ASSOCIATION CANADIENNE POUR LES NATIONS UNIES – GRAND MONTRÉAL

UNITED NATIONS ASSOCIATION IN CANADA – GREATER MONTRÉAL

CONSEIL
2009-2010 ACNUExpress Vol.5 No.01 - du 1 au 15 janvier 2010 /
EXÉCUTIF From 1 to 15 January 2010
Michèle Bertrand Mot de l‟éditeur / A message from the Editor
Présidente
Les membres et autres personnes intéressés à soumettre des thèmes ou textes sur des
sujets d‟intérêt que nous pourrions inclure dans ce bulletin sont les bienvenus. Il vous
Gilles Gingras
Vice-président suffit de m‟écrire à acnu@uqam.ca, avec la mention « ACNUExpress
COMMENTAIRES ».
Members and others who want to propose themes or contributions on subjects that we
Secrétaire could include in the bulletin are welcome. You can send me your opinions at
acnu@uqam.ca with the mention “ACNUExpress COMMENTAIRES”.
L‟éditeur / The editor
Trésorier Michel Barcelo, OUQ, ICU
Dans ce numéro / In this issue:
NOUVELLES DE L‟ACNU-GRAND MONTRÉAL /NEWS FROM UNAC-GREATER MONTRÉAL – (p.1).
ADMINISTRATEURS
NOUVELLES DE L‟ONU / UNITED NATIONS NEWS (p.3)

NOUVELLES DE L’ACNU-GRAND MONTRÉAL /

Michel Barcelo
UNAC-GREATER MONTRÉAL NEWS

Claude-Yves Charron Sommaire

Message de sympathie et d‟espoir au peuple d‟Haïti – p.1

Louis Dussault
Décès de M. Rémy Beauregard, président conseil de Droits et démocratie – p.2
Table ronde de l‟ACNU-Grand Montréal – Le patrimoine mondial et les idéaux des Nations Unies /
Michel Duval World heritage and the ideals of United Nations – 25 février 2010 - p.2
Conférence du CIC-Montréal sur "L'évolution du rôle des Forces canadiennes en Afghanistan" par le
Louise Lamarre Proulx Colonel Lacroix J.C.R., CD - 20 janvier 2010 – p.3

Landry Signé
Message de sympathie et d’espoir au peuple d’Haïti
Michel Sirois
C‟est avec une grande tristesse que nous avons appris le séisme qui a dévasté Haïti le
12 janvier dernier. Nous offrons notre plus profonde sympathie à tous les Haïtiens pour
Nicole Trudeau
la perte des êtres chers et la peine et la souffrance qui les accablent. Nous invitons tous
les membres et amis de l‟ACNU-Grand Montréal à apporter leur soutien au peuple
Gilles Vincent
d‟Haïti pour retrouver l‟espoir et la vie.

Nous somme profondément consternés par les pertes subies par la Mission des Nations
Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) à Port-au-Prince. Nous souhaitons

1
 que la communauté internationale déploie toute ses ressources pour venir en aide au pays et
aux habitants d‟Haïti et pour assurer la reconstruction.

Décès de M. Rémy Beauregard, président du conseil de Droits et démocratie

Nous avons appris avec regrets le décès de M. Rémy Beauregard, président du
conseil de Droits et Démocratie, un des plus ardents défenseurs des droits de la personne et de
la démocratie dans le monde. Au nom des membres et amis de l‟ACNU-Grand Montréal, nous
offrons nos plus sincères condoléances à la famille de M. Beauregard ainsi qu‟aux partenaires
et aux membres du personnel de Droits et Démocratie pour cette grande perte.

Pour votre agenda

 L‟ACNU-Grand Montréal a le plaisir d‟annoncer sa première activité de en 2010:

Table ronde sur « Le patrimoine mondial et les idéaux des Nations Unies »
25 février 2010 à 19h

LE PATRIMOINE MONDIAL ET LES IDÉAUX DES NATIONS UNIES

Table ronde organisée conjointement par l‟ACNU-Grand Montréal et
la Chaire de recherche du Canada en patrimoine bâti de la Faculté de l‟aménagement de l‟Université de Montréal

Jeudi 25 février 2010 à 19h - admission 18h30

Pavillon de la Faculté de l’aménagement, Université de Montréal, Amphithéâtre Hydro-Québec,
2940, Chemin de la Côte Sainte-Catherine, Métro Université de Montréal, ou bus 129 ou 51
Sous la présidence de
David Walden, Secrétaire général, Commission canadienne pour l'UNESCO.
Les conférenciers seront
Christina Cameron, Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en patrimoine bâti, École
d‟architecture, Faculté de l‟aménagement, Université de Montréal
Herb Stovel, Professeur associé et coordonnateur du programme de la Conservation du
patrimoine à l'École des études canadiennes à l'Université Carleton
Larry Ostola, Directeur général, Lieux historiques nationaux, Parcs Canada.

Entrée libre sur inscription obligatoire avec la mention « réservation Table ronde 25 février 2010 »
acnu@uqam.ca tel. 514-987-3000, poste 7621
La table ronde sera en français. Les conférenciers répondront aux questions en anglais et en français.
La table ronde sera enregistrée par le CCDMD et diffusée sur son site dédié aux conférences numériques.

2
Il s‟agit de mieux faire connaître l‟UNESCO comme composante du système onusien et sa mission
relative à la désignation et protection du patrimoine mondial, ainsi que la participation remarquable du
Canada à cette mission. La Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et
naturel de 1972 est l‟une des plus réussies de l‟UNESCO, avec 186 États parties. Les conférenciers
discuteront du processus d'inscription sur la Liste du patrimoine mondial, de l'évolution du concept de
valeur universelle exceptionnelle, des défis de la conservation à la suite de l‟inscription, ainsi que du
rôle des gouvernements et de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention. On pourra
apprécier l‟innovation et l‟audace de ce programme comme un des efforts internationaux remarquables
pour construire la paix dans le monde par l‟éducation, la science, la culture et la communication. Les
principes et les pratiques internationaux influençant les patrimoines nationaux et locaux, l‟impact de
cette rencontre sera particulièrement pertinent pour les professionnels et les étudiants de
l‟aménagement, pour les groupements locaux et nationaux de défense du patrimoine, et pour le grand
public.

Un des quelque 900 sites du patrimoine mondial :

Urbino, Italie : une petite ville au sommet d'une colline dans la région des Marches,
connut au XVesiècle une étonnante prospérité culturelle, attirant des artistes et des
érudits de toute l'Italie et au-delà et influençant à son tour le développement d'autres
régions d'Europe. (Source UNESCO - Liste du patrimoine mondial)

 L‟ACNU-Grand Montréal a le plaisir d‟annoncer la prochaine conférence du CIC-Montréal /

UNAC-Greater Montréal is pleased to announce the following lecture by CIC-Montréal

"L'évolutiondu rôle des Forces canadiennes en Afghanistan" par le

Colonel Lacroix J.C.R., CD - 20 janvier 2010 – voir le communiqué

NOUVELLES DE L’ONU / UNITED NATIONS NEWS

Les Nouvelles de l’ONU sont des extraits de divers communiqués de presse qui proviennent du
Centre des nouvelles de l‟ONU, à New York, et de quelques autres comme l‟UNESCO, la
Banque Mondiale, la FAO, l‟UNICEF, etc. Nous les choisissons, éditons et publions deux fois
par mois. Nous les classons maintenant selon les thématiques retenues par le Centre des
nouvelles des Nations Unies / United Nations News are excerpts from various press releases
from the UN News Centre in New York City and a few others like UNESCO, The World Bank,
FAO, UNICEF, etc. We make the selection, edit the texts and publish twice a month. They are
filed according to the themes used by the UN News Center.

Les communiqués de l‟ONU ne sont pas nécessairement reproduits ici dans leur intégralité. À
la fin de chaque sélection, on retrouve la plupart du temps l‟hyperlien qui permet d‟avoir accès
au communiqué en entier. / UN releases are not necessarily reproduced here in their entirety.
At the end of each selection, one can find most often the hyperlink to have access to the full
release.

3
Sommaire / Contents

PAIX ET SECURITÉ (PEACE AND SECURITY) (p.4)

Top UN envoy calls for 'demilitarized' international approach in Afghanistan – p.4
Appel au calme de l'ONU à la suite de heurts à la frontière entre Gaza et l'Égypte – p.5
RDC : La MONUC se félicite du lancement de l'opération Amani Leo contre la rébellion – p.5
Accord entre l'AIEA et l'Union européenne permettant d'alléger les inspections – p.6
Sudan: UN sends long range patrol to scene of deadly ethnic clash in south – p.6
Success of Sudan peace pact requires redoubled efforts by all, Ban says on anniversary – p.6
Liban : L'ONU proteste à nouveau contre les survols israéliens – p.7
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Commerce, Investissements, Technologie (ECONOMIC
DEVELOPMENT)
AIDE HUMANITAIRE, RÉFUGIÉS (HUMANITARIAN AID, REFUGEES) (p.7)
Pakistan : Le HCR se félicite de la poursuite de l'accueil des réfugiés afghans – p.7
More displaced Colombians seek shelter at unconventional sites – UN – p.8
Uptick in attacks makes it „virtually impossible‟ for UN to feed hungry Somalis – p.8
Une seconde chance pour les enfants d'Ouganda vivant dans la rue – p.9
Géorgie : L'aide dans la vallée de Pankisi va se concentrer sur le développement – p.9
Yémen : Plus de 200 000 personnes sont déplacées par le conflit, selon le HCR – p.10
Massive refugee influx from DR Congo straining neighbours‟ resources – UN – p.10
Haïti : Ban très inquiet pour la population après un séisme dévastateur – p.11
L'ONU durement frappée par le séisme à Port-au-Prince – p.11
La Banque mondiale exprime son profond soutien en faveur d‟Haiti suite au séisme survenu mardi – p.11
ENVIRONNEMENT, HABITAT (ENVIRONMENT, SHELTER) (p.12)
UN opens Biodiversity Year with plea to save world's ecosystems – p.12
L'UNESCO et AIB- Année internationale de la biodiversité 2010 – p.13
Fashionistas to the fore in UN battle to preserve biodiversity – p.13
Rôle des prairies dans la lutte contre le changement climatique - p.14
DROITS FONDAMENTAUX (HUMAN RIGHTS) (p.14)
Sri Lanka : Une vidéo montrant des exécutions sommaires est authentique – p.14
Iraq : La fusillade impliquant Blackwater ne doit pas rester impunie, selon des experts – p.15
ONU, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (UNO, SECRETARY GENERAL) (p.15)
Le budget de l'ONU en hausse permet la création de nouveaux postes – p.15
Sustainable development tops UN chief‟s priorities for 2010 – p.15
Ban gathers heads of regional organizations to boost cooperation on crise – p.16
Le Conseil de sécurité pour plus de coopération avec les organisations régionales – p.16
Guinée : Ban encouragé par l'engagement à revenir à l'ordre constitutionnel – p.16
FEMMES, ENFANTS, POPULATION (WOMEN, CHILDREN, POPULATION)
DROIT, PRÉVENTION DU CRIME (LAW, CRIME PREVENTION) (p.17)
Defence kicks off case for Congolese warlord at International Criminal Court – p.17
SANTÉ, PAUVRETÉ, SECURITÉ ALIMENTAIRE (HEALTH, POVERTY, FOOD SECURITY) (p.17)
UN report paints grim picture of conditions of world‟s indigenous peoples – p.17
CULTURE ET EDUCATION (CULTURE AND EDUCATION) (p.18)
UNESCO deplores recent killing, abduction of journalists in Afghanistan – p.18
UNESCO : La crise financière menace de faire reculer l'éducation dans le monde – p.18

PAIX ET SECURITÉ (PEACE AND SECURITY)

Top UN envoy calls for 'demilitarized' international approach in
Afghanistan
3 January 2010 – The international community must demilitarize its overall approach in
Afghanistan to ensure sustainable gains in the political and humanitarian realms, the outgoing
top United Nations envoy to the South Asian nations said today.

4
“We have to get into a mode where our strategy is politically driven and not militarily driven,
where the political and civilian components become an appendix to a military strategy,” Kai
Eide, the Secretary-General's Special Representative, said in the capital, Kabul.

He will address the Security Council this week for the last time as the world body's top official
in Afghanistan on what he expects in the coming months for the country.

One of the top objectives of the influx of troops this year is to boost the Afghan military's
capacity, he told reporters today.

“I am deeply skeptical [of] a situation where we have an increase of military forces and that
increase of military forces engages in political, civilian and humanitarian issues,” Mr. Eide
said, stressing that an increased number of forces means that they try to demonstrate “quick
results.”

But, he emphasized, “quick impact very often becomes quick collapse.”

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33395&Cr=afghan&Cr1=

Appel au calme de l'ONU à la suite de heurts à la frontière entre Gaza et

l'Égypte
6 janvier 2010 – Les Nations Unies ont appelé au calme mercredi à la suite de heurts à la
frontière entre l'Égypte et la bande de Gaza qui ont fait un mort du côté égyptien, alors que se
poursuivent des manifestations de protestation contre le blocage d'un convoi d'aide à
destination du territoire palestinien.

« Nous sommes préoccupés par les violences le long de la frontière entre l'Egypte et Gaza », a
déclaré Martin Nesirky, porte-parole du Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon. « Nous
appelons au calme et au respect de la souveraineté égyptienne », a-t-il ajouté.

Selon la presse, des responsables de la sécurité du côté égyptien ont affirmé qu'un de leurs
agents avait été mortellement touché par des tirs depuis le territoire palestinien. Plusieurs
dizaines de personnes venues manifester à l'appel du Mouvement de la résistance islamique
(Hamas) auraient aussi été blessés.

Le territoire est soumis à un blocus économique par Israël depuis la prise du pouvoir par le
Hamas il y a deux ans et demi dans la bande de Gaza, ce qui a provoqué une grave crise
humanitaire pour le 1,5 million de Palestiniens vivant dans le territoire.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20941&Cr=Gaza&Cr1=

RDC : La MONUC se félicite du lancement de l'opération Amani Leo contre

la rébellion
7 janvier 2010 – La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique
du Congo (MONUC) s'est félicitée jeudi de l'annonce par les forces armées congolaises

5
(FARDC) du début, ce mois-ci, de l'Opération Amani Leo contre la rébellion dans l'est du
pays.

Les principaux objectifs de cette opération militaire consistent à protéger les populations
civiles, à libérer les zones stratégiques des forces « négatives », à conserver les territoires
récupérés des rebelles des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et aider à y
restaurer l'autorité de l'Etat. L'opération doit également comporter des interventions
préventives visant à empêcher les FDLR de se regrouper, d'attaquer les populations civiles et
de reprendre le contrôle des zones minières clés, a souligné la MONUC dans un communiqué.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20946&Cr=RDC&Cr1=

Accord entre l'AIEA et l'Union européenne permettant d'alléger les

inspections

8 janvier 2010 – L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et la Commission

européenne ont conclu un accord sur la mise en œuvre de « garanties intégrées » permettant
d'alléger les inspections dans tous les Etats de l'Union européenne ne disposant pas d'armes
nucléaires mais qui ont néanmoins des activités nucléaires significatives.

Le directeur général adjoint et chef du département des garanties à l'AIEA, Olli Heinonen, a
noté que lorsque l'agence des Nations Unies avait suffisamment confiance dans le caractère
purement pacifique des activités nucléaires d'un Etat, elle pouvait mettre en œuvre des mesures
de garanties d'une manière « moins normative et plus à la carte ».

« Cela réduit le poids de l'inspection sur un Etat et l'effort d'inspection de l'AIEA, tout en
permettant à l'AIEA de continuer à conclure que tous les matériaux nucléaires ont servi à des
activités pacifiques », a-t-il indiqué dans un communiqué.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20954&Cr=AIEA&Cr1=

Sudan: UN sends long range patrol to scene of deadly ethnic clash in south
8 January 2010 – The United Nations has dispatched a long range military patrol to help defuse
tensions and reduce chances of reprisal attacks at the site of deadly ethnic clashes in Southern
Sudan where Government and separatist forces fought a two-decades-long war until a peace
accord in 2005.
http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33443&Cr=Sudan&Cr1=

Success of Sudan peace pact requires redoubled efforts by all, Ban says on
anniversary

6
9 January 2010 – Secretary-General Ban Ki-moon used today's fifth anniversary of the peace
pact that ended more than 20 years of civil war in Sudan to urge the parties to redouble their
efforts towards reconciliation and the successful completion of remaining benchmarks.

The 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA), signed by the Sudanese People's
Liberation Army (SPLA) separatists in the south and the national Government in the north,
brought an end to one of Africa's bloodiest civil wars, in which at least 2 million people were
killed, 4 million others uprooted and 600,000 more fled across the country's borders.

“During the past five years, considerable progress has been made in the implementation of the
CPA and the strengthening of the relationship between the two parties to the agreement,” Mr.
Ban noted in a statement issued by his spokesperson.

“However, the final year of the CPA will be an extremely challenging one, especially as the
parties prepare for elections and the exercise of the right of self-determination for Southern
Sudan,” he added.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33444&Cr=Sudan&Cr1=

Liban : L'ONU proteste à nouveau contre les survols israéliens

12 janvier 2010 – La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a vivement
protesté contre le nombre important de survols de l'espace aérien libanais par l'armée
israélienne au cours des derniers jours, en violation d'une résolution du Conseil de sécurité
mettant fin à la guerre entre Israël et les combattants du Hezbollah en 2006.

De telles violations de la souveraineté libanaise tendent à exacerber les inquiétudes locales et

sont en contradiction avec les efforts pour réduire les tensions et établir un environnement de
sécurité stable dans le sud du Liban, a indiqué la FINUL. Celle-ci précise avoir signalé ces
incidents au Conseil de sécurité de l'ONU via le Département des opérations de maintien de la
paix.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20977&Cr=Liban&Cr1=

DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Commerce, Investissements, Technologie (ECONOMIC

DEVELOPMENT)

AIDE HUMANITAIRE, RÉFUGIÉS (HUMANITARIAN AID,

REFUGEES)

Pakistan : Le HCR se félicite de la poursuite de l'accueil des réfugiés afghans

4 janvier 2010 – Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) se
félicite de la décision du Pakistan de continuer d'accorder l'hospitalité aux 1,7 million de
réfugiés afghans officiellement enregistrés encore présents sur son territoire.

Le Pakistan a informé le HCR de son intention de finir de déterminer sa stratégie de gestion et

de rapatriement des réfugiés afghans pour la période 2010-2012. D'ici là, le HCR a reçu

7
l'assurance que les Afghans continueraient de se voir protégés et qu'ils ne seraient soumis à
aucun harcèlement d'aucune sorte.

Ces assurances « permettront de lever incertitudes et anxiété au sein de la population afghane

enregistrée au Pakistan », a déclaré le 31 décembre Khassim Diagne du HCR. Il a qualifié cette
décision de « geste confirmé de générosité de la part de l'Etat et du peuple pakistanais ».

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20921&Cr=Afghanistan&Cr1=

More displaced Colombians seek shelter at unconventional sites – UN

4 January 2010 – As the number of people driven from their homes to escape violence across
Colombia topped three million in 2009, the United Nations refugee agency said today that
more and more of the forcibly displaced are seeking safety on scraps of land that no one else
wants.

A stretch of beach on the outskirts of Cartagena is one such site, where some 118 families have
created a settlement accommodating a new family every week, noted the UN High
Commissioner for Refugees (UNHCR).

When these families arrived, the Villa Gloria district on the Caribbean coast had no electricity
or other municipal services because city authorities said it was prone to flooding and land
ownership was unclear.

The families sheltering on the beach have since organized, with help from UNHCR training on
the rights of displaced people, and as a result the local government now provides both water
and electricity.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33398&Cr=colombia&Cr1=

Uptick in attacks makes it ‘virtually impossible’ for UN to feed hungry

Somalis
5 January 2010 – Mounting “inhumane” attacks on humanitarian workers, as well as
unacceptable demands made by armed groups, have made it “virtually impossible” for the
United Nations World Food Programme (WFP) to continue feeding up to one million hungry
people in Somalia, the agency said today.

Escalating attacks against WFP‟s humanitarian operations in southern Somalia have forced the
agency to shut down some of its food distributions.

“WFP is deeply concerned about rising hunger and suffering among the most vulnerable due to
these unprecedented and inhumane attacks on purely humanitarian operations,” it said in a
statement.

“WFP is an impartial, non-political humanitarian agency that has been working in partnership
with the people of Somalia for more than 40 years, providing assistance to the poorest of the
poor throughout Somalia‟s years of conflict and before,” the agency underscored. “The recent

8
pressures on our work from armed groups in southern Somalia are impeding our humanitarian
mandate.”

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33402&Cr=somalia&Cr1=

Une seconde chance pour les enfants d'Ouganda vivant dans la rue
6 janvier 2010 – À première vue, John Bosco Abura est aussi insouciant que tout autre garçon
de 15 ans. Heureux et plein d'entrain, il est ravi d'étudier à l'école primaire Kapuat. Cependant,
derrière ses yeux brillants et son large sourire, Abura cache les marques de deux années
traumatisantes, passées dans les rues de Kampala, la capitale de l'Ouganda.

« Je suis allé à Kampala avec ma mère en 2004, » raconte-t-il. « Mon père avait été tué en 2001
par les membres d'un commando qui ont pris tout notre bétail à Kotido, aussi ma mère pensait-
elle que notre vie serait meilleure en ville. » Pourtant, la mère et son fils en ont été réduits à
mendier et faire les poubelles pour survivre.

Les choses ont empiré lorsque la mère d'Abura a été tuée par un taxi. À dix ans, il se retrouvait
seul dans un environnement hostile, contraint de verser de l'argent aux chefs de gang de rue
pour de la nourriture et un abri, et il était sévèrement battu s'il n'arrivait pas à payer.

Tout comme Abura, des dizaines d'autres enfants et adultes Karamajong ont été attirés par les
rues de Kampala, à la recherche d'une vie meilleure, et se sont trouvés pris dans un cercle
vicieux de mendicité et de fouille de poubelles.

Le calvaire d'Abura a pris fin en novembre 2007 lorsqu'il a été amené, avec des centaines
d'autres enfants et adultes Karamajong, dans un centre de transit aidé par le Fonds des Nations
Unies pour l'enfance (UNICEF).

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20933&Cr=Ouganda&Cr1=

Géorgie : L'aide dans la vallée de Pankisi va se concentrer sur le

développement
6 janvier 2010 – En 2010, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR)
va se retirer progressivement du programme d'aide aux réfugiés tchétchènes dans la vallée de
Pankisi, dans le nord-est de la Géorgie, alors que ceux-ci vont recevoir la nationalité
géorgienne.

« Nous avons fait notre travail », a indiqué Peter Nicolaus, délégué du HCR en Géorgie.
L'agence des Nations Unies va transmettre la responsabilité de l'assistance au Programme des
Nations Unies pour le développement (PNUD) qui a commencé à envoyer des équipes dans la
région pour identifier les besoins des communautés locales.

Inita Paulovica, la déléguée par intérim du PNUD en Géorgie, s'est félicitée de cette transition
planifiée vers des activités pour le développement. « Avec son assistance dont sont
bénéficiaires quelque 800 réfugiés, le HCR a activé le développement économique de la vallée.

9
Désormais, le PNUD travaillera étroitement avec les autorités locales et les personnes
présentes dans la région pour créer un projet qui répondra aux besoins principaux en terme de
développement dans cette zone », a-t-elle expliqué.

Le HCR vient en aide à des personnes d'ethnies tchétchène et kiste en Géorgie depuis 1999,
lorsque ce pays a accueilli quelque 8.000 réfugiés fuyant le conflit survenant dans leur région
appartenant à la Fédération de Russie. Depuis, la plupart d'entre eux sont rentrés en
Tchétchénie ou ont rejoint l'Europe occidentale. Toutefois quelque 800 d'entre eux restent dans
la vallée de Pankisi, où ils vivent au côté des Kistes géorgiens.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20939&Cr=G%E9orgie&Cr1=

Yémen : Plus de 200 000 personnes sont déplacées par le conflit, selon le
HCR
12 janvier 2010 – Aucune accalmie n'est en vue au Yémen dans les combats acharnés entre les
troupes gouvernementales et les forces Al Houti dans la province de Sa'ada au nord du pays,
alors que le conflit entre dans son sixième mois, a indiqué mardi le Haut Commissariat des
Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).

« Des milliers de civils yéménites continuent de fuir vers les provinces voisines, recherchant
désespérément la sécurité, un abri et une assistance. Ces personnes nouvellement déplacées
font part d'affrontements intenses dans les districts de Razeh, Saqain et Sahar et elles font état
de nombreuses pertes civiles du fait des bombardements aériens et des combats », a rapporté un
porte-parole du HCR lors d'un point de presse à Genève. Il a précisé que l'agence des Nations
Unies n'était toutefois pas présente dans la zone de conflit et ne disposait d'aucune
confirmation de source indépendante sur ces informations.

Le HCR estime désormais que quelque 200.000 personnes sont affectées par le conflit au
Yémen depuis 2004, y compris celles qui ont été déplacées par la toute dernière escalade des
combats qui remonte au début août de l'année dernière.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20979&Cr=Y%E9men&Cr1=

Massive refugee influx from DR Congo straining neighbours’ resources –

UN
12 January 2010 – A massive influx of 125,000 refugees from the Democratic Republic of the
Congo (DRC) into neighbouring Republic of Congo (ROC) and Central African Republic
(CAR) after deadly ethnic clashes is severely stretching the meagre resources of the
impoverished region, the United Nations refugee agency reported today.

“There is an acute need for formal refugee sites to be established in both CAR and ROC, as the
majority of the DRC refugees occupy public buildings and spaces,” UN High Commissioner
for Refugees (UNHCR) spokesman Andrej Mahecic told a news briefing in Geneva, warning
that the influx could lead to tensions with the local community.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33461&Cr=democratic&Cr1=congo

10
Haïti : Ban très inquiet pour la population après un séisme dévastateur
12 janvier 2010 – Le Secrétaire général de l''ONU, Ban Ki-moon, et le Secrétaire général
adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain Le Roy, se sont déclarés mardi soir très
préoccupés pour la population haïtienne après qu''un puissant tremblement de terre de
magnitude 7,0 a frappé l''île des Caraïbes.

Selon la presse, le tremblement de terre d''une magnitude de 7,0 a frappé Haïti peu après 17h00
heures locales, l''épicentre du séisme se trouvant à 16 kilomètres environ au sud-ouest de la
capitale Port-au-Prince.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20986&Cr=Ha%EFti&Cr1=

L'ONU durement frappée par le séisme à Port-au-Prince

13 janvier 2010 – La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) a
été durement frappée à Port-au-Prince par le tremblement de terre du 12 janvier, 16 employés
étant décédés, 56 blessés et 150 portés disparus, selon un bilan provisoire mercredi soir.

« Il s'agit de l'un des jours les plus tragiques pour les missions de maintien de la paix de l'ONU
», a déclaré mercredi le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Alain
Le Roy, lors d'une conférence de presse au siège des Nations Unies à New York.

Le séisme a détruit les deux hôtels qui abritaient les bureaux de la mission de l'ONU et où
logeait aussi une partie du personnel civil.

L'ONU ne disposait que d'un bilan provisoire de ses victimes mercredi soir. Les personnes
décédées sont onze casques bleus brésiliens, trois jordaniens, un Argentin et un Tchadien. Sur
les 9.000 membres de la MINUSTAH, 3.000 se trouvent dans la région de Port-au-Prince.

Par ailleurs, l'ONU était sans nouvelle de quelque 150 personnes. Parmi celles-ci se trouvent
les numéros un et deux de la MINUSTAH, le Représentant spécial du Secrétaire général Hédi
Annabi et son adjoint Luiz Carlos da Costa. Ils se trouvaient tous deux semblent-ils dans l'hôtel
Christopher abritant la MINUSTAH. L'ONU estime qu'une centaine d'employés au total étaient
toujours dans les locaux au moment du séisme, en fin d'après-midi mardi.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20995&Cr=Ha%EFti&Cr1=

La Banque mondiale exprime son profond soutien en faveur d’Haiti suite au

séisme survenu mardi
Communiqué de presse n°:2010/227/LAC/EXC
Contact à Washington:
Alejandro Cedeño
+1 (202)473-3477
acedeno@worldbank.org

WASHINGTON, Janvier 12, 2010 - Suite aux dégâts et aux pertes humaines considérables
provoqués par le tremblement de terre d‟une magnitude de 7 sur l'echelle de Richter en Haïti

11
mardi, le Président de la Banque mondiale Robert Zoellick, a exprimé sa profonde sympathie
aux personnes affectées et a déclaré que l'institution était déjà mobilisée pour aider le pays.

"C'est un événement choquant, et nos pensées sont avec le peuple haïtien en ce terrible moment
» a déclaré M. Zoellick. «La Banque mondiale est prête à mobiliser une équipe pour aider à
évaluer les dégâts et les pertes et planifier la reconstruction et le redressement . La Banque se
tient prête à apporter son aide financière."

Les bureaux de la Banque mondiale à Pétion-Ville dans la banlieue de Port-au-Prince ont été
détruits; la plupart du personnel était indemne.

Il y actuellement 14 projets principaux de la Banque mondiale en cours en Haïti dans des

domaines comme la gestion des risques de catastrophes, les infrastructures, le développement
communautaire, l'éducation et la gouvernance économique. La totalité de l‟assistance actuelle
de la Banque mondiale en Haïti est sous forme de dons.

Depuis janvier 2005, l'Association Internationale de Développement (IDA), la branche de la

Banque mondiale qui fournit des prêts sans intérêt et des dons aux pays les plus pauvres du
monde, a mis à disposition un total de 308 millions de dollars pour Haïti. De surcroît, depuis
2003 plus de US $ 55 millions ont été fournis via les fonds fiduciaires administrés par la
Banque mondiale.

ENVIRONNEMENT, HABITAT (ENVIRONMENT, SHELTER)

UN opens Biodiversity Year with plea to save world's ecosystems

1 January 2010 – In a bid to curb the unprecedented loss of the world's species due to human
activity – at a rate some experts put at 1,000 times the natural progression – the United Nations
is marking 2010 as the International Year of Biodiversity, with a slew of events highlighting
the vital role the phenomenon plays in maintaining the life support system on Planet Earth.

“Humans are part of nature's rich diversity and have the power to protect or destroy it,” the
Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD), which is hosted by the UN
Environment Programme (UNEP), said in summarizing the Year's main message, with its
focus on raising awareness to generate public pressure for action by the world's decision
makers.

“Biodiversity, the variety of life on Earth, is essential to sustaining the living networks and
systems that provide us all with health, wealth, food, fuel and the vital services our lives
depend on. Human activity is causing the diversity of life on Earth to be lost at a greatly
accelerated rate.

These losses are irreversible, impoverish us all and damage the life support systems we rely on
every day. But we can prevent them.”

The Convention ¬– which opened for signature at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992,
entered into force at the end of 1993 and now has 193 Parties – is based on the premise that the
world's diverse ecosystems purify the air and the water that are the basis of life, stabilize and
moderate the Earth's climate, renew soil fertility, cycle nutrients and pollinate plants.

12
As a former UNEP Executive Director, Klaus Töpfer, put it: “If any part of the web suffers
breaks down, the future of life on the planet will be at risk.” That is why the UN General
Assembly proclaimed 2010 as the International Year of Biodiversity.

Although initial celebrations began in November under the slogan “Biodiversity is life,
biodiversity is our life,” the official launch will take place in Berlin on 11 January. This will be
followed on 21 and 22 January by the first major event of the Year, a high-profile meeting at
the Paris headquarters of the UN Educational, Scientific and Cultural Organization
(UNESCO), which is expected to bring together heads of state, royalty and their
representatives.

A host of other events – meetings, symposia, multi-media exhibitions – will follow throughout
the year in venues around world, from Trondheim, Norway, to Delhi, India, from Doha, Qatar,
to Cartagena, Colombia, and from Shanghai, China, to Nairobi, Kenya, culminating in a high-
level meeting at UN Headquarters in New York at the start of the General Assembly's 65th
annual General Debate in September and an official closing in Kanazawa, Japan, in December.

“A wide variety of environmental goods and services that we take for granted are under threat,
with profound and damaging consequences for ecosystems, economies and livelihoods,”
Secretary-General Ban Ki-moon said in November at the start of the pre-celebrations.

“In this International Year, we must counter the perception that people are disconnected from
our natural environment. We must increase understanding of the implications of losing
biodiversity. In 2010, I call on every country and each citizen of our planet to engage in a
global alliance to protect life on Earth.”

The Montreal-based CBD Secretariat likewise stresses the urgency in raising public
awareness of the importance of biodiversity and the consequences of its loss.

“The goal for raising awareness of these issues is to generate public pressure for action by
decision makers, and to create the conditions for governments, individuals and other important
sectors, to be encouraged to implement the Convention and to engage with other international
and national institutions, towards achieving the goals of the Convention.”

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33393&Cr=envirionment&Cr1=

L'UNESCO et AIB
Année internationale de la biodiversité 2010

http://portal.unesco.org/science/fr/ev.php-
URL_ID=8179&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html

Fashionistas to the fore in UN battle to preserve biodiversity

8 January 2010 – The United Nations is mobilizing the fashion and cosmetics industries in an
“eco-fashion” battle to curb the unprecedented loss of the world‟s biodiversity, from the over-
harvesting of wild species for their skins or natural fibres to the pollution caused by
manufacturing processes.

13
At the initiative of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD), more than 500
prominent figures from government, international organizations and the above industries will
meet in Geneva on 20 and 21 January to call for ethical action by producers and consumers
against the rapid loss of the world‟s species as part of the International Year of Biodiversity.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33435&Cr=biodiversity&Cr1=

Rôle des prairies dans la lutte contre le changement climatique

13 janvier 2010 – Les prairies ont un vaste potentiel inexploité pour atténuer le changement
climatique en absorbant et en stockant le CO2. En effet, les pâturages et les parcours
représentent un puits de carbone qui, s'il est bien géré, pourrait être plus important que les
forêts, selon un nouveau rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et
l'agriculture (FAO).

Couvrant quelque 30% de la surface de la terre non couverte par la glace et représentant 70%
des terres agricoles, les quelque 3,4 milliards d'hectares de prairies peuvent jouer un rôle
important en ce qui a trait à l'adaptation et à la réduction de la vulnérabilité au changement
climatique de plus d'un milliard de personnes qui dépendent de l'élevage.

Selon le rapport Review of Evidence on Drylands Pastoral Systems and Climate Change, la
réalisation de ce potentiel devrait être une des principales priorités de l'après-Kyoto.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20987&Cr=climatique&Cr1=

DROITS FONDAMENTAUX (HUMAN RIGHTS)

Sri Lanka : Une vidéo montrant des exécutions sommaires est authentique
7 janvier 2010 – Le document vidéo diffusé l'an dernier par la chaîne britannique Channel Four
sur lequel on voyait l'exécution sommaire d'hommes dénudés, les yeux bandés, par des
hommes vêtus d'uniformes de l'armée sri-lankaise est authentique, selon une expertise
indépendante commandée par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires,
sommaires ou arbitraires, Philip Alston.

Les victimes seraient des membres du mouvement séparatiste sri-lankais des Tigres de
libération de l'Eelam tamoul (LTTE), une organisation armée qui a été défaite par l'armée
gouvernementale au printemps dernier. Ces exécutions auraient eu lieu lors de la reconquête,
par l'armée sri-lankaise, des territoires contrôlés par le LTTE dans le nord de l'île.

M. Alston, dont les demandes de visite sur le terrain ont été refusées par les autorités, a appelé
celles-ci à coopérer : « Etant donné ces conclusions, et à la lumière du flot persistant d'autres
allégations faisant état d'exécutions extrajudiciaires par les deux parties lors de la phase finale
de la guerre contre le LTTE, j'appelle à l'établissement d'une commission indépendante afin de
réaliser une enquête impartiale sur des crimes de guerre et d'autres violations graves du droit
humanitaire international et des droits de l'homme qui auraient été commis au Sri Lanka », a-t-
il déclaré.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20949&Cr=Lanka&Cr1=

14
Iraq : La fusillade impliquant Blackwater ne doit pas rester impunie, selon
des experts
7 janvier 2010 – Le Groupe de travail des Nations Unies sur l'utilisation de mercenaires a
appelé jeudi les gouvernements des États-Unis et d'Iraq à coopérer pour s'assurer que ne reste
pas impunie une fusillade à Bagdad en 2007 dans laquelle avaient été impliqués des employés
de la société privée de sécurité américaine Blackwater.

Dans un communiqué, le Groupe de travail, qui est composé de cinq experts indépendants, note
avec intérêt la décision des autorités iraquiennes de poursuivre Blackwater devant des
tribunaux aux États-Unis et en Iraq. Cette fusillade avait fait 17 morts et 20 blessées, dont
plusieurs grièvement atteints.

L'Iraq a annoncé sa décision après qu'un juge fédéral américain eut décidé d'abandonner les
poursuites contre cinq employés de Blackwater en raison d'un vice de procédure. Le
gouvernement américain a la possibilité de faire appel de cette décision du juge, souligne le
communiqué.

Selon la presse, les cinq employés de Blackwater sont accusés, lors d'une mission pour le
département d'État, d'avoir ouvert le feu aveuglément sur des passants sur la place Nissour, à
Bagdad, en septembre 2007. Il s'était agi de l'une des fusillades les plus sanglantes survenues
en Iraq et ayant impliqué une compagnie de sécurité privée.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20948&Cr=Iraq&Cr1=

ONU, SECRÉTAIRE GÉNÉRAL (UNO, SECRETARY

GENERAL)

Le budget de l'ONU en hausse permet la création de nouveaux postes

8 janvier 2010 – Le budget de 5,2 milliards de dollars adopté pour la période 2010-2011 par
l'Assemblée générale de l'ONU le mois dernier est supérieur de 16 millions de dollars par
rapport aux propositions initiales du Secrétaire général et permettra de créer de nouveaux
postes, selon la Secrétaire générale adjointe à la gestion, Angela Kane.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20955&Cr=budget&Cr1=

Sustainable development tops UN chief’s priorities for 2010

11 January 2010 – Secretary-General Ban Ki-moon today outlined seven priorities for 2010,
beginning with the urgent need for a renewed focus on sustainable development, including
advancing efforts to achieve the globally agreed targets aimed at ending poverty, disease and
hunger.

15
The Millennium Development Goals (MDGs) – as the targets are known – are among the
seven “strategic opportunities” to be realized not over decades but within the next twelve
months, Mr. Ban told the 192-member General Assembly.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33454&Cr=Secretary-General&Cr1=Priorit

Ban gathers heads of regional organizations to boost cooperation on crises

11 January 2010 – The United Nations and regional organizations will seek to further enhance
their burgeoning cooperation in peacemaking and peacekeeping, conflict prevention and crisis
management at a high-level two-day retreat beginning today outside New York City, hosted by
Secretary-General Ban Ki-moon.

Over the past few years, the UN and regional and other organizations have developed a web of
cooperative relationships in various areas, including mediation, electoral matters, peacekeeping
and humanitarian assistance. Today the majority of UN peace and security activities around the
world are undertaken in cooperation with regional or sub-regional organizations.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33452&Cr=regional+organizations&Cr1=

Le Conseil de sécurité pour plus de coopération avec les organisations

régionales
13 janvier 2010 – Le Conseil de sécurité de l'ONU s'est déclaré mercredi en faveur d'une
coopération resserrée entre l'ONU et les organisations régionales et sous régionales estimant
que cela pouvait améliorer la sécurité collective.

Dans une déclaration lue par la Présidence du Conseil lors d'une séance sur ce thème, le
Conseil souligne « l'importance qu'il y a à établir des partenariats efficaces entre l'Organisation
des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales ».

Le Conseil envisage « de prendre d'autres mesures en vue de rendre plus étroite et plus
concrète la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales dans les
domaines de l'alerte rapide en cas de conflit, de la prévention des conflits ainsi que de
l'établissement du maintien et de la consolidation de la paix, et de veiller à la cohérence, la
synergie et l'efficacité collective de leurs efforts ».

Les membres du Conseil reconnaissent notamment « l'importance du rôle que les organisations
régionales et sous-régionales jouent dans le règlement pacifique des différends d'ordre local et
dans la diplomatie préventive » et jugent qu'il importe de tirer parti des capacités et des
potentialités de ces organisations à cet égard.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20993&Cr=ONU&Cr1=

Guinée : Ban encouragé par l'engagement à revenir à l'ordre constitutionnel

12 janvier 2010 – Le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, est encouragé par les derniers
développements politiques en Guinée, en particulier l'engagement pris par le chef d'Etat par
intérim, le général Sekouba Konaté, pour un retour à l'ordre constitutionnel.

16
M. Ban « note avec satisfaction l'invitation faite à l'opposition de proposer un Premier ministre
de consensus, ainsi que les garanties présentées pour la sécurité de tous les Guinéens, y
compris celle des responsables politiques du pays », a dit son porte-parole, Martin Nesirky,
dans un communiqué publié lundi soir.

« Le Secrétaire général réitère l'engagement des Nations Unies et de la communauté

internationale à accompagner la Guinée vers une restauration rapide de l'ordre constitutionnel
d'une manière pacifique et consensuelle. Les Nations Unies continueront à travailler avec
l'Union africaine, la Communauté économique des Etats de l'Afriques de l'Ouest (CEDEAO) et
les autres partenaires pour atteindre cet objectif », a-t-il ajouté.

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20975&Cr=Guin%E9e&Cr1=

FEMMES, ENFANTS, POPULATION (WOMEN, CHILDREN, POPULATION)

DROIT, PREVENTION DU CRIME (LAW, CRIME

PREVENTION)

Defence kicks off case for Congolese warlord at International Criminal

Court
7 January 2010 – The defence team of a Congolese warlord accused of enlisting child soldiers
began its presentation today as part of the first-ever trial to be held by the International
Criminal Court (ICC).

The trial of Thomas Lubanga Dyilo, also the first suspect to be arrested by The Hague-based
ICC, also marks the first in the history of international law to see the active participation of
victims in the proceedings, including child combatants.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33418&Cr=democratic&Cr1=congo

SANTÉ, PAUVRETÉ, SÉCURITÉ ALIMENTAIRE (HEALTH,

POVERTY, FOOD SECURITY)

UN report paints grim picture of conditions of world’s indigenous peoples

14 January 2010 – The world‟s 370 million indigenous peoples suffer from disproportionately,
often exponentially, higher rates of poverty, health problems, crime and human rights abuses,
the first ever United Nations study on the issue reported today, stressing that self-determination
and land rights are vital for their survival.

Startling figures contained in The State of the World’s Indigenous Peoples include:

 In the United States, a Native American is 600 times more likely to contract tuberculosis
and 62 per cent more likely to commit suicide than the general population.

17
 In Australia, an indigenous child can expect to die 20 years earlier than his non-native
compatriot. The life expectancy gap is also 20 years in Nepal, while in Guatemala it is 13 years
and in New Zealand it is 11.
 In parts of Ecuador, indigenous people have 30 times greater risk of throat cancer than the
national average.
 Worldwide, more than 50 per cent of indigenous adults suffer from Type 2 diabetes – a
number predicted to rise.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33484&Cr=indigenous&Cr1=

CULTURE ET EDUCATION (CULTURE AND EDUCATION)

UNESCO deplores recent killing, abduction of journalists in Afghanistan

7 January 2010 – The head of the United Nations agency charged with defending the freedom
of the press today condemned last week‟s killing of a Canadian journalist and kidnapping of
two French television reporters in Afghanistan.

http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=33420&Cr=unesco&Cr1=journalist

UNESCO : La crise financière menace de faire reculer l'éducation dans le

monde
11 janvier 2010 – Suite à la crise financière mondiale, des millions d'enfants vivant dans les
pays les plus pauvres de la planète risquent d'être privés d'accès à l'éducation, selon le Rapport
mondial de suivi sur l'Éducation pour tous 2010 publié par l'Organisation des Nations Unies
pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).

« Nous sommes sur le point de rompre un engagement important pris par les gouvernements en
2000 : celui de garantir l'Éducation pour tous d'ici 2015 », affirme le directeur du rapport,
Kevin Watkins. « Les conséquences de la crise financière mondiale risquent de bloquer voire
d'inverser la progression en matière d'éducation de base dans plusieurs des pays les plus
pauvres du monde, sacrifiant une génération d'enfants et les privant de leurs chances d'accéder
à l'éducation qui pourrait les sortir de la pauvreté. Les gouvernements doivent agir résolument
pour éviter que cela ne se produise. »

http://www.un.org/apps/newsFr/storyF.asp?NewsID=20964&Cr=%E9ducation&Cr1=

18