NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO

RECOMENDADOS POR LA SOCIEDAD ESPANOLA

DE ORNITOLOG~A
(SEGUNDA PARTE: FALCONIFORMES Y GALLIFORMES)
Francisco BERNIS,Eduardo DE JUANA*,Josep DELHOYO, Xavier FERRER,
Manuel FERNANDEZ-CRUZ,
Ramn SAEZ-ROYUELA
y Jordi SARGATAL

29. PANDIONIDAE (1 especie)

Se presenta aquf la segunda parte de la
lista de nombres en castellano de las aves del
mundo recomendada por la Sociedad Espaola de Ornitologla. La primera parte
(Struthionifomes-Anserifomes) vio la luz
en Ardeola. 41(1): 79-89. En esta ocasin se
consideran 581 especies correspondientes a
los rdenes Falconiformes y Gallifomes, las
que trata el segundo volumen, ahora en prensa, del Handbook of the Birds of the World
(Lynx Edicions, Barcelona).
A esta obra se sigue en cuanto a ordenaci6n y otras decisiones de tipo taxonmico.
En los casos en que el nombre otorgado
difieredel que constaba en la Lista Patrdn de
la Sociedad Espaiiola de Ornitologla (Ardeola, 1: 11-85), una indicacin numkrica remite
a un apartado final en el que se indican sucintamente las razones del cambio propuesto.

LSTASISTEMATKA DE LOS NOMBRES

PROPUESTOS, POR FAMILIAS

28. CATHARTDAE (7 especies)

- Cathartes aura. Aura Gallipavo.

- Cathartes burrovianus. Aura Sabanera.
- Cathartes melambrotus. Aura Selvtica.

- Coragyps atratus. Zopilote Negro.

- Sarcoramphus papa. Zopilote Rey.
- Gymnogyps californianus. Cdndor Calior-

niano.
- Vultur gryphus. Cndor Andino.

- Pandion haliaetus. Aguila Pescadora.

30. ACCIPITRIDAE (237 especies)

Aviceda cuculoides. Baza Africano.

- Aviceda madagascariensis. Baza Malgache.
- Aviceda jerdoni. Baza Oriental.
- Auiceda subcristata. Baza Australiano.
- Aviceda leuphotes. Baza Negro.

- Leptodon cajzanensis. Milano Cabecigrs.

- Leptodonforbesi. Milano Acollarado.

- Chondrohierax

uncinatus. Milano Picogarfio.

- Henicopernis longicauda. Abejero Colilargo.
- Henicopernis inJuscatus. Abejero Negro.
Pernis apivorus. Abejero Europeo (1).
- Pernis ptilorhyncus. Abejero Oriental.
Pernis celebensis. Abejero de Celebes.
- Lophoictinia isura. Milano Colicuadrado.
- Hamirostro melanosternon. Milano Pechinezro.
- ~linoidesfo$catus. Elanio Tijereta.
Macheirhamphus alcinus. Milano Murcielaeuero.
Gampsonyx swainsonii. Elanio Enano.
- Elanus caeruleus. Elanio Comiln (2).
Elaltus axillaris. Elanio Australiano.
- Elanus leucurus. Elanio Maromero.
- Elanus scriptus. Elanio Escrito.
- Chelictinia riocourii. Elanio Golondrina.
- Rostrhamus sociabilis. Caracolero Comn.
Rostrhamus hmnatus. Caracolero Plomizo.
- Harpagus bidenfatus. Milano Bidentado.
Harpagus diodon. Milano Muslirrufo.

* Facultad de Biologa, planta 9. Universidad Cornplutense. E-28040 Madrid.

- Ictinia mississippiensis. Elanio del Mississipf.

- Ictinia plumbea. Elanio Plomizo.
Milvus milvur. Milano Real.
- Milvus migrans. Milano Negro.
- Haliastur sphenurus. Milano Silbador.
- Haliastur indus. Milano Brahmn. .
- Halimetus leucogaster. Pigargo Oriental.
- Haliaeetus sanfordi. Pigargo de las Salo-

Spilomis holospilus. Culebrera Filipina

- Spilornis elgini. Culebrera de Andamn.

- Dryotriorchis spectabilis. Culebrera Congolefia.

- Eutriorchis astur. Culebrera Azor.
- Circus aeruginosus. Aguilucho Lagunero
Occidental (3).
- C i r w ranivorus. Aguilucho Lagunero
Etipico.
- Circus spilonotus. Aguilucho Lagunero

m6n.
Oriental.
Haliaeetus voci/e. Pigargo Vocinglero.
- Haliaeem vocijeroides. Pigargo Malgache. - Circus approximans. Aguilucho Lagunero
del P a d b .
Haliaeetus leucoryphus. Pigargo de Pallas.
- Haliaeetus albicilla. Pigargo Europeo (3). - Circus maillardi. Aguilucho Lagunero
- cano.
Haliaeetus leucocephalus. Pigargo AmeriMalgache.
- Circus buffoni. Aguilucho de Azara.
- Haliaeetus pelagicus. Pigargo Gigante.
- Circus assimilis. Aguilucho Moteado.
- Ichthyophaga hwnilis. Pigarguillo Menor. - C i r w maurus. Aguilucho Negro.
- mn.
Ichthyophaga ichthyaetus. Pigarguillo Co- - Circus cyaneus. Aguilucho Plido.
- Circus cinereus. Aguilucho Van.
Gypohierax angolensis. Buitre Palmero.
- Circus macrourus. Aguilucho Papialbo.
- Gypaetus barbotus. Quebrantahuesos.
- Circus melonoleucos. Aguilucho Pfo.
- mn.
Neophron percnopterus. Alimoche Co- - Circus pygargus. Aguilucho Cenizo.
- Polyboroides typus. Aguilucho-caricalvo

- Necrosyrtes m o ~ c h u s .Amoche Som- Comn.

bro.
- Polyboroides radiatus. Aguilucho-carical- Gyps africanus. Buitre Dorsiblanco M- vo Malgache.
- Kaupifalco monogrammicus. Busardo Ga- cano.
Gyps bengalensis. Buitre Dorsiblanco
viln.
BengaU.
- Melierax metabates. Azor-lagartijeto Os- Gyps indicus. Buitre Picofino.
curo.
- Gyps rueppellii. Buitre Moteado.
- Melierax poliopterus. Azor-lagartijero So- Gyps himaluyensis. Buitre del Himalaya
mall.
- Gypsfulvus. Buitre Leonado (4).
- Melierax canarus. Azor-lagartijero Claro.
- Gyps coprotheres. Buitre de El Cabo.
- Micronisus gabar. Gaviln Gabar.
- Aegypius monuchus. Buitre Negro.
- Accipiter poliogaster. Azor Ventrigrfs.
- Torgos tracheliotus. Buitre Orejudo.
- Accipiter trivirgatus. Azor Moiiudo.
- 7Pigonoceps occipitulis. Buitre Cabeci- - Accipiter griseiceps. Gaviln de Cdeks.
blanco.
- Accipiter toussenelii. Azor de Toussenel.
- Sarcogyps calvus. Buitre Cabecirrojo.
- Accipiter tochiro. Azor Tachiro.
- Circaetus gallicus. Culebrera Europea (5). - Accipiter castanilius. Gaviln Flanqui- Circaetus beaudouini. Culebrera Sudanesa mojo.
- Circaetus pectoralis. Culebrera Pechinegra. - Accipiter badius. Gaviln Chikra.
- Circaetus cinereus. Culebrera Sombra. - Accipiter butleri. Gaviln de Nicobar.
- Circaetusjasciolatus. Culebrera Barreada. - Accipiter brevipes. Gaviln Griego.
- Circaetus cinereascens. Culebrera Coli- - Accipiter soloensis. Gaviln Ranero.
blanca.
- Accipiter francesii. Gaviln de Frances.
- Terathopius ecaudatus. Aguila Volatinera - Accipiter trinotatus. Gaviln Colipinto.
- Spilornis cheela. Culebrera China
- Accipiter novaehollandiae. Azor Variable.
- Spilornis klossi. Culebrera de Nicobar.
- Accipiterjasciatus. Azor Australiano.
- Spilornis kinabduensis. Culebrera del Ki- - Accipiter melanochlamys. Gaviln Rufuienabalu.
Accipiter albogularis. Gaviln Po.
- Spilornis ruJpechcs.. Culebrera de Celehes. - gro.

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO

- Accipiter haplochrous. Gaviln de Nueva

Caledonia.
- Accipiter ncjitorques. GaviMn de las Fiji.
- Accipiter henicogrammus. Azor Moluqueo.
- Accipiter luteoschistaceus. Gaviln de
Nueva Bretaa.
- Accipiter imitator. Gaviln Imitador.
- Accipiter poliocepkalus. Gaviln Cabe&
grls.
- Accioiter orinceos. Azor de Nueva Bretaa:
- Accipiter superciliosus. Gavilancito Americano.
- Accipiter collaris. Gavilancito Torcaz.
- Accipiter erythropus. Gavilancito Muslirrojo.
- Accipiter minullus. Gavilancito Chico.
- Accipiter gularis. Gavilancito Japones.
- Accipirer uirgatus. Gaviln Besra.
- Accipiter nanus. Gavilancito de Celebes.
- Accipiter erythrauchen. Gavilancito MoIuqueRo.
- Accioiter cirroceohalus. Gaviln Acollarado.
- Accipiter brachyurus. Gavilancito de Nueva Bretaa.
- Accipifer rhodogaster. Gaviln Pechirrojo.
- Accipiter madagascariensis. GavilAn Malgache.
- Accipiter mmpensis. Gaviln del Ovampo.
- Accipiter nisus. Gaviln Comn (3).
- Accipitm rufiventris. Gaviln Papirrufo.
- Accipiter striarus. Gaviln Americano.
- Accipiter chionogaster. Gaviln Ventriblanco.
- Accipiter venhalis. Gaviln Andino.
- Accipiter erythronemius. Gaviln Muslirrufo.
- Accipiter cooperi. Gaviln de Cooper.
- Accipiter gundhchi. Gaviln Cubano.
- Accipiter bicolor. Gaviln Bicolor.
- Accipiter chilensis. Gaviln Chileno.
- Accipiter melanoleucus. Azor Blanquinegro.
- Accipiter henstii. Azor Malgache.
- Accipiter gentilis. Azor Comn (3).
- Accipiter meyerianus. Azor de Meyer.
- Erythrotriorchis buergersi. Azor de BUrgers.
- Erythrotriorchis radiatus. Azor Rojo.
- Megatriorchis doriae. Azor de Dona.
- Urotriorchis macrorrrus. Azor Rabilargo.

185

- Butasrur mfipennis. Busardo Langostero.

- Butastur teesa. Busardo Tisa.

- Butastur liuentm. Busardo Alimfo.
- Butastur indias. Busardo Carigrfs.

- Geranospiza caerulescens. Azor Zanc6n.

- Leucopternisplumbea. Busardo Plomizo.
- Leucopternis schistacea. Busardo Pizarroso.

- Leucopternisprinceps. Busardo Azoreiio.

- Leucopternis melanops. Busardo Carinegro.

- Leucopternis kuhli. Busardo Cejiblanco.

- Leucopternis lacernulata. Bnsardo CueUiblanco.

- Leucopternis semiplumbea. Busardo Semiplomizo.

- Leucopternis albicollis. Busardo Blanco.

- Leucooternis o~cidentalis~
Busardo Dorsigrls.

- Leucopternis polionota. Busardo Blanqninegro.

- Buteogallus aequinoctialis. Busardo-negro

del Atlhtico.

- Buteogallus anthracinus. Busardo-negro

Norteo.

- Buteogallus subtilis. Busardo-negro del

Pacfico.

- Buteogollus urubitinga. Busardo-negro

Urubitinga.

- Buteognllus meridionalis. Busardo Sabanero.

- Parabuteo unicinctus. Busardo Mixto.

- Busarellus nigncolllli Busardo Colorado.
- Geranoaetus melanoleucus. Aguila Mora.

- Harpyhaliaetus solitarius. Aguila Solitaria.

- Harpyhaliaetus coronatus. Aguila de
Azara.

- Buteo nitidus. Busardo Gris.

- Buteo magnirostris. Busardo Caminero.

- Buteo lineatus. Busardo Hombrorrojo.

- Buteo ridgwayi. Busardo de la Espaiiola.
- Buteo platypterus. Busardo Aliancho.
- Buteo leucorrhous. Busardo Culiblanco.

- Buteo brachyurus. Busardo Colicorto.

- Buteo albigula. Busardo Gorgiblanco.

- Buteo swainsoni. Busardo Chapulinero.

- Buteo albicaudatus. Busardo Coliblanco.

- Buteo nalapaqoensis.
Busardo de las Ga- . Ipagos.

- Bureo polyosoma Busardo Darsirrojo.

- Buteo ooecilochrous. Busardo Puneo.

- Buteo hbonotatus. Busardo Aura.
- Buteo solitarius. Busardo Hawaiano.
- Buteo jamaicensis. Busardo Colirrojo.

- Buteo ventralis. Busardo Patag6n.

- Buteo buteo. Busardo Ratonero (6).
- Buteo oreophilus. Busardo MontafiQ.
- Buteo brachypterus. Busardo Malgache.
- Buteo rujinus. Busardo Moro (6).
- Buteo hemilasius. Busardo Mongol.
- Buteo regalis. Busardo Herrumbroso.
- Buteo lagopus. Busardo Calzado (6).
- Buteo auguralis. Busardo Cuellirrojo.
- Buteo augur. Busardo Augqr Oriental.
- Buteo archeri. Busardo Augur Somalf.
- Buteo rufofuscus. Busardo Augur M&dional
- Morphnus guianensis. Arpa Menor.
- Harpia harpyja. Arpfa Mayor.
- Harpyopsis novaeguineae. Arpfa Papa.
- Pithecophaga j&eryi. Aguila Monera.
- Ictinaetus malayensis. Aguila Milana
- Aquila pomarina. Aguila Pomerana.
- Aquila clanga. Aguila Moteada.
- Aquila rapax. Aguila Rapaz.
- Aquila nipalensis. Aguila Esteparia

- Aquila adalberti. Aguila Imperial Ibrica (3).

- Aquila heliacu. Aguila Imperial Oriental.
- Aquila wahlbergi. Aguila de Wahlberg.
- Aquila gurneyi. Aguila Moluquefla.
- Aquila chrysaetos. Aguila Real.
- Aquila audax. Aguila Audaz.
- Aquila verreauxii. Aguila Cafre.
- Hieraaetusfsciarus. Aguila-azor Perdicera (5).
- Hieraaetus spilogmter. Agua-azor Aricana.
- Hieraaetus pennatus. AguiWa Calzada (5).
- Hier~etUSmorphnoides. Aguililla Australiana.

- Hieraaetus ayresii. Aguila-azor de Ayres.

- Hieraaetus kienerii. Aguila-azor Ventrimoja.

- P o l e m t u s bellicosus. Aguila Marcial.

- Spizastur melanoleucus. Aguila-azor
Blan.
quinegra

- ~Gzaetusafrilanus. ~&a-azor Congo- Spizaetus cirrhatus. Aguila-azor Variable.

- Loohaetus occioitalis. Amia Crectilarpa

Ipn.

- Soizaetus nivalensis. Amila-azor

Montaesa.

- Spizaetus alboniger. Aguila-azor Indonesia

- Soizaetus bartelsi. Auuila-azor
de Java.
- ~ ~ i z a e t u lanceolatus.
s
Aguila-azor de
Clebes.

- Spizaetus philippensis. Aguila-azor Filipina.

- Spizaetus nanus. Aguila-azor de Wallace.
- Spizaetus tyrannus. Aguila-azor Negra
- Spizaetus ornatus. Aguila-azor Galana.
- Stephanoaetus coronatus. Aauila
Coronada.
- Oroaetus isidori. Aguila Poma.
31. SAGllTARmlAE (1 especie)
- Sagittarius serpentarius. Secretario.
32. FALCONIDAE (61 espes)
- Daptrius ater. Caracani Negro.
- Daptrius mnerieanus. Caracara Gorgirrojo.
- Phalcoboenus carunculatus. Caracara Carunculado.
- Phalcoboenus megalopterus. Caracara Andino.
- Phalcoboenus albogularis. Caracara Araucano.
- Phalcoboenus australis. Caracara Austral.
- Polyborus plancus. Caracara Carancho.
- Milvago chimachima. Caracara Chimachina.
- Milvago chimango. Caracara Chimango.
- Herpetotheres cachinnans. Halc6n Reidor.
- Micrastur rujicollis. Halc6n-monts Agavilanado.
- Micrastur plumbeus. Halcn-monts Plomizo.
- Micrastur oiluicollis.
Halcn-monts Ca"
becigrls.
- Micrastur mirandollei. Halcn-monts
Dorsigrs.
- Micrastur semitorquatus. Halcn-monts
Collarejo.
- Micrastur buckleyi. Halc6n-monts de
Buckley.
- Spiziapteryx circumcinctus. Halwncito
Argentino.
- Polihierax semitorquaius. Halwncito Africano.
- Polihierax insignis. Halconcito AsiBtico.
- Microhierax caerulescens. Falconete Awllarado.
- Microhieraxfingillarius. Falconete Indonesio.
- Microhierax lat@ons. Falconete de Borneo.
- Microhierax erythrogenys. Falconete Fiiipino.

NOMBRES EN CASTELLANC) DE LAS AVES DEL MUNDO

- Microhierax melanoleucus. Falconete Plo.

- Megapodius

187

pritchardii Talgalo de las

Tonga.
- Falca tinnunculus. Cemlcalo Vulgar.
- Megapodius laperouse. Talegalo de las
- Falco newtoni. Cernlcalo de Aldabra.
Marianas.
Falco punctatus. Cernlcalo de la Mauricio.
Megapodius nicobariensis. Tal6galo de Nicobar.
Falco araea. Cernlcalo de las Seychelles.
- Falco moluccensis. Cernlcalo Moluqueiio. - Megapodius cumingii. Talgalo Filipino.
Megapodius bernsteinii. Talgalo de Sula.
- Falco cenchroides. Cemlcalo Australiano.
- Falco sparuerius. Cernfcalo Americano.
- Megapodiusfreycinet. Tal6galo de Freycinet.
Falco rupicoloides. Cemlcalo Ojiblanco.
- Megapodius eremita. Talgalo Eremita.
- Falco alopex. Cernlcalo Zorruno.
Meqapodius lavardi. Talgalo
de Nuevas
Falco ardosiaceus. Cernlcalo Pizarroso.
.
~bridas.
- Falco dickinsoni. Cernfcalo Dorsinegro.
- Megapodius aflnis. Talgalo Papiia.
Falco zoniuentris. Cernlcalo Malgache.
- Falco chicquera, Alcotan Turumti.
- Meqapodius reinwardt. Talxalo de Rein- Falco vesperthus. Cernlcalo Patirrojo.
- Falco amurensis. Cernfcalo del Amur.
- Falco eleonorae. Halcn de Eleonora (7). 34. CRACIDAE (50 especies)
Falco concolor. Halcn Pizarroso.
- Falcofemoralis. Halcn Aleto.
- Ortalis vetula. Chachalaca Norteiia.
- Falco columbarius. Esmerejn.
- Ortalis cinereiceps. Chachalaca Cabecigris.
- Falco rujigularis. Halcn Murcielaguero. - Ortalis garrula. Chachalaca Alirroja.
Falco deiroleucus. Halcn Pechirrojo.
- Ortalis ruficauda. Chachalaca Culirroja.
- Falco suhbuteo. Alcotn Europeo (3).
- Ortalis erythroptera. Chachalaca Cabeci- Falco cuuieri. Alcotn Africano.
rrufa.
- Falco seuerus. Alcotn Filipino.
Ortalis wagleri. Chachalaca Ventricastaiia.
- Falco longipennis. Alcotn Australiano.
Ortalis poliocephala. Chachalaca Pechigrls.
Falco novaezeelandiae. Halcn Maorl.
Ortalrs canicollis. Chachalaca Charata.
Falco berigora. Halcn Berigora.
- Ortalis leucoaastra.
Chachalaca Ventri"
- Falco hypoleucos. Halcn Gris.
blanca.
- Falco subniger. Halcn Negro.
- Ortalis guttata. Chachalaca Moteada.
- Falco biarmicus. Halcn Boml.
Ortalis motmot. Chachalaca Motmot.
Falco jugger. Halcn Yggar.
- Ortalis superciliaris. Chachalaca Cejuda.
- Falco cherrug. Halcn Sacre.
- Penelope argyroris. Pava Camata.
- Falco rusticolus. Halcn Gerifalte.
- Penelope barbata. Pava Barbuda.
- Falco mexicanus. Halcn Mejicano.
Penelope ortoni. Pava de Orton.
Falco peregrinus. Halcn Peregrino (4). - Penelope montagnii. Pava Andina.
(Incluye F. p. pelegrinoides. Halcn TagaPenelope marail. Pava Marail.
rote.)
- Penelope superciliaris. Pava Yacupemba.
- Falco fasciinucha. Halc6n Taita.
- Penelope debbenei. Pava Carirroja.
Penelope purpuroscens. Pava Cojolita.
Penelope perspicax. Pava del Cauca.
33. MEGAPODllDAE (19 especies)
- Penelope albipennis. Pava Aliblanca.
Penelope jacquacu. Pava Amaznica.
- Alectura lathami. Talgalo Cabecirrojo.
- Aepypodius arfakianus. Talgalo Carun- - Penelope obscura. Pava Oscura.
Penelope pileata. Pava Crestiblanca.
culado.
- Aepypodius bruijnii. Talgalo de la Waigeo. - Penelope ochrogaster. Pava Ventrirrufa.
- Taleaalls cuvieri. TaMealo de Cuvier.
- Penelope jacucaca. Pava Yacucaca.
- ~ a l e ~ a lfuscirostris.
la
falegalo Piquinegro. - Pipile pipile. Pava de Trinidad.
- Pipile cumanensis. Pava Goliazul.
- Talegalla jobiensis. Talgalo Patirrojo.
- Pipile cujubi. Pava Cuyubl.
- Leipoa ocel/ata. Talgalo Leipoa.
- Pipile jacutinga. Pava Yacutinga.
Macrocephalon maleo. Talgalo Maleo.
- Eulipoa wallacei. Talgalo de Wallaffi.
Aburria aburri. Pava Aburria.

- Falco naumanni. Cemfcalo Primilla.

188

ARDEOU

- Chamaepetes unicolor. Pava Negra

- Chamaepetes goudotii. Pava Falcialar.

- Penelopina nigra. Pava Pajuil.

- Oreophasis derbianus. Pavn Cornudo.

- Nothocrax urumutum. Paujl Nocturno.
- Mitu tomentosa. Paujl CulicastaRo.
- Mitu salvini. Paujl Culiblanco.
- Mitu tuberosa. Paujf Tuberoso.
- Mitu mitu. Paujl de Alagoas.
- Pauxi pauxi. Paujf de Yelmo.

- Pauxi unicornis. Paujf Unicornio.

- Crax rubra. Pavn Norteo.
- Crax alberti. Pavn Piquiazul.
- Crax daubentoni. Pavn Por.
- Crax alector. Pavn Guayands.

- Crax globulosa. Pavn Carunculado.

- Crax jasciolata. Pavn Muit.
- Crax blumenbachii. Pavn Piquirrojo.

- Dendrortyx leucophrys. Colln Cariclaro.

- Oreortvx victus. Colln Serrano.
- ~ a l l i k ~ lsquamata.
n'
Coiln Escamado.
- Callipepla douglasii. Colln Elegante.
- Callipepla californica Colln de Caiifornia.
- Callipepta gambelii. Colln de Gambel.
- Philortyx jasciatus. Cotln Bandeado.
- Colinus uirginianus. Colfn de Virginia.
- Colinus nigrogularis. Colln Gorginegro.

- Colinus leucopogon. Colln Gorgiblanco.

- Colinus crisratus. Colfn Crestudo.

- Odontophorus gujanensis. Corcovado Comn.

- Odontophorus capueira. Corwvado Un.

- Odontovhorus melanotis. Corcovado Orejinegro.

- Odontophorus erythrops. Corcovado Frentirrojo.

- Odontophorus anifons. Corwvado Carinegro.

- Meleagris gallopaw. Guajolote Gallipavo.

- Meleagris ocellata. Guajolote Ocelado.

- Odontophorus hyperythrus. Corcovado

Castao.

- Odontophorus

melanonotus. Corwvado
Dorsioscuro.
36. TETRAONIDAE (17 especies)
- Odontophorus weciosus. Corcovado Pechirrufo.
Falcipennisfalcipennis. Gallo Siberiano.
Odontophorus dialeucos. Corcovado del
Falcipennis canademis. Gallo Canadiense.
Tacarcuna
Dendragapus obscurus. Gallo de las Ro- Odontophorus strophiwn. Corcovado Gorcosas.
giblanco.
- Lugopus lagopus. Lagpodo Comn.
Odontophorus colwnbianus. Corcovado
Lagopus mutus. Lagpodo Alpino (8).
Venezolano.
Lagopus leucurus. Lagpodo Coliblanco.
Odontophorus leucolaemus. Corwvado
- Tetrao tetrix. Gallo-lira Comn.
Pechinegro.
- Tetrao mlokosiewiczi. Gallo-lira CaucaOdontophorus balliviani. Corcovado Ensiano.
mascarado.
Tetrao urogallus. Urogallo Com6n (3).
T e t r parvirostris.
~
Urogallo Piquinegro. - Odontophorus stellatus. Corwvado Estrellado.
- Bonasa bonasia. Grevol Comn (3).
Odontophorus guttatus. Corcovado GoBonasa sewerzowi. Grdvol Chino.
teado.
Bonasa umbellus. Grdvol Engolado.
Dactylortyx
thorm'eus. Colfn Cantor.
Centrocercus urophasianus. Gallo de las
Cyrtonyx
montezumae.
Colfn de MocteArtemisas.
zuma.
Tympanuchus phasianellus. Gallo de las
Cyrtonyx ocellatus. CoUn Ocelado.
Praderas Rabudo.
Rhynchortyx
cinctus. Colln Carirnifo.
Tympanuchus cuvido. Gallo de las Praderas Grande. Tympanuchus pallidicinctus. GaUo de las 38. PHASIANIDAE (155 especies)
Praderas Chico,
Lenva l m a Perdiz Lerwa
Tetraophasis obscurus. Perdiz-faisn Gor37. ODONTOPHORIDAE (32 especies)
gioscura.
- Dendrortyx barbatus. Colln Barbudo.
- Tetraophasis szechenyii. Perdiz-faisn
Dendrortyx macroura. Colfn Rabudo.
Gorgiclara.

NOMBRES EN CASTELLANODE LAS AVES DEL MUNDO

189

- Tetraogallus caucasicus. Perdigallo Cau- - Francolinus icterorhynchus. Francolfn Piquigualdo.

casiano.
- Teiraogalluscaspius. Perdigallo del Caspio. - Francolinus clappertoni. Francolfn de
- Tetraogallus himalayensis. Perdigallo Hi-

malayo.
Tetroogallus tibetanus. Perdigallo Tibetano.
Tetraogallus altaicus. Perdigallo Altaico.
- Alectoris melanocephala. Perdiz Arabe.
Alectoris magna. Perdiz Magna.
- Atectoris graeca. Perdiz Griega.
- Alectoris chukar. Perdiz Chucar.
- Alectoris philbyi. Perdiz Gorginegra.
Alectoris barbara. Perdiz Moruna.
- Alectoris rufo. Perdiz Roja (4).
Ammoperdix griseogularis. Perdiz Gorgigrfs.
Ammoperdix heyi. Perdiz Desriica.
Francolinusfiancolinus. Francolfn Ventrinegro.
- Francolinus pictus. Francolln Pintojo.
Francolinus pintadeanus. Francolfn Chino.
Francolinus pondicerianus. Francolfn
Gris.
- Francolinus gularis. Francolln Palustre.
- Francolinus coqui. Francolln Coqui.
Francolinus albogularis. Francolfn Gorgiblanco.
- Francolinus schlegelii. Francoln de Schlegel.
Francolinus lathami. Francolfn Cariblanw.
Francolinus sephaena. Francolln Capirotado.
- Francolinus streptophorus. Francolfn AcoIlarado.
- Francolinus jinschi. Francolfn de Fisch.
Francolinus levaillantii. Frawlln Alinojo.
- Francolinus africonus. Francolfn Aligrfs.
- Francotinus psilolaemus. FranwUn Etlope.
Francolinus shelleyi. Francoln de Shelley.
- Francolinus levaillantoides. Francolfn del
Orange.
Francolinus squamatus. Francolfn Escamoso.
- Francolinus ahantensis. Francolln de
Ahanta.
- Francolinus ariseostriatus.
Francolln An"
golefio.
Froncolinus nahani. Franwlfn de Nahan.
- Francolinus hartlaubi. Francolfn de Hartlaub.
- Francolinus bicolcaratus. Francolfn Biespolado.

Clapperton.

- Francolinus harwoodi. Franwln de Harwood.

- Francolinus adspersus. Francoln

Plquirrojo.
- Francolinus capensis. Francoln de El
Cabo.
Francolinus naralensis. Franwlfn de Natal.
- Francolinus hildebrandti. Francoln de
Hildebrandt.
Froncolinus leucoscepus. Francolfn Gorgiamarillo.
- Froncolinus rufopictus. Francolfn del Victoria.
Francolinus a& Francolfn Gorgirrojo.
Francolinus swainsonii. Francolfn de
Swainson.
- Francolinus jacksoni. Francoln de Jackson.
Francolinus nobilis. Francolfn Noble.
- Francolinus camerunensis. Francolfn del
Camern.
- Francolinus swierstrai. Francolln de
Swierstra.
- Francolinus castaneicollis. Francolln CueIlicastafio.
- Francolinus erckelii. Francoln de Erckel.
Francolinus ochropectus. Francolfn Somal.
Perdix perdix. Perdiz Pardilla.
Perdix dauuricae. Perdiz Diurica.
- Perdix hodgsoniae. Perdiz Tibetana.
Rhizothera longirostris. Perdiz Piquilarga.
- Margaroperdix madagascarensis. Perdiz
Malgache.
Melanoperdix nigra. Perdiz Negra.
- Coturnix japonica. Codorniz Japonesa.
Coturnix coturnix. Codorniz Comn (3).
- Coturnix deiegorguei. Codorniz Arlequfn.
- Coturnix coromandelica. Codorniz Coromandtica.
- Corurnix pectoralis. Codorniz Pectoral.
Coturnix ypsilophora. Codorniz Tasmana.
- Coturnix chinensis. Codorniz China.
Coturnix adansonii. Codorniz Africana.
- Anurophasis monorthonyx. Codorniz Pap6a.
- Perdicula asiatica. Perdicilla Golirroja.
- Perdicula argoondah. Perdicilla Argunda.
- Perdida erythrorhyncha. Perdicilla Piquirroja.

190

ARDEOU 41(2J, 1994

- Perdicula manipurensis. Perdecilla de Manipur.

- Ophrysia superciliosa. Perdida Himalaya.
- Xenoperdix udmngwensis. Perdiz del Udzungwa.
- Arborophila torqueola. Arborfila Comin.
- Arborophila rufipectus. Arborfila de Sichun.

- Arborophila mandellii. Arborfila Pechimoja.

- Arborophila gingica. Arborfila de Fujin.

- Arboroohila rufoaularis.
Arboria Goli-rmfa.

- Tragopan blythii. Tragopn de Blyth.

- Tragopan temminckii. Tragopn Cariazul.
- Tragopan caboti. Tragopn Chino.
- Pucrwia macrolopha. Faisn Koklas.
- Lophophorus impejanus. Monal Colirrojo.

- Lophophorus scloteri. Monal Coliblanco.

- Lophophorus Ihuysii. Monal Coliverde.
- Gallus gallus. Gallo Bankiva.
- Gallus sonneratii. Gallo Gris.
- Gallus lafayetii. Gailo de Ceiln.
- Gallus uarius. Gallo de Java.
- Lophura leucomelanos. Faisn Klij.
- Lophura nycthemera. Faisn Plateado.
- Lophura imperialis. Faisn Imperial.
- Lophura edwardsi. Faisn de Edwards.
- Lophura swinhoii. Faisn de Swinboe.
- hehura inornafa. Faisn Sencillo.

- Arborophila atrogularis. Arborfila Cariblanca.

- Arborophila crudigularis. Arborfila de
Formosa.
- Arborophila ardens. Arborfa de Hainn. - Lophura erjrhrophthalma. Faisn Colicanelo.
- Arborophila jauanica. Arborfila de Java.
- Arborophila orientalis. Arbor6fiia de Su- - Lophura ignita. Faisn Noble.
matra.
- Lophuradiardi. Faisn Siambs.
- Arboroohila brunneouectus. Arborfila Pe- - Lophura bulweri. Faisn Coliblanco.
chiparda.
- Crossoptilon crossoptilon. Faisn Orejudo
- Arborophila dauidi. Arborfila de David.
Blanco.
- Arboroohila cambodiana. Arborfila de - Crossoptilon mantchuricum. Faisn Orejucamboya.

- Arborophila

do Pardo.

hyperythra. Arborfila de

- Crossoptilon auritum. Faisn Orejudo

- Arborouhila rubrirostris. Arborfila Piaui-

- Catreus wallichii. Faisn Chir.

- Syrmaticus ellioti. Faisn de Elliot.
- Syrmaticus humiae. Faisn de Hume.
- Syrmaticus mikado. Faisn Mikado.
- Syrmaticus soemmerringii. Faisn Cobrizo.
- Syrmaticus reeuesii. Faisn Venerado.
- Phasianus colchicus. Faisn Vulgar.
- Phasianus versicolor. Faisn Verde.
- Chrysolophus pictus. Faisn Dorado.
- Chrysolophus amherstioe. Faisan de Lady

Borneo.
rroja.

- Arborophila chloropus. Arborfa Pativerde.

- Arborophila merlini. Arborla de Annam.

- Arborophila chnrltonii. Arborfila Pechicastafla.

- Caloperdix

Azul.

oculea. Perdicilla Herrumbrosa.

- Haematortvx sanauiniceos.
Perdicilla Cabecirroja
Amherst.
- Rollulus roulroul. Perdiz Rulrul.
- Polyplectron chalnuvm Espolonero Colibronceado.
- Ptilooachus oetrosus. Gallinita Romera.
- ~ambusicola'fytchii. ~ambus~cola'Mon- - Polyplectron inopinatum. Espolonero de
tana.
Rothschild.
- Bambuskola thoracica. Bambuscola - Polyplectron germaini. Espolonero de
China.
Germain.
- Gallopmdix spadicea. Faisando Rojo. - Polyplectron bicalcaratwn. Espolonero
Chinquis.
- Galloperdix lumdata. Faisancillo Moteado.
- Galloperdix bicalcarata. Faisancillo de - Polyplectron malacense. Espolonero MaCeili(n
lavo
--. ..
.-,-.
- Ithaginis cruentus. Faisn Ensangrentado. - Polyplectron schleiermacheri. Espolonero
- Traaouan
D ~ ~ de Borneo.
- . melanoceohalus. T I -~ .K ODorsigrs.
- Polyplectron emphanum. Espolonero de
- Tragopan satyra. Tragopn Stiro.
Palawan.

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO

- Rheinardia ocellata. Argos Perlado.

191

3. Se aiiade un termino especihnte para diferenciar la especie de otras en el conjunto mundial (e& AlcotiIn pasa a AlcotiIn
Europeo).
Afropavo congensis. Pavo-real del Congo.
4. Se sustituye un nombre por otro de
amplio uso popular (e.& Halcn Comdn pasa
39. NUMIDIDAE (6 especies)
a Halcn Peregrino y Perdiz Comn a Per- Agelastes meleagrides. Pintada Pechi- diz5.Roja).
A fin de dividir el conjunto de las
blanca.
guilasn,
excesivamente amplio, se propoAgelastes niger. Pintada Negra.
nen los nuevos generoides culebrera,
Numida meleagris. Pintada Comn.
xaguila-azor* y aguilillau (e.& Aguila CuleGuttera plumiJra. Pintada Plumlfera.
brera pasa a Culebrera Europea y Aguila
- Guttera pucherani. Pintada Moiiuda.
a Aguililla Calzada).
- Acryllium uulturinum. Pintada Vulturina. Calzada
6. En Buteo y gtneros afines se propone
el generoide abusardo,, de aiiejo uso en
castellano, en lugar de aatonerom, obviaRAZONES
DE LOS CAMBIOS
mente poco apropiado para muchas espeEN LA LISTA P A T R ~ N
cies (e.& Ratonero Comn pasa a Busardo
1. Se propone el generoide Abejero en Ratonero).
7. La especie fue dedicada a la memoria
Pernis y Henicopernis, para evitar la expresi6n halc6n, no apropiada en estas aves de Eleonora d'Arborea (Halc6n de Eleonor
pasa a Halcn de Eleonora).
(Halcn Abejero pasa a Abejero Europeo).
8. El nombre anterior puede confundir
2. El especificante anterior no responde a
la coloracidn real de la especie (Elanio Azul sobre las relaciones evolutivas de la especie
(Perdiz Nival pasa a Lagpodo Alpino).
pasa a Elanio Comn).

- Argusionus argus. Argos Real.

- Pavo cristahis. Pavo-real Comdn.
- Pavo muticus. Pavo-real Cuelliverde.