XR 8300 & XR 8600D

Powered Mixers

Operating
Manual
ENGLISH ............... 
FRANAIS ............ 
ESPAOL .............. 3
DEUTSCH.............. 
NEDERLANDS ...... 5
PORTUGUESE.......7
KOREAN.................
...................... 9
................ 10
,7$/,$12

www.peavey.com

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
CAUTION: Risk of electrical shock DO NOT OPEN!
CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualied service personnel.
WARNING: To prevent electrical shock or re hazard, this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects lled with liquids such as vases
should not be placed on this apparatus. Before using this apparatus read the operating guide for further warnings.

ENGLISH

Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufcient magnitude to constitute
a risk of electric shock to persons.

Protective earthing terminal. The apparatus should be connected to a mains socket outlet with a protective earthing connection.

Este smbolo tiene el propsito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operacin y mantenimiento en la informacin que
viene con el producto.
PRECAUCION: Riesgo de descarga elctrica NO ABRIR!
PRECAUCION: Para disminur el riesgo de descarga elctrica, no abra la cubierta. No hay piezas tiles dentro. Deje todo mantenimiento en manos del
personal tcnico cualicado.
ADVERTENCIA: Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios, este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad. Los objetos llenos de
liquidos, como los oreros, no se deben colocar encima de este aparato. Antes de usar este aparato, lea la guia de funcionamiento para otras advertencias.

SPANISH

Este smbolo tiene el propsito, de alertar al usuario de la presencia de (voltaje) peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener
una magnitud suciente como para constituir riesgo de descarga elctrica.

Terminal de puesta a tierra de proteccin. El aparato debe estar conectado a una toma de corriente con conexin a tierra de proteccin.

Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer lutilisateur quil ou quelle trouvera dimportantes instructions concernant lutilisation et lentretien de
lappareil dans le paragraphe signal.
ATTENTION: Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR!
ATTENTION: An de rduire le risque de choc lectrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve lintrieur aucune pice pouvant tre repare par
lutilisateur. Conez Ientretien et la rparation de lappareil un rparateur Peavey agr.
AVIS: Dans le but de reduire les risques dincendie ou de decharge electrique, cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a lhumidite et aucun objet
rempli de liquide, tel quun vase, ne doit etre pose sur celui-ci. Avant dutiliser de cet appareil, lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements
supplmentaires.

FRENCH

Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer lutilisateur la prsence dune tension dangereuse pouvant tre damplitude sufsante pour constituer
un risque de choc lectrique.

Borne de terre de protection. L'appareil doit tre connect une prise secteur avec une connexion la terre.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen, die Handhabung und Wartung des Produkts
betreffen.
VORSICHT: Risiko Elektrischer Schlag! Nicht ffnen!
VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es benden sich keine Teile darin, die vom Anwender
repariert werden knnten. Reparaturen nur von qualiziertem Fachpersonal durchfhren lassen.
WARNUNG: Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern, sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und
Gegenstnde mit Flssigkeiten gefuellt, wie Vasen, nicht auf diesen Apparat gesetzt werden. Bevor dieser Apparat verwendet wird, lesen Sie bitte den
Funktionsfhrer fr weitere Warnungen.

GERMAN

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefhrlichen Spannungen innerhalb des Gehuses warnen, die von Ausreichender Strke sind, um einen
elektrischen Schlag verursachen zu knnen.

Schutzerdung Terminal. Das Gert nur an Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden.

Tarkoitettu kiinnittmn kyttjn huomio trkeisiin kytt- ja huolto-ohjeisiin tuotteen mukana seuraavassa ohjeistuksessa.
VAROITUS: Shkiskun vaara L AVAA!
VAROITUS: Shkiskuvaaran vuoksi l poista kantta. Ei sisll kyttjn huollettavissa olevia osia. Huoltaminen tulee jtt ptevn huoltohenkilstn
tehtvksi.
VAARA: Shkiskun tai tulipalon vaaran estmiseksi tt laitetta ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle, eik sen plle saa asettaa nesteell tytettyj
esineit, kuten maljakoita. Ennen laitteen kytt lue muut varoitukset kyttohjeesta.
Suojamaadoitus terminaali. Laite tulee kytke shkverkkoon suojajohtimella.

FINNISH

Tarkoitettu kiinnittmn kyttjn huomio sellaiseen eristmttmn vaaralliseen jnnitteeseen tuotteen kotelossa, joka saattaa olla riittvn suuri
aiheuttaakseen shkiskuvaaran.

r avsedd att uppmrksamma anvndaren p frekomsten av viktiga handhavande- och underhllsinstruktioner (service) i den litteratur som medfljer
produkten.
OBSERVERA: Risk fr elektrisk stt PPNA INTE!
OBSERVERA: Fr att minska risken fr elektrisk stt, avlgsna inte hljet. Inga delar inuti kan underhllas av anvndaren. Lt kvalicerad servicepersonal
skta servicen.
VARNING: Fr att frebygga elektrisk stt eller brandrisk br apparaten inte utsttas fr regn eller fukt, och freml fyllda med vtskor, ssom vaser, br
inte placeras p denna apparat. Ls bruksanvisningen fr ytterligare varningar innan denna apparat anvnds.

SWEDISH

r avsedd att varna anvndaren fr frekomsten av oisolerad farlig spnning inom produktens hlje som kan vara av tillrcklig niv fr att personer ska
riskera elektrisk stt.

Skyddsjordning terminalen. Apparaten skall anslutas till ett uttag med skyddande jordanslutning.

Har til hensikt informere brukeren om tilstedevrelsen av viktige bruks- og vedlikeholds (service)-instruksjoner i litteraturen som flger med produktet.
ADVARSEL: Risiko for elektrisk stt M IKKE PNES!
ADVARSEL: For redusere risikoen for elektrisk stt m ikke dekslet fjernes. Det nnes ingen deler p innsiden som brukeren kan justere. Overlat servicearbeidet til kvalisert servicepersonell.
ADVARSEL: For hindre elektrisk stt eller brannfare m ikke dette apparatet utsettes for regn eller fuktighet og gjenstander fylt med vske, som en vase,
m ikke settes p apparatet. Fr du tar apparatet i bruk m du lese bruksanvisningen for ytterligere advarsler.

NORWEGIAN

Har til hensikt advare brukeren om tilstedevrelse av uisolert farlig spenning inne i produktet, som kan ha tilstrekkelig styrke til medfre risiko for elektrisk stt for en person.

Beskyttende jordingsterminal. Apparatet m kobles til en elektrisk kontakt med et stpsel som har skjermet jordkontakt.

DUTCH

Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van ongesoleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang kan zijn om een risico op elektrische schokken te vormen.
Bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de literatuur bij het product.
OPGELET: Risico op een elektrische schok - NIET OPENEN
OPGELET: Om het risico op elektrische schokken te verkleinen, verwijder niet het deksel. Er zijn geen voor de gebruiker bruikbare onderdelen binnenin aanwezig.
Verwijs onderhoud door naar gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
WAARSCHUWING: Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen, stel dit apparaat mag niet bloot aan regen of vocht en voorwerpen gevuld met vloeistoffen, zoals vazen mogen niet op dit apparaat worden geplaatst. Lees de gebruiksaanwijzingen voor nadere waarschuwingen voordat u dit apparaat gebruikt.

Beschermende aardklem. Het apparaat dient te worden aangesloten op een stopcontact met een beschermend aardcontact.

ITALIAN

Atto ad avvisare lutente in merito alla presenza voltaggio pericoloso non isolato allinterno della scatola del prodotto che potrebbe avere una magnitudo
sufciente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.
Atto ad avvisare lutente in merito alla presenza di istruzioni operative e di assistenza importanti (manutenzione) nel libretto che accompagna il prodotto.
ATTENZIONE: Rischio di scossa elettrica NON APRIRE!
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di scossa elettrica, non rimuovere il coperchio. Non vi sono parti utili allutente allinterno. Fare riferimento a personale
addetto qualicato.
AVVERTENZA: per prevenire il rischio di scossa o il rischio di incendio, questo apparecchio non dovrebbe essere esposto a pioggia o umidit, e oggetti
riempiti con liquidi, come vasi, non dovrebbero essere posizionati sopra questo apparecchio. Prima di usare questo apparecchio, leggere la guida operativa
per ulteriori informazioni.

Morsetto di terra di protezione. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente di rete con un conduttore di terra.

Destinado a alertar o usurio da presena de instrues importantes de operao e manuteno (conserto) na literatura que acompanha o produto.
CUIDADO: Risco de choque eltrico NO ABRA!
CUIDADO: Para evitar o risco de choque eltrico, no remova a cobertura. Contm peas no reparveis pelo usurio. Entregue todos os consertos apenas
a pessoal qualicado.
ADVERTNCIA: Para evitar choques eltricos ou perigo de incndio, este aparelho no deve ser exposto chuva ou umidade e objetos cheios de lquidos,
tais como vasos, no devem ser colocados sobre ele. Antes de usar este aparelho, leia o guia de operao para mais advertncias.

Terminal de aterramento de proteo. O aparelho deve ser ligado a uma tomada elctrica com ligao terra de proteo .

PORTUGUESE

Destinado a alertar o usurio da presena de voltagem perigosa no isolada dentro do receptculo do produto que pode ser de magnitude suciente para
constituir um risco de choque eltrico a pessoas.

JAPANESE

CHINESE

( ) .
: !
: . .
.
:
. .

KOREAN

" " .



. )(
! - :
. . :
.
:
. .

ARABIC

" "
.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1.

Read these instructions.

2.

Keep these instructions.

3.

Heed all warnings.

4.

Follow all instructions.

5.

Do not use this apparatus near water.

6.

Clean only with a dry cloth.

7.

Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with manufacturers instructions.

8.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

9.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding plug. The wide blade or third prong is provided for your
safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10.

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point they exit
from the apparatus.

11.

Only use attachments/accessories provided by the manufacturer.

12.

Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14.

Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has
been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15.

Never break off the ground pin. Write for our free booklet Shock Hazard and Grounding. Connect only to a power supply of the
type marked on the unit adjacent to the power supply cord.

16.

If this product is to be mounted in an equipment rack, rear support should be provided.

17.

Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug
proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter
E the earth symbol colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the
terminal that is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal
that is marked with the letter L or the color red.

18.

This electrical apparatus should not be exposed to dripping or splashing and care should be taken not to place objects
containing liquids, such as vases, upon the apparatus.

19.

The on/off switch in this unit does not break both sides of the primary mains. Hazardous energy can be present inside the
chassis when the on/off switch is in the off position. The mains plug or appliance coupler is used as the disconnect device, the
disconnect device shall remain readily operable.

20.

Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss. Individuals vary considerably in susceptibility to
noise-induced hearing loss, but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient
time. The U.S. Governments Occupational Safety and Health Administration (OSHA) has specified the following permissible
noise level exposures:

Duration Per Day In Hours

8
6
4
3
2
1 12
1
12
14 or less

Sound Level dBA, Slow Response

90
92
95
97
100
102
105
110
115

According to OSHA, any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss. Earplugs or protectors to
the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss, if
exposure is in excess of the limits as set forth above. To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is
recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be
protected by hearing protectors while this unit is in operation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

ENGLISH

WARNING: When using electrical products, basic cautions should always be followed, including the following:

CUIDADO: Cuando use productos electrnicos, debe tomar precauciones bsicas, incluyendo las siguientes:

1.

Lea estas instrucciones.

2.

Guarde estas instrucciones.

3.

Haga caso de todos los consejos.

4.

Siga todas las instrucciones.

5.

No usar este aparato cerca del agua.

6.

Limpiar solamente con una tela seca.

7.

No bloquear ninguna de las salidas de ventilacin. Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante.

8.

No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas, hornos u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9.

No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo a Tierra. Un enchufe polarizado tiene dos puntas, una de ellas
ms ancha que la otra. Un enchufe de tipo a Tierra tiene dos puntas y una tercera a Tierra. La punta ancha (la tercera ) se
proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red, consulte a un electricista para
que reemplaze su enchufe obsoleto.

10.

Proteja el cable de alimentacin para que no sea pisado o pinchado, particularmente en los enchufes, huecos, y los puntos que
salen del aparato.

11.

Usar solamente aadidos/accesorios proporcionados por el fabricante.

12.

Usar solamente un carro, pie, trpode, o soporte especificado por el fabricante, o vendido junto al aparato. Cuando se use
un carro, tenga cuidado al mover el conjunto carro/aparato para evitar que se dae en un vuelco. No suspenda esta caja de
ninguna manera.

13.

Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo.

14.

Para cualquier reparacin, acuda a personal de servicio cualificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato ha
sido daado de alguna manera, como cuando el cable de alimentacin o el enchufe se han daado, algn lquido ha sido
derramado o algn objeto ha cado dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona de
manera normal, o ha sufrido una cada.

15.

Nunca retire la patilla de Tierra.Escrbanos para obtener nuestro folleto gratuito Shock Hazard and Grounding (Peligro de
Electrocucin y Toma a Tierra). Conecte el aparato slo a una fuente de alimentacin del tipo marcado al lado del cable de
alimentacin.

16.

Si este producto va a ser enracado con ms equipo, use algn tipo de apoyo trasero.

17.

Nota para el Reino Unido solamente: Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con
los terminales en su enchufe proceda de la siguiente manera: a) El cable de color verde y amarillo debe ser conectado al
terminal que est marcado con la letra E el smbolo de Tierra (earth) coloreado en verde o en verde y amarillo. b) El cable
coloreado en azul debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra N o el color negro. c) El cable coloreado en
marrn debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra L o el color rojo.

18.

Este aparato elctrico no debe ser sometido a ningn tipo de goteo o salpicadura y se debe tener cuidado para no poner
objetos que contengan lquidos, como vasos, sobre el aparato.

19.

El interruptor de en/lejos en esta unidad no rompe ambos lados de la red primaria. La energa peligrosa puede ser presente
dentro del chasis cuando el interruptor de en/lejos est en el de la posicin. El tapn de la red o el acoplador del aparato son
utilizados como el desconecta dispositivo, el desconecta dispositivo se quedar fcilmente operable.

20.

La exposicin a altos niveles de ruido puede causar una prdida permanente en la audicin. La susceptibilidad a la prdida de
audicin provocada por el ruido vara segn la persona, pero casi todo el mundo perder algo de audicin si se expone a un
nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiempo determinado. El Departamento para la Salud y para la Seguridad del
Gobierno de los Estados Unidos (OSHA) ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles:

Duracin por Da en Horas

8
6
4
3
2
1 12
1
1
2
1
4 o menos

Nivel de Sonido dBA, Respuesta Lenta

90
92
95
97
100
102
105
110
115

De acuerdo al OSHA, cualquier exposicin que exceda los lmites arriba indicados puede producir algn tipo de prdida en la audicin.
Protectores para los canales auditivos o tapones para los odos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para prevenir una prdida permanente en la audicin, si la exposicin excede los lmites indicados ms arriba. Para protegerse de una exposicin
a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa, se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir
altos niveles de presin sonora, tales como este sistema de amplificacin, se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta
unidad est operando.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

SPANISH

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD

ATTENTION: Lutilisation de tout appareil lectrique doit tre soumise aux precautions dusage incluant:
1.

Lire ces instructions.

2.

Gardez ce manuel pour de futures rfrences.

3.

Prtez attention aux messages de prcautions de ce manuel.

4.

Suivez ces instructions.

5.

Nutilisez pas cette unit proche de plans deau.

6.

Nutilisez quun tissu sec pour le nettoyage de votre unit.

7.

Nobstruez pas les systmes de refroidissement de votre unit et installez votre unit en fonction des instructions de ce manuel.

8.

Ne positionnez pas votre unit proximit de toute source de chaleur.

9.

Connectez toujours votre unit sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon dalimentation fourni.

10.

Protgez les connecteurs de votre unit et positionnez les cablages pour viter toutes dconnexions accidentelles.

11.

Nutilisez que des fixations approuves par le fabriquant.

12.

Lors de lutilsation sur pied ou pole de support, assurez dans le cas de dplacement de lensemble enceinte/support de prvenir tout
basculement intempestif de celui-ci.

13.

Il est conseill de dconnecter du secteur votre unit en cas dorage ou de dure prolonge sans utilisation.

14.

Seul un technicien agr par le fabriquant est mme de rparer/contrler votre unit. Celle-ci doit tre contrle si elle a subit des
dommages de manipulation, dutilisation ou de stockage (humidit,).

15.

Ne dconnectez jamais la prise de terre de votre unit.

16.

Si votre unit est destine a etre monte en rack, des supports arriere doivent etre utilises.

17.

Note pour les Royaumes-Unis: Si les couleurs de connecteurs du cable dalimentation ne correspond pas au guide de la prise
secteur, procdez comme suit: a) Le connecteur vert et jaune doit tre connectrer au terminal not E, indiquant la prise de terre
ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide. b) Le connecteur Bleu doit tre connectrer au terminal not N,
correspondnat la couleur noire du guide. c) Le connecteur marron doit tre connectrer au terminal not L, correspondant la
couleur rouge du guide.

18.

Cet quipement lectrique ne doit en aucun cas tre en contact avec un quelconque liquide et aucun objet contenant un liquide, vase
ou autre ne devrait tre pos sur celui-ci. 1

9.

Linterrupter (on-off) dans cette unit ne casse pas les deux cts du primaire principal. Lnergie hasardeuse peut tre presente
dans chssis quand linterrupter (on-off) est dans le de la position. Le bouchon principal ou atelage dappareil est utilis comme le
dbrancher lappareil restera facilement oprable.

20.

Une exposition de hauts niveaux sonores peut conduire des dommages de lcoute irrversibles. La susceptibilit au bruit varie
considrablement dun individu lautre, mais une large majorit de la population expriencera une perte de lcoute aprs une
exposition une forte puissance sonore pour une dure prolonge. Lorganisme de la sant amricaine (OSHA) a produit le guide
ci-dessous en rapport la perte occasionne:

Dure par Jour (heures)

8
6
4
3
2
1 12
1
12
14 ou infrieur

Niveau sonore moyen (dBA)

90
92
95
97
100
102
105
110
115

Daprs les tudes menes par le OSHA, toute exposition au del des limites dcrites ce-dessus entrainera des pertes de lcoute chez
la plupart des sujets. Le port de systme de protection (casque, oreilette de filtrage,) doit tre observ lors de lopration cette unit ou
des dommages irrversibles peuvent tre occasionns. Le port de ces systmes doit tre observ par toutes personnes susceptibles dtre
exposes des conditions au del des limites dcrites ci-dessus.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

FRENCH

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

SICHERHEITSHINWEISEACHTUNG: Beim Einsatz von Elektrogerten mssen u.a. grundlegende Vorsichtsmanahmen befolgt werden:
1.

Lesen Sie sich diese Anweisungen durch.

2.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3.

Beachten Sie alle Warnungen.

4.

Befolgen Sie alle Anweisungen.

5.

Setzen Sie dieses Gert nicht in der Nhe von Wasser ein.

6.

Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

7.

Blockieren Sie keine der Lftungsffnungen. Fhren Sie die Installation gem den Anweisungen des Herstellers durch.

8.

Installieren Sie das Gert nicht neben Wrmequellen wie Heizungen, Heizgerten, fen oder anderen Gerten (auch Verstrkern),
die Wrme erzeugen.

9.

Beeintrchtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw. des Erdungssteckers. Ein gepolter Stecker weist zwei
Stifte auf, von denen einer breiter ist als der andere. Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf. Der breite
Stift bzw. der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit. Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich bitte an
einen Elektriker, um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen.

10.

Schtzen Sie das Netzkabel, sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird, insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren
Austrittsstellen aus dem Gert.

11.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller erhltlichen Zubehrgerte oder Zubehrteile.

12.

Verwenden Sie nur einen Wagen, Stativ, Dreifu, Trger oder Tisch, der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen
mit dem Gert verkauft wurde. Wird ein Wagen verwendet, bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Gert besonders
vorsichtig, damit er nicht umkippt und mglicherweise jemand verletzt wird.

13.

Trennen Sie das Gert whrend eines Gewitters oder whrend lngerer Zeitrume, in denen es nicht benutzt wird, von der
Stromversorgung.

14.

Lassen Sie smtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten Kundendiensttechnikern durchfhren. Eine Wartung ist erforderlich, wenn
das Gert in irgendeiner Art beschdigt wurde, etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschdigt wurden, Flssigkeit oder
Gegenstnde in das Gert gelangt sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht normal arbeitet oder heruntergefallen ist.

15.

Der Erdungsstift darf nie entfernt werden. Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Broschre Shock Hazard and
Grounding (Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung) zu. Schlieen Sie nur an die Stromversorgung der Art an, die am Gert
neben dem Netzkabel angegeben ist.

16.

Wenn dieses Produkt in ein Gerte-Rack eingebaut werden soll, muss eine Versorgung ber die Rckseite eingerichtet werden.

17.

Hinweis Nur fr Grobritannien: Sollte die Farbe der Drhte in der Netzleitung dieses Gerts nicht mit den Klemmen in Ihrem
Stecker bereinstimmen, gehen Sie folgendermaen vor: a) Der grn-gelbe Draht muss an die mit E (Symbol fr Erde) markierte
bzw. grne oder grn-gelbe Klemme angeschlossen werden. b) Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw. schwarze Klemme
angeschlossen werden. c) Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw. rote Klemme angeschlossen werden.

18.

Dieses Gert darf nicht ungeschtzt Wassertropfen und Wasserspritzern ausgesetzt werden und es muss darauf geachtet werden,
dass keine mit Flssigkeiten gefllte Gegenstnde, wie z. B. Blumenvasen, auf dem Gert abgestellt werden.

19.

Der Netzschalter in dieser Einheit bricht beide Seiten von den primren Haupleitungen nicht. Gerfhrliche Energie kann anwesend
innerhalb des Chassis sein, wenn her Netzschalter im ab Poistion ist. Die Hauptleitungen stpseln zu oder Gertkupplung ist benutzt,
whrend das Vorrichtung abschaltet, das schaltet Vorrichtung wird bleiben sogleich hantierbar ab.

20.

Belastung durch extrem hohe Lrmpegel kann zu dauerhaftem Gehrverlust fhren. Die Anflligkeit fr durch Lrm bedingten
Gehrverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden, das Gehr wird jedoch bei jedem in gewissem Mae geschdigt, der ber
einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem Lrm ausgesetzt ist. Die US-Arbeitsschutzbehrde (Occupational and Health
Administration, OSHA) hat die folgenden zulssigen Pegel fr Lrmbelastung festgelegt:
Dauer pro Tag in Stunden
8
6
4
3
2
1 12
1
12
14 oder weniger

Geruschpegel dBA, langsame Reaktion

90
92
95
97
100
102
105
110
115

Laut OSHA kann jede Belastung ber den obenstehenden zulssigen Grenzwerten zu einem gewissen Gehrverlust fhren. Sollte die Belastung
die obenstehenden Grenzwerte bersteigen, mssen beim Betrieb dieses Verstrkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im
Gehrgang oder ber den Ohren getragen werden, um einen dauerhaften Gehrverlust zu verhindern. Um sich vor einer mglicherweise
gefhrlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu schtzen, wird allen Personen empfohlen, die mit Gerten arbeiten, die wie dieses
Verstrkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen knnen, beim Betrieb dieses Gerts einen Gehrschutz zu tragen.

BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF!

DEUTSCH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VAARA: Kytettess shklaitteita tulee aina huomioida mm. seuraavat turvallisuusohjeet:

1.

Lue nm ohjeet.

2.

Silyt nm ohjeet.

3.

Huomioi kaikki varoitukset.

4.

Noudata kaikkia ohjeita.

5.

l kyt laitetta veden lhell.

6.

Puhdista vain kuivalla kankaalla.

7.

l tuki mitn tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.

8.

l asenna lmplhteiden, kuten pattereiden, liesien tai muiden lmp tuottavien laitteiden (kuten vahvistinten) lhelle.

9.

l poista polarisoidun tai maadoitustyyppisen tulpan suojausta. Polarisoidun tulpan toinen napa on levempi kuin toinen.
Maadoitustulpassa on kaksi napaa ja kolmas maadoitusnapa. Leve napa ja maadoitusnapa on tarkoitettu turvaamaan laitteen
kytt. Jos mukana toimitettu tulppa ei sovi pistorasiaan, kutsu shkmies vaihtamaan pistorasia, sill se on vanhentunut.

10.

Suojaa virtajohtoa plle kvelemiselt ja nipistykselt, erityisesti pistotulppien, pistorasioiden sek laitteen ulosvientien kohdalla.

11.

Kyt vain valmistajan toimittamia lislaitteita.

12.

Kyt vain valmistajan mrittmn tai laitteen mukana myydyn vaunun, jalustan, kolmijalan, kiinnikkeen tai pydn kanssa.
Kytettess vaunua liikuta vaunun ja laitteen yhdistelm varovasti, jotta vltetn loukkaantumiset kaatumisesta johtuen.

13.

Irrota laite shkverkosta ukkosmyrskyjen aikana tai jos laitetta ei kytet pitkn aikaan.

14.

Huoltaminen tulee jtt ptevn huoltohenkilstn tehtvksi. Huoltoa tarvitaan, kun laite on jollakin tavoin vioittunut, esim.
virtalhteen johto tai pistoke on vioittunut, laitteen sisn on joutunut nestett tai esineit, laite on altistettu sateelle tai kosteudelle,
laite ei toimi normaalisti tai se on pudonnut.

15.

l koskaan katkaise maadoitusnastaa. Ottamalla meihin yhteytt saat kirjasen "Shkiskuvaara ja maadoitus". Kytke vain
virtalhteeseen, joka vastaa laitteen virtajohdon viereen merkitty tyyppi.

16.

Jos laite kiinnitetn laiterkkiin, tulee se tukea takaosastaan.

17.

Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as
follows:
a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18.

Tt shklaitetta ei tule altistaa nestetipoille tai roiskeille, eik laitteen plle saa asettaa nestett sisltvi esineit, kuten
maljakoita.

19.

Laitteen virtakytkin ei katkaise ensivirran molempia puolia. Laitteen sisll voi olla vaarallinen jnnite, kun virtakytkin on poisasennossa. Virtajohto toimii pkytkimen, ja sen pit olla aina kytettviss.

20.

Altistus erittin korkeille nitasoille voi aiheuttaa pysyvn kuulovaurion. Henkiliden alttius melun aiheuttamille kuulovaurioille
vaihtelee, mutta lhes kaikkien kuulo vaurioituu altistuttaessa riittvn kovalle melulle riittvn kauan. Yhdysvaltain hallituksen
tyturvallisuus- ja terveyshallinto (OSHA) on mrittnyt seuraavat hyvksyttvt melutasoaltistukset:

Kesto piv kohti tunteina

8
6
4
3
2
1 12
1
12
14 tai alle

nitaso dBA, hidas vaste

90
92
95
97
100
102
105
110
115

OSHA:n mukaan altistus yo. tasoja korkeammalle mrlle voi aiheuttaa osittaisen kuulon menetyksen. Kytettess vahvistinjrjestelm
tulee kuulovaurioiden estmiseksi kytt korvatulppia tai kuulosuojaimia, mikli altistus ylitt yll asetetut rajat. Jotta vltetn mahdollisesti
vaarallinen altistus korkeille nenpaineen tasoille, suositellaan, ett kaikki korkeaa nenpainetta tuottavien laitteiden, kuten tmn
vahvistimen, lhistll olevat henkilt suojaavat kuulonsa, kun laite on kytss.

SILYT NM OHJEET!

FINNISH

TRKET TURVALLISUUSOHJEET

VARNING: Nr du anvnder elektriska produkter ska grundlggande frsiktighetstgrder iakttas, inklusive fljande:
1.

Ls dessa instruktioner.

2.

Behll dessa instruktioner.

3.

Iakttag alla varningar.

4.

Flj alla instruktioner.

5.

Anvnd inte apparaten i nrheten av vatten.

6.

Rengr endast med en torr trasa.

7.

Blockera inte ventilationsppningarna. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner.

8.

Installera inte i nrheten av vrmekllor som radiatorer, varmluftsventiler, spisar eller andra apparater (inklusive frstrkare) som ger
ifrn sig vrme.

9.

Motverka inte skerhetsfunktionen hos en jordad stickkontakt. En jordad stickkontakt har tv stift och metallbleck p sidorna.
Metallblecket finns dr fr din skerhet. Kontakta en elektriker fr utbyte av det frldrade vgguttaget om den medfljande
stickkontakten inte passar i ditt vgguttag.

10.

Skydda strmsladden frn att klivas p eller klmmas, srskilt vid kontakten, grenuttag och platsen dr den lmnar apparaten.

11.

Anvnd enbart tillsatser/tillbehr som tillhandahlls av tillverkaren.

12.

Anvnd endast med en krra, stll, trefot, fste eller bord i enlighet med tillverkarens specikationer, eller som sljs tillsammans med
apparaten. Var frsiktig nr du anvnder en krra s att inga personskador uppstr p grund av att kombinationen krra-apparat
vlter nr den yttas.

13.

Koppla ur apparaten vid skvder eller nr den inte anvnds under en lngre tid.

14.

Lt kvalicerad servicepersonal skta all service. Service krvs om apparaten har skadats p ngot vis, till exempel om strmsladden
eller stickkontakten har skadats, vtska har spillts eller freml har fallit ner i apparaten, apparaten har utsatts fr regn eller fukt, inte
fungerar normalt eller har tappats.

15.

Anslut aldrig till ojordade uttag. Skriv till oss fr vrt gratishfte Sttrisk och jordning. Anslut endast till en strmklla av samma typ
som enhetens mrkning anger (bredvid strmsladden).

16.

Om produkten ska monteras i ett utrustningsrack br bakre std anvndas.

17.

Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as
follows:
a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18.

Denna elektriska apparat br inte utsttas fr dropp eller stnk och frsiktighet br iakttas s att inte freml som innehller vtskor,
ssom vaser, placeras ovanp apparaten.

19.

Enhetens strmbrytare bryter inte bda sidor av strmkretsen. Farlig energi kan frekoma inuti hljet nr strmbrytaren r i av-lget.
Stickkontakten eller apparatkontakten fungerar som bortkopplingsenhet, bortkopplingsenheten ska hllas lttillgnglig.

20.

Extremt hga ljudniver kan orsaka permanent hrselskada. Olika personer skiljer sig t i bengenhet att f hrselskador av
oljud, men i princip alla fr hrselskador om de utstts fr tillrckligt hga ljud under tillrcklig tid. Den amerikanska regeringens
arbetsskydds- och hlsofrvaltning (OSHA) har angivit fljande maxniver fr tillten exponering fr oljud:

Lngd per dag i timmar

8
6
4
3
2
1 12
1
12
14 eller mindre

Ljudniv dBA, lngsam svarstid

90
92
95
97
100
102
105
110
115

Enligt OSHA kan exponering utver ovanstende tilltna grnser orsaka hrselskador. ronproppar eller skydd fr hrselgngen eller
ver ronen mste bras nr detta frstrkarsystem anvnds fr att frebygga permanenta hrselskador, om exponeringen verskrider
grnsvrdena enligt ovan. Fr att skydda mot potentiellt farlig exponering fr hga ljudtrycksniver rekommenderas det att personer
som exponeras fr utrustning som kan producera hga ljudtrycksniver ssom detta frstrkarsystem skyddas med hrselskydd nr
enheten r i drift.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER!

SWEDISH

VIKTIGA SKERHETSINSTRUKTIONER

ADVARSEL: Ved bruk av et elektrisk apparat m grunnleggende forsiktighetsregler flges, inklusive de flgende:
1.

Les disse instruksjonene.

2.

Ta vare p disse instruksjonene.

3.

Flg alle advarslene.

4.

Flg alle instruksjoner.

5.

Ikke bruk apparatet i nrheten av vann.

6.

Rengjr bare med en trr klut.

7.

Ikke blokker noen av ventilasjonspningene. Installer i henhold til produsentens instruksjoner.

8.

Ikke installer i nrheten av en varmekilde som radiatorer, varmekanaler, ovn er eller andre apparater (inklusive forsterkere) som
utvikler varme.

9.

Ikke reduserer sikkerhetshensiktene med polariserte eller jordede stpsler. Et polarisert stpsel har to blader, der det ene er
bredere enn det andre. Et stpsel med jording har to blader og en tredje jordingsplugg. Det brede bladet eller den tredje pluggen
er der for gi deg beskyttelse. Hvis det medflgende stpslet ikke passer inn i den elektriske kontakten der du bor, kontakt en
elektriker for f stpslet skiftet.

10.

Beskytt den elektriske ledningen mot bli trdt p eller klemt, spesielt ved stpslet, stikkontakten og punktet der den kommer ut
av apparatet.

11.

Bruk bare tilkoblinger/tilbehr som er levert av produsenten.

12.

Bruk bare med vogn, stativ, tripod, brakett eller bord spesisert av produsenten eller solgt sammen med apparatet. Nr det benyttes en vogn, vis forsiktighet nr vogn/apparat yttes for unng skade som flge av et velt.

13.

Trekk ut ledningen til apparatet under tordenvr eller nr det skal st ubrukt over en lengre periode.

14.

Overlat servicearbeidet til kvalisert servicepersonell. Service er pkrevet nr apparatet har vrt utsatt for skade, som at den
elektriske ledningen eller stpslet er skadet, vske er blitt slt over apparatet eller en gjenstand har falt ned i apparatet, apparatet har vrt utsatt for regn eller fuktighet, at det ikke virker normalt eller har falt i gulvet.

15.

Bryt aldri av jordingspinnen. Skriv etter gratis hefte Shock Hazard and Grounding (Fare for elektrisk stt og jording). Tilkoble
bare elektriske anlegg av den typen som er angitt p enheten ved siden av den elektriske ledningen.

16.

Hvis dette produktet skal plasseres i en utstyrsreol m det etableres sttte p baksiden.

17.

Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the
earth symbol colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that
is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked
with the letter L or the color red.

18.

Dette elektriske apparatet m ikke utsettes for drypp eller sprut fra vske, og det m utvises forsiktighet slik at det ikke plasseres
gjenstander fylt med vann - som en vase - p apparatet.

19.

P/av-bryteren p denne enheten bryter ikke begge sider av den primre strmkretsen. Farlig strm kan nnes p innsiden av
chassiset ogs nr P/Av-bryteren er i posisjon Av. Det elektriske stpslet eller utstyrskoblingen brukes som frakoblingsutstyr,
frakoblingsutstyret skal vre lett komme til og bruke.

20.

Eksponering mot ekstremt hyt styniv kan fre til permanent tap av hrsel. Det er betydelige individuelle forskjeller hva gjelder
den enkeltes mntlighet hva gjelder stypfrt tap av hrsel, men nesten alle vil tape noe hrsel dersom de utsettes for tilstrekkelig intens sty over en tilstrekkelig lang periode. U.S. Governments Occupational Safety and Health Administration (OSHA) har
spesisert flgende tillatte styniveksponeringer:

Varighet pr. dag i timer

8
6
4
3
2
1 12
1
12
14 eller mindre

Lydniv dBA, sakte respons

90
92
95
97
100
102
105
110
115

I henhold til OSHA vil enhver eksponering ut over de ovenstende tillatte grensene kunne fre til noe tap av hrsel. repropper eller
beskyttelse av rekanalene eller over rene m anvendes nr dette forsterkersystemet brukes for hindre permanent tap av hrsel
dersom eksponeringen overskrider grensene som vises ovenfor. For beskytte mot potensielt farlig eksponering til hyt lydtrykkniver
anbefales det at alle personer som eksponeres mot utstyr som er i stand til produsere hye lydtrykkniver som dette forsterkersystemet m beskyttes av hrselsvern mens denne enheten er i bruk.

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE

NORWEGIAN

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

WAARSCHUWING: Bij gebruik van elektrische producten, moeten elementaire voorzorgsmaatregelen altijd worden opgevolgd, waaronder het volgende:
1.
Lees deze gebruiksaanwijzing.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

10.
11.
12.

13.
14.

15.
16.
17.

18.
19.

20.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Besteed aandacht aan alle waarschuwingen.
Volg alle instructies op.
Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
Reinig het alleen met een droge doek.
Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.
Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, ovens of andere apparaten (inclusief versterkers) die
warmte produceren.
Omzeil nooit de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde of geaarde stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen,
waarvan er n breder is dan de andere. Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde aardingspen. Het bredere blad
of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen, raadpleeg dan een
elektricien voor het vervangen van het verouderde stopcontact.
Bescherm het netsnoer zodat er niet over gelopen kan worden of bekneld kan raken, vooral bij stekkers, stopcontacten en het
punt waar ze het apparaat verlaten.
Gebruik alleen aansluitstukken/accessoires geleverd door de fabrikant.
Gebruik uitsluitend een wagentje, standaard, statief, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of bij het apparaat
wordt verkocht. Wanneer u een wagentje gebruikt, wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de combinatie wagen/apparaat
en voorkom letsel door omvallen.
Haal de stekker van dit apparaat uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het apparaat gedurende lange perioden niet
gebruikt wordt.
Laat al het onderhoud uitvoeren door gekwaliceerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op enige
wijze beschadigd is, zoals het netsnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof in het apparaat is gemorst of voorwerpen in zijn
terechtgekomen, het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld, niet normaal werkt, of is gevallen.
Breek nooit de aardingspen af. Raadpleeg ons gratis boekje Schokgevaar en aarding. Sluit alleen op een voedingsspanning
aan van het type aangegeven op het apparaat naast het netsnoer.
Als dit product in een apparatuurrek gemonteerd moet worden, moet voor achterondersteuning worden verzorgd.
Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the
earth symbol colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that
is marked with the letter N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked
with the letter L or the color red.
Dit elektrisch apparaat mag niet aan druip- of spatwater worden blootgesteld en er moet op gelet worden dat geen voorwerpen
gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst.
De aan/uit-schakelaar van dit apparaat onderbreekt niet beide contacten van het lichtnet. Gevaarlijke spanning kan binnenin het
chassis aanwezig zijn ondanks dat de aan/uit-schakelaar op uit staat. De stekker van het apparaat wordt gebruikt als onderbrekingsmechanisme, het onderbrekingsmechanisme dient eenvoudig bedienbaar te blijven.
Blootstelling aan extreem hoge geluidsniveaus kan permanent gehoorverlies veroorzaken. Individuen verschillen in gevoeligheid
voor gehoorverlies door lawaai genduceerd, maar bijna iedereen zal enig gehoor verliezen indien voor een bepaalde duur aan
voldoende intens lawaai blootgesteld. De Occupational Safety and Health Administration (OSHA) van de Amerikaanse regering
heeft de volgende blootstellingen aan toelaatbaar lawaainiveau gespeciceerd:

Duur per dag In uren

8
6
4
3
2
1 12
1
12
14 of minder

Geluidsniveau dBA, trage reactie

90
92
95
97
100
102
105
110
115

Volgens OSHA, kan elke blootstelling boven de bovengenoemde toelaatbare grenswaarden tot enige gehoorverlies leiden. Oordoppen of
-beschermers in de oorkanalen of over de oren moeten bij het bedienen van dit versterkersysteem worden gedragen om een permanent
gehoorverlies te voorkomen, indien blootstelling boven de grenzen zoals hierboven zijn vermeld. Om potentieel gevaarlijke blootstelling
aan hoge geluidsdruk te voorkomen, is het raadzaam om alle personen die aan apparatuur worden blootgesteld die in staat is om hoge
geluidsdruk te produceren, zoals dit versterkersysteem, met gehoorbeschermers te beschermen wanneer dit apparaat in bedrijf is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

DUTCH

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ATTENZIONE: Durante uso di apparecchiature elettriche vanno osservate alcune precauzioni basilari, tra cui le seguenti:
1.

Leggete queste istruzioni.

2.

Conservate le istruzioni.

3.

Rispettate tutte le avvertenze.

4.

Seguite le istruzioni.

5.

Non usate questo prodotto vicino allacqua.

6.

Pulite esclusivamente con un panno asciutto.

7.

Non ostruite le fessure di ventilazione. Installate il dispositivo seguendo le istruzioni del produttore.

8.

Il prodotto va collocato lontano da sorgenti di calore quali radiatori, pompe di calore, stufe o altri dispositivi che generano calore
(compresi gli amplificatori).

9.

Non eliminate i dispositivi di sicurezza come spine polarizzate o con messa a terra. La spina polarizzata ha due lame, una
pi grande dellaltra. La spina con messa a terra ha due contatti pi un terzo per la terra. Il contatto pi largo o terzo polo
indispensabile per la vostra sicurezza. Se la spina fornita non adatta alla vostra presa, mettetevi in contatto con un elettricista
per la sostituzione della presa obsoleta.

10.

Fate attenzione a non camminare o incastrare il cavo di alimentazione, soprattutto in prossimit della spina o del punto in cui si
collega allapparecchiatura.

11.

Usate solo accessori originali forniti dal costruttore.

12.

Lapparato va usato esclusivamente con il supporto indicato dal produttore o venduto con lapparato. Se intendete adoperare un
carrello su ruote, fate attenzione quando spostate apparecchio e supporto per evitare che la loro caduta possa causare danni a
cose o persone.

13.

Scollegatelo lapparecchio dalla presa di corrente durante un temporale con fulmini o quando non sintende usare per un lungo
periodo.

14.

Lassistenza va eseguita esclusivamente da personale autorizzato. necessario ricorrere allassistenza se il dispositivo ha

subito danni, per esempio si sono rovinati il cavo di alimentazione o la spina, allinterno caduto del liquido o un oggetto, il
dispositivo rimasto esposto alla pioggia o allumidit, non funziona normalmente o caduto a terra.

15

Non rimuovete lo spinotto della terra. Collegate il dispositivo esclusivamente a una presa di corrente del tipo indicato accanto
alla targhetta posta vicino al cavo di alimentazione.

16.

Se questo prodotto deve essere montato a rack, necessario sostenerlo anche nella parte posteriore.

17.

Nota per UK: Se i colori dei fili nel cavo di alimentazione per questa unit non corrispondono con i terminali della vostra spina,
procedere come segue: a) Il filo di colore verde/giallo deve essere collegato al terminale che marcato con lettera E, o simbolo di
terra, o colore verde o verde/giallo. b) Il filo di colore blu deve essere collegato al terminale marcato con la lettera N o di colore
Nero. c) Il filo di colore marrone deve essere collegato al terminale marcato con la lettera L o di colore Rosso.

18.

Questo apparato elettrico non deve essere esposto a gocce o schizzi, va in ogni caso evitato di appoggiare oggetti contenenti
liquidi, come bicchieri, sull'apparecchio.

19.

L'interruttore on/off in questa unit non interrompe entrambi i lati della rete di alimentazione. All'interno dell'apparecchio pu
essere presente elettricit anche con interruttore on/off in posizione off. La spina o il cavo di alimentazione utilizzato come
sezionatore, il dispositivo di sezionamento deve restare sempre operativo.

20.

Lesposizione a livelli di volume molto elevati pu causare la perdita permanente delludito. La predisposizione alla perdita
delludito causata da livelli elevati di volume varia notevolmente da persona a persona, ma quasi tutti subiscono una perdita di
udito almeno parziale se soggetti a volume di livello elevato per un tempo sufficientemente lungo. Lufficio Lavoro e Salute del
governo degli USA (OSHA) ha elaborato la seguente tabella di tolleranza ai rumori:

Esposizione giornaliera in ore

8
6
4
3
2
1 12
1
14 o minore

Livello sonoro dBA, Slow response

90
92
95
97
100
102
110
115

Secondo lOSHA, lesposizione a livelli di volume al di sopra dei limiti stabiliti pu causare una perdita almeno parziale delludito. Quando
si adopera questo sistema di amplificazione, necessario indossare auricolari o apposite protezioni per il condotto auditivo, per evitare la
perdita permanente delludito se lesposizione supera i limiti sopra riportati.Per evitare di esporvi al rischio di danni derivanti da elevati livelli
di pressione sonora, si raccomanda di adoperare delle protezioni per gli orecchi quando si usano attrezzature in grado di produrre elevati
livelli sonori, come questamplificatore.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI!

ITALIAN

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA:

ADVERTNCIA: Ao usar eletrodomsticos, precaues bsicas devem sempre ser seguidas, incluindo as seguintes:
1.

Leia estas instrues.

2.

Mantenha estas instrues.

3.

Preste ateno a todas as advertncias.

4.

Siga todas as instrues.

5.

No use este aparelho perto dgua.

6.

Limpe somente com um pano seco.

7.

No obstrua nenhuma das aberturas de ventilao. Instale de acordo com as instrues do fabricante.

8.

No instale perto de nenhuma fonte de calor tais como radiadores, registros de calor, foges ou outros aparelhos (incluindo
amplicadores) que produzam calor.

9.

No desae o propsito de segurana do plugue polarizado ou do tipo aterrado. Um plugue polarizado tem duas lminas com uma
mais larga que a outra. Um plugue do tipo aterrado tem duas lminas e um terceiro plugue terra. A lmina larga ou o terceiro pino
so fornecidos para sua segurana. Se o plugue disponibilizado no couber em sua tomada, consulte um eletricista para troca da
tomada obsoleta.

10.

Proteja o cabo de energia para no ser pisado ou espremido principalmente em plugues, recipientes e o ponto de onde sai do
aparelho.

11.

Use apenas conexes/acessrios fornecidos pelo fabricante.

12.

Use apenas um carrinho, banqueta, trip, suporte, ou mesa especicado pelo fabricante, ou vendido com o aparelho. Quando um
carrinho for usado, tome cuidado ao mover a combinao carrinho/aparelho para evitar ferimentos por tombamento.

13.

Tire esse aparelho da tomada durante tempestades de raios ou quando for car sem usar por longos perodos de tempo.

14.

Entregue todos os consertos apenas a pessoal qualificado. O conserto necessrio quando o aparelho tiver sofrido qualquer
dano, tais como o cabo de energia ou plugue estiverem danicados, lquidos tenham sido derramados ou objetos tenham cado no
aparelho, o aparelho tenha sido submetido chuva ou umidade, no funcionar normalmente, ou tenha sido deixado cair.

15.

Nunca quebre fora o pino terra. Escreva pedindo nosso livreto grtis Perigos de Choque e Aterramento. Ligue apenas a um
suprimento de energia do tipo marcado na unidade adjacente ao o de fornecimento de energia.

16.

Se este produto for ser montado em uma estante para equipamentos, deve ser montado um suporte traseiro.

17.

Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as
follows:
a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18.

Este aparelho eltrico no deve ser exposto a pingos ou respingos e deve ser tomado cuidado para no colocar objetos contendo
lquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

19.

O comutador liga/desliga nesta unidade no interrompe ambos os lados da rede eltrica primria. Energia perigosa pode estar
presente dentro do chassi quando o comutador liga/desliga estiver na posio desligado. O plugue de alimentao ou um dispositivo
de unio usado como dispositivo de desligamento, o dispositivo de desligamento deve permanecer pronto para funcionar.

20.

Exposio a nveis de barulho extremamente altos podem causar perda permanente de audio. As pessoas variam
consideravelmente em susceptibilidade a perda de audio causada por rudos, mas quase todo mundo vai perder algo da audio
se exposto a rudo sucientemente intenso por tempo suciente. A Administrao de Segurana Ocupacional e Sade americana
(OSHA) especicou os seguintes nveis permissveis de exposio a rudo:
Durao Por Dia Em Horas
8
6
4
3
2
1 12
1
12
14 ou menos

dBA de Nvel de Som, Resposta Lenta

90
92
95
97
100
102
105
110
115

De acordo com a OSHA, qualquer exposio excedente aos limites permissveis acima pode resultar em alguma perda de audio. Tampes de
ouvido ou protetores sobre os canais do ouvido ou sobre as orelhas precisam ser usados ao operar este sistema de amplicao para poder evitar
uma perda permanente de audio, se a exposio for em excesso aos limites acima estabelecidos. Para assegurar contra exposio perigosa
potencial a nveis de alta presso de rudo, recomendado que todas as pessoas expostas a equipamento capaz de produzir nveis de alta presso
de rudo tais como este sistema de amplicao estejam protegidas por protetores de ouvido enquanto esta unidade estiver em funcionamento.

GUARDE ESSAS INSTRUES!

PORTUGUESE

INSTRUES IMPORTANTES DE SEGURANA

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

()

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as
follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol
colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter
N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18.

19.

20.

(OSHA)

1
8
6
4
3
2
1
1

14

dBA

90
92
95
97
100
102
105
110
115

OSHA

JAPANESE

CHINESE































4IPDL
)B[BSE
BOE
(SPVOEJOH





Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as
follows:
a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol
colored green or colored green and yellow.
b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black.
c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.





0''



04)"









E#"










04)"

: .
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

. .

8.

, , ( ) .

9.

. .
2 1 . 1 .
.

10.

, , .

11.

/ .

12.

, , , .
/ .

13.

14.

.

.

15.

. .
.

16.

17.

Note for UK only: If the colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as
follows: a) The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol
colored green or colored green and yellow. b) The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter
N or the color black. c) The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red.

18.

19.

ON/OFF . ON/OFF OFF

. .
.

20.

.
. OSHA(
) .

8
6
4
3
2
1
1

dBA,
90
92
95
97
100
102
105
110
115

OSHA .
.

.
!

KOREAN

ARABIC

    
 
 : :
.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

. .

.8

) ( .

.9

. .
. . .

.10

.11

/ .

.12

. /
.

.13

.14

.
.

.15

. " " .
.

.16

.17

: :
(

E .

N .

L .

.18

.19

/ . / .
.

.20

.
. :


   "#
 $
 %
90
92
95
97
100
102
105
110
115


  
  
8
6
4
3
2
2&1 1
1
2&1
"'* +* 4&1

.
.
.

=<; ! 
 -/

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 and dened in EN 50419: 2005

Logotipo al que se hace referencia en la Directiva 2002/96/EC

AnexoIV(OJ(L)37/38,13.02.03 y denido en EN 50419: 2005

The bar is the symbol for marking of new waste and is applied
only to equipment manufactured after 13 August 2005

La barra es el smbolo para marcar los nuevos desechos y se aplica

solamente a equipamiento fabricado despus del 13 de agosto de 2005

Correct Disposal of this product. This marking indicates that this

product should not be disposed with other house hold wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems, or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.

Logo document dans lannexe de la Directive 2002/96/EC

IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 et dni par la norme EN 50419:2005
La barre est le symbole de signalisation des nouveaux dchets qui
sapplique uniquement aux quipements fabriqus aprs le 13 aot 2005

Recyclez correctement ce produit. Cette signalisation indique que ce produit ne

doit pas tre jet avec les autres dchets domestiques dans les pays de lUE. Pour
viter toute atteinte lenvironnement ou la sant humaine par des dcharges
sauvages, recyclez ce produit de manire responsable pour encourager la
rutilisation durable des ressources matrielles. Pour retourner votre appareil us,
veuillez utiliser les systmes de collecte et de retour, ou contactez le revendeur
qui vous avez achet le produit. Il prendra en charge ce produit de manire
protger lenvironnement.

Forma correcta de deshacerse de este producto. Esta marca indica que este producto
no debe arrojarse junto con otros desperdicios domsticos en ningn lugar de la Unin
Europea. Para evitar posibles daos al medio ambiente o a la salud humana debidos a
desechos no controlados de desperdicios, recclelo responsablemente para promover
la reutilizacin sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo
usado, utilice los sistemas de devolucin recoleccin, o contacte con el vendedor
minorista donde compr el producto. Ellos pueden llevar este producto al reciclado
seguro para el medio ambiente.

Logo eingetragen in Richtlinie 2002/96/EC AnhangI

IV_(OJ(L)37/38, 13.02.03 und deniert in EN 50419: 2005
Der Balken ist das Symbol zur Kennzeichnung neuen Abfalls und wird nur
auf Gerten angebracht, die nach dem 13. August 2005 gefertigt wurden

Entsorgen Sie dieses Produkt umweltgerecht. Diese Kennzeichnung bedeutet,

dass das Produkt innerhalb der EU nicht mit dem Hausmll entsorgt werden darf.
Zur Vermeidung von Umwelt- und Gesundheitsschden durch unkontrollierte
Entsorgung recyceln Sie das Gert bitte. Geben Sie das Gert an einer Sammelstelle
fr Elektroaltgerte ab oder wenden Sie sich an Ihren Fachhndler.

Logo viitattu direktiivin 2002/96/EY liitteen

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 mukaisesti, mritelty standardissa EN 50419: 2005

Logotyp som hnvisas till i direktiv 2002/96/EG bilaga

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 och denieras i EN 50419: 2005

Palkki on uuden jtteen merkintsymboli ja sit kytetn vain 13. elokuuta

2005 jlkeen valmistetuissa laitteissa

Stapeln r symbolen fr mrkning av nytt avfall och r endast

tillmplig p utrustning som tillverkats efter 13 augusti, 2005

Tuotteen oikea hvittminen. Tm merkki ilmaisee, ett tuotetta ei saa hvitt muun
talousjtteen mukana EU:n alueella. Jotta estetn mahdolliset valvomattoman jtteiden
hvittmisen haitat ympristlle tai ihmisten terveydelle, kierrt tuote vastuullisesti ja
edist materiaalien kestv uudelleenkytt. Voit palauttaa kytetyn laitteen kyttmll
kerysjrjestelmi tai ottamalla yhteytt jlleenmyyjn, jolta laite ostettiin. He voivat
toimittaa tuotteen ympristn kannalta turvalliseen kierrtykseen.

Korrekt bortskaffande av denna produkt. Denna mrkning betyder att

produkten inte skall bortskaffas tillsammans med annat hushllsavfall i
hela EU. Fr att frhindra eventuella skador fr miljn eller mnniskors
hlsa frn okontrollerat bortskaffande av avfall, tervinn det ansvarsfullt fr
att frmja hllbar teranvndning av materiella resurser. Fr att returnera
din anvnda enhet, anvnd teranvndnings- och uppsamlingssystem,
eller kontakta den terfrsljare dr produkten kptes. De kan ta hand om
denna produkt fr miljsker tervinning.

Het logo waarnaar wordt verwezen in de bijlage van Richtlijn 2002/96/EG

IV(OJ(L)37/38,13.02.03 en omschreven in EN 50419: 2005

Simbolo presente nellallegato IV_(OJ(L)37/38,13.02.03 della direttiva 2002/96/

CE e denito nello standard EN 50419: 2005

De balk is het symbool voor het markeren van nieuw afval en wordt
alleen toegepast op apparatuur dat is vervaardigd na 13 augustus 2005

La barra il simbolo indicante un nuovo riuto ed applicata esclusivamente ad

apparecchiature prodotte successivamente al 13 agosto 2005

Juiste verwijdering van dit product. Deze markering geeft aan dat dit product
nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd.
Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde
afvalverwijdering te voorkomen, recycle het op een verantwoorde wijze om het
duurzame hergebruik van materiaalgrondstoffen te bevorderen. Om uw gebruikte
apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en verzamelsystemen
of contact opnemen met de verkoper waar het product is gekocht. Zij kunnen dit
product innemen voor het milieuvriendelijk recycling.

Corretto smaltimento di questo prodotto. Questo simbolo indica che questo prodotto
non deve essere smaltito insieme ad altri riuti domestici in tutta Europa. Per
prevenire possibili danni allambiente o alla salute umana dovuti allo smaltimento non
regolamentato dei riuti, necessario riciclarlo responsabilmente al ne di promuovere
il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo usato, utilizzare
i sistemi di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto
stato acquistato. Questultimo pu occuparsi del riciclaggio ambientale sicuro di questo
prodotto.

2002/96/EC
IV(OJ(L)37/38,13.02.03 EN 50419: 2005
2005 8 13

FCC Compliancy Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modications to the equipment not approved by Peavey Electronics Corp. can
void the users authority to use the equipment.
Note - This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
and correct the interference by one or more of the following measures.
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Peavey Electronics Corporation 5022 Hartley Peavey Drive Meridian, MS 39305

(601) 483-5365 FAX (601) 486-1278 www.peavey.com 80305780 2011

&/(-*4)
93


93
%

1PXFSFE
.JYFST
$POHSBUVMBUJPOT
PO
UIF
QVSDIBTF
PG
ZPVS
OFX
93

PS
93
%

QPXFSFE
NJYFS
GSPN
1FBWFZ

5IF
93

4FSJFT
QPXFSFE

NJYFST
JODMVEF
NBOZ
PG
UIF
MBUFTU
UFDIOPMPHJDBM
EFWFMPQNFOUT
GSPN
1FBWFZ
FOHJOFFSJOH
*ODPSQPSBUJOH
B
QBJS
PG

PS


8BUU
BNQMJFST
93

BOE
93
%
SFTQFDUJWFMZ

EVBM
CBOE
&2
EJHJUBM
FGGFDUT
'-4
1FBWFZT
BXBSEXJOOJOH
'FFECBDL

-PDBUJOH
4ZTUFN

%%5
TQFBLFS
QSPUFDUJPO
BOE
B
IPTU
PG
PUIFS
GFBUVSFT
UIFTF
DPNQBDU
QPXFSFE
NJYFST
BSF
QFSGFDU
GPS
BOZ
BQ
QMJDBUJPO
.PSF
QPXFS
.PSF
GFBUVSFT
.PSF
SFMJBCJMJUZ
"MM
GSPN
1FBWFZ

#FGPSF
ZPV
CFHJO
VTJOH
ZPVS
QPXFSFE
NJYFS
JU
JT
WFSZ
JNQPSUBOU
UP
FOTVSF
UIBU
UIF
QSPEVDU
IBT
UIF
QSPQFS
"$
MJOF

WPMUBHF
TVQQMJFE
:PV
DBO
GJOE
UIF
QSPQFS
WPMUBHF
GPS
ZPVS
BNQ
QSJOUFE
OFYU
UP
UIF
*&$
MJOF
QPXFS

DPSE
PO
UIF
SFBS

QBOFM
PG
UIF
VOJU
&BDI
QSPEVDU
GFBUVSF
JT
OVNCFSFE
3FGFS
UP
UIF
GSPOU
QBOFM
EJBHSBN
JO
UIJT
NBOVBM
UP
MPDBUF
UIF

QBSUJDVMBS
GFBUVSFT
OFYU
UP
JUT
OVNCFS
1MFBTF
SFBE
UIJT
HVJEF
DBSFGVMMZ
UP
FOTVSF
ZPVS
QFSTPOBM
TBGFUZ
BT
XFMM
BT
UIF
TBGFUZ
PG
ZPVS
QPXFSFE
NJYFS
'&"563&4


JNQSPWFE
MPXOPJTF
NJD
QSFBNQT


MJOF
JOQVUT

CBOE
FRVBMJ[BUJPO
PO
FBDI
DIBOOFM

.POJUPS
TFOE
PO
FBDI
DIBOOFM

&GGFDUT
TFOE
PO
BMM
DIBOOFMT


E#
QBE
DIBOOFMT


%VBM
NBJO
PS
NBJONPOJUPS
QPXFS
BNQ
NPEF
TXJUDI

%FEJDBUFE
CBOE
&2
GPS
NBJOTNPOJUPST
XJUI
'-4

%41CBTFE
FGGFDUT

QSFTFUT
XJUI
QBSBNFUFS
DPOUSPM

4JHOBMDMJQQJOH
JOEJDBUPS
PO
FBDI
DIBOOFM


7PMU
QIBOUPN
QPXFS

%VBM

8BUU
QFS
DIBOOFM
JOUFSOBM
QPXFS
BNQMJGJFST
93


%VBM

8BUU
QFS
DIBOOFM
JOUFSOBM
QPXFS
BNQMJGJFST
93
%

%%5
TQFBLFS
QSPUFDUJPO
XJUI
BDUJWJUZ
-&%

.VUF
TXJUDI
GPS
JOQVU
DIBOOFMT


7&/5*-"5*0/
'PS
QSPQFS
WFOUJMBUJPO
BMMPX


DN

DMFBSBODF
PO
BMM
TJEFT



'SPOU
1BOFM
$)"//&-
$0/530-4
&

)*()
&2
5IJT
)JHI
&2
TIFMWJOH
UZQF
PG
BDUJWF
UPOF
DPOUSPM
WBSJFT
UIF
USFCMF
GSFRVFODZ

E#

BU

L)[

BOE
JT
EFTJHOFE
UP
SFNPWF
OPJTF
PS
BEE
CSJMMJBODF
UP
UIF
TJHOBM
EFQFOE
JOH
PO
UIF
RVBMJUZ
PG
UIF
TPVSDF

'

.*%
&2
.JE
&2
JT
B
CBOE
QBTT
QFBLOPUDI

UZQF
PG
BDUJWF
UPOF
DPOUSPM
UIBU
WBSJFT
UIF
NJE
SBOHF
GSFRVFODJFT

E#
BU

)[


-08
&2
"
TIFMWJOH
UZQF
PG
BDUJWF
UPOF
DPOUSPM
UIBU
WBSJFT
UIF
CBTT
GSFRVFODZ
MFWFMT

E#

BU

)[

-PX
&2
BEET
EFQUI
UP
UIJOTPVOEJOH
TJHOBMT
PS
DMFBOT
VQ
NVEEZ
POFT
"T

XJUI
BOZ
&2
VTF
TQBSJOHMZ
5PP
NVDI
PG
UIJT
&2
DBO
HJWF
ZPV
B
CPPNJOH
CPUUPN
FOE

&

'

)
)

.0/
NPOJUPS

5IJT
DPOUSPM
WBSJFT
UIF
MFWFM
PG
FBDI
DIBOOFM
TJHOBM
QSF&2

UIBU
JT
BEEFE
UP
UIF
NPOJUPS
NJY
&'9
5IF
&'9
DPOUSPM
WBSJFT
UIF
MFWFM
JOUP
UIF
EJHJUBM
FGGFDUT
QSPDFTTPS
CVT
BEKVTUJOH

TJHOBM
MFWFM
GSPN
UIF
JOEJWJEVBM
DIBOOFM
UP
UIF
EJHJUBM
QSPDFTTPS
*U
JT
QPTU
HBJO
BOE

XJMM
CF
BGGFDUFE
CZ
UIF
HBJO
DPOUSPM

4*(/"-$-*11*/(
*/%*$"503
5IFTF
-&%T
JMMVNJOBUF
HSFFO
XIFO
B
TJHOBM
JT
QSFTFOU
BOE
SFE
XIFO
DMJQQJOH

PDDVST
*G
DMJQQJOH
PDDVST
UVSO
UIF
HBJO


EPXO
*G
UIF
DIBOOFM
DMJQT
XIFO
UVSOJOH

UIF
-FWFM
DPOUSPM
VQ
POMZ
TMJHIUMZ
USZ
FOHBHJOH
UIF
1BE
TXJUDI



("*/
5IJT
DPOUSPM
TFUT
UIF
TJHOBM
MFWFM
TFOU
UP
UIF
NBJO
NJY

1"%
1BE
BUUFOVBUFT
UIF
JOQVU
TJHOBM
CZ

E#
*G
ZPV
OPUJDF
EJTUPSUJPO
GSPN
B
QBSUJDVMBS

DIBOOFM
PS
JG
UIF
DIBOOFM
CFDPNFT
MPVE
WFSZ
RVJDLMZ
USZ
FOHBHJOH
UIJT
TXJUDI
*O
BE
EJUJPO
UP
JODSFBTJOH
UIF
EZOBNJD
SBOHF
UIF
DIBOOFM
JOQVU
DBO
OPX
BDDPNNPEBUF
B

IJHIFS
JOQVU
MFWFM
CFGPSF
DMJQQJOH
PDDVST
XIJDI
NBZ
CF
IFMQGVM
XIFO
DMPTFNJDJOH

B
MPVE
HVJUBS
BNQ
PS
ESVN
LJU
GPS
FYBNQMF

&%

-*/&
*/165
5IFTF
MJOF
JOQVUT
BSF

CBMBODFE
534
JOQVUT
5IF
UJQ
JT
UIF
QPTJUJWF
JOQVU
XIJDI

NBZ
BMTP
CF
VTFE
GPS
VOCBMBODFE
JOQVUT
"
QBE
TXJUDI
JT
QSPWJEFE
UP
BUUFOVBUF
TUSPOH
TJHOBMT
QSFTFOU
BU
UIJT
JOQVU
/PUF
5IF
.JD
JOQVU
BOE
UIF
-JOF
JOQVU
DBOOPU
CF
VTFE
TJNVMUBOFPVTMZ
XJUIJO
UIF
TBNF
DIBOOFM

&%

.*$
*/165
5IFTF
NJD
JOQVUT
BSF
9-3
CBMBODFE
MPXJNQFEBODF
DIBOOFM
JOQVUT
PQUJNJ[FE
GPS
B
NJDSPQIPOF
PS
PUIFS

MPXJNQFEBODF
TPVSDF
1JO

JT
UIF
QPTJUJWF
JOQVU
%VF
UP
UIF
XJEF
SBOHF
PG
HBJO
BEKVTUNFOU
TJHOBM

MFWFMT
BT
IJHI
BT

E#7

7
3.4

DBO
CF
BDDPNNPEBUFE
XJUI
UIF
QBE
TXJUDI
FOHBHFE
8IFO
UIF

QIBOUPN
QPXFS
JT
FOBCMFE
UIJT
DPOOFDUPS
IBT

7
PO
QJOT

BOE

XJUI
QJO

BT
UIF
HSPVOE
SFGFSFODF



'SPOU
1BOFM

&&

&'

-*/&
*/1654
$I


5IFTF
IJHI
JNQFEBODF

JOQVUT
BSF
GPS
MJOFMFWFM
TJHOBMT
5IF
JOQVUT
BSF
TVNNFE
UP
NPOP
BMMPXJOH
B
TUFSFP
TPVSDF
UP
CF
JOQVU
JOUP
UIFTF
DIBOOFMT
*O
DSJUJDBM
TJUVBUJPOT
UXP
NPOP
MJOF
TPVSDFT
DBO
CF
DPOOFDUFE
UP
POF
JOQVU
53"$,
4&-&$5
5IF
JOQVU
UP
$IBOOFM

DBO
CF
TFMFDUFE
BT
MFGU
NPOP

SJHIU
NPOP

PS

TVNNFE

NPOP
JOQVU

5IJT
5SBDL
4FMFDU
TXJUDI
JT
TQFDJGJDBMMZ
JODMVEFE
UP
IFMQ
XIFO
VTJOH

TPVOEUSBDLT
UIBU
BSF
TQMJU
JOUP
WPDBM
BOE
BDDPNQBOJNFOU
USBDLT
#Z
QSFTTJOH
UIF

-FGU
-

CVUUPO
UIF
MFGU
TJHOBM
JT
GFE
JOUP
CPUI
DIBOOFMT

#Z
QSFTTJOH
UIF
3JHIU
3


CVUUPO
UIF
SJHIU
TJHOBM
JT
GFE
JOUP
CPUI
DIBOOFMT

)PXFWFS
XIFO
CPUI
CVUUPOT
BSF

TJNVMUBOFPVTMZ
JO
UIF
61
PS
%08/
QPTJUJPO
UIF
MFGU
BOE
SJHIU
DIBOOFM
TJHOBMT

BSF
TVNNFE
UPHFUIFS

&(

.&%*"
*/
5IJT
QBJS
PG
3$"
KBDLT
BDDFQUT
B
TUFSFP
JOQVU

E#7
OPNJOBM

GSPN
UIF
PVUQVU
PG

BO
.1
QMBZFS
$%
QMBZFS
UBQF
EFDL
PS
PUIFS
TJNJMBS
EFWJDF
5IF
TJHOBM
JT
QMBDFE
PO
UIF
NBJO
DIBOOFM
BT
XFMM
BT
UIF
NPOJUPS
NJY

&)

1)"/50.
108&3
48*5$)
8IFO
EFQSFTTFE
UIJT
TXJUDI
BQQMJFT

7%$
UP
BMM
JOQVU
9-3
DPOOFDUPST

UP
QPXFS
NJDSPQIPOFT
UIBU
SFRVJSF
QIBOUPN
QPXFS

$BVUJPO
8IFO
QIBOUPN
QPXFS
JT
TXJUDIFE
PO
NBLF
TVSF
UIBU
BOZ

DIBOOFM
ZPV
BSF
QMVHHJOH
B
NJDSPQIPOF
JOUP
JT
UVSOFE
EPXO
BOE
UIF

.BTUFS
.BJO
BOE
.POJUPS
DPOUSPMT
BSF
TFU
UP
NJOJNVN
0UIFSXJTF
UIFSF

XJMM
CF
B
MPVE
QPQ
JO
UIF
TZTUFN
'PS
CFTU
SFTVMUT
STU
QMVH
JO
BMM

NJDSPQIPOFT
JOUP
UIFJS
SFTQFDUJWF
DIBOOFMT
CFGPSF
QIBOUPN
QPXFS
JT

TXJUDIFE
PO
5IJT
SFEVDFT
OPJTF
UISPVHI
UIF
TZTUFN
BOE
SFEVDFT
UIF

DIBODF
PG
EBNBHF
UP
UIF
NJDSPQIPOFT
*G
QIBOUPN
QPXFS
JT
VTFE
EP

OPU
DPOOFDU
VOCBMBODFE
EZOBNJD
NJDSPQIPOFT
PS
PUIFS
EFWJDFT
UP
UIF

9-3
JOQVUT
UIBU
DBOOPU
IBOEMF
UIJT
WPMUBHF
4PNF
XJSFMFTT
SFDFJWFST

NBZ
CF
EBNBHFE
$POTVMU
UIFJS
NBOVBMT

5IF
MJOF
JOQVU
KBDLT
BSF
OPU

DPOOFDUFE
UP
UIF
QIBOUPN
TVQQMZ
BOE
BSF
TBGF
GPS
BMM
JOQVUT
CBMBODFE
PS

VOCBMBODFE

"O
VOCBMBODFE
UP
CBMBODFE
JNQFEBODF
DPOWFSUFS
TVDI
BT

UIF
1FBWFZ

PS
B
1FBWFZ

*OUFSGBDF
"EBQUFS
NBZ
BMTP
CF
VTFE
UP

JTPMBUF
B
NJDSPQIPOF
GSPN
QIBOUPN
WPMUBHF



&'

&(

&)

&&

'SPOU
1BOFM
."45&3
4&$5*0/

&*

&+

&-

&,

&.

'%

'&

&*

.65&

.VUJOH
DIBOOFMT

JT
B
HSFBU
GFBUVSF
UIBU
BMMPXT
ZPV
UP
UBLF
B
CSFBL
CZ
NVUJOH
DIBOOFMT

XJUIPVU

DIBOHJOH
UIF
NJD
MFWFM
TFUUJOHT
6TF
DIBOOFM

GPS
ZPVS
CSFBL
NVTJD
+VTU
SFNFNCFS
VONVUF
CFGPSF

CFHJOOJOH
ZPVS
QFSGPSNBODF

&+

&'9
4&-&$5
5IJT
SPUBSZ
TXJUDI
TFMFDUT
POF
PG
TJYUFFO
BWBJMBCMF
FGGFDUT
4FF
UIF
UBCMF
CFMPX
&''&$5

%&4$3*15*0/

"11-*$"5*0/

1"3".&5&3

)BMM
3FW

.FEJVN
$PODFSU
)BMM

&OTFNCMF

3FW
5JNF

-BSHF
)BMM
3FW

-BSHFS
$PODFSU
)BMM
%BSLFS

(FO
3FWFSC

3FW
5JNF

3PPN

3FW

*OUJNBUF
3PPN
#SJHIU

1PQ
7PDBM

3FW
5JNF

3PPN

3FW

-BSHFS
3PPN
%BSLFS

%SVNT
3IZUIN

3FW
5JNF

1MBUF

3FW

#SJHIU

1PQ
7PDBM

3FW
5JNF

1MBUF

3FW

%BSLFS

%SVNT

3FW
5JNF

$BUIFESBM

-BSHF
4QBDF
-POH
BOE
%BSLFS

$IPJS

3FW
5JNF

4QSJOH

$MBTTJD
4QSJOH

(VJUBS

3FW
5JNF

%FMBZ


4JOHMF
%FMBZ
4MBQCBDL

7PD*OTU

%MZ
5JNF

%FMBZ


8BSN
%FMBZ
XJUI
3FQFBUT

*OTUSVNFOUT

%MZ
5JNF

%FMBZ


%BSL
%FMBZ
XJUI
3FQFBUT

*OTUSVNFOUT

%MZ
5JNF

5BQF
%FMBZ

8BSN
%FMBZ

*OTUSVNFOUT

%MZ
5JNF'FFECBDL

%PVCMFS

4JOHMF
%FMBZ



NT

*OTUSVNFOUT

%MZ
5JNF

4IJNNFS

8BSN
%FMBZ
XJUI
.PEVMBUJPO

*OTUSVNFOUT

%MZ
5JNF

7PDBM
&OIBODFNFOU


#SJHIUFOT
BOE
BEET
3PPN
3FWFSC

7PDBMT

3FW
-FWFM

7PDBM
&OIBODFNFOU


#SJHIUFOT
BOE
BEET
4QSJOH
3FWFSC

7PDBMT

3FW
-FWFM

&,

&'9
%&'&"5
%FQSFTTJOH
UIJT
CVUUPO
EFGFBUT
UIF
&GGFDUT
5IF
&GGFDUT
NBZ
BMTP
CF
EFGFBUFE
WJB
UIF
GPPUTXJUDI
JOQVU



&-

&'9
*/165
$-*1
-&%
5IJT
SFE
-&%
JMMVNJOBUFT
UP
JOEJDBUF

E#
PG
IFBESPPN
CFGPSF
UIF
TJHOBMT
CFJOH
TFOU
UP
UIF
FGGFDUT
DJSDVJU

BSF
DMJQQFE
*EFBMMZ
ZPV
XBOU
UIJT
-&%
UP
MJHIU
POMZ
PDDBTJPOBMMZ
"O
PDDBTJPOBM
CMJOL
JOEJDBUFT
UIBU
ZPVS

MFWFMT
BSF
TFU
PQUJNBMMZ



'SPOU
1BOFM

&.

&'9
5*.&
5IJT
DPOUSPM
BEKVTUT
UIF
UJNF
PG
UIF
QBSUJDVMBS
SFWFSC
PS
EFMBZ

'%

&'9
50
.0/*503
5IJT
DPOUSPM
BEKVTUT
UIF
BNPVOU
PG
FGGFDUT
TJHOBM
TFOU
UP
UIF
NPOJUPS
NJY
BMMPXJOH
FGGFDUT
UP
CF
IFBSE
GSPN
UIF
TUBHF
WJB
UIF
NPOJUPST
,FFQ
UIJT
DPOUSPM
BT
MPX
BT
QPTTJCMF

'&

&'9
50
."*/
5IJT
DPOUSPM
BEKVTUT
UIF
BNPVOU
PG
FGGFDUT
TFOU
UP
UIF
NBJO
GSPOUPG
IPVTF
NJY


3FNFNCFS
"
MJUUMF
HPFT

B
MPOH
XBZ

''

'(

''

'-4
'&&%#"$,
-0$"5*/(
4:45&.
8IFO
GFFECBDL
PDDVST
UIF
DPSSFTQPOEJOH
-&%
PG
UIF
GSFRVFODZ
CBOE
UIBU
JT
GFFEJOH
CBDL
XJMM
JMMVNJ
OBUF
PWFS
UIF
TMJEFS
UP
CF
BEKVTUFE
4MPXMZ
CSJOH
UIF
DPSSFTQPOEJOH
TMJEFS
EPXO
VOUJM
UIF
GFFECBDL
JT

HPOF
5IF
-&%
XJMM
SFNBJO
JMMVNJOBUFE
GPS
B
GFX
TFDPOET
BGUFS
UIF
GFFECBDL
JT
HPOF
8IFO
UIF
GFFECBDL

EPFTOU
SFUVSO
BMM
UIF
-&%T
XJMM
CFDPNF
BDUJWF
BHBJO
BDUJOH
BT
B
OPSNBM
&2

'(

(3"1)*$
&2
5IFTF
CBOE
&2T
BSF
EFTJHOFE
GPS

E#
PG
DVU
PS
CPPTU
5IF
FRVBMJ[FST
BSF
QMBDFE
CFGPSF
UIF
1SFBNQ

PVUQVUT
UIFSFGPSF
UIF
.BJO
BOE
NPOJUPS
QSFBNQ
PVUQVUT
BSF
QPTU&2



'SPOU
1BOFM

')

'*

'+

',

'-

')

%%5
41&",&3
1305&$5*0/
1FBWFZT
BXBSEXJOOJOH
TQFBLFS
QSPUFDUJPO
JT
CVJMU
JOUP
CPUI
UIF
93

BOE
UIF
93
%
5IJT
JNQPS
UBOU
GFBUVSF
BMMPXT
ZPV
UP
NBYJNJ[F
UIF
QPXFS
BNQMJFS
XJUIPVU
GFBS
PG
EJTUPSUJPO
5IF
-&%
JMMVNJOBUFT

XIFO
UIF
%%5
4QFBLFS
1SPUFDUJPO
TZTUFN
JT
BDUJWF

'*

.0/*503
-&7&5IJT
DPOUSPM
TFUT
UIF
PWFSBMM
MFWFM
PG
UIF
NPOJUPS
TJHOBM
UIBU
JT
TFOU
UP
UIF
.POJUPS
PVUQVU
KBDL
BOE
UP
UIF

QPXFS
BNQ
XIFO
JO
.BJO.POJUPS
NPEF

'+

108&3
".1
.0%&
5IJT
CVUUPO
JT
VTFE
UP
DPOHVSF
UIF
QPXFS
BNQ
BT
FJUIFS
NBJONBJO
PS
NBJONPOJUPS
5IF
QPXFS
BNQ

NPEF
CVUUPO
JT
SFDFTTFE
UP
QSFWFOU
BDDJEFOUBM
TXJUDIJOH
6TF
B
OPONFUBMMJD
PCKFDU
UP
DIBOHF
UIF
TXJUDI

QPTJUJPO
FH
B
UPPUIQJDL

5IF
VOJU
TIJQT
GSPN
UIF
GBDUPSZ
JO
UIF
EFGBVMU
NBJONBJO
TFUUJOH
8IFO
UIF

NBJONBJO
TXJUDI
JT
EFQSFTTFE
UIF
STU
QPXFS
BNQ
JT
BTTJHOFE
UP
UIF
NBJOT
BOE
UIF
TFDPOE
BNQMJFS
JT

BTTJHOFE
UP
UIF
NPOJUPS

',

."*/
-&7&5IJT
JT
UIF
NBTUFS
MFWFM
DPOUSPM
GPS
UIF
NBJO
NJY
TFOU
UP
UIF
NBJO
PVUQVU
KBDL
BOE
DPSSFTQPOEJOH
QPXFS
BNQMJFS T

*O
NBJONPOJUPS
NPEF
JU
DPOUSPMT
UIF
NBJO
MFWFM
HPJOH
UP
UIF
QPXFS
BNQ

'-

108&3
-&%
5IJT
-&%
JMMVNJOBUFT
XIFO
QPXFS
JT
TVQQMJFE
UP
UIF
BNQMJFS



'SPOU
1BOFM

'.

'.

(%

(%

(&

('

((

()

&'9
%&'&"5
+"$,
5IJT

KBDL
BDDFQUT
BO
POPGG

GPPUTXJUDI
1FBWFZ
1BSU



UP
EFGFBU
FGGFDUT
PG
CPUI
UIF
.BJO
BOE
.POJUPS
NJYFT

5IF
&GGFDUT
NBZ
BMTP
CF
EFGFBUFE
WJB
UIF
&'9
%FGFBU


.0/*503
065165
5IJT

KBDL
QSPWJEFT
B
TJHOBM
GSPN
UIF
NPOJUPS
NJY
BGUFS
UIF
HSBQIJD
&2

GPS
BO
FYUFSOBM
BNQMJFSTQFBLFS
TZTUFN
5IF
MFWFM
JT
EFUFSNJOFE
CZ
UIF
$IBOOFM
.POJUPS
BOE
.BTUFS
.POJUPS
DPOUSPMT

(&

."*/
065165
5IJT

KBDL
QSPWJEFT
B
TJHOBM
GSPN
UIF
NBJO
TZTUFN
NJY
BGUFS
UIF
HSBQIJD
&2
5IF
NBJO
PVUQVU
JT
QSJ
NBSJMZ
VTFE
UP
GFFE
BO
BVYJMJBSZ
BNQMJFSTQFBLFS
TZTUFN

('

108&3
".1

*/
1MVHHJOH
JOUP
UIJT
KBDL
BMMPXT
B
EJSFDU
QBUI
UP
UIF
QPXFS
BNQMJFS

((

108&3
".1

*/
1MVHHJOH
JOUP
UIJT
KBDL
BMMPXT
B
EJSFDU
QBUI
UP
UIF
QPXFS
BNQMJFS

()

3&$03%
065
5IJT
QBJS
PG
3$"
KBDLT
QSPWJEFT
B
TJHOBM
UP
UIF
SFDPSEJOH
JOQVUT
PG
B
$%
SFDPSEFS
TUFSFP
UBQF
EFDL
PS

PUIFS
SFDPSEJOH
EFWJDF
/05&
%P
OPU
DPOOFDU
B
TJOHMF
EFWJDF
UP
UIF
.FEJB
*O


BOE
3FDPSE
0VU



5IJT
JNQSPQFS
TFUVQ
GPSNT
B
MPPQ
XIJDI
DBO
DBVTF
TFWFSF
GFFECBDL
6TF
TFQBSBUF
EFDLT
GPS
SFDPSEJOH

BOE
QMBZCBDL

21


3FBS
1BOFM

(*

"$
108&3
*/-&5

5IJT
JT
UIF
SFDFQUBDMF
GPS
BO
*&$
MJOF
DPSE
XIJDI
QSP
WJEFT
"$
QPXFS
UP
UIF
VOJU
$POOFDU
UIF
MJOF
DPSE
UP

UIJT
DPOOFDUPS
UP
QSPWJEF
QPXFS
UP
UIF
VOJU

%BNBHF

UP
UIF
FRVJQNFOU
NBZ
SFTVMU
JG
JNQSPQFS
MJOF
WPMUBHF

JT
VTFE

4FF
MJOF
WPMUBHF
NBSLJOH
PO
VOJU

/FWFS
CSFBL
PGG
UIF
HSPVOE
QJO
PO
BOZ
FRVJQNFOU

*U
JT
QSPWJEFE
GPS
ZPVS
TBGFUZ

*G
UIF
PVUMFU
VTFE

EPFT
OPU
IBWF
B
HSPVOE
QJO
B
TVJUBCMF
HSPVOE
JOH
BEBQUFS
TIPVME
CF
VTFE
BOE
UIF
UIJSE
XJSF

TIPVME
CF
HSPVOEFE
QSPQFSMZ

5P
QSFWFOU
UIF
SJTL

PG
TIPDL
PS
SF
IB[BSE
BMXBZT
NBLF
TVSF
UIBU
UIF

BNQMJFS
BOE
BMM
BTTPDJBUFE
FRVJQNFOU
JT
QSPQFSMZ

HSPVOEFE

(+

(*

93


(,

/05&
'03
6,
0/-:
"T
UIF
DPMPVST
PG
UIF
XJSFT
JO
UIF
NBJOT
MFBE
PG

UIJT
BQQBSBUVT
NBZ
OPU
DPSSFTQPOE
EJSFDUMZ
XJUI

93
%
UIF
DPMPSFE
NBSLJOHT
JEFOUJGZJOH
UIF
UFSNJOBMT
JO

(,
(*
ZPVS
QMVH
QSPDFFE
BT
GPMMPXT


5IF
HSFFO
BOE

ZFMMPX
XJSF
NVTU
CF
DPOOFDUFE
UP
UFSNJOBM
XIJDI

JT
NBSLFE
XJUI
UIF
MFUUFS
&
PS
CZ
UIF
FBSUI
TZNCPM
PS
JT
DPMPVSFE
HSFFO
PS
HSFFO
BOE
ZFMMPX



5IF

CMVF
XJSF
NVTU
CF
DPOOFDUFE
UP
UIF
UFSNJOBM
XIJDI
JT
NBSLFE
XJUI
UIF
MFUUFS
/
PS
UIF
DPMPVS
CMBDL




5IF
CSPXO
XJSF
NVTU
CF
DPOOFDUFE
UP
UIF
UFSNJOBM
XIJDI
JT
NBSLFE
XJUI
UIF
MFUUFS
-
PS
UIF
DPMPVS
SFE
5P
BWPJE
UIF
SJTL
PG
FMFDUSJDBM
TIPDL
EP
OPU
QMBDF
OHFST
PS
BOZ
PUIFS
PCKFDUT
JOUP
FNQUZ
UVCF
TPDLFUT

XIJMF
QPXFS
JT
CFJOH
TVQQMJFE
UP
VOJU
(+

'64&
5IJT
JT
UIF
NBJO
TBGFUZ
GVTF
GPS
UIF
"$
MJOF
WPMUBHF
0OMZ
SFQMBDF
XJUI
B
GVTF
PG
UIF
FYBDU
UZQF
BOE
SBUJOH

*G
UIF
GVTF
DPOUJOVFT
UP
PQFO
UBLF
UIF
VOJU
UP
BO
BVUIPSJ[FE
1FBWFZ
TFSWJDF
DFOUFS

(,

108&3
48*5$)
5IJT
JT
UIF
NBJO
QPXFS
TXJUDI
5IF
QPXFS
PO

-&%
JOEJDBUPS
PO
UIF
GSPOU
PG
UIF
VOJU
XJMM
JMMVNJ
OBUF
XIFO
UIF
VOJU
JT
QPXFSFE

(-

."*/.0/*503
"/%
."*/
0651654
5IFTF
DPNCJOBUJPO
KBDLT

PS
4QFBLPO


BSF
UIF
BNQMJFST
PVUQVUT

(-

93


93
%

22


4QFDJGJDBUJPOT
93


93
%
*OQVU
4QFDJGJDBUJPOT
*OQVU
;

PINT


.JO

*OQVU
(BJO

$POUSPM

4FUUJOHT

-P;
.JD


PINT

L

-JOF
*OQVU

5BQF

'VODUJPO

*OQVU
-FWFMT

#BM

$POOFDUPS

.JO

/PNJOBM

.BY

6OCBM

.BY
XP

QBE
E#

.BY
XQBE

E#

E#V
E#V

E#V
E#V

E#V
E#V

#BM

9-3
1JO

(OE
1JO



1JO



L

.BY
XP

QBE
E#

.BY
XQBE

E#

E#V
E#V

E#V
E#V

E#V
E#V

#BM


534

5JQ


3JOH


4MFFWF
(OE

L

.BY
(BJO

E#

E#V

E#V

E#V

6OCBM

3$"
KBDLT

E#6

7
3.4


.JOJNVN
JOQVU
MFWFM
TFOTJUJWJUZ

JT
UIF
TNBMMFTU
TJHOBM
UIBU
XJMM
QSPEVDF
OPNJOBM
PVUQVU
E#V
XJUI
DIBOOFM
BOE
NBTUFS
DPOUSPMT
TFU
GPS










NBYJNVN
HBJO

/PNJOBM
TFUUJOHT
BSF
EFOFE
BT
BMM
DPOUSPMT
TFU
BU
E#
PS

SPUBUJPO
GPS
SPUBSZ
QPUT


0VUQVU
4QFDJGJDBUJPOT
'VODUJPO

NJOJNVN
-PBE
;

PINT

/PNJOBM

.BY

#BM
6OCBM

$POOFDUPS

.BJO



E#V

E#V

6OCBM


1IPOP
5JQ


4MFFWF
(SPVOE

.POJUPS



E#V

E#V

6OCBM


5JQ


4MFFWF
(SPVOE

5BQF

L

E#V

E#V

6OCBM

3$"

E#V

7
3.4

(BJO
.JD
*OQVU
UP
.BJO
0VUQVU
-JOF
*OQVU
UP
.BJO
0VUQVU

E#
.BY
(BJO

E#
.BY
(BJO

'SFRVFODZ
3FTQPOTF
.JD
*OQVU
UP
.BJO
0VUQVU
-JOF
*OQVU
UP
.BJO
0VUQVU
5P
1PXFS
"NQMJFS
0VUQVU

)[L)[
E#E#
)[L)[
E#E#
)[L)[
E#E#

5PUBM
)BSNPOJD
%JTUPSUJPO
<
)[L)[
.JD
*OQVU
UP
.BJO.POJUPS
0VUQVU
BU
/PNJOBM
-FWFM
)[L)[
#8

<
)[L)[
-JOF
*OQVU
UP
.BJO.POJUPS
0VUQVU
BU
/PNJOBM
-FWFM
)[L)[
#8

<
5ZQJDBM
!
L)[
(SBQIJD
&RVBMJ[FS
'JMUFS
'SFRVFODJFT
.BYJNVN
#PPTU
BOE
$VU




L
L
L
L

E#
#PPTU
E#
$VU

'FBUVSFT
BOE
TQFDJGJDBUJPOT
TVCKFDU
UP
DIBOHF
XJUIPVU
OPUJDF
2

4QFDJGJDBUJPOT
93


93
%

)VN
BOE
/PJTF
0VUQVU

3FTJEVBM
/PJTF
3FG
E#V

5FTU
$POEJUJPOT

.BJO

E#
E#

.POJUPS

E#
E#

"MM
DPOUSPMT
EPXO

DIBOOFM
OPNJOBM
.BTUFS
OPNJOBM
"MM
DPOUSPMT
EPXO

DIBOOFM
OPNJOBM
.BTUFS
OPNJOBM
.BTUFS
'BEFS
/PNJOBM
$IBOOFM
'BEFT
/PNJOBM
.JD
*OQVUT
5FSNJOBUFE
!

PINT

)VN
BOE
/PJTF
NFBTVSFNFOUT
)[L)[
#8

4/
3BUJP


>E#
CFMPX
SBUFE
QPXFS
PVUQVU
.JD-JOF
UP
4QFBLFS
0VUQVU
&RVJWBMFOU
*OQVU
/PJTF
&*/

E#V
*OQVU
UFSNJOBUFE
XJUI

PINT

$SPTTUBML


>E#
"EKBDFOU
*OQVU
$IBOOFMT
)[L)[

>E#
-FGU
UP
3JHIU
0VUQVUT
)[L)[

$PNNPO
.PEF
3FKFDUJPO
3BUJP
.JD
*OQVU

E#
NJOJNVN
)[L)[

E#
UZQJDBM
!
L)[
93


1PXFS
"NQMJFS
4QFDJDBUJPOT
1PXFS
4FDUJPO



4$
.PEVMF
XJUI
%%5

5PUBM
)BSNPOJD
%JTUPSUJPO
5)%

<
!
SBUFE
PVUQVU
!
L)[

*OQVU
4FOTJUJWJUZ



7
3.4
GPS
SBUFE
QPXFS
PVUQVU

3BUFE
1PXFS

8
QSPHSBN
JOUP

PINT
CPUI


DIBOOFMT
ESJWFO8
3.4
JOUP


PINT
CPUI
DIBOOFMT
ESJWFO

8
QSPHSBN
JOUP

PINT
CPUI

DIBOOFMT
ESJWFO8
3.4
JOUP


PINT
CPUI
DIBOOFMT
ESJWFO

%%5
%ZOBNJD
3BOHF


(SFBUFS
UIBO
E#
%%5
.BYJNVN
%JTUPSUJPO


#FMPX

5)%
GPS
E#
PWFSMPBE


#FMPX

5)%
GPS
E#
PWFSMPBE

*OQVU
*NQFEBODF


L
PINT
1PXFS
3FRVJSFNFOUT


%0.
7"$
)[
8
OPNJOBM


&91
7"$7"$
)[


8
OPNJOBM

'SFRVFODZ
3FTQPOTF


)[L)[
E#E#
!
SBUFE






QPXFS

)VN
BOE
/PJTF


E#
CFMPX
SBUFE
QPXFS
MFWFM



8

%JNFOTJPOT
8Y)Y%




Y

Y


%BNQJOH
'BDUPS


(SFBUFS
UIBO

!
L)[

PINT

8FJHIU



MCT



4QFDJGJDBUJPOT
93


93
%

93
%

1PXFS
"NQMJFS
4QFDJDBUJPOT
1PXFS
4FDUJPO



%
.PEVMF
XJUI
%%5

5PUBM
)BSNPOJD
%JTUPSUJPO
5)%

<
!
SBUFE
PVUQVU
!
L)[

*OQVU
4FOTJUJWJUZ



7
3.4
GPS
8
!

PINT

3BUFE
1PXFS


8
QSPHSBN
JOUP

PINT
CPUI




DIBOOFMT
ESJWFO

8
3.4
JOUP




PINT
CPUI
DIBOOFMT
ESJWFO



8
QSPHSBN
JOUP

PINT
CPUI



DIBOOFMT
ESJWFO

8
3.4
JOUP




PINT
CPUI
DIBOOFMT
ESJWFO

%%5
%ZOBNJD
3BOHF


(SFBUFS
UIBO
E#
%%5
.BYJNVN
%JTUPSUJPO


#FMPX

5)%
GPS
E#
PWFSMPBE


#FMPX

5)%
GPS
E#
PWFSMPBE

*OQVU
*NQFEBODF


L
PINT

'SFRVFODZ
3FTQPOTF


)[L)[
E#E#
!
SBUFE






QPXFS

)VN
BOE
/PJTF


E#
CFMPX
SBUFE
QPXFS
MFWFM



8

%BNQJOH
'BDUPS


(SFBUFS
UIBO

!
L)[

PINT



1PXFS
3FRVJSFNFOUT


%0.
7"$
)[
8
OPNJOBM


&91

7"$
)[


8
OPNJOBM
%JNFOTJPOT
8Y)Y%




Y

Y

8FJHIU



MCT

FRANCAIS
XR 8300 et XR 8600D
Consoles amplifies
Flicitations pour lachat de votre nouvelle console amplie Peavey XR 8300 ou XR 8600D. La gamme de consoles amplies
XR 8000 incorpore les dernires innovations technologiques de Peavey engineering. Avec une paire damplicateurs de 300
ou de 600 Watt (selon quil sagisse du modle XR 8300 ou du XR 8600D), de deux galiseurs 7 bandes, deffets numriques,
FLS (le systme prim de Peavey pour la localisation du retour), protection denceinte DDT ainsi que de nombreuses autres
fonctions. Ces consoles amplies compactes conviennent parfaitement tous les usages.
Plus de puissance. Plus de fonctions. Plus de abilit. Le tout par Peavey !

Avant de commencer utiliser votre console amplifie, il est trs important de vous assurer que lappareil dispose de
la bonne tension dalimentation en courant alternatif. Vous pouvez lire la tension ncessaire votre console imprime
proximit du cordon dalimentation CEI sur la face arrire de lappareil. Chaque caractristique de lappareil est
numrote. Consultez le schma de la faade de lappareil qui se trouve dans ce manuel pour situer des fonctions
particulires, ct de leur numro.
Veuillez lire attentivement ce guide afin de garantir votre scurit personnelle ainsi que celle de votre console amplifie.
FONCTIONS :
u XZIUXTQ[IUTQWZ[XW]ZUQKZW[NIQJTMJZ]Q\
uTQOVM[LrMV\ZM
u-OITQ[I\QWVJILM[]ZKPIY]MKIVIT
u-V^WQUWVQ\M]Z[]ZKPIY]MKIVIT
u-NNM\[MV^Wa[[]Z\W][KIVI]`
u)\\V]I\M]ZL*"KIVI]`
u;TMK\M]ZLMUWLMLrIUXTQNQKI\QWVLMX]Q[[IVKMXZQVKQXI]`W]XZQVKQXITM\UWVQ\M]Z
u-OITQ[M]ZLLQJIVLM[XW]ZXZQVKQXI]`UWVQ\M]Z[I^MK.4;y
u-NNM\,;8XZZOTIOM[I^MKKWV\ZTMLM[XIZIU\ZM[
u1VLQKI\M]ZLM[QOVITKZ\IOM[]ZKPIY]MKIVIT
u)TQUMV\I\QWV.IV\UM >WT\
u,M]`IUXTQNQKI\M]Z[QV\MZVM[LM?I\\XIZKIVIT@: 
u,M]`IUXTQNQKI\M]Z[QV\MZVM[LM?I\\XIZKIVIT@: ,
u8ZW\MK\QWVLrMVKMQV\M,,<I^MK4-,LrIK\Q^Q\
u1V\MZZ]X\M]ZLMUQ[MMV[W]ZLQVMU]\MXW]ZTM[KIVI]`

>-6<14)<176"8W]Z]VM^MV\QTI\QWVILY]I\MTIQ[[MbXW]KM[KULrM[XIKMTQJZM\W]\I]\W]ZLMTrIXXIZMQT



Faade
COMMANDES CANAUX
1

EQ HAUT (HIGH)
Cette commande active de ton High EQ fait varier la frquence des aigus (15
dB 12 kHz) et est conue pour supprimer le bruit ou ajouter de la brillance au
signal selon la qualit de la source.

EQ MOY. (MID)
La commande Mid EQ est une commande active de ton qui fait varier les frquences du milieu de gamme (15 dB a 450 Hz).

EQ BAS (LOW)
Commande active de ton faisant varier les niveaux de frquence des basses (15
dB 70 Hz). Low EQ ajoute de la profondeur aux signaux troits et nettoie ceux
qui sont peu clairs. Comme avec tous les galiseurs, il convient den faire un usage
modr. Un niveau trop lev sur cet galiseur peut vous donner un fond de graves
trop prsent.

MON (moniteur)
Cette commande fait varier le niveau de chaque signal de canal (pre-EQ) qui est
ajout au mix du moniteur.
EFX
La commande EFX fait varier le niveau du bus du processeur des effets numriques,
ajustant le niveau du signal dun canal vers le processeur numrique. Leffet est
post-gain et sera affect par le rglage de la commande de gain.
INDICATEUR DE SIGNAL/ECRETAGE
Ces LED deviennent vertes lorsquun signal et prsent et rouges en cas dcrtage.
Sil y a de lcrtage, diminuez le gain (7). Si le canal prsente de lcrtage ds que
vous montez un peu le niveau, essayez dactiver le commutateur de lattnuateur
(8).

GAIN
Cette commande contrle le niveau du signal envoy vers le mix principal.

PAD (attnuateur)
Lattnuateur (le Pad ), attnue le signal dentre de -25 dB. Si vous constatez
une distorsion dun canal donn, ou si le canal devient trs rapidement trop imposant, essayez dengager ce commutateur. En plus daccrotre la gamme dynamique,
lentre du canal peut maintenant supporter un niveau dentre plus important
quauparavant en cas dcrtage ce qui peut par exemple tre utile avec un ampli de
guitare basse ou de batterie.

5
6

10

ENTREE LINE
Ces entres de lignes sont des entres TRS quilibres de 1/4 de pouce. Lextrmit constitue la borne
positive et peut galement tre utilise pour des entres non quilibres. Note : Lentre Micro et lentre Ligne (Line) ne peuvent tre utilise simultanment avec le mme canal.

10

ENTREE MICRO (MIC)

Ces entres micro sont des entres de canaux de faible impdance, quilibres XLR et optimiss pour un
microphone ou une autre source de faible impdance. La borne 2 est lentre positive. Compte tenu de
la large plage dajustement de gain, les niveaux de signaux jusqu +10 dBV (2,45 V RMS) peuvent tre
grs avec lattnuateur activ. Lorsque lalimentation fantme est active, ce connecteur dispose dune
alimentation de +48V sur les broches 2 et 3, la broche 1 servant de masse.


Faade

11

LIGNE INPUTS (Canaux 7-8)

Ces entres 1/4" de forte impdance sont destines aux signaux de niveau de ligne.
Les entres sont relies au mono, ce qui permet une source stro dtre associe
ces canaux. Dans les situations critiques, deux sources de ligne mono peuvent
tre connectes une entre.

12

SELECTION DE PISTE (TRACK SELECT)

Lentre dans le canal 9/10 peut tre slectionne comme gauche (mono), droite
(mono) ou entre mono invoque. Le commutateur de Slection de pistes (Track
Select) est spcialement fourni pour aider avec les pistes sonores qui sont divises
en pistes vocales et pistes daccompagnement. En appuyant sur la touche Gauche
(L en anglais), le signal gauche est envoy dans les deux canaux. En appuyant sur
la touche Droite (R en anglais), le signal droit est envoy dans les deux canaux. Toutefois, lorsque les deux touches se trouvent simultanment dans la position BASSE
ou HAUTE, les signaux des canaux gauche et droit son invoqus ensemble .

13

MEDIA IN
Cette paire de prises RCA accepte une entre stro (-10 dBV nominaux)
de la sortie dun lecteur MP3, de CD, de cassettes ou dun appareil
similaire. Le signal est plac sur le canal principal ainsi que sur le mix
moniteur.

14

COMMUTATEUR ALIMENTATION FANTOME (PHANTOM POWER)

Lorsquil est relch, cet interrupteur envoie un courant direct de 48V
vers tous les connecteurs dentre XLR pour alimenter les microphones
ncessitants une alimentation fantme.

11

12

Attention : Lorsque lalimentation phantom power est active,

13
assurez-vous que tout canal sur lequel vous branchez un micro
est dsactiv et que les commandes Matre Principal et Moniteur
soient rgles au minimum. Dans le cas contraire, un
Pop grave se produira dans le systme. Pour obtenir les
meilleurs rsultats, branchez dabord tous les microphones sur
leurs canaux respectifs avant dactiver lalimentation fantme.
Ceci rduit le bruit dans le systme ainsi que les chances dendom- 14
mager les micros. Si vous utilisez lalimentation fantme, ne branchez pas de microphones dynamiques non quilibrs ou dautres
appareils sur les entres XLR qui ne peuvent supporter cette tension. (Certains rcepteurs sans
l peuvent tre endommags, consultez leurs manuels). Les prises de ligne dentre ne sont
pas connectes lalimentation fantme est sont sres pour toutes les entres (quilibres
ou non). Un convertisseur dimpdance (non quilibr vers quilibr) tel que le Peavey 5116
ou un adaptateur dinterface Peavey 1 :1 peuvent galement tre utiliss pour isoler un microphone dune tension fantme.



Faade
SECTION MAITRESSE

15

16

18

17

19

20

21

15

SOURDINE (MUTE) 1-8

La mise en sourdine des canaux 1-8 est une fonction importante qui vous permet de faire une pause, en
mettant en sourdine les canaux 1-8 sans modier les rglages de niveau de micro. Utilisez le canal 9/10
pour votre pause musicale. Noubliez pas denlever la sourdine avant de commencer votre performance.

16

SELECTION EFX
Ce commutateur permet de slectionner lun des seize effets disponibles. Voir le tableau ci-dessous.
EFFET

DESCRIPTION

APPLICATION

PARAMETRE

Hall Rev

Salle de concert moyenne

Ensemble

Tps rev.

Large Hall Rev

Grande salle de concert, plus

sombre

Rverb. Gen.

Tps rev.

Room 1 Rev

Pice intime, lumineuse

Voix, pop

Tps rev.

Room 2 Rev

Grande pice, plus sombre

Percussions, rythme

Tps rev.

Plate 1 Rev

Lumineux

Voix, pop

Tps rev.

Plate 2 Rev

Sombre

Percussions

Tps rev.

Cathedral

Grand espace, long et sombre

Choeur

Tps rev.

Spring

Source classique

Guitare

Tps rev.

Delay 1

Retard simple (Slap-back)

Voix/Inst.

Tps ret.

Delay 2

Retard chaud avec rptitions

Instruments

Tps ret.

Delay 3

Retard froid avec rptitions

Instruments

Tps ret.

Tape Delay

Retard chaud

Instruments

Tps ret./retour

Doubler

Retard simple, 30 - 120 ms

Instruments

Tps ret.

Shimmer

Retard chaud avec modulation

Instruments

Tps ret.

Vocal Enhancement 1

Eclaircit et ajoute de la rverbration de la pice

Voix

Niv. Rev.

Vocal Enhancement 2

Eclaircit et ajoute de la rverbration de la source

Voix

Niv. Rev.

17

SUPPRESSION EFX (DEFEAT)

En relchant ce bouton, vous supprimez leffet. Leffet peut galement tre annul avec lentre par pdale
(29).

18

LED CLIP ENTREE EFX

Cette LED rouge sallume pour indiquer 6dB de marge avant que les signaux envoys au circuit des effets
ne soient crts. Idalement, cette LED ne sallume quoccasionnellement. Un clignotement occasionnel
indique vous vos niveaux sont rgls de faon optimale.


Faade

19

TEMPS EFX
Cette commande rgle le temps dune rverbration ou dun retard donn.

20

EFX VERS MONITEUR (MONITOR)

Cette commande ajuste la quantit de signal deffet envoy vers le mix moniteur, permettant aux effets
dtre audibles depuis la scne par les moniteurs. Maintenez ce rglage aussi bas que possible.

21

EFX VERS PRINCIPAL

Cette commande rgle la quantit deffets envoys vers le mix principal. Noubliez pas : Un petit mouvement correspond un grand changement !

22

23

22

FLS FEEDBACK LOCATING SYSTEM SYSTEME DE LOCALISATION DE RETOUR

En cas de retour, la LED correspondante la bande de frquence du retour va sallumer au dessus du
curseur rgler. Abaissez lentement le curseur jusqu la disparition du retour. La LED va rester allume
durant quelques secondes une fois que le retour a disparu. Une fois le retour supprim, toutes les LED
deviennent nouveau actives, comme pour un galiseur normal.

23

EGALISEUR GRAPHIQUE
Ces galiseurs 7 bandes sont conus pour 12 dB de suppression ou damplication. Les galiseurs sont
placs avant les sorties de pr-amplis, et les sorties de prapulien principal et moniteur sont donc postgaliseurs.

3

Faade

24

25

26

27

28

24

PROTECTION DENCEINTE DDT

Les protections denceintes de Peavey, qui ont t primes, sont incorpores dans le XR 8300 et dans
le XR 8600D. Cette fonction importante vous permet de maximiser lamplication de puissance sans
crainte de distorsion. La LED sallume lorsque le systme de protection denceinte DDT est actif.

25

NIVEAU MONITEUR (MONITOR)

Cette commande rgle le niveau gnral du signal du moniteur qui est envoy vers la prise de sortie
Moniteur et vers lampli de puissance en mode Principal/Moniteur.

26

MODE AMPLI DE PUISSANCE (POWER AMP MODE)

Cette touche sert congurer lampli de puissance en mode Principal/principal [Main/main] ou Principal/moniteur [Main/mon]. Le bouton du mode de lampli de puissance est dans un renfoncement
an dviter dune activation accidentelle. Utilisez un objet non mtallique pour changer la position du
commutateur (par exemple, un cure-dent). Lappareil est livr rgl par dfaut sur Principal/principal.
Lorsque le bouton Principal/principal [Main/main] est relch, le premier amplicateur de puissance est
assign aux principaux et le second au moniteur

27

NIVEAU PRINCIPAL (MAIN)

Il sagit de la commande de niveau principal pour le mix principal envoy vers la prise de sortie principale et le(s) amplicateur(s) de puissance correspondant(s). En mode Principal/Moniteur, elle contrle
le niveau principal allant vers lampli de puissance.

28

LED MARCHE (POWER)

Cette LED sallume lorsque lamplicateur est aliment.

3

Faade

29

30

31

32

33

34

29

PRISE EFX DEFEAT

Cette prise d1/4 de pouce accepte une pdale marche/arrt 1/4(Peavey Part # 00051000) pour
supprimer les effets ou les deux mlanges du Principale et du Moniteur. Les effets peuvent galement
tre supprims avec EFX Defeat (13).

30

SORTIE MONITEUR (MONITOR)

Cette prise d1/4 de pouce fourni un signal du mix moniteur (aprs lgaliseur graphique) pour un
systme damplicateur/enceintes externe. Le niveau est dtermin par les commandes du Moniteur de
Canal et du Moniteur Matre.

31

SORTIE PRINCIPALE (MAIN)

Cette prise d1/4 de pouce fourni un signal du mix systme principal aprs lgaliseur graphique. La
sortie principale sert en priorit lalimentation dun systme damplicateur/enceinte auxiliaire.

32

POWER AMP 1 IN
Cette prise permet un accs direct lamplicateur de puissance.

33

POWER AMP 2 IN
Cette prise permet un accs direct lamplicateur de puissance.

34

RECORD OUT
Cette paire de prises RCA fourni un signal aux entre denregistrement dun enregistreur de CD, dun
lecteur de cassettes stro ou dautres quipements denregistrement. NOTE : Ne pas connecter un
unique appareil la sortie Mdia (13) et Enregistrement ( Record Out )(34). Ce mauvais rglage forme
une boucle pouvant provoquer un retour important. Utilisez des ponts spars pour lenregistrement et
le retour.

3

Panneau arrire

35

ENTREE ALIMENTATION COURANT SECTEUR :

Il sagit du point de branchement du cordon CEI
fournissant lalimentation lectrique de lappareil.
Branchez le cordon dalimentation sur cette prise
pour alimenter lappareil. Lappareil peut tre
endommag en cas dutilisation dune tension
dalimentation inadapte (voir indication de tension
dalimentation sur lappareil).
Nenlevez jamais la borne de terre sur aucun appareil. Elle est l pour votre scurit. Si la che
utilise ne dispose pas dune borne de terre, un
adaptateur doit tre utilis et le troisime cble
doit tre correctement reli la masse. Pour viter
les risques dlectrocution et dincendie, assurezvous toujours que lamplicateur et tous les
quipements associs soient correctement relis
la masse.

36

35

37

XR 8300

XR 8600D
NOTE: FOR UK ONLY
37
35
As the colours of the wires in the mains lead
of this apparatus may not correspond directly
with the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: (1) The green and
yellow wire must be connected to terminal which is marked with the letter E, or by the earth symbol,
or is coloured green, or green and yellow. (2) The blue wire must be connected to the terminal which
is marked with the letter N, or the colour black. (3) The brown wire must be connected to the terminal
which is marked with the letter L, or the colour red.

Pour viter tout risque dlectrocution, ne mettez pas les doigts ni aucun objet dans les orices des
ches lorsque lappareil est sous tension.
36

FUSIBLE (FUSE)
Il sagit du principal fusible de scurit pour la ligne dalimentation sur secteur. Ne remplacer quavec
un fusible ayant exactement le mme type et
la mme rsistance. Si le fusible continu de
souvrir, amenez lappareil dans un centre
dentretien agre Peavey.

37

INTERRUPTEUR MARCHE (POWER)

Il sagit du principal interrupteur de mise en
marche, La LED Marche situe sur la faade
de lappareil va sallumer lorsque lappareil est
sous tension.

38

SORTIES PRINCIPAL/MONITEUR ET PRINCIPAL (MAIN/MONITOR ET MAIN)

Ces prises combines (1/4" ou Speakon)
sont les sorties de lamplicateur.

38

XR 8300

XR 8600D

3

Spcifications
XR 8300 et XR 8600D
Spcifications entre
Entre Z
(Ohms)
Min

Rglages
contrle gain
dentre

Lo-Z Mic
(150
Ohms)

2k

Entre
Ligne

Cassette

Fonction

Niveau dentre

Equi.
Connecteur

Min**

Optimal*

Max

Dsequ.

Max sans attnuateur (50dB)

Max avec attn.
(25dB)

-59dBu
-34dBu

-29dBu
-4dBu

-11dBu
+14dBu

Equi.

XLR Broche 1
Masse
Broche 2 (+)
Broche 3 (-)

22k

Max sans attnuateur (30dB)

Max avec attn.
(25dB)

-27dBu
-2dBu

+2dBu
+27dBu

+21dBu
+26dBu

Equi.

1/4" TRS;
Pointe (+)
Anneau (-)
Manch. masse

20k

Gain Max
(30dB)

-26dBu

+4dBu

+21dBu

Dsequ.

Prises RCA

0dBU = 0,775V (RMS)

** Le niveau dentre minimal (sensibilit) est le plus petit signal qui produira une sortie optimale (4dBu) avec les commandes Canal et Matre
rgles pour un gain maximal.
* Les rglages optimaux sont dnis comme ayant toutes les commandes rgles sur 0dB (ou une rotation de 50% pour les molettes).

Spcifications de sortie
Fonction

Charge Z minimale (Ohms)

Optimale

Max

Equi.
Dsequ

Connecteur

Principal

600

+4dBu

+21dBu

Dsequ.

Pointe phono 1/4" Tip (+)

Manchon masse

Moniteur

600

+4dBu

+21dBu

Dsequ.

Pointe 1/4" (+)

Manchon masse

Cassette

10k

-10dBu

+10dBu

Dsequ.

RCA

+4dBu = 1,23V (RMS)

Gain :
Entre mic vers Sortie Principale
Entre Ligne vers Sortie Principale

60dB (Gain Max)

30dB (Gain Max)

Frquence de rponse :
Entre mic vers Sortie Principale
Entre ligne vers Sortie Principale
Vers sortie amplicateur de puissance

20Hz-20kHz +0dB/-1dB
20Hz-20kHz +0dB/-1dB
40Hz-20kHz +0dB/-1dB

Distorsion harmonique totale :

<0,01% 20Hz-20kHz Entre mic. vers sortie Principale/Moniteur niveau optimal (20Hz-80kHz BW)
<0,01% 20Hz-20kHz Entre ligne vers sortie Principale/Moniteur niveau optimal (20Hz-80kHz BW)
<0,005% Typique@ 1kHz
Egaliseur graphique :
Frquences de ltrage
Boost et coupe max.

80, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 10k

+12dB Boost, -12dB Coupe

Fonctions et spcifications sujettes modifications sans pravis.

4

Spcifications
XR 8300 et XR 8600D

Ronflements et bruits
Sortie

Rf bruit
rsiduel : 4dBu

Principale -102dB
-90dB
Moniteur -98dB
-90dB

Conditions de test
Toutes commandes dsactives
1 canal optimal, Matre optimal
Toutes commandes dsactives
1 canal optimal, Matre optimal
Equilibreur matre optimal, quilibrage canaux optimaux, sorties Mic.
termines @ 150 Ohm.

Mesure ronements et bruits : 22Hz-22kHz BW

Rapport Signal/Bruit :
>90dB sous la tension de sortie indique. Mic./Ligne vers Sortie Enceinte.
Bruit Entre Equivalent (EIN)
-122dBu (Entre termine avec 150 Ohm)
Diaphonie
>80dB Canaux dentre adjacents (20Hz-20kHz)
>70dB Sorties gauche droite (20Hz-20kHz)
Rapport rjection mode commun (entre Mic.)
50dB minimum (20Hz-20kHz)
60dB typique @ 1kHz
Spcications amplicateur de puissance - XR 8300
Section alimentation :
Module 400 SC avec DDT

Distorsion harmonique totale (THD)

<0,02% @ sortie nominale @ 1kHz

Puissance nominale :
Programme 300W sur 4 Ohm, sur
deux canaux/210W RMS sur 4 Ohm,
sur deux canaux.
Programme 215W sur 8 Ohm, sur deux
canaux/ 150W RMS sur 8 Ohm, sur
deux canaux.

Gamme dynamique DDT :

Suprieure 26dB
Distorsion maximale DDT :
THD infrieure 0,5% pour
surcharge de 6dB
THD infrieure 1% pour
surcharge de 20dB

Rponse frquence :
20Hz-20kHz +0dB/-1dB
@ puissance nominale

Ronements et bruit :
95dB sous le niveau de puissance
optimal (300W)
Facteur insonorisation :
Suprieur 100 @ 1kHz, 4 Ohm



Sensibilit entre
1,225 V RMS pour puissance dentre
nominale
Impdance entre :
11k Ohm
Alimentation ncessaire:
DOM : 120VAC 60Hz 360W nominal
EXP: 220-230V Secteur /240V
Secteur 50/60Hz 360W nominal
Dimensions (lxLxP) :
53,3 cm x 29,8 cm x 31,4 cm
Poids :
16,15Kg

Spcifications
XR 8300 et XR 8600D

Spcications amplicateur de puissance - XR 8600D

Section alimentation :
Module 1200 D avec DDT

Distorsion harmonique totale (THD)

<0,01% @ sortie nominale @ 1kHz

Sensibilit entre
2,5 V RMS pour 500W @ 4 Ohm

Puissance nominale :
Programme 600W sur 4 Ohm,
sur deux canaux/500W RMS sur
4 Ohm, sur deux canaux.
Programme 360W sur 8 Ohm,
sur deux canaux/ 300W RMS
sur 8 Ohm, sur deux canaux.

Gamme dynamique DDT :

Suprieure 26dB
Distorsion maximale DDT :
THD infrieure 0,5% pour
surcharge de 6dB
THD infrieure 1% pour
surcharge de 20dB

Impdance entre :
8,25k Ohm

Rponse frquence :
20Hz-20kHz +0dB/-1dB @
puissance nominale

Alimentation ncessaire:
DOM : 120VAC 60Hz 275W nominal
EXP: 220-240V Secteur 50/60Hz
275W nominal

Ronements et bruit :
95dB sous le niveau de puissance
optimal (500W)

Dimensions (lxLxP) :
53,3 cm x 29,8 cm x 31,4 cm

Facteur insonorisation :
Suprieur 100 @ 1kHz, 4 Ohm

Poids :
10,80Kg



ESPAOL
XR 8300 Y XR 8600D
Mezcladoras amplificadas
Felicidades por su adquisicin de su nueva mezcladora amplicada XR 8300 o XR 8600D de Peavey. Las mezcladoras amplicadas de la serie XR 8000 incluyen muchos avances tecnolgicos de ltima generacin de la ingeniera de Peavey. Con un par
de amplicadores de 300 o 600 vatios (respectivamente para la XR 8300 y la XR 8600D), ecualizador dual de 7 bandas, efectos
digitales, FLS (premiado sistema de ubicacin de retroalimentacin de Peavey), proteccin de altavoz DDT y muchas otras
caractersticas, estas compactas mezcladoras amplicadas son perfectas para cualquier aplicacin.
Ms potencia. Ms funciones. Ms abilidad. Todo de Peavey!

Antes de comenzar a usar su mezcladora amplificada es muy importante garantizar que el producto tenga una
alimentacin de lnea CA adecuada. Puede encontrar la tensin adecuada para su amplificador impresa al lado del
cable de lnea IEC (alimentacin) del panel trasero de la unidad. Cada caracterstica del producto est numerada.
Consulte el diagrama del panel delantero de este manual para encontrar las funciones correspondientes al lado del
nmero.
Lea atentamente esta gua para garantizar su seguridad personal y la de la mezcladora amplificada.
CARACTERSTICAS:
u XZMIUXTQNQKILWZM[LMUQKZNWVWUMRWZILW[LMJIRWZ]QLW
uMV\ZILI[LMTVMI
u-K]ITQbIKQVLMJIVLI[MVKILIKIVIT
u-V^WIUWVQ\WZMVKILIKIVIT
u-V^WLMMNMK\W[MV\WLW[TW[KIVITM[
u8IVMTLML*"+IVITM[
u+WVU]\ILWZLMUWLWLMIUXTQNQKIKQVLMXW\MVKQIL]ITXZQVKQXITWXZQVKQXITUWVQ\WZ
u-K]ITQbILWZLMLQKILWLMJIVLI[XIZIXZQVKQXITUWVQ\WZM[KWV.4;y
u-NMK\W[JI[ILW[MV,;8#XZWOZIUILW[KWVKWV\ZWTLMXIZUM\ZW[
u1VLQKILWZLM[MIT[IT\WMVKILIKIVIT
u8W\MVKQIXPIV\WULM ^WT\QW[
u)UXTQNQKILWZM[QV\MZVW[L]ITM[LM^I\QW[XWZKIVIT@: 
u)UXTQNQKILWZM[QV\MZVW[L]ITM[LM^I\QW[XWZKIVIT@: ,
u8ZW\MKKQVLMIT\I^Wb,,<KWV4-,LMIK\Q^QLIL
u+WVU]\ILWZLM[QTMVKQWXIZIMV\ZILIMVTW[KIVITM[

>-6<14)+16"8IZI]VI^MV\QTIKQVILMK]ILILMRM]VM[XIKQWLM
KUMV\WLW[TW[TILW[

3

Panel delantero
CONTROLES DE CANAL
1

EQ HIGH
Este tipo de control de tono activo de reserva EQ High vara la frecuencia de agudos
(15 dB a 12 kHz) y est diseado para eliminar ruidos o aadir brillo a la seal,
segn la calidad de la fuente.

EQ MID
EQ Mid es un tipo de control de tono activo de banda de paso (punta/paso) que
vara las frecuencias medias (15 dB a 450 Hz).

EQ LOW
Tipo de control de tono activo de reserva que vara los niveles de frecuencia de
graves (15 dB a 70 Hz). EQ Low aade profundidad a seales de sonido ligero o
limpia seales saturadas. Como con cualquier, EQ, debe usarse con moderacin. Un
exceso de este EQ le puede dar un fondo resonante.

MON (monitor)
Este control vara el nivel de cada seal de canal (pre-ecualizador) que se aade a la
mezcla del monitor.
EFX
El control EFX vara el nivel del bus del procesador de efectos digitales, ajustando
el nivel de seal del canal individual al procesador digital. Es posterior al volumen y
se ver afectado por el control de volumen.
INDICADOR DE SEAL/SALTO
Estos LED se encienden en verde cuando hay seal y en rojo cuando se produce
salto. Si se produce salto, baje el volumen (7). Si el canal salta cuando se sube ligeramente el volumen, pruebe a activar el conmutador de amortiguacin (8).

GAIN
Este control establece el nivel de seal enviado a la mezcla principal.

PAD
Pad atena la seal de entrada en -25 dB. Si observa distorsin en un canal concreto, o si el canal sube de volumen muy rpidamente, pruebe a activar este interruptor. Adems de aumentar el rango dinmico, la entrada de canal puede aceptar un
nivel de entrada superior antes de que se produzcan saltos, lo que puede ser til
cuando se est registrando con micrfono, por ejemplo, un amplicador de guitarra
alto o batera.

5
6

10

ENTRADA LINE
Estas entradas de lnea son entradas TRS balanceadas de 1/4". La punta es la entrada positive, que
tambin puede usarse para entradas sin balance. Se incluye un interruptor para atenuar seales fuertes
en la entrada. Nota: La entrada Mic y la entrada Lnea no pueden usarse simultneamente en el mismo
canal.

10

ENTRADA MIC
Estas entradas mic son entradas XLR balanceadas de canal de baja impedancia optimizadas para micrfonos u otras fuentes de baja impedancia. El pin 2 es la entrada positiva. Debido a la amplia gama de
ajuste de volumen, pueden aceptarse niveles de seal de hasta +10 dBV (2,45 V RMS) con el interruptor
activado. Cuando se activa la potencia phantom, el conector tiene +48 V en los pin 2 y 3, con el pin 1
como referencia de tierra.



Panel delantero

11

INPUTS LNEA (C. 7-8)

Estas entradas de 1/4" de alta impedancia son para seales de nivel de lnea. Las
entradas se unen a mono, permitiendo introducir una fuente estreo en estos canales. En situaciones crticas pueden conectarse dos fuentes de lnea mono en una
entrada.

12

TRACK SELECT
La entrada a canal 9/10 puede seleccionarse como izquierda (mono), derecha
(mono) o entrada unidad mono. Este interruptor de seleccin de pista se incluye
para ayudar al usar pistas divididas en pista de voz y de acompaamiento. Pulsando el botn izquierda (L) se alimenta la seal izquierda a ambos canales. Pulsando
el botn derecha (R) se alimenta la seal derecha a ambos canales. Sin embargo,
cuando ambos botones estn simultneamente en posicin "ARRIBA" o "ABAJO",
las seales de canal izquierdo y derecho se "unen".

13

MEDIA IN
Este par de tomas RCA acepta una entrada estreo (-10 dBV nominal) de la
salida de un reproductor MP3, reproductor de CD, pletina de cinta u otro
dispositivo similar. La seal se coloca en el canal principal as como en
la mezcla de monitor.

14

INTERRUPTOR PHANTOM POWER

Cuando se pulsa, el interruptor aplica 48 VDC a todos los conectores de
entrada XLR para alimentar micrfonos que precisen de alimentacin
phantom.

11

12

Precaucin: Cuando se active phantom power asegrese de que

cualquier canal que conecte a un micrfono est bajado y que los
13
controles maestro y de monitor estn al mnimo. En caso contrario, se producir un estallido de ruido en el sistema. Para obtener
el mejor resultado, conecte primero todos los micrfonos en sus
canales respectivos antes de activar phantom power. Reducir el
ruido en todo el sistema y la posibilidad de daar los micrfonos.
Si usa phantom power, no conecte micrfonos sin balance, dinmi14
cos u otros dispositivos que no puedan gestionar la tensin a las
entradas XLR. (Algunos receptores inalmbricos pueden daarse.
Consulte el manual correspondiente). Las tomas de entrada de
lnea no se conectan a la alimentacin phantom y son seguras para todas las entradas (balanceadas o sin balancear). Puede usar tambin un conversor de impedancia de no balanceado a
balanceado, como los adaptadores de interfaz Peaver 5116 o Peaver 1:1, para aislar un micrfono de la tensin phantom.



Panel delantero
SECCIN MAESTRA

15

16

18

17

19

20

21

15

MUTE 1-8
El silenciado de canales 1-8 es una fantstica funcin que le permite hacer una pausa silenciando los
canales 1-8 sin cambiar el volumen de los micrfonos. Use el canal 9/10 para su msica de pausa. Recuerde quitar el silencio antes de comenzar el espectculo.

16

SELECCIN EFX
Este interruptor giratorio selecciona uno de los diecisis efectos disponibles. Consulte la tabla siguiente.
EFFECT

DESCRIPCIN

APLICACIN

PARMETRO

Hall Rev

Sala de conciertos mediana

Grupo

Tiempo rev

Large Hall Rev

Sala de conciertos grande oscuro

Reverberacin general

Tiempo rev

Room 1 Rev

Sala ntima brillante

Pop Vocal

Tiempo rev

Room 2 Rev

Sala grande oscuro

Percusin, Ritmo

Tiempo rev

Plate 1 Rev

Brillante

Pop Vocal

Tiempo rev

Plate 2 Rev

Oscuro

Percusin

Tiempo rev

Cathedral

Espacio grande, largo y oscuro

Coro

Tiempo rev

Spring

Spring clsico

Guitarra

Tiempo rev

Delay 1

Retraso nico (Slap-back)

Voc./Inst.

Tiempo retr.

Delay 2

Retraso clido con repeticiones

Instrumentos

Tiempo retr.

Delay 3

Retraso oscuro con repeticiones

Instrumentos

Tiempo retr.

Tape Delay

Retraso clido

Instrumentos

Tiempo retr./
Retroalimentacin

Doubler

Retraso nico, 30 120 ms

Instrumentos

Tiempo retr.

Shimmer

Retraso clido con modulacin

Instrumentos

Tiempo retr.

Vocal Enhancement 1

Da brillo y aade reverberacin de sala

Vocal

Nivel rev.

Vocal Enhancement 2

Da brillo y aade reverberacin Spring

Vocal

Nivel rev.

17

EFX DEFEAT
Pulsar este botn anula los efectos. Los efectos pueden anularse tambin con la entrada de pedal (29).

18

LED DE CORTE DE ENTRADA EFX

Este LED rojo se enciende para indicar 6 dB de margen antes de que las seales que se envan al circuito
de efectos se recorten. En casos ideales, este LED debera encenderse solamente de forma ocasional. Un
parpadeo ocasional indica que los niveles son ptimos.

4

Panel delantero

19

TIEMPO EFX
Este control ajusta el tiempo de la reverberacin o retraso especco.

20

EFX A MONITOR
Este control ajusta la cantidad de seal de efectos enviada a la mezcla de monitor, permitiendo que se
escuchen efectos desde el escenario mediante los monitores. Mantenga el control tan bajo como sea
posible.

21

EFX A PRINCIPAL
Este control ajusta la cantidad de efectos enviados a la mezcla principal de salida. Recuerde: Muy poco
llega muy lejos!

22

23

22

SISTEMA DE UBICACIN DE RETROALIMENTACIN FLS

Cuando se produce retroalimentacin, el LED correspondiente a la banda de frecuencia se tiene retroalimentacin se encender sobre el control que debe ajustarse. Baje lentamente el control hasta que
desaparezca la retroalimentacin. El LED seguir iluminado unos segundos cuando haya desaparecido
la retroalimentacin. Cuando no vuelva la retroalimentacin, todos los LED se activarn de nuevo, actuando como EQ normal.

23

EQ GRFICO
Estos EQ de 7 bandas estn diseados para 12 dB de corte o potenciado. Los ecualizadores se encuentran antes de las salidas de preamplicador; por lo tanto, las salidas de preamplicacin principal y de
monitor son posteriores a EQ.

4

Panel delantero

24

25

26

27

28

24

PROTECCIN DE ALTAVOZ DDT

La premiada proteccin de altavoz de Peavey est integrada en el XR 8300 y el XR 8600D. Esta importante funcin le permite maximizar el amplicador de potencia sin generar distorsin. El LED se enciende cuando el sistema de proteccin de altavoz DDT est activo.

25

NIVEL MONITOR
Este control establece el nivel general de la seal de monitor que se enva a la toma de salida de monitor y al amplicador cuando se est en modo Principal/Monitor.

26

POWER AMP MODE

Este botn se usa para congurar el amplicador como principal/principal o principal/monitor. El botn
de modo de amplicador est hundido para evitar una activacin accidental. Use un objeto no metlico
para cambiar la posicin del interruptor (por ejemplo, un palillo). La unidad sale de fbrica con la conguracin por defecto principal/principal. Cuando se pulse el interruptor principal/principal, el primer
amplicador se asigna a principal y el segundo a monitor.

27

NIVEL MAIN
Es el control de nivel maestro para la mezcla principal enviada a la toma de salida principal y a los
amplicadores correspondientes. En modo principal/monitor controla el nivel principal que llega al
amplicador.

28

LED POWER
El LED se enciende cuando se recibe alimentacin en el amplicador.

4

Panel delantero

29

30

31

32

33

34

29

TOMA EFX DEFEAT

Esta toma de 1/4" acepta un pedal de 1/4" de encendido/apagado (Pieza Peavey # 00051000) para anular efectos de las mezclas principal y de monitor. Los efectos pueden anularse tambin con EFX Defeat
(13).

30

SALIDA MONITOR
Esta toma de 1/4" proporciona una seal de la mezcla de monitor (posterior al EQ grco) para un
sistema de amplicacin/altavoz externo. El nivel se determina con los controles de Monitor canal y
Monitor maestro.

31

SALIDA MAIN
Esta toma de 1/4" proporciona una seal de la mezcla del sistema principal posterior al EQ grco. La
salida principal se usa normalmente para alimentar un sistema de amplicacin/altavoz auxiliar.

32

POWER AMP 1 IN
Conectar a esta toma permite una ruta directa al amplicador.

33

POWER AMP 2 IN
Conectar a esta toma permite una ruta directa al amplicador.

34

RECORD OUT
Este par de tomas RCA proporcionan una seal a las entradas de grabacin de una grabadora de CD,
pletina de cinta estreo u otro dispositivo de grabacin. NOTA: No conecte el mismo dispositivo a Entrada de medios (13) y Record Out (34). Esta instalacin inadecuada genera un bucle que puede provocar una retroalimentacin grave. Use pletinas independientes para la grabacin y la reproduccin.

4

Panel trasero

35

ENTRADA DE ALIMENTACIN CA:

Receptculo para un cable de lnea IEC, que proporciona alimentacin CA a la unidad. Conecte el cable
de lnea a este conector para alimentar la unidad.
Puede provocar daos al equipo si usa una tensin
de lnea inadecuada. (Consulte la indicacin de
tensin de lnea en la unidad).
No rompa nunca el pin de tierra de ningn equipo.
Se incluye por motivos de seguridad. Si la toma
usada no tiene un pin de tierra debera usarse
un adaptador de tierra adecuado, y llevar a tierra
correctamente el tercer hilo. Para evitar riesgos de
electrocucin o incendio, asegrese de que el amplicador y todos los equipos asociados tengan
una toma de tierra adecuada.

36

35

37

XR 8300

NOTE: FOR UK ONLY

As the colours of the wires in the mains lead of
XR 8600D
this apparatus may not correspond directly with
37
35
the colored markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows: (1) The green and
yellow wire must be connected to terminal which is marked with the letter E, or by the earth symbol,
or is coloured green, or green and yellow. (2) The blue wire must be connected to the terminal which
is marked with the letter N, or the colour black. (3) The brown wire must be connected to the terminal
which is marked with the letter L, or the colour red.
Para evitar riesgos de electrocucin, no ponga los dedos ni ningn objeto en las tomas vacas cuando la
unidad tenga alimentacin.
36

FUSE
Fusible principal de seguridad para la tensin de lnea CA. Sustituir exclusivamente con un fusible
del mismo tipo y calicacin. Si el fusible sigue saltando, entregue la unidad a un centro de servicio
Peavey autorizado.

37

INTERRUPTOR POWER
Interruptor de encendido principal. El LED de
encendido de la parte delantera de la unidad
se encender cuando la unidad tenga alimentacin.

38

MAIN/MONITOR Y MAIN OUTPUTS

Estas tomas de combinacin (1/4" o
Speakon) son las salidas del amplicador.
38

XR 8300

XR 8600D



Especificaciones
XR 8300 Y XR 8600D
Especificaciones de entrada
Entrada
Z (Ohm)
mn.

Posicin de
control de
volumen de
entrada

Mic. Lo-Z
(150 Ohm)

2k

Entrada
lnea

Cinta

Funcin

Niveles de entrada

Bal.
Conector

Mn.**

Nominal*

Mx.

No bal.

Mx. sin
pad (50dB)
Mx. con
pad (25 dB)

-59dBu
-34dBu

-29dBu
-4dBu

-11dBu
+14dBu

Bal.

XLR pin 1
tierra
pin 2 (+)
pin 3 (-)

22k

Mx. sin
pad (30dB)
Mx. con
pad (25dB)

-27dBu
-2dBu

+2dBu
+27dBu

+21dBu
+26dBu

Bal.

1/4" TRS;
Punta (+)
Anilla (-)
Funda tierra

20k

Volumen
mx. (30dB)

-26dBu

+4dBu

+21dBu

No bal.

Tomas RCA

0dBU = 0,775V (RMS)

** El nivel de entrada mnimo (sensibilidad) es la seal ms pequea que generar salida nominal (4dBu) con los controles de canal y maestro
al volumen mximo.
* La conguracin nominal se dene como todos los controles a 0 dB (o el 50% de rotacin para controles giratorios).

Especificaciones de salida
Funcin

Carga minima Z
(Ohm)

Nominal

Mx.

Bal No bal.

Conector

Principal

600

+4dBu

+21dBu

No bal.

1/4" Phono punta (+)

Funda tierra

Monitor

600

+4dBu

+21dBu

No bal.

1/4" Punta (+)

Funda tierra

Cinta

10k

-10dBu

+10dBu

No bal.

RCA

+4dBU = 1,23V (RMS)

Volumen:
Entrada mic. a Salida principal
Entrada lnea a Salida principal

60dB (volumen mx.)

30dB (volumen mx.)

Respuesta de frecuencia:
Entrada mic. a Salida principal
Entrada lnea a Salida principal
A salida de amplicador

20Hz-20kHz +0dB/-1dB
20Hz-20kHz +0dB/-1dB
40Hz-20kHz +0dB/-1dB

Distorsin harmnica total:

<0,01% 20Hz-20kHz Entrada mic. a salida principal/monitor a nivel nominal (20Hz-80kHz BW)
<0,01% 20Hz-20kHz Entrada lnea a salida principal/monitor a nivel nominal (20Hz-80kHz BW)
<0,005% habitual a 1kHz
Ecualizador grco:
Frecuencias de ltro
Potenciado y corte mximo

80, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 10k

+12dB potenciado, -12dB corte

El diseo y las especificaciones del producto estn sujetos a cambios sin previo aviso.


Especificaciones
XR 8300 Y XR 8600D

Zumbido y ruido
Salida

Ruido residual
Ref: 4dBu

Condiciones de prueba

Principal

-102dB
-90dB

Monitor

-98dB
-90dB

Todos los controles abajo

1 canal nominal, maestro nominal
Todos los controles abajo
1 canal nominal, maestro nominal
Fader maestro nominal, Faders de canal nominales, Entradas mic. Finalizadas a
150 Ohm.

Mediciones de zumbido y ruido: 22Hz-22kHz BW

Relacin S/R:
>90dB por debajo de la potencia de salida nominal, Mic./lnea a salida de altavoz
Ruido de entrada equivalente (EIN)
-122dBu (Entrada nalizada con 150 Ohm)
Cruce
>80dB Canales de entrada adyacentes (20Hz-20kHz)
>70dB Salidas izquierda a derecha (20Hz-20kHz)
Relacin de rechazo de modo comn (entrada mic.)
50 dB mnimo (20Hz-20kHz)
60 dB tpico a 1 kHz
XR 8300 Especicaciones del amplicador
Seccin de potencia:
Mdulo 400 SC con DDT

Distorsin harmnica total (THD)

<0,02% a salida nominal a 1 kHz

Potencia nominal:
Programa de 300W en 4 Ohm, ambos
canales dirigidos/RMS 210W en 4
Ohm, ambos canales dirigidos.
Programa de 215W en 8 Ohm, ambos
canales dirigidos/RMS 150W en 8
Ohm, ambos canales dirigidos.

Rango dinmico DDT:

Superior a 26 dB
Distorsin maxima DDT:
Inferior a 0,5% THD para
sobrecarga de 6dB
Inferior a 1% THD para
sobrecarga de 20dB

Respuesta de frecuencia:
20Hz-20kHz +0dB/-1dB a potencia
nominal

Sensibilidad de entrada:
1,225 V RMS para salida de potencia
nominal
Resistencia de entrada:
11k Ohm
Requisitos de alimentacin:
DOM: 120VCA 60Hz 360W nominal
EXP: 220-230VCA/240VCA 50/60Hz
360W nominal

Zumbido y ruido:
95dB inferior a nivel de potencia
nominal (300W)

Dimensiones (LxAxP):
21" x 11,75" x 12,375"

Factor de limitacin:
Superior a 100 a 1 kHz, 4 Ohm

Peso:
35,6 lbs



Especificaciones
XR 8300 Y XR 8600D

XR 8600D Especicaciones del amplicador

Seccin de potencia:
Mdulo 1200 D con DDT

Distorsin harmnica total (THD)

<0,01% a salida nominal a 1 kHz

Rango dinmico DDT:

Potencia nominal:
Superior a 26 dB
Programa de 600W en 4 Ohm,
Distorsin
maxima DDT:
ambos canales dirigidos / 500W
Inferior
a
0,5%
THD para
RMS en 4 Ohm, ambos canales
sobrecarga de 6dB
dirigidos programa 360W en 8 Ohm, Inferior a 1% THD para
ambos canales dirigidos / 300W
sobrecarga de 20dB
RMS en 8 Ohm, ambos canales
dirigidos
Zumbido y ruido:
95dB inferior a nivel de potencia
nominal (500W)
Respuesta de frecuencia:
20Hz-20kHz +0dB/-1dB a potencia
Factor de limitacin:
nominalr
Superior a 100 a 1 kHz, 4 Ohm



Sensibilidad de entrada:
2,5 V RMS para 500W a 4 Ohm
Resistencia de entrada:
8,25k Ohm
Requisitos de alimentacin:
DOM: 120VCA 60Hz 275W nominal
EXP: 220-240 VCA 50/60Hz
275W nominal
Dimensiones (LxAxP):
21" x 11,75" x 12,375"
Peso:
23,8 lbs

DEUTSCH
XR 8300 & XR 8600D
Powermixer
Herzlichen Glckwunsch zum Kauf Ihres neuen Powermixers XR 8300 oder XR 8600D von Peavey. Die Powermixer der Serie XR
8000 enthalten viele der neuesten technologischen Errungenschaften der Peavey-Entwickler. Mit zwei 300 bzw. 600 Watt-Verstrkern (XR 8300 bzw. XR 8600D), zwei 7-Band Equalizern, Digitaleffekten, FLS (Peaveys preisgekrntes System zum Aufnden von Rckkopplungen), DDT Lautsprecherschutzschaltung und einer Vielzahl weiterer Features, sind diese kompakten
Powermixer fr jede Anwendung perfekt geeignet.
Mehr Leistung. Mehr Features. Mehr Verlsslichkeit. Alles von Peavey!

Stellen Sie vor der ersten Nutzung Ihres Powermixers unbedingt sicher, dass das Gert mit der richtigen
Wechselspannung versorgt wird. Die geeignete Spannung fr Ihren Verstrker ist auf der Rckseite des Gertes neben
dem IEC Line-(Netz-)Kabel aufgedruckt. Jedes Feature des Gertes ist nummeriert. Auf den Abbildungen in diesem
Handbuch, finden Sie die jeweiligen Features mit ihren Nummern.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfltig, um Ihre persnliche Sicherheit sowie die Sicherheit Ihres Powermixers zu
gewhrleisten.
FEATURES:
u ^MZJM[[MZ\MZI][KPIZUM5QSZWNWV^WZ^MZ[\ZSMZ
u4QVM-QVOVOM
u*IVL-9I]NRMLMU3IVIT
u5WVQ\WZ;MVLI]NITTMV3IVTMV
u-NNMS\;MVLI]NITTMV3IVTMV
uL*8IL"3IVTM
u5WL][]U[KPIT\MZNZ-VL[\]NMb_Q[KPMV5IQV5IQV]VL5IQV5WVQ\WZ
u-QOMVMZ*IVL-9NZ5IQV[]VL5WVQ\WZMUQ\.4;y
u,;8-NNMS\XZWbM[[WZ8ZM[M\[UQ\8IZIUM\MZV
u;QOVIT]VL+TQX)VbMQOMIVRMLMU3IVIT
u >WT\8PIV\WU8W_MZ
uB_MQMQVOMJI]\M-VL[\]NMVUQ\?I\\XZW3IVIT@: 
uB_MQMQVOMJI]\M-VL[\]NMVUQ\?I\\XZW3IVIT@: ,
u,,<;KP]\b[KPIT\]VOUQ\)S\Q^Q\\[4-,
u5]\M;KPIT\MZNZ-QVOIVO[SIVTM

*-4.<=6/"4I[[MV;QMM\_IKU8TI\bI]NITTMV;MQ\MV]UI][ZMQKPMVLM*MTN\]VOb]OM_PZTMQ[\MV

4

Frontabdeckung
KANALREGLER
1

HIGH EQ
Dieser aktive Klangregler High EQ wirkt bei hohen Frequenzen (+/- 15 dB bei 12 kHz)
und ist dafr ausgelegt, Rauschen zu beseitigen oder dem Signal Brillianz hinzuzufgen, je nach Qualitt der Quelle.

MID EQ
Mid EQ ist ein aktiver Bandpass-Klangregler (Peak/Notch), der bei mittleren Frequenzen wirkt (+-15 dB bei 450 Hz).

LOW EQ
Ein aktiver Stufen-Klangregler, der bei Bassfrequenzen wirkt (+-15 dB bei 70 Hz).
Low EQ fgt dnn klingenden Signalen Tiefe hinzu oder verschnert dumpfe. Wie jeden EQ, bitte sparsam verwenden. Zu viel von diesem EQ kann zu Brummen fhren.

4
4

MON (Monitor)
Dieser Regler stellt den Pegel des Signals an jedem Kanal ein (vor-EQ), das zum
Monitor-Mix hinzugefgt wird.
EFX
Der EFX-Regler ndert den Pegel zum digitalen Effektprozessorbus, indem er den
Eingangspegel fr den digitalen Prozessor fr den jeweiligen Kanal anpasst. Er ist
nach Gain geschaltet und wird vom Gainregler beeinusst.
SIGNAL/CLIP-ANZEIGE
Diese LEDs leuchten grn, wenn ein Signal vorhanden ist und rot bei Clipping. Im
Falle von Clipping, regeln Sie Gain (7) herunter. Wenn das Clipping bereits auftritt,
wenn der Pegelregler nur leicht hochgedreht wird, versuchen Sie es mit der PadTaste (8).

GAIN
Dieser Regler stellt den Signalpegel fr den Main-Mix ein.

PAD
Pad dmpft das Eingangssignal um -25 dB. Wenn Sie Verzerrungen in einem bestimmten Kanal bemerken oder wenn der Kanal sehr schnell laut wird, versuchen
Sie es mit diesem Schalter. Zustzlich zur Erhhung des dynamischen Bereichs
kann dieser Kanaleingang nun einen hheren Eingangspegel verarbeiten, bevor es
zum Clipping kommt; was beispielsweise bei der Abnahme eines lauten Gitarrenverstrkers oder Schlagzeugs mit einem Mikrofon aus nchster Nhe hilfreich sein
kann.

5
6

10

LINE-EINGANG
Bei diesen Line-Eingngen handelt es sich um symmetrische 1/4" Klinkeneingnge. Die Spitze ist der
positive Eingang, der auch fr unsymmetrische Eingnge verwendet werden kann. Ein Pad-Schalter
sorgt dafr, dass starke Signale an diesem Eingang gedmpft werden. Anmerkung: Mic-Eingang und
Line-Eingang knnen nicht gleichzeitig am gleichen Kanal verwendet werden.

10

MIC-EINGANG
Bei diesen Mic-Eingngen handelt es sich um symmetrische niederohmige XLR-Kanaleingnge, die
fr niederohmige Mikrofone oder andere niederohmige Quellen optimiert sind. Pin 2 ist der positive
Eingang. Aufgrund der hohen Bandbreite an Gain-Einstellungen knnen bei gedrcktem Pad-Schalter
Signalpegel bis zu +10 dBV (2,45 V RMS) verarbeitet werden. Wenn Phantom-Power zugeschaltet ist,
liegen an Pin 2 und 3 dieser Buchse +48 V an, whrend Pin 1 als Bezugsmasse dient.


Frontabdeckung

11

LINE INPUTS (Kanle 7-8)

Die hochohmigen 1/4"-Eingnge werden fr Line-Pegelsignale verwendet. Diese
Eingnge werden zu Mono summiert, so dass eine Stereoquelle an diese Kanle
angeschlossen werden kann. In kritischen Situationen knnen zwei Mono-LineQuellen an einen Eingang angeschlossen werden.

12

TRACK SELECT
Der Eingang zu Kanal 9/10 kann als linker (Mono), rechter (Mono) oder als summierter Mono-Eingang gewhlt werden. Dieser Track Select-Schalter ist ein spezielles Feature, dass hilfreich ist fr Soundtracks, die in Stimm- und Begleittracks
aufgeteilt sind. Wenn die linke (L)-Taste gedrckt wird, wird das linke Signal in
beide Kanle eingespeist. Wenn die rechte (R)-Taste gedrckt wird, wird das rechte
Signal in beide Kanle eingespeist. Wenn jedoch beide Tasten gleichzeitig gedrckt
bzw. nicht gedrckt sind, dann werden der linke und der rechte Kanal "summiert".

13

MEDIA IN
In dieses Cinch-Anschlusspaar kann ein Stereo-Signal (-10 dBV nominal) vom
Ausgang eines MP3-Players, CD-Players, Kassettenrecorders oder eines
hnlichen Gertes eingespeist werden. Das Signal wird dem Main-Kanal
und dem Monitor-Mix zugemischt.

14

PHANTOM POWER-SCHALTER
Durch Drcken dieses Schalters werden alle XLR-Eingangsbuchsen mit
48 V Gleichspannung versorgt, so dass Mikrofone angeschlossen werden knnen, die Phantom-Power bentigen.

11

12

Vorsicht: Vergewissern Sie sich vor dem Zuschalten von PhantomPower, dass jeder Kanal, an den Sie ein Mikrofon anschlieen,
13
herunter geregelt wurde und dass Master Main- und Monitorregler auf Minimum gestellt sind. Ansonsten entsteht ein lauter
Knall im System. Um die besten Ergebnisse zu erzielen, schlieen
Sie zuerst alle Mikrofone an ihre jeweiligen Kanle an bevor Sie
Phantom-Power zuschalten. Dadurch wird Rauschen im System
reduziert und die Gefahr von Schden an den Mikrofonen verrin14
gert. Schlieen Sie bei Verwendung von Phantom-Power keine
unsymmetrischen dynamischen Mikrofone oder andere Gerte,
die nicht fr diese Spannung ausgelegt sind, an die XLR-Eingnge
an. (Einige drahtlose Empfnger knnten beschdigt werden. Lesen Sie in den entsprechenden Anleitungen nach). Die Line-Eingangsbuchsen sind nicht mit der Phantom-Versorgung
verbunden und sind daher sicher fr alle Eingnge (symmetrisch oder unsymmetrisch). Ein
Impedanzwandler (unsymmetrisch zu symmetrisch) wie der Peavey 5116 oder ein Peavey 1:1
Schnittstellenadapter kann auch verwendet werden, um ein Mikrofon von der Phantomspannung zu isolieren.

5

Frontabdeckung
MASTERSEKTION

15

15

16

18

17

19

20

21

MUTE 1-8
Die Mute-Funktion der Kanle 1-8 ist ein groartiges Feature, dass Ihnen gestattet, eine Pause zu machen,
indem Sie Kanle 1-8 stumm schalten ohne dass die Pegeleinstellungen der Mikrofone gendert werden
mssen. Verwenden Sie Kanal 9/10 fr Ihre Pausenmusik. Denken Sie daran, die Stummschaltung wieder
auszustellen, wenn Sie Ihren Auftritt fortsetzen.

16

EFFECTS-AUSWAHL
Mit diesem Drehschalter kann einer von 16 verfgbaren Effekten ausgewhlt werden. Siehe Tabelle unten.
EFFEKT

BESCHREIBUNG

ANWENDUNG

PARAMETER

Hall Rev

Mittelgroer Konzertsaal

Ensemble

Hall-Zeit

Large Hall Rev

Grerer Konzertsaal, dunkler

genereller Hall

Hall-Zeit

Room 1 Rev

Kleiner Raum, hell

Pop Vocals

Hall-Zeit

Room 2 Rev

Grerer Raum, dunkler

Schlagzeug,
Rhythmus

Hall-Zeit

Plate 1 Rev

Hell

Pop Vocals

Hall-Zeit

Plate 2 Rev

Dunkler

Schlagzeug

Hall-Zeit

Cathedral

Groer Saal, lang und dunkler

Chor

Hall-Zeit

Spring

Klassischer Federhall

Gitarre

Hall-Zeit

Delay 1

Einfacher Delay (Slap-back)

Vocals/Instrumente

Delay-Zeit

Delay 2

Warmer Delay mit Wiederholungen

Instrumente

Delay-Zeit

Delay 3

Dunkler Delay mit Wiederholungen

Instrumente

Delay-Zeit

Tape Delay

Warmer Delay

Instrumente

Delay-Zeit/Feedback

Doubler

Einfacher Delay, 30 - 120 ms

Instrumente

Delay-Zeit

Shimmer

Warmer Delay mit Modulation

Instrumente

Delay-Zeit

Vocal Enhancement 1

Hellt auf und fgt Raumhall hinzu

Vocals

Hall-Pegel

Vocal Enhancement 2

Hellt auf und fgt Federhall hinzu

Vocals

Hall-Pegel

17

EFX DEFEAT
Das Drcken dieser Taste deaktiviert die Effekte. Die Effekte knnen auch mittels Fuschalter-Eingang (29)
deaktiviert werden.

18

EFX INPUT CLIP LED

Diese rote LED leuchtet wenn die der Pegel der Signale, die an die Effektschaltung abgezweigt werden, nur
noch 6 dB vom Clipping entfernt sind. Im Idealfall leuchtet diese LED nur gelegentlich. Ein gelegentliches
Aufblinken zeigt an, dass Ihre Pegel optimal eingestellt sind.
5

Frontabdeckung

19

EFX TIME
Dieser Regler stellt die Dauer des jeweiligen Halls oder Delays ein.

20

EFX ZU MONITOR (MON)

Dieser Regler stellt ein, wie viel der Effektsignale an den Monitor-Mix geschickt werden, damit die
Effekte auf der Bhne ber die Monitore zu hren sind. Halten Sie die Einstellung dieses Reglers so
niedrig wie mglich.

21

EFX ZU MAIN
Dieser Regler stellt ein, wie viel der Effektsignale dem Main-Mix zur Publikumsbeschallung hinzu gemischt wird. Denken Sie daran: Weniger ist oft mehr!

22

23

22

FLS FEEDBACK LOCATING SYSTEM

Wenn es zu einer Rckkopplung kommt, leuchtet die entsprechende LED des Frequenzbandes, bei dem
die Rckkopplung auftritt ber dem Schieberegler, der eingestellt werden muss. Schieben Sie den entsprechenden Schieberegler langsam nach unten, bis die Rckkopplung aufhrt. Die LED leuchtet noch
einige Sekunden weiter, nachdem die Rckkopplung beendet ist. Wenn die Rckkopplung nicht wieder
auftritt, werden alle LEDs wieder aktiv und funktionieren als normale EQ.

23

Grascher EQ
Diese 7-Band EQs sind fr 12 dB Cut oder Boost ausgelegt. Die Equalizer benden sich vor den
Vorstufenausgngen, d.h. die Main- und Monitor-Vorstufenausgnge sind Post-EQ.

5

Frontabdeckung

24

25

26

27

28

24

DDT Lautsprecherschutz
Peaveys preisgekrnter Lautsprecherschutz ist sowohl im XR 8300, als auch im XR 8600D eingebaut. Dieses wichtige Feature gestattet es Ihnen, die Endstufen voll auszusteuern ohne Verzerrungen
befrchten zu mssen. Die LED leuchtet, wenn das DDT Lautsprecherschutzsystem aktiv ist.

25

MONITOR PEGEL
Dieser Regler stellt den Gesamtpegel des Monitorsignals ein, das im Main/Monitor-Modus zur MonitorAusgangsbuchse und zur Endstufe gesendet wird.

26

POWER AMP MODE

Diese Taste wird dazu verwendet, die Endstufe entweder als Main/Main oder Main/Monitor zu kongurieren. Diese Taste ist zurckgesetzt, um versehentliches Umschalten zu verhindern. Verwenden Sie einen
nicht-metallischen Gegenstand, um die Tastenposition zu ndern (z.B. einen Zahnstocher). Die fabrikseitige Einstellung ist Main/Main. Wenn die Main/Main-Taste gedrckt wird, wird die erste Endstufe den
Mains zugeordnet und die zweite Endstufe dem Monitor.

27

MAIN PEGEL
Dieser Drehregler stellt den Masterpegel des Main-Mixes ein, der zur Main-Ausgangsbuchse und der
entsprechenden Endstufe geschickt wird. Im Main/Monitor-Modus wird der Mainpegel gesteuert, der
zur Endstufe geschickt wird.

28

POWER-LED
Diese LED leuchtet, wenn der Verstrker mit Strom versorgt wird.

5

Frontabdeckung

29

30

31

32

33

34

29

EFX DEFEAT-BUCHSE
An diese 1/4"-Buchse kann ein 1/4" Ein/Aus-Fuschalter (Peavey Teil # 00051000) angeschlossen
werden, um die Effekte sowohl des Main- als auch des Monitormixes zu deaktivieren. Die Effekte knnen auch mit dem EFX-Defeat (13) deaktiviert werden.

30

MONITOR-AUSGANG
Diese 1/4"-Buchse liefert ein Signal des Monitormixes (nach dem graschen EQ) an ein externes
Verstrker/Lautsprecher-System. Der Pegel wird durch die Kanal-Monitor und Master-Monitor-Regler
bestimmt.

31

MAIN-AUSGANG
Diese 1/4"-Buchse liefert ein Signal des Main-Systemmixes nach dem graschen EQ. Der Main-Ausgang
wird hauptschlich zur Versorgung eines zustzlichen Verstrker/Lautsprechersystems verwendet.

32

POWER AMP 1 IN
Durch Anschluss an diese Buchse kann die Endstufe direkt angesteuert werden.

33

POWER AMP 2 IN
Durch Anschluss an diese Buchse kann die Endstufe direkt angesteuert werden.

34

RECORD OUT
Diese zwei Cinch-Buchsen liefern ein Signal an den Recording-Eingang eines CD-Rekorders, Stereokassettenrekorders oder eines anderen Aufnahmegertes. Anmerkung: Schlieen Sie nicht ein Gert
gleichzeitig an Media In (13) und Record Out (34) an. Durch dieses falsche Setup wird eine Schleife
gebildet, die zu starken Rckkopplungen fhren kann. Verwenden Sie getrennte Decks fr Aufnahme
und Wiedergabe.



Rckabdeckung

35

NETZANSCHLUSS
Dies ist der Anschluss fr ein IEC-Netzkabel, welches
das Gert mit Netzspannung versorgt. Schlieen Sie
das Netzkabel an diese Buchse an, um das Gert mit
Strom zu versorgen. Durch Verwendung der falschen
Netzspannung kann die Ausrstung beschdigt
werden. (Beachten Sie die Spannungsangaben auf
dem Gert).
36

35

Brechen Sie niemals den Erdungspol eines

Gertes ab. Er dient zu Ihrer Sicherheit. Falls die
Steckdose, die Sie verwenden, nicht geerdet ist,
sollten Sie einen geeigneten Erdungsadapter
verwenden und das dritte Kabel sollte ordnungsgem geerdet sein. Um das Risiko eines Stromschlags oder Brandes zu vermeiden, vergewissern
Sie sich, dass der Verstrker und alle dazugehrigen Ausrstungsteile ordnungsgem geerdet
sind.
37

35

37

XR 8300

XR 8600D

NOTE: FOR UK ONLY

As the colours of the wires in the mains lead of
this apparatus may not correspond directly with the colored markings identifying the terminals in your
plug, proceed as follows: (1) The green and yellow wire must be connected to terminal which is marked
with the letter E, or by the earth symbol, or is coloured green, or green and yellow. (2) The blue wire
must be connected to the terminal which is marked with the letter N, or the colour black. (3) The brown
wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L, or the colour red.
Um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, stecken Sie keine Finger oder Gegenstnde in leere
Steckdosenlcher, whrend das Gert am Stromkreis angeschlossen ist.
36

FUSE
Dies ist die Hauptsicherung fr die Netzspannung. Falls die Sicherung ausgetauscht werden muss,
ersetzen Sie sie nur mit einer Sicherung
des exakt gleichen Typs und der gleichen
Nennstromstrke. Wenn die Sicherung immer
wieder ausgelst wird, bringen Sie das Gert
zu einem autorisierten Peavey-Service Center.

37

POWER-SCHALTER
Dies ist der Hauptstromschalter des Gerts.
Die LED-Anzeige auf der Vorderseite des Gerts
leuchtet, wenn das Gert angeschlossen und
eingeschaltet ist.

38

MAIN/MONITOR UND MAIN-OUTPUTS

Bei diesen Kombinationsbuchsen
(1/4" oder Speakon) handelt es sich um
die Ausgnge des Verstrkers.

38

XR 8300

XR 8600D



Technische Daten
XR 8300 & XR 8600D
Technische Daten Eingang
Min. EingangsImpedanz
(Ohm)

Einstellung der
EingangsGainregler

Niederohmiges
Mikrofon
(150 Ohm)

2k

Line-Eingang

Tape

Funktion

Eingangspegel

Symm.
Anschluss

Min**

Nominal*

Max

Unsymm.

Max ohne
Pad (50 dB)
Max mit
Pad (25 dB)

-59dBu
-34dBu

-29dBu
-4dBu

-11dBu
+14dBu

Symm.

XLR Pin 1
Erde Pin 2 (+)
P 3 (-)

22k

Max ohne
Pad (30 dB)
Max mit
Pad (25 dB)

-27dBu
-2dBu

+2dBu
+27dBu

+21dBu
+26dBu

Symm.

1/4" Klinke,
Spitze (+)
Ring (-)
Hlse = Erde

20k

Max. Gain
(30 dB)

-26dBu

+4dBu

+21dBu

Unsymm.

Cinch-Buchsen

0dBU = 0,775V (RMS)

** Der Minimum-Eingangspegel (Empndlichkeit) ist das kleinste Signal, das eine Nennleistung erzeugt (4 dBu), wenn die Kanal- und
Masterregler auf maximales Gain eingestellt sind.
* Die Nominaleinstellungen sind so deniert, dass alle Regler auf 0 dB gestellt sind (bzw. 50% Drehung bei Drehreglern).

Technische Daten Ausgang

Funktion

Min. Lastimpedanz (Ohm)

Nominal

Max

Symm.
Unsymm.

Anschluss

Main

600

+4dBu

+21dBu

Unsymm.

1/4" Phono Spitze

(+) Hlse = Erde

Monitor

600

+4dBu

+21dBu

Unsymm.

1/4" Spitze (+)

Hlse = Erde

Tape

10k

-10dBu

+10dBu

Unsymm.

Cinch

+4 dBu = 1,23 V (RMS)

Gain:
Mic-Eingang zu Main-Ausgang
Line-Eingang zu Main-Ausgang

60 dB (Max Gain)
30 dB (Max Gain)

Frequenzgang:
Mic-Eingang zu Main-Ausgang
Line-Eingang zu Main-Ausgang
Zum Endstufenausgang

20Hz-20kHz +0dB/-1dB
20Hz-20kHz +0dB/-1dB
40Hz-20kHz +0dB/-1dB

Gesamtklirrfaktor (THD):
<0,01% 20 Hz-20kHz Mic-Eingang zu Main/Monitor-Ausgang bei Nominalpegel (20Hz-80kHz BW)
<0,01% 20 Hz-20kHz Line-Eingang zu Main/Monitor-Ausgang bei Nominalpegel (20Hz-80kHz BW)
<0,005% typisch bei 1kHz
graphischer Equalizer
Filterfrequenzen
Max. Boost und Cut

80, 250, 500, 1 k, 2 k, 4 k, 10 k

+12 dB Boost, -12 dB Cut

Merkmale und Spezifikationen knnen ohne vorherige Bekanntmachung verndert werden.



Technische Daten
XR 8300 & XR 8600D

Summen und Rauschen

Ausgang

Eigenrauschen
Ref: 4 dBu

Testbedingungen

Main

-102dB
-90dB

Monitor

-98dB
-90dB

Alle Regler unten

1 Kanal nominal, Master nominal
Alle Regler unten
1 Kanal nominal, Master nominal
Master Fader Nominal, Kanal Fader Nominal, Mic-Eingnge abgeschlossen
mit 150 Ohm

Summ- und Rauschmessungen: 22 Hz-22 kHz BW

Signal-Rausch-Abstand:
>90 dB unter der Ausgangsnennleistung, Mic/Line zu Lautsprecher-Ausgang
quivalentes Eingangsrauschen (EIN)
-122 dBu (Eingang abgeschlossen mit 150 Ohm)
bersprechen
>80 dB benachbarte Eingangskanle (20 Hz-20 kHz)
>70 dB linker zum rechten Ausgang (20 Hz-20 kHz)
Gleichtaktunterdrckung (Mic-Eingang)
50 dB min (20 Hz-20 kHz)
60 dB typisch bei 1 kHz
XR 8300 - Technische Daten Endstufe
Eingangsempndlichkeit:
1,225 V RMS bei
Ausgangsnennleistung

Leistungsteil:
400 SC-Modul mit DDT

Gesamtklirrfaktor (THD)
<2,02% bei Nennleistung bei 1kHz

Nennleistung:
300 W Programm an 4 Ohm, beide
Kanle ausgesteuert/210W RMS an
4 Ohm, beide Kanle ausgesteuert
215 W Programm an 8 Ohm, beide
Kanle ausgesteuert/150 W RMS an
8 Ohm, beide Kanle ausgesteuert

DDT Dynamischer Bereich:

Grer als 26 dB
DDT Maximalverzerrung:
Unter 0,5% THD fr 6 dB
bersteuerung/berlast
Unter 1% THD fr 20 dB
bersteuerung/berlast

Frequenzgang:
20 Hz-20 kHz +0 dB/-1 dB bei
Nennleistung

Summen und Rauschen

95 dB unter Nennleistungspegel
(300 W)

Leistungsbedarf:
DOM: 120 V Wechselspannung
60 Hz 360W nominal
EXP: 220-230 V
Wechselspannung/240 V
Wechselspannung 50/60 Hz 360 W
nominal

Dmpfungsfaktor:
Grer als 100 bei 1 kHz, 4 Ohm

Abmessungen (BxHxT)
53 cm x 30 cm x 31,5 cm

Eingangsimpedanz:
11 kOhm

Gewicht:
16 kg



Technische Daten
XR 8300 & XR 8600D

XR 8600D - Technische Daten Endstufe

Power Section:
1200 D-Modul mit DDT

Gesamtklirrfaktor (THD)
<0,01% bei Nennleistung bei 1 kHz

DDT Dynamischer Bereich:

Nennleistung:
Grer als 26 dB
600W Programm an 4 Ohm,
beide Kanle ausgesteuert / 500 W DDT Maximalverzerrung:
Unter 0,5% THD fr 6 dB
RMS an 4 Ohm, beide Kanle
bersteuerung/berlast
ausgesteuert 360 W Programm an
8 Ohm, beide Kanle ausgesteuert / Unter 1% THD fr 20 dB
bersteuerung/berlast
300 W RMS an 8 Ohm, beide Kanle
ausgesteuert
Summen und Rauschen
95 dB unter Nennleistungspegel
Frequenzgang:
(500 W)
20 Hz-20 kHz +0 dB/-1 dB bei
Nennleistung
Dmpfungsfaktor:
Grer als 100 bei 1 kHz, 4 Ohm



Eingangsempndlichkeit:
2,5 V RMS fr 500 W bei 4 Ohm
Eingangsimpedanz:
8,25 kOhm
Leistungsbedarf:
DOM: 120 V Wechselspannung
60Hz 275 W nominal
EXP: 220-240 V Wechselspannung
50/60 Hz 275 W nominal
Abmessungen (BxHxT)
53 cm x 30 cm x 31,5 cm
Gewicht:
10,8 kg

NEDERLANDS
XR 8300 & XR 8600D
Powered Mixers
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe XR 8300 of XR 8600D powered mixer van Peavey. De XR 8000 powered mixers
Serie omvat de laatste technologische ontwikkelingen van Peavey Engineering. Deze compacte powered mixers zijn met hun
ingebouwde 300 of 600 Watt versterkers (respectievelijk XR 8300 en XR 8600D), dubbele 7-bands EQ, digitale effecten, FLS
(Peaveys award-winnende Feedback Lokaliseren Systeem), DDT speakerbescherming en vele andere functies, perfect voor
allerlei toepassingen.
Meer vermogen. Meer functies. Betrouwbaar. Dit alles van Peavey!

Voordat u overgaat tot het gebruiken van de powered mixer, is het van belang dat u controleert of het product is
voorzien van de geschikte AC-netspanning. U vindt de geschikte spanning voor uw versterker gedrukt naast het
IEC-netsnoer (voeding) op het achterpaneel van het product. Elke productfunctie is genummerd. Richt u zich op
het figuur van het voorpaneel in deze handleiding om de afzonderlijke functies met het bijbehorende nummer te
lokaliseren.
Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig door, om uw persoonlijke veiligheid en de veiligheid van uw powered mixer te
waarborgen.
FUNCTIES:
u ^MZJM\MZLMZ]Q[IZUM^WWZ^MZ[\MZSMZ[
uTQVMQVOIVOMV
uJIVL[MOITQ[I\QMWXMTSSIVIIT
u5WVQ\WZ^MZbMVLMVWXMTSSIVIIT
u-NNMK\MV^MZbMVLMVWXITTMSIVITMV
uL*XIL"SIVITMV
u,]JJMTMUIQVWNUIQVUWVQ\WZUWL][[KPISMTIIZ^MZUWOMV[^MZ[\MZSMZ
u;XMKQITMJIVL[-9^WWZUIQV[UWVQ\WZ[UM\.4;
u,;8OMJI[MMZLMMNNMK\MV#^WWZXZWOZIUUMZQVOMVUM\XIZIUM\MZZMOMTIIZ
u;QOVIITKTQXXQVOQVLQKI\WZWXMTSSIVIIT
u >WT\NIV\WWU^WMLQVO
u,]JJMTM?I\\XMZSIVIITQV\MZVM^MZUWOMV[^MZ[\MZSMZ[@: 
u,]JJMTM?I\\XMZSIVIITQV\MZVM^MZUWOMV[^MZ[\MZSMZ[@: ,
u,,<[XMISMZJM[KPMZUQVOUM\IK\Q^Q\MQ\[4-,
u5]\M[KPISMTIIZ^WWZQVOIVOSIVITMV

>-6<14)<1-"BWZO^WWZMMV^ZQRMZ]QU\M^IV
KUIIVITTMbQRLMVWUMMVKWZZMK\M^MV\QTI\QM\M_IIZJWZOMV

5

Voorpaneel
KANAALREGELAARS
1

HIGH EQ
Deze High EQ van het "shelving" type van actieve toonregeling varieert de hoge
toon frequentie (15 dB bij 12 kHz) en is ontworpen om lawaai te verwijderen of om
helderheid toe te voegen aan het signaal, afhankelijk van de kwaliteit van de bron.

MID EQ
Mid EQ is een banddoorlatend (peak/notch) type van actieve toonregeling dat de
middentoonfrequenties (15 dB bij 450 Hz) varieert.

LOW EQ
Een van het shelving type van actieve toonregeling dat de niveaus van de basfrequentie varieert (15 dB bij 70 Hz). Low EQ voegt diepte toe aan dun-klinkende
signalen of herstelt troebele signalen. Gebruik, zoals bij elke EQ het geval is, met
mate. Teveel van deze EQ kan een booming in het laagste bereik veroorzaken.

MON (monitor)
Deze regelaar varieert het niveau van elk kanaalsignaal (pre-EQ) dat is toegevoegd
aan de monitormix.
EFX
De EFX-regelaar varieert het niveau in de digitale effectenprocessor bus, en past
hierbij het signaalniveau van het individuele kanaal aan, aan de digitale processor.
Dit gebeurt post-gain en zal worden benvloed door de gain-regelaar.
SIGNAAL/CLIPPING INDICATOR
Deze LEDs lichten groen op, wanneer er een signaal aanwezig is en lichten rood op
wanneer clipping zich voordoet. Wanneer clipping zich voordoet, draai de gainregelaar (7) dan omlaag. Als het kanaal clipt wanneer de Niveauregelaar een klein
beetje omhoog wordt gedraaid, probeer dan de Pad-schakelaar (8) in te schakelen.
GAIN
Deze regelaar stelt het signaalniveau in dat wordt verzonden naar de main mix.
PAD
Pad dempt het invoersignaal met -25 dB. Probeer, wanneer u een vervorming
opmerkt van een bepaald kanaal of wanneer het kanaal plotseling zeer luid wordt,
deze schakelaar in te schakelen. Naast het vergroten van het dynamische bereik,
kan de kanaalinvoer nu een hoger invoerniveau onderbrengen voordat clipping zich
voordoet. Dit kan van nut zijn bij close-micing van bijvoorbeeld een luide gitaarversterker of drumkit.

5
6

10

LINE-INGANG
Deze line-ingangen zijn 1/4" gebalanceerde TRS-ingangen. De Tip is de positieve ingang, die ook gebruikt kan worden voor ongebalanceerde ingangen. Er is een pad-schakelaar bijgeleverd om de sterke
signalen die aanwezig zijn bij deze ingang te dempen. Opmerking: De Mic-ingang en de Line-ingang
kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt binnen hetzelfde kanaal.

10

MIC-INGANG
Deze mic-ingangen zijn XLR-gebalanceerde kanaalingangen met een lage impedantie, geoptimaliseerd
voor een microfoon of andere bronnen met een lage impedantie. Pin 2 is de positieve ingang. Dankzij
het grote bereik van de gain-instelling, kunnen met de ingeschakelde pad-schakelaar signaalniveaus tot
+10 dBV (2,45 V RMS) worden ondergebracht. Wanneer de fantoomvoeding is geactiveerd, heeft deze
connector +48V op de pinnen 2 en 3 met pin 1 als aarde.
6

Voorpaneel

11

LINE INPUTS (Kanaal 7-8)

Deze 1/4" ingangen met hoge impedantie zijn bedoeld voor line-niveau signalen.
De ingangen zijn samengevoegd tot mono, waardoor er een stereobron kan worden
aangesloten in deze kanalen. In kritieke situaties kunnen er twee mono line-bronnen worden verbonden met n ingang.

12

TRACK SELECT
De ingang naar Kanaal 9/10 kan worden geselecteerd als linkse (mono), rechtse
(mono) of samengevoegde mono-ingang. Deze Track Keuze schakelaar is specifiek
bijgevoegd als hulp bij het gebruiken van soundtracks die zijn gesplitst in vocale en
begeleidende tracks. Door op de L-knop (Links) te drukken, wordt het linkersignaal
ingevoerd in beide kanalen. Door op de R-knop (Rechts) te drukken, wordt het rechtersignaal ingevoerd in beide kanalen. Echter, wanneer beide knoppen zich tegelijkertijd in de "OMHOOG" of "OMLAAG" positie bevinden, worden het linker- en het
rechtersignaal "samengevoegd.

13

MEDIA IN
Deze set tulppluggen staat een stereo-ingang (-10 dBV nominaal) toe
vanaf de uitgang van een MP3-speler, Cd-speler, tapedeck of soortgelijke apparaten. Het signaal wordt zowel op het main-kanaal als op de
monitormix geplaatst.

14

PHANTOM POWER SCHAKELAAR

Wanneer ingedrukt, past deze schakelaar 48 VDC toe op alle ingevoerde
XLR-connectors, om de microfoons te voeden die fantoomvoeding vereisen.

11

12

Let op: phantom power dat elk kanaal waarin u een microfoon
13
invoert is uitgeschakeld en dat de Master Main en Monitor regelaars zijn ingesteld op het minimum, wanneer de fantoomvoeding
is ingeschakeld, anders zal er een luide 'plop' klinken in het
systeem. Voor het beste resultaat dient u eerst alle microfoons in
te voeren in de respectievelijke kanalen, voordat de fantoomvoeding wordt ingeschakeld. Dit reduceert de ruis door het systeem
14
en vermindert de kans op schade aan de microfoons. Verbind, als
u gebruik maakt van fantoomvoeding, geen ongebalanceerde, dynamische microfoons of andere apparaten die deze spanning niet
aankunnen met de XLR-ingangen. (Sommige draadloze ontvangers kunnen worden beschadigd. Raadpleeg de handleidingen ervan). De pluggen van de line-ingang zijn niet verbonden
met de fantoomvoeding en zijn veilig voor alle ingangen (gebalanceerd of ongebalanceerd).
Een ongebalanceerde naar gebalanceerde impedantie converter zoals de Peavey 5116 of een
Peavey 1:1 Interface Adapter kan ook worden gebruikt om eem microfoon te isoleren vanaf de
fantoomspanning.

6

Voorpaneel
MASTER SECTIE

15

16

18

17

19

20

21

15

MUTE 1-8
Mute Kanaal 1-8 is een geweldige functie, die u toestaat een pauze te nemen, door de kanalen 1-8 op mute
te zetten, zonder de niveau-instellingen van de microfoon te wijzigen. Gebruik kanaal 9/10 voor uw pauzemuziek. Vergeet de mute-functie uit te schakelen, wanneer u weer met uw optreden begint.

16

EFX-SELECTIE
Deze draaischakelaar selecteert n van de zestien beschikbare effecten. Zie de tabel hieronder.
EFFECT

BESCHRIJVING

TOEPASSING

PARAMETER

Hall Rev

Medium Concertzaal

Ensemble

Rev Tijd

Large Hall Rev

Grotere Concertzaal Donkerder

Alg. Reverb

Rev Tijd

Room 1 Rev

Intieme Kamer Helder

Vocale Pop

Rev Tijd

Room 2 Rev

Grotere Kamer Donkerder

Drums, Rhythm

Rev Tijd

Plate 1 Rev

Helder

Vocale Pop

Rev Tijd

Plate 2 Rev

Donkerder

Drums

Rev Tijd

Cathedral

Grote Ruimte, Lang en Donkerder

Koor

Rev Tijd

Spring

Klassieke Veer

Gitaar

Rev Tijd

Delay 1

Enkele Delay (slapback)

Voc/Inst

Dly Tijd

Delay 2

Warme Delay met Herhalingen

Instrumenten

Dly Tijd

Delay 3

Donkere Delay met Herhalingen

Instrumenten

Dly Tijd

Tape Delay

Warme Delay

Instrumenten

Dly Tijd/Feedback

Doubler

Enkele Delay, 30 - 120 ms

Instrumenten

Dly Tijd

Shimmer

Warme Delay met Modulatie

Instrumenten

Dly Tijd

Vocal Enhancement 1

Verheldert en voegt Kamer Reverb toe

Vocals

Rev Niveau

Vocal Enhancement 2

Verheldert en voegt Veer Reverb toe

Vocals

Rev Niveau

17

EFX DEFEAT
Door deze knop in te drukken, worden de effecten uitgeschakeld. De effecten kunnen ook worden uitgeschakeld via de footswitch-ingang (29).

18

EFX-INGANG CLIP LED

Deze rode LED licht op ter indicatie van een 6dB headroom, voordat de signalen die naar het effectencircuit worden verzonden, worden geclipped. Ideaal gezien, licht deze LED alleen occasioneel op. Bij occasioneel knipperen wordt aangegeven dat uw niveaus optimaal ingesteld zijn.

6

Voorpaneel

19

EFX-TIJD
Deze regelaar past de tijd aan van een bepaalde reverb of delay.

20

EFX NAAR MONITOR

Deze regelaar past het aantal effectsignalen aan die worden gestuurd naar de monitormix, waarbij de
effecten via de monitors vanaf het podium worden gehoord. Houd deze regelaar zo laag mogelijk.

21

EFX NAAR MAIN

Deze regelaar past het aantal effecten aan die worden gestuurd naar de main front-of-house mix.
Onthoud: Met een klein beetje kom je een heel eind!

22

23

22

FLS FEEDBACK LOKALISEREN SYSTEEM

Wanneer feedback zich voordoet, zal boven de schuiver de overeenkomstige LED van de frequentieband
die feedback veroorzaakt, oplichten, om te worden aangepast. Breng langzaam de overeenkomstige
schuiver naar beneden, totdat de feedback is verdwenen. De LED zal nog een paar seconden oplichten,
nadat de feedback is verdwenen. Als de feedback niet meer terugkeert, worden alle LEDs weer actief en
fungeren als een normale EQ.

23

GRAFISCHE EQ
Deze 7-bands EQs zijn ontworpen voor 12 dB cut of boost. De equalizers worden eerder geplaatst dan
de voorversterkeruitgangen; de main en monitor voorversterkeruitgangen zijn daarom post-EQ.

6

Voorpaneel

24

25

26

27

28

24

DDT SPEAKERBESCHERMING
Peaveys award-winnende speakerbescherming is zowel in de XR 8300 als in de XR 8600D ingebouwd.
Deze belangrijke functie zorgt ervoor dat u de kracht van uw versterker kunt maximaliseren, zonder dat
u bang hoeft te zijn voor vervormingen. De LED licht op wanneer het DDT speakerbeschermingssysteem actief is.

25

MONITOR NIVEAU
Deze regelaar stelt het algemene niveau van het monitorsignaal in dat wordt verzonden naar de monitor
uitgangsplug en naar de vermogensversterker wanneer in Main/Monitormodus.

26

POWER AMP MODE

Deze knop wordt gebruikt voor het congureren van de vermogensversterker als main/main of als
main/monitor. De modusknop 'power amp' is verzonken, om incidenteel omschakelen te voorkomen.
Gebruik een niet-metalen voorwerp om de schakelpositie te wijzigen (bijv. Een tandenstoker). De eenheid wordt vanaf de fabriek geleverd met de standaard main/main instelling. Wanneer de main/main
schakelaar wordt ingedrukt, wordt de eerste vermogensversterking toegewezen aan de mains en de
tweede versterker wordt toegewezen aan de monitor.

27

MAIN NIVEAU
Dit is de master niveauregelaar voor de main-mix, die wordt verzonden naar de main uitgangsplug en de
corresponderende power versterker(s). In de main/monitormodus regelt de niveauregelaar het mainniveau dat naar de vermogensversterker gaat.

28

POWER LED
Deze LED licht op wanneer er vermogen wordt toegevoerd naar de versterker.



Voorpaneel

29

30

31

32

33

34

29

EFX DEFEAT PLUG

Deze 1/4" plug staat een aan/uit 1/4" footswitch toe (Peavey Onderdeel # 00051000) om de effecten
van zowel de main- als de monitormixen uit te schakelen. De Effecten kunnen ook worden uitgeschakeld
via de EFX Defeat (13).

30

MONITOR UITGANG
Deze 1/4" plug voorziet in een signaal vanaf de monitormix (na de grasche EQ) voor een extern versterker-/speakersysteem. Het niveau wordt bepaald door de kanaal- en master monitorregelaars.

31

MAIN UITGANG
Deze 1/4" plug voorziet in een signaal vanaf de main-systeemmix na de grasche EQ. De main-uitgang
wordt voornamelijk gebruikt voor het voeden van een additioneel versterker-/speakersysteem.

32

POWER AMP 1 IN
Het invoeren van deze plug maakt een directe weg naar de vermogensversterker mogelijk.

33

POWER AMP 2 IN
Het invoeren van deze plug maakt een directe weg naar de vermogensversterker mogelijk.

34

RECORD OUT
Deze set tulppluggen voorziet in een signaal naar de opname van een CD-recorder, stereo tapedeck of
andere opnameapparaten. OPMERKING: Verbind geen enkel apparaat met de Media In (13) en Record
Out (34). Deze onjuiste instelling vormt een lus, wat ernstige feedback kan veroorzaken. Gebruik aparte
decks voor opname en weergave.



Achterpaneel

35

INLAAT WISSELSTROOM:
Dit is het aansluitpunt voor een IEC-netsnoer, die
wisselstroom levert aan het apparaat. Verbind het
netsnoer met deze connector om het apparaat van
voeding te voorzien. Schade aan de uitrusting kan
het resultaat zijn van het toepassen van ongeschikte
netspanning. (Zie aanduiding netspanning op het
apparaat).
Voor elke uitrusting geldt breek de aardepin nooit
af. De aardepin is aangebracht voor uw eigen
veiligheid. Als de gebruikte uitlaat niet beschikt
over een aardepin, dient er een geschikte geaarde
adapter te worden gebruikt en de derde draad
dient correct te worden geaard. Zorg ervoor dat de
versterker en de bijbehorende uitrusting correct
geaard zijn, om het risico op een schok te voorkomen.

36

35

37

XR 8300

XR 8600D
NOTE: FOR UK ONLY
37
35
As the colours of the wires in the mains lead of
this apparatus may not correspond directly with
the colored markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: (1) The green and yellow
wire must be connected to terminal which is marked with the letter E, or by the earth symbol, or is coloured green, or green and yellow. (2) The blue wire must be connected to the terminal which is marked
with the letter N, or the colour black. (3) The brown wire must be connected to the terminal which is
marked with the letter L, or the colour red.

Plaats, om het risico op een elektrische schok te voorkomen, geen vingers of andere voorwerpen in lege
buisvoeten, terwijl het apparaat onder stroom staat.
36

FUSE
Dit is de main veiligheidszekering voor de wisselstroom netspanning. Vervang uitsluitend met een zekering van exact hetzelfde type en met hetzelfde
vermogen. Wanneer de zekering open blijft
gaan, brengt u het apparaat naar een geautoriseerde Peavey servicedienst.

37

POWER SCHAKELAAR
Dit is de hoofdvoedingsschakelaar. De power
on LED-indicator op de voorzijde van het apparaat zal oplichten, wanneer het apparaat onder
stroom staat.

38

MAIN/MONITOR EN MAIN OUTPUTS

Deze combinatiepluggen (1/4" of Speakon)
vormen de uitgangen van de versterker.

38

XR 8300

XR 8600D



Specificaties
XR 8300 & XR 8600D
Ingang Specificaties
Functie

Ingang Z
(ohm) Min

Ingang
Gainregelaar
Instellingen

Ingangniveaus

Gebal.
Connector

Min**

Nominaal*

Max

Ongebal.

Lo-Z Mic
(150 ohm)

2k

Max zonder
pad (50dB)
Max met
pad (25dB)

-59dBu
-34dBu

-29dBu
-4dBu

-11dBu
+14dBu

Gebal.

XLR-Pin 1
Aarde
Pin 2 (+)
Pin 3 (-)

Lineingang

22k

Max zonder
pad (30dB)
Max met
pad (25dB)

-27dBu
-2dBu

+2dBu
+27dBu

+21dBu
+26dBu

Gebal.

1/4" TRS;
Tip (+)
Ring (-)
Sleeve Aarde

Tape

20k

Max Gain
(30dB)

-26dBu

+4dBu

+21dBu

Ongebal.

Tulppluggen

0dBU = 0,775V (RMS)

** Het minimale ingangniveau (gevoeligheid) is het kleinste signaal, wat een nominale uitgang (4dBu) zal produceren met kanaal en master
regelaars ingesteld voor het behalen van een maximale gain.
* De nominale instellingen worden bepaald met alle regelaars ingesteld op 0dB (of 50% rotatie voor roterende potentiometers)

Uitgang Specificaties
Functie

minimale belasting Z (ohm)

Nominaal

Max

Gebal.
Ongebal.

Connector

Main

600

+4dBu

+21dBu

Ongebal.

1/4" Phono Tip (+)

Sleeve Aarde

Monitor

600

+4dBu

+21dBu

Ongebal.

1/4" Tip (+)

Sleeve Aarde

Tape

10k

-10dBu

+10dBu

Ongebal.

Tulp

+4dBu = 1,23V (RMS)

Gain:
Mic-ingang naar Main-uitgang
Line-ingang naar Main-uitgang

60dB (Max Gain)

30dB (Max Gain)

Frequentieresponsie:
Mic-ingang naar Main-uitgang
Line-ingang naar Main-uitgang
Naar uitgang vermogensversterker

20Hz-20kHz +0dB/-1dB
20Hz-20kHz +0dB/-1dB
40Hz-20kHz +0dB/-1dB

Totale Harmonische Vervorming:

<0,01% 20Hz-20kHz Mic-ingang naar Main/Monitor uitgang bij nominaal niveau (20Hz-80kHz BW)
<0,01% 20Hz-20kHz Line-ingang naar Main/Monitor uitgang bij nominaal niveau (20Hz-80kHz BW)
<0,005% Standaard biji 1kHz
Grasche Equalizer:
Filter Frequenties
Maximale Boost en Cut

80, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 10k

+12dB Boost, -12dB Cut

Functies en specificaties zijn onderhevig aan veranderingen zonder kennisgeving vooraf.



Specificaties
XR 8300 & XR 8600D

Brommen en Ruisen
Uitgang

Restruis Ref:
4dBu

Testomstandigheden

Main

-102dB
-90dB

Monitor

-98dB
-90dB

Alle regelaars naar beneden

1 kanaal nominaal, Master nominaal
Alle regelaars naar beneden
1 kanaal nominaal, Master nominaal
Master Fader nominaal, Kanaal Fader nominaal, Mic-ingangen met 150 ohm
beindiging

Brom-en ruismetingen: 22Hz-22kHz BW

SNR Ratio:
>90dB onder nominaal vermogen uitgang, Mic/Line naar Speaker-uitgang
EIN (Equivalent Input Noise)
-122dBu (Ingang beindiging met 150 ohm)
Overspraak
>80dB Naastgelegen Ingangkanalen (20Hz-20kHz)
>70dB Links naar Rechts uitgangen (20Hz-20kHz)
Common Mode Rejection Ratio (Mic-ingang)
50dB minimum (20Hz-20kHz)
60dB standaard bij 1kHz
XR 8300 - Vermogensversterker Specicaties
Vermogenssectie:
400 SC Module met DDT

Totale Harmonische Vervorming

(THD)
<0,02% bij nominale uitgang bij 1kHz
DDT Dynamisch Bereik:
Meer dan 26dB

Nominaal Vermogen:
300W programma in 4 ohm, beide
kanalen aangedreven/210W RMS in
DDT Maximale Vervorming:
4 ohm, beide kanalen aangedreven.
Onder een 0,5% THD voor 6dB
215W programma in 8 ohm, beide ka- overbelasting
nalen gedreven/150W RMS in 8 ohm, Onder de 1% THD voor 20dB
overbelasting
beide kanalen gedreven.
Brommen en ruisen:
Frequentieresponsie:
95dB onder het nominale
20Hz-20kHz +0dB/-1dB bij nominaal
vermogensniveau (300W)
vermogen
Dempingsfactor:
Meer dan 100 bij 1kHz, 4 ohm



Ingang Gevoeligheid:
1,225 V RMS voor nominaal
vermogen uitgang
Ingang Impedantie:
11k ohm
Voedingsvereisten:
DOM: 120VAC 60Hz 360W nominaal
EXP: 220-230VAC/240VAC 50/60Hz
360W nominaal
Afmetingen (BxHxD):
21" x 11,75" x 12,375"
Gewicht:
35,6 lbs (16,15kg)

Specificaties
XR 8300 & XR 8600D

XR 8600D - Vermogensversterker Specicaties

Vermogenssectie:
1200 D Module met DDT
Nominaal Vermogen:
600W programma in 4 ohm, beide
kanalen gedreven / 500W RMS in
4 ohm, beide kanalen gedreven
360W programma in 8 ohm, beide
kanalen gedreven / 300W RMS in
8 ohm, beide kanalen gedreven
Frequentieresponsie:
20Hz-20kHz +0dB/-1dB bij rated
nominaal vermogen

Ingang Gevoeligheid:
Totale Harmonische Vervorming
2,5 V RMS voor 500W bij 4 ohms
(THD)
<0,01% bij nominale uitgang bij 1kHz
Ingang Impedantie:
8,25k ohms
DDT Dynamisch Bereik:
Meer dan 26dB
Voedingsvereisten:
DDT Maixmale Vervorming:
DOM: 120VAC 60Hz 275W nominaal
Onder een 0,5% THD voor 6dB
EXP: 220-240 VAC 50/60Hz
overbelasting
275W nominaal
Onder de 1% THD voor 20dB
overbelasting
Afmetingen (BxHxD):
Brommen en ruisen:
21" x 11,75" x 12,375"
95dB onder het nominale
vermogensniveau (500W)
Gewicht:
23,8 lbs
Dempingsfactor:
Meer dan 100 bij 1kHz, 4 ohms



PORTUGUS
XR 8300 & XR 8600D
Mixers amplificados
Parabns pela aquisio do novo mixer amplicado XR 8300 ou XR 8600D da Peavey. A srie XR 8000 de mixers amplicados inclui muitos dos ltimos avanos tecnolgicos da engenharia da Peavey. Incorporando um par de amplicadores de 300, ou 600
W (XR 8300 e XR 8600D respectivamente) equalizador duplo de 7 faixas, efeitos digitais, FLS (sistema de localizao de retorno premiado da Peavey) proteo de auto falante DDT e uma gama de outros recursos, esses mixers amplicados compactos
so perfeitos para qualquer aplicao.
Mais potncia. Mais recursos. Mais conabilidade. Tudo isso em um Peavey!

Antes de comear a usar seu mixer amplificado muito importante garantir que o produto tenha a prpria linha de
energia AC fornecida. Voc pode identificar a tenso apropriada para seu amplificador impressa prximo ao cabo de
energia IEC no painel traseiro da unidade. Cada recurso do produto est numerado. Consulte o diagrama do painel
frontal neste manual para localizar recursos especficos prximo ao seu nmero.
Leia este guia cuidadosamente para garantir sua segurana pessoal bem como a segurana de seu mixer amplificado.
RECURSOS:
u XZIUXTQNQKILWZM[XIZIUQKZWNWVMUMTPWZILW[LMJIQ`WZ]LW
uMV\ZILI[LMTQVPI
u-Y]ITQbIWLMNIQ`I[MUKILIKIVIT
u-V^QWLMUWVQ\WZMUKILIKIVIT
u-V^QWLMMNMQ\W[MU\WLW[W[KIVIQ[
u8ILLML*"KIVIQ[
u1V\MZZ]X\WZLMUWLWLMIUXTQNQKIWLMXW\VKQIL]XTWXZQVKQXITW]XZQVKQXITUWVQ\WZ
u-9LMNIQ`I[LMLQKILWXIZIXZQVKQXITUWVQ\WZM[KWU.4;y
u-NMQ\W[JI[MILW[MU,;8#XZIR][\M[KWUKWV\ZWTMLMXIZUM\ZW[
u1VLQKILWZLM[QVITLQ[\WZWMUKILIKIVIT
u8W\VKQINIV\I[UILM ^WT\[
u)UXTQNQKILWZM[LMXW\VKQIQV\MZVILM?L]XTWXWZKIVIT@: 
u)UXTQNQKILWZM[LMXW\VKQIQV\MZVILM?L]XTWXWZKIVIT@: ,
u8ZW\MWLMI]\WNITIV\M,,<KWU4-,LMI\Q^QLILM
u1V\MZZ]X\WZU]LWXIZIKIVIQ[LMMV\ZILI

>-6<14)7"8IZI^MV\QTIWILMY]ILILMQ`M]UM[XIWLM
KUMU\WLW[W[TILW[

7

Painel frontal
CONTROLES DE CANAL
1

HIGH EQ
Este High EQ do tipo shelving de controle de tom varia a frequncia de agudos (15
dB a 12 kHz) e projetado para remover o rudo ou adicionar brilho ao sinal, dependendo da qualidade da fonte.

MID EQ
O EQ Mid do tipo passa banda (pico/corte) de controle de tom ativo que varia as
frequncias de faixa mdia (15 dB a 450 Hz).

LOW EQ
Um tipo shelving de controle de tom ativo que varia os nveis de frequncia grave
(15 dB a 70 Hz). O Low EQ adiciona profundidade aos sinais de som no ou aqueles
limpos. Como qualquer EQ, use de forma moderada. Abusar desse EQ pode fornecer
um nal estrondoso.

MON (monitor)
Esse controle varia o nvel de cada sinal do canal (pr-EQ) que adicionado no mix
do monitor.
EFX
O controle EFX varia o nvel no barramento do processador de efeitos digitais, ajustando o nvel de sinal do canal individual ao processador digital. Ele afetado pelo
controle de ganho.
INDICADOR DE SINAL/DISTORO
Esses LEDs cam verdes quando um sinal est presente e vermelhos quando ocorre
uma distoro. Se ocorrer distoro, reduza o ganho (7). Se ocorrer a distoro no
canal ao subir o controle de nvel ligeiramente, tente acionar o interruptor Pad (8).

GAIN
Esse controle ajusta o nvel de sinal enviado ao mix principal.

PAD
O Pad atenua o sinal de entrada em -25 dB. Se voc perceber uma distoro de
um canal especco ou se o canal se torna alto muito rpido, tente acionar esse
interruptor. Alm de aumentar a faixa dinmica, a entrada do canal pode agora
acomodar um nvel de entrada mais alto antes que a distoro ocorra, o que pode
ser til quando se faz a mixagem de perto de um amplicador de guitarra alto ou de
bateria, por exemplo.

5
6

10

ENTRADA LINE
Essas entradas de linha so de 1/4" balanceadas TRS. A ponta a entrada positiva que pode tambm
ser usada para entradas desbalanceadas. Um interruptor pad fornecido para atenuar os sinais fortes
presentes nessa entrada. Observao: A entrada Mic e a entrada Line no podem ser usadas simultaneamente no mesmo canal.

10

ENTRADA MIC
Essas entradas de microfone so entradas de canal balanceadas XLR de baixa impedncia otimizadas
para microfone ou outra fonte de baixa impedncia. O pino 2 a entrada positiva. Devido alta gama
de ajuste de ganho, os nveis de sinais altos como +10 dBV (2.45 V RMS) podem ser acomodados com o
interruptor pad conectado. Quando a potncia fantasma ativada, esse conector tem +48 V nos pinos 2
e 3 com o pino 1 como referncia ao terra.

7

Painel frontal

11

LINE INPUTS (Canal 7-8)

Essas entradas de alta impedncia de 1/4 so para os sinal de nvel de linha. As
entradas so somadas ao mono, permitindo que uma fonte estreo seja inserida
nesses canais. Em situaes crticas, duas fontes de linha mono podem ser conectadas a uma entrada.

12

TRACK SELECT
A entrada dos canais 9/10 pode ser selecionada como esquerda (mono), direita
(mono) ou somada entrada mono. Esse interruptor Track Select est includo
especificamente para ajudar ao usar as trilhas sonoras que so divididas em trilhas
vocais e de acompanhamento. Ao pressionar o boto Left (L) - esquerda, o sinal da
esquerda alimentado em ambos os canais. Ao pressionar o boto Right (R) - direita, o sinal da direita alimentado em ambos os canais. Contudo, quando ambos
os botes esto simultaneamente na posio "UP" (Para cima) ou "DOWN" (Para
baixo), os sinais dos canais da esquerda e direita so "somados."

13

MEDIA IN
Esse par de conectores RCA aceita uma entrada estreo (-10 dBV nominal) da sada de um tocador de MP3, tocador de CD, teipe deck ou outro
dispositivo parecido. O sinal colocado no canal principal bem como no
mix monitor.

14

INTERRUPTOR PHANTON POWER

Quando no pressionado, esse interruptor aplica 48 VDC em todos os
conectores de entrada XLR para ligar os microfones que precisam de
potncia fantasma.

11

12

Cuidado: Quando o interruptor phantom power acionado, certi13

que-se que qualquer canal onde um microfone esteja plugado
esteja desligado e os controles principal master e monitor estejam no mnimo. Seno, haver um estouro de volume no sistema.
Para melhores resultados, encaixe primeiro todos os microfones
em seus canais respectivos antes da energia fantasma ser ligada.
Isto reduz o rudo atravs do sistema e reduz a chance de dano aos
microfones. Se a energia fantasma for usada, no conecte microfo- 14
nes no balanceados dinmicos ou outros dispositivos s entradas
XLR que no podem suportar essa tenso. (Alguns receptores sem
o podem ser danicados. Consulte o manual deles.) Os conectores de entrada de linha no
so conectados energia fantasma e so seguros para todas as entradas (balanceadas ou no
balanceadas). Um conversor de impedncia desbalanceado a balanceado como o Peavey 5116
ou um adaptador de interface Peavey 1:1 tambm podem ser usados para isolar um microfone
de uma tenso fantasma.

7

Painel frontal
SEO PRINCIPAL

15

16

18

17

19

20

21

15

MUTE 1-8
Os canais de mudez 1-8 so um timo recurso que permite que voc corte o som, ao deixar os canais 18
mudos sem alterar as conguraes de nvel do microfone. Use os canais 9/10 para a msica de percusso. Lembre apenas de remover a funo mudo antes de iniciar sua atuao.

16

SELEO EFX
Esta chave rotatria seleciona um dos dezesseis efeitos disponveis. Consulte a tabela abaixo.
EFEITO

DESCRIO

APLICAO

PARMETRO

Hall Rev

Sala de concerto mdia

Grupo

Tempo Rev.

Large Hall Rev

Sala grande escura de concerto

Gerao de Reverb.

Tempo Rev.

Room 1 Rev

Brilho de sala privada

Vocal pop

Tempo Rev.

Room 2 Rev

Sala grande escura

Bateria, ritmo

Tempo Rev.

Plate 1 Rev

Brilho

Vocal pop

Tempo Rev.

Plate 2 Rev

Escuro

Bateria

Tempo Rev.

Cathedral

rea grande, comprida e escura

Coro

Tempo Rev.

Spring

Primavera clssica

Violo

Tempo Rev.

Delay 1

Atraso nico (grave)

Voc/Inst

Tempo de atraso

Delay 2

Atraso quente com repeties

Instrumentos

Tempo de atraso

Delay 3

Atraso escuro com repeties

Instrumentos

Tempo de atraso

Tape Delay

Atraso quente

Instrumentos

Tempo/retornodeatraso

Doubler

Atraso nico, 30 - 120 ms

Instrumentos

Tempo de atraso

Shimmer

Atraso quente com modulao

Instrumentos

Tempo de atraso

Vocal Enhancement 1

Reverberao de sala iluminada

Vocal

Nvel rev

Vocal Enhancement 2

Reverberao iluminada e adio

de primavera

Vocal

Nvel rev

17

EFX DEFEAT
No pressionar esse boto interrompe os efeitos. Os efeitos podem tambm ser interrompidos via entrada
do interruptor de p (29).

18

LED DE CORTE DE ENTRADA EFX

Esse LED ca vermelho para indicar 6 dB de altura livre antes dos sinais a ser enviados ao circuito de
efeitos sejam cortados. Idealmente, deseja-se que esse LED se acenda ocasionalmente. Uma piscada
ocasional indica que seus niveladores esto denidos em nveis timos.



Painel frontal

19

TEMPO EFX
Esse controle ajusta o tempo de reverberao ou atraso especcos.

20

EFX AO MONITOR
Esse controle ajusta a quantidade de sinais de efeitos enviada ao mix monitor, permitindo que os
efeitos sejam ouvidos do estgio via monitores. Mantenha esse controle to baixo quanto possvel.

21

EFX AO PRINCIPAL
Esse controle ajusta a quantidade de efeitos enviados ao mix frontal principal. Lembre: De pouco se faz
muito!

22

23

22

FLS FEEDBACK LOCATING SYSTEM (Sistema de localizao de retorno)

Quando o retorno ocorre, o LED correspondente faixa de frequncia que est retornando, se acender
no boto deslizante a ser ajustado. Volte lentamente o boto deslizante correspondente at que o retorno desaparea. O LED permanecer aceso por alguns segundos aps o retorno desaparecer. Quando
o retorno no desaparece, todos os LEDs se ativaro novamente, atuando como um EQ normal.

23

EQ GRFICO
Esses EQs de 7 faixas so projetados para 12 dB de corte ou aumento. Os equalizadores so colocados
antes das sadas pr-amplicadas; por isso, as sadas pr-amplicadas principal e monitor cam depois
do EQ.



Painel frontal

24

25

26

27

28

24

PROTEO DE AUTOFALANTE DDT

A proteo de auto falante premiada da Peavey interna em ambos o XR 8300 e o XR 8600D. Esse recurso importante permite que voc maximize o amplicador de potncia sem se preocupar com a distoro.
O LED acende quando os sistema de proteo de auto falante DDT est ativo.

25

NVEL MONITOR
Esse controle dene o nvel em geral do sinal do monitor que enviado ao conector de sada Monitor e
ao amplicador de potncia quando no modo principal/monitor.

26

POWER AMP MODE

Esse boto usado para congurar o amplicador de potncia em principal/principal ou principal/
monitor. O boto de modo de amplicador de potncia rebaixado para prevenir acionamento acidental. Use um objeto no metlico para alterar sua posio (por exemplo, um palito de dentes). A unidade
sai de fbrica na congurao padro principal/principal. Quando o interruptor principal/principal no
pressionado, o primeiro amplicador de potncia atribudo ao principal e o segundo amplicador
atribudo ao monitor.

27

NVEL MAIN
Esse o controle de nvel principal para o mix principal enviado ao conector de sada principal e
amplicador(es) de potncia correspondente(s). No modo principal/monitor, ele controla o nvel principal que vai ao amplicador de potncia.

28

LED POWER
Esse LED se acende quando a potncia fornecida ao amplicador.



Painel frontal

29

30

31

32

33

34

29

CONECTOR EFX DEFEAT

Esse conector de 1/4 aceita um pedal on/off de 1/4 (Pea Peavey nm. 00051000) para interromper
efeitos em ambos os mixers Principal e Monitor. Os efeitos podem ser interrompidos via o EFX Defeat
(13).

30

SADA MONITOR
Esse conector de 1/4 fornece um sinal do mix monitor (aps o EQ grco) para um sistema amplicador/auto falante externo. O nvel determinado pelos controles monitor de canal e monitor principal.

31

SADA MAIN
Esse conector de 1/4 fornece um sinal do mix do sistema principal aps o EQ grco. A sada principal
mais usada para alimentar um sistema de amplicador/auto falante auxiliar.

32

POWER AMP 1 IN
A conexo a esse conector permite um caminho direto ao amplicador de potncia.

33

POWER AMP 2 IN
A conexo a esse conector permite um caminho direto ao amplicador de potncia.

34

RECORD OUT
Esse par de conectores RCA fornece um sinal s entradas de gravao de um gravador de CD, taipe deck
estreo ou outro dispositivo de gravao. OBSERVAO: No conecte um dispositivo nico ao Media In
(13) e Record Out (34). Essa congurao incorreta forma um lao, que pode causar um grave retorno.
Use decks separados para gravao e playback.



Painel traseiro

35

ENTRADA DE ENERGIA AC:

Este o terminal para um cabo de energia IEC que
fornece energia AC unidade. Conecte o cabo de
energia a esse conector para fornecer energia
unidade. O equipamento pode ser danicado se for
usada uma tenso de alimentao imprpria. (Consulte o valor de tenso marcado na unidade).
Nunca quebre o pino de aterramento de nenhum
equipamento. Ele fornecido para sua segurana. Se a tomada utilizada no tiver um pino
de aterramento, um adaptador de aterramento
adequado deve ser usado e o terceiro o deve ser
aterrado adequadamente. Para prevenir o risco de
choque ou incndio, sempre se certique de que o
amplicador e todos os equipamentos associados
estejam corretamente aterrados.

36

35

37

XR 8300

NOTE: FOR UK ONLY

XR 8600D
As the colours of the wires in the mains lead of
37
35
this apparatus may not correspond directly with
the colored markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows: (1) The green and yellow wire must be connected to terminal which is
marked with the letter E, or by the earth symbol, or is coloured green, or green and yellow. (2) The blue
wire must be connected to the terminal which is marked with the letter N, or the colour black. (3) The
brown wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L, or the colour red.
Para evitar o risco de choque eltrico, no coloque os dedos ou quaisquer objetos nos soquetes de tubo
vazios enquanto a unidade estiver energizada.
36

FUSE
Este o fusvel de segurana principal para a tenso da energia AC. Substitua apenas por um fusvel do
tipo e faixa exatos. Se o fusvel continuar a se romper, leve a unidade a um centro de servios autorizado Peavey.

37

INTERRUPTOR POWER
Esse o interruptor principal de energia. A LED
de indicao de energia na frente da unidade
se acender quando a unidade for energizada.

38

MAIN/MONITOR E MAIN OUTPUTS

Esses conectores de combinao (1/4" ou
Speakon) so sadas do amplicador.
38

XR 8300

XR 8600D



Especificaes
XR 8300 & XR 8600D
Especificaes de entrada
Funo

Impedncia Conguraes
de entrada
de controle
mnima
de ganho de
(ohms)
entrada

Nveis de entrada

Bal
Conector

Min**

Nominal*

Mx

No bal.

Lo-Z Mic
(150 ohms)

2k

Mx sem pad
(50dB)
Mx com pad
(25dB)

-59dBu
-34dBu

-29dBu
-4dBu

-11dBu
+14dBu

Bal

Pino 1 Terra
Pino 2 (+)
Pino 3 (-) XLR

Entrada de
linha

22k

Mx sem pad
(30dB)
Mx com
pad(25dB)

-27dBu
-2dBu

+2dBu
+27dBu

+21dBu
+26dBu

Bal

1/4" TRS;
Tip (+)
Ring (-)
Terra

Faixa

20k

Ganho mx.
(30 dB)

-26dBu

+4dBu

+21dBu

No bal.

Conectores
RCA

0dBU = 0.775V (RMS)

** O nvel de entrada mnimo (sensibilidade) o sinal mais baixo que produzir a sada nominal (4dBu) com os controles de canal e principal
ajustados para o ganho mximo.
* As conguraes nominais so denidas com todos os controles ajustados a 0 dB (ou 50% de rotao nas posies rotativas).

Especificaes de sada
Funo

Impedncia de
carga mnima
(ohms)

Nominal

Mx

Bal
No bal.

Conector

Principal

600

+4dBu

+21dBu

No bal.

1/4" Tip (+) Terra

Monitor

600

+4dBu

+21dBu

No bal.

1/4" Tip (+) Terra

Faixa

10k

-10dBu

+10dBu

No bal.

RCA

+4dBu = 1,23V (RMS)

Ganho:
Entrada Mic sada principal
Entrada Line sada principal

60dB (ganho Mx)

30dB (ganho Max)

Resposta em frequncia:
Entrada Mic sada principal
Entrada Line sada principal
sada do amplicador de potncia

20Hz-20kHz +0dB/-1dB
20Hz-20kHz +0dB/-1dB
40Hz-20kHz +0dB/-1dB

Distoro harmnica total:

<0.01% 20Hz-20kHz entrada Mic sada Main/Monitor em nvel nominal (20Hz-80kHz BW)
<0.01% 20Hz-20kHz entrada Line sada Main/Monitor em nvel nominal (20Hz-80kHz BW)
<0.005% Tpico @ 1kHz
Equalizador grco:
Frequncias do ltro
Aumento e corte mximos

80, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 10k

+12dB aumento, -12dB corte

Os recursos e especificaes esto sujeitos mudana sem prvio aviso.



Especificaes
XR 8300 & XR 8600D

Zumbido e rudo
Sada

Rudo residual
Ref: 4dBu

Condies de teste

Principal

-102dB
-90dB

Monitor

-98dB
-90dB

Todos os controles no mnimo

1 canal nominal, nominal Master
Todos os controles no mnimo
1 canal nominal, nominal Master
Atenuao nominal master, atenuao nominal canal, entradas de mic terminadas
@ 150 ohms

Medidas de zumbido e rudo: 22Hz-22kHz BW

Relao S/N:
>90dB acima da sada da potncia nominal, Mic/Line sada do auto falante
Rudo de entrada equivalente (EIN)
-122dBu (entrada terminada com 150 ohms)
Interferncia
>80dB canais de entrada adjacentes (20Hz-20kHz)
>70dB sadas da esquerda para a direita (20Hz-20kHz)
Taxa de rejeio no modo comum (entrada Mic)
Mnimo 50dB (20Hz-20kHz)
60dB tpico @ 1kHz
XR 8300 - Especicao do amplicador de potncia
Seo de potncia:
400 SC Mdulo com DDT

Distoro harmnica total (THD)

<0.02% @ sada nominal @ 1kHz

Potncia nominal:
Programa de 300W em 4 ohms,
ambos os canais acionados/210W
RMS em 4 ohms, ambos os canais
acionados.
Programa de 215W em 8 ohms, ambos
os canais acionados/150W RMS em 8
ohms, ambos os canais acionados.

Faixa dinmica DDT:

Maior que 26 dB
Distoro mxima DDT:
Abaixo de 0,5% THD
para sobrecarga 6 dB
Abaixo de 1% THD para
sobrecarga 20 dB

Resposta em frequncia:
20Hz-20kHz +0dB/-1dB @ potncia
nominal

Sensibilidade de entrada:
1,225 V RMS para sada da potncia
nominal
Impedncia de entrada:
11k ohms
Requisitos de energia:
DOM: 120VAC 60Hz 360W nominal
EXP: 220-230VAC/240VAC 50/60Hz
360W nominal

Zumbido e rudo:
95dB acima do nvel de
potncia nominal (300W)

Dimenses (LxAxP):
53 cm x 30 cm x 31 cm

Fator de amortecimento:
Maior que 100 @ 1khz, 4 ohms

Peso:
16 Kg

8

Especificaes
XR 8300 & XR 8600D

XR 8600D - Especicao do amplicador de potncia

Seo de potncia:
1200 D Mdulo com DDT

Distoro harmnica total (THD)

<0.01% @ sada nominal @ 1kHz

Faixa dinmica DDT:

Potncia nominal:
Maior que 26 dB
programa de 600W em 4 ohms,
Distoro mxima DDT:
ambos os canais acionados / 500W
Abaixo de 0,5% THD
RMS em 4 ohms, ambos os canais
para sobrecarga 6 dB
acionados programa de 360W em
Abaixo de 1% THD para
8 ohms, ambos os canais acionados/ sobrecarga 20 dB
300W RMS em 8 ohms, ambos os
canais acionados
Zumbido e rudo:
95dB acima do nvel de potncia
nominal (500W)
Resposta em frequncia:
20Hz-20kHz +0dB/-1dB @ potncia
Fator de amortecimento:
nominal
Maior que 100 @ 1khz, 4 ohms

8

Sensibilidade de entrada:
2.5 V RMS para 500W @ 4 ohms
Impedncia de entrada:
8,25k ohms
Requisitos de energia:
DOM: 120VAC 60Hz 275W nominal
EXP: 220-240 VAC 50/60Hz
275W nominal
Dimenses (LxAxP):
53 cm x 30 cm x 31 cm
Peso:
16 Kg


XR 8300 & XR 8600D

Peavey XR 8300 XR 8600D ! XR 8000 Peavey
. 300 600( XR 8300 XR 8600D) , 7 EQ, , FLS(Peavey ), DDT
.
, , , Peavey !
AC .
IEC () . .
.
.
:
u (8)
u (10)
u 3-
u
u
u 25 dB : 1-6
u /
u FLS / 7- EQ
u DSP ; 16
u /
u 48V
u 300 (XR 8300)
u 600 (XR 8600D)
u LED DDT
u 1-8

: 15.5 cm .

8

HIGH EQ
High EQ (12 kHz 15 dB)
()
.

MID EQ
Mid EQ (/) (450 Hz
15 dB) .

LOW EQ
(70 Hz 15 dB) .
Low EQ .
EQ . EQ
.

MON()
(EQ ) .
EFX
EFX
.
.

/
LED
. (7) . Level
Pad (8) .

GAIN
.

PAD
Pad -25 dB .
.
,

.

5
6

10

LINE
1/4" TRS .
.
. : Mic Line
.

10

MIC
XLR
. 2 . +10 dBV(2.45 V RMS)
. ,
1 2 3 +48 V .

8

11

LINE INPUT(Ch 7-8)

1/4" .
.
.

12

TRACK SELECT
9/10 (), ()
. Track Select
. (L)
. (R)
. , "UP" "DOWN"
"."

13

MEDIA IN
MP3 , CD ,
(-10 dBV ) RCA .
.

14

PHANTOM POWER

XLR 48 VDC .

: PHANTOM POWER
Master Main Monitor
. .
,
.
. ,
XLR
. (
. .)
(
) . Peavey 5116 Peavey 1:1

.



12

13

14

11

15

16

18

17

19

20

21

15

MUTE 1-8
1-8
. 9/10 .
.

16

EFX SELECT
16 . .

Hall Rev

Rev Time

Large Hall Rev

Rev Time

Room 1 Rev

Rev Time

Room 2 Rev

Rev Time

Plate 1 Rev

Rev Time

Plate 2 Rev

Rev Time

Cathedral

Rev Time

Spring

Rev Time

Delay 1

( )

Dly Time

Delay 2

Dly Time

Delay 3

Dly Time

Tape Delay

Dly Time/Feedback

Doubler

, 30 - 120 ms

Dly Time

Shimmer

Dly Time

Vocal Enhancement 1

Rev Level

Vocal Enhancement 2

Rev Level

17

EFX DEFEAT
. (29) .

18

EFX LED
LED 6 dB
. LED .
.



19

EFX TIME
.

20

EFX TO MONITOR

. .

21

EFX TO MAIN
. :
!

22

23

22

FLS
, LED .
. LED
. LED EQ .

23

GRAPHIC EQ
7- EQ 12 dB .
-EQ.



24

25

26

27

28

24

DDT
Peavey XR 8300 XR 8600D .
. DDT
LED .

25

MONITOR LEVEL
/ Monitor
.

26

POWER AMP MODE

/ / .
. (: )
. / . /
.

27

MAIN LEVEL
. /
.

28

POWER LED
LED .



29

30

31

32

33

34

29

EFX DEFEAT
on/off 1/4" (Peavey
00051000) 1/4" . EFX Defeat (13) .

30

MONITOR
/ ( EQ ) 1/4" .
Channel Monitor Master Monitor .

31

MAIN
EQ 1/4" . /
.

32

POWER AMP 1 IN
.

33

POWER AMP 2 IN
.

34

RECORD OUT
CD , RCA .
: Media In(13) Record Out(34) .
.
.



35

AC :
AC IEC
.
.
. (
.)
.
.
,

.

.

36

35

37

XR 8300

NOTE: FOR UK ONLY

As the colours of the wires in the mains lead of
this apparatus may not correspond directly with
the colored markings identifying the terminals in
XR 8600D
your plug, proceed as follows: (1) The green and
37
35
yellow wire must be connected to terminal which
is marked with the letter E, or by the earth symbol,
or is coloured green, or green and yellow. (2) The blue wire must be connected to the terminal which
is marked with the letter N, or the colour black. (3) The brown wire must be connected to the terminal
which is marked with the letter L, or the colour red.

.
36

FUSE
AC . .
, Peavey .

37

POWER
.
LED
.

38

MAIN/MONITOR MAIN OUTPUTS

(1/4" Speakon)
.

38

XR 8300

XR 8600D




XR 8300 & XR 8600D


()

Lo-Z
(150 )

2k

**

(50dB)

(25dB)

-59dBu
-34dBu

-29dBu
-4dBu

-11dBu
+14dBu

XLR 1
2(+) 3(-)

22k

(30dB)

(25dB)

-27dBu
-2dBu

+2dBu
+27dBu

+21dBu
+26dBu

1/4" TRS;
(+)
(-)

20k

(30dB)

-26dBu

+4dBu

+21dBu

RCA

0dBU = 0.775V(RMS)
** () (4dBu)
.
* 0dB( 50% ) .

()

600

+4dBu

+21dBu

1/4" (+)

600

+4dBu

+21dBu

1/4" (+)

10k

-10dBu

+10dBu

RCA

+4dBu = 1.23V(RMS)

60dB( )
30dB( )

20Hz-20kHz +0dB/-1dB
20Hz-20kHz +0dB/-1dB
40Hz-20kHz +0dB/-1dB

:
<0.01% 20Hz-20kHz (20Hz-80kHz BW) /
<0.01% 20Hz-20kHz (20Hz-80kHz BW) /
<0.005% 1kHz
:

80, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 10k

+12dB , -12dB

.
9


XR 8300 & XR 8600D

: 4dBu

-102dB
-90dB

-98dB
-90dB

1 ,

1 ,
, , 150

: 22Hz-22kHz BW

S/N :
>90dB , /\
(EIN)
-122dBu( 150 )

>80dB (20Hz-20kHz)
>70dB (20Hz-20kHz)
( )
50dB (20Hz-20kHz)
60dB @ 1kHz
XR 8300 -
:
DDT 400 SC

(THD)
<0.02% 1kHz

:
DDT :
4 300W ,
26dB
/4 210W RMS, DDT :
.
6dB 0.5% THD
8 215W ,
20dB 1% THD
/8 150W RMS,
:
.
95dB (300W)
:
20Hz-20kHz +0dB/
:
1kHz, 4 100
-1dB

9

:
1.225 V RMS
:
11k
:
DOM: 120VAC 60Hz 360W
EXP: 220-230VAC/240VAC 50/60Hz
360W
(WxHxD):
21" x 11.75" x 12.375"
:
16.1 kg(35.6 lbs)


XR 8300 & XR 8600D

XR 8600D -
:
DDT 1200 D

(THD)
<0.01% 1kHz

:
4 500W 2.5 V RMS

:
4 600 W ,
/ 4 500W RMS,

8 360W ,
/ 8 300W RMS,

DDT :
26dB
DDT :
6dB 0.5% THD
20dB 1% THD

:
8.25k

:
20Hz-20kHz +0dB/
-1dB

:
95dB (500W)
:
1kHz, 4 100

:
DOM: 120VAC 60Hz 275W
EXP: 220-240 VAC 50/60Hz
275W
(WxHxD):
21" x 11.75" x 12.375"
:
10.8 kg(23.8 lbs)

9


XR 8300 & XR 8600D

PeaveyXR 8300 XR 8600D Peavey300

600(XR8300 XR8600D)7FLS(Peavey
)DDT ()
Peavey!
IEC()

u
u 10
u 3
u
u
u 251-6
u /
u FLS/7
u DSP16
u /
u 
u 300(@: )
u 600(@: )
u LEDDDT
u 

6(15.5)

9

High
High(12kHz15 dB)

MID
Mid(/)(450Hz15 dB)
LOW
(70HZ15 dB)Low

MON ()
()
EFX
EFX

/
LED
(7)(8)

GAIN

PAD
PAD25

10

LINE
1/4TRS

5
6

10

MIC
MICXLR
2+10dBV
(2.45 V RMS)23+48V1



11

INPUTS(7-8)
1/4

12

TRACK SELECT
9/10()()
(L)
(R)
(UP)(DOWN)

13

MEDIA IN
RCAMP3CD
(-10 dBV )

14

PHANTOM POWER
48VXLR

Phantom power

XLR
(
)
()
Peavey 5116Peavey 1:1

12

13

14



11

15

16

18

17

19

20

21

15

MUTE 1-8
1-81-8
9/10

16

EFX
16

Hall Rev

Large Hall Rev

Room 1 Rev

Room 2 Rev

Plate 1 Rev

Plate 2 Rev

Cathedral

Spring

Delay 1

()

Delay 2

Delay 3

Tape Delay

Doubler

30-120

Shimmer

Vocal Enhancement 1

Vocal Enhancement 2

17

EFX DEFEAT
(29)

18

EFXLED
LED6



19

EFX

20

EFX

21

EFC

22

23

22

FLS
LED
LEDLED

23

712



24

25

26

27

28

24

DDT
PeaveyXR8300XR8600
DDTLED

25

MONITOR
/

26

POWER AMP MODE

//
()
//

27

MAIN
/

28

POWER LED
LED



29

29

30

30

31

32

33

34

EFX DEFEAT
1/4/1/4(Peavey#00051000)
EFX Defeat(13)
MONITOR
1/4/()

31

MAIN
1/4/

32

POWER AMP 1 IN

33

POWER AMP 2 IN

34

RECORD OUT
RCACD
Media In(13)Record Out(34)



35

IEC

(
)

36

35

37

XR 8300

NOTE: FOR UK ONLY

As the colours of the wires in the mains lead of
this apparatus may not correspond directly with
the colored markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows: (1) The green and
yellow wire must be connected to terminal which
is marked with the letter E, or by the earth symbol,
XR 8600D
or is coloured green, or green and yellow. (2) The
37
35
blue wire must be connected to the terminal which
is marked with the letter N, or the colour black. (3)
The brown wire must be connected to the terminal which is marked with the letter L, or the colour red.

36

FUSE

Peavey

37

POWER
LED

38

MAIN/MONITOR MAIN OUTPUTS

(1/4Speakon)

38

XR 8300

XR 8600D

10


XR 8300 & XR 8600D

( )

(150 )

2k

**

(50dB)

(25dB)

-59dBu
-34dBu

-29dBu
-4dBu

-11dBu
+14dBu

XLR 1
2 (+)
3 (-)

22k

(30dB)

(25dB)

-27dBu
-2dBu

+2dBu
+27dBu

+21dBu
+26dBu

1/4" TRS;
(+)
(-)

20k

(30dB)

-26dBu

+4dBu

+21dBu

RCA

0dBU = 0.775V (RMS)

**()(4dBu)
*0dB(50%)

()

600

+4dBu

+21dBu

1/4" Phono (+)

600

+4dBu

+21dBu

1/4" (+)

10k

-10dBu

+10dBu

RCA

+4dBu = 1.23V (RMS)

60dB ()
30dB ()

20Hz-20kHz +0dB/-1dB
20Hz-20kHz +0dB/-1dB
40Hz-20kHz +0dB/-1dB

<0.01% (20Hz-80kHz BW)20Hz-20kHz/

<0.01% (20Hz-80kHz BW)20Hz-20kHz/
1kHz <0.005%
:
80, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 10k

+12dB , -12dB

10


XR 8300 & XR 8600D

: 4dBu

-102dB
-90dB

1
150

-98dB
-90dB
22Hz-22kHz BW

S/N :
>90dB, /
(EIN)
-122dBu(150)

>80dB (20Hz-20kHz)
>70dB (20Hz-20kHz)
()
50dB (20Hz-20kHz)
1kHz 60dB
XR 8300 -
:
DDT400 SC

(THD)
1kHz<0.02%

1.225 V

4300
4210

8215
8150

DDT
26dB
DDT
6dB0.5%THD
20dB1%THD

11k

: 120VAC 60Hz 360W

: 220-230VAC/240VAC 50/60Hz
360W

20Hz-20kHz +0dB/-1dB

(300)
95dB

(XX)
21x 11.75 x 12.375

1kHz4100

35.6

10


XR 8300 & XR 8600D

XR 8600D -

DDT1200 D

(THD)
1kHz<0.02%

45002.5V

4600
4500
8
360
8300

26dB
DDT
6dB0.5%THD
20dB1%THD

8.25k

20Hz-20kHz +0dB/-1dB

(500)
95dB

1kHz4100

10

: 120VAC 60Hz 275W

: 220-240 VAC 50/60Hz
275W
(XX)
21 x 11.75 x 12.375

23.8


XR 8300 & XR 8600D

Peavey XR 8300XR 8600D XR 8000 Peavey

300/600 ( XR 8300XR 8600D)7
EQFLS ( Peavey )DDT

Peavey !
AC
IEC ()

:
u 8
u 10
u 3
u
u
u 25dB : 1-6
u /
u / 7 EQFLS
u DSP 16
u /
u 48
u 300 / (XR 8300)
u 600 / (XR 8600D)
u DDT LED
u 1-8

6" (15.5 cm)

1

HIGH EQ
(15 dB / 12 kHz)
High EQ
MID EQ
Mid EQ (15 dB / 450 Hz) (/)

LOW EQ
(15 dB / 70 Hz)
Low EQ
EQ EQ

4
4

MON ()
( EQ)

EFX
EFX

/
LED
(7)
(8)

GAIN

PAD
Pad -25 dB

5
6

10

LINE
1/4" TRS
:

10

MIC
XLR 2
+10 dBV (2.45 V RMS)
1 23
+48 V

1

11

INPUTS (Ch 7-8)

1/4"
21

12

TRACK SELECT
9/10 () ()

(L)
(R)
"" "" "1
"

13

MEDIA IN
RCA MP3 CD
( -10 dBV)

14

PHANTOM POWER
XLR 48 VDC

:phantom power

XLR
(
)
() Peavey 5116
Peavey 1:1

1

12

13

14

11

15

16

18

17

19

20

21

15

MUTE 1-8
1-8 18
9/10

16

EFX
161

Hall Rev

Rev

Large Hall Rev

Rev

Room 1 Rev

Rev

Room 2 Rev

Rev

Plate 1 Rev

Rev

Plate 2 Rev

Rev

Cathedral

Rev

Spring

Rev

Delay 1

Dly

Delay 2

Dly

Delay 3

Dly

Tape Delay

Dly /

Doubler

30 - 120 ms

Dly

Shimmer

Dly

Vocal Enhancement 1

Rev

Vocal Enhancement 2

Rev

17

EFX DEFEAT
(29)

18

EFX LED
LED 6 dB
LED

1

19

EFX

20

EFX - MONITOR

21

EFX

22

23

22

FLS

LED
LED LED
EQ

23

EQ
12 dB 7 EQ
EQ

1

24

25

26

27

28

24

DDT
XR 8300XR 8600D Peavey
DDT LED

25

MONITOR
/

26

POWER AMP MODE

//
(/)
//
12

27

MAIN
/

28

POWER LED
LED

1

29

29

30

30

31

32

33

34

EFX DEFEAT
1/4" / (Peavey # 00051000)
1/4" EFX Defeat (13)
MONITOR
/ ( EQ ) 1/4"

31

MAIN
EQ 1/4 /

32

POWER AMP 1 IN

33

POWER AMP 2 IN

34

RECORD OUT
CD RCA
:1 (13) Record Out (34)

11

35

AC :
AC lEC

(
)

36

35

37

XR 8300

NOTE: FOR UK ONLY

As the colours of the wires in the mains lead of
this apparatus may not correspond directly with
the colored markings identifying the terminals in
XR 8600D
your plug, proceed as follows: (1) The green and
37
35
yellow wire must be connected to terminal which
is marked with the letter E, or by the earth symbol,
or is coloured green, or green and yellow. (2) The blue wire must be connected to the terminal which
is marked with the letter N, or the colour black. (3) The brown wire must be connected to the terminal
which is marked with the letter L, or the colour red.

36

FUSE
AC
Peavey

37

POWER

LED

38

MAIN/MONITORMAIN OUTPUTS
(1/4"
Speakon)

38

XR 8300

XR 8600D


XR 8300 & XR 8600D

( )

(150 )

2k

**

(50dB)

(25dB)

-59dBu
-34dBu

-29dBu
-4dBu

-11dBu
+14dBu

XLR 1
2 (+)
3 (-)

22k

(30dB)

(25dB)

-27dBu
-2dBu

+2dBu
+27dBu

+21dBu
+26dBu

1/4" TRS;
(+)
(-)

20k

(30dB)

-26dBu

+4dBu

+21dBu

RCA

0dBU = 0.775V (RMS)

**()(4dBu)
*0dB(50%)

()

600

+4dBu

+21dBu

1/4" Phono (+)

600

+4dBu

+21dBu

1/4" (+)

10k

-10dBu

+10dBu

RCA

+4dBu = 1.23V (RMS)

60dB ()
30dB ()

20Hz-20kHz +0dB/-1dB
20Hz-20kHz +0dB/-1dB
40Hz-20kHz +0dB/-1dB

<0.01% (20Hz-80kHz BW)20Hz-20kHz/

<0.01% (20Hz-80kHz BW)20Hz-20kHz/
1kHz <0.005%
:
80, 250, 500, 1k, 2k, 4k, 10k

+12dB , -12dB

11


XR 8300 & XR 8600D

4dBu

-102dB
-90dB

-98dB
-90dB

1
@ 150

22Hz-22kHz BW

S/N :
>90dB /
(EIN)
-122dBu ( 150 )

>80dB (20Hz-20kHz)
>70dB - (20Hz-20kHz)
()
50dB (20Hz-20kHz)
60dB @ 1kHz
XR 8300

400 SC DDT

(THD)
<0.02% @ @ 1kHz

DDT :
300W - 4 26dB
/210W RMS - 4 DDT :

0.5% THD 6dB

215W - 8 1% THD 20dB
/150W RMS - 8

95dB (300W)
:
20Hz-20kHz +0dB/-1dB @
100 @ 1kHz, 4

11

1.225 V RMS

11k

DOM:120VAC 60Hz 360W

EXP:220-230VAC/240VAC 50/60Hz
360W
(WxHxD):
21" x 11.75" x 12.375"
:
35.6 lbs


XR 8300 & XR 8600D

XR 8600D

1200 D DDT

(THD)
<0.01% @ @ 1kHz

DDT :
600W - 4
26dB
/ 500W RMS DDT :
4 360W
0.5% THD 6dB
- 8 1% THD 20dB
/ 300W RMS - 8

95dB (500W)
:
20Hz-20kHz +0dB/-1dB @
100 @ 1kHz, 4

2.5 V RMS / 500W @ 4

8.25k

DOM:120VAC 60Hz 275W

EXP:220-240 VAC 50/60Hz
275W
(WxHxD):
21" x 11.75" x 12.375"
:
23.8 lbs

1

*5"-*"/0
93

F
93
%

.JYFS
BNQMJGJDBUJ
$POHSBUVMB[JPOJ
QFS
MBDRVJTUP
EFM
OVPWP
NJYFS
BQQMJDBUP
1FBWFZ
93

P
93
%

*
NJYFS
BNQMJDBUJ
EFMMB
TFSJF
93


DPNQSFOEPOP
NPMUJ
EFJ
QJ}
SFDFOUJ
TWJMVQQJ
UFDOPMPHJDJ
EFMMB
EJWJTJPOF
UFDOJDB
EJ
1FBWFZ
2VFTUJ
NJYFS
BNQMJDBUJ
DPNQBUUJ

DIF
DPOUFOHPOP
BNQMJDBUPSJ
EB

P

8BUU
93

F
93
%
SJTQFUUJWBNFOUF

EPQQJ
FRVBMJ[[BUPSJ
B

CBOEF
FGGFUUJ

EJHJUBMJ
'-4
JM
QSFNJBUP
TJTUFNB
'FFECBDL
-PDBUJOH
4ZTUFN
EJ
1FBWFZ

QSPUF[JPOF
BMUPQBSMBOUJ
%%5
F
VOB
NJSJBEF
EJ
BMUSF

GVO[JPOJ
TPOP
QFSGFUUJ
QFS
RVBMTJBTJ
BQQMJDB[JPOF
1J}
QPUFO[B
1J}
GVO[JPOJ
1J}
BGEBCJMJUh
5VUUP
HSB[JF
B
1FBWFZ

1SJNB
EJ
JOJ[JBSF
B
VTBSF
JM
NJYFS
BNQMJGJDBUP
o
NPMUP
JNQPSUBOUF
BTTJDVSBSF
DIF
JM
QSPEPUUP
WFOHB
BMJNFOUBUP


EBMMB
UFOTJPOF
EJ
SFUF
DB
BEFHVBUB
-B
UFOTJPOF
BEFHVBUB
QFS
MBNQMJGJDBUPSF
o
TUBNQBUB
BDDBOUP
BM
DBWP
EJ


MJOFB
BMJNFOUB[JPOF

*&$
TVM
QBOOFMMP
QPTUFSJPSF
EFMMVOJUh
$JBTDVOB
DBSBUUFSJTUJDB
EFM
QSPEPUUP
o
OVNFSBUB


'BSF
SJGFSJNFOUP
BM
EJBHSBNNB
EFM
QBOOFMMP
BOUFSJPSF
JO
RVFTUP
NBOVBMF
QFS
JOEJWJEVBSF
MF
DBSBUUFSJTUJDIF


TQFDJGJDIF
BDDBOUP
BM
SJTQFUUJWP
OVNFSP
-FHHFSF
DPO
DVSB
RVFTUB
HVJEB
QFS
BTTJDVSBSF
MB
QSPQSJB
JODPMVNJUh
QFSTPOBMF
F
RVFMMB
EFM
NJYFS
BMJNFOUBUP
$"3"55&3*45*$)&


QSFBNQMJGJDBUPSJ
QFS
NJDSPGPOP
NJHMJPSBUJ
B
CBTTP
MJWFMMP
EJ
SVNPSF


JOHSFTTJ
EJ
MJOFB

&RVBMJ[[B[JPOF
B

CBOEF
TV
DJBTDVO
DBOBMF

4FHOBMF
EJ
NBOEBUB
NPOJUPS
TV
DJBTDVO
DBOBMF

4FHOBMF
EJ
NBOEBUB
FGGFUUJ
TV
UVUUJ
J
DBOBMJ

1BE

E#
DBOBMJ


4FMFUUPSF
NPEBMJUh
BNQMJGJDBUPSF
EJ
QPUFO[B
QSJODJQBMF
EPQQJP
P
QSJODJQBMFNPOJUPS

&RVBMJ[[BUPSF
EFEJDBUP
B

CBOEF
QFS
DBOBMJ
QSJODJQBMJNPOJUPS
DPO
'-4

&GGFUUJ
CBTBUJ
TV
%41

QSFTFMF[JPOJ
DPO
DPOUSPMMP
TVJ
QBSBNFUSJ

*OEJDBUPSF
EJ
TFHOBMFDMJQQJOH
TV
DJBTDVO
DBOBMF

"MJNFOUB[JPOF
QIBOUPN
B

7PMU


%PQQJP
BNQMJGJDBUPSF
EJ
QPUFO[B
JOUFSOP
B

8BUU
QFS
DBOBMF
93


%PQQJP
BNQMJGJDBUPSF
EJ
QPUFO[B
JOUFSOP
B

8BUU
QFS
DBOBMF
93
%

1SPUF[JPOF
BMUPQBSMBOUJ
%%5
DPO
-&%
EJ
BUUJWJUh

*OUFSSVUUPSF
NVUF
QFS
J
DBOBMJ
EJ
JOHSFTTP


"&3";*0/&
QFS
VOBFSB[JPOF
BEFHVBUB
MBTDJBSF
VOP
TQB[JP
EJ

 
DN

TV
UVUUJ
J
MBUJ



1BOOFMMP
BOUFSJPSF
$0/530--*
%*
$"/"-&
1

)*()
&2
*M
DPOUSPMMP
BUUJWP
EJ
UPOBMJUh
)JHI
&2
EJ
UJQP
TIFMWJOH
WBSJB
MB
GSFRVFO[B
EFHMJ
BDVUJ


E#
B

L)[

FE
o
QSPHFUUBUP
QFS
SJNVPWFSF
JM
SVNPSF
P
BHHJVOHFSF
JOUFOTJUh
BM

TFHOBMF
TFDPOEP
MB
RVBMJUh
EFM
TFHOBMF
TPSHFOUF

.*%
&2
.JE
&2
o
VO
DPOUSPMMP
BUUJWP
EJ
UPOBMJUh
EJ
UJQP
QBTTB
CBOEB
QFBLOPUDI

DIF
WBSJB

MF
GSFRVFO[F
EFJ
UPOJ
NFEJ

E#
B

)[


-08
&2
6O
DPOUSPMMP
BUUJWP
EJ
UPOBMJUh
EJ
UJQP
TIFMWJOH
DIF
WBSJB
J
MJWFMMJ
EJ
GSFRVFO[B
EFJ

CBTTJ

E#
B

)[

-PX
&2
BHHJVOHF
QSPGPOEJUh
BJ
TFHOBMJ
FTJMJ
P
QVMJTDF
J

TFHOBMJ
TQPSDIJ
$PNF
RVBMTJBTJ
BMUSP
&2
EFWF
FTTFSF
VTBUP
DPO
QBSTJNPOJB

6OJNQPTUB[JPOF
USPQQP
BMUB
EJ
RVFTUP
&2
QVx
EBSF
EFJ
CBTTJ
USPQQP
QPUFOUJ

.0/
NPOJUPS

2VFTUP
DPOUSPMMP
WBSJB
JM
MJWFMMP
EJ
DJBTDVO
TFHOBMF
EJ
DBOBMF
QSF&2

DIF
WJFOF

BHHJVOUP
BM
NJY
EFM
NPOJUPS
&'9
*M
DPOUSPMMP
&'9
WBSJB
JM
MJWFMMP
EJ
JOHSFTTP
OFM
CVT
EFM
QSPDFTTPSF
EFHMJ
FGGFUUJ
EJHJUBMJ

SFHPMBOEP
JM
MJWFMMP
EJ
TFHOBMF
EBM
TJOHPMP
DBOBMF
BM
QSPDFTTPSF
EJHJUBMF

QPTU
HVBEBHOP
F
WJFOF
NPEJDBUP
EBM
DPOUSPMMP
EJ
HVBEBHOP
*/%*$"503&
%*
4&(/"-&$-*11*/(
2VFTUJ
-&%
TJ
BDDFOEPOP
JO
WFSEF
RVBOEP
o
QSFTFOUF
VO
TFHOBMF
F
JO
SPTTP
JO
DBTP
EJ

DMJQQJOH
MJNJUB[JPOF
EJ
BNQJF[[B

*O
DBTP
EJ
DMJQQJOH
BCCBTTBSF
JM
HVBEBHOP


4F

JM
DBOBMF
FOUSB
JO
DMJQQJOH
BM[BOEP
BODIF
MFHHFSNFOUF
JM
DPOUSPMMP
EJ
MJWFMMP
QSPWBSF

BE
BUUJWBSF
MJOUFSSVUUPSF
1BE


("*/
2VFTUP
DPOUSPMMP
JNQPTUB
JM
MJWFMMP
EFM
TFHOBMF
JOWJBUP
BM
NJY
QSJODJQBMF
1"%
*M
QBE
BUUFOVB
JM
TFHOBMF
EJ
JOHSFTTP
EJ

E#
4F
TJ
OPUB
VOB
EJTUPSTJPOF
EB
VO
EBUP

DBOBMF
P
TF
JM
DBOBMF
BVNFOUB
EJ
WPMVNF
NPMUP
WFMPDFNFOUF
QSPWBSF
BE
BUUJWBSF

RVFTUP
JOUFSSVUUPSF
0MUSF
BE
BNQMJBSF
MB
HBNNB
EJOBNJDB
JM
DBOBMF
EJ
JOHSFTTP

QVx
BDDPHMJFSF
MJWFMMJ
EJ
JOHSFTTP
QJ}
FMFWBUJ
QSJNB
EJ
QSFTFOUBSF
DMJQQJOH
RVFTUP

QVx
FTTFSF
VUJMF
QFS
FTFNQJP
TF
TJ
VTB
VO
NJDSPGPOP
WJDJOP
B
VOB
DIJUBSSB
BE
BMUP

WPMVNF
P
VOB
CBUUFSJB

10

*/(3&440
-*/&
2VFTUJ
JOHSFTTJ
EJ
MJOFB
TPOP
JOHSFTTJ
534
CJMBODJBUJ
EB

-B
QVOUB
o
MJOHSFTTP
QPTJUJWP
DIF
QVx

FTTFSF
VTBUP
BODIF
QFS
HMJ
JOHSFTTJ
OPO
CJMBODJBUJ

QSFTFOUF
VO
JOUFSSVUUPSF
QBE
QFS
BUUFOVBSF
J
TFHOBMJ
JOUFOTJ
QSFTFOUJ
TV
RVFTUP
JOHSFTTP
/PUB
-JOHSFTTP
.JD
F
MJOHSFTTP
-JOF
OPO
QPTTPOP
FTTFSF
VTBUJ
DPOUFNQPSBOFBNFOUF
OFMMP
TUFTTP
DBOBMF

10

*/(3&440
.*$
2VFTUJ
JOHSFTTJ
NJDSPGPOP
TPOP
JOHSFTTJ
EJ
DBOBMF
CJMBODJBUJ
9-3
B
CBTTB
JNQFEFO[B
PUUJNJ[[BUJ
QFS

NJDSPGPOJ
P
BMUSF
TPSHFOUJ
B
CBTTB
JNQFEFO[B
*M
QJO

o
MJOHSFTTP
QPTJUJWP
(SB[JF
BMMBNQJB
HBNNB

EJ
SFHPMB[JPOF
EFM
HVBEBHOP
o
QPTTJCJMF
BDDPHMJFSF
MJWFMMJ
EJ
TFHOBMF
OP
B

E#7
 
7
3.4

DPO

MJOUFSSVUUPSF
QBE
BUUJWBUP
2VBOEP
MBMJNFOUB[JPOF
QIBOUPN
o
BCJMJUBUB
RVFTUP
DPOOFUUPSF
IB

7
TVJ

QJO

F

DPO
JM
QJO

DPNF
UFSSB
EJ
SJGFSJNFOUP


1BOOFMMP
BOUFSJPSF

11

*/(3&44*
-*/&
DBOBMF


2VFTUJ
JOHSFTTJ
EB

BE
BMUB
JNQFEFO[B
TPOP
QFS
TFHOBMJ
EJ
MJWFMMP
EJ
MJOFB
(MJ

JOHSFTTJ
TPOP
TPNNBUJ
B
NPOP
QFSNFUUFOEP
MJOHSFTTP
EJ
VOB
TPSHFOUF
TUFSFP
JO

RVFTUJ
DBOBMJ
*O
TJUVB[JPOJ
DSJUJDIF
MF
EVF
TPSHFOUJ
EJ
MJOFB
NPOP
QPTTPOP
FTTFSF

DPMMFHBUF
B
VO
TPMP
JOHSFTTP

12

53"$,
4&-&$5
-JOHSFTTP
BM
DBOBMF

QVx
FTTFSF
TFMF[JPOBUP
DPNF
JOHSFTTP
TJOJTUSP
NPOP


EFTUSP
NPOP

P
NPOP
TPNNBUP

2VFTUP
JOUFSSVUUPSF
5SBDL
4FMFDU
o
TUBUP
JODMVTP

TQFDJGJDBNFOUF
QFS
MF
TJUVB[JPOJ
JO
DVJ
MF
USBDDF
TPOPSF
TPOP
EJWJTF
JO
WPDF
F

BDDPNQBHOBNFOUP
1SFNFOEP
JM
QVMTBOUF
4JOJTUSB
-

JM
TFHOBMF
EJ
TJOJTUSB
WJFOF

JOWJBUP
B
FOUSBNCJ
J
DBOBMJ

1SFNFOEP
JM
QVMTBOUF
%FTUSB
3

JM
TFHOBMF
EJ
EFTUSB

WJFOF
JOWJBUP
B
FOUSBNCJ
J
DBOBMJ

5VUUBWJB
RVBOEP
FOUSBNCJ
J
QVMTBOUJ
TPOP

DPOUFNQPSBOFBNFOUF
BM[BUJ
P
QSFNVUJ
J
TFHOBMJ
EFJ
DBOBMJ
EFTUSP
F
TJOJTUSP


WFOHPOP
TPNNBUJ
JOTJFNF

13

.&%*"
*/
2VFTUB
DPQQJB
EJ
KBDL
3$"
BDDFUUB
VO
JOHSFTTP
TUFSFP

E#7
OPNJOBMJ


QFS
MVTDJUB
EJ
VO
MFUUPSF
.1
MFUUPSF
$%
EFDL
QFS
OBTUSJ
P
BMUSP

EJTQPTJUJWP
BOBMPHP
*M
TFHOBMF
WJFOF
JOWJBUP
TJB
BM
DBOBMF
QSJODJQBMF
DIF

BM
NJY
EFM
NPOJUPS

14

*/5&3365503&
1)"/50.
108&3
2VBOEP
WJFOF
QSFNVUP
RVFTUP
JOUFSSVUUPSF
BQQMJDB

7
DD
B
UVUUJ
J

DPOOFUUPSJ
9-3
EJ
JOHSFTTP
QFS
BMJNFOUBSF
J
NJDSPGPOJ
DIF
SJDIJFEPOP

MBMJNFOUB[JPOF
QIBOUPN

11

12

"UUFO[JPOF
RVBOEP
MBMJNFOUB[JPOF
QIBOUPN
o
BUUJWBUB
BTTJDVSBSTJ

DIF
UVUUJ
J
DBOBMJ
B
DVJ
TJ
TUB
DPMMFHBOEP
VO
NJDSPGPOP
TJBOP
B
MJWFMMP

13
NJOJNP
F
DIF
J
DPOUSPMMJ
.BTUFS
.BJO
F
.POJUPS
TJBOP
JNQPTUBUJ
BM

NJOJNP
"MUSJNFOUJ
TJ
BWSh
VOP
TDIJPDDP
BE
BMUP
WPMVNF
OFM
TJTUFNB

1FS
BWFSF
SJTVMUBUJ
PUUJNBMJ
JOTFSJSF
UVUUJ
J
NJDSPGPOJ
OFJ
SJTQFUUJWJ
DBOBMJ

QSJNB
EJ
BUUJWBSF
MBMJNFOUB[JPOF
QIBOUPN
2VFTUP
SJEVDF
JM
SVNPSF

OFM
TJTUFNB
F
SJEVDF
JM
SJTDIJP
EJ
EBOOFHHJBSF
J
NJDSPGPOJ
4F
WJFOF
VTBUB

MBMJNFOUB[JPOF
QIBOUPN
OPO
DPMMFHBSF
NJDSPGPOJ
EJOBNJDJ
OPO
CJMBODJBUJ
14
P
BMUSJ
EJTQPTJUJWJ
DIF
OPO
TJBOP
DBQBDJ
EJ
HFTUJSF
UBMJ
UFOTPJPOJ
BHMJ

JOHSFTTJ
9-3
"MDVOF
SJDFWFOUJ
XJSFMFTT
QPUSFCCFSP
FTTFSF
EBOOFHHJBUF

$POTVMUBSF
J
SJTQFUUJWJ
NBOVBMJ

*
KBDL
EJ
JOHSFTTP
EJ
MJOFB
OPO
TPOP

DPMMFHBUJ
BMMBMJNFOUB[JPOF
QIBOUPN
F
TPOP
TJDVSJ
QFS
UVUUJ
HMJ
JOHSFTTJ
CJMBODJBUJ
P
OPO
CJMBODJBUJ




JOPMUSF
QPTTJCJMF
VTBSF
VO
DPOWFSUJUPSF
EJ
JNQFEFO[B
EB
OPO
CJMBODJBUB
B
CJMBODJBUB
DPNF
JM

1FBWFZ

P
VO
"EBUUBUPSF
JOUFSGBDDJB
1FBWFZ

QFS
JTPMBSF
VO
NJDSPGPOP
EBMMB
UFOTJPOF
QIBOUPN



1BOOFMMP
BOUFSJPSF
4&;*0/&
."45&3

15

15

16

16

17

18

19

20

21

.65&

*M
NVUF
EFJ
DBOBMJ

o
VOB
GVO[JPOF
VUJMJTTJNB
DIF
QFSNFUUF
EJ
GBSF
VO
JOUFSWBMMP
NFUUFOEP
JO
NVUF

J
DBOBMJ

TFO[B
DBNCJBSF
MF
JNQPTUB[JPOJ
EJ
MJWFMMP
EFJ
NJDSPGPOJ
1FS
MB
NVTJDB
EJ
TPUUPGPOEP

EFMMJOUFSWBMMP
VTBSF
JM
DBOBMF

3JDPSEBSF
EJ
EJTBUUJWBSF
JM
NVUF
QSJNB
EJ
SJQSFOEFSF
JM
DPODFSUP
4&-&5503&
&''&55*
2VFTUP
TFMFUUPSF
SPUBUJWP
TFMF[JPOB
VOP
EFJ
TFEJDJ
FGGFUUJ
EJTQPOJCJMJ
7FEFSF
MB
UBCFMMB
TFHVFOUF
&''&550
)BMM
3FW
-BSHF
)BMM
3FW

%&4$3*;*0/&

"11-*$";*0/&

1"3".&530

4BMB
DPODFSUJ
NFEJB

(SVQQP

5FNQP
EJ
SJWFSCFSP

4BMB
DPODFSUJ
HSBOEF
TVPOP
QJ}
DVQP 3JWFSCFSP
HFOFSJDP

5FNQP
EJ
SJWFSCFSP

3PPN

3FW

4UBO[B
JOUJNB
TVPOP
WJWBDF

7PDF
QPQ

5FNQP
EJ
SJWFSCFSP

3PPN

3FW

4UBO[B
QJ}
HSBOEF
TVPOP
QJ}
DVQP

#BUUFSJF
TF[JPOF

SJUNJDB

5FNQP
EJ
SJWFSCFSP

1MBUF

3FW

4VPOP
WJWBDF

7PDF
QPQ

5FNQP
EJ
SJWFSCFSP

1MBUF

3FW

4VPOP
QJ}
DVQP

#BUUFSJF

5FNQP
EJ
SJWFSCFSP

$BUIFESBM

"NCJFOUF
SBOEF
MVOHP
F
DVQP

$PSP

5FNQP
EJ
SJWFSCFSP

4QSJOH

3JWFSCFSP
B
NPMMB
DMBTTJDP

$IJUBSSB

5FNQP
EJ
SJWFSCFSP

%FMBZ


%FMBZ
TJOHPMP
TMBQCBDL

7PDFTUSVNFOUJ

5FNQP
EJ
EFMBZ

%FMBZ


%FMBZ
DBMEP
DPO
SJQFUJ[JPOJ

4USVNFOUJ

5FNQP
EJ
EFMBZ

%FMBZ


%FMBZ
DVQP
DPO
SJQFUJ[JPOJ

4USVNFOUJ

5FNQP
EJ
EFMBZ

5BQF
%FMBZ

%FMBZ
DBMEP

4USVNFOUJ

5FNQP
EJ
EFMBZ
'FFECBDL

%PVCMFS

%FMBZ
TJOHPMP



NT

4USVNFOUJ

5FNQP
EJ
EFMBZ

4IJNNFS

%FMBZ
DBMEP
DPO
NPEVMB[JPOF

4USVNFOUJ

5FNQP
EJ
EFMBZ

7PDBM
&OIBODFNFOU


3FOEF
JM
TVPOP
QJ}
WJWBDF
F

BHHJVOHF
SJWFSCFSP
BNCJFOUF

7PDF

-JWFMMP
EJ
SJWFSCFSP

7PDBM
&OIBODFNFOU


3FOEF
JM
TVPOP
QJ}
WJWBDF
F

BHHJVOHF
SJWFSCFSP
B
NPMMB

7PDF

-JWFMMP
EJ
SJWFSCFSP

17

%&'&"5
-B
QSFTTJPOF
EJ
RVFTUP
QVMTBOUF
EJTJOTFSJTDF
HMJ
&GGFUUJ
(MJ
&GGFUUJ
QPTTPOP
FTTFSF
EJTJOTFSJUJ
NFEJBOUF

MJOHSFTTP
B
QFEBMF



18

-&%
&''&$54
*/165
$-*1
2VFTUP
-&%
SPTTP
TJ
JMMVNJOB
QFS
JOEJDBSF
VO
NBSHJOF
EJ

E#
QSJNB
EJ
BWFSF
VO
DMJQQJOH
EFJ
TFHOBMJ
JOWJBUJ

BM
DJSDVJUP
FGGFUUJ
*O
VOB
TJUVB[JPOF
JEFBMF
RVFTUP
-&%
EPWSFCCF
BDDFOEFSTJ
TPMP
TQPSBEJDBNFOUF
6O

MBNQFHHJP
TQPSBEJDP
JOEJDB
DIF
J
MJWFMMJ
TPOP
JNQPTUBUJ
JO
NPEP
PUUJNBMF


1BOOFMMP
BOUFSJPSF

19

5*.&
2VFTUP
DPOUSPMMP
SFHPMB
JM
UFNQP
EJ
VO
QBSUJDPMBSF
SJWFSCFSP
P
EFMBZ

20

&''&55*
"
.0/*503
2VFTUP
DPOUSPMMP
SFHPMB
MJOUFOTJUh
EFM
TFHOBMF
EJ
FGGFUUP
JOWJBUP
BM
NJY
EFM
NPOJUPS
JM
DIF
QFSNFUF

EJ
TFOUJSF
HMJ
FGGFUUJ
TVM
QBMDP
NFEJBOUF
J
NPOJUPS
2VFTUP
DPOUSPMMP
WB
NBOUFOVUP
BM
MJWFMMP
NJOJNP

QPTTJCJMF

21

&''&55*
"-
.*9
13*/$*1"-&
2VFTUP
DPOUSPMMP
SFHPMB
MJOUFOTJUh
EFHMJ
FGGFUUJ
JOWJBUJ
BM
NJY
QSJODJQBMF
GSPOUF
QVCCMJDP




3JDPSEBSF
CBTUB
QPDP
QFS
PUUFOFSF
NPMUP

22

23

22

'-4
'&&%#"$,
-0$"5*/(
4:45&.

*O
DBTP
EJ
GFFECBDL
JM
-&%
DPSSJTQPOEFOUF
EFMMB
CBOEB
EJ
GSFRVFO[B
DIF
IB
EFUFSNJOBUP
JM
GFFECBDL
TJ

BDDFOEFSh
TVM
DVSTPSF
EB
SFHPMBSF
"CCBTTBSF
MFOUBNFOUF
JM
DVSTPSF
DPSSJTQPOEFOUF
ODIn
JM
GFFECBDL

OPO
WJFOF
FMJNJOBUP
*M
-&%
SFTUFSh
JMMVNJOBUP
QFS
RVBMDIF
TFDPOEP
VOB
WPMUB
FMJNJOBUP
JM
GFFECBDL

2VBOEP
JM
GFFECBDL
OPO
TJ
SJQSFTFOUB
UVUUJ
J
-&%
UPSOFSBOEP
BUUJWJ
DPNF
JO
VO
OPSNBMF
FRVBMJ[[BUPSF

23

&26"-*;;"503&
(3"'*$0
2VFTUJ
FRVBMJ[[BUPSJ
B

CBOEF
TPOP
QSPHFUUBUJ
QFS
VO
DVU
P
CPPTU
EJ

E#
(MJ
FRVBMJ[[BUPSJ
TPOP
JOTFSJUJ

QSJNB
EFMMF
VTDJUF
1SFBNQ
QFSUBOUP
MF
VTDJUF
QSFBNQ
EFM
NJY
QSJODJQBMF
F
EFM
NPOJUPS
TPOP
QPTU&2



1BOOFMMP
BOUFSJPSF

24

25

26

27

28

24

1305&;*0/&
"-501"3-"/5*
%%5
*M
QSFNJBUP
TJTUFNB
EJ
QSPUF[JPOF
BMUPQBSMBOUJ
EJ
1FBWFZ
o
JOUFHSBUP
TJB
OFM
93

DIF
OFM
93
%

2VFTUB
JNQPSUBOUF
GVO[JPOF
QFSNFUUF
EJ
TGSVUUBSF
BM
NBTTJNP
MBNQMJDBUPSF
EJ
QPUFO[B
TFO[B
UFNFSF

EJTUPSTJPOJ
*M
-&%
TJ
BDDFOEF
RVBOEP
JM
TJTUFNB
EJ
QSPUF[JPOF
BMUPQBSMBOUJ
%%5
o
BUUJWP

25

-*7&--0
.0/*503
2VFTUP
DPOUSPMMP
JNQPTUB
JM
MJWFMMP
HFOFSBMF
EFM
TFHOBMF
NPOJUPS
JOWJBUP
BM
KBDL
EJ
VTDJUB
.POJUPS
F

BMMBNQMJDBUPSF
EJ
QPUFO[B
JO
NPEBMJUh
.BJO.POJUPS

26

108&3
".1
.0%&
2VFTUP
QVMTBOUF
QFSNFUUF
EJ
DPOHVSBSF
MBNQMJDBUPSF
EJ
QPUFO[B
DPNF
QSJODJQBMFQSJODJQBMF


NBJONBJO

P
QSJODJQBMFNPOJUPS
NBJONPO

*M
QVMTBOUF
QFS
MB
NPEBMJUh
EFMMBNQMJDBUPSF
EJ
QPUFO[B

o
JODBTTBUP
QFS
FWJUBSF
DIF
WFOHB
QSFNVUP
BDDJEFOUBMNFOUF
6TBSF
VO
PHHFUUP
OPO
NFUBMMJDP
Q
FT

VOP
TUV[[JDBEFOUJ

QFS
DBNCJBSF
MB
QPTJ[JPOF
EFM
TFMFUUPSF
-VOJUh
WJFOF
GPSOJUB
EBMMB
GBCCSJDB
DPO

MJNQPTUB[JPOF
QSFEFOJUB
NBJONBJO
2VBOEP
JM
TFMFUUPSF
NBJONBJO
o
QSFNVUP
JM
QSJNP
BNQMJDBUPSF

EJ
QPUFO[B
WJFOF
BTTFHOBUP
BJ
DBOBMJ
QSJODJQBMJ
F
JM
TFDPOEP
BM
NPOJUPS

27

-*7&--0
."*/
2VFTUP
o
JM
DPOUSPMMP
EJ
MJWFMMP
NBTUFS
NFS
JM
NJY
QSJODJQBMF
JOWJBUP
BM
KBDL
EJ
VTDJUB
QSJODJQBMF
F
BJ

DPSSJTQPOEFOUJ
BNQMJDBUPSJ
EJ
QPUFO[B
*O
NPEBMJUh
NBJONPOJUPS
DPOUSPMMB
JM
MJWFMMP
QSJODJQBMF
JOWJBUP

BMMBNQMJDBUPSF
EJ
QPUFO[B

28

-&%
108&3
2VFTUP
-&%
TJ
BDDFOEF
RVBOEP
WJFOF
GPSOJUB
BMJNFOUB[JPOF
BMMBNQMJDBUPSF



1BOOFMMP
BOUFSJPSF

29

30

31

32

33

34

29

+"$,
&'9
%&'&"5
2VFTUP
KBDL
EB

BDDFUUB
VO
QFEBMF
POPGG
EB

DPEJDF
QF[[P
1FBWFZ


QFS
EJTJOTFSJSF
HMJ

FGGFUUJ
OFJ
NJY
.BJO
F
.POJUPS

(MJ
&GGFUUJ
QPTTPOP
FTTFSF
EJTJOTFSJUJ
NFEJBOUF
JM
TFMFUUPSF
%FGFBU



30

64$*5"
.0/*503
2VFTUP
KBDL
EB

GPSOJTDF
VO
TFHOBMF
EBM
NJY
NPOJUPS
EPQP
MFRVBMJ[[BUPSF
HSBDP

QFS
VO


TJTUFNB
BNQMJDBUPSFBMUPQBSMBOUJ
FTUFSOP
*M
MJWFMMP
o
EFUFSNJOBUP
EBJ
DPOUSPMMJ
$IBOOFM
.POJUPS


F
.BTUFS
.POJUPS

31

64$*5"
."*/
2VFTUP
KBDL
EB

GPSOJTDF
VO
TFHOBMF
EBM
NJY
EJ
TJTUFNB
QSJODJQBMF
EPQP
MFRVBMJ[[BUPSF
HSBDP

-VTDJUB
.BJO
WJFOF
VTBUB
QSJODJQBMNFOUF
QFS
BMJNFOUBSF
VO
TJTUFNB
BNQMJDBUPSFBMUPQBSMBOUJ
BVTJMJBSJP

32

108&3
".1

*/
6OB
TPSHFOUF
JOTFSJUB
JO
RVFTUP
KBDL
WJFOF
JOWJBUB
EJSFUUBNFOUF
BMMBNQMJDBUPSF
EJ
QPUFO[B

33

108&3
".1

*/
6OB
TPSHFOUF
JOTFSJUB
JO
RVFTUP
KBDL
WJFOF
JOWJBUB
EJSFUUBNFOUF
BMMBNQMJDBUPSF
EJ
QPUFO[B

34

3&$03%
065
2VFTUB
DPQQJB
EJ
KBDL
3$"
GPSOJTDF
VO
TFHOBMF
BHMJ
JOHSFTTJ
EJ
SFHJTUSB[JPOF
EJ
VO
NBTUFSJ[[BUPSF
$%

EFDL
B
OBTUSP
TUFSFP
P
BMUSP
EJTQPTJUJWP
EJ
SFHJTUSB[JPOF
/05"
OPO
DPMMFHBSF
MP
TUFTTP
EJTQPTJUJWP
TJB
B

.FEJB
*O


DIF
B
3FDPSE
0VU


2VFTUB
DPOHVSB[JPOF
FSSBUB
GPSNB
VO
MPPQ
DIF
QVx
HFOFSBSF
VO

GFFECBDL
NPMUP
JOUFOTP
6TBSF
EFDL
TFQBSBUJ
QFS
SFHJTUSB[JPOF
F
SJQSPEV[JPOF



1BOOFMMP
QPTUFSJPSF

35

*/(3&440
%*
"-*.&/5";*0/&
$"


JM
DPOOFUUPSF
QFS
VO
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
EJ
SFUF

*&$
DIF
GPSOJTDF
BMJNFOUB[JPOF
JO
DB
BMMVOJUh

$PMMFHBSF
JM
DBWP
EJ
SFUF
B
RVFTUP
DPOOFUUPSF
QFS

BMJNFOUBSF
MVOJUh

4F
WJFOF
VTBUB
VOB
UFOTJPOF
EJ

SFUF
OPO
BEFHVBUB
MVOJUh
QVx
WFOJSF
EBOOFHHJBUB


7
MB
UFOTJPOF
EJ
SFUF
JOEJDBUB
TVMMVOJUh

/PO
SJNVPWFSF
JM
QJO
EJ
UFSSB
EFMMF
BQQBSFDDIJBUVSF


VOB
NJTVSB
EJ
TJDVSF[[B
4F
MB
QSFTB
EJ
DPSSFOUF

OPO
IB
JM
DPOOFUUPSF
EJ
UFSSB
EFWF
FTTFSF
VTBUP

VO
BEBUUBUPSF
EJ
NFTTB
B
UFSSB
JEPOFP
F
JM
UFS[P

DPOEVUUPSF
EFWF
FTTFSF
DPMMFHBUP
DPSSFUUBNFOUF

B
UFSSB

1FS
QSFWFOJSF
JM
SJTDIJP
EJ
GPMHPSB[JPOF
P

JODFOEJP
BTTJDVSBSTJ
TFNQSF
DIF
MBNQMJDBUPSF

F
MF
BQQBSFDDIJBUVSF
BTTPDJBUF
TJBOP
DPMMFHBUJ
B

UFSSB
DPSSFUUBNFOUF

36

35

37

93


/05"
40-0
1&3
*-
3&(/0
6/*50
93
%
%BUP
DIF
J
DPMPSJ
EFJ
DPOEVUUPSJ
EFM
DBWP
EJ
SFUF

37
35
FMFUUSJDB
EJ
RVFTUP
BQQBSFDDIJP
QPUSFCCFSP

OPO
DPSSJTQPOEFSF
EJSFUUBNFOUF
BJ
DPMPSJ
EFMMF

NBSDBUVSF
DIF
JEFOUJDBOP
J
UFSNJOBMJ
EFMMB
TQJOB
QSPDFEFSF
DPNF
TFHVF


JM
DPOEVUUPSF
WFSEF
F
HJBMMP

EFWF
FTTFSF
DPMMFHBUP
BM
UFSNJOBMF
NBSDBUP
DPO
MB
MFUUFSB
&
P
EBM
TJNCPMP
EFM
DPMMFHBNFOUP
EJ
UFSSB

PQQVSF
EJ
DPMPSF
WFSEF
P
HJBMMPWFSEF


JM
DBWP
CMV
EFWF
FTTFSF
DPMMFHBUP
BM
UFSNJOBMF
NBSDBUP
DPO
MB

MFUUFSB
/
PQQVSF
EJ
DPMPSF
OFSP


JM
DBWP
NBSSPOF
EFWF
FTTFSF
DPMMFHBUP
BM
UFSNJOBMF
NBSDBUP
DPO
MB

MFUUFSB
-
PQQVSF
EJ
DPMPSF
SPTTP
1FS
FWJUBSF
JM
SJTDIJP
EJ
GPMHPSB[JPOF
OPO
JOTFSJSF
MF
EJUB
P
BMUSJ
PHHFUUJ
OFMMF
QSFTF
DJMJOESJDIF
WVPUF

RVBOEP
MVOJUh
o
BMJNFOUBUB
36

'64*#*-&

JM
GVTJCJMF
QSJODJQBMF
EJ
TJDVSF[[B
QFS
MB
UFOTJPOF
EJ
SFUF
JO
DB
4PTUJUVJSF
TPMP
DPO
VO
GVTJCJMF
EJ

UJQP
F
WBMPSJ
OPNJOBMJ
JEFOUJDJ
4F
JM
GVTJCJMF

DPOUJOVB
B
TBMUBSF
QPSUBSF
MVOJUh
B
VO
DFOUSP

BTTJTUFO[B
BVUPSJ[[BUP
1FBWFZ

37

*/5&3365503&
108&3

MJOUFSSVUUPSF
EJ
BMJNFOUB[JPOF
QSJODJQBMF
-B

TQJB
-&%
EJ
BMJNFOUB[JPOF
OFMMB
QBSUF
BOUFSJPSF

EFMMVOJUh
TJ
BDDFOEFSh
RVBOEP
MVOJUh
o

BMJNFOUBUB

38

64$*5&
."*/.0/*503
&
."*/."*/
2VFTUJ
KBDL
DPNCJOBUJ

P
4QFBLPO

TPOP

MF
VTDJUF
EFMMBNQMJDBUPSF

38

93


93
%



4QFDJGJDIF
93

F
93
%
4QFDJGJDIF
EJ
JOHSFTTP
;
EJ

JOHSFTTP

NJOJNB

0IN

*NQPTUB[JPOJ

EJ
DPOUSPMMP

HVBEBHOP

EJ
JOHSFTTP

.JD
B

CBTTB
;


0IN

L

*OHSFTTP
EJ

MJOFB

/BTUSP

'VO[JPOF

-JWFMMJ
EJ
JOHSFTTP

#JM

$POOFUUPSF

.JO

/PNJOBMF

.BY

/PO
CJM

.BY
T[
QBE


E#

.BY
DPO

QBE

E#


E#V

E#V


E#V

E#V


E#V

E#V

#JM

1JO

9-3

UFSSB
1JO



1JO



L

.BY
T[
QBE


E#

.BY
DPO

QBE

E#


E#V

E#V


E#V

E#V


E#V

E#V

#JM

534


1VOUB


"OFMMP


(VBJOB
UFSSB

L

(VBEBHOP

NBY

E#


E#V


E#V


E#V

/PO
CJM

+BDL
3$"


E#6

 
7
3.4



*M
MJWFMMP
EJ
JOHSFTTP
NJOJNP
TFOTJCJMJUh

o
JM
TFHOBMF
QJ}
CBTTP
DIF
QSPEVDB
VOVTDJUB
OPNJOBMF

E#V

DPO
DPOUSPMMJ
EJ
DBOBMF
F
NBTUFS

JNQPTUBUJ
B

HVBEBHOP
NBTTJNP



-F
JNQPTUB[JPOJ
OPNJOBMJ
TPOP
EFOJUF
DPO
UVUUJ
J
DPOUSPMMJ
JNQPTUBUJ
B
E#
P

EFMMB
SPUB[JPOF
QFS
MF
NBOPQPMF


4QFDJGJDIF
EJ
VTDJUB
'VO[JPOF

$BSJDP
;
NJOJNP

0IN

/PNJOBMF

.BY

#JM
/PO
CJM

$POOFUUPSF

1SJODJQBMF




E#V


E#V

/PO
CJM

1IPOP

1VOUB


(VBJOB
UFSSB

.POJUPS




E#V


E#V

/PO
CJM


1VOUB


(VBJOB
UFSSB

/BTUSP

L


E#V


E#V

/PO
CJM

3$"


E#V

 
7
3.4

(VBEBHOP
%B
JOHSFTTP
NJDSPGPOP
B
VTDJUB
QSJODJQBMF
%B
JOHSFTTP
EJ
MJOFB
B
VTDJUB
QSJODJQBMF


E#
HVBEBHOP
NBY


E#
HVBEBHOP
NBY

3JTQPTUB
JO
GSFRVFO[B
%B
JOHSFTTP
NJDSPGPOP
B
VTDJUB
QSJODJQBMF
%B
JOHSFTTP
EJ
MJOFB
B
VTDJUB
QSJODJQBMF
"MMVTDJUB
EFMMBNQMJDBUPSF
EJ
QPUFO[B


)[
L)[

E#
E#

)[
L)[

E#
E#

)[
L)[

E#
E#

%JTUPSTJPOF
BSNPOJDB
UPUBMF
<
 

)[
L)[
EB
JOHSFTTP
NJDSPGPOP
B
VTDJUB
QSJODJQBMFNPOJUPS
B
MJWFMMP
OPNJOBMF

)[
L)[
#8

<
 

)[
L)[
EB
JOHSFTTP
EJ
MJOFB
B
VTDJUB
QSJODJQBMFNPOJUPS
B
MJWFMMP
OPNJOBMF

)[
L)[
#8

<
 

WBMPSF
UJQJDP
B

L)[
&RVBMJ[[BUPSF
HSBDP
'SFRVFO[F
EJ
MUSP
#PPTU
F
DVU
NBTTJNP




L
L
L
L


E#
CPPTU

E#
DVU

$BSBUUFSJTUJDIF
F
TQFDJGJDIF
TPHHFUUF
B
NPEJGJDIF
TFO[B
QSFBWWJTP


4QFDJGJDIF
93

F
93
%

3PO[JP
F
SVNPSF
6TDJUB

3VNPSF
SFTJEVP
3JG

E#V

$POEJ[JPOJ
EJ
QSPWB

.BJO


E#

E#

.POJUPS


E#

E#

5VUUJ
J
DPOUSPMMJ
BM
NJOJNP

DBOBMF
OPNJOBMF
.BTUFS
OPNJOBMF
5VUUJ
J
DPOUSPMMJ
BM
NJOJNP

DBOBMF
OPNJOBMF
.BTUFS
OPNJOBMF
.BTUFS
'BEFS
OPNJOBMF
GBEFS
DBOBMF
OPNJOBMJ
JOHSFTTJ
NJDSPGPOP
DPO
UFSNJOB[JPOF

B

0IN

.JTVSB[JPOF
EJ
SPO[JP
F
SVNPSF

)[
L)[
#8

3BQQPSUP
TFHOBMFSVNPSF


>

E#
TPUUP
MB
QPUFO[B
EJ
VTDJUB
OPNJOBMF
EB
NJDSPGPOPMJOFB
B
VTDJUB
BMUPQBSMBOUJ
3VNPSF
FRVJWBMFOUF
JO
JOHSFTTP
&*/


E#V
JOHSFTTP
DPO
UFSNJOB[JPOF
B

0IN

$SPTTUBML


>

E#
QFS
DBOBMJ
EJ
JOHSFTTP
BEJBDFOUJ

)[
L)[

>

E#
USB
VTDJUF
EFTUSB
F
TJOJTUSB

)[
L)[

3BQQPSUP
EJ
SFJF[JPOF
EJ
NPEP
DPNVOF
JOHSFTTP
NJDSPGPOP


E#
NJOJNP

)[
L)[


E#
UJQJDP
B

L)[
93


4QFDJDIF
EFMMBNQMJDBUPSF
EJ
QPUFO[B
4F[JPOF
QPUFO[B


.PEVMP

4$
DPO
%%5

%JTUPSTJPOF
BSNPOJDB
UPUBMF
5)%



<
 
BMMVTDJUB
OPNJOBMF
B

L)[

1PUFO[B
OPNJOBMF




8
QSPHSBNNBUJ
JO

0IN

FOUSBNCJ
J
DBOBMJ
QJMPUBUJ

8
3.4

JO

0IN
FOUSBNCJ
J
DBOBMJ
QJMPUBUJ





8
QSPHSBNNBUJ
JO

0IN

FOUSBNCJ
J
DBOBMJ
QJMPUBUJ
8
3.4

JO

0IN
FOUSBNCJ
J
DBOBMJ
QJMPUBUJ

(BNNB
EJOBNJDB
%%5


4VQFSJPSF
B
E#
%JTUPSTJPOF
NBTTJNB
%%5



*OGFSJPSF
B
 
5)%
QFS


TPWSBDDBSJDP
EJ

E#



*OGFSJPSF
B

5)%
QFS


TPWSBDDBSJDP
EJ

E#

3JTQPTUB
JO
GSFRVFO[B




)[L
)[

E#
E#
BMMB

QPUFO[B
OPNJOBMF

3PO[JP
F
SVNPSF




E#
TPUUP
JM
MJWFMMP
EJ
QPUFO[B

OPNJOBMF



8

'BUUPSF
EJ
TNPS[BNFOUP


4VQFSJPSF
B

B

L)[

0IN

4FOTJCJMJUh
JO
JOHSFTTP



 
7
3.4
QFS
QPUFO[B
EVTDJUB

OPNJOBMF
*NQFEFO[B
JO
JOHSFTTP



L0IN
3FRVJTJUJ
EJ
BMJNFOUB[JPOF



%0.

7
DB

)[



8
OPNJOBMJ



& 91

7
DB
7
DB


)[


8
OPNJOBMJ
%JNFOTJPOJ
-Y"Y1





Y
 
Y
 


 
Y

Y
 
DN

1FTP


 
MC
 
LH



4QFDJGJDIF
93

F
93
%

93
%

4QFDJDIF
EFMMBNQMJDBUPSF
EJ
QPUFO[B
4F[JPOF
QPUFO[B


.PEVMP

%
DPO
%%5

%JTUPSTJPOF
BSNPOJDB
UPUBMF
5)%



<
 
BMMVTDJUB
OPNJOBMF
B

L)[

4FOTJCJMJUh
JO
JOHSFTTP


 
7
3.4
QFS

8
B

0IN

1PUFO[B
OPNJOBMF




8
QSPHSBNNBUJ
JO

0IN

FOUSBNCJ
J
DBOBMJ
QJMPUBUJ



8
3.4
JO

0IN
FOUSBNCJ


J
DBOBMJ
QJMPUBUJ




8
QSPHSBNNBUJ
JO

0IN

FOUSBNCJ
J
DBOBMJ
QJMPUBUJ
8
3.4

JO

0IN
FOUSBNCJ
J
DBOBMJ
QJMPUBUJ

(BNNB
EJOBNJDB
%%5


4VQFSJPSF
B
E#
%JTUPSTJPOF
NBTTJNB
%%5



*OGFSJPSF
B
 
5)%
QFS


TPWSBDDBSJDP
EJ

E#



*OGFSJPSF
B

5)%
QFS


TPWSBDDBSJDP
EJ

E#

*NQFEFO[B
JO
JOHSFTTP


 
L0IN

3JTQPTUB
JO
GSFRVFO[B




)[L
)[

E#
E#
BMMB

QPUFO[B
OPNJOBMF

3PO[JP
F
SVNPSF




E#
TPUUP
JM
MJWFMMP
EJ
QPUFO[B

OPNJOBMF

8

'BUUPSF
EJ
TNPS[BNFOUP


4VQFSJPSF
B

B

L)[

0IN



3FRVJTJUJ
EJ
BMJNFOUB[JPOF



%0.

7
DB

)[

8

OPNJOBMJ


&91

7
DB
)[



8
OPNJOBMJ
%JNFOTJPOJ
-Y"Y1





Y
 
Y
 


 
Y

Y
 
DN

1FTP


 
MC
 
LH

/PUFT

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

1

/PUFT

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

1

/PUFT

______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________

1

1&"7&:
&-&$530/*$4
$03103"5*0/
-*.*5&%
8"33"/5:
&GGFDUJWF
%BUF


8IBU
5IJT
8BSSBOUZ
$PWFST
:PVS
1FBWFZ
8BSSBOUZ
DPWFST
EFGFDUT
JO
NBUFSJBM
BOE
XPSLNBOTIJQ
JO
1FBWFZ
QSPEVDUT
QVSDIBTFE
BOE
TFSWJDFE
JO
UIF
64"
BOE
$BOBEB
8IBU
5IJT
8BSSBOUZ
%PFT
/PU
$PWFS
5IF
8BSSBOUZ
EPFT
OPU
DPWFS


EBNBHF
DBVTFE
CZ
BDDJEFOU
NJTVTF
BCVTF
JNQSPQFS
JOTUBMMBUJPO
PS
PQFSBUJPO
SFOUBM
QSPEVDU
NPEJGJDBUJPO
PS
OFHMFDU


EBNBHF
PDDVSSJOH

EVSJOH
TIJQNFOU


EBNBHF
DBVTFE
CZ
SFQBJS
PS
TFSWJDF
QFSGPSNFE
CZ
QFSTPOT
OPU
BVUIPSJ[FE
CZ
1FBWFZ


QSPEVDUT
PO
XIJDI
UIF
TFSJBM
OVNCFS
IBT
CFFO
BMUFSFE
EFGBDFE
PS

SFNPWFE


QSPEVDUT
OPU
QVSDIBTFE
GSPN
BO
"VUIPSJ[FE
1FBWFZ
%FBMFS
8IP
5IJT
8BSSBOUZ
1SPUFDUT
5IJT
8BSSBOUZ
QSPUFDUT
POMZ
UIF
PSJHJOBM
QVSDIBTFS
PG
UIF
QSPEVDU
)PX
-POH
5IJT
8BSSBOUZ
-BTUT
5IF
8BSSBOUZ
CFHJOT
PO
UIF
EBUF
PG
QVSDIBTF
CZ
UIF
PSJHJOBM
SFUBJM
QVSDIBTFS
5IF
EVSBUJPO
PG
UIF
8BSSBOUZ
JT
BT
GPMMPXT

1SPEVDU
$BUFHPSZ

%VSBUJPO

(VJUBST#BTTFT
"NQMJGJFST
1SFBNQMJGJFST
.JYFST
&MFDUSPOJD
$SPTTPWFST
BOE
&RVBMJ[FST


ZFBST
 

ZFBST

%SVNT


ZFBST
 

ZFBS

&ODMPTVSFT


ZFBST
 

ZFBST

%JHJUBM
&GGFDU
%FWJDFT
BOE
,FZCPBSET
BOE
.*%*
$POUSPMMFST


ZFBST
 

ZFBS

.JDSPQIPOFT


ZFBST

4QFBLFS
$PNQPOFOUT


JODM
4QFBLFST
#BTLFUT
%SJWFST
%JBQISBHN
3FQMBDFNFOU
,JUT
BOE
1BTTJWF
$SPTTPWFST


ZFBS

5VCFT
BOE
.FUFST


%BZT

$BCMFT

-JNJUFE
-JGFUJNF

3PDLNBTUFS
4FSJFT
4USVNO
'VO
7FDUSB
3PUPS
0$$
4UBHF
QBDL

(5

#5
4FSJFT
BNQT
3FUSP
'JSF
.FUBM
.BLFS
BOE
*SPO
8JOH


ZFBS

<
%FOPUFT
BEEJUJPOBM
8BSSBOUZ
QFSJPE
BQQMJDBCMF
JG
PQUJPOBM
8BSSBOUZ
3FHJTUSBUJPO
$BSE
JT
DPNQMFUFE
BOE
SFUVSOFE
UP
1FBWFZ
CZ
PSJHJOBM
SFUBJM
QVSDIBTFS
XJUIJO

EBZT
PG
QVSDIBTF>
8IBU
1FBWFZ
8JMM
%P
8F
XJMM
SFQBJS
PS
SFQMBDF
BU
1FBWFZT
EJTDSFUJPO

QSPEVDUT
DPWFSFE
CZ
8BSSBOUZ
BU
OP
DIBSHF
GPS
MBCPS
PS
NBUFSJBMT
*G
UIF
QSPEVDU
PS
DPNQPOFOU
NVTU
CF
TIJQQFE
UP
1FBWFZ
GPS

8BSSBOUZ
TFSWJDF
UIF
DPOTVNFS
NVTU
QBZ
JOJUJBM
TIJQQJOH
DIBSHFT
*G
UIF
SFQBJST
BSF
DPWFSFE
CZ
8BSSBOUZ
1FBWFZ
XJMM
QBZ
UIF
SFUVSO
TIJQQJOH
DIBSHFT
)PX
5P
(FU
8BSSBOUZ
4FSWJDF


5BLF
UIF
EFGFDUJWF
JUFN
BOE
ZPVS
TBMFT
SFDFJQU
PS
PUIFS
QSPPG
PG
EBUF
PG
QVSDIBTF
UP
ZPVS
"VUIPSJ[FE
1FBWFZ
%FBMFS
PS
"VUIPSJ[FE
1FBWFZ
4FSWJDF
$FOUFS
03


4IJQ
UIF
EFGFDUJWF
JUFN
QSFQBJE
UP
1FBWFZ
&MFDUSPOJDT
$PSQPSBUJPO
*OUFSOBUJPOBM
4FSWJDF
$FOUFS

)JHIXBZ



&BTU
.FSJEJBO
.4

*ODMVEF
B
EFUBJMFE
EFTDSJQUJPO

PG
UIF
QSPCMFN
UPHFUIFS
XJUI
B
DPQZ
PG
ZPVS
TBMFT
SFDFJQU
PS
PUIFS
QSPPG
PG
EBUF
PG
QVSDIBTF
BT
FWJEFODF
PG
8BSSBOUZ
DPWFSBHF
"MTP
QSPWJEF
B
DPNQMFUF
SFUVSO
BEESFTT

-JNJUBUJPO
PG
*NQMJFE
8BSSBOUJFT
"/:
*.1-*&%
8"33"/5*&4
*/$-6%*/(
8"33"/5*&4
0'
.&3$)"/5"#*-*5:
"/%
'*5/&44
'03
"
1"35*$6-"3
163104&
"3&
-*.*5&%
*/
%63"5*0/
50
5)&
-&/(5)
0'

5)*4
8"33"/5:
4PNF
TUBUFT
EP
OPU
BMMPX
MJNJUBUJPOT
PO
IPX
MPOH
BO
JNQMJFE
8BSSBOUZ
MBTUT
TP
UIF
BCPWF
MJNJUBUJPO
NBZ
OPU
BQQMZ
UP
ZPV
&YDMVTJPOT
PG
%BNBHFT
1&"7&:4
-*"#*-*5:
'03
"/:
%&'&$5*7&
130%6$5
*4
-*.*5&%
50
5)&
3&1"*3
03
3&1-"$&.&/5
0'
5)&
130%6$5
"5
1&"7&:4
015*0/
*'
8&
&-&$5
50
3&1-"$&
5)&

130%6$5
5)&
3&1-"$&.&/5
.":
#&
"
3&$0/%*5*0/&%
6/*5
1&"7&:
4)"--
/05
#&
-*"#-&
'03
%"."(&4
#"4&%
0/
*/$0/7&/*&/$&
-044
0'
64&
-045
130'*54

-045
4"7*/(4
%"."(&
50
"/:
05)&3
&26*1.&/5
03
05)&3
*5&.4
"5
5)&
4*5&
0'
64&
03
"/:
05)&3
%"."(&4
8)&5)&3
*/$*%&/5"-
$0/4&26&/5*"-
03

05)&38*4&
&7&/
*'
1&"7&:
)"4
#&&/
"%7*4&%
0'
5)&
1044*#*-*5:
0'
46$)
%"."(&4
4PNF
TUBUFT
EP
OPU
BMMPX
UIF
FYDMVTJPO
PS
MJNJUBUJPO
PG
JODJEFOUBM
PS
DPOTFRVFOUJBM
EBNBHFT
TP
UIF
BCPWF
MJNJUBUJPO
NBZ
OPU
BQQMZ
UP
ZPV
5IJT
8BSSBOUZ
HJWFT
ZPV
TQFDJGJD
MFHBM
SJHIUT
BOE
ZPV
NBZ
BMTP
IBWF
PUIFS
SJHIUT
XIJDI
WBSZ
GSPN
TUBUF
UP
TUBUF
*G
ZPV
IBWF
BOZ
RVFTUJPOT
BCPVU
UIJT
8BSSBOUZ
PS
TFSWJDFT
SFDFJWFE
PS
JG
ZPV
OFFE
BTTJTUBODF
JO
MPDBUJOH
BO
"VUIPSJ[FE
4FSWJDF
$FOUFS
QMFBTF
DPOUBDU
UIF
1FBWFZ
*OUFSOBUJPOBM

4FSWJDF
$FOUFS
BU



'FBUVSFT
BOE
TQFDJGJDBUJPOT
BSF
TVCKFDU
UP
DIBOHF
XJUIPVU
OPUJDF

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV

(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005

U.S. customer warranty registration.

Logo referenced in Directive 2002/96/EC Annex IV

(OJ(L)37/38,13.02.03 and defined in EN 50419: 2005
The bar is the symbol for marking of new waste and
is applied only to equipment manufactured after
13 August 2005