MODELOS DE CITACIN Y REFERENCIA

BIBLIOGRFICA
Actualmente existen diversos modelos de citacin, de
acuerdo con el tipo de obra, el pblico al que va
dirigido, los diferentes tipos de contextos, mensajes,
canales y cdigos en los que se insertan. Lo cual
dificulta

elegir

el

que

mejor

responda

las

necesidades, puesto que, cada vez los distintos

elementos de una referencia bibliogrfica aparecen
ordenados de diferente manera y separados por
puntuaciones muy distintas.
Aunque, la tradicin bibliogrfica impresa ha
conseguido

cierta

organizacin

de

consolidados

en

estandarizacin
los

elementos
los

como

la

descriptivos

diferentes

estilos

bibliogrficos, se ha tenido que adaptar a los

nuevos documentos digitales ya que estos ltimos
presentan nuevos elementos como la direccin
URL, los constantes cambios de localizacin, las fluctuaciones de contenido, la no

presentacin de ciertos elementos, como la fecha de publicacin, entre otros.

Las acciones para la incorporacin de los documentos digitales han sido, seguir las
normas existentes y la creacin de nuevas pautas para describir los documentos y
recursos electrnicos. De ah el desarrollo de instrumentos de citacin por las
diferentes disciplinas dio pie a los diversos modelos de citacin, segn escuelas y
disciplinas especficas entre ellas:

International Standarization Organization(ISO:690 y 690-2 ),

Modern Language Association (MLA),Vancouver, Chicago,

Turabian, Biblioteca del Congreso, Medline y Harvard

A continuacin se destacan los ms extendidos y utilizados:

Estilo de la American Pshycological Asociation (APA)

CITAS

Para el Manual de la APA, no deben escribirse los dos apellidos de un autor, las
iniciales de los autores (excepto en citas de conversaciones personales), ni
tampoco palabras latinas (como op. cit, ibid, entre otros, excepto et al).
Ejemplos (nfasis en el autor):
Castro (1997)
Vega y Vargas (2001)
Prez, Daz y Casarini (2002)

Se sugiere que se vare la redaccin de las citas, utilizando en los textos el nfasis
en el ao, en el contenido o en el autor, segn el propsito del prrafo y del
estilo personal.
Ejemplo (nfasis en el ao):
En 1997, Castro encontr en un estudio con...

Ejemplo (nfasis en el contenido):

En un estudio cuyo propsito fue probar la efectividad de un modelo de
enseanza, se encontr que... (Castro, 1997).

LA CITA TEXTUAL

Se considera que una cita es textual cuando el material o texto es literalmente

copiado tal cual lo escribi otro autor. [Se sugiere utilizar una cita textual cuando
el autor del documento no encuentra otra manera de expresar la aportacin, es
decir, es exacta y redactada como anillo al dedo dentro del documento y
modificarlo le quitar el sentido, trascendencia y valor a las palabras de quien lo
escribi].
Se clasifican de dos tipos:

1. la cita corta, es menor de 40 palabras, se transcribe a rengln seguido (como

parte del texto) y es entre comillas.
Ejemplo:

Segn el Manual de la APA (2002), en cualquier serie con o sin numeracin,

cualquier punto debe ser sintctica y conceptualmente paralelo a los otros
puntos de la serie (p.133), es decir, debe tratarse de la enumeracin de
aspectos que estn relacionados.

2. La cita larga, debe tener 40 o ms palabras, se separa del texto normal del
documento, con sangra en todo el prrafo, sin comillas y a doble espacio.
Ejemplo:
Segn la APA (2002):Las pautas que se proporcionan en el Manual de estilo de
publicaciones de la American Psychological Association, se extraen de un
amplio conjunto de literatura psicolgica, de editores y autores experimentados
en la redaccin de temas de psicologa, as como de autoridades reconocidas
sobre los usos en la publicacin. Los escritores que utilicen el Manual con
meticulosidad, expresarn sus ideas de una manera y un estilo aceptados y
comunes para un amplio y reconocido crculo de lectores de temas de
psicologa (p.XXIII).

Si alguna palabra o signo confunde al lector (incluye errores ortogrficos), aadir

entre corchetes y subrayado [sic]. Usar tres puntos suspensivos entre parntesis
(...) para indicar la omisin de una parte original del texto que se cita. Cuando
cite, proporcione siempre el autor, el ao y la pgina especfica del texto citado,
e incluya la referencia completa en la lista de referencias.
CITAS NO TEXTUALES

Se considera una cita no textual cuando se sintetizan o

resumen las aportaciones y anlisis de algn autor. En
esencia, la cita reflejar la aportacin del autor y no del
responsable del proyecto de investigacin. Es decir, la cita
se expresa con otras palabras y con otro estilo de
redaccin. [Cuando se decide slo cambiar una palabra de un texto que se
cita, se sugiere al final, escribir el nmero de pgina]. La cita no textual no lleva
la pgina donde fue tomada.

CITAS DE REFERENCIA EN EL TEXTO

El Manual de la APA (2002, en su versin en espaol, pp. 214-221) incluye

diferentes formas de citar, como por ejemplo: citar un trabajo por un solo autor,
citar un grupo como autores, citar un trabajo sin autor, citar dos trabajos con
autores del mismo apellido, citar dos o ms trabajos dentro del mismo parntesis y
citar trabajos clsicos.
Dos formas diferentes que actualmente se utilizan al
momento de citar un trabajo son: citar una fuente
electrnica y una comunicacin personal. Para citar un
texto tomado de internet (o pgina web) es necesario
escribir el apellido del autor, seguido del ao de
publicacin y el nmero de pgina. En caso de no
contar con el nmero de pgina, se recomienda el
nmero de prrafo precedido del smbolo , o la
abreviatura prr.,
Por ejemplo:
Lpez (1998, 3)
Lpez (1998, prr. 3)
Para citar una conversacin personal (Ej. conferencia, ponencia, entrevista,
correo electrnico o comunicacin verbal) es necesario incluir las iniciales de los
nombres del emisor y el primer apellido, as como la fecha tan exacta como sea
posible (da, mes y ao). No se incluye en la lista de referencias.
Por ejemplo:
M. R. Ramrez (comunicacin personal, 21 de marzo de 2002).

Cuando se utiliza una fuente de tres a cinco autores, citar la primera vez a todos
y la(s) siguiente(s) incluir nicamente el primer apellido seguido de et al. (sin
subrayar y sin cursivas y con un punto despus de al) y el ao de publicacin.

REFERENCIA BIBLIOGRFICA

En el estilo APA, la lista alfabtica de los trabajos citados se llama Referencia.

Los principios generales son los siguientes:
Se deben invertir los nombres de todos los autores y utilizar abreviaturas, en lugar
del nombre. En el caso de que el libro tenga uno o ms autores se debe emplear
y, separar los nombres con comas. Es necesario emplear todos los nombres de
todos los autores, sin utilizar et al.. Se debe poner la fecha entre parntesis
inmediatamente despus del apellido del autor.
Es preciso subrayar ttulos y subttulos de libros y poner en mayscula la primera
palabra del ttulo y subttulos. Se pueden usar letras cursivas en lugar de subrayar
los ttulos.
En las referencias se enlistan todos los autores. Si son seis o ms autores, citar el
primer apellido seguido de et al. y el ao de publicacin. En las referencias se
citan los primeros seis autores, seguidos de et al.
Si un trabajo no tiene fecha de publicacin escribir dentro del parntesis (s.f.), sin
fecha. Se listarn al final del trabajo slo los trabajos que se citan en el
documento. Se denominar a esta lista como Referencias. Los elementos
bsicos de una referencia son: autor(es), fecha de publicacin, ttulo del trabajo
y datos de publicacin.
Formato de publicaciones peridicas (Ej. revistas):
Autor, A. A., Autor, B. B. y Autor, C. C. (Ao de publicacin). Ttulo del artculo.
Ttulo de la revista cientfica, xx, xxx-xxx.

Formato de publicaciones no peridicas (Ej. libros)

Autor, A. A. (Ao de publicacin). Ttulo del trabajo. Localidad: Editorial.
Uno de los objetivos del listado de referencias es que los lectores estn en
posibilidad de localizar y utilizar las fuentes; cuando se tenga duda sobre cmo
elaborar una referencia, es preferible que se proporcione ms informacin que
menos (APA, 2002, en su versin en espaol).
Algunas consideraciones al escribir una referencia:
1. se transcribe la primera lnea sin sangra, a rengln seguido;
2. si se ocupa una segunda lnea, sta y las subsiguientes debern tener sangra
francesa (lo que significa que la primera lnea de cada referencia se recorre hacia
la izquierda y las lneas siguientes aparecen con sangra);
3. el ttulo del libro o el nombre del artculo, se presentan en cursivas;
4. el listado de referencias se ordena alfabticamente;
5. las fuentes secundarias y conversaciones personales no se incluyen en la lista de
referencias;
6. las referencias que se citan en el texto deben aparecer en la lista de referencias y
viceversa;
7. el autor debe cerciorarse de que cada fuente referida aparece en ambos lugares,
y que la cita en el texto y la entrada en la lista de referencias son idnticas en forma
de escritura y en el ao;
8. escoger las referencias con sensatez e incluir slo aquellas fuentes que se
utilizaron en la investigacin y preparacin del trabajo;
9. asegurarse de que la informacin es precisa y completa, verificar cada referencia
con cuidado contra la publicacin original.
Abreviaturas comunes y aceptables en la lista de referencias:
cap.
ed.
Ed. (Eds.)
ed. rev.
2a. ed.
s. f.
p. (pp.)
Vol. (vols.)
No.

Captulo
edicin
Editor (Editores)
edicin revisada
segunda edicin
sin fecha
pgina (pginas)
volumen (volmenes)
nmero

Trad.
Inf. tc.
Suppl.

Traductor(es)
Informe tcnico
Suplemento

Algunos ejemplos de referencias del APA (2002, en su versin en espaol, pp.

237-276)
ARTCULO DE REVISTA CIENTFICA CON UN AUTOR

Bekerian, D.A. (1993). In search of the typical eyewitness. American Psychologist,

48, 574 576.
ARTCULO DE REVISTA CIENTFICA EN PRENSA

Zuckerman, M. y Kieffer, S. (en prensa). Race differences in face

ism: Does facial prominence imply dominance? Journal of
Personality and Social Psychology.

ARTCULO DE PERIDICO SIN AUTOR

New drug appears to sharply cut risk of death from herat failure. (1993, 15 de
julio).T h e Washington Post, p. A12.

LIBRO CON UN AUTOR

Cone, J. D. (1993). El libro de la selva. Anaheim, California,
EE. UU: Trillas.

LIBRO SIN AUTOR

Buscando la calidad en la educacin (10. ed.). (1993).

Mxico: El Manual Moderno.
Enciclopedia o diccionario
Sadie, S. (Ed). (1980). Diccionario Sopena (6. Ed., Vols. 1
20). Londres, Inglaterra: Mac Millan.

INFORMACIN EN INTERNET
Shuster, D. (2001, 28 de agosto). Razonamiento matemtico
de nios de 6 a 12 aos de edad. Revista Edured [en red].
Recuperado de http://www.uady.mx/ciu/index.html

TESIS (NO PUBLICADA)

Almeida, D. M. (2001). La desercin escolar y sus
repercusiones en la sociedad. Tesis de maestra no
publicada, Universidad Autnoma de Yucatn,
Mrida, Yucatn, Mxico.

LIBRO EDITADO

Gibbs, J. T. y Huang, L.N. (Eds.). (1991).C h i l d r e n of color:

Psychological interventions with minority youth. San Francisco,
EEUU: Jossey- Baas.

MEMORIAS DE CONGRESO O SIMPOSIO

Deci, E. L. y Ryan, R. M. (1991, enero). A motivational approach

to self: integration in personality. En R. Dienstbier (Ed.),N e b r a s
k a Simposium on Motivation: Vol. 38. Perspectives on
motivation (pp. 337-288). Lincoln: University of Nebraska Press.

Estilo de las Normas de la ISO 690 y 690-2

Algunos ejemplos para referenciar la bibliogrfica aplicando la norma ISO 690-2:
TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS
Responsable principal. Ttulo [Tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s)*.
Edicin.

Lugar

de

publicacin:

editor,

fecha

de

publicacin,

fecha

de

actualizacin/revisin. Descripcin fsica*. (Coleccin)*. Notas*. Disponibilidad y

acceso** [Fecha de consulta]**. Nmero normalizado*.
Ejemplo:
CARROLL, Lewis. Las aventuras de Alicia en el pas de las maravillas [en lnea]. Texinfo
ed. 2.1. [Dortmund, Alemania]: WindSpiel, noviembre de 1994 [Citado: 10 Julio de
2000]. Disponible en WWW: <http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice.html>
Tambin disponible en Internet en versiones PostScript y ASCII en:
<ftp://ftp.Germany.EU.net/pub/books/carroll/>
PARTES DE TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMTICOS
Responsable principal (del documento fuente o documento principal). Ttulo [tipo de
soporte]. Responsable(s) secundario(s) (del documento fuente)*. Edicin. Lugar de
publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin/revisin.
"Designacin del captulo o de la parte, Ttulo de la parte", numeracin y/o

localizacin de la parte dentro del documento fuente*. Notas*. Disponibilidad y

acceso***. [fecha de consulta]**. Nmero normalizado*.
Ejemplo:
CARROLL, Levis. Alice's Adventures in Wonderland [en lnea]. Texinfo. ed. 2.2.
[Dormund, Alemania] : WindSpiel, November 1994 [Citado: 30 marzo 1995]. Captulo
VII.
A
Mad
Tea-Party.
Disponible
en:
<http://www.germany.eu.net/books/carroll/alice_10.htm#SEC13>

CONTRIBUCIONES EN TEXTOS ELECTRNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS DE ORDENADOR

Responsable principal (de la contribucin).
"Ttulo (de la contribucin)" [tipo de soporte].
Elemento de enlace (En:) Responsable principal
(del documento fuente). Ttulo (del documento
fuente). Edicin. Lugar de publicacin: editor,
fecha

de

publicacin,

fecha

de

actualizacin/revisin. Numeracin y/o localizacin de la contribucin dentro del

documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**. [Fecha de consulta]**.
Nmero normalizado*.
Ejemplos:
SVERONIUS, Elaine. "References vs. added entries" [en lnea]. En: Authority Control in
the 21st Century (1996: Dublin, Ohio). Authority Control in the 21st Century: an
invitational conference: March 31 - April 1, 1996. Dublin, Ohio: OCLC, 1996.
<http://www.oclc.org/oclc/man/authconf/svenoniu.htm> [Citado: 27 abril 1997].
HARO, Juan Jos de. "El estilo en las citas de los recursos electrnicos" [en lnea]. En:
Aracnet. Boletn electrnico de entomologa. 1 de Febrero de 1999. [Citado: 3 de
abril 2002]. Disponible en: <http://entomologia.rediris.es/aracnet/num1/estilo.htm>

PUBLICACIONES SERIADAS ELECTRNICAS COMPLETAS

Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte].

Edicin. Designacin de los nmeros (fecha y/o
nmero)*. Lugar de publicacin: editor, fecha de
publicacin. Descripcin fsica*. (Coleccin)*. Notas*. Disponibilidad y acceso**.
[Fecha de consulta]**. Nmero normalizado*.
Ejemplos:
REBIUN [Cd-rom]: Red de Bibliotecas Universitarias: catlogo colectivo. 1992, no. 1Barcelona: doc6, 1992- . Publicacin seriada irregular. ISSN 1132-6840.

La revisin de los sistemas computarizados de acceso pblico [en lnea]. 1994, vol. 5,
no.

[Citado:

de

julio

2000],

pp.

5-21.

Disponible

en:

<gopher://info.lib.uh.edu:70/00/articles/ejournals/uhlibrary/pacsreview/v5/n3/pricewil.5n3>. ISSN 1048-6542.

ARTCULOS Y OTRAS CONTRIBUCIONES EN PUBLICACIONES SERIADAS ELECTRNICAS
Responsable principal (de la contribucin). "Ttulo (de la
contribucin)"

[tipo

de

soporte].

Ttulo

(de

la

publicacin en serie). Edicin. Localizacin de la parte

dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y
acceso** [Fecha de consulta]**. Nmero normalizado*.
Ejemplos:
CUERDA, Jos Luis. Para abrir los ojos [en lnea]. El Pas digital. 9 mayo 1997, no. 371.
<http://www.elpas.es/p/19970509/cultura/tesis.htm#uno> [Citado: 9 mayo 1997].

STONE, Nam. The Globalization of Europe. Harvard Business Review [en lnea]. MayJune 1989 [Citado: 3 septiembre 1994]. Disponible desde BRS Information
Technologies, McLean (Va.).
SISTEMAS ELECTRNICOS DE NOTICIAS, LISTAS DE DISCUSIN Y DE MENSAJERA
Ttulo

[tipo

de

soporte].

Responsable(s)

secundario(s)*. Lugar de publicacin: editor,

fecha de publicacin. Notas*. Disponibilidad y
acceso**. [Fecha de consulta]**.

Ejemplos:
Discussing

all

aspects

of

libraries

[en

lnea].

Usenet

newsgroup

<news:soc.libraries.talk>. Disponible desde Internet: <http://www.dejanews.com/>

[Consulta: 6 junio 2002].

PACS-L. (Forum de sistemas computarizados de acceso pblico) [en lnea]. Houston

(Texas) : University of Houston Libraries, Junio de 2000. [Citado:17 de octubre 2000].
Disponible en: <listserv@uhupvm1.uh.edu>
MENSAJES ELECTRNICOS
Responsable principal (del mensaje). "Ttulo (del mensaje)"
[tipo de soporte]. Elemento de enlace (En:) Ttulo (del
sistema en el que se publica el mensaje). Numeracin y/o
localizacin del mensaje dentro del sistema (fecha,
nmero del mensaje). Disponibilidad y acceso** [Fecha de
consulta]**

Ejemplos:
LAWRENCE, David C. <newgroups-request@uunet.uu.net>. "How to create a new
usenet newsgroup" [en lnea]. En: Calls for newsgroups & announcements of same. 6
Dec. 1996, message id.: <news:nan.howto.961206@uunet.uu.net>. [Citado: 13
diciembre 1996]. Usenet newsgroup <news:news.announce.newgroups>

IZAGUIRRE, Carmen. "Diseo bsico" [en lnea]. En: Bibliotaller: Lista de talleres sobre
bibliotecologa. San Francisco: eGroups Cinc., 29 de Agosto de 2000; 19:24:35 HEC.
[Citado:

de

Setiembre

2000].

Disponible

en:

<http://es.egroups.com/message/bibliotaller/33>

Estilo de la Modern Languaje Association

(MLA)
CITAS INTRATEXTUALES

Las citas o referencias intratextuales deben marcarse entre

parntesis dentro del texto. La informacin intratextual slo
requiere el apellido del autor y el nmero de la pgina. No se
separan por ningn signo. Cuando son pginas no continuas, se

separan con comas. No se utilizan las abreviaciones p., pp., pg. o pgs.:

(Rorty 38) o (Heidegger 25, 42)

Cuando existen varias obras del mismo autor se le aade a la cita intratextual el
ao que corresponde en la bibliografa.

El apellido del autor, el ao de la edicin y el nmero de la pgina no se

separan por ningn signo:
(Ricoeur196933)

Cuando varias obras del mismo autor corresponden al mismo

ao, entonces se coloca una letra en orden alfabtico al
lado del ao. Esta misma referencia debe mantenerse en la
bibliografa al final del texto.

Ejemplo:
[En la Bibliografa]:

Davidson, D.

(1997a)

Indeterminism

and

Antirealism.

En:

Subjective,

Intersubjective,Objective. Oxford: Claredon Press, 2001. 69-84.

Davidson, D. (1997b) The Emergence of Thought. En: Subjective, Intersubjective,

Objective. Oxford: Claredon Press, 2001. 123-134.

[En el texto]:
(Davidson 1997a 85) o

(Davidson 1997b42).

La abreviacin cf., usualmente empleada cuando la referencia no es textual,

es opcional. (cf. Rodrguez 54)

Cuando la referencia bibliogrfica no remite a un conjunto de

pginas del texto, sino a toda la obra, se introduce slo el
apellido del autor y el ao correspondiente
(Lvinas 1980)

Adems, si el apellido

del autor en cuestin

se menciona

explcitamente en la oracin en la que aparece la referencia, slo se escribe el

ao correspondiente, as:
Kripke (1972) esgrime una serie de argumentos en contra de la teora descripcionista de la referencia de los
nombres propios.

Cuando est claro el nombre del autor, puede incluirse nicamente el nmero
de pgina (si es necesario se incluye el ao de la edicin, si existen ms obras del
mismo autor).
Para enfatizar un subrayado, o cursivas resaltadas por el autor del artculo, debe
escribirse dentro del parntesis y despus del nmero de la pgina: nfasis mo:
(Rama 1990 31, nfasis mo)
Cuando en el mismo prrafo se cita la misma obra y la misma pgina, entonces se coloca Ibid., entre
parntesis, en cursiva y sin tilde: (Ibid.)

Cuando en el mismo prrafo se cita la misma obra pero diferente pgina,

entonces se coloca Id. en cursiva y el nmero de la pgina: (Id. 48).
Esto aplica a todos los casos, con excepcin de los textos clsicos. En stos se
utiliza

la

convencin

cannica

relativa

la

obra

la

que

se

hace

referencia.
Por ejemplo:
Segn seala Kant, la unidad en la multiplicidad, criterio de la belleza pura, define las formas bellas (KU
267, 291), y describe aquella relacin en la que el objeto se muestra al sujeto en su apertura ms originaria.
Aristteles despliega algunos argumentos para demostrar que hay un principio y que las causas de los seres
no son infinitas (Met. 994a1-2).

CITAS TEXTUALES
Las citas textuales de ms de cuatro renglones deben realizarse en un prrafo
aparte, sangrado a la izquierda. Ejemplo:

Cabe sealar lo que, en su estudio sobre el mito de Antgona, nos dice George Steiner, refirindose
precisamente a la interpretacin que ofrece Hegel de esa figura trgica en la Fenomenologa del Espritu: Todo
el discurso de Hegel representa una negativa a prestarle un carcter fijo, una definicin formal. Esta
negativa es esencial a su mtodo y hace engaosos los conceptos de sistema y de totalidad que
habitualmente se atribuyen al hegelianismo. En Hegel la reflexin y la expresin se mueven
constantemente en tres niveles: el metafsico, el lgico y el psicolgico, el ltimo de / los cuales abarca a los
otros dos en la medida en que trata de hacer explcitos los procesos de conciencia que generan y
estructuran operaciones metafsicas y lgicas (35-36).

Cuando la cita es de menos de cuatro renglones puede incluirse dentro del

texto, marcndola con comillas: Por un lado la rechaza al ver su vanidad, y por otro
se deslumbra:
Era tal la impresin que Aureliana me haba causado, que no poda apartar mi vista de su precioso rostro
(Acosta de Samper 1990 383).

Si existen comillas dentro del texto que se cita, las comillas generales de la cita
deben ser dobles y las que estn dentro de la cita deben cambiarse a simples:
Como lo seala Antonio Gonzlez: El ncleo social de la familia, a su vez, funciona como el modelo natural
de la comunidad nacional, con los mismos ideales de unin, y con las mismas jerarquas.