Professional Documents
Culture Documents
SAI
S.P.A.
E-mail saibrasil@saispa.it
6 Jinhai Rd,
Shanghai,
China (201206)
Ph +86 2150315248
Fx +86 2150315246
SAI OD
E-mail saiod@saispa.it
GM series
INDEX / INDICE
1-4
5 - 11
NOTE GENERALI
12 - 15
ATTREZZI
17 - 33
34 - 36
DISTRIBUTORI
37
38 - 39
NOTE E SUGGERIMENTI
GENERAL NOTES
1-4
5 - 11
TOOLS
12 - 15
17 - 33
DISTRIBUTORS
34 - 36
37
38 - 39
MONTAGGIO
MOUNTING
Before mounting any hydraulic motor ensure that
it has not been damaged during transportation.
The motors must be mounted with the correct size
of bolts (refers to technical catalogue)onto a rigid
structure capable of withstanding the weight of the
motor, torque reaction forces and vibration during
operation. Particoular attention to be given as
regards to concentricity of the shaft with respect to
the spigot in order to avoid pre stressing the motor
shaft bearings.
PRESSURE LINES
SAI recommend the use of high quality flexible or rigid
pressure pipelines. Follow pipe manufacturers
recommendations on appropriate size for different flow
speeds, pressures and resistances. To minimize the
effect of oil compressibility,pipelines should be kept to a
minimum diameter and maximum rigidity.
START UP
MESSA IN FUNZIONE
Make sure that the shaft of the motor is not loaded in any way
and is protected from knocks/ contact with hard surface.
This may damage the bearings inside the motor or other parts.
Cover the shaft with a protective layer or element(e.g cover
the shaft with tape or use a tubular element or cover made of
plastic or metal)
Do not pack or store the motors with the shaft pointing
down-wards so that the weight of the motor is on the shaft.
Pack the motors in closed crates or boxes so that they are
immobilised inside the crate; do not wedge the shaft against
any other surface.
Make sure that ali the oil supply, discharge, drainage or other
motor ports are closed.
Tightly close any ports using suitable plastic plugs or other
system suitable for this purpose.
Store the motors in a dry enviroment, protected from extreme
temperatures and corrosive substances(eg.salt).
If the motors has to be stored for long peroid or is exposed to
unfavourable conditions during transport, completely fill the
motor with hydraulic oil(fill the motor casing as well as the
cylinders and oil supply channels)
Carefull!
If ports are not tightly sealed, dirt, water or other materials may
penetrate inside the motor and possibly damage its working
surfaces.
Rusting of the internal surfaces of the motor make it
unusable : rust ruins the working surfaces and rust particles
dislodged enter into the hydraulic circuit, contaminating the oil.
TROUBLESHOOTING
PROBLEMPROBLEMA
Eccessive noise levels
POSSIBLE CAUSE
Mechanical vibrations
POSSIBILE CAUSE
Vibrazioni meccaniche
eccessiva rumorosit
RIMEDIO
Repair worn or
Riparare comp.
dameged components
danneggiati e usurati
Misalignement
Allineamento sbagliato
Align correctly
Allineare
Bleed circuit
Spurgare il circuito
Cavitazione
insufficiente contropressione
Pressurizzare il ritorno
Overhaul motor
Revisionare il motore
Reduce temp or
bassa
replace oil
Cavitation
insufficient back pressure
Motor overheating
RIMEDY
controllare o potenziare
il sistema
Inadequate torque
too large
Velocit insufficiente
Excessive drainage
Eccessivo drenaggio
Overhaul motor
Inadequate pump
Revisionare motore
sostituire con motore
di cilindfrata minore
Pulsating drainage
drenaggio pulsante
worm
usurata
Replace
Sostituire
Continuos excessive
Pi guarnizioni usurate
Overhaul motor
Revisionare motore
Seized distributor
Distributore grippato
Replace
Sostituire
drainage
Drenaggio continuo
eccessivo
Excessive pressure or
Adjust or Replace
Regolare o sostituire
speed fluctation
Bleed circuit
Spurgare
Adjust or Replace
Regolare o sostituire
Collegare al serbatoio
Fluttazione eccesiva
di pressore o velocit
valve
di sicurezza
bust shaftseals
line
Change
Sostituire
Eccessivo drenaggio
Overhaul motor
Revisionare motore
Reverse de connection
Invertire collegamento
Distributor assembled
incorrectly
Distributore collegato al
contrario
dell'albero
Incorrect sense of
rotation of shaft
Senso di rotazione sbagliato
MOVIMENTAZIONE
HANDLING
Lift and move the motors using appropriate lifting and handling
equipment, making sure the motors are not free to move
unconstrained.
Use eyebolts screwed into available holes in the motor cover/
body in smaller motors.Special eyebolt holes are provided on
the side of the motor (GM3 onwards) for handling purpose.
Do not handle the motors manually.
FLUIDI IDRAULICI
HYDRAULIC FLUID
FILTRATION
FILTRI
NOTA 1.
al montaggio in fabbrica una delle viti di fissaggio del distributore
viene piombata e sigillata. Il numero del sigillo un riferimento di
fabbricazione che non deve essere rimosso. La garanzia, dove
applicabile, valida solo sen questo piombo intatto.
NOTE 2.
NOTA 2.
Carefully insert the Crankshaft Oil Seal Retaining Ring in its slot.
Incorrect fitting can result in permanent deformation which would
alter the Mechanical Properties of the item.
Note:
Where cylindrical roller bearings are used, before assembling the
motor shaft, remove the bearing inners and fit them to the shaft.
Ensure that the rings locate against the shaft shoulders
If spherical roller bearings (G) or ball bearings are used, the
complete Bearings are installed in the Body and the Cover.
Nota:
Nel caso in cui si abbiano cuscinetti a rulli cilindrici, prima
di montare lalbero motore necessario rimuovere lanello
interno del cuscinetto e installarlo sullalbero,facendolo
arrivare a battuta.
Se il motore impiega cuscinetti orientabili a rulli (G) o
rigidi a sfere, si pu procedere direttamente allinseririmento
dellalbero motore, facendolo arrivare a battuta sul
cuscinetto.
Apply Grease to the Crankshaft Oil Seal and carefully fit the
Crankshaft Assembly into the Motor Body ensuring that the Shaft
Seal lip(s) are not damaged.
4. MONTAGGIO CILINDRI
Nota:
Prima di assemblare i cilindri necessario inserire le tenute
sui codoli, costituite da o ring, slipper e anello antiestrusione
in acciaio.
Note:
Before assembling the Cylinders into the Motor, insert the
Trunnion Seals. These consist of, in order of fitting, O Ring,
Plastic anti-extrusion Ring, Steel ring (washer) and finally
the Steel Insert.
Insert the cylinders into the motor body, putting the plain
Trunnions (non seal end) in place. Extend the pistons to bring
them in contact with the eccentric, using a suitable tool.
Fit the retaining ring so that its shoulder locks over the skirt
of the pistons. Insert the Belleville washer (if applicable) and
lock in position by fitting the Circlip into the Circlip groove
Insert the 2 dowel pins into their respective places in the motor
body.
10
9. ROTARY ASSEMBLY
11
NOTE 1.
PASSI PRELIMINARI
PRELIMINARY STEPS
- Fully drain all oil from the motor.
DISTRIBUTOR DISASSEMBLY
Remove the five Distributor Cover Bolts. Carefully remove the cover
an, the rotary, the Bronze Disc (where fitted) guide bush and the
drive pin. For the versions with bronze disc, remove the dowel pins.
Take great care to not mark or damage any of the contact areas of
the rotary distributor, the bronze disc or the motor cover.
12
Remove the cover fixing bolts. Lift the motor cover with the special
extractor tool. This bolts into the distributor screw holes and pushes,
through the hole for the drive pin, against the end of the shaft.
13
CYLINDER DISASSEMBLY
SHAFT REMOVAL
RIMOZIONE DELLALBERO
Note:
If it is necessary to replace the bearings, consider that:
-with roller bearings: the inner ring remains on the shaft, while
the outer is retained in the body;
-with ball bearings, the bearing should come out with the shaft.
In both cases, pullers are required to fully remove the bearings.
NOTA:
se necessario sostituire i cuscinetti, tenendo conto che:
-se i cuscinetti sono a rulli, lanello interno rimane montato
sullalbero, mentre la parte esterna piantata sul corpo;
-se i cuscinetti sono a sfere, rimarranno installati sullalbero.
In entrambi i casi, usare gli opportuni estrattori per smontare
i cuscinetti.
14
If necessary remove the seal retaining ring (C Clip) by easing it out of its
groove using pliers and/or a screwdriver.
Remove the seal using an appropriate punch.
Note:
The Shaft Seal can be removed without disassembling the motor.
15
(1)
(4)
(7)
(2)
(3)
(5)
(6)
(8)
16
(8)
17
GM03
SHAFT OPTIONS (SUB ASSEMBLY)
OPZIONI ALBERI (PREMONTAGGIO)
10
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
ANTI EXTR RING (STEEL RING)
Q CODE / CODICE
5
POS
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
CYLINDRICAL
15
BLOCK RING SB 58
ANELLO SPALLAMENTO SB 58
*
20
ROLLER BEARINGS
0174105294
0174106294
0100004018
KEY
205
CILINDRICO
115
1
Q CODE / CODICE
CHIAVETTA
2
0010007150
0010023048
0010023014
30
31
O-RING
CYLINDER SUBASSEMBLY
PREMONTAGGIO CILINDRI
ANELLO ANTIESTRUSIONE
*
40
45
O-RING
Pos Piston/Pistone
140
WASHER
RONDELLA AUTOCENTRANTE
55
25
28
40
45
Displ/Cil
40
50
100
130
Q Code/Codice
1 0174025186B
1 0174040186B
1 0174028186B
1 0174045186
76
CYLINDER SEAL
TENUTA LATERALE
* 120
O-RING
SEAL KIT
KIT DI GUARNIZIONI
Pos
Var.
125
TCEI BOLT
0010025519
0174100001B
0174101002B
00100020048
Description/Descrizione
SEAL/GUARNIZIONI
Q Code/codice
18
VITE TCEI
130
135
MOTOR COVER
COPERCHIO MOTORE
37
170
O-RING
PIN
RULLO
Note:
please, refer to tech/sales dept for informations about other motor options.
Nota:
Si prega di rivolgersi allufficio tecnico o commerciale per informazioni sulle
altre opzioni del motore.
Note:
In part list series, the simbol * mark element that belongs to seal kit
Nota:
nella lista dei componenti di serie,il simbolo * contrassegna gli
elementi che sono compresi nel kit di guarnizioni.
18
19
GM05
10
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
ANTI EXTR RING (STEEL RING)
Q CODE / CODICE
5
POS
15
20
28
1
0010007150
0010007150
0010007077
ANELLO SPALLAMENTO SB 58
SEAL RING BABSL TYPE
Q CODE / CODICE
H ROLLER BEARINGS
25
BLOCK RING SB 58
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
G CUSCINETTI A BOTTE
ROLLER BEARINGS
30
31
O-RING
POS
40
45
O-RING
115
1
0010023051
0010023064
76
CYLINDER SEAL
0010025342
0150106001
125
O-RING
TCEI BOLT
KEY
205
MOTOR BODY
MOTOR COVER
0164113102
Pos
Piston/Pistone
Displ/Cil
140
25
25
28
37
35
37
40
42
45
40
60
75
90
110
130
150
170
200
00100020048
COPERCHIO MOTORE
*
37
170
O-RING
PIN
0103103194
0103112294
0103104294
0100004018
CYLINDER SUBASSEMBLY
PREMONTAGGIO CILINDRI
CORPO MOTORE
135
CHIAVETTA
VITE TCEI
130
0104161294
TENUTA LATERALE
* 120
0104150294
CILINDRICO
CONICO
CYLINDRICAL
0103102294
WASHER
RONDELLA AUTOCENTRANTE
55
Q CODE / CODICE
ANELLO ANTIESTRUSIONE
*
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
Q
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Code/Codice
0164111286
0164111286
0164112286
0164116186
0164117186
0164116186
0164114286
0164108086
0164045286
SEAL KIT
KIT DI GUARNIZIONI
RULLO
Pos
Var.
Note:
please, refer to tech/sales dept for informations about other motor options.
Nota:
Si prega di rivolgersi allufficio tecnico o commerciale per informazioni sulle
altre opzioni del motore.
Description/Descrizione
SEAL/GUARNIZIONI
Code/codice
0164410212
Note:
In part list series, the simbol * mark element that belongs to seal kit
Nota:
nella lista dei componenti di serie,il simbolo * contrassegna gli
elementi che sono compresi nel kit di guarnizioni.
20
Q
18
21
GM1
10
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
ANTI EXTR RING (STEEL RING)
Q CODE / CODICE
5
POS
25
15
BLOCK RING SB 58
20
28
ROLLER BEARINGS
135
30
31
O-RING
0010007150
40
MOTOR COVER
POS
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
SPLINED UNI 221
0010007140
0148108002
Q CODE / CODICE
1
0106102294
0106103294
0106180294
0106120294
0106133294
0106132294
0010004009
0010004017
O-RING
0010007150
ANELLO ANTIESTRUSIONE
*
COPERCHIO MOTORE
H ROLLER BEARINGS
G CUSCINETTI A BOTTE
Q CODE / CODICE
ANELLO SPALLAMENTO SB 58
*
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
45
TAPERED
WASHER
RONDELLA AUTOCENTRANTE
55
CONICO
115
CYLINDRICAL
0010023051
CILINDRICO
0010023064
76
CYLINDER SEAL
TENUTA LATERALE
* 120
O-RING
KEY (TAPERED)
205
125
TCEI BOLT
KEY (CYLINDRICAL)
0010025213
VITE TCEI
130
CHIAVETTA (CONICO)
CHIAVETTA (CILINDRICO)
MOTOR BODY
0148109001
0148105002
00100020048
CYLINDER SUBASSEMBLY
PREMONTAGGIO CILINDRI
CORPO MOTORE
135
Pos Piston/Pistone
MOTOR COVER
COPERCHIO MOTORE
170
PIN
RULLO
140
Pos
1
130
Description/Descrizione
REINFORCED RING FOR BABSL SEAL
ANELLO RINFORZO PER BABSL
MOTOR COVER FOR REINF. RING
CORPO MOT PER ANELLO RINF
Code/codice
0010301126
0150106001
28
32
35
37
40
42
44
48
50
Displ/Cil
100
130
150
175
200
220
250
300
320
Q Code/Codice
1 0148102086
1 0164113102
1 0148001086
1 0148004086
1 0148003186
1 0148005186
1 0148001186
1 0148048186
1 0148110186
SEAL KIT
KIT DI GUARNIZIONI
Pos
Var.
Note:
please, refer to tech/sales dept for informations about other motor options.
Nota:
Si prega di rivolgersi allufficio tecnico o commerciale per informazioni sulle
altre opzioni del motore.
Description/Descrizione
SEAL/GUARNIZIONI
Note:
In part list series, the simbol * mark element that belongs to seal kit
Nota:
nella lista dei componenti di serie,il simbolo * contrassegna gli
elementi che sono compresi nel kit di guarnizioni.
22
Q Code/codice
18 0148402212
23
GM2
POS
*
10
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
ANTI EXTR RING (STEEL RING)
Q CODE / CODICE
5
POS
25
15
BLOCK RING SB 68
20
28
ROLLER BEARINGS
135
30
31
O-RING
001007009
40
45
POS
MOTOR COVER
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
SPLINED UNI 220
115
CYLINDRICAL
00100023047
76
CYLINDER SEAL
0010023015
10
0010025342
0150105001
0150109002
125
O-RING
TCEI BOLT
MOTOR BODY
KEY
205
MOTOR COVER
170
Pos Piston/Pistone
140
2
0010020007
RULLO
35
40
44
47
52
56
60
63
Displ/Cil
200
250
300
350
420
500
600
630
Pos
1
130
Description/Descrizione
REINFORCED RING FOR BABSL SEAL
ANELLO RINFORZO PER BABSL
M OTOR COVER FOR REINF. RING
CORPO M OT PER ANELLO RINF
Code/codice
0010301126
0150106001
0128150294
0128180294
0128132294
0128130294
0128131294
0010004010
CYLINDER SUBASSEMBLY
PREMONTAGGIO CILINDRI
COPERCHIO MOTORE
PIN
0128100294
CHIAVETTA
CORPO MOTORE
135
VITE TCEI
130
Q CODE / CODICE
TENUTA LATERALE
* 120
0148108002
CILINDRICO
CONICO
0010007194
WASHER
RONDELLA AUTOCENTRANTE
55
O-RING
0010007009
ANELLO ANTIESTRUSIONE
*
COPERCHIO MOTORE
H ROLLER BEARINGS
G CUSCINETTI A BOTTE
Q CODE / CODICE
ANELLO SPALLAMENTO SB 68
*
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
Q Code/Codice
1 0150006186
1 0150007186
1 0150003186
1 0150005186
1 0150004186
1 0150104186
1 0150001186
1 0150001186
SEAL KIT
KIT DI GUARNIZIONI
Pos
Var.
Note:
please, refer to tech/sales dept for informations about other motor options.
Nota:
Si prega di rivolgersi allufficio tecnico o commerciale per informazioni sulle
altre opzioni del motore.
Description/Descrizione
SEAL/GUARNIZIONI
Note:
In part list series, the simbol * mark element that belongs to seal kit
Nota:
nella lista dei componenti di serie,il simbolo * contrassegna gli
elementi che sono compresi nel kit di guarnizioni.
24
Q Code/codice
17 0150402212
25
GM3
10
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
ANTI EXTR RING (STEEL RING)
Q CODE / CODICE
5
POS
25
15
BLOCK RING SB 68
20
28
ROLLER BEARINGS
135
30
31
O-RING
40
MOTOR COVER
0010007138
0153100101
POS
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
SPLINED UNI 221
Q CODE / CODICE
1
0131120094
0131106294
0131180194
0131105294
0131120294
0313121094
0010004010
0010004015
O-RING
0010007209
ANELLO ANTIESTRUSIONE
*
0010007209
COPERCHIO MOTORE
G CUSCINETTI A BOTTE
H ROLLER BEARINGS
Q CODE / CODICE
ANELLO SPALLAMENTO SB 68
*
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
45
TAPERED
WASHER
RONDELLA AUTOCENTRANTE
55
CONICO
115
CYLINDRICAL
1
00100023047
CILINDRICO
0010023015
76
CYLINDER SEAL
TENUTA LATERALE
* 120
O-RING
KEY (TAPERED)
205
125
TCEI BOLT
10
KEY (CYLINDRICAL)
0010025341
CHIAVETTA (CILINDRICO)
VITE TCEI
130
CHIAVETTA (CONICO)
MOTOR BODY
013100101
0153100102
0010020022
CYLINDER SUBASSEMBLY
PREMONTAGGIO CILINDRI
CORPO MOTORE
135
MOTOR COVER
Pos Piston/Pistone
COPERCHIO MOTORE
170
PIN
RULLO
140
Pos
1
Description/Descrizione
REINFORCED RING FOR B A B SL SEA L
A NELLO RINFORZO P ER B A B SL
Code/codice
0010301126
40
44
47
52
56
60
63
67
Displ/Cil
350
425
500
600
700
800
900
1000
Q Code/Codice
1 0153103086
1 0153107086
1 0153101086
1 0153105086
1 0153102186
1 0153102086
1 0153000086
1 0153100086
SEAL KIT
KIT DI GUARNIZIONI
Pos
Var.
Note:
please, refer to tech/sales dept for informations about other motor options.
Nota:
Si prega di rivolgersi allufficio tecnico o commerciale per informazioni sulle
altre opzioni del motore.
Description/Descrizione
SEAL/GUARNIZIONI
Note:
In part list series, the simbol * mark element that belongs to seal kit
Nota:
nella lista dei componenti di serie,il simbolo * contrassegna gli
elementi che sono compresi nel kit di guarnizioni.
26
Q Code/codice
17 0153401212
27
GM4
10
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
ANTI EXTR RING (STEEL RING)
Pos
Q CODE / CODICE
5
Description/Descrizione
REINFORCED RING FOR BABSL SEAL
ANELLO RINFORZO PER BABSL
Code/codice
0010301125
15
BLOCK RING
ANELLO SPALLAMENTO
*
20
0010007102
POS
30
O-RING
Q CODE / CODICE
1
0133100394
0133103394
0133180394
0133106394
0133112394
0133105394
0010004005
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
10
31
TAPERED
ANELLO ANTIESTRUSIONE
*
40
O-RING
CONICO
115
CYLINDRICAL
CILINDRICO
45
WASHER
RONDELLA AUTOCENTRANTE
55
00100023047
KEY
205
0010023015
CHIAVETTA
76
CYLINDER SEAL
CYLINDER SUBASSEMBLY
PREMONTAGGIO CILINDRI
TENUTA LATERALE
* 120
125
O-RING
TCEI BOLT
10
0010025275
0154000001
Pos Piston/Pistone
VITE TCEI
130
MOTOR BODY
140
CORPO MOTORE
135
MOTOR COVER
0154000002
0010020007
COPERCHIO MOTORE
170
PIN
42
47
52
56
59
63
67
70
74
76
Displ/Cil
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1250
1300
Q Code/Codice
1 T154042186
1 T154047186
1 T154052186
1 T154056186
1 0154059186
1 0154063186
1 0154067186
1 0154070186
1 0154070186
1 0154076186
RULLO
SEAL KIT
KIT DI GUARNIZIONI
Pos
Var.
Note:
please, refer to tech/sales dept for informations about other motor options.
Nota:
Si prega di rivolgersi allufficio tecnico o commerciale per informazioni sulle
altre opzioni del motore.
Description/Descrizione
SEAL/GUARNIZIONI
Note:
In part list series, the simbol * mark element that belongs to seal kit
Nota:
nella lista dei componenti di serie,il simbolo * contrassegna gli
elementi che sono compresi nel kit di guarnizioni.
28
Q Code/codice
18 0154400212
29
GM5A
10
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
ANTI EXTR RING (STEEL RING)
Pos
Q CODE / CODICE
5
Description/Descrizione
REINFORCED RING FOR BABSL SEAL
ANELLO RINFORZO PER BABSL
Code/codice
0010301125
15
BLOCK RING
ANELLO SPALLAMENTO
*
20
POS
30
31
0010007137
40
45
O-RING
10
TAPERED
CYLINDRICAL
O-RING
76
WASHER
125
00100023047
KEY (TAPERED)
205
0010023015
CYLINDER SEAL
O-RING
0135169294
0135112394
0010004005
0010004016
CYLINDER SUBASSEMBLY
PREMONTAGGIO CILINDRI
1
TCEI BOLT
MOTOR BODY
MOTOR COVER
PIN
0135186294
10
0010025299
0156130001
0156131002
0010020026
Pos Piston/Pistone
140
COPERCHIO MOTORE
170
CHIAVETTA (CILINDRICO)
CORPO MOTORE
135
0135190294
CHIAVETTA (CONICO)
KEY (CYLINDRICAL)
VITE TCEI
130
TENUTA LATERALE
* 120
0135165294
CILINDRICO
0135111294
CONICO
115
RONDELLA AUTOCENTRANTE
55
ANELLO ANTIESTRUSIONE
*
Q CODE / CODICE
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
52
59
63
67
70
74
78
82
Displ/Cil
800
1000
1200
1300
1450
1600
1800
2000
Q Code/Codice
1 T156052186
1 T156059186
1 0156063186
1 0156067186
1 0156070286
1 0156074286
1 0156078286
1 0156082186
RULLO
SEAL KIT
KIT DI GUARNIZIONI
Pos
Var.
Note:
please, refer to tech/sales dept for informations about other motor options.
Nota:
Si prega di rivolgersi allufficio tecnico o commerciale per informazioni sulle
altre opzioni del motore.
Description/Descrizione
SEAL/GUARNIZIONI
Note:
In part list series, the simbol * mark element that belongs to seal kit
Nota:
nella lista dei componenti di serie,il simbolo * contrassegna gli
elementi che sono compresi nel kit di guarnizioni.
30
Q Code/codice
18 0156410212
31
GM6
10
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
ANTI EXTR RING (STEEL RING)
Pos
Q CODE / CODICE
5
Description/Descrizione
REINFORCED RING FOR BABSL SEAL
ANELLO RINFORZO PER BABSL
Code/codice
0010301132
15
BLOCK RING
ANELLO SPALLAMENTO
*
20
POS
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
Q CODE / CODICE
25
0010007167
10
0185100294
0185113294
0185114294
0010004013
CALETTATO BS 3550
30
31
115
O-RING
CYLINDRICAL
CILINDRICO
INTERNAL SPLINE DIN 5480
ANELLO ANTIESTRUSIONE
*
40
45
KEY
205
O-RING
WASHER
00100023047
0010023015
CHIAVETTA
RONDELLA AUTOCENTRANTE
55
65
76
CYLINDER SEAL
CYLINDER SUBASSEMBLY
PREMONTAGGIO CILINDRI
TENUTA LATERALE
* 120
O-RING
Pos Piston/Pistone
1
140
125
TCEI BOLT
10
0010025226
0185110101
0185110102
82
92
100
110
Displ/Cil
1700
2100
2500
3000
Q Code/Codice
1 0185100186
1 0185110186
1 0185000186
1 0185000086
VITE TCEI
130
MOTOR BODY
CORPO MOTORE
135
MOTOR COVER
SEAL KIT
KIT DI GUARNIZIONI
COPERCHIO MOTORE
170
PIN
0010020026
Pos
Var.
RULLO
Note:
please, refer to tech/sales dept for informations about other motor options.
Nota:
Si prega di rivolgersi allufficio tecnico o commerciale per informazioni sulle
altre opzioni del motore.
Description/Descrizione
SEAL/GUARNIZIONI
Note:
In part list series, the simbol * mark element that belongs to seal kit
Nota:
nella lista dei componenti di serie,il simbolo * contrassegna gli
elementi che sono compresi nel kit di guarnizioni.
32
Q Code/codice
17 0185400312
33
GM7
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
Pos
Q CODE / CODICE
1
*
10
0010007095
10
Description/Descrizione
REINFORCED RING FOR BABSL SEAL
ANELLO RINFORZO PER BABSL
Code/codice
0010301132
15
BLOCK RING
ANELLO SPALLAMENTO
*
20
POS
SPLINED 6/12
30
O-RING
115
31
40
45
0010023047
0010023015
10
0010025562
0197100091
0197110092
0190112294
0190113294
0190110294
0010004013
WASHER
0190110094
CILINDRICO
ANELLO ANTIESTRUSIONE
O-RING
Q CODE / CODICE
CALETTATO 6/12
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
KEY (CYLINDRICAL)
CHIAVETTA (CILINDRICO)
RONDELLA AUTOCENTRANTE
55
65
CYLINDER SUBASSEMBLY
PREMONTAGGIO CILINDRI
76
CYLINDER SEAL
Pos Piston/Pistone
TENUTA LATERALE
* 120
125
140
O-RING
TCEI BOLT
100
110
120
125
Displ/Cil
2000
3600
4300
4700
Q Code/Codice
1 0190007186
1 0190002386
1 0190000286
1 0190103086
VITE TCEI
130
135
SEAL KIT
KIT DI GUARNIZIONI
PIN
0010020036
Pos
Var.
RULLO
Note:
please, refer to tech/sales dept for informations about other motor options.
Nota:
Si prega di rivolgersi allufficio tecnico o commerciale per informazioni sulle
altre opzioni del motore.
Description/Descrizione
SEAL/GUARNIZIONI
Note:
In part list series, the simbol * mark element that belongs to seal kit
Nota:
nella lista dei componenti di serie,il simbolo * contrassegna gli
elementi che sono compresi nel kit di guarnizioni.
34
Q Code/codice
17
TABLE-1
TABELLA-1
12
13
TABLE-3
TABELLA-3
10
11
14
D30
POS.
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BOCCOLA
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
CODE / CODICE
Q.
CODE / CODICE
Q.
POS.
O-RING
BUSH
0140531393 - D31
POS.
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BOCCOLA
12
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
0140531994 - D311
1
1
4
1
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
BOCCOLA
12
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
15
1
CODE / CODICE
Q.
POS.
O-RING
BUSH
PREM. DISTRIBUTORE
0140531093 - D310
POS.
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BOCCOLA
12
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
CODE / CODICE
Q.
CODE / CODICE
Q.
0140531893 - D312
1
1
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
BOCCOLA
12
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
35
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
CODE / CODICE
Q.
POS.
O-RING
BUSH
BRONZE DISC
LOCATING PINS
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
BOCCOLA
12
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
1
1
4
1
1
0140131083 - D36
POS.
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
12
BOCCOLA
BOLT 12.9 M12
CODE / CODICE
Q.
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BOCCOLA
12
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BRONZE DISC
LOCATING PINS
13
14
15
1
BOCCOLA
DISCO BRONZO
ROTARY SUBASSEMBLY
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BRONZE DISC
LOCATING PINS
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
BOCCOLA
DISCO BRONZO
SPINE
VITE 12.9 M12
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
BUSH
BOCCOLA
LOCATING PINS
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
CODE / CODICE
Q.
DISCO BRONZO
SPINE
VITE 12.9 M12
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
4
1
1
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BRONZE DISC
LOCATING PINS
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
BOCCOLA
DISCO BRONZO
SPINE
VITE 12.9 M12
CODE / CODICE
Q.
POS.
O-RING
2
7
BUSH
BRONZE DISC
LOCATING PINS
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
5
1
1
BOCCOLA
DISCO BRONZO
SPINE
VITE 12.9 M12
Q.
POS.
O-RING
BUSH
BRONZE DISC
LOCATING PINS
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
CODE / CODICE
Q.
CODE / CODICE
Q.
CODE / CODICE
Q.
CODE / CODICE
Q.
0140549093 - D49
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
CODE / CODICE
Q.
0140548793 - D481
POS.
0140503093 - D47
POS.
O-RING
PREM. DISTRIBUTORE
PREM. ROTANTE
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
PREM. DISTRIBUTORE
SPINE
PREM. ROTANTE
CODE / CODICE
0140548093 - D48
0140503093 - D40
POS.
PREM. DISTRIBUTORE
SPINE
PREM. ROTANTE
DISCO BRONZO
BRONZE DISC
BOCCOLA
POS.
0140537093 - D37
POS.
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
D491
5
1
1
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
BOCCOLA
DISCO BRONZO
SPINE
VITE 12.9 M12
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
36
0140555093 - D504
POS.
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BRONZE DISC
LOCATING PINS
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
BOCCOLA
DISCO BRONZO
SPINE
VITE 12.9 M12
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
CODE / CODICE
Q.
CODE / CODICE
Q.
CODE / CODICE
Q.
MODEL
CODE / CODICE
Q.
MODELLO
D30
0140554093 - D51
POS.
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BRONZE DISC
LOCATING PINS
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
1
15
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
BOCCOLA
DISCO BRONZO
SPINE
VITE 12.9 M12
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
TABLE-1
TABELLA-1
0190503093 - D90
POS.
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BRONZE DISC
LOCATING PINS
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
BOCCOLA
DISCO BRONZO
SPINE
VITE 12.9 M14
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
TABLE-1 / TABELLA-1
D250
POS.
DESCRIPTION / DESCRIZIONE
O-RING
BUSH
BOCCOLA
BRONZE DISC
LOCATING PINS
13
14
ROTARY SUBASSEMBLY
15
1
DISTRIBUTOR SUBASSEMBLY
DISCO BRONZO
SPINE
VITE 12.9 M30
PREM. ROTANTE
PREM. DISTRIBUTORE
D31
D48
D481
D311
D49
D491
D312
D313
1
1
D504
D37
D90
D40
D250
D314
D51
37
D 310
MODEL
DISTRIBUTORS / DISTRIBUTORI
ROTARY SUB ASSEMBLY / PREMONTAGGIOROTANTE
TABLE-2
TABELLA-2
TABLE-2 / TABELLA-2
POS.
DESCRIPTION
DESCRIZIONE
ROTARY DISTRIBUTOR WITH STEEL ANTIEXTRUSION RING
ROTANTE CON ANELLO ANTIESTRUSIONE IN ACCIAIO
D3,D4,D5..
D90
D250
O-RING
GUARNIZIONE OR
ROTARY DISTRIBUTOR
DISTRIBUTORE ROTANTE
POS.
TABLE - 2.1
TABELLA - 2.1
D3C,D4C,D5.C
D90C
O-RING
GUARNIIZIONE OR
0 0140 00 007
ROTARY DISTRIBUTOR
DISTRIBUTORE ROTANTE
38
DISTRIBUTORS / DISTRIBUTORI
TABLE - 2.1
TABELLA - 2.1
P..
P1 10 50
TABLE - 2.1
TABELLA - 2.1
B CODE/CODICE
P..
B CODE/CODICE
0106102109
P29 10 76 10
0153102109
P2 10 54 10
0112103109
P30 10 85 10
0185100109
P3 10 43
0106103109
P33 10 71 10
0153100109
P6 10 90 10
0190000009
P36 10 57 10
0154100109
P9 10 47 10
0112100109
P37 10 69 10
0154101109
P14 10 64 10
0192000009
P38 10 78 10
0156103109
A
DISTRIBUTORS / DISTRIBUTORI GM05 GM1 GM2 GM3 GM4 GM5 GM6
D30,D31,D310,D37
P3
P3
P9
P14
P36
P38
D40,D47,D48,D481,D504,D51
P1
P1
P2
P33
P14
P30
P29
P37
P6
D90
P34
D250
MECHANICAL TACHOMETER
CONTAGIRI MECCANICO
POS.
DESCRIPTION
CODE
NO:
DESCRIZIONE
DISTRIBUTOR COVER
CODICE
TABLE-1
COPERCHIO DISTRIBUTORE
POS.
DESCRIPTION
CODE
NO:
DESCRIZIONE
SPACER RING
CODICE
WASHER
RING SEAL
O-RING
TACHO SUPPORT
COUPLING
GIUNTO A CROCE
DESCRIPTION
CODE
DESCRIZIONE
WASHER
CODICE
PLUG
TAPPO
39
SUPPORTO
NO:
10
OR
POS.
RONDELLA
GUARNIZIONE
RONDELLA
ANELLO SPALLAM
10
40
41
MAPS / MAPPE