Professional Documents
Culture Documents
qxd
04.03.2008
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Tetratec EX 400
1
11
2
12
13
14
5
6
15
16
12
6
9
7
17
18
19
20
21
10
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Tetratec EX 600
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
1
11
12
4
13
5
6
14
7
15
16
12
6
9
7
17
18
20
21
10
19
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Tetratec EX 700/
Tetratec EX 1200/
Tetratec EX 2400
3
11
4
5
12
6
7
13
6
6
14
7
15
16
12
7
6
17
18
9
20
7
21
10
19
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
D
GB
F
NL
I
E
P
S
DK
PL
CZ
04.03.2008
Gebrauchsanweisung fr
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400
Seiten
6 - 16
Pages
17 - 27
Pages
28 - 38
Gebruiksaanwizing voor
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400
Bladzijden
39 - 49
Istruzioni per
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400
Pagine
50 - 60
Instrucciones para
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400
Pginas
61 - 71
Informao para
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400
Pginas
72 - 82
Anvndingsinformation fr
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400
Sidor
83 - 93
Brugervejledning for
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400
Side
94 - 104
Instrukcj obsugi od
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400
Strony
105 - 115
RUS
Tetratec EX 400, EX 600, EX 700,
EX 1200, EX 2400
127 - 137
5
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
D
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glckwunsch zur Wahl Ihres neuen innovativen Tetratec EX Auenfilters. Dieser Filter wurde
zur hochwirksamen Filterung Ihres Aquarienwassers entwickelt. Der Tetratec EX Auenfilter verfgt ber
eine automatische Starthilfe fr eine leichte Inbetriebnahme und Pflege. Er ist uerst leise und sehr
leistungsstark. Wir wnschen Ihnen viel Freude an diesem qualitativ hochwertigen Produkt.
Inhalt
Installation
6 - 10
10 - 13
14 - 15
Technische Daten
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
Wasserdurchfluss (l/h)
400
600
700
1200
2400
geeignete Aquariengren
10-80 l
60-120 l
100-250 l
200-500 l
400-1000 l
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
Filterkapazitt (l)
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
Filterkrbe (Anzahl)
1x2
1x3
1x4
1x4
1x4
SchlauchInnendurchmesser (mm)
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
Frequenz (Hz)
50
50
50
50
50
Energieverbrauch (W)
6,4
10
13
21
60
AC 230
AC 230
AC 230
AC 230
AC 230
Volt
Seiten
EX 2400
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installation
1 Fllung mit Filtermaterialien
Entfernen Sie den Filterkopf vom Filterbehlter des Tetratec EX
Auenfilters. Um den Verschluss zu ffnen, lsen Sie die
Sicherungsclips mit dem Tetratec-Logo.
Beim Lsen der Verschlussclips hebt sich der Filterkopf leicht vom
Filterbehlter.
Verschlussclips
Nehmen Sie den Filterkopf ab, indem Sie einen der Verschlussclips
nach oben ziehen und mit der anderen Hand den Filterbehlter
nach unten drcken.
Nehmen Sie das Abdeckgitter und die Filterkrbe aus dem
Filterbehlter.
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installation
2 Aufsetzen des Filterkopfes auf den Filterbehlter
5
Filterbehlter
Dichtungsring
Wassereinlassstutzen
Sicherungsclip
Verbindungsrohr
Mittlerer Hebel
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installation
Stecken Sie die Schluche auf die Absperrhhne.
Stecken Sie jeden Schlauch fest in das Adapterstck und drehen Sie die Mutter
gegen den Uhrzeigersinn bis der Schlauch fest sitzt.
Richten Sie die Absperrhhne aus, wie in der Abbildung gezeigt.
OUT =
Auslass
IN =
Einlass
Wenn die Schluche korrekt angebracht sind, stellen Sie den Filter
so auf, dass zwischen dem Boden des Filters und der Wasseroberflche des Aquariums der Abstand zwischen 40 - 150 cm beim
EX 400, 50 - 150 cm beim EX 600, 60 - 150 cm beim EX 700, 80 40 - 150 cm150 cm beim EX 1200 und 100 - 150 cm beim EX 2400 betrgt.
EX 400:
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm
11
Haftsaugerclips
Verwenden Sie die "groen Clips fr den oberen Teil (dickes Rohr) des
Teleskoprohres.
Filteransaugsieb
12
a) Beispiel
Lange Clips
b) Beispiel
Kurze Clips
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installation
7 Anbringen des Auslaufrohres
Befestigen Sie das zusammengebaute berlaufrohr, Auslaufrohr
und den Verschlussstopfen mit den Haftsaugerclips an der
Aquarienscheibe.
13
Auslaufrohr
Passen Sie die Lnge des Auslaufrohres an die Breite des Aquariums an.
Verwenden Sie bei kleineren Aquarien nur ein Auslaufrohr. Entfernen Sie den
Verschlussstopfen, um den Wasserdruck im Auslaufrohr zu verringern.
Verschlussstopfen
Haftsaugerclip
14
Achtung: Ersatzhaftsauger und Ersatzclips jeder Gre sind enthalten. Verwenden Sie sie entsprechend
Ihrem Aquarium und Aquariumaufbau.
OUT = Auslass
IN = Einlass
9 Inbetriebnahme
16
10
ffnen Sie die Hhne des Schlauchadapters, indem Sie die Hhne
parallel zum Schlauchadapter drehen.
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installation
17
18
19
20
IN
Warnung!
Ziehen Sie den Netzstecker des Tetratec EX Auenfilters,
bevor Sie Pflege- und Reinigungsmanahmen durchfhren.
Achtung: Sie sollten den Filter regelmig warten und
reinigen, um ein Nachlassen des Wasserflusses durch
Verschmutzung zu verhindern.
11
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
23
24
Sicherungsclips
Beim Lsen der Verschlussclips hebt sich der Filterkopf leicht vom
Filterbehlter.
25
Verschlussclips
26
Nehmen Sie den Filterkopf ab, indem Sie einen der Verschlussclips
nach oben ziehen und mit der anderen Hand den Filterbehlter
nach unten drcken.
12
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Verwenden Sie nur Original Tetratec EX Filtermaterialien. Das Filtermaterial sollte entsprechend der
genannten Zeitrume ausgetauscht werden.
Tetratec FF Feinfiltervlies
Physisches Filtermaterial
Das feine Material des Vlieses fngt feine Unreinheiten, die von den anderen
Filtermaterialien nicht gefiltert werden. Es wird empfohlen, das Vlies einmal
im Monat auszutauschen.
Tetratec CF Kohlefiltermedium
Chemisches Filtermaterial
Biologisches Filtermaterial
Ntzliche Filterbakterien siedeln sich auf den kleinen Oberflchen der Blle
an. Verunreinigungen werden dann biologisch neutralisiert. Die Blle sollten
ausgetauscht werden, wenn der Schmutz auf der Oberflche sich durch
Absplen nicht mehr beseitigen lsst.
Tetratec BF Biologischer
Filterschwamm
Physisches/biologisches
Filtermaterial
Tetratec CR Keramik-Filterringe
Physisches Filtermaterial
Diese Keramikringe filtern Unreinheiten auf biologische Weise und leiten gleichzeitig den Wasserfluss in verschiedene Richtungen. So wird sichergestellt, dass
das Wasser gleichmig durch den Filter luft. Sie sollten ausgetauscht
werden, wenn der Schmutz auf der Oberflche sich durch Absplen nicht
mehr beseitigen lsst.
Nach dem Auswaschen fllen Sie die Filtermaterialien in ihrer ursprnglichen Reihenfolge wieder in die Filterkrbe (siehe Seite 2 oder 3).
13
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Flgelrad
30
31
18 Wasser-Starthilfe
Starten Sie den Filter wie in Punkt Nr. 9 beschrieben.
Achtung: Wenn das Wasser luft, denken Sie daran, den Wasserfluss wieder so einzustellen wie vor
der Wartungsmanahme.
14
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Der Motor
luft nicht
Reduzierter
Wasserfluss
Ursache
Lsung
Die entsprechenden
Markierungen auf den Fil- Stellen Sie sicher, dass die
terkrben und dem Filterbehlter sind nicht ausgerichtet. richtig ausgerichtet sind.
Markierungen
15
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Ursache
Entnehmen Sie das Filtermaterial aus dem Filterbehlter und reinigen Sie es mit abgesaugtem
Aquarienwasser.
Fllen Sie das Filtermaterial nicht in Netze oder Nylonstrmpfe, da dies zu einem Verstopfen des Filters fhrt
und der Wasserfluss dadurch reduziert wird.
Ungewhnliche
Gerusche
beim Betrieb
des Filters
Lsung
Durch die Atmung der Bakterien und die Photosynthese der Wasserpflanzen knnen sich Luftblasen
bilden. Wenn diese Luftblasen durch den EX Filter
entweichen, entstehen Gerusche. Eine
Gegenmanahme ist nicht erforderlich.
Sollte der Fehler nicht zu beheben sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhndler oder an die Tetra GmbH, Kundenservice, Postf. 1580, 49304 Melle
Anmerkung: Fr Produktverbesserungen kann die Produktausfhrung ohne entsprechenden Hinweis gendert werden.
3 Jahre Garantie
Dank moderner Fertigungstechniken, hochwertiger Bauteile und strengster Qualittskontrollen leisten wir
drei Jahre Garantie auf die Fehlerfreiheit des Tetratec EX Auenfilters, gerechnet ab Kaufdatum.
Kassenbon bitte aufbewahren! Keine Garantie besteht in Fllen unsachgemer Behandlung, bei
normalem Verschlei sowie nicht zulssigem Eingriff in die Gertetechnik. Bei Reklamationen wenden Sie
sich bitte an Ihren Fachhndler oder an die Tetra GmbH, Kundenservice, Postfach 1580, 49304 Melle.
Sicherheitsvorschriften:
Wichtig: Vor jedem Griff ins Wasser, vor jedem
Wasserwechsel und jeder Pflegemanahme am Gert den
Netzstecker ziehen und auch alle anderen Gerte vom
Netz trennen! Die Anschlussleitung kann nicht ersetzt
werden. Bei Beschdigungen darf das Gert nicht mehr
benutzt werden.
Auf keinen Fall darf ein Nicht-Fachmann versuchen, eine
Reparatur an elektrischen Teilen durchzufhren.
16
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
GB
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Dear Customer,
Congratulations on choosing your new advanced Tetratec EX External Aquarium Filter. This filter has been
specially designed to ensure that your aquarium water is filtered highly efficiently. The Tetratec EX
External Aquarium Filter has an automatic priming aid for easy start and maintenance. It is extremely quiet
and very powerful. This high quality product ensures you years of trouble free service.
Content
Pages
Set up
17 - 21
Maintenance
21 - 24
Trouble Shooting
25 - 26
Filter Components
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Technical Data
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
400
600
700
1200
2400
10-80 l
60-120 l
100-250 l
200-500 l
400-1000 l
EX 2400
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
1x2
1x3
1x4
1x4
1x4
Water Hose
Internal Diameter (mm)
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
Frequency (Hz)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
6,4
10 W
13 W
21 W
60 W
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
17
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Set up
1 Filling with Filter Media
Remove the motor head from the filter case of the Tetratec EX
Filter. To release the motor head, lift the locking buckles with the
Tetratec logo.
Release the lift buckles to slightly raise the motor head from the
filter case.
Lift
buckles
Remove the motor head by lifting one of the lift buckles while
holding down the filter case frame.
Remove the filter media securing plate and filter media containers
from the filter case.
18
Important: Reset all filter media containers and the filter media
securing plate so that the
marks on the handle of the containers
align with the
marks on the filter case.
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Set up
2 Setting the Motor Head to the Filter Case
5
Water intake
nozzle
Locking
Buckle
Connection
Pipe
Central Lever
Attach the hose adaptor unit to the motor head with the central
lever raised. (The hose adaptor unit cannot be attached while the
central lever is down!)
After attaching the hose adapter unit to the motor head, push the
central lever down to the center of the motor head to fix it in place.
19
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Set up
Attach the water hoses to the valves.
Firmly insert each hose into the
adaptor unit and tighten the screws.
Turn the valves in the direction
shown in the diagram.
OUT =
Drainage
IN =
Intake
Once the hoses are properly attached, ensure the distance between
the bottom of the filter and the surface of the water is within the
range shown on the illustration.
EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm
Connect the water intake pipe to the strainer and after fixing the
suction cup clips use them to affix the unit to the inner wall of the
tank.
The filter comes with both long and short clips. Which clip to use
will depend on the shape/size of the top part of the tank wall.
Suction Cup Clips
Use large sized clips for the upper part (thicker pipe) of the flexible pipes.
Strainer
20
a) Example of use
Long Clip
b) Example of use
Short Clip
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Set up
7 Installing the Flow Return Pipes
Affix the assembled overflow pipe, spray bar and stopper to the
wall of the tank using the suction cup clips.
13
Spray bar
Adjust the length of the spray bar to the width of the tank. Use only one flow
return pipe for tanks that are relatively narrower in width. Remove the stopper
to decrease water pressure in the spray bar.
Stopper
Suction Cup Clip
14
Note: Extra suction cups and each type of clips are enclosed. Use them in accordance to your tank and your
tank set up.
OUT = Return
IN = Intake
9 Start-up Procedure
16
Open the valves of the hose adaptor. Turn the valves parallel to the
hose adapter as shown.
21
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Set up
17
18
Plug in the Tetratec EX Filter. Once the power is on, water will flow
fully along the flow return pipe.
19
20
IN
The water flow can be adjusted when required, for example when
feeding fish.
Turn the tap of the OUT-adapter 45 degrees counterclockwise
to decrease the water flow.
Turning the tap 90 degrees counterclockwise will cut the water
flow entirely.
Maintenance
11 Regular Maintenance/Replacement and Cleaning of Filter Media
22
Warning!
Unplug the cord the of Tetratec EX Filter before maintenance
and cleaning the Tetratec EX Filter.
Please maintain and clean the filter as necessary, in order to
avoid a decrease in water flow as a result of clogging of the
filter.
22
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Maintenance
Removing the Hose Adapter Unit from the Motor
Head
23
Close the adapter valves and pull the central lever of the adapter
unit up slightly to stop intake/drainage of water. Pull the lever up
completely and lift the hose adapter unit to remove it from the
motor head.
24
Remove the motor head from the filter case of the Tetratec EX
Filter. To release the lock, lift the locking buckles with the Tetratec
logo.
Locking
buckles
Releasing the lift buckles will slightly raise the motor head from
the filter case
25
Lift
buckles
26
Remove the motor head by lifting one of the lift buckles while
holding down the filter case frame.
Take the filter media securing plate and filter media containers out
of the filter case.
Using water from the tank, clean off all dirt and foreign particles
from the filtering media. (Washing the media directly with tap
water could harm useful filter bacteria that have settled on the
filter media.)
23
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Maintenance
13 Function and Replacement Time Frames for each
Filter Media
Use only replacement Tetratec EX filter media supplied by the manufacturer. It is recommended that filter
media be replaced in accordance to the specified periods.
Tetratec FF Filter Floss Pad
The fine material of the woolen mat catches fine impurities not trapped
by the other filter media. It is recommended that you replace the
woolen mat once a month.
Activated Carbon
Useful bacteria are bred in the small spaces of the ball. Impurities are
then divided and neutralized biologically. The balls are reusable as
long as the dirt on the surface can be removed by washing with
tank water.
14 Hose Cleaning
Dirt and algae build up on the inside of the hoses can reduce water flow. Flush out dirt and algae by
removing the pipes and flushing them with tap water.
24
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Maintenance
29 Shaft
Remove the impeller and shaft from the impeller case and rinse
thoroughly under warm tap water.
Impeller
Central
Lever
31
After inserting the adaptor unit into the motor head push the
central lever down. Open the valves of the hose adaptor again.
18 Priming Water
Prime water as described in point No. 9 .
Note: Once the water starts flowing, dont forget to readjust the water flow to the level prior to
Maintenance.
25
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Trouble Shooting
20 Trouble Shooting
Problem
The motor head
cannot be
affixed to the
filter case
Water leakage
from the motor
head
The motor is
not operating
Reduced
water flow
Air build up
26
Cause
Solution
The respective
marks on the filter
container and the filter case are not aligned
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Trouble Shooting
Problem
Cause
Solution
Automatic
Priming is not
functioning
smoothly
Abnormal sound
emitted when
starting the
filter
Air build up
Abnormal sound
emitted when
operating the
filter
Note: For purposes of product improvements, specifications may be altered without notification.
3 Year Guarantee
Thanks to modern production processes, high-quality components and strict quality controls we allow a
guarantee of 3 years from the date of purchase on the accuracy of the Tetratec EX Filter. Please keep proof
of purchase! The guarantee does not cover improper use, normal wear and tear as well as modification to
the appliance. In case of complaints please contact your local retailer or address to Tetra (UK) Ltd, P.O. Box
271, Southampton, SO18 3ZX.
Safety First
Always isolate the unit from the mains electricity before
carrying out any maintenance work.
The electrical cord cannot be replaced. If the cord is
damaged the appliance should be scrapped. On no
account must an unqualified person attempt to carry out
any electrical repairs on this unit.
For more information on fishkeeping please contact Tetra
Information Centre at the address above.
Tetratec Tip:
Tetra offers you a wide choice of highquality products which are available at your
local retailer. If you need further advice do
not hesitate to contact us.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Germany
www.tetra.net
27
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
F
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Cher Client !
Vous venez de choisir votre nouveau filtre extrieur pour aquarium Tetratec EX. Spcifiquement conu
pour garantir un filtrage de haute qualit de leau de votre aquarium, le Tetratec EX possde un systme
automatique damorage qui facilite son dmarrage et son entretien. Particulirement silencieux et
puissant, ce produit de haute qualit vous donnera toute satisfaction pendant de nombreuses annes.
28 - 32
Entretien
32 - 35
36 - 37
Caractristiques techniques
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
400
600
700
1200
2400
de 10 80 l
de 60 120 l
de 100 250 l
de 200 500 l
de 400 1000 l
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
1x2
1x3
1x4
1x4
1x4
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
50
50
50
50
50
6,4 W
10 W
13 W
21 W
60 W
230 V AC
230 V AC
230 V AC
230 V AC
230 V AC
Dbit (l/h)
Pour aquarium
Frquence (Hz)
Consommation lectrique (50 Hz)
Tension
28
Composants du filtre
EX 2400
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Mise en service
1 Installation des matriaux de filtration
1
29
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Mise en service
2 Fixation du bloc moteur sur le corps de filtre
5
Joint torique du
corps de filtre
Buse darrive
deau
Fixation de
scurit
Tuyau de
raccord
Levier central
Une fois que vous avez insr le bloc de raccordement des tuyaux
sur le bloc moteur, poussez le levier central vers le bas pour le
bloquer.
30
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Mise en service
Placez les tuyaux flexibles sur les robinets.
Insrez fermement chaque tuyau flexible dans ladaptateur et vissez les anneaux
de serrage.
Tournez les robinets dans le sens indiqu sur le schma.
OUT =
Vidange
IN =
Arrive
EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm
Crpine
Ventouses
Utilisez les ventouses tiges longues pour la partie suprieure la plus
paisse de la canne daspiration.
Rglez la hauteur du tuyau tlescopique central en fonction de la profondeur de
laquarium.
12
a) Exemple dutilisation
Ventouse tige longue
b) Exemple dutilisation
Ventouse tige courte
31
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Mise en service
7 Installation de la canne de rejet
La canne de rejet de compose du tuyau darrive, du connecteur
en L, de la rampe et du bouchon. La canne de rejet se fixe sur la
paroi de laquarium laide des ventouses
13
14
Note : Des ventouses supplmentaires de chaque type sont livres avec lappareil. Utilisez-les en fonction
des dimensions et de lagencement de votre aquarium.
OUT = Retour
IN = Arrive
9 Procdure damorage
16
32
15:57 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Mise en service
17
18
19
20
10 Rglage du dbit
21
OUT
IN
Entretien
11
22
33
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Entretien
Extraction du bloc de raccordement des tuyaux
flexibles du bloc moteur
23
Ouverture du filtre
24
25
Soulevez
les
fixations
26
34
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Entretien
13 Fonction et frquence de remplacement des diffrents
matriaux de filtration
Nutilisez que les matriaux de filtration Tetratec EX de rechange fournis par le constructeur. Nous
recommandons de respecter les frquences de remplacement des matriaux de filtration indiques ci-dessous.
Tetratec FF Ouate synthtique Matriau de filtration action mcanique
La structure fine de cette ouate retient les petites impurets que les autres
matriaux de filtration laissent passer. Nous recommandons de remplacer le
ouate synthtique une fois par mois.
Tetratec CF Charbon actif
Aprs avoir rinc les matriaux, replacez-les dans le panier dans leur
ordre initial (voir les pages 2 ou 3).
35
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Entretien
29 Axe
Turbine
Levier
central
31
18 Amorage de leau
Lamorage de leau est dcrit au point N 9 .
Note : Lorsque leau commence couler, noubliez pas de rgler le dbit au niveau quil avait avant
lopration dentretien.
36
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Le moteur ne
fonctionne pas
Le dbit est
insuffisant
Accumulation
dair
Cause
Solution
Les repres
respectivement placs sur le
panier et le corps du filtre ne sont pas aligns
37
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Cause
Accumulation
dair
Lamorage
automatique
fonctionne par
-coups
Au dmarrage,
le filtre fait
entendre un
bruit anormal
En
fonctionnement,
le filtre fait
entendre un
bruit
Solution
Note : Dans un souci damlioration permanente de nos produits, leurs caractristiques techniques peuvent tre modifies tout moment et sans notification.
Garantie 3 ans
Nos techniques modernes de production, la haute fiabilit de nos composantes et des contrles qualit rigoureux
nous permettent daccorder, compter de la date dachat, une garantie de 3 ans sur le bon fonctionnement des
filtres Tetratec EX. Pensez conserver votre preuve dachat ! La garantie ne couvre pas lutilisation inadapte,
lusure normale ni les modifications apportes lappareil. En cas de problme, veuillez contacter votre
revendeur local ou, contacter le service aprs-vente Tetra France.
Conseil Tetratec :
Scurit avant tout
Avant toute opration dentretien, veillez dbrancher
lappareil. Le cordon dalimentation ne peut pas tre
remplac : sil venait tre endommag, lappareil devra
tre jet. Les personnes non qualifies ne doivent sous
aucun prtexte essayer dentreprendre des travaux de
rparation lectrique sur cet appareil.
38
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
NL
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Geachte clint,
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe, geavanceerde Tetratec EX aquariumbuitenfilter. Het werd
speciaal ontworpen om aquariumwater uiterst efficint te filteren. Het Tetratec EX aquariumbuitenfilter is
voorzien van een speciale voorziening ten behoeve van gemakkelijk onderhoud en snel starten. Het
apparaat werkt overigens uiterst geluidsarm en is zeer krachtig. Dit excellente kwaliteitsproduct verzekert
U van vele zorgeloze gebruiksjaren.
Inhoud
Blz.
Filter Componenten
Opbouw
39 - 43
Onderhoud
43 - 46
47 - 48
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Technische data
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
Waterdoorstroomcapaciteit (l/u)
400
600
700
1200
EX 2400
2400
Aanbevolen aquariumvolume
10-80 l
60-120 l
100-250 l
200-500 l
400-1000 l
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
Filtercapaciteit (l)
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
Houder filtermaterialen
1x2
1x 3
1x4
1x4
1x4
Interne diameter
Waterslang (mm)
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
Frequentie (Hz)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
6,4 W
10 W
13 W
21 W
60 W
AC 230V
AC 230V
AC 230V
AC 230V
AC 230V
Voltage
39
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installatie
1 Vullen met filtermaterialen
Verwijder de motorkop van het filterhuis van het Tetratec EX
filterhuis door de veiligheidsgrepen met daarop het logo van
Tetratec los te maken en gelijktijdig omhoog te trekken. Bij het
loslaten van de klemgrepen komt de
motorkop los van het filterhuis.
Klemsluitingen
omhoog trekken
40
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installatie
2 PLAATSEN VAN DE MOTORKOP OP HET FILTERHUIS
5
O-ring motorhuis
Watertoevoernippel
Veiligheidsklem
Verbindingspijp
Centrale hefboom
41
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installatie
Monteer de waterslangen aan de ventielen.
Druk elke slang stevig op de slangadapter
en draai de schroefsluitingen vast.
Draai de ventielen in de richting die
is aangegeven op het diagram.
OUT =
Water afvoer
IN =
Water aanvoer
EX 400:
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm
Zeefkorf
42
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installatie
7 Installatie van de waterretourpijpen
Bevestig de gemonteerde overstroompijp, afvoerpijp en stop aan
de wand van het aquarium met de bijgeleverde zuigerclips.
13
Waterretourpijp
Stel de lengte van de waterretourpijp in op de breedte van het aquarium.
Installeer bij relatief smalle aquaria bij voorkeur n waterretourpijp.Verwijder
eventueel de stop om de waterdruk in de waterretourpijp te verminderen.
Stop
Zuigerclip
14
Attentie: Extra zuignappen en alle soorten clips zijn bijgevoegd. Gebruik deze in overeenstemming met de
maatvoering van uw aquarium en de gewenste aquariuminrichting.
OUT = Afvoer
IN = Toevoer
9 OPSTARTPROCEDURE
16
43
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installatie
17
18
19
20
IN
Onderhoud
11 Regelmatig onderhoud/vervangen en reinigen van filtermedia
22
Waarschuwing!
Trek de steker uit het stroomnet voor U het Tetratec EX filter
schoonmaakt of ander onderhoud moet plegen.
Onderhoudt en maak het filter regelmatig schoon om te
voorkomen dat er stagnatie ontstaat in de doorstroming als
gevolg van dichtslibben.
44
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Onderhoud
Verwijderen van de slangadapter op de motorkop
23
24
25
Ontgrendelen
van de
klemgrepen
26
45
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Onderhoud
13 FUNCTIE EN VERVANGINGSTIJD VAN ELKE SOORT
FILTERMATERIAAL
Gebruik uitsluitend Tetratec EX filtermaterialen die zijn geleverd door de fabrikant. Wij adviseren U om de
filtermaterialen periodiek te vervangen als hieronder aangegeven.
Tetratec FF filtervlies
Mechanisch filtermateriaal
Actieve kool
Chemisch filtermateriaal
Tetratec BB biofilterballen
Biologisch werkend
filtermateriaal
Mechanisch/biologisch
werkend filterschuim
46
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Onderhoud
29 Stift
Schoepenrad
Centrale
hefboom
Plaats de slangadapter
Attentie: beweeg de centrale hefboom niet eerder dan nadat
de slangadapter is gemonteerd.
Zet het filter rechtop. Plaats de slangadapter in de motorkop.
Daarbij staat de hefboom nog altijd omhoog.
31
47
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Problemen oplossen
20 Problemen oplossen
Probleem
De motorkop
kan niet worden
vastgezet op
het filterhuis
Waterlekkage
bij de
Motorkop
Oorzaak
Verminderde
waterdoorstroming
De O-ring ligt niet op zijn plaats, is beschadigd of ontbreekt. Plaats de O-ring opnieuw of vervang deze.
De rand van de motorkop is beschadigd.
De motor
werkt niet
Oplossing
De pomp is uitgeschakeld
De wateraanvoerzeef is verstopt
Ophoping van
lucht
48
Reinig de filtermaterialen
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Problemen oplossen
Probleem
Oorzaak
Lucht komt binnen via de overstroompijp
Ophoping van
lucht
De
automatische
wateraanvoer
werkt niet naar
behoren
Een abnormaal
geluid is
hoorbaar
wanneer het
filter werkt
Oplossing
Attentie: ten behoeve van productverbetering kunnen specificaties zonder opgave van reden worden gewijzigd.
3 Jaar garantie
Als gevolg van de moderne productieprocessen, hoogwaardige componenten en strikte kwaliteitscontrole
kunnen wij 3 jaar garantie bieden op de accurate werking van het Tetratec EX filter vanaf de datum van
aankoop. Bewaar Uw aankoopnota voor garantieaanspraken. De garantie geldt niet bij onjuist gebruik,
normale slijtage en veranderingen aangebracht aan het apparaat. Bij klachten kunt U contact opnemen met
uw leverancier of direct met Tetra GmbH (Tetra [UK] Ltd, P.O.) Box 271, Southampton, SO18 3ZX.)
VEILIGHEID VOOR ALLES!
Ontkoppel het apparaat altijd van het elektriciteitsnet
voordat U onderhoudswerk uitvoert. De stroomkabel kan
niet worden vervangen. Wanneer de kabel beschadigd is
moet het apparaat worden afgedankt. Onder geen beding
mag een ondeskundige proberen om reparaties aan het
elektrische circuit uit te voeren.
Voor meer informatie over het houden van vissen kunt U
contact opnemen met Tetra Informatie Centrum op
bovenstaand adres.
Tetratec tip:
Tetra biedt U een breed scala aan
hoogwaardige producten. Deze zijn bij uw
lokale leverancier verkrijgbaar. Wanneer U
meer advies nodig heeft, kunt U altijd
contact
opnemen
met
ons
informatiecentrum.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Duitsland
www.tetra.net
49
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
I
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Gentile Cliente,
Congratulazioni per aver scelto il nuovo filtro esterno per acquario Tetratec EX tecnologicamente
avanzato. Il filtro progettato appositamente per un filtraggio efficiente dellacqua dellacquario. Il filtro
esterno Tetratec EX ha un meccanismo autoadescante automatico per la massima facilit di avviamento
e manutenzione. Inoltre, estremamente silenzioso e molto potente. Questo prodotto di alta qualit
progettato per funzionare senza problemi per molti anni.
Indice
Installazione
50 - 54
Manutenzione
54 - 57
58 - 59
Dati tecnici
Portata dellacqua (l/h)
Capacit dellacquario consigliabile
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
400
600
700
1200
EX 2400
2400
10-80 l
60-120 l
100-250 l
200-500 l
400-1000 l
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
1x2
1x3
1x4
1x4
1x4
Flessibile dellacqua
Diametro interno (mm)
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
Frequenza (Hz)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
6,4 W
10 W
13 W
21 W
60 W
230 V in C.A.
230 V in C.A.
230 V in C.A.
230 V in C.A.
230 V in C.A.
Tensione
50
Pagg.
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installazione
1 Inserimento dei materiali filtranti
Rimuovere la testata motore dal canestro del filtro Tetratec EX.
Per sganciare il fermo, sollevare i ganci di sicurezza con il logo
Tetratec.
Rilasciando i ganci di sollevamento, la testata motore si solleva
leggermente dal canestro del filtro.
Ganci di
sollevamento
51
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installazione
2 Montaggio della testata motore sul canestro del filtro
5
O-ring del
canestro del
filtro
Ugello di
mandata
dellacqua
Gancio di
sicurezza
Tubo di
collegamento
Leva centrale
52
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installazione
Collegare i tubi flessibili dellacqua ai rubinetti
Inserire saldamente ogni tubo nel
connettore e bloccare i fermi.
Girare i rubinetti nella direzione
illustrata nel diagramma.
OUT =
Scarico
IN =
Mandata
EX 400:
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm
Griglia di
protezione
12
a) Esempio duso
Clip lunga
b) Esempio duso
Clip corta
53
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installazione
7 Installazione dei tubi di uscita
Fissare allacquario il tubo di uscita montato utilizzando le ventose
con clip.
13
Tubo di uscita
Regolare la lunghezza del tubo di uscita in base alla larghezza dellacquario.
Per acquari relativamente stretti, utilizzare solo un tubo di uscita e rimuovere il
tappo per diminuire la pressione dellacqua nel tubo di uscita.
Tappo
Ventosa con clip
14
Nota: lacquario viene fornito con ventose e clip extra. Utilizzarle in base alle dimensioni del proprio
acquario e al relativo allestimento.
OUT = Uscita
IN = Mandata
9 Procedura di avviamento
16
54
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installazione
17
18
19
20
IN
Manutenzione
11 Manutenzione regolare/sostituzione e pulizia del materiale filtrante
22
Avvertenza!
Scollegare il filtro Tetratec EX dallalimentazione prima della
manutenzione e della pulizia.
Il filtro deve essere pulito e sottoposto a manutenzione
regolarmente per evitare che si riduca la portata dellacqua
con il conseguente intasamento del filtro.
55
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Manutenzione
Rimozione dei connettori per tubo flessibile dalla
testata motore
23
24
25
Ganci di
sollevamento
26
56
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Manutenzione
13 Funzione e intervalli di sostituzione di ogni materiale
filtrante
Utilizzare esclusivamente i materiali filtranti Tetratec EX forniti dal produttore. Si raccomanda di sostituire
i materiali filtranti agli intervalli indicati.
Tampone filtrante Tetratec FF
I batteri utili si formano tra gli interstizi delle sfere. Le impurit vengono
quindi separate e neutralizzate biologicamente. Le sfere possono
essere riutilizzate finch non pi possibile rimuovere la sporcizia
su di esse mediante lavaggio.
Spugna filtrante biologica Tetratec BF
Materiale filtrante
meccanico/biologico
57
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Manutenzione
29 Albero
Girante
Leva
centrale
31
18 Adescamento dellacqua
Adescare lacqua come descritto al punto 9 .
Nota: Quando lacqua inizia a scorrere, non dimenticare di regolare nuovamente la portata
dellacqua al livello precedente la manutenzione.
58
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Perdita dacqua
dalla testata
motore
Causa
Soluzione
I rispettivi segni
su contenitori e canestro
del filtro non sono allineati
siano allineati
Montaggio errato del connettore per tubo flessibile Montare correttamente il connettore per tubo flessibile
Il motore non
funziona
Ridotta portata
dellacqua
Alimentazione disinserita
Lavarli o sostituirli
Tubi flessibili collegati a componenti non forniti dal Evitare luso di accessori non forniti dal produttore
produttore
poich possono compromettere il flusso dacqua
Accumulo daria
59
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Causa
Accumulo daria
La funzione di
adescamento
automatico non
funziona
correttamente
Rumore
anomalo
allavviamento
del filtro
Rumore
anomalo
durante il
funzionamento
del filtro
Soluzione
Nota: In seguito al miglioramento continuo dei prodotti, le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Garanzia di 3 anni
Grazie ai moderni processi di produzione, ai componenti di alta qualit e ai rigidi controlli di qualit, il filtro
Tetratec EX viene fornito con una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino
dacquisto! La garanzia non copre uso errato, normale usura o eventuali modifiche del prodotto. Per
eventuali reclami, rivolgersi al proprio rivenditore oppure a Tetra Italia, via C. Colombo 1, 20020 Lainate (MI)
60
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
E
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Estimado cliente:
Permtanos felicitarle por haber adquirido el nuevo filtro exterior de tcnica avanzada Tetratec EX para acuarios. Este
filtro ha sido diseado particularmente para asegurar un filtrado de extrema eficacia para el agua de su acuario. El
filtro exterior Tetratec EX para acuarios viene equipado con un auxiliar de arranque automtico para facilitar su
puesta en marcha as como su mantenimiento. Tetratec EX efecta un filtrado silencioso de una potencia
extraordinaria. La calidad fuera de serie de este aparato asegura muchos aos de vida til sin problema alguno.
ndice:
Pginas
Componentes de filtrado
Instalacin
61 - 65
Mantenimiento
65 - 68
69 - 70
10
11
12
Resolucin de problemas
Datos tcnicos
13
14
Tamiz
15
16
17
Conector en L
18
19
Tapn
20
Vlvulas (2 unidades)
21
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
400
600
700
1200
2400
10-80 l
60-120 l
100-250 l
200-500 l
400-1000 l
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
1x2
1x3
1x4
1x4
1x4
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
Frecuencia (Hz)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
6,4 W
10 W
13 W
21 W
60 W
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
Tensin elctrica
EX 2400
61
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Instalacin
1 Colocacin de los materiales filtrantes
Extraiga el cabezal del motor de la carcasa del filtro Tetratec EX.
A tal efecto, proceda a soltar el cabezal del motor, levantando las
hebillas de cierre que llevan el logotipo Tetratec.
Suelte las hebillas de transporte, con lo cual el cabezal del motor
quedar ligeramente alzado sobre la carcasa del filtro.
Hebillas de
transporte
62
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Instalacin
2 Fijacin del cabezal del motor a la carcasa del filtro
5
Junta trica de la
carcasa del filtro
Tobera de
entrada de
agua
Hebilla
de
cierre
Tubo
conector
Palanca central
63
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Instalacin
Conecte los tubos flexibles a las vlvulas.
Inserte los tubos flexibles en sus respectivos
acoplamientos, y apriete los tornillos.
Gire las vlvulas en el sentido que
se muestra en la ilustracin.
OUT =
Salida
IN =
Entrada
Tamiz
Ajuste el tubo flexible en funcin de la profundidad del depsito.
12
64
a) Ejemplo de uso:
Abrazadera larga
b) Ejemplo de uso:
Abrazadera corta
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Instalacin
7 Instalacin de los tubos de salida
Fije el tubo rebosadero, la barra de dispersin y el tapn ya
montados a la pared del depsito usando las ventosas.
13
Barra de dispersin
Ajuste la longitud de la barra de dispersin al ancho del depsito. Utilice
solamente un tubo de salida en los depsitos de menor anchura de lado a lado.
Extraiga el tapn a fin de reducir la presin del agua en la barra de dispersin.
Tapn
Abrazadera de ventosa
14
OUT = Salida
IN = Entrada
9 Puesta en marcha
16
Abra las vlvulas del acoplamiento para los tubos flexibles. Grelas
en posicin paralela al acoplamiento, tal como se muestra en la
ilustracin.
65
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Instalacin
17
18
19
IN
Mantenimiento
11 Mantenimiento/recambio y limpieza peridicos del material filtrante
22
Cuidado:
Desconecte el filtro Tetratec EX de la red antes de efectuar
trabajos de mantenimiento y limpieza en el mismo.
Efecte cuantos trabajos de mantenimiento y limpieza sean
necesarios para impedir que el caudal de agua disminuya
debido a la obturacin del filtro.
66
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Mantenimiento
Extraer el acoplamiento para tubos flexibles del
cabezal del motor
23
Abrir el motor
24
25
Hebillas de
transporte
26
67
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Mantenimiento
13 Intervalos de funcionamiento y recambio de los
materiales filtrantes
Utilice exclusivamente materiales filtrantes de recambio suministrados por el fabricante del filtro Tetratec
EX. Se recomienda reemplazar los materiales filtrantes observando los periodos especificados.
Almohadilla de pao de lana Tetratec FF Material filtrante fsico
El delicado material de pao de lana atrapa las impurezas ms finas no
capturadas por los dems materiales filtrantes. Se recomienda cambiar el
pao de lana una vez al mes.
Carbn activado
Material filtrante
fsico / biolgico
68
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Mantenimiento
29 Vstago
Rodete
Palanca
central
31
18 Bombeo de agua
Arranque el bombeo de agua, tal como se explica en el punto 9 .
Observacin: Una vez que el agua haya comenzado a fluir, el caudal del agua se debe reajustar al
nivel previo a la realizacin de los trabajos mantenimiento.
69
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Resolucin de problemas
20 Resolucin de problemas
Error
El cabezal del
motor no puede
acoplarse a la
carcasa del
filtro
Fuga de agua
en el cabezal
del motor
El motor no
funciona
Causa
Solucin
estn
La junta trica se ha desprendido, est deteriorada o bien falta Coloque una junta trica o, en su caso, reemplcela
Los tubos flexibles no se han conectado correctamente Compruebe que el tubo flexible no est doblado ni torcido
Insuficiente
caudal de agua
Acumulacin
de aire
70
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Resolucin de problemas
Problem
Cause
Solution
El arranque
automtico
funciona de
modo anmalo
Ruidos
anmalos al
accionar el
filtro
Acumulacin de
aire
Ruidos
anmalos
durante el
funcionamiento
del filtro
Disminucin del caudal de agua por las impurezas El motor dispone de enfriamiento mediante agua,
de modo que, si el agua del sistema contiene impurezas o
del agua o la suciedad del rodete/imn gua
se acumula suciedad en la misma, el flujo de agua podra
verse impedido, al tiempo que disminuira la vida til del
motor. Limpie regularmente el rodete/imn gua as como
la zona circundante usando agua caliente.
Observacin: Con el fin de perfeccionar el aparato, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones en el mismo sin previo aviso.
Garanta de 3 aos
Nuestros avanzados procesos de fabricacin, junto a la extraordinaria calidad de los componentes y los estrictos
controles de calidad, nos permiten conceder una garanta sobre el correcto funcionamiento del filtro Tetratec EX durante
3 aos a partir de la adquisicin del producto. A tal efecto, le rogamos guardar el justificante de compra. La garanta no
cubre los deterioros derivados del uso indebido, el desgaste o las averas habituales as como las modificacones
efectuadas en el aparato. En caso de reclamacin, le rogamos ponerse en contacto con su tienda especializada o bien
dirigirse a Tetra (GB) Ltd, P.O. Box 271, Southampton, S018 3ZX.
La seguridad es lo primero
Desconecte el aparato de la red elctrica antes de efectuar trabajos de
mantenimiento de cualquier clase.
El cable de la red no se puede reemplazar, por lo que, en caso de que dicho
cable est deteriorado, es necesario desechar el aparato. En ningn caso se
deben realizar reparaciones en el sistema elctrico del aparato por
personas no cualificadas.
Para obtener ms informacin acerca de la cra de peces, pngase en contacto
con la Central de Informacin de Tetra en la direccin arriba indicada.
71
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
P
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Estimado Cliente,
Felicitamo-lo pela escolha do seu novo Filtro Exterior de Aqurio Tetratec EX. Este filtro foi especialmente
construdo para assegurar uma filtrao altamente eficiente do seu aqurio. O Filtro Exterior de Aqurio
Tetratec EX tem um sistema automtico de ferrar para arranque e manuteno fceis. extremamente
silencioso e muito potente. Este produto de alta qualidade garante-lhe anos de funcionamento sem problemas.
ndice
Pginas
Montagem
72 - 76
Manuteno
76 - 79
Resoluo de problemas
80 - 81
Caractersticas tcnicas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
400
600
700
1200
2400
Tamanho do aqurio
10-80 l
60-120 l
100-250 l
200-500 l
400-1000 l
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
1x2
1x3
1x4
1x4
1x4
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
Frequncia (Hz)
50
50
50
50
50
6,4
10
13
21
60
AC 230
AC 230
AC 230
AC 230
AC 230
Tenso (V)
72
Componentes do filtro
EX 2400
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Montagem
1 Enchimento com material filtrante
Retire a cabea do motor da caixa do Filtro Tetratec EX. Para abrir
o fecho, levante as patilhas de segurana com o logotipo Tetratec.
73
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Montagem
2 Montagem da cabea do motor na caixa do filtro
5
O-ring da caixa
do filtro
Bocal da entrada
de gua
Patilha de
segurana
Tubo de
ligao
Alavanca
central
74
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Montagem
Monte as vlvulas nas mangueiras.
OUT =
Descarga
IN =
Entrada
5 Instalao do Filtro
Depois de instalar as mangueiras, verifique se a parte inferior do
Filtro est a 40 - 150 cm do nvel da gua do aqurio para o EX 400,
a 50 - 150 cm para o EX 600, a 60 - 150 cm para o EX 700, a 80 150 cm para o EX 1200 e a 100 - 150 cm para o EX 2400.
10
EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm
11
a) Exemplo de utilizao
Mola comprida
b) Exemplo de utilizao
Mola curta
75
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Montagem
7 Instalao dos tubos de retorno
Fixe o tubo de descarga montado, o tubo de dreno e o tampo no
vidro do aqurio com as molas das ventosas.
13
Tubo de retorno
Adapte o comprimento do tubo de retorno altura do aqurio. Utilize um tubo
de retorno s para aqurios com uma espessura relativamente pequena. Retire
o tampo para diminuir a presso da gua no tubo de retorno.
Tampo
Mola da ventosa
14
Nota: As ventosas extra e as molas esto includas. Utilize-as consoante o tamanho e o tipo de aqurio.
OUT = Retorno
IN = Entrada
9 Procedimento de arranque
16
76
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Montagem
17
18
19
IN
Manuteno
11 Manuteno regular/substituio e limpeza do material filtrante
22
Aviso!
Retire o cabo de alimentao do Filtro Tetratec EX da tomada
de corrente antes de proceder a qualquer operao de
manuteno e limpeza do filtro.
Inspeccione e limpe o filtro regularmente para evitar uma
diminuio do caudal de gua, resultante da obstruo do
filtro.
77
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Manuteno
Remoo do bocal da cabea do motor
23
Abertura do Filtro
24
Patilhas de
segurana
25
Patilhas de
fixao
26
78
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Manuteno
13 Quadros de funcionamento e tempo de substituio
para cada elemento filtrante
Utilize s material filtrante fornecido pelo fabricante para os filtros Tetratec EX. Recomenda-se a
substituio do material filtrante de acordo com os perodos indicados no quadro abaixo.
Almofada filtrante Tetratec FF
Filtrao fsica
Carvo activado CF
Filtrao qumica
Bioballs Tetratec BB
Filtrao fsica/biolgica
Filtrao mecnica
Filtrao fsica
79
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Manuteno
29 Veio
Impulsor
Alavanca
central
31
18 Ferrar o filtro
Ferre o filtro como se indica no ponto 9 .
Nota: Quando a gua comear a circular, no se esquea de regular o caudal para o nvel anterior
manuteno.
80
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Resoluo de problemas
20 Resoluo de problemas
Problema
A cabea do
motor no pode
ser fixada na
caixa do filtro
Fuga de gua
na cabea do
motor
O motor no
funciona
Reduo do
caudal de gua
Acumulao
de ar
Causa
Soluo
As respectivas marcas
no contentor do filtro e
na caixa do filtro no esto alinhadas
Verifique se as marcas
alinhadas
A gua no circula
esto devidamente
81
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Resoluo de problemas
Problema
Causa
Ar no filtro
Acumulao
de ar
A operao
de ferrar
automtica
no se faz
suavemente
Emisso de som
anormal quando
o filtro arranca
Emisso de som
anormal quando
o filtro est a
funcionar
Soluo
Nota: As especificaes podem ser alteradas sem aviso prvio, com a finalidade de melhorar o produto.
3 anos de garantia
Graas aos modernos processos de produo, aos componentes de alta qualidade e aos rigorosos
controles de qualidade, concedemos uma garantia de 3 anos a contar da data de compra, relativamente
fiabilidade do Filtro Tetratec Ex. Guarde a prova de compra. A garantia no cobre o uso incorrecto, o
normal desgaste e as modificaes efectuadas no aparelho. Em caso de reclamao, contacte o seu
revendedor ou dirija-se Tetra (UK) Ltd., P.O Box 271, Southhampton, SO18 3ZX.
A segurana em primeiro lugar
Desligue sempre o aparelho da alimentao elctrica antes de
proceder a qualquer operao de manuteno.
O cabo de alimentao no pode ser substitudo. Se estiver
danificado, o aparelho no deve ser utilizado.
As reparaes elctricas no aparelho s devem ser feitas por
tcnicos qualificados.
Para mais informaes sobre a manuteno dos peixes, contacte
o Centro de Informaes da Tetra, no endereo acima indicado.
82
Conselho Tetratec:
A Tetra oferece-lhe uma vasta escolha de
produtos de alta qualidade que esto disponveis
no seu revendedor habitual. Se precisar de mais
informaes, no hesite em contactar-nos.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Germany
www.tetra.net
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
S
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Bste Kund,
Vi gratulerar till valet av din nya Tetratec EX ytterfilter fr akvarium. Detta filter har utvecklats speciellt fr att
garantera att vattnet i ditt akvarium filtreras mycket effektivt. Tetratec EX ytterfilter fr akvarium har en automatisk
hjlp fr idrifttagning som underlttar start och underhll. Den r extremt tyst och mycket kraftfull. Denna produkt
av utmrkt kvalitet skerstller problemfritt underhll fr en lng tid framver.
Innehll
Sidor
Frberedelser
83 - 86
87 - 90
91 - 92
Fstplatta fr filtermediet
Tetratec FF filtermatta
Underhll
Felskning
Filtrets delar
Filtermediebehllare
9
10
Filterhus
11
12
13
Frlngningsslang fr inlopp
14
Sil
15
16
17
L-anslutning
18
Spray-stng (2 st)
19
Propp
20
Ventiler (2 st)
21
Tekniska Data
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
Vattenflde (l/h)
400
600
700
1200
2400
10-80 l
60-120 l
100-250 l
200-500 l
400-1000 l
Passande akvariestorlek
EX 2400
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
Filterkapacitet (l)
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
Filtermediebehllare (enhet)
1x2
1x3
1x4
1x4
1x4
Vattenslang
Innerdiameter (mm)
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
Frekvens (Hz)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
6,4 W
10 W
13 W
21 W
60 W
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
Spnning
83
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Frberedelser
1 Fylla Filtermediet
Ta ut motorhuvudet frn filterhuset till Tetratec EX Filter. Lyft p
skerhetsspnnena med Tetratec mrket fr att lossa p lset.
Nr man lossar p spnnena hjs motorhuvudet en aning frn
filterhuset.
Lyft
spnnena
Fylla Filtermedier
Fr EX 400 / 600:
Nedre ldan: Tetratec CR keramikringar med Tetratec BF biologiskt filterskum ovanp
Andra ldan: Tetratec BB biologiska filterbollar (utom EX 400)
Tredje ldan: Tetratec BF biologiskt filterskum, sedan Tetratec CF filtermedium av kol, sedan
Tetratec FF filtermatta
Fr EX 700 / 1200 / 2400:
Nedre Ldan: Tetratec CR keramikringar med Tetratec BF biologiskt filterskum ovanp
Andra ldan: Tetratec BB biologiska filterbollar
Tredje ldan: Tetratec BF biologiskt filtermedium (2 st)
Fjrde ldan: Tetratec BF biologiskt filterskum, sedan Tetratec CF filtermedium av kol
(2 st. fr EX 1200 / 2400), sedan Tetratec FF filtermatta
4
84
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Frberedelser
2 Stt motorhuvudet p filterhuset
5
Filterhusets O-ring
Munstycke fr
vatteninlopp
Skerhets
spnne
Anslutningsrr
Spak
4 Montera vattenslangarna
8
85
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Frberedelser
Stt vattenslangarna i ventilerna.
Fr in varje slang i adapterenheten
och skruva t skruvarna.
Vrid ventilerna i riktningen som visas
i diagrammet.
OUT =
Utlopp
IN =
Inlopp
6 Montera rr fr vatteninlopp
11
86
a) Exempel p anvndning
kort klmma
b) Exempel p anvndning
lng klmma
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Frberedelser
7 Installera returfldesrr
Fst verfldesrret, utloppsrret och proppen som monterats
tillsammans p akvariets vgg med hjlp av sugkopparna med
klmmor.
13
Returfldesrr
Justera lngden p returfldesrret till akvariets bredd. Till akvarien som r
relativt smala rcker det med ett rr. Ta bort proppen fr att minska
vattentrycket i rret.
Propp
Sugkopp med klmma
14
OBS: Extra sugkoppar och bda sorters klmmor fljer med filtret. Hur mnga du anvnder beror p ditt
akvarium och hur du arrangerar det.
8 Montera vattenslangarna
15
OUT
IN
87
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Frberedelser
17
18
19
20
10 Justera vattenfldet
21
OUT
IN
Underhll
11 Regelbundet underhll/byte och rengring av filtermediet
22
Varning!
Dra alltid ur sladden till Tetratec EX filter innan underhll och
rengring utfrs p filtret.
Underhll och rengr filtret regelbundet fr att undvika att
vattenfldet frsmras pga. att filtret blockeras av smuts.
88
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Underhll
Lyft bort slangadapterenheten frn motorhuvudet.
23
ppna filtret
24
Skerhetsspnnen
25
Lyft
spnnena
26
12 Rengra filtermediet
27
89
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Underhll
13 Varje filtermediums livslngd och ersttningstid
Anvnd endast Tetratec EX ersttnings-filtermedier som erhllits frn tillverkaren. Vi rekommenderar att
filtermediet erstts inom de faststllda tidsperioderna.
Tetratec FF filtermatta
Fysiskt filtermedium
Aktivt kol
Kemiskt filtermedium
Biologiskt filtermedium
Fysiskt/biologiskt
filtermedium
Fysiskt filtermedium
14 Slangrengring
Ansamling av smuts och alger p insidan av slangarna kan leda till minskat vattenflde. Spola ur smuts
och alger med hjlp av kranvatten under hgtryck.
15 Rengra impellerhuset
28
90
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Underhll
29 Axel
Impeller
16 Fsta motorhuvudet
Nr rengringen r slutfrd, se till att filtermediebehllaren har placerats korrekt innan motorhuvudet stts
p plats (se punkt nr 2 ).
17 Montera slangadapterenheten
30
Spak
Fr in slangadapterenheten
OBS: ndra inte den mittersta spaken innan slangadaptern
har satts fast.
Placera filtret upprtt. Fr in slangadapterenheten i motorhuvudet
medan spaken i mitten r upphjd.
31
91
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Felskning
20 Trouble Shooting
Problem
Motorhuvudet
kan inte fstas
vid filterhuset
Motorhuvudet
lcker vatten
Motorn fungerar
inte
Minskat
vattenflde
Luftansamling
92
Orsak
Lsning
Respektive
-markeringar p filtermediebe- Se till att
hllaren och filterhuset r inte i linje med varandra varandra
Strmmen r inte p
Impelleraxeln r trasig
Slangadapterenheten r fr smutsig
Vatteninlopps-silen r igentppt
Filtermediet r igentppt
Filtermattan r fr smutsig
Byt ut filtermattan
Smutsansamling i impellerkammaren
Filtermediet r igentppt
Rengr filtermediet
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Felskning
Problem
Orsak
Lsning
Automatiskt
vatteninsug
fungerar inte
tillfredsstllande
Konstiga ljud
uppstr vid
start av filtret
Luftansamling
Konstiga ljud
uppstr under
drift av filtret
OBS: I syfte att frbttra produkter kan vi komma att ndra specifikationerna utan att underrtta vra kunder.
3 rs garanti
Tack vare moderna tillverkningsmetoder, komponenter av hg kvalitet och strng kvalitetskontroll kan vi
erbjuda 3 rs garanti fr Tetratec EX filters precision frn och med inkpsdatumet. Behll kvittot! Garantin
tcker inte felaktig anvndning, normalt slitage eller ndringar av apparaten. Om du inte r njd med
produkten, var vnlig kontakta din lokala terfrsljare eller vnd dig till Tetra (UK) Ltd, P.O. Box 271,
Southampton, SO18 3ZX, England.
Skerheten frst
Koppla alltid bort enheten frn strmkllan fre
underhllsarbeten utfrs.
Kabeln kan inte bytas ut. Om kabeln skadas skall
apparaten skrotas. Under inga omstndigheter fr en
okvalificerad person utfra reparationer p apparatens
elektronik.
Fr mer information om fiskhllning, kontakta Tetra
Information Centre p adressen ovan.
Tetratec tips:
Tetra erbjuder ett brett urval av
hgkvalitativa produkter som finns hos din
lokala terfrsljare. Kontakta oss grna fr
mer information.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Tyskland
www.tetra.net
93
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
DK
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Kre kunde!
Tillykke med valget af Deres nye avancerede Tetratec EX eksterne akvariefilter. Dette filter er specielt designet
til at sikre, at Deres akvarievand filtreres hjeffektivt. Tetratec EX eksternt akvariefilter har en automatisk
starthjlp, som sikrer enkel start og vedligeholdelse. Det er ekstremt lydsvagt og meget kraftigt. Dette
hjkvalitets produkt sikrer Dem revis problemfri funktion.
Indhold
side
Filter komponenter
Installation
93 - 98
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Vedligeholdelse
Fejlsgning
Technische Daten
102 - 103
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
Vandgennemstrmning (l/h)
400
600
700
1200
2400
Passende beholderstrrelse
10-80 l
60-120 l
100-250 l
200-500 l
400-1000 l
EX 2400
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
Filtermedie-beholder (unit)
1x2
1x3
1x4
1x4
1x4
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
Frekvens (Hz)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
6,4 W
10 W
13 W
21 W
60 W
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
Volt
94
98 - 101
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installation
1 Fylde med filtermedie
Fjern motorhovedet fra filterkabinettet p Tetratec EX filteret.
Lsen lsnes ved at lfte sikkerhedspnderne med Tetratec
logoet.
Nr spnderne lsnes, lftes motorhovedet lidt ud af
filterkabinettet.
Lftespnder
mrkerne p filter-kabinettet.
95
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installation
2 Stte motorhovedet p filterkabinettet
5
Filterkabinet
ttningsring
Vandinsugningsdyse
Sikkerhedsspnder
Tilslutningsrr
Central lftestang
4 Samle vandslangerne
8
St ventilerne p slangeadapterenheden.
Skru ventilerne p slangeadapterenheden.
Ventil
Slangeadapterenhed
96
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installation
St vandslangerne p ventilerne.
St hver slange godt fast i
adapterenheden og spnd skruerne.
Drej ventilerne i den retning, der
vises i diagrammet.
OUT =
Udlb
IN =
IIndsugning
6 Placere vandindsugningsrret
11
Sugekurv
a) Eksempel p brug af
lang clips
b) Eksempel p brug af
kort clips
97
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installation
7 Installation af tilbagelbsrrene
Monter de samlede overlbsrrene, udlbsrrene og stopperen til
akvariets vg ved hjlp af sugekop-clipsene.
13
Tilbagelbsrr
Tilpas lngden af tilbagelbsrret til akvariets bredde. Brug kun et
tilbagelbsrr til beholdere, med relativt lille bredde. Fjern stopperen for at
reducere vandtrykket i tilbagelbsrret.
Stopper
Sugecupclips
14
Bemrk: Ekstra sugekopper og begge typer af clips er indeholdt i pakken. Brug dem alt efter Deres
akvarium og akvarie-indretning.
8 Samling af vandslanger
15
OUT = Ut
IN = In
9 Start-procedure
16
98
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Installation
17
18
Tryk flere gange hurtigt efter hinanden p startknappen p motorhovedet med hndfladen indtil
Tetratec EX filteret begynder at pumpe vand. Vand
ledes gennem vandindsugningsslangen og ind i
filterkabinettet. Det holder op med at lede vand ind,
nr vandet i udlbsslangen nr op til vandniveauet
i akvariet.
19
20
10 Justering af vandstrmmen
21
OUT
Vedligeholdelse
11 Normal vedligeholdelse/udskiftning og rensning af filtermedie
22
Advarsel!
Ledningen til Tetratec EX filteret trkkes ud af stikkontakten
fr Tetratec EX filteret vedligeholdes og renses.
Vedligehold og rengr filteret regelmssigt for at undg
reduktion af vandstrmmen gennem at filteret blokeres.
99
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Vedligeholdelse
Fjern slangeadapterenheden fra motorhovedet
23
Luk filteret op
24
Sikkerhedsspnder
25
Lftespnder
26
12 Rengre filtermediet
27
100
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Vedligeholdelse
13 Funktions- og udskiftningstidsrum for hvert
filtermedie
Fysisk filtermedie
Den uldne mttes fine materiale fanger fine urenheder, som ikke fanges
af de andre filtermedier. Det anbefales, at De udskifter den uldne
mtte en gang om mneden.
Aktivt kul
Kemisk filtermedie
Biologisk filtermedie
Fysisk/biologisk
filtermedie
Fysisk filtermedie
Efter vask af mediet placeres det igen i filtermediebeholderen i den originale rkkeflge (se side 2 eller 3).
14 Rengring af slanger
Smuds og alger, som samles indvendigt i slangerne, kan reducere vandstrmmen. Skyl smuds og alger ud
ved hjlp af ledningsvand under stort tryk.
15 Rengring af lbehjuls-kabinettet
28
101
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Vedligeholdelse
29 Aksel
Lbehjul
16 Fastgrelse af motorhovedet
Nr rengringen er overstet, srg for at filtermediets beholder sidder rigtigt, fr motorhovedet fastgres
(se venligst under punkt nr. 2 ).
17 Samle slangeadapterenheden
30
Central
lftestang
Indst slangeadapterenheden
Bemrk: Flyt ikke
slangeadapteren er
fastgjort.
den
centrale
lftestang,
fr
18
102
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Fejlsgning
20 Trouble Shooting
Problem
Motorhovedet
kan ikke
fastgres til
filterkabinettet
Motoren krer
ikke
Reduceret
vandgennemstr
mning
Air build up
rsag
Lsning
Mrkerne
p filterbeholderen og
filterkabinettet er ikke p linie
er rigtigt p linie
Lbehjulsakselen er knkket
Vandindsugningskurven er tilstoppet
Filtermediet er tilstoppet
Smudssamling i lbehjulskammeret
Filtermediet er tilstoppet
Rengr filtermediet
103
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Fejlsgning
Problem
rsag
Lsning
Automatisk
vdning
fungerer ikke
jvnt
Unormal lyd
hres, nr
filteret startes
Luftsamlinger
Unormal lyd
hres, under
driften
Hvert 10. sekund hres lyden af luft, der pustes ud P.g.a. bakteriers nding og vandplanters
af tilbagelbsrret
fotosyntese kan luftbobler samles, og lyden heraf
kan komme ud af Tetratec EX filteret. Det er ikke
ndvendigt at gre noget i den anledning.
Fald i vandstrmmen p.g.a. vandopstemning eller
smuds p lbehjul/drev magnet
3 rs garanti
Takket vre moderne produktions-processer, komponenter af hj kvalitet og nje kvalitetskontrol tillader
vi en garanti p 3 r fra kbsdatoen p Tetratec EX filteret. Opbevar venligst kvitteringen! Garantien
dkker ikke ukorrekt anvendelse, almindeligt slid samt modifikation af udformningen. I tilflde af klager,
bedes De kontakte Deres lokale forhandler eller Tetra (UK) Ltd, P.O. Box 271, Southampton, SO18 3ZX,
England.
Sikkerhed frst
Fjern altid stikket fra stikkontakten, fr der udfres nogen
form for vedligeholdelse.
Elektricitetsledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen
beskadiges skal apparatet kasseres. En ikke kvalificeret
person m under ingen omstndigheder forsge at udfre
nogen form for elektriske reparationer p denne enhed.
For flere informationer om fiskehold kontakt venligst Tetra
Informations Center p adressen herover.
104
Tetratec Tip:
Tetra tilbyder en lang rkke produkter af
hj kvalitet, som kan kbes hos Deres
forhandler. Vi rdgiver Dem ogs gerne.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Tyskland
www.tetra.net
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
PL
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Szanowny kliencie,
Gratulujemy wyboru nowego i nowoczesnego zewntrznego filtra akwariowego Tetratec EX. Zosta on zaprojektowany
specjalnie w tym celu, aby woda w Waszym akwarium bya filtrowana jak najbardziej wydajnie. Zewntrzny filtr do
akwariw Tetratec EX wyposaony jest w opcj samoczynnego zalewania, aby umoliwi jego atwe uruchomienie i
obsug. Odznacza si bardzo spokojn prac i wysok skutecznoci dziaania. Ten wysokiej jakoci produkt zapewni
dugie lata bezawaryjnego funkcjonowania.
Tre
Strony
Czci filtru
Instalacja
104 - 109
Konserwacja
109 - 112
Wykrywanie usterek
113 - 114
10 Obudowa filtra
11 Rura przelewowa poboru wody (z piercieniem samouszczelniajcym)
12 Przyssawka z krtkimi zaciskami (7 kompletw)
13 Przeduenie rury wlotowej
14 Sitko
15 Rura przelewowa zwrotna (z piercieniem samouszczelniajcym)
16 Dugimi zaciskami (7 kompletw)
17 Zcze L
18 Rozpylacz (2 komplety)
19 Stoper
20 Zawory (2 komplety)
21 W wodny - ok. 1.5 m (2 komplety)
Dane techniczne
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
400
600
700
1200
2400
10-80 l
60-120 l
100-250 l
200-500 l
400-1000 l
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
1x2
1x3
1x4
1x4
1x4
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
Czstotliwo (Hz)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
6,4
10 W
13 W
21 W
60 W
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
EX 2400
105
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Instalacja
1 Zakadanie elementw filtracyjnych
Zdj gowic silnika z obudowy filtra Tetratec EX. W celu
zwolnienia jej zamka naley odpi sprzczki z naniesionym
logo Tetratec EX.
Po odpiciu tych sprzczek gowica silnika unosi si nieco
ponad obudow filtra.
Podnie
sprzczki
2
106
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Instalacja
2 Zakadanie gowicy silnika na obudow filtra
5
Piercie
samouszczelniaj
cy filtru
Dysza wlotu
wody
Zcze
rury
Sprzczka
zabezpieczajca
Dwignia centralna
4 Monta wy wodnych
8
107
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Instalacja
Poczy we wodne z zaworami.
Kady w dokadnie poczy z zespoem krca
i dokrci ruby.
Przekrci zawory w kierunku
wskazanym na schemacie.
OUT =
Spust
IN =
Wlot
EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm
Sitko
12
108
a) Przykad zastosowania
Zacisk dugi
b) Przykad zastosowania
Zacisk krtki
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Instalacja
7 Instalacja rur powrotnych
Za pomoc zaciskw przyssawek przymocowa do ciany
zbiornika zmontowan rur przelewow, rur spustow i
stoper.
13
Rura powrotna
Dugo rury powrotnej naley wyregulowa stosownie do szerokoci
zbiornika. W zbiornikach o niewielkiej szerokoci naley zastosowa
wycznie jedn rur powrotn. W celu ograniczenia cinienia wody w
rurze powrotnej zdejmujemy stoper
Stoper
Zacisk przyssawki
14
Uwaga: Zestaw zawiera rwnie dodatkowe przyssawki i rne typy zaciskw. Naley je stosowa
w zalenoci od typu zbiornik i jego rozmieszczenia.
8 Zakadanie wy wodnych
15
IN = wlot
9 Start-up Procedure
16
109
15:58 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Instalacja
17
18
19
IN
Konserwacja
11 Regularna konserwacja, wymiana i czyszczenie elementw filtracyjnych
22
Ostrzeenie!
Przed przystpieniem do czynnoci zwizanych z
konserwacj i czyszczeniem filtra Tetratec EX naley
wyj wtyczk z gniazdka.
Filtr naley regularnie konserwowa i czyci, aby unikn
spadku przepywu wody spowodowanego jego zatykaniem
si.
110
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Konserwacja
Wyjmowanie zespou krca wa z gowicy
silnika
23
Otwieranie filtra
24
25
Podnie
sprzczki
26
111
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Konserwacja
i wymiana tymczasowych ramek
13 Funkcjonowanie
mocujcych elementy filtracyjne
Naley stosowa tylko zamienne elementy filtracyjne Tetratec EX dostarczane przez producenta.
Zaleca si wymienia poszczeglne elementy filtracyjne zgodnie z podanym harmonogramem.
Wkadka filtracyjna z przdzy Tetratec FF Fizyczny element filtracyjny
Delikatny materia wenianej wkadki zatrzymuje drobne zanieczyszczenia nie
wychwycone przez inne elementy filtracyjne. Zaleca si wymian wenianej
wkadki co miesic.
Wgiel aktywny
Fizyczny/biologiczny
element filtracyjny
14 Czyszczenie wa
Brud i glony osadzajce si na wewntrznych ciankach wy mog ogranicza przepyw wody.
Naley je usuwa wod z kranu pod wysokim cinieniem.
112
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Konserwacja
29 Waek
Wirnik
Dwignia
centralna
31
18 Zalewanie wod
Zala woda, jak opisano w punkcie 9
Uwaga: Gdy woda zacznie pyn, naley pamita, aby ponownie wyregulowa jej strumie
do takiej wielkoci, jaka miaa miejsce przed przystpieniem do czynnoci
konserwacyjnych.
113
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Wykrywanie usterek
20 Wykrywanie usterek
Problem
Gowicy
cylindra nie da
si zamocowa
na obudowie
filtra
Wyciek wody z
gowicy filtra
Przyczyna
Odpowiadajce sobie znaki "
" na pojemniku elementu
filtracyjnego i na obudowie filtra nie zgadzaj si ze sob.
Ograniczony
strumie wody
Nagromadzenie
Wyczone zasilanie
Nieprawidowe przyczenie wy
powietrza
114
" s zorientowane
Nieprawidowe ustawienie pojemnikw filtracyjnych Upewni si, czy rury czce pojemniki elementw
Rozwiaznie
Upewni si, czy znaki "
wspliniowo.
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Wykrywanie usterek
Problem
Przyczyna
Rozwiaznie
Funkcja
automatycznego
zalewania nie
dziaa sprawnie
Nieprzyjemny dwik
Nagromadzenie
powietrza
pojawiajcy si w
trakcie uruchamiania
filtru
Niepokojcy
dwik podczas
pracy filtra
Uwaga: W zwizku z ulepszeniami wyrobu dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia.
Gwarancja 3-letnia
Dziki nowoczesnemu procesowi produkcji, wysokiej jakoci czci i starannej kontroli jakoci udzielamy 3letniej gwarancji odnoszcej si do dokadnoci dziaania filtru Tetratec liczonej od daty zakupu. Prosimy
przechowa dowd zakupu. Gwarancja nie odnosi si do przypadkw niewaciwego uytkowania,
normalnego zuycia oraz zmian dokonywanych w urzdzeniu. W razie reklamacji prosimy kontaktowa si
z miejscowym przedstawicielem detalicznym lub zwrci si na adres Tetra (UK) Ltd, P.O. Box 271,
Southampton, SO18 3ZX.
Importer: EURO-ZOO Sp. z o.o. u;. Szpitalna 1c, 05-270 Marki, Polska tel. 22/781 26 40
Bezpieczestwo przede wszystkim
Przed
przystpieniem
do
jakichkolwiek
prac
konserwacyjnych urzdzenie naley bezwzgldnie odczy
od zasilania.
Kabla zasilajcego nie da si wymieni. W razie jego
uszkodzenia, urzdzenie naley wyzomowa. adna
niewykwalifikowana osoba nie moe w adnym razie
prbowa napraw elektrycznego ukadu urzdzenia.
Wicej informacji na temat hodowli ryb mona uzyska w
Centrum Informacyjnym Tetra pod adresem jak wyej.
115
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
CZ
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
Ven zkaznku,
gratulujeme Vm k vbru vaeho novho externho akvarijnho filtru TetratecEX. Tento filtr byl
speciln navren tak, aby zajioval vysoce innou filtraci vody ve Vaem akvriu. Extern akvarijn filtr
TetratecEX m automatick ppravn zazen pro snadn spoutn a drbu. Filtr je mimodn tich
a velmi vkonn. Tento vysoce kvalitn produkt Vm zajist lta bezproblmov drby.
Obsah
Strnky
Nastaven
drba
een problm
116 - 120
120 - 123
124 - 125
Technick daje
Prtok vody (l/h)
Vhodn velikost ndre
1
2
3
4
5
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
400
600
700
1200
EX 2400
2400
10-80 l
60-120 l
100-250 l
200-500 l
400-1000 l
0,61
1,2
1,5
1,8
3,6
3,2
5,7
6,6
12,0
22,7
1x2
1x3
1x4
1x4
1x4
Hadice na vodu
Vnitn prmr (mm)
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
Frekvence (Hz)
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
50 Hz
6,4 W
10 W
13 W
21 W
60 W
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
AC 230 V
Napt
116
Filtran komponenty
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Nastaven
1 Plnn filtranm mdiem
Odstrate hlavu motoru z obalu filtru TetratecEX. Pro
uvolnn zpadky zvednte bezpenost pezky s logem
Tetratec.
Uvolnn pezek lehce pozvedne hlavu motoru z pouzdra
filtru.
Zvednte
pezky
117
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Nastaven
2 Osazen hlavy motoru na obal filtru
5
O-krouek
obalu filtru
Tryska
pvodu
vody
Bezpenostn
pezka
Ppojn
potrub
Centrln pka
118
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Nastaven
Umstte hadice na vodu na ventily.
Pevn vlote hadice do adaptr
a dothnte rouby.
Otejte ventily ve smru,
zobrazenm na schmatu.
OUT =
Vysuen
IN =
Pvodn
EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm
Stko
12
a) Pklad pouit:
dlouh pchyt
b) Pklad pouit:
krtk pchyt
119
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Nastaven
7 Instalace vratnho potrub
Pipojte smontovan petokov potrub, odvodn trubku a
ucpvku na stnu ndre pomoc pezek sacho koe.
13
Vratn potrub
Nastavte dlku trubky vratnho potrub tak, aby odpovdala ce ndre.
Pouijte pouze jednu vratnou trubku pro ndre, kter jsou spe u.
Odstrate ucpvku pro snen tlaku vody ve zptnm vratnm potrub.
Ucpvka
Pezka sacho koe
14
Poznmka: jsou piloeny sac koe a jednotliv typy pchyt navc. Pouijte je dle svho typu
ndre a vlastnho nastaven.
OUT = Vratn
IN = Pvodn
9 Postup spoutn
16
120
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
Nastaven
17
18
19
20
drba
11 Pravideln drba/vmna a itn filtranho mdia
22
Upozornn!
Odpojte pvodn ru filtru TetratecEX ped zahjenm
drby a itn filtru TetratecEX.
Provdjte prosm drbu a itn filtru pravideln, abyste
zabrnili snen prtoku vody v dsledku ucpn filtru.
121
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
drba
Odstrann adaptru hadice z hlavy motoru
23
Oteven filtru
24
25
Zvednte
pezky
26
122
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
drba
13 Funkce a termny pro vmnu jednotlivch filtranch mdi
Pouvejte pouze nhradn filtran mdia TetratecEX, dodvan vrobcem. Doporuujeme
vmnu filtranho mdia v souladu se specifikovanmi termny.
Filtran hedvbn podloka TetratecFF Fyzikln filtran mdium
Jemn materil vlnit podloky zachycuje jemn neistoty, kter
nebyly zachyceny ostatnmi filtranmi mdii. Doporuuje se
vmna tto podloky jednou za msc.
Aktivovan uhlk
Fyzikln / Biologick
filtran mdium
14 itn hadice
Neistoty a asy, kter vznikaj uvnit hadic, omezuj prtok vody. Pomoc vysokotlak vody
vyplchnte usazen neistoty a asy.
123
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
drba
29 Hdel
Obn
kolo
Centrln
pka
31
18 Dodvn vody
Dodvejte vodu tak, jak je popsno v bod 9 .
Poznmka: Pot, co voda zane tci, nezapomete upravit tok vody na rove ped drbou.
124
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
een problm
20 een problm
Problm
Hlava motoru
nejde upevnit
na obal filtru
Unikn vody z
hlavy motoru
Pina
Napjen je vypnut
Vymte je za nov
Voda necirkuluje
Zavzdunn
byly nleit
Motor neb
Omezen
prtok vody
een
125
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
een problm
Problm
Pina
een
Zavzdunn
Automatick
spoutn
nefunguje
hladce
Pi sputn
filtru je slyet
podivn zvuk
Pi provozu je
slyet podivn
zvuk
3-let zruka
Dky modernm vrobnm postupm, vysoce kvalitnm komponentm a psn kontrole kvality
poskytujeme zruku v trvn 3 let od data prodeje na pesnost filtru Tetratec EX. Uschovejte si
prosm doklad o nkupu! Zruka se nevztahuje na nesprvn pouit, bn opoteben ani na
jakkoli pravy zazen. V ppad reklamac se prosm obrate na svho mstnho
maloobchodnho prodejce nebo na Tetra (UK) Ltd, P.O. Box 271, Southampton, SO18 3ZX.
Bezpenost pedevm
Vdy odpojte jednotku od zdroje napjen pedtm, ne
budete provdt jakoukoli drbu.
Pvodn ru nelze vymnit. Pokud je ra pokozena, je
teba cel zazen vyhodit. Za dnch okolnost se nikdo
nekvalifikovan nesm pokouet o proveden jakchkoli oprav
elektro na danm zazen.
Podrobnj informace o chovu ryb zskte v informanm
centru Tetra Information Centre na ve uveden adrese.
126
TetratecTip:
Tetra Vm nabz irok monosti vbru
vysoce kvalitnch vrobk, kter jsou k
dispozici u Vaeho mstnho maloobchodnho
prodejce. Pokud potebujete dal rady
nevhejte a obrate se na ns.
Tetra GmbH
D-49304 Melle,
Nmecko
www.tetra.net
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
RUS
EX 400 / EX 600 / EX 700 / E
X 1200 / EX 2400
!
Tetrate EX.
.
Tetrate EX
. ,
, .
127 - 131
( )
131 - 134
( )
135 - 136
Tetratec FF
Tetratec CF
(2 EX 1200 / EX 2400)
- Tetratec BF
- Tetratec BB
Tetratec CR
10
11
- ( )
12
(7 )
13
14
15
- ( )
16
(7 )
17
L-
18
(2 )
19
20
(2 )
21
. 1,5 (2 )
EX 400
EX 600
EX 700
EX 1200
(/)
400
600
700
1200
2400
10-80
0,61
60-120
1,2
100-250
1,5
200-500
1,8
400-1000
3,6
3,2
1x2
5,7
1x3
6,6
1x4
12,0
1x4
22,7
1x4
11,3
11,3
11,3
15,2
28,5
()
()
()
()
EX 2400
()
50
50
50
50
50
(50)
6,4
10
13
21
60
AC 230
AC 230
AC 230
AC 230
AC 230
127
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
1
1
Tetratec EX. ,
,
Tetratec.
.
,
.
.
.
.
. ( ).
EX 400 / 600:
Tetratec CR, - Tetratec BF
- Tetratec BB ( EX 400)
- Tetratec BF,
Tetratec CF, Tetratec FF
EX 700 / 1200 / 2400:
Tetratec CR, - Tetratec BF
- Tetratec BB
Tetratec BF (2 )
- Tetratec BF,
Tetratec CF (2 EX1200/2400), Tetratec FF
4
128
:
,
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
2
5
!
,
.
, .
.
. ,
.
3
6
,
. (
!)
,
.
4
8
.
.
129
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
.
.
,
.
OUT =
IN =
: ,
!
5
10
EX 400: 40 - 150 cm
EX 600: 50 - 150 cm
EX 700: 60 - 150 cm
EX 1200: 80 - 150 cm
EX 2400: 100 - 150 cm
,
, ,
40 - 150 EX
400, 50 - 150 - EX 600, 60 - 150 -
EX 700, 80 - 150 EX 1200 100 150 EX 2400.
6
,
,
.
.
/ .
11
12
130
(
) .
.
a)
b)
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
7
,
-
.
13
(Spray bar)
.
.
.
14
a)
b)
: .
.
8
15
"IN".
-
, ,
.
"OUT".
-
.
:
,
.
OUT =
IN =
9
16
.
, .
131
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
17
,
, , Tetratec EX
.
.
,
.
18
19
Tetratec EX .
.
: ,
. 30 - 60
Tetratec EX, ,
, ,
.
20
, ,
,
, .
,
.
10
21
OUT
IN
( OUT).
,
, .
"OUT" 45
.
90
.
11 /
22
!
Tetratec EX, .
,
,
.
132
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
23
,
.
.
24
Tetratec EX. ,
,
Tetratec.
25
26
,
.
12
27
.
,
, . (
, ).
133
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
13
Tetratec
EX. .
Tetratec FF
,
, .
.
, , , ,
,
.
.
.
- Tetratec BB
,
.
, ,
.
- Tetratec BF
/
,
. .
Tetratec CR
,
.
,
.
(. . 2 3).
14
, , .
, , .
15
28
134
"OPEN"
() .
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
29
,
.
"CLOSE"
().
16
, , ,
(. 2 ).
17
30
: ,
.
.
31
,
.
.
18
, 9 .
: , ,
, .
19 ,
135
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
20
,
.
,
/
(*
)
,
(*
))
,
,
.
,
,
. ,
,
.
,
,
( ),
(
)
,
,
.
10
. ,
136
15:59 U
TTec_EX_07_TH50447_0715884.qxd:TTec_Installation_EX_Installation_2007.qxd
04.03.2008
,
,
..
. ,
, ,
,
,
,
"START"
,
,
, 10
3 - 4
. ,
Tetratec EX
,
.
, ,
,
, ,
.
/
10
"START"
"START"
: , .
3
,
, Tetratec EX 3 , .
, !
, , , . Tetra
(UK) Ltd., P.O. Box 271, Southampton, SO 18 3ZX.
,
.
. ,
.
.
Tetra ,
.
Tetratec:
Tetra
,
.
.
" ", . , . 119, .2, 117647,
. ,
"", ., .4-8, .2, 109004,
. ,
D-49304 ,
www.tetra.net
TH50447
137
15:59 U