Tipo Norma

Fecha Publicacin
Fecha Promulgacin
Organismo
Ttulo

:Ley 19699
:16-11-2000
:31-10-2000
:MINISTERIO DE HACIENDA
:OTORGA COMPENSACIONES Y OTROS BENEFICIOS QUE INDICA A
FUNCIONARIOS PUBLICOS ESTUDIANTES DE CARRERAS TECNICAS
DE NIVEL SUPERIOR
:Ultima Versin
De : 23-06-2003
:23-06-2003
:177728
:23-JUN-2003 Ley 19882
:http://www.leychile.cl/N?i=177728&f=2003-06-23&p=

Tipo Versin
Inicio Vigencia
Id Norma
Ultima Modificacin
URL

OTORGA COMPENSACIONES Y OTROS BENEFICIOS QUE INDICA A

FUNCIONARIOS PUBLICOS ESTUDIANTES DE CARRERAS TECNICAS
DE NIVEL SUPERIOR
Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha
dado su aprobacin al siguiente
P r o y e c t o

d e

l e y:

"Artculo 1.- Tendrn derecho a los beneficios

establecidos en esta ley, los funcionarios de los
servicios pblicos y organismos a quienes se les aplique
la escala nica de sueldos mensuales del artculo 1 del
decreto ley N 249, de 1974, a cuya escala de
remuneraciones corresponda la asignacin profesional
establecida por el artculo 3 del decreto ley N 479,
de 1974, que hubieren iniciado estudios en una
Universidad Estatal o que goce de reconocimiento
oficial, entre el primer semestre acadmico del ao 1994
y el primer semestre acadmico del ao 1998, ambos
semestres inclusive, en carreras de tcnico de nivel
superior con una extensin curricular mnima de cuatro
semestres acadmicos, con el fin de acceder a un ttulo
tcnico de nivel superior, que a esa poca, por
interpretacin de la Contralora General de la
Repblica, se hubiere considerado como habilitante para
obtener el pago de la asignacin profesional, no
obstante su naturaleza de ttulo tcnico de nivel
superior, definida como tal en posteriores dictmenes
del citado Organo Contralor.
Asimismo, sern beneficiarios de esta ley los
funcionarios pblicos que, reuniendo los requisitos
indicados en el inciso anterior y existiendo o no
dictamen a su respecto, hubieren iniciado estudios en el
marco de un convenio suscrito entre el Jefe del Servicio
Pblico donde prestaban funciones y una Universidad, en
una carrera de tcnico de nivel superior, respecto de la
cual la Contralora General de la Repblica, con
posterioridad a la firma del convenio, se hubiese
pronunciado negativamente respecto de la procedencia de
la asignacin profesional, por tratarse de un ttulo
tcnico de nivel superior.
Igualmente, sern beneficiarios de esta ley los
funcionarios que cumpliendo los requisitos sealados en
el inciso primero, con exclusin de aquel que se refiere
a la existencia de un dictamen favorable de la
Contralora General de la Repblica, hubiesen cursado
una carrera tcnica de nivel superior con
caractersticas de malla curricular, duracin y

NOTA

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 28-Oct-2014

contenido que, a juicio de la Comisin establecida en el

artculo 7, sean anlogas a otra carrera tcnica de
nivel superior que a esa poca tuviera un dictamen
favorable de dicho Organo de Control, reconsiderado con
posterioridad. Lo anterior slo ser procedente si
durante el perodo comprendido entre el 1 de enero de
1994 y el 31 de diciembre de 1999, se hubiese pagado por
algn Servicio Pblico, en virtud del ttulo tcnico de
nivel superior correspondiente a la carrera que cursaban
los referidos beneficiarios, asignacin profesional a
algn funcionario, y siempre que exista una
interpretacin de fecha posterior del aludido Organo de
Control que haya declarado improcedente el pago de la
asignacin profesional con relacin al ttulo tcnico de
nivel superior de que se trate.

NOTA:
El artculo SEXAGSIMO OCTAVO de la LEY 19882,
publicada el 23.06.2003, interpreta los preceptos de
la ley 19699, en el sentido que, los funcionarios que
al 16 de noviembre de 2000 hubieren estado percibiendo
la asignacin profesional contemplada en el artculo
3 del DL 479, de 1974, cualquiera sea el ttulo que
les hubiere habilitado para obtener dicha asignacin
profesional, continuarn percibindola, siempre que los
estudios para acceder a dicho ttulo se hubieren
iniciado con anterioridad a la poca establecida en
el inciso primero de este artculo y que no se
encontraren en alguna de las situaciones sealadas
en los incisos tercero y final del artculo 3
transitorio de dicha ley, no obstante que la
Contralora General de la Repblica en dictmenes
o instrucciones haya considerado que dicho ttulo
no tiene la naturaleza de profesional.

Artculo 2.- Los funcionarios que, al 31 de julio

del ao 2000, se encontraren en posesin de un ttulo de
tcnico de nivel superior, en las condiciones indicadas en
el artculo anterior, tendrn derecho por el solo
ministerio de la ley, a contar de la fecha de vigencia de
sta, al pago de una asignacin especial de carcter
mensual, equivalente al ltimo monto de lo que por concepto
de asignacin profesional estuvieren percibiendo a la fecha
de vigencia de la ley.
En el caso de funcionarios titulados de tcnico de
nivel superior al 31 de julio del ao 2000, que no
percibieron asignacin profesional en virtud de dicho
ttulo, o que habindola percibido alguna vez, dejaron de
percibirla, nicamente tendrn derecho, a contar de la
vigencia de la ley, al pago de una asignacin especial
equivalente al monto de lo que les habra correspondido
percibir por concepto de asignacin profesional, de acuerdo
al grado que detentaban al mes de diciembre de 1999.
La asignacin establecida en los incisos anteriores
slo servir de base para el clculo de la bonificacin
del artculo 21 de la ley N19.429, de la asignacin de
modernizacin de la ley N 19.553, de las horas
extraordinarias, de las asignaciones establecida en los
artculos 1, 3 y 4 de la ley N 19.490, cuando
correspondiere, y de la bonificacin establecida en el
artculo 12 de la ley N 19.646. Asimismo, servir de
base para determinar el valor de la asignacin mensual
establecida en el artculo 36 del decreto ley N 3.551, de
1980, respecto de aquellos funcionarios que la estuvieren
percibiendo a la fecha de vigencia de esta ley,

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 28-Oct-2014

mantenindose para estos efectos, con relacin a cada uno

de ellos, el porcentaje de clculo que le haya sido
aplicado para esta asignacin mensual en la referida fecha.
La asignacin establecida en este artculo se
reajustar en la misma forma y monto que lo sean las
remuneraciones del sector pblico, ser imponible para
efectos de salud y pensiones y ser incompatible con la
asignacin profesional establecida en el artculo 3 del
decreto ley N 479, de 1974.
En ningn caso, la aplicacin de la asignacin
especial establecida por este artculo podr implicar el
pago de beneficios con efecto retroactivo.

Artculo 3.- Los funcionarios que, al 31 de julio

del ao 2000, tuvieren la calidad de estudiantes o
egresados de una carrera de tcnico de nivel superior, o
estn realizando los trmites de titulacin, o tuvieren
la calidad de estudiantes de un plan de completacin de
estudios conducentes a un ttulo profesional, tendrn
derecho a percibir una compensacin consistente en el
reembolso del 50% de los gastos efectuados hasta la fecha de
vigencia de esta ley, por concepto de aranceles y
matrcula, con un mximo de seis semestres acadmicos.
Para los efectos del inciso anterior, el tope de
reembolso anual, incluido el valor de la matrcula, ser
el equivalente a 17,5 unidades de fomento, y el monto tope
total de los beneficios ser el equivalente a 52,5 unidades
de fomento.

Artculo 4.- Los funcionarios que, al 31 de julio

del ao 2000, estuvieren ya titulados de una carrera
tcnica y de una carrera profesional, como consecuencia de
haber realizado un plan de completacin de estudios,
tendrn derecho como nica compensacin a un bono
equivalente a 45 unidades de fomento.
A los funcionarios que hubieren cursado una carrera de
tcnico de nivel superior, sin obtener el ttulo, y
hubiesen seguido, sin solucin de continuidad, un plan de
completacin de estudios para obtener un ttulo
profesional de la misma rea o especialidad que la carrera
tcnica que cursaban, percibirn como nica
compensacin, un bono equivalente a 52,5 unidades de
fomento.

Artculo 5.- Para los efectos de la procedencia de

los beneficios establecidos en los artculos 3 y 4 de
esta ley, los requisitos del plan de completacin de
estudios debern estar certificados por el Ministerio de
Educacin y ajustarse a lo siguiente:
a)
La malla curricular deber cumplir con los requisitos
de un ttulo profesional, y
b)
El programa de estudios respectivo deber ser de la
misma rea o especialidad que la carrera original de nivel
tcnico que hubiere cursado el funcionario, y compatible
con aqulla.

Artculo 6.- Los beneficios a que se refieren los

artculos 3 y 4 de esta ley, debern ser impetrados
dentro del plazo de 90 das, contado desde la publicacin
del reglamento a que se refiere el artculo 7. Slo
podrn solicitarlos quienes hayan mantenido la calidad de

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 28-Oct-2014

funcionarios pblicos desde la fecha de inicio de los

estudios, dentro del perodo a que se refiere el artculo
1, hasta el momento del pago de los beneficios.
Los bonos y reembolsos de esta ley no se aplicarn a
aquellos funcionarios cuyos estudios hayan sido financiados,
en todo o parte, mediante becas u otros aportes no
reembolsables con recursos fiscales. En caso de estudios
financiados parcialmente en la forma antes indicada, slo
se reembolsar aquella parte de los gastos en que hubiere
incurrido el propio funcionario.
Los reembolsos y bonos que otorga esta ley sern
incompatibles entre s, y tambin con el pago de la
asignacin especial del artculo 2. Los beneficios a que
se refiere el inciso primero de este artculo, no se
considerarn remuneracin o renta para ningn efecto
legal y, en consecuencia, no sern tributables ni
imponibles.

Artculo 7.- Por el solo hecho de impetrar o

percibir, en cada caso, los beneficios establecidos en esta
ley, se entender que los funcionarios renuncian a todas
las acciones y derechos relacionados con la procedencia o
pago de la asignacin profesional establecida en los
artculos 3 del decreto ley N 479, de 1974, y 19 de la
ley N 19.185, y se entendern desistidos, por el solo
ministerio de la ley, de cualquier accin o recurso
judicial interpuesto por concepto de la mencionada
asignacin, en razn de poseer un ttulo de tcnico de
nivel superior.
Un reglamento emanado del Ministerio de Hacienda, el
que se dictar dentro de los sesenta das siguientes a la
fecha de publicacin de la ley, regular el funcionamiento
de una Comisin Evaluadora de Antecedentes, encargada de
verificar el cumplimiento de los requisitos y la procedencia
de los beneficios que otorga esta ley. Esta Comisin
estar integrada por representantes del Ministerio de
Hacienda y del Ministerio de Educacin.
La Comisin recibir las solicitudes para optar a los
beneficios a travs de los respectivos Servicios,
solicitar antecedentes a las Universidades y elaborar
una nmina de los funcionarios beneficiarios de la ley.
La Comisin deber quedar constituida dentro de los
sesenta das siguientes a la dictacin del reglamento.
Asimismo, el reglamento deber regular el modo de
impetrar los beneficios, la documentacin que ser
exigida, el plazo para pagar, los mecanismos de pago y toda
otra norma necesaria para la cabal aplicacin de la
presente ley.

Artculo 8.- Agrgase el siguiente inciso segundo

al artculo 3 del decreto ley N 479, de 1974, pasando
los actuales incisos segundo y tercero a ser tercero y
cuarto, respectivamente:
''Para el exclusivo efecto del pago de esta
asignacin, sern ttulos profesionales habilitantes
aquellos otorgados por una Universidad o Instituto
Profesional del Estado o reconocido por ste, con un
programa de estudios de un mnimo de seis semestres
acadmicos y 3.200 horas de clases. El Ministerio de
Educacin refrendar, en los casos en que proceda, la
vigencia del programa y ttulo profesional respectivo, al
momento de su otorgamiento.''.

Artculo 9.- Tendrn derecho a los beneficios

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 28-Oct-2014

establecidos en los artculos 10 y 11, los funcionarios que

se desempeen en la Direccin General de Aeronutica
Civil que hubieren iniciado estudios en una Universidad
Estatal o que goce de reconocimiento oficial, entre el
primer semestre acadmico de 1994 y el primer semestre
acadmico de 1998, ambos semestres inclusive, en una
carrera tcnica de nivel superior de una extensin
curricular mnima de cuatro semestres acadmicos, con el
fin de acceder a un ttulo que a esa poca, por
interpretacin de la Contralora General de la Repblica,
se hubiere considerado como ttulo profesional y hubiese
dado derecho al pago, en calidad de profesional, de la
asignacin establecida en el artculo 185 letra b) del
decreto con fuerza de ley N 1 (G), de 1997, en la
Direccin General de Aeronutica Civil, no obstante su
naturaleza de ttulo tcnico de nivel superior, definida
como tal en posterior dictamen del aludido Organo Contralor.

Artculo 10.- Los funcionarios de la Direccin

General de Aeronutica Civil que, al 1 de diciembre de
1999, perciban la asignacin de especialidad al grado
efectivo, establecida en el artculo 185 letra b) del
decreto con fuerza de ley N 1 (G), de 1997, en razn de
un ttulo tcnico de nivel superior que, por
interpretacin de la Contralora General de la Repblica,
se hubiese considerado como habilitante para acceder al pago
de esa asignacin en calidad de profesional, tendrn
derecho, a contar de la vigencia de esta ley, a una planilla
suplementaria equivalente a las diferencias que se
produjeren en el pago de la asignacin de especialidad al
grado efectivo, como consecuencia de la aplicacin del
dictamen que reconsider el anterior pronunciamiento. Esta
planilla suplementaria ser reajustable en la misma forma y
monto que lo sean las remuneraciones del Sector Pblico, y
ser imponible en la misma proporcin que lo sean las
remuneraciones que compensa.

Artculo 11.- Los funcionarios de la Direccin

General de Aeronutica Civil que, al 31 de julio del ao
2000, tuvieren la calidad de estudiantes o egresados, o
estuvieren realizando los trmites de titulacin de una
carrera tcnica de nivel superior, que renan las
condiciones establecidas en el artculo 9, tendrn
derecho a percibir una compensacin consistente en el
reembolso del 50% de los gastos efectuados hasta la fecha de
vigencia de esta ley, por concepto de aranceles y matrcula
de la respectiva carrera, con un tope mximo de seis
semestres acadmicos. A la misma compensacin tendrn
derecho aquellos funcionarios que cumpliendo los requisitos
sealados en el artculo 9, se hubieren titulado de una
carrera tcnica de nivel superior, entre el 1 de
diciembre de 1999 y el 31 de julio del ao 2000.
Para los efectos del inciso anterior, el tope de
reembolso anual, incluido el valor de la matrcula, ser
el equivalente a 17,5 unidades de fomento, y el monto tope
total de los beneficios ser el equivalente a 52,5 unidades
de fomento.

Artculo 12.- Los funcionarios de la Direccin

General de Aeronutica Civil, que al 31 de julio del ao
2000 estuvieren titulados de una carrera tcnica de nivel
superior, y no percibieren ni hubiesen percibido asignacin
alguna en razn de ese ttulo, tendrn derecho a percibir
una compensacin consistente en el reembolso del 50% de los
gastos efectuados hasta la fecha de vigencia de esta ley,

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 28-Oct-2014

por concepto de aranceles, matrcula y titulacin de la

respectiva carrera, con un tope mximo de seis semestres
acadmicos, una vez acreditado el cumplimiento de los
siguientes requisitos:
a)
haber iniciado estudios en una Universidad Estatal o
que goce de reconocimiento oficial, entre el primer semestre
acadmico de 1994 y el primer semestre acadmico de 1998,
ambos semestres inclusive.
b)
haber estudiado una carrera tcnica de nivel superior
con una extensin curricular mnima de cuatro semestres
acadmicos, con caractersticas de malla curricular,
duracin y contenido, que a juicio de la comisin
establecida en el artculo 7 de esta ley, sea anloga a
otra carrera tcnica de nivel superior que a esa poca
tuviera dictamen favorable de la Contralora General de la
Repblica, reconsiderado con posterioridad.
c)
que durante el perodo comprendido entre el 1 de
enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1999, se hubiese
pagado asignacin profesional por algn servicio pblico,
en virtud del ttulo tcnico de nivel superior
correspondiente a la carrera que cursaban los funcionarios
de la Direccin General de Aeronutica Civil.
d)
que exista una interpretacin de fecha posterior de la
Contralora General de la Repblica que haya declarado
improcedente el pago de la asignacin profesional en
relacin con el ttulo tcnico correspondiente a la
carrera que cursaban los funcionarios a que se refiere la
letra anterior.
Para efectos de este artculo, el tope de reembolso
anual, incluido el valor de la matrcula, ser el
equivalente a 17,5 unidades de fomento, y el monto tope
total de los beneficios ser el equivalente a 52,5 unidades
de fomento.

Artculo 13.- A los funcionarios referidos en los

artculos 9, 10, 11 y 12 les ser aplicable, en lo que
fuere pertinente, lo dispuesto en los artculos 6 y 7
de esta ley.
Los beneficios que establecen los artculos 10, 11 y
12 sern incompatibles entre s.

Artculo 14.- Los funcionarios de las Subsecretaras

de Guerra, Marina y Aviacin y de las Fuerzas Armadas, que
al 1 de diciembre de 1999, perciban la asignacin de
especialidad al grado efectivo, establecida en el artculo
185 letra b) del decreto con fuerza de ley N1 (G), de
1997, en razn de un ttulo tcnico de nivel superior
que, por interpretacin de la Contralora General de la
Repblica, se hubiese considerado como habilitante para
acceder al pago de esa asignacin en calidad de
profesional, tendrn derecho, a contar de la vigencia de
esta ley, a una planilla suplementaria equivalente a las
diferencias que se produjeren en el pago de la asignacin
de especialidad al grado efectivo, como consecuencia de la
aplicacin del dictamen que reconsider el anterior
pronunciamiento. Esta planilla suplementaria ser
reajustable en la misma forma y monto que lo sean las
remuneraciones del Sector Pblico, y ser imponible en la
misma proporcin que lo sean las remuneraciones que
compensa.
Artculo 15.- Los funcionarios de la Direccin
General de Aeronutica Civil que, al 1 de diciembre de
1999, perciban la asignacin de especialidad al grado
efectivo, establecida en el artculo 185 letra b) del

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 28-Oct-2014

decreto con fuerza ley N1 (G), de 1997, en razn del

ttulo profesional de tcnico aeronutico, a que se
refiere el decreto supremo N 722, de 1994, del Ministerio
de Defensa, Subsecretara de Aviacin y sus
modificaciones, tendrn derecho, a contar de la vigencia de
esta ley, a una planilla suplementaria equivalente a las
diferencias que se produjeren en el pago de la asignacin
de especialidad al grado efectivo, como consecuencia de la
aplicacin de un dictamen de fecha posterior de la
Contralora General de la Repblica que dej sin efecto
aquel que reconoci el derecho al pago de la asignacin a
que se refiere este artculo. Esta planilla suplementaria
ser reajustable en la misma forma y monto que lo sean las
remuneraciones del Sector Pblico, y ser imponible en la
misma proporcin que lo sean las remuneraciones que
compensa.

ARTICULOS

TRANSITORIOS

Artculo 1.- Declrase correctamente pagado aquello

que hubieren percibido los funcionarios por concepto de
asignacin profesional, beneficios remuneratorios
originados en aqulla o que la incluyeron en su clculo y
aquellos beneficios remuneratorios derivados de la calidad
de profesional de un determinado ttulo.
Igualmente, declrase bien pagado todo beneficio
previsional e indemnizatorio otorgado hasta la fecha de
vigencia de esta ley, respecto de los funcionarios que se
encontraren en las situaciones previstas por el artculo
1 de esta ley.
Asimismo, declranse perfeccionados los ascensos,
nombramientos e incorporaciones a plantas o cargos que para
su ejercicio requeran de un ttulo profesional
habilitante, verificados hasta la fecha de vigencia de esta
ley, respecto de aquellos funcionarios que a la poca del
respectivo ascenso, nombramiento o incorporacin, hubieren
reunido los requisitos para tener la calidad de
beneficiarios de acuerdo con el artculo 1 de esta ley.
Artculo 2.- No sern exigibles los requisitos
establecidos en el inciso segundo del artculo 3 del
decreto ley N 479, de 1974, incorporado por el artculo
8 de la presente ley, respecto de los funcionarios que a
la fecha de vigencia de esta ley, perciban la asignacin
profesional establecida en los artculos 3 del decreto
ley N 479, de 1974, y 19 de la ley N 19.185, ni de
aquellos funcionarios que comiencen a percibir asignacin
profesional en razn de un ttulo profesional obtenido
luego de desarrollar un plan de completacin de estudios,
en los trminos sealados en el artculo 5 de la
presente ley.
Artculo 3.- Los funcionarios a quienes se aplique
el inciso primero del artculo 2 de esta ley, que al 1
de diciembre de 1999 perciban la asignacin profesional
del decreto ley N 479, de 1974, y los dems beneficios
remuneratorios derivados de la calidad de profesional de
un determinado ttulo, tendrn derecho a una planilla
suplementaria que ser reajustable en la misma forma y
monto que lo sean las remuneraciones del sector pblico,
por las diferencias que se produjeren como consecuencia
de la aplicacin de la asignacin especial a que se
refiere el inciso primero del artculo 2 de la presente
ley. Esta planilla suplementaria ser imponible en la
misma proporcin que lo sean las remuneraciones que
compensa.
Los funcionarios que, al 1 de diciembre de 1999,

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 28-Oct-2014

perciban la asignacin profesional del decreto ley

N 479, de 1974, en las condiciones establecidas en el
artculo 1 de esta ley, tendrn derecho a percibirla
hasta la fecha de entrada en vigencia de esta ley.
Respecto del ttulo de tcnico universitario en
gestin administrativa, otorgado por la Universidad
Metropolitana de Ciencias de la Educacin, se
considerarn para efectos de esta ley, los estudios
comprendidos entre el primer semestre de 1992 y el
primer semestre de 1999. Asimismo, para efectos de esta
ley, se considerarn los estudios iniciados el primer y
segundo semestres de 1993 y el segundo semestre de 1992,
en las carreras de Tcnico Universitario Administrativo,
de la Universidad Arturo Prat, Sede Victoria, y Tcnico
Universitario en Administracin de Recursos Humanos,
otorgado por la Universidad Mariscal Sucre,
respectivamente. En el caso de la Direccin General de
Aeronutica Civil, para efectos del artculo 10, se
considerar ttulo tcnico de nivel superior la carrera
de Tcnico Universitario de Administracin de Personal
de la Universidad de Santiago de Chile.
Del mismo modo, sern habilitantes para los efectos
de esta ley, los ttulos de Secretariado Ejecutivo con
mencin en Informtica otorgado por la Universidad de
Magallanes, sede Punta Arenas.
Artculo 4.- A los funcionarios de la Direccin
General de Aeronutica Civil, de las Subsecretaras de
Guerra, Marina y Aviacin y de las Fuerzas Armadas, les
ser aplicable en lo que fuere pertinente, lo dispuesto en
los artculos transitorios 1, 3 inciso tercero y 5 de
esta ley.
Artculo 5.- Otrgase por nica vez a los
funcionarios que estn percibiendo al 31 de enero del ao
2001 la asignacin especial establecida por el inciso
segundo del artculo 2 de esta ley, un bono no imponible
equivalente a 25,5 unidades de fomento.
Artculo 6.- El cumplimiento de metas de desempeo
institucional para el ao 1999, que condicionan el pago del
incremento de la letra b) del artculo 3 de la ley N
19.553 al personal de la Direccin de Aeronutica Civil
durante el ao 2000, no ser exigible para conceder dicho
beneficio durante este ao. El porcentaje de este
incremento ser de 1,5%.
Artculo 7.- El mayor gasto fiscal que represente la
aplicacin de esta ley durante el ao 2000, se financiar
con los recursos que se contemplen en los respectivos
presupuestos de las instituciones.''.
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo;
por tanto promlguese y llvese a efecto como Ley de la
Repblica.
Santiago, 31 de octubre de 2000.- RICARDO LAGOS
ESCOBAR, Presidente de la Repblica.- Nicols Eyzaguirre
Guzmn, Ministro de Hacienda.- Mariana Aylwin Oyarzn,
Ministra de Educacin.
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.- Saluda
atentamente a Ud., Mara Eugenia Wagner Brizzi,
Subsecretaria de Hacienda.

Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 28-Oct-2014