Entrevista a Robert Hand

UnaconversacinconRobertHand
PorToreLomsdalenwww.astrolom.com
Fuente:www.terra.es/personal5/jgvara/rhand.htm

RobertHandesunastrlogoprofesionalconmsde40aosdeexperienciaenestecampo.Gozade
reconocimientoporsuspionerostrabajosqueincorporannuevastcnicasastrolgicas,incluyendola
investigacinsobrecartascompuestasyelcampodelosarmnicos.Esautordenumerososlibrosy
traductordetextosantiguosymedievales.HandespresidentedelConsejoNacionaldeInvestigacin
Geocsmica(NCGR).Haimpartidoconferencias,seminariosytalleresportodoelmundo.Haejercidode
astrlogoenNuevaYork,BostonyCapeCod,yahoraviveenReston,Virginia,dondetrabajaenunatesis
doctoralenlaUniversidadCatlicadeAmrica.Supginawebeswww.robhand.com

Despusdeunadurasemanadeconferenciasenlaescueladeverano2007delaFacultaddeEstudios
AstrolgicosenOxford,Inglaterra,delaqueRobertHandesenrealidadpatrocinador,nossentamosjuntos
enmediodeunambientemagnficoenelBrasenoseCollege,dondeseestudiabaastrologahace700aos.
EsteeraunmarcoperfectoparahablarconHand,quienesbienconocidoportratardereconectarla
astrologamodernaconsusracesmedievales.
ToreLomsdalen:Robert,cmoseinteresustedporlaastrologa?
RobertHand:Fueatravsdemipadre.lempezausarlaastrologacomouninstrumentosuplementario
paraelanlisisdelmercadodevalores .Esomeinteres.Yotenaentonces17aos.Ahoravoyacumplir
65.Soncasi50aosdeastrologamuchotiempo...
TL:Comenzaestudiarastrologaformalmentealos17aos?
RH:No,aunquetenamosalgunasefemridesytablasdecasas.Nimipadreniyotuvimosunprofesor
regular,laastrologaquepracticbamoseramuy,muydiferentedelaqueotraspersonasutilizabanpor
entonces.Conlosaos,nosfuimosfamiliarizandomsconlastcnicascomunes.Sinembargo.tambin
lleguaserextremadamentecrticoconmuchasdeesastcnicas.Cuandoestabaempezandoconla

astrologa,yoeraunseguidordelaEscueladeCosmobiologadeEbertin.Alprincipio,usabaelmoderno
sistemaderegenciasdesignosqueincluyeaUrano,NeptunoyPlutn.Nopudelograrqueestofuncionara
adecuadamente.Encontrqueestesistemaderegenciaseralacausamshabitualdemiserroresde
prediccin.Enrealidad,noconseguunosbuenosresultadosconlosregentesdesignoshastaqueempeca
usarelsistemamedievalderegencias,delocualnohacemuchotiempoenlosaos90.Antesdeeso,
obtuvemuybuenosresultadosutilizandounmodeloCosmobiolgicomodificado.
TL:Peroustedesunastrlogotradicional,enelsentidodequeusatcnicasortodoxas.
RH:Lasusoahora,perotodavatrabajoalgoconlospuntosmedios,aunquenoenelrigurosoestilo
Cosmobiolgico.Enloqueconciernealasregencias,creofirmementeenelsistemamedieval.Las
principalesdiferenciasson:Primero,losplanetastranspersonalesUrano,NeptunoyPlutnnorigenningn
signo.Estaeslamayordiferenciaconelsistemamoderno.Segundo,enelsistemamedievalhayhasta
cincoregentesenunsignodomicilio,exaltacin,triplicidad,trminoyfaz.Siaunplanetale
correspondendosomsdeestasdignidades,seledarfrecuentementeprioridadsobreelregentedelsigno.
Ledoyunejemplo,enunacartadiurnaVenuseselregentedelsignodeLibraelregentepordomicilio,
comolellamamosySaturnoeselregenteporexaltacin.Todoslossignosdeaireenunacartadiurna
estntambinregidosporSaturnocomoelprimeryprincipalregentedelatriplicidad.Porlotanto,de
acuerdoalparecerdelosgriegos,SaturnotienedospuntosderegenciafrenteaunpuntodeVenus.Segn
laestimacinmedieval,SaturnotienesietepuntosderegenciamientrasqueVenussolamentetienecinco.
Elsistemamedievalestestablecidoconformealtipoderegencia.Porestarazn,SaturnorigeLibraenuna
cartadiurna.
TL:Culeslaventajadeestesistema?
RH:Enlaastrologanatalesunagranventaja.Ledarotroejemplo.Estamaanahicimosunacartadeun
jovenquetenaLibraenelAscendente.Habanacidodenoche,yelregentenocturnodelossignosdeaire
esMercurio.Portanto,SaturnonoeselregentedelAscendente.VenusenEscorpioestperegrino,loque
significaquenotienedignidadalgunayestendetrimento.EstodaaVenusunapuntuacindemenos10
segnlasdignidadesmedievales,queeslomsbajoqueVenuspuedecaer.Saturno,porotraparte,quees
regentedeLibraporexaltacin,estenAcuario.VenusnoaspectaaLibra,porqueestenEscorpio,pero
SaturnoenAcuarioslohace.Porlotanto,seutilizaSaturnocomoregentedelAscendentedeestejoven
inclusoaunque,enteora,Venustienemsregencia.Prcticamentehablando,elindividuotienenuna
alternativa.esaeslaimportanteclavedetodoesto!VenusesfuertementeelregentedelAscendente.El
nativopuedetratardeexpresarVenuscomosuregentedelacasaprimera;sinembargo,probablemente
fracasar.SisevaledeSaturnocomoregentedelacasaprimera,seguramentetendrxito.Sumadreme
dijomstardequelerarealmenteuntiposaturnino.Espontneamentevivadeesemodo.Sitienesdos
seoresigualmentepoderosos,puedesusarunocualquieradeellosoinclusoambos.
TL:Esesteelsistemamedievalqueustedensea?
RH:S,enefecto.Enrealidad,sloenseoenelKeplerCollegeenlosEstadosUnidos,queesunaescuela
deartesliberalesdelaastrologa.Peroenestemomentonoenseopersonalmente.Estoydemasiado
ocupadoconmitesisdoctoralenHistoriaMedieval.Miespecialidades,porsupuesto,lahistoriadela
astrologa.
TL:Qusignificaparaustedlaastrologa?
RH:Laastrologaesunsistemadeideasqueintentapercibir,analizaryemplearlascorrelacionesentrelos
asuntoshumanosycelestiales.Haydoscosasquesonigualmenteimportantesparamenastrologa.En
primerlugar,laexperienciaobservadadaadadequeelUniversonoestmuerto,ylavidasobrelaTierra
nocarecedesentido.Ensegundolugaryestrechamenterelacionadoconloanterior,laexperienciadiariade

queyoyelUniversosomosuno.Demodoque,param,lomsimportantesonlasimplicaciones
metafsicasyespiritualesdelaastrologa,ytambinsusimplicacionescientficas.Laastrologanoesun
sistemadecreencias,simplementeporqueestbasadaenlaexperiencia.Estoydispuestoacreeroms
bienaalcanzarunacuerdoqueotraspersonaspodrantenerotrasexperiencias.Sinembargo,mivisinde
larealidadestfuertementeinformada,yformada,pormiexperiencia.Cuandolagentemepregunta
"Creesenlaastrologa?"Mirespuestaes,"No,nocreoenlaastrologa.Lavivo!"Laastrologame
enseaquelasleyesdelafsicapodranserverdaderas,perosusprincipiosnosonlosmsimportantesde
todos.ElprincipiomsimportanteesqueelUniversosecomportacomosifueraunSerViviente.Nos
habla!Comoentodacomunicacinentreseresconscientes,ellenguajeesnegociadoporambos
interlocutores.
TL:ElUniversonoshablaatravsdelosplanetas?
RH:Noshablademuchasmaneras,perolosplanetassonunodesusmedios.ElUniversoutilizanumerosos
lenguajesparahablarnos.Cuandodigoesto,nomerefieroaluniversofsico.Deloquehabloenrealidades
delAlmadelMundo.
TL:Cmodefineusted"AlmadelMundo"?
RH:Esuntrminoneoplatnico.Losneoplatnicoscreanqueenelcentrodetodoestabaalgoaloquese
referansimplementecomoelUno.ComoPlotinodeca,inclusoesoesdecirdemasiado.Estmsallde
nuestracomprensin.ElUno,porsuparte,generapartirdesmismoloqueprobablementepuedeser
mejordescritocomoConcienciaUniversal.EsoesloquesellamaengriegoNous.Consisteenlaunindel
conocedoryloconocido.EnlaideaneoplatnicadeNous,nohayningnmarcodetiempoaestenivel.
Haysolamenteeternidad!Todoloquees,pudoser,oalgunavezserestyapresente,simultneamente.
Simultneamentenosignificarealmentenada,enlospropiostrminosdelNous,porqueelNoustrasciende
eltiempo.ElNousgeneraunaimagendesmismo.Haytiempoymovimiento.EstoeselAlmadelMundo,
queeselprincipiodelser.Esloviviente,yeluniversofsicoessucuerpo.
TL:UstedesconocidoporintroducirelsistemadecasasdeSignosEnterosenlaastrologaoccidental.
RH:YosoyprobablementeelmayordefensordelsistemadecasasdeSignosEnteros.Puedequeseaelms
conocidodelosastrlogosquelousan,peronosoyelprimeroenincorporarloalaastrologaoccidental.
Todoslosquehemosestudiadoastrologahelensticahemostratadoestacuestin,ylamayoradenosotros
noshemoscambiadoalsistemadeSignosEnteros.Hicimosestonoporquelosgriegoslohicieran(los
antiguossonperfectamentecapacesdeequivocarseysehanequivocadoenmuchasreasdelaastrologa).
Honestamente,cuandoloprob,apesardelhechodequeyoestabapocodispuestoaaceptarlo,mevi
obligadoacreerenl.Losresultadosfueronmuchomejoresqueconlossistemasdecasasmsrecientes.
Podradarlemuchosejemplosenlosqueelmodernoocuadrantetipodecasasfracasaendarmela
interpretacincorrecta,mientrasqueelsistemadecasasdeSignosEnterosmediolaclaraydirecta
respuestaqueestababuscando.
TL:ElsistemadecasasdeSignosEnterosnoparecesermuypopularhoyenda.
RH:Esoesporquenohaymuchagenteenestemovimiento,peroseestextendiendorpidamente.Voya
revisarelpequeolibroqueescribsobreesto.Esopodraestimularamsgenteainteresarseyempezara
usaresteexcelentesistemadecasas.Variosseminariosyconferenciassobreestetemaestnenmarcha.
Espereyver!
TL:Porqulegustaraserrecordadoensulaborastrolgica?

RH:Creoquecuandollegueelmomentodeescribirmiobituario,elsistemadecasasdeSignosEnteros
serunanotaapiedepgina.Quieroserrecordadocomounapersonaquejugunpapelclaveenla
reconexindelfuturodelaastrologaconsupasado.LossiglosXVIIIyXIXsupusieronuncambioradical
enlatradicin.Seprodujounarupturaatravsdeladestruccin,noatravsdelaevolucin.Megustara
quelaastrologadelfuturofueraloquehabrasidosieldeteriorodelossiglosXVIIIyXIXnosehubiera
producido.Noserapuraastrologatradicional,peroseraunaespeciedeastrologarenovadabasadasobre
principiosytcnicastradicionalesunavanceennuevasdirecciones,quetomaraycombinaralomejorde
ambossistemas.
TL:Serefiereaunaastrologapostmoderna?
RH:Algoas.Sinembargo,eltrmino"postmoderno"hadeusarseconprecaucin.Enelsentidoliteralde
lapalabra,s,esastrologapostmoderna.SillamamosmodernaalaastrologadelsigloXX,s,vadespus
deeseperodo.Perosiusamoslapalabradelmodoenquelohacenlosmodernosfilsofosfranceses,como
JacquesDerridayotros,entoncesnoespostmoderna.Sudefinicinde"postmoderno"noesaplicableala
astrologa.
TL:Eslaastrologapostmodernaunaespeciede"Regresoalfuturo"?
RH:Nossisepuededeciras,peroesuna"curacindelaherida".SiseleeaRaphael,cuyonombreno
erarealmenteRaphael(era,coneldebidorespeto,unembrollador,perounembrolladormuyinfluyentea
travsdesualmanaque,queimpulselrenacimientodelaastrologaenlaInglaterradelsigloXIX)...se
puedeverquesuastrologasloeraunaporcinmuytoscadelaastrologatradicional.Buenapartedeesa
porcinprocedadeunapersona,JohnPartridge,queestudisistemticamentelaastrologatradicional.Por
desgracia,Partridgelaentendimalensumayorparteyechaperdercadaideaquenopodacomprender.
EraelmenostalentosodetodoslosastrlogosdelossiglosXVIIyXVIII,perofueprobablementeelms
influyente.TambinfuequienpopularizelsistemadecasasdePlacidus.Elpeorastrlogotradicionalde
GranBretaafuequienintrodujoelsistemadecasasdePlacidustodossuspredecesoresusaban
Regiomontanus.PartridgemuriacomienzosdelsigloXVII.Entonces,latradicindelaastrologaestaba
casiquebrada,yesarupturafuemuymalaparalaastrologaoccidental.Partridgehizomuchodao.
Raphaelcontinueldeterioro.AlanLeo,queeraunhombremuyagradableytenalamejordelas
intenciones,tergiverslascosastodavams.Demodoquelamodernaastrologa,entendiendoportalla
astrologadelsigloXX,eselresultadodePartridge,RaphaelyLeo.Loquesucediapartirdeese
momentofuequelosastrlogosdelsigloXX,frenteaunatradicinextremadamenteempobrecida,
empezaronaaadirnuevomaterialalamisma.Algunosdeestosmaterialesserndeunvalorduradero.No
ssieldialde90delaEscueladeHamburgoylaCosmobiologa,porejemplo,seguirnsiendo
componenteshabitualesdelacajadeherramientasastrolgicas,perosuponenunmuyvaliosoconjuntode
tcnicas.Lainvestigacindelaastrologasideralfuetil,yaqueprovocunnuevoexamendelahistoria
delaastrologaquenoshallevadoadondeestamosahora.Elmayorlogrorevolucionariodelaastrologa
modernaesqueseconvirtienunagranherramientaparaelautodesarrollo!
TL:ConlaayudadeCarlJung?
RH:Lapsicologaesunaformadeabordarla,s.Perosetratadealgomsquepsicologa,tambintiene
unadimensinesotrica.DaneRudhyareselmejorejemplo,yenAlemaniaotroejemploesThomasRing.
Sulaborfuecontinuadaporsusdiscpulos.Creoqueestenfasisenelautodesarrolloesellogroms
slidodelaastrologadelsigloXX.
TL:Simbolismoyarquetipossonlamismacosa?
RH:Elsimbolismoesmuyimportanteenastrologa.Seremontahastalosegipcios.Lapalabraarquetipo
tienedossignificadosmuydiferentes.Originalmenteeraprcticamentelomismoquelaideaplatnicade

"forma"yessuperconscienciaenlanaturaleza.BajolainfluenciadeCarlJung,elarquetipollegaaser
vistocomosubconscienciaenlanaturalezay,portanto,muydiferentedelaideaplatnica.Aunquetengo
unenormerespetoporJung,debodecirquesitulosarquetiposenellugarequivocado.Loscolocenun
reinoinferioralamenteconsciente.Platnlosubicporencimadeella.Paravolveraladiferenciaentreun
arquetipoyunsmbolo,creoqueesteltimoesbsicamenteunprincipionofsicoporelcualseorganiza
larealidad.Enotraspalabras,lossmbolossonunaformaderepresentarlarealidadquenoselimitaa
poneretiquetasaaspectosdelarealidadsinoquenosconduceaella.Engriego,smbolosignifica"lanzar
juntos",noenelsentidonegativo,sinoeneldehacerquelascosasvenganunidas.
TL:Eslacartanatalunadescripcinsimblicadelserhumano?
RH:Delalmahumana,s.SegnAristteles,elalmaeslaformadelcuerpoplenamenterealizado.Esel
principioformalquehacequecadaserhumanosealoquees.Msprecisamente,notenemosalmas,somos
almas!Creoquelacartaesunarepresentacinsimblicadelaestructuraarquetpicadelalma.Sin
embargo,nodescribecompletamentecmoestosevaamanifestarenlaprctica,enlarealidadconcretade
nuestravida.Lacartaexpresa,encambio,loqueserasisealcanzaralaperfectamanifestacin.
TL:Usteddijounavez,"Losplanetassonobjetosnaturalesquereflejanelmomentodelalmadentrode
nosotros."Poresolaastrologafunciona?
RH:S,denuevousandoelmodeloneoplatnico,quenoesnecesariamenteelnicoquesepuedeusar.Los
neoplatnicos,aligualquelamayoradelosplatnicos,creanquetodoslosnivelesderealidadsereflejan
entresyevolucionanparalelamente.Haycuatroniveles:elUno,elNous,elAlmayelCosmos.Hay
tambindentrodelCosmosesoscuatroniveles,porquehaycuatronivelesdentrodecadaunodelos
niveles:Uno,Nous,AlmayCosmos.Enelniveldemanifestacinenestemundo,tenemoslarotacin
aparentedelUniversocada24horas.Sabemosqueestoesunartificio,porqueeslarotacindelaTierralo
querealmenteestamosviendo.Peroesonoimporta,yaqueestamoshablandosimblicamente.Esta
rotacindelUniversorepresentaelUnodentrodelCosmos;lasestrellasfijasrepresentanelNousdentro
delCosmos;losplanetasrepresentanelAlmadentrodelCosmos;ylaesferasublunareselCosmosdentro
delCosmos.Todaladoctrinadelmacrocosmosyelmicrocosmosesneoplatnica,aunquetieneprofundas
racesenlafilosofahermtica.CadaunodenosotrosesunmicrocosmosycontienelaUnidad,elNous,el
AlmayelCosmos.ElCosmoseselcuerpo;elAlma,comolapalabraindica,eselalmahumana;elNous
eslaconcienciadelalma;yelUnoesnuestroconocimientoindividualascomonuestraindividualidad.La
Unidadessemejanteaesto:sisedivideunindividuo,elindividuodejadeexistir.Individualsignifica
"indivisible".Eltrminoimplicaquenosepuededividir.Literalmente,significalomismoque"tomo"
(atomosengriego)loquenosepuedecortar.Lacuestinesquecadaunodenosotrostienesupropia
alma,yelCosmostieneunAlma,yelAlmadelCosmossemanifiestaenelmovimientodelosplanetas.
EllossonaspectosdelAlma,ysusmovimientossonunamanifestacindelAlma.Losplanetasfuera,enel
Cosmos,ylosplanetasdentrodeunomismocorrenenparalelo.Porestoesquelaastrologafunciona!
LoscambiosdelalmaindividualyloscambiosenelAlmadelCosmossereflejanmutuamente.Estonoes
unmecanismocausalenelsentidoordinariodelapalabra.Dehecho,laastrologaseparecemsaun
lenguajequeaunmecanismo.
TL:Creequelaastrologahaprogresadoohadegeneradodesdesusorgenes?
RH:Hatenidosusaltibajos.Conelperodohelenstico,esdifcildedecir,porqueelmateriales
fragmentario.Laevidenciaesquelaastrologahelensticaestabamuyaltamentedesarrolladaalgoms
simplequeastrologasposterioresenalgunosaspectosymscomplejaenotros.Laastrologarabe
medievalylaastrologalatinaquesederivdeellaalcanzunelevadodesarrollo.Laastrologahindes
tambinmuyelaborada.Peroyodiraquedesde1700hastahacepocotiempo,laastrologaoccidentalha
degenerado.Haperdidoelrastrodesuspropiasraces.Podra,talvez,recobrarlo...

TL:Pormediodelaastrologapsicolgica?
RH:Lapsicologaessolamenteunaaplicacindelatcnicaastrolgica.Porejemplo,yohagoastrologa
psicolgicaconmtodosmedievales.Esonoesunproblema.Tambinhagoastrologanopsicolgica.
Tenemosquedejardepensarenlaastrologacomosifuerasemejantealatecnologacientfica,enlacual
hayunayslounamaneradehacerlascosas.Debemos,msbien,pensarenellacomoenunsistema
lingstico,unlenguaje.Ladiferenciaentreunbuenlenguajeyunomalonoessisetratadeingls,alemn,
espaol,chinoohind.Haymuchosbuenoslenguajes.Ladiferenciaenutilidaddeunlenguajesobreotro
estribaenloquecadaunopuedeexpresarono.EllenguajedelaastrologamodernadelsigloXXesttan
depauperadoquenopuededecirlascosasclaramente.Esconfuso,desenfocadoysimplista.Podemos
ilustrarloconunejemplo.Hacealgunasdcadas,lacomunidadastrolgicadeNuevaYorkNCGR
consiguireunirungrannmerodedatosnatalesdevctimasdesuicidio.Fueronrecogidosderegistros
pblicos;erandatosdenacimientooficiales.Enlugardequelosastrlogoshicieranloquesepodaesperar
deellos,unanlisisestadsticodelamuestraparaversisedetectabaalgnpatrn,elloscrearonelProyecto
deEstudiodelSuicidiodeNuevaYork.Esteproyectocomprobabalahabilidaddelosastrlogospara
distinguirentresuicidasynosuicidas.Lascartasdelossuicidasfueronemparejadasconlasdelosno
suicidas.Losastrlogosfueronentoncesinvitadosacompararlascartasydecirculdecadaparejaerala
delsuicidayculno.Yonoparticip.Sabeporqu?Porquemedicuentadequenosabaqumiraren
unacartacomoindicacindesuicidio.Dehecho,laastrologamodernanodisponedeunmodeloterico
paradetectarindicacionesdesuicidio.Sielmtodotradicionalparapredecirelsuicidioescorrectoono,no
haceahoraalcaso.Lacuestinesquelaastrologatradicionaltieneunsistemadeprediccindelsuicidio.
Ellenguajecontieneesainformacin.Podrsercorrectoono,perodesdelaperspectivadelaastrologa
comolenguaje,ellenguajedelaastrologatradicionalesmsarticulado,msprecisoyclaro.Lapruebaes
queenlaastrologamoderna,comolapracticamuchagente,nisiquierasepuededecirsialgofuncionao
no.Sepodradeciralgo,peronoclaramente.Enlaastrologamedievalsepuedeserpreciso.Sinosepuede
decidirsiunlenguajeestdiciendoalgoclaramenteono,esosignificaquenoestallenguaje.Sobrelabase
desuarticulacinlingstica,laastrologamedievaly,porlomismo,laastrologahelensticaolahind
essuperioralamodernaastrologadelsigloXX.Nuestraastrologa"postmoderna"tienequedesarrollarun
nuevolenguajeoracularsemejantealdelaastrologamedieval,lahelensticaolahind.Esoesrealmente
loquelosastrlogosestnhaciendo.Estamostomandoelverdaderolenguajeoriginalyreformulndolo
conpalabrasmodernas.Yonosoyunantiguo.Puedoestudiarmaterialesantiguosporsuintersintrnseco,
perocuandosetratadepracticarlaastrologa,nosoyunastrlogomedieval.Soyunastrlogomoderno.
Usoellenguajemedievalparapropsitosmodernos,yestofuncionamuybien.
TL:Llevandolaastrologaporesecaminonocaemosenlatrampadehacernosdeterministas?
RH:No!Jerarquadelenguajenoesdeterminismo.Cuandosehaceunadeclaracinenunlenguajeclaro,
lagentesabequesehahecholadeclaracin.Loquesucedeenrealidadesquelasalternativassondescritas
demodomuyarticuladoenlosmtodosmedievales.Nopresentanunanebulosamasadeposibilidades.
Ustedpuededecirqueestaoaquellaestrategiadeberafuncionarmuybien,mientrasqueestaoaquellaotra
estrategiaprobablementefracasar.Peronuncadecirqueestofuncionaryaquellono.Laastrologa
modernadir"bieeen,veamos..."Yotrabajoconunlenguajeantiguo,peroconintencionesmodernas.Esa
esladiferencia.
TL:Elastrlogobabiloniocomenzsiendounsacerdote.Creequehayunsacerdoteennosotroshoyda?
RH:Guromentorseramsapropiado,peronounsacerdote.Prefieronocambiarenesesentidotampoco.
TL:Laastrologaesunareligin?
RH:Laastrologatieneimplicacionesreligiosas,peronoesunareligin.Noesunareliginenelsentido
habitualdelapalabra.Noesunsistemateolgico.

TL:Laastrologaescompatibleconlareligin?
RH:Solamenteaquellasreligionesquedicenquelaastrologaesmalignasonincompatiblesconla
astrologa.
TL:Haymuchosastrlogosquesonintensamentecristianosoreligiososotienenunafefuerte...
RH:Notengoningnproblemaconeso.
TL:PorquentonceslaIglesianoaceptalaastrologa?ElfallecidoPapaJuanPabloIIdeclarenuna
encclicavaticanaquelaastrologaesungravepecado!
RH:Esoserespondemuyfcilmente.EstosindividuosnosonlaIglesia,aunqueellosproclamenquelo
son.LaIglesiaCatlicaespblicamentereaciaareconocerlaastrologa.EnrealidadfueelPapaactual
quienescribielnuevocatecismoquecondenalaastrologa,cuandotodavaeracardenal.Sinembargo,a
lolargodelahistoria,hahabidootrospapasfavorablesalaastrologa.
TL:Eslaastrologaunsistemaparticulardefe,cultoycreencia?
RH:Podraformarpartedeunsistemaas,peronotieneporqu.Noesunsistemadecreencias.Niun
sistemadeterminadodefeyculto.Nadiehadecretadounritualespecialparaserastrlogo,aunquehay
astrlogosrituales,tantoenelEstecomoenelOeste.Peronohayalgoquedebascreerparapracticarla
astrologa.Dehecho,tenemosdossistemasdeastrologaquenosoncompletamentediferentesperotienen
bastantesdiferenciassignificativas;unoprocededelsubcontinentedelaIndia,yelotrodeOrienteMedio.
Nuestraastrologaesunaramadeestaltima.(Debemostenerpresentequenosotrosnopracticamos
astrologaoccidental,sinoastrologaMedioOriental.Nohayastrologaoccidental,salvoquizla
astrologadelsigloXXylaNuevaEra).UstedpreguntabaporqulaIglesiaestanhostilconlaastrologa.
Lamejorrespuestaquepuedodaresbastantesimple.DeacuerdoconFranzCumont,lareliginoficialdel
estadodelImperioRomanoenelperodoanterioralcristianismo(ytengaencuentaqueeraunareligin
delestado)noeraelcultoalosOlmpicos.Esoesunmito.EraelcultoalSolNoConquistado,elSol
Invictus.Eraunareliginmuyneoplatnica,hastaelpuntodequeneoplatnicosposterioresfueron
conscientementeadoradoresdelSol.Laastrologaformabapartedesuaparatodeculto,ylareliginera
unaformademonotesmo.ElSolnoeraexactamentecomoZeus.ElSoleralanicadeidadsuprema
verdadera,omsexactamente,representabaalanicadeidadsupremaverdadera.Todaslasdems
"deidades"eranmeramentelocales,manifestacionestemporales.Setratabadeunmonotesmotico,que
fuedesplazadoporelcristianismo.Piensoquelaactitudcristianahacialaastrologaprocededelsimple
hechodequelaastrologaformabapartedelaparatodeunareliginrival.Laastrologanuncaseha
recuperadocompletamentedeeso!HahabidomomentosenqueelCristianismopudoconvivirconla
astrologa.EnlaaltaEdadMedia,lamayoradelosintelectualesnotenanseriosproblemasconella,
siemprequenofueradeterminista.Conesoshabaunproblema.Ahpuedoestardeacuerdo.
TL:Puedeunastrlogoserateo?
RH:Nolocreo,noesinteligente.Estoysegurodequealguienhaprobadoesto.Elatesmoimplicaqueno
hayabsolutamenteningnprincipiovivientefundamentalparaelUniverso.Sepuedeserateoenastrologa
enlaformaenquemuchagentedefineaunateo,esdecir,alguienquenopuedecreerensuDios.Yo
podraconsiderarmeunateo,ensustrminos,porestarazn,peronegarlaexistenciadeunaespeciede
principiovivienteenelcentrodelser,queeselverdaderoatesmo,esunaposicinquenocreoqueun
astrlogopuedatomar.Perounastrlogopuedenocreerenunareligindeterminada.Esonoesun
problema.Laastrologanosedirigenecesariamenteaningunareligin,peroapuntaaalgntipode
creenciadistintadelatesmo.

TL:Laastrologaimplicamoralidad?
RH:Nonecesariamente.Histricamentenohasidoas,perobienentendidapodraserlo.Laastrologano
obligaacumplirunadisciplinamoral,aunqueimplicauna.SientendemoselAlmacomolaformadela
personaperfecta,entonceslamoralidaddelaastrologaconsisteenlosiguiente:Aquelloqueimpulsaal
AlmaaalcanzarsuplenamanifestacineselBien.elMalimpideeseproceso.Enotraspalabras.la
moralidadsebasasobreunaperfectaautomanifestacinoautorealizacin.Piensoquelamayoradelas
personasquehacendaolohacenporquehansidomutiladosporsuinteraccinconelentorno.Estn
enajenadosrespectodequienessuponenser.Nopuedodemostraresto,perocreoqueformapartedelas
basesdelamoralidadastrolgica.Laautorealizacineslamoralidadoalmenosesforzarseporello.
TL:Laastrologaesmisticismo?
RH:Nodirectamente,peroimplicalaverdaddelmisticismo.Sepuededescribircomounaaplicacin
prcticadelmisticismo.ElmisticismoesfundamentalmentelacreenciadequenosotrosyelUniverso
somosuno.Laastrologaesunaexperienciaprcticadeesosobrebasescotidianas.Pienseacercadeesto
porunmomento.LacartanofuncionarasinofuramosunaspectopersonificadodelUniversototal.Cada
unodenosotrosesunafacetadelatotalidaddelUniverso.Estoesunaconsecuenciadirectadel
pensamientoastrolgico.Esunadoctrinaprcticaymstica.Podemosdarvueltasalascosas;puedequeno
seamosmuybuenosenloquehacemos,perotodossomosunaparteintegrantedelUniverso.Cadaunode
nosotrosesnounhijodelUniverso,sinounaspectodel!SomosmltiplesmanifestacionesdelUniverso.
Esaesunaideamstica.CadaunodenosotroseselUniversopercibidodesdeunpuntodevistaparticular.
Enrealidad,esepuntodevistaes,almenosenparte,expresadoennuestracarta.
TL:Ustedes,entreotrascosas,unbuenastrlogoeleccional.Noesesounaformadeadivinacin?
RH:LaastrologaHorariaesdefinitivamenteadivinacin;esunalecturaqueunocaptadelUniverso.La
astrologaEleccionalnoestcnicamenteadivinacin,porqueunonoestleyendo.Laastrologaeleccional
implicalatransmisindelindividuohaciaelUniversoporsuseleccinintencionadadeunmomento.
Usamosellenguajedelaastrologaparaelaborarunadeclaracindeloquepretendemosconseguir.Silo
hacemoscorrectamente,laintencinseverrealizada.Perohayunrompecabezasacercadelaastrologa
eleccional.Siustedeligeunacartacorrectamenteyejecutasuplanenelmomentoapropiado,eslacarta,
entonces,unaindicacindequesuactividadesbendecida,porqueustedescapazdehacerlo?oes
realmentelacartalacausadequesuactividadseabendecida?Nohayformaderesponderaesto.Yohe
hechomuchaselecciones,yheencontradoque,amenudo,lagentenoparecesercapazderealizarlaaccin
eneldaapropiado.Algosucede.Cuandoestopasavariasveces,lesdigoquenoestndestinadosahacer
eso;noestndestinadosamanteneresepropsito.Laastrologaeleccionales,bsicamente,hacercualquier
cosaquequierasconlabendicindelasestrellas.Peroalmismotiemponosetratadecomplaceralos
planetas;estamostratandodeconseguirquelosplanetasnoscomplazcan!Laastrologaeleccional,nola
horaria,eselaspectomsmgicodelaastrologa.Estsusandolasinfluenciasplanetariasparatomar
concienciadetuspropiasintenciones.Porotraparte,lahorariaesadivinacin,comodiceGeoffrey
Cornelius.SetratadedescifrarloquelaDivinidadestdicindonos.Curiosamente,laastrologahorariaes
religiosa,segnladefinicinantropolgica:setratadeconformarsealaenergadeunPoderSuperior.La
eleccional,encambio,esmgica:setratadealterarunresultadomedianteelusodelaenergadeunPoder
Superior.Sinembargo,todoesastrologa.
TL:Mgicotiene,enciertosentido,unamalaconnotacin.
RH:Lapalabrahasidodeteriorada.Encasicualquierlenguaexceptoeninglslapalabranoes"magic",
sinoMagia.Piensoquedeberamosrecuperaresapalabraeningls.SiseestudiaaCorneliusAgrippasobre
magia(quien,despusdetodo,escribiunlibrosobreella)sevequeunadelasmodalidadesdelamagia
eraalgoquelllamabapraestigium,dedondesederivalapalabra"prestigio".Estosignificaartimaae

ilusin,perotambinlohbilmenterealizadoqueacreditacomomago.Loquelamayoradelagente
entiendepormagiaeselpraestigium.Otrasformasdemagiaincluyenlateurgia,quesignificaestablecer
contactoconlanaturalezaespiritualdedivinidadesytraerestasenergasalaencarnacin.Elms
destacadoejemplodeesto,enlaprctica,eslamisacatlica.Tradicionalmente,haytambintcnicaspara
comunicarseconespritus.Nossiesofuncionaono.Nuncalohehecho.Desdeluego,noesfcil.Perode
nuevoladefinicindadaporDionFortunetieneverdaderomrito:"LaMagiaeselartedeconseguir
cambiosenlaconcienciaenconformidadconlavoluntad".Esaesunadefinicinyguica.Hacedela
magiadefinitivamenteunyoga.Laastrologa,utilizadaconintencionessemejantes,puedeserunyoga.La
AltaMagia,apropiadamenteconcebida,alaquepodemosllamarMagiaBlanca,esunyogamuchoms
quelaastrologa,enrealidad.
TL:Quieredecirquelaastrologaesunyoga?
RH:UnatcnicadeyogaestdiseadaparaprovocarlaunindelpracticanteconlaDivinidad,yesun
medioparaobtenerlaautorealizacin.Enlamedidaenquelaastrologapuedeusarsecomouna
herramientaparalaautorealizacinespordefinicinunyoga.
TL:Seunirnalgunavezlaastrologaylaciencia?
RH:Laciencia,comounconjuntodetcnicasparainvestigarlarealidadfsica,noesunproblemaparala
astrologa.Ylaastrologanoesunproblemaparalaciencia.Elproblemaparalaastrologasonlas
personasquepracticanlaciencia.Enlamayoradeloscasos,hanadoptadounpuntodevistafilosficoque
notienenadaqueverconelxitodesutrabajodiario,aniveldecienciaordinaria.Estafilosofaes
denominada"cientificismo"porsusadversarios.Postulaqueelmundoestmuerto,esintilymecnico,
quelavidaesunfenmenosinsentidoquedebeserexplicadaapartirdeunUniversoqueest
fundamentalmentemuerto.Esonoescompatibleconlaastrologa.Mientraslacienciaconcibaestocomo
unrequisito,serincompatibleconlaastrologa.Noveoaloscientificistasniamuchosintelectuales
aceptandolaastrologapormuchotiempo.Curiosamente,lagentecomnylahumanidadengeneralest
aceptandolaastrologacadavezms.Enlamayoradeloscasosnosabenbiendequsetrataopuedenno
"creer"enella.Lobuenoesque,cuandohablassobreastrologa,lamayoradelagentenotesacadela
habitacinodelauniversidad,poresteasunto.Enelmodernosentidodelapalabra"ciencia",serdifcil
unirlas.Enelsentidooriginaldelapalabra,nohayproblema.Aristtelesfueelprimeroendefinir
"ciencia".Lohizoengriego,porsupuesto:episteme.Aristtelesdijoquelacienciarequieretrescosas:
primero,unautoevidenteprimerprincipioqueseobtieneporobservacin;segundo,unmediode
tratamientolgicodeeseprimerprincipio;ytercero,unaconclusinqueresultedelsegundoprincipio
operandosobreelprimero.As,sitienesunprimerprincipioyunmtododedesarrollodeeseprimer
principioypuedesalcanzarunaconclusinapartirdeesosprincipios,entoncestienesunaciencia.La
astrologahaceestotodoeltiempo!Enelsentidoaristotlico,laastrologaesunaciencia.Noesuna
cienciaenelmodernosentidodelapalabra,queestotalmentediferentedesusignificadooriginal.Ha
cambiadoconeltiempo.Lapalabra"ciencia"vienedescientia,quesignificasimplemente"conocimiento".
TL:Laastrologaestperdiendopopularidad?
RH:Esdifcilresponderaeso.Llegasermuypopularenlosaos70.Losastrlogosqueaparecenenlas
conferenciassoncadavezmayores,nohayduda.Coneltiempo,muchosdenosotrosnoestaremos.Si
ustedvaainternet,sinembargo,descubrirungranintersporlaastrologa,aunquesermsrudimentario
ypopular.Existenenormesgruposdesalasdechat.Peroahhayunproblemageneracional.Losque
procedemosdelosaos70tenemosproblemasparaconectarconlosastrlogosmsjvenes.Tendemosa
movernosendiferentescrculos.EnelKeplerCollege,lamediadeedaddelosestudiantesesmuchoms
jovenquelonormalparagruposdeastrologa.Estclaroquelacomunidadastrolgica,talcomola
conocemos,seestreduciendo.Peronocreoqueesolesucedaalaastrologamisma.Laastrologase
aproximasuextincinenelsigloXVIII,perosobrevivi.Aunquesilaastrologanohubieraresistidoen

Inglaterraesprobablequenohubierasobrevividoenningunaparte.PatrickCurrydescribemuybienpor
qulaastrologasobrevivienGranBretaaensusdoslibros,ProphesyandPoweryAConfusionof
Prophets.
TL:Qucreequepodemoshacerparaatraeralasgeneracionesmsjvenesalaastrologa?
RH:Yaestnaqu,ysesientenatrados.Perolamayoranopareceestarespecialmenteinteresadaen
comprometerseconelniveldeintensidadquemuchosdenosotroslohemoshecho.Porotraparte,el
pasadomesdeabrilasistauncongresoenSedona,Arizona,organizadoporMosesSiregarIII,de31aos.
Aunquealgunosdelos"viejosmuchachos"fuimosinvitadosaparticipar,lamayoradelosconferenciantes
tenanmenosde40aos,yvariosdeellosmenosde30.Estuvieronbrillantes!Creoqueelfuturoesten
buenasmanos.
TL:Quincreeustedqueeselmsgrandedelosastrlogosvivoofallecido?
RH:Prefieronoopinarsobreastrlogosvivos,sinoleimporta.Creoquedosdelosmayoresastrlogosen
latradicinmedievalymodernatempranafueronBonattiyCardano.Entrelosrabes,elmsinfluyenteera
AbuMashar.Nossieraelmsgrande,porqueenrealidadhizoalgndaoimportantealaastrologa.
TambinLillyeraungranastrlogo.Delosmodernosyafallecidos,yopondraprobablementeentrelos
grandesaReinholdEbertinyDaneRudhyar.Hayotros,peronomevienenahoraalamente.
TL:Ustedesunsagitariano,piensaqueustedvivesusignosolar?
RH:EnrealidadsigounestilodevidamspropiodeJpiter.Jpiterestascendiendoenmicarta.Rigey
disponemsqueningnotroplaneta.Nosoyunclsicojupiteriano,sinembargo,yaquetengoSaturnoen
oposicinalSol.Esomehacemsdisciplinadoqueeltpicojupiteriano.Sagitarioesunsignobastante
brillante,yyonosoyunapersonaespecialmentebrillante,nimentalnifsicamente.Saturnotieneuna
fuerteinfluenciaenmicarta.Portantono,nomedescribiraamimismocomounclsicosagitariano.
Cmopodraserlo,conCncerascendiendoylaLunaenEscorpio?Ademsdeeso,tengoesta
configuracinSolSaturno.LoqueyodigodeSagitarioconEscorpioes"aprendizdetodoslosoficios,
maestrodevarios!"
Eltextodeestaconversacinhasidotraducidodeloriginalinglspublicadoenelnmero140deThe
MountainAstrologer,AgostoSeptiembre2008,pp.40yss.ToreLomsdalenesunastrlogonoruego
profesional,asentadoenMilanydiplomadoporlaFacultaddeEstudiosAstrolgicosdeLondres.
www.astrolom.com