D&10 Series Pump D15000-SP REV 07-22-13

Diseadores y Manufacturadores de Equipos Hidrulicos y Neumticos
SC HYDRAULIC ENGINEERING CORPORATION

1130 Columbia Street - Brea, California 92821 - USA Phone (714) 257-4800 - Fax (714) 257-4810
B
O
M
B
A
S
SERIES D &10
BOMBAS IMPULSADAS
POR AIRE
Historia de SC Hydraulic Engineering Corporation

SC Hydraulic Engineering ha sido un innovador y pionero en la industria hidrulica,
manufacturando bombas hidrulicas impulsadas por aire por ms de medio siglo.
Fundada en 1953 por Bob Vedder, la compaa comenz su desarrollo con una modesta
diversidad de productos, bsicamente bombas hidrulicas impulsadas por aire. Desde entonces,
SC Hydraulic Engineering ha expandido
ampliamente su lnea de productos que incluye
una extensa serie de reforzadores de aire y otros
gases, unidades de potencia, sistemas, vlvulas y
componentes hidrulicos de alta presin.
La lnea de productos se mantuvo estable durante
la dcada de los ochenta con un desempeo
exitoso y experimentando un constante
crecimiento en el nmero de instalaciones y
aplicaciones. A su vez, las ventas se fueron
incrementando al expandir la distribucin de los
mismos.
Bajo el liderazgo de la hija de Bob Vedder, Donna
Perez, SC Hydraulic mantiene operaciones en una
moderna edificacin de 65.000 pies cuadrados en
la ciudad de Brea, California, y est altamente capacitada para mantener un continuo desarrollo e
introduccin de innovaciones.
Donde la fuerza hidrulica se encuentra con ingeniera especializada

Con productos capaces de alcanzar
presiones hasta de 70.000-psig, SC
Hydraulic Engineering es uno de los
principales protagonistas dentro de la
industria hidrulica.
SC Hydraulic manufactura una diversa gama
de bombas hidrulicas y reforzadores de
presin impulsados por aire. Adems de
nuestra lnea actual de productos, podemos
trabajar en conjunto con usted para disear
productos que se ajusten exactamente a los
requerimientos de sus aplicaciones.
SC Hydraulic es un lder internacional en la
industria hidrulica que cuenta con
ingenieros altamente calificados, quienes
mantienen un continuo desarrollo de nuevos
productos que sincronizan con las nuevas
aplicaciones emergentes en Los Estados
Unidos y el mundo.
En una edificacin de 65.000 pies cuadrados, SC

Hydraulic es capaz de establecer los estandares ms altos
de la industria mientras mantiene los mejores tiempos de
entrega.
Para potencia hidrulica

Contacte SC Hydraulic hoy mismo para obtener mayor informacin acerca de nuestros productos
y servicios o para solicitar una hoja de especificaciones tcnicas.
2
SC Hydraulic Engineering 1130 Columbia St. Brea, CA 92821 Tel 714-257-4800 Fax 714-257-4810 www.schydraulic.com
Manufactured in the United States
NUEVA DESIGNACION DE
NUMEROS DE PARTES
A mediado de la dcada de los noventas, SC Hydraulic Engineering moderniz su sistema de computacin y adquiri
un nuevo inventario, por lo cual se vio forzado a modificar la designacin de nmeros de partes para un mejor control
y entendimiento.
Anteriormente, un nmero de parte estaba compuesto por el nmero de la serie a la cual perteneca el producto, un
nmero que haca referencia al rango de presin y por ltimo un nmero para especificar alguna modificacin tcnica
en particular. Ejemplos tpicos son 10-500-1.5 10-600-20BA. El cambio ms significativo, y que podra causar
confusin, se encuentra en la porcin del nmero de parte que hace referencia a la relacin de presin para los
distintos tamaos de bombas.
A continuacin se presenta una tabla que puede usarse como gua para determinar el nmero de parte correcto.
Preste especial atencin a nmeros de partes similares, como por ejemplo, aquellos que terminan en .5 (ahora 005) y
5 (ahora 050). Al momento del cambio, se decidi que todo nuevo producto usara su relacin de presin para
identificar su seccin hidrulica. De aqu que para las Series D5 y D6, el sufijo del nmero de parte es simplemente la
relacin de presin. Note que el tamao de las mismas es igual al de las bombas de la Serie 10.
SERIE 10-4
MODELO DE LA SECCION
HIDRAULICA
RELACION
ANTERIOR
NUEVO
DE
PRESION
0.25
0.5
1
1.5
2
3
5
8
12.5
003
005
010
015
020
030
050
080
125
5
10
15
30
35
55
100
140
220
SERIES 10-5 & D5
SERIES 10-6 & D6
MODELO DE LA SECCION HIDRAULICA
MODELO DE LA SECCION HIDRAULICA
ANTERIOR
NUEVO
D-5 / RELACION
DE PRESION
0.24
0.5
0.65
1
1.5
1.75
2
3
4
4.5
6
8
10
16
25
35
003
005
007
010
015
018
020
030
040
045
060
080
100
160
250
350
5
10
12
20
25
30
35
55
70
85
105
140
195
280
440
555
ANTERIOR
NUEVO
D-6 / RELACION
DE PRESION
.35QR
.5QR
1
1.5
2
3
5
8
10
15
20
30
40
003
005
010
015
020
030
050
080
100
151
201
301
402
5
10
20
25
35
55
95
145
180
240
330
460
740
3
NINGUNA OTRA BOMBA OFRECE

TODAS ESTAS VENTAJAS
Operacin suave - La vlvula de accionamiento
del pistn de aire ha sido manufacturada con
tolerancias mnimas y ajustada con alta precisin
para una mxima eficiencia y larga vida de servicio.
Principio de operacin - Las bombas hidrulicas

de SC Hydraulic impulsadas por aire, basan su
funcionamiento en el simple y eficiente principio
de incrementar la presin mediante un diferencial
de rea. Un pistn de mayor dimetro impulsado
por aire transmite la fuerza resultante a otro pistn
de menor dimetro, el cual comprime al fluido
atrapado en la cmara de compresin,
incrementado as su presin y creando un flujo.
La presin y el flujo son controlados fcilmente y

con exactitud mediante un regulador de presin
instalado en la lnea de suministro de aire.
Compatibilidad con fluidos - Las bombas pueden
operar con prcticamente cualquier tipo de fluido
(especificar al ordenar)
Alta capacidad de descarga y un desempeo

sobresaliente son provedos a un bajo costo.
Los cilindros hidrulicos son manufacturados de

aluminio, acero, o acero inoxidable.
Desempeo eficiente garantizado - Todos las

bombas de SC Hydraulic ofrecen aos de uso a
bajo costo y servicio de alta confiabilidad cuando
son instaladas y mantenidas acorde a las
instrucciones del fabricante.
Los materiales usados en los ensambles

hidrulicos varan dependiendo del tipo de servicio
y modelo de la bomba.
Un amplio rango de presiones de operacin es

provedo en todos los modelos. Por ejemplo, el
modelo D5000B55 opera eficientemente cuando
se establece una presin de salida entre 400 y
5.800 psig (ver especificaciones para la serie
D5).
Diseados para fcil mantenimiento - El costoso

tiempo de parada de las mquinas es reducido al
mnimo cuando requieren mantenimiento. La serie
de bombas D son equipadas en la fbrica con un
lubricante para vlvulas y pueden ser operadas sin
el uso de un lubricador en la lnea de suministro de
aire. El sello principal del cilindro hidrulico puede
ser reemplazado sin necesidad de desmantelar el
motor de aire.
Amplio rango de salida - Solo es necesario

suplir aire a una presin de 100 psig para obtener
el flujo mximo en todos los modelos.
Tres series disponibles - seleccione de:
Alta flexibilidad - Las bombas de SC Hydraulic

se adaptan a una gran variedad de aplicaciones,
abarcando desde simples aplicaciones
controladas manualmente hasta aplicaciones
completamente automticas. Los motores de aire
son intercambiables para la mayora de modelos
en cada serie.
Serie 10-4 - 9 modelos - hasta 22.000-psig.

Serie D5/10-5 - 16 modelos - hasta 55.000-psig
Serie D6/10-6 - 13 modelos - hasta 65.000-psig
Aplicaciones incluyen pruebas hidroestticas,
pruebas de ruptura, pruebas de flujo que requieran
flujos relativamente bajos a altas presiones,
operacin de prensas hidrulicas, prensado,
formacin de metales, perforacin, punzado, etc.
Aplicaciones que requieran presiones extremas e
intermitentes y velocidades comnmente asociadas
con operaciones de limpieza y corte con chorro de
agua a presin (water blasting y water jetting).
Restablecimiento de operacin automtico

Una vez alcanzada la presin de estancamiento y
que consecuentemente la bomba se ha detenido,
esta es capaz de reanudar automticamente su
operacin si la presin de salida es reducida,
gracias a que la vlvula piloto est diseada para
reposicionar los pistones al inicio de la carrera de
compresin.
4
Corte Transversal de una Bomba
5
SERIE 10-4
Las bombas de la serie 10-4 tienen un pistn de aire de 4 pulgadas
de dimetro y una carrera de 1 pulgadas. La serie cuenta con
nueve modelos que alcanzan presiones de hasta 22.000 psig.
El consumo de aire de una bomba de la serie 10-4 al operar desde
cero psig (0-psig) hasta la presin mxima designada es
aproximadamente 14 scfm a 100 psig de suministro de aire. Para
presiones de aire menores que 100 psig el consumo de aire se
reduce proporcionalmente a los flujos indicados.
Las bombas pueden ser instaladas en cualquier posicin,
preferiblemente en posicin vertical. Cuando son instaladas en
posicin invertida, debe
proporcionarse una vlvula de drenaje
para purgar cualquier lquido
acumulado en la cmara de aire de la
vlvula piloto.
Dimensiones de Montaje en Pulgadas

NPT (Estndar)
Rosca C
Rosca D
1/2"
3/8"
Modelo de la
Serie 10-4
-003
11.375
2.438
3.000
-005
11.188
2.438
3.000
1/2"
3/8"
-010 thru -015
11.063
2.438
2.438
3/8"
-020 thru -300
10.063
2.438
2.438
-050 thru -125
10.500
2.375
2.313
.813
1.500
.813
1.500
3/8"
.813
1.500
3/8"
3/8"
.813
1.500
3/8"
3/8"
.813
1.500
Medidas & Relaciones de Presin Aproximadas Entre Suministro de Aire y

Presin de SalidaCondiciones Estticas
Modelo
Serie
10-4
Relacin
de
Presin
Dimetro
del Pistn
Hidrulico
(In)
rea del
Pistn
Hidrulico
(in2)
Volumen
Desplazado
por ciclo
(in3)
Presin de Suministro de Aire (PSI)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
515
-003
1.6250
2.070
2.590
35
90
145
200
250
305
360
415
465
-005
10
1.1875
1.110
1.390
80
180
280
375
475
575
675
770
870
965
-010
15
0.8750
0.601
0.751
160
340
520
700
880
1060
1240
1440
1600
1800
-015
30
0.6875
0.371
0.464
250
550
850
1150
1425
1725
2000
2300
2575
2850
-020
35
0.6250
0.307
0.384
300
675
1050
1450
1800
2175
2525
2875
3225
3550
-030
55
0.5000
0.196
0.245
500
1040
1620
2200
2750
3340
3850
4475
5000
5550
-050
100
0.3750
0.110
0.138
950
1850
2900
3800
4850
5900
6875
7900
8900
9900
-080
140
0.3125
0.077
0.096
1300
2700
4150
5700
7100
8600
9900
11200
12600
14000
-125
220
0.2500
0.049
0.061
2100
4400
6750
8750
11250
13250
15250
17500
19750
22000
6
SERIE 10-4
CAUDAL APROXIMADO DE DESCARGA

Outlet Pressure bar
Outlet Pressure bar

0
12
16
20
24
28
32
36
10
20
30
40
50
60
600
800
005
12
003
700
500
400
100 psig
(6.89 bar)
300
4
200
80
(5.52)
100
100 psig
(6.89 bar)
200
300
400
60
(4.14)
200
400
40
60
80
0
1000
800
Outlet Pressure bar

100
120
300
010
4.5
250
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
3.0
015
180
4.0
2.5
150
100 psig
(6.89 bar)
100
2.0
1.5
80
(5.52)
3.0
150
2.5
120
2.0
100 psig
(6.89 bar)
90
80
(5.52)
60
1.0
50
60
(4.14)
15:1 Ratio
0
300
600
900
1200
1500
0.0
1800
Outlet Pressure psig
400
800
30
60
90
120
150
180
1200
1600
2000
2400
2800
Outlet Pressure bar

0
0.5
30:1 Ratio
0.0
0
1.0
60
(4.14)
30
0.5
1.5
Liquid Flow litre/min.
200
Liquid Flow in /min.
3.5
600
Outlet Pressure bar

20
500
100
0
100
200
10:1 Ratio
0
0
300
80
(5.52)
60
(4.14)
5:1 Ratio
7
400
500
10
600
Outlet Pressure bar

210
240
020
180
270
40
80
120
160
200
240
280
320
360
400
1.8
3.0
030
100
90
1.5
100 psig
(6.89 bar)
60
30
60
(4.14)
35:1 Ratio
1.0
80
(5.52)
500
1000
1500
2000
60
0.9
100 psig
(6.89 Bar)
40
0.5
20
0.0
4000
0.6
80
(5.52)
2500
3000
3500
0.3
60
(4.14)
55:1 Ratio
0
0
1.2
2.0
120
80
0.0
0
800
1600
2400
3200
4000
4800
5600
2.5
1.5
150
SERIE 10-4
Outlet Pressure bar

0
80
160
240
320
400
480
560
640
50
0.8
050
0.7
40
0.5
30
100 psig
(6.89 Bar)
0.4
20
0.3
80
(5.52)
0.2
0.6
10
60
(4.14)
100:1 Ratio
0.1
0.0
0
1500
3000
4500
6000
7500
9000
Outlet Pressure bar
Outlet Pressure bar

0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000 1100
200
400
600
800
1000
1200
1400
21
35
20
0.3
100 psig
(6.89 Bar)
15
10
60
(4.14)
0.2
80
(5.52)
0.4
25
125
0.1
18
0.30
15
0.25
12
0.20
0.15
100 psig
(6.89 bar)
0.10
6
80
(5.52)
140:1 Ratio
0
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
0.05
60
(4.14)
220:1 Ratio
0
0.0
16000
2500
5000
7500
10000
12500
15000
17500
20000
8
0.00
22500
0.5
080
30
SERIES D5 & 10-5

Las bombas de la serie D5 & 10-5 tienen un pistn de aire de 5 pulgadas de
dimetro y una carrera de 1 pulgadas. La serie cuenta con nueve modelos
que alcanzan presiones de hasta 55.000 psig.
El consumo de aire de una bomba de la serie 10-5 al operar desde cero psig (0
-psig) hasta la presin mxima designada es aproximadamente 28 scfm
a 100 psig de suministro de aire. Para presiones de aire menores que
100 psig el consumo de aire se reduce proporcionalmente a los flujos
indicados.
Las bombas pueden ser instaladas en cualquier posicin,
preferiblemente en posicin vertical. Cuando son instaladas en
posicin invertida, debe proporcionarse una vlvula de drenaje para
purgar cualquier lquido acumulado en la cmara de aire de la vlvula
piloto.
La serie de bombas D5 Dry Lube es idntica a la
serie 10-5 a excepcin que es previamente
lubricada en la fbrica, por lo cual no requiere el
uso de un lubricador en la lnea de suministro de
aire. El nmero de parte se diferencia por llevar el
prefijo D5 en lugar de 10-5 y por incluir
explcitamente la relacin de presin como sufijo
en lugar del cdigo numrico.
NPT/HF4 (Std)
Modelos de la
Serie D5
(Relacin)
Modelos de la
Serie 10-5
5
10 thru 20
-003
-005 thru -010
13.125
12.313
3.500
3.000
4.750
4.000
1"
1"
25 thru 105
-015 thru -060
10.875
3.000
3.375
140 thru 440
-080 thru -250
11.250
2.500
2.313
555
-350
SAE/HF4 (Opcional)
E
-10 SAE
-10 SAE
1.125
1.000
2.375
1.750
3.125
2.500
-10 SAE
-10 SAE
0.875
1.750
2.500
9/16-18 *
0.875
1.750
2.500
11.188
3.750
2.313
3/8"
9/16-18 *
.0875
*Rosca para conexiones de alta presin para tuberias de 1/4 de dimetro externo
1.750
2.500
100
Rosca C Rosca D
Rosca C
Rosca D
1/2"
1/2"
1/2"
1/2"
3/8"
3/8"

Modelos Dimetro del
Modelos de
de la
Pistn
la Serie D5
Serie 10 Hidrulico
(Relacin)
-5
(In)
rea del
Pistn
Hidrulico
(in2)
Volumen
Desplazado
por ciclo
(in3)
-003
2.3750
4.430
5.540
10
12
20
25
30
35
55
70
85
105
140
195
280
440**
555**
-005
-007
-010
-015
-018
-020
-030
-040
-045
-060
-080
-100
-160
-250**
-350**
1.6250
1.5000
1.1875
1.0000
0.9375
0.8750
0.6875
0.6250
0.5625
0.5000
0.4375
0.3750
0.3125
0.2500
0.2187
2.070
1.770
1.110
0.785
0.689
0.601
0.371
0.307
0.248
0.196
0.150
0.110
0.077
0.049
0.038
2.590
2.210
1.390
0.981
0.861
0.751
0.464
0.384
0.310
0.245
0.188
0.138
0.096
0.061
0.048
10
20
30
40
50
60
70
80
90
30
75
130
175
220
270
320
370
415
465
795
980
1500
2000
2350
2825
4600
5600
6900
8500
11200
15000
21500
34000
47500
900
1100
1700
2350
2700
3200
5200
6350
7800
9700
12600
17000
24500
38000
51250
1000
1225
1900
2625
3075
3625
5800
7000
8600
10700
14000
18750
27500
42500
55000
80
180
285
385
490
590
690
90
200
340
450
560
700
850
145
330
525
700
925
1100 1300
200
475
750
1000 1300 1550 1800
225
525
875
1150 1500 1775 2050
250
600
1000 1400 1775 2125 2475
400 1000 1700 2200 2900 3400 4000
500 1175 1950 2600 3350 4100 4900
800 1700 2600 3400 4400 5100 6000
900 2000 3150 4200 5400 6400 7450
1100 2400 3900 5400 6900 8300 9800
1400 3250 5250 7250 9250 11250 13250
2250 4000 7750 10500 13500 16250 18750
5000 8000 12500 16500 21000 25500 30000
6250 12500 18750 25000 31250 37500 43750
** Recomendado para operacin continua a presiones manores que 30.000 psi y operacin intermitente a presiones superiors a 30.000 psi
9
Cdigo del Modelo

Usar No. Superior para 10-5
Usar No. Inferior para D5
SERIES D5 & 10-5

Outlet Pressure bar
Outlet Pressure bar

0
10
15
20
25
30
35
100 psig
(6.89 bar)
10
600
80
(5.52)
24
005
10
14
750
12
10
100 psig
(6.89 bar)
500
20
30
40
50
0
0
500
200
400
70
80
90
20
40
60
80
100
120
16
10
8
100 psig
(6.89 bar)
400
80
(5.52)
60
(4.14)
12:1 Ratio
12
400
6
100 psig
(6.89 bar)
300
4
150
600
800
1000
60
(4.14)
20:1 Ratio
0
200
8
450
0
0
10
600
0
0
300
600
60
80
100
120
160
180
015
25
500
80
(5.52)
800
1200
1600
2000
2400
150
180
210
240
270
8
7
300
4
100 psig
(6.89 bar)
200
60
(4.14)
30:1 Ratio
0
2800
80
(5.52)
100
120
60
(4.14)
90
400
4
100 psig
(6.89 bar)
60
0
0
500
10
1000
1500
2000
2500
3000
0
3500
400
1800
018
30
6
300
30
400
25:1 Ratio
1500
500
100
1200
Outlet Pressure bar

140
200
900
Outlet Pressure bar

40
1200
20
80
(5.52)
14
800
600
12
010
20
18
007
12
1000
750
200
800
Outlet Pressure bar
60
1000
600
1200
Outlet Pressure bar

10
80
(5.52)
60
(4.14)
8
6
250
0
400
20
16
10:1 Ratio
22
18
60
(4.14)
300
60
1000
300
200
50
15
900
20
1200
100
40
25
30
1250
1500
5:1 Ratio
20
30
003
5
1800
10
1500
SERIES D5 & 10-5
Cdigo del Modelo


Outlet Pressure bar
0
50
100
Outlet Pressure bar
150
200
250
50
100
150
200
250
300
350
400
250
020
35
375
4.0
030
55
3.5
200
150
2
80
(5.52)
75
500
1000
1500
2000
2.0
100 psig
(6.89 bar)
100
2500
3000
3500
100
150
200
250
300
0.5
0
4000
1000
2000
3000
4000
0.0
6000
5000
Outlet Pressure bar

50
1.0
60
(4.14)
55:1 Ratio
1.5
80
(5.52)
0
0
2.5
150
50
60
(4.14)
35:1 Ratio
100 psig
(6.89 bar)
4
225
3.0
300
Outlet Pressure bar
350
400
450
500
550
75
150
225
300
375
450
525
600
200
3.0
040
70
180
100 psig
(6.89 bar)
30
60
(4.14)
70:1 Ratio
1.0
1000
2000
3000
4000
2.0
120
100
1.5
80
100 psig
(6.89 bar)
60
40
80
(5.52)
0.5
20
0
0
1.5
90
140
5000
6000
7000
0.0
8000
60
(4.14)
85:1 Ratio
0
1000
2000
3000
200
300
400
600
700
800
1.0
60
100 psig
(6.89 bar)
0.8
40
0.6
80
(5.52)
0.4
60
(4.14)
0
8000
10000
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1.6
1.4
1.2
1.0
60
0.8
100 psig
(6.89 bar)
40
0.0
12000
0.2
60
(4.14)
140:1 Ratio
0
0
2000
11
4000
6000
8000
10000
12000
0.6
0.4
80
(5.52)
20
0.2
0.0
9000
80
1.2
6000
8000
0.0
14000
1.4
4000
7000
080
140
1.6
80
2000
6000
1.8
100
5000
100
060
105
105:1 Ratio
4000
Outlet Pressure bar
500
120
20
0.5
Outlet Pressure bar

100
80
(5.52)
1.0
2.0
2.5
120
60
3.0
160
2.5
150
045
85
180
SERIES D5 & 10-5
Cdigo del Modelo

Outlet Pressure bar
Outlet Pressure bar

0
200
400
600
800
1000
1200
1.2
70
100
195
0.5
0.4
20
0.3
80
(5.52)
0.8
0.5
0.4
100 psig
(6.89 bar)
20
15000
18000
5000
10000
800
1200
1600
2000
2800
3500
4000
15
0.2
10
0.1
0.0
48000
555:1 Ratio
0
36000
3000
0.4
80
(5.52)
30000
2500
0.1
24000
100 psig
(6.89 bar)
18000
2000
42000
60
(4.14)
80
(5.52)
100 psig
(6.89 bar)
0.0
8000
16000
24000
32000
40000
48000
56000
* Recomendado para operacin continua a presiones manores que 30.000 psi y operacin intermitente a
presiones superiors a 30.000 psi
12
0.2
12000
1500
0.3
15
6000
1000
20
0.4
0.3
500
350*
555*
20
60
(4.14)
0.0
30000
25000
25
250*
440*
25
3200
0.5
440:1 Ratio
20000
Outlet Pressure bar

2400
30
10
15000
Outlet Pressure bar

400
0.1
0.0
21000
0.2
60
(4.14)
280:1 Ratio
0.1
12000
0.3
80
(5.52)
10
60
(4.14)
0.7
30
0.2
10
9000
0.6
100 psig
(6.89 bar)
6000
1800
0.7
40
1500
0.6
0.8
3000
1200
40
0.9
900
160
280
1.0
50
195:1 Ratio
600
1.1
60
30
300
50
D6 & 10-6 SERIES

Las bombas de la serie D6 & 10-6 tienen un pistn de aire de 7 pulgadas de
dimetro y una carrera de 2 pulgadas. La serie cuenta con 13 modelos que
alcanzan presiones de hasta 65.000 psig.
El consumo de aire de una bomba de la serie 10-6 al operar desde cero psig (0psig) hasta la presin mxima designada es aproximadamente 56 scfm a 100
psig de suministro de aire. Para presiones de aire menores que 100 psig el
consumo de aire se reduce proporcionalmente a los flujos indicados.
Las bombas pueden ser instaladas en cualquier posicin, preferiblemente en
posicin vertical. Cuando son instaladas en posicin invertida, debe
proporcionarse una vlvula de drenaje para purgar cualquier lquido acumulado
en la cmara de aire de la vlvula piloto.
La serie de bombas D6 Dry Lube es idntica a la serie 10-6 a excepcin que es
previamente lubricada en la fbrica, por lo
cual no requiere el uso de un lubricador en
la lnea de suministro de aire. El nmero
de parte se diferencia por llevar el prefijo
D6 en lugar de 10-6 y por incluir
explcitamente la relacin de presin como
sufijo en lugar del cdigo numrico.
NPT/HF4 (Std)
Modelos de la
Serie D6
(Relacin)
Modelos de la
Serie 10-5
-003
19.625
4.875
SAE/HF4 (Opcional)
B
Rosca C
Rosca D
2.375
1 "
1"
1.500
2.500
---
4.000
Rosca C Rosca D
10
-005
18.625
4.750
4.375
1"
1"
1.375
1.375
2.375
3.000
20 thru 35
-010 thru -020
17.063
3.000
4.000
1"
1/2"
-10 SAE
1.000
1.000
1.750
2.500
55 thru 180
-030 thru -100
15.750
3.000
3.375
1/2
1/2"
-10 SAE
-10 SAE
0.875
0.875
1.750
2.500
240 thru 330
-151 thru -201
16.000
2.500
2.313
3/8"
3/8"
9/16-18 *
0.875
0.875
1.750
2.500
460
-301
16.000
3.750
2.313
3/8"
9/16-18 *
0.875
0.875
1.750
2.500
740
-402
16.250
4.250
2.313
3/8"
9/16-18 *
1.125
*Rosca para conexiones de alta presin para tuberias de 1/4 de dimetro externo
1.125
2.375
3.000

Modelos Dimetro del
Modelos de
de la
Pistn
la Serie D6
Serie 10 Hidrulico
(Relacin)
-5
(In)
rea del
Pistn
Hidrulico
(in2)
Volumen
Desplazado
por ciclo
(in3)
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
003
3.000
7.070
17.70
50
100
150
200
250
300
350
400
450
500
10
005
2.125
3.560
8.900
85
185
285
390
490
590
690
795
900
1000
20
010
1.438
1.620
4.050
165
425
650
875
1075
1300
1550
1750
1950
2150
25
015
1.315
1.350
3.380
180
450
725
1000
1300
1550
1850
2125
2400
2700
35
020
1.125
0.994
2.490
250
625
1025
1400
1800
2150
2500
2850
3250
3600
55
030
0.875
0.601
1.500
450
1050
1700
2275
2900
3500
4100
4650
5200
6000
95
050
0.688
0.371
0.928
750
1750
2800
3700
4750
5900
6875
7700
8750
9700
145
080
0.563
0.249
0.623
1100
2600
4200
5550
7100
8500
10000 11500 12950 14400
180
100
0.500
0.196
0.490
1500
3200
5200
7100
9000
10800 12500 14500 16300 18000
240
151
0.438
0.150
0.375
1900
4400
6900
9100
11600 14000 16400 18800 21300 23700
330 **
201 **
0.375
0.110
0.275
3000
6000
9500
12600 16000 19100 22300 25600 29000 32300
460 **
301 **
0.313
0.077
0.193
4000
8800
13700 18000 22500 27000 31500 36500 41400 45800
740 **
402 **
0.250
0.049
0.123
6000 13000 21000 27000 34000 40500 46000 52000 59000 65000
** Recomendado para operacin continua a presiones menores que 30.000 psig y operacin intermitente a presiones mayores que 30.000 psig
13
SERIES D6 & 10-6
Cdigo del Modelo


Outlet Pressure bar
Outlet Pressure bar

0
10
15
20
25
30
10
20
30
40
50
60
70
4000
50
1500
30
100 psig
(6.89 bar)
1600
20
80
(5.52)
800
25
1200
20
900
15
100 psig
(6.89 bar)
600
200
300
400
0
0
200
400
40
60
80
100
120
140
160
010
20
900
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
14
015
25
800
14
12
10
8
100 psig
(6.89 bar)
450
6
300
80
(5.52)
150
0
0
300
600
900
1200
1500
1800
2100
500
400
100 psig
(6.89 bar)
100
0
2400
0
0
300
600
60
90
120
150
180
60
(4.14)
25:1 Ratio
900
1200
1500
1800
2100
2400
2700
0
3000
Outlet Pressure bar

30
80
(5.52)
200
300
60
(4.14)
20:1 Ratio
10
600
600
12
700
750
1000
900
16
800
Outlet Pressure bar
Outlet Pressure bar

20
600
0
500
0
100
60
(4.14)
10:1 Ratio
10
80
(5.52)
300
10
60
(4.14)
5:1 Ratio
0
40
2400
30
005
10
1800
3200
60
003
5
Outlet Pressure bar

210
240
270
50
100
150
200
250
300
350
400
400
600
020
35
300
100 psig
(6.89 bar)
200
80
(5.52)
60
(4.14)
500
1000
1500
2000
2500
250
200
100 psig
(6.89 bar)
150
3000
3500
80
(5.52)
60
(4.14)
55:1 Ratio
0
0
4000
2
100
50
0
0
300
100
35:1 Ratio
600
1200
14
1800
2400
3000
3600
4200
4800
5400
0
6000
7
400
030
55
350
500
10
SERIES D6 & 10-6
Cdigo del Modelo


Outlet Pressure bar
0
100
200
300
Outlet Pressure bar
400
500
600
250
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
4.0
050
95
080
145
180
3.5
3.0
200
100
1.5
1.0
50
80
(5.52)
60
(4.14)
95:1 Ratio
2000
4000
120
2.0
1.5
90
100 psig
(6.89 bar)
1.0
60
80
(5.52)
0.5
30
0.5
60
(4.14)
145:1 Ratio
0
0
2.5
2.0
100 psig
(6.89 bar)
150
6000
0.0
10000
8000
0
0
3000
6000
Outlet Pressure bar

150
300
450
600
750
9000
0.0
15000
12000
Outlet Pressure bar
900
1050
1200
1350
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
150
1.6
100
180
1.0
80
(5.52)
30
100 psig
(6.89 bar)
60
1.4
75
1.2
60
1.0
0.8
45
100 psig
(6.89 bar)
0.6
30
80
(5.52)
0.5
0.4
15
60
(4.14)
180:1 Ratio
0.0
0
0
3000
6000
9000
12000
15000
18000
0.0
0
3000
6000
9000
300
600
900
1200
1500
2100
2400
0.8
40
0.6
0.4
80
(5.52)
10000
2500
3000
0.7
0.6
0.5
30
0.4
100 psig
(6.89 bar)
20
0.3
0.2
0.2
60
(4.14)
460:1 Ratio
20000
2000
0.8
60
(4.14)
15000
1500
10
0
5000
1000
25000
30000
80
(5.52)
0.1
0.0
35000
6000
15
12000
18000
24000
30000
36000
42000
0.0
48000
50
100 psig
(6.89 bar)
500
301*
460*
1.0
24000
40
60
330:1 Ratio
21000
1.2
70
10
18000
50
201*
330*
20
15000
Outlet Pressure bar

1800
80
30
12000
Outlet Pressure bar

0
0.2
60
(4.14)
240:1 Ratio
1.5
90
151
240
90
2.0
120
2.5
150
3.0
Cdigo del Modelo

SERIES D6 & 10-6
Outlet Pressure bar

0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
0.5
30
402*
740*
0.4
20
0.3
15
100 psig
(6.89 bar)
0.2
10
80
(5.52)
740:1 Ratio
0.1
60
(4.14)
0
0
10000
20000
25
30000
40000
50000
60000
0.0
70000
16
SERIES 80-5 & 80-6

DE INTENSIFICADORES
Los intensificadores 80-5 y
BARRA INDICADORA DE POSICION
80-6 de SC Hydraulic operan
MODELO RETRACTADA "A" RETRACTADA "B"
bajo el mismo principio de
nuestras bombas hidrulicas
80-5
1.188
3.937
con una particular diferencia:
80-6
2.362
3.987
el motor de aire ha sido
modificado de tal manera que opera como cilindro de doble accin.
En lugar de reciprocar automticamente hasta que la presin de
estancamiento es alcanzada, la serie 80 de intensificadores
AIR SUPPLY
requiere de una vlvula de control de aire de cuatro vas para su
1/4 NPT
funcionamiento.
Los platos de contencin poseen puertos de suministro de aire de
de pulgada NPT. Adems, de ser requerido, la unidad puede ser
equipada con una barra indicadora de posicin instalada en la
parte superior del intensificador. Los intensificadores cuentan con
las mismas relaciones de compresin y opciones ofrecidas en
nuestras series D5 y D6. Las bombas pueden ser instaladas en
cualquier posicin, preferiblemente en posicin vertical. El cilindro
de aire no requiere lubricacin.
1/2
B
A
AIR SUPPLY
1/4 NPT
Para mayor informacin refirase a la seccin Cmo ordenar, a

las curvas de desempeo y especificaciones de las series D5 y D6.
SERIES D5/10-5 & D6/10-6

DE LOS SOPORTES DE MONTAJE
W
DIMENSIONES DE LOS SOPORTES DE MONTAJE

Series de Nmero de
D5/10-5 11-5162S000
D6/10-6 11-6172S000
W
7.00
7.00
H
6.83
7.94
A
5.50
5.50
B
5.89
7.00
C
4.77
5.88
Soportes de montaje pueden ser ordenados con una bomba usando la

designacin para modificacin M-105 como sufijo en el nmero de parte
de la serie D5/10-5 D6/10-6. En caso de ser ordenadas separadamente,
utilcese los nmeros mostrados arriba. Uno o dos soportes pueden ser
utilizados en cada bomba dependiendo de la aplicacin.
Para instalar los soportes debe removerse los tres pernos con los cuales
estos sern sujetados y aflojar los pernos restantes. Una vez colocado los
soportes, todos los pernos deben ser apretados gradualmente en una
secuencia de cruz hasta conseguir un apriete uniforme de 15-17 pies-libras
de torque. Para mayor informacin consulte las Instrucciones de Servicio.
17
MODIFICACIONES OPCIONALES
PARA LAS BOMBAS
Cualquier combinacin de las modificaciones mostradas puede ser implementada a solicitud del usuario.
Consulte con la fbrica para mayor informacin referente a las modificaciones y dimensiones.
Modificacin A Disponible en todos los modelos.
Esta modificacin utiliza una configuracin de doble sellos en el ensamble
hidrulico con un puerto de purga al ambiente entre ambos sellos,
proporcionando as, una indicacin visual en caso de fuga. Su uso es
recomendado en aquellas aplicaciones en las cuales es inadmisible la
contaminacin del motor de aire por el fluido de trabajo proveniente del cilindro
hidrulico.
Modificacin k Disponible en las series 10-5/D5 y 10-6/D6
Esta modificacin utiliza un pistn de aire especial en el ensamble del motor de aire, el cual reduce la carrera de
la bomba y consecuentemente minimiza las fuerzas internas, aumentando as la vida til del motor de aire. Es
recomendada para aplicaciones en las cuales se somete la bomba a prdidas rpidas de presin, tal como
pruebas de ruptura.
Modelos B - Disponible en las series 10-5/D5 y 10-6/D6

Los modelos B tienen una conexin en la parte inferior de la bomba para
facilitar la instalacin sobre un tanque u otras configuraciones de montajes.
Modelos H - Disponible en las series 10-5/D5 y 10-6/D6

Los modelos H utilizan una configuracin de sellos especial en el ensamble
hidrulico para un mximo desempeo cuando el fluido de trabajo es contaminado
por agentes externos, proporcionando as una vida til de los sellos hidrulicos
mucho ms larga que con los tpicos sellos de anillo O. La modificacin A est
incluida en todo los modelos H y las vlvulas anti-retorno son provedas con sellos
de anillo O de material PTFE.
Modelos C - Disponible en las series 10-5/D5 y 10-6/D6

Los modelos C utilizan una configuracin de sellos PTFE chevron en el ensamble
hidrulico para un mximo desempeo cuando otros materiales de sellado no son
compatibles con el fluido de trabajo o adecuados para temperaturas de operacin
extremadamente altas. La modificacin A est incluida en todo los modelos C y las
vlvulas anti-retorno son provedas con sellos de anillo O de material PTFE.
Modificacin R - Disponible en las series 10-5/D5 y 10-6/D6

Los modelos R estn equipados con un mecanismo aislante el cual previene que el
pistn hidrulico invada el motor de aire durante la operacin, proporcionando as un
ensamble hidrulico 100% libre de contaminacin proveniente del motor de aire. Este
mecanismo aislante tambin acta como aislante trmico.
18
COMO ORDENAR
1
Tabla de Referencia
Ejemplo #1 Seleccin de la Bomba Hidrulica
Ejemplo #2 Seleccin de la Bomba Hidrulica
Bomba hidrulica impulsada por aire de la Serie 10-5
Bomba hidrulica impulsada por aire de la Serie D5

Sellos de Buna-N en el ensamble del motor de aire
Sellos Viton en el ensamble del motor de aire
Sellos EPR en el ensamble hidrulico
Sellos Viton en el ensamble hidrulico
Entrada inferior/ Modificacin K
Entrada inferior/ trabajo pesado
Acero inoxidable
Aluminio con Aleacin de bronce

060, Modelo de la seccin hidrulica
105:1, Relacin de presin
105, Modelo de la Seccin Hidrulica

105:1, Relacin de presin
Puerto de salida SAE
D5 0 E J S
10-5 V V D W 060 - SAE

TABLA 1 (4) Designacin de la Serie de la Bomba
10-4 Serie de Bomba Lubricada
D5 Bomba de la Serie Dry Lube
D6 Bomba de la Serie Dry Lube
80-5 Intensificador de 5 1/2 Dimetro
83-5 Intensificador de 5 1/2 Dimetro con Barra
Indicadora de Posicin
80-6 Intensificador de 7 Dimetro
83-6 Intensificador de 7 Dimetro con Barra
Indicadora de Posicin
TABLA 4
N
P
Q
R
S
U
V
105
Modificaciones (continuacin)
Aislante Modificacin A modification (1)
Aislante Modificacin K modification (1)
Aislante Modificacin A and K (1)
Aislante (1)
Trabajo Pesado Modificacin K (1,3)
Trabajo Pesado Entrada Inferior Mod. K (1,3)
Trabajo Pesado Aislante Modificacin K (1,3)
TABLA 5 Material de Construccin - Seccin Hidrulica

W
Aluminio (Aleacin de Bronce) & Acero inoxidable
(Series 10-4, 10-5, 10-6) Estndar
B
Aluminio (Aleacin de Bronce) & Acero inoxidable
(Series D5, D6) Estndar
S
Todo de Acero Inoxidable
C
Acero al Carbono Enchapado de Cadmio,
Acero Inoxidable (2)
TABLA 2 Material del Sello - Motor de Aire

0
Buna-N (estndar)
V
Viton
TABLA 3 Material del Sello - Seccin Hidrulica
0
Buna-N Nitrilo (estndar)
E
EPR - Etileno Propileno
V
Fluorocarbono
*
Consulte con el fabricante para compuestos
especiales
TABLA 6 Designacin del Modelo - Relacin de Presin

Refirase a las tablas de relacin de presin para una
seleccin apropiada.
TABLA 7 Opciones de Puertos
Vaco Estndar
SAE
Rosca Recta como se Indica en la Tabla
HF4
9/16-18 Tubo Dimetro externo, 60K psi
TABLA 4 Modificaciones
0
Bomba Estndar
A
Modificacin A
B
Entrada Inferior (1)
C
Sellos Chevron
D
Entrada Inferior Trabajo Pesado (1,3)
E
Entrada Inferior ModificacinA (1)
F
Aislante Sellos Chevron (1,3)
G
Aislante Trabajo Pesado (1,3)
H
Trabajo Pesado (1)
J
Entrada Inferior Modificacin K (1)
K
Modificacin K (1)
M
Entrada Inferior Modicacin A and K (1)
Modificaciones especiales adicionales pueden ser

incluidas asignando el sufijo M al final del Nmero de
modelo.
19
Notas:
(1) No est disponible para bombas de la Serie 10-4.
(2) Disponible para rdenes mayores que 25 unidades.
(3) Se incluye la modificain A con la modificacin de
sellos Chevron y trabajo pesado.
(4) No escribir ms de dos dgitos en los nmeros que han
sido preestablecidos como cifras de dos dgitos.
LIMITED WARRANTY
SC manufactured products are warranted free of original defects in material and workmanship for a period of one
year from date of purchase to first user. This warranty does not include packing, seals or failures caused by lack of
proper maintenance, incompatible fluids, foreign materials in the air media, in the fluid media or application of
pressures beyond catalog ratings. Products believed to be originally defective may be returned, freight prepaid, for
repair and/or replacement to the distributor, authorized service representative or to the factory. If upon inspection
by the factory or authorized service representative and the problem is found to be originally defective material or
workmanship, repair or replacement will be made at no charge for labor and materials, F.O.B. the point of repair or
replacement. Permission to return under warranty should be requested prior to shipment. A Return Material
Authorization Number (RMA), the original purchase date, purchase order number, serial number, model number,
reason for return or other pertinent data to establish warranty claim must be included in the documentation to
expedite the return or replacement to the owner.
If the unit has been disassembled, misused, or altered without prior written authorization, warranty is void. If it
has been improperly reassembled or substitute parts have been used in place of factory manufactured parts,
warranty is void.
Any modification to any SC product which you have made or may make in the future will void warranty. SC
disclaims any and all liability obligation, or responsibility for the modified product, and for any claims, demands or
causes of action for damage or for personal injuries resulting from the modification and/or use of such a modified
SC product.
SC's obligation with respect to its products shall be limited to replacement, and in no event shall SC be liable
for any loss or damage, consequential or special, of whatever kind or nature, or any other expense which
may arise in connection with or as a result of such products or the use or incorporation thereof in a job.
This warranty is expressly made in lieu of all other warranties of merchantability and fitness for a particular
purpose. No express warranty and no implied warranties whether of merchantability or fitness for a
particular purpose or otherwise, other than those expressly set forth above, shall apply to SC products.
20
Other catalogs available from SC Hydraulic Engineering. Contact your

local distributor or us direct and request the ones(s) you need by name
or number. Catalogs are also available online at www.schydraulic.com.
Designers and Manufacturers of Hydraulic and Pneumatic Equipment

P
U
M
P
S
L3 SERIES
AIR OPERATED
COMPACT PUMPS
Catalog # D15001
L3 Series Air Operated Liquid Pumps
Compact sized pumps for pressures up to 15,600 psi plus three styles of power units.
Catalog # D15002
L10 SERIES AIR OPERATED LIQUID PUMPS
10 Air drive double-acting pump for pressures up to 30,000 psi.
P
U
M
P
S
L10 SERIES
AIR OPERATED
DOUBLE-ACTING
PUMPS

B
O
O
S
T
E
R
Catalog # D15004
AB/ABD
AIR BOOSTERS
& SYSTEMS
AIR BOOSTERS & SYSTEMS

Compact and double-acting up to 5:1 ratio plus booster systems with reservoirs and air controls.
Catalog # D15005
AIR OPERATED GAS BOOSTERS
Single and double-acting and two stage boosters up to 25,000 psi plus complete gas booster
systems.
B
O
O
S
T
E
R
AIR OPERATED
GAS BOOSTERS
&
SYSTEMS

D & 10 SERIES
POWER UNITS
P
U
M
P
S
Catalog # D15007
D/10 SERIES POWER UNITS
Six different types with and without reservoirs and pressures up to 65,000 psi. All non-electric.
Catalog # D15006
FLOW CONTROL & AIR PILOT SWITCH VALVES
High pressure check, sequence, release, relief, and air pilot switch valves for liquid and gas
applications.
Distributed by:
Catalog D15000-SP REV 07-22-13
V
A
L
V
E
FLOW CONTROL
&
AIR PILOT SWITCH
VALVES

D&amp;10 Series Pump D15000-SP REV 07-22-13

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

D&amp;10 Series Pump D15000-SP REV 07-22-13

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Diseadores y Manufacturadores de Equipos Hidrulicos y Neumticos

SC HYDRAULIC ENGINEERING CORPORATION

Historia de SC Hydraulic Engineering Corporation

Donde la fuerza hidrulica se encuentra con ingeniera especializada

En una edificacin de 65.000 pies cuadrados, SC

Para potencia hidrulica

Manufactured in the United States

SERIES 10-5 & D5

SERIES 10-6 & D6

MODELO DE LA SECCION HIDRAULICA

MODELO DE LA SECCION HIDRAULICA

Manufactured in the United States

NINGUNA OTRA BOMBA OFRECE

Principio de operacin - Las bombas hidrulicas

La presin y el flujo son controlados fcilmente y

Alta capacidad de descarga y un desempeo

Los cilindros hidrulicos son manufacturados de

Desempeo eficiente garantizado - Todos las

Los materiales usados en los ensambles

Un amplio rango de presiones de operacin es

Diseados para fcil mantenimiento - El costoso

Amplio rango de salida - Solo es necesario

Tres series disponibles - seleccione de:

Alta flexibilidad - Las bombas de SC Hydraulic

Serie 10-4 - 9 modelos - hasta 22.000-psig.

Restablecimiento de operacin automtico

Manufactured in the United States

Corte Transversal de una Bomba

Manufactured in the United States

Dimensiones de Montaje en Pulgadas

-010 thru -015

-020 thru -300

-050 thru -125

Medidas & Relaciones de Presin Aproximadas Entre Suministro de Aire y

Presin de Suministro de Aire (PSI)

Manufactured in the United States

CAUDAL APROXIMADO DE DESCARGA

Outlet Pressure bar

Outlet Pressure bar

Outlet Pressure psig

Outlet Pressure psig

Outlet Pressure bar

Liquid Flow litre/min.

Liquid Flow in /min.

Liquid Flow litre/min.

Liquid Flow in /min.

Outlet Pressure psig

Outlet Pressure bar

Outlet Pressure psig

Liquid Flow in /min.

Liquid Flow litre/min.

Liquid Flow litre/min.

Liquid Flow in /min.

Outlet Pressure bar

Outlet Pressure psig

Liquid Flow in /min.

Outlet Pressure psig

Manufactured in the United States

Liquid Flow litre/min.

Liquid Flow litre/min.

Liquid Flow in /min.

CAUDAL APROXIMADO DE DESCARGA

Outlet Pressure bar

Liquid Flow litre/min.

D&10 Series Pump D15000-SP REV 07-22-13

D&10 Series Pump D15000-SP REV 07-22-13