ayude a Haití

Done algo. El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

¡Es urgente! Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

Pág. 5 JUEVES Enero 14, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 506 GRATIS

¿Por qué Haití?

Como clamando a Dios, este haitiano con su lenguaje corporal pide clemencia... y una explicación divina por la tragedia ocurrida el martes, 12 de enero.

Massachusetts New Hampshire Rhode Island Editorial

¡aprueban Piden rechazar Nueva No más

abusos
reforma amnistía para oportunidad de Fannie
educativa! inmigrantes para Whitehouse y Freddie
Pág. 10
Pág. 3 Pág. 22 Pág. 24

JUEVES VIERnES SábAdo domInGo lUnES mARTES mIéRcolES

MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa MáxiMa MÍNiMa

36º 25º 40º 30º 43º 26º 41º 30º 40º 23º 35º 17º 31º 17º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 506 • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • Año XI
En Massachusetts
¡reforma educativa
es aprobada!
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. El Goberna-
dor Deval Patrick definió el jue-
ves, 14 de enero, como un gran
día para el Estado, tras conocer
la decisión de la Legislatura
de aprobar el proyecto de ley
de reforma educativa que da
poderes extraordinarios a los
Superintendentes para revisar
y hacer cambios y que dupli-
caría el número de escuelas
Charter en el Estado en los
distritos escolares de más bajo
rendimiento académico.
Indicó que con la aprobación
de la pieza legislativa el Estado
de Massachusetts se centrará
en los asuntos pendientes de la
reforma de la educación para
cerrar las brechas que impiden
el rendimiento estudiantil.
“Este proyecto de ley es una
reforma histórica y representa
un importante paso adelante
para el futuro de casi un mi-
llón de estudiantes de escuelas
rechazan demanda
judicial contra Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La ciu-
dad de Lawrence ha salido
bien librada de una demanda
federal en su contra y 10 ofi-
ciales de Policía por violación
a los derechos civiles y la cual
fue desestimada porque las
alegadas víctimas no pudie-
ron probar responsabilidad
de los agentes en alegada
mala conducta.
La demanda tuvo su ori-
gen en un incidente ocurrido
el 21 de julio del 2006, en
un Club Social, situado en el
número 120 de la avenida
Broadway cuando 11 agen-
tes respondieron a un reporte
sobre una pelea entre clientes
intoxicados, quienes se nega-
ban a abandonar el lugar de
diversión.
Todos los oficiales fueron
descargados de responsa-
bilidad, excepto el entonces
agente Kyle Wilcox.
El reporte que hizo la poli-
cía a raíz del incidente señala
que los agentes hallaron que
Tanya Warren, de 21 años,
de Manchester, New Hamp-
públicas“, manifestó el ejecuti-
vo estatal.
Señaló que “esta legislación
nos lleva mucho más cerca
de hacer realidad la visión de
educación que presenté por
primera vez con el Proyecto
de Preparación –una visión
para un sistema de educación
transformado que satisface las
necesidades de cada estudian-
te, les ayuda a alcanzar los al-
tos estándares y totalmente les
prepara para un futuro exitoso“,
manifestó Patrick en una de-
claración escrita entregada a
Siglo21.
Aprovechó para dar gracias
“al Presidente del Senado,
Murray, al Presidente de la
Cámara DeLeo y a todos los
miembros de la Asamblea
Legislativa que trabajaron tan
duro en el proyecto de ley que
presenté este verano y man-
tiene su enfoque en hacer una
diferencia en las vidas de nues-
tros estudiantes“, indicó Patrick.
shire; Lisa Beaulieu, de 27,
de Milton, New Hampshire
y Mario Beaulieu Jr., de 21,
de Candia, New Hampshire
estaban vociferando en el es-
tacionamiento.
Cuando los agentes en-
traron al establecimiento,
encontraron a 15 adultos
intoxicados que se negaban
abandonar el club, a pesar de
que los empleados estaban
tratando de cerrar.
El grupo había estado asis-
tiendo a una actividad pro
recaudación de fondos para la
familia Beaulieu después de
la muerte de un hijo menor.
Indica que estando en el
estacionamiento, los oficiales
volvieron a ordenar al grupo
que saliera del local, y David
Beaulieu se acercó a Wilcox y
le dijo: “No me importa, me
encierra”.
Los demandantes presen-
taron una denuncia el 16 de
julio en la Corte Superior del
Condado de Essex, el cual fue
declinado al Tribunal Federal
del Distrito de Boston, que
emitió una resolución el 31 de
diciembre desestimando los
Gobernador Deval Patrick.
El proyecto de ley, aproba-
do por el Senado Estatal y la
Cámara, se considera el mayor
cambio a la educación públi-
ca desde 1993, conocida como
Ley de Reforma Educativa. La
legislación va ahora a la oficina
del gobernador Deval Patrick,
quien se espera la firme rápi-
damente.
Su firma pondrá en marcha
un rápido movimiento de los
funcionarios de educación del
Estado para presentar una pro-
cargos contra los 10 oficiales.
Wilcox es el mismo oficial
que junto a la ciudad ha si-
do incluido en una demanda
federal por separado presen-
tada el 18 de diciembre ale-
gando que el oficial asaltó a
dos hermanos.
Moisés y Rubenito Fer-
nández dijeron en su denun-
cia que fueron golpeados en
el interior de la estación de
Policía después de su arresto
el 22 de diciembre del 2006,
a causa de una controversia
que como inquilinos tenían
con el propietario de la vi-
vienda.
Los cargos contra ellos
fueron descartados, y Wilcox,
fue declarado culpable de dos
cargos de asalto y agresión
en el Tribunal de Distrito de
Worcester en 2008. El policía
recibió una sentencia suspen-
dida de cárcel de un año y
otro de libertad condicional
por cada ofensa.
Tras su condena, Wilcox
fue despedido por la ciudad.
Apeló la decisión del Ayunta-
miento, pero un árbitro falló a
favor de la ciudad.
puesta ante el Departamen-
to de Educación de Estados
Unidos el próximo martes 19
de enero, con la esperanza de
clasificar para unos 250 millo-
nes de fondos federales que
serán asignados bajo un crite-
rio competitivo.
El dinero está programado
para ir sólo a cierto número de
Estados que buscan agresiva-
mente lograr una recuperación
de las escuelas y no una expan-
sión de las escuelas Charter.
Abogado Wooseok Chang
Massachusetts & New York
La solución a sus problemas legales
Inmigración
• Remoción (NTA)
• Green Card, Naturalización
• Green Card, Naturalización
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo
• Patrocinio de Empleo
(Certificado de Trabajo)
(Certificado de Trabajo)
• Cambio de Status,
• Cambio de Status,
Extensión de Status
Extensión de Status
• VISA (De turista, trabajo
• VISA (De turista, trabajo
y estudiante)
y estudiante)
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita
978•965•2665
Oficina principal: 790 Turnpike St.
Suite 202, North Andover, MA 01845
MASSACHUSETTS 3
Líneas aéreas
aumentan precios
de equipajes
Redacción
BOSTON, MA. Las líneas
áreas Delta y Continental han
comenzado a aplicar un au-
Siglo21
mento en los costos en los equi-
enero cuyos vuelos iniciaron el
12 del mismo mes. En cambio,
las nuevas reglamentaciones se
comenzaron a aplicar en Conti-
nental el sábado 9 de enero en
aquellos pasajes comprados en
pajes de los pasajeros que usan o después de esa fecha.
su servicio aéreo.
Las empresas han alegado Vuelos a Dominicana
“continúas presiones económi- American Airlines anunció el
cas”para justificar la medida co- jueves en Texas el embargo por
menzaron a aplicarse el martes 30 días al exceso de equipaje en
12 de enero.A los pasajeros de los vuelos a Santo Domingo,
Delta que se pagan ‘online’ (en Santiago y Puerto Plata.
línea de Internet) se les cobra “La intención de American
ahora 23 dólares por la pri- Airlines y American Eagle es
mera maleta de lo que llaman proveer el mejor servicio po-
“equipaje revisado”y $32 por la sible al cliente y considerar las
segunda maleta. necesidades de todos los pasa-
Ese aumento tiene un signi- jeros”, dijo Peter Dolara, primer
ficado económico de 7 y 8 dóla- vicepresidente para México, el
res respectivamente, en relación Caribe y Latinoamérica de la
a los precios anteriores. empresa.
Los costos serán aun más Añade American Airlines
altos para viajeros que esperen que los pasajeros podrán fac-
para que se les revise el equipaje turar dos maletas de tamaño
en el aeropuerto, y se les cargará normal (62 pulgadas lineales)
$25 por la primera maleta y $35 y que no excedan cada una las
por la segunda. 50 libras. También se permitirá
En Delta las nuevas reglas una pieza de mano “de tamaño
aplican para pasajes de la deno- apropiado”.
minada tarifa económica com-
prados en o después del 5 de Más de esta nota en www.Siglo21.com
Bancarrota Protección de Ley civil de
• Deudas de Tarjeta de Crédito Consumidores República
• Hipoteca
• Hipoteca
• Préstamo de Auto
• Préstamo de Auto
• Cobro de deudas
• Cobro de deudas Dominicana
• Declaración de Impuestos
• Declaración de Impuestos
• Prácticas desleales
• Prácticas desleales
-Servicio al Cliente
-Servicio al Cliente
y Archivo de Impuestos
y Archivo de Impuestos
• Fraude en venta de automóviles
• Fraude en venta de automóviles
• Formación de compañías
• Formación de compañías
-Insolvencia
Daño personal
• Accidentes automovilísticos
• Accidentes automovilísticos
• Mordeduras de perros
• Mordeduras de perros
Fax: 617•500•9202
 4
Fotos Damon Winter/ The New York Times y Archivo
INTERNACIONAL Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506

Un cementerio en plena vía pública. Esto es un hospital improvisado en un parque para asistir a los que las posibilidades permitan.

El mundo pone un hombro

Redacción Siglo21 cularmente los inmigrantes,
se han integrado en diversas
BOSTON, MA. organizaciones para recabar
Un amplio ayuda económica, médica y
movimiento alimentos para los más de
solidario con la tres millones que han sido Con lo poco
tragedia que desde afectados. que ha quedado.
el martes, 12 de enero vi- Con una estela de muertos
ve el pueblo haitiano, se ha incalculables en cantidad, pe-
comenzado a desarrollar en ro que pasaría de los 100 mil,
pueblos y ciudades de Nue- Haití vive hoy lo que ha sido
va Inglaterra donde, parti- definido “la tragedia que es-
tremeció al mundo” y la
desesperante situación in-

¡Óptica a
voca la solidaridad huma-
nitaria con una nación que
en algún momento había que según la Cruz Roja supe-
tocado fondo en lo que a ran los tres millones, la ayuda
desgracia social, económi- llega a cuentagotas, no só-
ca y política se refiere. lo debido a la distancia sino

domicilio!
Tratando de dar una
idea de la magnitud que
está viviendo Haití, un
profesor de geofísica lon-
dinense definió el terre-
moto de 7 grados en la
escala de Richter que sa-
cudió a la nación caribeña
Cientos de diferentes como 35 veces más poten-
te que la bomba atómica
estilos de lentes, arrojada sobre Hiroshima
en la comodidad (Japón) al final de la II
Guerra Mundial.
de su propia Roger Searle, profesor
casa u oficina. de la Universidad de Dur-
ham (Reino Unido), com-
PRECIOS BAJOS paró también la energía
liberada por el terremoto
PLAN LAY-A-WAY. con la explosión de me-
dio millón de toneladas de
Rescates entre escombros.
Por ello muchos de los su-
pervivientes están utilizando
neumáticos y el poco material
que tienen a mano para com-
batir la oscuridad de la noche,
ya que desde el momento del
terremoto la ciudad perma-
nece sin suministro eléctrico.
El palacio presidencial, la
catedral y varias iglesias, es-
cuelas y hospitales, la prin-
cipal prisión del país y ba-
porque el país está práctica-
mente incomunicado por los
daños.
Incluso, el jueves 14 de
enero, Estados Unidos sus-
pendió el envío de ayuda
aérea debido a congestiona-
miento en el destartalado ae-
ropuerto de Puerto Príncipe
que ha estado operando con
serias dificultades técnicas.
A medida que pasan las
horas, la incertidumbre se
apodera de los haitianos de-
bido a que muchos desco-
nocen el paradero de al me-
nos uno de sus familiares o
amigos
La Cruz Roja haitiana ha
dicho que aunque “nadie sa-

Seguridad, prontitud y confianza.

TNT. rriadas enteras han quedado be con precisión ni está en
A pesar del continuo reducidos a escombros. situación de confirmar una ci-

O
flujo de ayuda de toda ín- Ante esta situación, la lle- fra determinada” de muertos,
dole que cada minuto llega gada de la ayuda humanitaria calcula que son entre 45,000

ption Saúl a Haití, la distribución y y de los equipos de rescate y 50,000 los que perdieron la

Céspedes
acceso se han dificultado enviados por la comunidad vida a causa de los terremotos

O
debido a que la nación internacional se hacen vitales registrados el martes y que
ptical MA Lic. #6214
ha quedado institucional-
mente desvertebrada, y
para atender a los heridos y
garantizar los víveres básicos
hay tres millones de personas
damnificadas.

978-902-7757
los principales empeños
se concentran en rescatar
sobrevivientes que aún
permanecen bajo los es-
combros.
para quienes se han quedado
en la calle.
Pese a la favorable res-
puesta mundial de apoyo a
los damnificados haitianos,
“Pensamos que tres mi-
llones de personas han sido
afectadas en el país, que han
resultado heridas o que han
perdido sus hogares”, señaló.
 No. 506 • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • Año XI INTERNACIONAL 5

Estas organizaciones aceptan donaciones:

Edificaciones totalmente destrozadas.
w En Lawrence, Massachusetts está el Comité
Pro Ayuda Haití que tiene una cuenta para
donaciones en efectivo en el Sovereign Bank y
su número es 37500080652.
w Centro Presente, de Somerville, una
organización sin fines de lucro que trabaja con
inmigrantes de Massachusetts.
w En Lynn Jornada Latina, una organización
sin fines de lucro que está trabajando con
una delegación haitiana de la ciudad y cuyos
teléfonos son: 978-902-3723, 781-913-0737 y
781-632-0157.
w En Rhode Island, el Centro de Inmigrantes,
teléfono 401-419-1050.
w Interacción tiene una lista de agencias
de respuesta y cómo hacer donaciones.
Encuéntrelas aquí: http://www.interaction.org/
crisis-list/earthquake-haiti.
w Para donar $10 a la Cruz Roja Americana, el
texto debe ser dirigido a Haití con este número
90999. El importe se añadirá a su próxima
factura de teléfono. La organización también
está aceptando donaciones a través de su Fondo
de Respuesta Internacional, www.redcross.org.
w Para donar $5 a la caridad Yele Wyclef Jean
en Haití, el texto debe ser este número 501501.
El dinero será añadido a su próxima factura
de teléfono.
w Para saber cómo ayudar al Comité
Internacional de Rescate, visite: www.theIRC.
org o llame al número gratuito, 1-877-REFUGEE.
w Para donar a través de un llamamiento
de emergencia de Oxfam,
visite: www.Oxfam.org.uk.
w También están las siguientes organizaciones
que operan a nivel de EE. UU. y en el extranjero:
•Action Against Hunger, 877-777-1420
• American Red Cross, 800-733-2767
• American Jewish World Service, 212-792-2900
• AmeriCares, 800-486-4357
• Beyond Borders, 866-424-8403
• CARE, 800-521-2273
• Catholic Relief Services, 800-736-3467
• Childcare Worldwide, 800-553-2328
• Direct Relief International, 805-964-4767
• Doctors Without Borders, 888-392-0392
• Feed My Starving Children, 763-504-2919
• Food for the Poor, 800-427-9104
• Friends of WFP, 866-929-1694
• Haitian Health Foundation, 860-886-4357
• Hope for Haiti, 239-434-7183
• International Medical Corps, 800-481-4462
• International Relief Teams, 619-284-7979
• Medical Teams International, 800-959-4325   w También, si alguien hace una donación de 10
• Meds and Food for Kids, 314-420-1634
• Mennonite Central Committee, 888-563-4676
• Mercy Corps, 888-256-1900
• Operation USA, 800-678-7255
• Oxfam, 800-776-9326
• Partners in Health, 617-432-5298
• The Salvation Army, 800-725-2769
• Samaritan’s Purse, 828-262-1980
• Save the Children, 800-728-3843
• UNICEF, 800-367-5437
• World Concern, 800-755-5022
• World Vision, 888-511-6548
• Yele Haiti, 212-352-0552
w Wyclef Jean’s grassroots org
w Para donar 5 dólares por mensaje de texto
escriba en su móvil: Text Yele to 501 501
w De su lado, el Departamento de Estado
Norteamericano ha puesto en operación
un Centro de información para aquellos
ciudadanos estadounidenses que requieren
información de algún familiar en Haití. Para
recabar información debe llamarse al 1-888-
407-4747.
dólares para ayudar a Haití, ello puede hacerse
escribiendo un mensaje de texto “HAITI” y
“90999” y automáticamente la Cruz Roja hará
el cargo a la cuenta del teléfono.
w Evita ser víctima de fraudes, ante la
tragedia. Es posible que puedas recibir
falsos correos electrónicos o mensajes
a través de redes sociales en los que se
solicitan donaciones en efectivo para las
víctimas, atiende sólo los llamados de
organizaciones reconocidas o representantes
gubernamentales.
w Es recomendable hacer contribuciones
directamente a las organizaciones conocidas
en lugar de depender de otros para hacer la
donación en su nombre, para garantizar que
las contribuciones se reciben y se utilizan para
los fines previstos.

por Haití ¡Viaje con nosotros!

La mis
Guatemala Nondimaa
que uste
d
¡Para conoce
servirle
siempre!

Puerto Rico
El Sa
lvado Ecuad
r or ¡Llámenos para otros destinos!

978•794•0026
Incontables imágenes de dolor, sufrimiento y desconsuelo.

234 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Boletos Guatemala $388.00 Santo Domingo $435.00

aéreos Costa Rica $335.00 México $358.00
de ida San juan, p.r. $279.00 Bogotá $371.00
y regreso. Managua $393.00 Lima $590.00
¡Impuestos San Pedro Sula $284.00 Quito $685.00
incluídos! Santiago, R.D. $485.00 Madrid $570.00

¡Excursiones!
INCOME
TAX
¡LLEGÓ LA HORA
DE VIAJAR A EUROPA!
MADRID ROMA
ANDALUCÍA PARIS REEMBOLSOS
PORTUGAL MADRID hasta el mismo día
10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE Somos especialistas en preparación de impuestos.
Estamos autorizados por el IRS
$1,893 por persona.
$1,954 por persona.
para preparar impuestos electrónicos.
Les garantizamos el mayor
Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto, reembolso posible y al mejor precio.
algunos desayunos, almuerzos y cenas.
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
 6 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506

Programa IDA
Se gradúan
alumnos
Redacción
LAWRENCE, MA. El pa-
sado sábado, 9 de enero, en
Lawrence CommunityWorks
(LCW) se llevó a cabo la ce-
remonia de graduación de un
grupo de hombres y mujeres
que completaron el programa
Individual Development Ac-
counts (IDA), auspiciado por
Family Asset Building (FAB),
por sus siglas en inglés.
Para FAB la estabilidad eco-
nómica depende de la capaci-
dad que tiene cada individuo
y/o la familia para construir
activos los que pueden impac-
tar su sueño de comprar una
casa, tener un negocio propio,
adquirir educación superior y
entrenamiento y crear redes
de apoyo.
El programa del IDA per-
mite a los participantes aho-
rrar cierta cantidad de dinero
($75) mensualmente la cual es
emparejada a $300. El dinero
es colocado en una cuenta
Siglo21 Para mayor información sobre
el programa del iDa y/o los
otros programas que coordina
FaB, los interesados pueden
dirigirse a las instalaciones de
our House Campus, de Lawrence
CommunityWorks, 168 de la
calle Newbury Street o llamar al
teléfono 978-685-3115.
bancaria y debe ser utilizado
en la compra de una casa,
para abrir un negocio o para
continuar estudios. En esta
ocasión la entidad bancaria
que manejó las cuentas fue
Metro Credit Union.
El grupo de estudiantes es-
tuvo recibiendo clases y parti-
ciparon en talleres sobre tópi-
cos relacionados con manejo Graduandos de IDA #8 a la derecha Annery Butten, Directora de FAB y a la izquierda Gloria Roque, Peer-leader del curso.
de finanzas, entrenamiento
intensivo de finanzas, presu- estuvo a cargo de Annery But- Miguelina Bretón, Belén Cés- participantes aprenden sobre la comunidad. Cada clase im-
puesto, consejería de crédito ten, Directora de FAB; Arleen pedes, Beatriz Crusett, Fanny finanzas y adquieren conoci- partida fue más allá de lo me-
y ahorro por más de un año Zorrilla, Asistente Adminis- Feliz, Eloisa Gómez, Wanda mientos sobre la importancia ramente financiero y dejó una
y medio en las instalaciones trativa de dicho programa y González, Flavio Jiminian y del ahorro, sino que es un profunda enseñanza sobre
de LCW. Gloria Roque, Peer-leader del Junior González. puente para aprender sobre temas que fueron desde salud
La entrega de certificados mismo. El programa del IDA no só- temas que nos afectan como hasta flagelos que destruyen
a los graduandos del IDA #8 Los graduandos fueron: lo es un programa donde los individuos y como entes de la sociedad y al ser humano.

¡Precios especiales!
En boletos a cualquier parte del mundo.
Orlando $195.00 San Juan, PR $245.00 Lima $679.00
Guatemala $373.00
Santiago, R. Dominicana $455.00 México $368.00 San Salvador $594.00
San Pedro Sula $270.00
Santo Domingo $402.00 Bogotá $352.00 Panamá $369.00*
San José, Costa Rica $324.00

Uni n
TARIFA IDA Y VUELTA. PRECIOS INCLUYEN IMPUESTOS.

HACEMOS
PREPARACIÓN
DE TAXES

TRAVEL N’ TOURS
Excursioopnaes
a Eur ¡¡RECIBA
Foto: Antonio Álvarez.

a drid
Roma Paris M SU DINERO
RÁPIDO!!
Trabajamos
de lunes
reparan y abren puente de Lawrence
El recién reabierto puente puertas de funcionarios loca- De Jesús y a los diversos me-
a domingo. Charles F. Nyhan, Sr., de la les y estatales, entre ellos el dios de comunicación que se
calle Salem de Lawrence, el secretario de Obras Públicas hicieron eco de los reclamos
cual fue acondicionado des- de la administración Sullivan, para que el puente fuera re-
l
Conerevicio, pués de una ardua gestión del Frank McCann; a los Sena- parado.
*Precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Lynn s activista comunitario Mario dores John Kerry y al fallecido Vancamper se siente or-
177 Union St., Lynn, MA 01901
Tel. (781) 599-4550
mejosriempre. PLAN LAY-A-WAY DISPONIBLE Vancamper, quien aparece en Edward Kennedy, la Repre- gulloso del resultado de sus
la foto. sentante federal Niki Tsongas gestiones y cabildeos ante los
Lawrence Llama ahora para más información Vancamper dijo que para y su secretario Pavel Payano; funcionarios que hicieron uso
261 Broadway, Lawrence, MA 01841
Tel. (978) 975-9800 1-877-599-4550 que la obra fuera reparada,
debió tocar una diversidad de
al Representante Estatal Barry
Finegold; al inspector Jorge
de sus buenos oficios para
que se lograra la reparación.
No. 506 • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • Año XI
Por Roberto Rodríguez
“El Cónsul General dominicano en
Boston (Massachusetts), doctor
Dominico Cabral, esbozó los que
considera los principales logros de
la sede durante el año 2009 y
entre los que figuran programas
sociales, consulados móviles, asis-
tencia a presos, encuentros comu-
nitarios, cenas navideñas, entrega
de regalos a hijos de deportados
y defensa de los derechos civi-
les de los criollos radicados en la
zona. “Nuestro mejor logro es la
satisfacción de la comunidad”, dijo
el doctor Cabral al resumir que
“desde la sede se trabaja no sólo
a nivel material, sino también en
eventos que mantienen vivos los
valores culturales y las tradiciones
de los dominicanos en el exterior”.
Esta es la entrada de una histo-
ria con una salta de fabulaciones
que se hizo publicar el Cónsul
Dominicano en Boston en un pe-
riódico dominicano con motivo de
fin de año. No respeta ni un fin de
año para engañarse a sí mismo.
De la misma forma que engañan
a los ejecutivos del periódico do-
minicano, El nuevo diario, a su
propio partido y a su jefe superior,
el Presidente de la República. En
lo que respecta a ese periódico y
su corresponsal en Nueva York,
Miguel Cruz Tejada (Rómica) son
los únicos que se hacen eco de
estos disparates. ¡Vaya usted a
saber por qué!
Por cosas como ésta es que
una vez, el año pasado, publiqué
un artículo con el título “Un Cónsul
no habla mentiras”, dedicado pre-
cisamente a Cabral. No obstante,
ahora se me ocurre que a Cabral
hay que reconocerle las bolas de
teflón que le cuelgan entre las
piernas. Tiene la “decencia” de no
hablarle esas mentiras a la co-
munidad local. Esas falsedades
no salen en ningún medio local.
No porque se le niegue acceso,
sino porque el funcionario sabe
que tendría que salir a la calle
con una careta cuando la comu-
nidad se entere de esos supuestos
logros que según el funcionario
beneficiaron a los dominicanos de
Nueva Inglaterra en 2009.
Cabral sabe que no repre-
senta a nadie, que sus llamados
logros sólo existen en su mente,
que amplios sectores han criti-
cado y rechazado la deficiencia
del servicio consular, los altos
costos que se cobra por cualquier
trámite, la indiferencia hacia los
problemas de la comunidad, los
vergonzosos escándalos recien-
tes en la sede y, sobre todo, por
indecoroso y falto de respeto a la
honorabilidad consular.
Estrategia republicana
Busca cambiar
apoyo a Coakley
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. A pesar de
que algunas de las más recien-
tes encuestas colocan a la de-
mócrata Martha Coakley como
la favorita para ocupar el asiento
dejado por el fallecido Senador
de Massachusetts, Edward Ken-
nedy, la puesta en marcha de la
maquinaria publicitaria republi-
cana a favor de Scott Brown y la
presencia de un tercer candida-
to independiente con el apellido
Kennedy, son factores --entre
otros--, que podrían incidir en
las elección especial del martes,
19 de enero.
La consideración la hacen
entendidos en asuntos políti-
cos, quienes después de pre-
senciar el desarrollo del último
debate entre los aspirantes la
noche del lunes, 11 de enero,
y confrontar diversas encues-
tas, estiman que Brown luce
muy confiado, una actitud que
puede ser alimentada más que
en su propio trabajo de campa-
ña, en los factores que pueden
darse a última hora.
Entienden que tradicional-
mente la maquinaria propagan-
dística republicana es agresiva y
contestaría, con estrategia muy
bien definida cuando de crear
polémica y confusión se trata,
una situación que podría ser ex-
plotada en el caso de la elección
especial con la presencia en la
boleta de Joseph L. Kennedy,
un independiente al que nin-
gún vínculo sanguíneo lo une
al fallecido Senador y su familia.
“Ese apellido puede ser mo-
tivo de confusión en muchas
Elogian ley contra conductores borrachos
Scott Brown.
personas que en una elección
especial como ésta, no tiende
a buscar información y deciden
cuando llegan a la caseta de
votación”, dijo un analista.
En ese sentido advirtió que
“los republicanos son máster
en aprovechar esas situaciones
para crear confusión, sabiendo
que cualquier voto a favor de
Kennedy perjudica la carpeta de
Coakley y amplía los márgenes
de posibilidades de Brown.
Las encuestas
La más reciente de las encuestas
la dio a conocer The Boston
Globe el pasado domingo, 10
de enero, en la que Coakley
aparece encabezando la carrera
electoral con 15 puntos porcen-
tuales por encima de su más
cercano seguidor que es Brown.
Esa diferencia porcentual de
Coakley frente a Brown es lo
que llama la atención de los
entendidos, quienes estiman
que no puede desconocerse
que hay bastante confusión
en el electorado, un escenario
que los republicanos fácilmen-
te pueden manejar en su be-
neficio, tanto defendiendo sus
posiciones como creando in-
certidumbre usando el apellido
de Joseph L. Kennedy.
Más aún, la encuesta del
Globe otorga a la candidata
demócrata el 50 por ciento de
la votación si los comicios se
celebraran en ese momento y
en cambio le da el 35 por ciento
al republicano. Esa diferencia
no tiene ningún significado si
se toma en cuenta que hay un
registro entre un 15 y 17 por
ciento de votantes indecisos.
Kennedy tiene un 5%.
Los analistas evalúan a
Brown desde el punto de vis-
ta de que siendo un absoluto
desconocido antes de su pos-
tulación, ha ido construyendo
una base de apoyo fuerte en un
tiempo relativamente corto.
Reforma de salud
Durante el último debate de los
aspirantes, la candidata demó-
crata dijo que votaría contra una
reforma nacional de salud si se
incluye una modificación más
restrictiva del aborto que fue
parte de la versión de la Cámara
de Representantes al proyecto
de ley, pero cree que debe in-
cluirse en la propuesta final de
ley el lenguaje del Senado que
es menos restrictivo.
La agresividad de los repu-
blicanos en la defensa de sus
posiciones e intereses quedó
probada en el debate por su
candidato Brown, quien asumió
públicamente el compromiso
de votar contra ese proyecto de
ley, aduciendo que los demás
Estados deberían seguir a Mas-
sachusetts que en 2006 se dio su
propia reforma de salud.
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Las autori-
dades que velan por la segu-
ridad en calles y carreteras de
Massachusetts se mostraron
satisfechas con los resultados
que ha tenido una ley que re-
gula el encendido de vehículos
propiedad de conductores que
han sido arrestados manejan-
do borrachos.
“Ha tenido éxito en reducir
el número de reincidentes esta
ley que lleva sólo 4 años”, dijo
la titular de la oficina estatal
del Registro de Vehículos de
MASSACHUSETTS
¿Está Coakley segura?
Mientras tanto, otra encuesta
realizada por ‘Public Policy
Polling’, de Carolina del Norte,
coloca a Brown detrás de
Coakley por un punto, 48% a
47% por ciento. La encuesta
atribuye el crecimiento del
apoyo a la candidatura de
Brown a la disminución de la
popularidad del presidente
Barack Obama.
Partiendo de la eventualidad
de que esta última encuesta
tenga algo de cierto, o por
lo menos se aproxime a la
realidad más que la del Globe,
tomando en cuenta el 15 ó 17%
de indecisos, obliga a sentenciar
que hasta el conteo de los votos,
nadie puede cantar victoria.
No se descarta que los
republicanos hayan aceptado
esas estadísticas como reales
y entonces se hayan decidido
por activar a toda capacidad
su demoledora maquinaria
publicitaria, basados en crear
confusión y explotar situaciones
que de alguna manera puedan
resultar adversas a Coakley.
Conociendo la conducta
republicana, y previendo
que éstos pueden con mucha
Martha Coakley.
Motor, Rachael Kaprielian.
La referida ley establece el
bloqueo en el encendido de los
automóviles de aquellos con-
ductores ebrios que han sido
condenados.
Como resultado de la aplica-
ción de la mencionada ley, más
de 4 mil conductores en Mas-
sachusetts han sido obligados
a utilizar ese dispositivo de blo-
queo de encendido en sus vehí-
culos desde el endurecimiento
de las leyes de conducir ebrio
que entró en vigor en 2006.
La ley requiere que a aquellos
que han sido condenados por
7
facilidad hacer soplar los
vientos electorales hacia su
candidato, los demócratas han
estado desarrollando estrategia
de apoyo a su candidata, la
también Fiscal General de
Massachusetts.
Como parte de esa
política, Coakley fue apoyada
recientemente por Vicki
Kennedy, la viuda del Senador;
y el ex presidente Bill Clinton
viene a Boston para encabezar
un mitin de campaña
final, en tanto el Comité de
Campaña Demócrata envió
a Massachusetts a Michael
Meehan, un consultor de
medios de comunicación para
asistir en materia de mensajes
políticos al comando de
campaña de Coakley.
Los analistas estiman que
un viaje a Washington hecho
el martes, 12 de enero, por
Coakley para recabar fondos
y despejar duda acerca del
apoyo de la Casa Blanca a su
candidatura --apenas siete días
antes de la votación--, no ha
servido más que para alimentar
la idea de que su candidatura
está en riesgo.
el mismo delito por segunda
vez se les instale el citado dis-
positivo en sus carros. Cada vez
que el conductor va a encender
el vehículo, debe respirar en el
dispositivo, el cual desactiva
el encendido del vehículo si la
persona ha consumido alcohol.
La exactitud del dispositivo
preventivo ha sido cuestionada
por algunos abogados. Entre
las fallas que se atribuye, se ha
dicho que hay casos en que
el conductor apenas ha con-
sumido un tipo determinado
de soda para que se bloquee el
encendido.
8 MASSACHUSETTS
Juramentan a
primera latina
Fiscal Federal
Redacción
BOSTON, MA. Desde el
Siglo21
pasado lunes, 10 de enero,
Massachusetts tiene como
fiscal federal a la primera
mujer y primera latina que
desempeña esas funciones
en el Estado, quien de inme-
diato adelantó que “la pre-
vención de actos de terroris-
mo sigue siendo la primera
prioridad de esta oficina”,
comprometiéndose a cum-
plir la promesa sin violar las
libertades civiles.
Carmen Milagros Ortiz,
una egresada de la Escuela
de Leyes de la Universidad
George Washington, fue ju-
ramentada por el Secretario
de Justicia, Eric H. Holder Jr.,
durante una ceremonia ce-
lebrada en el Palacio de Jus-
ticia John Joseph Moakley,
donde funciona la Corte
Federal.
Ortiz y Holder Jr. son dos
viejos amigos que se cono-
cieron estudiando la carre-
ra de derecho en la misma
universidad hace 30 años,
Carmen Milagros Ortiz.
haciendo una mutual racial,
él, primer afroamericano
secretario de Justicia de Es-
tados Unidos, y ella, primera
hispana Fiscal Federal de
Massachusetts.
“Hemos recorrido un lar-
go camino, ¿eh?’’, manifes-
tó Ortiz al titular en medio
de aplausos y risas entre la
multitud de profesionales
del derecho, jueces y fami-
liares de la nueva funciona-
ria que abarrotaban la sala.
De su lado, el Fiscal Ge-
neral elogió a Ortiz defi-
niéndola como una buena
abogada con carisma y un
liderazgo natural, desta-
cando que su designación
como primera latina Fiscal
de Massachusetts “hace de
éste un gran día... un día
histórico.
Ortiz, quien se elevó des-
de sus humildes raíces en el
barrio Harlem hispano de
Nueva York, crió dos hijas
sola cuando su marido mu-
rió de cáncer en 2000. Ortiz,
sustituye en la posición a
Michael J. Sullivan.
Familia Arroyo
Herencia política hispana
en el Concejo de Boston
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. La comuni-
dad hispana de Boston man-
tiene un significativo retraso en
darse la representación política
de proporcionalidad, como lo
confirma el hecho de que ape-
nas tenga uno de los suyos
como miembro del Concejo de
la ciudad.
La representatividad de la
hispanidad en el Concejo en el
pasado reciente y en la presente
Legislatura se le debe al caris-
ma y liderazgo de una familia
que ya entra en la tercera ge-
neración y que históricamente
ha acumulado un aval político
que se confirma en cada uno
de los procesos electorales en
que alguno de sus miembros ha
participado.
Esa diferencia la ha hecho la
familia Arroyo, cuya cabeza –
Félix D.– un prestigioso y respe-
table educador de Boston, quien
hace unos años puso fin a su
carrera política, seguido ahora
por su hijo Félix G., quien como
candidato general (at large) en
los pasados comicios recibió el
respaldo de 45,000 votos a tra-
vés de toda la ciudad.
En los últimos años, gracias
a la perseverancia de la familia
Arroyo, la comunidad hispana
ha podido estar representa-
da por lo menos con uno de
los suyos en el Concejo de la
Ciudad, a pesar de contar con
103,000 hispanos residentes,
por lo menos hasta el 2007.
Esas estadísticas muestran que
los hispanos han ido creciendo
rápidamente, pero en población
y no en representación política
en los estamentos del gobierno
municipal, por lo menos en po-
siciones electivas.
Los dos Félix Arroyo, padre e hijo.
Actualmente, Félix G. Arroyo
es el único latino en la Legisla-
tura Municipal y es uno de los
cuatro concejales generales.
El Concejal Arroyo dijo estar
“orgulloso y entusiasmado por
el honor que le otorga el apo-
yo de sus constituyentes. Es un
gran honor y privilegio ser ju-
ramentado y formar parte de la
municipalidad de Boston como
Concejal”, esbozó al momento
de ser juramentado en sus nue-
vas funciones.
Arroyo nació y fue criado
en Boston, lo que le creó una
fuerte conexión y responsabi-
lidad con esta ciudad, por lo
Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506
que prometió que “haré todo
lo posible para crear un mejor
Boston durante mi estancia en
la municipalidad”.
Además de luchar por me-
jorar la educación, viviendas
accesibles, seguridad pública y
servicios básicos que provee la
ciudad, el Concejal Arroyo ade-
lantó que también centrará su
trabajo en las problemáticas que
impactan adversamente a la ju-
ventud y luchará para asegu-
rarse que las familias en Boston
tengan acceso a oportunidades
de trabajo y vivienda equitativa.
Antes de su elección, el Con-
cejal Arroyo sirvió como direc-
Actualmente, Félix Arroyo
es el único latino en la
Legislatura Municipal
y es uno de los cuatro
concejales generales.
Félix Arroyo estrenando
Curul en el Concejo de la
Ciudad de Boston.
tor regional de Seguro Médico
para Todos Ahora o HCAN (por
sus siglas en inglés) a través de
Northeast Action luchando por
una reforma de seguro médico
de calidad económica y equi-
tativa. También trabajó cuatro
años como director político para
SEIU 615. El Local 615 de SEIU
representa sobre 16,000 porte-
ros, protectores de seguridad y
otros trabajadores del servicio.
Aún más, el Concejal es ac-
tivo en su comunidad donde él
es un entrenador voluntario de
béisbol en una liga de jóvenes
y había servido como miem-
bro del Centro Comunitario de
Jamaica Plain y en el Concejo
de Vecindario de la misma área.
El Concejal Arroyo actual-
mente tiene su oficina funcio-
nando y trabajando fuerte para
los residentes de Boston.
No. 506 • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • Año XI
Robo de identidad en Massachusetts
Más de un millón de víctimas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En
Massachusetts hay más
de un millón de residen-
tes –o sea 1 de cada 6 per-
sonas– cuyos números de
tarjeta de crédito, registros
médicos u otros datos per-
sonales han sido filtrados o
robados en los últimos dos
años, de acuerdo a datos
suministrados por funcio-
narios del Estado.
Según los informes, los
principales y mayores robos
de datos de identidad y otras
infracciones denunciadas
ante las autoridades estata-
les, se produjeron entre los
meses de junio a noviembre
del 2009.
El periódico anglo, The Bos-
ton Globe, revela que según un
reporte del Eastern Bank, 2,499
clientes suyos residentes de
Massachusetts fueron afectados
cuando los datos de sus cuentas
de cheques fueron enviados por
correo a personas equivocadas.
Asimismo indica que Mo-
riarty & Primack, una empresa
Para llenar los impuestos
Con la llegada de la tem-
porada de declaración de
los impuestos se considera
esencial y de interés capital
que el contribuyente conoz-
ca los cambios que ha adop-
tado el Servicio de Rentas
Internas (IRS, por sus siglas
en inglés) para el 2010.
Cada una de las medidas que
se han aplicado para este año
tiene el propósito de adecuar-
las a la situación económica y
a la pérdida de muchos pues-
tos de trabajo. El IRS adoptó
nuevas medidas para ayudar
a los contribuyentes.
Aquellos que hayan compra-
do casa o auto por primera
vez, o estén a punto de hacer-
lo, los que pagan matrículas
escolares, e igualmente los
que decidieron hacer mejoras
en sus casas en cuanto al
consumo eficiente de la ener-
gía, recibirán un alivio consi-
derable al declarar impuestos
este año.
Primeros compradores
La ayuda para los primeros
compradores de casa por
un monto de $8 mil fue ex-
tendido hasta el 30 abril del
2010, sin embargo, quienes lo
hagan después de esa fecha
de contabilidad de Springfield,
dio a conocer que 1,617 resi-
dentes del Estados resultaron
afectados cuando tres computa-
doras portátiles fueron robadas,
incluyendo entre ellos a más de
1,100 empleados y jubilados de
Smith College.
Los reportes precisan que
igualmente en Nashbar Direct,
un distribuidor de equipos de
tendrán hasta el 30 de junio
del mismo año para finalizar
la compra.
Para aquellos propietarios
que adquieran una segun-
da casa, convirtiéndose esta
última en su casa primaria,
el monto del crédito alcanza
los $6,500.
Es decir, el IRS también pro-
vee un crédito para “residen-
tes de largo-tiempo”de hasta
$6,500 a quienes no califican
como“primeros compradores
de vivienda”. Para ello, un
comprador tiene que haber
sido dueño y utilizado la mis-
bicicletas en línea, en Ohio, un
pirata (hacker) entró a los ar-
chivos de la empresa y sustrajo
información de 5,318 clientes
residentes de Massachusetts.
Alpha Software Inc. de
Massachusetts, dio a conocer
que 994 residentes del Estado
fueron afectados cuando sus
números de tarjetas de crédito
fueron robados de servidores de
la empresa.
ma casa como vivienda prin-
cipal por al menos cinco años
consecutivos del período de
ocho años culminando en la
fecha de compra de la nueva
vivienda.
Restricciones
sobre el crédito fiscal:
• Los dependientes no son
elegibles para reclamar el
crédito.
• El crédito no está disponible
si el precio de compra de una
vivienda es más de $800 mil.
• Un comprador tiene que
ser por lo menos de 18 años
de edad en la fecha de la
compra.
Los propietarios de vivien-
da elegibles pueden reclamar
ambos créditos al presentar
su declaración federal de im-
puestos del 2009.Ya que éstos
son créditos y no deduccio-
nes, aumentan el reembolso
de impuestos del contribu-
yente o reducen el impuesto
que él o ella adeuda.
Todo o parte de la com-
pensación por desempleo
recibida en el 2009 por mu-
chos trabajadores no pagará
impuestos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
También la Universi
Universi-
dad de Massachusetts, en
Amherst, otra intrusión de
hackers en las computado
computado-
ras reveló información de
miles de antiguos alumnos
que abarcan desde 1982
hasta 2002 fueron afecta
afecta-
dos. No hay número exac
exac-
to determinado.
Blue Cross y Blue
Shield de Massachusetts
tiene en su lista de afec
afec-
tados la suma de 39,000
proveedores de cuidado
de la salud en el Estado,
cuyos datos personales
se almacenaban en un
ordenador portátil ro-
bado.
Wyndham Hotels and Re Re-
sorts también fue víctima de
otra operación de hacker y
cargo del centro de datos con
información de 1,146 personas
residentes de Massachusetts.
Igual T-Mobile ha sido es-
cenario de robos en el que 490
residentes de Massachusetts
han sido afectados a través de
una red que se dedicaba a acti-
vidades fraudulentas logró tener
¡Haz tu MEJOR y mayor
decisión bancaria!
Pilar Naveo hoy!
¡Llama a
EXPERTA CONSULTORA DE PRÉSTAMO, CON LICENCIA
5 Pleasant Street- Methuen MA 01844
Celular
Bilingüe: Español e Inglés
MASSACHUSETTS
acceso no autorizado a sus ban-
cos de datos en las cuentas de
sus clientes.
JPMorgan Chase Bank re-
portó que 9,015 habitantes de
Massachusetts de su carpeta de
clientes fueron afectados por la
desaparición de cinta de com-
putadora.
Network Solutions LLC re-
gistró igual situación en 14,677
residentes afectados cuando pi-
ratas informáticos irrumpieron
en los servidores de la empresa.
DLP Fuente Lámpara dijo
que 960 residentes han sido
afectados en la página web de
la empresa.
Eagle Bank dijo que 2,431
clientes residentes en el Estado
fueron afectados por la divulga-
ción no autorizada de datos de
tarjetas de débito.
LexisNexis también dio a
conocer que cerca de 8,900 re-
sidentes resultaron afectados
cuando personas no autoriza-
das obtuvieron acceso a servi-
dores de la empresa.
La mayoría de las fugas de
esas informaciones de datos
personales de esas empresas
¿Necesitas bajar
tus intereses?
w Préstamo para
rehabilitación (203K)
w ¡No pierdas tu casa
por embargo,
yo puedo ayudarte!
978-360-9677
Número de Licencia: 16182
9
fue reportada por primera
vez entre junio y noviembre
del 2009.
Las infracciones se produje-
ron en una variedad de formas,
incluyendo el robo de ordena-
dores portátiles y la pérdida de
una cinta de datos informáti-
cos. Pero la mayoría fue obra
de ataques de hackers que
participan con éxito en centros
de computación, donde se al-
macenan grandes cantidades
de datos personales.
Bárbara Anthony, subse-
cretaria de Asuntos del Con-
sumidor y reglamentación
empresarial, dijo a The Bos-
ton Globe que las empresas,
escuelas y agencias guberna-
mentales deben cultivar una
“cultura de seguridad” para
proteger a los millones de do-
cumentos sensibles del perso-
nal bajo su control.
En virtud de una ley esta-
tal aprobada en 2007, todas las
instituciones deberán informar
a los consumidores y los regula-
dores estatales sobre brechas de
seguridad que podrían resultar
en robo de identidad.
¿Vas a comprar
una propiedad?
¡Este es el
mejor momento
para hacerlo!
10 OPINIÓN
No más abusos de Fannie y Freddie
S
e ha dicho siempre, y por lo visto habrá que
seguirlo repitiendo hasta la saciedad, que el
dinero de los contribuyentes, el que maneja
el Estado y sus dependencias, no tiene dolientes.
Históricamente y de manera irresponsable, se
le maneja como parte de un botín de guerra que
usufructúan, las más de las veces, en beneficios
particulares, grupos y familiares.
Es justo lo que ha ocurrido con la acción su-
brepticia ejecutada para beneficio particular de los
principales ejecutivos de Fannie Mae y Freddie
Mac. De acuerdo a lo que se ha revelado, en un
ejercicio escondido de los medios de comunica-
ción, los reguladores operativos de ambas empre-
sas financieras han aprobado hasta 6 millones de
dólares en beneficios salariales de cada uno de los
principales ejecutivos.
Fannie Mae y Freddie Mac son compañías que
cotizan en la Bolsa de Valores y que están patroci-
nadas por el Congreso para brindar financiamien-
to en el mercado de la vivienda y en esa tarea son
reguladas por la Oficina de Control de Empresas
Federales de la Vivienda.
El nombre Fannie Mae significa Asociación
Nacional Federal de Hipotecas (en inglés Federal
National Mortgage Association); mientras que
Freddie Mac significa Corporación Federal de Hi-
potecas para Viviendas (en inglés Federal Home
Loan Mortgage Corporation).
La estabilidad de las dos compañías se ha
considerado es clave para el funcionamiento del
mercado de la vivienda del país, que actualmente
sufre la peor tendencia negativa desde la Gran
Depresión. Baste decir que manejan con una
carpeta con fondos federales que se estima en 5,4
billones de dólares.
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506
Nota editorial
www.Siglo21.com
Esa capacidad operacional de Fannie Mae y Freddie sería una corporación de empresas Año XI
Freddie Mac descansa en el capital que pagamos hipotecarias de propiedad privada cuyas si- Fundado: Enero 6, 2000
los contribuyentes, se supone está dirigido a glas serían CMIS y cuyos valores estarían res- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
equilibrar el mercado de vivienda en beneficio de paldados por los emisores que se encargarían
todos los estadounidenses y no de un grupito de del paquete de hipotecas con una garantía Oficinas en Lawrence:
burócratas. federal explícita. 316 Essex St. Suite 305
Para que tengamos una idea del sangrado La propuesta deja establecido que los hono- Lawrence, MA 01840
que han sido ambas empresas para el Gobierno rarios operacionales irían a un fondo de seguro Tel:(978) 687-2652
Federal desde que estalló la crisis hipotecaria, sólo para proteger a los contribuyentes contra la falta Fax: (978) 687-1569
en el año pasado el Tesoro suministró un total de pagos. Los beneficios y las líneas de producto www.Siglo21.com
combinado de 112 mil millones de dólares. serían estrictamente limitados por los reguladores Siglo21@Siglo21.com
Con la asignación de beneficios salariales federales.
que se ha hecho a los principales ejecutivos También hace hincapié en que sabiamente las
Boston:
de Fannie Mae y Freddie Mac, se ha dejado nuevas organizaciones deben ayudar a reequili-
Tel: 617-345-6796
establecido que esos funcionarios se colocan brar el apoyo federal entre la vivienda de alquiler
15 veces más por encima de lo que gana el y viviendas unifamiliares.
Presidente Barack Obama. Lo antes expuesto deja claro que Fannie y
Pero por si sirviera de consuelo, hay que decir Freddie han cumplido su misión histórica, por es el periódico hispano
que los nuevos acuerdos salariales con los ejecu- lo que no se puede permitir que sigan siendo de mayor circulación en Nueva
tivos superiores de las dos empresas, son ahora barriles sin fondo en el manejo de los dineros Inglaterra. Se publica todos
más bajos que lo que eran antes de la crisis. de los contribuyentes en una olímpica acción de los jueves y se distribuye en
Todo se hace en nombre de la alegada necesi- desprecio al respeto y con un despilfarro devo- Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
dad de retener el talento financiero, sin importar rador que no se compadece con la situación de
que al impresionante ritmo de las indemnizacio- crisis que vive el país. 
nes reveladas, la conclusión a la que hay que llegar De ahí que seamos partidarios de que se Presidente:
es que la misma no pasa de ser una prueba más busque otro modelo de utilidad pública más Víctor Manuel González-Lemus
de que el modelo público-privado de estos gigan- comprensible y plausible para la sustitución de President@Siglo21.com
tes de la hipoteca ya no es sostenible. Fannie y Freddie.
La administración Obama se ha comprometi- No obstante, se debe entender que cada pro- Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
do a encaminar un proyecto que buscaría sustituir puesta de estas nuevas entidades fracasará si no Vicepresident@Siglo21.com
este año a Fannie y Freddie conforme a una se definen las funciones y responsabilidades de
sugerencia que en ese sentido ha hecho el Centro los contribuyentes y los accionistas con absoluta Editor:
para el Progreso de América (Center for American claridad –pero más que nada–, con credibilidad Roberto Rodríguez
Progress –CAP-), una entidad liberal con vínculos absoluta. Editor@Siglo21.com
en el gobierno. ¡Terminemos con los abusos de Fannie y
Directora de Arte:
Las entidades que sustituirían a Fannie y Freddie! Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
www.Siglo21.com
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
Deportes:
Jeff Jacobo
Deportes@Siglo21.com
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
Jorge Mujica Murías
José Alfonso García
Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
Roberto Torres Collazo

tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
ponsabilidad de sus autores. La
posición de Siglo21 se expresa
en la columna Editorial.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 506 • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • Año XI
En Democracia se triunfa o se muere
César Sánchez Beras
Ernesto Guevara de la Serna, mejor conocido
como Che, y quien construyera una leyenda
con su propia vida, aun sin dejar el mundo
de los vivos, afirmaba: “En una revolución
se triunfa o se muere, si ésta es verdadera…”
Pero el devenir de Latinoamérica ha demos-
trado que su sentencia política debió abarcar
también a los regímenes democráticos. La
corrupción administrativa, el mal uso de los
recursos del Estado, el trafico de influencia,
el nepotismo gubernamental, el narcotráfico
que atraviesa los estamentos políticos, las
desnaturalización de las fuerzas armadas, la
ambición de las grandes potencias, el neolibe-
ralismo como forma ulterior de gobierno, ha
demostrado, que en una democracia, también
ser triunfa o se muere, si ésta es verdadera.
En la mayoría de nuestros países latinoa-
mericanos, el paso de las tiranías a los go-
biernos democráticos, ha sido traumática por
no romperse la viejas estructuras de poder
político, militar y económico, lo que ha hecho
casi imposible que las conquistas democráti-
cas se traduzcan en beneficios reales para la
gente que pagó con cárcel, sangre y muerte,
el surgimiento de esta forma de gobernarnos.
Pero en muchas de estas repúblicas, el paso
de una forma de gobierno a otra ha sido me-
nos tortuosa, porque en algunos casos (Ar-
gentina, Chile, Costa Rica, Colombia) la base
de instrucción y educación formal de sus
habitantes, ha servido de muro de contención
contra los vicios que acarrea la democracia
representativa, a través de su brazo armado
(poder ejecutivo) y a través de
su brazo ideológico (los par-
tidos políticos tradicionales) y
el brazo de la superestructura
ideológica (la iglesia).
La República Dominicana no ha
tenido esa suerte. Su salida de la
tiranía de Trujillo no significó la ne-
gación de las estructuras de poder
militar y político del tirano, pues
la antorcha del relevo se le pasó,
precisamente, a un representante
legitimo de esos intereses (Joaquín
Balaguer), aliado incondicional del
patrocinador de las grandes tiranías
(Estados Unidos de Norteamérica).
La desaparición de Joaquín Ba-
laguer del escenario político sólo
fue facilitada por su incapacidad
física y no porque como nación
tuviéramos una actitud negadora
de las prácticas políticas de viejo
gobernante.
La ascensión de PLD, que en
teorías, es la contradicción ideoló-
gica y pragmática de las viejas es-
cuelas de dirección política, hubiese
sido una salida luminosa a las dé-
cadas (1930-1990) de frustraciones
gubernamentales de los dominica-
nos. Pero su incapacidad para des-
ligarse de los sectores de poder que
lo catapultaron, su actitud pusilánime ante
los grandes desafíos políticos y su sumisión a
los lineamientos neoliberales, ha convertido
una esperanza política en una frustración
nacional: La conversión de República
Dominicana en un paraíso para el lavado de
dinero sucio. La conversión de Quisqueya en
un puente internacional para el tráfico de
drogas. La conversión de República Domini-
OPINIÓN 11
cana en una nación atravesada
por el micrográfico de estu-
pefacientes y refugio de de-
lincuentes internacionales. La
aparición de las instituciones
delincuenciales del Sicario y
el Secuestro, son respuestas
de lógico efecto, ante la inep-
titud de manejar con seriedad
los asomos de quebranta-
miento de la gobernabilidad.
Si aún quedara un poco de
interés legítimo en quienes
nos gobiernan, de que se
enderezará el rumbo tene-
broso que lleva la nación, la
solución pudiera estar a 20 o
30 años de trabajo intenso.
Pero lamentablemente no
es así. Entramos en la vorá-
gine de la que sólo se sale
con cirugía mayor y no con
tizana demagógica bauti-
zada como es Pa’Lante que
Vamos. Mientras avanza
la corrupción en todos los
órdenes, mientras el país
se acerca al Narco-Estado,
mientras la educación tie-
ne el menor presupuesto
de la nación, nuestro gobernante
(Eufemismo para definir a quien nos empu-
ja) se declara seguidor del nefasto Joaquín
Balaguer y como él, terminará diciendo, que
la pus que nos arropa, sólo se detiene en la
puerta de su despacho.
 12 OPINIÓN
¡Pobre pasajero!
Secretamente
lo han convertido
en “terrorista” Hace tres semanas, Stefan
Gonda, un electricista de
49 años, regresó a Irlan-
da (donde reside) luego de
unas vacaciones de Navidad
en Eslovaquia. Poco después
Francisco Miraval fue detenido por el ejército
fmiraval@newsandservices.com
irlandés y acusado de trans-
portar explosivos a bordo de un avión. Pero
no fue Gonda quien colocó los explosivos en
su maleta.
Según la noticia, un policía de Eslovaquia
deslizó casi 100 gramos de explosivos plásti-
cos en el equipaje de Gonda antes de que el
viajero subiese al avión en el aeropuerto de
Bratislava y sin que Gonda lo supiese.
Aparentemente se trató de un ejercicio de
entrenamiento para que un perro detectase
la presencia de los explosivos. Pero el oficial a
cargo del ejercicio “se distrajo” (dice la noticia)
y “se olvidó” de retirar el explosivo.
Para colmo, a las autoridades eslovacas no
se les ocurrió nada mejor que enviar un fax
(pobremente traducido, según el reporte) a la
compañía a cargo de los equipajes, pidiéndole
que recuperase el explosivo perdido.
La compañía, sin entender exactamente lo
que estaba sucediendo, contactó a las autori-
dades irlandesas, quienes pusieron en marcha
un operativo que llevó al cierre durante varias
horas de una de las principales calles de
Dublín, la evacuación de varios edificios, y el
arresto de Gonda.
Todo terminó cuando la embajada de Es-
lovaquia intervino y dio las explicaciones del
caso. Gonda quedó en libertad y no se presen-
tarán cargos en su contra.
Pero este tipo de incidentes son más comu-
nes de lo que parece. Según la misma historia,
Francia dejó de hacer este tipo de ejercicios
después de perder y jamás recuperar más de
tres kilos de explosivos que sus agentes ha-
bían secretamente ocultado dentro de maletas
de pasajeros.
En el caso de Gonda la historia tuvo un
final feliz. Según Robert Kalinak, Ministro
del Interior de Eslovaquia, todo fue “un tonto
error por falta de profesionalismo”.
Me pregunto, entonces, cuántas otras his-
torias involucrando a personas perfectamente
inocentes en Eslovaquia, Irlanda o donde sea
no tienen un final feliz precisamente debido a
“tontos errores” y “falta de profesionalismo”.
Resulta muy preocupante pensar que por
errores e incompetencia (que siempre van
a ocurrir, porque todos somos humanos) se
criminalice a pasajeros inocentes y que por
esos mismos errores e incompetencia (pero
en la dirección contraria) se permita que
potenciales terroristas accedan a los aviones,
sin que esos terroristas sean detectados por
la correspondiente base de datos en la que
deberían estar incluidos.
Tomemos como ejemplo otra base de datos,
E-Verify, mantenida por el gobierno federal y
que miles de compañías usan para verificar
la situación inmigratoria de potenciales em-
pleados. Según distintos reportes, entre el 3
al 42 por ciento de la información en esa base
de datos está equivocada, y poco es lo que
pueden hacer quienes son víctimas de esos
errores.
Si nos cuesta verificar a nuestros trabajado-
res, ¿cómo podremos identificar con certeza
a nuestros enemigos? Y debemos hacerlo,
porque en esta confrontación hay muy poco
margen para errores e incompetencia, sea en
entrenamientos o con bases de datos.
Francisco Miraval es el fundador y director
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe
de información y noticias
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO.
Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com
Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506
No hagas a nadie
lo que no te gustaría
que te hicieran a ti
Hace unos años una amiga,
quien tiene dos bellas niñas
de 6 y 8 años, respectiva-
mente, y este servidor con-
versábamos sobre la guerra
en Irak. Después al cabo de
Roberto Torres Collazo unas semanas le compartí
rtorres@siglo21.com unas fotos de niños y ni-
ñas mutilados, despedazados, heridos y otros
muertos como producto de la guerra. En otra
conversación le dije y pregunté sobre las fotos:
‘Dios cuide y proteja tus niñas. Pero ¿Qué si
estas niñas fueran tus niñas, cómo te sentirías?
Hoy está contra las guerras. No decimos que
cambió de actitud debido a las fotos, pero tal
vez influyeron.
El ser humano frecuentemente es así, cuan-
do el mal le sucede a otros, no nos preocupa
mucho, pero cuando el mal nos toca el pellejo o
sentimos esa posibilidad de que algún miembro
de nuestra familia pueda sufrir o morir, enton-
ces tomamos la defensiva, nos retractamos o
cambiamos nuestra manera de percibir la reali-
dad. De entrada queremos pedir disculpas por
el tono personalista de este escrito, pero nuestra
intención exhortar al lector a ponernos en los
zapatos del otro.
La película“Cry Freedom”[Grito de Libertad]
del director Richard Attenborough es, a nuestro
juicio, una excelente ilustración de cómo cam-
biamos nuestra manera de ver la realidad si ésta
afecta nuestra vida o a nuestros seres queridos
más cercanos. La película recoge el Apartheid
de Sudáfrica donde una minoría blanca segre-
gaba millones de negros, por 46 años el siglo
pasado. Un periodista inglés junto a su familia
viaja a realizar un trabajo de investigación
periodística. Este periodista recogía fielmente
por medio de fotos la represión, la miseria, el
abandono, marginación a que eran sometidos
los negros y la persecución contra sus líderes
como Steve Biko. Su editor y director en jefe
de su periódico en Sudáfrica intentaba que sus
investigaciones no salieran a la luz pública.
El periodista se opuso, denunció el asesi-
nato de Steve Biko y fue encarcelado en su
domicilio. En medio de todo esto su esposa
no estaba de acuerdo que arriesgara su vida
y la de su familia. Esta situación creó muchí-
simas tensiones matrimoniales que afectaban
a sus pequeños hijos. Estando preso en su
casa, un día sus hijitos recibieron unas cajas de
regalos. Los niños alegremente las abrieron y
encontraron unas camisetas muy bonitas, se
las pusieron y se quemaron sus cuerpecitos,
porque contenían unas sustancias químicas.
Esta experiencia le afectó directamente, fue
entonces que la esposa cambió su actitud y
apoyó totalmente a su esposo.
Imaginemos el siguiente escenario en su
ciudad. Tanques pasando por sus calles, hom-
bres con armas largas paseándose diariamente
por sus aceras, disparando a todo lo que se
mueve, carros blindados estorbando y parando
el tráfico, revisando sus autos, sus ropas, sus
pertenencias, caras de niños y mujeres aterrori-
zadas, soldados haciendo indiscriminadamente
redadas, tumbando puertas de sus casas a altas
horas de la noche, llevándose sus familiares y
amigos varones sin ninguna prueba, burlán-
dose de ustedes, dañando sus propiedades,
llamándote con epítetos racistas.
Muriendo cientos de nuestros compatriotas
a manos de un ejército extranjero mandando y
controlando tu país. Esto es exactamente lo que
está pasando actualmente en Afganistán debi-
do, en gran parte, a la presencia de las tropas
estadounidenses y la OTAN, según los inves-
tigadores Sonali Kolhatkar y James Ingalls en
su muy bien documentado estudio “Bleeding
Afganistan” (2006) [Afganistán desangrándo-
se]. ¿Cómo nos sentiríamos si todo eso pasara
en nuestro país, en nuestras calles, barrios y a
nuestros familiares? Es muy probable que no
nos gustara que esto pasara en nuestra nación.
El antiguo filósofo chino Confucio, a quien se
le atribuye la máxima:“No hagas a nadie lo que
no te gustaría que te hicieran a ti”, aunque tal
vez lo dijo en términos individuales, se puede
traducir hoy colectivamente. No invadamos
otros países, no robemos sus recursos naturales,
no respondamos con violencia, no matemos,
no destruyamos sus viviendas, sus pertenencias,
sus propiedades, sus edificios, su cultura, sus
hospitales, sus parques, sus universidades, sus
escuelas, sus museos, sus sistemas eléctricos
y de agua, sus calles, no atemoricemos sus
habitantes, no nos burlemos de ellos, no los tor-
turemos, no los humillemos, no matemos, no
digamos mentiras. ¿Por qué?, porque esto no
nos gustaría que nos pase a nosotros, a nuestras
familias, seres queridos ni a nuestra Patria.
Suplemento Especial 13 Enero 14, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

z
El p

Costa

feli
ueb s
Rica
lo má 16-17

14 20

La mujer de Haverhill 18 Desorden que

que superó el cáncer DiálogoEcológico provoca temblores

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 14
Comentario
Especulaciones
y los bancos
Paul Krugman
The New York Times/Siglo21
La reforma al sistema de
salud es casi un hecho (to-
cando madera). Lo siguiente:
arreglar el sistema financiero.
Estaré escribiendo mucho so-
bre la reforma financiera en
las siguientes semanas. Permí-
tanme comenzar formulando
la siguiente pregunta básica:
¿qué deberían intentar lograr
los reformistas?
Gran parte del debate públi-
co se ha centrado en proteger
a los que piden prestado. Es
correcto: es buena idea lanzar
una nueva Agencia de Pro-
tección a Usuarios Financieros
que ayude a impedir prácticas
crediticias engañosas. Y una
mejor protección a los usuarios
pudo haber limitado la magni-
tud total de la burbuja especu-
lativa de viviendas.
Pero la protección a los
usuarios, pese a que pudo ha-
ber evitado muchos préstamos
riesgosos, no hubiera evitado
la cada vez más grande tasa
de morosidad en las hipotecas
convencionales. Y ciertamente
no hubiera evitado el mons-
truoso auge y quiebra de los
bienes raíces comerciales.
La reforma, en otras pala-
bras, probablemente no podrá
evitar ni los malos créditos ni
las burbujas especulativas. Pe-
ro puede hacer mucho para
asegurar que las burbujas no
colapsen el sistema financiero
cuando estallen.
Recuerde que la implosión
de la burbuja bursátil de la
década de 1990, pese a que
fue desagradable –las familias
perdieron 5 billones de dó-
lares– no provocó una crisis
financiera. Entonces, ¿qué cosa
fue diferente en la burbuja es-
peculativa de viviendas subse-
cuente?
La respuesta corta es que
mientras que la burbuja bur-
sátil creó mucho riesgo, éste
se disolvió a lo largo de toda
la economía. En contraste, los
riesgos creados por la burbu-
ja especulativa de viviendas
se concentraron fuertemente
en el sector financiero. Como
resultado, el colapso de esta
burbuja amenazó con quebrar
a los bancos de la nación. Y
los bancos juegan un papel
especial en la economía. Si no
pueden funcionar, los engra-
najes del comercio en general
se paran por completo.
¿Por qué los banqueros se
arriesgaron tanto? Porque les
convenía hacerlo. Al incremen-
tar el apalancamiento –esto es,
al hacer inversiones arriesga-
das con dinero prestado– los
bancos pudieron incrementar
sus ganancias a corto plazo. Y
éstas, a la vez, se reflejaban en
inmensos bonos personales. Si
la concentración de riesgo en el
sector bancario incrementaba
el riesgo de una crisis finan-
ciera sistémica, bueno, ese no
era problema de los banqueros.
Por supuesto, ese conflicto
de intereses es la causa por la
que tenemos regulación ban-
caria. Pero en los años previos
a la crisis, las reglas fueron rela-
jadas –e incluso lo más impor-
tante, los agentes reguladores
no expandieron las reglas pa-
ra cubrir el creciente sistema
bancario“sombra”, consistente
de instituciones como Lehman
Brothers que hacían funciones
como de banco aún cuando no
ofrecían depósitos bancarios
convencionales.
El resultado fue una indus-
tria financiera enormemente
lucrativa siempre y cuando el
precio de la vivienda fuera a
la alza –el financiamiento re-
presentó más de un tercio del
total de las ganancias en Esta-
dos Unidos mientras se inflaba
la burbuja– pero que llegó al
filo del colapso una vez que la
burbuja estalló. Para sacar a la
industria del precipicio fue ne-
cesario ayuda gubernamental
a enorme escala, y la promesa
de aún más fondos si era ne-
cesario.
Y esta es la cosa: dado que
esa ayuda se otorgó con po-
cas condiciones –en particu-
lar, ningún banco importante
fue nacionalizado aún cuando
algunos de ellos claramente
no hubieran sobrevivido sin
la ayuda gubernamental– los
banqueros están bastan-
te incentivados para volver a
comportarse igual. Después
de todo, ahora está claro que
están viviendo en un mundo
donde si cae cara ellos ganan,
si cae cruz los contribuyentes
pierden.
La prueba para la reforma,
entonces, es si reduce los in-
centivos y capacidad de los
En este país está creciendo
un fervor populista, y
el trato suave que el
Presidente Barack Obama
dio a los banqueros ha
puesto a los demócratas en
el lado equivocado de este
furor. Si los demócratas del
Congreso no adoptan una
línea dura con los bancos
en los meses venideros, lo
pagarán caro en noviembre.
banqueros para concentrar el
riesgo.
La transparencia es parte de
la respuesta. Antes de la crisis,
difícilmente alguien se perca-
taba de cuánto riesgo tomaban
los bancos. Claramente, sería
útil contar con más informa-
ción, especialmente respecto
a complejos derivados finan-
cieros.
Más allá de eso, un aspecto
importante de la reforma de-
bería ser la aparición de nue-
vas reglas que limiten el apa-
lancamiento bancario. Estaré
ahondando sobre la legislación
propuesta en columnas futu-
ras, pero esto es lo que puedo
decir sobre la iniciativa de re-
forma financiera aprobada el
mes pasado por la Cámara de
Representantes –con ningún
voto republicano: sus limita-
ciones al apalancamiento sue-
nan bien. No son excelentes,
pero son buenas. Sin embargo,
sería muy fácil debilitar esas
reglas al punto de que no lo-
grarían sus objetivos. Basta con
retorcer un poco la letra fina
del proyecto de ley para que los
bancos sean libres de volver a
jugar el mismo juego otra vez.
Y la reforma realmente
debería arremeter contra las
prácticas de compensación
de la industria financiera. Si
el Congreso no puede legislar
para evitar las recompensas
financieras por tomar riesgo
excesivo, por lo menos puede
intentar fijarles un impuesto.
Permítanme concluir con
un punto político. El princi-
pal objetivo de la reforma es
servir a la nación. Si no ob-
tenemos ahora una reforma
financiera importante, estare-
mos pavimentando el camino
para la próxima crisis. Pero
también hay causas políticas
para actuar.
Enero 14 al 20, 2010 • Suplemento Especial
Muriel Towne:
La mujer de Haverhill
que superó el cáncer
Muchas personas creen que la
lucha contra el cáncer de mama
termina una vez que están libres
de cáncer, pero para muchas
mujeres, especialmente para
pacientes de mastectomía, hay
un paso siguiente, la recons-
trucción de mama. Se estima
que alrededor de 110,000 o el
60 por ciento de las mujeres que
son diagnosticadas con cáncer
de mama optan por una mas-
tectomía.
Este fue el caso de Muriel
Towne, de Haverhill, Massa-
chusetts, quien a los 40 años
de edad fue diagnosticada con
cáncer de mama el 5 de octubre
de 2008. Apenas unos meses
después de haber dado a luz
a su primer hijo. Cuatro años
antes del diagnóstico de cáncer
de mama, su médico había en-
contrado un quiste benigno, no
canceroso, en el seno izquierdo.
Cada año siguiente, Muriel
fielmente iba a su examen de
mamografía con la esperanza
de que no hubiera presencia de
cáncer. Fue en el 2008, durante
su mamografía anual que su
médico le diagnosticó carcino-
ma ductal in situ (sigla en inglés,
DCIS), que es el diagnóstico clí-
nico más temprano que se pue-
de hacer de cáncer de mama y
con frecuencia se diagnostica
con una mamografía de detec-
ción que ha detectado pequeñas
áreas de calcificación en el seno.
Después de averiguar sobre
todos los tratamientos posibles
y haber hablado con su médi-
co, Muriel optó por una doble
mastectomía (amputación to-
tal o parcial de ambos senos).
La mastectomía y el proceso
de reconstrucción fue
exitosamente completada en
Diciembre del 2008. “Estoy
contenta de haber sido
presentada con la opción de
reconstruir mis senos desde el
principio, durante las primeras
“A pesar de que tenía cáncer en
un solo seno, cuando me edu-
qué sobre el cáncer me di cuen-
ta de que había un gran riesgo
de que el cáncer regresara, a pe-
sar de la extirpación del tumor,
y que el 80 por ciento de las
veces el cáncer también se hace
presente en el otro seno”, dijo
Muriel. “Este era un riesgo que
no estaba dispuesta a tomar.
Tenía que asegurarme de que
el cáncer no volvería. Tenia a mi
bebe por quien estaba dispuesta
a vivir y quería ver crecer”.
Muriel recuerda sentir te-
mor de seguir adelante con
su mastectomía. Afortunada-
mente, un equipo de médicos
entre ellos la Dra. Amy Colwell
de Massachusetts General
Hospital informó a Muriel so-
bre la reconstrucción de ma-
ma. La Dra. Colwell le habló
sobre sus opciones de recons-
trucción y le explicó que era
una buena candidata para una
matriz de tejido regenerativo
llamado AlloDerm, una inno-
vadora cirugía quirúrgica que
proporciona apoyo a los pro-
cedimientos de reconstrucción
mamaria. Esta opción quirúrgi-
ca haría posible que Muriel ob-
tuviera la reconstrucción que
requería y le permitiría una
pronta recuperación.
“Cuando me enteré de que
la reconstrucción mamaria era
una opción, esto me dio el co-
raje de seguir adelante con mi
decisión. Me sorprendí más aún
cuando me enteré de que la re-
construcción podría tener lugar
inmediatamente después de mi
doble mastectomía.”
conversaciones acerca de
mi mastectomía,” dijo Muriel.
“Estoy satisfecha con los
resultados y me siento muy
bien física y emocionalmente”.
Hoy en día, Muriel está libre
de cáncer y disfruta a lo
máximo de ser madre.
Suplemento Especial • Enero 14 al 20, 2010 PUBLICIDAD 15
 16 Enero 14 al 20, 2010 • Suplemento Especial

Costa Rica:

El pueblo más
En la playa Junquillal, en Costa Rica, los llamados
niños laúd llevan a las tortugas recién nacidas en
cestas al mar.

Nicholas D. Kristof
The New York Times/Siglo21
Fotos Ruth Fremson, The New York Times

SAN JOSÉ, Costa Rica.

¿Ustedes creen que sea una co-
incidencia? Costa Rica es uno
de los poquísimos países que ha
abolido a su ejército y, discuti-
blemente, es la nación más feliz
sobre la faz de la Tierra.
Existen varias formas de me-
dir la felicidad en los países,
todas la cuales son inexactas,
pero esta perla de Centroamé-
rica se desempeña magnífica- Un mercado agrícola de Costa Rica.
mente bien bajo cualquier sis-
tema empleado. Por ejemplo, quedó en el Número 20, con 7.4 mero 19, y Zimbabue queda en
la Base Mundial de Datos sobre puntos, en tanto Togo y Tanzania último lugar.
Felicidad, compilada por un so- se quedan atrás, con 2.6 puntos. Un tercer enfoque es el“índi-
ciólogo holandés con base en De manera similar, los acadé- ce del planeta feliz”, concebido
las respuestas de encuestas por micos calculan la felicidad de- por la New Economics Foun-
parte de Gallup y otras empre- terminando“años de vida feliz”. dation, liberal centro de análisis
sas, pone a Costa Rica en el pri- Esta cifra se extrae a partir de la estratégico. En él se combina la
merísimo lugar entre 148 países. combinación de la felicidad pro- felicidad y la longevidad, pero
Eso se debe a que los costa- medio que el individuo reporte, se hacen ajustes para considerar
rricenses, cuando les pidieron como se menciona arriba, con el impacto ambiental, como el
que calificaran su propio nivel de la expectativa de vida. Mediante bióxido de carbono que emiten
felicidad del uno al 10, prome- este sistema, Costa Rica vuelve los países.
diaron 8.5 puntos. Dinamarca a encabezar la lista fácilmente. Una vez más, Costa Rica se
le sigue con 8.3, Estados Unidos Estados Unidos está en el Nú- lleva las palmas, por lograr sa-

CHINA BUFFET
¡SERVIMOS
364 DÍAS AL AÑO,
Abogado especializado
en Bancarrota
10 HORAS POR DÍA!
WWW.CHINABUFFETMA.COM
El Bufet Incluye: Bar
de comidas Americana
e Italiana, Bar de Sushi
Japonés, Carne a la Vara y
y reparación de crédito
la Parrilla, Frutas, Bar de ¿Quiere eliminar todas sus deudas e iniciar el 2010 con su mente tranquila?
Ensalada. ¿Quiere saber qué pasa con su crédito después de una venta corta?
¡¡Y mucho, mucho más!!
NO más llamadas acosadoras para cobrarle
Almuerzos*
$7. $11. 99 Cenas* 99 PARE la ejecución de su hipoteca
Hablam
españ o
os
l

10%
de descuento Bufet para niños
para personas
de la tercera edad* GRATIS menores
de 2 años*

10% de descuento por persona

✁

*
*Antes de impuestos. Excluye todas las bebidas y servicio para llevar. Law Offices of Ford & Ford, P.C.
Válida sólo de lunes a viernes. No aplica con otras ofertas. Oferta válida hasta el 31 de enero, 2010 Le regala $300 canjeables por su próxima
consulta al presentar este cupón.
HORAS DE APERTURA: CERVEZA
& VINO
Almuerzo: Lunes a Sábado: 11:00 am a 3:30 pm
Cena: Lunes a Jueves: 3:30 pm a 9:30 pm
Llame a Laiza hoy para
Viernes y Sábado: 3:30 pm a 10:00 pm una consulta en español Law Offices of
Domingo: BUFET TODO EL DÍA de 12:00 del día a 9:30 pm We are a debt relief agency that helps people file for bankruptcy relief under the Bankruptcy Code. Ford & Ford, P.C.
Para órdenes especiales o Reservaciones, por favor llame: TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008 300 Essex Street, Lawrence, MA 01840
CHINA BUFFET
203 Plain Street, Lowell, MA 01852
TEL. 978-937-8868 • FAX: 978-937-8008
CHINA BUFFET
180 Main St. • Saugus, MA 01906 • K-Mart Plaza
Tel: 781-231-1588 • Fax: 781-231-1885
o
¡Todo ldas
que pmueer!
co 978-686-0108
 Suplemento Especial • Enero 14 al 20, 2010 17

Los países latinoamericanos como de activos.

s feliz
tisfacción personal y longevi-
dad de una forma sustentable
en términos ambientales. La
República Dominicana califi-
ca en segundo lugar, Estados
Unidos ocupa el puesto 114
(debido a su gigantesca huella
ecológica) y Zimbabue queda
en último lugar.
Quizá, la satisfacción del
costarricense se relaciona de al-
guna manera con la oportuni-
dad de explorar deslumbrantes
playas a ambos lados del país,
cuando no está admirando a
los perezosos en la selva (los
perezosos realmente son pere-
zosos, descubrí; son las tortugas
de los árboles).
Costa Rica ha obtenido re-
sultados inusualmente bue-
nos en la conservación de la
Naturaleza, y seguramente es
más fácil sentirse feliz cuando
se goza al rayo del sol y en la
espesura verde que mientras
se tiembla en el norte, pade-
ciendo el “desorden de déficit
de naturaleza”.
Luego de arrastrar a mi hija
suelen obtener buenos Las comparaciones de
resultados en los sondeos felicidad entre países son
de felicidad. México y polémicas e inciertas.
Colombia terminaron Sin embargo, lo que al
en lugares más altos parecer sí es bastante
que Estados Unidos en claro es que la decisión
lo tocante al nivel de nacional de Costa Rica, de
satisfacción personal. Quizá invertir en educación en
una de las razones esté en vez de armas, ha rendido
el énfasis en la familia y los jugosos dividendos. Quizá
amigos, en el capital social la lección para Estados
por encima del capital Unidos sea que deberíamos
financiero; sin embargo, dedicar menos recursos al
también hay que considerar apuntalamiento de ejércitos
que los mexicanos a veces extranjeros y más al fomento
se cuelan a Estados Unidos, de escuelas, tanto en el
yendo presuntamente en ámbito nacional como en el
busca tanto de felicidad extranjero.
mente en la mayor parte de la de Yale y Columbia, califica a
Cambiar la inversión en armamentos por las aulas, ha dado a Costa Rica tangibles resultados que se región. De la misma forma, la Costa Rica en el Número 5
manifiestan positivamente en las más diversas áreas de la sociedad. educación fomentó mejoras en del mundo, el mejor resultado
el cuidado de salud, al tiempo fuera de Europa.
de 12 años a través de ba- menos proclive a los conflic- que, con frecuencia, la educa- que la expectativa de vida ac- Este énfasis en el ambiente
rrios hondureños y poblados tos que han estallado en otras ción constituye una inversión tual es casi la misma que la de no ha saboteado la economía
nicaragüenses en este viaje, ella partes de Centroamérica. De mucho mejor que la artillería. Estados Unidos; un poco más de Costa Rica sino, más bien,
quedó deleitada ante una playa manera similar, la educación En Costa Rica, los crecientes larga en algunas series de da- la ha apuntalado. De hecho,
costarricense y un paseo en un impulsó a la economía, permi- niveles de la educación tam- tos, un poco más corta en otras. Costa Rica es uno de pocos
parque nacional. Ahora, entre tiendo que el país se convirtiera bién fomentaron una impre- Además, el aumento en países que registran una in-
sus animales favoritos están las en uno de los mayores expor- sionante igualdad de sexos, por los niveles educativos llevó al migración proveniente de
iguanas y los perezosos. tadores de chips informáticos y lo cual el país ocupa un puesto país a conservar su frondoso Estados Unidos: yanquis mu-
Lo que vuelve única a Costa mejorando sus habilidades en más alto que Estados Unidos ambiente como un activo eco- dándose a este país para go-
Rica es la notable decisión que el idioma inglés, con el objetivo en el índice de la brecha entre nómico. Con la introducción zar de un retiro a bajo costo.
el país tomó en 1949, cuando de atraer al ecoturismo estado- sexos del Foro Mundial de Eco- de un impuesto al carbono Tengo la corazonada de que,
disolvió a las fuerzas armadas y unidense. nomía. Esto permite que Costa en 1997, Costa Rica es pione- en 25 años, veremos grandes
más bien invirtió en educación. Yo no estoy en contra de Rica aproveche a su población ra en ecologismo. El índice de números de comunidades de
El aumento en la escolaridad los militares. Sin embargo, la femenina de manera más pro- Desempeño Ambiental, cola- angloparlantes a lo largo de la
creó una sociedad más estable, evidencia es firme en cuanto a ductiva de lo que ocurre real- boración de las universidades costa costarricense.

$1,000.
al hispano de mayor edad
Siglo21 desea premiar al hispano de mayor
edad. El premio persigue encontrar a quien,
00 Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
con base en documentación fidedigna,
pueda acreditar que es la persona hispana ✔ Envío de dinero:
más longeva en Nueva Inglaterra. 4% en dólares tar s
12 minudto
y 3% en pesos
por ca a
LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN
✔ Envío de cajas
envío
UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES. y documentos
Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305, Servicio de Fax
Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com
Venta de tarjetas de llamadas
✁

Nombre: Renta de cajas

Dirección: de P.O. Box
Teléfono: 328 Lowell St. Lawrence, MA
Lugar y fecha de nacimiento:
(978) 683-1870
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Fax: (978) 794-2329
 18
Lo presentará en Miami y Nueva York
José Carvajal
con nuevo libro
redacción
Siglo21
MIAMI, Florida. El escritor
y periodista José Carvajal inicia
un ciclo de presentaciones de
su nuevo libro con actos en
Miami y Nueva York, dos ciuda-
des donde radica el eje central
de la obra que incluye crónicas,
opiniones, entrevistas y ensa-
yos relacionados mayormente
con los dominicanos en Estados
Unidos.
El lanzamiento en Miami de “A
quien pueda interesar: Reflexio-
nes sobre Washington Heights
y otros temas” está programado
para el viernes 22 de enero, a
partir de las 7:30 de la noche, en
la sala de conferencias de la Cá-
mara de Comercio Domínico-
Internacional , ubicada en 104
SW 9th St. (Ground Floor. West
Brickell), en Miami.
El mismo contará con la parti-
cipación del cubanoamericano
DiálogoEcológico
Querido
DiálogoEcológico:
He estado siguiendo con
interés informes acerca del
paquete de estímulo del Pre-
sidente Obama y de lo que
esto puede significar para
crear empleos verdes. Pero
más allá de eso, ¿hay progra-
mas en el plan para ayudar a
las empresas a usar materias
primas más “verdes” y/o en
general “ecologizar” sus ope-
raciones?
Diane, a través de email
Aunque el empujo para crear
empleos verdes está recibiendo
la mayor parte de los titulares
sobre negocios en este mo-
mento, casi $7 mil millones
de la ley de Recuperación y
Reinversión Norteamericana,
la legislación de estímulo que
Obama convirtió en ley recien-
temente, ha sido asignado para
ayudar a las empresas a reducir
sus huellas ambientales en una
variedad de maneras.
Para comenzar, el conjunto
de medidas de estímulo re-
compensa a los negocios (así
como individuos) por inver-
José Carvajal.
Ricardo Brown y la colombiana
Liliana Marín, ambos periodis-
tas de amplia trayectoria en las
cadenas Univisión, Telemundo
y otros medios internacionales.
“Nueva York, Miami, y una pro-
funda pasión por la literatura y
el periodismo se dan la mano
en este nuevo libro de José Car-
vajal”, indica la contraportada
de la obra publicada por el sello
siones en eficiencia de ener-
gía—que es, en el fondo, hacer
más con menos electricidad. El
gobierno federal ha extendido
su programa de crédito tributa-
rio para mejoras en la eficiencia
de energía de negocios —por
lo cual 30 por ciento de los
gastos calificados hasta $1.500
pueden ser descontados de su
cuenta de impuestos— hasta
2010. Nadie sabe aun si el pro-
grama se extenderá más allá de
esa fecha, así que 2010 podría
ser al fin el momento indicado
para hacer la modenrización
que usted había postergado.
Las modernizaciones permi-
tidas incluyen la instalación de
acondicionadores de aire cen-
tral, bombas de calor, hornos,
calderas, ventanas, puertas y
techos que cumplen con las
normas de eficiencia aprobadas
por el programa Energy Star
del gobierno. Igualmente, los
costos de actualizar el aisla-
miento y sellado de acuerdo
a los últimos reglamentos, así
como instalar calentadores de
agua y cocinas a biogás o bio-
masa también califican para el
crédito tributario. Los propie-
Isla Publishing Group, con sede
en la Florida.
En Nueva York la cita será el 29
de enero, también a partir de las
7:30 pm, en la fundación Cultu-
rarte, ubicada en 260 Audubon
Avenue (esquina calle 178)
en el Alto Manhattan.
En palabras de Brown, “Car-
vajal es una de las personas
más cultas, más preparadas que
han pasado por el periodismo
hispano en Estados Unidos. Es
un escritor extraordinario, un
tipo verdaderamente genial y
bondadoso, siempre generoso
en sus elogios de los demás
y genuinamente modesto en
cuanto a su gigantesco talento”.
Carvajal ha residido en Nueva
York, Rhode Island y Miami.
Inició su carrera periodística en
el diario El Nacional, en Nueva
York. Dirigió por dos años el
semanario Prensa Nueva, en el
Estado de Rhode Island. Desde
1994 ha trabajado como editor
tarios de negocios tienen que
tener cuidado, sin embargo, ya
que ellos sólo pueden recla-
mar un máximo de $1.500 en
total, para todas las actualiza-
ciones destinadas a maximizar
eficiencia.
El dinero del estímulo
–unos $2,3 mil millones en
los próximos 10 años– está
también disponible a nego-
cios, instituciones, y agencias
de gobierno que “verdeen” sus
flotas de vehículos y/o tomen
pasos para favorecer o subsi-
diar empleados que decidan
“ecologizar” sus viajes a la ofi-
cina o trabajo.
Las compañías que insta-
len bombas de combustible
alternativo (etanol, biodiesel
o hidrógeno) podrán recibir
créditos tributarios entre 30 y
50 por ciento de los costos de
instalación hasta 2010. Al mis-
mo tiempo, los negocios que
compran carros o camiones
eléctricos o enchufables híbri-
dos para sus flotas pueden acu-
mular créditos de entre $2.500
y $7.500 por vehículo depen-
diendo del tamaño de la bate-
ría y eficiencia de combustible.
para América Latina de Uni-
ted Press International (UPI) y
subeditor de la agencia Reuters,
además de redactor de las cade-
nas de televisión CBS-Telenoti-
cias y Noticiero Univisión.
Asimismo, Carvajal laboró en
el equipo de producción del
programa El Factor Brown, del
periodista Ricardo Brown, en
Gentv-Caracol (Canal Ocho de
Miami). En 1998 fundó la Agen-
cia Internacional de Noticias Li-
terarias Librusa. Fue también
columnista del diario Hoy de
Nueva York, hasta que ese pe-
riódico dejó de pertenecer a la
empresa Chicago Tribune.
En su trayectoria literaria, Car-
vajal cuenta con varias obras
publicadas en los géneros de
poesía, cuento y novela. En 2008
publicó la antología “Cuentos
fantásticos de Juan Bosch”, una
selección de relatos del autor
dominicano más importante del
siglo XX.
Otra manera en que los
negocios pueden utilizar cré-
ditos tributarios es instalar
sistemas locales de viento o
energía solar.
El gobierno federal pagará
hasta 30 por ciento del costo
de tales arreglos. El Congreso
también ha asignado $1,6 mil
millones para Bonos de Ener-
gía Renovable Limpia (CREBs)
para ayudar en la financiación
de la construcción de insta-
laciones renovables de ener-
gía dirigidas por empresas de
servicio público, cooperativas
eléctricas y gobiernos munici-
pales, estatales y tribales.
Enero 14 al 20, 2010 • Suplemento Especial
Publican libro
“100 historias y más”
LAWRENCE, MA. La
editorial CBH Books ha
publicado una antología
cuyo contenido consta de
experiencias reales escritas
por personas de todo el
mundo a través de una pá-
gina de Internet.
Este libro es el resultado
de un proyecto ambicioso
e innovador. La editorial
recopiló las historias en el
sitio www.100ymas.com.
Entre los más de mil tex-
tos recibidos, los mejores
fueron seleccionados para
su publicación. Entre los te-
mas se encuentran: sueños,
SIDA, amor, alcoholismo,
inmigración y muchos más.
Los lectores encontrarán
palabras de inspiración y
esperanza a través de los
relatos de quienes han pa-
sado por vivencias simi-
lares.
Además, el libro sir-
ve como espacio para las
personas que tienen una
experiencia que compartir
pero no habían encontrado
el medio para hacerlo.
Los relatos, escritos a
modo de recuerdo, anéc-
Empresas que tengan dere-
cho a cualquiera de los crédi-
tos tributarios referidos deben
estar seguras de presentar el
formulario de impuestos inter-
nos 5695 con sus declaraciones
tributarias y mantener todos
los recibos y copias pertinentes
de las certificaciones de fabri-
cante y etiquetas EnergyStar
(Energía-Estrella) donde resul-
ten aplicables.
Consejeros de impuestos
pueden proporcionar más de-
talles sobre cómo calificar para
recibir estos estímulos federa-
les, y también indicar qué estí-
mulos adicionales quizás estén
La copia digital de 100
y más historias reales
está disponible en www.
scribd.com y se puede
adquirir el libro visitando
www.100ymas.com y
www.amazon.com.
dota o confesión, retratan
los diferentes aspectos de
la vida: A Dinorah le detec-
taron cáncer cuando tenía
26 años… a los pocos me-
ses, su novio la dejó; Nora
empezó a beber desde los
12 años; cuando el esposo
de Majur la engañó con
una chica de 15 años, ella
se cortó las venas y se to-
mó 25 pastillas de Xanax;
Angelbixx por fin le ad-
mitió a su padre que él es
bisexual… Estas historias
hacen llorar, reflexionar,
reír y recordar.
100 y más historias rea-
les es una obra fascinante
de no ficción, ideal para to-
dos, especialmente los lec-
tores interesados en apren-
der más sobre los demás…
y sobre ellos mismos.
disponibles de los estados. No
deje de revisar la Base de Datos
de Estímulos Estatales para Re-
novables y Eficiencia (DSIRE,
siglas en inglés), que propor-
ciona una lista continuamente
actualizada de tanto maneras
federales como estatales para
negocios y dueños de casa que
quisieran ahorrar dinero al eco-
logizar sus propiedades.
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com.
Suplemento Especial • Enero 14 al 20, 2010 PUBLICIDAD 19

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
 20 Enero 14 al 20, 2010 • Suplemento Especial

Salud personal A pesar de los problemas

Desorden
provocados por su desorden,
la mayoría de los pacientes de
temblor esencial nunca buscan
tratamiento. Dos medicamentos,
propanolol (Inderal) y primidona

que provoca
(Mysoline), desarrollados
para el tratamiento de otras
condiciones, han demostrado
ser útiles para muchos, aunque
no para todos los pacientes. Un

temblores
costoso tratamiento quirúrgico,
consistente de estimulación
cerebral profunda, ha ayudado
a reducir los temblores en más
o menos 80 por ciento de los
pacientes que lo han intentado.

Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Parte II de II. Los desa-
fíos académicos relacionados
con el temblor le ocasionaron
que abandonara los estudios.
Pero el principal golpe para la
autoestima de Remillard se pre-
sentó cuando intentó unirse a
la milicia y fue rechazado por el
Ejército, Marina, Fuerza Aérea
y Guardia Costera. En lugar de
auto-compadecerse, regresó a
la universidad, donde se graduó
en mayo, y comenzó a jugar de-
portes. Ahora, a los 25 años, tra-
baja para una empresa de esquí
que hace maratones para reco-
lectar fondos para causas como
la Fundación Lance Armstrong.
Para Richard Crandell, un
guitarrista de 66 años originario
de Eugene, Oregón, el proble-
ma inició más o menos a los 60
años, forzándolo a abandonar
su instrumento. Pero él tampo-
co se dejó vencer: aprendió la
‘mbira’, piano africano que toca
con los dos pulgares y un de-
do índice. No obstante, afirma
Crandell, tiene problemas para
rasurarse, lavarse los dientes,
usar la computadora y hacer
cortes en la cocina. Y en el ban-
co, tiene que pedir al cajero que
llene la documentación“porque
escribo por todas partes”.
Rice afirma que el temblor
esencial corre en su familia.“Mis
tías abuelas solían temblar des-
controladamente, a partir de los
40 años y adquiriendo tintes
severos cuando llegaron a los
60”, afirma.“Tenían muchas di-
ficultades para cocinar, aunque
su trabajo era alimentar a los
peones de granja. No podían
levantar un sartén pesado sin
derramar el contenido. Tuvieron
que dejar el crochet y otras cosas
que realmente amaban”, señala.
Nuevos descubrimientos
El Dr. Louis y sus colegas han
establecido un depósito cere-
bral centralizado que ha reve-
lado anormalidades subyacen-
tes en pacientes con temblor
esencial. Los científicos ob-
tienen información detallada
clínica y sicológica de cada
persona, y después de fallecer
sus cerebros son enviados a
Columbia, donde son anali-
zados y comparados con cere-
bros de individuos normales.
De los 50 cerebros estudiados
hasta el momento, señaló el Dr.
Louis,“todos son degenerativos
y tienen cambios patológicos
muy claros, aunque hay varios
tipos, sugiriendo que probable-
mente se trata de una familia de
enfermedades”. En un subtipo
se encuentran cuerpos Lewy en
el cerebro (que también ocurren
en la enfermedad de Parkinson),
pero en un área distinta a la de
Parkinson (el padre de Crandell
murió de Parkinson, y se ha su-
gerido que ambos desórdenes
podrían estar vinculados).
En alrededor de 80 por ciento
de los cerebros se presentan
cambios degenerativos en el ce-
rebelo, incluyendo la pérdida de
células que producen un neuro-
transmisor inhibidor importarte
llamado GABA. Otros descu-
brimientos anormales inclu-
yen un desacomodamiento de
neurofilamentos, lo que podría
interferir con la transmisión de
células nerviosas.
Clínicamente, el temblor
esencial es actualmente consi-
derado como una enfermedad
neurosiquiátrica que puede in-
cluir inestabilidad, movimientos
anormales de los ojos, proble-
mas de coordinación y cambios
cognitivos que algunas veces
progresan a demencia.
Incluso ciertos tipos de per-
sonalidad tienden a estar sobre-
rrepresentados entre los pacien-
tes de temblor esencial, afirmó
el Dr. Louis. Muchos “están
muy enfocados en los detalles,
sumamente tensos y registran
mayor puntación en evitación
del daño”, destacó.
Se ha encontrado que dos
toxinas ambientales son rele-
vantes para estos pacientes: el
plomo y un químico alimenticio
llamado harmane que se pre-
senta naturalmente en plantas
y animales. Cuando se cocina
carne durante mucho tiempo o
a altas temperaturas, como en
parrilladas, los niveles de har-
mane se elevan marcadamente.

Notas sociales

Micrófono
9 Abierto
años con lo mejor del Valle
Lunes a viernes 11am-12m

1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora

• Entrevistas
Entrevistas y comentarios
¡Felicidades Cristóbal! • Noticias
Noticias con corresponsales
Cristóbal Encarnación estuvo de cumpleaños este 15 de enero y con él también los en New York, República
9 años de labor que lleva como Supervisor de Tránsito en la Policía de Lawrence, Dominicana y Puerto Rico
que es como decir 9 años ayudando a salvar vidas y evitando las imprudencias. • Variedades
¡Felicidades, Cristóbal, le desea el personal de Siglo21! Con la esperanza de que al • ¡y mucho más...!
final de su jornada cada día sienta la satisfacción del deber cumplido.
978-975-7286
¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales
Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com Cabina 978-689-2900
No. 506 • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • Año XI OPINIÓN 21

Juan Cruz Jocelyn Rolando Viñas

SASTRE Merced COmERCIANTE
“El presidente Obama PARAlEgAl “Es muy triste, muy
quiere hacer un buen “Yo trabajo con diferen- triste; le deberían
trabajo pero tiene mu- tes problemas de In- poner más énfasis a
chas cosas en contra, migración y sé que las la Reforma migratoria,
como presiones políti- leyes están cambiando. ya que la gente está
cas; se le va a dificul- la gente está teniendo pasando por muchos
tar hacer la Reforma más oportunidades de contratiempos para
migratoria; habrá mu- resolver su estatus mi- que se le resuelva
chas presiones del lado gratorio. Yo creo que el sus diferentes
del Partido Republica- presidente Obama está problemas. Yo pienso
no y si no cumple su cumpliendo su palabra, que deberían de
palabra no es porque él lo que sucede es que la ponerle más trabajo y
no quiera sino por las gente no entiende que atención al asunto de
presiones políticas”. todo lleva un proceso”. inmigración”.

Perla Manuel Rafael

Estévez Bisonó Morales
ESTUDIANTE COmERCIANTE DIRECTOR RIS
“Yo pienso que el pre- “Una reforma de “El Presidente debe
sidente Barack Obama esa magnitud no se cumplir la promesa
va a cumplir su palabra hace de la noche a la que le hizo al pueblo
ya que es un hombre mañana pero confío sobre la Reforma
correcto. Sólo lleva un en que Obama va a migratoria para todas
año en la presidencia cumplir su promesa; las personas cuyo
y el proceso para que si no la cumple eso le estatus migratorio no
se alcance una Refor- va a repercutir en las es el correcto y así
ma migratoria toma próximas elecciones toda esa gente pueda
bastante tiempo. Que y no creo que podrá vivir legalmente y
lo dejen trabajar y el reelegirse”. tener sus beneficios.
tiempo dirá”.

La pregunta de laPorsemana
En el primer año de gobierno del presidente
obama hubo más redadas que en un
periodo igual del gobierno de bush.

Antonio Alvarez
Además, no cumplió su promesa de Reforma
migratoria. ¿Qué opina al respecto?

Frank Sandra Esperanza

Tavárez Martínez Rodríguez
JOYERO AmA DE CASA COCINERA
“Ese es un tema que “Yo creo que el “A mí me gustaría
usan todos los gobier- tiempo que ha que el presidente
nos y los candidatos tomado el presidente Obama parara las
que quieren subir al Obama es suficiente redadas y que
gobierno. Eso nunca va para forjar una cumpla su palabra
a terminar el problema Reforma migratoria acerca de la
de migración. Esa re- justa. Debe comenzar Reforma migratoria.
forma sólo es un tópico a cumplir con su Además debe dar
o estribillo que nunca palabra acerca de una amnistía que
van a resolver. Ese eso para que se necesitan muchas
tema de la Reforma legalice el estatus personas que quieren
migratoria no es más de todos los arreglar su estatus
que un mito”. indocumentados”. migratorio”.

Maribel Peña ángel alsina Carmen

AmA DE CASA TRABAJADOR Hernández
“mucha gente se queja “El presidente Barack TRABAJADORA
de que el presidente no Obama debe cumplir “Yo tengo mucha con-
ha cumplido las cosas con su palabra en lo fianza y mucha fe que
que prometió. Otros es- que se refiere a la el presidente Obama
tán temerosos de salir Reforma migratoria, va a cumplir lo que ha
a trabajar y se quedan ya que mucha gente prometido. Tal vez le
en sus casas. los tra- está esperando esa lleve un poco de tiem-
bajadores hispanos no mejoría y todos tienen po pero resolverá el
pueden estar tranquilos derecho a la libertad asunto de la Reforma
ya que Inmigración está de vivir en este país migratoria a favor de
esperando en las esqui- y trabajar para poder todas las personas
nas o tiendas para de- llevar dinero a sus que necesiten vivir en
portarlos a sus países”. hogares”. forma legal”.
22 NEW HAMPSHIRE
respaldan nueva Ley
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. Son
sólo segundos el tiempo que
requiere una distracción de-
trás del volante para que un
fatal accidente se lleve la vida
de conductores y/o pasajeros
en caminos o carreteras, he-
cho que parece ser ignorado,
especialmente por jóvenes,
quienes no pueden frenar lo
que ya constituye una ma-
nía: El envío de mensajes de
texto mientras se conduce
un vehículo de motor.
En New Hampshire, el
conductor que sea atrapado
por la Policía escribiendo uno
de estos mensajes mientras
está detrás del volante, es cul-
pable de una violación que
será multada la primera vez
con $100.00 y que entró ya en
vigencia en el Estado Granito.
Personas que se oponen a
este peligroso hábito en ca-
lles, autopistas o carreteras,
comparan la peligrosidad de
esta práctica a conducir un
vehículo bajo la influencia
del alcohol o en estado de
ebriedad.
Otros van más lejos, y con-
sideran que un conductor que
retira ambas manos del volan-
Oficinas Legales
Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
(Constitución de Compañía)
Ivan C. Crnilovic, Esq.
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Ana Crnilovic P., Esq
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
Paralegal and Notary Public
Jocelyn.merced@cplawoffices.com
Michael Pugh.
Eva Castillo.
Alejandro Urrutia.
te para escribir y mandar un
mensaje de texto de su celular
es igual que si estuviera con-
duciendo y tomando alcohol.
La nueva Ley, sin embargo,
no contempla multa para quie-
nes reciben y leen los mensa-
160 Common Street
Lawrence, MA 01840
www.cplawoffices.com
978-557-5556
Fax 978-557-5576
jes, ni para quienes usan su
teléfono mientras conducen,
pero sí multa a quienes duran-
te un vehículo en operación
usan una computadora laptop
y otros nuevos aparatos de
juegos y de comunicaciones
de alta tecnología.
Esta “manía”, como mu-
chos la llaman, parece no
gozar de simpatía entre va-
rias personas consultadas por
Siglo21, quienes dijeron que
nunca siquiera han pensado
en esta práctica peligrosa.
Tiene sentido
Alejandro Urrutia, un instruc-
tor de salud y de seguridad de
la Cruz Roja, apoya esta nueva
Ley. Y es que él la defendió y
le dio su apoyo durante uno
de los varios testimonios que
escuchó la Legislatura Estatal
casi a mediados del año pasa-
do.“De entrada, ya eso de ma-
nejar y hablar por teléfono es
un problema”, dijo, estiman-
do como “preocupante el que
una persona esté mandando y
escribiendo un texto mirando
(hacia adelante) sólo por unos
momentos, es suficiente para
producir un accidente”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Hablamos Español
Primera
consulta
GRATIS
en el mes
de enero
Pedirán al Congreso
rechazar amnistía
para inmigrantes
Lilian Vargas-Mahoney Siglo21
MANCHESTER, NH. La
Legislatura estatal conocerá el
próximo martes, 19 de enero,
una propuesta de un grupo
de Representantes del Estado
Granito urgiendo al Congreso
oponerse a cualquier legislación
que otorgue amnistía a perso-
nas que han entrado sin docu-
mentos a Estados Unidos.
La información fue obtenida
a través de la organizadora de
la Alianza por los Inmigrantes
y Refugiados (Alliance for Inmi-
grants and Refugees), Eva Cas-
tillo, mientras participaba en la
primera reunión de este año de
la organización “Visión Hispa-
na”, quien puso al día a los de-
más participantes de los eventos
en materia de Inmigración a
celebrarse durante los próximos
días los cuales incluyen el inicio
de la “Campaña Reforma Inmi-
gratoria para América”el jueves,
14 de enero, en la Iglesia San
Agustín, en Manchester, a las 5
de la tarde.
La resolución HCR22, de los
representantes republicanos
Ulery, Renzullo, Wendelboe,
W.O Brien y Kappler, que será
conocida el próximo martes 19
en la Casa del Estado en Con-
cord, también solicita al Con-
greso Nacional que se le niegue
a estos inmigrantes cualquier
Buscan prohibir armas
en edificios públicos
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El resta-
blecimiento de una disposición
legislativa que prohíbe entrar
armado a los edificios de la Le-
gislatura y otras instalaciones
públicas, se ha convertido en la
“manzana de la discordia”entre
los defensores de la medida y
quienes se oponen, alegando
éstos es el principio de “una ti-
ranía”. El contenido de la pieza
comenzó a aplicarse el lunes, 11
de enero, lo que motivó la pre-
sencia de decenas de personas,
la mayoría de las cuales recha-
zan la regulación diciendo que
en el caso de la Legislatura“ésta
es la casa de la gente”.
A juzgar por la representa-
Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506
Miembros de Visión Hispana que participaron de la reunión.
status legal para cambiar su
condición de indocumentados.
Los legisladores estatales
consideran en su resolución que
la solución de la amnistía ha fa-
llado en la pasada legislación fe-
deral y ésta“incrementará el cos-
to de la vida en todas las áreas
para los residentes legales”.
También estiman que“la am-
nistía les permitiría a extranjeros
miembros de gangas, crimina-
les y terroristas convertirse en
ciudadanos norteamericanos.
Una vigilia” está programada el
próximo martes, a la una de la
tarde, en Concord, para pedir al
estado de New Hampshire que
se oponga a dicha resolución.
Otros proyectos y eventos
educativos, de salud y cultu-
rales fueron dados a conocer
por los participantes en el
almuerzo mensual de Visión
Hispana que tuvo efecto en
el restaurant “Gauchos Chu-
ción de los oponentes durante
la vista para ratificar la decisión,
se estima que constituyen la
mayoría, y reclaman que se re-
chace la resolución aduciendo
que en caso de ser aprobada,
violaría los derechos constitu-
cionales y haría de la sede del
Congreso estatal “un lugar no
deseado”.
“Ésta es la casa de la gente,
la cámara de la gente”, mani-
festó el Representante Estatal
David Hess, Republicano por
Hooksett, mientras hacía uso
de la palabra durante la au-
diencia de la comisión legislati-
va que evalúa la medida.
“Me preguntó si los compa-
ñeros representantes quieren
promover una ‘mentalidad de
rrasquería”, en esta ciudad.
Visión Hispana es una orga-
nización sin fines políticos o de
lucro, formada para apoyar y fa-
cilitar la integración de hispanos
en la vida política, económica y
cultural de New Hampshire, a
través de la educación y el desa-
rrollo de liderazgo económico y
de los negocios.
El presidente de la organi-
zación, Alejandro Urrutia, estu-
vo presente, así como Michael
Pugh, de la Universidad de
New Hampshire, en Manches-
ter, quien anunció la celebra-
ción de un “Open House” el
próximo 18 de febrero a las 6
de la tarde, para dar a conocer
las oportunidades académicas
disponibles para estudiantes de
Inglés como Segunda Lengua,
así como del proceso de ayuda
financiera.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
asedio’ y crear una fortaleza”,
manifestó el legislador mien-
tras más de cien personas ha-
cían sentir su oposición. Mu-
chas de ellas exhibían pega-
tinas de color naranja con las
palabras “víctima potencial”, al
tiempo que vociferaban que “la
tiranía es más peligrosa que
cualquier arma”.
La propuesta legislativa mo-
tivo de la discordia convierte en
un delito entrar en el edificio de
la Cámara Legislativa con un
arma, y sugiere la instalación de
detectores de metal. Lo mismo
se haría con los demás edificios
del gobierno local y representa-
ciones federales.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 506 • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • Año XI PUBLICIDAD 23

Zapatos
Inicie su propio
$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
camisetas... llame al 978-569-3723
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7. 99 Zapatos
desde $14. 99
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Alquiler - For Rent Helen Jakpor

Ind. Elite Executive
Apartamentos Sr. Sales Director
de 2 habitaciones. Bus Phone: (978) 688-6196
Remodelados Cell: (617) 283-5794
En el area de Lawrence / Methuen Email: hjakpor@marykay.com
Costo: $750.00 al mes Website: www.marykay.com/hjakpor

978-853-5249

Vendemos productos para adelgazar como fajas

reductoras colombianas y productos naturales.

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

24 RHODE ISLAND Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506

Nueva oportunidad
para Whitehouse
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. La jubilación del
Senador Byron Dorgan (Dakota del
Norte) ha provocado especulaciones
sobre quién lo reemplazará como jefe
del Comité de Políticas Demócratas
(DPC), un puesto de liderazgo muy
tentador entre los congresistas.
Dorgan anunció que abandonaría
el Senado en el 2011 y de inmediato
fuentes demócratas opinaron que el
Senador Sheldon Whitehouse (Rhode
Island), podría competir exitosamente
por el puesto.
El líder de la Mayoría del Senado
Harry Reid (Nevada) tiene el poder de
nombrar al sucesor. Como resultado de
ello, los legisladores no cabildearán el
cargo entre sus colegas sino que por el
contrario lo harán privadamente frente
al líder.
El Comité de Políticas Demócra-
tas (DPC), fue establecido en enero
del 1947, luego de que el presidente
Truman firmara una ley para crear
comités de políticas de los partidos en
el Senado. Bajo el liderazgo de Byron
L. Dorgan y del Senador Harry Reid,
ha sido una parte dinámica de la di-
rección del Senado.
Desde su creación, hace sesenta
años, el DPC ha servido a los demócra-
tas en el Senado mediante el desarro-
llo de nuevas propuestas de políticas,
investigación y prestación de apoyo
legislativo, publicación de informes y
cuestiones importantes de política, rea-
lización de audiencias de supervisión y
seguimiento de votaciones nominales.
Diferenciando las posiciones políticas
Demócratas, de las de los Republica-
nos, así como promoviendo la unidad
y la cohesión del Caucus
Expertos dicen que la presidencia de
dicho Comité ha perdido prestigio en
los últimos años.
Cuando el entonces líder de la mi-
noría del Senado, Tom Daschle (South
Dakota), designó a Dorgan como pre-
sidente en 1999, muchos en el Senado
consideraron que era de hecho la posi-
ción No. 3 en liderazgo.
Asesores demócratas dicen que
ahora el puesto es considerado como
No. 5 en el liderazgo demócrata. Los
senadores Whip Dick Durbin (Illinois),
Charles Schumer (Nueva York), Patty
Murray (Washington) junto a Harry
Reid, ocupan los cuatro primeros pues-
tos.
A pesar de que Murray supera a
Dorgan en la escala de liderazgo, pue-
de estar interesada en el puesto porque
viene con una plantilla de cerca de
20 asistentes, poderosa arma en una
cámara donde los recursos humanos
son limitados.
Otros miembros de la dirección de-
mócrata podrían también competir por
el puesto. Estos incluyen a la Senado-
ra Debbie Stabenow (Michigan), así
como a tres senadores que se reúnen
semanalmente con Reid: Tom Carper
(Delaware), Bill Nelson (Florida) y Russ
Feingold (Wisconsin).
Fuentes demócratas dicen que el
Senador Sheldon Whitehouse podría
encajar bien en la dirección de la Co-
misión Política. Es un legislador que es
visto como un buen orador y con un
apoyo partidista suficiente como para
llegar a conducir el programa. White-
El Senador
house ha tenido un papel destacado Sheldon Whitehouse
durante el debate de salud. en ocasión que
conversa con el
Más de esta nota en www.Siglo21.com
fallecido Edward
Kennedy.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! Siguen presos 7 de los

Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
Cómo traer un huérfano a los Estados Unidos
Según la ley de inmigración de los Estados Unidos,
un niño extranjero es considerado como huérfano
si no tiene padres porque han muerto, han des-
aparecido, le han abandonado o desertado o han
sido separados.
Un niño también es considerado huérfano si el úni-
co padre que tiene no es capaz de cuidar de él
como es debido y si en una declaración por escrito
ha entregado al niño de forma irrevocable para su
adopción con fines migratorios.
Para que un niño en estas circunstancias pueda
recibir beneficios de inmigración es necesario pre-
sentar una petición para huérfanos antes de que
cumpla los 16 años.
Un ciudadano casado de los Estados Unidos y su
cónyuge (no se exige una edad en particular) o un
ciudadano de los Estados Unidos soltero que tenga
por lo menos 25 años de edad pueden presentar
una petición para un huérfano.
El cónyuge no necesita ser ciudadano de los Esta-
dos Unidos, sin embargo, debe tener un estatus
legal en los Estados Unidos.
Para agilizar el proceso de adopción, se puede pre-
sentar una solicitud antes de haber encontrado a
un niño para adoptar para que sea procesada por
adelantado. Las solicitudes de este tipo pueden ser
presentadas por cualquiera de las personas elegi-
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com 60 arrestados por la Migra
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA Aníbal E. Melo Siglo21
401-369-8454 in RI
829-948-1384 in Rep.Dom. PROVIDENCE, RI. Mientras
866-361-3362 in US Fax se dirigían al Gillette Stadium
desde Rhode Island para lim-
piar la nieve, sesenta perso-
nas fueron detenidas por las
tenga por lo menos 24 años de edad y tenga como autoridades de inmigración el
mínimo 25 cuando haya encontrado un niño, pre-
sente la petición a su nombre y lo adopte. miércoles 6 de los corrientes en
horas de la mañana, de acuerdo
La manera más rápida de traer a un huérfano es con varios de los trabajadores
presentar el Formulario INS I-600A “Application
for Advance Processing of Orphan Petition” (pro- que fueron detenidos y luego
cesamiento por adelantado de una petición para puestos en libertad. Siete de Grenier. “Esta era una opera- En lo que yo sé, todos los que
un huérfano) antes de que usted haya encontrado
a un niño para adoptar. Esto le permite al USCIS ellos siguen bajo custodia de la ción en búsqueda de fugitivos vinieron a trabajar aquí han sido
procesar primero la parte de la solicitud que atañe agencia federal. específicos”, dijo Grenier. investigados”.
a su capacidad para proveer un ambiente de ho-
gar apropiado y su idoneidad como padre. Luego, Oficiales de la Agencia de “Tenemos a dos individuos Grenier, portavoz de ICE,
cuando haya encontrado un niño que cumpla con Inmigración y Aduanas detu- buscados por tener órdenes de dijo que: “Cuando hacemos
la definición establecida, debe presentar el Formu-
lario I-600 “Petition to Classify Orphan as an Imme- vieron cuatro minibuses que deportación y a cinco que han estas operaciones, buscamos
diate Relative” (petición para clasificar un huérfano transportaban a los trabajado- vuelto a entrar ilegalmente a a individuos específicos, pero
como pariente directo) en nombre del niño.
res en la Ruta 1 Norte de Fox- los Estados Unidos después a menudo nos encontramos
Por lo general esto es recomendable para todos boro, según la portavoz de ICE, de haber sido deportados”, con otros extranjeros sin do-
los solicitantes. Pida que procesen su solicitud por
adelantado incluso si va a viajar al país en el que Paula Grenier. manifestó. cumentos”.
se encuentra el niño y va a presentar la petición en De los detenidos, cuarenta Stacey James, portavoz del Grenier dijo que los “Equi-
una oficina consular en el extranjero.
y nueve fueron puestos en li- Gillette Stadium y del equipo pos de Búsqueda de Fugitivos”
Siguiendo este método, habrá asegurado que el bertad y se les ordenó ir a las New England Patriots, dijo que son una prioridad para poder
USCIS ya haya procesado la parte de la solicitud
que atañe a su capacidad para proveer un am- oficinas de ICE para ser entre- “Nosotros utilizamos a em- arrestar a personas con his-
biente de hogar apropiado y su idoneidad como vistados acerca de su estatus presas que contratan mano de torial penal. En este caso, se
padre antes de que adopte un niño en un país migratorio. Dos de ellos fueron obra temporal para la retirada incluye la violencia doméstica,
extranjero. Esto es importante, ya que no se le
permitirá traer a los Estados Unidos a un niño acusados de violaciones de in- de nieve. Aunque es por corto obstrucción a agentes de po-
ANUNCIO

bles para presentar peticiones para huérfanos. que haya adoptado, si se determina que no tiene migración y puestos en libertad plazo, esperamos que cualquier licía, posesión de vehículo de
los medios para darle al niño un ambiente de
Un ciudadano soltero puede pedir que su solicitud hogar apropiado y no tiene la aptitud apropiada en espera de una audiencia an- proveedor que utilicemos exa- motor robado y la conducción
sea procesada por adelantado siempre y cuando para convertirse en padre. te un Juez de inmigración, dijo mine a todos sus empleados. mientras se está embriagado.
No. 506 • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • Año XI PUBLICIDAD 25

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 26 MISCELÁNEAS
EL HuMor ES La
MEJor MEDiCiNa
mARco
dIGITAl
Francisco Puñal Suárez
Aprecio mucho el contenido
crítico, humanista y filosófico
de los dibujos de Félix Ronda
Rivero, quien publica men-
sualmente sus caricaturas en
la revista española Cuadernos
para el diálogo, y en el suple-
mento humorístico gallego O
Farelo. Sus diseños han sido
seleccionados en varias ocasio-
nes para participar en el festival
anual del World Press Cartoon,
que se realiza en la ciudad
portuguesa de Sintra, máxima
cita universal del humor gráfi-
co de prensa.
Félix vive en Barcelona, Ca-
taluña, es doctor en medicina
interna y dibujante humorísti-
co, dos profesiones que conju-
ga sabiamente, y que le ocu-
pan muchas horas de su vida.
Para él nada es superfluo.
Cualquier tema actual es pro-
picio para abordarlo desde el
punto de vista del humor y la
Cartelera de actividades
Programa gratis de la
YWcA para damas
Si está usted en
recuperación de cáncer
del seno, la YWCA
de Lawrence tiene el
programa perfecto para
usted, totalmente GRATIS.
Dicho programa es
nombrado Encoreplus II,
y consiste en ejercicios
dentro y fuera del agua
para damas que han
concluido su tratamiento
sobre cáncer del seno.
Esos ejercicios promueven
su recuperación mental
y emocional, además de
proveer otros beneficios.
Las participantes
pueden obtener educación,
guía y referidos de un
personal especializado,
mientras reciben el apoyo
de sus compañeras
sobrevivientes. El próximo
ciclo de actividades
comenzó el 4 de enero, y
se hará cada lunes, de 6
a 7 p.m. en la YWCA de
Lawrence, localizada en el
38 de la calle Lawrence en
la ciudad de ese nombre.
Para informes
adicionales, pueden llamar
a Minerva Grullón o a
sátira. Desde niño siempre es-
taba dibujando, expresa Félix, y
me gustaban las películas ani-
madas. El humor es esencial
para vivir. El humor es la mejor
medicina para la salud y para
eliminar el estrés -subraya.
Félix reconoce que para di-
bujar se inspira habitualmente
Melissa Ospina al
(978) 687-0331.
micrófono abierto en
lowell para poetas y
amantes del verso
Todos los jueves del año
que apenas arranca, de
7 a 9 p.m. se efectuará
una descarga poética
en el Brew’d Awakening
Coffeehaus del 61
Market Street, Lowell,
Massachusetts, en que
los poetas o amantes
de la poesía tendrán
la oportunidad de leer
sus versos a través de
‘micrófono abierto’.
La admisión es GRATIS.
Además ése es el único
evento con el micrófono a
la orden de los asistentes
en ciudad Lowell. Para
informes extras, pueden
llamar al lugar de cita,
teléfono (978) 454-2739.
bailarines de Escuela
Intermedia en la
YmcA
El viernes, 15 de enero
y el 12 de febrero del
año que apenas arranca,
usted puede disfrutar de
una danza de estudiantes
en los hechos cotidianos, tanto
de la gente que le rodea, co-
mo de sus vivencias propias
que enlazan con el exterior, y
por supuesto, para él es funda-
mental estar bien informado.
Tiene una libreta donde apun-
ta las ideas que se le ocurren, y
los bocetos de sus dibujos.
intermedios en la YMCA,
localizada en el 40
Lawrence Street, Lawrence,
MA. Allí habrá refrescos
gratis. Los padres deben
acompañar a sus hijos en
el pasillo de la entrada
para registrarlos para
algún baile. Admisión: $5
por persona. Para otros
informes, llamar al
978-686-6191. Puede
también visitar el local
de la YMCA, localizado
en el 40 Lawrence St.,
Lawrence, MA.
Entrenamiento para
compradores de casa
Si usted piensa comprar
una vivienda, la Housing
Partnership del Valle
del Merrimack habrá de
ofrecer instrucciones
relativas a eso, este
sábado, 16 de enero.
En ese entrenamiento
usted aprenderá cómo
escoger a un prestador o
prestamista de $$, a elegir
un buen agente de Bienes
Raíces, a un inspector
de viviendas, a un buen
abogado, y mucho más.
Habrá también información
sobre la manera de pagar
el depósito y sobre el
crédito bancario. La cita es
en Kirk Street, Lowell, MA,
de 8 a.m. a 12:30 p.m.
Admisión: $60.00 por
familia. Para otros detalles,
llame al 978-459-8490.
Puede también visitar el
Website: www.mvhp.org.
consulado
Salvadoreño convoca
a Jornada migratoria
El Consulado General de
El Salvador en Boston y
la Oficinas de Los New
Bostonians, por este
medio comunica que se
estará llevando a cabo
una “Jornada Migratoria
Gratuita”, en la cual
contaremos con un
abogado especializado en
el Área de Inmigración,
quien estará asistiendo y
dando información sobre
el panorama migratoria
actual.
LUGAR: Consulado General
de El Salvador en Boston.
FECHA: Sábado, 16 de
Enero del 2010.
HORA: 9 AM a 12 PM.
El Consulado General de El
Salvador está localizado en
el 143 Border Street, East
Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506
Boston, MA 02128. Si
usted desea más informes,
puede llamar a dicho
consulado, al teléfono
(617) 567-8484.
Nuestros horarios de
atención son de lunes a
viernes de 8.30 a.m. a
4.30 p.m.
Informe sobre
asistencia de
calefacción
El miércoles, 20 de
este mes, de 10 a.m. al
mediodía en el Methuen
Senior Center, se llevará
a cabo un encuentro
informativo sobre el
derecho a obtener ayuda
para cubrir el costo del
consumo de calefacción.
La cita es en el Senior
Center, localizado en el 77
Lowell Street, Methuen,
MA. Usted podría obtener
más información y una cita
de Linda Soucy llamando al
teléfono 978-983-8825.
Audición para actuar
en “Hombre de la
mancha”
El domingo, 24 de enero
de 11 a.m. a 5 p.m.
habrá audiciones para
actuar en la obra teatral
“Hombre de La Mancha”
en el ‘Bank Community
Room’, localizado en el
25 Merrimack Street,
Haverhill. “Hombre de
La Mancha” se refiere
a “Don Quijote”, la obra
de Cervantes que hizo
estremecer al mundo. Las
audiciones serán aptas
sólo para adolescentes y
adultos. Para más detalles,
llame al 978-372-1101.
Free Tax clinic en
lawrence
Informa Vivian Irrgang,
directora de la Oficina
Hispana de Planes y
Evaluación, que desde el
lunes, 25 de enero hasta
el 12 de abril, se estará
ofreciendo ‘Free Tax Clinic’
en Lawrence HOPE GEAR
UP, ubicado en el 10
Pemberton Way (2do piso),
en Lawrence, MA.
Días y horas: lunes (5 a
9 p.m.); miércoles (5 a 9
p.m.); sábado (10 a.m. a
4 p.m.) Para más informes
sobre la clínica, llame a
Vivian al 978-975-2636,
extensión 202. Su fax es
No. 978-975-2680.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

OPORTUNIDAD DE TRABAJO AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL

¡No importa su edad!
Empresa Americana
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS
Superior al Viagra®
-Su efecto dura de 60 a 72 horas.
Se ofrece: -Funciona en 30 minutos, aunque tenga
95 años, sufra de diabetes o presión alta.
• Sueldo base: $350.00 más comisiones -No se deje engañar más, pruébela
• Buen ambiente de trabajo
Llame a
y se quedará con nosotros.
• Entrenamiento completo -Completamente natural y 100% segura.

Angel Herrera
-No espere más para solucionar su problema,
• Tiempo completo esto ocasiona infidelidad en su pareja.

978-683-3553
o medio tiempo
No se requiere experiencia. AUMENTE SU POTENCIA SEXUAL
Ordene hoy, llame al
49 Blanchard Street, VISÍTENOS EN:
Suite 201, Lawrence, MA 01843 1-800-506-0031
¡¡¡Con su orden reciba un regalo sorpresa!!! www.vigornatural.com
CUBRIMOS MA, NH, RI

RENTO APARTAMENTO IMPACTO NOTICIAS ALEXVIA EXPRESS, LLC

$800
Llámenos
1490 AM www.amigoboletos.com gratis

Amplio y renovado, Salida desde

Lunes a Viernes, 12-1pm
segundo piso.
131 Lexington Street, Lawrence
En la internet: Boston
www.1490wcecam.com Amsterdam. . . . $560

José: 978-902-8489 Las más recientes noticias

locales, nacionales
Tarifas especiales
para grupos
Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
6 salidas diarias
New York Lawrence
e internacionales de 10 o más Caracas. . . . . . . $530 4:00 AM 3:00 AM
Novena Bíblica al 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320 7:00 AM 7:00 AM
Voz informativa: Lima. . . . . . . . . . $600 9:00 AM 9:00 AM
Divino Niño Jesús Juan Alberto Del Toro México. . . . . . . . $310 1:00 PM 1:00 PM
Montevideo. . . . $670 4:00 PM 4:00 PM
Rece 7 Padrenuestros, Corresponsales:
7:00 PM 7:00 PM
ManuelÊPonciano,
Manuel Ponciano Paris . . . . . . . . . $600
7 Avemarías y 7 Credos AltagraciaÊ
Yadira May’
Betances, Quito . . . . . . . . . $580
durante 7 días. Pida DannyÊGarcía.
Danny Garc’ a Rio . . . . . . . . . . . $460
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
un imposible y será
1-866-975-2009
Buscamos agentes o negocios
Coordinación General:
para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580 Lawrence, MA 01841
favorecido aún sin con acceso directo a nuestras
Sao Paulo . . . . . $460 978-975-2009
Viaje con nosotros,
José Ayala tarifas de mayorista.
tener fe. Publicar al Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650
978-325-1986 NUEVA YORK
séptimo día. Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso 212-923-0001 le encantará.

Si necesita aspiradoras,
accesorios, reparaciones,
suplementos de limpieza y cuidado
de alfombras y pisos de madera,
êê
êêê!
êWINTER ê
êSPECIAL ê La información

êêê
o piezas y servicio para aspiradoras...

que usted
nts!
On One & Two Bedroom Apartme uary
Move-in between December thru Febr

Vacuums &
RECEIVE: Two Bedrooms
Starting at $807

necesita
1 BEDROOM:
Home Products
16 Ballard Road
$350 OFF FIRST
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723
2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500
Andover/Lawrence Line $500 OFF FIRST

saber...
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM INCOME GUIDELINES APPLY
MONTH RENT
978-682-5294
CALL TODAY FOR DETAILS!
Holiday Shopping within Walking Distance
www.galaxie-vac.com of Downtown Lowell One Block Away!
Heat & Hot Water included, Off-Street
Residential Parking & Snow Removal!
¨

$10. 00
a un click
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell. ¨
866-979-9041¨


Limpieza
y Servicio

de distancia
¡SE HABLA ESPAÑOL!
Zapatos
Cualquier marca / cualquier modelo.
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009

Inicie su propio
$250 Oración Milagrosa
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
Confío en ti Padre, Hijo

.com
prendas, tenis, Para más información y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
camisetas... llame al 978-569-3723 gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
Y
$7. 99 Zapatos 99
$14.
Perfumes negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
muchos desde desde durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
artículos y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
más 978-688-4496 - 978-569-3723 de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
 28 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
No te aísles del mundo, por el contrario,
sal a divertirte y no te tomes la vida tan en
serio, Aries. Tus actuales malestares son
pasajeros, pero hay que prestarle atención
al cuerpo cuando manda mensajes. Piensa
en tus sueños y en tu vida espiritual.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Podrías mantener unas relaciones afectivas
algo complicadas, pero no debes aislarte,
sino salir a divertirte. Vete a eventos
relacionados con el aprendizaje, con el
desarrollo humano. Tu vida espiritual y las
amistades cobrarán importancia.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Tendrás una fuerte vitalidad, optimismo y
sabrás expresar tus ideas de una forma
coherente e inteligente; esto atraerá a los
demás y hará que el ambiente social en el
que te muevas sea muy agradable. Podrás
conocer a personas muy interesantes.
CANCER 21 junio - 22 julio
En este día podrías tener que resolver
algunos imprevistos que te causen tensión:
no permitas que te echen a perder el
día. Las reuniones familiares o con tus
amistades pueden ser una buena opción.
Podrías dar o recibir noticias de lejos.
LEO 23 julio - 22 agosto
Te espera un día con visitas, sorpresas
o noticias que te harán sentir feliz y con
suerte. Llegan reuniones, de nuevas
amistades y de encuentros que resultarán
estimulantes. Goza de los placeres de la
vida pero sin cometer excesos.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Será un día para la vida social, puede que
te inviten a alguna reunión agradable y
conozcas a personas muy interesantes. La
suerte estará de tu lado. Presta atención
también a la comunicación con tus
familiares y amistades cercanas.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
La lectura, el aprendizaje y la preparación de
exámenes serán algunos temas propicios
del día. La comunicación con tus familiares y
amistades será muy fluida: no desperdicies
las oportunidades. Las relaciones amorosas
serán algo que no deberías desatender.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
El deporte o ir a eventos deportivos pueden
ser una buena opción, así como también la
vida social, el amor y la sexualidad, pues
juegan un papel importante ahora. Presta
atención a todos esos sectores. Prepara una
velada sensual... ¡no te arrepentirás!
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Ahora la suerte está de tu lado; te sentirás
con seguridad y satisfacción. Recuerda:
los viajes y los estudios te servirán para
prepararte mejor; te ayudarán en el futuro.
La comunicación y los contactos fluirán; Si
tienes pareja, dedícale el día.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Presta atención a tu vida emocional, a las
relaciones familiares y a tu pareja, expresa
tus emociones y comparte con tus seres
queridos este día. Puedes también dedicar
parte del tiempo al deporte, a los estudios o
a la lectura; todo ello será de provecho.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Hoy podría ser un día difícil en lo que se
refiere a tus relaciones, tal vez no estés
expresando tus emociones adecuadamente y
esto te cause cierta fricción. Es el momento
para expresar lo que sientes y escuchar a los
demás para llegar a acuerdos aceptables.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Tus relaciones emocionales pueden ser
complicadas, tal vez sientas cierta desilusión
o se presenten algunos imprevistos
familiares que tendrás que solucionar. Si hay
un mal entendido con tu pareja, ahora es el
momento de hablar para arreglarlo.
Por Armando Caicedo
terrorismo en
calzoncillos
Estos desgraciados terroristas
nos complicaron la vida .
Hace diez años dis-
frutábamos de todas las
libertades.
Uno podía cargar cara
de indocumentado o de
científico... a muy po--
cos les importaba la
diferencia.
Uno podía exhibir
la optimista pinta de
un republicano o la
melancólica facha
de un demócrata...
era igual.
Incluso, uno tenía la
libertad de poner cara de im im-
potente...porque no habían in-
ventado el Viagra.
Pero ahora... Yo desconfío. Tu
desconfías, El desconfía. Y, al fi-
nal, todos desconfiamos… de
todos.
A la gente no se le juzga
por lo que es… sino por lo que
parece ser.
Si tienes cara de mexicano,
te preguntaran a qué cartel per-
teneces.
Ni se te ocurra colocarte una
toalla en la cabeza después del
shampoo. Algún vecino te pue-
de acusar de pertenecer a una
célula terrorista dormida.
Si eres salvadoreño, no te
preguntaran tu signo zodiacal,
sino bajo qué“ganga”naciste.
No te expongas demasiado
al sol porque te exigirán -como
al Presidente- tu certificado de
nacimiento.
Si saben que eres colombia-
no, seguro te preguntarán, qué
clase de batracio eres, dentro del
cartel de los sapos
Ni hables con acento vene-
zolano, chamo, porque ya eres
chavista (sin derecho a pataleo)
- Ay! –suspiró la tía Filome-
na- Antes, yo viajaba sin te-
un pasajero que se llame Hussein,
no lo admiten ahora en ningún avi
a no ser que tenga apellido obam
vuele en el air Force one.
Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506
mores ni taquicardias. Ahora
tengo que dedicar media tarde
para decidir si me coloco los
chones bombachos o los de
hilo dental. Si llevo los calzones
estampados o los bordados. O,
lo que resulta aun más difícil, si
estreno los calzones que me re-
galé el día de Reyes, o me coloco
unos chones viejos, a punto de
jubilación
La vieja tiene razón. El día de
Navidad, un estúpido terrorista
nigeriano le dio por acomodarse
una bomba entre sus vergonzo-
sas glándulas testiculares, y nos
perjudicó a todos.
El mundo de los viajeros se
partió en dos.
Los dueños de los moteles
solían decir: Por la maleta se
conoce al pasajero.
Pero ahora, por culpa del
nigeriano, las autoridades ase-
guran que por los chones se
conoce al pasajero.
- Mijo, ante tanta indecisión
viajaré sin calzones -me confesó
en un susurro la tía Filomena.
- Medítelo, tía.
- No seas irrespetuoso, creti-
no, si ya me los medí.
- Tía, con “medítelo” quiero
ón…
ay
decir:“piénsalo”. Es que con es-
te invierno tan helado corres el
riesgo que se te congele el área
de candela.
La vieja me hizo caso. Aco-
modó sus escuálidas nalgas en-
tre unos tibios chones termales
y se embarcó en el avión.
Para mantener el control en
los aeropuertos, los científicos
han inventado máquinas de al-
ta tecnología -equipadas con
Rayos X, rayos gamma y rayos
ultravioleta- que encueran a
los pasajeros, a la velocidad del
rayo.
Son tan eficientes que un
tipo tan célebre como el Tiger
Wodds fue detenido en un
control de seguridad en el
aeropuerto de Miami. Los ra-
yos de la máquina detectaron
que el moreno se acomodó
entre los calzoncillos sus bo-
las de golf.
Yo sugiero el desarrollo de
otra tecnología más barata, pero
igual de eficiente. Es una má-
quina detectora de gases.
Aclaro: No se trata de detec-
tar los exóticos gases que ema-
nan de los componentes de una
bomba. Si no los frondios gases
que produce el sistema digesti-
vo del terrorista.
Esta estrategia está basada
en un axioma de la Psicología
moderna que afirma:“
“Un terrorista puede estar
muy chiflado o convencido que
en la otra vida lo esperan 72
vírgenes… no importa… cual-
quiera que cargue una bomba
entre los calzoncillos, va cagado
del susto”.
No. 506 • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • Año XI ENTRETENIMIENTO 29

La iroNía DE MiraNDa
Se llamaba Ernesto Miran-
da y había nacido el 4 de
marzo de 1941, en un hogar
pobre de Arizona. Su vida
turbulenta acabó de la mis-
ma manera que había vi-
vido, cuando en una pelea
en un bar de mala muerte
en Phoenix, fue apuñalado
varias veces por otro inadap-
tado social que terciaba en
una apuesta de juegos de
naipes. Era la noche del 31
de enero 1976.
Su brevísima existencia
fue marcada por una cadena
interminable de conflictos
con la justicia, robo simple,
robo a mano armada, viola-
ción, secuestro, felonía, etc.
Pero la corta vida de Ernesto
Miranda, sirvió de base para
que se levantara una de las
instituciones jurídicas de los
derechos civiles más
importante de
Estados Uni
Uni-
dos.
Cuando
Ernesto Ar
Ar-
turo Miran
Miran-
da fue condenado por los
cargos de violación y robo,
utilizando exclusivamente
su propia confesión, la que
él hiciera voluntariamen-
te durante el interrogatorio
policial, cuestionó sin darse
cuenta todo el andamiaje ju-
rídico norteamericano sobre
el principio de la prueba y
sobre la incriminación penal.
Aunque su confesión
fue dada voluntariamente,
Miranda no fue informado
debidamente de que tenía
derecho a ser asistido por
un profesional del derecho
(abogado), ni fue notificado
de que todo lo que dijera
durante su arresto e interro-
gatorio pudiera ser usado en
su contra durante el juicio.
La batalla legal se conoce en
los anales de la jurispruden-
cia norteamericana como el
caso Miranda Vs. Arizona.
La Suprema Corte dic-
taminó que durante la de-
tención de un individuo, el
oficial actuante debe leerle
o indicarle sus derechos a
permanecer callado, su de-
recho a ser asistido por un
abogado y su inalienable de-
recho a no auto incriminarse.
Modernamente esta orden
suprema se conoce como
Miranda Rights o Warning
Miranda.
Un breve repaso por la
vida de Ernesto Miranda da
cuenta de que fue más que
un culpable, una victima so-
cial de las sociedades donde
los matrimonios fracasan. El
no pudo sobrevivir con éxito
la muerte de su madre, la
madrastra que su padre le
impuso y la presión social
y étnica de las escuelas. Su
carrera delictiva comenzó
cuando aun no terminaba
el octavo grado y sus bre-
ves estadías en las cárceles
de Arizona transformaron
al muchacho problemático
en un antisocial consumado,
graduado entre los barrotes
de las celdas y con las peores
compañías y maestros en la
prisión.
Ni su breve paso por el
ejército cuando sirvió como
militar pudo enderezar la
mente de quien necesitaba
más un psiquiatra que un
verdugo. La noche del 31 de
enero de 1976, cuando fue
apuñalado varias veces en
una pelea desigual, en un
bar de Arizona, agonizaba
una vida breve que, iróni-
camente, dio origen a la re-
glamentación de un derecho
fundamental en la vida de
todos los ciudadanos de Es-
tados Unidos. Cuando la po-
licía llegó al establecimiento
y apresó al matador, como
burla del destino, mientras
esposaban al asesino, le
fueron leídos los Derechos
Miranda, para proteger sus
garantías constitucionales de
guardar silencio, de no incri-
minarse y de ser asistido por
un representante legal.
Miranda que yacía en el
suelo no pudo escuchar su
nombre, que por primera
vez la justicia pronunciaba
con respeto.
Reflexión
de hoy
Padre, muy agradecido
me siento porque la
seguridad y la paz que
Tú me ofreces, gracias
a que busco a Jesús,
se han convertido
en un fuerte difícil
de ser burlado
por ocurrencias
repentinas que no son
de mi agrado. Celebro
por el control puesto
por Ti en mí, mediante
el cual voy pasando
pequeñas pruebas
que me fortalecen
para servirte sin
desmayos cuando
Tú lo consideres.
http://diariodivino.blogspot.com

El rincón de César César

Sánchez
Beras

HUMOR
LA COPITA
L
Un testigo de Jehová
se sienta junto a un
dominicano en un vuelo
Santo Domingo/miami.
Cuando el avión ha
despegado empiezan a
repartir bebidas a los
pasajeros.
- El dominicano pide una
copita de ron.
la azafata le pregunta
al testigo de Jehová si
quiere beber algo.
Contesta el testigo de
Jehová con mal tono:
- Prefiero ser raptado
y violado salvajemente
por una docena de putas
antes que una gota
de alcohol toque mis
labios’.
El dominicano le
devuelve la copita a la
azafata y dice:
-Yo también. ¡No sabía
que se podía elegir!

EL JEFE
Un pobre empleado se
acerca a la oficina de su
jefe y le dice:
- Disculpe, señor
gerente... pero hace
seis meses que
no cobro...
- Está disculpado, garcía.
30 VIDA Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506

El número de la “silla eléctrica” El orgasmo

Entre la
En otros tiempos felizmente
superados, era muy común
la existencia de la silla eléc-

motivación
trica para producir torturas.
Ahora resulta que el llamado
número de la “silla eléctrica”
nunca había tenido una con-

notación más deliciosa que
la que logrará darse en una
pareja cuando se decidan a
experimentar grandes dosis
de placer.
Este mueble, de preferen-
cia acolchonado y resistente,
será el elemento de un buen
rato de erotismo que hará que
juntos vibren de placer. En el
caso de la mujer: ¿Estás lista
para gozar?
Aquí va el método para vi-
vir la experiencia sexual más
volcánica que jamás ha vivido,
probablemente ninguno de
los dos con otras posiciones.
Consigan una silla baja que
permita que el hombre apoye
perfectamente sus pies en el
suelo. Ya sentado él, Móntate
de frente y sientan mutua-
mente sus pieles y bésense.
La mujer debe llevar el control
del ritmo y la profundidad de
la penetración.
Para alcanzar el punto
máximo de placer: La mujer
arquea un poco la espalda ha-
cia atrás para que su pene esté
exactamente contra tu punto
G, que se halla al frente de la
pared vaginal. El roce genital
será tan intenso que la mujer
en el más profundo del éxtasis
podrá experimentar pequeñas
pérdidas de conciencia.
Para alcanzar el punto
máximo de placer: La mujer
debe tratar de sincronizar el
movimiento de sus músculos
pélvicos con los de él, para
que se encienda más su deseo
y compartan la sensualidad.
Pensar ella que es como un
columpio erótico en el que
su pareja dirige la pelvis hacia
ti y tú le devuelves el empu-
joncito. La fricción aumentará
el goce y los estimulará ex-
traordinariamente, ya que la
parte salvaje de ambos será la
culminación de todo el mo-
mento.
y la posición
Está establecido por estadís-
ticas, estudios y conclusiones
que son muchos los hombres y
algunas mujeres las que dudan
sobre la capacidad orgásmica
de la fémina.
El hecho cierto de que el
30% de las mujeres tengan
ciertas dificultades a la hora de
llegar al orgasmo en el coito,
ha extendido la leyenda de que
éste es más difícil de obtener
para ellas que para los hombres.
Es cierto que existen mujeres
completamente anorgásmicas.
Es decir, que no experimentan
orgasmos con ningún tipo de
actividad sexual, masturbación
incluida. Pero esta circunstancia
no es extensible a todas las mu-
jeres, pues sólo aparece en un
número reducido de ellas: en
el 10%. Las demás dependen
mucho de la posición y la mo-
tivación, y la mayoría, la gran
mayoría lo consigue a través de
la masturbación más fácil que
con el acto sexual propio.
No obstante hay que reco-
nocer que en la mayor parte
de las ocasiones la anorgasmia
completa aparece en perso-
nas con importantes conflic-
tos psíquicos, y con tal grado
de represión de sus impulsos
sexuales que los inhiben ma-
sivamente, hasta anularlos por
completo, para no sentirse
amenazados por ellos. De he-
cho, la anorgasmia completa
es más del doble de frecuente
entre las mujeres que padecen
conflictos neuróticos que las
que no los tienen.
La masturbación es un buen
termómetro para medir la ver-
dadera naturaleza orgásmica
femenina. Porque sólo depen-
de de ellas, no precisa que par-
ticipe nadie más. Pues bien,
masturbándose (y lo hace entre
el 91% y el 99% de las muje-
res orgásmicas, prácticamente
todas) llegan al orgasmo la in-
mensa mayoría de las mujeres
(96%). Y, además, llegan en un
tiempo que oscila entre dos
y cuatro minutos desde que
comienzan a hacerlo.
Y frente a un estímulo sexual
efectivo, las mujeres se exci-
tan sexualmente en unos diez
a treinta segundos, como los
hombres. Más aún, existe un
42% de mujeres que se excitan
con mayor rapidez e intensi-
dad ante un estímulo sexual
efectivo (un vídeo porno, por
ejemplo) que el promedio de
los hombres.
No es que ellas tengan difi-
cultades para obtener el orgas-
mo en el coito, es que el coito
no es la mejor actividad sexual
para lograrlo.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
En Tallman Eye Associates Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los
ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos
w Escuchamos con atención a sus preocupaciones a personas de todas las edades desde niños a adultos.
sobre el cuidado de sus ojos.
w Hacemos un diagnóstico • Exámenes de la vista • Cirugía Plástica y Reconstructiva
de calidad para darle el • Cirugía de cataratas • Rehabilitación de la visión
tratamiento adecuado. • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
w Educamos al paciente • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
para que pueda mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
No. 506 • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • Año XI
Copa Mundial de Fútbol
Boston sería
una de las 18 sedes
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El alcalde
Thomas Menino dijo sentirse
entusiasmado con la posibilidad
de que Estados Unidos pueda
conseguir la sede de la Copa
Mundial de Fútbol para 2018
ó 2022, señalando que Boston
sería una de las ciudades hués-
pedes de las delegaciones que
participen y los partidos a ce-
lebrarse.
El Comité de Estados Unidos
que ha sometido la petición pa-
ra ser sede del evento deportivo,
dijo que Boston está incluida
entre las 18 ciudades estado-
unidenses que albergarán a las
delegaciones.
La Federación Mundial de
Fútbol (FIFA) anunció que la
selección de los países anfitrio-
nes para la Copa Mundial de
Fútbol en los años 2018 y 2022
será dada a conocer el 2 de
diciembre de 2010. Los Estados
Unidos están compitiendo con-
tra Rusia, Inglaterra, los socios
MLB dona un millón
de dólares para Haití
Major League Baseball hará
una donación inmediata de $1
millón en beneficio a las víc-
timas del terremoto en Haití,
anunció el jueves el Comisio-
nado Allan H. (Bud) Selig.
Los donativos están sien-
do coordinados a través de la
UNICEF, encargada de los es-
fuerzos de recaudación que se
realizan a nivel mundial para
brindar ayuda inmediata a las
víctimas de esta crisis huma-
nitaria en Haití. La donación
se está haciendo en nombre
de Major League Baseball, sus
30 equipos, MLB Network y
MLB.com.
“Major League Baseball
cree que es crucial ayudar a
la comunidad haitiana en esta
crisis humanitaria por la que
atraviesa”, dijo el Comisiona-
do Selig. “Es difícil para noso-
tros imaginar la catástrofe que
este terremoto ha generado
en la gente de Haití, un país
no muy lejos de los Estados
Unidos. Esperamos que esta
donación sea de mucho pro-
vecho para las víctimas y ex-
hortamos a los fanáticos a que
se integren en los esfuerzos
España y Portugal, Bélgica y los
Países Bajos.
“Estoy contento de que Bos-
ton ha sido elegida para for-
mar parte de las ciudades que
Estados Unidos presentó co-
mo anfitrionas para solicitar la
sede”, dijo el Alcalde Menino.
“Este evento mundial deporti-
vo es también una fiesta cívica
que mostrará nuestra rica di-
Bub Seig.
de recaudación y contribuyan
con cualquier donativo. Ofre-
cemos nuestras más sentidas
condolencias a todos los afec-
tados por este terrible desastre
natural”.
Además de donar $1 mi-
llón, Major League Baseball
ha lanzado una campaña pa-
ra exhortar a los aficionados
a sumarse a la ayuda como
parte de su programa “Going
Beyond” para ayudar a todas
Alcalde
Thomas
Menino.
versidad, el orgullo profundo y
vibrante cultura.
El ejecutivo municipal di-
jo que de la misma manera el
evento traería a Massachusetts
millones de dólares para ayudar
la economía del Estado, tanto
por los turistas que vendrían
y con la creación de miles de
nuevos empleos.
Un estudio económico
aquellas personas con necesi-
dades en todo el mundo.
MLB Network estará trans-
mitiendo al aire anuncios de
servicio público para invitar a
los fanáticos a hacer donativos
para las víctimas en Haití. MLB.
com también se sumará a los
esfuerzos de ayuda con una
cobertura editorial, boletines y
acceso a links de la UNICEF
donde los fanáticos pueden ha-
cer contribuciones vía Internet.
DEPORTES 31
Estudiante de
secundaria hace
historia en ajedrez
Redacción Siglo21 land y ganó el primer lugar
en el Torneo de Campaña
CENTRAL FALLS, RI. de Campeonato Estatal Es-
Cristian Estrada hizo his- colástico 2009. Estrada es
toria siendo el primer es- considerado como el mejor
del 2009 dice que el impacto tudiante de secundaria en estudiante de ajedrez de
económico que tiene en una empatar el primer lugar del la escuela secundaria en el
ciudad ser escogida como an- Campeonato Abierto de Estado.
fitriona de la Copa Mundial Rhode Island, un torneo de Los torneos son forma-
de Fútbol tiene un significado ajedrez para adultos. Estrada dos por la Asociación de
entre $300 y $500 millones asiste al octavo grado en la Ajedrez de Rhode Island, un
de dólares. Asimismo, se es- Escuela Secundaria Calcutt grupo no lucrativo que ayu-
pera que entre 5,000 y 8,000 en Central Falls. da a los habitantes de todas
nuevos empleos serán crea- El año pasado, fue el las edades de este Estado y
dos para la preparación y el único invicto en el primer de todas habilidades para
funcionamiento de la Copa tablero en la Liga de Aje- que aprendan y jueguen el
del Mundo. El último partido drez de Escuela Secundaria fascinante y divertido juego
de la Copa Mundial de Fútbol Escolástica de Rhode Is- de ajedrez.
celebrado en Boston fue en
1994. Esta vez los partidos se
jugarán en el estadio Gillete
en Foxboro.
“Estamos muy contentos de
que Boston es una de las 18
ciudades que serán incluidas
en la oferta de los Estados Uni-
dos para ser sede la Copa del
Mundo”, dijo Robert K. Kraft,
Presidente del Grupo Kraft y
miembro de la Junta de Direc-
tores del Comité de Candida-
tura de Estados Unidos.
Cristian Estrada.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
¡No más gorras!
Luce tu propio cabello natural
$3
Sólo Por tiempo
limitado
Imagine
Medical está
ofreciendo
a precio
por injerto reducido.
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION
Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica
permanente y natural para la pérdida de
cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Para u
na apari
encia má
s natural.....
Dr. William Magdalin Llame ahora para
Certificado por la American Board una consulta gratis
603-890-0500
de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
Sus habilidades producen resultados 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
naturales, seguros y eficaces. www.imagineclinic.com
32 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Enero 14 al 20, 2009 • No. 506