You are on page 1of 40

Planungsunterlage

Gas-Umlaufwasserheizer
Logamax U002, U004,
U102 und U104

Ausgabe 1/2001

Inhalt

Buderus Gas-Umlaufwasserheizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1
1.2

Auswahlhilfe und Anwendungsbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4


Merkmale der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1
2.2

Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Abmessungen und technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorschriften und Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1
3.2

Auszge aus Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12


Anforderungen an die Betriebsweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Heizungsregelung und Trinkwassererwrmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.1
4.2
4.3
4.4

Externes Regelgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienebene der Gas-Umlaufwasserheizer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trinkwassererwrmung mit einem separaten Speicher-Wassererwrmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Integrierte Trinkwassererwrmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13
13
14
14

Anlagenbeispiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.1

Logamax U002, U004, U102 und U104 mit externem Regelgert


fr einen Heizkreis, Kombigerte (K) mit integrierter Trinkwassererwrmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1

Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raumluftabhngiger Betrieb Abgasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.1

Grundstzliche Hinweise fr den raumluftabhngigen Betrieb der


Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Raumluftabhngige konzentrische Luft-Abgas-Fhrung mit Bausatz GA-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.2

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Inhalt

Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7

Grundstzliche Hinweise fr den raumluftunabhngigen Betrieb der


Gas-Umlaufwasserheizer mit Geblse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senkrechte Luft-Abgas-Fhrung ber Dach mit Bausatz DO und DO-P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luft-Abgas-Fhrung ber die Auenwand mit Bausatz WH/WS und WH-P/WS-P . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung an der Fassade mit Bausatz GAF-K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung ber Abgasleitung und Schacht mit Bausatz GA-K . . . . . . . . . . . .
Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung an ein paralleles Luft-Abgas-System (LAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung an ein konzentrisches Luft-Abgas-System (LAS) . . . . . . . . . . . . . . .

Einzelteile der Buderus-Baustze fr die Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.1
9.2

Mae ausgewhlter Einzelbauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35


Weitere Einzelteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

10

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

25
26
27
28
30
32
33

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

1 Buderus Gas-Umlaufwasserheizer
1

Buderus Gas-Umlaufwasserheizer

1.1

Auswahlhilfe und Anwendungsbereiche

Gas-Umlaufwasserheizer

Brenner

Regelgert

Abgasanlage

Trinkwassererwrmung

Anwendungsbereich: Ein- bis Mehrfamilienhuser, Industriebauten


(Montage in der Etage, im Keller oder unter Dach)

Logamax
U002

Gas-Vormischbrenner
Standard

ohne

Logamax
U002-24

integriert

Logamax
U002-24 K

ohne

Logamax
U102-24

integriert

Logamax
U102-24 K

ohne

Logamax
U004-24

integriert

Logamax
U004-24 K

Raumluftabhngig
mit Geblse
Externes Regelgert
an/aus 24 V

Logamax
U102

Gas-Vormischbrenner
NOx-reduziert

Raumluftunabhngig
mit Geblse

Anwendungsbereich: Einfamilien- und Reihenhuser, Etagenwohnungen


(Montage in der Etage, im Keller oder unter Dach)

Logamax
U004

Gas-Vormischbrenner
Standard
Externes Regelgert
an/aus 24 V

Logamax
U104

Gas-Vormischbrenner
NOx-reduziert

Raumluftabhngig
mit Strmungssicherung

ohne

integriert

1) Logamax U104-20 K, DE nur fr Deutschland


2) Logamax U104-20 K, AT nur fr sterreich
4/1

Typ

Auswahlhilfe und Anwendungsbereiche fr die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Logamax
U104-24
Logamax
U104-20 K, DE1)
U104-20 K, AT2)
U104-24 K

Buderus Gas-Umlaufwasserheizer 1

1.2

Merkmale der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104

Merkmal

Ausgewhlte Besonderheiten der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax


U002 und U004
Heiz- oder Kombigert mit integriertem Warm-

Ausfhrung

wasser-Wrmetauscher
Leistungsgre 24 kW
Gute Anpassung an den Wrmebedarf mit modulierendem Brenner von 45 bis 100 %

U102 und U104


Heiz- oder Kombigert mit integriertem Warm-

wasser-Wrmetauscher
Leistungsgre 24 kW, zustzlich 20 kW1) beim Heiz-

und Kombigert Logamax U104


Gute Anpassung an den Wrmebedarf mit modulie-

rendem Brenner von 45 bis 100 %


Gerusch- und
schadstoffarme
Betriebsweise

Einfache Montage
und Bedienung

Wirtschaftlichkeit

Schadstoffemissionen unterhalb der Grenzwerte des

Schadstoffemissionen unterhalb der Grenzwerte des

Umweltzeichens Blauer Engel;


NOX kleiner als 150 mg/kWh (NOX-Klasse 3)
Niedrige Geruschemissionen

Umweltzeichens Blauer Engel;


NOX kleiner als 60 mg/kWh (Normemissionsfaktor
nach DIN 4702-8)
Niedrige Geruschemissionen

Kompakte Bauweise; Hhe 850 mm, Breite 480 mm,

Kompakte Bauweise; Hhe 850 mm, Breite 480 mm,

Tiefe 370 mm
Montageerleichterung infolge des geringen Gewichts
Einfache Montage mit werkseitig kompletter Ausstattung wie Drei-Wege-Umschaltventil und Sicherheitsventil
Einfache Bedienung mit handlichen Knpfen

stattung wie Drei-Wege-Umschaltventil und Sicherheitsventil


Einfache Bedienung mit handlichen Knpfen

Gnstiges Preis-Leistungs-Verhltnis
Hohe Wirtschaftlichkeit mit Wirkungsgraden

Gnstiges Preis-Leistungs-Verhltnis
Hohe Wirtschaftlichkeit mit Wirkungsgraden bis

von 89 bis 92 %
Durchlaufprinzip ermglicht hohe Warmwasser-

leistung
Betriebssicherheit
Vielseitiges Konzept
5/1

Erfllt die Bedingungen der europischen Normen

Tiefe 370 mm
Montageerleichterung infolge des geringen Gewichts
Einfache Montage mit werkseitig kompletter Aus-

92 %
Durchlaufprinzip ermglicht hohe Warmwasser-

leistung
Erfllt die Bedingungen des deutschen Marktes

fr die Vergabe des CE-Zeichens


Umfangreiches Zubehr fr alle Anwendungen

Umfangreiches Zubehr fr alle Anwendungen

Ausgewhlte Merkmale der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104
1) Leistungsgre 20 kW nur fr Deutschland und sterreich

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

2 Technische Beschreibung
2

Technische Beschreibung

2.1

Funktionsprinzip

2.1.1

Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102 mit Geblse

Diese Gas-Umlaufwasserheizer sind mit einem AbgasGeblse und einer Geblseberwachung ausgestattet,
haben eine geschlossene Verbrennungskammer und
sind mit den Buderus-Baustzen der Luft-AbgasLeitung systemzertifiziert.

1
15
16

17
18

Geschlossener Verbrennungsraum
Die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und
U102 haben einen geschlossenen Verbrennungsraum
( 6/1, Pos. 16). Er verhindert den Austritt von Abgas
in den Aufstellraum.
Abgas-Geblse
Das Abgas-Geblse saugt die Abgase aus dem Verbrennungsraum und frdert diese mit berdruck durch die
Abgasleitung ins Freie ( 6/1, Pos. 2). Dadurch entsteht in dem geschlossenen Verbrennungsraum ein
Unterdruck, der die Verbrennungsluft durch den Ringspalt im konzentrischen Luft-Abgas-Anschluss und in
der konzentrischen Luft-Abgas-Leitung in den Verbrennungsraum saugt.

3
19

21
22
23

9
10

24
25

11
12
13
14

26

VK

Geblseberwachung
Wenn das Geblse nicht arbeitet oder der Weg fr die
Zuluft oder das Abgas verstopft ist, dann erhlt die
Regelung ein Signal vom Differenzdruckschalter
( 6/1, Pos. 15). Sie unterbricht sofort die Gaszufuhr an
der Gasarmatur, schaltet den Brenner ab und meldet
eine Strung.
Bildlegende ( 6/1 und 6/2)
AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
Gas Gasanschluss
RK Kesselrcklauf
VK Kesselvorlauf
1
Luft-Abgas-Anschluss
2
Abgas-Geblse
3
SicherheitsTemperaturbegrenzer
4
Ionisationselektrode
5
Gasbrenner
6
Gasarmatur
7
Vorlauf-Thermometer
8
Vorlauf-Temperaturfhler
9
Drei-Wege-Ventil
10 Schaltmembran
11 Micro-Wasserschalter
(Warmwasserdetektion)

20

4
5
6
7
8

12 Wassermangelsicherung
13 WarmwasseraustrittsTemperaturfhler
14 berstrmventil
15 Differenzdruckschalter
16 Geschlossener
Verbrennungsraum
17 Wrmetauscher
18 Handentlfter
19 Membran-Ausdehnungsgef
20 Zndelektrode
21 Automatischer Entlfter
22 Umwlzpumpe
23 WarmwasserWrmetauscher
24 Sicherheitsventil
25 Wassermengen-Begrenzer
26 Manometer

6/1

Gas

EK

RK

Funktionsschema des Gas-Umlaufwasserheizers


Logamax U002-24 K mit Trinkwassererwrmung ber
integrierten Plattenwrmetauscher

1
15
16

17
18

3
19
20

4
5
6
7
8

21
22
23

9
10

24
25

11
12
13
14

26

VK
6/2

AW

AW

Gas

EK

RK

Funktionsschema des Gas-Umlaufwasserheizers


Logamax U102-24 K (Heizbetrieb)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Technische Beschreibung 2

2.1.2

Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004 und U104 mit Strmungssicherung

Diese Gerte sind mit einer Strmungssicherung und


Abgasberwachung ausgestattet, haben eine offene
Verbrennungskammer und entnehmen die Verbrennungsluft direkt aus dem Aufstellraum.

1
15

16

Strmungssicherung
Vor dem Abgasanschluss an den Schornstein (Kamin)
ist im Logamax U004 und U104 eine Strmungssicherung eingebaut ( 7/1, Pos. 1). Sie verhindert, dass zu
starker Aufstrom, Stau oder Rckstrom in der Abgasanlage die Verbrennung beeinflusst.

3
17

Abgasberwachung
Wenn Abgase wegen eines Staus im Schornstein aus
der Strmungssicherung in das Gehuse des Logamax
U004 und U104 zurckstrmen, dann erhlt die Regelung ein Signal vom Abgassensor ( 7/1, Pos. 2). Sie
unterbricht sofort die Gaszufuhr an der Gasarmatur,
schaltet den Brenner ab und meldet eine Strung
(Strcode).
Bildlegende ( 7/1 und 7/2)
AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
Gas Gasanschluss
RK Kesselrcklauf
VK Kesselvorlauf
1
Strmungssicherung
2
Abgassensor
3
SicherheitsTemperaturbegrenzer
4
Ionisationselektrode
5
Gasbrenner
6
Gasarmatur
7
Vorlauf-Thermometer
8
Vorlauf-Temperaturfhler
9
Drei-Wege-Ventil
10 Schaltmembran
11 Micro-Wasserschalter
(Warmwasserdetektion)

12 Wassermangelsicherung
13 WarmwasseraustrittsTemperaturfhler
14 berstrmventil
15 Wrmetauscher
16 Handentlfter
17 Membran-Ausdehnungsgef
18 Zndelektrode
19 Automatischer Entlfter
20 Umwlzpumpe
21 WarmwasserWrmetauscher
22 Sicherheitsventil
23 Wassermengen-Begrenzer
24 Manometer

18

4
5
6
7
8

19
20
21

9
10

22
23

11
12
13
14

24

VK
7/1

AW

Gas

EK

RK

Funktionsschema des Gas-Umlaufwasserheizers


Logamax U004-24 K mit Trinkwassererwrmung ber
integrierten Warmwasser-Wrmetauscher

1
15

16
3
17
18

4
5
6
7
8

19
20
21

9
10

22
23

11
12
13
14

24

VK
7/2

AW

Gas

EK

RK

Funktionsschema des Gas-Umlaufwasserheizers


Logamax U104-24 K (Heizbetrieb)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

2 Technische Beschreibung

2.2

Abmessungen und technische Daten

2.2.1

Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U002 K, U102 und U102 K


Anschluss parallel

Anschluss konzentrisch

370

480

480
185

240

120

233

60/100

80

118 1)
123 2)
171 3)

80

328
376

328
376

822
772

766,5

850

Buderus

Buderus

61
81,5
65 61 61 65
AW
VK

EK

Gas

RK

Bildlegende
AW Warmwasseraustritt 5"
EK Kaltwassereintritt 5"
Gas Gasanschluss 5"
RK Kesselrcklauf 6"
VK Kesselvorlauf 6"
8/1

Abmessungen und Anschlsse der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U002 K, U102 und U102 K (Mae in mm)

Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
Kesselgre
Nennwrmeleistung (modulierend)
bei Systemtemperaturen
Feuerungswrmeleistung (modulierend)
Energieeffizienz
8/2

Funoten
1) Kurzer Bogen, 90
2) T-Stck, 87
3) Normaler Bogen 87

80/60 C

kW
kW

U002-24

U002-24 K

U102-24

U102-24 K

24

24

24

24

10,324,0

11,224,0

11,726,1

11,926,1

nach EG-Norm

nach EG-Norm

Technische Daten der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U002 K, U102 und U102 K (Fortsetzung 9/1)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Technische Beschreibung 2

Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
Kesselgre

U002-24

U002-24 K

U102-24

U102-24 K

24

24

24

24

Kategorie Gasart und zugehriger Gasanschlussdruck


fr die Lnder
Deutschland

mbar

II2ELL3P (20, 50 mbar)

sterreich

mbar

II2H3P (20, 50 mbar)

Luxemburg

mbar

II2E3P (20, 50 mbar)

Griechenland, Trkei

mbar

II2H3B/P (20, 50 mbar)

mbar

II2H3P (20, 37 mbar)

nur Italien:
II2H3P (20, 37 mbar)

mbar

II2H3P (18, 50 mbar)

Spanien, Irland, Italien, Portugal


Slowakei, Tschechien
Belgien

mbar

I3P
(37 mbar)

I2E+
(20/25 mbar)

Frankreich

mbar

II2E+3P (20/25, 37 mbar)

Grobritannien

mbar

II2H3P (20, 50 mbar)

Ungarn

mbar

I2H (20 mbar)

mbar

I2H (20 mbar)

China
Maximale Vorlauftemperatur

einstellbar

Luft-/Abgasrohranschluss konzentrisch
Luft-/Abgasrohranschluss parallel

Zulssiger Betriebsberdruck

Kessel

Restfrderhhe der Pumpe


Wasserinhalt des Wrmetauschers, primr

40 bis 90

mm
mm

60/100
80/80

bar

3,0

mbar

250

0,7

Fhlerart

NTC

Ausdehnungsgef

Inhalt
Vordruck

Ansprechdruck des Sicherheitsventils

12
0,75

bar

Warmwassermenge bei 40 C
Inhalt des Warmwasser-Wrmetauschers
Kaltwasser-Anschlussdruck

l
bar

3,0

l/min

11,5

11,5

0,2

0,2

0,6
10

0,6
10

min.
max.

bar
bar

Abgasmassenstrom1)

bei Volllast
bei Teillast

g/s
g/s

14,9
15,2

15,7
16,5

Abgastemperatur1)

bei Volllast
bei Teillast

C
C

133
109

135
95

CO2-Gehalt1)

bei Volllast
bei Teillast

%
%

7,2
3,0

6,8
2,8

Abgasanschluss nach EN 483

B32, C12, C12X, C32, C32X, C42, C42X, C52, C52X, C62, C62X

Normemissionsfaktor

Schadstoff-Emissionen unterhalb der zulssigen Grenzwerte des


Umweltzeichens Blauer Engel (Stand 1997)
NOX

Freier Frderdruck bei Anschluss konzentrisch


Freier Frderdruck bei Anschluss parallel
Netzanschlussspannung
Frequenz

mg/kWh

< 150

< 60

Pa
Pa

120
100

VAC

230

Hz

50

Schutzart
Elektrische Leistungsaufnahme
Gewicht
9/1

IP X4 D
bei Volllast

W
kg

146
41

145
45

41

45

Technische Daten der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U002 K, U102 und U102 K (Fortsetzung von Tabelle 8/2)
1) Gemessen am Abgasstutzen des Gerts bei Systemtemperaturen 80/60 C

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

2 Technische Beschreibung

2.2.2

Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004, U004 K, U104 und U104 K

370

480
240

235
110 (20 kW)
130 (24 kW)

328
376

772
762

850

766,5

Buderus

61
81,5
65 61 61 65
AW
VK

Gas

EK
RK

AW Warmwasseraustritt 5"
EK Kaltwassereintritt 5"
Gas Gasanschluss 5"
10/1

Abmessungen und Anschlsse der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004, U004 K, U104 und U104 K (Mae in mm)

Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
Kesselgre
Nennwrmeleistung (modulierend)
bei Systemtemperaturen
Feuerungswrmeleistung (modulierend)
Energieeffizienz

10/2

10

RK Kesselrcklauf 6"
VK Kesselvorlauf 6"

80/60 C

U004-24

U004-24 K

24

24

U104-20 K, DE1)/
U104-20 K, AT2)

U104-24

U104-24 K

20

24

24

kW

10,324,0

9,820,0/
12,020,0

kW

12,127,0

10,722,0/
13,222,2

12,126,7

nach EG-Norm
(Standardkessel)

nach EG-Norm/
nach EG-Norm
(Standardkessel)

nach EG-Norm

Technische Daten der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004, U004 K, U104 und U104 K (Fortsetzung 11/1)
1) Nur fr Deutschland
2) Nur fr sterreich

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

10,724,0

Technische Beschreibung 2

Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
Kesselgre

U004-24

U004-24 K

U104-20 K, DE1)/
U104-20 K, AT2)

U104-24

U104-24 K

24

24

20

24

24

Kategorie Gasart und zugehriger Gasanschlussdruck


fr die Lnder
Deutschland

mbar

sterreich

mbar

Luxemburg
Griechenland, Trkei
Spanien, Irland, Italien, Portugal

mbar

Slowakei, Tschechien

mbar

Belgien

mbar

Frankreich

mbar

Grobritannien

mbar

Ungarn
China
Maximale Vorlauftemperatur

einstellbar

Luft-/Abgasrohranschluss

Zulssiger Betriebsberdruck

Kessel

Restfrderhhe der Pumpe


Wasserinhalt des Wrmetauschers, primr

II2ELL3P
(20, 50 mbar)

II2ELL3P (20, 50 mbar)

II2H3B/P
(20, 50 mbar)

II2H3B/P (20, 50 mbar)

mbar

II2E3B/P (20, 50 mbar)

mbar

II2H3B/P (20, 50 mbar)

II2H3P (20, 37 mbar)

nur Italien:
II2H3P (20, 37 mbar)

II2H3P (18, 50 mbar)


I2E+
(20/25 mbar)

I3P
(37 mbar)

II2E+3P (20/25, 37 mbar)

II2H3P (20, 50 mbar)

mbar

I2H (20 mbar)

mbar

I2H (20 mbar)

40 bis 90

mm

130

110/ 110

bar

3,0

mbar

250

130

0,7

Fhlerart

NTC

Ausdehnungsgef

Inhalt
Vordruck

Ansprechdruck des Sicherheitsventils

l
bar

12
0,75

bar

Warmwassermenge bei 40 C

3,0

l/min

11,5

9,5/ 9,5

11,5

0,2

0,2/ 0,2

0,2

min.
max.

bar
bar

0,6
10

0,6/ 0,6
10/ 10

0,6
10

Abgasmassenstrom3)

bei Volllast
bei Teillast

g/s
g/s

22,8
18,0

17,3/ 17,34)
14,3/ 15,54)

23,5
18,7

Abgastemperatur3)

bei Volllast
bei Teillast

C
C

93
118

109/ 1454)
81/ 1104)

109
75

CO2-Gehalt3)

bei Volllast
bei Teillast

%
%

4,7
2,6

5,1/ 6,54)
2,9/ 4,14)

4,5
2,5

Inhalt des Warmwasser-Wrmetauschers


Kaltwasser-Anschlussdruck
Abgasanschluss nach EN 483

B11BS

Normemissionsfaktor

Schadstoff-Emissionen unterhalb der zulssigen Grenzwerte


des Umweltzeichens Blauer Engel (Stand 1997)
NOX

Notwendiger Frderdruck

mg/kWh

< 150

< 60

Pa

Netzanschlussspannung

1,55

VAC

Frequenz

230

Hz

50

Schutzart
Elektrische Leistungsaufnahme
Gewicht
11/1

IP X4 D
bei Volllast

W
kg

104
36

103
41

41

107
36

41

Technische Daten der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004, U004 K, U104 und U104 K (Fortsetzung von Tabelle 10/2)
1) Nur fr Deutschland
2) Nur fr sterreich
3) Gemessen nach der Strmungssicherung mit 1 Meter Abgasrohr bei Systemtemperaturen 80/60 C (auer fr sterreich)
4) Gemessen nach der Strmungssicherung mit 0,5 Meter Abgasrohr bei Systemtemperaturen 80/60 C (Gert mit erhhten
Abgastemperaturen fr sterreich)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

11

3 Vorschriften und Betriebsbedingungen


3

Vorschriften und Betriebsbedingungen

3.1

Auszge aus Vorschriften

Die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004,


U102 und U104 entsprechen den grundlegenden Anforderungen der Gasgerterichtlinie 90/396/EWG. Sie
sind nach den Normen EN 297, EN 483 und EN 625 geprft. Die Anforderungen der Normen EN 625 und
DIN 3368 wurden bercksichtigt. Die Gas-Umlaufwasserheizer drfen nur in geschlossenen Heizungsanlagen installiert werden. Beim Aufbau und fr den
Betrieb der Anlage sind zu beachten:
die bauaufsichtlichen Regeln der Technik,
die gesetzlichen Bestimmungen sowie
die landesrechtlichen Bestimmungen.
Die Montage, der Gas- und Abgasanschluss, die Erstinbetriebnahme, der Stromanschluss sowie die Wartung
und Instandhaltung drfen nur von konzessionierten
Fachfirmen ausgefhrt werden.

3.2

gungen sind Bestandteil der Gewhrleistungsbedingungen fr die Heiz- und Kombigerte Logamax
U002, U004, U102, und U104.
GasUmlaufwasserheizer
Logamax

Die Anlage ist einmal jhrlich zu warten und bei


Bedarf zu reinigen. Dabei ist die Gesamtanlage auf
ihre einwandfreie Funktion zu prfen. Festgestellte
Mngel sind umgehend zu beheben.
Wir empfehlen dem Anlagenbetreiber, einen Wartungsvertrag mit der Heizungsfirma abzuschlieen.
Eine regelmige Wartung ist die Voraussetzung fr
einen sicheren und wirtschaftlichen Betrieb.

U102
U102 K
U004
U004 K
U104
U104 K

Diese Betriebsbedingungen sind sichergestellt durch


eine geeignete hydraulische Schaltung und Kesselkreisregelung (hydraulische Einbindung 16/1).

Betriebsbedingungen (Gewhrleistungsbedingungen!)
MindestKesselwasservolumenstrom

MindestKesselwassertemperatur

Wird
kesselintern
sichergestellt

Keine direkte Anbindung an die Fubodenheizung


mglich;
Betriebstemperaturen mindestens
50/30 C

U002
U002 K

12

Wartung

Anforderungen an die Betriebsweise

Die in der Tabelle 12/1 aufgefhrten Betriebsbedin-

12/1

Gas-Umlaufwasserheizer drfen nur mit einem speziell


fr den jeweiligen Kesseltyp konzipierten und zugelassenen Abgassystem betrieben werden. Ist der Heizkessel fr einen Raum vorgesehen, der dem stndigen
Aufenthalt von Personen dient, so muss ein dafr zugelassenes Luft-Abgas-System eingeplant werden.

Betriebsunterbrechung
(Totalabschaltung
des Kessels)

Keine
Forderungen

MindestRcklauftemperatur

Anlageninhalt
nicht grer als 15 l
pro kW

Betriebsbedingungen fr die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Sonstige

Zusatz von
Frostschutzmitteln
zum Heizwasser
nicht zulssig

Heizungsregelung und Trinkwassererwrmung 4


4

Heizungsregelung und Trinkwassererwrmung

4.1

Externes Regelgert

Als Bindeglied zwischen den einzelnen Komponenten


einer Heizungsanlage fllt der Regelung eine entscheidende Rolle zu. Sie ist mageblich fr die Funktionalitt, Wirtschaftlichkeit und Umweltvertrglichkeit verantwortlich.
Raumtemperaturregler

1,50 m
0,75 m

Bei einer raumtemperaturgefhrten Regelung wird die


Heizungsanlage in Abhngigkeit von der Temperatur
eines Referenzraumes geregelt.
Fr diese Art der Regelung sind Zweipunktregler mit
24 V Anschlussspannung geeignet. Der Raumtemperaturfhler ist im externen Regelgert integriert. Das Regelgert ist deshalb im Referenzraum zu installieren.

1m

Freiraum
0,6 m

Position des Regelgerts


Um eine negative Beeinflussung des Regelgerts zu vermeiden, sollte es im Referenzraum

13/1

Position des Regelgertes im Referenzraum

nicht an einer Auenwand,


nicht in der Nhe von Fenstern und Tren,
nicht bei Wrme- oder Kltebrcken,
nicht in toten Ecken,
nicht ber Heizkrpern,
nicht in direkter Sonneneinstrahlung,
nicht in direkter Wrmestrahlung von Elektrogerten oder hnlichem installiert werden.

4.2

Bedienebene der Gas-Umlaufwasserheizer

Das Bedienkonzept ist auf eine einfache Einstellung


der Kesselfunktionen ausgerichtet. Mit groen Drehknpfen lassen sich die wichtigsten Kesselfunktionen
problemlos einstellen ( 13/2).
Bildlegende
1
Ein-/Ausschalter
2
Diode fr Statusanzeige Brennerstrung
3
Diode fr Statusanzeige der Sicherheitskette
4
Position des Betriebsartenschalters Nur Trinkwassererwrmung
5
Position des Betriebsartenschalters Heizung und Trinkwassererwrmung
6
Thermo-/Manometer
7
Position des Betriebsartenschalters Messbetrieb
8
Betriebsartenschalter
9
Position des Betriebsartenschalters Reset
(Der Betriebsartenschalter wird in diese Position gedreht
und eine Sekunde festgehalten.)
10 Potentiometer zur Einstellung der Vorlauftemperatur
11 Diode fr Statusanzeige Brenner an
12 Potentiometer zur Einstellung der Warmwassertemperatur

2 3

12

13/2

11

4 5

10

9 8 7

Bedienebene des Gas-Umlaufwasserheizers Logamax U002,


U004, U102 oder U104

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

13

4 Heizungsregelung und Trinkwassererwrmung

4.3

Trinkwassererwrmung mit einem separaten Speicher-Wassererwrmer

Die Trinkwassererwrmung mit einem separaten


Speicher-Wassererwrmer ist nicht mglich.

4.4

Integrierte Trinkwassererwrmung

4.4.1

Ausstattung und Funktion

Warmwasser-Wrmetauscher
In die Kombigerte der Gas-Umlaufwasserheizer
Logamax U002 K, U004 K, U102 K und U104 K ist ein
leistungsstarker Plattenwrmetauscher integriert.

Logamax
U002 K
U004 K
U102 K
U104 K

Wird Warmwasser gezapft, bettigt die Schaltmembran ( 14/2, Pos. 6) infolge des Differenzdrucks das
Drei-Wege-Ventil (Pos. 7). Nach dem Durchflussprinzip erwrmt sich das Trinkwasser im Plattenwrmetauscher. Entsprechend dem Signal vom Micro-Warmwasserschalter
steuert
die
Regelung
die
Trinkwassererwrmung (Pos. 5).

3x1,52
Netz

VK

Die im Plattenwrmetauscher enthaltene Trinkwassermenge wird nicht warmgehalten.

AW

EK

RK

Extrem kalkhaltiges Trinkwasser kann bei Kombigerten durch vermehrte Kalkablagerungen eine Verkrzung der Wartungsintervalle hervorrufen.
EK

Warmwasser-Vorrangschaltung
Die Kombi-Umlaufwasserheizer Logamax U002 K,
U004 K, U102 K und U104 K haben ein integriertes
Drei-Wege-Ventil. Die Schaltmembran bettigt das
Drei-Wege-Ventil, sobald die Warmwasser-Zapfstelle
geffnet ist und der Micro-Wasserschalter die Warmwasserstrmung festgestellt (detektiert) hat. Wegen des
Vorrangprinzips steht die gesamte Leistung des GasUmlaufwasserheizers fr die Trinkwassererwrmung
zur Verfgung. Whrend der Warmwasserentnahme
ist kein Heizbetrieb mglich. Die gewnschte
Warmwassertemperatur ist zwischen 40 und 60 C
einstellbar.
Bildlegende ( 14/1 und 14/2)
AW Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
RK Kesselrcklauf
VK Kesselvorlauf
1
Plattenwrmetauscher aus Edelstahl
2
Wassermengen-Begrenzer
3
Warmwasser-Austrittstemperaturfhler
4
Wassermangelsicherung
5
Micro-Wasserschalter
6
Schaltmembran
7
Drei-Wege-Ventil

14

14/1

Hydraulische Einbindung des Logamax U002 K, U004 K,


U102 K oder U104 K mit integrierter Trinkwassererwrmung

7
6

5
4
3
VK
14/2

AW

EK

RK

Integrierter Warmwasser-Wrmetauscher nach dem Durchflussprinzip

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Heizungsregelung und Trinkwassererwrmung 4

4.4.2

Warmwasserdynamik und Dauerleistung

Warmwasserdynamik
Die Kombigerte Logamax U002 K, U004 K, U102 K
und U104 K sind sogenannte Kaltstartgerte mit hoher
Warmwasserdynamik. Um die maximale Warmwassertemperatur zu erreichen, bentigt das Gert rund 60
Sekunden ( 15/1).
Warmwasseraustritts-Temperaturregelung

70
60

WW
30
C
20
10
0
0

20

40

60

80

100

120

140

tZ/s
15/1

Die Trinkwassererwrmung funktioniert nach dem


Durchflussprinzip. Wird bei den Gerten Logamax
U002 K, U004 K, U102 K und U104 K warmes Wasser
entnommen, reagiert der Micro-Wasserschalter
( 14/2, Pos. 5) ab einer Durchflussmenge von
1,0 l/min. Unterhalb dieser Menge ist keine Trinkwassererwrmung mglich ( 15/3).
Mit der ab Werk eingestellten Trinkwassermenge von
8 l/min (bei 20 kW 6 l/min) ergibt sich bei Maximalleistung des Gerts eine durchschnittliche Warmwasser-Austrittstemperatur von 58 C ( 15/3).

40

Die Mglichkeit der Warmwasser-AustrittstemperaturRegelung ist in den Gerten Logamax U002 K, U004 K,
U102 K und U104 K bereits integriert. Die Warmwasser-Austrittstemperatur ist zwischen 40 und 60 C voreinstellbar ( 15/2).
Warmwasser-Dauerleistung

50

Warmwasserdynamik der Kombi-Umlaufwasserheizer


im Vergleich mit einem kalt gestarteten Heizkessel nach
Standard EN 625

65
60
55
50
45
WW
C 40
35
30

Bildlegende ( 15/1 bis 15/3)


WW Warmwasser-Austrittstemperatur
E
Am Warmwasser-Regler eingestellte Temperatur
Zapfzeit
tZ
VWW Warmwasser-Zapfrate
a
Trinkwassererwrmung mit einem Gas-Umlaufwasserheizer
Logamax U002 K, U004 K, U102 K oder U104 K
b
Trinkwassererwrmung mit einem Heizkessel, der kalt
gestartet wird nach EN 625

25
40

45

50

55

60

E / C
15/2

Regelbare Warmwasser-Austrittstemperatur mit dem ZubehrErweiterungs-Set WW in Abhngigkeit von der Einstellung am


integrierten Warmwasserregler

70
Warmwasser-Austrittstemperatur

65

bei maximaler Leistung von 24,0 kW

60
55
WW
C 50
45
40
1,0

Keine
Trinkwassererwrmung unter 1,0 l
mglich!

4
V WW

15/3

5
I
min

Warmwasser-Dauerleistungen der Kombi-Umlaufwasserheizer


bei der Kaltwasser-Eintrittstemperatur von 10 C und Einstellung des Warmwasserreglers auf 60 C

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

15

5 Anlagenbeispiele
5

Anlagenbeispiele

5.1

Logamax U002, U004, U102 und U104 mit externem Regelgert


fr einen Heizkreis, Kombigerte (K) mit integrierter Trinkwassererwrmung
Logamax
U002 U004
U102 U104

Logamax
U002 K U004 K
U102 K U104 K

3x1,52
Netz
2x0,6

VK

3x1,52
Netz
Regelgert1)
2
2x0,6

Regelgert1)

RK

VK AW

EK RK

SA2)
Referenzraum
HK

3)

THV2)
EK

Funoten
1 Auentemperaturabhngige Regelung nicht mglich
2 Es wird empfohlen, den hydraulischen Abgleich an den voreinstellbaren Thermostatischen Heizkrperventilen vorzunehmen;
dann ist das Strangabgleichventil SA nicht notwendig
3 Speicherbetrieb nicht mglich

16/1

Bildlegende
HK
Heizkreis
RK
Kesselrcklauf
SA
Strangregulier- und Absperrventil
THV Thermostatisches Heizkrperventil
VK
Kesselvorlauf

Schaltbild fr das Anlagenbeispiel

Anwendungsbereich

300

Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004,


U102 oder U104 mit modulierender Betriebsweise
Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 K, U004 K,
U102 K und U104 K mit modulierender Betriebsweise und integrierter Trinkwassererwrmung
Raumtemperaturgefhrte Regelung als Standardanwendung in Verbindung mit einem externen
Regelgert.

250
200
pH 150
mbar
100
50
0

Funktionsbeschreibung
Die modulierende Betriebsweise der Gas-Umlaufwasserheizer und die integrierte Trinkwassererwrmung werden vom externen Regelgert gesteuert.

ca. 1030 l/h entspricht:


T = 16,7 K bei QK = 20 kW
T = 20,0 K bei QK = 24 kW

200

400

600
VH

16/2

800
I
h

Restfrderhhe der Umwlzpumpe der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104

Spezielle Planungshinweise

Der Anlagenaufbau ist nicht geeignet fr direkten


Anschluss eines Fubodenheizsystems

Betriebstemperaturen mindestens 50/30 C

Keine Frostschutzmittel fr das Heizungssystem


verwenden

16

1000 1200 1400

Bildlegende
VH Volumenstrom (Durchflussmengen)
pH Restfrderhhe (Druckabfall)
QK Kesselleistung

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Montage 6
6

Montage

6.1

Anschlsse

6.1.1

Gertebefestigung

Zuerst ist die Einbauposition des Gas-Umlaufwasserheizers zu bestimmen. Dabei sind zu bercksichtigen:
Luft-/Abgasfhrung

Zuletzt sind die Anschlsse mit dem Gas-Umlaufwasserheizer zu verbinden. Es ist mglich, die Anschlsse
direkt nach hinten in die Wand zu fhren.

Seitliche Abstnde zu Wnden und Decken

Unterputzmontage

Anschlsse fr Gas, Wasser, Heizung und Strom

Mit der Einbauschablone lassen sich die Anschlsse fr


Wasser, Heizung, Gas und Sicherheitsventilablauf festlegen. Die Leitungen sind gem Einbauschablone zu
verlegen und das Anschlusszubehr zu montieren.

Mit Hilfe der beiliegenden Einbauschablone lassen sich


die Befestigungsbohrungen fr die Wandhalterung
und Anschlsse markieren. Mindestabstnde zu Wnden und Decken sind einzuhalten, wenn keine Anschlsse vorhanden sind.
Nachdem die Verkleidung des Gerts abgenommen ist,
lsst sich der Gas-Umlaufwasserheizer in die Wandhalterung einhngen.

6.1.2

Aufputzmontage
Das Anschlusszubehr ist am Gas-Umlaufwasserheizer
zu montieren und die Leitungen anzuschlieen.

Gasanschluss

Arbeiten an gasfhrenden Teilen drfen nur von einer


konzessionierten Fachfirma ausgefhrt werden!

In der Gaszuleitung ist ein Gasabsperrhahn mit integriertem Brandschutzventil zu installieren.

Der Gasanschluss ist gem den Vorschriften fr GasInstallationen des jeweiligen Lieferlands auszufhren.

Der Prfdruck fr die Gasarmatur am Gasbrenner


darf maximal 150 mbar betragen.

6.1.3

Heizkreisanschluss

Vor dem Anschluss des Gas-Umlaufwasserheizers sind


Rohrleitungen und Heizkrper grndlich zu splen.
Einen Wartungshahn (Zubehr) im Heizungsvorlauf
und -rcklauf einzubauen wird empfohlen. Am tiefsten Punkt der Anlage ist ein Fll- und Entleerungshahn
vorzusehen.

6.1.4

Zum Schutz der Anlage empfiehlt sich ein Schmutzfilter im Heizungsrcklauf. Fr die Reinigung des Filters ist eine Absperrung unmittelbar vor und nach dem
Schmutzfilter erforderlich.
Ein Membran-Druckausdehnungsgef und ein
Sicherheitsventil sind bereits installiert. Mndet die
Abflussleitung des Sicherheitsventils ins Abwassernetz,
ist ein Geruchsverschluss einzubauen.

Warmwasseranschluss

Die Ausfhrung der Warmwasseranschlsse muss den


Vorschriften des rtlichen Wasserwerks und den
landesrechtlichen Bestimmungen entsprechen.

U002 und U102 sowie Logamax U004 und U104 sind


in den Abbildungen 18/1 bis 19/3 dargestellt.
Druckminderer bei Kombigerten

Trinkwasserzuleitung
Der Einbau eines Wartungshahns in der Trinkwasserzuleitung wird empfohlen.
Spezielle Montagemae fr die warmwasserseitigen
Anschlsse der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax

Ist der Druck in der Trinkwasserzuleitung grer als


der maximal zulssige Betriebsdruck von 10 bar, muss
ein geprfter und anerkannter Druckminderer eingebaut werden. Eine zentrale Druckminderung ist vorzusehen, wenn Mischbatterien verwendet werden.

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

17

6 Montage

Montagemae und Anschlsse fr Logamax U002, U002 K, U102 und U102 K

33

Die Montagemae fr die Gas- und Wasseranschlsse


sowie die heizkreisseitigen Anschlsse in der jeweiligen
Ausfhrung sind in den Abbildungen 18/1 bis 18/3
dargestellt.

789

Bildlegende 18/1 bis 18/3


AS
Ablauftrichter fr Sicherheitsventil 1"
AW Warmwasseraustritt 5" (nur bei Kombigerten)
EK
Kaltwassereintritt 5" (nur bei Kombigerten)
Gas Gasanschluss 5"
RK
Kesselrcklauf 6"
VK
Kesselvorlauf 6"
Mit kurzem konzentrischen Bogen 90
Mit konzentrischem Bogen-T-Stck 87
Mit normalem konzentrischen Bogen 87
Erforderliches Zubehr bauseitig

Buderus

VK

Adapterstze fr die Kompatibilitt zu den Anschlssen der Fa. Junkers und Vaillant 21/3 und 22/3.

Gas

AB
65

61

EK

61

1)
2)
3)
4)

1181)
1232)
1713)

6.1.5

RK
65

61

Anschlsse befinden sich im Gert;


Anschlussrohre und Wartungshhne nach hinten
in die Wand4)
18/1

Buderus-Standard und Kompatibilitt


zu Vaillant VC/VCW

789

789

33

33

Buderus-Standard und Kompatibilitt


zu Junkers ZSR/ZWR

Montagemae fr Unterputzinstallation des Logamax U002


oder U102 (Kombigert blau)

Buderus

214

65

104

61

226

148 188

61

177 187

65

65

61

175

61

136 148

65

167

Buderus

Gas
VK

AW

EK
65

130

18/2

18

RK

VK AW
AS

65
130

46

Montagemae fr Unterputzinstallation des Logamax U002


oder U102 mit bergangszubehr fr Junkers
(Kombigert blau)

Gas
60

100

18/3

EK

RK

AS

60
100

61

Montagemae fr Unterputzinstallation des Logamax U002


oder U102 mit bergangszubehr fr Vaillant
(Kombigert blau)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Montage 6

6.1.6

Montagemae und Anschlsse fr Logamax U004, U004 K, U104 und U104 K

Die Montagemae fr die Gas- und Wasseranschlsse


sowie die heizkreisseitigen Anschlsse in der jeweiligen
Ausfhrung sind in den Abbildungen 19/1 bis 19/3
dargestellt.

Erforderliches Zubehr bauseitig

Buderus

VK

Gas

AB
65

61

EK

61

61

1)

762

Bildlegende 19/1 bis 19/3


AS
Ablauftrichter fr Sicherheitsventil 1"
AW Warmwasseraustritt 5" (nur bei Kombigerten)
EK
Kaltwassereintritt 5" (nur bei Kombigerten)
Gas Gasanschluss 5"
RK
Kesselrcklauf 6"
VK
Kesselvorlauf 6"

RK
65

Anschlsse befinden sich im Gert;


Anschlussrohre und Wartungshhne nach hinten
in die Wand1)
19/1

Buderus-Standard und Kompatibilitt


zu Vaillant VC/VCW

762

762

Buderus-Standard und Kompatibilitt


zu Junkers ZSR/ZWR

Montagemae fr Unterputzinstallation des Logamax U004


oder U104 (Kombigert blau)

Buderus

Buderus

214

65

167

61

104

61

226

148 188

65

177 187

65

61

175

61

136 148

65

Gas
VK

AW
65
130

RK

EK

VK AW
AS

65
130

EK

Montagemae fr Unterputzinstallation des Logamax U004


oder U104 mit bergangszubehr fr Junkers
(Kombigert blau)

19/3

RK

AS

60

46
100

19/2

Gas
60

100

61

Montagemae fr Unterputzinstallation des Logamax U004


oder U104 mit bergangszubehr fr Vaillant
(Kombigert blau)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

19

6 Montage

6.1.7

Auswahlhilfe fr das Anschlusszubehr

Gas-Umlaufwasserheizer

Anschlusszubehr

Trinkwassererwrmung

Aufputz

GA-BS
HA
U-BA

Buderus

mit integrierter
Trinkwassererwrmung

Buderus

Logamax
U002-24 K / U004-24 K
U102-24 K
U104-20 K / U104-24 K
(Kombigerte)

Unterputz

GU-BS
HU
U-BU
MKU1)

Beschreibung

Adaptersatz
Buderus/Junkers2)
fr Kombigerte
oder
Adaptersatz
Vaillant3)
fr Kombigerte

21/1

21/3

U-TA 11
U-BL 144)
U-US4)

Anschlussrohre und
Wartungshhne
direkt nach hinten
in die Wand
U-US4)

Aufputz

GA-BS
HA

Buderus

Buderus

ohne Speicher

Logamax
U002-24 / U004-24
U102-24 / U104-24
(Singlegerte)

20

GU-BS
HU
MKU1)

oder
Adaptersatz
Vaillant
fr Singlegerte

22/1

22/3

U-TA 11
U-BL 144)
U-US4)

1) Rohbaukonsole MKU bei Neuinstallation


der Rohre (Unterputz!);
nur mit Adaptersatz Buderus/Junkers mglich
2) Alternativ kann der Adaptersatz fr
Buderus-Kombigerte mit Disconnecteur fr
Frankreich verwendet werden
3) Alternativ kann der Adaptersatz fr
Vaillant-Kombigerte mit Disconnecteur fr
Frankreich verwendet werden
4) U-US oder wahlweise U-BL 14 (optional)
20/1

Unterputz

Adaptersatz
Buderus/Junkers
fr Singlegerte

Anschlussrohre
direkt nach hinten
in die Wand
U-US4)

Alle grau geschriebenen Bauteile sind optional verwendbar

Passendes Buderus-Zubehr fr einen problemlosen Gas-, Heizungs- und Warmwasseranschluss der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
U002 K, U004 K, U1024 K und U104 K (mit integrierter Trinkwassererwrmung) sowie Logamax U002, U004, U102 und U104 ohne
Trinkwassererwrmung

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Montage 6

6.1.8

Anschlusszubehr fr Logamax U002-24 K, U004-24 K, U104-20 K, U102-24 K und


U104-24 K mit integrierter Trinkwassererwrmung

Beschreibung

Artikel-Nr.

Anschlusszubehr

Trinkwassererwrmung

Logamax U002-24 K, U004-24 K, U104-20 K,


U104-24 K oder U104-24 K wandhngender
Gas-Umlaufwasserheizer mit integriertem Durchlauf-Wassererwrmer; weie Einbrennlackierung

Aufputz

Zubehr fr Heizkreis- und Gasanschluss

Adaptersatz
Buderus/Junkers
fr Kombigerte

GA-BS
HA
U-BA

oder
Adaptersatz
Vaillant
fr Kombigerte

Buderus

MKU1) Rohbaukonsole zur Vorinstallation der


Rohre (fr Unterputzmontage; nur fr Kombination
Buderus/Junkers)

87094 080

HA zwei Wartungshhne Heizkreis R 6, fr Aufputzmontage

7095 420

HU zwei Wartungshhne fr den Heizkreis R 6,


bei Unterputzmontage

7095 410

GA-BS Gasdurchgangshahn; Aufputz R 5 mit integriertem Brandschutzventil

7095 367

GU-BS Gaseckhahn; Unterputz R 5 mit integriertem Brandschutzventil

7095 368

U-TA 11 Ablauftrichter-Set mit Siphon R 1

7095 432

mit integrierter
Trinkwassererwrmung

U-BA Warmwasser-Anschluss-Set fr die Aufputzmontage, mit Anschlusshahn Rp 5 und Distanzrohr (Warmwasser)

7095 374

U-BU Warmwasser-Anschluss-Set fr die Unterputzmontage, mit Eckventil R 5, Kniesauger, zwei


Kupferrohren, zwei berwurfmuttern und zwei Rosetten

7095 370

GU-BS
HU
U-BU
MKU

U-TA 11
U-BL 14
U-US

Anschlussrohre
und Wartungshhne direkt
nach hinten in
die Wand

U-US

21/2

Zubehr fr Warmwasseranschluss

Unterputz

Auswahlhilfe fr das Anschlusszubehr zur Montage des


Logamax U002-24 K, U004-24 K, U104-20 K, U102-24 K
und U104-24 K

HA

Optional
U-US2) Untere Sichtabdeckung und Griffschutz

7095 511

HU

U-BA

U-BU

2)

U-BL 14 Sichtabdeckung der gas- und wasserseitigen Anschlsse

87095 236

ABJK3) Adaptersatz fr Buderus/Junkers-Kombigerte

7109 064

ABKF3) Adaptersatz fr Buderus-Kombigerte mit


Disconnecteur fr Frankreich

87101 212

AVK4) Adaptersatz fr Vaillant-Kombigerte

7109 060

GA-BS

GU-BS MKU

4)

AVKF Adaptersatz fr Vaillant-Kombigerte mit


Disconnecteur fr Frankreich
21/1

87101 210

Anschlusszubehr fr die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax


U002-24 K, U004-24 K, U104-20 K, U102-24 K und
U104-24 K
1) Nur mit Adaptersatz Buderus/Junkers mglich
2) Wahlweise sind U-US oder U-BL 14 verwendbar (optional)
3) Wahlweise sind ABJK oder ABKF verwendbar
4) Wahlweise sind AVK oder AVKF verwendbar

ABJK

AVK

U-TA 11
21/3

U-BL 14

U-US

Anschlusszubehr zur Montage des Logamax U002-24 K,


U004-24 K, U104-20 K, U102-24 K und U104-24 K

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

21

6 Montage

6.1.9

Anschlusszubehr fr Logamax U002, U004, U102 und U104


ohne Trinkwassererwrmung

Beschreibung

Artikel-Nr.

Anschlusszubehr

Trinkwassererwrmung

Logamax U002, U004, U102 oder U104 wandhngender Gas-Umlaufwasserheizer; weie


Einbrennlackierung
Aufputz

Zubehr fr Heizkreis- und Gasanschluss


MKU1) Rohbaukonsole zur Vorinstallation der
Rohre (fr Unterputzmontage; nur fr Kombination
Buderus/Junkers)

Adaptersatz
Buderus/Junkers
fr Singlegerte

GA-BS
HA

Adaptersatz
Vaillant
fr Singlegerte

Buderus

87094 080

ohne
Speicher
Unterputz

GU-BS
HU
MKU

U-TA 11
U-BL 14
U-US

HA zwei Wartungshhne Heizkreis R 6, fr Aufputzmontage

7095 420

HU zwei Wartungshhne fr den Heizkreis R 6,


bei Unterputzmontage

7095 410

GA-BS Gasdurchgangshahn; Aufputz R 5 mit


integriertem Brandschutzventil

7095 367

Anschlussrohre
direkt
nach hinten in
die Wand

GU-BS Gaseckhahn; Unterputz R 5 mit integriertem Brandschutzventil

7095 368

U-US

U-TA 11 Ablauftrichter-Set mit Siphon R 1

7095 432

Optional

22/2

U-US2) Untere Sichtabdeckung und Griffschutz

7095 511

U-BL 142) Sichtabdeckung der gas- und wasserseitigen Anschlsse

87095 236

ABJS Adaptersatz Buderus/Junkers3)

7109 084

AVS Adaptersatz Vaillant3)

7109 080

22/1

Anschlusszubehr fr die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax


U002, U004, U102 und U104 ohne Trinkwassererwrmung
1) Nur mit Adaptersatz Buderus/Junkers mglich
2) Wahlweise sind U-US oder U-BL 14 verwendbar (optional)
3) Wahlweise sind ABJS oder AVS verwendbar

Auswahlhilfe fr das Anschlusszubehr zur Montage des


Logamax U002, U004, U102 und U104 ohne Trinkwassererwrmung

HA

HU

GA-BS

GU-BS MKU

ABJS

U-TA 11
22/3

22

AVS

U-BL 14

U-US

Anschlusszubehr zur Montage des Logamax U002, U004,


U102 und U104 ohne Trinkwassererwrmung

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Raumluftabhngiger Betrieb Abgasanlage 7


7

Raumluftabhngiger Betrieb Abgasanlage

7.1

Grundstzliche Hinweise fr den raumluftabhngigen Betrieb der


Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104

7.1.1

Vorschriften und Richtlinien

Die Zulassung und Zertifizierung der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U004 und U104 (Gerteart
B11BS) entspricht EN 297. Fr die Bemessung und Ausfhrung der Abgasanlage und des Aufstellraums sind
die lnderspezifischen Normen, Verordnungen, Vorschriften und Richtlinien zu beachten.
Die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und
U102 sind gemeinsam mit der Abgasleitung des Buderus-Bausatzes GA-X systemzertifiziert. Diese SystemZertifizierung entspricht den Normen 90/396/EWG
und EN 483.

7.1.2

Eine Berechnung der Abgasanlage ist nicht erforderlich. Lediglich fr den Anschluss des Logamax U002
und U102 an ein Luft-Abgas-System (LAS) ist die
Bemessung vom Hersteller des LAS vorzunehmen.

Verbrennungsluftversorgung und Abgasanschluss fr Gerte mit


Strmungssicherung

Die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U104 sind fr


den raumluftabhngigen Betrieb konzipiert. Zur ausreichenden Verbrennungsluftversorgung mssen im
Aufstellraum grundlegende Anforderungen erfllt
sein.
Fr den Anschluss des Logamax U004 oder U104 an
eine Abgasanlage sind einwandige Abgasrohr-Verbin-

7.1.3

Die maximal zulssige gestreckte Baulnge und die


Anzahl der Umlenkungen in der Abgasleitung fr die
Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102
wurden abschlieend ermittelt.

dungsstcke zu verwenden. Die Verbindung zur Abgasanlage ist so kurz wie mglich auszufhren, das heit,
der Gas-Umlaufwasserheizer ist so nahe wie mglich
an der Abgasanlage zu installieren. Vom einwandigen
Abgasrohr zur Decke ist ein Sicherheitsabstand von
50 mm einzuhalten.

Allgemeine Anforderungen an den Aufstellraum

Die landesbaurechtlichen Vorschriften fr den Aufstellraum sind zu beachten. Der Aufstellraum muss immer gut belftet, aber auch frostsicher sein. Bei der Verbrennungsluft ist darauf zu achten, dass sie keine hohe
Staubkonzentration aufweist oder Halogenverbindungen enthlt. Sonst besteht die Gefahr, dass der Brenner
und die Wrmetauscherflchen beschdigt werden.
Halogenverbindungen wirken stark korrosiv. Sie sind
in Sprhdosen, Verdnnern, Reinigungs-, Entfettungsund Lsungsmitteln enthalten. Die Verbrennungsluftzufhrung ist so zu konzipieren, dass zum Beispiel
keine Abluft von Waschmaschinen, Wschetrocknern,
chemischen Reinigungen oder Lackierereien angesaugt wird.

Die Oberflchentemperatur der Gerte Logamax U004


und U104 berschreitet an keiner Stelle des Gehuses
(auer am Abgasrohr) 85 C. Fr zuknftige Wartungsarbeiten ist ein seitlicher Abstand von 50 mm
einzuplanen.
Leicht entzndliche sowie explosive Materialien
oder Flssigkeiten drfen nicht in der Nhe des GasWandheizkessels gelagert oder verwendet werden.

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

23

7 Raumluftabhngiger Betrieb Abgasanlage

7.2

Raumluftabhngige konzentrische Luft-Abgas-Fhrung mit Bausatz GA-X

Die Luft-Abgas-Leitung des Bausatzes GA-X in Verbindung mit dem Bausatz GA-K oder LAS-K ist mit den
Gas-Umlaufwasserheizern Logamax U002 und U102
systemzertifiziert (Gerteart B32).
Die grundstzlichen Hinweise auf Seite 23 sind zu
beachten.

Insbesondere ist sicherzustellen, dass die Abflussleitung vorschriftsmig belftet ist und frei in einen
Ablauftrichter mit Siphon mndet, damit der Geruchsverschluss am Kondenswasserablauf der Abgasleitung
nicht leergesaugt wird.

Abgas

Ausreichende Verbrennungsluftzufuhr

GA-K
Hinterlftung

Bei der Verwendung des Bausatzes GA-X knnen keine


Abgase in den Aufstellraum gelangen, weil die Abgasleitung im Aufstellraum verbrennungsluftumsplt ist.
Entsprechende Anforderungen an die Verbrennungsluftversorgung sind zu erfllen.

Hinterlftung

In Verbindung mit dem Bausatz GA-K sind die Mindestmae fr den Schachtquerschnitt einzuhalten, damit der freibleibende Querschnitt fr die Hinterlftung
der Abgasleitung ausreicht ( 24/2).

L2

Bausatz GA-X mit GA-K

Mit den Baustzen GA-X und LAS-K ist der Mehrfachanschluss an eine feuchteunabhngige Abgasanlage
mglich. Die erforderliche Querschnittsbemessung
bernimmt der Hersteller des Schornsteins oder LAS.
Fr eine Mehrfachbelegung ist die Zustimmung durch
den Bezirksschornsteinfegermeister erforderlich.

GA-K
Verbrennungsluftverbund Luft/Abgas
nach TRGI
konzentrisch
oder
Lftungsffnung
ins Freie
2 x 75 cm2
oder
1 x 150 cm2

Maximal zulssige gestreckte Baulnge


Maximal zulssige
gestreckte Baulnge
bei gerader Fhrung
der Abgasleitung1)

Reduzierung der
maximalen Baulnge
fr jede zustzliche
Rohrumlenkung

Grundbausatz GA-X in Verbindung mit GA-K


U002-24
U002-24 K

L1 = 2 m

L2 = 22 m

U102-24
U102-24 K

L1 = 2 m

L2 = 22 m

1)

24/1

L1 = 1,4 m

120 x 120 mm
140 mm
Buderus

L1
Hinterlftung

1) Siphon erforderlich ab einer gestreckten Gesamtlnge L


von 4 m (L1 + L2 4 m)

L1,2 0,5 m je Bogen2) 45


L1,2 1,0 m je Bogen2) 87
L1,2 3,0 m je T-Stck3) 87

Bausatz GA-X mit LAS-K

LAS-K
Verbrennungsluftverbund Luft/Abgas
konzentrisch
nach TRGI
oder
L

keine2) 3)

Lftungsffnung
ins Freie
2 x 75 cm2
oder
1 x 150 cm2

Maximal zulssige gestreckte Baulnge der Abgasleitung beim


Bausatz GA-X fr Logamax U002 und U102
1) Die Baulngen gelten inklusive der im Grundbausatz enthaltenen Rohrumlenkungen
2) Maximal drei Reduzierungen fr zustzliche Bgen knnen
bercksichtigt werden
3) Zustzliche T-Stcke sind nur in Durchgangsrichtung zu
verwenden
24/2

Revisionsffnungen sind gem den Vorschriften einzuplanen. In Verbindung mit dem Grundbausatz GA-K
sind spezielle Hinweise zur Kondenswasserableitung
aus der Abgasleitung zu beachten ( Seite 28).

24

GA-K

Zuluft

Grundbausatz GA-X in Verbindung mit LAS-K


U002-24
U002-24 K
U102-24
U102-24 K

DN 80
Abgas

GA-X

Zuluft

Abgas

GasUmlaufwasserheizer
Logamax

GA-X

Querschnittsbemessung
und Lieferung
durch Hersteller
der feuchteunempfindlichen
Abgasanlage

Buderus

Montagevariante mit dem Bausatz GA-X in Verbindung mit


dem Bausatz GA-K oder LAS-K fr Logamax U002 oder U102
(maximal zulssige gestreckte Baulnge L der Abgasleitung
24/1)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage 8


8

Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage

8.1

Grundstzliche Hinweise fr den raumluftunabhngigen Betrieb der


Gas-Umlaufwasserheizer mit Geblse

8.1.1

Vorschriften und Richtlinien

Die Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und


U102 (Gerteart C12, C12X, C32, C32X, C42X, C52, C52X) sind
gemeinsam mit der Luft-Abgas-Leitung der BuderusBaustze DO, DO-P, GAF-K, WH/WS, WH-P, WS-P,
GA-K, LAS-P und LAS-K systemzertifiziert. Diese SystemZertifizierung entspricht den Normen 90/396/EWG,
EN 297 und EN 483. Fr die Bemessung und Ausfhrung der Abgasanlage und des Aufstellraums sind die
lnderspezifischen Normen, Verordnungen, Vorschriften und Richtlinien zu beachten.

8.1.2

Die maximal zulssige gestreckte Baulnge und die


Anzahl der Umlenkungen in der Abgasleitung fr die
Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102
wurden abschlieend ermittelt.
Eine Berechnung
erforderlich.

der

Abgasanlage

ist

nicht

Verbrennungsluftversorgung und Abgasanschluss

Die Luft-Abgas-Leitung der Buderus-Baustze ist ein


konzentrisches Doppelrohr oder Rohr-in-Rohr-System.

tem, verzinktem Stahl. Das Innenrohr ist ein Abgasrohr aus korrosionsbestndigem Aluminium.

Das uere konzentrische Rohr ist ein Verbrennungsluftrohr. Es besteht bei Bauteilen fr Innenrume aus
verzinktem, wei lackiertem Stahl und bei Bauteilen
fr Auenmontage aus wei, schwarz oder rot lackier-

Es drfen nur original Buderus-Bauteile fr die Luft-/


Abgasfhrung verwendet werden.

8.1.3

Allgemeine Anforderungen an den Aufstellraum

Die landesbaurechtlichen Vorschriften fr den Aufstellraum sind zu beachten. Der Aufstellraum muss
frostsicher sein.

Die Oberflchentemperatur der Gas-Umlaufwasserheizer bersteigt an keiner Stelle (auer Abgasanschluss)


85 C.

Bei der Verbrennungsluftversorgung ist darauf zu achten, dass sie keine hohe Staubkonzentration aufweist
oder Halogenverbindungen enthlt. Die Zufuhr von
Verbrennungsluft aus dem Freien ist so zu konzipieren,
dass zum Beispiel keine Abluft von chemischen Reinigungen oder Lackierereien angesaugt wird.

Leicht entzndliche sowie explosive Materialien


oder Flssigkeiten drfen nicht in der Nhe des GasUmlaufwasserheizers gelagert oder verwendet werden.

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

25

8 Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage

8.2

Senkrechte Luft-Abgas-Fhrung ber Dach mit Bausatz DO und DO-P

Die Luft-Abgas-Leitung des Buderus-Bausatzes DO ist


mit den Gas-Umlaufwasserheizern systemzertifiziert
(DO: Gerteart C32x; DO-P: Gerteart C32).

Konzentrisches Abgassystem DO

Die grundstzlichen Hinweise auf Seite 25 sind zu


beachten.

Abgas

Maximal zulssige gestreckte Baulnge


GasUmlaufwasserheizer
Logamax

Zuluft
Maximal zulssige
gestreckte Baulnge
bei gerader Fhrung
der Abgasleitung

Reduzierung der
maximalen Baulnge
fr jede zustzliche
Rohrumlenkung

Konzentrisches Abgassystem DO
U002-24
U002-24 K
U102-24
U102-24 K

L
Schutzrohr

L 0,5 m1)

L=4m

Paralleles Abgassystem DO-P


U002-24
U002-24 K
U102-24
U102-24 K
26/1

L = 12 m

Ohne Lngenreduzierung
maximal 3 Bgen 87 oder
maximal 6 Bgen 45
verwendbar

Maximal zulssige gestreckte Baulnge der Abgasleitung beim


Bausatz DO fr Logamax U002 und U102
1) Maximal drei Reduzierungen fr zustzliche Bgen knnen
bercksichtigt werden; zustzliche T-Stcke sind nur in
Durchgangsrichtung zu verwenden

Buderus

Paralleles Abgassystem DO-P

600

Auf dem Dach sind Mindestabstnde zu Fenstern einzuhalten. Revisionsffnungen sind gem den Vorschriften einzuplanen. Zur Erleichterung von Ein- und
Ausbau empfehlen wir die Verwendung eines konzentrischen Schiebestcks.

145

1260

Bgen, Revisions-T-Durchgangsstcke und verschiedene Rohre sind als Zusatzausstattung verfgbar. Zustzliche T-Stcke sind nur in Durchgangsrichtung zu
verwenden.

190

124,5

80

Abgas

80

Zuluft

1)

1) Siphon erforderlich ab einer gestreckten Gesamtlnge L


von 6 m; Siphon sollte eine Sperrhhe von 150 mm haben
Buderus

26/2

26

Montagevarianten mit dem Bausatz DO fr Logamax U002


und U102 (maximal zulssige gestreckte Baulnge L der
Abgasleitung 26/1)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage 8

8.3

Luft-Abgas-Fhrung ber die Auenwand mit Bausatz WH/WS und WH-P/WS-P

Die Luft-Abgas-Leitung der Buderus-Baustze WH/WS


und WH-P/WS-P ist mit den Gas-Umlaufwasserhei
zern Logamax U002 und U102 systemzertifiziert
(WH/WS:Gerteart C12x; WH-P/WS-P:Gerteart C12).

Konzentrisches Abgassystem WH/WS


450 (20/24 kW)
550 (11 kW)

Die grundstzlichen Hinweise auf Seite 25 sind zu


beachten.

Abgas

Anwendungsmglichkeiten

Zuluft

Die Abgasabfhrung ber die Auenwand ist ggf.

nur unter bestimmten Bedingungen zugelassen. Die


jeweilige Bauordnung der Lnder ist zu beachten!
Es muss geklrt werden, ob ein Ausblasen der Abgase
an der vorgesehenen Stelle der Auenwand bedenkenlos ist.
Wahlweise lsst sich die konzentrische Luft-Abgas-Leitung waagerecht nach hinten (WH) oder zur Seite (WS)
mit dem Bausatz WH/WS anschlieen.

Buderus

Maximal zulssige gestreckte Baulnge


GasUmlaufwasserheizer
Logamax

Maximal zulssige
gestreckte Baulnge
bei gerader Fhrung
der Abgasleitung

Abgas

Reduzierung der
maximalen Baulnge
fr jede zustzliche
Rohrumlenkung

L
Zuluft
550

Konzentrisches Abgassystem WH/WS


U002-24
U002-24 K
U102-24
U102-24 K

L = 4 m1)

50

L 0,5 m2)

Paralleles Abgassystem WH-P/WS-P


U002-24
U002-24 K
U102-24
U102-24 K

Ohne Lngenreduzierung
maximal 3 Bgen 87 oder
maximal 6 Bgen 45
verwendbar

Paralleles Abgassystem WH-P/WS-P


Buderus

Maximal zulssige gestreckte Baulnge der Abgasleitung beim


Bausatz WH/WS fr Logamax U002 und U102
1) Die Baulngen gelten inklusive der im Grundbausatz enthaltenen Rohrumlenkungen
2) Maximal drei Reduzierungen fr zustzliche Bgen knnen
bercksichtigt werden

125

27/1

L = 12 m

1)

Abgas
135

Von der Abgasmndung an der Fassade sind Mindestabstnde zu Fenstern einzuhalten.

1)

Zuluft
585

Bgen, Revisions-T-Durchgangsstcke und verschiedene Rohre sind als Zusatzausstattung verfgbar.


1) Siphon erforderlich ab einer
gestreckten Gesamtlnge L von 7,5 m;
Siphon sollte eine Sperrhhe von
150 mm haben

27/2

Buderus

Montagevarianten der konzentrischen und parallelen Luft-Abgas-Leitung mit dem Bausatz WH/WS fr Logamax U002 und
U102 (maximal zulssige gestreckte Baulnge L der
Abgasleitung 28/1)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

27

8 Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage

8.4

Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung an der Fassade mit Bausatz GAF-K

Die Luft-Abgas-Leitung des Buderus-Bausatzes GAF-K


ist mit dem Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002
und U102 systemzertifiziert (Gerteart C52x).
Die grundstzlichen Hinweise auf Seite 25 sind zu
beachten.

Ausreichende Verbrennungsluftzufuhr
Der Bausatz GAF-K eignet sich ideal fr die Sanierung
von Altbauten, wenn die Verbrennungsluft nicht ber
einen bestehenden Schornsteinschacht angesaugt werden kann.
Fr das Ansaugen der Verbrennungsluft ber die Zuluftffnung muss sich das konzentrische Bogen-T-Stck
mindestens 30 cm ber dem Erdboden befinden.

Kondenswasserableitung aus der Abgasleitung


Zwischen dem senkrechten Teil der Abgasleitung und
dem Kondenswasserablauf ist ein Geflle im Winkel
von 3 einzuhalten, damit das Kondenswasser ber
den Geruchsverschluss problemlos ablaufen kann. Fr
die Einleitung des Kondenswassers in das ffentliche
Abwassernetz sind die lnderspezifischen und rtlichen Vorschriften zu beachten.
Insbesondere ist sicherzustellen, dass die Abflussleitung vorschriftsmig belftet ist und frei in einen Ablauftrichter mit Siphon mndet, damit der Geruchsverschluss am Kondenswasserablauf der Abgasleitung
nicht leergesaugt wird.

Maximal zulssige gestreckte Baulnge


GasUmlaufwasserheizer
Logamax

Maximal zulssige
gestreckte Baulnge
bei gerader Fhrung
der Abgasleitung1)

U002-24
U002-24 K
U102-24
U102-24 K

L1 = 2 m

28/1

Abgas

40 cm

L2 = 15 m

Reduzierung der
maximalen Baulnge
fr jede zustzliche
Rohrumlenkung

9
10

oder

L1,2 0,5 m je Bogen 45


L1,2 1,0 m je Bogen 87
L1,2 3,0 m je T-Stck 87

11
13
L2

Maximal zulssige gestreckte Baulnge der Abgasleitung beim


Bausatz GAF-K fr Logamax U002 und U102
1) Die Baulngen gelten inklusive der im Grundbausatz enthaltenen Rohrumlenkungen

14
DN 80/125

DN 80/125
Luft/Abgas
konzentrisch

Die Abgasleitung an der Fassade muss zu Fenstern


einen Mindestabstand von 20 cm haben. Revisionsffnungen sind gem den Vorschriften einzuplanen.

2 3

56

1)

8
7

Zuluft

300

Bgen, Revisions-T-Durchgangsstcke und verschiedene Rohre sind als Zusatzausstattung verfgbar.

Buderus

L1

Dachdurchfhrung
Die Luft-Abgas-Leitung an der Fassade kann durch die
Dachtraufe gefhrt werden. Dafr ist als Zusatzausstattung der Universal-Dachziegel mit Regenkappe
erforderlich.

28

1) Siphon erforderlich ab einer gestreckten Gesamtlnge L


von 4 m (L1 + L2 4 m)
28/2

Montagevariante mit dem Bausatz GAF-K fr Logamax U002


und U102 (maximal zulssige gestreckte Baulnge L der
Abgasleitung 28/1)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage 8

29/1

Bauteile des Bausatzes GAF-K fr Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102

Pos.
29/1

Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung an der Fassade mit Bausatz GAF-K


Grundbausatz GAF-K fr Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102
aus korrosionsfestem Aluminium/verzinktem Stahl (wei lackiert), 80/125 mm

Konzentrisches Revisions-T-Durchgangsstck mit Dichtkappen und zwei Klemmbndern

Konzentrisches Rohr, 500 mm lang, krzbar, mit Klemmband

Konzentrisches Rohr, 500 mm lang, nicht krzbar, mit Klemmband

Konzentrische Mauerdurchfhrung, verstellbar

Auenwandsttzkonsole fr konzentrisches Bogen-T-Stck, 100 mm

Konzentrisches Bogen-T-Stck fr Wandkonsole, 80/125 mm

Konzentrische Abgasmndung 80/125 mm, mit Klemmband

Konzentrisches bergangsstck von 60/100 mm auf 80/125 mm, mit Klemmband 100 mm

Konzentrischer Kondenswasserablauf, waagerecht mit Klemmband und Siphon

Weitere Bauteile des Bausatzes GAF-K

29/2

Vertriebsstckliste mit den Bauteilen des Bausatzes GAF-K fr Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102

Buderus liefert den Bausatz GAF-K fr Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102 als Vertriebsstckliste mit den Bauteilen
Grundbausatz GAF-K ( 29/1)
Konzentrisches bergangsstck ( 29/1, Pos. 1)
Konzentrischer Kondenswasserablauf ( 29/1,
Pos. 5).

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

29

8 Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage

8.5

Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung ber Abgasleitung und Schacht mit Bausatz GA-K

Die Luft-Abgas-Leitung des Buderus-Bausatzes GA-K ist


mit den Gas-Umlaufwasserheizern Logamax U002
und U102 systemzertifiziert (Gerteart C32x).

120 120
140

Die grundstzlichen Hinweise auf Seite 25 sind zu


beachten.

Ausreichende Verbrennungsluftzufuhr
Der Bausatz GA-K eignet sich ideal fr die Sanierung
von Altbauten, wenn die Verbrennungsluft ber den
bestehenden Schornsteinschacht angesaugt werden
kann. Vor dem Einbau der Abgasleitung ist der Schacht
zu reinigen.

30/2

Mindestmae des Schachtquerschnitts fr die Montage der


Abgasleitung aus dem Bausatz GA-K fr Gas-Umlaufwasserheizerl Logamax U002 und U102

Die Mindestmae des Schachtquerschnitts sind einzuhalten, damit der freibleibende Querschnitt fr das Ansaugen der Verbrennungsluft ausreicht ( 30/2). Die
Hinterlftungsffnung im Schacht muss entfallen.

Abgas

1012

Maximal zulssige gestreckte Baulnge


GasUmlaufwasserheizer
Logamax
U002-24
U002-24 K
U102-24
U102-24 K
30/1

Maximal zulssige
gestreckte Baulnge
bei gerader Fhrung
der Abgasleitung1)
L2 = 18 m
L1 = 2 m
L2 = 13 m

Zuluft

Zuluft

Reduzierung der
maximalen Baulnge
fr jede zustzliche
Rohrumlenkung

40 cm

L1,2 0,5 m je Bogen 45


L1,2 1,0 m je Bogen 87
L1,2 3,0 m je T-Stck 87

L2

Maximal zulssige gestreckte Baulnge der Abgasleitung beim


Bausatz GA-K fr Logamax U002 und U102
1) Die Baulngen gelten inklusive der im Grundbausatz enthaltenen Rohrumlenkungen

DN 80/125
Luft/Abgas
konzentrisch

Revisionsffnungen sind gem den Vorschriften einzuplanen. Bgen, Revisions-T-Durchgangsstcke und


verschiedene Rohre sind als Zusatzausstattung verfgbar. Zustzliche T-Stcke sind nur in Durchgangsrichtung zu verwenden.

5
4 6

2 3

DN 80
Abgas

8
1

1)

Buderus

Kondenswasserableitung aus der Abgasleitung


Zwischen dem senkrechten Teil der Abgasleitung und
dem Kondenswasserablauf ist ein Geflle im Winkel
von 3 einzuhalten, damit das Kondenswasser ber
den Geruchsverschluss problemlos ablaufen kann. Fr
die Einleitung des Kondenswassers in das ffentliche
Abwassernetz sind die lnderspezifischen und rtlichen Vorschriften zu beachten.
Sicherzustellen ist besonders, dass die Abflussleitung

vorschriftsmig belftet ist und frei in einen Ablauftrichter mit Siphon mndet, damit der Geruchsverschluss am Kondenswasserablauf der Abgasleitung
nicht leergesaugt wird.

30

L1

1) Siphon erforderlich ab einer gestreckten Gesamtlnge L


von 4 m (L1 + L2 4 m)
30/3

Montagevariante mit dem Bausatz GA-K fr Logamax U002


und U102 (maximal zulssige gestreckte Baulnge L der
Abgasleitung 30/1)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage 8

12

11

10
9
3

31/1

Bauteile des Bausatzes GA-K fr Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102

Pos.
31/1

Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung ber hinterlftete Abgasleitung und Schacht mit Bausatz GA-K
Grundbausatz GA-K fr Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102
aus korrosionsfestem Aluminium/verzinktem Stahl (wei lackiert), 80/125 mm

Konzentrisches Revisions-T-Durchgangsstck mit Dichtkappen und zwei Klemmbndern, 80/125 mm

Konzentrisches Rohr, 500 mm lang, krzbar, mit Klemmband

Abgasrohr, 80 mm, 500 mm lang, krzbar

Konzentrische Mauerdurchfhrung 150/300 mm mit Klemmband

Auflageschiene

Sttzbogen, 80 mm, mit Platte und Flgelmutter

Abstandshalter, 80 mm (6 Stck)

10

Mndungsrohr, 80 mm, ohne Muffe

11

Schachtabdeckung mit Hinterlftungsaufsatz und Edelstahlseil

12

Klemmband, 80 mm

Konzentrisches bergangsstck von 60/100 mm auf 80/125 mm, mit Klemmband 100 mm

Konzentrischer Kondenswasserablauf, waagerecht mit Klemmband und Siphon, 80/125 mm

Weitere Bauteile des Bausatzes GA-K

31/2

Vertriebsstckliste mit den Bauteilen des Bausatzes GA-K fr Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102

Die lieferbare Vertriebsstckliste des Bausatzes GA-K


besteht aus
Grundbausatz GA-K ( 31/1)
Konzentrischem bergangsstck ( 31/1, Pos. 1)
Konzentrischem Kondenswasserablauf ( 31/1,
Pos.4).

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

31

8 Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage

8.6

Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung an ein paralleles Luft-Abgas-System (LAS)

Die Luft-Abgas-Leitung des Buderus-Bausatzes LAS-P


ist mit den Gas-Umlaufwasserheizern Logamax U002
und U102 systemzertifiziert (Gerteart C42x).
Die grundstzlichen Hinweise auf Seite 25 sind zu
beachten.

Zuluft

Abgas

Bemessung des LAS


Der Bausatz LAS-P eignet sich ideal fr die Sanierung
von Altbauten, wenn ein Luft-Abgas-System mit parallelen Schchten vorhanden ist. Die Dichtung fr den
Abgasanschluss am LAS ist bauseitig bereitzustellen.

320420

Je nach Bemessung drfen an ein Luft-Abgas-System


mehrere Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 oder
U102 angeschlossen werden.
Maximal zulssige gestreckte Baulnge
GasUmlaufwasserheizer
Logamax

Maximal zulssige
gestreckte Baulnge bei
gerader Fhrung der
Abgasleitung1)

Reduzierung der
maximalen Baulnge
fr jede zustzliche
Rohrumlenkung2)

U002-24
U002-24 K
U102-24
U102-24 K

L1 = 1,4 m

keine

32/1

Zuluft

320420

Maximal zulssige gestreckte Baulnge der Abgasleitung beim


Bausatz LAS-P fr Logamax U002 und U102
1) Die Baulngen gelten inklusive der im Grundbausatz enthaltenen Rohrumlenkungen
2) Maximal drei Reduzierungen fr zustzliche Bgen knnen
bercksichtigt werden; zustzliche T-Stcke sind nur in
Durchgangsrichtung zu verwenden
32/2

Revisionsffnungen sind gem den Vorschriften einzuplanen. Bgen, Revisions-T-Durchgangsstcke und


verschiedene Rohre sind als Zusatzausstattung verfgbar. Zustzliche T-Stcke sind nur in Durchgangsrichtung zu verwenden.

32

Abgas

Montagevariante mit dem Bausatz LAS-P fr Logamax U002


und U102 (maximal zulssige gestreckte Baulnge L der
Abgasleitung 30/1)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage 8

8.7

Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung an ein konzentrisches Luft-Abgas-System (LAS)

8.7.1

Anwendungsmglichkeiten

Fr Neubauten oder umfassende Sanierungen bieten


verschiedene Hersteller feuchteunempfindliche LuftAbgas-Systeme (LAS) an. Je nach Bemessung drfen an
ein LAS mehrere Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
U002 oder U102 angeschlossen werden. Fr die konzentrische Luft-Abgas-Fhrung vom Kessel bis zum
LAS ist der Buderus-Bausatz LAS-K verwendbar
( Seite 34). Das spezielle Anschlussstck liefert der jeweilige LAS-Hersteller.

Abgas

D
Zuluft

Zuluft

spezielle
Kopfausbildung
Zulassung
beachten

Normen und Zulassungen

Hmin
2 m

Beschaffenheit

Bild 33/1 veranschaulicht die Normen fr die Bemessung und Ausfhrung der Abgasanlage. Die LuftAbgas-Leitung des Buderus-Bausatzes LAS-K ist mit
dem Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und
U102 systemzertifiziert (Gerteart C42x).

Wandfutter
(LAS-Hersteller)

Bemessung des Luft-Abgas-Systems

System-Zertifizierung

Hmax

max. 10 Gerte
oder nach Bemessung
(nach Hmin und LAS-)

Gem der DIBt-Zulassung des LAS betrgt die kleinste


wirksame Schornsteinhhe Hmin ber der obersten
Feuersttte zwei Meter ( 33/1). Die Bemessung des
LAS bernimmt der jeweilige Hersteller oder Inhaber
der Zulassung. Fr die Berechnung mssen der Abgasmassenstrom und die Abgastemperatur bekannt sein
( 33/2).

System-Zertifizierung
Buderus

feuchteunempfindlich
(je nach Wrmeerzeuger
und LAS-)
Bemessung des Querschnitts
(Luft-Abgas-System)
sinngem nach DIN 4705
Reinigungstren mit
berstrmffnung
Kondenswasserablauf mit
Siphon

33/1

Normen und Zulassungen fr den Anschluss der GasUmlaufwasserheizer Logamax U002 und U102 an ein
Luft-Abgas-System

Teillast
Gas-Umlaufwasserheizer
Logamax

Volllast

CO2-Gehalt

Abgasmassenstrom

Abgastemperatur1)

CO2-Gehalt

Abgasmassenstrom

Abgastemperatur1)

g/s

g/s

U002-24
U002-24 K

3,0

15,17

109

7,2

14,90

133

U102-24
U102-24 K

2,8

16,5

95

6,8

15,7

135

33/2

Abgaskennwerte der Gas-Wandheizkessel Logamax U002 und U102 fr den Anschluss an ein Luft-Abgas-System
1) Abgastemperatur gemessen am Abgasstutzen bei 80/60 C

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

33

8 Raumluftunabhngiger Betrieb Abgasanlage

8.7.2

Konzentrische Luft-Abgas-Fhrung ber ein Luft-Abgas-System mit Bausatz LAS-K

Die Luft-Abgas-Leitung des Buderus-Grundbausatzes


LAS-K ist mit dem Gas-Umlaufwasserheizer Logamax
U002 und U102 systemzertifiziert (Gerteart C42x).

Vormauerung fr LAS-K
nur bei Montage
direkt auf LAS
mit Anschluss nach hinten

Die grundstzlichen Hinweise auf Seite 25 sind zu


beachten.

Zuluft

Bei der Montage der Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002 und U102 direkt an den Schornstein ist eine
Vormauerung von mindestens 11,5 cm Wandstrke
vorgeschrieben ( 34/2).

Abgas

115

Anschluss an das Luft-Abgas-System

Der Anschluss an das Luft-Abgas-System (LAS) ist seitlich vorgesehen. Unterschiedliche Anschlsse, je nach
Hersteller, verbinden die konzentrische Luft-Abgas-Leitung mit dem LAS.
Maximal zulssige gestreckte Baulnge

34/1

Reduzierung der
maximalen Baulnge
fr jede zustzliche
Rohrumlenkung2)

L1 = 1,4 m

keine

Lieferung der Dichtung


vom LAS-Hersteller

Maximal zulssige gestreckte Baulnge der Abgasleitung beim


Bausatz LAS-K fr Logamax U002 und U102
1) Die Baulngen gelten inklusive der im Grundbausatz enthaltenen Rohrumlenkungen
2) Maximal drei Reduzierungen fr zustzliche Bgen knnen
bercksichtigt werden; zustzliche T-Stcke sind nur in
Durchgangsrichtung zu verwenden

Zuluft

U102

Maximal zulssige gestreckte Baulnge bei


gerader Fhrung der
Abgasleitung1)

Abgas

Gas-Umlaufwasserheizer
Logamax

Revisionsffnungen sind gem den Vorschriften einzuplanen. Bgen, Revisions-T-Durchgangsstcke und


verschiedene Rohre sind als Zusatzausstattung verfgbar. Zustzliche T-Stcke sind nur in Durchgangsrichtung zu verwenden.

Lieferung der Dichtung


vom LAS-Hersteller

Buderus

34/2

34

Montagevarianten mit dem Bausatz LAS-K fr Logamax U002


und U102 (maximal zulssige gestreckte Baulnge L der Abgasleitung 34/1)

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Einzelteile der Buderus-Baustze fr die Abgasleitung 9


9

Einzelteile der Buderus-Baustze fr die Abgasleitung

9.1

Mae ausgewhlter Einzelbauteile

Nennweiten (konzentrisch)

Versatzmae konzentrischer Bogen

Abgasrohr/Zuluftrohr DN 60/100
oder DN 80/125

Konzentrische Abgasmndung
fr Bausatz GAF-K

Nennweiten (einwandig)

Abgasrohr DN 60 oder DN 80

Abdichtung (konzentrisch)
305

Abgasrohr: Lippendichtung

Zuluftrohr: Klemmband mit


Dichtung

Abdichtung (einwandig)
Abgasrohr: Lippendichtung

Artikelnummern

DN

V/mm

L/mm

60/100
80/125

296
358

312
358

2 45

60/100
80/125

132
139

318
335

2 30

60/100
80/125

84
90

314
333

2 15

60/100
80/125

35
36

264
277

Bausatz zur ausgewhlten

Luft-Abgas-Fhrung

50
80/125

Konzentrisches bergangsstck

80/125

Konzentrischer Bogen

Konzentrische Bogen
fr Baustze WH/WS, LAS-P und LAS-K

L1
105
L

165

50
L2

105

L2

60/100
50

50

87

30

90

45
Konzentrisches Bogen-T-Stck
mit Auenwand-Sttzkonsole

L1

Konzentrisches Schiebestck
fr Bausatz DO

L1
L2

L2

50

50

L1
50

L2

L3

15

DN

L1/mm

L2/mm

87

60/100
80/125

163
194

146
166

45

60/100
80/125

108
113

78
83

30

60/100
80/125

99
105

69
75

15

60/100
80/125

82
85

52
55

330 440

30

80

50

Bogen
2 87

DN

L1/mm

L2/mm

L3/mm

60/100

290

135

120

80/125

310

145

130

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

35

9 Einzelteile der Buderus-Baustze fr die Abgasleitung

Revisions-T-Durchgangsstck
fr Abgasleitung im Schacht

Bogen

Schachtabdeckung
fr Bausatz GA-K

L 50
80

100
L
50

130

100

DN

L/mm

87

80

95

45

80

72

30

80

81

15

80

75

200

Abgasrohr
fr Abgasleitung im Schacht

160

150

Versatzmae Bogen

400

Abstandshalter
fr Abgasleitung im Schacht

81

L
L

DN
80

L/mm
500

1000

2000

Bogen

DN

V/mm

L/mm

2 87

80

140

140

2 45

80

65

158

2 30

80

56

208

2 15

80

26

198

Zuluftgitter
fr Bausatz GA-X

400

bergangsstck

LAS-Anschluss

80

13
165
50

50

165
118

240

60
20

200

Konzentrischer Schornsteinanschluss

Konzentrischer Kondenswasserablauf

Konzentrisches Revisions-T-Stck
L1
50

135
20

L2

90
L
125

80

240

L3

80
50

X
2

32
300

40
140

DN

L1/mm

L2/mm

L3/mm

60/100

210

90

140

DN

D/mm

L/mm

X/mm

150

80/125

150

95

300

80/125

36

250

100

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Einzelteile der Buderus-Baustze fr die Abgasleitung 9

9.2

Weitere Einzelteile

Dachdurchfhrung 60/100 mm

Universal-Dachziegel mit
Regenabweiser DN 80/125

Parallele Mauerdurchfhrung
fr Bausatz WH/WS

80

110

125

80

160

120

1200

135
80

1848
520
500

585

Kondenswasserablauf waagerecht,
80 mm

Universal-Dachziegel
fr Bausatz DO

Parallele Dachdurchfhrung

185

80

50

1848

600

32

40
140

145
1260

500

124,5

Flachdach-Klebeflansch
fr Bausatz DO

Kondenswasserablauf senkrecht,
80 mm

190

50
175
150

32

100

80
80

120
40
140

360

Adapter fr Parallelanschluss
fr Bausatz DO, WH/WS
Mauerkasten
fr Grundbausatz LAS-P

120
82

10

50

80
35

104,5
109

75

600

10,85

Abgas

Zuluft

82

15

Dichtung bauseitig

Konzentrische Mauerdurchfhrung,
waagerecht, DN 60/100

20

750

100

320420

100

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

37

10 Anhang
10

Anhang

Stichwortverzeichnis
A
Abgasanlage, raumluftabhngig
Siehe auch Bausatz GA-X
Aufstellraum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Revisionsffnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Abgasanlage, raumluftunabhngig
Siehe auch Bausatz DO, DO-P, GAF-K, WH/WS, WH-P,
WS-P, GA-K, LAS-P und LAS-K
Aufstellraum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Revisionsffnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2634
System-Zertifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Bausatz LAS-K
Maximale Baulnge der Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . 34
Bausatz LAS-P
Maximale Baulnge der Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . 32
Bausatz WH/WS
Maximale Baulnge der Abgasleitung . . . . . . . . . . . . . 27
Bedienebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

D
Drei-Wege-Ventil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 14
Druckminderer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Abgas-Geblse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anschluss
Abgas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 1719
Heizkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1719
Strom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Warmwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1719

Externes Regelgert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschlusszubehr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2122
Auswahlhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Logamax U002 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Logamax U004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Logamax U004 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Logamax U102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Logamax U102 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Logamax U104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Logamax U104 K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Ansprechpartner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Anwendungsbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Aufstellraum
Raumluftabhngiger Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Raumluftunabhngiger Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Sicherheitsabstand zur Decke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

B
Bausatz DO
Maximale Baulnge der Abgasleitung . . . . . . . . . . . . .26
Bausatz GAF-K
Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Maximale Baulnge der Abgasleitung . . . . . . . . . . . . .28
Bausatz GA-K
Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Maximale Baulnge der Abgasleitung . . . . . . . . . . . . .30
Bausatz GA-X
Maximale Baulnge der Abgasleitung . . . . . . . . . . . . .24

38

F
Funktionsprinzip
Gas-Umlaufwasserheizer mit Geblse . . . . . . . . . . . . . . 6
Gas-Umlaufwasserheizer mit Strmungssicherung. . . . . 7

G
Gas-Umlaufwasserheizer
Siehe Logamax

I
Integrierte Trinkwassererwrmung . . . . . . . . . . . . . 14

K
Kondenswasserableitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 30

L
Logamax U002
Abgaskennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Anlagenbeispiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montagemae und Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Logamax U002 K
Abgaskennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Anlagenbeispiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anschlusszubehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montagemae und Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

Anhang 10

Logamax U004
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Anlagenbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Montagemae und Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1011
Logamax U004 K
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Anlagenbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Montagemae und Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1011
Logamax U102
Abgaskennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Anlagenbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Montagemae und Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Logamax U102 K
Abgaskennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Anlagenbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Montagemae und Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Logamax U104
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Anlagenbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Montagemae und Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1011
Logamax U104 K
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Anlagenbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Aufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Montagemae und Anschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1011
Luft-Abgas-System
Abgaskennwerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Anschluss an konzentrisches LAS . . . . . . . . . . . 23, 3334
Anschluss an paralleles LAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 32
Bemessung konzentrisches LAS . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Bemessung paralleles LAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Mae von Einzelbauteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3536
Weitere Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

N
Niederlassungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 23, 25

R
Regelung
Integrierter Warmwasserregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Raumtemperaturgefhrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Richtlinien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25

S
Sicherheitsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kaltwasseranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Strmungssicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
System-Zertifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

T
Trinkwassererwrmung
Integriert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Regelbare Warmwasser-Austrittstemperatur . . . . . . . . 15
Warmwasserdynamik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Warmwasser-Vorrangschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

U
berstrmventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Umwlzpumpe
Logamax U002 und U102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Logamax U004 und U104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Restfrderhhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 11

V
Verordnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 25
Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 23, 25

W
Wrmetauscher
Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Warmwasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67, 14
Warmwasser-Dauerleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

M
Membran-Ausdehnungsgef
Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Planungsunterlage Gas-Umlaufwasserheizer Logamax U002, U004, U102 und U104 1/2001

39

Buderus Heiztechnik GmbH 35573 Wetzlar


www.heiztechnik.buderus.de
e-mail: info@heiztechnik.buderus.de

Hochwertige Heiztechnologie verlangt professionelle Installation und


Wartung. Buderus liefert deshalb das komplette Programm exklusiv
ber den Heizungsfachmann.
Fragen Sie ihn nach Buderus-Heiztechnik. Oder informieren Sie sich
in einer unserer Niederlassungen.

Ein Ansprechpartner in Ihrer Nhe