PDF

Manual del operador
Operaciones de copia
Contenido
1
Introduccin
1.1
1.1.1
1.1.2
1.2
1.2.1
Bienvenido ....................................................................................................................................... 1-3

Manuales del operador ...................................................................................................................... 1-3
Manual del operador .......................................................................................................................... 1-4
Convenciones usadas en este manual ......................................................................................... 1-5
Smbolos utilizados en este manual .................................................................................................. 1-5
Para usar esta mquina de modo seguro.......................................................................................... 1-5
Instrucciones para completar un procedimiento ............................................................................... 1-5
Smbolos de tecla .............................................................................................................................. 1-6
1.2.2
Indicaciones sobre papel y originales................................................................................................ 1-6

Tamaos de papel y originales .......................................................................................................... 1-6
Indicaciones sobre papel y originales................................................................................................ 1-6
Nombres de las piezas y sus funciones

2.1
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
Configuracin de opciones ............................................................................................................ 2-3

Mquina ........................................................................................................................................... 2-6
Exterior de la mquina (frontal) .......................................................................................................... 2-6
Exterior de la mquina (posterior) ...................................................................................................... 2-8
Unidad principal interna................................................................................................................... 2-10
Panel de control ............................................................................................................................... 2-11
Ajuste del ngulo del panel de control............................................................................................. 2-12
2.2.5
2.3
2.3.1
Panel tctil ....................................................................................................................................... 2-13

Opcin ............................................................................................................................................ 2-15
Unidad de acabado FS-527/Grapadora de lomo SD-509/Kit de taladro PK-517/
Separador de trabajos JS-603
2-15
Unidad de acabado FS-529............................................................................................................. 2-17
Separador de trabajos JS-505......................................................................................................... 2-18
2.3.2
2.3.3
Cmo utilizar esta mquina

3.1
3.2
3.2.1
Encendido y apagado de la mquina ............................................................................................ 3-3

Operaciones de copia bsicas ...................................................................................................... 3-5
Colocacin de los originales .............................................................................................................. 3-5
Carga del original en el ADF .............................................................................................................. 3-5
Colocacin del original en el cristal de originales.............................................................................. 3-6
3.2.2
3.2.3
Operaciones de copia bsicas .......................................................................................................... 3-7

Operaciones de copia utilizando varias funciones ............................................................................ 3-8
Funciones que no se pueden combinar .......................................................................................... 3-10
Teclas del panel de control

Panel de control y funciones.............................................................................................................. 4-3
4.1
Acerca de Inicio, Stop e Interrupcin ........................................................................................... 4-6

Inicio................................................................................................................................................... 4-6
Stop.................................................................................................................................................... 4-6
Interrupcin........................................................................................................................................ 4-6
Reiniciar ............................................................................................................................................. 4-6
4.2
Acerca de Copia, Fax/Escan y Buzn ........................................................................................... 4-7

Copia.................................................................................................................................................. 4-7
Fax/Escan .......................................................................................................................................... 4-7
Buzn ................................................................................................................................................. 4-8
4.3
Utilidades/Contadores.................................................................................................................... 4-9
bizhub 423/363/283/223
Contenido-1
4.4
4.5
Modo Memoria .............................................................................................................................. 4-10

Acceso ........................................................................................................................................... 4-11
Control del acceso a la mquina por usuario/cuenta (autenticacin de usuario/
seguimiento de cuenta).................................................................................................................... 4-11
Empleo de la mquina en horario no programado .......................................................................... 4-14
4.6
4.7
4.8
4.9
4.10
4.11
Ahorro Energa .............................................................................................................................. 4-15

Accesibilidad ................................................................................................................................. 4-16
Ampliar ........................................................................................................................................... 4-19
Ayuda ............................................................................................................................................. 4-20
C (borrar)........................................................................................................................................ 4-22
Prueba de Copia............................................................................................................................ 4-23
Imprimir un juego para comprobar el resultado de la copia (Prueba de copia)............................... 4-23
Uso de una imagen de vista previa para comprobar el resultado de la copia
(vista previa avanzada)..................................................................................................................... 4-24
Funcin de copia
5.1
5.1.1
5.1.2
[Bsicas] .......................................................................................................................................... 5-4

[Densidad/Fondo]............................................................................................................................... 5-5
[Papel] ................................................................................................................................................ 5-6
Configuracin de un tamao personalizado ...................................................................................... 5-7
5.1.3
5.1.4
5.1.5
5.1.6
5.1.7
5.2
[Zoom] ................................................................................................................................................ 5-8

[Dplex/Combinacin] ....................................................................................................................... 5-9
[Acabado]......................................................................................................................................... 5-12
[Escaneado separado] ..................................................................................................................... 5-14
[No rotar] .......................................................................................................................................... 5-15
[Config. original]............................................................................................................................ 5-16
Copiado de originales mezclados.................................................................................................... 5-17
Copiado de originales plegados en Z .............................................................................................. 5-18
5.3
5.4
5.4.1
[Tipo de original] ........................................................................................................................... 5-19

[Aplicacin].................................................................................................................................... 5-21
[Insertar hoja/portada/capt.]............................................................................................................ 5-22
[Intercalar transparencias]................................................................................................................ 5-22
[Cubierta].......................................................................................................................................... 5-23
[Insertar hoja] ................................................................................................................................... 5-24
[Insertar imagen] .............................................................................................................................. 5-25
[Captulo].......................................................................................................................................... 5-26
[Programar tareas] ........................................................................................................................... 5-27
5.4.2
[Editar imagen] ................................................................................................................................. 5-30

[Invertir neg/pos] .............................................................................................................................. 5-30
[Imagen reflejada]............................................................................................................................. 5-31
[Ajuste de imagen] ........................................................................................................................... 5-32
5.4.3
[Copia libro/repetir] .......................................................................................................................... 5-33

[Copia de libros] ............................................................................................................................... 5-33
[Repetir imagen] ............................................................................................................................... 5-35
[Original folleto] ................................................................................................................................ 5-36
5.4.4
5.4.5
5.4.6
5.4.7
[Margen pgina] ............................................................................................................................... 5-37

[Ajuste de imagen] ........................................................................................................................... 5-39
[Cuadernillo] ..................................................................................................................................... 5-40
[Borrar] ............................................................................................................................................. 5-41
[Borrar marco] .................................................................................................................................. 5-41
[Borr. rea sin imag.] ........................................................................................................................ 5-42
5.4.8
[Sello/Composicin] ......................................................................................................................... 5-43

[Fecha/Hora] .................................................................................................................................... 5-43
[Nmero de pgina].......................................................................................................................... 5-44
[Sello] ............................................................................................................................................... 5-46
[Proteccin de Copia] ...................................................................................................................... 5-47
[Prot. frente a copia]......................................................................................................................... 5-48
[Copia con contrasea] .................................................................................................................... 5-49
Contenido-2
bizhub 423/363/283/223
[Repetir sello] ................................................................................................................................... 5-51

[Encabezado/pie] ............................................................................................................................. 5-53
[Filigrana].......................................................................................................................................... 5-54
[Superposicin] ................................................................................................................................ 5-54
[Superposicin registrada] ............................................................................................................... 5-56
5.4.9
5.4.10
5.5
5.5.1
5.5.2
[Conf. usuario]
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
[Copia de tarjetas] ............................................................................................................................ 5-58

[Guardar en carpeta de usuario] ...................................................................................................... 5-59
Pantalla panel izq. ......................................................................................................................... 5-60
[Lista de tareas]................................................................................................................................ 5-61
[Verificar tarea] ................................................................................................................................. 5-63
[Ajustes sistema]............................................................................................................................. 6-4

[Conf. pantalla personalizada] ....................................................................................................... 6-7
[Config. de copia]............................................................................................................................ 6-9
[Configuracin escner/fax] ........................................................................................................ 6-12
[Config. de impresora].................................................................................................................. 6-13
[Cambio de contrasea] ............................................................................................................... 6-14
[Cambiar direccin e-mail]........................................................................................................... 6-15
[Cambiar icono]............................................................................................................................. 6-16
[Registrar informacin de autenticacin]................................................................................... 6-17
[Ajuste telfono mvil/PDA]......................................................................................................... 6-19
[Config de Admin]
7.1
7.1.1
7.1.2
7.1.3
7.1.4
7.1.5
7.1.6
7.1.7
[Ajustes sistema]............................................................................................................................. 7-4

[Config ahorro de energa] ................................................................................................................. 7-4
[Ajustes salida] ................................................................................................................................... 7-5
[Config fecha/hora] ............................................................................................................................ 7-6
[Horario verano].................................................................................................................................. 7-7
[Ajuste temporizador semanal] .......................................................................................................... 7-8
[Prohibir operacin usuario] ............................................................................................................... 7-9
[Ajuste avanzado]............................................................................................................................. 7-11
[Ajuste de cabecera] ........................................................................................................................ 7-15
[Centrado] ........................................................................................................................................ 7-15
[Ajuste de medios] ........................................................................................................................... 7-16
[Posicin grapado central] ............................................................................................................... 7-16
[Posicin plegado en dos]................................................................................................................ 7-17
[Ajuste de posicin de perforacin horizontal]................................................................................. 7-17
[Ajuste tamao del bucle de registro de perforacin] ...................................................................... 7-18
[Config. placa alin. papel]................................................................................................................. 7-18
[Ajuste de densidad mxima]........................................................................................................... 7-19
[Ajuste de gradacin] ....................................................................................................................... 7-20
[Inicializar valores de ajuste] ............................................................................................................ 7-21
7.1.8
7.1.9
7.1.10
7.1.11
7.1.12
7.1.13
7.1.14
7.1.15
7.1.16
7.1.17
7.2
7.3
[Lista/Contador] ............................................................................................................................... 7-22

[Restablecer configuracin] ............................................................................................................. 7-23
[Config. carpeta]............................................................................................................................... 7-25
[Ajustes tamao normal] .................................................................................................................. 7-25
[Configuracin de sello] ................................................................................................................... 7-26
[Conf. impres. pg. blanco].............................................................................................................. 7-27
[Configuracin de la operacin de omitir tarea]............................................................................... 7-27
[Config. predet. tipo papel entrada man.] ........................................................................................ 7-28
[Posic. de impresin del nmero de pgina] ................................................................................... 7-29
[Config. vista previa avanzada] ........................................................................................................ 7-29
[Configuracin Administrador/Mquina] .................................................................................... 7-30
[Registro destino/carpeta] ........................................................................................................... 7-31
bizhub 423/363/283/223
Contenido-3
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3
7.4.4
7.4.5
7.4.6
7.4.7
7.4.8
7.4.9
7.4.10
7.4.11
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.10.1
7.10.2
7.10.3
7.10.4
7.10.5
[Autenticacin usuario/Seguimiento cta] ................................................................................... 7-32

[Config. general] ............................................................................................................................... 7-32
[Configuracin autent. usuario] ........................................................................................................ 7-34
[Ajuste seguimiento cuenta]............................................................................................................. 7-38
[Imprimir sin autenticacin] .............................................................................................................. 7-39
[Imprimir lista de contadores] .......................................................................................................... 7-40
[Config. servidor externo]................................................................................................................. 7-41
[Acceso limitado a destinos] ............................................................................................................ 7-41
[Config. equipo autenticacin] ......................................................................................................... 7-42
[Configuracin comn usuario/cuenta]............................................................................................ 7-43
[Config. Scan to Home].................................................................................................................... 7-43
[Config. de escan. en carpeta autorizada] ....................................................................................... 7-43
[Ajustes de red] ............................................................................................................................. 7-44
[Config. de copia].......................................................................................................................... 7-45
[Config. de impresora].................................................................................................................. 7-47
[Ajustes de fax].............................................................................................................................. 7-48
[Conexin de sist] ......................................................................................................................... 7-49
[Ajustes seguridad] ....................................................................................................................... 7-51
[Contrasea de Adm] ....................................................................................................................... 7-51
[Config. admin. carpeta de usuario]................................................................................................. 7-51
[Nivel de acceso de usuario] ............................................................................................................ 7-52
[Detalles de seg]............................................................................................................................... 7-53
[Modo de seguridad avanzada] ....................................................................................................... 7-55
Opciones necesarias........................................................................................................................ 7-55
Configuracin obligatoria................................................................................................................. 7-55
7.10.6
7.10.7
7.10.8
7.10.9
7.11
7.12
[Ajuste de SSD/HHD] ....................................................................................................................... 7-57

[Config. gestin de funciones] ......................................................................................................... 7-57
[Configuracin de sello] ................................................................................................................... 7-58
[Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo] .............................................................................. 7-58
[Configuracin de licencia] .......................................................................................................... 7-59
[Config. de administracin de autentic. de OpenAPI] ............................................................... 7-60
Mantenimiento
8.1
8.1.1
Papel................................................................................................................................................. 8-3
Comprobacin del papel ................................................................................................................... 8-3
Mensaje para reponer ........................................................................................................................ 8-3
Precauciones sobre el uso de papel.................................................................................................. 8-3
Almacenamiento del papel ................................................................................................................ 8-3
8.1.2
Carga del papel.................................................................................................................................. 8-4

Cargar papel en Bandeja 1, Bandeja 2, Bandeja 3 o Bandeja 4........................................................ 8-4
Cargar papel en la bandeja LCT ........................................................................................................ 8-5
Carga de papel en la bandeja de entrada manual ............................................................................. 8-6
8.2
8.2.1
Consumibles.................................................................................................................................... 8-8
Comprobacin de consumibles......................................................................................................... 8-8
Mensaje de sustitucin ...................................................................................................................... 8-8
Comprobacin del estado de los consumibles ............................................................................... 8-10
Visualizacin de contadores ............................................................................................................ 8-11
Ver el nmero total de pginas imprimidas ..................................................................................... 8-11
8.3
Procedimiento de limpieza........................................................................................................... 8-12

Cristal hendido escner ................................................................................................................... 8-12
Cristal de originales, Panel de control, Rodillo de toma del papel .................................................. 8-12
Carcasa, almohadilla de los originales ............................................................................................ 8-13
Contenido-4
bizhub 423/363/283/223
10
11
12
13
Resolucin de problemas
9.1
Cuando detecte un problema (llame al servicio de asistencia tcnica) .................................... 9-3

Problemas que no puede resolver el usuario .................................................................................... 9-4
9.2
Tabla de resolucin de problemas ................................................................................................ 9-5

Solucin sencilla de problemas ......................................................................................................... 9-5
Mensajes principales y soluciones a los mismos ............................................................................ 9-10
Iconos que aparecen en la pantalla del panel tctil......................................................................... 9-13
Unidad de autenticacin (tipo biomtrico)

10.1
10.1.1
10.1.2
Utilizacin de una unidad de autenticacin (tipo biomtrico) .................................................. 10-3

Configuracin de la mquina ........................................................................................................... 10-4
Registrar un usuario ......................................................................................................................... 10-6
Registro de un usuario utilizando el panel de control de la mquina .............................................. 10-6
Registro de un usuario utilizando Data Administrator ..................................................................... 10-7
Comprobacin de la versin de Data Administrator instalada ........................................................ 10-8
Instalacin........................................................................................................................................ 10-8
Registro de usrs ............................................................................................................................. 10-12
10.1.3
Inicio de sesin en la mquina....................................................................................................... 10-17

Si se ha especificado la opcin [Autenticacin 1 a varios]............................................................ 10-17
Si se ha especificado la opcin [Autenticacin 1 a 1] ................................................................... 10-18
Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC)

11.1
11.1.1
11.1.2
Utilizacin de la unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) ........................................................ 11-3

Configuracin de la mquina ........................................................................................................... 11-3
Registrar un usuario ......................................................................................................................... 11-5
Registro de un usuario utilizando el panel de control de la mquina .............................................. 11-5
Registro de un usuario utilizando Data Administrator ..................................................................... 11-7
Comprobacin de la versin de Data Administrator instalada ........................................................ 11-7
Instalacin........................................................................................................................................ 11-8
Registro de usrs ............................................................................................................................. 11-12
11.1.3
Inicio de sesin en la mquina....................................................................................................... 11-16

Cuando se activa [Autentic. de tarjeta] .......................................................................................... 11-16
Cuando se activa la [Autentic. de tarjeta + contrasea] ................................................................ 11-17
Especificaciones
12.1
Papel............................................................................................................................................... 12-3
Tipos y capacidades de papel ......................................................................................................... 12-3
12.2
Especificaciones de la mquina .................................................................................................. 12-4

bizhub 423/363/283/223.................................................................................................................. 12-4
Unidad dplex automtica............................................................................................................... 12-6
12.3
Elementos opcionales .................................................................................................................. 12-7

Alimentador automtico reversible de documentos DF-621 ........................................................... 12-7
Unidad de alimentacin de papel PC-109....................................................................................... 12-7
Unidad de acabado FS-527............................................................................................................. 12-8
Unidad de grapado SD-509........................................................................................................... 12-10
Kit de perforacin PK-517 ............................................................................................................. 12-10
Separador JS-603.......................................................................................................................... 12-11
Unidad de acabado FS-529........................................................................................................... 12-12
Separador de trabajos JS-505....................................................................................................... 12-13
Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-102 ....................................................................... 12-13
Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201 .......................................................................... 12-14
Apndice
13.1
Glosario.......................................................................................................................................... 13-3
bizhub 423/363/283/223
Contenido-5
14
ndice
14.1
14.2
Contenido-6
ndice alfabtico............................................................................................................................ 14-3

ndice por botones ........................................................................................................................ 14-6
bizhub 423/363/283/223
Introduccin
1.1
Bienvenido
Introduccin
1.1
Bienvenido
Gracias por comprar esta mquina.

Este Manual del operador describe las funciones, las instrucciones de funcionamiento y precauciones para
el correcto funcionamiento de la mquina, as como guas sencillas para la resolucin de problemas. Para
obtener el mximo rendimiento de este producto y utilizarlo de forma efectiva, lea este manual del operador
tantas veces como sea necesario.
1.1.1
Manuales del operador

Manual del operador
Descripcin general
[Gua rpida Operaciones de copia/impresin/

fax/escner/con carpetas]
Este manual describe los procedimientos de funcionamiento y las funciones que se utilizan con ms frecuencia para que pueda empezar a utilizar esta
mquina inmediatamente.
Este manual tambin contiene notas y precauciones
que debe tener en cuenta para utilizar la mquina de
forma segura, as como informacin sobre las marcas
comerciales y los derechos de autor.
Le recomendamos que lea este manual antes de empezar a utilizar la mquina.
[Manual del operador - Operaciones de copia]
En este manual se describen las operaciones en

modo de copia y la configuracin de esta mquina.
Especificaciones de originales y del papel
Funcin Copiar
Mantenimiento de esta mquina
[Manual del operador - Operaciones en pantalla

ampliada]
En este manual se describe el funcionamiento de la

mquina en el modo de pantalla ampliada.
Funcin Copiar
Funcin de escaneado
Funcin G3FAX
Funcin de fax de red
[Manual del operador - Operaciones de

impresin]
En este manual se describen los detalles de las funciones de la impresora.

Funcin de impresora
Configuracin del controlador de impresora
[Manual del operador - Operaciones con

carpetas]
En este manual se describen los detalles de las funciones de la carpeta de usuario.

Guardar datos en carpetas de usuario
Cmo recuperar datos de carpetas de usuario
Cmo transferir e imprimir datos desde carpetas
de usuario
[Manual del operador - Operaciones de escner

de red/fax/fax de red]
En este manual se describe cmo se transmiten documentos escaneados.

Transmisin de e-mail, FTP TX, Transmisin SMB,
Guardar en carpeta de usuario, WebDAV TX,
Servicios web
G3FAX
Fax por IP y fax por Internet

controlador de fax]
En este manual se describe la funcin del controlador

de fax, que permite transmitir faxes directamente
desde un ordenador.
PC-fax
bizhub 423/363/283/223
1-3
Bienvenido
1.1.2
1.1
Manual del operador
Descripcin general
[Manual del operador - Administrador de red]
Este manual contiene informacin acerca de mtodos

de configuracin para cada funcin usando la conexin de red.
Ajustes de red
Configuracin con PageScope Web Connection

funciones avanzadas]
Este manual describe las funciones disponibles al registrar el kit de licencia opcional y conectarse a una
aplicacin.
Funcin Explorador web
Image Panel
Funcin de procesamiento de PDF
PDF en el que se puede buscar
Funciones My panel y My address
Manual del operador

Este Manual del operador va dirigido a todo tipo de usuarios, desde los que utilizan esta mquina por primera
vez hasta los administradores.
En l se describen operaciones bsicas, funciones que facilitan la utilizacin de la mquina, procedimientos
de mantenimiento, operaciones sencillas de resolucin de problemas y varios mtodos de configuracin de
esta mquina.
Tenga en cuenta que para efectuar trabajos de mantenimiento o de resolucin de problemas se requieren
conocimientos tcnicos bsicos acerca del producto. Limite sus operaciones de mantenimiento y de
resolucin de problemas a las reas explicadas en este manual.
En caso de que tenga algn problema, pngase en contacto con nuestro servicio de asistencia tcnica.
1-4
bizhub 423/363/283/223
1.2
Convenciones usadas en este manual
1.2
1.2.1
Smbolos utilizados en este manual
En este manual se utilizan smbolos para representar diferentes tipos de informacin.

A continuacin, se describe cada uno de los smbolos relacionados con la utilizacin correcta y segura de
esta mquina.
Para usar esta mquina de modo seguro

7 ATENCIN
-
Este smbolo indica que si no se siguen las instrucciones, se podran provocar lesiones graves o incluso
la muerte.
7 PRECAUCIN
-
Este smbolo indica que si no se siguen las instrucciones puede producirse una mala manipulacin de
la mquina que cause lesiones o daos materiales.
NOTA
Este smbolo indica un riesgo que podra provocar daos a esta mquina o a los documentos originales.
Siga las instrucciones para evitar daos materiales.
Instrucciones para completar un procedimiento

0
Esta marca de verificacin indica una opcin necesaria para usar condiciones o funciones previas para
la ejecucin de un procedimiento.
Este "1" con este formato representa el primer paso.
Este formato de nmero representa el orden de una serie de

pasos.
% Este smbolo proporciona una explicacin complementaria a
unas instrucciones de funcionamiento.
Los procedimientos
de las operaciones
se describen a travs de ilustraciones.
Este smbolo indica una transicin del panel de control para acceder a un elemento de un men.
Este smbolo indica la pgina deseada.
bizhub 423/363/283/223
1-5
1.2
d Referencia
Este smbolo indicada una referencia.
Vea la referencia en cuestin.
Smbolos de tecla
[]
Los nombres de teclas del panel tctil o de la pantalla del ordenador, as como los nombres de los manuales
del operador aparecen entre estos corchetes.
Texto en negrita
Presenta un nombre de tecla, un nombre de una pieza, un nombre de un producto o un nombre de una
opcin del panel de control.
1.2.2
Indicaciones sobre papel y originales

Tamaos de papel y originales
A continuacin se explican las indicaciones de originales y tipos de
papel descritas en este manual.
Cuando se indica el tamao del original o del papel, el lado Y representa
el ancho y el lado X el largo.
Indicaciones sobre papel y originales

w indica el tamao de papel en caso de que el largo (X) sea superior al
ancho (Y).
v indica el tamao de papel en caso de que el largo (X) sea inferior al

ancho (Y).
1-6
bizhub 423/363/283/223
Nombres de las piezas y sus

funciones
2.1
Configuracin de opciones
Nombres de las piezas y sus funciones
2.1
2
17
16
14
15
1
6
13
12
11
Nr.
1
10
Nombre
Descripcin
Unidad principal
El original se escanea en la seccin de escner y la

imagen escaneada se imprime en la seccin de impresora.
La unidad principal se denomina "esta mquina", "unidad principal" o bizhub 423/363/283/223 a lo largo
del manual.
bizhub 423/363/283/223
2-3
2
Nr.
2-4
2.1
Nombre
Descripcin
Alimentador automtico reversible

de documentos DF-621
El bizhub 283/223 es opcional.

Introduce de forma automtica y escanea los originales por pginas. Esta unidad invierte de forma automtica los originales y los escanea a 2 caras.
Esta unidad se llamar de ahora en adelante ADF en
todo el manual.
Tapa de originales OC-509
Fija los originales cargados.

Esta unidad se llamar de ahora en adelante Tapa de
originales en todo el manual.
Unidad de autenticacin
(tipo biomtrico) AU-102
Lleva a cabo la autenticacin de usuario escaneando

los patrones venosos de la yema del dedo.
La zona de trabajo WT-506 es necesaria para instalar
la unidad de autenticacin (tipo biomtrico)
AU-102.
Esta unidad se llamar de ahora en adelante Unidad
de autenticacin en todo el manual.
(tipo tarjeta IC) AU-201
Realiza la autenticacin de usuario escaneando la informacin registrada en la tarjeta IC.

La zona de trabajo WT-506 es necesaria para instalar
la unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201.
de autenticacin en todo el manual.
Zona de trabajo WT-506
Proporciona una superficie donde colocar provisionalmente un original u otros materiales. Tambin se utiliza
cuando se instala una unidad de autenticacin.
Soporte de teclado KH-101
Instale este soporte para utilizar un teclado compacto.

Si desea informacin sobre los teclados compactos,
pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Mesa de trabajo DK-508
Mediante el uso de la mesa de trabajo, puede instalar

la mquina en el suelo.
Esta unidad se llamar de ahora en adelante mesa de
trabajo en todo el manual.
Esta opcin puede que no est disponible segn la
zona de ventas.
Unidad de alimentacin de papel

PC-109
Le permite cargar hasta 500 hojas en la bandeja superior y utilizar la bandeja inferior como cajn de almacenamiento.
sencilla de alimentacin de papel en todo el manual.
10

PC-208
Le permite cargar hasta 500 hojas tanto en la bandeja

superior como en la bandeja inferior.
doble de alimentacin de papel en todo el manual.
11

PC-409
Permite cargar hasta 2.500 hojas.

Esta unidad se llamar de ahora en adelante LCT en
todo el manual.
12
Grapadora de lomo SD-509
Instale esta unidad en la Unidad de acabado FS-527

para permitir la activacin de la opcin Plegado/Encuad.
Se denomina Grapadora de lomo en todo el manual.
13
Unidad de acabado FS-527
Clasifica, agrupa y grapa el papel impreso antes de expulsarlo.

Para instalar la Unidad de acabado FS-527, es necesario instalar la Mesa de trabajo DK-508, la Unidad
de alimentacin de papel PC-409, la Unidad de alimentacin de papel PC-109, o la Unidad de alimentacin de papel PC-208 en la mquina.
14
Kit de perforacin PK-517
Instale esta unidad en la Unidad de acabado FS-527

para poder perforar orificios de encuadernado.
15
Instale esta unidad en la Unidad de acabado FS-527.

Recoge las pginas impresas.
bizhub 423/363/283/223
2.1
Nr.
Nombre
Descripcin
16
Instale esta unidad en la bandeja de salida de la unidad principal para agrupar, ordenar, agrupar o grapar
papel impreso antes de que este salga.
17
Instale esta unidad en la bandeja de salida de la unidad principal para separar los papeles impresos.
Esta unidad se llamar de ahora en adelante Separador de trabajos a lo largo del manual.
Los siguientes elementos opcionales estn integrados en la mquina y no aparecen en la imagen

de arriba.
18
Kit de fax FK-508
Permite utilizar esta mquina como si fuese un fax.

Tambin permite conectar ms lneas telefnicas.
19
Kit de montaje MK-726
Necesario para instalar el Kit de fax FK-508.

Esta opcin puede que no est disponible segn la
zona de ventas.
20
Unidad de sellado SP-501
Aplica un sello a los originales que se hayan escaneado.
21
Sello marcador de transmisin 2
Sello de repuesto para la Unidad de sellado SP-501.
22
Kit de interfaz local EK-604
Instale este soporte para utilizar un teclado compacto.

Si desea informacin sobre los teclados compactos,
23
Kit de interfaz local EK-605
Instale este kit para utilizar la funcin de conexin con

un teclado compacto o con un telfono mvil o PDA
con Bluetooth. En este kit se integra un dispositivo de
recepcin para la comunicacin Bluetooth.
24
Kit de seguridad SC-507
Permite las funciones de proteccin de copia y de copia con contrasea.

Este kit se usa para evitar las copias no autorizadas.
25
Disco duro HD-516
Este es el disco duro que se debe instalar en esta mquina.

Algunas funciones u opciones solo estn disponibles
cuando se instala un disco duro.
26
i-Option LK-101 v2
Permite que se pueda utilizar un navegador web y la

funcin Image Panel en el panel de control.
27
i-Option LK-102
Permite el cifrado de documentos PDF con un ID digital, la insercin de una firma digital y la configuracin
de propiedades al distribuir un documento PDF con la
funcin de escaneado o de carpeta de usuario.
28
i-Option LK-105
Proporciona la funcin de PDF con funcin de bsqueda.
29
Actualizacin del kit UK-203
Es necesario cuando se usan las funciones Explorador

web, Image Panel, Procesamiento de PDF, PDF con
funcin de bsqueda, My panel o My address.
En caso necesario, puede aumentar el nmero de idiomas, que aparecen en el panel de control de la mquina, hasta un total de nueve.
bizhub 423/363/283/223
2-5
Mquina
2
2.2
Mquina
2.2.1
Exterior de la mquina (frontal)
2.2
La imagen de arriba muestra la unidad principal con la Tapa de originales OC-509 y la Unidad de
alimentacin de papel PC-409 opcionales.
3
12
4
11
10
9
8
6
7
Nr.
2-6
Nombre
Almohadilla de los originales
Panel de control
Puerto USB (tipo A) USB2.0/1.1
Puerto USB (tipo A) USB2.0/1.1 (para teclado compacto)
Bandeja de entrada manual
Indicador de volumen de papel
LCT
Botn de apertura de la bandeja
Bandeja 2
10
Bandeja 1
11
Puerta frontal
12
Bandeja de salida
bizhub 423/363/283/223
2.2
Mquina
La imagen de arriba muestra la unidad principal con el Alimentador automtico reversible de documentos
DF-621 y la Unidad de alimentacin de papel PC-208 opcionales.
13
14
15
16
17
18
27
19
20
21
22
26
23
25
24
Nr.
Nombre
13
Palanca de apertura de la cubierta izquierda
14
Cubierta izquierda
15
Gua lateral
16
Bandeja de originales
17
Bandeja de salida de originales
18
Interruptor de alimentacin secundario
19
Palanca de apertura de la unidad dplex automtica
20
Puerta superior derecha
21
Unidad dplex automtica
22
Palanca de apertura de la puerta superior derecha
23
Puerta inferior derecha
24
Palanca de apertura de la puerta inferior derecha
25
Bandeja 4/Cajn de almacenamiento
26
Bandeja 3
27
Indicador de estado
bizhub 423/363/283/223
2-7
Mquina
2
2.2.2
2.2
Exterior de la mquina (posterior)

DF-621, la Unidad de alimentacin de papel PC-208 y el Kit de fax FK-508 opcionales.
7
6
1
2
3
4
2-8
bizhub 423/363/283/223
2.2
Mquina
DF-621 y la Unidad de alimentacin de papel PC-208 opcionales.
Nr.
Nombre
Conector de telfono (PUERTO TEL 2)
Conector de telfono 2 (PUERTO LNEA 2)
Conector de telfono (PUERTO TEL 1)
Conector de telfono 1 (PUERTO LNEA 1)
Puerto USB (Tipo A) USB2.0/1.1
Puerto USB (Tipo B) USB2.0/1.1
Conector de red (10Base-T/100Base-TX/1000Base-T)
Cdigo de alimentacin
bizhub 423/363/283/223
2-9
Mquina
2
2.2.3
2.2
Unidad principal interna

DF-621 y la Unidad de alimentacin de papel PC-208.
11
10
1
2
3
8
Nr.
2-10
Nombre
Cristal de originales
Cubierta superior de la unidad de fusin
Palanca de la cubierta superior de la unidad de fusin
Unidad de fusin
Unidad de tambor
Bote de tner
Interruptor de alimentacin principal
Contador de totales
Cristal hendido escner
10
Escala de originales
11
Selector de eliminacin de atascos
bizhub 423/363/283/223
2.2
2.2.4
Mquina
Panel de control
3
4
Nr.
Nombre
Lpiz
Panel tctil
Interruptor Principal
Interruptor de alimentacin secundario
Tecla de funcin
Indicador de datos
Teclado
Selector de ajuste de brillo
bizhub 423/363/283/223
2-11
Mquina
2.2
Ajuste del ngulo del panel de control

Puede ajustar el ngulo del panel de control en cualquiera de los cuatro niveles diferentes. Tambin puede
inclinar el panel de control hacia la izquierda. Ajstelo en la posicin deseada.
NOTA
Si desea inclinar el panel de control, no lo haga agarrando el panel
tctil.
Tire de la palanca de apertura del panel de control hacia fuera

y, a continuacin, empuje el panel de control hacia arriba o hacia
abajo.
Puede ajustar el ngulo del panel de control en cualquiera de los
cuatro niveles diferentes.
2-12
Para inclinar el panel de control hacia la izquierda o la derecha,

sujete el panel de control por la parte inferior y, a continuacin,
inclnelo hacia la izquierda o la derecha.
bizhub 423/363/283/223
2.2
2.2.5
Mquina
Panel tctil
Una vez que la mquina se haya encendido y est preparada para empezar la operacin de copia, aparecer
la pantalla de configuracin bsica. Para activar una funcin o seleccionar una configuracin, pulse
suavemente el botn correspondiente de la pantalla.
En la pantalla de configuracin bsica, se puede pasar de la ficha Bsicas a la ficha Copia rpida, y viceversa.
La disposicin de los botones y las pantallas es distinta en la ficha Bsicas y en la ficha Copia rpida; pero
las funciones que se pueden definir son las mismas. En este manual se describen los procedimientos para
realizar la configuracin desde la ficha Bsicas. La ficha Copia rpida muestra los elementos de
configuracin de la ficha Bsicas en una pantalla, lo que resulta til para realizar varias configuraciones.
NOTA
No ejerza demasiada presin al tocar el panel tctil. En caso contrario, podra daar el panel tctil. Cuando
emplee el panel tctil, nunca apriete demasiado fuerte con un objeto puntiagudo, tal como un bolgrafo
normal.
Ficha Bsicas
1
7
6
bizhub 423/363/283/223
2-13
Mquina
2.2
Ficha "Copia rpida"

1
7
8
9
2
10
Nr.
Nombre
rea del visor de mensajes
rea de funciones/ajustes
Zona de visualizacin clave de icono/atajo
Indicadores de tner
Panel izquierdo
Verificar detalles
Lista de tareas
Botn Config de copia (flecha)
Eliminacin de Densidad/Fondo
10
Programa de acabado/Acabado
d Referencia
Para conmutar la pantalla de configuracin bsica:
Pulse Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Conf. pantalla personaliz.] [Config. de copia]
[Pantalla bsica].
Para realizar la configuracin de seleccin de color para botones y fichas:
Pulse Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Conf. pantalla personaliz.] [Config. seleccin color].
2-14
bizhub 423/363/283/223
2.3
Opcin
2.3
Opcin
2.3.1
Unidad de acabado FS-527/Grapadora de lomo SD-509/Kit de taladro

PK-517/Separador de trabajos JS-603
3
8
9
10
11
14
13
12
bizhub 423/363/283/223
2-15
Opcin
2.3
15 16
17
18
20
Nr.
2-16
19
Nombre
Bandeja de salida 2
Bandeja de salida 1
Puerta frontal
Cubierta de la unidad de transporte horizontal
Grapadora
Palanca de gua [FN3]
Selector de eliminacin de atascos [FN2]
10
Soporte de grapas
11
Caja de residuos de perforacin
bizhub 423/363/283/223
2.3
2.3.2
Opcin
Nr.
Nombre
12
Grapadora de lomo
13
Selector de eliminacin de atascos [FN6]
14
Asa [FN5]
15
Unidad de transporte
16
Kit de taladro
17
Separador de trabajos
18
Cartucho de grapas
19
Asa [FN7]
20
Bandeja de salida de plegado
Nr.
Nombre
Soporte de grapas
Palanca de desbloqueo de bandeja
Bandeja de salida
Extensin de bandeja
bizhub 423/363/283/223
2-17
Opcin
2
2.3.3
2.3
5
4
3
2
Nr.
2-18
Nombre
Palanca de ayuda
Bandeja de salida 2
Bandeja de salida 1
Extensin de bandeja
bizhub 423/363/283/223
3.1
Encendido y apagado de la mquina
3.1
Esta mquina tiene dos controles de encendido: el interruptor de alimentacin principal y el interruptor
de alimentacin secundario.
El interruptor de alimentacin principal activa y desactiva todas las funciones de la mquina.
Normalmente, el interruptor de alimentacin principal debe estar encendido.
El interruptor de alimentacin secundario activa y desactiva las operaciones de la mquina, por ejemplo,
las operaciones de copia, impresin o escaneado. Cuando se apaga el interruptor de alimentacin
secundario la mquina entra en el modo de ahorro de energa.
0
0
0
0
0
Cuando el interruptor de alimentacin secundario se enciende, el indicador de la tecla Inicio se

ilumina de color naranja y aparece una pantalla para indicar que la mquina se est poniendo en
marcha. Al cabo de pocos segundos el mensaje [Iniciando. Listo para escanear.] aparece en el panel
tctil y el indicador de la tecla Inicio se ilumina en color azul para indicar que ya se puede enviar una
tarea en cola de impresin.
Tambin se puede enviar una tarea en cola mientras la mquina est calentndose despus de
encender el interruptor de alimentacin secundario. La imagen escaneada ser imprimida una vez
que la mquina se haya calentado.
La configuracin inicial es la que queda seleccionada inmediatamente despus de encender la
mquina y antes de especificar cualquier configuracin mediante el panel de control o el panel tctil,
y tambin es la que queda seleccionada al pulsar la tecla Reiniciar para cancelar la configuracin
especificada con el panel de control o el panel tctil. La configuracin predeterminada se puede
cambiar.
No apague el interruptor de alimentacin principal mientras haya trabajos en cola o documentos
almacenados en espera para ser impresos. Las tareas que an no se hayan imprimido se eliminarn.
Cuando se apagan el interruptor de alimentacin principal y el interruptor de alimentacin
secundario, las configuraciones que no se han registrado y las tareas que estn en cola de impresin
se borran.
Si desea encender el interruptor de alimentacin principal inmediatamente despus de apagarlo,
espere 10 o ms segundos antes de hacerlo. Si no lo hace, puede que la mquina no funcione
correctamente.
No apague el interruptor de alimentacin principal ni el interruptor de alimentacin secundario
mientras se escanean, transmiten o reciben imgenes. De hacerlo, los datos escaneados o transferidos
se eliminarn.
No apague el interruptor de alimentacin principal ni el interruptor de alimentacin secundario
durante el proceso de copia o impresin. De hacerlo, puede producirse un atasco de papel.
No conecte ni desconecte el cable USB del teclado compacto mientras se enciende la mquina.
Tampoco conecte otro medio al puerto USB para el teclado compacto.
Para conectar la alimentacin, abra la puerta frontal y presione n

en el interruptor de alimentacin principal.
Cierre la puerta frontal.
bizhub 423/363/283/223
3-3
3
3
3.1
Presione el interruptor de alimentacin secundario.

Compruebe que el panel tctil est activado.
Para desconectar la alimentacin, presione el interruptor de alimentacin secundario y, a

continuacin, el interruptor de alimentacin principal.
d Referencia
Para cambiar la configuracin inicial de copia:
Pulse la tela Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Config. de copia] [Conf. copia
predeterminada].
3-4
bizhub 423/363/283/223
3.2
3.2
Operaciones de copia bsicas

Los siguientes procedimientos describen cmo configurar el original y las operaciones de copia bsicas.
3.2.1
Colocacin de los originales

Coloque el original en el ADF o en el cristal de originales. Seleccione la posicin ptima para el original
segn el tipo de original que va a copiarse.
Si utiliza el ADF, puede introducir un original de varias pginas y escanearlo automticamente, pgina
por pgina, desde arriba. El ADF tambin se puede utilizar para escanear automticamente originales
de 2 caras.
Si utiliza el cristal de originales, coloque el original directamente encima del cristal de originales para
su escaneado. Este mtodo est pensado para originales en forma de libro y similares, que no pueden
introducirse en el ADF.
Coloque el original y realice la configuracin de las funciones pertinentes, segn sea necesario.
Carga del original en el ADF

Los siguientes tipos de originales no deben colocarse en el ADF. De lo contrario, se puede atascar el papel
o estropear el original.
Originales arrugados, plegados, enrollados o rasgados
Originales que sean altamente transparentes o translcidos, tales como transparencias para
retroproyector o papel fotosensible diazoico
Originales recubiertos, como el papel de carboncillo
Originales impresos en papel ms grueso que 34-1/16 (128 g/m2)
Originales encuadernados, por ejemplo, con grapas o clips
Originales encuadernados en forma de libro o folleto
Originales encuadernados con pegamento
Originales con pginas recortadas o los propios recortes
Hojas de etiquetas
Originales de impresin offset
Originales con orificios de encuadernado
Originales recin impresos con esta mquina
Deslice la gua lateral para ajustarla al tamao del original.
Coloque el original boca arriba en la bandeja de originales y

organcelo segn el orden de escaneado. Coloque el original de
manera que su cara superior mire hacia la cara posterior de la
mquina.
% No coloque ms de 100 hojas ni tampoco una pila de hojas
cuya altura rebase la marca ,. De hacerlo, el original puede
atascarse o estropearse. Tambin puede originar fallos en la
mquina. No obstante es posible escanear un original de ms
de 100 hojas por lotes.
% Si el original no est bien colocado, puede que no se
introduzca de forma recta y se atasque o se estropee.
% Si se carga el original en cualquier posicin que no sea con la
parte de arriba hacia la parte de atrs de la mquina,
asegrese de que selecciona la opcin correspondiente a la orientacin del original.
Deslice la gua lateral contra los bordes del original.
bizhub 423/363/283/223
3-5
3.2
Colocacin del original en el cristal de originales

0
Al colocar un original, asegrese de abrir el ADF o la tapa de originales levantndola en una posicin
de al menos 20 grados. Si se coloca el original sobre el cristal de originales sin haber abierto el ADF o
la tapa de originales al menos 20 grados, es posible que no se detecte correctamente el tamao del
original.
No coloque originales que pesen ms de 4-7/16 (2 kg) en el cristal de originales. Asimismo, no ejerza
demasiada fuerza al apretar un libro o cualquier otro tipo de original que deba extenderse sobre el
cristal de originales. De lo contrario, la mquina puede estropearse o puede producirse algn fallo.
Para libros gruesos u objetos grandes, realice el escaneado sin cerrar el ADF o la tapa de originales.
Cuando se est escaneando un original con el ADF o la tapa de originales abiertos, no mire
directamente a la superficie del cristal de originales, puesto que podra emitir luz. De todas formas, la
luz procedente del cristal de originales no es un rayo lser y no supone un peligro para el usuario.
Si selecciona Borr. rea sin imag., no es necesario cerrar el ADF o la tapa de originales para copiar el
original. Coloque el original en cualquier parte del cristal de originales. El rea de alrededor del texto
del original no aparecer en la copia. Si desea ms informacin, consulte pgina 5-42.
Abra el ADF o la tapa de originales.
Coloque el original boca abajo en el cristal de originales.

% Coloque el original de manera que su cara superior mire hacia
la cara posterior de la mquina.
Alinee el original con la marca

en la esquina posterior
izquierda de la escala de originales.
% Si el documento es transparente o translcido, coloque una
hoja de papel en blanco del mismo tamao sobre el original.
% En el caso de originales encuadernados y abiertos para
exponer dos pginas, como un libro o una revista, coloque la parte superior del original hacia la
parte posterior de la mquina y alinee el original con la marca
de la esquina posterior izquierda
de la escala de originales.
% Si se selecciona Borrar el rea que no es de imagen, el original se puede colocar en cualquier parte
del cristal de originales.
3-6
Cierre el ADF o la tapa de originales.
bizhub 423/363/283/223
3.2
3.2.2

El siguiente procedimiento describe las operaciones de copia bsicas.
Organice los originales en el orden que desee que sean

escaneados y crguelos cara arriba en el ADF.
% El original debe colocarse boca abajo en el cristal de
originales.
Introduzca mediante el teclado el nmero de copias que desee.

% Si ha introducido un nmero de copias equivocado, pulse la tecla C (borrar) del teclado y vuelva a
introducir el nmero correcto.
Pulse la tecla Inicio.

El original se escanear y se copiar.
% Para interrumpir la operacin de copia, pulse la tecla Stop.
% Cuando aparece el mensaje [Listo para aceptar otra tarea] durante la tarea de impresin actual,
significa que ya se puede escanear el siguiente original.
% Si se escanea un original con patrones de proteccin de copia incrustados, la operacin de copia
se detendr y se descartar la tarea.
% Si se escanea un original con una contrasea incrustada mediante la funcin de copia con
contrasea, la operacin de copia se iniciar una vez haya introducido la contrasea.
% Si se escanean al mismo tiempo varios originales con contraseas distintas, deber introducir las
contraseas de todos los originales.
bizhub 423/363/283/223
3-7
3
3.2.3
3.2
Operaciones de copia utilizando varias funciones

En este apartado se describen operaciones de copia que utilizan una combinacin de funciones.
Cargue el original.
Pulse [Config. original].

% Si desea conocer ms detalles acerca de la [Config. original], consulte pgina 5-16.
Pulse [Bsicas] [Dplex/Combinacin].

% Si desea ms informacin sobre [Dplex/Combinacin], consulte pgina 5-9.
3-8
bizhub 423/363/283/223
3.2
Pulse [Bsicas] y luego realice la configuracin de cada una de las funciones.

%
%
%
%
%
Para obtener ms informacin sobre [Densidad/Fondo], consulte pgina 5-5.

Para obtener ms informacin sobre [Papel], consulte pgina 5-6.
Para obtener ms informacin sobre [Zoom], consulte pgina 5-8.
Para obtener ms informacin sobre [Tipo de original], consulte pgina 5-19.
Para obtener ms informacin sobre [No rotar], consulte pgina 5-15.
Pulse [Aplicacin] y luego realice la configuracin de cada una de las funciones.

% Para obtener ms informacin sobre [Aplicacin], consulte pgina 5-21.
Pulse [Bsicas] [Acabado].

% Si desea ms informacin sobre [Acabado] o [Plegado/encuad], consulte pgina 5-12.
bizhub 423/363/283/223
3-9
3
7
3.2
Pulse [Verificar tarea] [Verificar detalles].

% Si desea ms informacin sobre [Verificar tarea], consulte pgina 5-63.
Introduzca mediante el teclado el nmero de copias que desee.

% Si ha introducido un nmero de copias equivocado, pulse la tecla C (borrar) del teclado y vuelva a
introducir el nmero correcto.

El original se escanear y se copiar.
% Para interrumpir la operacin de copia, pulse la tecla Stop.
% Cuando aparece el mensaje [Listo para aceptar otra tarea] durante la tarea de impresin actual,
significa que ya se puede escanear el siguiente original.
Funciones que no se pueden combinar

Algunas configuraciones no se pueden utilizar juntas. Si se combinan incorrectamente, la prioridad de las
configuraciones se decidir de una de las dos formas siguientes.
La ltima configuracin tendr preferencia. (La configuracin que se haya especificado primero
quedar cancelada.)
La primera configuracin tendr preferencia. (Aparece un mensaje de advertencia.)
3-10
bizhub 423/363/283/223

En este apartado se describen las funciones de las teclas del panel de control.
Panel de control y funciones

Pulse las teclas del panel de control para utilizar las funciones de copia, fax/escner, carpeta de usuario u
otras.
Nr.
Nombre
Descripcin
Pgina
Panel tctil
Permite mostrar varias pantallas y mensajes. Puede

realizar varias configuraciones pulsando directamente el panel tctil.
Interruptor Principal
Se ilumina de color azul cuando la mquina se enciende con el interruptor de alimentacin principal.
Interruptor de
alimentacin secundario
Pulse este interruptor para encender y apagar la mquina. Cuando est en la posicin de apagado, la
mquina pasa a un estado de conservacin de energa.
Ahorro Energa
Pulse esta tecla para el acceso al modo de ahorro de

energa. Mientras la mquina est en el modo de
ahorro de energa, el indicador de la tecla de Ahorro
Energa se ilumina en color verde y el panel tctil se
apaga. Para salir del modo Ahorro de energa, pulse
de nuevo la tecla de Ahorro Energa.
p. 4-15
Modo Memoria
Le permite registrar (almacenar) la configuracin de

copia/fax/escner deseada como programa o recuperar un programa registrado.
p. 4-10
Utilidades/Contadores
Cambia a la pantalla Utilidad o a la pantalla Contador.
p. 4-9
bizhub 423/363/283/223
4-3
4-4
Nr.
Nombre
Descripcin
Pgina
Reiniciar
Pulse esta tecla para borrar todos los ajustes (excepto los que estn programados) que se han introducido a travs del panel de control y el panel
tctil.
p. 4-6
Interrupcin
Pulse esta tecla para activar el modo Interrupcin.

Mientras la mquina est en modo de interrupcin,
el indicador de la tecla Interrupcin se ilumina de
color verde y aparece el mensaje [Ahora en modo de
interrupcin.] en el panel tctil. Para cancelar el
modo Interrupcin, pulse de nuevo la tecla Interrupcin.
p. 4-6
Stop
Pulse esta tecla durante la copia, el escaneado o la

impresin para detener temporalmente el funcionamiento.
p. 4-6
10
Prueba de Copia
Pulse esta tecla para imprimir una sola copia con el

fin de comprobar que es correcta antes de imprimir
un gran nmero de copias. Tambin puede mostrar
una imagen de acabado usando la configuracin actual del panel tctil. (Solo cuando se instala un disco duro).
p. 4-23
11
Inicio
Plsela para iniciar la operacin de copia, escaneado o fax.
p. 4-6
12
Indicador de datos
Parpadea con una luz en color azul cuando se est

recibiendo una tarea de impresin. Se ilumina en
azul cuando una tarea de impresin permanece en
la cola o mientras se est imprimiendo. El indicador
se ilumina en azul cuando hay datos de fax guardados o sin imprimir.
13
C (borrar)
Borra un valor (como el nmero de copias, un porcentaje de escala o un tamao) introducido mediante el teclado.
p. 4-22
14
Teclado
Le permite especificar el nmero de copias. Le permite introducir la ampliacin. Le permite introducir

diversos ajustes.
15
Ayuda
Cambia a la pantalla Gua. Puede ver descripciones

de las funciones y de los procedimientos de funcionamiento.
p. 4-20
16
Ampliar
Accede al modo de pantalla ampliada. Si utiliza

PageScope Authentication Manager para realizar
la autenticacin, la opcin de Ampliar no est disponible.
p. 4-19
17
Accesibilidad
Pulse esta tecla para mostrar la pantalla que le permite configurar el acceso de los usuarios de la mquina.
p. 4-16
18
Acceso
Si se han aplicado los ajustes de identificacin de

usuario o de seguimiento de cuenta, debe pulsar la
tecla Acceso despus de introducir el nombre de
usuario y la contrasea (para la autenticacin) o el
nombre de la cuenta y contrasea (para el seguimiento de cuenta) para poder usar la mquina.
p. 4-11
19
Brillo
Le permite ajustar el brillo del panel tctil.
20
Buzn
Pulse esta tecla para activar el modo de Carpeta de

usuario. Mientras la mquina est en el modo Carpeta usuario, el indicador de la tecla Buzn se ilumina en color verde.
Si desea informacin sobre las funciones con carpetas de usuario, consulte el [Manual del operador Operaciones con carpetas].
p. 4-8
bizhub 423/363/283/223
4
Nr.
Nombre
Descripcin
Pgina
21
Fax/Escan
Accede al modo de fax/escner. Mientras la mquina est en modo Fax/Escner, el indicador de la tecla Fax/Escan est iluminado en color verde.
Si desea informacin sobre la funcin de fax/escner, consulte el [Manual del operador - Operaciones
de escner de red/fax/fax de red].
p. 4-7
22
Copia
Pulse esta tecla para activar el modo Copia.

(La mquina est en modo Copia de forma predeterminada). Mientras la mquina est en modo
Copia, el indicador de la tecla Copia est iluminado
en color verde.
p. 4-7
bizhub 423/363/283/223
4-5
Acerca de Inicio, Stop e Interrupcin
4
4.1
4.1
Acerca de Inicio, Stop e Interrupcin

Inicio
Pone en marcha la operacin de copia, escaneado o fax.

Vuelva a pulsar esta tecla para reiniciar una tarea suspendida.
% Cuando la mquina est lista para empezar a funcionar, el indicador de la tecla Inicio se ilumina en
color azul. Si el indicador de la tecla Inicio se ilumina en color naranja, la operacin de copia no
puede empezar. (Compruebe que no haya ningn aviso ni mensaje en el panel tctil).
Stop
Pulse la tecla Stop durante la copia para detener temporalmente la operacin de escaneado o
impresin.
% Para reanudar una tarea detenida temporalmente, pulse la tecla Inicio.
% Para eliminar una tarea detenida temporalmente, seleccione una tarea en la lista de tareas
suspendidas de la pantalla y pulse la tecla [Borrar].
Interrupcin
Pulse esta tecla para suspender la tarea actual e iniciar una nueva tarea de copia con una configuracin de
copia distinta. Resulta til cuando hay que hacer copias de forma urgente.
0
0
La tecla Interrupcin no se puede utilizar mientras se est escaneando un original.

Al pulsar la tecla Interrupcin se restaura la configuracin inicial.
Cargue el original.
Pulse la tecla Interrupcin.

El indicador de la tecla Interrupcin se ilumina en color verde y se suspende la impresin de la tarea
en curso.
Realice la configuracin de copia.
Cuando haya finalizado la tarea por la que se ha interrumpido la impresin en curso, pulse la tecla
Interrupcin.
El indicador de Interrupcin desaparece y la configuracin de copia de la tarea por la que se ha
interrumpido la impresin en curso se cancela.
Se restablece la configuracin de copia que haba antes de la interrupcin.
Reiniciar
Pulse esta tecla para borrar todos los ajustes (excepto los que estn programados) que se han introducido
a travs del panel de control y el panel tctil.
Pulse la tecla Reiniciar.

Aparecer la pantalla de configuracin bsica.
4-6
bizhub 423/363/283/223
4.2
4.2
Acerca de Copia, Fax/Escan y Buzn

Esta mquina opera en los modos de copia, fax/escner y buzn, desde los cuales el usuario puede
seleccionar la funcin deseada. El indicador de la tecla seleccionada se ilumina de color verde.
Copia
Pulse esta tecla para activar el modo Copia.

Fax/Escan
Pulse esta tecla para pasar al modo Fax/Escner.

Si desea informacin sobre la funcin de fax/escner, consulte el [Manual del operador - Operaciones
de escner de red/fax/fax de red].
bizhub 423/363/283/223
4-7
4.2
Buzn
Pulse esta tecla para activar el modo de Carpeta de usuario.

Si desea informacin sobre las funciones con carpetas de usuario, consulte el [Manual del operador Operaciones con carpetas].
4-8
bizhub 423/363/283/223
4.3
4.3
Pulse la tecla Utilidades/Contadores para ver la pantalla Utilidad. Puede realizar la configuracin de la
mquina y comprobar su estado de uso en la pantalla del men Utilidad.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores.
Configuraciones
[Registro destino/carpeta]
Le permite registrar elementos relacionados con las operaciones de

fax/escner y de carpetas de usuario.
Si desea ms informacin, consulte el [Manual del Operador - Operaciones
de escner de red/fax/fax de red] y el [Manual del operador - Operaciones
con carpetas].
[Conf. usuario]
Proporciona elementos de configuracin que el usuario puede ajustar.
[Config. de Admin]
Proporciona elementos de configuracin que solo puede ajustar el administrador de la mquina.
[Verif total]
Le permite comprobar el estado (nivel de uso) de los consumibles.
[Info sobre dispositivo]
Muestra informacin sobre la mquina.

[Funcin Versin]: le permite comprobar la versin de funcionamiento del
firmware instalado actualmente.
[Direccin IPv4]: le permite comprobar la direccin IPv4 especificada actualmente.
[Direccin IPv6]: le permite comprobar la direccin IPv6 especificada actualmente.
bizhub 423/363/283/223
4-9
Modo Memoria
4
4.4
4.4
Modo Memoria
Combine las configuraciones de copia utilizadas ms a menudo en programas y regstrelos en esta mquina.
Dichos programas se pueden recuperar fcilmente.
0
0
Se puede registrar un mximo de 30 programas.

Para registrar un programa, realice la configuracin de copia que desea registrar y, a continuacin,
pulse la tecla Modo Memoria.
Pulse la tecla Modo Memoria.
Configuraciones
[Recuperar programa de
copia]
Seleccione la tecla registrada que se debe utilizar para recuperar la configuracin de copia.
[Registro de programa]
De entre las teclas que aparecen en la pantalla, pulse la tecla con la que
desee registrar la configuracin de copia y, a continuacin, pulse [Registro de programa].
Escriba el nombre de registro y luego pulse [OK].
[Verificar tarea]
Pulse este botn para verificar la configuracin de copia registrada con la

tecla seleccionada.
[Editar nombre]
Pulse este botn para cambiar el nombre registrado de la tecla seleccionada.

Despus de activar el bloqueo del programa de copia, la opcin [Editar
nombre] no aparecer.
[Borrar]
Pulse este botn para borrar la tecla seleccionada.

Despus de activar el bloqueo del programa de copia, la opcin [Borrar]
no aparecer.
d Referencia
Para prohibir la modificacin y la eliminacin de programas:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Prohibir operacin
usuario] [Bloq. prog. copia guardado].
Para eliminar un programa:
usuario] [Elim. prog. copia guardado].
4-10
bizhub 423/363/283/223
4.5
4.5
Acceso
Acceso
Si el administrador ha establecido una configuracin de autenticacin de usuario o un ajuste de seguimiento
de cuenta, solo podrn utilizar esta mquina los usuarios que hayan sido registrados o los usuarios cuyas
cuentas hayan sido registradas.
Si el administrador ha configurado un calendario de uso, los usuarios pueden utilizar la mquina
introduciendo una contrasea para horario no comercial.
Control del acceso a la mquina por usuario/cuenta (autenticacin de

usuario/seguimiento de cuenta)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Si las funciones de autenticacin de usuario/seguimiento de cuenta estn activadas, solo podrn

utilizar esta mquina los usuarios que introduzcan una contrasea para usuario o para cuenta.
As pues, entre otras cosas, se podr administrar el nmero de copias por usuario/cuenta.
Pngase en contacto con el administrador si desea informacin sobre el nombre de usuario, el nombre
de cuenta, la contrasea y el nombre de servidor.
La pgina de inicio de sesin que aparece puede variar segn la configuracin de autenticacin de
usuario/seguimiento de cuenta.
La funcin Autenticacin de usuario se puede utilizar junto con la funcin Seguimiento de cuenta. Si el
ajuste de autenticacin de usuario/seguimiento de cuenta est establecido en [No sincronizar],
complete la autenticacin de usuario y luego inicie sesin mediante la pantalla de seguimiento de
cuenta.
Si se ha definido autenticacin MFP o autenticacin con servidor externo, se podrn registrar un total
de 1.000 usuarios y cuentas.
Se pueden registrar hasta 100 usuarios y cuentas cuando no se instala un disco duro.
Cuando se haya terminado de copiar, pulse la tecla Acceso para cerrar la sesin en la mquina.
Puede utilizar la unidad de autenticacin para manejar esta mquina. (Esta funcin solo est disponible
cuando se instala un disco duro).
El usuario que ajusta el uso de esta mquina para la suspensin en Configuracin de autenticacin de
usuario no puede iniciar sesin en la mquina.
La cuenta que ajusta el uso de esta mquina para la suspensin en Configuracin de seguimiento de
cuenta no puede iniciar sesin en la mquina. Los usuarios pertenecientes a la cuenta suspendida
tampoco pueden iniciar sesin en la mquina.
Si la autenticacin se lleva a cabo con PageScope Authentication Manager, consulte al
administrador del servidor para obtener informacin sobre el procedimiento de inicio de sesin.
La autenticacin con PageScope Authentication Manager solo est disponible cuando se instala un
disco duro.
Pulse la tecla Acceso.
Pantalla para la autenticacin de usuario
bizhub 423/363/283/223
4-11
Acceso
4.5
Pantalla para el seguimiento de cuenta
Configuraciones
Autenticacin de usuario
4-12
Lleva a cabo el procedimiento de autenticacin de usuario para utilizar

esta mquina.
[Usr pblico]
Permite que los usuarios que no tienen acceso a

un [Nombre de usuario] o [Contrasea] usen esta
mquina.
Este elemento no se muestra cuando [Usr pblico] est establecido en [Prohibir] en la [Config.
general] de la [Config de Admin].
Si se ha activado el [modo de seguridad avanzada], [Usr pblico] no se muestra.
[Nombre usuario]
Introduzca el nombre de usuario.
[Lista nombres usr]
Seleccione un nombre de usuario de la lista mostrada.

Si se ha activado el [modo de seguridad avanzada], [Lista nombres usr] no se muestra.
El usuario que ha ajustado el uso de esta mquina para la suspensin en Configuracin de
autenticacin de usuario no aparece en la
[Lista de nombres usr].
[Contrasea]
Introduzca la contrasea.
[Nombre servidor]
Indica el nombre del servidor predeterminado.

Pulse [Nombre servidor] para ver los nombres de
los servidores registrados. Seleccione el servidor
que desee.
[Inicio de sesin]
Muestra la pantalla de configuracin bsica, que

le permite utilizar esta mquina.
bizhub 423/363/283/223
4.5
Acceso
Configuraciones
Seguimiento de volumen
(E.K.C.)
Lleva a cabo el procedimiento de seguimiento de cuenta para utilizar esta

mquina.
[Nombre cuenta]
Introduzca el nombre de la cuenta.
[Contrasea]
Cuando el [mtodo de entrada de seguimiento de
cuenta] est establecido en [Contrasea solam.]
en la [Config de Admin], la pantalla de inicio de
sesin solo muestra el campo [Contrasea]. El
usuario puede introducir directamente la contrasea en la pantalla de inicio de sesin mediante
el teclado. En el caso de contraseas formadas
nicamente por nmeros, el usuario puede iniciar
sesin sin hacer que aparezca la pantalla del teclado, simplemente pulsando [Inicio de sesin] o
la tecla Acceso.
En el caso de contraseas formadas por letras, nmeros y/o caracteres de smbolos,
pulse [Contrasea] y luego introduzca la contrasea.
Despus de introducir los nmeros mediante
el teclado, pulse [Contrasea] para introducir
las letras y los smbolos sucesivamente.
[Inicio de sesin]
Muestra la pantalla de configuracin bsica, que

le permite utilizar esta mquina.
d Referencia
Para configurar autenticacin de usuario/seguimiento de cuenta:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Autenticacin usuario/Seguimiento cta].
bizhub 423/363/283/223
4-13
Acceso
4.5
Empleo de la mquina en horario no programado

Se puede configurar la mquina para que se ponga automticamente en modo latente segn un calendario
de uso determinado por el administrador, de modo que se pueda limitar el uso de la mquina. Esto se
denomina temporizador semanal. Siga el procedimiento descrito a continuacin para usar la mquina
mientras est activado el temporizador semanal.
0
En la pantalla [Contrasea para horario no comercial] (que se puede ver en el modo de configuracin
de administrador), se puede configurar la mquina para que la pantalla de introduccin de la
contrasea para el horario no comercial no aparezca.
Pulse la tecla Ahorro Energa.
Introduzca la contrasea para el horario no comercial.
Pulse [OK].
Con el teclado, introduzca el tiempo que debe transcurrir para que la mquina vuelva a ponerse en
modo latente.
Pulse [OK].
d Referencia
Para configurar el temporizador semanal:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Ajuste temporizador
semanal].
4-14
bizhub 423/363/283/223
4.6
4.6
Ahorro Energa
Ahorro Energa
Si no se realiza ninguna operacin durante un tiempo determinado, el panel tctil se apaga automticamente
y pasa a un modo en el que consume menos energa. Esto se denomina modo de energa baja o modo
latente.
A continuacin, se describe el procedimiento para salir del modo de energa baja o del modo latente.
0
Aunque la mquina conserva ms energa en el modo latente que en el modo de energa baja, el
proceso de calentamiento para volver al estado de "listo para copiar" es ms lento desde el modo
latente.
Segn los ajustes predeterminados de fbrica, el modo de energa baja est configurado para iniciarse
al cabo de 15 minutos y el modo latente al cabo de 20 minutos. Dicho de otra forma, la mquina se
pone en modo de energa baja si no se efecta ninguna operacin durante 15 minutos. Igualmente, se
pone en modo latente si transcurren 20 minutos sin que se efecte ninguna operacin.
La mquina puede recibir tareas mientras se encuentra en el modo de ahorro de energa.
Pulse la tecla Ahorro Energa.
La mquina vuelve del modo de energa baja cuando se pulsa cualquier tecla del panel de control o
del panel tctil.
d Referencia
Para activar el modo de energa baja:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Config de ahorro de
energa].
bizhub 423/363/283/223
4-15
Accesibilidad
4
4.7
4.7
Accesibilidad
En este apartado se describen los procedimientos para configurar el panel de control y ajustar el panel
tctil.
0
0
Para volver a la pantalla de configuracin bsica desde la pantalla de configuracin de accesibilidad,

pulse la tecla Accesibilidad, la tecla Reiniciar o [Cerrar].
En la pantalla Ampliar, aparece [Config. predeterminada pantalla ampliada], que le permite establecer
configuraciones iniciales para su uso en el modo de pantalla ampliada utilizando las funciones de copia
o de fax/escner.
Pulse la tecla Accesibilidad.
Pgina 1/2
Pgina 2/2
4-16
bizhub 423/363/283/223
4.7
Accesibilidad
Configuraciones
[Ajuste del panel tctil]
Si no se devuelve una reaccin normal despus de pulsar una tecla del panel tctil, es posible que la posicin de la tecla en el panel tctil no est
alineada correctamente con la posicin del sensor tctil.
Ajuste la posicin en pantalla del panel tctil.
Si al pulsar [Ajuste del panel tctil] no se inicia ninguna accin, significa
que los sensores tctiles no estn alineados en el panel tctil. Pulse la
tecla 1 del teclado.
Pulse los cuatro botones de punto de comprobacin ([+]) de la pantalla
de ajuste del panel tctil, durante lo cual se debe escuchar un zumbido.
Cuando la comprobacin llevada a cabo pulsando los botones de punto de comprobacin se haya completado satisfactoriamente, el indicador de la tecla Inicio se iluminar en color azul. Pulse la tecla Inicio.
Los botones de punto de comprobacin ([+]) pueden pulsarse en cualquier orden.
Para realizar un nuevo ajuste, pulse la tecla C (borrar) y, a continuacin,
vuelva a pulsar los cuatro botones de punto de comprobacin ([+]).
Para cancelar el proceso de ajuste del panel tctil, pulse la tecla Stop
o la tecla Reiniciar.
Si el panel tctil no se puede ajustar, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
[Inicio Rep. Tecla/

Tiempo Intervalo]
Indique el tiempo que debe transcurrir tras pulsar un botn del panel tctil
para que el valor empiece a cambiar. Especifique igualmente el tiempo que
debe transcurrir para que el valor pase al siguiente nmero.
La configuracin especificada para Inicio Rep. Tecla/Tiempo Intervalo solo
se aplica en el modo de pantalla ampliada.
[Confirmacin restablecim.
automtico del sistema]
Especifique si desea que aparezca un mensaje cuando la operacin de

restablecimiento automtico del sistema se realice en el modo de pantalla
ampliada, de forma que el usuario pueda elegir si desea seguir operando
sin salir de dicho modo o si desea salir del mismo y volver a la pantalla de
configuracin bsica.
Especifique tambin la duracin de la pantalla de confirmacin.
[Confirmacin restablecim.
automtico]
Especifique si desea que aparezca un mensaje cuando la operacin de

restablecimiento automtico del panel se realice en el modo de pantalla
ampliada, de forma que el usuario pueda elegir si desea seguir operando
sin restablecer la configuracin actual o si desea restablecerla.
Especifique tambin la duracin de la pantalla de confirmacin.
[Confirmacin modo
pantalla ampliada]
Especifique si desea que aparezca un mensaje al pulsarse la tecla Ampliar

para cambiar la visualizacin de la pantalla, en el que se solicite la confirmacin para cancelar los ajustes que no se pueden especificar en el modo
de pantalla ampliada.
[Tiempo mensaje en pant.]
Especifique la duracin de los mensajes de aviso que aparecen, por ejemplo, cuando se realiza alguna operacin incorrecta.
bizhub 423/363/283/223
4-17
Accesibilidad
4.7
Configuraciones
4-18
[Ajuste de sonido]
[Ajuste de sonido]
[Salida por lotes]: especifique [Activo] o [No] para permitir la salida de
todos los sonidos.
[Sonido de confirmacin]: seleccione si permite la salida del sonido de
confirmacin de operacin.
[Sonido de complecin correcta]: seleccione si permite la salida del sonido de finalizacin normal.
[Sonido de listo]: seleccione si permite la salida del sonido de listo.
[Sonido de advertencia]: seleccione si permite la salida del sonido de
advertencia.
Realice la configuracin de los sonidos asociados al uso de las teclas. Tiene a su disposicin las siguientes funciones de Ajuste de sonido. Para que
se emita un sonido, pulse [S] y seleccione el volumen de entre [Bajo], [Medio] y [Alto]. Para que no se emita ningn sonido, pulse [No].
[Sonido de confirmacin de operacin]
[Sonido confirmacin entrada]: sonido emitido cuando se pulsa una tecla en el panel de control o un botn en el panel tctil
[Sonido de entrada errnea]: sonido emitido cuando se pulsa un botn
equivocado en el panel de control o en el panel tctil
[Sonido bsico]: Sonido emitido cuando se selecciona el elemento de
valor predeterminado de una opcin que puede cambiarse mediante
un botn de seleccin.
[Sonido de terminacin]
[Sonido de operacin completada]: Sonido emitido cuando se ha llevado a cabo la operacin sin problemas
[Sonido de transmisin completada]: Sonido emitido cuando se ha llevado a cabo una operacin de comunicacin sin problemas.
[Sonido fin de preparacin]: Sonido emitido cuando un dispositivo est
listo.
[Sonido de advertencia]
[Sonido de advertencia simple (Nivel 1)]: sonido emitido cuando se
acerca el momento de cambiar algn suministro o alguna pieza reemplazable; tambin aparece un mensaje en el panel tctil
[Sonido de advertencia simple (Nivel 2)]: Sonido emitido para indicar un
error de usuario.
[Sonido de advertencia simple (Nivel 3)]: Sonido emitido cuando se
produce un error que el usuario puede corregir consultando el mensaje
que aparece en el Manual del operador.
[Sonido de advertencia grave]: Sonido emitido cuando se produce un
error imposible de corregir por parte del usuario o que requiere la intervencin del servicio de asistencia tcnica.
[Config. predeterminada
pantalla ampliada]
Si desea informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones en

pantalla ampliada].
bizhub 423/363/283/223
4.8
4.8
Ampliar
Ampliar
Pulse esta tecla para acceder al modo de pantalla ampliada y activar el manejo de la mquina a travs de
una pantalla con los caracteres de gran tamao.
Si desea ms informacin sobre la pantalla Ampliar, consulte el [Manual del operador - Operaciones en
pantalla ampliada].
0
0
0
Pulse la tecla Ampliar para volver a la visualizacin normal.

Si se utiliza PageScope Authentication Manager para la autenticacin, la pantalla de inicio de sesin
no se puede cambiar al modo de pantalla ampliada.
disco duro.
Pulse la tecla Ampliar.
bizhub 423/363/283/223
4-19
Ayuda
4
4.9
4.9
Ayuda
Pulse esta tecla para ver y consultar las descripciones de distintas funciones y procedimientos de
funcionamiento. Al pulsar la tecla Ayuda aparece la pantalla de orientacin correspondiente a la pantalla
mostrada.
0
0
0
0
0
Desde la pantalla del men principal de Ayuda, podr buscar la pantalla de gua que desee segn la
funcin o la finalidad.
Consulte el panel izquierdo de la pantalla de gua para ver la posicin de la pantalla de gua mostrada
en la estructura de men.
Pulse [Cerrar] en la pantalla de gua para subir un nivel en el men. Pulse [Salir] para desactivar el modo
de orientacin y volver a la pantalla que estaba abierta antes de pulsar la tecla Ayuda. Pulse [En men]
para ver el men principal de Ayuda.
En las pantallas del men principal y del men de gua, seleccione los elementos pulsando el botn o
pulsando la tecla del teclado.
Las pantallas de gua no se pueden mostrar cuando se estn realizando las siguientes operaciones:
escaneado, impresin de una prueba de copia, vista previa de una copia acabada, operacin en modo
de pantalla ampliada u operacin en modo de accesibilidad.
Mientras se muestra la pantalla Orientacin, las siguientes teclas del panel de funcionamiento estn
deshabilitadas:
Inicio, C (borrar), Interrupcin, Prueba de Copia, Acceso, Modo Memoria y Ampliar
Pulse la tecla Ayuda.
Configuraciones
4-20
[Funcin]
Consulte las descripciones seleccionando un men de gua agrupado por

tipo y nombre de funcin.
[Buscar por operacin]

tipo de operacin.
Si aparece [Ir a la funcin], significa que se puede configurar la funcin
de la operacin seleccionada. No obstante, cuando se utiliza, por
ejemplo, la funcin de fax/escner, no se puede seleccionar [Ir a la funcin] que aparece en una pantalla de gua de la funcin de copia, por
ejemplo, ya que se trata de una funcin distinta a la que est en uso.
La opcin [Ir a la funcin] para [Utilizar una carpeta] o [Comprobar una
tarea] solo est disponible cuando se instala un disco duro.
Seleccione [Copiar] y pulse [Escanear documentos especiales]; aparecern instrucciones y una animacin orientativa para permitir al usuario
visualizar el procedimiento de colocacin de un original. Sin embargo,
no aparece Iniciar orientacin en la animacin orientativa para colocar
un original.
[Mapa de funcin]
Consulte las descripciones desde un destino de navegacin de la pantalla

actual o la estructura de men a la que pertenece.
[Otras funciones]

funcin til.
[Funcin y nombre de
elementos]
Consulte las descripciones de la unidad principal y sus opciones.
bizhub 423/363/283/223
4.9
Ayuda
Configuraciones
[Informacin servicio
tcnico/admin.]
Compruebe [Nombre administrador], [Extensin] y [E-mail].
[Proced. reemplazo/
proces. consumibles]*
Utilice la gua de animacin para comprobar el procedimiento necesario

para reponer grapas o eliminar los residuos del depsito de residuos de taladrado. Pulse el botn que desee y luego pulse [Empezar orientacin].
* Esta opcin solo aparece cuando se instala un disco duro.
bizhub 423/363/283/223
4-21
C (borrar)
4
4.10
4.10
C (borrar)
Borra un valor (como el nmero de copias, un porcentaje de zoom o un tamao) introducido mediante el
teclado.
Pulse C (borrar).
El valor se borrar. Introduzca el valor correcto.
4-22
bizhub 423/363/283/223
4.11
4.11
Prueba de Copia
Prueba de Copia
Imprimir un juego para comprobar el resultado de la copia (Prueba de copia)
Imprima una sola prueba de copia y revsela antes de imprimir un gran nmero de copias. Esto impide que
se produzcan errores de copia.
0
Para realizar Prueba de Copia, especifique mltiples copias.
1
2
3
4
Cargue el original.
Seleccione la configuracin de copia que desee.
Pulse la tecla Prueba de Copia.
Pulse [Imprim] y luego seleccione la direccin del original.
% Esta opcin solo aparece cuando se instala un disco duro.

Se imprimir una copia cuando el original se coloque en el ADF.
Cuando se haya colocado en el cristal de originales, pulse la tecla [Finalizar] y, a continuacin, la tecla
Inicio.
Se imprimir una sola prueba de copia.
Revise la prueba de copia.

% Si la Prueba de Copia es correcta, vaya al Paso 10.
Para modificar la configuracin de copia, vaya al Paso 8.
Pulse [Cambiar conf.] en la pantalla de prueba de copia.

Despus de cambiar la configuracin de copia en la pantalla de cambio de configuracin, pulse [OK]
% [Nm. de juegos] en la pantalla de prueba de copia indica el nmero de juegos impresos en el modo
de prueba de copia/el nmero de juegos que se ha indicado imprimir, mientras que [N. total de
pginas impresas] indica el nmero de hojas impresas en el modo de prueba de copia/el nmero
total de hojas que deben imprimirse.
% Para detener la copia mientras se muestra la pantalla para cambiar la configuracin, seleccione la
tarea de prueba de copia que desee detener en la lista de tareas del panel izquierdo y despus
pulse [Borrar].
% Si no se realiza ninguna operacin durante el perodo de tiempo especificado mientras se muestra
esta pantalla, la tarea de copia para la que se ha hecho una prueba de copia se registra como tarea
almacenada y vuelve a aparecer la pantalla de configuracin bsica.
El registro de la tarea se efecta cuando la funcin de restablecimiento automtico del sistema se
activa o un minuto despus (si el restablecimiento automtico del sistema est en [DESACT.]).
9
10
Pulse la tecla Prueba de Copia para repetir la prueba de copia.

Pulse [Imprim].
El nmero de copias que falten por imprimir se registrar como tarea de copia.
bizhub 423/363/283/223
4-23
Prueba de Copia
4.11
Uso de una imagen de vista previa para comprobar el resultado de la copia

(vista previa avanzada)
Compruebe la imagen acabada de una copia en el panel tctil antes de imprimir. Esto impide que se
produzcan errores de copia.
Referencia
Esta funcin solo est disponible cuando se instala un disco duro.
0
Cuando escanee el original con la funcin [Programar tareas], escanee todos los originales, pulse
[Finalizar] y, a continuacin, compruebe la [Vista previa avanzada].
0
Si desea escanear el original con una [Insertar imagen] especificada, la mquina primero escanear el
original y, a continuacin, el original insertado. Cuando este proceso haya terminado, podr comprobar
la [Vista previa avanzada].
0
Con la funcin de [Copia de libros] o de [Cuadernillo], la vista previa no est disponible. Compruebe el
acabado final despus de imprimir.
0
Si se detecta una [Prot. frente a copia], no podr comprobar el acabado.
Cargue el original.
Seleccione la configuracin de copia que desee.
Pulse la tecla Prueba de Copia.
Pulse [Vista previa en pantalla] como mtodo de prueba de copia y luego seleccione la direccin del
original.

Aparecer la pantalla de vista previa (Ver estado).
Compruebe la vista previa de la imagen.

% Para cambiar la configuracin, pulse [Ver pginas]. Vaya al paso 7.
% Para comenzar a imprimir, pulse la tecla Inicio.
% Para escanear otro original, pulse [Finalizar], coloque el original y, a continuacin, pulse la tecla
Inicio.
Cambie la configuracin y luego pulse [Ver estado].
Configuraciones
4-24
[ Pgina anterior]/
[Pgina sigte. ]
Pasa de la pantalla actual a la pantalla anterior o la pantalla siguiente.
[Zoom]
Ample la imagen de vista previa y revise los detalles. Pulse [+] y [-] para
cambiar el porcentaje de escala desde tamao completo hasta 2, 4 u 8 veces el tamao normal. Para seleccionar una zona diferente para ampliar,
pulse las flechas de la barra desplazadora que aparecen en la parte derecha e inferior de la imagen.
El acabado final no se puede ver si se cambia el tamao de visualizacin.
bizhub 423/363/283/223
4.11
Prueba de Copia
Configuraciones
[Girar imagen]
Gire la imagen de vista previa 180 grados para corregir la orientacin del
original si es necesario.
Al pulsar
, la pgina que se est visualizando en ese momento gira.
Al pulsar [Girar pginas], aparece la Lista de pginas escaneadas. Seleccione la pgina que desee girar. Se pueden visualizar hasta seis pginas
escaneadas. Pulse [ ] o [ ] para cambiar la seleccin.
[Ver acabado]
Vea la configuracin de acabado utilizando iconos o en texto en la pantalla

de vista previa y compruebe el acabado final.
[Cambiar configuracin]
Cambie la configuracin para el prximo original que vaya a escanearse.
[Ver pginas]/[Ver estado]
Cambie entre la ficha [Ver estado] y la ficha [Ver pginas] en la pantalla de

vista previa. Utilice [Ver pginas] para activar las opciones de [Rotacin de
pgina de visualizacin] o [Cambiar configuracin] y para detener el escaneado en [Ver estado].

Seleccione este men para empezar a imprimir.
bizhub 423/363/283/223
4-25
4-26
Prueba de Copia
4.11
bizhub 423/363/283/223
Funcin de copia
Funcin de copia
Puede configurar los ajustes de diversas funciones de copia pulsando los botones del panel de control o
del panel tctil.
Este captulo describe las funciones que se pueden configurar pulsando los botones del panel tctil.
Elemento
[Bsicas]
Ajuste la configuracin bsica para hacer copias.
p. 5-4
[Config. original]
Configure el tipo y tamao del original.
p. 5-16
[Tipo de original]
Configure la calidad del original para optimizar la calidad de la

copia.
p. 5-19
[Aplicacin]
Ajuste la configuracin de la aplicacin para hacer copias.
p. 5-21
Panel izquierdo
[Lista de tareas]
Compruebe las tareas en ejecucin o

que estn en espera.
p. 5-61
[Verificar tarea]
Compruebe la configuracin actual y el

resultado de esa configuracin.
p. 5-63
bizhub 423/363/283/223
5-3
[Bsicas]
5
5.1
5.1
[Bsicas]
Ajuste la configuracin bsica para hacer copias.
Elemento
5-4
[Densidad/Fondo]
Pulse este botn para especificar la densidad de las copias.
p. 5-5
[Papel]
Pulse este botn para configurar el tipo de papel y la bandeja de

papel para realizar copias.
p. 5-6
[Zoom]
Pulse este botn para seleccionar el porcentaje de escala de la

imagen que se va a copiar.
p. 5-8
[Dplex/
Combinacin]
Pulse este botn para configurar la copia a dos caras y las opciones de copia combinada.
p. 5-9
[Programa de
acabado]
Especifique con anticipacin las configuraciones ms utilizadas de

desplazamiento y acabado de las copias. Puede activar las funciones de acabado preferidas simplemente pulsando este botn.
p. 6-9
[Acabado]
Pulse este botn para seleccionar la configuracin que desee aplicar para la clasificacin y el acabado de las copias.
p. 5-12
[Escaneado
separado]
Seleccione este elemento para dividir un gran nmero de originales

y escanearlo por partes.
p. 5-14
[No rotar]
Seleccione este elemento para copiar el original segn la orientacin del papel sin rotar la imagen.
p. 5-15
[Language Selection]
Visualizar la pantalla de seleccin de idioma para especificar el

idioma del panel tctil.
Este elemento no se visualiza si se configuran dos teclas de acceso directo.
[Tecla acceso directo]
Le permite aadir teclas de acceso directo para las funciones de

aplicacin ms utilizadas en la pantalla bsica.
bizhub 423/363/283/223
5.1
5.1.1
[Bsicas]
[Densidad/Fondo]
Pulse este botn para especificar la densidad de las copias.
Pulse [Bsicas] [Densidad/Fondo].
Configuraciones
[Densidad]
Ajuste la densidad de copia.
[Nivel de eliminacin del

fondo]
Ajuste la densidad del rea de fondo para originales que tienen fondo de
color (peridicos, papel reciclado, etc.) u originales impresos en papel fino
en los que se traslucen el texto o las imgenes del reverso.
[Auto] solo se puede especificar cuando la densidad est configurada en
[Estndar]. [Auto] se desbloquea si la densidad no est configurada en [Estndar] incluso si el [Nivel de eliminacin del fondo] est configurado en
[Auto].
[Eliminar fondo]
Normalmente se selecciona [Elim. sangrado]. Sin embargo, al copiar un

original con fondo de color, seleccione [Aj. decoloracin papel] para que,
al copiar, se realicen los ajustes necesarios para la eliminacin del fondo.
bizhub 423/363/283/223
5-5
[Bsicas]
5
5.1.2
5.1
[Papel]
Seleccione el tipo y tamao de papel sobre el que se imprimir o modifique el tipo y tamao de papel
configurado para cada bandeja de papel.
El tamao del papel se puede seleccionar automticamente, segn el tamao del original, o se puede
especificar en forma manual.
0
0
No es posible seleccionar al mismo tiempo la configuracin de Zoom Auto y la configuracin de papel

Auto.
Si selecciona una configuracin de papel especial para una bandeja de papel, dicha bandeja no se
seleccionar automticamente con la configuracin de papel Auto. (Sin embargo, se dar prioridad en
la seleccin a una bandeja de papel definida como Una sola cara cuando se imprima a una sola cara).
Asegrese de especificar el tipo de papel cuando cargue papel especial en una bandeja. Si desea ms
informacin sobre papel especial, consulte la pgina 12-3.
Pulse [Bsicas] [Papel].
Configuraciones
[Auto]
Selecciona automticamente el tamao del papel segn el tamao del original.
De 1 a 4
Bandejas
Bandeja de entrada
manual
[Cambiar ajustes bandeja]
5-6
Permite especificar el papel de forma manual.
Especifique el tipo y tamao de papel para la bandeja de papel

seleccionada.
[Tipo de papel]
Especifique el tipo de papel para la bandeja de papel seleccionada.
[Tamao de
papel]
Especifique el tamao de papel para la

bandeja de papel seleccionada.
[Autodetec]:
Detecta automticamente el tamao del
papel.
[Tamao normal] (solo para [bandeja de
entrada manual]):
Especifique un tamao de papel para usar
la bandeja manual como bandeja de papel
asignada para ese tamao de papel.
[Tamao personalizado] (solo para [bandeja de entrada manual]):
Introduzca el tamao de papel.
bizhub 423/363/283/223
5.1
[Bsicas]
Configuracin de un tamao personalizado
[Bsicas] [Papel] [Bandeja de entrada manual] [Cambiar ajustes bandeja] [Elegir tamao].
Configuraciones
[X]/[Y]
rea pulgadas: pulse [+] o [-] para especificar el largo [X] y el ancho [Y] del
papel.
rea mtrica: introduzca el largo [X] y el ancho [Y] del papel.
[Almacenar]
Registre los tamaos de papel personalizados.
bizhub 423/363/283/223
de [memory1] a
[memory5]
Seleccione el botn de memoria en el que desee

guardar el tamao de papel.
[Cambiar nom.
person.]
Modifique el nombre de los botones de memoria.
5-7
[Bsicas]
5
5.1.3
5.1
[Zoom]
Es posible ampliar o reducir el tamao de la imagen.
0
0
No es posible seleccionar al mismo tiempo la configuracin de Zoom Auto y la configuracin de papel

Auto.
Si se selecciona la configuracin de zoom Auto y la ampliacin se va a copiar en papel de mayor
tamao que el original, debe cargar el original con la misma orientacin que el papel.
Pulse [Bsicas] [Zoom].
Configuraciones
[Auto]
El porcentaje de zoom ms apropiado se selecciona de forma automtica

en funcin del tamao del original cargado y del tamao de papel especificado.
[Tamao completo]
Se realiza una copia del mismo tamao que el original (100%).
[Manual]
Introduzca el porcentaje de zoom (25,0% - 400,0%) para la copia.

En la opcin [Ajuste zoom individual], puede introducir diferentes porcentajes de escala para X e Y.
[Ajuste zoom]
Introduzca el zoom deseado y seleccione el botn en el que desea registrar el valor.

La opcin [Porcentaje zoom] indica el zoom registrado por el usuario.
[Mnimo]
Copia una imagen original con un tamao ligeramente menor que el original o que el tamao especificado. Centra la imagen del original sobre el papel sin cortarla.
Seleccione esta opcin si desea copiar toda la extensin del original dentro del papel utilizado.
[-]/[+]
Configure el porcentaje de zoom (25,0% - 400,0%) de la copia sin modificar la relacin de aspecto.
[Zoom fijo]
Seleccione un zoom predeterminado para copiar los originales de cierto

tamao en un tamao de papel determinado.
[Porcentaje zoom]
Seleccione un valor de zoom registrado para realizar la copia. Para modificar los valores de zoom registrados, use la opcin [Ajuste zoom].
d Referencia
Para ajustar la rotacin de la imagen:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Config. de copia] [Rotacin de ampliacin].
5-8
bizhub 423/363/283/223
5.1
5.1.4
[Bsicas]
[Dplex/Combinacin]
Es posible especificar a una cara o a dos caras tanto para el original como para la copia. Las imgenes que
ocupan varias pginas de un original (2, 4 u 8 pginas) se pueden reducir e imprimir en una sola hoja.
Si emplea la funcin [Dplex/Combinacin] puede ahorrar hojas de papel al copiar.
Configuraciones
[1 cara > 1 cara]
[2 caras > 1 cara]
[1 cara > 2 caras]
[2 caras > 2 caras]
bizhub 423/363/283/223
5-9
[Bsicas]
5.1
Configuraciones
[Posicin de
encuadernado]
Configure la posicin de encuadernado del original y de las copias que desea realizar.
Si no especifica la [posicin de encuadernado], es posible que la copia que
obtenga no sea como usted desea.
Si est seleccionada la opcin [1 cara > 1 cara], no es posible establecer
la [posicin de encuadernado].
[Posicin encuadernado original]
Seleccione la posicin de encuadernado del original. Puede ser [Encuad. izquier.], [Encuad. der.],
[Arriba] y [Auto].
Si se define la posicin de encuadernado del
original como [Auto], se seleccionar automticamente la posicin del margen de encuadernado. Se selecciona un margen de pgina
en el lado ms largo del papel si la longitud del
documento es igual o inferior a 11-11/16 pulgadas (297 mm). Se crea un margen de pgina en el lado ms corto del papel si la longitud
del documento es superior a 11-11/16
(297 mm).
Si [Auto] es la opcin seleccionada para la posicin de encuadernado original, el margen de
encuadernado se establecer arriba o a la izquierda.
[Posicin salida de
encuadernado]
Seleccione la posicin de encuadernado de salida. Puede ser [Encuad. izquier.], [Encuad. der.],
[Arriba] y [Auto].
Si se define la posicin de encuadernado de
la copia como [Auto], se determinar automticamente la posicin de encuadernado segn la orientacin del original cargado. Si la
longitud del documento es igual o inferior a
11-11/16 pulgadas (297 mm), se selecciona
un margen de pgina en el lado ms largo del
papel. Si la longitud del documento es superior a 11-11/16 (297 mm), se selecciona un
margen de pgina en el lado ms corto del
papel.
Si [Auto] es la opcin seleccionada para la posicin de encuadernado de salida, la posicin
de encuadernado se establecer arriba o a la
izquierda.
[Direccin del orig.]
Seleccione la orientacin del original cargado en el ADF o colocado en el

cristal de originales.
Si no especifica la [Direccin del orig.], es posible que la copia que obtenga no sea como usted desea.
[No]
Desactiva la opcin de realizar copias combinadas.
[2en1]
Copia las imgenes de dos hojas del original en una sola hoja de papel.
Pginas del original en formato vertical
Pginas del original en formato horizontal
5-10
bizhub 423/363/283/223
5.1
[Bsicas]
Configuraciones
[4en1/8en1]
[4en1]
Copia las imgenes de cuatro hojas del original

en una sola hoja de papel.
<Horizontal>
<Vertical>
[8en1]
Copia las imgenes de ocho hojas del original en

una sola hoja de papel.
<Horizontal>
<Vertical>
[Horizontal]
[Vertical]
bizhub 423/363/283/223
Especifique el orden con que desea combinar

las imgenes del original (ajuste Direccin numeracin).
5-11
[Bsicas]
5
5.1.5
5.1
[Acabado]
Es posible seleccionar varias opciones para ordenar y acabar las copias que salen a la bandeja de salida.
El nmero de orificios perforados vara segn el pas en el que se encuentre.
0
0
0
0
0
La funcin de grapado est disponible si est instalada la Unidad de acabado FS-527 o la Unidad de
acabado FS-529 opcional.
La configuracin de perforacin solo est disponible si est instalado el Kit de taladro PK-517 en la
Unidad de acabado FS-527 opcional.
La funcin [Plegado/encuad] solo est disponible si est instalada la Grapadora de lomo SD-509 en
la Unidad de acabado FS-527 opcional.
No es posible utilizar la opcin [Grapar] junto con la opcin [Desplaz.].
No es posible utilizar las opciones [Plegado central] y [Plegado&Grap. Central] junto con alguna de las
siguientes opciones: [Desplaz.], [Grapar] y [Taladr].
Pulse [Bsicas] [Acabado].
Configuraciones
[Ordenar]
Al copiar originales de varias pginas en varios juegos, es posible introducir

las copias clasificadas por juegos de copias.
14
1
[Grupo]
Al copiar originales de varias pginas en varios juegos, es posible introducir

las copias clasificadas por pginas.
21
5-12
bizhub 423/363/283/223
5.1
[Bsicas]
Configuraciones
[Desplaz.] [S]/[No]
Especifique si se debe separar cada conjunto de copias en la bandeja de salida cuando se realizan mltiples conjuntos de copias de originales compuestos por varias pginas.
Si no estn instaladas la Unidad de acabado FS-527, la Unidad de acabado
FS-529 o el Separador de trabajos JS-505:
Si se cumplen las siguientes condiciones, las copias impresas saldrn ordenadas con orientaciones alternativas.
Los tamaos de papel disponibles son 8-1/2e11, A4 o B5
Hay papel del mismo tipo y tamao con la orientacin w en una bandeja y
con la orientacin v en otra bandeja
Se ha seleccionado la opcin Auto papel para el ajuste de tamao de papel
Si estn instaladas la Unidad de acabado FS-527, la Unidad de acabado

FS-529 o el Separador de trabajos JS-505:
Las copias van saliendo y se van acumulando una sobre otra, cada juego con
la orientacin que le corresponde, para separar uno de otro.
[Plegado/encuad]
Las copias se grapan en el centro del papel, o se doblan por la mitad antes de
salir de la mquina.
[Plegado central]
[Plegado&Grap. Central]
[Grapar]
Las copias se grapan en una esquina o en dos puntos antes de salir de la

mquina.
[Taladr]
Se perforan orificios de encuadernado en las copias antes de que salgan de

la mquina.
1
[Ajuste posicin]
Configure las posiciones que desee para el grapado o la perforacin de orificios de encuadernado.
Si selecciona Auto, la mquina establecer automticamente las posiciones
de grapado o perforacin para el papel segn la direccin que tenga el original
cargado.
Se selecciona una posicin de grapado o de perforacin en el lado
ms largo del papel si la longitud del documento es igual o inferior a
11-11/16 pulgadas (297 mm).
Se selecciona una posicin de grapado o de perforacin en el lado ms
corto del papel si la longitud del documento es superior a 11-11/16 pulgadas (297 mm).
Las posiciones de grapado o perforacin se establecen en el extremo superior o izquierdo.
Al cargar el original, hgalo de manera tal que su lado superior quede en
la parte posterior.
Si lo desea, pulse [Direccin del orig.] y despus seleccione la direccin
del original.
bizhub 423/363/283/223
5-13
[Bsicas]
5
5.1.6
5.1
[Escaneado separado]
Si el original contiene ms pginas que las que puede contener el ADF, puede dividir el original en varios
lotes y tratar cada lote como si fuera un solo trabajo de copiado. Tambin puede usar la funcin de copia
empleando, de manera intercalada, el ADF y el cristal de originales para escanear los originales.
0
0
No cargue ms cantidad de hojas que las que permite el lmite superior del ADF. De lo contrario, se
ocasionaran atascos de papel y se podra estropear el original o provocar fallos en la mquina.
Si va a realizar copias a 2 caras o combinadas empleando el cristal de originales, la mquina puede
escanear una cierta cantidad de pginas del original sin activar la funcin de escaneado separado.
Cargue el original.
Pulse [Bsicas] [Escaneado separado].

Se escanea el original.
Cargue el siguiente lote de pginas del original y pulse la tecla Inicio.

% Para cambiar la configuracin de escaneado, pulse [Cambiar conf.].
Repita el paso 4 hasta que haya escaneado todas las pginas del original.
Una vez escaneadas todas las pginas del original, pulse [Finalizar].
d Referencia
Para configurar el mtodo de escaneado separado:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Config. de copia] [Mtodo de escaneado
separado].
5-14
bizhub 423/363/283/223
5.1
5.1.7
[Bsicas]
[No rotar]
Seleccione este ajuste para copiar el original segn la orientacin del papel sin rotar la imagen.
Segn el tamao del papel o el valor de zoom utilizado, es posible que se corte alguna parte de la
imagen.
Pulse [Bsicas] [No rotar].
bizhub 423/363/283/223
5-15
[Config. original]
5
5.2
5.2
[Config. original]
Configure el estado del original o la direccin del original para realizar las copias deseadas.
Configuraciones
[Orig. mezclados]
Carga originales de diferentes tamaos en el ADF y los escanea al mismo

tiempo.
[Original plegado en Z]
Detecta correctamente el tamao del original cuando se han cargado en el

ADF originales plegados para realizar las copias.
[Tamao del original]
Seleccione [Auto] para que se detecte el tamao del original de forma automtica.
Si la mquina no detecta el tamao del original automticamente, seleccinelo de forma manual.
[Posicin de
encuadernado]
[Tamao
personalizado]
Introduzca el tamao del original.
[Tamao foto]
Seleccione el tamao de foto.
Especifique la posicin de encuadernado del original (margen de pgina)

para evitar que la copia se imprima al revs cuando se est escaneando
un original impreso en 2 caras.
[Auto]
5-16
Establece automticamente la posicin de encuadernacin del original.

Se selecciona un margen de pgina en el lado
ms largo del papel si la longitud del documento es igual o inferior a 11-11/16 pulgadas
(297 mm).
Se crea un margen de pgina en el lado ms
corto del papel si la longitud del documento
es superior a 11-11/16 pulgadas (297 mm).
Para copiar originales a doble cara o realizar copias combinadas a doble

cara, pulse este botn para especificar la direccin en la que se cargar el
original en el ADF o se colocar en el cristal de originales.
[Eliminar manchas]
Reduce el efecto que pueda tener una mancha en el cristal hendido escner sobre la copia cuando se carga un original en el ADF.
bizhub 423/363/283/223
5.2
[Config. original]
Copiado de originales mezclados

Carga originales de diferentes tamaos en el ADF y los escanea al mismo tiempo.
Para copiar en el mismo tamao que el original, seleccione [Tamao completo] en [Zoom] y seleccione [Auto]
en [Papel]. Para copiar todas las pginas del original en papel del mismo tamao, seleccione [Auto] en [Zoom]
y seleccione el tamao de papel deseado en [Papel].
0
Cuando se selecciona [1 cara > 2 caras] junto con Auto Papel, el lado posterior sale en blanco si el
tamao de papel es distinto al del lado frontal. Por ejemplo, si se copia un original de una cara en el
orden 11 e 17 (A3) y 8-1/2 e 11 (A4), el resultado es la copia del lado frontal (11 e 17 (A3)) / lado posterior
(en blanco) y del lado frontal (8-1/2 e 11 (A4)) / lado posterior (en blanco).
NOTA
Cargue todas las pginas del original en el ADF de manera tal que el extremo superior quede hacia la parte
posterior o izquierda de la mquina.
Deslice la Gua lateral ajustable del ADF hasta ajustarla a la

pgina ms grande del original.
Organice los originales en el orden que desee que sean

escaneados y crguelos cara arriba en el ADF.
Pulse [Orig. mezclados].

% Para cancelar la configuracin, pulse de nuevo [Orig.
mezclados].
La tabla siguiente muestra las posibles combinaciones de papel de tamao estndar que se pueden utilizar
para la configuracin de originales mezclados.
Ancho mximo de los originales
Tamao del
original
11 e
17 w
(A3 w)
8-1/2 e
11 v
(A4 v)
8-1/2 e
14 w
(B4 w)
8-1/2 e
11 w
(A4 w)
5-1/2 e
8-1/2 v
(A5 v)
5-1/2 e
8-1/2 w
(A5 w)
(B5 v)
(B5 w)
11 e 17 w
(A3 w)
8-1/2 e 11 v
(A4 v)
8-1/2 e 14 w
(B4 w)
8-1/2 e 11 w
(A4 w)
5-1/2 e
8-1/2 v
(A5 v)
5-1/2 e
8-1/2 w
(A5 w)
(B5 v)
(B5 w)
Se pueden combinar
No se pueden combinar
bizhub 423/363/283/223
5-17
[Config. original]
5.2
Copiado de originales plegados en Z

Detecta correctamente el tamao del original cuando se han cargado en el ADF originales plegados para
realizar las copias.
Se detecta la longitud de la primera pgina del original y se escanean todas las dems pginas del original
segn ese tamao.
NOTA
Debe desdoblar los originales plegados antes de cargarlos en el ADF. Si se copia el original sin desdoblarlo,
se puede producir un atasco de papel.
Cargue el original en el ADF.
Pulse [Original plegado en Z].

% Para cancelar la configuracin, pulse de nuevo [Original
plegado en Z].
5-18
bizhub 423/363/283/223
5.3
5.3
[Tipo de original]
[Tipo de original]
Seleccione la configuracin correspondiente al tipo de imagen del original para mejorar la calidad de la copia.
Pulse [Tipo de original].
bizhub 423/363/283/223
5-19
[Tipo de original]
5.3
Configuraciones
[Tipo de original]
Seleccione el tipo de original (texto o imagen) para mejorar la calidad de la

copia.
[Texto]
Copia originales que solo contienen texto. Los bordes del texto copiado se reproducen con nitidez, lo
que facilita la lectura.
[Texto/Foto]
[Papel foto]:
Seleccione esta configuracin para imprimir fotos
en papel fotogrfico desde originales que contienen texto e imgenes. Se imprime una imagen de
lneas definidas.
[Foto impresa]:
Seleccione esta configuracin para copiar originales que contengan tanto texto como imgenes, por
ejemplo panfletos o catlogos.
[Foto]
[Papel foto]:
Seleccione esta configuracin para imprimir desde
originales en papel fotogrfico. Seleccione esta
configuracin para mejorar las reproducciones de
imgenes de originales en medios tonos (fotografas, etc.) que no se puedan reproducir con las configuraciones habituales. Se imprime una imagen de
lneas definidas.
[Foto impresa]:
Seleccione esta configuracin para realizar copias
de originales impresos, como panfletos o catlogos. Las imgenes originales en medios tonos (fotografas, etc.) que no pueden reproducirse bien
con las configuraciones habituales se reproducirn
de la manera ms similar al original que sea posible.
[Texto ms ntido]
5-20
[Original matriz punt.]
Seleccione esta configuracin cuando realice copias de originales que solo contengan texto poco
marcado (como los escritos con lpiz). El texto se
reproduce en la copia en un tono ms oscuro para
facilitar su lectura.
[Papel copiado]
Seleccione esta configuracin para copiar imgenes (originales) impresas con esta mquina.
Ajuste el nivel de reproduccin del texto para un original que contenga una
foto que se superpone al texto (texto de fondo) a fin de hacer ms ntido el
texto del fondo.
Para resaltar el texto que se encuentra en el fondo, pulse [Texto +oscuro]
para que el indicador se acerque al signo +.
Si desea resaltar la imagen del fondo, pulse [Texto +claro] a fin de hacer que
el indicador se acerque al signo -.
Puede seleccionar la opcin [Texto ms ntido] cuando haya seleccionado
otro elemento que no sea [Foto].
bizhub 423/363/283/223
5.4
5.4
[Aplicacin]
[Aplicacin]
Ajuste la configuracin de la aplicacin para hacer copias.
Elemento
[Insertar hoja/
portada/capt.]
Inserta otra hoja de papel o aade una portada al papel al realizar

la copia. Tambin puede escanear varias copias del original con diferentes configuraciones.
p. 5-22
[Editar imagen]
Invierte el contraste o gradacin del original o imprime el original

como una imagen reflejada. Haga clic en este botn para ajustar la
calidad de la imagen.
p. 5-30
[Copia libro/repetir]
Ajuste la configuracin para un libro o catlogo. Una imagen de un

original se puede imprimir varias veces en una sola hoja de papel.
p. 5-33
[Margen pgina]
Seleccione el margen de encuadernado (rea en blanco) del papel

empleado para la copia.
p. 5-37
[Ajuste de imagen]
Configure el diseo para la imagen si el papel es ms grande que

el original.
p. 5-39
[Cuadernillo]
Distribuye automticamente el orden de las pginas del original escaneado para realizar copias 2 en 1 a doble cara para un diseo de
pgina con encuadernado central, como el de una revista.
p. 5-40
[Borrar]
Borra la parte exterior innecesaria del cuerpo de texto del original

o borra el rea que se encuentra fuera del original colocado en el
p. 5-41
[Sello/Composicin]
Imprime la fecha/hora, el nmero de pgina o un sello en las copias. Esta funcin tambin le permite incrustar informacin para
impedir la copia no autorizada de un documento.
p. 5-43
[Copia de tarjetas]
Copia los contenidos de la cara frontal y posterior de originales de

tamao tarjeta, como pueden ser tarjetas de seguros, carns de
conducir o tarjetas profesionales, en una sola hoja.
p. 5-58
[Guardar en carpeta
de usuario] *
Guarda los datos del original escaneado en una carpeta de usuario.
p. 5-59
bizhub 423/363/283/223
5-21
[Aplicacin]
5
5.4.1
5.4
[Insertar hoja/portada/capt.]
[Intercalar transparencias]
Para evitar que las copias impresas en transparencias se adhieran entre s debido al calor que se genera
durante el proceso de copiado, inserta papel (hojas intercaladas) entre las transparencias.
EFGH
EFGH
EFGH
EFGH
EFGH
EFGH
0
0
0
0
0
Utilice un papel para intercalar que tenga el mismo tamao que las transparencias para retroproyector.
El nmero de copias est fijado en uno. El nmero no se puede cambiar.
La funcin de acabado no se puede cambiar.
Cargue transparencias en la bandeja de entrada manual.
No utilice una transparencia que ya haya pasado por la mquina, aunque sea una vez. De lo contrario,
se podra reducir la calidad de la impresin, producir un atasco de papel o daar la mquina. (Incluso
aunque la transparencia hubiese pasado por la mquina sin ser impresa, no se la puede volver a
utilizar.)
Cargue el original.
Cargue transparencias en la bandeja de entrada manual. Cargue el papel para intercalar entre
transparencias en la bandeja de papel que desee.
Ajuste el [tipo de papel] de la bandeja de entrada manual a [Transparencia] y pulse [OK].
Pulse [Aplicacin] [Insertar hoja/portada/captulo] [Intercalar transparencias].
Configuraciones
5-22
[Papel para intercalar]
Seleccione la bandeja de papel que tiene cargado el papel para intercalar

entre las transparencias.
[Transparencia]
Indica el tamao de papel de la transparencia cargada.
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
[Cubierta]
Copia la portada y la contraportada en papel diferente al copiar un original que tiene portada y contraportada.
Si el original que se va a copiar no tiene portada ni contraportada, puede insertar hojas de papel en blanco
a modo de portada y contraportada.
3
12 4
REPORT
34
12
REPORT 4
3
12
3
12 4
34
22
1
REPORT 4
3
22
1
Cargue papel del mismo tamao para las portadas y para el resto de las pginas del original y colquelo
todo con la misma orientacin.
Pulse [Aplicacin] [Insertar hoja/portada/captulo] [Cubierta].
Configuraciones
[Ninguna]
Hace que no se copien la portada ni la contraportada y desactiva la insercin de hojas en blanco.
[Delante (copia)]
Para copias a 1 cara:

La primera pgina del original se copia en papel para la hoja de la portada.
Para copias a 2 caras:
La segunda pgina del original se copia en el reverso del papel para la hoja
de la portada.
[Delante (blanco)]
Inserta papel para la hoja de portada como primera pgina de la copia.
[Detrs (copia)]

La ltima pgina del original se copia en la hoja de contraportada.
Si el original tiene un nmero par de pginas, se realiza una copia a 2 caras
de las dos ltimas pginas del original en papel para hoja de contraportada.
[Detrs (blanco)]
Inserte papel para la hoja de la contraportada despus de la ltima pgina

de la copia.
[Papel]
Seleccione las bandejas de papel cargadas con el papel para la portada y la

contraportada, o pginas de portada en blanco.
d Referencia
Para configurar el modo de copia a 2 caras:
bizhub 423/363/283/223
5-23
[Aplicacin]
5.4
[Insertar hoja]
Se puede insertar un tipo diferente de papel (como, por ejemplo, papel de color) para determinadas pginas
de las copias. Puede seleccionar entre dos opciones: [Copiar] y [En blanco] para activar o desactivar la copia
de la hoja insertada.
0
0
Puede especificar hasta 30 posiciones para las hojas insertadas.

Cargue papel del mismo tamao para las hojas de insercin y para las copias normales y colquelo
todo con la misma orientacin.
Pulse [Aplicacin] [Insertar hoja/portada/captulo] [Insertar hoja].
Configuraciones
[P ---]
Especifique dnde desea insertar hojas de un tipo diferente de papel.
[Ordenar]
Ordena las pginas especificadas en orden ascendente.
[Insertar papel]
Seleccione la bandeja donde est cargado el papel que desea insertar.
[Copiar]
Copia el original utilizando el papel insertado especificado para las pginas

especificadas.
Si la pgina especificada es "2"
Inserta el papel especificado como la segunda pgina de las copias y copia
la segunda pgina del original en esa hoja.
Deja en blanco el reverso de la primera pgina, inserta el papel especificado
para la segunda pgina de la copia y hace una copia a 2 caras de la segunda
y tercera pgina del original utilizando el papel insertado.
56
34
12
REPORT 4 5 6
3
12
56
34
12
REPORT 4 5 6
3
12
Seleccione esta opcin para insertar la hoja de papel especificada despus

de la pgina que usted especifique.
Si la pgina especificada es "3"
Inserta el papel especificado como hoja nmero 4 de la copia.
Deja en blanco el reverso de la segunda pgina de la copia e inserta el papel
especificado como tercera pgina de la copia.
3
12
REPORT
56
34
12
REPORT 4 5 6
3
12
3
12
6
45
6
45
4
1
3
4
REPORT
5-24
[En blanco]
4
5
REPORT
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
d Referencia
[Insertar imagen]
Un original de varias pginas escaneado desde el cristal de originales puede insertarse en una ubicacin
predeterminada en un original escaneado anteriormente con el ADF.
34
12
REPORT 4
3
12
0
0
0
0
0
0
0
1
REPORT
AB
34
2
A
Con la funcin Insertar imagen, el original insertado se aade despus de la pgina especificada.
Puede especificar hasta 30 posiciones para insertar el original.
Si el original escaneado desde el cristal de originales tiene ms pginas que el nmero de pginas
especificado en la pantalla Insertar imagen, las pginas adicionales del original de insercin se
imprimirn al final del original.
El original que se encuentra en el cristal de originales se escanea empleando la misma configuracin
que se utiliza para el original escaneado en el ADF.
Si el original escaneado desde el cristal de originales tiene menos pginas que el nmero de pginas
especificado en la pantalla Insertar imagen, las pginas de insercin que falten no se imprimirn.
Si se especifica dos veces el mismo nmero de pgina, se aaden dos pginas del original de insercin
en la ubicacin indicada.
Si el nmero de pgina especificado es superior al nmero total de pginas del original principal, la
pgina del original de insercin correspondiente se aade al final de la copia.
Cargue el original en el ADF.
Pulse [Aplicacin] [Insertar hoja/portada/captulo] [Insertar imagen].
Configuraciones
[P ---]
Especifique la posicin en la que desea insertar la pgina escaneada

desde el cristal de originales.
[Ordenar]
Coloque el original que se insertar en el cristal de originales.
bizhub 423/363/283/223
5-25
[Aplicacin]
5
5
5.4

% Para insertar un original de varias pginas, repita los pasos 4 y 5 hasta que todas las pginas del
original de insercin se hayan escaneado en el orden en que deben insertarse.
Pulse [Finalizar].

Se comienza a hacer la copia.
[Captulo]
Cuando se realizan copias a 2 caras, las pginas especificadas como primera pgina de un captulo pueden
imprimirse en el anverso del papel. Si el documento se ha dispuesto de manera que la pgina especificada
se imprima en el reverso de una pgina, esta se deja en blanco y la pgina especificada se imprime en el
anverso de la siguiente pgina.
6
5
4
3
8
7
6
2
1
8
7
7
6
3
8
6
4
7
5
5
3
3
1
3
1
0
0
0
5-26
Puede especificar hasta 30 posiciones para la primera pgina de los captulos.

Active la funcin Captulos en [1 cara > 2 caras]. Si el original est impreso a 2 caras, seleccione
[2 caras > 2 caras].
Compruebe que el papel cargado para la primera pgina del captulo y el papel cargado para el resto
de las copias tienen el mismo tamao y orientacin.
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
Pulse [Aplicacin] [Insertar hoja/portada/captulo] [Captulos].
Configuraciones
[P ---]
Especifique la primera pgina de los captulos.
[Ordenar]
[Papel captulo]
Especifique la bandeja de papel donde se encuentra el papel que debe insertarse como primera hoja del captulo.
[Insertar copia]
Hace copias de las primeras pginas de los captulos en un papel diferente

del utilizado para las dems pginas.
[Ninguna]
Copia todas las pginas empleando el mismo tipo de papel.
d Referencia
[Programar tareas]
Si los originales que se van a copiar incluyen diferentes tipos de materiales, tales como un original impreso
a 1 cara para copias de tamao completo y un original impreso a 2 caras para copias con ampliacin, entre
otras cosas, puede utilizar este ajuste para escanear varios originales con diferentes configuraciones y
despus realizar la copia como el mismo trabajo de impresin.
Es posible especificar distinta configuracin de zoom o de papel para una parte del original o definir opciones
de acabado o la funcin de numeracin despus de haber escaneado todo el original, y entonces imprimir
todas las copias juntas.
Referencia
34
12
REPORT 4
3
12
34
12
REPORT
3
12
01
4
123
00
REPORT
4
123
bizhub 423/363/283/223
5-27
[Aplicacin]
5
0
0
Se pueden escanear hasta 100 tipos de originales.

Al configurar una tarea programada, no es posible seleccionar el ajuste [Grupo] en la pantalla de
[Acabado]. En su lugar, puede seleccionar [Ordenar].
Pulse [Aplicacin] [Insertar hoja/portada/capt.] [Programar tareas].
Seleccione la configuracin de copia que desee y, a continuacin, pulse la tecla Inicio.
Pulse [Config. escanead].
5.4
% Pulse [Volver a escanear] para borrar el trabajo escaneado. Pulse [Cambiar conf.] para establecer
la configuracin de copia.
% Una vez cargado el original en el cristal de originales, pulse [Finalizar].
Cargue el siguiente original y pulse [Cambiar conf.].
Seleccione la configuracin de copia que desee y, a continuacin, pulse la tecla Inicio.

% Repita del paso 3 al 5 hasta que haya escaneado todos los originales.
5-28
Una vez escaneadas todas las pginas del original, pulse [Finalizar].
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
Pulse [S].
Especifique la configuracin para el acabado, segn se requiera.
Pulse [Inicio] o la tecla Inicio.
bizhub 423/363/283/223
5-29
[Aplicacin]
5
5.4.2
5.4
[Editar imagen]
[Invertir neg/pos]
Emplee esta funcin para permitir que el original se copie con la densidad y las gradaciones de la imagen
invertida.
Las imgenes del original se copian y salen en forma invertida, como negativos de fotografas.
Pulse [Aplicacin] [Editar imagen] [Invertir neg/pos].

% Para cancelar la funcin Invertir neg/pos, vuelva a pulsar [Invertir neg/pos].
5-30
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
[Imagen reflejada]
Copia los originales como si fueran vistos en un espejo.
Pulse [Aplicacin] [Editar imagen] [Imagen reflejada].
Configuraciones
bizhub 423/363/283/223
[Tamao
personalizado]
[Tamao foto]
5-31
[Aplicacin]
5.4
[Ajuste de imagen]
Ajusta la calidad de imagen para adaptarla basndose en el original de copia.
Pulse [Aplicacin] [Editar imagen] [Ajuste de imagen].
Configuraciones
[Contraste]
Ajuste el nivel de densidad de las copias.
[Densidad copia]
Ajuste la densidad de la copia (ms clara o ms oscura).
[Nitidez]
Ajuste la nitidez para resaltar los bordes del texto de manera que el texto
copiado pueda leerse mejor. Puede suavizar una imagen que tenga un
contraste demasiado alto o puede dar mayor nitidez a una imagen borrosa.
Configure cada una de las funciones.

% Pulse [Copia de muestra] para ver cmo quedar el ajuste de calidad especificado actualmente.
5-32
bizhub 423/363/283/223
5.4
5.4.3
[Aplicacin]
[Copia libro/repetir]
[Copia de libros]
Divide o no divide la doble pgina (como en un libro o catlogo) en pgina izquierda y derecha para copiar
los datos.
Esta funcin permite copiar con el ADF abierto colocando el original en el cristal de originales. Si es
necesario, puede colocar una imagen original en el centro del papel que vaya a copiar.
SURVEYORS
REPORT
SURVEYORS
REPORT
0
0
0
0
0
0
Coloque el original en el cristal de originales.

Si est seleccionado [Copia de libro], [Ajuste de imagen] se ajusta a [Centrado] y [Borrar] se ajusta a
[Borr. rea sin imag.] de forma automtica. Para obtener ms informacin sobre [Centrado], consulte
pgina 5-39. Para obtener ms informacin sobre [Borr. rea sin imag.], consulte pgina 5-41. Es
posible cancelar el [Centrado] o el [Borr. rea sin imag.] ajustados de forma automtica.
Si est seleccionada la opcin [Doble pg.] o [Separar], la impresin comenzar en cuanto se pulse la
tecla Inicio.
Si est seleccionada la opcin [Portada/contraport.], la operacin de escaneado comienza por la
portada y contina con el escaneado de la contraportada. Por ltimo, se escanean todas las pginas
impresas a doble pgina (libro abierto) del cuerpo del texto siguiendo el orden indicado por los nmeros
de pgina.
Si se selecciona la opcin [Cubierta frontal], se escanean todas las pginas impresas a doble cara en
orden despus de la portada.
Si est seleccionada la opcin [Portada/contraport.] o [Cubierta frontal], espere hasta que se hayan
escaneado todas las pginas del original y, luego, pulse [Finalizar]. A continuacin, pulse la tecla Inicio
para comenzar la impresin.
bizhub 423/363/283/223
5-33
[Aplicacin]
5
%
5.4
Pulse [Aplicacin] [Copia libro/repetir] [Copia de libros].
Configuraciones
5-34
[Doble pg.]
Copia ambas pginas de un original impreso a doble pgina como si fuera

un original de una sola pgina.
[Separar]
Copia las pginas derecha e izquierda de un original impreso a doble pgina

de manera separada, siguiendo el orden indicado por los nmeros de pgina.
[Cubierta frontal]
Copia la portada, las pginas derecha e izquierda de originales impresos a

dos caras en forma separada (siguiendo el orden indicado por los nmeros
de pgina) y la contraportada, en ese orden.
[Portada/contraport.]
Copia la portada, hace copias separadas de cada pgina del original impreso a doble cara y copia la contraportada, siguiendo el orden indicado por
los nmeros de pgina del original.
[Borrar marco]
Borra la sombra oscura que se proyecta alrededor del libro.

[Marco]
Especifique el ancho de la zona que se ha de borrar alrededor de todo el marco.
[Arriba], [Derecha],
[Abajo], [Izquierda]
Configure el ancho que desea borrar de la parte

superior, del lado derecho, de la parte inferior y de
la izquierda del marco.
[Ninguna]
Seleccione esta opcin para no borrar el marco.
[Borrar centro]
Borra la sombra oscura que se proyecta en el centro del libro.
[Posicin de
encuadernado]
Seleccione la posicin de encuadernado del documento que va a escanear.

Para indicarla, seleccione [Separar], [Cubierta frontal] y [Portada/contraport.].
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
[Repetir imagen]
Una imagen de un original se puede imprimir varias veces en una sola hoja de papel. Especifique el tamao
del original y del papel o el zoom para calcular automticamente la cantidad de imgenes que se copiarn.
Como alternativa, tambin puede especificar la cantidad de repeticiones que desea hacer.
Pulse [Aplicacin] [Copia libro/repetir] [Repetir imagen].
Configuraciones
[Con margen]
Sigue copiando el rea de escaneado del original de manera tal que el rea
de copiado de la hoja se llene con la imagen copiada. Si no entra la imagen
entera dentro del rea de copiado, no se copiar la porcin adicional.
[Sin margen]
Sigue copiando el rea de escaneado del original de manera tal que la hoja
se llene con la imagen copiada. No obstante, puede que algunas partes de
la imagen se pierdan.
[Autodetec]
Detecta automticamente el rea que se va a escanear.
[Definir Tamao]
Si no se detecta automticamente el tamao del original, o si es necesario
especificar el rea de escaneado, seleccione el tamao del original.
[Repetir 2/4/8]
bizhub 423/363/283/223
[Tamao
personalizado]
[Tamao foto]
[Repetir 2]
[Repetir 4]
[Repetir 8]
Sigue copiando el rea de escaneado del original

tantas veces como se haya especificado. No obstante, tenga en cuenta que, si la imagen no cabe en
el tamao de papel utilizado, se recortar al copiarla.
La opcin [Configuracin intervalo repeticin] solo
se puede configurar para [Repetir 2].
[Configuracin
intervalo repeticin]
Especifique la separacin que desea dejar entre

las imgenes copiadas.
5-35
[Aplicacin]
5.4
[Original folleto]
Un catlogo al que se le han retirado las grapas puede copiarse y encuadernarse con grapas en el centro
para crear copias del catlogo original.
1. Grapas
0
Este elemento est disponible si est instalada la Grapadora de lomo SD-509 en la Unidad de
acabado FS-527 opcional.
NOTA
Cargue un catlogo sin las grapas.
Cargue el original.
% Para utilizar el cristal de originales, coloque las pginas en orden, empezando por el lado de la
primera pgina, despus el lado de la segunda pgina, despus el lado de la tercera y as
sucesivamente.
% Para utilizar el ADF, cargue las pginas con el lado de la primera pgina hacia arriba.
5-36
Pulse [Aplicacin] [Copia libro/repetir] [Original folleto].
Una vez escaneadas todas las pginas del original, pulse [Finalizar] y la tecla Inicio.
bizhub 423/363/283/223
5.4
5.4.4
[Aplicacin]
[Margen pgina]
Las copias pueden imprimirse con un margen de encuadernado, de manera que las pginas se puedan luego
archivar fcilmente. Si est escaneando un original impreso en 2 caras, puede especificar la posicin de
encuadernado del papel (margen de encuadernado) a fin de evitar que la copia se imprima al revs.
[Izq.]
[Arriba]
[Derecha]
0
0
0
0
Puede especificar la posicin de encuadernado sin crear un margen de encuadernado.

En el caso de las copias a 2 caras, deber definir tanto la posicin de encuadernado del papel como
la direccin del original. De lo contrario, es posible que la imagen original se copie al revs.
Si las posiciones de las grapas o las perforaciones son diferentes de las de la posicin de
encuadernacin, tiene prioridad la posicin de las grapas o las perforaciones.
Si se pierde parte de la imagen al copiarla con la configuracin de margen de encuadernado
especificada, reduzca el zoom y vuelva a realizar la copia.
Pulse [Aplicacin] [Margen pgina].
bizhub 423/363/283/223
5-37
[Aplicacin]
5.4
Configuraciones
[Posicin de margen]
Seleccione una de las opciones: [Auto], [Izq.], [Arriba] y [Derecha].

Si se selecciona Auto, la posicin de encuadernacin se establece de manera automtica.
Esta funcin determina automticamente la posicin de encuadernado
en funcin de la orientacin del original cargado. Si la longitud del documento es igual o inferior a 11-11/16 pulgadas (297 mm), se selecciona un
margen de pgina en el lado ms largo del papel. Si la longitud del documento es superior a 11-11/16 (297 mm), se selecciona un margen de
pgina en el lado ms corto del papel.
La posicin de encuadernado se establece en el extremo superior o el
lado izquierdo.
Al cargar el original, hgalo de manera tal que su lado superior quede en
la parte posterior. Si carga el original con cualquier otra orientacin, esta
configuracin no podr aplicarse.
[Desplazamiento de
imagen]
Ajuste la posicin de la imagen en funcin del margen de encuadernado.
[Ajustar valor]
[Cambiar desplaz.
atrs]
Ajuste la posicin de la imagen en el reverso del

papel para el modo de copia a 2 caras.
rea pulgadas: pulse [+] o [-] para especificar el ancho de margen de encuadernado (de 1/16 a 3/4 pulgadas). Si selecciona [Ninguna] el margen
de encuadernado queda ajustado a 0 pulgadas.
rea mtrica: introduzca el ancho del margen de encuadernado (de 0,1
a 20,0 mm). Si selecciona [Ninguna], el margen de encuadernado queda
ajustado a 0 mm.
Seleccione la orientacin del original cargado en el ADF o colocado en el

d Referencia
Para definir el zoom:
Pulse [Bsicas] [Zoom].
5-38
bizhub 423/363/283/223
5.4
5.4.5
[Aplicacin]
[Ajuste de imagen]
Copia la imagen del original en el centro del papel cuando el papel es ms grande que el original.
Pulse [Aplicacin] [Ajuste de imagen].
Configuraciones
[Centrado de imagen]
Copia la imagen original en el centro del papel sin ampliarla.
bizhub 423/363/283/223
[Tamao
personalizado]
[Tamao foto]
5-39
[Aplicacin]
5
5.4.6
5.4
[Cuadernillo]
El orden de las pginas del original escaneado se distribuye automticamente para obtener copias 2 en 1 a
2 caras en un diseo de pgina con encuadernado central, como el de una revista.
[Encuad. izquier.]
[Encuad. der.]
0
0
La funcin Plegado/encuad solo est disponible si est instalada la Grapadora de lomo SD-509 en la
Unidad de acabado FS-527 opcional.
En general, para un original impreso a 1 cara, la cantidad de pginas necesarias ser igual a un mltiplo
de 4, e igual a un mltiplo de 2 para un original impreso a 2 caras. Si no hay suficientes pginas, se
aadirn pginas en blanco de forma automtica al final.
Si se selecciona un folleto con la funcin de Seleccin automtica del papel activada, el zoom se
establece automticamente en 70,7%.
Pulse [Aplicacin] [Cuadernillo].
Configuraciones
5-40
[Encuad. izquier.]/
[Encuad. der.]
Seleccione la posicin de encuadernado para las copias.
[Plegado&Grap. Central]
Las copias se grapan en dos puntos de la lnea central y despus se pliegan

por la mitad antes de salir de la mquina.
[Plegado central]
Se obtiene una hoja copiada plegada en dos.
[No]
Este ajuste hace que se obtenga una hoja copiada sin plegado/grapado
central ni plegado por la mitad.
[Papel]
Seleccione la bandeja de papel que tiene cargado el papel deseado.
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
Configuraciones
[Cubierta]
Copia la portada y la contraportada en papel diferente al copiar un original

que tiene portada y contraportada. Si el original que se va a copiar no tiene
portada ni contraportada, puede insertar hojas de papel en blanco a modo
de portada y contraportada.
d Referencia
Para especificar el porcentaje de escala de visualizacin automtica:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Config. de copia] [Autozoom para Combinar/
Folleto].
5.4.7
[Borrar]
[Borrar marco]
Se pueden realizar copias borrando la sombra dejada por las perforaciones que tenga el original y otras reas
que no interesen alrededor del texto del original, tal como la informacin de transmisin en un fax recibido.
Es posible borrar un rea de igual ancho para los cuatro lados del original o con un ancho diferente para cada
lado.
A: de 1/16 pulgadas a 2 pulgadas (de 0,1 mm a 50,0 mm)
Pulse [Aplicacin] [Borrar] [Borrar marco].
Configuraciones
[Marco]
Se borra el mismo ancho en los cuatro lados del original.
[Arriba] [Derecha] [Abajo]

[Izq.]
Se borra cada lado del marco con un ancho diferente.
[+]/[-]
Pulse [+] o [-] para definir el ancho de borrado entre 1/16 pulgadas (0,1 mm)
y 2 pulgadas (50,0 mm). Tambin puede introducir el ancho mediante el teclado.
[Ninguna]
Define el ancho de borrado en 0 pulgadas (0 mm).
bizhub 423/363/283/223
5-41
[Aplicacin]
5.4
[Borr. rea sin imag.]

Esta funcin permite copiar teniendo el ADF abierto mientras se coloca sobre el cristal de originales, en la
posicin deseada, un original que no puede cargarse en el ADF.
Se detecta automticamente el original y se borra el rea que queda fuera del texto del original.
Los mtodos que se utilizan para borrar son [Bisel] y [Rectangular]. [Bisel] se emplea cuando el fondo del
original es fino y [Rectangular] cuando es oscuro.
Puede colocar el original en cualquier posicin sin abrir ni cerrar el ADF para realizar las copias de inmediato.
Adems, el consumo de tner ser menor dado que se borra el rea que se encuentra fuera del texto del
original.
[Rectangular]
[Bisel]
0
0
Si el borrado no se realiza de la manera deseada, configure la opcin [Operacin borrado] situada en

[Ajuste borrado] de la Configuracin de administrador.
El tamao del original detectado automticamente es de 3/8 e 3/8 pulgadas (10 e 10 mm) o ms.
Si no se detecta de forma correcta, saldr una hoja en blanco.
No puede realizar copias con el ADF cerrado.
Es posible que la imagen del original tenga algn defecto en la parte superior o inferior.
Pulse [Aplicacin] [Borrar] [Borr. rea sin imag.].
d Referencia
Para fijar la operacin de borrado:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Ajuste avanzado]
[Ajuste borrado].
5-42
bizhub 423/363/283/223
5.4
5.4.8
[Aplicacin]
[Sello/Composicin]
Permite aadir fecha y hora, nmero de pgina, sello, imagen, o encabezado y pie de pgina a las copias.
Elemento
[Fecha/Hora]
Aade la fecha y hora a las copias.
[Nmero de pgina]
Aade el nmero de pgina o de captulo a las copias.
[Sello]
Aade un sello predeterminado o registrado a las copias.
[Seg. frente a copia]
Aade texto oculto para impedir la copia no autorizada de un documento al

copiar. Esta funcin tambin le permite copiar texto con informacin inhibidora de copia o con una contrasea incrustada.
[Repetir sello]
Repite la aplicacin del sello o la fecha y hora en el papel.
[Encabezado/pie]
Aade la fecha y hora en la parte superior o la parte inferior del papel al imprimir las copias.
[Filigrana]
Aade una filigrana (un texto muy tenue) en el centro de las pginas copiadas.
[Superposicin] *
Hace copias con la imagen de la primera pgina escaneada del original superpuesta sobre las siguientes imgenes del original.
[Superposicin
registrada] *
Guarda una imagen del original como una superposicin registrada en el

disco duro y, ms adelante, superpone la imagen registrada en la copia de
otro original.
[Fecha/Hora]
Puede seleccionar el formato y la posicin para imprimir la fecha y hora en las copias. Especifique si desea
imprimirlas en todas las pginas o solo en la primera.
El sello de fecha y hora no se imprimir en las pginas en blanco que se hayan insertado empleando
las funciones Portada, Insertar hoja y Captulo. En la configuracin de administrador, puede modificar
el ajuste para permitir que se imprima en las pginas en blanco.
En el papel, se estampan la fecha y hora correspondientes al momento en que se escane el original.
bizhub 423/363/283/223
5-43
[Aplicacin]
5
%
5.4
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Fecha/Hora].
Configuraciones
[Formato fecha]
Seleccione el tipo (formato) que desea darle al sello de fecha y hora.
[Formato hora]
Seleccione el tipo (formato) que desea darle al sello de fecha y hora. Si selecciona [Ninguna], la hora no se imprimir.
[Pg.]
Decida si imprimir la fecha y hora en todas las pginas o solo en la primera.
[Posic.impresin]
Seleccione una posicin de las nueve posiciones de impresin disponibles.

[Ajustar posicin]
[Detalles del texto]
Ajuste las posiciones horizontal y vertical entre

1/16 pulgadas (0,1 mm) y 1-15/16 pulgadas
(50,0 mm).
Establezca el tamao y el tipo de texto.
d Referencia
Para permitir la impresin en las pginas en blanco:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Conf. impres. pg.
blanco].
[Nmero de pgina]
Puede seleccionar el formato y la posicin para imprimir los nmeros de pgina y nmeros de captulo en las
copias. Los nmeros de pgina y de captulo se imprimen en todas las pginas.
5-44
Los nmeros de pgina no se imprimirn en las pginas en blanco que se hayan insertado empleando
las funciones Portada, Insertar hoja y Captulo. En la configuracin de administrador, puede modificar
el ajuste para permitir que se imprima en las pginas en blanco.
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Nmero de pgina].
Configuraciones
[Nmero de la primera
pgina]
[Nmero del primer
captulo]
Establezca [Nmero de pg.] entre -99999 y 99999, y [Captulo] entre

-100 y 100.
Pulse [*] para cambiar entre los signos (+ y -).
Si se indica un valor negativo, no se imprimirn los nmeros hasta que
la numeracin alcance 1. Por ejemplo, si se especifica "-1", los nmeros
se imprimen empezando por "1" a partir de la tercera pgina de las copias.
El nmero de captulo introducido se imprime si se selecciona la opcin
[1-1, 1-2...] en el [Tipo n. pgina].
[Tipo n. pgina]
Seleccione el tipo (formato) de pgina.
[Configuracin insertar
hoja]
Configure este parmetro cuando use las funciones Portada, Insertar hoja y
Captulo juntas.
[Posic.impresin]
[Portada]
[Portada y contraportada]:
La impresin se realiza tanto en la portada como
en la contraportada.
[Slo contraportada]:
El nmero de pgina se imprime en la contraportada pero no en la portada. El nmero de pgina se
comienza a imprimir a partir del nmero "2" en el
caso de las copias a 1 cara y en el nmero "3" en
las copias a 2 caras.
[No imprimir n. de pgina]:
Desactiva la impresin en la portada o en la contraportada. El nmero de pgina se comienza a imprimir a partir del nmero "2" en el caso de las copias
a 1 cara y en el nmero "3" en las copias a 2 caras.
[Insertar hoja
(Copiar)]
[Imprimir nm. pgina]:

Imprime en las pginas insertadas.
[No impr. nmero]:
Contabiliza las pginas insertadas, pero no imprime el nmero en ellas.
[Omitir pginas]:
No contabiliza las pginas insertadas ni imprime en
ellas.
[Insercin (blanco)]
[No impr. nmero]:

Contabiliza las pginas insertadas, pero no imprime el nmero en ellas.
[Omitir pginas]:
No contabiliza las pginas insertadas ni imprime en
ellas.

[Ajustar posicin]
bizhub 423/363/283/223

(50,0 mm).
Establezca el tamao y el tipo de texto.
5-45
[Aplicacin]
5.4
d Referencia
Para configurar las funciones Portada, Insertar hoja y Captulo:
Pulse [Aplicacin] [Insertar hoja/portada/captulo].
Para configurar la funcin Captulo:
Pulse [Aplicacin] [Insertar hoja/portada/captulo] [Captulo].
blanco].
[Sello]
Puede seleccionar el formato y la posicin para imprimir el sello en las copias. Seleccione si desea imprimirlo
en todas las pginas o solo en la primera.
0
0
Un sello es un texto que se imprime con un contenido fijo predeterminado. Tambin puede seleccionar
un sello registrado con la Utilidad de proteccin de copia.
Los sellos no se imprimirn en las pginas en blanco que se hayan insertado empleando las funciones
Portada, Insertar hoja y Captulo. En la configuracin de administrador, puede modificar el ajuste para
permitir que se imprima en las pginas en blanco.
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Sello].
Configuraciones
[Tipo de sello/
Sellos predefinidos]
Seleccione uno de los ocho tipos de sellos disponibles para imprimir en las
copias.
[Pg.]
Especifique si desea imprimir el sello en todas las pginas o solo en la primera.
[Tamao texto]
Seleccione el tamao de los caracteres del sello.
[Posic. impresin]

[Ajustar posicin]

(50,0 mm).
d Referencia
blanco].
5-46
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
[Proteccin de Copia]
Esta funcin le permite imprimir texto oculto para impedir la copia no autorizada (por ejemplo, un sello
predefinido como Privado o la fecha) en el fondo de forma que no se distinga. Si copia un documento con
Proteccin de copia impresa, se resaltar un texto en toda la hoja de papel que se va a imprimir, garantizando
que no se realizarn copias no autorizadas.
El texto de proteccin contra copiado se imprimir en todas las pginas. No es posible especificar en
qu pgina comenzar.
Los formatos seleccionados para el texto de proteccin contra copiado se muestran con el orden en
que se los coloc, y se pueden utilizar de manera combinada para formar hasta ocho lneas de texto.
Utilice la aplicacin PageScope Web Connection o la Utilidad de proteccin de copia para registrar
un sello registrado.
No es posible seleccionar varios sellos registrados o predefinidos.
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Seguridad frente a copia] [Proteccin de copia].
0
0
Configuraciones
[Sello registrado]
Seleccione uno de los sellos registrados.
[Sello predefin.]
copias.
[Fecha/Hora]
Seleccione el formato de la fecha y hora. Si selecciona [Ninguno] para el formato de hora, la hora no se imprimir.
En el papel, se estampan la fecha y hora correspondientes al momento en
que se escane el original.
[Otros]
[Nmero de trabajo]
Seleccione S para imprimir el nmero de tarea correspondiente a la copia.
[Nmero de serie]
Seleccione S para imprimir el nmero de serie de

esta mquina.
Si desea ms informacin sobre la configuracin
del nmero de serie, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica.
[Nmero de control
de distribucin]
Imprime el nmero de control de distribucin.

Especifique el nmero de control de distribucin
empleando un valor entre 1 y 99999999.
bizhub 423/363/283/223
5-47
[Aplicacin]
5.4
Configuraciones
[Configuracin detallada]
Especifique [Tamao texto], [Densidad], [Patrn de proteccin de copia],

[Sobrescribir patrn] y [Patrn de fondo].
[Posicin]
Siempre que no haya ms de cuatro lneas seleccionadas para el texto de

proteccin contra copiado, se podr cambiar el ngulo.
[Cambiar pos./
Borrar]
Modifique el orden en que sale el texto de proteccin contra copiado. Seleccione el texto de proteccin que desea incluir en las copias y pulse [Arriba]
o [Abajo].
Para aadir un espacio al texto de proteccin de
copia, pulse [Insertar espacio]. Pulse [Arriba] o
[Abajo] para mover el smbolo o que aparece junto
al tipo de texto de proteccin especificado y, a
continuacin, pulse [Insertar].
Para borrar el texto de proteccin de copia, pulse
[Borrar] y luego pulse el botn del texto de proteccin de copia correspondiente.
d Referencia
Para eliminar un sello registrado:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes seguridad] [Configuracin de sello]
[Borrar sello registrado].
[Prot. frente a copia]

Esta funcin imprime un documento incrustando un patrn de proteccin de copia en texto de proteccin
de copia (por ejemplo, un sello predefinido como Privado o la fecha).
Si se produce un intento de copia de hojas con proteccin de copia, la mquina que admita esta funcin
escanear un patrn de proteccin de copia, dejar de copiar y descartar el trabajo que se est ejecutando.
0
0
0
0
0
0
5-48
Para un texto, especifique el [Sello predefin.] seleccionando entre los registrados de antemano.
Se imprime una proteccin de copia en todas las pginas. No es posible especificar en qu pgina
comenzar.
Las protecciones de copia seleccionadas se muestran en el orden en que se colocaron y se pueden
utilizar de manera combinada para formar hasta seis lneas de texto.
Es posible seleccionar a la vez [Sello predefin.], [Fecha/Hora] y [Otros].
En [Sello predefin.], no se pueden seleccionar varias protecciones de copia.
La proteccin de copia no se puede imprimir en papel color, sobre o transparencia.
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Seguridad frente a copia] [Prot. frente a copia].
Configuraciones
[Tipo de proteccin frente a
copia]
[Sello predefin.]
Seleccione uno de los ocho tipos de sellos disponibles para imprimir en las copias.
[Fecha/Hora]
Especifique el tipo de fecha u hora que se va a imprimir en papel. En el papel, se estampan la fecha
y hora correspondientes al momento en que se escane el original.
[Otros]
Especifique [Nmero de trabajo], [Nmero de serie]

y [Nmero control de distribucin] que se imprimirn en papel.
El [Nmero de serie] se asigna durante el envo de
esta mquina. Si desea ms informacin sobre la
configuracin, pngase en contacto con el servicio
de asistencia tcnica.
Especifique [Tamao texto], [Patrn de proteccin frente a copia] y [Patrn

de fondo] que se van a imprimir en papel.
d Referencia
Para especificar y detectar una proteccin de copia:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes seguridad] [Detalles de seg]
[Prot. frente a copia].
[Copia con contrasea]

Esta funcin imprime un documento incrustando texto de proteccin de copia (por ejemplo, un sello
predefinido como Privado o la fecha) y una contrasea de copia con contrasea.
Si se produce un intento de copia de hojas con contrasea de copia, la mquina que admita esta funcin
escanear el patrn de copia con contrasea y le solicitar que introduzca la contrasea. La impresin
comenzar una vez introducida la contrasea.
0
0
0
0
Para un texto, especifique el [Sello predefin.] seleccionando entre los registrados de antemano.
Se imprime una copia con contrasea en todas las pginas. No es posible especificar en qu pgina
comenzar.
Las copias con contrasea seleccionadas se muestran en el orden en que se colocaron y se pueden
utilizar de manera combinada para formar hasta seis lneas de texto.
Es posible seleccionar a la vez [Sello predefin.], [Fecha/Hora] y [Otros].
bizhub 423/363/283/223
5-49
[Aplicacin]
5
0
0
0
0
0
5.4
En [Sello predefin.], no se pueden seleccionar varias contraseas.

La copia con contrasea no se puede imprimir en papel color, sobre o transparencia.
Si se producen tres intentos fallidos al introducir la contrasea, se borrar el trabajo de copia que se
est procesando.
Si se detecta una contrasea en copias con Zoom, ajuste de imagen, papel color, sobre o
transparencia, se borrar el trabajo de copia que se est procesando.
Si se escanean varios originales con contraseas distintas, deber introducir las contraseas de todos
los originales.
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Seguridad frente a copia] [Copia con contrasea].
Configuraciones
[Tipo de sello]
[Sello predefin.]
Seleccione uno de los ocho tipos de sellos disponibles para imprimir en las copias.
[Fecha/Hora]
Especifique el tipo de fecha u hora que se va a imprimir en papel. En el papel, se estampan la fecha
y hora correspondientes al momento en que se escane el original.
[Otros]
Especifique [Nmero de trabajo], [Nmero de serie]

y [Nmero control de distribucin] que se imprimirn en papel.
El [Nmero de serie] se asigna durante el envo de
esta mquina. Si desea ms informacin sobre la
configuracin, pngase en contacto con el servicio
de asistencia tcnica.
Especifique [Tamao texto], [Patrn de copia con contrasea] y [Patrn de

fondo] que se van a imprimir en papel.
d Referencia
Para especificar y detectar una copia con contrasea:
[Copia con contrasea].
5-50
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
[Repetir sello]
Puede imprimir un sello, la fecha y la hora u otros elementos especificados en todas las pginas de la copia.
0
0
El contenido que se imprime con la funcin Repetir sello aparecer en todas las pginas.
Los sellos seleccionados se muestran en el orden en que se colocaron y se pueden utilizar de manera
combinada para formar hasta ocho lneas de texto.
Utilice la aplicacin PageScope Web Connection o la Utilidad de proteccin de copia para registrar
un sello registrado.
No es posible seleccionar varios sellos registrados o predefinidos.
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Repetir sello].
Configuraciones
[Sello registrado]
Seleccione uno de los sellos registrados.
[Sello predefin.]
copias.
[Fecha/Hora]
Seleccione el formato de la fecha y hora. Si selecciona [Ninguno] para el formato de hora, la hora no se imprimir.
En el papel, se estampan la fecha y hora correspondientes al momento en
que se escane el original.
[Otros]
[Nmero de trabajo]
Seleccione S para imprimir el nmero de tarea correspondiente a la copia.
[Nmero de serie]
Seleccione S para imprimir el nmero de serie de

esta mquina.
Si desea ms informacin sobre la configuracin
del nmero de serie, pngase en contacto con el
[Nmero de control
de distribucin]
Imprime el nmero de control de distribucin.

Especifique el nmero de control de distribucin
empleando un valor entre 1 y 99999999.
bizhub 423/363/283/223
Seleccione [Tamao texto], [Densidad] o [Sobrescribir patrn].
5-51
[Aplicacin]
5.4
Configuraciones
[Posicin]
Siempre que no haya ms de cuatro lneas seleccionadas para el sello que

se repetir, se podr cambiar el ngulo.
[Cambiar pos./
Borrar]
Modifique el orden en que sale el texto de proteccin contra copiado. Seleccione el sello que desea
repetir y pulse [Arriba] o [Abajo].
Para aadir un espacio en los sellos que se repiten,
pulse [Insertar espacio]. Pulse [Arriba] o [Abajo]
para mover el smbolo o que aparece junto al sello
especificado que se desea repetir y, a continuacin, pulse [Insertar].
Para borrar el texto del sello que se repite, pulse
[Borrar] y, luego, pulse el botn del sello repetido
correspondiente.
d Referencia
Para eliminar un sello registrado:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes seguridad] [Configuracin de sello]
[Borrar sello registrado].
5-52
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
[Encabezado/pie]
Este ajuste permite imprimir la fecha y hora u otro texto en la parte superior o inferior del papel. Es posible
imprimir la fecha y la hora o un nmero de distribucin en cada pgina. El encabezado y el pie de pgina
pueden mostrar un texto predeterminado, aunque tambin se puede modificar ese contenido temporalmente.
Para utilizar la funcin Encabezado/pie, es necesario haber registrado previamente un encabezado o

pie en la configuracin de administrador. Si no se ha registrado ningn encabezado o pie en la
configuracin de administrador, el men [Encabezado/pie] no aparecer.
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Encabezado/pie].
Configuraciones
[Recuperar encabezado/
pie de pgina]
Seleccione el encabezado o pie que desee utilizar.
[Comprobar/Cambiar
temp.]
Compruebe o cambie temporalmente el contenido del encabezado o pie registrado.

[Configuracin
encabezado]
[Configuracin pie de
pgina]
[Reiniciar]
Seleccione esta opcin para activar o desactivar la

impresin de un encabezado o pie de pgina. Para
imprimir un encabezad o pie, defina la siguiente
configuracin:
[Texto]:
Introduzca el texto que desea utilizar para el encabezado o pie.
[Fecha/Hora]:
Seleccione el formato de la fecha y hora.
[Otros]:
Indique si desea o no imprimir el nmero de control
de distribucin, el nmero de tarea o el nmero de
serie.
[Pg.]
Seleccione si imprimir el encabezado o pie en todas las pginas o solo en la primera.
Seleccione [Tamao texto] y [Tipo de texto].
Restablece la configuracin a su contenido inicial.
d Referencia
Para registrar un encabezado o pie:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Configuracin de sello]
[Conf encabezado/pie].
bizhub 423/363/283/223
5-53
[Aplicacin]
5.4
[Filigrana]
Puede imprimir una filigrana (texto muy tenue) en el centro del papel. Seleccione un texto predeterminado
para imprimir, tal como [Copia no vlida] y [Privado].
Las copias que llevan una filigrana tienen una indicacin explcita de cul es el propsito para el que fueron
hechas. Esto tambin ayuda a evitar copias no autorizadas del papel copiado.
0
0
La filigrana se imprime en todas las pginas a un ngulo de 45 grados. Se imprime una vez en cada
pgina.
En el caso de que otras configuraciones interfieran con la impresin de la filigrana causando una
prdida parcial del contenido, la funcin de filigrana se cancela en el momento de efectuar las copias.
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Filigrana].
Configuraciones
[Tipo de filigrana]
Seleccione uno de los ocho tipos disponibles de filigranas.

La filigrana seleccionada se imprime sobre la imagen original.
[Superposicin]
Hace copias con la imagen de la primera pgina escaneada del original superpuesta sobre las siguientes
imgenes del original. Por ejemplo, si define la opcin Superposicin para que se copien tres pginas del
original, se obtendrn dos pginas: una con "una imagen fusionada de la primera y segunda pgina" y otra
con "una imagen fusionada de la primera y tercera pgina".
La funcin de Superposicin es til para superponer texto, figuras o imgenes que no se han configurado
con ninguna de las otras funciones de Sello/Composicin en el original.
Referencia
5-54
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Superposicin].
Configuraciones
[Pginas]
Especifique si desea imprimir la imagen superpuesta en todas las pginas o

solo en la primera. Si selecciona [Solo 1. pg.], la superposicin se imprime
solo en la segunda pgina del original.
[Tamao
personalizado]
[Tamao foto]
[Densidad]
Utilice el teclado para introducir la densidad de una imagen de superposicin. (con un valor entre 20 y 100%)
[Composicin]
[Transparente]
Compone la imagen de superposicin y aumenta el

brillo de la imagen. Con esta opcin se evita ocultar el original con la imagen de superposicin creada.
[Composicin del
fondo (Original)]
Compone el original como fondo. La imagen de superposicin se superpone sobre el original durante
la impresin.
[Posterior]
Compone la imagen de superposicin como fondo. El original se superpone sobre la imagen de superposicin durante la impresin.
bizhub 423/363/283/223
5-55
[Aplicacin]
5.4
[Superposicin registrada]
Esta funcin permite guardar una imagen del original escaneado como una superposicin registrada en el
disco duro y, ms adelante, utilizarla en la copia de otro original. Resulta til registrar las imgenes de
superposicin que se usan con frecuencia.
Referencia
5-56
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin] [Superposicin registrada].
bizhub 423/363/283/223
5.4
[Aplicacin]
Configuraciones
[Recup. imagen
superposicin]
[Registrar imagen de
superposicin]
Especifique si se debe imprimir una imagen de superposicin registrada en

el anverso o reverso. Pulse una opcin para seleccionar una imagen de superposicin y configurarla.
No puede seleccionar una imagen de superposicin si no hay ninguna
registrada.
[Mostrar imagen]/
[Mostrar nombre]
En la vista en miniatura, se pueden verificar las

imgenes de superposicin. En el modo Mostrar
nombre, se pueden verificar las imgenes de superposicin mediante sus nombres de archivo. Seleccione la imagen de superposicin deseada.
[Configuracin
detallada]
[Densidad]: utilice el teclado para introducir la densidad de una imagen de superposicin. (con un valor entre 20 y 100%)
[Composicin]:
[Transparente]
Aumenta el brillo de la imagen de superposicin. Con esta opcin se evita ocultar el original
con la imagen de superposicin creada.
[Composicin del fondo (Original)]
El original funciona como fondo. La imagen de
superposicin se superpone sobre el original
durante la impresin.
[Posterior]
La imagen de superposicin funciona como
fondo. El original se superpone sobre la imagen
de superposicin durante la impresin.
[Detalles de imagen]
Compruebe el [Nombre], la [Fecha registrada] y el

[Tamao de imagen] de la imagen de superposicin.
Para confirmar la ampliacin de la imagen de superposicin, pulse [Vista previa].
[Nueva]
Introduzca el nombre de la imagen de superposicin que desea registrar.

Cargue el original de la imagen de superposicin
en el cristal de originales y pulse la tecla Inicio para
registrar esa imagen de superposicin.
[Sobrescribir]
Seleccione la imagen de superposicin para desea

sobrescribir y pulse [Sobrescribir].
Cargue el original de la imagen de superposicin
en el cristal de originales y pulse la tecla Inicio para
sobrescribir esa imagen de superposicin.
[Borrar]
Seleccione la imagen de superposicin que desee

borrar y pulse [Borrar].
[Configuracin
detallada]
[Densidad]:
Especifique la densidad de la superposicin que
desea registrar de entre 20% y 100%.
[Pg.]
Especifique si desea imprimir la imagen superpuesta en todas las pginas o

solo en la primera.
[Tamao
personalizado]
[Tamao foto]
d Referencia
Para prohibir que se modifique el registro de superposicin:
usuario] [Restring.acceso a ajustes tarea] [Cambiar superpos. registrada].
bizhub 423/363/283/223
5-57
[Aplicacin]
5
5.4.9
5.4
[Copia de tarjetas]
Escanea por separado los contenidos de la cara frontal y posterior de las tarjetas, como pueden ser tarjetas
de seguros, carns de conducir o tarjetas profesionales, y las copia juntas en una sola hoja.
Puede copiar una tarjeta a tamao completo o agrandar una imagen para ajustarla al papel.
Gracias a la funcin de copia de tarjetas, puede guardar la cantidad de hojas que vaya a utilizar.
0
0
0
Es necesario colocar una tarjeta de pie en el cristal de originales.

No se puede seleccionar al mismo tiempo la opcin de copia de tarjetas y la funcin de papel
automtico.
Segn el valor de zoom utilizado, es posible que se corte alguna parte de la imagen.
Pulse [Aplicacin] [Copia de tarjetas].
Configuraciones
Pulse [X] y [Y], e introduzca el tamao de la tarjeta que se va a copiar. Adems, seleccione el tamao previamente especificado entre [size1] y [size4].
[Diseo]
Especifique dnde desea colocar el lado frontal y el posterior de las tarjetas.
[Zoom]
Puede copiar una tarjeta a tamao completo o agrandar una imagen para
ajustarla al papel.
d Referencia
Para especificar el valor predeterminado de la copia de tarjetas:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Config. de copia] [Config. copia de
tarjetas].
5-58
bizhub 423/363/283/223
5.4
5.4.10
[Aplicacin]
[Guardar en carpeta de usuario]

Esta funcin permite guardar los datos de los originales escaneados en el disco duro (en la carpeta de
usuario) incluido en la mquina. Los documentos guardados de esta forma, se pueden imprimir cuando sea
necesario.
Para obtener ms informacin sobre cmo se utilizan los documentos guardados en carpetas de usuario,
consulte el [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
Referencia
Pulse [Aplicacin] [Carpeta de usuario].
Configuraciones
[Carpeta usuario]
Seleccione la carpeta de usuario de destino.
[Nbre de doc]
Especifique un nombre para guardar el original escaneado.

Aparecer un nombre automticamente asignado al documento. Puede
cambiar ese nombre de archivo.
[Impres. pgina]
[S]:
Seleccione esta opcin para copiar el original escaneado y guardarlo en la
carpeta de usuario especificada.
[No]:
Seleccione esta opcin para guardar los datos del original escaneado en la
carpeta de usuario especificada.
bizhub 423/363/283/223
5-59
Pantalla panel izq.
5
5.5
5.5
Pantalla panel izq.

En el panel izquierdo de la pantalla de configuracin bsica, puede ver la lista de tareas e informacin sobre
el estado del trabajo.
Tambin puede ver el resultado de los ajustes que est configurando.
Lista de tareas
Verificar tarea
Configuraciones
[Lista de tareas]
[Verificar tarea]
Se muestran las tareas en ejecucin o que estn en espera.

Si la opcin Pantalla panel izq. predet. se fij en [Vista de estado] en la configuracin de usuario, se mostrar el estado del trabajo.
[Borrar]
Para eliminar una tarea, seleccinela en la lista y

despus pulse [Borrar].
[Detall. de tarea]
Abre la pantalla de lista de tareas.
Permite ver el resultado de los ajustes que se estn configurando.

[Verificar detalles]
Compruebe o modifique la configuracin actual de

copia.
d Referencia
Para hacer que la configuracin se muestre en el panel izquierdo de manera predeterminada:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Conf. pantalla personaliz.] [Pantalla panel izq.
predet.].
Para impedir que otros usuarios puedan eliminar tareas o para darles autorizacin para hacerlo:
usuario] [Restring. acceso a ajustes tarea] [Eliminar tareas de otros usuarios].
Para impedir o autorizar que se modifique la prioridad de impresin de los trabajos:
usuario] [Restring. acceso a ajustes tarea] [Cambio prioridad de tarea].
Para ocultar el nombre de archivo y su destino en el registro de tareas:
[Ocultar informacin personal].
Para borrar todos los registros de tareas:
[Iniciar] [Historial tareas].
5-60
bizhub 423/363/283/223
5.5
5.5.1
Pantalla panel izq.
[Lista de tareas]
En la pantalla de lista de tareas se muestra la lista de las tareas que se estn ejecutando y se han ejecutado
en la mquina, y tambin es posible revisar los detalles de cada tarea y cambiar su configuracin.
0
0
0
0
Si la autenticacin de usuario est activada y la mquina est configurada de tal manera que otros
usuarios no puedan borrar tareas, no se podr borrar la tarea.
Si se estableci en la configuracin de administrador que la prioridad de salida de las tareas no se
puede modificar, la opcin [Ms priorid.] no aparecer y no ser posible especificar la prioridad de
salida de las tareas.
Mientras se est imprimiendo una tarea, es posible registrar otra. Se pueden registrar hasta 251 tareas
en total.
Si el mtodo de autenticacin se cambia a Configuracin de administrador y se borran todos los datos
de gestin, se eliminarn todas las tareas del [Historial tareas].
Pulse [Lista de tareas] [Detall. de tarea] [Imprim].
Configuraciones
[Imprim]
Se muestra la pantalla para comprobar las tareas de impresin.
[Enviar]
Se abre la pantalla para comprobar las tareas de transmisin de fax y

de escner. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del
operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
[Recibir]
Se muestra la pantalla para comprobar las tareas de recepcin de fax.

Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
[Guardar]
Se muestra la pantalla para guardar tareas. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
bizhub 423/363/283/223
5-61
Pantalla panel izq.
5.5
Configuraciones
[Tareas actuales]
[Historial tareas]
5-62
Enumera las tareas que estn en ejecucin. Compruebe el estado actual.

[Borrar]
Permite borrar una tarea.
[Ms priorid.]
(Se muestra para la
lista de tareas de impresin en ejecucin)
La tarea de impresin que se est procesando se interrumpe y comienza a imprimirse la

tarea a la que se ha dado prioridad. La impresin de la tarea interrumpida se reanuda automticamente despus de que ha acabado
la tarea a la que se ha dado prioridad.
Si la tarea de impresin que se est procesando no se puede interrumpir porque contiene plegado o grapado, la tarea a la que se
ha dado prioridad se ejecutar despus de la
tarea actual.
[Liberar retenida]
(Se muestra para la
lista de tareas de impresin en ejecucin)
Seleccione esta opcin para pasar a la lista

de tareas retenidas y decidir si borrar o imprimir una tarea retenida.
La lista de tareas retenidas contiene tareas
que no pudieron imprimirse, por ejemplo,
porque se activ el restablecimiento automtico del sistema durante la prueba de copia.
Si lo desea, pulse [Cambiar conf.] para
modificar la configuracin de copia.
Para confirmar su eleccin, pulse la tecla
Vista previa para imprimir una copia de
una tarea guardada.
[Verific tarea]
Compruebe la configuracin de las tareas

programadas, de las tareas que se estn imprimiendo, de las tareas que estn en la cola
de impresin y de las tareas retenidas.
[Detalle]
Compruebe el estado, los resultados, los detalles de los errores, el nombre de usuario, la
hora en que fue incluida en la cola, el tiempo
de ejecucin, el nmero de pginas del original y el nmero de copias de las tareas en
proceso.
Para borrar la tarea, pulse [Borrar] en la pantalla Detalle.
Presenta una lista de las tareas que se han completado.

Esta lista incluye las tareas que no pudieron realizarse debido a un
error.
Puede ver los registros de tareas y los resultados.
La opcin [Imagen escaneada] del panel izquierdo muestra la primera pgina de la tarea seleccionada en miniatura. Para visualizar
imgenes en miniatura en [Imagen escaneada], ajuste [Historial tareas Visuali. imagen en miniatura] en [Config de Admin] a [ACTIVADO]. Si desea ms informacin, consulte pgina 7-53.
[Tareas eliminadas]
Muestra solo las tareas que se han borrado

antes de completarlas.
[Tareas terminadas]
Muestra solo las tareas que se completaron

sin problemas.
[Todas tareas]
Muestra todas las tareas.
[Detalle]
Compruebe el estado, los resultados, los detalles de los errores, el nombre de usuario, la
hora en que fue incluida en la cola, el tiempo
de ejecucin, el nmero de pginas del original y el nmero de copias de las tareas que
se encuentran en el Historial.
bizhub 423/363/283/223
5.5
5.5.2
Pantalla panel izq.
[Verificar tarea]
En las pantallas de verificacin de detalles de tarea, puede comprobar la configuracin de copia en vigor y,
si as lo desea, tambin puede modificarla.
Pulse [Verificar tarea] [Verificar detalles].
Compruebe la configuracin de copia. Para cambiar la configuracin de copia, pulse el botn

correspondiente.
Despus de comprobar la configuracin, pulse [Cerrar].
bizhub 423/363/283/223
5-63
5-64
Pantalla panel izq.
5.5
bizhub 423/363/283/223
[Conf. usuario]
[Conf. usuario]
La [Conf. usuario] es para elementos de configuracin que el usuario puede ajustar a su conveniencia.
El contenido de estos elementos de configuracin depende de cmo est definida la [configuracin
administrador]. Los ajustes de la [Conf. usuario] no se pueden iniciar todos a la vez. Para restaurar todos los
ajustes, reincielos manualmente uno por uno o bien pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
Configuraciones
[Ajustes sistema]
Configure las funciones bsicas de este equipo.
[Conf. pantalla personaliz.]
Cambia el panel tctil a conveniencia del usuario.
[Config. de copia]
Configure las opciones de copia que se aplicarn en las operaciones de

copia.
[Configuracin
escner/fax]
Realiza la configuracin de las operaciones de fax y escner.
[Config. de impresora]
Realiza la configuracin de las operaciones de la impresora.
[Cambio de contrasea]
Permite cambiar la contrasea del usuario que ha iniciado la sesin.
[Cambiar direccin e-mail]
Permite cambiar las direcciones de e-mail especificadas para los usuarios

registrados.
[Cambiar icono]
Permite cambiar los iconos especificados para los usuarios registrados.
[Registrar informacin de
autenticacin] *
Registre o elimine la informacin de autenticacin biomtrica o la informacin de autenticacin de tarjeta IC del usuario que ha iniciado sesin actualmente.
[Ajuste telfono mvil/PDA]
Defina la configuracin de los datos de impresin desde un telfono mvil

o PDA.
bizhub 423/363/283/223
6-3
[Ajustes sistema]
6
6.1
6.1
[Ajustes sistema]
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Ajustes sistema].
Configuraciones
6-4
[Seleccin de idioma]
Seleccione el idioma para el panel tctil.
[Config de unidad de
medida]
Seleccione las unidades de medida para los valores que aparecen en el

panel tctil.
[Config de bandeja]
[Autoselec bandeja
de papel]
Elija las bandejas que van a seleccionarse automticamente cuando se active la funcin de Seleccin automtica del papel. Configure tambin
la prioridad de la operacin de cambio automtico de bandejas para cambiar de una bandeja de
papel a otra cuando est activada.
Configure el [Ajuste de la seleccin automtica del papel] para utilizar tipos de papel distintos al papel normal como papel normal en
el modo de Seleccin automtica del papel.
[Act./Desact.cambio
autom. de bandeja]
Decida si se seleccionar automticamente o no

una bandeja cargada con papel del mismo tamao cuando se vace la bandeja que se haba seleccionado manualmente para imprimir las
copias.
[La bandeja especificada no coincide]
Indique qu accin debe realizarse cuando el papel seleccionado no est colocado en la bandeja
de papel especificada.
[Bandeja selec. (fija)]
La impresin se detiene.
[Bandeja selec. (prioridad)]
Primero se determina si el papel seleccionado
est colocado en la bandeja de papel especificada. Si no es as, se selecciona otra bandeja (si la hay) que tenga colocado el papel
seleccionado.
[Salida informe]
Seleccione la bandeja de papel que se utilizar

para imprimir listas, como la del contador de ventas y los indicadores de consumibles.
Seleccione tambin si desea imprimir listas a una
o a dos caras.
[Ajuste automtico de nivel

de color]
Ajusta el nivel de criterio de un original en color o blanco y negro.
[Config de ahorro de
energa]
Consulte pgina 7-4.
[Ajustes de salida]
Consulte pgina 7-5.
[Ajuste nivel AE]
Consulte
pgina 7-11.
Aparece cuando se permite el acceso del usuario

en la [configuracin de administrador].
bizhub 423/363/283/223
6.1
[Ajustes sistema]
Configuraciones
[Autosel. papel original
pequeo]
Indique el tamao de papel que debe utilizarse en caso de que el original

colocado en el cristal de originales sea demasiado pequeo para ser detectado en el modo de deteccin automtica de papel.
[Copia Tmo
pequeo]
Imprime en tamao de papel 5-1/2 e 8-1/2 (A5).

En caso de que no se haya cargado papel de
tamao 5-1/2 e 8-1/2 (A5) en la bandeja, aparecer un mensaje indicndole que cargue
papel de tamao 5-1/2 e 8-1/2 (A5) en la bandeja de entrada manual.
[Copia en Carta]
[Copia en A4]
Imprime en tamao de papel 8-1/2 e 11 (A4).
[Prohib copia]
Empieza a imprimir cuando se selecciona manualmente una bandeja de papel y se pulsa la tecla Inicio.
[Conf. impres. pg. blanco]
Aparece cuando se permite el acceso del usuario en la [configuracin de

administrador]. Si desea ms informacin, consulte pgina 7-27.
[Posic. de impresin del

nmero de pgina]
Especifique la posicin de impresin del nmero de pgina para impresiones a 2 caras o en modo folleto. Indique si desea imprimir los nmeros de
pgina en la misma posicin en todas las pginas o en posiciones simtricas respecto a la posicin de grapado.
[Seleccione el teclado]
Seleccione el tipo de teclado que desea que aparezca de forma predeterminada en el panel tctil.
Predet. de fbrica
[Seleccin de idioma]
[Ingls]
[Config de unidad de
medida]
Este valor vara en funcin de la zona.
[Autoselec bandeja de
papel]
[Priorid. Bandejas]
[Bandeja 1] [Bandeja 2] [Bandeja 3] [Bandeja 4]
Si est instalada la bandeja de papel opcional, aparece la [Bandeja 3] o la
[Bandeja 4].
[Act./Desact.cambio
autom. de bandeja]
[Prohibir]
[La bandeja especificada

no coincide]
[Bandeja selec. (fija)]
[Salida informe]
[Ajuste automt. nivel de

color]
Estndar (3)
[Ajuste de modo de baja

energa]
15 min
[Config de modo inactivo]
20 min.
[Ajustes salida impres./fax]
[Imprimir]: [Impres. pgina]

[Fax]: [Impres. por lotes]
[Configuracin bandeja de
salida]
[Copia]: [Bandeja 2]
[Imprimir]: [Bandeja 2]
[Informes impresin]: [Bandeja 1]
[Fax]: [Bandeja 1]
[Configuracin bandeja de salida] aparece cuando est instalada la Unidad de acabado FS-527 o el Separador de trabajos JS-505.
[Bandeja 3] aparece cuando est instalado el Separador de trabajos
JS-603 en la Unidad de acabado FS-527.
[Ajuste nivel AE]
Estndar (2)
[Autosel. papel original

pequeo]
[Prohib copia]
[No imprimir]
bizhub 423/363/283/223
1. bandeja
[1 cara]
6-5
[Ajustes sistema]
6.1
Predet. de fbrica
nmero de pgina]
[En. izq y dcha: Todos iguales En. sup. e inf.: Todos iguales]
[Seleccione el teclado]
[Teclado local]
d Referencia
Para activar la deteccin automtica de papel:
Pulse [Bsicas] [Papel] [Auto].
Para establecer la funcin de Eliminar fondo como automtica:
Pulse [Bsicas] [Densidad/Fondo] [Auto].
6-6
bizhub 423/363/283/223
6.2
6.2
[Conf. pantalla personalizada]

Cambia el panel tctil a conveniencia del usuario.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Conf. pantalla personaliz.].
Configuraciones
[Config. de copia]
[Pantalla bsica]
Seleccione la ficha Bsicas estndar o bien la ficha Copia rpida como pantalla de configuracin
bsica en el modo de copia.
[Tecla acc. directo 1]
Le permite aadir teclas de acceso directo para

funciones de aplicacin utilizadas con frecuencia
a la pantalla de configuracin bsica.
Al pulsar una tecla de acceso directo aparece la
pantalla de configuracin deseada.
[Tecla acceso
directo 2]
[Configuracin
rpida 1]
[Configuracin
rpida 2]
[Configuracin
rpida 3]
Le permite registrar condiciones de configuracin

para funciones de copia utilizadas con frecuencia
y colocarlas en la pantalla de configuracin bsica.
La condicin de configuracin registrada se puede recuperar con tan solo pulsar la tecla de configuracin fcil correspondiente.
[Configuracin
rpida 4]
[Conf. dens. pantalla
bsica]
Especifique si desea visualizar el ajuste de densidad de copia en la pantalla de configuracin bsica. Si ha seleccionado [ACTIVADO], puede
pulsar [Oscuro] o [Claro] en la pantalla de configuracin bsica para ajustar la densidad de copia.
Si ha seleccionado [ACTIVADO], no podr especificar [Configuracin rpida 3] ni [Configuracin rpida 4].
[Configuracin
escner/fax]
Esta configuracin es para las operaciones del escner de red, fax y fax de
red. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
[Configuracin de carpeta]
Realice la configuracin para las operaciones con carpetas de usuario.

Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
[Pantalla de copia]
Configure si desea que aparezca el botn [Siguiente tarea de carpeta], [Siguiente tarea de escner/fax] o [Siguiente tarea de copia] o mensajes al
programar la siguiente tarea durante la operacin de impresin.
[Pantalla activa de fax]
Este ajuste es para las operaciones de fax y de fax de red. Para obtener
ms informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
[Config. seleccin color]
Seleccione el color utilizado para indicar que el botn se ha seleccionado.
bizhub 423/363/283/223
6-7
6.2
Configuraciones
[Pantalla panel izq. predet.]
[Configuracin de
bsqueda]
[Pantalla panel izq.

predet.]
Configure si desea que aparezca como visualizacin predeterminada del panel izquierdo una lista
de tareas en proceso y en cola o bien el contenido de la configuracin de copia actual.
[Configuracin vista
tareas]
Configure si desea que aparezca una lista de tareas en proceso y en cola o bien el progreso de la
tarea actualmente en curso, cuando la visualizacin predeterminada del panel izquierdo est establecida en [Lista de tareas].
Predet. de fbrica
[Pantalla bsica]
[Bsicas]
[Tecla acc. directo 1]/

[Tecla acceso directo 2]/
[Conf. rpida 1]/
[Conf. rpida 2]/
[Conf. rpida 3]/
[Conf. rpida 4]
[DESACT]
[Conf. dens. pantalla

bsica]
[DESACT]
[Pantalla bsica]
(configuracin fax/escner)
[Libreta de direcciones]
[Programa
predeterminado]
(configur. fax/escner)
[PGINA1]
[ndice predet. libreta direc]

[Favoritos]

[Tecla acceso directo 2]
[DESACT]
[Libreta direc.
predeterminada]
[ndice]
[Tipo direccin predet.]

[Grupo]
[Pantalla bsica] (Config.

carpeta) *
[Compartir]

[Tecla acceso directo 2]
(Config. carpeta)
[DESACT]
[Pantalla de copia]
[No]
[Pantalla de trans]
[No]
[Pantalla de recep]
[No]
[Config. seleccin color]
[Verde]
[Pantalla panel izq. predet.]
[Lista de tareas]
[Configuracin vista tareas]
[Vista de lista]
[Letras maysculas y
minsculas]
[Diferenciar]
[Pantalla de bsqueda]
[DESACT]
6-8
bizhub 423/363/283/223
6.3
6.3
[Config. de copia]
[Config. de copia]
Configura los ajustes utilizados por las funciones de copia.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Config. de copia].
Configuraciones
[Folleto auto activado con
Plegar y grapar]
Configure si quiere que se seleccione automticamente Folleto al seleccionar Encuadernar por el centro.
Este elemento aparece si est instalada la Grapadora de lomo SD-509 en
la Unidad de acabado FS-527.
[Autozoom para
Combinar/Folleto]
Configure si desea que se seleccionen automticamente los porcentajes

de zoom predeterminados al seleccionar Combinar o Folleto en el modo
de deteccin automtica del papel.
Seleccione los porcentajes de escala recomendados para las siguientes configuraciones de zoom:
2 en 1, Folleto: 70,7%
4 en 1: 50,0%
8 en 1: 35,3%
[Seleccin auto
ordenar/grupo]
Configure si desea que las pginas copiadas salgan automticamente ordenadas al copiar originales de varias pginas con el ADF.
[Conf. copia
predeterminada]
Configure los valores iniciales de la funcin de copia que desea que aparezcan al encender la mquina o al pulsar la tecla Reiniciar.
[Config. actual]
Se utiliza la configuracin actual como configuracin inicial.
[Predet. de fbrica]
Se utiliza la configuracin predeterminada de fbrica como configuracin inicial.
[Config. predeterminada
pantalla ampliada]
Esta configuracin es para las operaciones con la pantalla ampliada. Si desea informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones en pantalla ampliada].
[Direccin AMS cuando

est prohibido]
Configure si desea imprimir o desechar la tarea cuando la orientacin del

original no se corresponda con la del papel en el modo de zoom automtico.
[Mtodo de escaneado
separado]
Configure la salida para un original dividido colocado en el ADF o para varias pginas del original escaneadas en el cristal de originales.
[Rotacin de ampliacin]
bizhub 423/363/283/223
[Impres. pgina]
La impresin de las copias empieza mientras se

est escaneando el original.
[Impres. por lotes]
La impresin empieza despus de que se hayan

escaneado todas las pginas del original.
Configure si desea girar e imprimir una imagen original de gran tamao

cuando la orientacin del original no se corresponda con la del papel.
6-9
[Config. de copia]
6.3
Configuraciones
[Autozoom (cristal)]
[Autozoom (ADF)]

[Especificar bandeja
predet. con APS
desactivado]
[Seleccionar bandeja para
insertar hoja]
[Especificacin plegado
central]
Especifique si desea aplicar Plegado central a todas las pginas a la vez o

a cada una de las pginas al realizar tareas que contengan varias pginas.
Si se ha seleccionado Plegado central con Cuadernillo, esto se aplicar a
todas las pginas a la vez incluso si est seleccionado [Una hoja cada vez].
Este elemento aparece si est instalada la Grapadora de lomo SD-509 en
Si el nmero de hojas plegadas supera las tres mientras est seleccionada
la opcin [Hojas mltiples], se muestra un mensaje de advertencia para
que el usuario cancele la configuracin.
Cuando se especifica esta opcin en el controlador de impresora, se desbloquea [Plegado central] automticamente para la impresin si el nmero
de hojas plegadas supera las tres.
[Tareas impre. durante

operacin de copia]

[Rotacin imagen
automtica]
[Programa de acabado]
Configure si desea que aparezca el botn Programa de acabado en la pantalla de configuracin bsica. Para que aparezca el botn, registre el contenido del programa de acabado.
Registre las funciones de acabado que utilice ms a menudo para poder
aplicarlas a la vez utilizando el botn que aparece en la pantalla de configuracin bsica.
Este elemento est disponible si est instalada la Unidad de acabado
FS-527 o la Unidad de acabado FS-529.
[Config. copia de tarjetas]

Predet. de fbrica
6-10
[Folleto auto activado con

Plegar y grapar]
[Seleccin aut. folleto]
[Autozoom para
Combinar/Folleto]
[Auto]
[Seleccin auto
ordenar/grupo]
[S]
[Conf. copia
predeterminada]
[Predet. de fbrica]
[Ajuste para Incorr Direcc.

de AMS]
[Impresin]
[Mtodo de escaneado
separado]
[Impres. pgina]
[Rotacin de ampliacin]
[Permitir]
[DESACT]
[Autozoom (ADF)]
[ACTIVADO]
predet. con APS
desactivado]
[Band pref APS ACT.]

insertar hoja]
[Bandeja 2]
bizhub 423/363/283/223
6.3
[Config. de copia]
Predet. de fbrica
[Especificacin plegado
central]
[Hojas mltiples]

operacin de copia]
[Aceptar]
[Rotacin imagen
automtica]
[Cuando se ha seleccionado Sel auto de papel/Zoom automtico]
[ACTIVADO]
- [Diseo]: [Arriba/Abajo]
- [Zoom]: [Tamao completo]
bizhub 423/363/283/223
6-11
[Configuracin escner/fax]
6
6.4
6.4
[Configuracin escner/fax]
Esta configuracin es para las operaciones del escner de red, fax y fax de red. Para obtener ms
informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
6-12
bizhub 423/363/283/223
6.5
6.5
Esta configuracin es para las operaciones de la impresora. Para obtener ms informacin, consulte el
[Manual del operador - Operaciones de impresin].
bizhub 423/363/283/223
6-13
6
6.6
6.6
Permite cambiar la contrasea del usuario que ha iniciado la sesin.
0
Los usuarios pblicos no pueden utilizar esta funcin.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Cambio de contrasea].
Introduzca la contrasea anterior y luego pulse [OK].
Introduzca una nueva contrasea.
Pulse [Confirmacin contrasea] e introduzca de nuevo la contrasea.
Pulse [OK].
La nueva contrasea quedar registrada.
6-14
bizhub 423/363/283/223
6.7
6.7

Cambie las direcciones de e-mail especificadas para el usuario registrado.
0
0
Si inicia sesin como usuario registrado, podr cambiar la direccin de e-mail.

Aparece cuando se permite el acceso del usuario en la [Configuracin administrador]. Si desea ms
informacin, consulte pgina 7-52.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Cambiar direccin e-mail].
Pulse [Cambiar direccin e-mail].
Cambie la direccin de e-mail.
Pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
6-15
[Cambiar icono]
6
6.8
6.8
[Cambiar icono]
Cambie el icono especificado para el usuario registrado.
6-16
Si inicia sesin como usuario registrado, podr cambiar el icono.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Conf. usuario] [Cambiar icono].
Seleccione el icono y pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
6.9
6.9
[Registrar informacin de autenticacin]

Registre o elimine la informacin de autenticacin biomtrica o la informacin de autenticacin de tarjeta IC
de los usuarios registrados.
Puede registrar o eliminar informacin de autenticacin al realizar las siguientes operaciones.
Seleccione Utilidades/Contadores [Config. de Admin] [Configuracin del sistema] [Restringir
acceso a usuario] [Restring. acceso a ajustes tarea] [Registro de informacin biomtrica/tarjeta
IC] [Permitir].
Seleccione Utilidades/Contadores [Configuracin de administrador] [Autenticacin
usuario/Seguimiento cta] [Configuracin autent. usuario] [Registro de usrs] [Permiso de
funcin] [Registro de informacin biomtrica/tarjeta IC] [Permitir].
Inicie sesin como usuario registrado.
Pulse la tecla Utilidades/Contador [Conf. usuario] [Registrar informacin de autenticacin].
Pulse [Editar].
% Para eliminar la informacin de autenticacin, pulse [Borrar].
Para la autenticacin biomtrica
Para la autenticacin de tarjeta IC
bizhub 423/363/283/223
6-17
6
3
6.9
Registrar informacin de autenticacin.

Para la autenticacin biomtrica, coloque el dedo en la unidad de autenticacin a fin de escanear su
patrn venoso.
% Escanee el patrn venoso del dedo tres veces. Coloque de nuevo el mismo dedo y pulse [Escanear]
para cada proceso de escaneado.
% Despus de escanear el patrn venoso, coloque el mismo dedo en la unidad de autenticacin y
pulse [Prueba de autenticacin].
% Si se ha autenticado su patrn venoso a travs de la prueba de autenticacin, pulse [Nueva]. Si la
autenticacin no se ha realizado correctamente, vuelva a escanear el dedo.
Para la autenticacin de tarjeta IC, coloque su tarjeta IC en la unidad de autenticacin y pulse [OK].
6-18
Pulse [Cerrar].
bizhub 423/363/283/223
6.10
6.10

Defina la configuracin para imprimir datos de un telfono mvil o PDA a travs de esta mquina. Para
obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones con carpetas] o el [Manual del
operador - Operaciones de impresin].
bizhub 423/363/283/223
6-19
6-20
6.10
bizhub 423/363/283/223
[Config de Admin]
[Config de Admin]
La [Config de Admin] la utiliza nicamente el administrador para establecer la configuracin de la mquina.
Para iniciar la sesin en la configuracin de administrador se precisa la contrasea de administrador.
Configuraciones
[Ajustes sistema]
[Configuracin
Administrador/Mquina]
Registre la informacin del administrador y la direccin de e-mail de la mquina.
Ajuste la configuracin para las operaciones con carpetas de usuario, escner de red, fax y fax de red.
[Autenticacin usuario/
Seguimiento cta]
Ajuste la configuracin de autenticacin para restringir las funciones de la

mquina.
[Ajustes de red]
Configure los ajustes de red.
[Config. de copia]
Configure las opciones de copia que se aplicarn en las operaciones de

copia.
Configure las operaciones de impresin.
[Ajustes de fax]
Establezca la configuracin para las operaciones de fax y de fax de red.
[Conexin de sist]
Defina la configuracin del software, el telfono mvil o PDA al que se pueda acceder con la mquina.
[Ajustes seguridad]
Defina las opciones para restringir las funciones de este equipo para el
procesamiento de documentos confidenciales.
[Configuracin de
licencia] *
Active una funcin opcional de i-Option.
[Config. de administracin
de autentic. de OpenAPI] *
Defina la configuracin para impedir que nuestra aplicacin de conexin

OpenAPI depreciada se registre en esta mquina.
bizhub 423/363/283/223
7-3
[Ajustes sistema]
7
7.1
7.1
[Ajustes sistema]
7.1.1
[Config ahorro de energa]

Ajuste la configuracin para el modo de ahorro de energa.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Config ahorro de

energa].
Configuraciones
energa]
Introduzca el periodo de tiempo que transcurrir antes de cambiar al modo

de ahorro de energa cuando la mquina no se est utilizando.
Introduzca el periodo de tiempo que transcurrir antes de cambiar al modo

latente cuando la mquina no se est utilizando.
[Tecla de ahorro de
energa]
Configure el tipo de funcin de ahorro de energa que se inicia al pulsar la

tecla Ahorro de energa.
[Acceso modo ahorro

energa]
[Ahorro de energa de la
placa de fax]
[Baja energa]
Ofrece un efecto de ahorro de energa superior al

normal.
[Inactivo]
Ofrece un efecto de ahorro de energa superior al

del modo de ahorro de energa. Sin embargo, la
mquina requiere un tiempo de calentamiento al
reiniciar operaciones, por lo que necesita ms
tiempo de preparacin que en el modo de ahorro
de energa.
Configure los ajustes para cambiar al modo de ahorro de energa tras la impresin de documentos desde ordenadores o la recepcin de faxes.
[Normal]
Se accede al modo de ahorro de energa una vez

que haya transcurrido el tiempo especificado en
el Ajuste de modo de baja energa.
[Inmediatamente]
Se accede al modo de ahorro de energa en un

breve espacio de tiempo.
Especifique si se desea activar el modo de ahorro de energa. Para obtener

Predet. de fbrica
7-4

energa]
15 min
20 min.
[Tecla de ahorro de
energa]
[Baja energa]
bizhub 423/363/283/223
7.1
[Ajustes sistema]
Predet. de fbrica
7.1.2
[Acceso modo ahorro

energa]
[Inmediatamente]
[Ahorro de energa de la
placa de fax]
[S]
[Ajustes salida]
Configure las opciones para la impresin de documentos.
Tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Ajustes salida].
Configuraciones
Este ajuste es para las operaciones de impresin y de fax. Si desea ms

informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones de escner
de red/fax/fax de red] y el [Manual del operador - Operaciones de impresin].
salida]
Configure una bandeja de salida con prioridad para la impresin.

Este elemento aparece si est instalada la Unidad de acabado FS-527 o
el Separador de trabajos JS-505.
[Desplazar salida de
tareas]
Seleccione si se debe desplazar el papel de salida de cada tarea.

Este elemento aparece si est instalada la Unidad de acabado FS-527, la
Unidad de acabado FS-529 o el Separador de trabajos JS-505:
Predet. de fbrica
[Imprimir]: [Impres. pgina]

[Fax]: [Impres. por lotes]
salida]
[Copia]: [Bandeja 2]
[Imprimir]: [Bandeja 2]
[Informes impresin]: [Bandeja 1]
[Fax]: [Bandeja 1]
La [Bandeja 3] aparece si est instalado el Separador de trabajos JS-603
en la Unidad de acabado FS-527.
[Desplazar salida de
tareas]
[S]
bizhub 423/363/283/223
7-5
[Ajustes sistema]
7
7.1.3
7.1
[Config fecha/hora]
Configure la fecha y la hora actuales y la zona horaria.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Config fecha/hora].
Configuraciones
[Ao]
Configure la fecha y la hora actuales.
[Mensual]
[Diariamente]
[Hora]
[Minuto]
[Zona horaria]
Configure la zona horaria en relacin al tiempo universal coordinado (UTC).
Predet. de fbrica
[Zona horaria]
+00:00
d Referencia
Para cancelar la configuracin actual:
Pulse C (borrar).
7-6
bizhub 423/363/283/223
7.1
7.1.4
[Ajustes sistema]
[Horario verano]
Ajuste la configuracin del horario de verano.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Horario verano].
Configuraciones
Especifique si desea aplicar el horario de verano en la visualizacin de hora de esta mquina. Si se selecciona [S], este elemento muestra el tiempo que queda a partir de la hora actual con el nmero de minutos
especificado. Especifique una duracin de entre 1 y 150 minutos en intervalos de 1 minuto para aplicar
el horario de verano.
Predet. de fbrica
[Horario verano]
bizhub 423/363/283/223
[No]
7-7
[Ajustes sistema]
7
7.1.5
7.1
[Ajuste temporizador semanal]

Configure el temporizador semanal con el fin de conectar y desconectar la mquina a la fecha y hora
especificadas.
0
Previamente debe realizarse la configuracin exacta de fecha y hora.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Ajuste

temporizador semanal].
Configuraciones
[Ajuste ACT/DESACT
temporiz. semanal]
Configure si se utiliza la funcin de temporizador semanal.
[Config hora]
Configure la hora a la que se conecta y desconecta la mquina cada da

de la semana.
[Ajuste de fecha]
[Definir todo]
La configuracin para el da de la semana elegido

se aplica al mismo da de otras semanas.
[Borrar]
Cancela el valor de entrada seleccionado.
Configure de manera individual cada da en el que el temporizador se activar. Para cancelar la configuracin pulse de nuevo el mismo da.
[Ajuste diario]
Configure los das de la semana en los que se activar el temporizador.
[Ajuste horario ahorro de

energa]
Configure la hora de desconexin y conexin de la mquina si desea desconectarla a una hora determinada, por ejemplo, durante el almuerzo.
[Contrasea para horario

no comercial]
Configure si solicitar al usuario que introduzca una contrasea cuando

este utiliza la mquina fuera del horario especificado.
Para hacer que el usuario introduzca una contrasea, es necesario especificarla primero.
Predet. de fbrica
7-8
[Ajuste ACT/DESACT
temporiz. semanal]
[DESACT]
[Ajuste horario ahorro de

energa]
[No]
[Contrasea para horario

no comercial]
[No]
bizhub 423/363/283/223
7.1
7.1.6
[Ajustes sistema]
[Prohibir operacin usuario]

Restringe el funcionamiento de la mquina o evita que los usuarios puedan cambiar o borrar los programas
de copia.

usuario].
Configuraciones
[Bloq. prog. copia
guardado]
Configure los programas de copia registrados que no se pueden cambiar

ni borrar.
[Elim. prog. copia

guardado]
Elimine los programas de copia registrados.
[Restring.acceso a ajustes
tarea]
Configure si desea permitir que los usuarios puedan ajustar las siguientes
opciones de configuracin.
[Restringir operacin]
bizhub 423/363/283/223
[Cambio prioridad de
tarea]
Configure si desea permitir que los usuarios puedan cambiar la prioridad de las tareas de impresin.
[Eliminar tareas de
otros usuarios]
Configure si desea permitir a otros usuarios eliminar tareas cuando se hayan especificado los
ajustes de autenticacin de usuario.
[Registro y cambio
de direcciones]
Esta configuracin es para las operaciones del

escner de red, fax y fax de red.
Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones de escner de
red/fax/fax de red].
[Cambio de zoom]
Configure si desea permitir que los usuarios puedan cambiar los porcentajes de zoom registrados.
[Cambio de la direccin "De"]
Este ajuste es para las operaciones del escner

de red.
[Cambiar superpos.
registrada] *
Configure si desea permitir que los usuarios puedan cambiar las imgenes de superposicin registradas.
[Registro de informacin biomtrica/tarjeta IC] *
Configure si desea permitir a un usuario registrado que registre o elimine informacin de autenticacin biomtrica o informacin de autenticacin
de tarjeta IC del usuario.
[Restringir retransmisin]
Esta configuracin es para las operaciones del

escner de red, fax y fax de red.
7-9
[Ajustes sistema]
7.1
Predet. de fbrica
[Cambio prioridad de tarea]
[Permitir]
[Eliminar tareas de otros

usuarios]
[Prohibir]
[Registro y cambio de
direcciones]
[Permitir]
[Cambio de zoom]
[Permitir]
[Cambio de la direccin
"De"]
[Direccin inicio de sesin usuario]
[Cambiar superpos.
registrada] *
[Permitir]
[Registro de informacin
biomtrica/tarjeta IC] *
[Prohibir]
[Restringir retransmisin]
[No]
7-10
bizhub 423/363/283/223
7.1
7.1.7
[Ajustes sistema]
[Ajuste avanzado]
Lleve a cabo ajustes para aumentar la calidad de impresin.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Ajuste avanzado].
Configuraciones
[Ajuste nivel AE]
Configure el valor inicial para la funcin de autoexposicin (AE). Cuanto

ms alto sea el ajuste, ms se resaltar el fondo del original.
[Ajuste impresora]
Ajuste la posicin de inicio de la impresin y cmo imprimir imgenes defectuosas segn las caractersticas del tipo de papel.
d Referencia
La posicin de inicio de la impresin viene ajustada de fbrica.
Por lo general no se requiere modificar los valores de ajuste.
bizhub 423/363/283/223
[Ajuste de cabecera]
p. 7-15
[Centrado]
p. 7-15
[Ajuste de cabecera
(Cara 2 dplex)]
p. 7-15
[Centrado (Cara 2 dplex)]
p. 7-15
[Borrado Cabecera]
Ajuste la anchura de borrado de cabecera.

Para obtener ms informacin sobre
cmo mostrar este elemento, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
[Ajuste vertical]
Ajuste el porcentaje de zoom de la direccin de alimentacin de los tipos

de papel.
Para obtener ms informacin sobre
cmo mostrar este elemento, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
[Ajuste de medios]
p. 7-16
7-11
[Ajustes sistema]
7.1
Configuraciones
[Ajuste de acabado]
Ajuste la posicin de grapado, plegado y perforacin de la Unidad de

acabado FS-527. De lo contrario, ajuste dnde se debe colocar la placa
de alineacin de papel de la Unidad de acabado FS-529.
Este elemento aparece si est instalada la Unidad de acabado FS-527 o
d Referencia
Cree una copia previamente y, a continuacin, ajuste la configuracin de acabado mientras comprueba la copia.
7-12
[Posicin grapado central]
p. 7-16
[Posicin plegado en dos]
p. 7-17
[Ajuste de posicin de perforacin horizontal]
p. 7-17
[Ajuste tamao del bucle de registro de perforacin]
p. 7-18
[Config. placa alin. papel]
p. 7-18
[Ajuste de separacin del

papel]
Ajuste la posicin del papel cuando las dos caras estn separadas para la
impresin a doble cara.
[Ajuste de gradacin]
Ajuste los niveles de gradacin irregulares de las imgenes impresas.

[Ajuste de densidad mxima]
Esta funcin es til cuando no se obtiene el resultado de impresin deseado, por ejemplo, la densidad de
impresin es demasiado alta o demasiado baja. Compruebe la cantidad de
tner adherido a un patrn de prueba
de salida y ajuste a la densidad ptima. Si desea ms informacin, consulte pgina 7-19.
Esta funcin es til cuando una imagen impresa no se reproduce con una
densidad constante. Compruebe la
densidad de un patrn de prueba de
salida y ajuste a la gradacin ptima.
Si desea ms informacin, consulte
pgina 7-20.
[Iniciacin]
Borre los valores de correccin de

[Ajuste de densidad mxima] y [Ajuste
de gradacin] y vuelva a situarlos en
su valor predeterminado de fbrica (0).
Si desea ms informacin, consulte
pgina 7-21.
[rea escner]
Ajuste el tamao de escaneado del escner.

Para obtener ms informacin sobre cmo mostrar este elemento, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
[Ajuste de ADF]
Realice ajustes para el escaneado de imgenes en el ADF.

[Deteccin lnea]
[Config. deteccin previa]
Configure si se va a emitir una alerta

cuando el cristal hendido escner
est sucio.
Seleccione el formato del mensaje
de alerta y el nivel de deteccin de
contaminacin.
[Configuracin de limpieza de
alimentacin]
Configure si desea eliminar la suciedad del cristal hendido escner cada

vez que una hoja de papel pase por el
ADF al escanear un original con el
ADF.
bizhub 423/363/283/223
7.1
[Ajustes sistema]
Configuraciones
[Configuracin del papel
por el usuario]
Configure los ajustes para papel especial de [Papel de usuario 1] hasta

[Papel de usuario 4]. Los ajustes que deben configurarse incluyen Peso
bsico y Ajuste medios.
[Borrar el ajuste]
[Config. operacin de borr. rea

sin imag.]
[Ajuste de densidad
mxima]
Esta funcin es til cuando no se obtiene el resultado de impresin deseado, por ejemplo, la densidad de impresin es demasiado alta o demasiado
baja.
Ajuste la cantidad de tner que debe adherirse al papel segn el valor de
la densidad de impresin configurado en el nivel ms alto para poder ajustar toda la configuracin de la densidad de impresin (cantidad de tner).
Si no se obtiene el resultado de densidad de impresin necesario despus
de haber ajustado la densidad mxima, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Para ajustar la densidad, pulse [Oscuro] o [Claro].
[Secado de tambor]
Si la temperatura ambiente cambia rpidamente o la humedad es alta, se

puede formar roco alrededor del fotoconductor de esta mquina, con la
consecuente generacin de imgenes borrosas. En este caso, al utilizar
esta funcin se elimina la condensacin de roco de alrededor del fotoconductor.
Pulse Inicio para iniciar el proceso de secado de tambor.
[Aadir tner]
Justo despus de reponer el bote de tner o despus de imprimir una gran

cantidad de originales con muchas reas en negro, la mquina no puede
reponer el tner suficientemente y la densidad de impresin puede fallar
de manera temporal. En este caso, al utilizar esta funcin se fuerza la reposicin de tner.
Pulse Inicio para empezar a aadir el tner.
bizhub 423/363/283/223
Configure los ajustes de operacin de

un rea sin imagen.
[Auto]:
permite detectar de forma automtica
la densidad del fondo del original, y
selecciona [Bisel] o [Rectangular] de
acuerdo con ella.
[Especificar]:
Permite especificar de forma manual
el mtodo de borrado y la densidad
del original. Como mtodo de borrado, seleccione [Bisel] o [Rectangular].
Especifique una densidad del original
de entre cinco niveles.
7-13
[Ajustes sistema]
7.1
Predet. de fbrica
7-14
[Ajuste nivel AE]
Estndar (2)
0,0 mm
[Centrado]
0,0 mm
[Ajuste de cabecera
(Cara 2 dplex)]
0,0 mm
[Centrado (Cara 2 dplex)]
0,0 mm
[Ajuste de medios]
[Auto]
0,0 mm
0,0 mm
[Ajuste de posicin de
perforacin horizontal]
[Ajuste tamao del bucle

de registro de perforacin]
[Ajuste de separacin del

papel]
0,0 mm
[Config. deteccin previa]
[S]
[Visualizacin de advertencia]: [Tipo 1]
[Nivel de deteccin]: [Normal]
[Configuracin de limpieza
de alimentacin]
[Limpiar]
[Config. operacin de borr.

rea sin imag.]
[Operacin borrado]: [Especificar]

[Mtodo borrado]: [Rectangular]
[Densidad del original]: [1]
[Ajuste de densidad
mxima]
[3]
bizhub 423/363/283/223
7.1
[Ajustes sistema]
Ajuste el punto en el que la mquina empezar a imprimir en el borde delantero de cada tipo de papel (segn
la direccin de alimentacin del papel).

[Ajuste impresora] [Ajuste de cabecera].
% Para ajustar la posicin de inicio de la impresin en el borde inicial del reverso del papel cuando se
realice una impresin a doble cara (segn la direccin de alimentacin del papel), pulse [Ajuste de
cabecera (Cara 2 dplex)].
Seleccione un tipo de papel para ajustarlo.
Cargue papel del tamao apropiado en la bandeja de entrada manual.

Se imprime una prueba.
Compruebe que la distancia desde el punto inicial de impresin

de la prueba hasta el borde de la hoja (a) es de 3/16 pulgadas
(4,2 mm).
% Pulse [+] o [-] para ajustar la anchura.
Pulse la tecla Inicio para imprimir una hoja de prueba.
Pulse [OK].
a: 3/16 pulgadas (4,2 mm)
[Centrado]
Ajuste el punto en el que la mquina empezar a imprimir en el borde izquierdo de cada bandeja de papel
(segn la direccin de alimentacin del papel).
0
Solo el papel de 8-1/2 e 11 v (A4 v) se puede utilizar para ajustar la bandeja de entrada manual.

[Ajuste impresora] [Centrado].
% Para ajustar la posicin de inicio de la impresin en el borde izquierdo del reverso del papel cuando
se realice una impresin a doble cara (segn la direccin de alimentacin del papel), pulse
[Centrado (Cara 2 dplex)].
Seleccione una bandeja de papel para ajustarla.

Compruebe que la distancia desde el punto de inicio de la

impresin de la prueba hasta el borde izquierdo de la hoja (b) es
de 1/81/32 pulgadas (3,0 0,5 mm).
% Pulse [+] o [-] para ajustar la anchura.
Pulse la tecla Inicio para imprimir una hoja de prueba.
Pulse [OK].
b: 1/8 pulgadas 1/32 pulgadas

(3,0 mm 0,5 mm)
bizhub 423/363/283/223
7-15
[Ajustes sistema]
7.1
[Ajuste de medios]
Ajuste cmo imprimir imgenes defectuosas ocasionadas por las caractersticas del tipo de papel de
impresin.

[Ajuste impresora] [Ajuste de medios].
Seleccione un tipo de papel para ajustarlo.

% Si existen imgenes defectuosas en el reverso del papel de copia a dos caras, seleccione [Segunda
cara].
Pulse [+] o [-] para especificar un valor ajustado.

% Si faltan partes o existen puntos blancos en las imgenes impresas, pulse [-]. Si la superficie de la
imagen impresa es spera, pulse [+].
Pulse [OK] [Cerrar].
Copie y, a continuacin, compruebe la imagen impresa.

Ajuste la posicin de grapado para cada tamao de papel cuando se imprima con la funcin de grapado
central.
0
0
0
0
Ajuste la posicin de plegado en dos antes de ajustar la posicin de grapado central.

Antes de realizar cualquier ajuste, cree una muestra con la funcin de grapado central Ajuste la
posicin de grapado central mientras comprueba la muestra creada. Solo puede ajustarse cuando est
instalada la unidad de acabado.
Este ajuste est disponible si est instalada la Grapadora de lomo SD-509.
Si est realizando el grapado en paralelo con el borde izquierdo del papel, pngase en contacto con el

[Ajuste de acabado] [Posicin grapado central].
Seleccione el tamao de papel para el cual se ajusta la posicin de grapado central.
Pulse [+] o [-] para ajustar la posicin de grapado mientras comprueba la muestra.
Pulse [OK].
Cree una muestra y compruebe el resultado de la impresin.
d Referencia
Para ajustar la posicin de plegado en dos:
[Ajuste de acabado] [Posic. plegado en dos].
7-16
bizhub 423/363/283/223
7.1
[Ajustes sistema]

Ajuste el plegado y el grapado central y la posicin de plegado en dos de cada tamao de papel.
0
0
0
Antes de realizar cualquier ajuste, cree una muestra con la funcin de plegado en dos. Solo puede
ajustarse cuando est instalada la unidad de acabado.
Este ajuste est disponible si est instalada la Grapadora de lomo SD-509.
Para el ajuste de la posicin de plegado en dos en paralelo con el borde izquierdo del papel, pngase
en contacto con el servicio de asistencia tcnica.

[Ajuste de acabado] [Posic. plegado en dos].
Seleccione el tamao de papel para el cual se ajusta la posicin de plegado en dos.
Pulse [+] o [-] para ajustar la posicin de plegado en dos mientras comprueba la muestra.
Pulse [OK].
[Ajuste de posicin de perforacin horizontal]

Ajuste la posicin horizontal de los orificios perforados para cada tipo de papel.
0
0
Antes de realizar cualquier ajuste, cree una muestra con la configuracin de perforacin. Solo puede
ajustarse cuando est instalada la unidad de acabado.
Este ajuste est disponible si est instalado el Kit de taladro PK-517.
Pulse Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Ajuste avanzado]

[Ajuste de acabado] [Ajuste de posicin de perforacin horizontal].
Seleccione el tipo de papel para el cual se ajusta la posicin de perforacin horizontal.
Pulse [+] o [-] para ajustar la posicin de los orificios mientras comprueba la muestra.
Pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
7-17
[Ajustes sistema]
7.1
[Ajuste tamao del bucle de registro de perforacin]

Corrija la orientacin del papel y ajuste la posicin de perforacin en paralelo al borde izquierdo del papel.
El ngulo de perforacin se corrige ajustando la resistencia aplicada al papel para cada tipo de papel.
0
Este ajuste est disponible si est instalado el Kit de taladro PK-517.

[Ajuste de acabado] [Ajuste tamao del bucle de registro de perforacin].
Seleccione un tipo de papel para el cual se ajusta el ngulo de los orificios de perforacin.
Pulse [+] o [-] para ajustar la posicin de perforacin.
Pulse [OK].
[Config. placa alin. papel]

Ajuste la anchura de la placa de alineacin del papel para alinear las hojas de papel de salida.
7-18
Este elemento est disponible si est instalada la Unidad de acabado FS-529.
Pulse Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Ajuste avanzado]

[Ajuste de acabado] [Config. placa alin. papel].
Seleccione la posicin de la placa de alineacin del papel.
Pulse [+] o [-] para ajustar la posicin.
Pulse [OK].
bizhub 423/363/283/223
7.1
[Ajustes sistema]
[Ajuste de densidad mxima]

Esta funcin es til cuando no se obtiene el resultado de impresin deseado, por ejemplo, la densidad de
impresin es demasiado alta o demasiado baja. Compruebe la cantidad de tner impregnado a un patrn de
prueba de salida y ajuste a la densidad ptima.
0
0
0
Antes de corregir la densidad mxima, ajuste la densidad de impresin (cantidad de tner) utilizando
Ajuste de densidad mxima.
Despus de corregir la densidad mxima, asegrese de corregir tambin la gradacin.
Si no se obtiene el resultado de densidad de impresin necesario despus de haber corregido la
densidad mxima, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.

[Ajuste graduacin].
Pulse [Ajuste de densidad mxima].
Seleccione el papel utilizado para imprimir una hoja de prueba.

% Como tamao de papel, seleccione 11 e 17 w, 8-1/2 e 11 v, A3 w, o A4 v.
% El papel de la bandeja de entrada manual no se puede seleccionar.

% Si se selecciona 11 e 17 w o A3 w se imprime una hoja, y si se selecciona 8-1/2 e 11 v o A4 v se
imprimen dos hojas.
Coloque la hoja de prueba impresa en el cristal de originales en la orientacin que se muestra en el

panel tctil.
% Para las hojas de prueba de 8-1/2 e 11 v o A4 v, coloque las dos hojas impresas una junto a otra.
Se deben colocar 10 hojas de papel en blanco o ms encima de la imagen de prueba para evitar que
resulte transparente.

Se escanea la hoja de prueba.
bizhub 423/363/283/223
7-19
[Ajustes sistema]
7.1
Esta funcin es til cuando una imagen impresa no se reproduce con una densidad constante. Compruebe
la densidad de un patrn de prueba de salida y ajuste a la gradacin ptima.
0
Ajuste la gradacin tres veces.

[Ajuste graduacin].
Pulse [Ajuste de gradacin].
Seleccione el papel utilizado para imprimir una hoja de prueba.

% Como tamao de papel seleccione 11 e 17 w, 8-1/2 e 11 v, A3 w, o A4 v.
% El papel de la bandeja de entrada manual no se puede seleccionar.

% Si se selecciona 11 e 17 w o A3 w se imprime una hoja, y si se selecciona 8-1/2 e 11 v o A4 v se
imprimen dos hojas.
Coloque la hoja de prueba impresa en el cristal de originales en la orientacin que se muestra en el

panel tctil.
% Para las hojas de prueba de 8-1/2 e 11 v o A4 v, coloque las dos hojas imprimidas una junto a otra.
Se deben colocar 10 hojas de papel en blanco o ms encima de la imagen de prueba para evitar que
resulte transparente.

Se escanea la hoja de prueba.
10
7-20
Repita los pasos del 2 al 9 otras dos veces.
bizhub 423/363/283/223
7.1
[Ajustes sistema]
[Inicializar valores de ajuste]

Borre los valores de correccin de [Ajuste de densidad mxima] y [Ajuste de gradacin] y vuelva a situarlos
en su valor predeterminado de fbrica (0).

[Ajuste graduacin].
Pulse [Iniciacin].
Seleccione [Iniciar] y pulse la tecla Inicio.

Esto activa el reinicio del valor de correccin.
bizhub 423/363/283/223
7-21
[Ajustes sistema]
7
7.1.8
7.1
[Lista/Contador]
Configure la impresin de la lista de ajustes de tarea y el contador de papel para la mquina.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Lista/Contador].
Configuraciones
[Impr. lista gestin]
[Lista ajustes de
tarea]
Configure los ajustes de la bandeja de papel para

imprimir la lista de ajustes de tarea y especificar
una cara de impresin.
[Tamao papel/
Tipo contador]
Registre una combinacin de tamao y tipo de papel para un contador.

Cada vez que se cambia el contador, se reinicia el recuento.
[Borrado de
contador]
Reinicia el recuento.
[Tamao de papel]
Seleccione el tamao de papel del contador.
[Tipo de papel]
Seleccione el tipo de papel del contador.
Predet. de fbrica
[Lista ajustes de tarea]
7-22
[1 cara]
1. bandeja
bizhub 423/363/283/223
7.1
7.1.9
[Ajustes sistema]
[Restablecer configuracin]
Configure el restablecimiento automtico.
0
Todos los ajustes adoptados en las siguientes fichas durante la funcin de copia se reinician de forma
automtica a su valor inicial una vez ha transcurrido el tiempo especificado.
[Bsicas], [Config.original], [Tipo de original], [Aplicacin]
Incluso si se ha seleccionado [DESACT] para Hora de restabl. autom. de sistema, la funcin de
restablecimiento automtico del sistema funciona cuando no se utiliza la mquina durante un minuto
en el transcurso de las operaciones de autenticacin de usuario/seguimiento de cuenta.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Restablecer
configuracin].
Configuraciones
[Restablecimiento
automtico sistema]
[Modo de prioridad]
Configure un modo para mostrarlo en el modo de

restablecimiento automtico del sistema.
[Hora de restabl.
autom. de sistema]
Configure si se desea llevar a cabo un restablecimiento automtico del sistema.

Especifique la hora hasta la que aparecer la pantalla inicial si no se utiliza la mquina. La hora especificada no se cancela.
d Referencia
Si est activado el modo de autenticacin de usuario o de seguridad
avanzada, se cierra la sesin del
modo de configuracin de administrador o el de autenticacin de usuario de acuerdo con la configuracin
para la Hora de restablecimiento automtico del sistema.
En el modo de pantalla ampliada, est
desactivado el modo de restablecimiento automtico del sistema.
[Restablecim autom]
bizhub 423/363/283/223
Configure si se llevar a cabo el restablecimiento automtico en el modo

seleccionado.
Especifique la hora hasta la que aparecer la pantalla de configuracin bsica y en la que se restablecern los valores a sus valores iniciales si la mquina no se est utilizando.
7-23
[Ajustes sistema]
7.1
Configuraciones
[Modo restablecer]
[Cambiar cuenta]
Ajuste si restablecer la configuracin cuando se

cierra la sesin si se ha establecido la autenticacin de usuario o el seguimiento de cuenta.
[Defin original ADF]
Configure si se reinician los ajustes cuando se ha

cargado un original en el ADF.
[Tarea siguiente]
Configure si se reinician los siguientes ajustes

cuando se selecciona la tarea siguiente.
[Config de grapado]
[Defin orig/Direc encuad]
[Restablecer datos despus tarea]
El destino de los datos siempre se reinicia.
Predet. de fbrica
[Modo de prioridad]
[Copia]
[Hora de restabl. autom. de

sistema]
1 minuto
[Restablecim autom]
[Cambiar cuenta]
[Reiniciar]
[Defin original ADF]
[No inicializ.]
[Tarea siguiente]
[Copia]: 1 minuto
[Fax/Escner]: 1 minuto
[Carpeta usuario]: 1 minuto
[Config de grapado]: [DESACTIVADO]

[Defin orig/Direc encuad]: [DESACTIVADO]
[Restablecer datos despus tarea]: [Reiniciar todo]
d Referencia
Para configurar autenticacin de usuario/seguimiento de cuenta:
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Autenticacin usuario/Seguimiento cta]
[Config. general].
7-24
bizhub 423/363/283/223
7.1
7.1.10
[Ajustes sistema]
[Config. carpeta]
Esta configuracin es para las funciones de las carpetas de usuario. Para obtener ms informacin, consulte
el [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
7.1.11
[Ajustes tamao normal]

Configure los ajustes relacionados con la capacidad de deteccin del tamao del original y los tamaos del
papel Foolscap.
Para obtener ms informacin sobre cmo mostrar este elemento, pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Ajustes tamao

normal].
Configuraciones
[Tamao de orig detectado
en cristal]
Configure la capacidad para detectar los tamaos del original.
[8 1/2 e 14/Deteccin de
tamao de Foolscap] (solo
rea mtrica)
Especifique si se detecta un tamao de 8-1/2 e 14 o un tamao Foolscap.
[Ajuste tam. papel

Foolscap]
Seleccione el tamao que desea utilizar cuando el tamao del papel se

aproxime a 13 pulgadas.
Predet. de fbrica
[Tamao de orig detectado
en cristal]
[Tabla 1]
[Deteccin de tamao
8 1/2 e 14/Foolscap]
[8-1/2 e 14]
[Ajuste tam. papel

Foolscap]
[8 e 13]
bizhub 423/363/283/223
7-25
[Ajustes sistema]
7
7.1.12
7.1
[Configuracin de sello]
Configure el encabezado y pie de pgina que se van a imprimir.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Configuracin de

sello].
Configuraciones
[Conf encabezado/pie]
Registre o cambie un encabezado y pie de pgina.

Para utilizar la funcin Encabezado/pie en la configuracin de aplicaciones, es necesario haber registrado previamente un encabezado y un pie de
pgina.
[Nueva]
Introduzca un nombre de registro y, a continuacin, configure en detalle el encabezado y pie de

pgina.
Configure si se va a imprimir un encabezado y un
pie de pgina y, a continuacin, indique el contenido de los mismos.
[Texto]: permite introducir texto.
[Fecha/hora]: permite seleccionar un formato
para mostrar la fecha y la hora.
[Otros]: permite especificar el nmero de control de distribucin. Seleccione si desea incluir Nmero de trabajo, Nmero de serie y
Cuenta/Nombre de usuario.
Configure las pginas y los detalles del texto.
[Pginas]: permite seleccionar si se va a imprimir el encabezado y el pie de pgina en todas
las pginas o solo en la primera.
[Detalles del texto]: seleccione el tamao y el
tipo del texto del encabezado y el pie de pgina que se van a imprimir. El color del texto
tambin se puede especificar cuando se enva un fax o se escanea.
[Configuracin de
transmisin de fax]
[Borrar]
Elimina el encabezado o el pie de pgina seleccionado.
[Verifi/Cambiar]
Cambie el encabezado o el pie de pgina seleccionado.
Este ajuste es para las operaciones de fax y de fax de red.

Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
Predet. de fbrica
[Configuracin de
transmisin de fax]
7-26
[Cancelar]
bizhub 423/363/283/223
7.1
7.1.13
[Ajustes sistema]

Configure si se van a imprimir sellos o superposiciones en las pginas en blanco.
blanco].
Configuraciones
Configure si se van a imprimir sellos y composiciones en las pginas en blanco.
Predet. de fbrica
7.1.14
[No imprimir]
[Configuracin de la operacin de omitir tarea]

Configure si se debe iniciar el procesamiento para la tarea siguiente cuando la actual se detiene debido a la
falta de papel en la bandeja. Si se selecciona [S] no se crea una cola de impresin durante la detencin de
la tarea.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Configuracin de

la operacin de omitir tarea].
Configuraciones
[Fax]
Configure si debe omitirse una tarea en el modo fax.
[Diferente al fax]
Configure si debe omitirse una tarea en un modo diferente del modo fax.
Predet. de fbrica
[Configuracin de la operacin de omitir tarea]
bizhub 423/363/283/223
[Fax]: [S]
[Diferente al fax]: [S]
7-27
[Ajustes sistema]
7
7.1.15
7.1
[Config. predet. tipo papel entrada man.]

Configure los ajustes iniciales para el tipo de papel que se utilizar para la bandeja de entrada manual. Los
ajustes iniciales para el tipo de papel se aplican una vez ha finalizado la tarea o la bandeja se queda sin papel.
Pulse Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Configuracin manual tipo

de papel].
Configuraciones
Configure si se especifican los ajustes iniciales para el tipo de papel para la bandeja de entrada manual.
Una vez especificado, seleccione un tipo de papel.
Predet. de fbrica
[Config. predet. tipo papel
entrada man.]
7-28
[S]
[Tipo de papel]: [Papel normal]
bizhub 423/363/283/223
7.1
7.1.16
[Ajustes sistema]
[Posic. de impresin del nmero de pgina]

Especifique la posicin de impresin del nmero de pgina para impresiones a 2 caras o en modo folleto.
Indique si desea imprimir los nmeros de pgina en la misma posicin en todas las pginas o en posiciones
simtricas respecto a la posicin de grapado.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes sistema] [Posicin de

impresin del nmero de pgina].
Configuraciones
[En. izq y dcha: Todos
iguales En. sup. e inf.:
Todos iguales]
Seleccione la posicin de impresin que desee.
[En. izq. y dcha: Simtrica

En. sup. e inf.: Todos
iguales]
[En. izq. y dcha: Simtrica
En. sup. e inf.: Simtrica]
Predet. de fbrica
nmero de pgina]
7.1.17
[En. izq y dcha: Todos iguales En. sup. e inf.: Todos iguales]
[Config. vista previa avanzada]

Definir configuracin de fax o escaneado de un documento. Para obtener ms informacin, consulte el
[Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
bizhub 423/363/283/223
7-29
[Configuracin Administrador/Mquina]
7
7.2
7.2
[Configuracin Administrador/Mquina]
Registre la informacin del administrador y la direccin de e-mail de la mquina.
0
Puede ocurrir que su sistema operativo no sea compatible con el nombre de dispositivo introducido en
Introducir direc. mquina.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Configuracin Administrador/

Mquina].
Configuraciones
[Registro de Admin]
Registre la informacin relativa al administrador mostrada en la pantalla de

informacin del servicio tcnico y del administrador de la pantalla de gua
y la direccin "De" para enviar e-mails desde la mquina.
[Introducir direc. mquina]
Registre el nombre de dispositivo y la direccin de e-mail de la mquina.

El nombre del dispositivo se utiliza como parte del nombre de los archivos
creados en la mquina. La direccin de e-mail puede utilizarse para el envo de fax por Internet.
Predet. de fbrica
[Nombre de mq]
7-30
Se introduce la abreviatura predeterminada del nombre de producto. Si es

necesario, se puede cambiar libremente.
bizhub 423/363/283/223
7.3
7.3
Esta configuracin es para las operaciones con carpetas, escner de red, fax y fax de red. Si desea ms
informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red] y el [Manual
del operador - Operaciones con carpetas].
bizhub 423/363/283/223
7-31
[Autenticacin usuario/Seguimiento cta]
7
7.4
7.4

Ajuste la configuracin de autenticacin para controlar la utilizacin de la mquina.
Tipo y funciones de autenticacin
Autenticacin de usuario
Apropiada para el control de usuarios. Para permitir la utilizacin de la mquina a usuarios no
registrados, se precisa configurar el acceso para usuarios pblicos.
Restringe las funciones accesibles.
Cuenta el nmero de impresiones y escaneos realizados por el usuario.
Configure si se va a permitir el envo de faxes y e-mails en color para todos los usuarios.
Se puede especificar el nmero mximo de copias que se pueden hacer para todos los usuarios.
Utiliza una carpeta personal para cada usuario y carpeta de grupo.
Controla el nivel de acceso permitido del destino.
Prohbe que se eliminen tareas de otros usuarios.

Seguimiento de cuenta
Apropiado para el control de grupos o usuarios mltiples.
Cuenta el nmero de impresiones y escaneos realizados por cuenta.
Configure si se va a permitir el envo de faxes y e-mails en color para todas las cuentas.
Se puede especificar el nmero mximo de copias que se pueden hacer para todas las cuentas.
Controla la carpeta de grupo.
Referencia
Puede configurarse tanto la autenticacin de usuario como el seguimiento de cuenta, o bien puede
sincronizarse la autenticacin de usuario con el seguimiento de cuenta. Pueden configurarse ambos y
utilizarse sin estar sincronizados.
Se pueden registrar hasta 1.000 usuarios y cuentas. Se pueden registrar hasta 100 usuarios y cuentas
cuando no se instala un disco duro.
Para registrar ms de 1.000, utilice la aplicacin PageScope Authentication Manager. Puede registrar
hasta 30.000 usuarios y cuentas.
disco duro.
7.4.1
[Config. general]
Configure los ajustes para activar las funciones de autenticacin.
7-32
Antes de registrar a un usuario, seleccione un mtodo de autenticacin. En caso de borrarse todos los
datos de gestin despus de haber seleccionado el mtodo de autenticacin, se eliminarn los
historiales de usuarios registrados y de las tareas de impresin, envo, recepcin y guardado.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Autenticacin usuario/ Seguimiento

cta] [Config. general].
bizhub 423/363/283/223
7.4
Configuraciones
[Autenticacin usuario]
[Usr pblico]
Configure si se va a utilizar la autenticacin de usuario.

[APAGADO]
Desactiva la autenticacin de usuario.
[Autenticacin con
servidor externo)]
Restringe los usuarios que pueden acceder a la

mquina mediante el servidor de autenticacin
externo. Estos ajustes estn disponibles cuando
se ha configurado el servidor de autenticacin
externo.
[ACT. (MFP)]
Restringe los usuarios que pueden acceder a la

mquina mediante la mquina.
Permite los accesos de usuarios pblicos cuando est desactivado el

modo de seguridad avanzada.
[Prohibir]
Prohbe el acceso a la mquina de usuarios no registrados.
[ACT (con inicio de

sesin)]
Un usuario pblico puede utilizar esta mquina

despus de pulsar [Usr pblico] en la pantalla de
inicio de sesin de la mquina.
[ACT (sin iniciar

sesin)]
Un usuario pblico puede utilizar esta mquina

sin necesidad de iniciar sesin en la pantalla de
inicio de sesin.
[Seguimiento de cuenta]
[APAGADO]/
[ACTIVADO]
Configure si se utiliza la funcin de seguimiento

de cuenta.
[Mtodo de entrada de
seguimiento de cuenta]
Seleccione el mtodo de autenticacin cuando se establece el seguimiento de cuenta.
[Sincronizar autenticacin
usuario y seguim. de
cuenta]
[Nombre de cuenta y
contrasea]
Introduzca el nombre de cuenta y la contrasea

para iniciar sesin.
[Contrasea solam.]
Introduzca solo la contrasea para iniciar sesin.

No puede configurarse cuando se establece
la autenticacin de usuario.
Configure la autenticacin cuando est establecido tanto la autenticacin

de usuario como el seguimiento de cuenta. Configure si se va a seleccionar de forma automtica la cuenta asignada al usuario durante el inicio de
sesin.
[Sincronizar]
Permite al usuario iniciar sesin en una cuenta

asignada al mismo.
El usuario autenticado correctamente puede iniciar sesin sin la autenticacin de seguimiento de
cuenta.
d Referencia
Esta funcin sirve para gestionar cada
usuario por cuenta.
[No sincronizar]
Permite al usuario iniciar sesin en algunas cuentas.

El usuario autenticado correctamente necesita
realizar la autenticacin de seguimiento de cuenta para el inicio de sesin.
d Referencia
Esta funcin es apropiada cuando los
usuarios realizan tareas diferentes y el
cmputo se realiza por dichas tareas.
[Al superar lmite de nm.
de tareas]
bizhub 423/363/283/223
Configure la accin de la mquina cuando el contador de impresin de la

tarea alcance el lmite especificado por usuario o cuenta.
[Omitir tarea]
Detiene la tarea en curso e inicia de forma automtica la siguiente.
[Parar trabajo]
Detiene todas las tareas.
7-33
7.4
Configuraciones
[N. contadores usuarios
asignados]
De un total de 1.000 registros de usuario y cuenta, configure cuntos deben dejarse como mximo para registro de usuario. El nmero de registro
restante es para cuentas.
Si se ha establecido tanto la autenticacin de usuario como el seguimiento
de cuenta, puede especificarse el nmero de contadores asignados a
usuarios.
Pueden registrarse hasta 99 usuarios cuando no se instala un disco duro.
[Configuracin tiempo
conservacin ticket]
Introduzca el tiempo para conservar los tickets de autenticacin de Kerberos. Este elemento est disponible cuando est configurada la autenticacin con servidor externo y el [tipo de servidor] est ajustado a [Active
Directory].
Predet. de fbrica
[Autenticacin usuario]
[APAGADO]
[Usr pblico]
[Prohibir]
[Seguimiento de cuenta]
[APAGADO]
[Mtodo de entrada de
seguimiento de cuenta]
[Nombre de cuenta y contrasea]
[Sincronizar autenticacin
usuario y seguim. de
cuenta]
[Sincronizar]

asignados]
[Omitir tarea]

asignados]
500
[Configuracin tiempo
conservacin ticket]
60 min.
d Referencia
Para configurar el servidor externo:
[Config. servidor externo].
Para obtener ms informacin sobre la configuracin del modo de seguridad avanzada, pngase en contacto
con el servicio de asistencia tcnica.
7.4.2
[Configuracin autent. usuario]

Configure la gestin de usuarios y de contadores por usuario.
0
0
7-34
Cuando nicamente est establecida la autenticacin de usuario, est habilitada la configuracin de

autenticacin de usuario.
Si solo est establecida la autenticacin de usuario, pueden registrarse hasta 1.000 usuarios. Si est
establecida tanto la autenticacin de usuario como el seguimiento de cuenta, pueden registrarse hasta
500 usuarios como ajuste inicial.
Si solo est establecida la autenticacin de usuario mientras no est instalado un disco duro, pueden
registrarse hasta 100 usuarios. Si est establecida tanto la autenticacin de usuario como el
seguimiento de cuenta, pueden registrarse hasta 50 usuarios como ajuste inicial.
bizhub 423/363/283/223
7.4

[Configuracin autent. usuario].
Configuraciones
[Configuracin
administrativa]
bizhub 423/363/283/223
[Lista nombres usr]
Configure si se va a mostrar una tecla para acceder a una lista de usuarios registrados en la pantalla de inicio de sesin.
Este elemento est activado cuando est desactivada la configuracin de seguridad avanzada.
[Funcin de Permisos
Iniciales]
Configure un valor inicial para permisos de funcin para usuarios que estn autenticados en el
servidor externo.
[Configuracin ID e
impresin] *
Configure si se va a usar la funcin de ID e impresin. Configure tambin si se van a imprimir de inmediato tareas no autenticadas o de usuario
pblico o se van a guardar en la carpeta de usuario de ID e impresin.
[Config. funcionamiento ID e
impresin] *
Con la unidad de autenticacin instalada, especifique la transicin y operacin de pantallas que se

deben realizar directamente despus de que se
haya completado la autenticacin por parte de la
unidad de autenticacin cuando se almacenen
las tareas de impresin e ID.
[Seleccin de
operacin
predeterminada] *
En la pantalla de inicio de sesin para la autenticacin de usuario, en la que se almacenan la ID y

las tareas de impresin, especifique los valores
predeterminados de la operacin que se llevar a
cabo despus de realizar la autenticacin.
Al utilizar esta mquina con la funcin ID e impresin desactivada, el usuario puede seleccionar
[Acceso] para iniciar sesin en la mquina sin especificar la operacin que se realizar despus
de la autenticacin.
7-35
7.4
Configuraciones
[Registro de usrs]
7-36
Registre los usuarios que pueden acceder a la mquina. Seleccione un nmero de registro y, a continuacin, [Editar]. La configuracin para los usuarios registrados puede cambiarse.
Al seleccionar un usuario y pulsar [Borrar], se borra el usuario seleccionado.
Si est permitido el acceso a usuarios pblicos, pueden restringirse las
funciones disponibles para los usuarios pblicos. Para cambiar la configuracin para usuarios pblicos, seleccione el nmero de registro
"000".
[Nombre usuario]
Introduzca un nombre de usuario.

Una vez que se registra un nombre de usuario, ya no se puede cambiar.
La mquina no permite registrar dos nombres
de usuario iguales.
[Contrasea]
[Direccin de e-mail]
Introduzca una direccin de e-mail.
[Nombre cuenta]
Especifique el seguimiento de cuenta del usuario

registrado cuando se ha establecido el seguimiento de cuenta.
Antes de seleccionar un nombre de cuenta, debe
haberlo registrado.
[Permiso de salida]
Aplique las siguientes restricciones al usuario seleccionado o a todos los usuarios.

[Enviar]
Configure si se va a permitir al usuario el envo
de faxes y e-mails en color.
[Ajuste de permiso
mx]
Configure el permiso mximo para el usuario seleccionado o todos los usuarios. Cuando no se
especifica, seleccione [Ilimitado].
[Permiso total]
Especifique el nmero de copias que puede
imprimir el usuario.
[Registrar info.
autentic.]
Pulse [Editar] y, a continuacin, registre la informacin de autenticacin.

Esta configuracin est disponible cuando est
instalada la unidad de autenticacin opcional.
bizhub 423/363/283/223
7.4
Configuraciones
[Contador de usrs]
[Permiso de funcin]
Restringe las funciones disponibles para el usuario seleccionado o para todos los usuarios. Especifique si desea permitir las siguientes funciones:
[Copia]
[Escanear]
[Fax]
[Impresin]
[Buzn]
[Imprimir documento enviado]
[Guardar en la memoria externa]
[Escaneado documento memoria externa] *
[Entrada destino manual] (Si se ha seleccionado [Permitir], especifique si desea permitir la
Entrada de destino manual, o bien gestionar
el destino manualmente).
[Registro de informacin biomtrica/tarjeta
IC]
[Mvil/PDA]
[Pausa]
Suspende el uso de la mquina para el usuario

seleccionado. Si se ha seleccionado [Parar trabajo], el usuario especificado no puede iniciar sesin en esta mquina.
Es conveniente ajustar la suspensin para aquellos usuarios que no usen temporalmente la mquina o que hayan perdido su tarjeta IC, en lugar
de eliminarlos.
Si se ha seleccionado [Todos los usuarios],
puede suspender el uso de esta mquina para
todos los usuarios registrados.
Si se ha seleccionado la suspensin para una
cuenta determinada, tambin se realiza la
suspensin para los usuarios que pertenezcan a esa cuenta, incluso si se ha seleccionado [Continuar tarea] en este ajuste.
[Icono]
Seleccione un icono.
[Poner contadores a
cero]
Pone a cero todos los contadores para todos los

usuarios.
[Detalles de contador]
Muestra el estado de utilizacin del usuario seleccionado.

Pulse [Borrar contador] para reiniciar el contador.
El contador de usuario pblico se especifica
para la ltima pgina.
Predet. de fbrica
[Lista nombres usr]
[DESACT]
[Funcin de Permisos
Iniciales]
[Guardar en memoria externa]/[Escaneado de documento en memoria externa]: [Prohibir]

Otros elementos: [Permitir]
[Configuracin ID e
impresin] *
[ID e impresin]: [DESACTIVADO] (cuando no est instalada la unidad de

autenticacin)
[ACTIVADO] (cuando est instalada la unidad de autenticacin)
[Usuario pblico]: [Imprimir inmediatamente]
[Config. funcionamiento ID
e impresin] *
[Imprimir por lotes]
[Seleccin de operacin
predeterminada]
[Iniciar impresin]
[Permiso de salida]
[Enviar]: [Permitir]
[Ajuste de permiso mx]
[Permitir todo]: [Ilimitado]
bizhub 423/363/283/223
7-37
7.4
Predet. de fbrica
[Permiso de Funcin]
[Copia]: [Permitir]
[Escanear]: [Permitir]
[Fax]: [Permitir]
[Imprimir]: [Permitir]
[Buzn]: [Permitir]
[Imprimir documento enviado]: [Permitir]
[Guardar en la memoria externa]: [Prohibir]
[Escaneado de documento en memoria externa]: [Prohibir] *
[Destino Manual]: [Permitir]/[Permitir todo]
[Info. biomtrica/tarjeta IC Registro]: [Prohibir]
[Telfono mvil/PDA]: [Permitir]
[Pausa]
[Continuar tarea]
[Icono]
d Referencia
Para especificar el nmero mximo de registros para el usuario:
[Config. general] [N. contadores usuarios asignados].
7.4.3
[Ajuste seguimiento cuenta]

Configure las cuentas y los contador de cuenta.
0
0
7-38
Si solo se establece el seguimiento de cuenta, est activado Ajuste seguimiento cuenta.

Si solo se establece el seguimiento de cuenta, pueden registrarse hasta 1.000 cuentas. Si se establece
tanto la autenticacin de usuario como el seguimiento de cuenta, pueden registrarse hasta 500 cuentas
como ajustes iniciales.
Si solo est establecido el ajuste de seguimiento de cuenta mientras no est instalado un disco duro,
pueden registrarse hasta 100 cuentas. Si se establece tanto la autenticacin de usuario como el
seguimiento de cuenta, pueden registrarse hasta 50 cuentas como ajustes iniciales.
cta] [Ajuste seguimiento cuenta].
bizhub 423/363/283/223
7.4
Configuraciones
[Registro seguim. cuenta]
[Registro seguim. cuenta]
[Contador seguimiento
cuenta]
Seleccione el nmero de registro deseado, pulse [Editar] y, a continuacin, registre o cambie la cuenta.
Seleccione la cuenta que desee eliminar y pulse [Borrar].
[Nombre cuenta]
Especifique el nombre de la cuenta.

La mquina no permite registrar dos nombres
de cuenta iguales.
[Contrasea]
[Permiso de salida]
Aplique las siguientes restricciones a la cuenta

seleccionada o a todas las cuentas.
[Enviar]
Especifique si se va a permitir a los miembros
de la cuenta el envo de faxes y e-mails en color.
[Ajuste permiso mx]
Configure el permiso mximo para la cuenta seleccionada o todas las cuentas. Cuando no se especifica, seleccione [Ilimitado].
[Permiso total]
Configure el nmero de copias que puede imprimir un miembro de la cuenta.
[Pausa]
Suspende el uso de la mquina para la cuenta seleccionada. Si se ha seleccionado [Parar trabajo],

el usuario especificado no puede iniciar sesin en
esta mquina.
Es conveniente suspender aquellas cuentas que
no utilicen esta mquina temporalmente, en lugar
de eliminarlas.
Si se ha seleccionado [Todas cuentas], puede
suspender el uso de esta mquina para todas
las cuentas registradas.
Si se ha seleccionado [Parar trabajo], tambin
se realiza la suspensin para los usuarios que
pertenezcan a esas cuentas.
[Poner contadores a
cero]
Pone a cero todos los contadores para todas las

cuentas.
[Detalles de
contador]
Muestra el estado de utilizacin para la cuenta

seleccionada.
Pulse [Borrar contador] para reiniciar el contador.
Predet. de fbrica
[Permiso de salida]
[Enviar]: [Permitir]
[Ajuste permiso mx]
[Permitir todo]: [Ilimitado]
d Referencia
Para especificar el nmero mximo de registros para la cuenta:
[Config. general] [N. contadores usuarios asignados].
7.4.4
[Imprimir sin autenticacin]

Este ajuste es para las operaciones de impresin. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del
bizhub 423/363/283/223
7-39
7
7.4.5
7.4
[Imprimir lista de contadores]

Seleccione la bandeja de papel y el formato de impresin que se va a utilizar para imprimir la lista del
contador.
0
Esta funcin est habilitada cuando est activada la autenticacin de usuario o el seguimiento de
cuenta.

[Imprimir lista de contadores].
Configuraciones
[Bandeja de papel]
Seleccione la bandeja de papel deseada.
[Normal/Dplex]
Seleccione Imprimir (1 cara) o Imprimir (2 caras).
[Imprimir elem.]
Configure si imprimir todos los datos o imprimir solo datos de impresin.
Predet. de fbrica
[Imprimir lista de
contadores]
7-40
[Bandeja de papel]: Bandeja 1

[Normal/Dplex]: [1 cara]
[Imprimir elem.]: [Todos los datos]
bizhub 423/363/283/223
7.4
7.4.6
[Config. servidor externo]

Configure el servidor externo que realiza la autenticacin de usuario.

cta] [Config. servidor externo].
Configuraciones
Seleccione el nmero del servidor externo deseado. Tambin puede cambiar la configuracin de los servidores registrados.
[Nueva]/[Editar]
[Nombre servidor]
Introduzca el nombre del servidor externo.
[Tipo de servidor]
Configure un tipo de servidor externo y, a continuacin, configure los ajustes para los parmetros correspondientes.
[Borrar]
Elimine el servidor externo seleccionado.
[Config predet]
Configure un servidor externo determinado como valor inicial. Seleccione

el servidor deseado y, a continuacin pulse el botn [Config predet].
d Referencia
Si desea ms detalles sobre la configuracin de un servidor externo, consulte el [Manual del operador Administrador de red].
7.4.7
[Acceso limitado a destinos]

Esta configuracin es para las operaciones del escner de red, fax y fax de red. Si desea ms informacin,
consulte el [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red] y el [Manual del operador
- Administrador de red].
bizhub 423/363/283/223
7-41
7
7.4.8
7.4
[Config. equipo autenticacin]

Configure las operaciones de autenticacin para cuando est instalada la unidad de autenticacin opcional.
Referencia
0
Esta configuracin est disponible cuando est instalada la unidad de autenticacin opcional.

[Config. equipo autenticacin].
Configuraciones
[Config. general]
[Config. cierre sesin]
7-42
[Autenticacin de
tarjeta]
Se visualiza cuando est instalada la Unidad de

autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201.
[Tipo tarjeta IC]
Seleccione el tipo de tarjeta IC que se vaya a
utilizar en la mquina. Es posible seleccionar
la tarjeta FeliCa ([FeliCa], [SSFC], [FCF] o [FCF
(Campus)]), o bien la tarjeta de tipo A ([Tipo
A]). Si ha seleccionado [FeliCa+Tipo A], [SSFC+Tipo A], [FCF+Tipo A] o [FCF (Campus)+Tipo A], es posible utilizar tanto la tarjeta
FeliCa como la Tipo A en la mquina al mismo
tiempo. Si ha seleccionado [SSFC] o [SSFC+Tipo A], especifique [Cdigo de compaa] o [Cdigo de identificacin de compaa].
[Configuracin de funcionamiento]
Especifique cmo debe iniciarse sesin en la
mquina. [Autentic. de tarjeta IC] permite que
el usuario inicie sesin simplemente colocando la tarjeta IC. [Autentic. de tarjeta + contrasea] permite que el usuario inicie sesin
colocando la tarjeta IC e introduciendo una
contrasea.
[Autenticacin
biomtrica]
Se visualiza cuando est instalada la Unidad de

autenticacin (tipo biomtrico) AU-102.
[Seal acstica]
Especifique si desea que se emita una seal
acstica al leer el patrn acstico del dedo.
[Configuracin de funcionamiento]
Especifique cmo debe iniciarse sesin en la
mquina. [Autenticacin 1 a varios] permite al
usuario iniciar la sesin colocando simplemente el dedo en la unidad de autenticacin.
[Autenticacin 1 a 1] permite al usuario iniciar
la sesin introduciendo el nombre de usuario
y colocando el dedo en la unidad de autenticacin.
Configure si va a cerrar la sesin mientras se terminan de escanear los originales.
bizhub 423/363/283/223
7.4
7.4.9
[Configuracin comn usuario/cuenta]

Especifique si desea visualizar la pantalla de confirmacin del cierre de sesin cuando la autenticacin est
activada.
0
Esta funcin est habilitada cuando se ha activado la autenticacin.

cta] [Configuracin comn usuario/cuenta].
Configuraciones
[Config. visualiz. pantalla
confirmacin cierre sesin]
Configure si se va a mostrar la pantalla de confirmacin del cierre de sesin cuando se pulsa la tecla Acceso para cerrar la sesin.
Predet. de fbrica
[Config. visualiz. pantalla
confirmacin cierre sesin]
7.4.10
[ENCENDIDO]
[Config. Scan to Home]

Este ajuste es para las operaciones del escner de red. Si desea ms informacin, consulte el [Manual del
operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red] y el [Manual del operador - Administrador de red].
7.4.11
[Config. de escan. en carpeta autorizada]

Esta configuracin es para las operaciones del escner de red, fax y fax de red. Si desea ms informacin,
consulte el [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red] y el [Manual del operador
bizhub 423/363/283/223
7-43
[Ajustes de red]
7
7.5
7.5
[Ajustes de red]
Este ajuste es para las operaciones de red. Para obtener ms informacin consulte el [Manual del operador
7-44
bizhub 423/363/283/223
7.6
7.6
[Config. de copia]
[Config. de copia]
Configura los ajustes utilizados por las funciones de copia.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Config. de copia].
Configuraciones
Configure si se selecciona Selec. auto. de forma automtica cuando se ha

seleccionado una bandeja de papel de forma manual mientras se coloca
un original sobre el cristal de originales.
[Autozoom (ADF)]
Configure si se selecciona Selec. auto. de forma automtica cuando se ha

seleccionado una bandeja de papel de forma manual mientras se coloca
un original en el ADF.
predet. con APS
desactivado]
Configure qu bandeja de papel debe seleccionarse cuando se cancela la

opcin de seleccin automtica del papel.
Utiliza la bandeja de papel especificada antes de

que se seleccionara la opcin de seleccin automtica del papel.
[Band. predetermin.]
Utiliza la Bandeja 1.

insertar hoja]
Configure la bandeja de papel predeterminada cargada con papel para

portadas, pginas de insercin y las pginas de ttulo de captulo.

operacin de copia]
Configure si se aceptan datos de impresin o datos de fax mientras se est

llevando a cabo una operacin de copia.
[Aceptar]
Acepta datos de impresin o datos de fax para

imprimir.
[Solo recibir]
Imprime datos de impresin o datos de fax una

vez haya finalizado la operacin de copia.
[Rotacin imagen
automtica]
Cuando la orientacin original es diferente a la del papel de copia, la imagen se gira en funcin de la configuracin. Configure cuando se gira la
imagen de forma automtica.
Registre la configuracin de copia de tarjetas.

Si se selecciona [Copia de tarjetas] en [Aplicacin], la funcin se puede recuperar con el ajuste registrado.
bizhub 423/363/283/223
[Diseo]
Especifique dnde desea colocar el lado frontal y

el posterior de las tarjetas.
[Zoom]
Especifique si desea copiar una tarjeta a tamao

completo o agrandar una imagen para ajustarla al
papel.
[Almacenar tamao
original]
Cambie y registre el tamao de original previamente especificado o el [Nombre original].
7-45
[Config. de copia]
7.6
Predet. de fbrica
7-46
[APAGADO]
[Autozoom (ADF)]
[ACT]
predet. con APS
desactivado]

insertar hoja]
[Bandeja 2]

operacin de copia]
[Aceptar]
[Rotacin imagen
automtica]
[Cuando se ha seleccionado Sel auto de papel/Zoom automtico]
[Diseo]: [Arriba/Abajo]
[Zoom]: [Tamao completo]
bizhub 423/363/283/223
7.7
7.7
bizhub 423/363/283/223
7-47
[Ajustes de fax]
7
7.8
7.8
[Ajustes de fax]
Este ajuste es para las operaciones de fax y de fax de red. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual
del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
7-48
bizhub 423/363/283/223
7.9
7.9
[Conexin de sist]
[Conexin de sist]
Defina la configuracin del software, el telfono mvil o el PDA al que se pueda acceder con la mquina.
Pulse Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Conexin de sist].
Configuraciones
[Configuracin
OpenAPI]
bizhub 423/363/283/223
[Config de
acceso]
Especifique si desea permitir al usuario el acceso a esta mquina desde otro sistema que utilice OpenAPI.
[Configuracin
SSL/Puerto]
[Config. SSL]
[]Para usar el cifrado SSL, seleccione

Solo SSL o SSL/No SSL.[]
Si est activado [Modo de seguridad
avanzada], [Solo SSL] estar activado.
[Nmero de
puerto]
Introduzca un nmero de puerto.
[Nmero de
puerto (SSL)]
Introduzca el nmero de puerto que se

utilizar para la comunicacin SSL.
[Certificado de
cliente]
Especifique si desea solicitar certificados de cliente.

Si autentica el cliente solicitando su certificado (verificacin de certificado de
cliente), seleccione [Activar].
[Config. del nivel

de verif. de
certificados]
Para verificar un certificado, configure

las opciones.
[Fecha de caducidad]:
Seleccione si se debe comprobar que el
certificado deseado se encuentre dentro
de su perodo de validez.
[Utilizacin de las teclas]:
Seleccione si desea comprobar que la
clave del certificado se est utilizando
correctamente.
[Cadena]:
Seleccione si se debe comprobar que la
cadena del certificado (ruta de certificacin) sea correcta.
[Confirmacin de la fecha de caducidad]:
Seleccione si desea comprobar el certificado de destino para la validacin.
[CN]:
Seleccione si desea comprobar que el
CN del certificado coincide con la direccin del servidor.
7-49
[Conexin de sist]
7.9
Configuraciones
[Autenticacin]
Especifique si desea autenticar el acceso desde otro sistema

que utilice OpenAPI.
Para realizar la autenticacin, introduzca el nombre de conexin y la contrasea en [Nombre conexin] y [Contrasea].
Si se lleva a cabo la autenticacin de usuario o durante la
obtencin de informacin del dispositivo mediante PageScope Authentication Manager, defina la Configuracin
autenticacin de la pantalla Config. API abierta de esta mquina en [DESACT].
[Configuracin
automtica
Prefijo/Sufijo]
Seleccione si desea aadir de forma automtica prefijos y sufijos a los nmeros de

destino.
Si la [Configuracin automtica Prefijo/Sufijo] est ajustada a [ACT], los dems ajustes estarn prohibidos. Para obtener ms informacin consulte el [Manual del operador - Administrador de red].
[Inform.
impresora]
Especifique [Nombre impresora], [Ubic. impresora], [Inform. impresora] e [Imprimir

URI].
El ajuste de la [Inform. impresora] est vinculado a la [Inform. impresora] de la [Configuracin servidor http].
[Ajuste telfono
mvil/PDA]
Especifique si desea permitir al usuario imprimir datos de un telfono mvil o PDA

o guardar esos datos en una carpeta de usuario.
Predet. de fbrica
7-50
[Config de acceso]
[Permitir]
[Config. SSL]
[Solo no SSL]
[Pedir el certificado del

cliente]
[No vlida]
[Fecha de caducidad]
[Confirmar]
[Utilizacin de las teclas]
[No confirmar]
[Cadena]
[No confirmar]
[Confirmacin de la fecha
de caducidad]
[No confirmar]
[CN]
[No confirmar]
[Autenticacin]
[DESACT]
[Configuracin automtica
Prefijo/Sufijo]
[DESACT]
[Prohibir]
bizhub 423/363/283/223
7.10
7.10
[Ajustes seguridad]
[Ajustes seguridad]
Configure los ajustes para restringir las funciones de la mquina para el procesamiento de datos
confidenciales.
7.10.1
[Contrasea de Adm]
Cambie la contrasea del administrador.
0
0
0
La contrasea de administrador puede tener de 0 a 8 dgitos.

Si se han especificado reglas de contrasea, debe introducirse una contrasea de 8 dgitos.
Si un usuario introduce una contrasea de administrador incorrecta el nmero de veces establecido,
se le prohbe la utilizacin de la mquina. En este caso, pngase en contacto con el servicio de
asistencia tcnica.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes seguridad] [Contrasea de

Adm].
Predet. de fbrica
[Contrasea de Adm]
12345678
Escriba la contrasea del administrador y, a continuacin, pulse [OK].
Introduzca una nueva contrasea de administrador.
Pulse [Confirmacin contrasea] e introduzca de nuevo la contrasea.
Pulse [OK].
Se ha modificado la contrasea.
d Referencia
Para configurar las reglas de contrasea:
[Reglas contrasea].
7.10.2
[Config. admin. carpeta de usuario]

Realice la configuracin para las operaciones con carpetas de usuario. Para obtener ms informacin,
consulte el [Manual del operador - Operaciones con carpetas].
Referencia
bizhub 423/363/283/223
7-51
[Ajustes seguridad]
7
7.10.3
7.10
[Nivel de acceso de usuario]

Configure los ajustes de forma que el usuario pueda cambiar algunos de los ajustes accesibles nicamente
para el administrador. Los ajustes permitidos para el usuario aparecen en la configuracin de usuario.
Pulse Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes seguridad] [Nivel de acceso de

usuario].
Configuraciones
[Nivel 1]
Permite al usuario cambiar los ajustes siguientes.

[Config de ahorro de energa]
[Autozoom (ADF)]
[Especificar bandeja predet. con APS desactivado]
[Seleccionar bandeja para insertar hoja]
[Rotacin imagen automtica]
[Nivel 2]
Permite al usuario cambiar los ajustes siguientes.

Todos los ajustes permitidos en Nivel 1
[Ajustes de salida]
[Ajuste nivel AE]
[Tareas impre. durante operacin de copia]
[Prohibir]
No permite al usuario cambiar los ajustes permitidos en Nivel 1 y Nivel 2.
Predet. de fbrica
[Nivel de acceso de
usuario]
7-52
[Prohibir]
bizhub 423/363/283/223
7.10
7.10.4
[Ajustes seguridad]
[Detalles de seg]
Configure la informacin de seguridad para restringir las funciones de la mquina. Pueden restringirse
funciones para aumentar la seguridad.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes seguridad] [Detalles de seg].
Configuraciones
[Reglas contrasea]
Configure si se activan las reglas de contrasea.

Cuando estn activadas, las restricciones se aplican a las contraseas siguientes. Las contraseas configuradas deben cambiarse por otras que
satisfagan los requisitos.
Contrasea de Admin.
Contrasea
Contras.cuenta
Contrasea de buzn
Contrasea de documento de seguridad
<Condiciones de las reglas de contrasea>
Especifique una contrasea con 8 dgitos o ms.
Se distinguen las letras maysculas de las minsculas.
Solo pueden utilizarse smbolos de ancho medio. Para algunas de las
contraseas est restringida la especificacin de """, "+", y "espacio".
No se puede especificar una contrasea que sea la repeticin del mismo carcter.
No se puede registrar la misma contrasea que haba antes del cambio.
[Funciones prohibidas si
falla la autenticacin]
bizhub 423/363/283/223
Configure las restricciones de operacin en la mquina cuando se introduzca una de las contraseas siguientes de forma incorrecta.
Contrasea
Contras.cuenta
Contrasea de buzn
Contrasea de documento de seguridad
Contrasea de Admin.
[Modo 1]
Desactiva el funcionamiento de la mquina durante un tiempo determinado si falla la autenticacin.
[Modo 2]
Desactiva el funcionamiento del panel de control

si falla la autenticacin.
Especifique la frecuencia mxima de las autenticaciones.
[Desbloquear]
Desbloquea las operaciones prohibidas debido a

un fallo de autenticacin, habilitando as dichas
operaciones.
[Config. tiempo de
desbloqueo]
Configure el espacio de tiempo que transcurrir

hasta que se desbloqueen de forma automtica
las operaciones prohibidas.
7-53
[Ajustes seguridad]
7.10
Configuraciones
[Mtodo de acceso a
documentos
confidenciales]
Se sincroniza con los ajustes para [Funciones prohibidas si falla la autenticacin], lo cambia de forma automtica.
[Modo 1]
Precisa la introduccin de la ID de seguridad del documento y la contrasea antes de seleccionar un documento seguro de una carpeta.
[Modo 2]
Lleva a cabo la autenticacin basada en la contrasea una vez se ha
introducido la ID de seguridad del documento y seleccionado un documento de una carpeta.
[Entrada destino manual]
[Impr captura datos]
Este ajuste es para las operaciones de impresin. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones de impresin].
[Configuracin del registro

de tareas] *
Ajuste la configuracin del registro de tareas que debe obtenerse cuando

se desconecta la mquina y vuelve a conectarse. Especifique el tipo de registro y si se va a permitir que se sobrescriba.
Al pulsar [Borrar el registro de tareas] se borra el registro de tareas.
[Prohibir transmisin de
fax]
[Ocultar informacin
personal]
[Ocultar informacin
personal (MIB)]
Especifique si desea visualizar el nombre de archivo, la direccin o el nmero de carpeta de usuario como informacin MIB en la Lista de tareas.
[Mostrar registro actividad]
[Iniciar]
Inicializa Historial tareas, Ajustes de red, Programa copiado o Guardar direccin.
[Historial tareas Visuali.

imagen en miniatura] *
Configure si se va a utilizar la vista en miniatura cuando se muestra el historial de tareas.
[Solo impresin segura]
Este ajuste es para las operaciones de impresin. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del operador - Operaciones de impresin].
Permite especificar si se debe utilizar la funcin de proteccin de copia.

Si se selecciona [Prot. frente a copia] en [Aplicacin], puede incrustar
informacin inhibidora de copia en el papel. Tambin puede detectar
informacin inhibidora de copia incrustada en el papel.
Este elemento aparece si est instalado el Kit de seguridad SC-507
opcional.
Permite especificar si se debe utilizar la funcin de copia con contrasea.

Si se selecciona [Copia con contrasea] en [Aplicacin], puede incrustar una contrasea en el papel. Tambin puede detectar una contrasea incrustada en el papel.
Este elemento aparece si est instalado el Kit de seguridad SC-507
opcional.
Predet. de fbrica
7-54
[Reglas contrasea]
[No vlida]
[Funciones prohibidas si
falla la autenticacin]
[Mtodo de acceso a
documentos
confidenciales]
[Modo 1]
[Entrada destino manual]
[Permitir todo]
[Impr captura datos]
[Permitir]
[Configuracin del registro

de tareas] *
[No]
[Prohibir funciones en caso de error de autenticacin]: [Modo 1]

[Config. tiempo de desbloqueo]: 5 min
bizhub 423/363/283/223
7.10
[Ajustes seguridad]
Predet. de fbrica
[Prohibir transmisin de
fax]
[DESACT]
[Ocultar informacin
personal]
[DESACT]
[Ocultar informacin
personal (MIB)]
[ENCENDIDO]
[Mostrar registro actividad]
[ENCENDIDO]
[Historial tareas Visuali.

imagen en miniatura] *
[DESACT]
[Solo impresin segura]
[No]
[No]
[No]
7.10.5
[Modo de seguridad avanzada]

El modo de seguridad avanzada no puede activarse cuando alguno de los ajustes habilitados entra en
conflicto con el modo de seguridad avanzada.
Cuando el modo de seguridad avanzada est activado, no puede cambiarse la configuracin requerida para
este modo ni la configuracin a la que se ha cambiado de forma obligatoria al entrar en este modo.
Opciones necesarias
Para activar el modo de seguridad avanzada deben haberse configurado los ajustes siguientes.
Configuracin del administrador
Opciones necesarias
[Autenticacin usuario/Seguimiento cta] / [Config.

general]/[Autenticacin usuario]
Seleccione [ACT (Serv. externo)] o [ACT. (MFP)].

Si se activa el seguimiento de cuenta, seleccione [Nombre de cuenta y contrasea] para el
mtodo de entrada de seguimiento de cuenta.
[Ajustes seguridad] / [Contrasea de administrador]
Configure una contrasea que satisfaga las reglas

de contrasea.
[Ajustes seguridad] / [Ajuste de HDD] / [Aj.Codific.HDD] *
Especifique una clave de cifrado de HDD.
[Seguridad] / [Configuracin PKI] / [Configuracin

SSL] en PageScope Web Connection
[Seleccin funcin de gestin]

[Contrasea de CE]
[Autenticacin CE]
[HHD] *
Todos los ajustes descritos ms arriba debe configurarlos el servicio de asistencia tcnica.
Ajuste el [Modo Usar SSL/TLS] a [Modo Administrador] y [Modo Usuario].

Ajuste [Nivel de cifrado] a [AES-256] o a
[3DES-168].
Estos elementos debe configurarlos el servicio de

asistencia tcnica. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Configuracin obligatoria
Cuando est activada la seguridad avanzada son obligatorios los ajustes siguientes.
Los ajustes cambiados no vuelven a su estado original cuando se desconecta el modo de seguridad
avanzada.
Una vez se han cambiado las reglas de contrasea, cualquier contrasea que no satisfaga las reglas
cambiadas no ser aceptada. Si desea ms informacin sobre las reglas de contrasea, consulte
pgina 7-53.
Si desea ms informacin sobre la configuracin de red que debe cambiarse obligatoriamente,
consulte el [Manual del operador - Operaciones de escner de red/fax/fax de red].
bizhub 423/363/283/223
7-55
[Ajustes seguridad]
7.10
Configuracin del administrador
Configuracin obligatoria
[Ajustes sistema] / [Prohibir operacin usuario]/

[Restring.acceso a ajustes tarea] / [Registro y cambio de direcciones]
Se define en [Prohibir].
[Autenticacin usuario/Seguimiento cta] / [Config.

general]/[Usr pblico]
[Autenticacin usuario/Seguimiento cta] / [Configuracin autent. usuario] / [Configuracin administrativa]/[Lista nombres usr]
Se define en [DESACT].
[Autenticacin usuario/Seguimiento cta] / [Imprimir

sin autenticacin]
[Ajustes de red] / [Config FTP] / [Configuracin servidor FTP]
[Configuracin servidor FTP] no se visualiza.
[Ajustes de red] / [Config SNMP] / [Ajuste SNMP

v1/v2c]
[Configuracin de escritura] est ajustado a

[No vlido].
[Ajustes de red] / [Config SNMP] / [Ajuste SNMP

v3]
En [Usuario escritura], [Nivel de seguridad] no se

puede ajustar a [DESACT.].
[Ajustes de red] / [Configuracin de Socket TCP]
[Usar SSL/TLS] est ajustado a [ACTIV.].
[Ajustes de red] / [Ajustes WebDAV] / [Ajustes servidor WebDAV] / [Configuracin SSL]
Ajuste a [Solo SSL].
[Conexin de sist] / [Config. OpenAPI]
Ajuste a [Solo SSL].
[Ajustes seguridad] / [Config. admin. carpeta de

usuario] *
[Ajustes seguridad] / [Detalles de seg] / [Reglas

contrasea]
Se define en [Activar].
[Ajustes seguridad] / [Detalles de seg] / [Funciones

prohibidas si falla la autenticacin]
Se define en [Modo 2], y el nmero de intentos se

define en 3.
El nmero de intentos puede cambiarse a 1, 2
o 3.
[Ajustes seguridad] / [Detalles de seg] / [Funciones

prohibidas si falla la autenticacin] / [Config. tiempo de desbloqueo]
El rango de ajuste permitido est limitado a 5 minutos o ms. Este valor no puede ser inferior a
5 minutos.
[Ajustes seguridad] / [Detalles de seg] / [Mtodo de

acceso a documentos confidenciales]
Se define en [Modo 2].
[Ajustes seguridad] / [Detalles de seg] / [Impr captura datos]
[Ajustes seguridad] / [Detalles de seguridad] /

[Ocultar informacin personal (MIB)]
Se ajusta a [ACTIVADO].
[Ajustes seguridad] / [Detalles de seguridad] / [Iniciar] / [Ajustes de red]
[Ajustes de red] no se visualiza.
[Ajustes seguridad] / [Detalles de seguridad] / [Historial tareas Visuali. imagen en miniatura] *
[Ajustes seguridad] / [Configuracin de la transf.

del reg. de imgenes] *
Vista previa de [Carpeta usuario documento seguro]
Solo se visualiza la lista antes de realizar la autenticacin de contrasea.
[Red] / [Configuracin de e-mail] / [S/MIME] en

PageScope Web Connection
[Obtener certificados automticamente] est ajustado a [DESACT.].

[Mtodo cifrado texto e-mail] est ajustado a
[3DES].
[Mantenimiento] / [Reiniciar] / [Borrar config. de

red] en PageScope Web Connection
[Borrado configuracin red] no se visualiza.
[Seguridad] / [Conf.contrasea administrador] en

PageScope Web Connection
[Conf.contrasea administrador] no se visualiza.
Asistencia remota CS
Prohbe el ajuste del dispositivo en el modo remoto

basndose en CS Remote Care.
7-56
bizhub 423/363/283/223
7.10
[Ajustes seguridad]
Si estn activados los ajustes de seguridad avanzados, se configuran varias funciones de seguridad que le
permitirn garantizar una gestin de datos con seguridad de alto nivel. Si desea ms informacin, pngase
en contacto con el servicio de asistencia tcnica. Para activar el modo de seguridad avanzada deben
haberse configurado previamente los ajustes siguientes. Aparecen diferentes pantallas en funcin de la
configuracin actual.
7.10.6
[Ajuste de SSD/HHD]
Este ajuste es para las operaciones del disco duro. Para obtener ms informacin, consulte el [Manual del
operador - Operaciones con carpetas].
Referencia
[Ajuste de SSD] Esta opcin solo aparece cuando se instala un disco duro.
7.10.7
[Config. gestin de funciones]

Configure las funciones de red que son difciles de contabilizar.
Pulse Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes seguridad] [Config. gestin de

funciones].
Configuraciones
[Configuracin de uso para
funcin de red]
[ENCENDIDO]
Configure los ajustes para la gestin de red difciles de contabilizar durante las operaciones de
gestin.
[DESACT]
Las funciones siguientes no se pueden utilizar si

el parmetro [Configuracin de uso para funcin
de red] est ajustado a [DESACT.].
Transmisin PC-FAX
Utilizar el controlador TWAIN de disco duro
para ver y recuperar los documentos de las
carpetas de usuario
Utilizar la aplicacin PageScope Box Operator para ver y recuperar los documentos de
las carpetas de usuario
Utilizar la aplicacin PageScope Scan Direct
para recuperar los documentos de las carpetas de usuario
Operaciones con carpetas utilizando la aplicacin PageScope Web Connection (la ficha
Carpeta de usuario no aparece).
Predet. de fbrica
[Configuracin de uso para
funcin de red]
bizhub 423/363/283/223
[ENCENDIDO]
7-57
[Ajustes seguridad]
7
7.10.8
7.10
Le permite gestionar los sellos.
Pulse la tecla Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Ajustes seguridad] [Configuracin

de sello].
Configuraciones
[Aplicar sellos]
Configure si se agrega un sello al imprimir o enviar.

Para aadir un sello, configure el contenido del
sello.
d Referencia
Si se aade un sello, no pueden configurarse los ajustes de impresin en
[Sello/Composicin] de [Aplicacin].
[Borrar sello
registrado]
[Sello]
Borra todos los sellos registrados.
[Proteccin de copia/Repetir sello]
Borra todos los sellos registrados en Proteccin de copia y la funcin de repetir sello.
Predet. de fbrica
[Aplicar sellos]
[Impresin]: [No aadir]

[Enviar]: [No aadir]
d Referencia
Para configurar los ajustes de proteccin de copia y reutilizacin de sello:
Pulse [Aplicacin] [Sello/Composicin].
7.10.9
[Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo]

7-58
bizhub 423/363/283/223
7.11
7.11
[Configuracin de licencia]
[Configuracin de licencia]
Activa las funciones opcionales de i-Option LK-101, i-Option LK-102 u i-Option LK-105. Si desea ms
informacin sobre el procedimiento de activacin, consulte la [Gua rpida Operaciones de
copia/impresin/fax/escner/con carpetas].
Referencia
0
Debe adquirir el elemento opcional i-Option LK-101, i-Option LK-102 u i-Option LK-105. Si desea
ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Pulse Utilidades/Contadores [Config de Admin] [Config. licencia].
Configuraciones
[Obtener cdigo de
solicitud]
Emite un cdigo de solicitud para la mquina para que se registre en el servidor de gestin de licencias (LMS).
[Instalar licencia]
Introduzca el cdigo de funcin y el de licencia obtenidos del servidor de

gestin de licencias (LMS).
Referencia
Puede confirmar las funciones activadas en la [Lista funciones activadas] con la funcin opcional
i-Option LK-101, i-Option LK-102 o i-Option LK-105 activada.
bizhub 423/363/283/223
7-59
7
7.12
[Config. de administracin de autentic. de OpenAPI]
7.12
[Config. de administracin de autentic. de OpenAPI]

Defina la configuracin para impedir que nuestra aplicacin de conexin OpenAPI depreciada se registre en
esta mquina.
Si desea ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
7-60
bizhub 423/363/283/223
Mantenimiento
8.1
Papel
Mantenimiento
8.1
Papel
8.1.1
Comprobacin del papel
Mensaje para reponer

Si una bandeja se ha quedado sin papel durante la impresin, aparece el mensaje [Reponer papel o
seleccionar otra bandeja de papel]. Ponga papel en la bandeja de papel marcada con un color diferente.
Precauciones sobre el uso de papel

No utilice los tipos de papel que se indican a continuacin. De no respetarse estas precauciones, puede
disminuir la calidad de impresin, producirse atascos de papel o daos en la mquina.
Transparencias OHP que ya han pasado por la mquina (aunque todava estn en blanco)
Papel que ya se haya impreso en una impresora por transferencia de calor o de chorro de tinta
Papel doblado, enrollado, arrugado o rasgado
Papel que ha estado desembalado durante mucho tiempo
Papel hmedo, perforado o con agujeros
Papel demasiado suave o demasiado spero, o papel con una superficie desigual
Papel tratado como papel con reverso de carbn, papel trmico, papel sensible a la presin o papel
para transferencia trmica
Papel decorado con hojas de aluminio o estampado
Papel que tenga una forma no estndar (papel no rectangular)
Papel encuadernado con pegamento, grapas o clips
Papel sujeto con etiquetas
Papel sujeto con cintas, ganchos, botones, etc.
Almacenamiento del papel

Guarde el papel en un lugar fresco, oscuro y con poca humedad. Si el papel se humedece, puede producirse
un atasco. Guarde el papel en posicin horizontal, no apoyado sobre uno de sus laterales. Si el papel est
doblado, pueden producirse atascos.
bizhub 423/363/283/223
8-3
Papel
8
8.1.2
8.1
Carga del papel

En este apartado se explica cmo colocar el papel en cada bandeja.
Si la impresin se detiene porque la bandeja est vaca, ponga papel en la bandeja. La impresin se
reanudar automticamente.
En cuanto a los tipos de papel que deben utilizarse, consulte la pgina 12-3.
Cargar papel en Bandeja 1, Bandeja 2, Bandeja 3 o Bandeja 4

El procedimiento de carga de papel es el normal entre Bandeja 1, Bandeja 2, Bandeja 3 y Bandeja 4.
El siguiente procedimiento describe cmo cargar papel en la Bandeja 1.
0
0
Las bandejas Bandeja 3 y Bandeja 4 son opcionales.

Si se ha definido [Autodetec] en la ficha [Papel], el tamao del papel cargado se detecta de forma
automtica.
Tire de la Bandeja 1.
% 1. Pelcula
NOTA
Tenga cuidado de no tocar la Pelcula.
Deslice la gua lateral para ajustarla al tamao del papel que est
cargando.
% Si la gua lateral no est bien colocada respecto al papel
cargado, la mquina no podr detectar correctamente el
tamao de papel.
Cargue el papel en la bandeja de manera que el anverso del papel

(la cara superior al abrir el paquete) mire hacia arriba.
% Al cargar papel procure que la parte superior de la pila no
quede por encima de la marca ,.
% Si el papel est doblado, aplnelo antes de cargarlo.
% Si se carga papel especial, hay que especificar qu tipo de
papel es.
% Cargue papel con membrete de manera que la cara impresa
quede hacia abajo.
Cierre la Bandeja 1.
d Referencia
Para realizar la configuracin del papel:
8-4
bizhub 423/363/283/223
8.1
Papel
Cargar papel en la bandeja LCT

El siguiente procedimiento describe cmo cargar papel en la bandeja LCT.
0
0
La bandeja LCT es opcional.

No es posible tirar de la bandeja LCT cuando el interruptor de alimentacin secundario est
apagado. Tampoco es posible tirar de la bandeja LCT en modo de baja energa o en modo latente.
Pulse el botn de apertura de la bandeja.

% De esta forma se desbloquear la bandeja LCT y esta se
deslizar hacia delante.
Tire de la bandeja LCT.

% 1. Pelcula
NOTA
Tenga cuidado de no tocar la Pelcula.
Cargue papel en el lado derecho de la bandeja LCT, de manera

que el anverso (la cara superior al abrir el paquete) mire hacia
arriba.
% Al cargar papel procure que la parte superior de la pila no
quede por encima de la marca ,.
% No cargue la bandeja LCT con papel de un tamao distinto al
especificado previamente.
% Si el papel est doblado, es necesario especificar el tipo de
papel.
% Si se carga papel especial, hay que especificar qu tipo de
papel es.
% Cargue papel con membrete de manera que la cara impresa quede hacia abajo.
Cargue papel en el lado izquierdo de la bandeja LCT, de manera

que el anverso (la cara superior al abrir el paquete) mire hacia
arriba.
Cierre la bandeja LCT.
bizhub 423/363/283/223
8-5
Papel
8.1
d Referencia
Carga de papel en la bandeja de entrada manual
Abra la bandeja de entrada manual.

% Para cargar papel de gran tamao, estire la extensin de la
bandeja.
NOTA
Procure no tocar la superficie del rodillo de toma del papel con
las manos.
Situando boca abajo la cara en la que desee imprimir, introduzca el papel lo ms dentro que pueda de
la ranura de alimentacin.
% Las imgenes se imprimirn en la superficie del papel que qued hacia abajo cuando el papel se
carg en la bandeja de entrada manual.
% Al cargar papel procure que la parte superior de la pila no quede por encima de la marca ,.
% Si el papel est doblado, aplnelo antes de cargarlo.
% Empuje la gua lateral con firmeza hacia arriba, contra los bordes del papel.
% Cargue papel con membrete de manera que la cara impresa quede hacia arriba.
% Al cargar tarjetas postales:
Colquelas con la orientacin w, tal como se muestra en la
imagen. Si desea utilizar tarjetas postales que no sean de
tamao 4 e 6 (A6), compruebe el tamao de la tarjeta postal y,
a continuacin, especifique el tamao en la pantalla de
tamao personalizado antes de utilizarlas.
% Al utilizar sobres:
Quite el aire de los sobres y luego colquelos apretando sus
pliegues.
Crguelos con la cara de la solapa boca arriba, tal como se
muestra en la imagen. No se puede imprimir en la solapa de
los sobres.
8-6
bizhub 423/363/283/223
8.1
Papel
8
% Para cargar hojas de etiquetas:
Colquelas con la orientacin w, tal como se muestra en la
imagen.
Una hoja de etiquetas est formada por una superficie de
impresin, una capa adhesiva y un cartn. Despegue el
cartn; luego, puede pegar la etiqueta en otros objetos.
Deslice la gua lateral para ajustarla al tamao del papel que est
cargando.
Seleccione el tipo de papel.

% Para utilizar hojas de etiquetas, seleccione [Grueso 1].
% Si selecciona 4 e 6 w (Tarjeta A6 w), el tipo de papel se establecer automticamente en
[Grueso 2].
d Referencia
bizhub 423/363/283/223
8-7
Consumibles
8
8.2
Consumibles
8.2.1
Comprobacin de consumibles
8.2
Mensaje de sustitucin
Cuando se deba sustituir el Bote de tner o la Unidad de tambor, aparecer previamente un mensaje de
aviso en la parte superior de la pantalla.
Si desea informacin sobre cmo sustituir el Bote de tner, consulte la [Gua rpida Operaciones de
copia/impresin/fax/escner/con carpetas].
Para obtener ms informacin sobre cmo sustituir la Unidad de tambor, pngase en contacto con el
Cuando aparezca este mensaje, preprese para cambiar el Bote de tner siguiendo las instrucciones de su
contrato de mantenimiento.
Cuando se acerque el momento de cambiar el Bote de tner, aparecer previamente un mensaje de aviso
parecido al que se muestra abajo.
Cuando aparezca este mensaje, preprese para cambiar el Bote de tner siguiendo las instrucciones de su
contrato de mantenimiento.
Cuando sea el momento de cambiar el Bote de tner o la Unidad de tambor, aparecer previamente un
mensaje de aviso parecido al que se muestra abajo. Cmbielos siguiendo las instrucciones de su contrato
de mantenimiento.
En el caso del Bote de tner, la mquina deja de funcionar una vez que aparece el mensaje.
Bote de tner
8-8
bizhub 423/363/283/223
8.2
Consumibles
Unidad de tambor
Si el usuario sigue utilizando la mquina mientras se muestra un mensaje de aviso, aparece el siguiente
mensaje de sustitucin. Cambie el Bote de tner siguiendo las instrucciones de su contrato de
mantenimiento. Para la Unidad de tambor, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Bote de tner
Unidad de tambor
bizhub 423/363/283/223
8-9
Consumibles
8.2
Comprobacin del estado de los consumibles

En la pantalla de comprobacin de la duracin de los consumibles, puede ver en qu estado (nivel de uso)
se encuentran los consumibles.
Pulse [Comprobar duracin consum.].

% Para imprimir la lista de niveles de uso, pulse [Imprimir], luego [Inicio] o la tecla Inicio.
8-10
bizhub 423/363/283/223
8.2
Consumibles
Visualizacin de contadores
En la pantalla del contador, podr ver el nmero total de impresiones realizadas desde el inicio del recuento.
En la pantalla de porcentaje de cobertura, podr ver la cantidad de tner que se ha consumido.
Pulse [Contador ventas] [Verificar detalles].

% Para imprimir la lista del contador, pulse [Imprimir], seleccione el papel y, a continuacin, pulse la
tecla Inicio.
% Para ver la pantalla de porcentaje de cobertura, pulse [Porcentaje cobertura].
Ver el nmero total de pginas imprimidas

Si pulsa Contador de totales, podr ver el nmero total de pginas
imprimidas hasta la fecha.
1. Contador de totales
bizhub 423/363/283/223
8-11
Procedimiento de limpieza
8
8.3
8.3
Cristal hendido escner
Abra el ADF.
Limpie el cristal hendido del escner con un pao suave seco.

% Limpie las manchas desde el lado posterior hasta el lado
frontal a lo largo de la gua.
Cristal de originales, Panel de control, Rodillo de toma del papel

NOTA
No apriete demasiado fuerte el panel de control, ya que se podran estropear las teclas o el panel tctil.
8-12
Limpie la superficie con un pao suave y seco.
bizhub 423/363/283/223
8.3
Carcasa, almohadilla de los originales

NOTA
No utilice nunca disolventes de pintura, como el benceno, para limpiar la almohadilla de los originales.
Limpie la superficie utilizando un pao suave, humedecido con detergente domstico suave.
bizhub 423/363/283/223
8-13
8-14
8.3
bizhub 423/363/283/223
9.1
Cuando detecte un problema (llame al servicio de asistencia tcnica)
Este captulo describe la resolucin de problemas.
9.1
Cuando detecte un problema (llame al servicio de asistencia

tcnica)
Si detecta un problema, lleve a cabo la operacin descrita en el mensaje. Si no se resolviera el problema,
realice las siguientes operaciones y, a continuacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
Normalmente, el nmero de telfono y de fax del servicio tcnico aparecen en el centro de la pantalla.
Si es posible retirar una pieza defectuosa para seguir con las operaciones despus de haber detectado un
problema, aparecer [Continuar] o [Recuperar datos]. Para continuar las operaciones, seleccione cualquier
tecla. Sin embargo, el problema no se ha resuelto, por lo que debe ponerse en contacto inmediatamente con
el servicio de asistencia tcnica.
bizhub 423/363/283/223
9-3
Cuando detecte un problema (llame al servicio de asistencia tcnica)
9.1
Problemas que no puede resolver el usuario
9-4
Anote el cdigo del error que aparece en la pantalla de llamada

de servicio tcnico.
Apague el interruptor de alimentacin secundario.
Apague el interruptor de alimentacin principal.
Desenchufe la mquina.
Llame al servicio tcnico y especifique el cdigo del error anotado.
bizhub 423/363/283/223
9.2
9.2
Tabla de resolucin de problemas

Solucin sencilla de problemas
A continuacin se explican procedimientos de resolucin de problemas sencillos. Si el problema no se
soluciona despus de realizar las operaciones descritas, llame al servicio de asistencia tcnica.
Descripcin del problema
Puntos de comprobacin
Solucin
La mquina no arranca cuando

se enciende el interruptor de
alimentacin principal
Se suministra corriente desde

el enchufe?
Inserte correctamente el cable

de suministro de corriente en la
toma de electricidad.
Est encendido el interruptor

de alimentacin secundario?
Apague el interruptor de alimentacin secundario.
Est abierta la puerta superior

derecha de la mquina?
Cierre de forma segura la puerta

superior derecha de la mquina.
Hay papel que se corresponda

con el del original?
Cargue papel del tamao apropiado en la bandeja.
Se ha ajustado la densidad de
la copia a [Claro]?
Pulse [Oscuro] en la pantalla de

configuracin de la densidad
para copiar el documento con la
densidad de copia deseada.
(p. 5-19)
Est hmedo el papel?
Sustityalo por un papel nuevo.

(p. 8-4)
Se ha ajustado la densidad de
la copia a [Oscuro]?
Pulse [Claro] en la pantalla de

configuracin de la densidad
para copiar el documento con la
densidad de copia deseada.
(p. 5-19)
El original queda suficientemente presionado contra el cristal de originales?
Coloque el original de manera

que quede bien presionado contra el cristal de originales.
(p. 3-6)
Est hmedo el papel?
Sustityalo por un papel nuevo.

(p. 8-4)
El original queda suficientemente presionado contra el cristal de originales?
Coloque el original de manera

que quede bien presionado contra el cristal de originales.
(p. 3-6)
No se inicia la copia
La imagen es clara
La imagen es oscura
La imagen est parcialmente

atenuada o borrosa
bizhub 423/363/283/223
9-5
9
Solucin
Hay pequeos puntos o manchas oscuras en la copia

Hay franjas en la copia
Est sucio el cristal de originales?
Limpie el cristal de originales

con un pao suave seco.
(p. 8-12)
Est sucio el cristal hendido

escner?
Limpie el cristal hendido escner con un pao suave seco.

(p. 8-12)
Est sucia la almohadilla de

los originales?
Limpie la almohadilla de los originales con un pao humedecido con detergente neutro.
(p. 8-13)
Est el original impreso en un

material muy traslcido, como el
papel fotosensible diazoico o las
transparencias para retroproyector?
Coloque una hoja de papel en

blanco del mismo tamao que el
original encima del mismo.
(p. 3-6)
Se est copiando un original de

2 caras?
Si se copia un original delgado

de 2 caras, puede que se reproduzca en el lado frontal de la copia la informacin impresa en el
lado posterior. En la pantalla
para eliminar fondo, seleccione
una densidad de fondo ms clara. (p. 5-19)
Est correctamente colocado el

original?
Coloque correctamente el original contra la escala de originales. (p. 3-6)

Cargue el original en el ADF y
deslice la gua lateral hasta
ajustarla al tamao de este.
(p. 3-5)
Est mal colocado el original en

el ADF?
Si no se puede introducir el original en el ADF, haga las copias

colocando el original sobre el
cristal de originales. (p. 3-6)
Est sucio el cristal hendido

escner? (mientras utiliza el
ADF)

(p. 8-12)
Est mal colocada la gua lateral a lo largo de los bordes del

papel?
Deslice la gua lateral contra los

bordes del papel.
Se ha cargado papel arrugado

en la bandeja?
Alise el papel antes de cargarlo.
Se ondula fcilmente el papel

utilizado (como el papel reciclado)?
Retire el papel de la bandeja,

dle la vuelta y vulvalo a cargar.
La imagen se imprime en ngulo
La pgina impresa aparece doblada
9-6
9.2
Sustityalo por un papel nuevo

seco. (p. 8-4)
bizhub 423/363/283/223
9.2
Solucin
El borde de la imagen impresa

est sucio
Est sucia la almohadilla de

los originales?
Limpie la almohadilla de los originales con un pao humedecido con detergente neutro.
(p. 8-13)
Es el tamao del papel seleccionado mayor que el del original?

(Con una configuracin de zoom
de "Tamao completo"
(100,0%))
Seleccione un tamao de papel

igual al tamao del original.
Si no, seleccione la opcin Auto
para que se ample la copia segn el tamao de papel seleccionado. (p. 5-8)
Difiere el tamao o la orientacin del original de los del papel?

(Con una configuracin de zoom
de "Tamao completo"
(100,0%))
Seleccione un tamao de papel

igual al tamao del original. Si
no, seleccione una orientacin
del papel igual a la del original.
Se ha reducido la copia a un tamao inferior al del papel? (con

un porcentaje de escala reducido especificado)
Seleccione un porcentaje de
zoom que ajuste el tamao del
original al tamao del papel seleccionado.
Si no, seleccione la opcin Auto
para que se ample la copia segn el tamao de papel seleccionado. (p. 5-8)
Aunque se ha eliminado un
atasco de papel, no se puede
hacer copias
Est el papel atascado en otros

puntos?
Quite el papel atascado en otros

puntos.
No est disponible la impresin

con las opciones "2 caras >
1 cara" o "2 caras > 2 caras"
Se han seleccionado configuraciones que no pueden combinarse?
Compruebe las combinaciones

de las configuraciones seleccionadas.
No se pueden realizar copias

aunque se introduzca la contrasea en una mquina donde
est establecido el seguimiento
de cuenta
Aparece el mensaje [Su cuenta

ha alcanzado el mx. permitido]?
Pngase en contacto con el administrador.
El original no entra en la mquina
Est ligeramente abierta la

puerta del ADF?
Cierre de forma segura el ADF.
Se trata de un original que no

cumple las especificaciones?
Compruebe que el original pertenece a alguno de los tipos que se

pueden cargar en el ADF.
(p. 12-7)
Est correctamente colocado el

original?
Coloque el original correctamente. (p. 3-5)
La Unidad de acabado FS-527,

Unidad de acabado FS-529 o
el Separador de trabajos
JS-505 no funciona
Se alimenta corriente al conector?
Compruebe que el cable est correctamente insertado en el conector.
La grapa est mal colocada a 90
Se ha indicado correctamente
la posicin de la grapa?
Especifique la posicin de la grapa segn se requiera. (p. 5-12)
Las pginas que han salido no

se han cargado uniformemente
y las perforaciones o las grapas
no estn correctamente situadas
Est enrollado el papel?
Retire el papel de la bandeja,

dle la vuelta y vulvalo a cargar.
Hay un hueco entre la gua lateral de la bandeja de papel y el

lateral de las hojas?
Deslice la gua lateral de la bandeja de papel hasta tocar el lateral de las hojas para que no
quede ningn hueco.
Se ha configurado correctamente el tipo de papel?
Configure correctamente el tipo

de papel de la bandeja seleccionada.
bizhub 423/363/283/223
9-7
9
Solucin
A pesar de que la unidad de autenticacin est conectada a la

mquina por medio de un cable
USB, el LED de indicacin de
estado no se ilumina en color
verde
Se sospecha la existencia de un
fallo en el puerto USB de la mquina.
Apague el interruptor de alimentacin principal de la mquina, desconecte el cable USB

de la mquina o de la unidad de
autenticacin y, a continuacin,
conctelo de nuevo. Espere al
menos 10 segundos y, a continuacin, encienda el interruptor
de alimentacin principal de la
mquina.
A pesar de que la unidad de autenticacin est conectada al

ordenador por medio de un cable USB, el LED de indicacin
de estado no se ilumina en color
verde
Se sospecha la existencia de un
fallo en el puerto USB del ordenador.
Reinicie su equipo.
Se ha instalado correctamente
el controlador de la unidad de
autenticacin?
Compruebe que el controlador

est correctamente instalado en
el ordenador. (p. 10-3), (p. 11-3)
No se emite ninguna seal de

aviso cuando se inicia el escaneado o cuando la autenticacin ha finalizado en la mquina
Se ha ajustado a DESACTIVADO la seal de aviso en la mquina?
Active la seal de aviso de la mquina. (p. 10-3)
Aparece el mensaje [Fallo de registro] en la mquina en la que

se ha producido el fallo de registro
El tiempo de escaneado del

dedo en la unidad de autenticacin est limitado por proceso
de escaneado. Si el escaneado
no finaliza dentro del tiempo establecido, se muestra el mensaje
correspondiente.
Para obtener ms informacin
sobre el tiempo de escaneado,
Para finalizar el escaneado dentro del tiempo establecido, consulte la [Gua rpida Operaciones
de copia/impresin/fax/escner/con carpetas] para confirmar
cmo realizar la autenticacin y
cmo colocar el dedo durante el
escaneado.
Durante el escaneado, coloque
correctamente la parte del dedo
a escanear en la seccin de escaneado y no la mueva hasta
que se hayan obtenido resultados.
Si la parte del dedo escaneada
tuviera polvo o estuviera spera
o seca al realizar la autenticacin, no ser posible obtener una
imagen correcta y es posible que
el escaneado no finalice. Lmpiese el dedo y, a continuacin, escanelo de nuevo o mejore su
estado para evitar que est spero y seco. Si la parte escaneada es demasiado gruesa o
demasiado fina (si el grosor del
dedo est fuera del rango entre
3/8 pulgadas (10 mm) y 1 pulgada (25 mm)), no se obtendr una
el escaneado no finalice. Intente
"estirar el dedo", "apoyndolo
con ms firmeza" o "con menos
firmeza" en la seccin de escaneado.
Aparece el mensaje [Error en la

autenticacin] en la mquina
que ha tenido el fallo de inicio de
sesin
Cuando aparece el mensaje

[Error en la lectura de datos. Site el dedo de nuevo y haga clic
en el botn [Comenzar lectura].]
en esta mquina significa que el
registro no se ha realizado correctamente
9-8
9.2
El tiempo de escaneado de la
unidad de autenticacin est limitado a cinco segundos por
proceso de escaneado. Si el escaneado no finaliza antes de cinco segundos, se muestra el
mensaje correspondiente.
bizhub 423/363/283/223
9.2
Solucin
No se inicia el escaneado
Ha colocado el dedo correctamente en la unidad de autenticacin?
Consulte la [Gua rpida Operaciones de copia/impresin/fax/escner/de carpeta]

para confirmar cmo realizar la
autenticacin y cmo colocar el
dedo al escanear.
Durante el escaneado, coloque
correctamente la parte del dedo
a escanear en la seccin de escaneado y no la mueva hasta
que se hayan obtenido resultados.
Si la parte del dedo escaneada
tuviera polvo o estuviera spera
o seca al realizar la autenticacin, no ser posible obtener una
el escaneado no finalice. Lmpiese el dedo y, a continuacin, escanelo de nuevo o mejore su
estado para evitar que est spero y seco. Si la parte escaneada es demasiado gruesa o
demasiado fina (si el grosor del
dedo est fuera del rango entre
3/8 pulgadas (10 mm) y 1 pulgada (25 mm)), no se obtendr una
el escaneado no finalice. Intente
"estirar el dedo", "apoyndolo
con ms firmeza" o "con menos
firmeza" en la seccin de escaneado.
Ha reiniciado la mquina despus de conectar la unidad de

autenticacin?

mquina.
El tiempo de escaneado de la
unidad de autenticacin est limitado a 10 segundos. Si el escaneado no finaliza dentro del
tiempo establecido, se muestra
el mensaje correspondiente.
Para finalizar el escaneado dentro del tiempo establecido, consulte la [Gua rpida Operaciones
de copia/impresin/fax/escner/con carpetas] para confirmar
cmo colocar la tarjeta IC.
Aparece el mensaje [Error en la

autenticacin] en la mquina
que ha tenido el fallo de inicio de
sesin
Cuando se activa la autenticacin mediante tarjeta IC + la autenticacin con contrasea

Ha introducido la contrasea
correcta?
Compruebe la contrasea y, a
continuacin, introduzca la correcta en caso necesario.
No se inicia el escaneado
Ha reiniciado la mquina despus de conectar la unidad de

autenticacin?

mquina.
Aparece el mensaje [Error en el

registro.] en la mquina en la
que se ha producido el fallo de
registro
Cuando aparece un mensaje en
el ordenador donde ha fallado el
registro
bizhub 423/363/283/223
9-9
9.2
Solucin
Al conectar la unidad de autenticacin al ordenador se inicia el

asistente de desinstalacin de
hardware
Corresponde el puerto USB al

que est conectado la unidad de
autenticacin con el puerto utilizado al instalar el controlador?
Si conecta la unidad de autenticacin a un puerto USB distinto

del utilizado al instalar el controlador, es posible que se inicie el
asistente de desinstalacin de
hardware. Utilice el mismo puerto USB que el utilizado al instalar
el controlador.
Mensajes principales y soluciones a los mismos

Si aparece un mensaje que no est incluido en la lista inferior, realice la operacin que se describe en el
mensaje.
9-10
Mensaje
Causa
Solucin
[Originales olvidados en el cristal.]
El original se ha dejado en el
Retire el original del cristal de

originales.
[No hay papel de este tamao.

Seleccione el tamao de papel.]
No se ha cargado papel del tamao adecuado en una bandeja.
Puede seleccionar papel de otro

tamao o cargar papel del tamao adecuado.
[Cargue papel en bandeja entrada manual.]
No se ha cargado papel del tamao adecuado en la bandeja

de entrada manual.
Cargue papel del tamao apropiado en la bandeja de entrada

manual.
[No puede detectarse el tamao

del original. Seleccione el tamao de papel.]
(1) El original no se ha colocado

correctamente.
(2) Se ha cargado un original de
tamao no estndar o de tamao
demasiado pequeo para que se
pueda detectar.
(1) Coloque el original correctamente.

(2) Seleccione el tamao de papel correcto.
[La imagen no cabr en el tamao del papel seleccionado. Coloque el original con una
orientacin distinta.]
La imagen no cabe en el papel.
Gire el original 90 y crguelo.
[La bandeja de salida ha alcanzado su capacidad. Retire el papel de la bandeja indicada

mediante
.]
No es posible realizar la copia

porque se ha alcanzado el mximo de capacidad de carga de
papel de la Unidad de acabado
FS-527, la Unidad de acabado
FS-529 o el Separador de trabajos JS-505.
Retire todo el papel de la bandeja indicada.
[Introduzca un nombre de usuario de inicio de sesin y una contrasea y, a continuacin, pulse

[Iniciar sesin] o [Acceso].]
La autenticacin de usuario est

activada. No se pueden hacer
copias a no ser que se introduzca un nombre de usuario y la
contrasea correcta.
Introduzca el nombre de usuario

y la contrasea correctos.
(p. 4-11)
[Introduzca el nombre de cuenta

y la contrasea y pulse [Inicio de
sesin] o [Acceso].]
El seguimiento de cuenta est

activado. No se pueden hacer
copias a no ser que se introduzca un nombre de cuenta y la contrasea correctos.
Introduzca el nombre de la cuenta y la contrasea correctos.

(p. 4-11)
[Su cuenta ha alcanzado el

mximo permitido.]
Se ha alcanzado el lmite del nmero de pginas que se pueden

imprimir.
Pngase en contacto con el administrador de la mquina.
[El elemento indicado por

est abierto. Cirrelo adecuadamente.]
Si una puerta o tapa de la mquina est abierta o una opcin est

mal instalada, la mquina no
puede hacer copias.
Asegrese de que todas las

puertas y tapas de la mquina y
las opciones estn cerradas correctamente.
[Instale bote de tner (K).]
El Bote de tner no se ha instalado correctamente.
Instale de nuevo cada consumible y pieza de recambio. O llame

al servicio tcnico.
bizhub 423/363/283/223
9.2
Mensaje
Causa
Solucin
[Coloque el bote de tner y cierre todas las puertas.]
El Bote de tner no est bien

instalado.
Instale de nuevo cada consumible y pieza de recambio. O llame

al servicio tcnico.
[Reponga papel.]
La bandeja indicada se ha quedado sin papel.
Aada papel. (p. 8-4)
[[Queda poca cantidad en el

bote de tner (K).] Cmbielo
cuando as se indique.]
El tner est a punto de agotarse.
Prepare otro Bote de tner para

realizar la sustitucin segn las
indicaciones incluidas en el contrato de mantenimiento.
[Cambio de bote de tner (K)]
El tner est a punto de agotarse.
Sustituya el Bote de tner segn las indicaciones incluidas en

el contrato de mantenimiento.
[Se debe cambiar el tner. Siga

las instrucciones para sustituir
el bote de tner y cierre la puerta de suministro.]
Tner agotado.
Sustituya el Bote de tner segn las indicaciones incluidas en

el contrato de mantenimiento.
[Se han terminado. Sustituya el

cartucho de grapas o cancele el
grapado.]
Se han agotado las grapas.
Sustituya el cartucho de grapas.
[Atasco de papel. Retire el papel

siguiendo las instrucciones.]
La mquina no puede seguir haciendo copias porque se ha producido un atasco de papel.
Retire el papel atascado.
[Vace el depsito de residuos

de taladrado. Para continuar
con la tarea, cancele la perforacin.]
(1) El depsito de residuos de taladrado est lleno.

(2) La caja de residuos de perforacin no est instalada.
(1) Elimine los residuos de la caja

de residuos de perforacin.
Instale la caja de residuos de
perforacin.
[Vuelva a cargar el siguiente nmero de pginas del documento.]
Tras eliminar un atasco de papel,

es necesario volver a cargar algunas pginas de los originales
que ya han pasado por el ADF.
Cargue en el ADF las pginas del

original indicadas.
[Se ha producido un error interno. Abra y vuelva a cerrar la

puerta superior derecha para
solucionar un problema. Si vuelve a aparecer el cdigo de error,
pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.]
La mquina presenta una avera

y no puede realizar copias.
Proceda segn se indica en el

mensaje mostrado en la pantalla.
Si el problema no se resolviera ni
remitiera, comunique al servicio
tcnico el cdigo de error mostrado en la pantalla.
[Se ha detectado un fallo. Llame

al servicio de asistencia tcnica.]
La mquina presenta una avera

y no puede realizar copias.
Avise al servicio de asistencia

tcnica y facilteles el cdigo que
se muestra en la pantalla.
[Limpie el cristal de originales de

la izquierda con el producto de
limpieza para cristales. Si contina utilizando la mquina en estas condiciones, pueden
aparecer lneas en la copia.]
El cristal hendido escner est

sucio.
[Se ha producido un error interno. Apague el interruptor principal y vuelva a encenderlo. Si

vuelve a aparecer el cdigo de
error, pngase en contacto con
el servicio de asistencia tcnica.]
bizhub 423/363/283/223
9-11
9-12
9.2
Mensaje
Causa
Solucin
[Descargando datos del programa del servidor de firmware.]
(1) El servicio de asistencia tcnica ha activado el sistema CS Remote Care.

(2) Se est descargando Internet
ISW.
No desconecte el interruptor de
alimentacin secundario mientras se visualiza este mensaje.
Despus de desconectar el interruptor de alimentacin secundario, apague el interruptor de
alimentacin principal y, a continuacin, pngase en contacto
con el servicio de asistencia tcnica.
[La informacin de autenticacin introducida no es vlida debido a los intentos de acceso

fallidos. Pngase en contacto
con el administrador.]
Los datos de autenticacin han

dejado de ser vlidos porque se
ha excedido el nmero especificado de intentos de autenticacin errneos.
Pngase en contacto con el administrador de la mquina.
[La contrasea de administrador

actual no es vlida ya que se ha
superado el nmero de intentos
de acceso.]
La contrasea de administrador
ha dejado de ser vlida porque
se ha excedido el nmero especificado de intentos de autenticacin errneos.
Apague la mquina y vulvala a

encender.
Desconecte el interruptor de
alimentacin principal y espere
al menos 10 segundos antes de
volverlo a conectar.
[El registro de tareas ha llegado

al mximo permitido. Pngase
en contacto con el administrador.]
El rea de escritura del registro

de tareas ha alcanzado el mximo permitido.
Obtenga el registro de tareas utilizando PageScope Web Connection.
[Sin datos de la gua de animacin disponibles. Pngase en

contacto con el administrador.]
Los datos de la gua de animacin no estn instalados.
Para ms detalles sobre la instalacin de los datos de la gua de

animacin, pngase en contacto
con el servicio tcnico.
[Compruebe que el teclado externo est conectado correctamente. Puede que no est
conectado o se han conectado
varios teclados.]
El teclado compacto no est conectado a la mquina.
Apague el interruptor de alimentacin principal de la mquina y

conecte el teclado compacto a la
misma. Espere al menos 10 segundos y, seguidamente, encienda el interruptor de
alimentacin principal de la mquina.
bizhub 423/363/283/223
9.2
Iconos que aparecen en la pantalla del panel tctil

Icono
Descripcin
Indica que se estn enviando datos desde la mquina, independientemente del modo activado.
Indica que la mquina est recibiendo datos, independientemente del
modo activado.
Indica que existe un error con la funcin de impresin o escaneado.
Pulse este icono para ver una pantalla que muestre un cdigo de advertencia.
En caso de que se cierre la pantalla de advertencias mientras aparece un
aviso, pulse este botn para volver a mostrarla.
Aparece cuando hay un mensaje que indica que se deben cambiar los consumibles o que la mquina necesita mantenimiento. Pulse este icono para
visualizar el mensaje y, a continuacin, realice el cambio o el procedimiento de mantenimiento que se solicita.
Indica que se ha producido un error en la conexin con el servidor POP.
Indica que no hay papel en la bandeja de papel.
Indica que queda muy poco papel en la bandeja de papel.
Indica que el modo de seguridad avanzada est activado.
Aparece cuando la memoria externa (memoria USB) no est conectada.
Indica que se ha conectado una memoria externa no estndar a la mquina; por lo tanto, la conexin USB no est activada.
Indica que la tarea est en estado de espera para volver a marcar, por
ejemplo, porque la lnea del destinatario est ocupada al enviar con la funcin de fax G3 o la funcin de fax por direccin IP.
bizhub 423/363/283/223
9-13
9-14
9.2
bizhub 423/363/283/223
10
(tipo biomtrico)
10.1
10
Utilizacin de una unidad de autenticacin (tipo biomtrico)
10
Unidad de autenticacin (tipo biomtrico)

Este captulo describe la Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-102.
1. Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-102
10.1

La Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-102 es un "sistema biomtrico (autenticacin
biomtrica)" que escanea los patrones venosos del dedo para identificar a los usuarios. Utilizando la
autenticacin biomtrica, puede iniciar la sesin en esta mquina cuando est establecida la autenticacin
de usuario para poder realizar un trabajo de impresin.
Coloque el ndice recto de tal forma que la yema toque levemente la hendidura y el resalte de la seccin de
escaneado. Posicione el dedo corazn y el pulgar en ambos lados de la unidad de autenticacin para evitar
girar el ndice que se utiliza para la autenticacin.
Para obtener ms informacin sobre cmo situar el dedo en la unidad de autenticacin, consulte
pgina 10-17.
NOTA
No coloque nada ms excepto su dedo sobre la seccin de escaneado durante la operacin de escaneado.
De lo contrario podran originarse fallos en el funcionamiento.
No desconecte el cable USB de la unidad de autenticacin o del ordenador durante la operacin de
escaneado. De lo contrario, el sistema podra volverse inestable.
El LED de indicacin de estado y la seal de aviso indican el estado de la unidad de autenticacin.
LED de indicacin de estado
Estado
Iluminado de color verde
Listo o autenticacin finalizada
Parpadeante en color verde
Durante la operacin de autenticacin o de escaneado
Iluminado de color rojo
Error en la autenticacin o error en el escaneado
Apagado
La unidad de autenticacin no se ha detectado
Seal de aviso
Estado
Un pitido breve
Se inicia el escaneado
Un pitido breve
Durante un reintento tras un error en la autenticacin
Dos pitidos breves
Autenticacin finalizada
Un pitido breve y un sonido bip largo
Se ha producido un error de autenticacin
Un sonido bip prolongado
Escaneado cancelado
Para utilizar la Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-102, en primer lugar, registre los patrones
venosos del dedo del usuario en esta mquina. El usuario registrado e identificado mediante el patrn venoso
del dedo puede iniciar la sesin en la mquina o ejecutar un trabajo de impresin. En esta seccin se explica
cmo se deben configurar los ajustes de esta mquina, cmo registrar usuarios y cmo iniciar una sesin
con autenticacin.
bizhub 423/363/283/223
10-3
10
10.1.1
10.1
Configuracin de la mquina
NOTA
La configuracin de la autenticacin de usuario debe realizarse con la autenticacin MFP de la mquina.
Este dispositivo no es compatible con la autenticacin con un servidor externo. Para combinar el
seguimiento de cuenta con la autenticacin de usuario, ajuste la funcin Sincronizar autenticacin usuario y
Seguimiento de cuenta en la opcin [Sincronizar].
10-4
Utilice el panel de control de esta mquina para acceder a la pantalla de configuracin de

administrador. Pulse [Autenticacin usuario/Seguimiento cta] y, a continuacin [Config. general].
Ajuste [Autenticacin usuario] a [ACT. (MFP)] y, a continuacin, pulse [OK].
Pulse [S] y, a continuacin, [OK].
Pulse [Config. equipo autenticacin].
Pulse [Config. general].
Pulse [Autenticacin biomtrica].
bizhub 423/363/283/223
10.1
10
Ajuste la [Seal de cobertura] y la [Config. operacin].
% Para la [Seal de cobertura], especifique si debe emitirse un "pitido" cuando el patrn venoso del
dedo se haya escaneado correctamente.
% Para la [Config. operacin], especifique cmo debe iniciarse sesin en la mquina despus de
realizar el registro.
[Autenticacin 1 a varios]: permite al usuario iniciar la sesin colocando simplemente el dedo.
[Autenticacin 1 a 1]: permite al usuario iniciar la sesin introduciendo el nombre de usuario y
colocando el dedo.
Si necesita ms informacin sobre cmo se inicia sesin en esta mquina, consulte la pgina 10-17.
Pulse [OK] dos veces.
Pulse [Config. cierre sesin].
10
Especifique si despus de escanear un original se cerrar la sesin cuando el usuario la haya iniciado
con la unidad de autenticacin.
11
Pulse [OK].
12
Pulse [Cerrar] dos veces.
bizhub 423/363/283/223
10-5
10
10.1.2
10.1
Registrar un usuario
Los siguientes dos mtodos pueden utilizarse para registrar a un usuario.
Conecte la unidad de autenticacin a la mquina y registre directamente al usuario correspondiente en
la mquina
Conectar la unidad de autenticacin al ordenador y utilizar Data Administrator para registrar al usuario
NOTA
Los datos del usuario registrado quedan guardados en el disco duro de esta mquina. Al cambiar el tipo de
autenticacin de usuario de la mquina o al formatear el disco duro, se borrarn los datos de los usuarios
registrados.
Registro de un usuario utilizando el panel de control de la mquina

administrador. Pulse [Autenticacin usuario/Seguimiento cta] y, a continuacin, [Configuracin autent.
usuario].
NOTA
[Configuracin autent. usuario] est desactivado si la autenticacin de usuario se ha ajustado a
[DESACT.] en Config. general.
10-6
Pulse [Registro de usrs].
Seleccione el nmero de registro deseado y, a continuacin, pulse [Editar].
Pulse [Registrar info. autentic.].
bizhub 423/363/283/223
10.1
Pulse [Editar].
Coloque el dedo en la unidad de autenticacin para escanear el patrn venoso del dedo.
10
% Escanee el patrn venoso del dedo tres veces. Coloque de nuevo el mismo dedo y pulse [Escanear]
para cada proceso de escaneado.
% Despus de escanear el patrn venoso, coloque el mismo dedo en la unidad de autenticacin y
pulse [Prueba de autenticacin].
% Si se ha autenticado su patrn venoso a travs de la prueba de autenticacin, pulse [Nueva]. Si la
autenticacin no se ha realizado correctamente, vuelva a escanear el dedo.
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea.
Configure el ajuste de permisos de funcin segn sea necesario.
10
Pulse [OK].
11
Pulse [Cerrar].
Registro de un usuario utilizando Data Administrator

Para utilizar Data Administrator, configure la mquina e instale Data Administrator. Para la instalacin,
instale el BioDriver (controlador USB) de la unidad de autenticacin y, a continuacin, instale el plugin
Bio de Data Administrator.
NOTA
Antes de realizar la instalacin, instale en el ordenador la versin 4.0 o superior de Data Administrator. Para
consultar los requisitos de funcionamiento y el proceso de instalacin de Data Administrator, consulte el
Manual del operador de Data Administrator.
bizhub 423/363/283/223
10-7
10
10.1
Comprobacin de la versin de Data Administrator instalada
En el men [Help] de Data Administrator, seleccione [Version Information].
NOTA
Este software no se puede utilizar si la versin es "3.x". Instale la versin "4.x".
Si est instalada la versin 3.x de Data Administrator, se eliminar al instalar la versin 4.x.
Haga clic en el botn [Plug-in version].
En la [Plug-in information list], confirme la versin del plug-in de Data Administrator.
% Este software est disponible si la versin del plug-in es "4.x".
Instalacin
Apague el interruptor de alimentacin principal de la mquina y desconecte la unidad de

autenticacin de la mquina.
Instale BioDriver (controlador USB)

Conecte la unidad de autenticacin al puerto USB del ordenador.
Aparece el cuadro de dilogo [Found New Hardware].
10-8
Seleccione [Locate and install driver software (recommended)].
Introduzca el DVD-ROM de la aplicacin, suministrado junto con la unidad de autenticacin, en la

unidad de DVD del ordenador.
bizhub 423/363/283/223
10.1
10
Haga clic en [Browse my computer for driver software (advanced)].
Compruebe que la ubicacin de bsqueda del controlador corresponde al DVD de la aplicacin y, a

continuacin, haga clic en [Next].
% Si la ubicacin de bsqueda del controlador no se corresponde con el DVD de la aplicacin, haga

clic en [Browse]. Seleccione la carpeta BioDriver (controlador USB) del DVD y, a continuacin,
haga clic en [OK].
bizhub 423/363/283/223
10-9
10
10.1
% La instalacin da comienzo.
Haga clic en [Close].
La instalacin de BioDriver (controlador USB) ha finalizado.
Instalacin del plug-in Bio de Data Administrator.

Abra la carpeta DA_Bio_Plugin del DVD de la aplicacin y, a continuacin, haga clic en setup.exe.
Seleccione un idioma y haga clic en [OK].
El programa de instalacin arranca.
10
10-10
Siga las instrucciones de la pantalla para proseguir con la instalacin.
bizhub 423/363/283/223
10.1
11
Haga clic en [Next].
12
Seleccione [I accept the terms in the license agreement] y, a continuacin, haga clic en [Next].
13
Haga clic en [Install].
bizhub 423/363/283/223
10
10-11
10
14
10.1
Haga clic en [Finish].
La instalacin del plug-in Bio de Data Administrator ha finalizado, con lo que se ha completado la
instalacin.
Registro de usrs
Para registrar a un usuario con Data Administrator, conecte la unidad de autenticacin al puerto USB del
ordenador y el ordenador a la mquina a travs de la red.
Si la unidad de autenticacin ya se encuentra conectada a esta mquina, apague el interruptor de

alimentacin principal de la mquina y, a continuacin, desconecte la unidad de autenticacin.
% Si la unidad de autenticacin ya se encuentra conectada al ordenador, vaya al paso 4.
NOTA
Para apagar y encender el interruptor de alimentacin principal, apague primero el interruptor de
alimentacin principal y, a continuacin, encindalo de nuevo transcurridos al menos 10 segundos.
Si no lo hace, puede que la mquina no funcione correctamente.
Cuando conecte o desconecte el cable USB, sujete el enchufe con la mano. De lo contrario, la mquina
puede estropearse o puede producirse algn fallo.
Encender el interruptor de alimentacin principal de la mquina.
Conecte la unidad de autenticacin al puerto USB del ordenador que incluya Data Administrator.
NOTA
No conecte otro dispositivo USB al mismo puerto que la unidad de autenticacin. De lo contrario se
reducir la alimentacin del USB, lo que puede provocar un error en el funcionamiento.
Si desea utilizar un concentrador USB, asegrese de que es un concentrador autoalimentado que
suministre 500 mA o ms.
Reinicie el proceso al menos 5 segundos tras conectar la unidad de autenticacin.
10-12
bizhub 423/363/283/223
10.1
10
Data Administrator arranca y la informacin del dispositivo de la mquina se importa.

Aparece la pantalla de informacin sobre el dispositivo.
% Si desea ms informacin sobre cmo importar la informacin del dispositivo, consulte el Manual
del operador de Data Administrator.
En Seleccin de funcin, seleccione [Authentication Settings] - [User Setting] y, a continuacin, haga

clic en [Add].
bizhub 423/363/283/223
10-13
10
6
10.1
Seleccione la plantilla deseada y, a continuacin, haga clic en [OK].
Aparece la pantalla de registro de usuarios.
Introduzca el nombre de usuario y contrasea, seleccione la ficha [AU-102] y, a continuacin, haga clic
en [Register Auth. Info].
% Introduzca la direccin de e-mail y el resto de los datos necesarios.
10-14
bizhub 423/363/283/223
10.1
10
Registre los patrones venosos.

% Escanee los patrones venosos del dedo tres veces. Coloque de nuevo el mismo dedo y pulse [Start
Reading] para cada proceso de escaneado.
% Despus de escanear el patrn venoso, coloque el mismo dedo y haga clic en [Authentification
Test].
% Si la prueba de autenticacin se ha realizado con xito, pulse [Register].
% Si la prueba de autenticacin no se ha realizado con xito, coloque de nuevo el dedo en la unidad
de autenticacin y haga clic en [Authentification Test].
% Si la autenticacin no se ha realizado con xito, haga clic en [Reset] para repetir el proceso de
escaneado.
Haga clic en [Registration].
10
Haga clic en [OK].

% Repita los pasos 5 a 10 para registrar a todos los usuarios.
bizhub 423/363/283/223
10-15
10
11
10.1
Haga clic en [Export to the device].

% Seleccione el nombre de usuario y haga clic en [Edit] para cambiar los datos registrados.
12
Haga clic en [Write].

% Data Administrator ofrece la funcin de copiado en lote que configura en bloque los datos de los
usuarios registrados en varias mquinas con la unidad de autenticacin activada.
Los datos del usuario registrado ya han quedado configurados en la mquina.
10-16
13
Haga clic en [OK].
14
Desconecte la unidad de autenticacin del puerto USB del ordenador.
bizhub 423/363/283/223
10.1
15
10
Apague el interruptor de alimentacin principal de la mquina, conecte la unidad de autenticacin a

la mquina y encienda el interruptor de alimentacin principal de la mquina.
NOTA
10.1.3
Inicio de sesin en la mquina

Este apartado explica cmo iniciar la sesin en la mquina mediante el reconocimiento del patrn venoso
del dedo.
Para utilizar la unidad de autenticacin (tipo biomtrico), hay que registrar anteriormente el dibujo de
las venas del dedo.
Si la autenticacin falla a menudo, es posible que los patrones venosos no se hayan registrado
correctamente. Vuelva a registrar los patrones venosos.
La autenticacin se efecta colocando simplemente el dedo en la [Autenticacin 1 a varios]. La
autenticacin se lleva a cabo al introducir el nombre de usuario y colocar el dedo en la [Autenticacin
1 a 1].
Pulse [ID y contrasea] para [Inicio de sesin] introduciendo el [Nombre usuario] y la [Contrasea], sin
utilizar la unidad de autenticacin.
Si se ha especificado la opcin [Autenticacin 1 a varios]
Site el dedo en la unidad de autenticacin.
bizhub 423/363/283/223
10-17
10
10.1
Si se ha especificado la opcin [Autenticacin 1 a 1]
Seleccione [Nombre usuario] e introduzca el nombre de usuario.
Site el dedo en la unidad de autenticacin.
10-18
bizhub 423/363/283/223
11
(tipo tarjeta IC)
11.1
11
Utilizacin de la unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC)
11
Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC)

En este captulo se describe la Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201.
1. Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201
11.1

La Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201 es un sistema de "autenticacin de tarjeta IC" que lee
la tarjeta IC para efectuar la autenticacin personal. Utilizando este sistema se puede efectuar una
autenticacin con una tarjeta IC para iniciar sesin en esta mquina o realizar una tarea de impresin cuando
la autenticacin de usuario est activada en la mquina.
Para utilizar la unidad de autenticacin, primero hay que registrar el identificador de la tarjeta del usuario en
esta mquina. El usuario registrado, que es autenticado con el identificador de la tarjeta, puede iniciar sesin
en esta mquina o realizar una tarea de impresin. En esta seccin se explica cmo se deben configurar los
ajustes de esta mquina, cmo registrar usuarios y cmo iniciar una sesin con autenticacin.
Si necesita informacin detallada sobre la colocacin de la tarjeta IC en la unidad de autenticacin, consulte
la [Gua rpida Operaciones de copia/impresin/fax/escner/con carpetas].
NOTA
La Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201 debe instalarse dentro de la zona de trabajo WT-506.
No desconecte el cable USB mientras est utilizando la unidad de autenticacin. Si lo hace, el sistema podra
volverse inestable.
No deje la tarjeta IC a una distancia inferior a 1-9/16 pulgadas (40 mm) del lector de tarjetas.
11.1.1
Configuracin de la mquina
NOTA
La Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201 debe instalarse dentro de la zona de trabajo WT-506.
La configuracin de la autenticacin de usuario debe realizarse con la autenticacin MFP de la mquina.
Este dispositivo no es compatible con la autenticacin con un servidor externo. Para la configuracin de [Usr
pblico] o [Seguimiento de cuenta], consulte pgina 7-32. Para combinar el seguimiento de cuenta con la
autenticacin de usuario, ajuste la funcin Sincronizar autenticacin usuario y Seguimiento de cuenta en la
opcin [Sincronizar].

administrador. Pulse [Autenticacin usuario/Seguimiento cta] y, a continuacin [Config. general].
bizhub 423/363/283/223
11-3
11
2
Ajuste [Autenticacin de usuario] a [ACT. (MFP)] y, a continuacin, pulse [OK].
Pulse [S] y, a continuacin, [OK].
Pulse [Config. equipo autenticacin].
Pulse [Config. general].
Pulse [Registro autent. tarjeta].
Configure [Tipo tarjeta IC] y [Config. operacin].
11.1
% En [Tipo tarjeta IC], especifique el tipo de tarjeta IC necesario.

% Para la [Config. operacin], especifique cmo debe iniciarse sesin en la mquina despus de
realizar el registro.
[Autentic. de tarjeta]: permite que el usuario inicie sesin simplemente colocando la tarjeta IC.
[Autentic. de tarjeta + contrasea]: permite que el usuario inicie sesin colocando la tarjeta IC e
introduciendo una contrasea.
Si necesita ms informacin sobre cmo se inicia sesin en esta mquina, consulte la pgina 11-16.
11-4
bizhub 423/363/283/223
11.1
11.1.2
11
Pulse [OK] dos veces.
Pulse [Cierre sesin].
10
Especifique si despus de escanear un original se cerrar la sesin cuando el usuario la haya iniciado
con la unidad de autenticacin.
11
Pulse [OK].
12
Registrar un usuario
Los siguientes dos mtodos pueden utilizarse para registrar a un usuario.
Conecte la unidad de autenticacin a la mquina y registre directamente al usuario correspondiente en
la mquina
Conectar la unidad de autenticacin al ordenador y utilizar Data Administrator para registrar al usuario
NOTA
Los datos del usuario registrado quedan guardados en el disco duro de esta mquina. Al cambiar el tipo de
autenticacin de usuario de la mquina o al formatear el disco duro, se borrarn los datos de los usuarios
registrados.
Registro de un usuario utilizando el panel de control de la mquina

administrador. Pulse [Autenticacin usuario/Seguimiento cta] y, a continuacin, [Configuracin autent.
usuario].
Pulse [Registro de usrs].
Seleccione el nmero de registro deseado y, a continuacin, pulse [Editar].
bizhub 423/363/283/223
11-5
11
11-6
Pulse [Registrar info. autentic.].
Pulse [Editar].
Coloque la tarjeta IC en el dispositivo de autenticacin y pulse [OK].
Cuando aparezca el mensaje [Se ha finalizado el registro], pulse [Cerrar] dos veces.
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea.
Configure el ajuste de permisos de funcin segn sea necesario.
10
Pulse [OK].
11
Pulse [Cerrar].
11.1
bizhub 423/363/283/223
11.1
11
Registro de un usuario utilizando Data Administrator

Para utilizar Data Administrator, configure la mquina e instale Data Administrator. Para la instalacin,
instale el Controlador de la tarjeta IC (controlador USB) de la unidad de autenticacin y, a continuacin,
instale el Plug-in de la tarjeta IC de Data Administrator.
NOTA
Antes de realizar la instalacin, instale en el ordenador la versin 4.0 o superior de Data Administrator. Para
consultar los requisitos de funcionamiento y el proceso de instalacin de Data Administrator, consulte el
Manual del operador de Data Administrator.
Comprobacin de la versin de Data Administrator instalada
En el men [Help] de Data Administrator, seleccione [Version Information].
NOTA
Este software no se puede utilizar si la versin es "3.x". Instale la versin "4.x".
Si est instalada la versin 3.x de Data Administrator, se eliminar al instalar la versin 4.x.
Haga clic en el botn [Plug-in version].
En la [Plug-in information list], confirme la versin del plug-in de Data Administrator.
% Este software est disponible si la versin del plug-in es "4.x".
bizhub 423/363/283/223
11-7
11
11.1
Instalacin
Apague el interruptor de alimentacin principal de la mquina y desconecte la unidad de

autenticacin de la mquina.
Instale el controlador de la tarjeta IC (controlador USB).

Conecte la unidad de autenticacin al puerto USB del ordenador.
Aparece el cuadro de dilogo [Found New Hardware].
11-8
Seleccione [Locate and install driver software (recommended)].
Introduzca el DVD-ROM de la aplicacin, suministrado junto con la unidad de autenticacin, en la

unidad de DVD del ordenador.
Haga clic en [Browse my computer for driver software (advanced)].
bizhub 423/363/283/223
11.1
11
Compruebe que la ubicacin de bsqueda del controlador corresponde al DVD de la aplicacin y, a

continuacin, haga clic en [Next].
% Si la ubicacin de bsqueda del controlador no se corresponde con el DVD de la aplicacin, haga

clic en [Browse]. Seleccione la carpeta controlador de la tarjeta IC (controlador USB) que hay en
el DVD-ROM, y haga clic en [OK].
% La instalacin da comienzo.
bizhub 423/363/283/223
11-9
11
7
11.1
Haga clic en [Close].
La instalacin del controlador de la tarjeta IC (controlador USB) ha finalizado.
Instalacin del plug-in de tarjeta IC de Data Administrator.

Abra la carpeta IC_Card_Plugin que hay en el DVD-ROM de la aplicacin y, a continuacin, haga clic
en setup.exe.
Seleccione un idioma y haga clic en [OK].
El programa de instalacin arranca.
11-10
10
Siga las instrucciones de la pantalla para proseguir con la instalacin.
11
Haga clic en [Next].
bizhub 423/363/283/223
11.1
12
Seleccione [I accept the terms in the license agreement] y, a continuacin, haga clic en [Next].
13
Haga clic en [Install] (Instalar).
14
Haga clic en [Finish].
11
La instalacin del plug-in de la tarjeta IC de Data Administrator ha finalizado, con lo que se ha

completado la instalacin.
bizhub 423/363/283/223
11-11
11
11.1
Registro de usrs
Para registrar a un usuario con Data Administrator, conecte la unidad de autenticacin al puerto USB del
ordenador y el ordenador a la mquina a travs de la red.
Si la unidad de autenticacin ya se encuentra conectada a esta mquina, apague el interruptor de

alimentacin principal de la mquina y, a continuacin, desconecte la unidad de autenticacin.
% Si la unidad de autenticacin ya se encuentra conectada al ordenador, vaya al paso 4.
NOTA
Encender el interruptor de alimentacin principal de la mquina.
Conecte la unidad de autenticacin al puerto USB del ordenador que incluya Data Administrator.
NOTA
No conecte otro dispositivo USB al mismo puerto que la unidad de autenticacin. De lo contrario se
reducir la alimentacin del USB, lo que puede provocar un error en el funcionamiento.
Si desea utilizar un concentrador USB, asegrese de que es un concentrador autoalimentado que
suministre 500 mA o ms.
Reinicie el proceso al menos 5 segundos tras conectar la unidad de autenticacin.
Data Administrator arranca y la informacin del dispositivo de la mquina se importa.

Aparece la pantalla de informacin sobre el dispositivo.
% Si desea ms informacin sobre cmo importar la informacin del dispositivo, consulte el Manual
del operador de Data Administrator.
11-12
bizhub 423/363/283/223
11.1
11
En Seleccin de funcin, seleccione [Authentication Settings] - [User Setting], y, a continuacin, haga

clic en [Add].
Seleccione la plantilla deseada y, a continuacin, haga clic en [OK].
Aparece la pantalla de registro de usuarios.
bizhub 423/363/283/223
11-13
11
7
11.1
Introduzca el nombre de usuario y la contrasea, y seleccione la ficha [IC card authentication].

% Introduzca la direccin de e-mail y el resto de los datos necesarios.
Coloque la tarjeta IC en la unidad de autenticacin y haga clic en [Start Reading].

% Si es necesario, haga clic en [Card ID Input] para registrar el identificador de la tarjeta.
Haga clic en [OK].

% Repita del paso 5 al 9 para registrar a todos los usuarios.
11-14
bizhub 423/363/283/223
11.1
10
11
Haga clic en [Export to the device].

% Seleccione el nombre de usuario y haga clic en [Edit] para cambiar los datos registrados.
11
Haga clic en [Write].

% Data Administrator ofrece la funcin de copiado en lote que configura en bloque los datos de los
usuarios registrados en varias mquinas con la unidad de autenticacin activada.
Los datos del usuario registrado ya han quedado configurados en la mquina.
12
Haga clic en [OK].
13
Desconecte la unidad de autenticacin del puerto USB del ordenador.
bizhub 423/363/283/223
11-15
11
14
11.1
Apague el interruptor de alimentacin principal de la mquina, conecte la unidad de autenticacin a

la mquina y encienda el interruptor de alimentacin principal de la mquina.
NOTA
11.1.3
Inicio de sesin en la mquina

Este apartado explica cmo iniciar sesin en la mquina mediante la autenticacin de tarjeta IC.
Para utilizar la unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC), registre previamente la informacin grabada en
la tarjeta IC.
Si la autenticacin falla a menudo, es posible que la informacin de tarjeta IC no se haya registrado
correctamente. Registre de nuevo la informacin de tarjeta IC.
Cuando se activa la autenticacin mediante tarjeta IC, el usuario registrado solo debe colocar la tarjeta
IC para ser autenticado. La autenticacin se efecta al colocar la tarjeta IC e introducir la [Contrasea]
cuando se utilizan tanto tarjetas IC como contraseas para la autenticacin.
Pulse [ID y contrasea] para [Inicio de sesin] introduciendo el [Nombre usuario] y la [Contrasea], sin
utilizar la unidad de autenticacin.
Cuando se activa [Autentic. de tarjeta]
Coloque la tarjeta IC en la zona de trabajo WT-506.
11-16
bizhub 423/363/283/223
11.1
11
Cuando se activa la [Autentic. de tarjeta + contrasea]
Coloque la tarjeta IC en la zona de trabajo WT-506.
Pulse [Contrasea] e introduzca la contrasea.
Pulse la tecla [Inicio de sesin] o la tecla Acceso.

bizhub 423/363/283/223
11-17
11
11-18
11.1
bizhub 423/363/283/223
12
Especificaciones
12.1
12
Papel
12
Especificaciones
Este captulo describe las especificaciones del papel, la mquina y las opciones.
Las especificaciones de este producto pueden cambiar sin previo aviso con el fin de mejorarlo.
12.1
Papel
Tipos y capacidades de papel
Tipo de papel
Peso del papel
Capacidad de papel
Papel normal
Una sola cara*1
Papel especial*2
Membrete*3
Papel color*4
Papel de usuario 1*5
15-15/16 lb a 23-15/16 lb
(60 g/m2 a 90 g/m2)
Bandeja de entrada manual: 150 hojas

Bandeja 1: 500 hojas
Bandeja 2: 500 hojas
Unidad de alimentacin de papel PC-109:
500 hojas
500 hojas
2.500 hojas
Grueso 1
24-3/16 lb a 39-7/8 lb
(91 g/m2 a 150 g/m2)
Grueso 2
40-3/16 lb a 55-7/8 lb
(151 g/m2 a 210 g/m2)
Transparencias
Tarjetas postales
Sobre
Hojas de etiquetas
*1 Papel que se utiliza para imprimir solo en una cara (por ejemplo cuando ya hay algo impreso en el anverso).
*2
Papel fino y otros tipos de papel especial.
*3
Papel en el que ya est impreso el nombre de la empresa, un texto predefinido o cualquier otro.
*4
Papel de color.
*5
Papel que est registrado como uno de los tipos de papel usados con frecuencia.
Para configurar el peso del papel y ajustar los medios, pngase en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
NOTA
Cualquier papel que no sea el normal, como las transparencias para retroproyector y el papel de color, se
denomina "papel especial". Debe seleccionar un ajuste de papel especial para las bandejas en las que haya
cargado medios como transparencias para retroproyector y papel de color.
Si el tamao de papel o el tipo de papel no se especifican correctamente, pueden producirse atascos de
papel o fallos en la imagen.
Cuando seleccione Papel normal, Grueso 1 o Grueso 2 para la bandeja de entrada manual, puede
seleccionar Cara 2 dplex. Seleccione Cara 2 dplex cuando cargue papel que ya tenga algo impreso
en una de sus caras.
bizhub 423/363/283/223
12-3
Especificaciones de la mquina
12
12.2
12.2
bizhub 423/363/283/223
Especificaciones
Tipo
Escner, impresora, escritorio o independiente
Soporte para documentos
Estacionario (escaneado por espejo)
Fotoconductor
OPC
Fuente de luz
Fluorescente blanco de gas inerte
Sistema de copiado
Copia por lser electrosttico
Sistema de revelado
Sistema de revelado HMT tipo secado de dos componentes
Sistema de fusin
Sistema de fusin de rodillo
Resolucin
Escaneado
600 ppp e 600 ppp
Salida
1.800 dpi equivalente a e 600 dpi
Tipo
Hojas, libros (dobles pginas) y objetos tridimensionales
Tamao
Mx. 11 e 17 (A3)
Peso
4-7/16 lb (2 kg) Objetos tridimensionales
Originales
Tipo de papel para

originales
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (60 g/m2 a 90 g/m2)), Grueso 1*

(de 24-3/16 lb a 39-7/8 lb (91 g/m2 a 150 g/m2)), Grueso 2* (de 40-3/16 lb
a 55-7/8 lb (151 g/m2 a 210 g/m2)), Membrete, Papel color, Transparencia*,
Postal*, Sobre*, Hoja de etiquetas*
2 caras: papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (60 g/m2 a 90 g/m2))
* Disponible para bandeja de entrada manual.
Tamao del papel para

copias
<Bandeja 1>
De 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, 5-1/2 e 8-1/2 w, de A3 w a A5 w,
8 e 13 w*1, 16K v, 8K w
<Bandeja 2>
8 e 13 w*1, 16K v, 8K w
<Bandeja de entrada manual>
De 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v, de A3 w a B6 w, A6 w, 4 e 6 w,
8 e 13 w*1, tarjeta A6 w, 16K w/v, 8K w
Ancho: 3-9/16 a 11-11/16 pulgadas (90 mm a 297 mm), Largo: 5-1/2 a
17 pulgadas (139,7 mm a 431,8 mm)
*1
Hay seis tipos de foolscap: 8-1/2 e 13-1/2 w, 220 mm e 330 mm w,
8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w y 8 e 13 w. Se puede seleccionar cualquiera de estos tamaos. Si desea ms informacin, pngase
Nmero de hojas cargadas

en la bandeja de salida
Papel normal
250 hojas
Grueso
10 hojas
Transparencias
1 hoja
Bandeja 1/
Bandeja 2
Papel normal: 500 hojas
Bandeja de
entrada manual
Papel normal: 150 hojas, Grueso 1/2: 20 hojas,

Transparencia/Tarjeta postal/Hoja de etiquetas:
20 hojas, Sobre: 10 hojas
Capacidad de la bandeja
de papel
(8-1/2 e 11(A4))
12-4
bizhub 423/363/283/223
12.2
12
Especificaciones
Tiempo de calentamiento
Tiempo que transcurre desde el momento en que se enciende la mquina

con el interruptor de alimentacin principal hasta el momento en que se
pulsa el interruptor de alimentacin secundario con el fin de que la mquina est preparada para imprimir (la temperatura ambiente es de 73,4F
(23C))
12 seg. o menos
Tiempo que transcurre desde el momento en que se enciende la mquina
con el interruptor de alimentacin principal hasta el momento en el que
la mquina est preparada para imprimir (la temperatura ambiente es de
73,4F (23C))
30 seg. o menos
Cuando no se instala un disco duro:
25 seg. o menos
El tiempo de calentamiento puede variar en funcin del entorno en el que
se utilice la mquina y del uso que se le d.
Ancho del recorte de la

imagen
Borde superior
3/16 pulgadas (4,2 mm)
Borde inferior
Borde derecho
Borde izquierdo
Tiempo de la primera copia

(Al imprimir 8-1/2 e 11 v
(A4 v))
bizhub 423/363
3,6 seg. o menos
bizhub283/223
4,2 seg. o menos
Velocidad de copia (al

imprimir 8-1/2 e 11 (A4))
1 cara
bizhub 423
42 hojas/min (Grueso 1/2: 13 hojas/min)
bizhub 363
36 hojas/min. (Grueso 1/2: 12,5 hojas/min.)
bizhub 283
28 hojas/min. (Grueso 1/2: 10 hojas/min.)
bizhub 223
22 hojas/min. (Grueso 1/2: 9 hojas/min.)
Dplex
bizhub 423
42 caras/min.
bizhub 363
36 caras/min.
bizhub 283
28 caras/min.
bizhub 223
22 caras/min.
Ampliacin de las copias
Tamao completo: 100,0% 0,5%

Ampliar
<rea pulgadas>: 121,4%, 129,4%, 154,5%, 200,0%
<rea mtrica>: 115,4%, 122,4%, 141,4%, 200,0%
Reducir
<rea pulgadas>: 78,5%, 73,3%, 64,7%, 50,0%
<rea centmetros>: 86,6%, 81,6%, 70,7%, 50,0%
Manual: del 25,0 al 400,0% (en incrementos de 0,1%)
Nmero de copias
continuas
(1 a 9999)
Ajuste de la densidad
Densidad copia
Ajuste manual de la densidad (9 niveles)
Densidad del fondo
Ajuste automtico o manual de la densidad

(9 niveles)
Fuente de alimentacin
120 V CA, 12 A, 60 Hz (de 220 V CA a 240 V, 8,0 A, 50/60 Hz)
Mx. consumo de energa
1.500 W
bizhub 423/363/283/223
12-5
12
12.2
Especificaciones
Tamao
Cuando est instalado el ADF:

Ancho 24-1/2 pulgadas (623 mm)
Profundo 25-1/16 pulgadas (637 mm), 31-7/16 pulgadas*(799 mm*)
Alto 32-1/8 pulgadas (816 mm)
Cuando no est instalado el ADF:
Profundo 24-7/8 pulgadas (632 mm), 31-1/4 pulgadas*(794 mm*)
*Tamao incluido el panel
Dimensiones del espacio

que ocupa la mquina

Profundo 46-3/4 pulgadas (1187 mm)
Alto 61-1/8 pulgadas (1.553 mm)
Las dimensiones sealadas arriba se miden cuando la extensin de bandeja o la bandeja de papel de la Unidad de acabado FS-527 se ha extrado y el ADF est abierto.
Capacidad de memoria
2 GB
Capacidad de disco duro
250 GB
SSD
1 GB
Peso
bizhub 423/363
Aprox. 171--15/16 lb (78 kg)
bizhub 283/223
Aprox. 145-1/2 lb (66 kg)
Unidad dplex automtica

Especificaciones
12-6
Tipo de papel
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (60 g/m2 a 90 g/m2))
Tamao papel
De 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w, de A3 w a A5 w, 8 e 13 w*1, 16K w/v,

8K w
Ancho: de 5-1/2 a 11-11/16 pulgadas (139,7 mm a 297 mm), Largo: de
6-1/4 a 17 pulgadas (158 mm a 431,8 mm)
*1 Hay seis tipos de foolscap: 8-1/2 e 13-1/2 w, 220 mm e 330 mm w,
8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w, y 8 e 13 w. Se puede seleccionar cualquiera de estos tamaos. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Suministro desde la mquina
bizhub 423/363/283/223
12.3
12.3
Elementos opcionales
12
Alimentador automtico reversible de documentos DF-621
Especificaciones
Funcin de introduccin
del original
Original de 1 cara, original de 2 caras y original mezclado
Tipos de original
1 cara
Papel normal (de 9--5/16 lb a 34--1/16 lb (de

35 g/m2 a 128 g/m2))
Original de 2 caras y
mezclado
Papel normal (de 13-5/16 lb a 34-1/16 lb (de

50 g/m2 a 128 g/m2))
Tamao del original
Originales 1 cara/2 caras: de 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, de A3 w a B6 w,

A6 w, 8 e 13 w
Si desea conocer ms detalles sobre el manejo de originales mezclados,
consulte la p. 5-17.
Capacidad de carga de
originales
Original de 1 o 2 caras: 100 hojas como mximo (80 g/m2)
Suministro desde mquina (24 V CC, 2,0 A)
60 W o menos
Tamao

Peso
Aprox. 25-3/8 lb (11,5 kg)
Unidad de alimentacin de papel PC-109

Especificaciones
Tipo de papel
Tamao papel

8 e 13 w*1, 16K v, 8K w
*1 Hay seis tipos de foolscap: 8-1/2 e 13-1/2 w, 220 mm e 330 mm w,
8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w, y 8 e 13 w. Se puede seleccionar cualquiera de estos tamaos. Si desea ms informacin, pngase en contacto con el servicio de asistencia tcnica.
Nmero de hojas que se

pueden cargar
Bandeja 3
15 W o menos
Tamao

Peso
Aprox. 66-1/8 lb (30 kg)
Configuracin de la unidad
Bandeja de papel, nivel 1
bizhub 423/363/283/223
12-7
12
12.3

Especificaciones
Tipo de papel
Tamao papel

8 e 13 w*1, 16K v, 8K w
*1
Hay seis tipos de foolscap: 8-1/2 e 13-1/2 w, 220 mm e 330 mm w,
8-1/2 e 13 w, 8-1/4 e 13 w, 8-1/8 e 13-1/4 w y 8 e 13 w. Se puede seleccionar cualquiera de estos tamaos. Si desea ms informacin, pngase

pueden cargar
Bandeja superior (Bandeja 3)

Bandeja inferior (Bandeja 4)
15 W o menos
Tamao

Peso
Aprox. 72-3/4 lb (33 kg)
Configuracin de la unidad
Bandeja de papel, 2 niveles

Especificaciones
Tipo de papel
Tamao papel
8--1/2 e 11 v, A4 v

pueden cargar
Papel normal: 2.500 hojas
45 W o menos
Tamao

Peso
Aprox. 70-9/16 lb (32 kg)

Especificaciones
12-8
Bandeja de salida
Bandeja de salida 1, Bandeja de salida 2
Funcin de alimentacin
Agrupar, ordenar, agrupar y desplazar*, ordenar y desplazar*, Grapar*

*Alimentacin en la bandeja de salida 2
Tipo de papel
Agrupar/Clasificar: papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (60 g/m2 a

90 g/m2)) Grueso (de 24-3/16 lb a 79-13/16 lb (91 g/m2 a 300 g/m2)), Transparencia, Postal, Sobre, Hoja de etiquetas, Membrete
Agrupar y desplazar/Ordenar y desplazar: papel normal (de 15-15/16 lb a
23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2)), Grueso (de 24-3/16 lb a 79-13/16 lb (de
91 g/m2 a 300 g/m2))
Grapas: papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (60 g/m2 a 90 g/m2)),
Grueso (de 24-3/16 lb a 55-5/8 lb (91 g/m2 a 209 g/m2))
bizhub 423/363/283/223
12.3
12
Especificaciones
Tamao papel
<Bandeja de salida 1>

12-1/4 e 18 w, de 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v, de A3 w a B6 w, A6 w
Ancho: de 3-9/16 a 12-1/4 pulgadas (90 mm a 311,15 mm), Largo: de 5-1/2
a 47-1/4 pulgadas (139,7 mm a 1.200 mm)
Agrupar/Ordenar:
12-1/4 e 18 w, de 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v, de A3 w a B6 w, A6 w
Ancho: de 3-15/16 a 12-1/4 pulgadas (100 mm a 311,15 mm), Largo: de
5-1/2 a 18 pulgadas (139,7 mm a 457,2 mm)
Agrupar y desplazar/Ordenar y desplazar:
12-1/4 e 18 w, 11 e 17 w, 8-1/2 e 11 w/v, de A3 w a A5 w
a 18 pulgadas (148,5 mm a 457,2 mm),
Grapado:
11 e 17 w, 8-1/2 e 14 w, 8-1/2 e 11 w/v, de A3 w a A5 v
Ancho: de 7-3/16 a 11-11/16 pulgadas (182 mm a 297 mm), Largo: de 5-7/8
a 17 pulgadas (148,5 mm a 431,8 mm)
Capacidad de carga
de papel <Bandeja de
salida 1>
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (60 g/m2 a

90 g/m2))
200 hojas
Grueso (de 24-3/16 lb a 79-13/16 lb (de 91 g/m2 a 300 g/m2)),

Transparencia, Sello, Hoja de etiquetas, Membrete
20 hojas
Altura carga de papel: 1-3/8 pulgadas (35 mm)

Capacidad de carga
de papel <Bandeja de
salida 2>
Agrupar/
Ordenar
Agrupar y
desplazar/
Ordenar y
desplazar
Grapar
Papel normal (de 1515/16 lb a

23-15/16 lb
(60 g/m2 a
90 g/m2))
8-1/2 e 11 w, A4 w o menos
3000
hojas
8-1/2 e 14 w, B4 w o menos
1500
hojas
5-1/2 e 8-1/2 w, A5 w o menos
500 hojas
Grueso (de 24-3/16 lb a 79-13/16 lb (de

91 g/m2 a 300 g/m2)), Transparencia, Sello,
Hoja de etiquetas, Membrete
20 hojas
Papel normal (de

15-15/16 lb
a 23-15/16
lb (60 g/m2
a 90 g/m2))
8-1/2 e 11 w, A4 w o menos
3000
hojas
8-1/2 e 14 w, B4 w o menos
1500
hojas
5-1/2 e 8-1/2 w, A5 w o menos
500 hojas
Papel normal (de

15-15/16 lb
a 23-15/16
lb (60 g/m2
a 90 g/m2))
De 2 a 9 hojas: 100 copias*

8-1/2 e 14 w, B4 w o ms: 50 copias
De 10 a 20 hojas: 50 copias
Altura de carga de papel: 14-3/4 pulgadas (375 mm) (8-1/2 e 11 w, A4 w o

menos) / 7-3/8 (187,5 mm) (8-1/2 e 14 w, B4 w o ms)
Nmero mximo de hojas
grapadas
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2)): 50 hojas

Grueso (de 24-3/16 lb a 31-15/16 lb (de 91 g/m2 a 120 g/m2)): 30 hojas
Grueso (de 32-3/16 lb a 55-5/8 lb (de 121 g/m2 a 209 g/m2)): 15 hojas
Ejemplo de nmero de hojas grapadas: Grueso (55-5/8 lb (209 g/m2)) 2 hojas
+ Papel normal (23-15/16 lb (90 g/m2)) 48 hojas
Distancia de
desplazamiento
1-3/16 pulgadas (30 mm)
56 W o menos
Tamao
Ancho 20-13/16 pulgadas (528 mm), 25-7/8 pulgadas*(658 mm*)

Alto 40-3/8 pulgadas (1.025 mm), 42-13/16 pulgadas*(1.087 mm*)
*Tamao con la bandeja sacada
Peso
Aprox. 92-9/16 lb (42 kg)
bizhub 423/363/283/223
12-9
12
12.3
Especificaciones
Consumibles
Grapado SK-602
Para EH-590 (Nm. de producto 505, fabricada por MAX) (5.000 grapas
incluidas) e 1 unidad
Unidad de grapado SD-509

Especificaciones
Grapado central y plegado, Plegado central
Tipo de papel

Grueso (de 24-3/16 lb a 55-5/8 lb (de 91 g/m2 a 209 g/m2))*
*Solo se puede utilizar como portada.
Tamao papel
12-1/4 e 18 w, 11e 17 w, 8-1/2 e 14 w, 8-1/2 e 11 w, A3 w, B4 w, A4 w

Ancho: de 8-1/4 a 12-1/4 pulgadas (210 mm a 311,15 mm), Largo: de 11 a
18 pulgadas (279,4 mm a 457,2 mm)

que se pueden grapar en el
centro
15 hojas
14 hojas (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2)) + 1 hoja
(de 15-15/16 lb a 55-5/8 lb (de 60 g/m2 a 209 g/m2))

plegadas
3 hojas
Capacidad de la bandeja
de salida de plegado
Nmero de hojas grapadas y

plegadas
De 1 a 3 hojas
20 copias
De 4 a 10 hojas
10 copias
De 11 a 15 hojas
5 copias
Tamao

Alto 21 pulgadas (534 mm)
Peso
Aprox. 52--15/16 lb (24 kg)
Consumibles
Grapado SK-602
Suministro desde la Unidad de acabado FS-527.
Kit de perforacin PK-517

Especificaciones
12-10
Nmero de orificios perforados
2 perfs, 3 perfs, 4 perfs
Tipo de papel
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2)),

Grueso (de 24-3/16 lb a 68-1/8 lb (de 91 g/m2 a 256 g/m2))
Tamao papel
2 orificios
De 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, de A3 w a B5 w/v
3 orificios
De 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 v
4 orificios
A3 w a A4 v, B5 v
Suministro desde la Unidad de acabado FS-527.
Tamao

Peso
Aprox. 3-15/16 lb (1,8 kg)
bizhub 423/363/283/223
12.3
12
Separador JS-603
Especificaciones
Bandeja de salida
Bandeja de salida 3
Agrupar, Ordenar
Tipo de papel
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2), Grueso

(de 24-3/16 lb a 68-1/8 lb (de 91 g/m2 a 256 g/m2), Transparencia, Sobre,
Tamao papel
12-1/4 e 18 w, de 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w, de A3 w a A5 w
Calidad de la carga de
papel
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2): 100 hojas, Grueso (de 24-3/16 lb a 79-13/16 lb (de 91 g/m2 a 300 g/m2), Transparencia, Sobre, Hoja de etiquetas o Membrete: 10 hojas
Altura de carga de papel: 7/8 pulgadas (22 mm)
Tamao

Peso
Aprox. 2-3/16 lb (1 kg)
bizhub 423/363/283/223
12-11
12
12.3

Especificaciones
Bandeja de salida
Bandeja de salida 1 (bandeja elevada)
Agrupar, Ordenar, Agrupar y desplazar, Ordenar y desplazar, Grapar
Tipo de papel
Agrupar/Clasificar: papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (60 g/m2 a

90 g/m2)), Grueso (de 24-3/16 lb a 72-1/16 lb (91 g/m2 a 271 g/m2)), Transparencia, Sobre, Hoja de etiquetas, Membrete
Agrupar y desplazar/Ordenar y desplazar: papel normal (de 15-15/16 lb a
23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2)), Grueso (de 24-3/16 lb a 55-5/8 lb (de
91 g/m2 a 209 g/m2))
Grapas: papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (60 g/m2 a 90 g/m2)),
Grueso (de 24-3/16 lb a 55-5/8 lb (91 g/m2 a 209 g/m2))*
*Solo se puede utilizar como portada.
Tamao papel
Agrupar/Ordenar:
12-1/4 e 18 w, 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v, A3 w a B6 w, A6 w
a 47-1/4 pulgadas (139,7 mm a 1.200 mm)
Agrupar y desplazar/Ordenar y desplazar/Grapar:
11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, A3 w a B5 v
Ancho: de 8-1/4 a 11-11/16 pulgadas (210 mm a 297 mm), Largo: de 7-3/16
a 17 pulgadas (182 mm a 431,8 mm)
papel
Agrupar/
Ordenar
Papel normal
(de 15-15/16 lb a
23-15/16 lb
(60 g/m2 a
90 g/m2))
8-1/2 e 11 w, A4 w o
menos
300 hojas
8-1/2 e 14 w, B4 w o
menos
250 hojas
Grueso (de 24-3/16 lb a 72-1/16 lb (de

91 g/m2 a 271 g/m2)), Transparencia, Sobre,
Agrupar y
desplazar/
Ordenar y
desplazar
Papel normal
(de 15-15/16 lb a
23-15/16 lb
(60 g/m2 a
90 g/m2))
8-1/2 e 11 w, A4 w o
menos
300 hojas
8-1/2 e 14 w, B4 w o
menos
250 hojas
Grueso (de 24-3/16 lb a 55-5/8 lb (de 91 g/m2

a 209 g/m2))
Grapar
Papel normal
(de 15-15/16 lb a
23-15/16 lb
(60 g/m2 a
90 g/m2))
10 hojas
10 hojas
8-1/2 e 11 w, A4 w o
menos
300
hojas o
30 copias
8-1/2 e 14 w, B4 w o
menos
250
hojas o
30 copias
Altura carga de papel: 1-7/16 pulgadas (37 mm)

grapadas
8-1/2 e 11 w, A4 w o menos
50 hojas
8-1/2 e 14 w, B4 w o menos
30 hojas
Ejemplo de nmero de hojas grapadas: Grueso (55-5/8 lb (209 g/m2)) 2 hojas

+ Papel normal (23-15/16 lb (90 g/m2)) 48 hojas*
*8-1/2 e 14 w, B4 w o ms: 28 hojas
12-12
Distancia de
desplazamiento
56 W o menos
Tamao
Ancho 18-9/16 pulgadas (471 mm), 25-3/4 pulgadas*(654 mm*)

Peso
Aprox. 26-7/16 lb (12 kg)
Consumibles
Grapado SK-602
bizhub 423/363/283/223
12.3
12

Especificaciones
Bandeja de salida
Bandeja de salida 1, Bandeja de salida 2
Agrupar, Ordenar, Agrupar y desplazar, Ordenar y desplazar
Tipo de papel

Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (60 g/m2 a 90 g/m2)), Grueso
(de 24-3/16 lb a 71-5/16 lb (91 g/m2 a 268 g/m2)), Transparencia, Postal,
Sobre, Hoja de etiquetas
Tamao papel

De 11 e 17 w a 8-1/2 e 11 w/v, A3 w a A5 w
Ancho: de 5-13/16 a 11-11/16 pulgadas (148 mm a 297 mm), Largo: de
8-1/4 a 17 pulgadas (210 mm a 431,8 mm)
12-1/4 e 18 w, de 11 e 17 w a 5-1/2 e 8-1/2 w/v, de A3 w a B6 w, A6 w,
Tarjeta postal w
a 47-1/4 pulgadas (139,7 mm a 1200 mm)
papel

Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2)):
50 hojas
Altura de carga de papel: 9/16 pulgadas (14,5 mm)
Papel normal (de 15-15/16 lb a 23-15/16 lb (de 60 g/m2 a 90 g/m2)):
150 hojas
Grueso (de 24-3/16 lb a 71-5/16 lb (91 g/m2 a 268 g/m2)), Transparencia,
Postal, Hoja de etiquetas: 20 hojas, Sobre: 10 hojas
Altura carga de papel: 1-1/16 pulgadas (27,6 mm)
40 W o menos
Distancia de desplazamiento
Funcin Desplaz.

De 11 e 17 w a 5-1/2 e 11 w/v, A3 w a B5 w
Tamao
Ancho 16-5/8 pulgadas (423 mm), 21-3/8 pulgadas* (543 mm*)

Alto 5-1/8 pulgadas (129,5 mm)
Peso
Aprox. 11 lb (5 kg)
Unidad de autenticacin (tipo biomtrico) AU-102

Especificaciones
Nombre
AU-102
Sistema sensor biomtrico
Sistema ptico de tipo transmisin
Tiempo necesario para la verificacin
Aprox. 1 segundo o menos
Interfaz
USB 2.0
Dimensiones

Peso
Aprox. 3/16 lb (Aprox. 96 g)

(cable USB no incluido)
Mx. consumo de energa (mA)
5 V de c. c., 500 mA
Condiciones del sistema

(durante el funcionamiento)
Temperatura
ambiente
de 41F a 95F (de 5C a 35C)
Humedad
de 20% a 80% (sin condensacin del roco)
bizhub 423/363/283/223
12-13
12
12.3
Especificaciones
(mientras no est en
funcionamiento)
Ordenador compatible
Temperatura
ambiente
de 32F a 122F (de 0C a 50C)
Humedad
CPU
Compatible PC/AT, 1 GHz o superior
Memoria
128 MB o superior
Disco duro
Espacio libre: 100 MB o ms
Monitor
800 e 600 pxeles, 16 bits de color o superior
Red
TCP/IP
Aplicacin
Microsoft Internet Explorer 6.0 (SP1) o posterior

Microsoft .NET Framework (SP1) o posterior
Interfaz
USB 1.1 o posterior
Sistemas operativos compatibles
Windows 2000 Professional (SP4)

Windows XP Professional Edition (SP2)
Windows Vista Business/Enterprise
Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) AU-201

Especificaciones
Nombre
AU-201
Dimensiones

Alto 5/8 pulgadas (16 mm)
Peso
Aprox. 1/4 lb (Aprox. 120 g)
Energa recibida desde el puerto USB

(durante el funcionamiento)

(mientras no est en
funcionamiento)
Temperatura
ambiente
de 32F a 104F (de 0C a 40C)
Humedad
Temperatura
ambiente
de -4F a 122F (de -20C a 50C)
Humedad
Conforme con la ley de la radio (Japn)
Dispositivo de comunicacin autoguiado de escritura y lectura
Tarjeta aplicable
ISO 14443 Tipo A, tarjeta IC sin contacto de base

FeliCa, HID iClass
Norma cumplida
Clase B del VCCI
Ordenador compatible
CPU
Compatible PC/AT, 1 GHz o superior
Memoria
128 MB o superior
Disco duro
Espacio libre: 100 MB o ms
Monitor
800 e 600 pxeles, 16 bits de color o superior
Red
TCP/IP
Aplicacin
Microsoft Internet Explorer 6.0 (SP1) o posterior

Microsoft .NET Framework (SP1) o posterior
Interfaz
USB 1.1 o posterior
Sistemas operativos compatibles
12-14
Windows 2000 Professional (SP4)

Windows XP Professional Edition (SP2)
Windows Vista Business/Enterprise
bizhub 423/363/283/223
13
Apndice
13.1
Glosario
13
Apndice
13.1
Glosario
13
A continuacin se describen los trminos utilizados en el modo Copia.

Trmino
Descripcin
[Acabado]
Permite seleccionar cmo deben quedar ordenadas las copias

cuando pasen a la bandeja de salida.
[Ajuste nivel AE]
Funcin que ajusta el fondo del original. Cuanto ms alto sea el ajuste, ms se resalta el fondo del documento. (AE = autoexposicin)
[Cambiar ajustes bandeja]
Funcin que copia el original con un tamao de papel no especificado en la bandeja de papel, o lo copia en cualquier otro tipo de papel
excepto el normal.
[Cara 2 dplex]
Funcin que se utiliza al copiar en papel que ya tiene algo impreso

en una cara.
[Contraste]
Funcin que ajusta el contraste entre claro y oscuro.
Para impedir que se hagan copias sin autorizacin, esta funcin imprime el texto como Copia o como Privado, o bien la informacin de
tipo Fecha/Hora en todas las pginas de papel como contrasea a
la hora de copiar. Al copiar una hoja de papel con una contrasea
incrustada, se suspende el trabajo que se est ejecutando actualmente y aparece la pantalla de introduccin de contrasea. Si se da
el caso, introduzca la contrasea para copiar los datos.
[Copia de tarjetas]
Escanea por separado los contenidos de la cara frontal y posterior

de las tarjetas, como pueden ser tarjetas de seguros, carns de conducir o tarjetas profesionales, y las copia juntas en una sola hoja.
Puede copiar una tarjeta a tamao completo o agrandar una imagen
para ajustarla al papel. Gracias a la funcin de copia de tarjetas,
puede guardar la cantidad de hojas que vaya a utilizar.
[Densidad copia]
Funcin que permite ajustar con precisin 19 niveles de densidad de

la copia, entre -3 y +3
[Densidad]
Funcin que ajusta nueve niveles de densidad de la imagen impresa.
[Desplaz.]
Funcin que ordena las copias.
Funcin que especifica la orientacin del original cargado en el ADF

o colocado en el cristal de originales.
[Dplex/Combinacin]
Funcin que especifica la cara del original que se debe escanear y

la cara de la hoja de papel en la que se debe imprimir: 1 cara o 2 caras.
[Escaneado separado]
Funcin que, cuando el nmero de pginas del original sobrepasa el

mximo que se puede cargar en el ADF (100 pginas), divide dicho
original en varias partes para escanearlo. Usted puede escanear el
original y hacer copias por lotes como parte de una nica tarea.
Tambin puede cargar el original sobre el cristal de originales o
cambiar el ADF durante el escaneado.
[Grapar]
Funcin que grapa las copias.
[Guardar en carpeta de usuario]
Funcin que guarda la tarea temporalmente en el disco duro de manera que se pueda recuperar posteriormente para volver a utilizarla.
[Imagen reflejada]
Funcin que produce una copia que es como una imagen reflejada
en un espejo del original
[Insertar hoja/portada/capt.]
Permite configurar las funciones de edicin segn sea necesario.
[Intercalar transparencias]
Funcin que inserta una hoja en blanco entre una transparencia y

otra al copiarlas. Esta funcin impide que las transparencias se peguen unas a otras.
bizhub 423/363/283/223
13-3
Glosario
13
13-4
13.1
Trmino
Descripcin
[Invertir neg/pos]
Funcin que copia el original con las reas claras y oscuras o los colores (gradaciones) de la imagen invertidos.
[Manual]
Funcin que ampla o reduce el original cargado con el porcentaje

de zoom que se haya especificado utilizando el teclado, y despus
lo copia en el papel.
[Mnimo]
Este ajuste reduce ligeramente la imagen del original y lo copia en el

centro del papel.
[Nitidez]
Funcin que resalta los bordes del texto para que se pueda leer mejor. Esta funcin tambin permite ajustar la imagen del original.
[Nivel de eliminacin del fondo]
Funcin que ajusta la densidad del fondo de un original que tiene el

fondo de color. Seleccione el mtodo y el nivel de eliminacin del
fondo para copiar el original.
[Orig.mezclados]
Funcin que detecta el tamao de cada pgina del original e imprime una copia en papel del tamao adecuado a la hora de cargar originales en distintos tamaos de pgina en el alimentador
automtico reversible de documentos.
[Papel]
Permite configurar el tipo y el tamao del papel en el que se va a imprimir.
[Perforar]
Funcin que perfora las copias para poder archivarlas.
[Plegado central]
Funcin que pliega el papel impreso por la mitad.
[Plegado&Grap.
Central]
Funcin que pliega las copias por la mitad y las grapa en el centro.
[Portada]
Funcin que utiliza una hoja cargada en la bandeja de papel especificada para imprimir una portada.
[Posicin de encuadernado]
Funcin que permite especificar la posicin del margen de la pgina

del original cargado. Seleccionando el ajuste apropiado se evita que
la copia se haga boca abajo al realizar una copia a dos caras de un
original que solo tiene impresa una cara, o al hacer una copia a una
cara de un original que tiene impresas las dos caras.
Permite seleccionar un desplazamiento prefijado o un mtodo de

acabado.
[Prot. de copia]
Funcin que imprime texto oculto para impedir que se hagan copias
sin autorizacin. Al copiar un documento protegido frente a copia,
se imprime repetidamente el texto oculto en todas las pginas con
mayor claridad que el original, para demostrar al usuario que es una
copia de un documento.
Para impedir que se hagan copias sin autorizacin, esta funcin imprime el texto como Copia o como Privado, o bien la informacin de
tipo Fecha/Hora en todas las pginas de papel como proteccin de
copia (informacin inhibidora de copia) a la hora de copiar. No es
posible copiar pginas que contienen una proteccin de copia impresa.
[Texto ms ntido]
Funcin que permite configurar la calidad de reproduccin del texto

cuando se realizan copias de originales que tienen texto superpuesto a las imgenes, por ejemplo, ilustraciones y grficos (texto con
fondo).
[Tipo de original]
Funcin que permite seleccionar las funciones deseadas de acuerdo con el tipo de texto o el tipo de imagen del original, y ajustarlo
con el fin de obtener una mejor calidad de imagen
[Zoom]
Funcin que cambie el porcentaje de zoom de la copia.
ADF
Acrnimo de Alimentador automtico reversible de documentos.

Escanea originales de forma automtica. (ADF = Alimentador automtico de documentos)
APS
El acrnimo ingls de seleccin automtica de papel. (APS = seleccin automtica de papel)
ATS
Funcin que cambia automticamente las bandejas. (ATS = cambio

automtico de bandeja)
bizhub 423/363/283/223
13.1
Glosario
13
Trmino
Descripcin
Auto Papel
Funcin que detecta el tamao del documento original colocado sobre el cristal de originales o cargado en el ADF, y despus selecciona automticamente papel del mismo tamao, si est activada la
opcin Tamao completo, o bien selecciona el tamao de papel
apropiado al porcentaje de escala especificado.
Auto zoom
Funcin que selecciona automticamente el porcentaje de escala

apropiado al colocar un original en el ADF o en el cristal de originales y, a continuacin, selecciona el tamao de papel.
Combinar original
Funcin que dispone las copias reducidas de varias pginas del original en una sola hoja. Puede seleccionar "2en1", "4en1" u "8en1",
dependiendo del nmero de pginas que desee combinar.
Grupo (copia o acabado)
Funcin que imprime las pginas en lotes. Esta funcin primero imprime el nmero de copias de la primera pgina que se haya especificado, despus imprime las copias de la segunda pgina de la
misma forma y as sucesivamente.
Grupo (permiso de acceso)
Funcin que limita las direcciones a las que puede acceder cada
usuario, con el fin de asegurar la confidencialidad de la informacin.
Ordenar
Funcin que imprime un documento en juegos de copias. El segundo juego se imprime despus de haber finalizado el primer juego
completo.
Prueba de copia
Funcin que imprime una copia de muestra y deja de imprimir temporalmente antes de imprimir un nmero mayor de copias. De esta
forma se pueden evitar que aparezcan errores en todas las copias.
Vista previa del acabado
Funcin que permite comprobar el estado del acabado viendo previamente cmo va a quedar la copia una vez impresa.
bizhub 423/363/283/223
13-5
13
13-6
Glosario
13.1
bizhub 423/363/283/223
14
ndice
14.1
ndice alfabtico
14
ndice
14.1
ndice alfabtico
1. bandeja 2-6, 8-4
2. bandeja 2-6, 8-4
A
Acabado 5-12
Accesibilidad 4-16
Acceso 4-11
Agrupar copias 5-12
Ahorro de energa de la placa de fax 7-4
Ahorro energa 4-15
Ajuste avanzado 7-11
Ajuste de cabecera 7-15
Ajuste de cabecera (Cara 2 dplex) 7-15
Ajuste de densidad mxima 7-12
Ajuste de imagen 5-39
Ajuste de la posicin de grapado central 7-16
Ajuste de la posicin de plegado 7-17
Ajuste de posicin de perforacin horizontal 7-17
Ajuste del tamao del bucle de registro de
perforacin 7-18
Ajuste medios 7-16
Ajuste telfono mvil/PDA 6-19
Ajustes de fax 7-48
Ajustes de red 7-44
Ajustes de salida 7-5
Ajustes de sistema 6-4, 7-4
Alimentador automtico reversible
de documentos 12-7
Almohadilla de los originales 2-6, 8-13
Ampliar 4-19
Armario de papel 12-7, 12-8
Asa 2-15
Autenticacin de usuario 4-11
Autenticacin de usuario/
Seguimiento de cuenta 7-32
rea de funciones/ajustes 2-13

rea de iconos 2-13
rea del visor de mensajes 2-13
B
Bandeja 3 2-6, 8-4
Bandeja 4 2-6, 8-4
Bandeja de entrada manual 2-6
Bandeja de originales 2-6
Bandeja de salida 2-6, 2-17
Bandeja de salida 1 2-15, 2-18
Bandeja de salida 2 2-15, 2-18
Bandeja de salida de originales 2-6
bizhub 423/363/283/223
14
Bandeja de salida plegable 2-15

Borrado 5-41
Borrado de reas sin imgenes 5-42
Borrar marco 5-41
Bote de tner 2-10
Botn de apertura de la bandeja 2-6
C
C 4-22
Cable de alimentacin 2-8
Cajn de almacenamiento 2-6
Cambiar contraseas 6-14
Cambiar direcciones de e-mail 6-15
Cambiar iconos 6-16
Capacidades de papel 12-3
Carcasa 8-13
Carga de papel en la bandeja de entrada manual 8-6
Carga del papel 8-4
Carpeta usuario 4-8
Cartucho de grapas 2-15
Centrado (cara 2 de dplex) 7-15
Centrado de imagen 7-15
Colocacin de los originales 3-5
Comprobacin de consumibles 8-8
Comprobacin de la configuracin
de tarea 2-13, 5-63
Conector de la unidad de acabado 2-8
Conector de red 2-8
Conector de telfono 2 (PUERTO LNEA2) 2-8
Conector del ADF 2-8
Conector para telfono (TEL PORT1) 2-8
Conector para telfono (TEL PORT2) 2-8
Conexin del sistema 7-49
Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo 7-58
Conf. impresin pagina en blanco 7-27
Conf. pantalla personalizada 6-7
Config de ahorro de energa 7-4
Config fecha/hora 7-6
Config impresora 6-13, 7-47
Config. de administracin de autentic.
de OpenAPI 7-60
Config. de autenticac. de usuario 7-34
Config. de copia 6-9, 7-45
Config. de escan. en carpeta autorizada 7-43
Config. de la aplicacin 5-21
Config. gestin de funciones 7-57
Config. orig. 5-16
Config. placa alin. papel 7-18
Config. Scan to Home 7-43
Config. temp. semanal 7-8
14-3
ndice alfabtico
14
Configuracin Administrador/Mquina 7-30
Configuracin bsica 5-4
Configuracin comn para la autenticacin de
usuario y de seguimiento de cuenta 7-43
Configuracin de administrador de carpeta de
usuario 7-51
Configuracin de carpeta usuario 7-25
Configuracin de HDD 7-57
Configuracin de la operacin de omitir tarea 7-27
Configuracin de licencia 7-59
Configuracin de opciones 2-3
Configuracin de posic. de impresin del nmero de
pgina 7-29
Configuracin de seguimiento de cuenta 7-38
Configuracin de seguridad 7-51
Configuracin de sello 7-26, 7-58
Configuracin del administrador 7-3
Configuracin del usuario 6-3
Configuracin equipo autenticacin 7-42
Configuracin fax/escner 6-12
Configuracin permiso de referencia 7-41
Configuracin predeterm. tipo papel
entrada manual 7-28
Configuracin servidor externo 7-41
Contador de totales 2-10
Contadores 8-11
Contrasea 5-49
Contrasea de Adm 7-51
Copia 4-7
Copia de libros 5-33
Copia de tarjetas 5-58
Copia libro/repetir 5-33
Copiar disco 2-3
Copiar originales mezclados 5-17
Cristal de originales 2-10, 8-12
Cuadernillo 5-40
Cubierta 5-23
Cubierta de la unidad de transporte horizontal 2-15
Cubierta izquierda 2-6
Cubierta superior de la unidad de fusin 2-10
Especificaciones de la mquina 12-4

Extensin de la bandeja 2-17, 2-18
Exterior de la mquina (frontal) 2-6
Exterior de la mquina (posterior) 2-8
F
Fax/Escner 4-7
Fecha/Hora 5-43
Ficha "Copia rpida" 2-13
Ficha Bsicas 2-13
Filigrana 5-54
Folleto original 5-54
Funcin Copiar 5-3
G
Grapado 5-12
Guardar en carpetas de usuario 5-59
Guas laterales 2-6
H
Herramienta de limpieza del cargador 2-10
Herramienta de limpieza del cristal del cabezal de
impresin 2-10
Horario de verano 7-7
Depsito de residuos del taladro 2-16

Depsito de tner residual 2-10
Desactivar la rotacin automtica 5-15
Desplazamiento de copias 5-12
Dplex/Combinar 5-9
Iconos 9-13
Imagen reflejada 5-31
Imgenes de superposicin registradas 5-56
Imprimir lista de contadores 7-40
Imprimir sin autenticacin 7-39
Indicador de datos 2-11
Indicador de estado 2-6
Indicador de volumen de papel 2-6
Indicadores de tner 2-13
Informacin de seguridad 7-53
Inicio 4-6
Insertar imgenes 5-25
Insertar papel diferente 5-24
Intercalar transparencias 5-22
Interior de la mquina 2-10
Interrupcin 4-6
Interruptor de alimentacin principal 2-10
Interruptor de alimentacin secundario 2-6, 2-11
Interruptor de corriente para el calentador
deshumidificador 2-8
Interruptor Principal 2-11
Inversin de neg/pos 5-30
Edicin de pginas 5-22

Elementos opcionales 12-7
Encabezado/pie 5-53
Escalas del original 2-10
Escaneado separado 5-14
Especificaciones 12-3
Kit de fax 2-3

Kit de interfaz local 2-3
Kit de montaje opcional 2-3
Kit de perforacin 2-3, 2-15, 12-10
Kit de perforacin PK-517 2-15
Kit de seguridad 2-3
14-4
14.1
bizhub 423/363/283/223
14.1
ndice alfabtico
L
Lpiz 2-11
LCT 2-6, 8-5
Limpiador del cristal de originales 2-10
Lista de tareas 2-13, 5-61
Lista/Contador 7-22
Llamada servicio tcnico 9-3
M
Mando de liberacin de bloqueo 2-10
Mantenimiento 8-3
Margen de pgina 5-37
Mensaje de sustitucin 8-8
Mensaje para reponer 8-3
Mtodo de autenticacin 7-32, 7-42
Modo de seguridad avanzada 7-55
Modo Memoria 4-10
N
Nivel de acceso de usuario 7-52
Nmero de pgina 5-44
O
Ordenar copias 5-12
Orientacin 4-20
Orig. Plegado en Z 5-18
Original folleto 5-36
P
Palanca de apertura de la cubierta izquierda 2-6
Palanca de apertura de la puerta inferior derecha 2-6
Palanca de apertura de la puerta superior
derecha 2-6
Palanca de ayuda de expulsin 2-18
Palanca de la cubierta de la unidad de fusin 2-10
Palanca de la gua 2-15
Panel de control 2-6, 2-11, 4-3, 8-12
Panel izquierdo 2-13, 5-60
Panel tctil 2-11, 2-13
Papel 5-6, 8-3, 12-3
Plegado/encuad 5-13
Porcentaje cobertura 8-11
Procedimiento de limpieza 8-12
Programar tareas 5-27
Prohibir operacin usuario 7-9
Proteccin de copia 5-47, 5-48
Prueba de copia 4-23
Puerta frontal 2-6, 2-15
Puerta inferior derecha 2-6
Puerta superior derecha 2-6
Puerto USB (tipo A) USB2.0/1.1 2-6, 2-8
Puerto USB (tipo B) USB2.0/1.1 2-8
R
Registrar info. autentic. 6-17
Registro de destinos o de carpetas 7-31
Reiniciar 4-6
bizhub 423/363/283/223
14
Repeticin de sello 5-51
Repetir imagen 5-35
Resolucin de problemas 9-3
Restablecer configuracin 7-23
Rodillo de toma de papel 8-12
S
Seguimiento de cuenta 4-11
Selector de ajuste de Brillo 2-11
Selector de eliminacin de
atascos 2-10, 2-16, 2-17, 2-18
Sello 5-46
Sello/Composicin 5-43
Separacin de captulos 5-26
Separador 12-13
Separador de tareas JS-505 2-18
Separador de tareas JS-603 2-15
Separador de trabajos 2-3, 2-15
Stop 4-6
T
Tabla de resolucin de problemas 9-5
Taladrar 5-13
Tam. pers. 5-7
Teclado 2-11
Teclas de funcin 2-11
Tipo biomtrico 10-3
Tipo original 5-19
Tipo tarjeta IC 11-3
Tipos de papel 12-3
U
Unidad de acabado 2-3, 12-8, 12-12
Unidad de acabado FS-527 2-15
Unidad de acabado FS-529 2-17
Unidad de autenticacin 2-3
(tipo biomtrico) 10-3, 12-13
(tipo tarjeta IC) 11-3, 12-14
Unidad de entrada de papel 2-3
Unidad de fusin 2-10
Unidad de grapado en el lomo 2-3, 2-15, 12-10
Unidad de grapado en el lomo SD-509 2-15
Unidad de sellado 2-3
Unidad de tambor 2-10
Unidad dplex automtica 2-10, 12-6
Utilidades/Contadores 4-9
V
Ver el nmero total de pginas imprimidas 8-11
Vista previa avanzada 4-24
Z
Zona de trabajo 2-3
Zoom 5-8
14-5
14.2
14.2
ndice por botones
14
ndice por botones

1 cara > 1 cara 5-9
1 cara > 2 caras 5-9
1. bandeja 5-6
2 caras > 1 cara 5-9
2 caras > 2 caras 5-9
2. bandeja 5-6
2en1 5-10
4en1/8en1 5-11
A
Abajo 5-41
Acabado 5-12
Accesibilidad 4-16
Acceso 4-11
Acceso modo ahorro energa 7-4
ACT. (MFP) 7-33
Act./Desact.cambio autom. de bandeja 6-4
Ahorro energa 4-15
Ajustar panel tctil 4-17
Ajuste ACT/DESACT temporiz. semanal 7-8
Ajuste automt. nivel de color 6-4
Ajuste avanzado 7-11
Ajuste de cabecera 7-15
Ajuste de cabecera (Cara 2 dplex) 7-15
Ajuste de densidad mxima 7-14
Ajuste de fecha 7-8
Ajuste de gradacin 7-12
Ajuste de imagen 5-32, 5-39
Ajuste de modo de baja energa 7-4
Ajuste de permiso mx 7-36, 7-39
Ajuste de posicin de perforacin horizontal 7-17
Ajuste de separacin del papel 7-12
Ajuste de sonido 4-18
Ajuste horario ahorro de energa 7-8
Ajuste impresora 7-11
Ajuste medios 7-16
Ajuste nivel AE 6-4, 7-11
Ajuste para Incorr Direcc. de AMS 6-9
Ajuste posicin 5-13
Ajuste seguimiento cuenta 7-38
Ajuste tamao del bucle de registro
de perforacin 7-12, 7-18
Ajuste telfono mvil/PDA 7-50
Ajuste temporizador semanal 7-8
Ajustes Bandejas de Salida 7-5
Ajustes de fax 7-48
Ajustes de salida 6-4, 7-5
Ajustes salida impres./fax 7-5
Ajustes sistema 6-4, 7-4
Al superar lmite de nm. de tareas 7-33
Almacenar 5-7
Ampliar 4-19
Aadir tner 7-13
Aplicacin 5-21
Arriba 5-41
bizhub 423/363/283/223
Autenticacin biomtrica 7-42

Autenticacin con servidor externo 7-33
Autenticacin de tarjeta 7-42
Autenticacin de usuario 7-33
Autenticacin usuario/Seguimiento cta 7-32
Auto 5-8
Autodetec 5-35
Autosel. papel original pequeo 6-5
Autoselec bandeja de papel 6-4
Autozoom (ADF) 6-10, 7-45
Autozoom (cristal) 6-10, 7-45
Autozoom para Combinar/Folleto 6-9
B
Baja energa 7-4
Bandeja 3 5-6
Bandeja 4 5-6
Bandeja de entrada manual 5-6
Bandeja no coincide 6-4
Bsicas 5-4
Bloq. prog. copia guardado 7-9
Borr. rea sin imag. 5-42
Borrar 5-41, 5-60, 5-62
Borrar centro 5-34
Borrar el ajuste 7-13
Borrar sello registrado 7-58
Buscar por operacin 4-20
C
C (borrar) 4-22
Cambiar ajustes bandeja 5-6
Cambiar configuracin 4-25
Cambiar direccin e-mail 6-15
Cambiar icono 6-16
Cambio de contrasea 6-14
Captulos 5-26
Carpeta usuario 4-8, 5-59
Centrado (cara 2 dplex) 7-15
Centrado de imagen 5-39, 7-15
Compensacin de densidad mxima 7-13
Composicin 5-55
Comprobar la duracin de los consumibles 4-9
Comprobar/Cambiar temp. 5-53
Con margen 5-35
Conexin del sistema 7-49
Conf Encabezado/Pie de pgina 7-26
Conf. copia predeterminada 6-9
Conf. de cifrado de contrasea de dispositivo 7-58
Conf. dens. pantalla bsica 6-7
Conf. HDD 7-57
Conf. impresin pagina en blanco 6-5, 7-27
Conf. OpenAPI 7-49
Conf. pantalla personalizada 6-7
Conf. rpida 1 6-7
Conf. rpida 2 6-7
14-6
ndice por botones
14
Conf. rpida 3 6-7
Conf. rpida 4 6-7
Conf. usuario 4-9, 6-3
Config de ahorro de energa 6-4, 7-4
Config de idioma 6-4
Config de modo inactivo 7-4
Config fecha/hora 7-6
Config impresora 6-13, 7-47
Config. cierre sesin 7-42
Config. de administracin de autentic.
de OpenAPI 7-60
Config. de autenticac. de usuario 7-34
Config. de copia 6-7, 6-9, 7-45
Config. de escan. en carpeta autorizada 7-43
Config. Detallada 5-48, 5-49, 5-50, 5-51
Config. deteccin previa 7-12
Config. funcionamiento ID e impresin 7-35
Config. gestin de funciones 7-57
Config. operacin de borr. rea sin imag. 7-13
Config. original 5-16
Config. predeterminada pantalla ampliada 6-9
Config. Scan to Home 7-43
Config. visualiz. pantalla confirmacin
cierre sesin 7-43
Configuracin Administrador/Mquina 7-30
Configuracin administrativa 7-35
Configuracin automtica Prefijo/Sufijo 7-50
Configuracin comn usuario/cuenta 7-43
Configuracin de administrador de carpeta de
usuario 7-51
Configuracin de bandeja 6-4
Configuracin de bsqueda 6-8
Configuracin de carpeta usuario 6-7, 7-25
Configuracin de copia de tarjetas 6-10, 7-45
Configuracin de hora 7-8
Configuracin de licencia 7-59
Configuracin de limpieza de alimentacin 7-12
Configuracin de red 7-44
Configuracin de seguridad 7-51
Configuracin de seleccin color 6-7
Configuracin de sello 7-26, 7-58
Configuracin de transmisin de fax 7-26
Configuracin de uso para funcin de red 7-57
Configuracin del administrador 4-9, 7-3
Configuracin del registro de tareas 7-54
Configuracin del sellado 7-58
Configuracin equipo autenticacin 7-42
Configuracin escner/fax 6-7
Configuracin fax/escner 6-12
Configuracin ID e impresin 7-35
Configuracin insertar hoja 5-45
Configuracin permiso de referencia 7-41
Configuracin predeterm. tipo papel entrada
manual 7-28
Configuracin servidor externo 7-41
Configuracin tiempo conservacin ticket 7-34
14-7
14.2
Configuracin unidad de medida 6-4

Confirmacin modo pantalla ampliada 4-17
Confirmacin restablecim. automtico 4-17
Confirmacin restablecim. automtico
del sistema 4-17
Contador 8-11
Contador de usrs 7-37
Contador seguim. cuenta 7-39
Contrasea 4-12, 4-13, 7-36
Contrasea de Admin. 7-51
Contrasea para horario no comercial 7-8
Contraste 5-32
Copia con contrasea 5-49, 7-54
Copia de libros 5-33
Copia de tarjetas 5-58
Copia libro/repetir 5-33
Copiar 4-7, 5-24
Cuadernillo 5-40
Cubierta frontal 5-34
D
Definir tamao 5-35
Delante (copia) 5-23
Densidad 5-5, 5-55
Densidad copia 5-32
Densidad/Fondo 5-5
Derecha 5-41
Desplaz. 5-13
Desplazamiento de imagen 5-38
Desplazar salida de tareas 7-5
Detalles 5-62
Detalles de contador 7-37, 7-39
Detalles de las tareas 5-60
Detalles del texto 5-44, 5-45
Deteccin lnea 7-12
Detrs (blanco) 5-23
Detrs (copia) 5-23
Direccin de e-mail 7-36
Diseo 5-58
Doble pg. 5-34
Dplex/Combinar 5-9
E
Editar imagen 5-21, 5-30
Editar nombre 4-10
Elimin. manchas 5-16
Eliminar fondo 5-5
Eliminar marco 5-34, 5-41
Eliminar programa de copia guardado 7-9
En blanco 5-24
Encabezado/pie 5-53
Encuad. der. 5-40
Encuad. izquier. 5-40
Entrada destino manual 7-54
Enviar 5-61
Escaneado separado 5-14
bizhub 423/363/283/223
14.2
ndice por botones
14
Especificacin plegado central 6-10

Especificar bandeja predet. con
APS desactivado 6-10, 7-45
Introducir direccin mquina 7-30

Invertir neg/pos 5-30
Izq. 5-41
Fax/Escner 4-7
Fecha/Hora 5-43, 5-47, 5-49, 5-50, 5-51
Filigrana 5-54
Folleto auto act. c/plegar y grapar 6-9
Folleto original 5-54
Formato fecha 5-44
Formato hora 5-44
Foto 5-20
Funciones prohibidas si falla la autenticacin 7-53
Funcin 4-20
Funcin de Permisos Iniciales 7-35
Funcin y nombre de elementos 4-20
Liberar retenida 5-62

Lista de tareas 5-60, 5-61
Lista nombres usr 4-12, 7-35
Lista/Contador 7-22
G
Girar imagen 4-25
Grapar 5-13
Grupo 5-12
Guardar 5-61
Guardar en carpeta de usuario 5-59
H
Historial tareas 5-62
Historial tareas Visuali. imagen en miniatura 7-54
Horario de verano 7-7
I
Icono 7-37
Imagen reflejada 5-31
Imp. Sin Autentic. 7-39
Impr captura datos 7-54
Impr durante copia 6-10, 7-45
Impr.lista gestin 7-22
Impres. pgina 5-59
Imprimir 5-61
Imprimir lista de contadores 7-40
Informacin de la impresora 7-50
Informacin de seguridad 7-53
Informacin servicio tcnico/admin. 4-21
Iniciacin 7-12
Iniciar 7-54
Inicio 4-6
Inicio de sesin 4-12, 4-13
Insertar copia 5-27
Insertar hoja 5-24
Insertar hoja/portada/capt. 5-22
Insertar imgenes 5-25
Insertar papel 5-24
Instalar licencia 7-59
Intercalar transparencias 5-22
Interrupcin 4-6
bizhub 423/363/283/223
M
Manual 5-8
Mapa de funcin 4-20
Marco 5-41
Margen de pgina 5-37
Ms prioridad 5-62
Mtodo de acceso a documentos
confidenciales 7-54
Mtodo de autenticacin 7-32, 7-42
Mtodo de entrada de seguimiento de cuenta 7-33
Mtodo de escaneado separado 6-9
Mnimo 5-8
Modo de seguridad avanzada 7-55
Modo inactivo 7-4
Modo memoria 4-10
Modo restablecer 7-24
Mostrar registro actividad 7-54
N
N. contadores usuarios asignados 7-34
Nbre de doc 5-59
Ninguna 5-41
Nitidez 5-32
Nivel de acceso de usuario 7-52
Nivel de eliminacin del fondo 5-5
No rotar 5-15
Nombr. cuenta 4-13, 7-36
Nombre de usuario 4-12, 7-36
Nombre servidor 4-12
Nmero de la primera pgina 5-45
Nmero de pgina 5-44
Nmero del primer captulo 5-45
O
Obtener cdigo de solicitud 7-59
Ocultar informacin personal 7-54
Ocultar informacin personal (MIB) 7-54
Ordenar 5-12, 5-24, 5-25, 5-27
Orientacin 4-20
Orig. mezclados 5-16
Orig. Plegado en Z 5-16
Original folleto 5-36
Original matriz punt. 5-20
Otras funciones 4-20
Otro 5-47, 5-49, 5-50, 5-51
14-8
ndice por botones
14
P
P --- 5-24, 5-25, 5-27
Pantalla activa de fax 6-7
Pantalla bsica 6-7
Pantalla de copia 6-7
Pantalla de recep 6-8
Pantalla de trans 6-8
Pantalla panel izq. predet. 6-8
Papel 5-6, 5-23
Papel captulo 5-27
Papel copiado 5-20
Papel para intercalar 5-22
Pausa 7-37, 7-39
Pginas 5-44, 5-46, 5-55, 5-57
Permisos de Funcin 7-37
Permisos de salida 7-36, 7-39
Plegado + Grap. central 5-40
Plegado central 5-40
Plegado/encuad 5-13
Poner contadores a cero 7-37, 7-39
Porcentaje cobertura 8-11
Porcentaje zoom 5-8
Portada 5-23, 5-41
Portada- blanco 5-23
Portada/Contraport. 5-34
Posic. de impresin del nmero de pgina 6-5, 7-29
Posicin 5-48, 5-52
Posicin de encuadernado 5-10, 5-16, 5-34
Posicin de impresin 5-44, 5-45, 5-46
Posicin de margen 5-38
Posicin grapado central 7-16
Posicin plegado en dos 7-17
Proced. reemplazo/ proces. consumibles 4-21
Programa de acabado 6-10
Programar tareas 5-27
Prohibir operacin usuario 7-9
Prohibir transmisin de fax 7-54
Proteccin de Copia 5-47
Proteccin de copia 5-48, 7-54
Prueba de copia 4-23
R
Recibir 5-61
Recup. imagen superposicin 5-57
Recuperar encabezado/pie de pgina 5-53
Reg. info autentic. 7-36
Registrar imagen de superposicin 5-57
Registrar informacin de autenticacin 6-17
Registro de Admin 7-30
Registro de programa 4-10
Registro de usrs 7-36
Registro destino/carpeta 4-9, 7-31
Registro seguimiento cuenta 7-39
Reglas contrasea 7-53
Reiniciar 4-6, 5-53
Repeticin de tecla, tiempo inicio/intervalo 4-17
14-9
14.2
Repetir 2/4/8 5-35

Repetir imagen 5-35
Rest.auto. sist. 7-23
Restablecer configuracin 7-23
Restablecim autom 7-23
Restringir acceso a ajustes de tarea 7-9
Restringir operacin 7-9
Rotacin de ampliacin 6-9
Rotacin imagen automtica 6-10, 7-45
S
Salida informe 6-4
Secado de tambor 7-13
Seguimiento de volumen (E.K.C.) 7-33
Seleccionar bandeja para insertar hoja 6-10, 7-45
Seleccione el teclado. 6-5
Seleccin auto ordenar/grupo 6-9
Seleccin de operacin predeterminada 7-35
Sello 5-46
Sello predefin. 5-47, 5-49, 5-50, 5-51
Sello registrado 5-47, 5-51
Sello reutilizable 5-51
Sello/Composicin 5-43
Separar 5-34
Sin margen 5-35
Sincronizar autenticac. usr y seguim. cuenta 7-33
Solo impresin segura 7-54
Stop 4-6
Superposicin registrada 5-56
T
Taladrar 5-13
Tam. pers. 5-7
Tamao completo 5-8
Tamao papel/Tipo de contador 7-22
Tamao texto 5-46
Tareas acabadas 5-62
Tareas actuales 5-62
Tareas eliminad 5-62
Tecla acc. directo 1 6-7
Tecla acceso directo 2 6-7
Tecla de ahorro de energa 7-4
Texto 5-20
Texto ms ntido 5-20
Texto/Foto 5-20
Tiempo mensaje en pant. 4-17
Tipo de filigrana 5-54
Tipo de original 5-19, 5-20
Tipo de sello/Sellos predefinidos 5-46
Tipo n. pgina 5-45
Todas tareas 5-62
Transparencias 5-22
U
Usr pblico 4-12, 7-33
Utilidades/Contadores 4-9
bizhub 423/363/283/223
14.2
ndice por botones
14
V
Ver acabado 4-25
Ver estado 4-25
Ver pginas 4-25
Verific tarea 5-62
Verificar detalles 4-10, 5-60, 5-63
X
X/Y 5-7
Z
Zona horaria 7-6
Zoom 4-24, 5-8, 5-58
Zoom fijo 5-8
bizhub 423/363/283/223
14-10

PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual del operador

Bienvenido ....................................................................................................................................... 1-3

Indicaciones sobre papel y originales................................................................................................ 1-6

Nombres de las piezas y sus funciones

Configuracin de opciones ............................................................................................................ 2-3

Panel tctil ....................................................................................................................................... 2-13

Cmo utilizar esta mquina

Encendido y apagado de la mquina ............................................................................................ 3-3

Operaciones de copia bsicas .......................................................................................................... 3-7

Teclas del panel de control

Acerca de Inicio, Stop e Interrupcin ........................................................................................... 4-6

Acerca de Copia, Fax/Escan y Buzn ........................................................................................... 4-7

Modo Memoria .............................................................................................................................. 4-10

Ahorro Energa .............................................................................................................................. 4-15

[Bsicas] .......................................................................................................................................... 5-4

[Zoom] ................................................................................................................................................ 5-8

[Tipo de original] ........................................................................................................................... 5-19

[Editar imagen] ................................................................................................................................. 5-30

[Copia libro/repetir] .......................................................................................................................... 5-33

[Margen pgina] ............................................................................................................................... 5-37

[Sello/Composicin] ......................................................................................................................... 5-43

[Repetir sello] ................................................................................................................................... 5-51

[Copia de tarjetas] ............................................................................................................................ 5-58

[Ajustes sistema]............................................................................................................................. 6-4

[Ajustes sistema]............................................................................................................................. 7-4

[Lista/Contador] ............................................................................................................................... 7-22

[Autenticacin usuario/Seguimiento cta] ................................................................................... 7-32

[Ajuste de SSD/HHD] ....................................................................................................................... 7-57

Carga del papel.................................................................................................................................. 8-4

Procedimiento de limpieza........................................................................................................... 8-12

Cuando detecte un problema (llame al servicio de asistencia tcnica) .................................... 9-3

Tabla de resolucin de problemas ................................................................................................ 9-5

Unidad de autenticacin (tipo biomtrico)

Utilizacin de una unidad de autenticacin (tipo biomtrico) .................................................. 10-3

Inicio de sesin en la mquina....................................................................................................... 10-17

Unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC)

Utilizacin de la unidad de autenticacin (tipo tarjeta IC) ........................................................ 11-3

Inicio de sesin en la mquina....................................................................................................... 11-16

Especificaciones de la mquina .................................................................................................. 12-4

Elementos opcionales .................................................................................................................. 12-7

ndice alfabtico............................................................................................................................ 14-3

Gracias por comprar esta mquina.

Manuales del operador

[Gua rpida Operaciones de copia/impresin/

[Manual del operador - Operaciones de copia]

En este manual se describen las operaciones en

[Manual del operador - Operaciones en pantalla

En este manual se describe el funcionamiento de la

[Manual del operador - Operaciones de

En este manual se describen los detalles de las funciones de la impresora.

[Manual del operador - Operaciones con

En este manual se describen los detalles de las funciones de la carpeta de usuario.

[Manual del operador - Operaciones de escner

En este manual se describe cmo se transmiten documentos escaneados.

[Manual del operador - Operaciones de

En este manual se describe la funcin del controlador

Manual del operador

[Manual del operador - Administrador de red]

Este manual contiene informacin acerca de mtodos

[Manual del operador - Operaciones de

Manual del operador

Convenciones usadas en este manual

Convenciones usadas en este manual