Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes
sociales y ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta de la lectura!

CrisCras

florbarbero

Issel

Val_17

Alessandra Wilde

ElyCasdel

Nikky

Vanessa Farrow

CrisCras

Sandry

Amlie.

CrisCras

Laurita PI

Mire

Alessandra Wilde

Beatrix

CrisCras

Snow Q

Sinopsis
Dedicatoria
Prlogo
Contrato (s.):
Perjurio (s.):
Carga de la prueba (s.):
Condena (s.):
Contrainterrogatorio (s.):
Receso (s.):

Mi polla tiene un apetito.

Un enorme y muy particular apetito: Rubia, con curvas, y preferiblemente
no una mentirosa de mierda (Aunque eso es una historia para otro da).
Como abogado de alto perfil, no tengo tiempo para perderlo en
relaciones, as que satisfago mis necesidades mediante charlas annimas y
durmiendo con mujeres que conozco online.
Mis reglas son simples: Una cena. Una noche. Sin repeticiones.
Esto es slo sexo casual. Nada ms. Nada menos.
Al menos lo era hasta "Alyssa"
Se supona que era una abogada de 27 aos, una amante de los libros, y
en absoluto atractiva. Se supona que era alguien con quien comparta
asesoramiento jurdico a altas horas de la noche, alguien en quien poda confiar
con detalles de mis escapadas semanales.
Pero entonces entr en mi firma para una entrevista una entrevista
como interna universitaria, y todo jodidamente cambi
Reasonable Doubt, #1

Para mi BBF/lectora beta definitiva/increble asistente/hombro en el que

llorar en cualquier momento en el que estoy actuando como una
loca/persona, como dicen en Anatoma de Grey Tamisha Draper.
Mis libros apestaran sin ti

Traducido por florbarbero

Corregido por Melii

Andrew
La ciudad de Nueva York no es ms que un pramo lleno de mierda, un
vertedero donde las personas que fracasan se ven obligadas a abandonar todos
sus sueos rotos y dejarlos atrs. Las luces destellantes han perdido su brillo, y
esa sensacin de frescura que una vez impregn el aire de la ciudad, esa
esperanza, ha quedado en el pasado.
Cada persona que una vez consider un amigo ahora es un enemigo, y la
palabra confianza ha sido arrancada de mi vocabulario. Mi nombre y
reputacin estn empaados gracias a la prensa, y despus de leer el titular
que The New York Times public esta maana, decid que esta noche ser la
ltima noche que alguna vez pase aqu.
No puedo lidiar ms con los sudores fros y las pesadillas que perturban
mi sueo, y tan duro como trato de fingir que mi corazn no ha sido destruido,
dudo que el dolor agonizante en mi pecho desaparezca alguna vez.
Para despedirme correctamente, orden los mejores platos de todos mis
restaurantes favoritos, vi Death of a Salesman en Broadway, y me fum un puro
cubano en el Puente de Brooklyn. Tambin reserv la suite del tico en el
Waldorf Astoria, donde estoy ahora recostado en la cama y con mis dedos
entrelazados en el cabello de una mujer, gimiendo cuando desliza su boca sobre
mi polla.
Me provoca, arrastrando su lengua alrededor de la punta de mi polla y
mirndome, susurra: Te gusta esto?
No contesto. Empujo su cabeza hacia abajo y exhalo cuando presiona sus
labios contra mis bolas, cubriendo mi polla con sus manos, movindolas hacia
arriba y hacia abajo.
En las ltimas dos horas, la foll contra la pared, la obligu a doblarse
sobre una silla, y abr sus piernas sobre el colchn mientras devoraba su coo.

Fue bastante gratificante, divertido, pero s que este sentimiento no

durar por mucho tiempo; nunca se queda. En menos de una semana, tendr
que encontrar a alguien ms.
Cuando ella me toma ms y ms en su boca, tenso mi agarre en su
cabello mientras menea la cabeza arriba y abajo. El placer comienza a
atravesarme, y los msculos de mis piernas se ponen rgidos, obligndome a
dejarla ir y advertirle que se aleje.
Ella me ignora.
Agarra mis rodillas y chupa ms rpido, dejando que mi pene toque la
parte posterior de su garganta. Le doy una ltima oportunidad de alejarse, pero
sus labios permanecen envueltos alrededor de m, sin dejarme otra opcin que
correrme en su boca.
Y entonces traga.
Cada. ltima. Gota.
Impresionante
Alejndose finalmente, se lame los labios y se recuesta contra el suelo.
Esa fue la primera vez que me lo trago dice. Lo hice slo para ti.
No deberas haberlo hecho. Me levanto y subo la cremallera de mis
pantalones. Lo deberas haber guardado para otra persona.
Correcto. Bueno, eh Quieres pedir algo para cenar? Tal vez
podramos comer, ver HBO y hacerlo otra vez despus?
Levanto la ceja, confundido.
Esta siempre es la parte ms molesta, la parte en la cual la mujer con la
que previamente acord Una cena. Una noche. No hay repeticiones desea
establecer algn tipo de conexin imaginaria. Por alguna razn, siente que es
necesario que haya algn tipo de conversacin de cierre, algn inspido
consuelo que le confirme que lo que acaba de suceder fue ms que sexo, y
que seremos amigos.
Pero era slo sexo, y no necesito amigos. Ni ahora, ni nunca.
No, gracias. Me acerco al espejo que hay al otro lado de la
habitacin. Tengo que estar en un lugar.
A las tres de la maana? Quiero decir, si lo que deseas es no ver HBO
e ir directamente a por otra ronda, yo puedo
Me desconecto de su irritante voz y comienzo a abotonar mi camisa.
Nunca pas la noche con una mujer que conoc online, y ella no va a ser la
primera.

Cuando me ajusto la corbata, bajo la mirada y descubro una andrajosa

billetera de color rosa en el tocador. La recojo, la abro y deslizo mis dedos por el
nombre que est impreso en su licencia: Sarah Tate.
A pesar de que slo conozco a esta mujer desde hace una semana, ella
siempre respondi a Samantha. Tambin en repetidas ocasiones me dijo que
trabaja como enfermera en el Hospital Grace. A juzgar por la tarjeta de
empleado de Wal-Mart que se esconde detrs de su licencia, asumo que no es
cierto.
Miro por encima de mi hombro hacia donde est tendida sobre las
sbanas de seda de la cama. Su piel color crema es lisa y suave; sus labios en
forma de arco se encuentran ligeramente hinchados e inflamados.
Sus ojos verdes se encuentran con los mos y lentamente se incorpora,
abriendo las piernas y susurrando: Sabes que quieres quedarte. Qudate
Mi polla empieza a endurecerse, sin duda dispuesta a otra ronda, pero
ver su nombre real arruin cualquier posibilidad. No puedo soportar estar cerca
de alguien que me minti, aunque tenga senos talla doble D y una boca del
cielo.
Lanzo la cartera en su regazo. Me dijiste que te llamabas Samantha.
Bueno. Y?
Tu nombre es Sarah.
Y qu? Se encoge de hombros, haciendo un ademn con la mano.
Nunca doy mi verdadero nombre a los hombres que conozco en internet.
Terminas follando en suites de un hotel cinco estrellas?
Por qu de repente te preocupa mi verdadero nombre?
No lo hace. Echo un vistazo a mi reloj. Pasars la noche en esta
habitacin, o tengo que darte dinero para el taxi que te lleve a casa?
Qu?
No es clara mi pregunta?
Guau simplemente, guau Niega con la cabeza. Cunto
tiempo crees que podrs seguir haciendo esto?
Seguir haciendo qu?
Charlar con alguien durante una semana, follar con ella, y pasar a la
siguiente. Cunto tiempo ms lo hars?
Hasta que mi pene deje de funcionar. Me pongo la chaqueta.
Necesitas el taxi o te quedas? La salida es a medioda.

Sabes que los hombres como t, que evaden las relaciones, normalmente
son los que se enamoran con ms fuerza?
Eso te ensean en las tiendas Wal-Mart?
El hecho de que alguien te lastimara en el pasado no quiere decir que
todas las mujeres despus de ella lo harn. Frunce los labios.
Probablemente por eso eres as. Tal vez si trataras de tener citas con alguien, en
realidad estaras mucho ms feliz. Deberas salir con ella a cenar y realmente
escucharla, acompaarla a su puerta sin esperar una invitacin a entrar, y tal
vez pasar por alto la cosa de vamos a follar en la suite de hotel al final.
Dnde estn mis llaves? Tengo que irme. Ahora.
Lo puedo ver ahora Parece no poder callarse. Vas a querer ms
que sexo un da, y la persona que quieras ser con quin menos lo esperas.
Alguien que te obligar a ceder.
Encuentro mis llaves debajo de su vestido arrugado y suspiro:
Necesitas dinero para el taxi?
Tengo mi propio auto, idiota. Rueda los ojos. Realmente eres
incapaz de tener una conversacin normal? Te matara hablar conmigo
durante unos minutos despus del sexo?
No tenemos nada ms que discutir. Coloco la llave de la habitacin
en la mesita de noche y camino hacia la puerta. Fue muy agradable conocerte,
Samantha, Sarah. Cualquiera que sea tu jodido nombre. Ten una gran noche.
Jdete!
Tres veces fue ms que suficiente. No, gracias.
Todo esto te volver un da, imbcil! grita cuando salgo al pasillo.
El Karma es una puta del infierno!
Lo s. Me muevo hacia atrs. Me la foll hace dos semanas

10

Un acuerdo entre dos personas que crea una

obligacin para hacer o no hacer una accin particular.
Traducido por Val_17 & ElyCasdel
Corregido por Amlie.

Andrew
Seis aos despus
Durham, Carolina del Norte
La mujer que actualmente se encontraba sentada frente a m era una
maldita mentirosa.
Vestida con un feo suter gris y una falda roja a cuadros, su cabello
pareca como si hubiera sido teido con una caja de crayones. No se pareca en
nada a la mujer de la foto en internet, nada como la rubia sonriente con los
pechos copa-C, tatuaje de mariposa y regordetes labios rosados.
Antes de que hubiera aceptado esta cita, ped especficamente tres
pruebas independientes de la verdad de las imgenes: una de ella sosteniendo
un peridico con la fecha ms reciente, una de ella mordindose el labio, y una
de ella sosteniendo un cartel con su nombre en l. Cuando solicit esas cosas, se
rio y dijo que yo era la persona m{s paranoica, pero lo haba hecho. O eso
pens. Con la excepcin de decirle mi verdadero nombre dej de dar mi
nombre verdadero hace aos haba sido completamente honesto y esperaba
eso a cambio.
Bueno, ahora que estamos solos Ella sonri de repente, revelando
una boca llena de bandas de metal y caucho. Es un placer conocerte
finalmente en persona, Thoreau. Cmo ests hoy?
No tena tiempo para esto. Quin es la chica en tu foto de perfil?
pregunt.
Qu?

11

Quin es la chica en tu foto de perfil?

Oh bueno, esa no soy yo.
No me digas que no eres t. Rod los ojos. Contrataste a una
modelo? Compraste un montn de imgenes y utilizaste Photoshop?
No exactamente. Baj su voz. Slo pens que sera ms probable
que hablaras conmigo si usaba esa foto en lugar de la ma.
La mir de nuevo, ahora notando el extrao tatuaje de unicornio sobre
sus nudillos y la cita El amor es ciego entintada en su mueca.
Qu esperabas que sucediera cuando nos conociramos de verdad?
Esta mierda revolva mi mente. Pensaste en lo que pasara cuando llegara ese
da? Cundo me diera cuenta que no eras quien dijiste que eras?
Esperaba que tambin hubieras mentido sobre tu imagen dijo. No
saba que realmente luciras como t, sabes? Esta es la primera vez que un
chico de Date-Match ha dicho la verdad. Creo que es una seal.
No lo es. Negu con la cabeza. Y la modelo? Cmo hiciste que
alguien se tomara todas esas fotos?
No era una modelo. Era mi compaera de cuarto. Sus ojos se
abrieron cuando me puse de pie. Espera un segundo! Todas las cosas que te
dije por telfono fueron absolutamente ciertas. Estoy interesada en la poltica, y
me encanta estudiar las leyes y mantenerme al da con los casos de alto perfil.
A qu escuela de derecho fuiste?
Escuela de derecho? Levant una ceja. No, no el tipo de leyes de
la escuela de derecho. Leyes como, he visto todos los episodios de SVU y ledo
todos los libros de John Grisham.
Suspir y saqu unos cuantos billetes de mi billetera, ponindolos sobre
la mesa. Haba perdido bastante tiempo con ella.
Adis, Charlotte. Me alej, ignorando el resto de su disculpa.
Al momento en que el valet estacion mi auto, me deslic dentro y
aceler.
Esta mierda se est poniendo ridcula
Era la sexta vez que me haba pasado esto este mes, y no entenda por
qu alguien estara dispuesto a mentir con un potencial encuentro cara-a-cara
en lnea. No tena ningn maldito sentido.
Molesto, agarr una botella de whisky en la tienda de enfrente, e hice
una nota mental para bloquear a esta ltima mentirosa de mi pgina. Empezaba
a sentir que me quedaba sin mujeres con las que dormir en Durham. Tambin
empezaba a sentir que necesitaba cambiar de cuidad y empezar todo de nuevo;

12

los sudores fros de haca aos haban regresado, y saba que las pesadillas
venan despus.
Tan pronto como entr en mi apartamento, me serv tres tragos y me los
tom. Entonces me serv tres ms.
Me desplac a travs de mi telfono y revis mis correos electrnicos del
da: referencias de clientes, ms solicitudes para chatear de Date-Match, y un
mensaje de la sexy rubia con la que se supona que deba encontrarme este
sbado.
La lnea de asunto deca: La Honestidad es la Clave, verdad?
Me tom otro trago antes de abrirlo, esperando que fuera una invitacin
para encontrarnos esta noche en su lugar.
No lo era. Era un maldito ensayo.
Hola, Thoreau. S que se supone que debemos encontrarnos este sbado y confa
en m, estaba esperando taaanto que llegara, pero necesito saber que ests interesado en
m por m y no por mi aspecto. He conocido a un montn de chicos espeluznantes aqu
porque simplemente les gusta mi foto, y cuando nos encontramos, slo quieren tener
sexo. Te puedo asegurar que soy quien digo ser, pero estoy buscando algo un poco ms
satisfactorio que sexo casual. No tenemos que tener una relacin en toda regla, ni
comprometernos en una aventura intensa, pero al menos podramos construir una
amistad primero, sabes? Estoy ansiosa por verte, as que djame saber si sigues
interesado en conocerme. Liz.
Inmediatamente hice clic en mi perfil y abr el icono de Lo Que Estoy
Buscando, asegur{ndome de que todava dijera lo mismo: Sexo casual. Nada
ms. Nada menos.
Esa lnea no estaba all por decoracin, y se encontraba en negrita por
una razn.
Volv al mensaje de la mujer y respond. Ya no estoy interesado en conocerte.
Buena suerte encontrando lo que sea que ests buscando. Thoreau.
Hablas en serio? Respondi al instante. No puedes tener otro amigo? No
podemos ser slo amigos? Liz.
Demonios, no. Thoreau. Me desconect y bloque su direccin.
Otro trago hizo su camino por mi garganta, y me desplac a travs de los
correos restantes abriendo inmediatamente ese que provena de la nica
persona que consideraba un amigo en esta ciudad. Alyssa.
Asunto: Polla Desierta
As que, te estoy enviando un correo ahora mismo porque acabo de
pensar en lo adolorido que ests en este momento no hemos hablado de ti
echando un polvo en un buen tiempo, y eso me preocupa. Mucho. Como que

13

he LLORADO por tu falta de coo lamento mucho que tantas mujeres te

hayan enviado imgenes fraudulentas y dado un severo caso de bolas azules.
En la parte superior estoy adjuntando los enlaces de una crema en lnea en la
que creo que deberas invertir en las semanas venideras.
Tu polla est en mis oraciones,
Alyssa.
Sonre y escrib una respuesta.
Asunto: Re: Polla Desierta
Gracias por tus preocupaciones respecto a mi polla. Aunque, ahora que
lo pienso, t NUNCA has discutido sobre echar un polvo; creo que tener
Telaraas en el Coo es una enfermedad mucho ms grave. S, es cierto que
muchas mujeres me han enviado fotos, pero es muy triste que nunca me
hayas enviado una tuya, no? Estoy ms que dispuesto a enviarte la ma, y
eventualmente, ayudarte a curar t triste y lamentable enfermedad.
Gracias por decirme que mi polla est en tus oraciones.
Preferira que estuviera en tu boca.
Thoreau.
Solo as, mi noche era diez veces mejor ahora. A pesar de que nunca
haba conocido a Alyssa en persona y nuestras conversaciones se limitaban a las
llamadas telefnicas, correos electrnicos, y mensajes de texto, senta una fuerte
conexin con ella.
Nos habamos conocido a travs de una exclusiva y annima red social
para abogados: LawyerChat. No haba fotos de perfil, ninguna actividad de
noticias, slo a travs de mensajes. Haba un pequeo cuadro de perfil donde
poda colocarse la informacin (primer nombre, edad, nmero de aos
practicados, estado de perfil alto o bajo), y un logo en el perfil de cada usuario
que revelaba su sexo.
Cada usuario era un abogado garantizado que haba sido invitado
personalmente por va correo electrnico. Segn los desarrolladores del sitio,
ellos hacan referencias cruzadas con cada abogado practicante en el estado de
Carolina del Norte con los registros de licencia de la junta para asegurar un
sistema de apoyo nico.
Honestamente pensaba que la red era una mierda, y si no fuera por el
hecho de que me haba follado a algunas mujeres que haba conocido all,
habra cancelado mi cuenta despus del primer mes.
Sin embargo, cuando vi un nuevo mensaje que deca Necesito Un
Consejo de una tal Alyssa, no me pude resistir a tratar de repetir mis

14

resultados anteriores. Le su perfil primero veintisiete aos, egresada haca

un ao de la escuela de derecho, amante de los libros y decid ir a por ello.
Mi intencin era responder sus preguntas legales, desviar lentamente la
conversacin hacia cosas ms personales, y luego pedirle que se uniera a DateMatch para poder ver qu aspecto tena. Pero ella no era como las otras mujeres.
Me envi mensajes constantes, y siempre mantuvo el tema de
conversacin profesional. Dado que era una abogada tan joven e inexperta,
peda consejos sobre los temas ms simples: un resumen de formalizacin
jurdica, presentacin de reclamos, y exhibicin de evidencia. Despus de que
habamos charlado cinco veces y me haba cansado de tener largas sesiones de
tres horas volcando informacin, le ped su nmero de telfono.
Ella dijo que no.
Por qu no? Haba escrito yo.
Porque va contra las reglas.
Nunca he conocido un abogado que no haya roto al menos una.
Entonces no eres un abogado muy bueno. Encontrar a alguien ms
con quien charlar ahora. Gracias.
Vas a perder ese caso maana escrib antes de que pudiera terminar
nuestra sesin. No tienes ni idea de lo que ests haciendo.
Realmente ests tan molesto conmigo por no darte mi nmero de
telfono? Qu edad tienes, doce?
Treinta y dos, y no me importa una mierda tu nmero de telfono.
Slo te lo peda para poder llamarte y decirte que ese resumen que me enviaste
est lleno de errores tipogrficos, y el argumento final parece que lo escribi un
estudiante de derecho de primer ao. Hay demasiados errores para que me
siente aqu y te los escriba todos.
Mi resumen no es tan malo.
Tampoco es tan bueno. Antes de que pudiera cerrar la sesin de
nuestro chat, su nmero de telfono apareci en la pantalla, y por debajo haba
un breve prrafo: Si vas a llamar y ayudarme, bien. Si ests usando mi nmero
para decirme que me una a un sitio de citas ms tarde, entonces olvdalo. Me
un a esta red en busca de apoyo en mi carrera, eso es todo.
Mir fijamente su mensaje por un buen rato debatiendo si debera
ayudarla sin ninguna posibilidad de conseguir algo de ello; pero algo me hizo
llamarla de todos modos. La acompa a travs de cada error que haba
cometido, insist en que aclarara un par de frases, e incluso re-formate su
resumen.

15

Justo cuando estaba a punto de decirle adis y colgar, lo ms extrao

sucedi. Ella pregunt: Cmo estuvo tu da hoy?
Eso no est en tu resumen dije. Solo quieres hablar mierda de
abogados, recuerdas?
No puedo cambiar de opinin?
No. Cuelga. Esper or un pitido, pero lo nico que escuch fue su
risa. Si no fuera por el hecho de que era un sonido tan ronco y sexy, habra
colgado yo mismo, pero no pude soltar el telfono.
Lo siento dijo ella, sin dejar de rer. No fue mi intencin ofenderte.
No lo hiciste. Cuelga.
No quiero hacerlo. Finalmente dej de rer. Me disculpo por ese
mensaje hostil que te envi realmente eres el nico tipo aqu que responde
todas mis preguntas. Ests ocupado en este momento? Puedes hablar?
Sobre qu?
Acerca de ti, tu vida te he estado haciendo preguntas legales
aburridas todos los das, y has sido muy paciente, as que es justo que
hablemos de algo menos aburrido por una vez si vamos a ser amigos, verdad?
Amigos?
Dud al responder, especialmente desde que pareca que los temas que
envolvan sexo parecan menos aburridos, y ella dijo la palabra amigos tan
fcilmente. Aun as, me hallaba en medio de otra noche sin sexo, as que
comenc con las conversaciones regulares con ella. Hasta las cinco de la
maana, discutimos las cosas ms mundanas, nuestras vidas diarias, libros
favoritos, su sueo de volverse una bailarina profesional tarda.
Algunos das despus, hablamos de nuevo, y despus de un mes, yo
hablaba con ella cada da.
Con otro trago, presion el botn de llamar en mi telfono y esper a
escuchar su dulce voz.
Sin respuesta. Consider enviarle un mensaje, pero luego me di cuenta
de que eran las nueve en punto del mircoles y no seramos capaces de hablar
esta noche.
Pr{ctica noches de mircoles siempre son de pr{ctica de ballet.

***

16

Seor Hamilton? Mi secretaria entr en mi oficina a la maana

siguiente.
S, Jesssica?
Al seor Greenwood y al seor Bach les gustara saber si quiere
participar en la siguiente ronda de entrevista a internos hoy.
No.
De acuerdo Baj la mirada y escribi algo en su bloc de notas.
Entonces, al menos revis los resmenes? Tienen que reducirlo a menos de
quince hoy.
Suspir y saqu el montn de resmenes que me dieron la semana
pasada. Los leera y escribira notas, mayoritariamente: Pasa Doble pasa y
No me gusta leer esto. Todos los candidatos eran de la Universidad de Duke,
y para mi conocimiento, ramos la nica firma en la ciudad que aceptbamos
los solicitantes de pre-leyes y la escuela de leyes con internos pagados.
No me sent impresionado por ninguno de los candidatos. Desliz
los papeles por mi escritorio. Esta es toda la seleccin?
No, seor. Se acerc y puso un montn an ms grande frente a
m. Esta es la seleccin entera. Necesita algo ms de m esta maana?
Adems de mi caf? Seal la taza vaca al final de mi escritorio.
Odiaba tener que recordarle siempre traerlo; no poda funcionar en la maana
sin una taza fresca.
Lo siento. Ya lo traigo.
Me gir hacia mi ordenador y revis mis correos, clasificndolos por
importancia. Por supuesto, el ltimo email de Alyssa fue lanzado a la cima.
Asunto: Obtn ms de ti mismo.
Gracias por el mensaje con la infantil fotografa del polvo blanco que
haba en el exterior de tu condominio esta maana. En verdad lo aprecio, pero
puedo asegurarte que NO es como luce mi vagina por dentro justo ahora.
No es que sea de tu incumbencia, pero no necesito acostarme con
alguien todos los das para satisfacer mis necesidades. Estn BIEN cuidadas
con una VARIEDAD de herramientas.
Alyssa

Asunto: Re: Obtn ms de ti mismo.

Te envi dos imgenes. Una del polvo blanco y una de un lago seco con
animales muertos. La segunda imagen fue ms exacta?

17

La nica herramienta que tu coo necesita es mi lengua. Aqu est para

cuando sea que la quieras. Y funciona en una VARIEDAD de formas.
Thoreau
Aqu est, seor Hamilton. Jessica puso el caf en mi escritorio de
pronto. Puedo preguntarle algo?
No, no puedes.
Eso pens dijo, bajando la voz y mirndome a los ojos. S que esto
es poco profesional, pero necesito una cita para la gala del prximo mes.
Entonces, encuentra una cita para la gala del prximo mes.
Esa era mi forma de pedirle que fuera mi cita
Parpade. Necesitaba encontrar una forma de decir este Diablos, no
muy cuidadosamente.
Jessica estaba recin graduada de la universidad, era demasiado joven
para m, trabajaba aqu porque su abuelo comenz esta firma, y buscaba mucho
ms de lo que yo estara dispuesto a dar. La escuch hablar varias veces en los
almuerzos de cmo quera casarse antes de tener veinticinco. Aparentemente
tambin quera ser una mam que se quedara en casa con seis nios, y vivir en
una casa de los suburbios.
En otras palabras, estaba malditamente loca.
As que, qu dice? Sonri.
Intent no rodar los ojos. Jessica
S? Sus ojos se hallaban llenos de esperanza.
Mira, cario. No solo sera altamente inapropiado para nosotros dos
tener cualquier tipo de relacin fuera de esta oficina alguna vez, sino que no soy
el hombre que buscas. Para nada. Creme.
Ni siquiera por una noche?
Las palabras una noche, en mi libro contienen ciertas expectativas
que posiblemente podras no conocer. As que, no. Ve a trabajar un poco.
Una noche es un cdigo para sexo?
Por qu sigues en mi oficina?
No se lo dira a nadie si tenemos sexo susurr. De hecho he
fantaseado con ello desde que nos conocimos. Y, ya que nunca tiene ninguna
llamada en el libro de una novia, asumo que est disponible.
No lo estoy.

18

Le vi una vez mientras estaba en el bao creo que tiene al menos

veintitrs centmetros.
Qu diablos?!
Me encontraba a segundos de grabar esta conversacin en mi telfono y
envirsela por correo electrnico a su abuelo.
Soy muy buena haciendo mamadas dijo. He estado hacindolo
desde la secundaria. Todos los chicos a los que se lo hice dijeron que mi boca
era maravillosa. Se mordi el labio.
Hay sper pegamento en mi suelo? Por eso sigues aqu?
Si fuera mi cita en la gala y terminramos teniendo un buen rato, sera
el primer hombre con el que recorrera realmente todo el camino dej
escapar, sonrojndose. Sigo siendo virgen all abajo.
Entonces, definitivamente no soy hombre para ti. Rod los ojos.
Ahora, vete antes de que llame al seor Greenwood y le diga que su preciosa
nieta me est ofreciendo chuparme la polla con el caf matutino.
Sorprendida, sus mejillas se tieron de rojo y rpidamente sali por la
puerta. Entonces mir por encima de su hombro y me guio un ojo,
malditamente me gui un ojo, antes de salir. Inmediatamente tecle una nota en
mi agenda: Encontrar una nueva secretaria, una vieja, casada
Antes de poder terminar de organizar mi bandeja de entrada, mi mvil
son. Alyssa.
Estoy ocupado respond.
Entonces, por qu respondiste el telfono?
Porque el sonido de mi voz te moja.
Divertido. Se rio. Cmo va tu maana?
Tpica. Mi secretaria se me acaba de insinuar por tercera vez este mes.
Te envi otra nota diciendo T y yo nos pertenecemos con
chocolates?
No, me ofreci chuparme la polla.
Qu? jade. Ests bromeando!
Desafortunadamente no. Despus de eso me dijo que estaba dispuesta
a darme su virginidad. No necesito decir que estar pegando un anuncio de
reemplazo pronto. Alguien de tu oficina que quiera trabajar para mi firma? Le
doblar el salario.
Cmo sabes que mi firma no es mejor que la tuya?

19

Porque me llamas y me pides ayuda con casos todo el tiempo, casos

tontos y eso. Si tu firma fuera mejor, no tendras que preguntar.
Como sea gru. Ya te rebelaste contra el vagn de citas en lnea?
Rebelar? Vagn? Nunca podra entender sus pequeas metforas
del sur. Qu diablos significa eso?
Uf, dios Suspir. Significa que no me pusiste al da sobre tu cita
de anoche as que supongo que fue un fracaso, lo que significa que no has
dormido con nadie en un mes. Que es un rcord para ti.
Lo es.
Quieres un consejo?
No, a menos que quieras venir a mi oficina a decrmelo en persona.
Sonre.
No, gracias. Hablando de consejos, necesitar tu ayuda el viernes en la
noche.
Con qu?
Acabo de concertar un gran caso. No he pasado por todos los
documentos an, pero ya s que estn por mi cabeza.
Me inclin en mi silla. Si es un caso tan grande, podras traer los
documentos a mi condominio esta noche. Estara feliz de ayudarte con ellos.
Categorizar siempre ha sido mi especialidad.
Ja! Buen intento, pero no lo creo. Continu hablando del caso, pero
solo la escuchaba a medias. Segua pareciendo extrao que no quisiera
conocerme en persona, que me dejara colgado cada vez que lo sacaba a relucir.
Tambin Segua divagando. Probablemente tendra que hacer
alguna investigacin en esos cambios. No estoy segura de si
Dime la verdadera razn por la que no puedo conocerte en persona
la cort.
Qu?
Nos hemos conocido durante seis meses ya. Por qu no quieres que
nos reunamos?
Silencio.
Necesitas que repita mi pregunta? Me levant y camin hacia mi
puerta, bloquendola. Me entendiste?
Va contra las reglas de LawyerChat
A la mierda LawyerChat. Rod los ojos. Va contra las reglas que t
y yo tengamos el nmero telefnico del otro en primer lugar, que actuemos

20

como malditos adolescentes y nos hagamos venir en el telfono cada noche,

pero nunca discutes por eso.
Nunca me has hecho venir
No mientras.
No lo has hecho.
Entonces, la semana pasada cuando dije que quera que montaras mi
boca para que pudiera comerme tu coo hasta que te vinieras en mis labios,
pretendas respirar con fuerza?
Inhal. No, pero
Eso pens. Por qu no nos podemos conocer en persona?
Porque eso arruinara nuestra amistad, lo sabes.
No lo s.
Me has dicho que no duermes con la misma mujer dos veces, despus
de que duermes con alguien, terminaste.
Nunca he follado a una de mis amigas antes.
Eso es porque soy la nica.
Soy consciente, pero Me detuve, no tena defensa para eso.
El silencio se estableci en la lnea, e intent pensar en otro argumento.
Ella habl primero: Honestamente, no quiero arruinar nuestra relacin
por una follada sin sentido.
Te garantizo que tendremos ms de una follada sin sentido.
Su risa ligera y airosa se col por la lnea, y suspir, tentando por ver
cmo luca. No estaba seguro de por qu, pero las ltimas semanas haba
anhelado experimentar su risa cara a cara.
Ya sabes sigui, para un abogado de alto perfil, tienes una boca
muy sucia.
Estaras sorprendida de cun ms sucio puedo ser.
Ms sucio de lo que ya he experimentado?
Mucho ms sucio. Estuve tentando las aguas desde que comenz esta
amistad, an esperanzado de que algn da nos conociramos en persona, pero
ahora que no lo haca, no haba punto en contenerme. Supongo que te
hablar esta noche.
No a menos que encuentres otra cita entre ahora y entonces. S que
estars buscando.

21

Por supuesto que estar buscando me burl. Alyssa es tu

nombre real?
S, pero estoy segura de que Thoreau no es el tuyo. Te importara
decrmelo finalmente?
Te lo dir cuando recuperes el sentido y me dejes verte.
Simplemente no lo dejars ir, no? Se volvi a rer. Qu pasa si la
verdadera razn por la que no quiero conocerte es porque soy fea?
Tengo un buen presentimiento de que no lo eres.
Pero, y si lo fuera?
Te follara con las luces apagadas.
Prefiero las luces encendidas.
Entonces te har usar una bolsa de papel en la cabeza.
QU?! Rompi a rer. Eres ridculo! Uf, hay un cliente en mi
puerta ahora. Tengo que irme. Te llamo despus?
Siempre. Colgu, sonriendo. Luego me golpe.
Joder Siempre encuentra una forma de salirse de la lnea de cuestionamiento

22

Entrega voluntaria de falso testimonio bajo juramento.

Traducido por Vanessa Farrow & Sandry
Corregido por Laurita PI

Alyssa

(Bueno, mi nombre real es Aubrey)

Las mentiras siempre alcanzan a la gente al final. Por qu la gente no

entiende eso? Eso es lo que deca el mensaje de texto de Thoreau esta maana.
No crees que algunas mentiras son justificables? Le envi un mensaje
en respuesta.
No. Nunca.
Dud. As que, nunca me mentiras?
Por qu lo hara?
Porque apenas nos conocemos el uno al otro
Slo porque me mantienes a distancia. Me envi otro mensaje antes de
que pudiera responder. Te gustara saber mi nombre real y donde trabajo?
Prefiero nuestro acuerdo de anonimato.
Por supuesto que s, y nunca te mentira. Confo en ti por alguna extraa
razn.
Alguna extraa razn?
Muy extraa. Te hablar ms tarde.
Arroj mi telfono en mi bolso y suspir, dejando que esa sensacin
familiar de culpa me invadiera. Nunca pretend seguir hablando con l,
convertirme en su amiga fuera de Chat de Abogados, pero estaba demasiada
involucrada, y no quera dejarlo ir.
Meses atrs, cuando vi la invitacin a la exclusiva red sobre el escritorio
de mi madre, me jur que slo la usara cuando tuviera que hacer preguntas
para mis clases de pre-ley. Utilic su cdigo de acceso para entrar, constru un

23

perfil falso, y me asegur de que todas mis preguntas estuvieran hiladas de tal
manera que nadie sabra que eran para las tareas escolares.
Por desgracia para m, el programa de pre-ley en Duke era diferente a
cualquier otro programa en el pas. Consista en ms clases prcticas, tutoras
individuales de los abogados en ejercicio, y se encargaba de que cada estudiante
encontrara un puesto de interno para los ltimos cuatro semestres. Adems de
eso, esperaban que leyera e interpretara los archivos de casos como si ya
furamos abogados.
Si hubiera sabido que pedirle a Thoreau tantos consejos para la tarea
llevara a una amistad real, podra haber dejado de hablar con l antes. Por otra
parte, al igual que yo era su nica amiga, l tambin era mi nico amigo.
Era abierto y honesto cada vez que hablbamos, y slo deseaba poder
hacer lo mismo, sobre todo desde que pareca tener la costumbre de decir:
Odio a los jodidos mentirosos cada vez que una de sus citas lo engaaba.
Maldita sea
Suavizando el tejido de tul de mi tut, tom varias respiraciones
profundas; poda pensar en mi amistad con Thoreau despus, ahora mismo
necesitaba enfocarme.
Hoy era el da de la audicin para una produccin de El Lago de los Cisnes
y era un manojo de nervios; apenas haba dormido la noche anterior, me salt el
desayuno y me present en el teatro cinco horas antes.
Por favor, despejen el escenario, seoras y seores! grit el director
desde abajo. Las audiciones oficiales comenzarn en treinta minutos! Por
favor, despejen el escenario y vayan a las alas!
Antes de dirigirme detrs del escenario, mir hacia el pblico. La
mayora de las caras eran familiares, mis compaeros de clase, profesores, unos
cuantos directores de la compaa de ballet para la que trabaj el verano
pasado, pero las caras que necesitaba ver no se encontraban all.
Nunca estaban.
Dolida, encontr un rincn en el vestuario y llam a mi madre.
Hola? respondi a la primera llamada.
Por qu no ests aqu?
Por qu no estoy dnde, Aubrey? De qu ests hablando ahora?
Dej escapar un suspiro de exasperacin.
Mi audicin abierta para El Lago de los Cisnes. Prometiste que t y pap
vendran.

24

Es Aubrey, cario! le grit a mi padre en el fondo. Su recital era

hoy?
No he estado en un recital desde que tena trece aos. Apret los
dientes. Esto es una prueba, una audicin nica en toda mi vida, y se supone
que deben estar aqu.
Supongo que mi secretaria se olvid de decirme al respecto esta
maana dijo. Ya tienes algunas pasantas para tu carrera?
Tengo dos carreras.
Pre-ley, Aubrey.
No. Suspir.
Bueno, por qu no? Crees que una va a caer del cielo y aterrizar en tu
regazo? Es eso?
Tuve una entrevista ayer en Blaine y Asociados dije, sintiendo mi
corazn volverse ms pesado a cada segundo, y tengo otra la prxima
semana en Greenwood, Bach y Hamilton. Tambin estoy a punto de hacer una
audicin para el papel de mi vida si deseas pretender que te importa una
mierda durante cinco segundos.
Disclpame, seorita?
T no ests aqu. Tena lgrimas en mis ojos. No est{s aqu.
Sabes lo grande que va a ser esta produccin?
Vas a recibir pago? La Compaa de Ballet de Nueva York est
pagando?
Ese no es el punto. Te he dicho una y otra vez lo importante que es esta
prueba para m. Llam y te lo record ayer por la noche, y sera muy bueno si
mis padres se presentaran y creyeran en m para variar.
Aubrey Suspir. Creo en ti. Siempre lo hago, pero estoy en
medio de una audiencia enorme en este momento y lo sabes porque est en
todos los peridicos. Tambin sabes que convertirte en una bailarina
profesional no es una carrera estable, y por mucho que me encantara dejar a mi
lucrativo cliente para verte andar de puntillas por el escenario
Se llama bailar en pointe.
Es lo mismo dijo. De todos modos, es slo una audicin. Estoy
segura de que tu padre y yo no seremos los nicos padres que no pudieron
asistir hoy. Una vez que te grades de la universidad y vayas a la escuela de
derecho, vers el ballet como lo que realmente es: un hobby, y nos agradecers
que te empujramos a una doble especializacin.
El ballet es mi sueo, madre.

25

Es una etapa, y la ltima vez que lo comprob, superaste la edad de

mximo rendimiento para convertirte en una profesional. Recuerdas cmo de
repente dejaste todo a los diecisis aos? Lo dejars de nuevo, y ser lo mejor.
En realidad
Colgu.
No quera escuchar otro de sus discursos matadores de sueos, y me
enoj que hubiera llamado etapa al ballet cuando yo haba estado bailando
desde que tena seis aos. Cuando ella y mi padre invirtieron incontables
dlares en clases privadas, disfraces y competiciones.
La nica razn por la que quise dejarlo a los diecisis aos fue porque
me romp el pie y ya no poda presentarme a audiciones para cualquiera de las
escuelas de danza. Y la nica razn por la que empec a mostrar el ms mnimo
inters en leyes era porque no poda hacer mucho fuera de mis sesiones de
rehabilitacin a excepcin de leer.
Mi corazn siempre perteneci a las zapatillas de punta, y de hecho
nunca cambiara.
Aubrey Everhart? Un hombre de repente me llam desde la puerta
del teatro. Eres t?
S.
Eres la siguiente en subir al escenario. En unos cinco minutos.
Estar justo ah Met mi bolsa en un armario. Antes de que
pudiera cerrarla, mi telfono son.
Sabiendo que era mi madre llamando para ofrecer una disculpa a
medias, hice mi mejor esfuerzo para no gritar. Por favor, ahrrate tus
disculpas. Inmediatamente tom la llamada. No significan nada para m.
Llamaba para decirte buena suerte dijo una profunda voz.
Dos minutos! Un tramoyista me mir y me indic que me dirigiera
hacia el escenario.
Thoreau? Le di la espalda al tramoyista. Para qu me ests
deseando buena suerte?
Mencionaste que tenas algn tipo de audicin hace unas semanas. Es
hoy, verdad?
S, gracias
No pareces muy entusiasmada con tu sueo en este momento.
Cmo puedo estarlo cuando mis padres no creen en l?
Tienes veintisiete aos. Se burl. Que se jodan tus padres.

26

Me re con aire de culpabilidad. Ojal fuera as de simple

Realmente lo es. Haces tu propio dinero, y a pesar del hecho de que
realmente no sabes una mierda de leyes, pareces ser una abogada bastante
decente. Que se jodan.
Lo tendr en cuenta dije, tratando de cambiar el tema. Estoy muy
sorprendida porque recordaste que mi audicin era hoy.
No lo hice. Colg, y saba que l sonrea mientras lo haca.
Quince segundos, seorita Everhart! El tramoyista me agarr del
brazo y prcticamente me tir al escenario.
Sonre a los jueces y me qued de pie en la quinta posicin, brazos sobre
mi cabeza, y esper la primera nota de la composicin de Tchaikovsky para
bailar.
Hubo un ruido de papeles, un poco de tos de alguien en la audiencia, y
luego la msica comenz.
Se supona que deba mostrar un arabesco, una pirueta, y luego realizar
la rutina que haba estado ensayando en clase durante el ltimo mes y medio.
Sin embargo, no lo sent as, y ya que esta era una de mis ltimas oportunidades
para impresionar, decid bailar como yo quera.
Cerr los ojos y complet pirueta tras pirueta, vuelta fouette tras vuelta
fouette. Ni siquiera iba a ritmo con la msica, y me di cuenta de que el pianista
se encontraba confundido y trataba de seguir mi ritmo.
Demostr cada salto que saba, aterrizando perfectamente en cada uno de
ellos, y cuando el pianista se rindi y toc la ltima nota, regres a la quinta
posicin, sonriendo.
No hubo aplausos, no vtores, nada. Trat de leer las caras de los jueces
para ver si parecan algo impresionados, pero eran estoicas.
Eso es todo, seorita Everhart dijo uno de ellos. Leighton
Reynolds, por favor tome el escenario?
Murmur gracias antes de bajarme y salir corriendo del teatro. No me
molest en ver el resto de las audiciones.
Por el resto de la tarde, camin por el campus y trat de no llorar.
Cuando estaba segura de que las lgrimas no caeran, le envi un correo
electrnico a Thoreau, que era lo nico que podra hacerme sentir mejor.
Asunto: Pensamiento
Una cena. Una noche. Sin repeticiones. Escoges un restaurante
barato o caro? Pagas por la cena y la habitacin de hotel? O haces que la
mujer pague a medias?

27

Alyssa.
Asunto: Re: Pensamiento
Cena cara. Hotel de cinco estrellas. Yo pago por todo.
Te gustara que haga algunas reservaciones para nosotros, as te
puedo mostrar?
Thoreau.

Asunto: Re: Re: Pensamiento

Por supuesto que no. Y unas reservaciones? Qu pas con slo
una?

Asunto: Re: Re: Re: Pensamiento

Te dije que me gustara hacer una excepcin en tu caso. Invert en una
caja de bolsas de papel hoy.
Thoreau.
Me re y mir mi reloj. Eran las cinco de la tarde y estaba segura de que
los resultados de la produccin se publicaron hace horas, pero me hallaba
demasiado asustada para mirar. Todo lo que quera era una oportunidad para
ser un miembro del cuerpo de cisne, o incluso un suplente para el principal.
Por qu jod esa rutina? En qu demonios pensaba?
Despus de volverme loca con preguntas, me obligu a volver al teatro
de danza para ver la publicacin del elenco final. Cuando llegu, haba una
enorme multitud enfrente del anuncio, y poda or el habitual: Estoy dentro!
Estoy dentro! y, Cmo podran no escogerme? Revelaciones.
Apret para abrirme camino a travs de todos y hoje la hoja, buscando
mi nombre en la parte del elenco secundario, pero no me encontraba all.
Estaba en la hoja del elenco principal, y justo al lado del papel principal
de Odette/Odile, el cisne blanco y negro, se hallaba mi nombre completo en
negrita.
Me ech a llorar, saltando arriba y abajo con incredulidad. Quera llamar
a mi mam y contarle la buena noticia, pero mi corazn de repente se hundi
ante la idea.
Saba que en este mismo momento, probablemente le deca a mi padre
que le colgu en la cara, y que tena que asegurarse de que supiera que los hilos
detrs de ellos pagaban mi educacin: Si dejas pre-ley, dejaremos de mandar
los cheques Pre-ley paga tus clases, el ballet no.

28

***

Saqu mis doloridos pies de un cubo de hielo y los sequ con una toalla.
No estaba segura de cmo iba a hacer malabares con un papel protagonista,
clases y una potencial pasanta, pero no tena otra opcin.
Suspirando, mir el calendario en mi escritorio donde haba garabateado
"Da de preparacin para la entrevista" en la ranura de hoy.
Mi prxima entrevista con Greenwood, Bach y Hamilton, una de las
firmas de ms prestigio en el estado, era algo ms que una entrevista. Era un
proceso, y cada estudiante en bsqueda de prcticas saba que aterrizar como
residente en esa empresa podra hacer maravillas para su currculum.
La firma era tan selectiva que llevaban a cabo cuatro rondas de
entrevistas telefnicas, tres pruebas en lnea, y todos los solicitantes deban
completar varios ensayos antes de la entrevista final con los socios.
Haba planeado las entrevistas telefnicas y los exmenes, pero en cuanto
a los ensayos cien expedientes relacionados, era algo que no esperaba. Incluso
pens que me haban enviado el informe equivocado, por lo que llam para
decir: Creo que mi dossier se ha cambiado con la solicitud de residentes del
nivel de la escuela de leyes. La secretaria simplemente se rio de m.
Ella dijo que la firma esperaba que todos los residentes del nivel de la
escuela de leyes y los estudiantes universitarios, rellenaran el mismo informe en
la medida de sus posibilidades.
No te preocupes dijo. No vamos a esperar que seas perfecta. Slo
queremos ver cmo funciona tu mente.
Agarr el expediente del caso que me daba ms problemas y lo puse en
mi regazo. Luego busqu la pgina web de la empresa GBH y fui
familiarizndome con los tres socios que me entrevistaran.
Greenwood, el fundador de la empresa, era un hombre canoso con
speras gafas de montura. Pona de pretexto a Harvard como su razn para ser
tan exigente y minucioso, y se jactaba de que en sus treinta aos de prctica de
la ley, alcanz una de las tasas ms altas de victorias en el pas.
Bach, socio de la firma desde haca ms de diez aos, era un hombre
calvo de unos cuarenta aos, aunque pareca un poco mayor. Se abri paso a
travs de la firma, y desde que era "un individuo tan trabajador con una pasin
sin igual", Greenwood no tuvo ms remedio que hacer de l su primer socio.
Tena las segundas tasas ms altas de victoria del pas.

29

Despus estaba Hamilton Andrew Hamilton, y l era era jodidamente

sexy. Intent concentrarme en su biografa e ignorar su fotografa, pero no pude
evitarlo. Sus profundos y penetrantes ojos azules me miraban directamente, y
su cabello corto y castao oscuro peda que pasara mis manos por l.
Tena el rostro de un dios griego uniformemente bronceado,
perfectamente simtrico, fuerte y con la mandbula cincelada, y sus labios
carnosos curvndose en una ligera sonrisa.
A pesar de que la imagen slo mostraba la parte superior de su cuerpo,
me imaginaba que por la forma en que llenaba su traje azul marino, tena
msculos fuertes y definidos por debajo de l.
Me estaba mojando slo con mirarlo.
Cntrate, Aubrey Cntrate
Extraamente, su biografa era la ms corta de todas. No listaba su
educacin, su historial, o el ao en que se convirti en socio. Eran slo un
montn de palabras de relleno sobre cmo "la firma se senta muy honrada de
tener un abogado tan estimado y probado" en su equipo. Oh, y disfrutaba
comiendo chocolate.
Qu informativo
Copi y pegu todas sus biografas en un documento de Word, y luego
llam a Thoreau.
Buenas noches, Alyssa respondi, haciendo que me derritiera con su
voz, como de costumbre. Juro que poda convencerme para hacer cualquier
cosa casi cualquier cosa.
Hola, um
S?
Dios, me encantaba su maldita voz No haba dicho gran cosa y ya estaba
excitada.
Me has llamado para que pueda escucharte respirar? Tena que
estar sonriendo.
En realidad, s. Puse los ojos en blanco. Ests disfrutando de mis
sonidos?
Disfrutara mucho ms si estuvieras debajo de m.
Me sonroj. Oh
El caso, Alyssa. Se rio. Hblame de tu ltimo caso.
Bien, eh Me aclar la garganta. Brevemente: mi cliente llev una
pistola a un banco federal y se olvid de activar el bloqueo de seguridad.

30

Alguien choc con l y sus manos instintivamente fueron a su bolsillo y el arma

se dispar, dndole en la pierna.
Desde cundo practicas derecho penal? Pensaba que tu especialidad
era el derecho corporativo.
Mierda Lo es. Estoy llevando este caso para un amigo, trabajo
gratuito.
Hmmm. Bueno, a tu amigo le esperan de dos a cinco aos en una
prisin federal si no tiene ningn antecedente. Con qu parte de esto necesitas
ayuda exactamente?
Con la parte de la defensa. No ha herido a nadie, salvo a s mismo.
Tena una licencia para llevarla?
No Mir mis notas.
Entonces estoy seguro de que la fiscala convencer al jurado de que
llevaba la pistola en el banco con la intencin de hacer dao a alguien que no
fuera l mismo. Acepta cualquier acuerdo que ofrezcan.
Bueno, yo Mir lo que deca la hoja de asignacin. Qu pasa si
ya he rechazado ese acuerdo?
Suspir. Llama a la fiscala y trata de recuperarlo. Si dicen que no,
declara que no admites los cargos.
Qu no admita los cargos? Ests loco?
Y t? Qu tipo de abogada corporativa acuerda aceptar un obvio
caso penal? Una bastante inexperta en
Para tu informacin, se trata de una asignacin. Carraspe. No
importa. Decirme que no admita los cargos es ms o menos lo mismo que
declararle culpable.
Si ese fuera el caso, te habra dicho que le declararas culpable. Sonaba
molesto. No admitir los cargos es la mejor opcin para tu cliente, y cualquier
abogado real lo sabra. Seguro que has aprobado el examen?
No habra sido invitada a unirme a LawyerChat si no lo hubiera
aprobado, no? Sent que me dola el corazn con esa mentira. Slo estoy
tratando de evitar que mi cliente sea condenado a la crcel.
Entonces realmente deberas dedicarte a la legislacin mercantil.
Haba una sonrisa en su voz. Tu cliente va ir a la crcel y no hay nada que
puedas hacer al respecto. La nica cosa negociable sobre su caso es cunto
tiempo va a pasar all. Algo ms en lo que te pueda ayudar? Tengo que darte
una conferencia sobre la diferencia entre culpable y no culpable?

31

Puse los ojos en blanco y alej el archivo. Muchas gracias por tu

condescendiente ayuda, como siempre.
El placer es mo dijo. Tengo que preguntarte algo importante.
Acerca de mi caso?
No. Dej escapar una risa baja. Qu aspecto tienes?
Qu? Apenas poda or mi voz. Qu has dicho?
Ya me has odo. Ya que nunca puedo tener la oportunidad de verte,
me gustara saber. Cmo eres?
Me puse de pie y me acerqu a mi espejo, dejando que mis ojos
recorrieran mi reflejo.
No estoy segura de cmo se supone que debo responder a eso
Necesitaba cambiar de tema, rpido. De todo lo que me cont acerca de sus
citas en los ltimos meses, sin duda tena un tipo que le gustaba ms, un tipo
que le intrigaba como ningn otro: rubia, ligeramente con curvas, labios
carnosos
Yo.
Trat de imaginar qu aspecto tena l un montn de veces. Moreno, tal
vez? Castao claro? Una boca hecha para besar, con profundos ojos verdes?
Paquete de seis, no, paquete de ocho abdominales que conducan hacia abajo, a
una lamible V?
Mencion que hace ejercicio todos los das
Estaba ms que segura de que era atractivo tena que serlo si tantas
mujeres lo aguantaban en esos sitios de citas, pero cada vez que mi mente haca
un dibujo, me convenca de que lo haba hecho mal.
Sabes qu? dije, sacndome de mis pensamientos. Nunca he sido
buena describiendo cosas. Cmo eres t?
Me veo como un hombre que quiere follar contigo.
Un hormigueo ascendi y descendi por mi columna. Eso no es una
descripcin
De qu color es tu pelo? No sonaba divertido, y saba que no iba a
permitirme dirigir la conversacin esta noche.
Rojo. Tir de la cinta que estaba alrededor de mi moo y dej que las
hebras rubias cayeran por mis hombros.
Cmo de largo lo llevas?
Es corto
Hmmm. Qu hay de tus ojos?

32

Me qued mirando mis iris color azul grisceo. Verdes, verdes claros.
Tiene pecas?
No. Por lo menos esa parte era cierta.
Y tus labios?
Quieres saber cmo de finos o gruesos son?
Quiero saber cmo se veran envueltos alrededor de mi polla.
Di un grito ahogado.
Ests jugando a ser tmida esta noche? Cubitos de hielo tintinearon
contra vidrio en el fondo. Cunto de mi polla crees que podras tener en tu
boca?
Me qued en silencio, y mi respiracin empez a disminuir.
Alyssa? Su voz era suave. Vas a contestarme?
Es difcil hacer una prediccin sobre algo que nunca has hecho. Le o
inhalar una respiracin profunda, y la lnea qued en completo silencio.
Pens que me preguntara cmo me las arregl para tener relaciones
sexuales con mis novios en el pasado sin dar una mamada, pero no lo hizo.
Hmmm. Eres pelirroja natural?
Qu importa? Me acerqu a la cama. Claramente no soy tu tipo.
Tengo una preferencia, no un tipo, y una pelirroja listilla que nunca ha
tenido la polla de otro hombre en su boca es ms que digna de una excepcin.
Puse un dedo debajo de mi ropa interior y me la quit antes de dejarme
caer bajo las sbanas. Lstima que no sea una malsima y completa virgen
eh?
No follo a vrgenes. Hizo una pausa. Pero teniendo en cuenta el
hecho de que nosotros nunca hemos follado, bien podras ser una.
La humedad se desliz por mis muslos, y sent que mis pezones se
endurecan. Dudo sumamente
Estoy cansado de slo poder hablar contigo por telfono, Alyssa
Silencio.
Necesito verte Su voz era tensa. Necesito follarte
Thoreau
No, escchame. Su tono era una advertencia. Necesito enterrarme
profundamente dentro de ti, sentir el latido de tu coo alrededor de mi polla
mientras gritas mi nombre mi nombre real.

33

Una mano se arrastr por delante de mi estmago y entre mis muslos, y

mis dedos empezaron a tocar mi cltoris. Lentamente al principio, luego ms
rpido, ms deprisa con cada sonido de sus respiraciones pesadas en mi odo.
He sido muy paciente contigo Su voz se apag. No te parece?
No
Lo he sido dijo. Estoy cansado de imaginar lo mojado que se
puede poner tu coo, lo fuerte que gritars cuando chupe tus tetas mientras me
montas Lo fuerte que voy a tirarte del pelo cuando te doble sobre mi
escritorio y te folle hasta que no puedas respirar Cansado.
Cerr los ojos, dejando que mi otra mano apretara mi pecho, dejando que
mi pulgar pellizcara mi pezn.
Te voy a dar dos semanas para que recuperes el jodido sentido
Qu?
Dos semanas susurr. Es entonces cuando t y yo vamos a
encontrarnos cara a cara, y voy a reclamar cada centmetro de ti.
No puedo no puedo estar de acuerdo con eso.
Lo estars. Su respiracin estaba ahora en sincrona con la ma. Y
en el segundo en que lo hagas, me vas a invitar a tu casa y voy a recordarte todo
lo que te has burlado de m durante los ltimos seis meses.
Me qued sin palabras. Mi cltoris se hinch con cada roce de mi dedo y
mi respiracin era cada vez ms y ms corta.
Voy a ser suave al principio susurr, sobre todo cuando deslice mi
polla en tu boca y te tire del pelo, mostrndote exactamente cmo me gusta ser
chupado.
Para Jadeaba. Por favor Para
Confa en m, no lo har.
Thoreau Mis piernas temblaban.
Ya no puedo simplemente hablar contigo. Necesito sentirte, tengo que
saborearte. Di que s a las dos semanas
Me mord el labio, sabiendo que si l lo deca otra vez, si me preguntaba
una vez ms, le dira que s.
Alyssa rog.
Me encontraba a segundos de correrme, a segundos de gritar: "S! S!
S!"
Promteme que me dejar{s follarte en dos semanas

34

Como si mi boca estuviera bajo su mando, liber mi labio inferior y me

prepar para decir que s, pero colgu.
Manteniendo los ojos cerrados, me acost en la cama y dej que las olas
de un orgasmo me arrollaran atravesndome mientras gritaba los tres s que l
no poda or. Cuando finalmente dej de temblar, me di la vuelta y agarr una
almohada, llevndola hacia mi pecho.
Antes de que pudiera obligarme a dormir, escuch mi telfono sonar
debajo de m.
Era un mensaje de Thoreau. Me lo tomar como un s. Catorce das.

35

La obligacin de probar o refutar un hecho disputado.

Traducido por Issel
Corregido por Alessandra Wilde

Andrew
Te dije que consegu el rol principal para el ballet para el cual hice la
audicin? dijo Alyssa a la maana siguiente.
Haba estado hablando con ella desde que llegu al trabajo, pero no haba
hecho mencin del hecho de que me haba colgado en la cara la noche anterior;
iba a castigarla por eso despus. Severamente.
Trece das
Te habl de eso? me pregunt de nuevo.
No, y si no vas a decirme cundo y dnde es la presentacin, entonces
no me importa.
Oh, vaya. Se rio. Ests enojado por lo de anoche, no es as?
Furioso.
Porque colgu?
Porque s que gritaste s cuando te viniste, y colgaste porque no
queras que lo escuchara.
Se qued en silencio, y yo iba a decir algo ms, pero Jessica entr de
repente en mi oficina, sonrindome.
Espera un segundo. Coloqu el telfono contra mi pecho. Si,
Jessica?
Las entrevistas finales van a comenzar en veinte minutes. Lo necesitan
en el saln de conferencias ahora.

36

Estar ah cuando est ah. Actu como si el beso que estaba

lanzndome ahora no estuviera sucediendo, y esper hasta que cerr la
puerta. Voy a tener que llamarte ms tarde, Alyssa. Tengo una reunin.
Debe ser un mal momento para ambos. Yo tambin tengo una reunin.
Tu cliente condenado por el tiroteo?
No, algo mucho peor. Una entrevista de internos.
Debe estar en el aire entonces. Suspir mientras me colocaba mi
chaqueta. Tengo que sentarme a travs de unas cuantas de ellas,
desafortunadamente.
Alguna recomendacin que quieras compartir?
Trata de lucir como si de vedad estuvieras prestando atencin
mientras ellos responden las preguntas, y asegrate de que tu telfono est
completamente cargado para que as puedas meterte en internet.
No para m. Se rio. Para los internos. Algo que debera decir si
alguno de ellos est nervioso.
Oh. Me encog de hombros. Diles mi lema.
Y cul es ese lema?
Es lo que es.
Por qu te pregunto siquiera?
Porque siempre te digo la verdad. Colgu.
Seor Hamilton? Jessica entr en la oficina de nuevo. Quieren
que revise los documentos antes de que comiencen.
Estoy justo detrs de ti. La segu a la sala de conferencias, donde
Will Greenwood y George Bach me esperaban, y me sent a su lado.
Qu bueno verte fuera de tu oficina hoy, Andrew se mof Will.
S agreg George. Gracias por regalarnos tu presencia esta tarde.
Sabemos cunto amas ser sociable.
Rod los ojos. Por qu necesitamos hacer las entrevistas de internos
los tres? Cul es el punto de tener un departamento de recursos humanos si
los socios hacen el trabajo por ellos?
Esta es una familia, Andrew habl el seor Greenwood
severamente. Ya sea un interno, la secretaria, o el hombre joven que se queda
en la noche y limpia esta oficina, quiero que se sientan aun parte de una gran
familia. T no?
No voy a responder a eso dije. A cuntos vamos a escoger este
ao?

37

No muchos. Will desliz una carpeta hacia m. Tenemos la

seleccin de los cinco primeros. Solo necesitamos reducirla a tres. Dos de la
escuela de leyes, y uno de pre-leyes. Agregaremos dos ms el siguiente
semestre.
Hmmm. Saqu las aplicaciones y pretend prestar atencin mientras
ambos hablaban sobre cada uno de los logros de los aspirantes.
Est bien, Jessica! Will presion el botn del intercomunicador.
Puedes hacer pasar al primer aspirante!
Cuando la puerta se abri, esper ver a la usual chica estirada
planamente vestida con una sonrisa de madera, pero la mujer que entr estaba
bastante lejos de eso. Vestida con un vestido gris claro que colgaba de sus
caderas y un par de tacones color piel, era una de las mujeres ms sexy que
haba visto alguna vez; no poda apartar mis ojos de ella.
Sus ojos eran de un profundo color azul ocano que combinaba con el
collar de zafiro que colgaba de su cuello. Su cabello estaba en una cola baja
los mechones sueltos acariciando ligeramente sus pechos, y sus labios sus
brillantes labios rosados, parecan estar murmurando palabras de algn tipo.
No tengo ni idea de lo que est{s diciendo
Mientras me daba cuenta de que la tira de su sostn rosado se haba
deslizado por debajo de su vestido hacia su hombro desnudo, sus
sorprendentes ojos se encontraron con los mos. Levant una ceja y se sonroj.
Luego se gir inmediatamente, mirando a mis socios.
Bienvenida a GBH, seorita Everhart dijo George. Estamos felices
de que est aqu para hacer una entrevista, pero como sabe solo podemos
seleccionar a un interno de los estudiantes no licenciados para nuestro
programa en este momento.
Lo entiendo, seor. Sus ojos se encontraron de nuevo con los mos, y
mi polla se retorci.
Trat de detener las imgenes que invadan mi cerebro, imgenes mas
doblando a esta mujer sobre la mesa, follndola contra la pared de la oficina, y
atando sus manos sobre su cabeza y torturndola con mi lengua toda la noche,
pero no se detenan. Cada imagen se disolva en otra, y antes de saberlo, la
haba desvestido visualmente y no haba nadie en esta habitacin aparte de
nosotros dos.
Qu diablos est mal conmigo? Atrado por una aspirante a interna? Una
interna que aun NO ESTABA LICENCIADA?
Bueno, comencemos entonces. George interrumpi mis
pensamientos. Seor Hamilton, le importara comenzar con la primera
pregunta?

38

No particularmente dije, tratado de ignorar el hecho de que la

seorita Everhart alisaba su vestido sobre sus muslos.
El me dio un codazo por debajo de la mesa y susurr entre dientes:
Familia, Andrew Familia.
Rod los ojos. Por qu quiere ser una abogada, seorita Everhart?
Porque disfruto jodiendo a las personas dijo. Imagino que tambin
podra conseguir que me paguen por ello.
Mis labios se curvaron en una sonrisa, y George y Will rieron.
Con toda seriedad, caballeros continu, vengo de una gran familia
de abogados y jueces; es lo que he conocido toda mi vida. S que el sistema de
justicia est lejos de ser perfecto, pero nada me hace ms feliz que verlo en su
mejor forma. No hay mejor sentimiento que trabajar para el bien de la sociedad.
Buena respuesta dijo Will. Ahora, vamos a hacerle una serie de
preguntas referentes al paquete de estudio de casos de la vida real que le
enviamos. Fue capaz de completarlo todo?
S, seor.
Excelente. Pregunta nmero uno: su cliente entra en un banco federal
con un arma cargada en su bolsillo. Al ser rozado por un extrao, el arma se
dispara, hiriendo su pierna. En referencia a los cargos que estableci el fiscal,
cmo hara que se declarara su cliente?
Qu? Lo mir. Podras repetir esa pregunta, Will?
Qu punto?
Lo que sea que acabas preguntar.
Asinti y repiti felizmente, colocando nfasis extra en el crimen de
entrar en un banco con un arma de fuego cargada.
Mi mente record inmediatamente la conversacin que haba tenido con
Alyssa la noche anterior.
Sonre, pensando que quizs el "amigo" de Alyssa era una historia de
titular en las noticias locales, que quizs podra descubrir quin era ella sin que
me lo dijera. Saqu mi telfono y lo sostuve por debajo de la mesa de
conferencias, buscando en Google. Hombre se dispara a s mismo en un banco
federal. Carolina del Norte.
No apareci nada relevante.
Hmmm.
Cmo hara que se declarara, seorita Everhart? pregunt de nuevo
Will.

39

Declarara que no admito los cargos dijo ella rpidamente.

No admite los cargos? sonaba ligeramente impresionado. Eso por
qu?
No tiene una licencia para portar armas, por lo que estoy segura de
que el fiscal tratar de hacer que parezca que llev esa arma al banco por una
razn. Independientemente de que solo se lastimo a s mismo, est esperando
una sentencia de prisin, as que podra evitar el juicio y tratar de limitarlo a los
trminos ms bajos posibles.
Parpade, negndome a creer que su respuesta fuera algo ms que una
coincidencia. Y como un hecho, tan pronto como comenz a explicar ms
ampliamente su lgica, saba que lo era; solo una estudiante comenzara a
hablar sobre la "apelacin emocional" justo despus de una declaracin de no
admitir los cargos.
Mientras Will y George continuaban cargndola con preguntas, busqu
variaciones de un caso federal de tenencia de armas. Hombre dispara arma en
banco. Declaracin a no contestar en caso de banco federal. Hombre se
hiere a s mismo en disparo en banco. Aun nada.
Seorita Everhart, hay algn abogado por el cual le gustara modelar
su propia carrera? pregunt Greg.
La verdad, s dijo ella. Siempre he admirado la carrera de Liam
Henderson.
Liam Henderson? Levant mi ceja. Quin es ese? Normalmente
los entrevistados nombraban a un juez federal, algn bien conocido fiscal. O un
familiar abogado del distrito. Pero un desconocido? Nunca.
Bueno, hizo historia como el abogado ms joven en descubrir una
conspiracin del gobierno, y l Ignor su respuesta. Acababa de pensar en
otra frase que buscar en Google.
Interesante eleccin, seorita Everhart dijo Will. Tiene algn
mentor profesional de las leyes aparte de los miembros de su familia?
S.
Est en contacto cercano con este mentor? Si es as, con qu
frecuencia?
Hablamos casi a diario, as que me gustara pensar que somos
cercanos.
Por qu no aparece este caso? Es un disparo en un banco "federal", debera
estar estampado en todos los peridicos
Su mentor sera capaz de hablar con nosotros, o enviarnos una carta
de referencia por usted? Will estaba definitivamente impresionado con esta

40

mujer, y ella tena este trabajo. La segunda ronda de preguntas que an tena
que hacer en realidad no era necesaria.
Estoy segura de que puedo pedrselo de ser necesario dijo justo
mientras comenzaba una nueva bsqueda en la web.
Genial. As que, digamos, cul es la ltima recomendacin que le dijo
su mentor? Mir mi reloj. Tan pronto como las entrevistas terminaran, iba a
llamar a Alyssa respecto a este caso. Quizs haba alterado detalles para
continuar encubriendo su identidad.
Cuando le dije que me senta nerviosa por mi entrevista de hoy dijo
suavemente la seorita Everhart, me dijo: es lo que es.
Mi cabeza se levant inmediatamente.
Lo hizo? George presion su pecho, rindose. Eso suena como
algo que dira nuestro Andrew! Me palme en el hombro. No es as,
Andrew?
S. Estrech mis ojos hacia "la seorita Everhart". Eso suena
exactamente como algo que yo dira
Ella se meti un mechn suelto de su cabello detrs de la oreja. Me
asegurar de decirle a mi mentor que alguien en verdad disfruta de su extrao
sentido del humor.
Hgalo. La mir mientras responda las siguientes preguntas con
facilidad, mientras sus grandes ojos azules apenas parpadeaban cuando las
preguntas se hacan ms duras. Y mientras ms la escuchaba hablar, ms
escuchaba las familiaridades del patrn de su discurso; me tuve que forzar para
no volverme loco.
Una coincidencia estaba bien, pero dos? Bastante improbable.
Mientras preguntaban sobre sus frases inspiradoras favoritas, busqu el
nmero de Alyssa y marqu. Saba de hecho que nunca silenciaba su telfono
por alguna extraa razn, y tena que saber si lo que pensaba era cierto o si mi
mente me jugaba una broma cruel.
Poda ver los repiques en la pantalla de mi telfono, ver los segundos
mientras pasaban, y cuando son tres veces, dej escapar un gran suspiro de
alivio. Pero luego el sonido de campanas llen el saln.
Lo siento. Las mejillas de la seorita Everhart se pusieron rosadas y
tom su cartera. Tengo la rara costumbre de no poner esto nunca en
silencio En realidad mi intencin era dejarlo en el auto. Sac su telfono,
sonriendo ligeramente una vez que vio la pantalla, y luego presion ignorar.
QUE. DEMONIOS!

41

Sucede todo el tiempo. Will se rio. De todas maneras ya no vamos

a extendernos mucho. Es bueno que sonara para que as cerrramos con las
ltimas preguntas. Algo de tu parte, Andrew?
Mir en direccin a "Alyssa". Estaba confundido,
desafortunadamente excitado, todo al mismo tiempo.

molesto,

Andrew?
No dije, dndome cuenta de que se sonrojaba de nuevo. No tengo
absolutamente nada que decir.
Tanto Will como Greg se pusieron de pie y sonrieron, extendiendo la
mano para estrechar la de ella, pero yo me qued sentado.
No poda creer esta mierda.
No era una pelirroja de ojos verdes como haba dicho por telfono, lejos
de ser una abogada licenciada, era una jodida mentirosa
Seor Hamilton? Estaba de pie enfrente de mi con su mano
extendida. Gracias por entrevistarme hoy. Fue un completo placer conocerlo.
El placer es todo mo. Estrech su mano, tratando con todas mis
fuerzas de ignorar la suavidad de su tacto. Buena suerte.
Asinti, dicindonos adis a los tres una vez ms, y luego dej el saln.
Mientras Will y George discutan lo impresionados que estaban con su
entrevista, me obligu a mirar su expediente.
Estudiante de dos especialidades en Duke: Pre-leyes y Ballet. Perfecto
Promedio de notas de 4.0. Recientemente elegida como el personaje principal de
El Lago de los cisnes, recientemente colocada entre los mejores del diez por ciento
de su clase. Haba diez cartas de recomendacin en su archivo todas de
abogados impecables; haba incluso una del recientemente nombrado
procurador del distrito.
Tan maravillosos como eran sus logros personales, fue su fecha de
nacimiento lo que me desencaj ms. Tena veintids aos.

42

Unos jodidos veintids.

Y, aunque era la que tena ms logros de todos los no licenciados, ni
siquiera era una estudiante de ltimo ao.
Era una estudiante de segundo

***

Ignor el mensaje de esa noche de Alyssa, el que deca: Si no has

encontrado otra cita desafortunada para esta noche, llmame cuando veas esto.
Estaba demasiado enojado para decirle algo. Despus de todas las horas
que habamos pasado al telfono. Todas las veces que le haba dicho que odiaba
a los mentirosos, me haba mentido. Repetidas veces.
Quera votar que no para darle el trabajo, pero no pude conseguir
hacerlo. Una vez que terminamos con la ltima entrevista del da, la decisin
fue unnime: Aubrey Everhart.
Aun as, mientras sopesaban frenticamente los pros y los contras de los
otros aspirantes, me sent ah aturdido molesto conmigo mismo por no ver
antes a travs de todas las mentiras de Aubrey.
En los seis meses que habamos hablado, siempre haba hecho preguntas
que eran demasiado simples, preguntas que a veces me hacan dudar, pero
nunca pens dos veces sobre esto. Ella haba mencionado la universidad de
Duke varias veces, pero nunca habl sobre esta por largo tiempo y siempre lo
haca parecer como si se hubiese graduado ah. Pero la constante conversacin
de cmo quera la aprobacin de sus padres y tena sentimientos en conflicto
sobre elegir el baile o las leyes debi haber sido un claro indicativo.
En este momento no estaba seguro de qu mentira me enojaba ms: el
hecho de que no fuese una abogada, el hecho de que estuviera an en la
universidad, o el hecho de que me haba mentido sobre su apariencia fsica.
Sirvindome mi sexto trago de la noche, me di cuenta de que la ltima
mentira aunque irrelevante, era la que me golpeaba ms fuerte. Ella era
definitivamente mi "tipo", y en el segundo en que entr en la sala la dese, antes
de descubrir quin era en realidad, antes de descubrir su edad.
Tomndome un trago, escuch mi telfono sonar. Ella.
Rod los ojos y lo dej en la mesa. Tom uno de mis ltimos cigarros
habanos y sal al balcn. Necesitaba pensar.
El cielo no tena estrellas esta noche casi negro, y la luna se esconda
debajo de una cortina de nubes oscuras. Tanto como no quera admitirlo, el
cielo de esta noche tena una horrorosa semejanza con cierta noche que ocurri
hace seis aos.
Esa fue la noche en que mi vida cambi para siempre, la noche que me
dej roto, en pedazos y adormecido. Todo por culpa de mentiras una serie de
angustiosas e inconcebibles mentiras.
Trat de evitar visualizar los recuerdos, pero an poda escuchar esa
afectada y entrecortada voz en mi cabeza: Andrew tienes que ayudarme
tienes que sacarme de aqu por favor s{lvame, Andrew

43

Sacud la cabeza y bloque el resto de ese recuerdo. A diferencia de seis

aos atrs, estaba en control de la situacin, y el que "Alyssa" me mintiera
significaba que nuestra amistad se haba terminado, listo.
No haba justificacin para lo que ella haba hecho, pero antes de cortar
con ella, necesitaba hacerla pagar por mentirme, y necesitaba descubrir cmo.

44

Fallo de culpabilidad contra un acusado.

Traducido por florbarbero
Corregido por CrisCras

Andrew
Seor Hamilton? Aubrey dej mi caf en mi escritorio dos semanas
despus. Insist personalmente en que trabajara como mi pasante, a pesar de que
mirarla me haca enojar.
Hice un punto de no decir demasiado a su alrededor, me abstuve de
mirarla demasiado tiempo, y fui ms cruel que nunca, incluso despectivo. La
hice responsable de traer mi caf a diario, le exig que volviera a hacer cada
tarea, al menos tres veces, y cada vez que me peda ayuda, le responda con un
fro "imagnalo por ti misma."
Nunca pareca molesta u ofendida por mi dureza, lo que me haca sentir
an ms furioso. Pens que tenerla trabajando para m me permitira verla
agrietarse bajo la presin y que mi atraccin por ella desaparecera, pero slo se
intensificaba cada vez que vea su cara.
Especialmente hoy.
Cuando acomod mi caf, not que sus pezones se asomaban a travs de
su fino vestido de color beige, que adems era tan ajustado que permita ver la
impronta de sus bragas de encaje.
Joder
Seor Hamilton? pregunt de nuevo.
S, seorita Everhart?
Tengo un ensayo importante para un ballet del que formo parte, as
que me preguntaba Pareca absolutamente nerviosa. Puedo irme a casa
temprano hoy?
No.

45

Suspir. Realmente necesito estar en este ensayo es en el Grand Hall.

Y?
Y dijo, aclarndose la garganta, con el debido respeto, Seor
Hamilton, esto es algo grande para m. El Grand Hall est generalmente
reservado para las actuaciones, por lo que el hecho de que lo abran y nos dejen
usarlo en un ensayo es
No la escuchaba, y por mucho que quera regresar a mi trabajo y dejarle
claro que era ignorada, no pude. Me encontraba demasiado ocupado mirando
los contornos de su boca.
Eso es un hecho. Segua hablando por alguna razn. Creo que he
marcado puntos muy vlidos, y como no estoy pidiendo demasiado, debera
estar de acuerdo en dejarme ir.
Regrese al trabajo, seorita Everhart.
Seor Hamilton, por favor
Regrese. Al. Trabajo. La mir, desafindola a dejar que otra palabra
saliera de su seductora boca. No me interesa su vida personal. Le pago por
veinticinco horas semanales, por lo que trabajar veinticinco horas a la semana, y
cuando digo que trabajar me refiero a que realmente lo har. Por lo tanto,
vuelva a su cubculo.
Me mir durante unos segundos, y no pude dejar de notar las lgrimas
en sus ojos.
Puede llevarse esa caja de Kleenex cuando salga dije.
Sacudiendo la cabeza, dio un paso atrs y se dirigi a la puerta. Voy a
preguntarle al seor Bach si puedo salir temprano. Sin faltarle al respeto.
Perdn? Me puse de pie. Qu acabas de decir?
Sigui caminando hacia la puerta, el sonido de sus tacones resonando
ms y ms rpido. Antes de que pudiera girar la perilla de la puerta, la rode y
la cerr con mi mano.
No soy fantico de la insubordinacin, seorita Everhart.
No tiene que preocuparse por eso. Su cara estaba roja, retorcida por
la ira. Voy a pedirle al seor Bach que me asigne a otra persona porque me
niego a seguir trabajando con usted.
Buena suerte con eso. Ninguna otra persona la quera. Slo yo.
Lo dudo mucho. Trat de alejarse, pero agarr sus manos y las
sostuve por encima de su cabeza.

46

Fui la mejor entrevistada y jodidamente lo s susurr. Y dado que

ambos lo sabemos, no tengo que aguantar su mierda nunca ms. Me mir
como si quisiera escupirme en la cara. Es idiota, cruel, fro y condescendiente,
no he aprendido una mierda de usted; y dudo que lo haga.
Cuide su boca. Sigo siendo su jefe.
Era mi jefe.
Apret mis manos alrededor de sus muecas y la mir directamente a los
ojos, presionando mi pecho contra sus senos. Djame que te cuente lo que
est a punto de suceder, Aubrey. Vas a volver a tu cubculo y vas a permanecer
all hasta que hayas terminado por el da, slo te levantars para traerme una
nueva taza de caf. Dile al director de tu ballet que irs despus de hacer tu
trabajo, y no acudirs al seor Bach ni le dirs nada, porque no reasignamos a
los internos slo porque lloran.
Creo que hay una primera vez para todo. Me dedic una mirada
furiosa, entrecerrando los ojos mientras su pecho suba y bajaba.
Aubrey
Djeme ir antes de que empiece a gritar, seor Hamilton. No escuch
nada de lo que acaba de decir, as que le sugiero
Choqu mis labios contra los suyos, logrando con eficacia que se callara.
Mantuve mis manos fuertemente apretadas alrededor de sus muecas,
presionando su cuerpo contra la puerta con mis caderas.
Murmur algo cuando deslic mi lengua en su boca, y mord su labio
inferior tan fuerte como pude. Sin pensarlo, solt sus manos y me apoder de su
cintura, atrayndola contra m mientras mi mano se abra paso por debajo de su
falda.
Deslic mi mano a travs de la entrepierna de sus bragas, deslizando mis
dedos contra el encaje, y luego poco a poco las empuj a un lado e introduje un
dedo profundamente en su coo.
Ahhh gimi, hacindome morder su labio de nuevo, e introducir
en su interior dos dedos en lugar de uno.
Se encontraba hmeda, empapada, y aunque quera follarla sin sentido
contra mi puerta hasta hacerle olvidar su nombre, alej mi boca de la de ella.
Fuera de mi oficina.
Qu? pregunt sin aliento, con los ojos desorbitados por la
sorpresa.
Ve a tu importante ensayo.
Seor Ham

47

Date prisa antes de que cambie de opinin. La rode para alcanzar

la puerta y abrirla. Vete.
No dud en irse, y tan pronto como lo hizo, supe muy bien que este
acuerdo no funcionara durante mucho tiempo ms. O ella era reasignada o
tendra que despedirla, rpido.
Horas ms tarde, cuando me encontraba a medio camino a travs del
trabajo del da, recib un nuevo mensaje de texto de Alyssa. Rod los ojos y
cambi su nombre por el de Aubrey antes de leerlo.
Dnde has estado durante las ltimas dos semanas? deca. Ests bien?
Te llam y te mand un mensaje y no me has respondido. Realmente estoy preocupada
si lees esto, di algo, cualquier cosa.
No quera responderle, pero con el sabor de su boca an permaneciendo
en mis labios, me di por vencido. Estoy bien. Acabo de descubrir algo importante no
hace mucho y he estado tratando de encontrar la manera de lidiar con ello.
Es algo serio?
MUY serio.
Lo siento Hay algo que te har sentir mejor?
Dudo que cualquier cosa que digas pueda hacerme sentir bien ahora mismo.
Quieres apostar?
Prubame.
Mi jefe acaba de besarme hasta hacerme perder la cabeza. Creo que es por eso que
es tan endemoniadamente cruel conmigo; quiere follarme
Realmente no creo que tu "jefe" quiera follar contigo
Definitivamente lo hace. Su polla se encontraba muy dura cuando me bes.
Adems me morda los labios y me agarraba como si quisiera poseerme nunca he
estado tan mojada en mi vida
Dud. Cmo se supone exactamente que esto me har sentir mejor?
Fing que eras t todo el tiempo. Te extrao.
Inmediatamente apagu mi telfono. No saba qu tipo de mierda
trataba de tirar, pero yo no caera.
Fing que eras t? Te extrao? Mentiras.
No respondera a sus llamadas ni a mensajes durante mucho tiempo.
Culo sexy o no.

48

El interrogatorio de un testigo llamado por el

oponente.
Traducido por Alessandra Wilde & Nikky
Corregido por Mire

Aubrey
No poda dejar de pensar en la manera en que el seor Hamilton me bes
el otro da, la forma en que me atrajo hacia su pecho y foll mis labios con su
boca.
Pensamientos de besarlo estuvieron invadiendo mi mente todo el da, e
incluso ahora, cuando fui a dejarle su ltima taza de caf, tuve la tentacin de
rodear su escritorio y retarlo a besarme otra vez. Desde que me convert en su
interna, haba sido bastante malo conmigo, imprudente, pero pens que era una
tcnica de entrenamiento, una manera de ver si me quebraba bajo presin.
Hasta que me bes ese da.
Hubo algo intangible en su beso; palabras no dichas, un deseo reprimido.
Me hizo pensar que las miradas arrojadas a menudo en mi direccin, esas
miradas de desprecio que se entremezclaban con deseo, significaban un poco
ms.
Puse una tapa de plstico en su taza y me aclar la garganta. Necesita
algo ms, seor Hamilton?
No hubo respuesta.
Me mantuve firme y esper a que me mirase; quera ver su cara.
El traje que llevaba puesto hoy uno gris oscuro de tres piezas con una
corbata de seda plateada, le haca parecer an ms devastadoramente hermoso
de lo que era normalmente.
Hay algn problema, seorita Everhart? Apret los puos sobre el
escritorio, haciendo todo lo posible para actuar como si mi presencia no le
molestaba. Pero s lo haca, me di cuenta.

49

Saba que iba a levantar la mirada en cualquier momento, as que di un

paso atrs, asegurndome de que el vestido azul claro que me puse
especficamente para l estuviera a plena vista, pero mantuvo la mirada baja.
No, seor.
Entonces, salga de mi oficina. Necesitar su informe de Brownstein con
mi prxima taza de caf. A las cuatro en punto.
Acaba de darme ese informe ayer. Dijo que poda tomarme todo el
tiempo que necesitara.
Usted me debe de haber odo mal. Puede tomarse todo el tiempo que
necesite hoy. Las cosas cambian instantneamente por aqu, y esa es la razn
exacta por la que algunos de nosotros nunca salimos temprano. Cuatro en
punto.
Me qued sin habla. De ninguna manera sera capaz de leer y resumir un
informe de trescientas pginas para el final del da.
Perdi algo de su capacidad auditiva entre ayer y hoy? l
finalmente alz la vista, su perfecto rostro inexpresivo. Necesito completo
silencio cuando trabajo y no me puedo concentrar con su pesada respiracin.
Me entrecerr los ojos. Retrese, termine el informe, y trigamelo de vuelta
con mi caf. Si no lo hace, est despedida.
Rpidamente decid que era bipolar, y que nuestro beso aparentemente
de conexin fue solo un error. Me di la vuelta y sal de su oficina, corriendo
directamente a la sala de descanso.
No haba manera de que fuera a terminar ese informe de Brownstein
hoy.
Saqu mi telfono y me desplac a travs de mis mensajes dndome
cuenta de que Thoreau no respondi a mis mensajes de texto de la
maana. Suspirando, decid llamarlo. Necesitaba que alguien me dijera que mi
vida no iba a terminar hoy cuando me despidieran.
Son una vez.
Son dos veces.
Se fue al buzn de voz.
Presion la opcin de ignorar?!
Le envi un mensaje. Qu demonios te pasa ltimamente? Tu falta de
sexo te obliga a actuar como un idiota conmigo? La abstinencia es tan
mala? Hblame.
Esper una respuesta, pero no lleg ninguna, as que me dej caer en el
sof. Ni siquiera tena sentido intentar terminar ese informe. Solo iba a

50

sentarme aqu, relajarme, y cuando dieran las cinco de la tarde iba a recoger
todas mis cosas y a salir.
Podra encontrar otra pasanta en dos semanas, o en el peor de los casos,
pedirle al jefe de departamento si poda hacer de sombra de mi madre y mi
padre en torno a su firma.
Uf Dios
Cerr los ojos y me recost contra el cojn, deseando poder conciliar el
sueo.
Aubrey? Alguien sacudi mi hombro justo cuando empezaba a ir a
la deriva.
S? Abr los ojos. Era Jessica.
He estado buscndote durante una eternidad. El seor Hamilton
quiere hablar contigo.
Alc la ceja. Ms caf?
Probablemente. Se encogi de hombros. Ha estado un poco raro
ltimamente. Solo ve, no quieres hacerlo enojar. Abri la puerta y me puse de
pie, pasando por delante de ella.
Me debat respecto si deba ir siquiera a su oficina. Por otra parte, ver la
expresin de su rostro cuando le dijera: Vete a la mierda. Renuncio, sera una
experiencia demasiado buena como para dejarla pasar. Forc una sonrisa y
llam a su puerta.
Adelante. Su voz era severa.
Me deslic dentro, esperando verlo sostener una taza de caf vaca, pero
se hallaba sentado en su escritorio, mirndome.
Tome asiento dijo.
Me sent frente a su escritorio, esperando que me regaara por algo y
diera rienda suelta a ms de sus tendencias aparentemente bipolares, pero no lo
hizo. Sigui mirndome.
Odiaba el efecto que tena en mi cuerpo ahora mismo, y tanto como tena
ganas de preguntarle qu demonios quera, no pude obligar a mi boca a decir
nada.
Sin dirigirse a m, de repente se puso de pie y rode su escritorio,
sentndose en el borde del mismo y dejando que sus rodillas tocaran las mas.
Los abogados, se supone, son personas con integridad, no? susurr.
S.

51

Cree que usted tiene integridad, seorita Everhart? Hizo hincapi en

cada slaba de mi nombre.
S.
Mmm. Se inclin hacia delante. As que, alguna vez,
voluntariamente, le ocultara la verdad a alguien que supuestamente le
importa?
Depende Mi respiracin se qued atascada en mi garganta; mi
corazn lata a mil por hora.
Depende? Se ech hacia atrs un poco. Depende de qu?
De si la verdad daara o herira a alguien innecesariamente, entonces
creo que tengo derecho a no revelarla.
Pero qu pasa si alguien le pidiera expresamente la verdad, varias
veces? Y si l dijera: quiero que me digas la verdad, no importa lo mucho que
duela, o cunto me haga enojar?
A dnde va con esto? Se refiere a un testigo potencial cambiando su
testimonio en el estrado, seor Hamilton?
No Arrastr sus dedos a travs de mi clavcula, encendiendo mis
nervios. Esta es una investigacin personal. Necesito una opinin externa.
Responda a la pregunta.
Bueno, creo Aspir una bocanada de aire mientras colocaba su
mano sobre mi muslo y pasaba sus dedos sobre mi falda. Creo que ciertas
mentiras tienen que ser dichas, y ciertas verdades tienen que ser retenidas. La
condena final recae en los que pueden discernir cul es cul.
As que, usted cree en la duda razonable?
En algunos casos, s
Qu pasa en nuestro caso? Su mano se desliz lentamente por
debajo de mi falda, ascendiendo ms y ms por mi muslo.
Nuestro caso?
S dijo. Creo que justo ahora ambos nos encontramos en una
desafortunada red de engaos.
No le dije, sin aliento y confundida. No estamos en una red de
engaos
Definitivamente lo estamos, Alyssa Me atrajo hacia delante por el
collar de perlas que llevaba alrededor del cuello. Es el caso de una mujer que
se hizo amiga ma online, pero result ser alguien completamente diferente de
quien me dijo que era. As que, en este caso, nuestro caso, cmo te sientes acerca
de la duda razonable?

52

Jadeando, pude sentir todo el color drenndose de mi cara. Mi corazn

no lata ms; se agitaba alrededor, salvajemente listo para saltar de mi pecho, y
mis ojos estaban tan abiertos como podan estar.
Has sido muy buena en cubrir tus pistas durante mucho tiempo, as
que te voy a conceder eso dijo. Pero pens que discutimos a fondo cmo
me senta respecto a los mentirosos. O no?
Murmur y l aument la presin sobre mis perlas, mientras tiraba de m
acercndome tanto que estbamos boca a boca.
Planeas contestarme, Aubrey? Ests cansada de esta maldita farsa?
Nunca pens que tartamude, tratando de apartar la mirada, pero
su agarre me impidi moverme. Lo siento mucho
No dijo nada ms. Me mir a los ojos, en busca de algo que no se
encontraba all. Luego baj la voz, y se ech hacia atrs. Alguien que me
miente una vez, est muerto para m para siempre. Recuerdas que dije eso?
S
Por lo tanto, siempre has estado dispuesta a perder nuestra amistad
por mentiras?
Nunca quise conocerte en persona
Puedo ver eso susurr.
Si hubiera sabido quin eras en realidad Me estaba rompiendo
enfrente de l. Esto era demasiado para un da. Yo nunca habra
Gurdatelo me cort. He escuchado suficiente acerca de tus
pensamientos sobre mentir. Viendo que no compartimos los mismos puntos de
vista, no eres digna de ser mi interna. Le estars sirviendo como ayudante a mi
secretaria hasta nuevo aviso.
Me ests degradando?
No es una degradacin. Es una manera de mantenerte fuera de mi
vista.
Mi corazn se cay.
Nuestra relacin online, o lo que demonios fuera de todos modos
dijo, ha terminado. No quiero saber nada de ti fuera de estas paredes de
nuevo.
Thoreau
Es seor Hamilton, seorita Everhart. l me mir. Jodidamente
seor Hamilton.
Tienes que creer que lo siento Nunca pens que esto fuera a pasar.

53

Tmese el tiempo que necesite con el informe de Brownstein. Hizo

caso omiso de mi disculpa y solt su agarre de mi collar. Tiene hasta el final
de la prxima semana. Y a partir de ahora, solo puede poner mi caf en mi
estantera. No necesito que est en cualquier lugar cerca de mi escritorio.
Andrew
Definitivamente no tenemos la confianza para tutearnos. No vuelva a
llamarme as.
Solo djame explicarte
No hay nada que explicar. Me mentiste y ya no existes. Vete. Ahora.
Sent las lgrimas en mis ojos. Hablaba en serio acerca de que t eras
mi nico amigo Los amigos se suponen que les dan oportunidades a los otros
para enmendar las cosas. Solo djame decirte por qu tuve que mentirte
No trato con mentirosos. Nunca. Y viendo que eso es exactamente lo
que eres, no me importa por qu sentiste la necesidad de engaarme. Fuera de
mi oficina, permanece fuera de mi vista lo mximo posible, y haz tu maldito
trabajo.
Me puse de pie y mir sus ojos, rogando para que simplemente me
escuchara, para que me dejase explicarle, pero se alej de m. Luego cogi su
telfono.
Jessica? dijo. Podra ayudar a la seorita Everhart a encontrar su
camino fuera de mi oficina? Y podras, por favor, hacer que el conserje
compruebe si hay ese jodido sper pegamento derramado por mi suelo?

***

Me puse de pie debajo de la corriente caliente de mi ducha, llorando.

Justo despus de que dej la oficina de Andrew, dije en recursos humanos que
no me senta bien y que tena que salir durante el resto del da.
Conduje directamente hasta el saln de baile encerrndome en una
habitacin privada y bailando hasta que ya no pude sentir mis pies. Saba que
deba parecer una loca frente a mis compaeros de clase, sollozando entre cada
giro, pero no me importaba; necesitaba despejar mi mente de todos los
pensamientos sobre Andrew, Thoreau y Alyssa.
A medida que el agua continuaba arremetiendo contra mi piel, cerr mis
ojos y murmur: Cunto tiempo lo has sabido? Pens en las ltimas dos
semanas, cmo "Thoreau" haba sido menos hablador de lo normal, la forma en
que me ignor, y luego me di cuenta.

54

M entrevista
Todava la recordaba, porque ver a Andrew en persona me hizo darme
cuenta de que ninguna imagen alguna vez podra capturar con precisin lo sexy
que se vea realmente, y me sonroj en el segundo en que sus ojos se
encontraron con los mos. No pareci actuar de forma diferente a lo largo de la
entrevista, pero luego me acord de esa llamada telefnica al azar
No me encontraba segura de por qu me acordaba de eso ahora, pero
mientras el seor Bach y el seor Greenwood simplemente se rieron de esa
entrometida llamada telefnica, Andrew me haba mirado como si hubiese
estado en una total y absoluta conmocin. Y al final de la entrevista, cuando
extend mi mano para estrechar la suya, su mirada ya no era intrigada, era
intensa.
Secndome las lgrimas, apagu el agua y sal. Me envolv en una toalla
e hice lo que siempre haca cuando me senta triste: ped un sndwich y me hice
un par de martinis.
Justo cuando me terminaba el primero, alguien llam a mi puerta. Not
las rosadas llaves de Barbie en el mostrador, cortesa de mi olvidadiza y "nunca
paro aqu" compaera de cuarto, y supe que era ella.
Siempre se le olvida algo
Te matara comprobar dos veces si llevas estas antes de que? Me
detuve cuando abr la puerta.
Era Andrew, y la expresin en su rostro era de pura ira. No iba vestido
con un traje ahora, solo una simple camiseta fina blanca, que se aferraba
ligeramente a sus abdominales, y un par de desteidos pantalones vaqueros
azules.
Intent cerrar la puerta en su rostro, pero la mantuvo abierta y se meti a
la fuerza en mi apartamento. Comenc a caminar hacia atrs y l me igual
paso a paso, arrinconndome contra la pared de mi sala de estar.
Necesitamos hablar. Su voz era plana, sin emociones.
No, no lo hacemos. Dijiste suficiente antes. Baje la mirada al suelo.
No te preocupes, renunciar por la maana. Por favor, vete.
Inclin mi barbilla y me mir a los ojos. No vas a renunciar.
Mrame. Tragu saliva. Quiero que te vayas
Me gustara creer eso, pero dices cosas que en realidad no quieres decir
todo el tiempo.
La tensin entre nosotros se encontraba malditamente cerca de lo
palpable, y pude sentir mi sangre calentarse cada segundo que se qued ah
observndome. Intent moverme, pero se apoder de mis caderas.

55

Me dijiste que eras una abogada, Aubrey dijo, su voz llena de

malicia. Me dijiste que tenas veintisiete aos.
Nunca dije que tuviera veintisiete. Lo asumiste.
Estaba en tu puto perfil! Empuj mi espalda contra la pared.
Nunca pensaste en corregirme cuando dije que era solo cinco aos mayor que
t soy diez aos mayor que t.
Nunca pens que alguna vez te conocera en persona. Apenas me las
arregl para decir mientras presionaba su pecho contra el mo.
Eso justifica tus mentiras?
Dije que lo senta, y claramente fue un gran error hacerme amiga tuya.
Ni siquiera me diste la oportunidad de explicarme completamente.
No entiendes lo jodida que es esta situacin?
No murmur mientras nuestros labios se tocaban.
He estado deseando follar a la mujer que me provoc cada noche
durante casi seis meses susurr, deslizando sus dedos por debajo de mi
toalla. Quera que me montara. Arrastr su mano hasta mi muslo y frot su
pulgar contra mi cltoris. Mi polla y mi boca. Y quera ensearle cmo
sentirme No crees que esta mujer jodi todo eso?
Negu en respuesta; no poda manejar la forma en que me miraba.
Dijiste que no eras mi tipo cuando te pregunte qu aspecto tenas. Se
apart de mi boca, pero mantuvo su pulgar contra mi cltoris. Pero
claramente lo eres. Por qu mentiste sobre algo tan simple como eso?
No me dijiste qu aspecto tenas, as que
Deja de desviarte sise, y dio un paso atrs. Dime el razonamiento.
Ya he averiguado tu lgica para las otras mentiras de mierda. Por cierto, ningn
abogado que se respeta jams dejara que otro abogado hiciera su trabajo por l.
Solo un idiota egocntrico que quiere parecer ms serio de lo que es
realmente se llamara a s mismo Thoreau.
Es bueno ver por fin la versin de ti que recuerdo. Dio otro paso
atrs y cruz los brazos. Responde mi pregunta.
Jdete me burl. Te dije que lo senta, te rogu que me escucharas,
y ahora cuando t tienes ganas de hablar, crees que puedes irrumpir en mi
apartamento y obligarme?
No te he obligado a hacer nada. Sonro. An.
Silencio.

56

Se apoy contra la pared, esperando a que yo hablara, pero no pude

hacer salir ni una palabra.
Aparta la mirada de l Aparta la mirada de l
Como si supiera el poder que su mirada tena sobre m, sonri y cogi
uno de mis martinis improvisados.
Levantando una de las cerezas del licor, la coloc contra sus labios.
Piensas estar ah de pie toda la noche mirndome, o vas a responder mi
pregunta?
No dije, apartando por fin la mirada de l. Despus de la forma en
que me trataste hoy en tu oficina, no te debo absolutamente nada. Puedes
permanecer all toda la noche, no me importa en absoluto. Camin hacia mi
habitacin. Incluso hay una entrega de sndwich en camino si decides
Mi aliento se atasc en mi garganta cuando me agarr por detrs y me
tir contra su pecho. Rpidamente me dio la vuelta, de manera que quedamos
cara a cara, y luego arranc la toalla de mi cuerpo, dejndola caer al suelo.
La cereza que levant se encontraba en su boca, y estaba presionndola
sobre mis labios ordenndome silenciosamente que abriera y me la comiera.
Saqu la lengua para tomarla, pero antes de deslizarla hacia m,
susurr: No mastiques Quiero ver cunto eres capaz de tragar.
Mi jadeo hizo que me la tragara.
Buena chica dijo, aflojando su agarre alrededor de mi cintura.
Ahora, retrocede y sostente a la pared.
Qu?
Me empuj contra la pared antes de que pudiera tomar otro aliento,
agarrando mis manos y elevndolas por encima de mi cabeza. Sostente a la
pared
Asent, presionando mis manos contra la fra superficie.
Con una mirada de "no-jodas-conmigo" en su rostro, chup mi labio
inferior en su boca, y habl suavemente: Voy a hacer que te arrepientas si te
sueltas.
S
Eso no era una pregunta. La expresin en su rostro se suaviz, y
estaba segura de que poda or el ruidoso latido en mi pecho.
Cerr los ojos mientras l pasaba sus manos arriba y abajo por mis
costados.

57

Poda sentir su polla endurecindose a travs de sus pantalones mientras

bajaba sus besos hasta mis pechos y haca girar su lengua alrededor de mis
pezones.
Su boca baj por mi estmago, y sus manos acariciaron cada centmetro
de m mientras se abra camino hacia abajo.
Thoreau jade cuando su lengua roz el interior de mis muslos.
Mi nombre es Andrew. Se puso de rodillas. Hemos terminado de
jugar ese juego. Atrap mis piernas con sus manos y apret su boca contra mi
coo. Lamindome suavemente, masaje mi cltoris con su pulgar.
Trat de no gemir demasiado alto, trat de reprimirlo todo, pero cada vez
que giraba su lengua, mi boca dejaba escapar otro sonido.
Est{s tan jodidamente mojada gimi. Tan jodidamente mojada
Desliz dos gruesos dedos en mi interior, empujndolos tan lejos como
llegaban.
Mis ojos se abrieron cuando aadi un tercer dedo mientras susurraba:
Tan apretada
Ahhh Andrew Me di por vencida de intentar estar en silencio.
S? Lentamente sac sus dedos de m y levant la mirada,
esperando a que yo dijera algo, pero no poda concentrarme cuando me miraba
de esa manera.
Sin iniciativas de besos en absoluto, enterr su cabeza en mi coo y
malditamente me devor.
Ohhh grit en indescriptible
Andrewww Esperaaaa despacio

placer.

Ohhh,

Diooosss,

Me ignor, hundiendo su lengua cada vez ms y ms profundo.

No pude evitar soltarme de la pared. Dej caer mis manos en su cabeza,
agarrando puados de su cabello para mantener el equilibrio. Cuanto ms
fuerte tiraba de su cabello, ms arremeta su lengua contra m sin piedad.
De repente hubo un fuerte golpe en la puerta, pero Andrew no se
molest en parar. En su lugar, levant mi pierna derecha y la puso sobre su
hombro. Agarr mi muslo para que no pudiera moverme, y luego desliz su
lengua dentro de m un poco ms profundo lamiendo cada rincn de mis
paredes.
A punto de venirme, agarr sus hombros mientras mi coo palpitaba
contra su boca. Pero se detuvo abruptamente.

58

Movi mi pierna y bes su camino de regreso por mi cuerpo,

detenindose al llegar a mis pechos. Los cogi con una mano y torci
bruscamente mis pezones.
Te dije que no te soltaras de la pared dijo, bajando la mirada hacia
m mientras bajaba la cremallera de sus pantalones.
Mir de nuevo sus ojos, casi sin aliento.
Te lo dije, verdad? Agarr mi mano y la presion contra su pecho,
movindola lentamente ms y ms abajo.
Cuando mi mano finalmente alcanz su polla, baj la mirada en total
conmocin. Era inmensa, enormemente gruesa, y mi mandbula colgaba
totalmente abierta.
No te gusta? Levant mi barbilla y sonri.
Me encontraba completamente sin habla, pero no poda negar lo caliente
que me senta justo ahora. Recordando lo que haba dicho por telfono, baj la
cabeza para probarlo, pero me detuvo.
No esta noche. Sac un condn de su bolsillo, y mantuvo sus ojos en
m mientras se lo pona.
Conducindome hasta el sof, se sent y me llev a su regazo.
Me inclin para besar sus labios, pero rpidamente me reposicion, de
forma que me hallaba de espaldas a l. Entonces se burl de m con la cabeza de
su polla frotndola contra mi hendidura. Una y otra vez.
Recuerdas cmo dijiste que queras montarme hasta que me viniera
dentro de ti? susurr en mi odo. Cmo queras frotarte contra m hasta
que te rogara que pararas?
S gem.
Me empuj por los hombros y me sent en su polla, enterrndose hasta
el final, centmetro a centmetro. Cuanto ms me deslizaba sobre l, ms gema.
Ms deca mi nombre.
Cuando estuvo completamente dentro de m, me mantuvo inmvil y
apret sus labios contra la parte trasera de mi cuello, dejndome adaptarme a
su longitud.
La sensacin de l era como nada que hubiera sentido nunca antes. Era
intenso, potente y adictivo.
Mntame, Aubrey Me empuj hacia adelante. Jodidamente
mntame
Tom una profunda respiracin y me mov contra l, lentamente,
estirando mi interior ms y ms. Apenas poda mantener el ritmo; su plenitud

59

era casi demasiado, y l estaba frotando mi cltoris con su pulgar, volvindome

loca.
Te sientes tan malditamente bien en este momento Me tir hacia
atrs por mi cabello. No pares, maldita sea.
Me aferr a sus piernas para no perder el equilibrio, levantando mi
cuerpo ligeramente arriba y abajo. Trat de establecer por fin un ritmo, para
finalmente tomar el control.
Andrewww No poda manejar su polla ms. Estoy estoy a
punto de venirme
No. Agarr mi cadera ms fuerte que nunca. An no.
De repente, se puso de pie conmigo todava empalada en su polla y me
dobl. Coge esa mesa y no la sueltes.
Mis dedos se aferraron al borde de la mesa de centro y l arremeti
contra m una y otra vez, golpeando mi culo cada vez que gritaba.
Te dije que iba a tener tu coo susurr con dureza. No te vengas
hasta que yo diga que jodidamente te vengas Su polla palpitaba dentro de
m, y mis msculos se apretaban con cada golpe.
Joder Jodeeer! Mis piernas comenzaban a fallar mientras una
intensa presin se construa dentro de m, mientras me follaba sin descanso.
Andrewwwww
No te dejes ir advirti, pero no pude evitarlo.
Mi orgasmo tom el control de m en un apuro y me derrumb. Antes de
que pudiera aterrizar de bruces sobre la mesa de centro, me empuj hacia atrs
y continu golpeando contra m hasta que lleg a su propia liberacin.
Cerr los ojos y me recost contra l, jadeando pesadamente mientras
tratbamos de recuperar el aliento. Varios minutos despus, Andrew levant
suavemente mi cadera y sali de m.
Se puso de pie y lo mir mientras caminaba hasta la cocina y tiraba el
condn. Levant mi toalla del suelo y camin de regreso a m.
No hice ademn de levantarme, pero volv a envolver la toalla a m
alrededor.
Hay algo sobre lo que no me hayas mentido? Su voz fue un susurro.
S
Y qu seria eso?
Te ech de menos

60

Levant una ceja, manteniendo el resto de su rostro estoico. Inexpresivo.

Comenz a abrocharse el cinturn de sus pantalones, sin apartar sus ojos de los
mos.
Tena la esperanza de que dijera algo, cualquier cosa, pero no lo hizo.
Se alis la camisa con las manos y se dirigi hacia la puerta. De repente,
se detuvo y mir por encima de su hombro. Entonces se acerc a m y bes
suavemente mis labios rozando su pulgar contra mi mejilla.
Quera hablar, preguntar lo que pensaba, pero se apart y se fue.
Esta vez l se fue.

61

Retirada temporal o cese de la labor o actividad

habitual.
Traducido por CrisCras
Corregido por Beatrix

Andrew
Romp muchas normas en mi vida, pero dormir con una interna
probablemente era una de las peores. No haba precedentes para esto, y eso me
aterrorizaba.
Al segundo en que dej el apartamento de Aubrey, hice lo que haca
normalmente cuando follaba a alguien que conoc online: fui a casa, me duch,
me serv un vaso de mi whiskey escocs favorito y saqu mi ordenador porttil
preparndome para buscar a la siguiente.
Excepto que esta vez, no quera buscar a la siguiente. Quera follar a
Aubrey, otra y otra vez. Quera orla gritar un poco ms fuerte, sentir su cuerpo
envuelto contra el mo, y ver su rostro mientras me enterraba profundamente
en su interior.
Maldicin
No poda creer esto. Poda contar con una mano el nmero de mujeres en
las que pens despus de dejar un hotel, y no era debido a que ninguna de esas
mujeres fuera memorable en una buena forma. Y las que eran buenas, eran solo
buenas nunca asombrosas, como Aubrey.
Una parte de m se senta mal por dejarla justo despus de que
terminramos, por no decir ni una palabra, pero tena que marcharme.
No era de los que mantena conversaciones ntimas despus del sexo.
Nunca.
Incluso aunque estaba ms que tentado de conducir de regreso all justo
ahora y reclamarla otra vez, tena que obligarme a aceptar un hecho muy duro:
nunca iba a dormir con ella de nuevo. Iba contra las normas.

62

***

Dnde est mi caf, Jessica? la llam a su escritorio. Por qu no

me lo ha trado la seorita Everhart todava? Llega tarde hoy?
No, seor. Sonaba confundida. Son solo las siete y media
Mir el reloj de mi pared y suspir antes de terminar la llamada. Me
encontraba en el borde por alguna razn, y no me gustaba.
No fui capaz de dormir la noche anterior e ignor a propsito el mensaje
que Aubrey me envi a media noche. Deca: No puedo dormir Podemos
hablar sobre lo que acaba de ocurrir entre nosotros?
La respuesta era no.
Nuestras conversaciones se acabaron. No haba nada ms que discutir.
Hablamos. Follamos. Ese fue el final de nosotros.
Abr la pgina web de Dating-Match, determinado a sacarla de mi mente.
Todo lo que necesitaba era encontrar a otra persona, y ella se convertira en una
gota en un mar sin fin de otras mujeres un recuerdo fugaz que medio
recordara cada vez que viera su hermoso rostro.
Haba cientos de mujeres nuevas en la pgina ahora, pero muy pocas de
ellas captaron mi atencin. Las que lo hicieron parecan demasiado buenas para
ser verdad, as que no me molest en abrir sus perfiles completos.
Justo cuando estaba leyendo sobre una profesora de matemticas, una
taza de caf fue colocada sobre mi escritorio.
Buenos das susurr Aubrey.
No respond. Continu desplazndome a travs de los perfiles online;
ella lo captara en algn momento.
Suspir. Andrew
Es seor Hamilton. Alc la mirada, deseando inmediatamente no
haberlo hecho. Hoy vena an ms impresionante que ayer. Llevaba el mismo
vestido gris que llev en la entrevista, y hoy era ms estrecho de lo que era ese
da. Su cabello caa en suaves rizos que pasaban sus hombros, y sus ojos azules
eran brillantes, esperanzados.
Puedo hablar contigo un segundo? pregunt.
Es sobre tu trabajo?
No

63

Es sobre mi trabajo?
No
Entonces no. Vete.
Es sobre ayer. Permaneci inmvil, haciendo que mi polla se pusiera
rgida cuando se mordi el labio.
Ayer fue un error, un momento lamentable para nuestras carreras, y te
aseguro que no suceder de nuevo.
Eso no es lo que iba a decir.
Seorita Everhart dije, levantndome de mi escritorio y caminando
hacia ella, usted y yo trabajamos juntos profesionalmente. Si hubiera sabido
la verdad detrs de todas sus ridculas mentiras antes, habra dejado de hablarle
inmediatamente. Y luego la habra denunciado por robar la informacin de otra
persona y usarla como propia. El hecho de que es una mentirosa permanece, y
lamentablemente dadas las circunstancias y el hecho de que ya la he follado,
no queda nada por decir entre nosotros.
Abri la boca para decir algo, pero presion mi dedo contra sus labios.
Nada ms susurr, acercando mi cara a la suya. Entiende?
Eres Su labio inferior tembl mientras se apartaba de m con
brusquedad. Eres tan gilipollas! No puedo creer que me acost contigo!
Crelo. Estoy seguro de que ser un buen recuerdo para ti, dado que
apenas tienes sexo.
Ella sacudi la cabeza. Tambin estabas fingiendo en el telfono? No
eres para nada como el hombre con el que hablaba por la noche, para nada
como
Por favor, ahrreme la mierda de la splica emocional, Seorita
Everhart. Tomar mi prxima taza de caf al medioda. Gracias.
Estars esperando. Ella rod los ojos. La traer cuando me
apetezca.
Vas a hacer que te despida por una taza de caf?
Para ser honesta, usted podra no querer que prepare su caf, seor
Hamilton. Estrech los ojos en mi direccin. Quin sabe lo que pondr en l.
Jodidamente te desafo Me acerqu un paso.
Es eso una amenaza? Se encogi de hombros.
Es una jodida promesa. La empuj contra la pared y presion mis
labios contra los suyos, levantando su pierna alrededor de mi cintura.

64

Mi polla haba estado dura desde que dej mi taza de caf, y estaba
frotando su mano contra ella a travs de mis pantalones ahora mismo,
murmurando.
Saqu un condn de mi bolsillo y lo presion en su mano mientras
devoraba su boca mordiendo sus suaves labios, burlndome de su lengua con
la ma. Si pudiera, follara su boca todo el da.
Mientras ella desabrochaba mis pantalones, deslic una mano por debajo
de su vestido y tir de sus bragas a un lado, gimiendo una vez que sent lo
hmeda que estaba.
Andrew Se estaba tomando demasiado tiempo con el condn, as
que lo hice yo mismo. Al segundo en que lo tuve puesto, me deslic dentro de
ella profundamente, mordiendo sus labios para que no gritara.
Agarr sus manos y las coloqu alrededor de mi cuelo. Siempre
hmeda La sent intentando quitar su pierna de alrededor de mi cintura,
pero la mantuve inmvil. Di mi nombre otra vez
S Jade mientras envesta en su interior, una y otra y otra vez.
S
Dilo. Apret su trasero.
Sus murmullos eran cada vez ms y ms fuertes.
Mi nombre, Aubrey... Bes su boca. Di mi nombre...
Su coo se aferraba a mi polla ms y ms fuerte, y sus uas araaban mi
cuello. Estoy estoy a punto
Inmediatamente me detuve a media envestida y susurr speramente en
su odo. Di mi jodido nombre, Aubrey
Sus uas se hundieron en mi piel. Andrew
Ante el sonido de mi nombre en sus labios, me deslic en su interior y
ella se vino, tan perfectamente. Sent mi propia liberacin segundos despus, y
pude sentirla enterrar la cabeza en mi pecho para ahogar sus gemidos, pero alc
su cabeza.
Detn eso
Jadeando, ella mantuvo sus ojos en m. Detener el qu?
El esconder tu voz de m Bes sus labio otra vez, sin hacer ningn
movimiento para salir de ella, y nos quedamos all de pie entrelazados el uno
con el otro por lo que se sinti como una eternidad.
Tanto como quera decirle que se marchara y se largara de mi oficina, no
era capaz de hacerlo. En cambio, la bes en la frente y sal lentamente,
reajustando su vestido.

65

Despus de tirar el condn, recog uno de sus tacones, que se le cay.

Sus rizos se encontraban revueltos por toda su cabeza, as que los
coloqu en su lugar. Como si estuviera devolvindome el favor, me cerr la
cremallera y arregl el cuello de mi camisa.
Luego los dos nos quedamos parados mirndonos el uno al otro. No
tena ni idea de qu demonios acababa de suceder, y solo a una parte de m le
gust. La otra mitad lo am.
Tienes que volver a trabajar. Tir del colgante de una zapatilla de
ballet que llevaba alrededor del cuello. Todava me debes ese informe de
Brownsteins, descenso de categora o no.
Me dijiste que no era un descenso.
Saqu una pgina de tu libro y ment. Rod los ojos y retroced un
paso. Vuelve al trabajo.
Est bien, seor Hamilton. Sonri y se dirigi a la puerta.
Y cuando vuelvas aad, simplemente deja mi taza de caf de la
tarde en esa estantera y sal. No te acerques para nada a m y no me digas nada.
Por qu no?
Porque te follar otra vez si lo haces.
Se sonroj y sali de la habitacin.
Al segundo en que se fue, ca en mi silla y sacud la cabeza.
Dos veces en menos de veinticuatro horas? Jess
Saqu el archivo de mi ltimo caso, pero no poda obligarme a leerlo.
Todo en lo que poda pensar era en Aubrey.
Haba sentido algo como esto antes, y saba que no llevara a nada
excepto a desesperacin. Lo que senta no era nada profundo, nada que lo
alcanzara todo todava, pero era real, y no haba nada que yo pudiera hacer
para detenerlo.
Constru los ltimos seis aos de mi vida separndome a m mismo de
cualquier posibilidad de tener sentimientos por otra persona, negndome a
construir ninguna amistad, pero Aubrey logr colarse por mis impenetrables
puertas de algn modo. Y no solo se col, lo hizo con mentiras, algo que nunca
permitira de nadie ms. Algo que habra hecho que la descartara
inmediatamente y nunca pensara en ella otra vez.
No tena la menor idea de cmo manejar esto. Esto era territorio
desconocido y no tena ni idea de por dnde navegar despus.

66

Suspirando, recog el archivo de mi caso y me obligu a leer las primeras

pginas, as podra obtener control sobre m mismo. Antes de que lo supiera,
me encontraba perdido en mi trabajo, y la nica cosa en mi mente era cmo iba
a convencer a un jurado para que creyera la mierda de mi ltimo cliente.
Antes de que pudiera llamar al fiscal jefe y preguntarle qu iba a ofrecer
a cambio de un acuerdo con la fiscala, sent algo caliente salpicar mi regazo.
Mi maldito caf.
Qu demonios crees que ests haciendo? Dej caer mis papeles en
el escritorio, mirando ferozmente el rostro enrojecido de Aubrey. Acabas de
tirar eso en mi regazo a propsito?
S. Asinti, y me di cuenta de que haba lgrimas en sus ojos. Traer
tu caf es mi trabajo, verdad?
Eres jodidamente bipolar?
No, solo soy una mentirosa, como t dijiste. En realidad soy justo igual
que t, pero al menos yo puedo admitir cuando no te he dicho la verdad, al
menos yo tengo una razn.
Perdona?
Las lgrimas descendieron por sus mejillas. Tiene un visitante en
recepcin.
Es tu reemplazo? pregunt con sequedad. Porque lo juro por
Dios, si estas manchas no salen de mis pantalones
Es tu esposa.

67

Ella me minti
Traicion la nica normal respecto a la que soy
ms firme: Honestidad. Total y absoluta jodida
honestidad.
De verdad deseo que ella fuera otra persona
alguien que no tenga la habilidad de hacerme
sentir, alguien a quien podra descartar
fcilmente como a las cientos de mujeres antes
que ella.
Me siento atrado por ella como no me he
sentido atrado por una mujer antes

completamente cautivado por su mera visin.

Pero desafortunadamente, con mi pasado
volviendo a la superficie lentamente para que
todo el mundo lo vea, tendr que encontrar una manera de dejarla ir.
Ella nunca podr ser ma.

68