Professional Documents
Culture Documents
ndice
Introduccin ...................................................................................................... 17
1. Contenido .................................................................................................... 19
ndice
iii
2.6
2.7
2.8
2.9
22
22
23
23
23
23
24
24
25
26
27
29
35
36
37
38
38
39
40
40
41
42
43
45
45
46
48
4. Mantenimiento ........................................................................................... 49
4.1
4.2
49
49
49
50
50
ndice
5.3
6. Especificaciones .......................................................................................... 55
7. Referencias de los conectores/puertos ................................................... 63
7.1
7.2
ndice
vi
ndice
Lista de abreviaturas
CC
EFUP
END
HR
IATA
ICAO
IMO
corriente continua
perodo de uso medioambiental
ptimo (acrnimo del ingls Environment-Friendly Usage Period)
ensayos no destructivos
humedad relativa
Asociacin Internacional de
Transporte Areo (del ingls International Air Transport Association)
Organizacin de Aviacin Civil
Internacional (del ingls International Civil Aviation Organization)
Organizacin Martima Internacional (del ingls International Maritime Organization)
LCD
PA
RAEE
SD
TFT
USDOT
UT
Lista de abreviaturas
vii
viii
Lista de abreviaturas
Etiquetas y smbolos
Figura i-1
Etiquetas y smbolos
Tabla 1
Contenido
Etiquetas y smbolos
Tabla 1
M/N
Nmero de modelo
Mfg. Date
Fecha de fabricacin
S/N
Nmero de serie
Etiquetas y smbolos
Figura i-2
Etiquetas y smbolos
Un aislamiento reforzado de sondas debe ser brindado en las sondas que sern
conectadas al equipo OmniScan SX.
Smbolo de advertencia
Figura i-3
Etiquetas y smbolos
Smbolo de
advertencia
Figura i-4
Etiquetas y smbolos
Uso previsto
El OmniScan SX est diseado para efectuar inspecciones no destructivas en
materiales de tipo industrial y comercial.
El OmniScan SX no debe ser utilizado para ningn otro propsito que no sea
el previsto. Asimismo, ste no debe ser utilizado para realizar inspecciones o
exmenes de partes del cuerpo humano o de animales.
Manual de instrucciones
El presente manual del usuario contiene informacin esencial sobre el uso seguro y
eficaz de este producto Olympus. Antes de utilizar este producto, lase
minuciosamente el presente manual del usuario. Utilice el equipo tal como se indica
en las instrucciones.
Conserve este manual del usuario en un lugar seguro y accesible.
Utilice siempre los equipos y accesorios que cumplen con las especificaciones
Olympus. El uso de accesorios incompatibles con el equipo podra causar disfuncin
o daos en el equipo, e incluso lesiones corporales.
Reparaciones y modificaciones
El OmniScan SX no cuenta con ninguna pieza que deba ser modificada por el propio
usuario. Si abriese el equipo podra declararse la nulidad de la garanta para dicho
equipo.
Smbolos de seguridad
Los smbolos de seguridad a continuacin pueden aparecer en el equipo y en
la documentacin suministrada:
Trminos de seguridad
Los trminos de seguridad a continuacin pueden aparecer en la documentacin
del equipo:
El trmino IMPORTANTE llama la atencin sobre una nota que contiene informacin
importante o esencial para el cumplimiento de una tarea.
El trmino CONSEJO llama la atencin sobre un tipo de nota que ayuda a aplicar
las tcnicas y los procedimientos descritos en el manual para satisfacer necesidades
especficas, u ofrece un consejo sobre la manera ms eficaz de utilizar las funciones
del producto.
Seguridad
El equipo es un producto de clase 1 y de categora de instalacin II. Antes de encender
el equipo, verifique que se hayan tomado las precauciones de seguridad correctas
(vase las siguientes advertencias). Asimismo, preste atencin a las marcas externas
que aparecen en el equipo, y que son descritas en la seccin Smbolos de seguridad.
10
Advertencias
Advertencias generales
Lea atentamente las instrucciones del presente manual antes de usar el equipo.
Conserve el manual del usuario en un lugar seguro para toda referencia ulterior.
11
El equipo debe estar conectado solamente al tipo de fuente de energa que indica
la etiqueta (o placa) de identificacin.
El transporte de las bateras de iones de litio es regulado por las Naciones Unidas bajo
las Recomendaciones relativas al transporte de mercancas peligrosas. Se espera que
los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y otros organismos
internacionales cumplan los principios establecidos de dichas regulaciones para
garantizar la armonizacin en este mbito. Las organizaciones internacionales que
intervienen son, entre otras, la Organizacin de Aviacin Civil Internacional (ICAO, por
sus siglas en ingls), la Asociacin Internacional de Transporte Areo (IATA, por sus siglas
en ingls), la Organizacin Martima Internacional (IMO, por sus siglas en ingls),
Departamento de Transporte de los Estados Unidos (USDOT, por sus siglas en ingls).
Srvase contactar a la agencia operadora de transporte y confirme las regulaciones en
vigor antes de hacer transportar bateras de iones de litio.
12
Directiva RAEE
En conformidad a la directiva europea 2002/96/CE sobre los Residuos de
Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE), este smbolo indica que
el producto no puede ser desechado junto con los residuos domsticos,
sino que debe ser objeto de una recogida y un reciclado por separado.
Contacte al distribuidor Olympus de su localidad para obtener mayor
informacin sobre los puntos de recogida y reciclado disponibles.
13
Para mantener esta conformidad es necesario cumplir con las siguientes condiciones:
Todos los cables usados para conectar el equipo deben contar con un protector
que asegure su compatibilidad electromagntica y uso ptimo.
15
Servicio tcnico
Olympus se compromete a brindar un servicio de atencin y un servicio tcnico
al cliente de la ms alta calidad. Si experimenta dificultades al usar el producto o si
ste no funciona como descrito en la documentacin, le recomendamos primero
consultar el manual del usuario. Si, despus de la consulta, no puede resolver
el problema, contacte a nuestro servicio de posventa. Para encontrar el centro de
servicios Olympus ms cercano, visite la seccin Servicio y asistencia y seleccione
la opcin Centros de servicios en nuestra pgina web: http://www.olympusims.com.
16
Introduccin
Desde hace mucho tiempo, y con miles de unidades OmniScan en uso a travs
del mundo, Olympus es lder en plataformas de ensayos multimodulares de END
(ensayos no destructivos). Con el equipo OmniScan SX, el usuario se beneficia de
una solucin ms ligera, pequea y porttil que permite cumplir con los requisitos de
la inspeccin phased array completamente codificada de un slo grupo.
Consltese el manual del usuario del software Omniscan MXU para obtener toda
la informacin sobre las funciones del programa informtico.
Las capturas de pantalla de este manual fueron tomadas con la versin del equipo
disponible en el momento de la publicacin; por ello, puede que su apariencia difiera
ligeramente de aquellas del equipo OmniScan SX que usted posee.
Introduccin
17
18
Introduccin
1. Contenido
Modelos
El OmniScan SX esta disponible en dos modelos:
OMNISX-PA1664PR
Unidad de adquisicin porttil phased array 16:64PR (sta incluye un canal
convencional UT).
OMNISX-UT
Unidad de adquisicin porttil con un canal convencional UT.
Accesorios
El OmniScan SX es suministrado de serie con los siguientes accesorios:
Lapiceros pticos
Bateras de Li-ion
Adaptador de CC
Maleta de transporte
Contenido
19
Software MXU
Gua de introduccin y conceptos bsicos OmniScan SX
Manual del usuario OmniScan SX
Manual del usuario del software MXU
20
Captulo 1
El panel frontal del OmniScan SX (vase la Figura 2-1 en la pgina 21) cuenta con
los mandos (o controles) e indicadores principales. Estos se explican en las siguientes
secciones:
Indicadores luminosos de
alarma
Tecla de ayuda
rea de
control
principal
Pantalla tctil
Teclas de
funcin
Indicador
luminoso de
adquisicin
Indicador
luminoso de
alimentacin
Tecla de encendido
Figura 2-1
21
2.1
Pantalla tctil
La pantalla tctil acta como un dispositivo de sealizacin especfica (puntero).
Para seleccionar un elemento de la interfaz, toque suavemente la superficie de
la pantalla con el dedo. Consltese el manual del usuario del software OmniScan MXU
para obtener mayor informacin sobre las instrucciones de funcionamiento de
la pantalla tctil.
2.2
Tabla 2
Elemento
Nombre
Descripcin
Rueda de
desplazamiento
/ajuste
Tecla de
confirmacin
Tecla de retorno
22
Captulo 2
2.3
Tecla de encendido
La tecla de encendido (vase la Figura 2-1 en la pgina 21) es til para encender o
apagar el OmniScan SX y, adems, para activar y desactivar el modo de hibernacin
del equipo.
2.4
Tecla de ayuda
La tecla de ayuda (vase la Figura 2-1 en la pgina 21) se encuentra ubicada en
la esquina superior derecha del panel frontal del OmniScan SX. Pulse esta tecla para
que la ayuda en lnea de la funcin seleccionada aparezca en la pantalla.
2.5
Indicadores luminosos
Existen tres tipos de indicadores luminosos en el panel frontal del OmniScan SX:
alimentacin, adquisicin y alarma. Cada uno de estos indicadores es descrito a
continuacin.
2.5.1
Desactivado
(o apagado)
Naranja intermitente
Naranja
Verde
23
Tabla 3
Verde/naranja
intermitente
Verde intermitente
Rojo intermitente
2.5.2
2.5.3
Desactivado
(o apagado)
Modo de inspeccin
Naranja
Modo de anlisis
24
Captulo 2
Para obtener mayores detalles sobre los indicadores luminosos de alarma, consltese
el manual del usuario del software OmniScan MXU.
2.6
Figura 2-2
25
2.7
26
Captulo 2
Conector de alimentacin
del adaptador de CC
Figura 2-3
2.8
Panel superior
27
Un aislamiento reforzado de sondas debe ser brindado en las sondas que sern
conectadas al equipo OmniScan SX.
El panel superior del OmniScan SX alberga cuatro conectores (vase la Figura 2-4 en
la pgina 28).
Conector PA
Conectores UT
Comunicacin
del escner
Figura 2-4
P1
(conector UT)
El conector LEMO es utilizado para la transmisin de seales ultrasnicas cuando
se emplea la tcnica de emisin y recepcin.
R1
(conector UT)
El conector LEMO es utilizado para la recepcin de seales ultrasnicas cuando se
emplea la tcnica de emisin y recepcin.
28
Captulo 2
Conector LEMO
Conector de la sonda phased array
Figura 2-5
2.9
Panel posterior
El panel posterior cuenta con un disipador de calor y una placa de soporte (vase
la Figura 2-6 en la pgina 30).
29
Placa de soporte
Anclaje de soporte
Disipador de calor
Figura 2-6
30
Para evitar daos, no ponga sus dedos entre el panel posterior y la placa de
soporte del equipo (cuando est desplegada).
Captulo 2
El panel posterior est dotado de dos roscas de fijacin. stas pueden ser empleadas
para acoplar accesorios o para usos de ensamblaje del equipo (vase la Figura 2-7 en
la pgina 31 y la Figura 2-8 en la pgina 32).
Rosca de fijacin
Rosca de fijacin
Figura 2-7
Roscas de fijacin
31
44 mm
97 mm
33 mm
59 mm
2 M4
92 mm
Figura 2-8
Para evitar daos en el equipo, siga las instrucciones a continuacin cuando acople
un accesorio al equipo OmniScan SX o cuando ensamble el equipo a alguna
superficie.
Asegrese de que exista una libre circulacin de aire entre el disipador de calor
del OmniScan SX y el accesorio acoplado o superficie ensamblada.
32
Captulo 2
Slo acople accesorios que cuenten con un peso inferior a los 3,4 Kg (peso
del equipo OmniScan SX).
Figura 2-9
33
34
Captulo 2
3. Funcionamiento de base
3.1
Funcionamiento de base
35
Botn Cerrar
Figura 3-1
2.
Botn de Cierre
Figura 3-2
3.
Registro de configuracin
3.2
Modo de hibernacin
Es posible activar el modo de hibernacin (o ahorro de energa) en el equipo
OmniScan SX cuando no est en funcionamiento y, de esta manera, conservar
su energa.
36
Captulo 3
2.
Botn Hibernar
Figura 3-3
3.
3.3
2.
3.
4.
5.
Funcionamiento de base
37
3.4
3.4.1
Adaptador de CC
38
1.
2.
Captulo 3
Toma/conector de
alimentacin
del adaptador de CC
Figura 3-4
3.
4.
3.4.2
Funcionamiento de base
39
3.4.2.1
Las lneas (barra) dentro del indicador muestra la cantidad aproximada de carga
restante en la batera.
Figura 3-5
3.4.2.2
Descarga de la batera
40
Captulo 3
Tabla 5
Indicador
3.4.2.3
Relleno
Significado
Punteado
S/O
Azul
Azul
Azul
Naranja
Amarillo
(intermitente)
Azul
Naranja
Azul
La temperatura de la batera o
la temperatura interna del sistema es
demasiado elevada (superior a
los 60 C) para proseguir con la carga.
Rojo
(intermitente)
Azul
S/O
Amarillo
El OmniScan SX es alimentado
mediante el adaptador de CC.
En el panel lateral izquierdo del equipo, gire los dos pestillos de cuarto de giro
para abrir la tapa del compartimiento de batera.
2.
Tire la pestaa de fibra de la batera para retirar esta ltima (vase la Figura 3-6 en
la pgina 42).
Funcionamiento de base
41
Figura 3-6
3.
4.
3.4.2.4
Carga de la batera
42
Captulo 3
3.4.2.5
Funcionamiento de base
43
Las bateras de iones de litio pierden su carga con el tiempo; por ello, verifique
la carga restante de la batera almacenada todos los meses y asegrese de cargarla
si su capacidad es inferior al rango de carga determinado entre el 40 % y 80 %.
De no respetarse esta condicin, la batera puede quedar permanentemente
inutilizable si la carga desciende por debajo del nivel crtico (inferior al 1 %).
3.
44
1.
Cada vez que adquiera una nueva batera recargable, utilcela consecutivamente
de cuatro a ocho veces en el OmniScan SX, y asegrese de descargarla y
cargarla despus de cada uso. Este procedimiento permitir que alcance
su mxima capacidad, proporcionando as un tiempo mximo de
funcionamiento.
2.
3.
4.
Captulo 3
3.4.2.6
A pesar de que las bateras de iones de litio no contienen materia que es daina para
el medio ambiente, como el plomo o el cadmio, deben ser desechadas segn las leyes
y normativas locales. Las bateras deben ser desechadas cuando estn descargadas
para evitar que generen calor y, de ser pertinente, en conformidad a la directiva
europea sobre los Residuos de Aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE). Contacte
al distribuidor Olympus de su localidad para obtener mayor informacin sobre los
puntos de recogida y reciclado disponibles.
3.4.2.7
No exponga al fuego la(s) batera(s). Mantenga la(s) batera(s) alejada(s) del fuego
o de otras fuentes de calor extremo. Si son expuestas al calor extremo (por encima
de los 80 C) pueden explotar y producir daos en el usuario.
Funcionamiento de base
45
3.5
Conexin de perifricos
Esta seccin explica los perifricos que pueden ser utilizados con el OmniScan SX.
Sondas UT de Olympus
Sondas PA de Olympus
46
Asegrese de que el cable no quede atrapado entre los ganchos del filtro supresor
de ferrita.
Utilice los filtros supresores de ferrita con el cable de dimetro correcto. El filtro
no debe deslizarse fcilmente ni debe ocasionar dificultad para colocarlo en
el cable.
Captulo 3
Asegrese de que las dos partes del filtro supresor de ferrita estn firmemente
cerradas hasta que la abrazadera se accione.
1.
2.
3.
Coloque el filtro supresor de ferrita en el cable VGA, cerca del conector para
el OmniScan SX.
4.
Coloque el filtro supresor de ferrita en el cable USB, cerca del conector para
el OmniScan SX.
5.
Figura 3-7
Funcionamiento de base
47
Conexiones de
la sonda UT
Conexin de comunicacin
del escner
Conexin de la sonda PA
Salida SVGA
Conexin USB
Figura 3-8 Diagrama de conexiones del OmniScan SX: filtros supresores de ferrita
3.6
48
Captulo 3
4. Mantenimiento
Este captulo describe el mantenimiento bsico del OmniScan SX que debe ser
efectuado por el operador. Las operaciones de mantenimiento explicadas a
continuacin permiten mantener el equipo en buenas condiciones fsicas y de
funcionamiento. El OmniScan SX, gracias a su diseo, requiere solamente de
un mantenimiento mnimo. En este captulo se describen el mantenimiento
preventivo y la limpieza del equipo.
4.1
Mantenimiento preventivo
El OmniScan SX no contiene muchas piezas amovibles, por ende requiere solamente
de un mantenimiento preventivo mnimo. Efecte simples inspecciones peridicas
para mantener el OmniScan SX en un estado de funcionamiento adecuado.
4.2
4.2.1
Limpieza de la carcasa
Mantenimiento
49
2.
Desconecte todos los cables y conectores; asimismo, asegrese de que los puertos
y conectores externos del OmniScan SX estn cubiertos con sus cubiertas
protectoras de caucho.
3.
4.
5.
6.
Para eliminar las manchas persistentes, use un pao humedecido y una solucin
jabonosa suave. No use productos abrasivos ni solventes fuertes que podran
daar el acabado.
7.
4.2.2
Nunca use productos abrasivos o disolventes fuertes para limpiar la pantalla tctil ni
la proteccin de la pantalla tctil del OmniScan SX. Limpie la pantalla tctil y
el protector de pantalla con un pao humedecido de un limpiador de vidrios regular
y que se evapore. De ser necesario, limpie los residuos de papel toalla con una brocha
de cerdas suaves.
4.3
50
1.
2.
Captulo 4
Evite tocar la parte posterior del protector de pantalla despus de retirar la pelcula
protectora. De lo contrario, quedarn las marcas de los dedos.
3.
4.
Retire las partculas de polvo antes de la instalacin con una lata de aire comprimido.
Mantenimiento
51
52
Captulo 4
Este captulo brinda informacin de ayuda para resolver problemas menores que
podran ocurrir durante el funcionamiento del equipo OmniScan SX. Esta gua de
diagnstico y solucin de problemas ha sido elaborada presumiendo que el equipo no
ha sido modificado y que los cables y conectores/puertos usados son aquellos
provistos y documentados por Olympus.
5.1
Soluciones posibles
5.2
53
Soluciones posibles
5.3
Soluciones posibles
54
Reacondicione la batera con el cargador externo una vez al mes. A pesar de que
las bateras de iones de litio no sufren de efecto memoria que afecta
comnmente a muchas otras bateras, stas deben ser reacondicionadas para
lograr una eficiencia ptima (consltese la seccin 3.4.2.5 en la pgina 43 para
obtener mayores detalles).
Captulo 5
6. Especificaciones
Tamao
267 mm 208 mm 94 mm
(10,5 pulg. 8,1 pulg. 3,7 pulg.)
Peso
Temperatura de
funcionamiento
de 10 C a 45 C
Temperatura de
almacenamiento
Humedad relativa
Altitud
Hasta 2000 m
Uso en exteriores
Nivel de contaminacin
Categora de instalacin II
Batera
Modelo de batera
OMNI-A-BATT2 (U8760059)
Tipo de batera
Especificaciones
55
Tabla 6
Cantidad de bateras
Temperatura de
almacenamiento de
la batera
Tiempo de carga de
la batera
Duracin de la batera
Tamao
Aproximadamente
214 mm 58,7 mm 21,9 mm
(8,4 pulg. 2,3 pulg. 0,9 pulg.)
Fuente de alimentacin de CC externa
Tensin de entrada de
CC
15 CC V a 18 CC V (mn. 50 W)
Conector
Modelo recomendado
OMNI-A-AC (U8767093)
Pantalla
Tamao de la pantalla
(diagonal)
Resolucin
Cantidad de colores
16 millones
Tipo
LCD TFT
ngulos de
visualizacin
Horizontal: 80 a +80
Vertical: 60 a +80
Almacenamiento de datos
Dispositivos de
almacenamiento
56
Captulo 6
Tabla 6
Tamao mximo de
los archivos de datos
300 MB
Puertos de E/S
Puerto USB
Salida de video
Codificador
Entrada digital
Salida digital
Comunicacin remota
Tecla de
Mediante la configuracin de una
activacin/desactivacin entrada digital.
de adquisicin
Lnea de salida de
tensin
Nominal de 5 V, y de 500 mA
(proteccin contra cortos circuitos)
Alarmas
3 TTL, 5 V, mximo de 15 mA
Entrada de
sincronizacin
Tabla 7
Cantidad de zonas de
alarma
Condiciones
Especificaciones
57
El aislamiento reforzado de las sondas debe ser brindado en las sondas que sern
conectadas al equipo OmniScan SX.
58
Tensin
95 V, 175 V y 340 V
Tiempo de cada
< 10 ns
Cuadrado negativo
Impedancia de salida
< 30
Captulo 6
Tabla 8
Tabla 9
Tensin
40 V, 80 V y 115 V
Tiempo de cada
< 10 ns
Impedancia de salida
ndice de ganancia
Especificaciones
59
Tabla 9
Tipo de escaneo
Sectorial y lineal
Apertura
OMNISX-PA1664PR = 16 elementos
OMNISX-UT = S/O
Cantidad de leyes
focales
256
Transmisin con
el rango de retardo
0 s a 10 s, en incrementos de 2,5 ns
Recepcin con
el rango de retardo
Tabla 10
Especificaciones de la adquisicin
Frecuencia
Frecuencia de
digitalizacin
100 MHz
A-scan (modo de
adquisicin)
60
Captulo 6
Tabla 10
8 Hz a 6 kHz
Sincronizacin externa S
Segn el codificador
PA: 2, 4, 8, 16
UT: 2, 4, 8, 16, 32, 64
Rectificacin
Filtro
Filtro de video
Cantidad de puntos
ndice
Pendiente mxima
40 dB/10 <10 ns
Almacenamiento
Especificaciones
61
Tabla 11
62
I, A, B, hasta 6 kHz
Tamao mximo
del archivo
Captulo 6
Utilice siempre los equipos y accesorios que cumplen con las especificaciones
Olympus. Usar equipos incompatibles puede producir problemas de funcionamiento,
daos en el equipo o lesiones corporales.
Este captulo ofrece una descripcin tcnica de los puertos y adaptadores de la unidad
OmniScan SX.
La informacin disponible para cada uno de los conectores es la siguiente: una breve
descripcin, el nmero de referencia del fabricante, el nmero de referencia
del conector de cable correspondiente, una ilustracin y la tabla que presenta
la asignacin de los pines del conector/puerto.
Los siguientes conectores/puertos del OmniScan SX cumplen con los estndares
respectivos:
Figura 7-1
USB
Referencias de los conectores/puertos
63
7.1
VGA
R1
P1
PA
Figura 7-2
Tabla 12
64
Pin
E/S
Seal
S/O
S/O
S/O
Salida
+5 V
Suministro de energa
externo
Captulo 7
Descripcin
Corriente
Nivel
S/O
S/O
500 mA
S/O
Tabla 12
Pin
E/S
Seal
Entrada
DIN1/
Preset1
Descripcin
Entrada digital 1/ eje
predefinido 1.
Corriente
Nivel
S/O
TTL
Entrada programable.
Puede ser configurada
como una entrada
genrica 1, o como
un codificador
predefinido 1.
Para obtener mayor
informacin sobre
la manera de
programar esta
entrada, consltese
el manual del usuario
del software OmniScan
MXU (seccin
Configuracin de
la entrada digital).
Para predefinir es
necesario usar
una seal de alto nivel
con una longitud
mnima de 50 ms.
65
Tabla 12
Pin
E/S
Seal
Entrada
DIN2/
Preset2
Descripcin
Entrada digital 2/ eje
predefinido 2.
Entrada programable.
Puede ser configurada
como una entrada
genrica 2, o como
un codificador
predefinido 2. Para
obtener mayor
informacin sobre la
manera de programar
esta entrada,
consltese el manual
del usuario del software
OmniScan MXU
(seccin
Configuracin de
la entrada digital).
Para predefinir es
necesario usar
una seal de alto nivel
con una longitud
mnima de 50 ms.
66
Captulo 7
Corriente
Nivel
S/O
TTL
Tabla 12
Pin
E/S
Seal
Descripcin
Entrada
DIN3/
AcqEn
Entrada digital 3/
activacin de
adquisicin.
Corriente
Nivel
S/O
TTL
Entrada programable.
Puede ser configurada
como salida genrica 3
o como una seal de
activacin de
adquisicin (habilitada
a un alto nivel con
una seal de longitud
mnima de 50 ms).
Por defecto, sta est
configurada como
la salida genrica 3.
Para obtener mayor
informacin sobre
la manera de
programar esta
entrada, consltese
el manual del usuario
del software OmniScan
MXU (seccin
Configuracin de
la entrada digital).
67
Tabla 12
Pin
E/S
Seal
Descripcin
Corriente
Nivel
Entrada
DIN4/
PaceIn
Entrada digital 4/
entrada de
sincronizacin externa.
S/O
TTL
Entrada programable.
Puede ser configurada
como salida genrica 4
o como una salida de
sincronizacin externa
(habilitada a un nivel
alto con una seal de
longitud mnima de
50 ms cuando es usada
como Din4, o como
21 s en ExtPace).
Para obtener mayor
informacin sobre
la manera de
programar esta
entrada, consltese
el manual del usuario
del software OmniScan
MXU (seccin
Configuracin de
la entrada digital).
68
Salida
DOUT1/
PaceOut
Salida 1/ salida de
sincronizacin
+15 mA a
-15 mA
TTL
Salida
DOUT2
Salida digital 2
+15 mA a
-15 mA
TTL
Entrada
PhA
axis 1
Codificador 2: fase
A/reloj/arriba/
abajo.
S/O
TTL
10
entrada
PhB axis 1
Codificador 2: fase
B/direccin
N.U./N.U.a
S/O
TTL
Captulo 7
Tabla 12
Pin
E/S
Seal
11
Entrada
PhB axis 2
12
Entrada
PhA
axis 2
13
Salida
DOUT3
14
Entrada
RRx
15
Salida
16
Descripcin
Corriente
Nivel
Codificador 2: Fase B/
direccin
N.U./N.U.
S/O
TTL
Codificador 2: fase
A/reloj/arriba/
abajo.
S/O
TTL
-25 mA a
+25 mA
TTL
Rx
S/O
RS-232
RTx
Tx
S/O
RS-232
Gnd
Puesta a tierra
S/O
S/O
Salida digital 3
7.2
69
Figura 7-3
Descripcin
Conector DE-15
Fabricante, nmero de referencia
Amphenol, 17EHD-015-SAA-000
Figura 7-4
Tabla 13
70
Captulo 7
Seal
DE-15
Entrada analgica
+5 V
DIN1
Tabla 13
Seal
DE-15
DIN2
DIN3
N.U.a
DOUT1
DOUT2
14
PHA-2
10
PHB-1
10
11
PHB-2
12
12
PHA-2
11
13
Codificacin de
puertos (ndice)
13
(eliminado)
14
RX
15
TX
16
GND
15
Carcasa
Blindaje
Carcasa
71
72
Captulo 7
Utilice siempre los equipos y accesorios que cumplen con las especificaciones
Olympus. El uso de accesorios incompatibles puede causar disfunciones y daos en
el equipo e, incluso, lesiones corporales.
Las versiones del software mencionadas en la Tabla 14 en la pgina 73 son las versiones
disponibles que han sido consideradas en el momento de la publicacin del presente
manual. Toda versin ulterior tambin ser compatible.
Tabla 14
Modelo
Anlisis
UT
MXU 4.1
OmniPC 4.1
TomoView 2.10R5
PA
MXU 4.1
OmniPC 4.1
TomoView 2.10R5
Tablas de compatibilidad
73
Tabla 15
Accesorios
74
Accesorios compatibles
Nmero de referencia
N. de refer. U8
OMNI-A-BATT2
U8760059
OMNI-A-CHRG
U8767077
Maleta de transporte
OMNISX-A-SHCASE
U8779748
OMNISX-A-ACC1
U8779749
OMNISX-A-SCREENPR
OTEC
U8779745
OMNI-A2-STYLUS
U8780317
Tarjeta de memoria SD de 16 GB
OMNI-A2-SDCard
U8780306
Adaptador de codificador
[encoder] (de DE-15 a LEMO)
OMNI-A2-ADP20
U8775201
Adaptador de CC
OMNI-A-AC
U8767093
OMNI-A2-USBDrive
U8780307
OMNI-A-KEYB
U8780085
Impresora porttil HP de
comunicacin USB, con batera
integrada y cartucho de color
ink-jet
OMNI-A-PRINTBATT
U8780086
OMNI-A-OMSE
U8780087
OMNI-A-BST
U8780089
Apndice
Tabla 15
Accesorios
Lector de tarjetas de memoria
SD y flash
Nmero de referencia
OMNI-A-CFR
N. de refer. U8
U8780092
Tablas de compatibilidad
75
76
Apndice
Lista de figuras
Figura i-1
Figura i-2
Figura i-3
Figura i-4
Figura 2-1
Figura 2-2
Figura 2-3
Figura 2-4
Figura 2-5
Figura 2-6
Figura 2-7
Figura 2-8
Figura 2-9
Figura 3-1
Figura 3-2
Figura 3-3
Figura 3-4
Figura 3-5
Figura 3-6
Figura 3-7
Figura 3-8
Figura 7-1
Figura 7-2
Figura 7-3
Figura 7-4
Lista de figuras
77
78
Lista de figuras
Lista de tablas
Tabla 1
Tabla 2
Tabla 3
Tabla 4
Tabla 5
Tabla 6
Tabla 7
Tabla 8
Tabla 9
Tabla 10
Tabla 11
Tabla 12
Tabla 13
Tabla 14
Tabla 15
Lista de tablas
79
80
Lista de tablas
ndice alfabtico
accesorio(s)
~ compatibles 74
~ de serie 19
~ opcionales 20
Aceptar, tecla 22
activacin automatizada, modo de 37
activacin del equipo 35
activacin, problemas durante la 35
acsticas del canal PA, especificaciones 59
acsticas del canal UT, especificaciones 58
acsticas, especificaciones 58
adaptador de CC 38
adaptador de CC, conector de alimentacin del
27
administracin del suministro de alimentacin
38
adquisicin, especificaciones de la 60
adquisicin, indicador luminoso de 24
alarma, especificaciones de 57
alarma, indicadores luminosos de 24
alimentacin de CA 38
alimentacin, indicador luminoso de 23
almacenamiento de datos, tarjeta de memoria
para el 56
almacenamiento de las bateras, instrucciones
para el 43
rea de control principal 22
asignacin de los pines para la comunicacin
del escner 64
automatizada, modo de activacin 37
Ayuda, tecla 23
bsica, operacin 35
batera(s)
~ de iones de litio 39
~ de tipo botn 39
carga de ~ 42
carga de la ~, indicador de estados de 40, 41
descarga 40
desinstalacin 41
especificaciones 55
instalacin 41
instrucciones de almacenamiento 43
optimizacin del rendimiento de las ~ 43
problemas de duracin 54
procedimiento para usar una nueva ~ 44
tapa del compartimiento de la ~ 25, 26
uso de las ~ 45
botn, batera de tipo 39
botones Vase teclas
C
calor, disipador de 29
Cancelar, tecla 22
carcasa, limpieza 49
carga de batera 42
carga de batera, problemas de 53
CC externa, especificaciones de la fuente de alimentacin de 56
CC, adaptador de 38
colocar los filtros supresores de ferrita 46
compatibles, accesorios 74
condiciones medioambientales 55
conector para la comunicacin del escner 29
ndice alfabtico
81
conectores
~ de alimentacin para el adaptador de CC 27
~ del equipo 63
comunicacin del escner 29
PA 28, 29
UT 28
conexiones
~ de perifricos 46
diagrama de ~ 48
control principal, rea de 22
D
datos, especificaciones de 61
DB-15, puerto 26
software 48
desactivacin del equipo 35
descarga de la batera 40
descargas elctricas 5
descargas elctricas, notas de peligro sobre las
27, 58
desinstalacin de batera 41
desplazamiento, rueda de 22
diagnstico y solucin de problemas 53
energa utilizada por la batera 44
problemas con la duracin de la batera 54
problemas de activacin 53
problemas de carga de batera 53
diagrama de conexiones 48
disipador de calor 29
E
E/S, especificaciones de la lnea de 57
energa utilizada por la batera, nota sobre la 44
equipo
accesorios de serie 19
accesorios opcionales 20
activacin (encender) 35
desactivacin (apagado) 35
limpieza 49
modelos del ~ 19
presentacin
equipo, modelos del 19
escner, adaptador para la comunicacin del 70
escner, puerto de comunicacin del 64
especificaciones
~ acsticas 58
82
ndice alfabtico
F
ferrita, colocar los filtros supresores de 46
ferrita, filtros supresores de 46
fijacin, roscas de 31
filtros supresores de ferrita 46
frontal, panel 21
fuente de alimentacin de CC externa 56
G
generales, especificaciones 55
I
indicador de estados de carga de la batera 40,
41
indicadores luminosos 23
~ de alarma 24
adquisicin 24
alimentacin 23
inicio automatizado, modo de 37
instalacin de batera 41
iones de litio, batera 39
actualizacin del 48
instalacin de 48
L
LED Vase luminosos, indicadores
limpieza
~ de la pantalla tctil 50
~ del equipo 49
~ del la carcasa 49
~ del protector de la pantalla tctil 50
lneas de E/S, especificaciones de las 57
litio de tipo botn, batera de 39
luminosos, indicadores 23
mantenimiento 49
mantenimiento preventivo 49
medioambientales, condiciones 55
memoria, tarjeta de 56
modo de hibernacin 36
modo de inicio automatizado 37
N
nota de peligro sobre 5
nota(s)
~ de advertencia 38
adaptador de alimentacin para uso al
interno 38
uso de accesorios compatibles 63, 73
uso de las bateras 45
~ de atencin 5
alimentacin de CA 38
anclaje de soporte 30
batera Olympus 40
uso de sondas compatibles de Olympus 5,
28, 58
uso del cable de alimentacin de CA 38
~ de consejo sobre las partculas de polvo 51
~ de peligro 28
aislamiento reforzado en las sondas 5, 28,
58
descargas elctricas 5, 27, 58
~ importantes 46
filtros supresores de ferrita 46
accesorios opcionales 20
capturas de pantalla empleadas 17
desactivacin del equipo, mtodo alternativo
para la 36
energa utilizada por la batera 44
evitar tocar la parte posterior del protector de
la pantalla 51
manual del software OmniScan 17
problemas durante la activacin 35
O
OmniScan SX Vase equipo
operacin bsica 35
optimizacin del rendimiento de las bateras. 43
R
ranura para la tarjeta de memoria 25, 26
reemplazo del protector de la pantalla tctil 50
roscas de fijacin 31
rueda de desplazamiento 22
S
salida SVGA, puerto de 25, 26
ndice alfabtico
83
software
actualizacin 48
instalacin 48
suministro de alimentacin, administracin del
38
superior, panel 28
tecla(s)
~ Aceptar 22
~ Ayuda 23
~ cancelar 22
~ de funcin 21
teclas de funcin 21
tctil, pantalla 22
tapa del compartimiento de la batera 26
tarjeta de memoria 56
tarjeta de memoria, ranura de la 25
tecla de encendido 23
USB, puertos 26
uso de la alimentacin de CA 38
uso de la batera 45
uso de la batera, advertencia sobre el 45
UT, conectores 28
84
ndice alfabtico