Sal y Rogelio: vctimas de la persecucin poltica y las

decisiones sin consulta de una empresa transnacional

Breve cronologa
Junio de 2007

Hidro Santa Cruz) para promover la

implementacin del proyecto hidroelctrico
Canbalan I, sin contar con licencia.

A raz de informaciones sobre la concesin

de licencias para explotacin de recursos
naturales renovables y no renovables en
Territorio Qanjobal, la poblacin de Barillas
promueve una Consulta Comunitaria de
Buena Fe. El Estado no la haba realizado y
estaba autorizando licencias a travs del
Ministerio de Energa y Minas. La Consulta
se realiza el 23 de Junio del ao 2007.

Julio de 2009
Los lderes comunitarios informan a las
autoridades municipales que personas
desconocidas continan con las mediciones
de los caudales, mediciones de terrenos y
destrozo de cultivos. Al no recibir apoyo de
las instituciones estatales, optan por
solicitar explicaciones al personal de Hidro
Santa Cruz. La Empresa Hidro Santa Cruz
califica la solicitud de los comunitarios como
coaccin, intimidacin y detencin ilegal,
presentando al Ministerio Pblico de Santa
Eulalia, Huehuetenango, denuncias en
contra de siete lderes: Abigail Mndez, Sal
Mndez, Mauro Mndez, Mara Lpez, Rony
Jurez, Pablo Antonio Pablo, Rubn Herrera.
El caso se identifica como MP 211/2009/.

Fines de 2008
La poblacin nota la presencia de personas
que no son del municipio de Barillas y que
realizan mediciones de los caudales del ro
Qan Balam (sagrado para los pobladores)
y la comunidad Poza Verde. Ninguna
autoridad estatal informa y aclara quines y
con qu objetivos realizan las mediciones. A
los pocos meses aparece la empresa
espaola ECONER-HIDRALIA (en Guatemala

Febrero 2010

presentan a la Auxiliatura Departamental de

Huehuetenango de la Procuradura de los
Derechos Humanos una denuncia. Los
denunciantes expresan que su vida corre
peligro. Asimismo, se hace la denuncia

Las intimidaciones, llamadas telefnicas

annimas y presencia de gente armada
dando seguimiento a los lderes llevan a un
nivel de angustia, por lo que los lderes

pblica a travs
comunicacin.

de

medios

de

paso y obligan a la seguridad de la Empresa

a retirarse del municipio porque mantiene
en zozobra a la poblacin al disparar a
cualquier hora. Al resistirse el personal de
seguridad de la Empresa a retirarse, la
poblacin opta por solicitar la entrega de las
armas a las dependencias del Estado para
verificar la existencia de registros y licencias.
Es ah donde los guardias de seguridad y la
poblacin entran en un momento de alta
tensin: los guardias optan por entregar a la
poblacin trece armas de fuego y se retiran
del lugar. Las armas se resguardan en las
Alcaldas Comunitarias.

19 de agosto de 2010
Elementos de la Polica Nacional Civil en
Barillas detienen a Mateo Diego Simn,
acusado de haber entrado a robar a la casa
de doa Juanina Bernab Hernndez. Lo
conducen al Juzgado de Paz pero, al llegar a
la entrada, alrededor de 500 personas les
impiden el paso y exigen les sea entregado
Mateo Diego Simn para exhibirlo en el
parque y que todo el pueblo sepa quin es
el ladrn. El Juez de Paz, ante las amenazas,
accede a entregar a Diego Simn, acusado
de robo agravado.
Acto seguido
Los pobladores le dieron una golpiza y
ste confes que los objetos que robaba
se los llevaba a la mujer, quien los venda.
Seguidamente, la muchedumbre saca de
su casa a (Guadalupe Francisco) Felipe, y
junto a Diego fue vapuleada y colgada en
la baranda del puente sobre el rio
Cambalan, en el lugar conocido como
Poza Verde. Nuestro Diario 20/08/2010.

Enero 2012
Un grupo de lderes comunitarios busca a
las autoridades para hacer entrega de las
armas de fuego. Sin embargo, las personas
que entregan las armas son denunciadas y
se emiten rdenes de captura.

Febrero 2012
Interesados en buscar soluciones a los
problemas de intimidacin, amenazas y
coacciones, los lderes comunitarios y las
autoridades municipales realizan varias
reuniones. Cinco das despus de la ltima
reunin, la empresa ingresa con lujo de
fuerza maquinaria pesada. Despus de
tensas discusiones, un reducido grupo
destruye la maquinaria. Se presume que hay
gente infiltrada en esta accin que pretende
complicar el problema para justificar la
militarizacin. Entre febrero y abril se
realizan cientos de asambleas comunitarias,
registradas en actas, donde la poblacin
expresa su rechazo a Hidro Santa Cruz.

Mayo 2011
El Ministerio de Energa y Minas autoriza y
entrega la licencia de operacin a Hidro
Santa Cruz, sin emitir alguna consideracin
respecto de la Consulta Comunitaria de
Buena Fe.

Junio-Julio 2011
Hidro Santa Cruz presenta demanda en
contra de la Municipalidad de Santa Cruz
Barillas por denegarle la licencia de
construccin.

Abril 2012
Noviembre 2011

Hidro Santa Cruz inicia la construccin de

otra bodega en la comunidad Poza Verde.
Constantemente se escuchan disparos, de
da y de noche. El 13 de abril los pobladores

Vecinos desesperados por limitacin de

acceso a sus terrenos, al ro y al lugar
sagrado, quitan el cerco que obstruye el

escuchan una fuerte detonacin. El 16 de

abril, unas cinco mil personas se aglomeran
frente a la Municipalidad y solicitan
intervencin de las autoridades para que
acudan a verificar la existencia de bombas.

derivado de la detencin del 2 de mayo.

Agentes de la Divisin Especial de
Investigacin Criminal (DEIC) los detienen
en las afueras de la Torre de Tribunales,
sindicados del linchamiento ocurrido en
2010. Desde entonces se encuentran en
asilamiento carcelario.

2 de mayo de 2012
Sal Aurelio Mndez y Rogelio Velsquez,
junto a otros comunitarios, son detenidos
ilegalmente, acusados del zafarrancho que
se produjo la tarde anterior, luego del
asesinato del campesino Andrs Francisco
Miguel a manos de trabajadores de la
empresa Hidro Santa Cruz. Estuvieron en
prisin durante siete meses y desde
entonces se habla de la existencia de presos
polticos en Barillas: por la persecucin
poltica y tensin a la que los pobladores
estn expuestos desde el 2008, as como
por la violacin al debido proceso desde su
captura. Durante la estancia de Sal en la
crcel, llegan a visitarlo antiguos lderes
comunitarios, advirtindole que, si persiste
en la oposicin a la Empresa, se reactivar el
caso de linchamiento, ocurrido en agosto de
2010.

18 de diciembre de 2013
Un Tribunal de Huehuetenango abre juicio
contra Sal y Rogelio por asesinato y
femicidio. La apertura a juicio se produce a
pesar de las irregularidades de la
investigacin:
La acusacin no precisa qu haban hecho
los acusados exactamente.
La acusacin se presenta fuera de tiempo.
En el expediente consta que los hermanos
movieron a la persona de la escena del
crimen, cuando an est viva, eso impide
saber cmo muri y quin la mat.
En el expediente es imposible establecer
cuando muri la seora. Se presentan
fotografas
de
los
acusados
que
corresponden a otro hecho investigado.
Se realiza una prueba anticipada con
menores familiares: sospechamos que les
pusieron fotos para orientar su opinin.
En el expediente constan entrevistas de
autoridades donde dicen que los acusados
no estaban en el lugar de los hechos.
Se da validez al testimonio de una persona
enfrentada con los acusados por su
oposicin a Hidro Santa Cruz.
Todas estas contradicciones haba que
resolverlas dentro de la investigacin, sin
llevarlas a juicio, por lo que pedamos
sobreseimiento o clausura.

13 de enero de 2013
Sal y Rogelio regresan a casa en medio de
una celebracin organizada por varias
comunidades en el parque central de
Barillas. Son liberados despus de una
intensa campaa de solidaridad, acciones
jurdicas y denuncias a nivel internacional,
que reconocen el carcter ilegtimo e ilegal
de las detenciones (Oficina de la Alta
Comisionada para Derechos Humanos de
Naciones Unidas; Grupo de Trabajo sobre
detenciones arbitrarias de Naciones
Unidas).

23 de septiembre de 2014

27 de agosto de 2013

Carmelia Mrida Sosa (esposa de Rogelio)

cuestiona la persecucin de la que es objeto
nuevamente su marido:

Sal y Rogelio viajan a la ciudad capital para

asistir a la Audiencia de clausura del caso

Cuando l estuvo preso en 2012 hubieron

unas personas que estaban con la empresa
Hidro Santa Cruz y ellos andaban detrs de
nosotras y detrs de ellos y decan que si l

no aceptaba a la empresa o firmaba un

convenio con la empresa, que este delito se
lo iban a montar.

14 de noviembre de 2014

5 de diciembre de 2014

Sal y Rogelio son condenados a 33 aos y

cuatro meses de prisin cada uno. Los
jueces reconocen que en la plataforma
probatoria no se logra establecer que hayan
sido los causantes del asesinato y femicidio
del que se les acusa. No obstante, el
Tribunal da valor probatorio a cuatro de los
testigos que presenta la parte acusadora,
que consideran que Sal y Rogelio
estuvieron presentes junto a las ms de 500
personas que participan en el linchamiento.

Se presenta la Apelacin Especial ante

el Tribunal de Sentencia Penal de Femicidio
y otras formas de Violencia contra la Mujer
del Departamento de Huehuetenango, para
que se repita el juicio o sean absueltos los
dos
presos
polticos
de
Barillas,
Huehuetenango.
La
Defensa
Legal
argumenta vicios de forma (procedimientos
defectuosos durante el juicio) y de fondo
(fundamentacin jurdica incongruente).

El juicio contra Sal y Rogelio se enmarca en la persecucin poltica derivada de

la presencia inconsulta de la transnacional Hidro Santa Cruz en Barillas. Adems
del caso de Sal y Rogelio existen otros juicios abiertos, as como rdenes de
captura pendientes de ejecutar.
La lucha por la libertad de Sal y Rogelio, por el fin de la persecucin poltica,
contina.
Con informacin de Asamblea Departamental de Huehuetenango, Consejo del Pueblo Maya, Centro de Medios
Independientes, Alba Cecilia Mrida, Gustavo Illescas y Andrs Cabanas.