S parte del cambio

MA RS A
A L

LIMA/TRUJILLO/SAN ANDRS, ABRIL DE 2011

D A

BOLETN MENSUAL Nro. 38 AO 5

CELEBRACIN EN U. M. SAN ANDRS.

CELEBRACIN EN LIMA.

MARSA celebra
30 aos haciendo minera
responsable en el Per!
SEMBLANZA:

ESPECIAL:

Don Andrs
Marsano Porras

Celebramos
los 30 aos de
Picso

Pg.

Pg.

Editorial
Un 15 de abril de 1981, nacimos como
una aventura minera, guiada por la fe y
tenacidad de ANDRES MARSANO PORRAS,
nuestro fundador, incansable pionero que
llevaba la minera en la sangre.
30 aos ms tarde, creemos en lo mismo.
Creemos en MARSA. Creemos en nosotros,
creemos en lo que estamos haciendo, y en
lo que vamos a seguir haciendo luego de
esa aventura que comenz hace 30 aos.
En estos aos hemos acumulado innumerables experiencias, hemos aprendido
de nuestros errores y hemos maximizado
nuestros aciertos. 30 aos de esfuerzos, de
mstica y de fe, que nos han regalado un
sinnmero de recuerdos, que estamos orgullosos de haber vivido. Un pasado al que
recordamos y respetamos mucho.
En estas tres dcadas hemos evolucionado,
pero al mismo tiempo hemos sabido
mantener siempre nuestra esencia. Hemos
crecido, de haber tratado en los aos 80s
y 90s entre 180 y 850 toneladas al da
con 150 personas; al da de hoy tratamos
1,500 toneladas y contamos con una
fuerza laboral de aproximadamente de
4,000 personas.
Tambin, nos hemos mantenido a la
vanguardia con la modernidad; contamos
con equipos e infraestructura de primer
orden, lo que nos permite maximizar
nuestro potencial con apoyo de tecnologa
de punta en bsqueda de la excelencia.
Nos hemos vuelto ms exigentes con
nosotros mismos, es parte de ese no
fallar que llevamos dentro, siempre en la
bsqueda de lograr la mxima eficiencia
en todo lo que hacemos, con el afn de
ser siempre mejores.
Es as que, hemos incorporado al
equipo MARSA personas muy capaces
y dinmicas, que junto a todos nuestros
profesionales, tcnicos y trabajadores
en general, estamos construyendo una
empresa peruana de primer orden a nivel
mundial.

Al mismo tiempo, mantenemos lo esencial

de nosotros, el motor que nos impulsa:
nuestra mstica, ese amor por lo que
hacemos, nuestro compromiso con nuestro
pas y como dijo nuestro Fundador: nuestro
compromiso con las futuras generaciones.
Los primeros aos de la dcada pasada,
fueron decisivos para lograr ser lo que
somos hoy; venamos trabajando el cerro
El Gigante, en sus niveles conocidos, con
vetas angostas y de baja ley; las reservas
haban disminuido, y nos vimos obligados
a reducir la produccin.
Es as que, afrontando el problema y
siguiendo la fe minera que nos caracteriza,
nunca dudamos y apostamos por nuestra
mina; y as se inici el proyecto de
profundizacin de nuestro yacimiento con
el sistema de Rampas Patrick, y gracias a los
acertados estudios y consejos de nuestro
equipo de gelogos y profesionales,
despus de tres aos de sacrificios y
arduas labores, y con ms de 7 kilmetros
de tneles, hemos accedido a importantes
recursos minerales y contamos al da de
hoy con generosas reservas en las vetas
Valeria, Daniela y Cachaco 2, que nos dan
la tranquilidad de regresar a producir el
da de hoy, alrededor de 160,000 onzas
de oro.
Y eso no es todo, sumados a estos nuevos
descubrimientos se ha iniciado una magnfica labor con Recursos Humanos, Bienestar Social y Comunidades.
Hoy vivimos un presente prometedor,
lleno de retos, los cuales afrontamos con
inteligencia, profesionalismo, tenacidad
y corazn. Contamos con un excelente
grupo humano que es la razn de la
celebracin de los 30 aos de MARSA.
El Per de hoy, no es el Per de los 80s,
cuando naci MARSA; gracias a Dios, ya
no tenemos hiperinflacin ni violencia
terrorista; tenemos un Per estable, lleno
de oportunidades, un Per que est
creciendo, donde se generan cada vez ms

puestos de trabajo, donde no dudamos en

invertir para seguir generando desarrollo y
contribuir a mejorar la calidad de vida de
todos los peruanos.
Tenemos aun mucho por hacer por nuestro
pas, por darle un futuro mejor a nuestros
hijos, por nosotros mismos, por eso les
digo: nuestro Per es tambin frgil,
y es nuestra responsabilidad cuidarlo,
manteniendo los valores democrticos en
los que vivimos.
En los prximos aos afrontaremos
grandes retos, como por ejemplo la
construccin de nuestro Pique Central,
que contar con una longitud de 700
metros aproximadamente volviendo ms
eficiente la extraccin de mineral; como
tambin la modernizacin de nuestra
planta de beneficio, que nos va a permitir
mejorar la recuperacin metalrgica y
tratar alrededor de 1,800 toneladas al
da; y continuando con nuestro espritu
minero, seguiremos explorando y
profundizando nuestro yacimiento, y con
la ayuda de Dios, seguiremos encontrando
nuevas reservas.
Tenemos grandes expectativas para el
futuro, que con el esfuerzo, tenacidad y
coraje que llevamos dentro, estoy seguro
que vamos a ver todas nuestras metas
cumplidas. La tarea no es fcil, la vamos a
construir juntos, como el gran equipo que
somos, el gran equipo MARSA.
Para terminar, quiero decirles que estamos
orgullosos de vivir en estos momentos,
haciendo minera profesional, responsable,
respetuosa del medio ambiente, y lo ms
importante, es que hacemos minera,
sabiendo que nuestro mayor y ms
preciado activo son nuestros trabajadores,
que gracias a todos ustedes hacemos da
a da de MARSA un gigante de la Minera
Peruana.
Dr. Andrs Marsano Conroy
Vice - Presidente Ejecutivo de MARSA

S parte del cambio

MA RS A
A L

D A

DIRECCIN GENERAL
Roberto Lazo
EDICIN
Roberto Lazo
Augusto Eguiguren
Gabriela Prez Costa
REDACCIN
Roberto Lazo

COLABORADORES
Luis Santa Cruz, Patricia Eyzaguirre
MATERIAL PRODUCIDO POR:
Gerencia de Gestin Humana - rea de Comunicaciones e Imagen Institucional
Email: comunicaciones@marsa.com.pe
Campamento Minero San Andrs U.E.A. Retamas Parcoy - La Libertad.
Av. Trinidad Morn 821, Lince, Lima 14, Per. T. (511) 411 7400, F (511) 440 8274.
Av. La Marina Nro. 480, Trujillo, Per, T (044) 242 462, F (044) 256 036
www.marsa.com.pe

SEMBLANZA

Semblanza: Don Andrs

Marsano Porras
Don Andrs Marsano Porras, fue un
hombre muy trabajador, visionario,
tenaz, incansable, un creador de los
que nunca se rinden hasta alcanzar
sus objetivos, un gran empresario y
apasionado amante del Per, donde
forj una de las empresas mineras ms
importantes del pas con una mentalidad comprometida con el desarrollo y
progreso de su pas.
Un rasgo especial de su carcter y
que tuvo mucho que ver con su xito en la direccin y desarrollo de la
empresa, fue su capacidad de asumir
un liderazgo inteligente, orientado
a dar el ejemplo con su trabajo en la
obtencin de objetivos y resultados
concretos. Si bien fueron las leyes su
verdadera vocacin acadmica, en sus
venas corra la tradicin minera heredada de su abuelo.
Admirador de la obra del sabio cientfico italiano Antonio Raimondi, don
Andrs emprendi la creacin de su
empresa en Pataz, una regin ubicada
al sudeste del departamento de La Libertad, basndose ciegamente en las

afirmaciones del intelectual milans,

quien por el ao 1860 fue el primero que describi las riquezas mineras
provenientes de un cerro llamado El
Gigante situado en Parcoy.
A pesar del fracaso de muchos otros
mineros en el intento de buscar oro
en esa zona, fund Minera Aurfera Retamas S.A. (MARSA) luego de
inspeccionar personalmente la zona,
arriesgando sus propios recursos en
un proyecto que muchos antes de l
emprendieron sin xito alguno debido
principalmente al escarpado y complicado territorio.

De su amor por el Per nace su deseo

y vocacin por hacer de MARSA una
empresa trascendente que contribuya
al progreso y desarrollo del pas. En
1997 fue nombrado Empresario minero del ao por el Consejo Editorial
del Directorio Minero del Per, y ese
mismo ao MARSA recibi un premio
del Congreso de la Repblica dedicado al esfuerzo de aquella por la preservacin del medioambiente.

Sola decir que de lo que nosotros

hagamos depender el futuro de las
nuevas generaciones, considerando
que, contribuir a travs de la generacin de puestos de trabajo con el desarrollo del pas, es clave en el progreso de la sociedad, al punto de haber
puesto un letrero en la entrada de la
mina que deca, citando al ilustre historiador Basadre: Antes que nada y
que nadie, est el Per.
Don Andrs Marsano Porras

Unidad Minera San Andrs

EN PORTADA

MARSA celebr sus 30 aos a lo grande.

MARSA celebra 30 aos hacien

minera responsable en el Per!
En Lima
Luego de tres dcadas de haber iniciado sus operaciones, MARSA contina
con la misma mstica. El 14 de abril
compartimos inolvidables momentos
en la cena y show especial que fue
preparado para conmemorar nuestro
aniversario. La ceremonia se realiz en
las instalaciones del hotel Contry Club,
el mismo que fue acondicionado para
recibir de manera calurosa a nuestros
trabajadores.
Los Drs. Vernica Marsano y Andrs
Marsano manifestaron que la empresa
atraviesa por un gran momento, lleno
de retos, los cuales debemos afrontar
con inteligencia, profesionalismo, tenacidad y corazn, porque contamos
con un excelente grupo humano que
justifican celebrar estos 30 aos de
vida institucional.
De Izq. a Der.: Andrs Marsano, Vernica Marsano, Juan Gonzles Vigil, Carlos Ortz, Augusto
Eguiguren y Edgardo Arrescurrenaga, en ceremonia por los 30 aos.

EN PORTADA

Grupo folklrico.

Nuestras bellas trabajadoras tambin celebraron con

nosotros.

Los trabajadores de MARSA estuvieron presentes.

El mago Plomo hizo de las suyas.

Patty Eyzaguirre, feliz ganadora.

ndo
!

La Tarumba tambin estuvo presente.

Durante la celebracin se rindi homenaje a 35 trabajadores por su trayectoria en MARSA y especialmente a

Nancy Ordez, Juan Gonzles Vigil y
Andrs Perez, por haber cumplido 30
aos en la empresa.

Trabajadores fueron premiados por sus aos de servicio.

tacin del mago Plomo. Adems se

realizaron grandes sorteos entre todos
los trabajadores de MARSA.
GANADORES DEL SORTEO DE AUTOS:
Toyota Corolla
Basilio Ponce (Lima)
Toyota Corolla
Margarita Mndez (U.M. San Andrs)
Chevrolet Spark
Patricia Eyzaguirre (U.M. San Andrs)
GANADORES DEL SORTEO DE VIAJES:
Paquete a Disney todo incluido para 4 personas
Clara Larrabure (Lima)
Paquete a La Rivera Maya todo incluido para 2 personas
Edgar De La Cruz (Lima)

Paquete a Cancn todo incluido para 2 personas

Los asistentes a esta ceremonia de- Samuel Liendo (U.M. San Andrs)
gustaron de una deliciosa cena y disfrutaron del show de la Tarumba, del Paquete a La Rivera Maya todo incluido para 2 personas
espectculo folklrico y de la presen- Victor Antunez de Mayolo (U.M. San Andrs)

Los trabajadores de la Unidad Minera San Andrs,

disfrutaron de una deliciosa pachamanca.

El grupo Criollos con Clase ameniz la tarde.

Unidad Minera San Andrs

En la Unidad Minera San Andrs, el
domingo 17 de Abril, tambin se celebr el aniversario de nuestra empresa en la Casa de la Laguna Blanca,
donde participaron todos los trabajadores degustando de una deliciosa
pachamanca.
Las palabras de bienvenida y de conmemoracin del aniversario estuvieron
a cargo del Superintendente General,
Ing. Braulio Castillo. Se cont con un
espectculo a cargo del Grupo Musical: Criollos con Clase, quienes vinieron acompaados de La Valentina de
Oro, quien puso a bailar a muchos de
nuestros trabajadores.
Los trabajadores disfrutaron de gratos momentos y del show de la Hora
Loca preparado especialmente para
celebrar las tres dcadas del inicio de
operaciones de MARSA.

A gozar sabroso!

NUESTRA GENTE

Saludos del equipo

MARSA
Juan Gonzales Vigil

Gerente General Adjunto (Lima)

Este ao en que cumplimos 30 aos de nuestras operaciones,
creo que nos encontramos en el mejor momento de la compaa y esto gracias a la confianza depositada por los accionistas
en un excelente grupo humano.
El futuro de MARSA es prometedor no solamente por lo que
se ha encontrado, sino porque este equipo humano conformado por todos los profesionales y tcnicos que laboramos
en ella estamos haciendo de MARSA una empresa lder en el
mercado peruano. Felices 30 aos MARSA!

Braulio Castillo

Superintendente General (U.M. San Andrs)

Mi labor es la coordinacin directa con todas las reas operativas y administrativas de la mina. Cada ao se est superando y estamos logrando
las metas que hemos planificado, ltimamente hemos logrado implementar el sistema de seguridad, calidad y medio ambiente basado en las
normas internacionales. Aprovecho la oportunidad para saludar a todos
los directivos de MARSA y los trabajadores por los 30 aos de esta gran
empresa.

Fernando Zamora

Superintendente de Planta (U.M. San Andrs)

Laboro en MARSA desde noviembre del 2009. En el rea hemos formado
un equipo de trabajo con metalurgistas y personal de las reas de medio
ambiente y seguridad, principalmente. Durante estos ltimos aos hemos realizado trabajos de mejora en equipo, como la modificacin que
se hizo a las celdas de flotacin que nos ha permitido llegar a obtener
una mayor recuperacin de oro logrando bajar los relaves de 0.35 con
promedio a 0.25 gramos de oro por tonelada mtrica, que es un logro
bastante bueno.
Quiero aprovechar para saludar a los integrantes del equipo MARSA que
estn haciendo todos los esfuerzos posibles no solo para contribuir con
mejoras para la empresa sino tambin al desarrollo nacional. Felicidades
MARSA!

NUESTRA GENTE

Scrates Sifuentes

Asistente de Superintendencia General (U. M. San Andrs)

A lo largo de estos aos hemos ido incrementado la produccin. Hace
20 aos empezamos a producir 350 toneladas. Hoy producimos 1,500
toneladas, gracias al equipo de trabajo que conformamos en MARSA.
En los ltimos cuatro aos hemos profundizado la mina. Ahora estamos
en la rampa Patrick. Gracias a esta decisin de avanzar por el mtodo
de rampa, hemos podido cubicar un milln y medio de toneladas lo cual
garantiza la vida de la mina. Saludos a MARSA por sus 30 aos y que
contine hacia adelante!

Edgardo Arrescurrenaga

Sub Gerente de Operaciones (Lima)

MARSA est cumpliendo 30 aos haciendo minera, de los cuales a m me
ha tocado vivir esas tres dcadas colaborando con nuestra querida MARSA. Hemos logrado alcanzar las metas con la colaboracin de los obreros,
profesionales y muy en especial de la Alta Direccin. 30 aos ms para
MARSA y muchos xitos!.

Jorge Luis Cceres

Clara Larrabure

Mis funciones son garantizar la operatividad de los

equipos en el momento oportuno y la confiabilidad
de su funcionamiento para as evitar retrasos en nuestras operaciones. Se ha renovado la flota de quipos
y se est trabajando con una poltica de cambio de
componente, lo que permitir garantizar que los
equipos trabajen bien. Muchas felicidades MARSA!.

Nosotros empezamos teniendo muy pocos equipos

y con una dificultad especialmente por el tema de
la geografa, sin embargo hoy en da hemos logrado conectar todas nuestras operaciones y permanecemos siempre vinculados en todo lo que es la
comunicacin y datos, logrando llegar hasta donde
estn nuestros compaeros en los sitios ms remotos. Felices 30 aos MARSA!

Jefe de Sistemas (Lima)

Superintendente de Mantenimiento y
Transportes (U. M. San Andrs)

Nuestros nuevos representantes.

ESPECIAL

Celebramos los
30 aos de Picso
-Cul es el aporte de los trabajadores MARSA en el crecimiento de
la empresa?
Es enorme, porque mis compaeros y
amigos de trabajo son personas muy
capaces y dinmicas, con quienes estamos construyendo una empresa peruana de primer orden a nivel mundial. MARSA cuenta con un excelente
grupo humano que hoy es la razn
de la celebracin de sus 30 aos de
creacin.
Fue un 15 de abril de 1981 que naci
Picso en la Unidad Minera San Andrs.
Y fue en honor a Picsa, herramienta utilizada en la exploracin, que sus padres,
mineros de tradicin, lo llamaron Picso.
El nacimiento de Picso trajo prosperidad al pueblo de sus padres, pues ese
da un grupo de inversionistas arribaron con buenas intenciones para desarrollar minera responsable.

-Cules son las caractersticas del

equipo MARSA?
Es la mstica, ese amor por lo que hacemos, nuestro compromiso con nuestro pas y como dijo nuestro Fundador:
Nuestro compromiso con las futuras
generaciones. Afrontamos con inteligencia, profesionalismo, tenacidad y
corazn cualquier situacin que se nos
presenta. Somos el mejor equipo. Somos el equipo de MARSA.

Su gran desempeo escolar le hizo ganar una beca en minera otorgada por
MARSA. Y luego de concluir la carrera, Picso regres a Llacuabamba con
el deseo de trabajar en MARSA. Hoy,
su compromiso y responsabilidad con
MARSA lo han vuelto uno de los mejores trabajadores de la mina.
MARSA al Da convers con Picso. A
continuacin sus declaraciones:
Picso en una de sus labores diarias.

Picso al lado de sus compaeros de trabajo.

Feliz 30 Aniversario!
Saludamos a todos los trabajadores de MARSA que con su
esfuerzo y trabajo han logrado que durante estos 30 aos
MARSA sea una empresa lder en la minera peruana.

15 de Abril

Felicidades Equipo MARSA!