres del pueblo y (lei campo. AI antidpar asllos a("ontecimientos
narrados, aun<lue sea solo por Implicacion, el clillcurso secundario destruye la
entropla del prlmero, Sll malerla prima. En adE'lante, no habra nada en el relato
que se pueda conslderar totalmenle Inesperado.
Este resultado es obra de los lIamados "trasladores (Ie organlzacion"I'>, que
ayudan al autor a Iluperponer una temporalidad propia a la de su tema, es decir
"a 'des-cronologlzar' el hllo hlstorlco y restallrar, asi sea solo por med!o del
recuenlo 0 la nostalgia, un Tlempo a la vel complejo, parametrlco. y no-lineal...
trenzando la cronologia del contenldo con la del acto de lenguaje que 10 relata".
En nuestro E'lempio. el "tren1.ado" no consiste uniramente en em:ajar un contexto
evocatlvo a la secuencia desnuda (ille se relata E'II el hreve parrafo de su carta.
Los trasladores desorganizan el slntagma dos vp.ces para Introducir en ambos
resqulcios, momentos de tiempo autoral suspendidmi entre los dos polos de la
"espera", una flgura Idealmente constituida para pf'rmitir el juego de digresiones,
al)artes Y par(mtesls que forman drculos y meamlros en la trama, aurnentnndo
asf su prolundldad. Asi, al esperar noticias sobre los movimientos de los amotlnados, el autor rellexlona sobre la paz del alardecer en la estad6n dislrital.
desvlAndosf' de Sll relato para contamos, en 'IIiolad6n clp.1 canoll hilltoriogriifico
de tlempo y persona: "La escena era simple y lIf'ua del rf'Jloso de la vida Oriental.
En los tlempos que slguleron muchas veces vnlveria a rn! memoria", Y mas tarde,
esperando otra vez el transporte para lIevar a los evacuac!os rellnidos en su sal a,
se retlra por Ilnos instanles de esa noche particular, para comentar: "Era una
hahltaclon linda, bien lIumlnada, alegre, con lIores. Fue la ultima vel que la vi
asl. y asl queda Impresa en ml memoria".
;,Hasla que punto ayuda la operaeion de estos trasladores a corregir el sesgo
resultante de la Intervencl6n del escrllor en prilllera persona" Ai parecer, no
mucho, porQue cada uno de los Indices acuna(los en la narrativa represenla una
elecclon de prlnclplo entre los dos terminos de una oposici{,n paradigmatica.
Entre la autorldad deljele de c'listrilo y el desafio de parte de las masas armadas,
entre el servilismo habitual de sus criados y la afirmaclon de su autorespelo como
reheldes, entre sus Insignias de rlqueza y podel' (oro, cahallos. mantas, bungalow)
y la aproplacion 0 destrucci6n de las mlsmall por la muchedulllhre suhalterna,
el autor, apenas dlstlngulhle del funcionario de antano, elige consistentemente
10 prlmero, La nostalgia hace todavla mas elocllente su elec'clon; asi, el recuerdo

[q I"OVI

de

(onlffJlnStlf9FJrK.io

51

de In que se ('onsidf'ra "bien" -un alarclecer apacihle 0 un cuarto eleganle-, Ie

per mite enfatizar, pm contraste, la selllhianza "terri hie" de la vlolelltia popular
dlrlglda contra el Raj. Hesulla evidente que exisle ulla loglca en esla preferencia,
en cuya autoafirlllari{m se niega la posihilidad de una serie de Invers/ones. Estas,
en comhlnaci6n COil otros signos del mismo orden, conslituyen un c6dlgo de
Insurgencla. Identicas a las del maglstrado,las pautas de eleccl6n del hlstoriador
se arnold an asi a un conlra-codigo, el c()dlgo de contra-Insurgenda,

VII
51 en este gellcro especificn del discurso secundario el efecto neutralizante
del pasado simple ((loristo) no logra elltonces prevalecer sohre la suhjetivldad
del protagonist a COIllO lIarrador, i,c6mo se da 'el balance de tlempo y persona
en la otra variedad de eseritura denim de esta categoria? En amhas puede verse
el funcionamiento rle dos lenguajes, a la vez equlparab\es en su Identificacion
con el colonialismo pero tamuien diferentes por su forma de expresarlo, Como
eiemplo de la varied ad mas burda podemos usar /,a rebeli6n Chuar de J79.9/Tlle
Clwar ReiJeliion of li'!J.9J. de lC. Price. Escrito en IR74, much!) tiempo despues
del acontecimiellto, ell obvlo que la intention del autor -por entonces Olicial
de Asentamientos de Midnapur- era la de presentar un relalo historico directo,
sin un fin a<iminislrativo especflico ell mente. EI relato Iba dlrlgido al "lector
casual", tanto ('01\10 a cual(IUier "funcionarlo futuro de Midnapore", esperando
comparlir (,Oil clios "el vivo interes que he sentido alleer los vlelos archivos de
Midnapore"2o. Pero tal parece que el "gow... sentido" por el autor "al repasar
estos papeles" terllIina por pro<llleir un texlo casi indlstingulble del dlscurso
prima rio que utiliza t'01l10 fuenle. Ante todo, este ultimo resuIta conspicuo debido
a Sll mera presencia lisica. Mas de una qUinta parte de esa mitad dellllHo
especificamente dedicada a los heehos de 1799. se com pone de elIas directas
de esos archlv()s y otra parte considerahle, de par<'i.frasis apenas modillcadas,
Sin emhargo, 10 importante para nosotros es la evldencla que ofrece el autor de
la idenlificacibn de SIIS proplos sentlmientos con los de ese grupo redueldo de
blancos que cosecharon las tempestades ocasionadas por los vlentos que hauia
sembra<Io el Gohierno de la Compaiiia', al introduclr cambios vlolentamente
disruptivos en ese extrerno suroriental de Bengala. 5610 que el miedo de los
oliciaJes asediados en la estaci6n de Midnapur en 1799 se convlerte, setenta y
cinco ai'los mas tarde, en ese odin genocida caracteristico de todo un genero de

19 Par.'. ex"""iri!ln de Roman Jakobson sobre esl. cOI1<eplo dave, v. <\1< .'ie/'tled wrilillg", 2: W",tI and language
(La lIaya y Pari. 1971). pp, 1'047. Bonnes desarrolla In noci6n de Irnsl.dOfe. de orgnnilnci6n en su ensnyo
"Hi.lonc.1 Diocoune". pp, 1468. looos 10. fragmelllO!l cilados en e<le p4rroro han sido I"mnde, de eSle ensoyo,

20 Pl'it.'c, np. nil', d,

N. de T I a ('tllUpaflfa Ill' 1,1 11I.lil:l' )I'icntitt
a su cargo l11urhos aSI'Cl'hIS tlt'l tic IIf,

,i no hQy oua rererencia.

India (,m'pDnYi fue 'lila stlded.d comercial que Illmo

""ralllc ct siglu XVIII Yprincipills del XIX.

52

RrHlnJlll (;Irhn

La Piasa de ContlalnSVIgencio

la soberania britallica en tres distritos orientales y reslstlrian cinco meses a las

luerzas unldas del ejercito colonial y sus recientemente adqulrldos auxlllares,
los ferrocarrlles y el "telegralo elect rico". Siendo uno de los primeros ejerclcios
modern os en la hislorlografia de las rebellones campeslnas Indlas, ublca al
levantamlento en su contexto cultural y socloecon6mlco, analiza sus causas y
se nutre de archivos locales y relatos conlemporaneos para evidenciar su progreso
y eventual represion. i\qul, segun parece, estamos frente a esa Instancla c1aslca
de dlsolucion del sesgo y la opinion propios del aut or, mediante ellunclonamlento
del Uempo pasado y la lercera persona gramatlcal. lQulzas aqui el dlscurso
hlst6rico se establece por fin y realiza el ideal de ese "modo de narrativa
impersonal... diseiiado para borrar la presencia del que habla"?14.
Esta semblanza de objetlvldad, de ausencla de sesgos obvlamente demostrables, no tiene sin embargo nada que ver con que "los hechos hablen por si
mlsmos" en una condidon de melonlmia pura, incontamlnada por el comentarlo.
Por el contrarlo, el texto esUi plagado de comentarios. Hay que compararlo con
algo asi como el articulo easi contemporfmeo sobre este tema en Calcutta Review
(1856) 0 incluso con la historia del hool de K.K. Datta, escrito mucho t1empo
despues de su represi6n, para darse cuan poco contlene sobre los detalles
de 10 que concrelamcnle paso 25 . Es mas, la narratlva del aconleclmlento ocupa
apenas 7'1<. dellihro. en el capitulo que se desarrolla hacia el como un climax,
y algo menos del SOW. de ese capitulo 10 ocupa el texto que se dedlca especlflcamenle a todo este tema. EI sintagma se rompe una y otra vez por distaxla, y
la interpretacion se fillra para ensamblar los segmentos en una totalldad slgnlficaliva de car.lcter mayormente metaforico. Para nuestros fines,la consecuencla
mas relevante de esta operaci6n es la manera en que distrlbuye las relata
paradigmMlcas a 10 largo de un eje de conlinuldad historica que se divide en un
"antes" y un "despues", precedido por una eontextuallzaci6n y prolongado en
una perspectlva. La represenlacion de la insurgencla termlna as! con ese momento
intercaladp enlre su pasado y su futuro, de tal modo que los valores particulares
de uno y otro se graban sobre el evento para dotarle un significado particular.

escrltura brltanica post-Molin. "La lalta de inclinadon de las autoridades, civiles

o mllitares, a proceder personalmente para ayudar a sofocar los disturhios es
muy Impactante", eseribe para avergonzar a sus compalriotas, para luego
jactarse:
En eslos lIempos cle fusHes modernos IIna media docena de europeos liahrla
Igualado a velnte vel'es 1'1 n(lmero de Clmars. ('Iaro que ('on la nalurale?a imperfect a
de las armas (Ie entonces no se Iloclia esperar que los europeos se apurasen
Inrructllosameille a meterse en pellgro, pem yo hahria esperado que los oficiales
europeos de la posta huhlesen, al menos en al!!\mas Inslam'las, enfrenlalio 1'1 asalto
en persona y repelldo a sus asallantes. Me asomhra el hecho de que nlllgt'lfl ollclal
europeo, 0 rnllitar, con la excepcloll quizlls <lei Tenlente (Jill. acillliti{) esa
sensaclon de persecuclon gowsa que la mayo ria de jovenes slenten hoy en la caza,
o en cllalquler actlvlclac\ doncle hay un elemenlo de pellgro. De haber vlvlc\o en
1799, plenso que la mayor!a de nosotros hulJleselHOS cOllshiera<lo mejor deporte
el haber capturado lin Chuar merodeante. oloroso a sangre y \)olin. que al oso
mAs grande que las selvas <Ie Mi<lnapore plle<ian crlarll.

Resulta claro que nlla separacioll del aUlor ton respeclo a su lema, ni la
dlferencla entre elliempo del acontecimienlo y el de su narraliva, han hecho
mucho para Inspirarle ohjelivldad. Su pasion parece del mlslIlo orden que la
del soldado hrilanico que en 18S7, en la vispera del saflueo de Delhi, escrihlera:
"Conffo con loda sinceridad que la orden imparli<la cuando ataquemos Delhi sera...
'Matadlos a lodos; no hay que dar cuartel'''ul' En eslos I
mninos. la actitud del
hlstorlador hacia los reheldes es indistinguible de la del Esla(\o: la aclitud del
cazador frente a Sll presa. Contemplado asl. un insurgente no es stljeto de
comprensl6n 0 Interpretacion sino de exterminio. y el discurso de la historia, lejos
de ser neutral, slrve directamente para insllgar a la vlolencia olidal.
Sin embargo, t'xisten otros escritores que han cultlvado el mismo gimero, que
gozan de reconocimiento por haberse expresado f'n un idloma menos sanguinario.
QUlzas su mejor represenlanlanle sea W.W. Hunler y su relalo suhre la insurrecelon Santal de 1855, que figllra en los Anafes de 8engala ntrallThe Annals
of Rural Bengal/. Ell muchos aspectos, esle t's 1111 texlo digno de comenlario.
Eserlto una dt-cada despues del Molin y do!'' aiios despues del IIoof 2.1, no tiene
nada de ese hmo revanchisla y racista comllll a gran parte de la liIeratura
anglo-India del periodo. Es mas, el autor lrala a los enemigos del R(lj no solo con
conslderacl6n sino con respeto. aunque en pocas semanas habian barrido con

VIII
Reliriendo[los en primer lugar al conlexto, ('abe senalar que dos terceras partes
del capitulo que ('ulmina en la hislorla del levantamlento se oeupan de un relato
Inlelal de 10 que se podria lIamarse la historia natural de sus protagonistas. A
la manera de un ensayo etnogralico, esla parte trata de los aspectos lisicos,ldioma,

N. de T. En inglt hrurn-Iander. lileralmenle de

FlIsUe. con los que se puede cargar

YAri()!; 0 de 1Ina hi"agnl entre cafto y cufotQ. , mrts
amiguns 1I'I000qlleles que se calgaban
pm In Imcn del fusil
21 I'Ti .. e. ihid.
12 Re!!;llnld (1. Wilherforce An Ullrt('l1rdtd ChapIn (!f tht IncU(1II Mlllillv. \20 edidon; Lundres, 1894), pp. 767.
una noln de e". uhra. par.<. ser que fue pan:inlmenle .scrila enl L. dedicaltlr;n fechada el4
tk 11'10170 de 186lI Troia. ",,,,.Ir., referendllS. di...."r 0 in<iireclas, corresponden al Capllulo IV deJa edici6n
(l."n,lres. Ift97Hi no hay <Ur. indknci(\n.

53

14

p. 112.
25 AIl(\nimn. "The SlJlllhilllkht'llinll". ('n (,,,11'111/11 RI'\';"" pp. 2H64; K.K. I>alla. 'The Sanlallnsurreclion
or <'n ilmi-lIri,;," /'/,,', /111// MO"I'III/'lIIs 1,,:/;,,'/' /1<57 (MCC'UI, 1910,. pr.

54

Ronoh'l G"ho

tradlclones, milos, religion, ritos, hahitat, medio amblente, practieas de caza y

agrlcultura, organlzaclon social y gohierno comunal de los Santals de la regl6n
de Blrbhum. Hay'muchos detalles aqlli que aplIlltan al potenclal conllicto, como
antagonlsmo entre el salvale noble de los cerros y los avaros explotadores de
las lIanuras. Tal es el caso de referenclas a su dlgnidad personal ('EI no se agacha
hasta el suelo como el hindu rural"; la mUJer Santal "ignora la suscepllbilldad timlda
de la hembra hindu", elc.). Lo que este contraste impllca es la potenclal servldumbre en manos de prestamlstas hlndues, Sll honestldad ("A diferencia del hindu,
nunc a plensa en ganar dinero de extranos, evita escrupulosamente todo aSlinto
de negoclos y se slenle dolido 51 se insiste en pagarle a camblo de la lerhe y fruta
que Sll mUJer saea"), la codlcla y el frallde de los mmerelantes y lerratenientes
fortineos que eventualmente conduleron a la suhlevac!{m, su desapego ("Los
Santals vlven tan alelados como plleden de los hindues"), la intrusion del diku
en su vida y en su terrltorlo y el holocausto que inevltablemente Ie sigulo.
F.stos Indices otorgan a la sublevacl6n no 5610 una dimension moral y los
valores de una guerra lusta, sino tamhien una profundklad en el tiempo. Esto
ultimo se reallza a de la operaelon de maH'adores diacr6nicos en el texto:
un pasado Imaglnarlo a traves de sus mitos de creadon (apropiado para describir
una empresa asumlda segun la guia esplritual del Thakur) y un pasado real pero
remoto (adecuado para descrlblr ulla rebeli6n saturada de tradicion) a traves
de fragment os de la prehlstorla en el rlto y en el hahla, donde se menciona, por
elemplo, 18 ceremonla Santal de "Puriflcaclon para los Muertos", eomo huella
de "un recuerdo borroso de tiempos leJanos, c;lan<lo mora ban allado de grandes
rios", 0 su Idloma como "ese archlvo inlocable donde el pasado de una nacion
se Inscribe mAs hondamenle que enlablas de hronce 0 Inscrlpclones en roca".
AI acercarse al aconteclmlento, el autor Ie otorga Ull pasado reclente, que cubre
un periodo de aproxlmadamente sesenta anos de "administracion direct a"
[brItAnlca) en la regl6n. Los aspectos morales y temporales de la narratlva
confluyen aquf en la flgura de una contradlcclon Irreconcillable. De un lado se
dleron, segUn Hunter, una serie de medidas benefi('as Intro<lucidas por el gohlerno,
como el Tralado Decenal que promovi61a expansi6n del area cl.Iltivada e indujo
a los Santa!s, a partir de 1792, a alquilarse como peones agricolas; el establecimlento. en 1832, de un espacio demarcado por coillmnas de piedra, en el que
podian colonlzar tlerras vlrgenes y bosques sin temor a ser mulesta<ios por Irihus
hostiles: el desarrollo de la "lnlclaUva inglesa" en Bengala hajo la forma de fabricas
de ailll para las ctlales "los Inmlgrantes Santal proporclonaban una poblaclon
de lornaleros"; y la ultima pero no la menos importante de las bonanzas, su
absorcl6n. por miles, a partir de 1854, en l'uadrillas de trahajadores para la
N.I!. Exlt.no. eXI,anjero.
N.E. 0101.

lo P" }'o de (0111.0 Insu.qencio

66

constmcdon de ferrocarriles a 10 largo de la region. Pero por otro lado, dos

conjuntos de faclores se habrlan comhinado para desmanlelar todo el beneflcio
result ante del gohierno colonial: la explolacion y opresl6n de los Santa I por parte
de los hindues -eodidosos y fraudulentos terratenientes y prestamlstas-, y el
Iracaso de la administraci6n local, su policia y las cortes ludiciales, en protegerles
o enmendar los agravios que sulrlan.

IX
Este enfasis en la contradiccion sirve al autor para lines obvlamente inlerpretativos. Le hace posible ublcar la causa de la sublevaci6n en el fracaso del
Raj en lograr que sus aspectos positivos subre los delectos todavia
perslstentes y las cleficiencias en el ejercicio de la autoridad. EI relato del
acontecimiento se encaja asi directamenle ell el obJetivo enunciado al inlcio del
capitulo, que es el de interesar no solo al estudioso "de estas razas decaldas"
sino tambien al hombre de estado. "EI hombre de estado indio descubrin'i". escribio
reflrlendose eulemislicamenle a los encargados de ejecutar la politica britfmica
enla India, "que estos flijos de la Selva son ... susceptlbles a las mlsmas Influencias
que los demas homhres para su rnejoramiento, y que la extension futura de la
Inlciatlva Inglesa en Rengala, depende, en gran medida, de su capacldad para
clvllizarse". Esta preocupacion por el "mejoramiento" (es decir, por la transformaclim aceleradn del campesinado tribal en mano de obra asalarlada y su
incorporacion a proyectos tipicamenle colonialist as de explotacl6n de los recursos
Indios), es la qlle ex plica esa mezda de lirmeza y "comprensi6n" que se Irasluce
en la actitud de lIunter hada la rebell(m. Slendo un imperlalista liberal, ella
interpreto simullfmeamenle como una amenaza para la establlldad del Raj, y como
una crltlca util a una aclministraeion que estaba lelos de ser perfecta. Asi, mlenlras
censura al gohlerno de la epoca por no haber declarado la Ley Marcial suficientemente riipido como para cortar el hool en sus Inlclos, se culda tamblen
de dlferenciarse de SliS compatrlolas, que deseaban castlgar a tOOa la comunidad
Santal por el crimen de sus reheldes y deportar a ultramar a la poblacl6n entera
de los dlstritos involunados. Un hnperiallsta de mlras genuinamente amplias.
como Hunter, no vela lIegar la hora en que la trlbu, como muchos otros pueblos
aborigenes del suhconlinente, demostrara su "capacldad de clvllizacl6n", con en luenle Inagotahle de luerza de trabajo barata.
Esta vision se insc'rille en 10 que heillos lIamado "perspectlva". con la que cierra
su narracion. Erhancio directamenle la culpa de la Irrupcl6n del hool a esa
"administraci6n avant y practica" que no hizo caso de las quelas de los Santals
y que se concentr6 s610 en recaudar impuestos, contlnua catalogando los
beneflclos algo ilusorios del "sistema mas exacto que fue Introducldo despues

1
i
,I

56

10 Pro\o

Rono!.il G ..ho

Conlroln\urgencia

57

ala "Iniciativa inglesa", 0 sea a la base del Imperio. El objetlvo anunclado al

principio del relato podia entonces ser reiterado hada ellinal. donde el autor
declaraba haber escrilo al menos "en parte por las enseiianzas que la hlstorla
reciente (de los Santals, R.G.) nos proporciona sobre el metodo correcto para
tratar con las razas ahorigenes". La represl6n de las sublevaclones campesinas
locales formaha parte de este metodo, pero ahora se integraba a una estrategla
mas amplia. disenada para enfrentar los problemas econ6mlcos del Goblerno
brltanico en la India como elemenlo de los problemas globales del goblerno
imperial. "Est os son los problemas", dice Hunter al conelu!r el capitulo, "que los
estadlstas indios eSlilll lIamados a solucionar en los pr6ximos clncuenta afios.
Sus predecesores han lIevado la clvilizaci6n a la India; sera su deber hacer Que
esta clvilizaci6n sea a la vez beneficiosa para los natlvos y segura para nosotros".
En otras palabras, se asignaba a esta historiogralia un papel en el proceso politico,
que habria de garantizar la seguridad del Raj medl.ante una combinacion de fuerza
bruta para aplaslar la rehelion cuando ocurriera, y relorma con el fin de prevenirla
de antemano, arrancando al campesinado tribal de sus bases rurales y distribuyendolo como luerza de trabajo barata para su explotaclon por el capital
britllrlico, en la India y en ultramar. La prosa abiertamente agresiva y nervlosa
de la contra-insurgeneia, nacida de las preocupaclones de la colonia temprana,
lIeg6 asi a asurnir, en genero de esnitura hist6rica, ellenguaje lirme pero
benigno, autoritario pew comprensivo, de un imperialismo maduro y seguro de
si mismo.

de la rebell6n", para mantener el poder de los usureros sobre sus deudores dentro
de los !fmltes de la ley, restrlnglr el uso de medidas y pesos falsos en el comercio
aI detalle y garantlzar el derecho de los peones enganchados a escoger su IIbertad,
sea desertando 0 camblando de patrones. Pero mas que la relorma adminlstrativa,
fue nuevamente la "Inlclativa Inglesa" la que habria contribuido radlcalmente
al blenestar de la trlbu. Los ferrocarriles "camblaron completamente la relaci6n
del trabaJo con el capital" y acabaron con esa "raz6n natural de la esclavitud,
a saber, la ausenda de un fondo de salarlos para trabajadores libres". La demanda
de fuerza de trabaJo para las plantaclones de te de Assam "estaba destinada a
melorar aun mas la posicion de los Santals", allgual (Iue el estimulo para enganchar
peones por contrato (indentured coolies] para las Islas Mauricio y el Caribe. Es
asl Que la prosperldad del campeslno tribal se darla gracias al desarrollo de un
enorme mercado de trabajo subcontinental y (Ie ultramar dentro del Imperio
Brltfmico. En los Jardlnes de te de Assam "su familia completa encuentra empleo
y cada nlflo adlclonal, en lugar de ser un mt'dio para incrementar su pobreza,
se convlerte en una luente de rlqueza"; mlentras los coolies se beneficiarian, a
su retorno de Afrka 0 las Indias Occidentales, "al termino de sus contratos, con
ahorros de un promedlo de 20 IIbras esterlinas, una suma suliclente para establecer a un Santal como pr6spero propletarlo en Stl propia aldea".
Como podemos constatarlo con una mirada retrospectiva despues de un siglo,
muchas de las supuestas meloras pueclen mas bien atribuirse a sus buenos deseos,
o resultaron tan eflmeras que no tuvieron nlng(m impacto. La relacion ente la
usura y el peonaje enganchado por wntrato se mantuvo durante todo el dominio
britanlco y hasta bien entrado el regimen de la India independiente. La libertad
del mercado de trabaJo resultaba seriamente restringlda por la lalta de competencia entre el capital britanico y el illdlgena. EI empleo de ramllias tribales en
las plantaclones de te fie volvlo ulla fuente de expiotaclol1 dnica dellrabajo de
mUJeres y Illiios. Las ventaJas de la movilidad y la [olltractabiliciad fueron anuladas
por las Irregularldades en el proceso de enganrht' y la manipulaci6n (lue harian
los arkatis de factores adversos como la dependencia econ6mlca y la diferendacl6n social. EI sistema de contratos ayudaba Illt'nos a liberar el trabaio servil
que a desarrollar una especie de segunda servidumbre, y as! sucesivamente.
Pero esa Sll vlsl6n nunc a materializada, nos permite comprender el caracter
de este tlpo de dlscurso. La perspectiva que illspiraba se resumia en electo en
un testimonio de Ie en el colonlalismo. Segt'm esta perspectiva. el hool se asimilaba
ala trayectorla del Rai. asl como la empresa mililallle de un campesinado tribal
por IIberarse del yugo triple de sarkari. sahukort y zornindor;"", se asimilaba

N,R Reclutndorts 0 de mano de ohra para las plall1;\t'iones. y viAS

S(llwkari 0 prt"sliunisltl que Ifpknmente aVfilllahii dinero y/o t,'!'pecies allies de In cost!,'ha. cHandn Ins
Cftfllpt!';cIino!ll encnntrnhnn al In misrria. redamandn el en clUuidades lUuy etevadas.
de ttl costcho. Muehas veres ("sin" iutt"reses usurarios eran lairs que lOG eampesinos nunctl logruhall flUlt'cfsr la

de

x
;,C6mo es hasla eI tipo mas liberal de discurso secundarlo es entonces
incapaz <if' elel c.:iJ(ligo de contra-insurgencia? COlltodas las ventajas
que tiene esnllJir pn I"rcera y 'ralar till pasaclo dlstante, el funcionario
converticlo ell historiador esta lo<iavia lejos de ser imparcial cuando se trata de
los intereses oficialf's. Sus simpatias para con el sulrirniento de los c:ampeslnos
y su comprensi{lII de 10 que les f'mpujaha a rehelarse, no Ie inhiben, c!lando lIega
el momento critico, elf' colocarse allado de la ley y el orden y justificar eltraspaso
de la campana ('0111 r it el "001 de manos civiles a manns militares con el fin de
aplastarlo de Hlillwra rflpitia y ahsoluta. Como se sei'lal6 anteriormente, su
posici6u parcializada Irente a los resultados de la rebeli6n equlvale a un compf()miso coulas met;lS e intereses del regimen. ","",111"11 ""

deuda Ylie c(luvertfsll l'lI una t ...p<Tic de indusu del . Eo lalina $e conocc:
csla forma dl'! trahaju COlll0 IJt'f'/lttje 0 (Jxdcwilwll'or d""rla.
N.!. 1-:1 yugn Iriple thO lo\; ,\'tulluri. Jtlhllkuri Yllm,;mJf.lr;!\e refiere respec1ivamenle al a 1M
y a IO!<ii

.,I

.:

t/V'-"
58

,-,

______

Ronahil Guho

ita, "I delHI

'f..,..

,.

La Prosa de Conlra'!nsurgencia

p IM'la8.1 ...

-u
59

dalo en la historia dE' vida del Imperio, pero no hacen nada para \luminar esa 'orma
de conclenda Ilamada insurgencia. EI rebelde no tlene lugar en esta hlstorla como
suleto de la rebeli6n.

y obJetl
de
----- lk esta SlI a.flnlda con _Iica, la hlstoriografia revel a su cankter como
una forma de


U;ou...... Es dec!r, emerge dlreclamente del
conoclmlent!que la burguesia hahia usa do en su perlodo ascendenle para
Interpretar el mundo con et fin de aduenarse de ':;1 y eslablecer Sll hegemonia
sobre las sociedades ocddenlales, pern {'onvertido en Instrument" de opresion
naclonal a medida que t!slas adquirian para Sl mlsmas "un lugar bajo el sol". Fue
asl que la clencia politlca, que habia delinido el ideal de dudadania para las
naclonE!&i$tados europeos, se us6 en la India colonial para eSlableeer instituciones
y dlsenar leyes especlficaillente destinadas a gellerar una cludadania mltlgada
y de segunda clase. La economla politlca, que se habia desarrollado en Europa
como una crltica al feudalismo, fue manejada para promover el gamonalismo
neo-'eudal en la India. La hisloriografla se allapl6 lamblen a las relaclones de
poder baJo el Raj y resulto cada vez mas engranada al carro del Eslado.
f'ue gracias a esta conexi6n. y a la suma de lalentos desplegada para suslentarla.que la hlstorlografia sobre lemas del periodo colonial lomo la forma
de un dlscurso altamente codiflcado. AI funcionar en el marco de una afirmad6n
multifact!Uca del domlnlo brltanlco en el subconlinente. asumi6 la fundon de
representar el pasado reelente de su gente como "La Obra de Inglaterra en la India".
Slendo un dlscurso de poder por derecho proplo, presentaba cada uno de sus
momentos fOmo un trlunfo. es decir. como 14 sE'cuela mas favorable de entre
un numero de poslbilldades confllctivas para el regimen en cualquler instante
especlflco. De ese modo, en su forma madura - -como en los Anaies de Hunler., la contlnuldad flgura como uno de sus aspeclos necesarlos y cardinales. A
dlferencla del dlscurso prlmario. no puede darse el lulo de ser un esbozo discontinuo y carente de consecuenclas. EI acontecimlenlo no constiluye su
contenldo unlco, pues es el termlno medlo entre un principio que Ie slrve de
contexto y un final que es a la vez una perspectiva vlnculada a la proxima
secuencla. En esta serle en movlmiento. el (mien elemenlo que permanece
constante es el Imperio y las politlcas necesarias para resguardarlo y
perpetuarlo.
AI funclonar como 10 hace dentro de esle cndigo, Hunler, a pesar de la buena
voluntad que declara solemnemente en su dedicaloria ("Eslas piiginas ... lienen
poco que decir en relaci6n a la raza gobernante. Mi asunto es con el puehlo").
termIna por escriblr la historia de una lucha popular como un epis(J(lio en el cual
el sUjeto real no es el puehlo sino, en realidad. "Ia raza gobernante" institucionallzada como Raj. Como clIalquier (lIra narrativa de este tipo. su relato del hooi
lamhlen esta alii para celehrar una continuidad: la del po<ler brilanico en la India.
La enunclacl6n de causas y reformas no es mas flue un re(IUerimienlo estruclural
para este continuum. proporcionandole respeftivamente, contexto y perspfcliva.
Amhos slrven, de manera admirahle. para registrar el aconledmiento como un
w1

I '-Go,

I
l

J
:1

Xl
Ii

No hay nada en terciario vara enmendar esta ausencla. Mas aleJado

en el tiempo de los liene como tema, este discurso slempre
los mira en lercera En la rnayoria de los casos. es obta de escritores
ilO-oficlal!:::2. () hie.u.le ex-fmidQ!larios gue ya no Ilenen ninguna IImltacl6n u
obligaci6n profeslonal de represenlar el PUllto de visia del goblerno. SI result a
que adoptan un pUllto de vista oficial. ello se debe a que el autor 10 Ita escogldo
por volunlad propia, mas que por haber sido condlclonado a adoptarlo por lealtad
o comprol11iso alilllinisirativo. Es derto que hay algunas obras hlst6rlcas que
mueslran abierlamenle tal preferenda y 110 pueden expresarse en una voz que
no sea la de los guanlianes de la ley y el orden; son ejemplos de un dlscurso
terciario que revierte 11 ese est ado de identificacion cruda con el regimen. tan
caracterislico del discurso primario.
Pero hay olros lenguajes muy diversos denlro de este genero, que van desde
el 010 liberal hasla el de izquierda. Este ultimo tiene especial importanda debido
a que quizas conslitllya la m s nfluyenle y prolifica de todas las variedades del
discurso terciario. A esta corriente Ie dehemos algunos de los mejores estudios
sobre la insurgenda ('ilmpesilla India y su caudal es cada vez mayor, como
evldenda lanto de un creciente interes academico por el tema. como de la
relevancia que poseen los movimieillos subalternos del pasado para comprender
las tensiones conlemporfmeas en nueslro rincon del mundo. Esta IIteratura se
dlstlngue PO! Sll rOMper con el e6.l!IiIIP.,.lIilfitLh.y.....-. Asume
el punto de vlsla dellnsurgente y nmsidera. con el, como "bueno" 10 que la otra
parle llama "terrihlf". y viceversa. No deja dudas en elleclor de que desea que
Iriunlen los alza<ios. y no sus enemlgos. Aqui, a diferenda del discurso secunda rio
de IIpoliberaljrllperialista. el recollodmiento de los agravios que sufren los
campesinos conduce directamente a apoyar su lueha en pos de una reivindicacion
por las arm as.
Pero eslos dos Ilpos, Ian dilerenles y mntrarios entre sl en su orientadon
Ideologlca. tienen mllchas olras cosas en comun. Tomese. por ejemplo, esa notable
contribuci6n de la a(,ademia radiral. RilUraler Krislwkbidrolw 0 Ganatanlrik
Samgram 2fi de Suprakash Ray y comparese su relato de la sublevaclon Santal de
1855 con el de Hunler. Como narralivas. amhos textos se hacen eco mutuamente.
2fi TUII'" 1 iCakula. 1%('1. n,1' IJ.

60

it I PI! )\(1 dp ( nuho JPIIUO

lIonohil (>lII"J

'1

En la misma vena, Thornhill alrihuy(' daramente, en SIIS Persollal AdIJentures ....

los alzalllielitos rllral('s del periodo dd Molin en Uttar Pradesh, al culapso de las
relaciones agrarias tradidonales como ('unsel'uem'ia del advenimiento del domillio
britlmlco. i!l('lItilic.. I" miz del Imlmlw (Ie Palma en IH73 en las abllsivas
rentas exa('cionadas \lor los terratenielltes, y la Comisi6n de Motines del Decan
atribuye los distllrhios de IH75, a la explotlld6n del campesinado Kunhi por parte
de prestamistas (millwlIs I'll los dislrilos de Poona y Ahmednagar'o . Se pod ria
segulr anadiemlo 11II1I'hos otros al'ontedmielltos y lextos a esta lisla. EI espirllu
de todos e\los est!) hiI'll en el siguienle Iragmento de las Re.mluciolles
del Departllmefl/() .I"didal [Judicial Department Resolutions I del 22 de noviemhre
de 1831. sohre el tellla de la snhlevaci(lII encabezada por Titn Mir:

Slendo la de Ray una obra posterior, posee toclas las ventaJas de nutrirse de
Investigaciones mas recientes, como la de Datta, y estar as! mas informada. Pem
mucho de 10 que tlene que declr suhre ellnkio () desarrollo del hoof es tomado
-de hecho, directamente de los ... de Hunter 27 . Ademas, ambos
autores se apoyan en el articulo de Ca/cutla Review (1856) para gran parte de
su evldencla. En mnsecuencia, hay poco en la desnipcion de este acolltecimiento
especlflco que diflera slgnlficatlvarnente, entre los Upos de discurso secllndario
y terciario.
Tampoco hay mucho que clistinguir entre amhos, en terminos de su adrniracion
por el corale de los rebeldes y Sll aversion pm las operacioncs de genocidio
montadas por las flier las (Ie cnnlra-inslirgenda. De hecho, en ambos aspectos
Ray reproduce ill exte1lSo 1'1 testimonio de lIuntf:'r, recogido de primera mann
de ollciales diredamente invoilluados en la campana, en sentido de que los
5antals "no entendian de rendirse", mientras qlle para eI ejercito "110 luI' guerra...
fue ejecuci(m"2H I.a siml'lIlia exprf'sada pm los enemlgos (lei Raj en el disclIrso
terciario radical es plena mente equiparable a la elel dis('lIrso se('lllldario colonialisla. Es mas, f'1 hoo/ fue para amhos una lucha eminentemente justa,
apreclad(m que derivan de su ('oinddencia en torno a los factores que 10 provocaron. Tf'rratellielltes malvac\os, usureros extorsiollistas, cmnerciantes
cleshonestllfi. polieias venales, fUlldollarills irresponsahles y pro('esos legales
parclalizaclos; Illdos figuran con igllal prominencia en ambos relatns. Ambos
historiaclorf's ntilililn la evidenda registrada sopre el tema ell el ensayo de Ctlfculla
R(lIl;C'I/J, y Ray se apoya nuevamente en Ilunter para gran parle de SII informaci6n
suhre el enclelHlilmi('nlo Santal y la esclavitud del nllltrato y sobre la opresion
por parte (Ie prestalllistas y lerratenientes en conllivencia con IUlldonarlos, como
lestifkan IllS fraglllf'lItos liheralmente cit ados If' SII nhra 29 .
!-lin elllhargo, 11ll; dos f'snilmes utilizan la causalidad para desarrollar perspectivas enll'ramente distinlas. EI (,Illllldado de causas juega elmismo papel
(,I n'lalo ele Ilun\('r que en ('ual(llIier olra narrativa de tlpo seculldario, es dedr,
Cfi 1111 aspecto ('seIKial del discurso III' Clllltra-lnsurgencla. En este aspe(:to, sus
Alw/C's perlelle!'ell a una traclid(m de historiografia colonialist a que, para este
unllltedlllielltll eSlledlleo, esta lipkamente ejempliflcada en ese ensayo racista
y lIa11lado "The Sonthal Rehellion". Alii ellllllcionario, oiJviamenle
('onoceclor, p{'ro tamhi(m teslarudo, alribuye la snhlevad6n, como 10 hace lIunter,
al rraudE' de IllS I)(llIias " a las tranS3(Tion de los mahajclIIi ", al despotismo de
los zamindari Iterralenientes) y a la ineficiencia de los sarkari [autoridades J.

La natllraleza s('ria de los ("limos disturbios en el dislrito de Baraset hace

que sea Imolli('tfl de illlportalleia sohresalienle el que la t'lllIsa (Iue dio Illgar
a los mislllos !wa plellamente para (Ille se "uedan cwnpreTf(ler
correctanwllt(' los motivos que al'tivaron a los Illsurgelltes y para (Iue se
asuman a(llIellas lIIedidas (ille se (,(lIlsideren apropiadas a lin de imlHHlir
la recl1rrell('ia dl' simi/ares'\!.
Eso 10 resume todo. Conocer la causa de 1111 fenilmeno es ya un paso ell la
via de conlrolarlo. 1IIIII'sligar y asi nmlwelU/er la causa de los disturbios rurales
ayuda a adoptar las medidas "que se consideren aprol>ladas a lin de impedir la
recurrencicl de c/l's(lrc/l'lIes .5imilares". (on este mlsmo lin, el corresponsal de
Calcutta RelJiew (I H!i6) una "retriblldon llIeredda", es decir, "que ellos
(los Santals, RG.) dehell ser cercados y (,Ilzados en lo<las partes...que se les dehe
obllgar a la luerza, 5i E'S Ilecesario, a volver a Oamin-i-Koh y al campo devastado
en Bhaugulpore y Bef'rhhoolll, a reconslrllir las aldeas en rulnas, rest aurar los
campos desolado5 para el cullivo, ahrir camirlos y ejecutar obras publicas en
general, y hacer esto hajo vigilancia y guardia ... y que se debe mantener este esta<io
de cosas hasta qlle sean (:(ullplelamellte apaeiguados y reconqulstada su leallad".u.
La alternativa mas suave, l)fop"esta pm IIl1nler, era, como hemos vlslo, una
comblnaci6n de I.ey Marcial para reprimir ulla rebell6n en curso y medldas para
dar conlinuldad a la "illkiativa inglesa", de tal modo que (como hahia sugerldo
su compalrlota) el call1l'esinado incl6cillllera ahsorbido como fuerza de trabaJo
barata en la agrlcultura y las obras pllblicas ell beneflclo de los mlsmos dikus
e Illgenieros de cllmiliOS y ferrocarriles ('(mtra qulenes habla alzado las armas.
Con todo, y a I>csar de su variad6n de tOllo, amhas recelas para "hacer.. .Imposlble

21 Para ihid. PI'. 321. 125. 127. 328.

lS Ibid. p..n7; UUllIer. "I'. cil.. pp. 24749.
19 Rayop.cil..pp..116 19.
N.E. C".la tie Inercaderes.

JII Anon.. op.cit. pp. 2JH 41; '11".. "hill op.dl. pp. I. sx [)il/rirl Kakula.
1923). p. 25; Rtporr oflitT ('0111;";011 Ap/Joinrpd IIIlndin fO into Iht' CauuI ofllle RiolS which 1000A
ill 'he }tlr 1875 ill Ille romlll lind MIll/MIlt/gar Ili.<rricU "I r/" 8ombo1 1878).
31 Be 54222; IC. 22 Nov. IR.1I (llu.91). Euru,i. adidonnl.
31 Anon., upeit .. PI'. 26.1 .\

N.R. Ilsnquer<l'<. rornerriantes, preslamista.

1
':>-'. .

61

;l!1

I
I,)

Ii

62

v.'nnolll1 ( ."IJo

10 Proso de Conlro-Insu'gencio

la rebell6n lilravp.s df'1 pro!lreso <It' los Soulah;".IJ; cs rledr tOllas las soluciOlH!s
colonialistas .. las flue sc lieg{) pm medio de la pxplkad61l tausal de III1Pslras
sublevaciolles l'cHlII)esillaS, fueroll maleria prima para lIna hisloriografia ('0111"
,)rometlda ell asimilarlas al HI!!!1I1t1h h.I."",,"....,..-I ...' ,_,I 0.119_

Hablendo identificado al coloniallsmo, es declr, al Raj como sistema y en su

totalldad (mAs que en cualqulera de sus deformaclones locales), como la causa
principal de la rebell6n, su resultado adqulere valores radlcalmente dlferentes
en los dos texlos. Mienlras Hunter es expliclto en su preferencla por una victoria
en favor del regimen, Ray 10 es igualmente en favor de los rebeldes. En correspondencla con ello, cada cual posee una perspectlva que se destaca en agudo
contraste con la del otro. La de Hunter plantea que la consolldacl6n del domlnlo
britanico con base en una admlnistraci6n relormada, evllara las jacqueries que
estallan por su incapacldad de proteger los adivasis [poblacl6n tribal censada)
de los explotadores nativos, y los IransformarA en una luerza de trabaJo m6vU
y abundante, empleada de manera pronta y provechosa por los terratenlentes
Indios y la "inlclativa Inglesa". Para Ray, el aconteclmlento es "el precursor de
la gran rebell6n" de 1857 y un eslab6n esenclal en la prolongada lucha del pueblo
Indio en general, y de los campeslnos y obreros en particular, contra sus opresores
tanto extranJeros tomo indfgenas. EI alzamlento armado de los Santals, en sus
palabras, ha mostrado el camino al pueblo indio. "Ese camino especlfico, gracias
a la gran rebell6n de 1857, se ha desarrollado en la ancha avenlda de la lucha
de la India por Sll IIbertad. Esa avenida se extlende hasta el slglo XX. EI campeslnado Indio esla en marcha por esa mlsma ruta"3!!. AJustando asf el hool a la
perspectlva de una lucha continua de las masas rurales, el autor se nutre de una
tradlcl6n bien estableclda en la hlstorlogralia radical; como 10 atestlgua, por
ejemplo, el slgulente fragmento de un lolleto que tenia abundantes lectores en
cfrculos polfticos de Izqulerda hace casl trelnta anos:

XII

En el relatl) de Hay,la I'ausali<iml sirve para f'1I!lililchar 1'1 "oof ('(Ill 1111 Ileslillo
de naturale?a al!lo distinla. Peru para lIegar 11 N. eslc alllllr sigue los pasos de
Bunter, es decir, I ., . . . .: L . I 111'1 ell 1111 COUIiIlUUIII
hlst6rlco. Hay albll.III05 paralelislllos obvios ell Iii IlIilllNa pn eI
allqulere un tOlitexto en amhas ohras. Aruhas clllpil'1.an rOllla pr{'historia (Iralillia
('on mas brevedall por Hay ,!lIe por I hllltf'r) y (,(lIIlilillilll eon un repilSO lid !lm;allo
mas reclenle, a I'arlir de 17!IO, I:utlndo la trihu r{l por prilnera vez ell ('olltaclo
con el regimen. Para amhos, es alii <illnde resid(' Iii callsa de la reheliiJn, si hlen
con una dilerenl'ia. Para lIunter, los disturhios se originaron ell 1111 lIlalestar
localizado, qlle alE-eti> a un tuerpo de ulro modo saludahle: eI fracaso de la
admlnlstradbn dislrital para ohrar de IIcuerdo COli el enton('es emergcllte ideill
del Raj como el rnabaa," del campesina!io, lJue 10 protegeria de Iii tirallia de
elementos malvallos denIm de la prop!a sOj:iedad indi!!ella. Para Hay, I!ra la
presencia misma del poder hritfUli!'o ell la Ilidia Iii que irnpuls{) iI los Salltals a
sublevarse, pOr!lue sus ellemigos, los terralf'llipntes y prestamislas, delJiiHl SlI
autorldlld y hasta Sl! existencia, a las nllevas disposiciones sohre Iii "mpkdad
de la tierra Introducillas pm el gohierno colonial y al desarrollo i1celerad(1 de
una economla mOlleti?llda hajo su illll'acto.
,JlUD criSIs?
1'18 "II ,.....,hQiuirl.a( Es
mAs, utJllzamlo la prupia evidellcia de lIunler, Hay arriha a c:ondusiolles Hluy
dlferentes, y hasta contradil'lorias:

i
I:!q
r.,
I;

EI eslruendo de las halallas cone retas de la Insurreecl6n se ha calmado. Pero sus

ecos han seguldo vlbrando a de los anos, aumenlando en volumeo mlentras
mils campeslnos se unlan a la lucha. EI toque de trompeta que lIam6 a los Santals
ala batalla... serla eseuchado en otras partes del pals en Uempos de la Hueilla del
Ann en 1860, la Suhlevacl6n de Pahoa y BOllra en 1872, el Alzamlenlo Campeslno
Maraiha en Poona y Ahmednagar en 1875-6. Analmente,lba a conRulr en la exillencla
maslva del campeslnado en todo el Iials del fin de la opresl6n de los zamlndars
y prestamistas... jGlorla a los Sanlals Inmortales que ...mostraron el camino a la
batalla! La bandera de la lucha mllitanle desde entooees, ha pasado de manu a
mano a 10 largo y aneho de toda la Indla36.

go

Eslil comilrohlllio con clarida", !Jllr la pmpia aseveracl6n lie ""nler. qlle la res"
ponsahllidad lie la miserla extrema lie IllS Sanials recae en el sislellla allministralivo
Ingles tomado en su totalillad, junl () mn IllS zlIfllint/flf); II erratenient es I y lIIaillljans
(banquerosJ. POrllue Ille el sistema adlllinistrativll Ingles ellJue nefl zumindars
y mah(Jjam para satlsfacer SII llropia neeesidarl lie eXlllotadim Y !{oulerno y d (jue
los ayud6, dlrecla e irulirectamente, al olref'erles SIl llroter:eifln y patronazgo 4.

33 Ihid., p. 2M,
N.P.. Ma-bal', madre y padre. .Iilizadu freClItnlemenle fla.. representar el ideal de una
",'lId611 paltmaliolO enlre IO!! e.mpesinos y .1 gobiemo ('o\oni.1.
.:w Ray. op.cil.. p. 318.

63

EI poder de lal pensamlento asimllativo sobre la hlstoria de la insurgencla

campeslna se !lustra por anadldura en las palabras finales de un ensayo escrlto
por un vett'rano del movlmlento campeslno y publlcado por el Pashchimbanga
Prodeshik Krisfwk SaiJlla en vfsperas del centenarlo de la rebell6n Santal. Asf:

)5 Ibid., p. ]4(1
36 L.Nllarajan

in Indio. 1850/90()

(Domboy. 19S3). PI'. ]1-2,

I
f

64

lo Plosa de Canlrolnsurgeocia

Ronnfllf Gil!.')

Las llamas delluego encendldo hare clen anns pur los mArlires tampeslnos cif! la
Insurrection Salltal se extemUeroll a lIIuchas regl<mes en toda la India. Sf! podia
vel' ardlendo esas llamas en la de los ('1I llivaclores de anil de ( IHf)fJ) ,
en la suhleVlltl{m de los ralyats de Palma y Bogra (11172). en III del t:lIlT1pf>sinac!o
Maratha del Deccan (I R756). F.I mlsmn file una y otra vez en el
cursu I\e las rehellonl:'s Moplah en Malahar. Ese fuego no se ha
exllnguldo todavia. ardlenc\o en los cora zones de los tampesinos
Indlos ...n

Evldentemente. el prop'oslto de tal discursu terciario consist .. en tratar dl

rescatar la hlstoria de la insurgencia deRolllillllum que condena a cada jacquer; .
a aslmllarse con "Ia Ohra de Inglaterra en la India". ordenfmdola a 10 larWl d :
ele alternativo de una prolongada campana por la IIbertad y el socialismo. N
obstante, como sucede con la historiogralia ('olonialista. este tam bien resulta
ser un acto de apropiaclon que 'iWlIIIIZlllftJMldl . . . . .
. .
tt. . p Asi como el sujeto real del discurso secllndario
no es el rebelde sino el Raj y la burguesla india. el del discurso terciario del tipo
Hlstorla-de-la-Lucha-por.la.Lihertad. es elltonces una abstracd6n Hamada
Obrero-y-Campeslno, un ideal en fugaf de ia f)ersonalidad hislorica feal del
insurgenle. que 10 reemplaza en el tipo de literatura que acabamos de analizar.
Oedr esto no es. por sllpuesto. negar la Importanda politica de lal apropiaci6n.
Dado que caM la.b.,..1 panhIr d._Iai en
cualquler .. I
tHdlo..n. es lotalmente congruente
que los movtmientos revolucionarios de la India reclanJen. entre otras. a la rebeli6n
Santal de 1855. como parte de su herencia. Pew a pesar de 10 noble de la causa
Instrumento de tal apropiacl6n. psta conduce a la

'.!IOf'....

u ...

. , J!IIfI distorsion que emana, lIecesaria
e Inevttablemente. de este proceso. est en luncion de la brecha existente entre
el tlempo-acontecirnlento y el tlempo-dlscurS(l. que hare que la representaciCln
verbal del pasado sea poco prerisa, en el melor de los casos. Y dado que el
dlscurso versa, en esta inslancia esperilica, sohre propledacles de la mente _
-actltudes. creencias. Ideas, etc.-. mas que sobre externalldades que son mas
fAciles de Idenlifkar y deseriblr, la tarea de Stl representaci6n se torn a aIm mas
compllcada que de costumbre.
No hay nada que 18 historiogralia plleda hacer para eliminar completamente
tal dlstorsi6n.: In.herente a Stl 6ptlca. Lo que sl puede hacer. sin embargo.





dedr como un data que determina
es reconocer
la forma mlsma del ejerdcio;
ando e Ingir que podria captar plenamenle la

GfIOn

37 Abdulla Ra.<ul. Ridrolter limn, I(tlhilfi. ({'olem p. 24.

66

conclencla del pasado y reconstruirlo. S{)lo entonces se podra reduclr. de manera

realmente significativa, la distancia entre esta conclencla y la percepcl6n que
el historlador tiene de ella, como para lIegar a una aproxlmacl6n cercana. que
es 10 maximo que se puede ambldonar. En la slluacl6n aclual,la brecha es en
verdad tan ancha. <Iue hay mucho mas que un nlvellnevltable de error en la
Iiteratura exlstente subre este punto. Esto se puede demoslrar con s610 una
mirada breve a algunos de los dlscursos sobre la rebell6n de 1855.

XIII
.. lIe. segun todos los relalos, central en el hool. La nocl6n de
poder que 10 Inspiro se expresaba en Ideas, act os y palabras que como lales, eran
de naturaleza explicitamente rellgiosa. NQ era que el poder fuese un contenldo
envuelto en una forma externa a el. lIamada religl6n. Fue un asunto de estar ambos
Inseparablemente condensados. como el significado y su slgnlftcante (oogarthav;va
samprkatu) en el idioma de esa vlolencla maslva. De ahi la atrlbucl6n del alzamlento a un mandamiento divino, en lugar de a los agravlos especlflcos; la
reallzacl6n de ritos antes (p.ej . ceremonlas proplclatorlas para aleJar el apocallpsls
de Lag y Laginl, las Serplentes Origlnarias, dlstrlbucl6n de tel-sindur', etc.) y
durante el alzamiento (p.e. adorar a la dlosa Durga. baflarse en el Ganges, etc.);
el surglmiento y drculaci6n de mitos en su forma caracteristlca: el rumor (p.e).
sobre el advenlmiento del "angel exterminador" encarnado en un bulalo. el
nacimiento de un heme prodlgloso de una virgen. etc.)J8. La evldencla es a la
vez abundante e inequivoca sobre este punto. Las declaraclones de los protagonlstas princlpales y sus seguldores son lodas enfaticas y hasta Inslstentes acerca
de este aspecto de su lucha, como debe resultar obvlo Incluso en los pocos
fragmento!i de las luentes que reproduclmos en el En suma, en este
caso nl slqlliera es rmsible hablar de Insurgencla, salvo como una conclencla
rellglosa, 10 <Iue equivale a decir. como una demostracl6n maslva de autoenalenacl6n (para prestarnos un termlno marxlsta que describe la esencla mlsma
de la rellgiosidad) que habria inducldo a los rebeldes a mlrar su proyecto como
predicado por una voluntad distinta a la suya: "Kanoo y Sedoo Manjee no estan
peleando. EI propio Thacoor [Dlos) va a pelear n3'.
lQue tan autentlcamente ha sldo representado este fen6meno en el dlscurso
hlst6rlco? En la correspondencla oflclal de la se 10 Identllic6 como un caso
de nfanatlsmo". La insurreccl6n duraba ya tres meses y segula con fuerza cuando
N.E. Aceile y benneUon. d,' u.o ritual.
31 Los ejernpl"" .on demasi.tln IIII1!1WI.l. pam cilorlO!! ell un de elllo pero 1'1111 algunotl ejemplOll
/.flirt Hap'tln! 1(" Rl'flk 1(1//11(/. cop. 79. ell A. Milrn (ed.). District HCUJdhoou: Banbiro. (CIlleUII, 19,:J).
39 Frnglllellln 2

66

Ronohil Guno

to P,osa de COOlralnsulgencio

67
I

J.R. Ward. Comislonado Especial y uno de los administradores mas Importanles

en la regt6n de Blrbhum. eserlblo desesperado a sus superlores en Calcuta: "He
sldo Incapaz de atrlbulr la Insurreccl6n de Beerbhoom a algo mas que al fallatismo ".
Ellenguale que uso para deserlblr ellen6meno resulla tlplco de la respuesta
80bresaltada y culturalmente arrogante del colonlallsmo dedmon6nico ante
cualquler movlmlento radlcallnspirado en una doctrlna no-crlstiana por parte
de una poblaclon sometlda: "Eslos Sonthals han sldo Inducidos a unlrse a la
rebellon, por una creencla que puede raslrearse claramente hasla sus hermanos
en Bhaugulpore. de que un Ser Todopoderoso & Insplrado ha aparecldo como
el redentor de su Casta & su ignomncia & supersticion fue facilmellte cOllvertida
en un delirio religioso que no se ha detenido ante nacJa"4II. EI mismo lenguaje se
encuentra en el articulo de Calcutta Review. En el, se reconoce al Santal como
"un hombre eminenteillente rellgloso" y su rebeli6n se compara con otras oca.
slones hlstoricas en las que "el espiritu fanatim de fa supersticidn religiQsa" habrla
sldo "Incltado para fortalecer y provocar un confllcto ya IIslo a estalJar, bas ado
en otras razones"4 . Pero el autor da a esta identlflcaci6n un giro slgnilicativamente
dlferente al del c1tado Informe. Alii, un Guardia poco comprenslvo, atrapado en
la explosion del hoo/, se llIuestra Impreslonado por la espontaneidad de "un delirlo
rellgtoso que ... no se detenla ante nada". En contraste, el articulo escrito ('uando
el habla recuperado confianza en sl mismo gracias a una campana de
persecusl6n e Incendlo en las zonas de los disturblos, interpreta la religiosidad
como un truco propagandfstlco utillzado pOf los IIderes para mantener en alto
la moral de los rebeldes. AI referlrse. por elemplo, a los rumores rnesianicos que
clrculaban. dice: "Todas estas rldlculeces sin duda fueTOn para
mantener en alto el corale de la numerosa chusllIa"42. Nada pod ria ser mas elitista.
Los Insurgentes son vlstos aquf como una Inconsciente "chu5ma", despojadade
voluntad propla y manlpulada a gusto por sus Jefes.
Pero un elltlsmo como no es s6l0 un rasgo de la hlslorlografia colonlallsta.
EI dlscurso terciario de la varledad radical exhlbe el mlsmo desden por la con.
clencla polftica de las masas campeslnas, cuando esta medlada pOT la relJglosldad.
Para un e,emplo de ello. volvamos al relato de Ray sobre la sublevaci6n. Cita las
slgulentesllneas del artlculo de Calcutta Review, en una version algo hnprecisa
pero todavfa claramente reconoclble:
Seedoo y Kanoo estaban sentados de noche en su hogar. revolvlendo muchas C05as...
un pedaclto de papel cayo en ia cabeza de Seedoo, y stibilamente el Thakoor (dlos)
apareclo ante la mirada asombrada de Seedoo y Kanoo; se pareda a un hombre
blanco, aunque veslldo al estllo nallvo; en cada mano :enfa diez dedos: sostenfa
un !ibro blanco, en el que e.scrlblo; eilibro y con el 20 pedazos de papel... 10 presento

Con algunos cllmhlo$ de detalle (inevitables en lin folklore vivo) este es, en
verdad, un relato bast ante autentico de las vislones que los dos Ifderes Santal
creyeron haber experiment ado. Sus declaraclones, reproducldas parcialmenle
en el Apendice (Fragmentos 3 y 4); 10 cOllfirlllan. Entre parentesls, no se trata
aqul de pronunciamielltos publicos con fines de Impreslonar a sus seguldores.
A dllerencla de "EI Perwannah del Thacoor" (Apendlce: Fragmento 2) dlrigldo
a hacer conocer sus opinlones a las autoridades antes de la suhlevacl6n, estas
eran las palabras de calltivos que esperan la eJecuci6n. Dlrigldas a Interrogadores
hostiles en campamentos militares, habrlanlenklo poca utllidad como propaganda.
En boca de hombres de una tribu que, segun loda referencia. aun no habla
aprendldo a mentir 44 , elias representahan la verdad y nada mas que la verdad
para qulenes las proferian. Pero eso 110 es 10 que Ray quislera atribulrles. Lo
que flgura como una mera insinuaci6n en Caiculta Relliew, se eleva al status de
un soflsticado aj)llrato de propaganda en sus comentarios Introductorlos sobre
la seecl6n eitada arriba. Asl:
Tanto Sidu romo Kanu sablan que el slogan (dhwoni) que Iba a tener mas
efecto entre los atrasa(/os Santals tenia que ser rellgloso. Entonces, para
inspirar a los Salltals a luchar, ellos difundieron el rumor de la dlreetlva
divina en favor de inlciar lallucha. La historla inventada (kalpita) por ellos
es la
Hay poco aqui que difiera de 10 que Ull escrltor colonlallsta tend ria que declr
sobre el supuesto alraso del eampeslnado Santal, los deslgnios manlpulativos
de sus Iideres 0 los usos de la religi6n como un instrumento de tal manipulacl6n.
Es mas. en cada uno de estos puntos Ray 10 hace mejor yes, con mucho, el mas
expllclto de los dos autores en atribuir, sin evldencla alguna, una grosera mentira
y un direeto engaiio a los Jeles rebeldes. La invenclon es toda suya y testimonia

4J Ibid., pp. 2434. Ray. op.dl. PI'. 3212.

JP,8 Nov. Ward to Govemment of Dengol (13 de ocluhre Enf... isadicional.
4' Anon. op.cil.. p. 24l i8 adicional.
4Z Ibid.. p. 246. ndkionnl.

.11

a los hemlanos; ascendlli y desapareci6. Otro pet:lazo de papel cayo sobre la caheza
de Seedoo y luego vinieron dos hombres... Ie inslnuaron el senti do de la orden del
Thakoor, e iguahnente desaparecleron. Pero no 5610 hubo una aparlcl6n del sublime
Thakoor; cada dia de la semana Ilor un breve perfodo, el hlzo saber de su presencia
a sus apostoles favorllos ... En las I)aglnas plateadas deillbr(; y sobre las holas
blancas de los trows sueltos de papel, habia palabras e5crltas; poslerlormente
estas 'ueron descilradas por los Southals letrados, capaces de leer e Interprelar;
pero su significado ya habia 51do suflclentemenle expllcado a los dos IIderes43 .

.... F.SIO es de nrtl'lacion pm ejetnplo. I. ohqervnci6n de Sh<!rwill ,oble I. verdad como ,agrad."
enlre los Santal, "ofrericmlo en "sle aspeclo un ejell1l'lu hrillnnte sus veeine... los Bengalles".
Geographical and SItJ/iSlkal Nt'p,ut (ll/he m.unrl Bhllllflll'lHlf (Calcula. 1854). p. 32.

45 Ray. ep.ch .. p. 321. Ellfas;, adicional.

:i

Ii

J
' I

,I,.

,.

:Ii

;1

ii
I:
i

i'

ij

t

il

l:
I,

t,,
j

1:'

61

....

"'- LA

Ronallil Guha

ellracaso de un radlcalismo superficial en con('eptualizar la menlalldad Insurgenle

salvo en de un secularlsmo incontamlnado, Incapaz de asumlr la
rellglosldad como una mOOalldad central de la conclencla campeslna en la India
colonial. no Be atreve a reconocer su capacidad medladora para el concepto
campeslno de pOOer y para tOOas las contradlcclones que de ello resultan, Por
ende, se ve ohllgado a raclonallzar las amblguedades de la politica rebelde,
atrlbuyendo una conclencla secular a los IIderes y una l'onciencia sobrenatural
a BU8 seguldort"s y haclendo de estos victimas Inocentes en manos de hombres
a8tutos munidos de todos los trucos de un politico Indio moderno a la eaza de
votos rurales, Hasta d6nde puede conducir al historlador un razonamiento de
este cui'lo, puede verse con mayor clarldad aun en la proyecci6n de esta tesls
a su estudlo del ufgulan Blrsalte en lin trabajo posterior de Ray, donde
eserlbe:
Para propagar esta SlI doctrlna religlosa. Hlrsa" adopt6 lin nuevo mecanismo
(kaushal), allgual que 10 hlzo Sldu, eilider Santal, en vis per as de la rehell6n de
1855, sahla qlle los Kol eran un pUE-blo mllY almmdo y Heno (Ie sIIperstici6n
religiosa como consecuencla de la propaganda mlslonera hlndll-brahm(mlca y
crlsllana entre elias durante un largo ller1odo, Entonces, no era convenientI' evitar
III cuesU6n de la rellgl6n sl el pueblo Kollha a ser IIberado de las malignas Inlluenclas
rellglosas y atraido al camino de la reheH6n. Mas bien, Ilara superar la mala
Influencla de las rellglones hlndll y crlstlana, Iha a ser necesarlo propagar entre
ellos su nueva en nombre de ese misillo 0105 suyo, e Illtrooucir nuevas normas.
Con este fin, habra que recurrir si era a 10 mell/ira. en los inlereses del

10 Pr050

XIV
..-

lit :s/fTVJ 0

i.A tenllario. hut" en

J afiiiUifelf!ftlento reJlgtoso de Porque slgue

atrapado en el paradigma que inspiro al dlscurso colonlallsta, ideol6glcamente

contrarlo, de los Upos primario y secundarlo. En todos los casos, esto es consecuenda del rllbazo,"'eQQDOC8r,en.et mwlaldltOl'ia..
Toda vez que una reheli{m campesina ha sido aslmilada a la trayectorla del Raj,
de la Nadon 0 dell'ueblo, se vuelve flldl abdicar de la responsabllldad que tiene
el hlstoriador de explorar y describir la concienda espedflca de cada rebell6n
y contentarse con atribuirle una concienda trascendental. En operatlvos.
"If
......
esto equlvale a Mgar ala mMa de unll'lOluRtN
e....
m.trumento! de otrll voluntad. s asl que la hlstorlograffa colonlalista ve a la Insurgencia como la articulaci6n de una espontaneldad pura que
enlrenta la voluntad del Estado encarnada en el Raj. SA u.a 11 , . . . . . .

I1.,_

Ja aaedita..- puA. . . . .

Blrsa propag<l el rumor de que habra reclbldo esta su nueva religl6n de la deldad
principal de los Mundas, el Sing Bonga en persona46 ,

IRiIIl '........, a alllWloa.iIldlvWuPiJI

N.H, Uder de un movimienlo milenQri.la mililnnle de In genIe "Iribal" de Mundo. en 8engalo,

46 Ray, 1I1I<1""tr II{/ip/ahik S"'''lIrmn., Ili""1, TOnlo I (('alnll. 1970), p. F.nfAsididona!.
41 IlhifC'ndrannlh an.kay S,,,,"I(11 Gt/lW.ltIl"lImmu IOh"" 1976). p. 66.
.

69

vamente en sus aSI)ectos seculares. Claro que esta acUtud no se restrlnge a los
autores mencionados en este ensayo. La mlsma mezcla de mlopla y rechazo
dlrecto a mlrar 10 que surge de la eVldencla. caracterlza a la mayor parte de la
lIteratura exlstente sobre el tema,

pueblo,

Asf, el hlstorlador radical es lIevado, por la loglca de su propla Incomprensl6n,

a atrlbulr una mentlra intenclonada a uno de nuestros mas grandes rebeldes.
Para la Ideologla de ese pOOeroso ulgufan [levantamlento I no hahria sido nada
mAs que un puro Invento, Pero Ray no est asolo en Sll lectura equlvocada de la
conclencla Insurgente. Baskay Ie hace eco, easi palabra por palabra, al descrlblr
la vislt'm del IIder Santal sobre el apoyo divino al hoof como mera propaganda
dlrlglda "a Insplrar a los Santals a alzarse en rebellon"47, FormuJaclones como
se dupJican en otros textos del mlsmo genero, que solucionan el acertlJo
del pensamlento rellgloso entre los Santals, IgnorandoJo por completo, Un lector
que se base en los ensayos algona vezlntluyentes de NataraJan y Rasul como su
(inlea fuente de Informacion sobre la insurrec('\{m de 1855, apenas sospechara
reUgJosldad alguna en aquel gran acontecimlento. Alii se 10 representa exciusi-

de Conlrolmurgencio

..

...

Nuevamente, en la hlstorloeralia
1 1 tp 19 I IUli
Esto ha lIevado a cosas tan grotescas COIIIO la caracter zaclon de la Rebell6n del
Mil de 1860 como "el primer movlmiento de masas no-vlolento"411 y, en general,
a la lectura de todas las luchas populares en la India rural durante los primeros
dento velnticinco anos de domlnlo brllanico, como precursoras esplrltuales del
(Partido del] Congreso Naclonallndio,
De manera similar, sldo eludlda
por la historlogra a radical. Esto se debe a que esta cereada por un
concepto de las sublevaciones campeslnas como si lueran una serle de acontecimlentos orden ados en linea dlrecta de descendencla -una herencia, como
se la llama a menudo-, <londe tooos los elementos poseen la mlsma genealogfa
y se repllcan entre 5i por su compromlso con los Ideales mas elevados de Ilbertad,
Igualdad y Iraternidad. En esta ..tsttm 1Iht1lt8"lI!llM'ttr''''''''1I.1I.WIIISdlg II...,
mdss _Rutmentos de .. C!JOIIIC:.............1 AI (dUu'Ot' mh "IIiW"'"
hlstorlografla dedlcada a

,III,

".t.

411 Jogesh Chandra (cd.). I'""",nl re..oluliJln in

(Calcula.

p. 5.

"

70

La PraSQ de Conlrolnsurgencio

Rona!.il Guho

persegulr tal Condenda (lnduso cuando 10 hace. lamentablemente. en nomhre

del marxlsmo). se halla mal preparada para manelar las contradlcclones que en
realldad son la materia de que estA hecha la historia. Dado que se slJpone que
este Ideal es de carActer enteramente secular, los que creen en el lIenen que
apartar la mirada cuando se ven confront ados con evldenclas de rellgiosldad.
como sl esta (1lIlma no exlstlera, 0 bien tienen que expllcarla como un fraude
InteUgente y bien intenclonado, perpelrado por unos cuanlos Jideres
sobre sus segllidores Imbeciles, todo 10 cual, por supuesto. se hare en aras de
"los Intereses del pueblo". A partir de alii, el malerial rim en milos, ritns.
esperanzas en una Edad Dorada y lemores de lin Fin del Mundo Imnluente. (Iue
nos habla de Ja 11l1a 1' 111............ se desgasta a traves de este discurso
abstracto yesterll. Poco puede hacer para ilumlnar esa comblnacion de sectarlsmo y milltancla, que es un rasgo tan import ante de nuestra historia rural.
Queda fuera de su comprensl6n la amblgiiedad de lenomenos tales ('omo los
acaecldos durante el movlmlento Tebhaga en Dlnalpur, donde aparedan campeslno!! musuJmanes vlnlendo al Klsan Sabha "inscrlbtendo a veces un martllto
o una hoz en la bandera de la Uga Musulmana". 0 jnvenes malllavis "recitando
versos melodiosos del CorAn" en reuniones de aldea, mlentras "condenaban el
slstemajotedari y la prActica de cobrar Inlereses elevados"49. La rApida transformacl6n de la lucha de clases en conflklos comunales y vlceversa. provot:a
en este discurso alguna apologia bien urdlda. cuando no un simple gesto de
de8conclerlo. pero nlnguna expllt-a('lnn genulna.
Sin embargo, esla hlstorlografia no fracasa unleamenle en su
del elemento rellgloso en la conclenda rehelde. La especUiddad de una Insurreccl6n rural se expresa tambllm en tprmlnos de ,"urhas otras contradlcclolles,
que lion Igualmente omllldas. Cet-' _mcteRet..
Ie
IIQ. ve... 8C9II.Cf1H! 1111 la"
eeailr
Wi!. por ejemplo,
...
. .': ..""1
.:\.,.,.
. '"
'
.....1'.
Inflexible en su compromlso con
concepto de Insllrgenda como lIIovlm enlo
generallzado, 5*. . . . 11 ....,. II J

..

.....

"""i._iador-

it:"top'
II

e
tiende a
la
actuacl6n de muchas otras autorldades que rorifllW relaclones
"""8Pdrales e -err.,
.... t'HXI18 aPn


rim
una comun a ;ra(T'cs;; lie '''.liulflMs'\1aclas. elalScurso
!!ffiillFI8,
@i Mill'" 1'I1:11('iir5610 se ha dlstanclado hast a el momento de
la prosa de contra-Insurgencla mediante declaraclolles emoclonales.
dn""'MAftrCtw1"..-.yHtNU"Itttfri tit! riJdEfComprr

mem'"

"ell..".

p .- .. .,.."",

49 Sunil Sen. Agmr;'m .lImRsl.;n 1941\47. (Nuev.Dolhi. 1972), p. 49.

N. de 1'. Se refiere BcunfliclOs faccionales enlre "('OHHmid"de!'<" religim,,'O, f.'le, nlllahleHlt'ntt entre

Y'"""lhnan..).

71

Abrevlatu....
BC: Board's Collections. India Office Records (Londres)
JC: ForI William Judicial Consultations en BC
JP: Judicial Proceedings, West Bengal Slate Archives (Calcuta)
MDS: Maharaja Deby Sinha (Nashlpur Raj Estate, 1914)
APtNDlCE
Fmgmento I
Yo vine a saquear ...Sldoo y Kaloo [Kanhu) se declararon Rajas & [dlJeron que)
ellos Iban a saquear todo el pais y a tomar posesl6n de el, tamblen dlJeron. nadle
nos puede Impedlr porque es la orden de Takoor. Por este mollvo todos hemos
venldo con ellos.
Fuente: JP 19 de julio 1855: Declaracl6n de Balal Malhi (14 de Julio de 1855)
Fragmento 2
EI Thacoor ha bajado a la casa de Seedoo Manlee, Kanoo Manjee, Bhyrub y Chand,
en Bhugnudlhee en Pergunnah Kunjeala. EI Thakoor en persona estA conversando
con ellos, el ha bajado del Clelo, eI estA conversando con Kanoo y Seedoo, los
Sahlbs y los Soldados blancos van a pelear. Kanoo y Seedoo ManJee no estfm
peleando. EI Thacoor mlsmo va a pelear. Entonces Uds. Sahlbs y Soldados pelean
contra el Thacoor mlsmo. Madre Ganges va venlr en [ayuda dell Thacoor. Va
a lIover fuego del cielo. SI eslAn satlslechos con el Thacoor, entonces lIenen
que II' al otro lado del Ganges. EI Thacoor ha ordenado a los Sonthals que hay
que pagar I anna de renta para un arado de buey. Para un Mado de bufalo 2 annas.
EI relno de la Verdad ha comenzado. Se admlnlstrarA JustIcia verdadera. AI que
no hable la verdad no Ie sera permltido quedarse en la TIerra. Los Mahaluns
han cometldo 1111 pecado grande. Los Sahlbs y el amlah han hecho todo mal, en
esto los Sahlbs han pecado mucho.
Los que cuentan cosas al Magislrado y los que Investlgan casos para el toman
70 u 80 ruplas con gran opresi6n. en esto los Sahlbs han pecado. Por este motivo
el Thacoor me ha ordenado dlclendo que el pals no es de los Sahlbs ...
P.S. SI Uds. Sahibs estAn de acuerdo. entonces lIenen que quedarse al otro lado
del Ganges. y sl no eslAn de acuerdo no pueden quedarse de aquellado del rio,
va a 1I0ver fuego y todos los Sahlbs seran muertos por la mano de Dlos en persona
y sl Sahlbs pelean con mosquetes el Son thai no serA golpeado por las balas y el
Thacoor va a dar sus Elefantes y caballos por voluntad propla a los Sonthals ...
sl pelean con los Sonthals dos dlas serAn como un dla y dos noches como una
noche. Esta es la orden del Thacoor.
Fuente: JP, 4 de octubre de 1855: "EI Perwannah del Thacoor" (fechado 10 Saon

1262)

72

Ronohil Guho

Frogmento

Entonces los Manjees & Purgunnalts se reunleron en mi Terraza & conversAbamos

dUrante 2 meses, "que Pontet & Mohech Dut no escuchan nuestras quejas & nadie
se comporta como nuestro Padre & Madre" luego un lJios descendi6 del delo
en forma de una rueda de carret6n & me dijo "Mata a Pontet & el Oarogah & los
mahaJuns & entonces vas a tener justlcia & un Padre & Madre"; entonces ei
Thacoor volvl6 a los cJelos; despues de esto 2 hombres como Bengalies vinieron
ami terraza; cada uno tenia sels dedos medlo pedazo de papel cay6 en mi cabeza
antes de que vlnlera el Thacoor & la otra mltad cay6 despu!!s. Yo no podia leer
pero Chand & Seheree & un Ohome 10 leyeron y diJeron "EI Thacoor te ha escrito
para pelear contra los MahaJens & entonces vas a tener Justlcla .....
Fuente: JP, 8 de novlembre de 1855: "Examen de Seedoo Sonthal. (Iltimo
Thacoor".

R'ebeli6n Campesina y Nacionalismo Indio: el

Movimiento Campesino en Awadh, 1919..22
Gyan Pandey

li

..

'

Fmgmento4

En Bysack el Olos descendi6 en ml casa, yo mande una Ilerwannah al Sahib Burra

en Calcuta... escribl que el Thacoor habia venldo a mi rasa & estaba conversando
conmlgo & habla avisado a todos los Sonthals que Iban a eslar bajo mi cargo
& yo tenia que pagar todas las rentas al Goblerno & no tenia que oprimir a nadie
& los zamlndars & MahaJans estaban cometlendo gran opresi6n sacando 20 pice
por una & yo Iba a colocarlos a dlstancia de los sonthals & sl no se Iban, a pelear
con ellos.

*
Ishwar era un hombre blanco con s610 un dootee & chudder se sent6 en el suelo
como un Sahib escrlbl6 en este pedazo de papel. Me dlo 4 papeles pero despues
present6 16 mAs. EI thacoor tenia 5 dedos en cad a mano. No 10 vela en el dia.
5610 10 vela de noche. Entonces los sonthals se reunleron en ml casa para ver
al thacoor.

*
(En Maheshpur] la tropa vlno & tuvlmos una pelea ... despues, viendo que los
hombres de nuestro lado estaban cayendo, ambos nos dimos la vuelta dos veces
sobre ellos & una vez los echamos, entonces hice poojah [acto de adorad6n )...
& luego vlnleron muy muchas balas & Seedoo & yo, ambos estAbamos heridos.
EI thacoor habla dlcho "va sallr agua de los mosquetes" pero mi tropa cometh)
alglin crimen, por eso las predlcclon/ es) dellhacoor no se cumplieron. unos 80
sonthals fueron muertos.

*
Todos los papeles en blanco cayeron del delo & ellibro donde todas las piiginas
estAn en blanco tambl!!n cay6 del clelo.
Fuente: JP, 20 de dlciembre 1855 "Examen de Kanoo Son thaI".

En enero de 1921 los campeslnos de Awadh Irrumpleron en la escena nadona!

en la India. Enormes manifestaclones campesinas en los bazares de FursatganJ
y Munshlganj en el dlstrlto de Rae Barell eulminaron en ataques armados de la
pollda el6 y 1 de enero. En otros 1ugares de los dlstrltos de Rae BareU. Falzabad
y Sultanpur, la vlolencla campeslna estall6 aproxlmadamente en ese mlsmo
momento, con saqueo de bazares (como en FursatganJ), ataques a los terratenlentes y batallas con la pollda. A decir verdad, durante algunas semanas los
terratenlentes tuvleron demaslado mledo como para presentarse en el perlmetro
de sus ftneas. "Ustedes han presenclado en tres dlstritos del sur de Oudh (Awadh]
los Inlclos de algo parecldo a una revolucl6n", observ6 Harcourt Butler,
Gobernador de UP (provinclas Unldas de Agra y Awadh, el Uttar Pradesh actual)
en marzo de 19211. Los aclos de los campeslnos reclbleron tambl!!n una amplla
publlcldad en la prensa nacionallsta, sobre todo despu&l de que Jawaharlal Nehru
fuera Involucrado en los aconteclmlentos del 1 de enero en Munshlganj.
PrActicamente por primera vez desde 1851, el campeslnado de Awadh se habia
Impuesto a la atencl6n de las elites de la India colonial. EI debate erecl6 rApl.
damente. Los Ifderes de la principal agrupad6n polftlca nacionallsta, el (Partido
del] Congreso, que habian tomado parte en algunas de las reunlones y manl
festaciones campesinas en los meses anterlores, se dlspon(an ahora a defender
a los campeslnos en los tribunales y a Impedlr mayor vlolencia. Los funclonarios
colonlales se apresuraron en dellherar sobre una legtslacl6n prevent Iva. "Es obvlo
desde hace mucho tlempo", dilo uno de ellos, "que la Ley de Arrendamlentos

.ft:
Trllducchln de Raquel Gutierrez y Alison Spedding. corregida por Silvia Rivera. del anJculo "Peaslll1t Revolt and
Indian Nationalism: 1l.e Pea'lUll Movement in Awadh. 191922". En: SuhDJlem Slildiu I. WrilinR$ 011 Solllh A.ian
Hi.,ory and Sociel'y. Ranajil (juha. cd. Delhi: O.furd Unive",ily Press. 1996119821.
I Colec:cioo Han:oul1 HUller. lOur. F.116 (Biblioteca de la India Office. londres).tomo 80; Nota de luntrevim
de BUller cOlllaluqdar.(v. infral. 6 de marzo de 1921.

lItiij
:;1

...:'.....