Autorreflexividad y novela: Aproximaciones a la obra de Salvador Quevedo y Zubieta.

Claudia Chantaca
Salvador Quevedo y Zubieta naci en Guadalajara, Jalisco, el 20 de noviembre de 1859 y
muri el 6 de julio de 1935. De profesin mdica, Salvador acompa su vocacin como
otros intelectuales de su tiempo con la actividad periodstica-diplomtica, esto ltimo lo
motivo a incluir en sus obras tendencias artsticas observadas en sus viajes.
Comenta la autora que su obra comprende una serie de vnculos entre ficcin, narratividad
e Historia, como lo son Huerta, Amor por partida doble, La prueba prenupcial y El
manicomio Camarilla. Salvador Quevedo escribi en francs, lenguaje que para l era el
nuevo latn, pues era idneo para la comunicacin del pensamiento cientfico y de las
artes, pero no por ello se relaciona con el llamado afrencesamiento, pues su planteamiento,
segn la autora del ensayo, es hacer una apologa de la comunicacin que excede los
lmites del cdigo lingstico y seala que toda traduccin no es slo gramatical y
sintctica, sino un hacer interpretativo que pone en trminos de un punto de vista ajeno, lo
propio.
Dicho lo anterior, Chantaca propone una hiptesis a la novela Letudiante. Notes de un
carabin, la cual est escrita en francs y tiene como escenario Pars. El objetivo del ensayo
es exponer una serie de reflexiones en torno a la construccin de la autorreflexividad, con la
finalidad de poner nfasis en una de las obras de Salvador Quevedo y Zubieta y el de
proponer una lectura de su obra desde la teora de la metaficcin.
As, a diferencia de otras novelas aqu no figura un tono de denuncia en el que se
introduzca la parodia como eje de anlisis de un malestar poltico, sino que se apuesta a la
sensibilidad esttica como el motor del entendimiento de las revoluciones sociales, para
ello se auxilia de estrategias narrativas que logran que el narrador protagonista experimente
un cambio de percepcin que lo transforma de un simple observador del fenmeno a un
intrprete de la historia.
Chantaca, hace una breve relatora de la obra, en donde el joven Robert C entabla una
relacin amorosa con una compaera de clase de bajos recursos, los dos estudian medicina
en La Sabina. La joven Betsy colabora en una investigacin controversial del profesor
Rouff, lo que le trae malas notas pues el trabajo le exige mucho. El punto ms alto del
argumento es el episodio en el cual la joven delira a causa de una misteriosa fiebre, adems
de sollozos y gritos dejan entrever indicios de una violacin. El hecho no se esclarece, pues
inicia el periodo vacacional y los jvenes vuelven a casa.
El siguiente estadio de la novela es el relato del viaje de Robert durante el asueto, este es el
momento de la narracin en donde se cambia de narrador, en donde se revierte el carcter
testimonial de la obra.
Prosiguiendo con la ancdota de la novela, al regreso de las vacaciones Betsy y su
embarazo ponen en duda a Robert sobre lo sucedido, l sospecha de Rouff como el
responsable de llevar acabo sus experimentos en Betsy. La joven no supera el trauma y la

lleva a delirar y deambular en las calles de Pars. Simultneamente el narrador introduce a

la Dra. Friedley.
Chantaca, establece una ambivalencia entre los dos personajes femeninos, pues cree que la
idea de lo femenino no est tomando un contraste definitivo hacia lo masculino en una
actitud definitoria y cerrada, sino ms bien expone una definicin en trnsito: la moderna
representatividad de la mujer en las artes y en las ciencias.
Ahora, la autora hace una diseccin de la novela, primeramente pone atencin en el modo
realista de la primera parte, aquella en la que abundan descripciones, el orden cronolgico
de las acciones y el progreso lineal de la historia. Despus pone nfasis en un desarrollo
ms subjetivo en donde el protagonista ha asimilado el hacer social y cultural de la capital
del desarrollo, para comprender mucho ms all de su sola condicin, la configuracin del
ser moderno.
A medida en la que el escritor describe por medio de una voz testimonial en primera
persona la parte inicial de la obra, Chantaca destaca que hay un cambio evidente en el
desarrollo de la novela y del protagonista, en la cual a medida en la que el ste se adentra
en la cultura gala, su percepcin se ampla. El sujeto narrador, representante del discurso
cientfico, experimenta la cultura a travs del erotismo y cede paso a una actitud
contemplativa.
En su interaccin social, el sujeto vive la cultura de tal manera que el proceso de
apropiacin altera su identidad y al mismo tiempo expone al ser formativo; poco a poco
se aleja de sus primeras observaciones, cambia el modo de narrar y cambia el contenido de
su narracin. De tal forma, se revela el contraste entre enseanza universitaria y formacin
vivencial.
La novela esta descrita y elaborada como de corte naturalista, ya que supone la observacin
fenomnica de los casos y las circunstancias, pero en su segunda parte esta construida por
un alto grado de autoconciencia ficcional, para ello, como ya se dijo hay un narrador en
tercera persona que en el prlogo, declara que los hechos que narra son genuinos por
comprenderlos y recabarlos de primera mano. As que en cierta medida, la novela contiene
una metaficin, ya que los paratextos y los metatextos se han convertido en el mismo
cuerpo de la obra.
Por otro lado, la educacin de la mujer en aquellos aos (1880), estaba en sintona con lo
narrado en la novela, o sea haba mas inclusin de la mujer en actividades escolares y
laborales, pero nos dice la autora que Salvador Quevedo y Zubieta, consideraba que a pesar
del cambio en los intereses de la mujer, sta no puede escapar de lq espontaneidad del
instinto. De acuerdo con esto, el cuerpo femenino funciona como un instrumento de
dominio a travs del cual las mujeres, carentes de voluntad, son arrastradas por la biologa
y el medio, pero bajo una pretendida docilidad ejercen el poder decisivo sobre toda accin a
nivel domstico y pblico.

Finalmente, una de las conclusiones de Chantaca es posible afirmar que el proyecto literario
del autor formula una hermenutica de la cultura que consiste en la ficcionalizacin de las
dinmicas sociales, con el deseo de ejemplificarlas e interpretar sus variantes, para ello
comprender los procesos mediante los cuales se forma el hombre universal. Adems la
Letudiante, es una novela que alude de maneras simblica el cambio de sensibilidad
esttica. El autor ejemplifica lo anterior con estrategias narrativas que evidencian la
autoconciencia del acto creativo, el narrador que es observado y descrito por otro narrador.