REGLAS MNIMAS PARA EL TRATAMIENTO DE LOS RECLUSOS

Adoptadas por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevencin del
Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Ginebra en 1955, y aprobadas
por el Consejo Econmico y Social en sus resoluciones 663C (XXIV) de 31 de julio
de 1957 y 2076 (LXII) de 13 de mayo de 1977.
Es evidente que debido a la gran diversidad de condiciones jurdicas, sociales,
econmicas y geogrficas existentes en el mundo, no se pueden aplicar igual
todas las reglas en todas partes y en todo tiempo. Sin embargo, debern servir
para estimular el esfuerzo constante por vencer las dificultades prcticas que se
oponen a su aplicacin, en vista de que representan en su conjunto las
condiciones mnimas admitidas por las Naciones Unidas.

La primera parte de las reglas trata de las concernientes a la administracin

general de los establecimientos penitenciarios y es aplicable a todas las
categoras de reclusos, criminales o civiles, en prisiones preventivas o
condenadas, incluso a los que sean objeto de una medida de seguridad o de
una medida de reeducacin ordenada por el juez.
La segunda parte contiene las reglas que no son aplicables ms que a las
categoras de reclusos a que se refiere cada seccin. Sin embargo, las reglas
de la seccin A, aplicables a los reclusos condenados sern igualmente
aplicables a las categoras de reclusos a que se refieren las secciones B, C y
D, siempre que no sean contradictorias con las reglas que las rigen y a
condicin de que sean provechosas para estos reclusos.

Primera Parte regirn a la a

Reglas de aplicacin general y Derechos
Principio fundamental
Las reglas deben ser aplicadas imparcialmente. No se debe hacer diferencias de
trato fundadas en prejuicios, principalmente de raza, color, sexo, lengua, religin,
opinin poltica o cualquier otra opinin, de origen nacional o social, fortuna,
nacimiento u otra situacin cualquiera.
1.- Derecho de Registro

a) En todo sitio donde haya personas detenidas, se deber llevar al da un registro

empastado y foliado que indique para cada detenido: 1) Su identidad; 2) Los
motivos de su detencin y la autoridad competente que lo dispuso; 3) El da y la
hora de su ingreso y de su salida.

b) Ninguna persona podr ser admitida en un establecimiento sin una orden vlida
de detencin, cuyos detalles debern ser consignados previamente en el registro.
2.- Separacin de categoras

Los reclusos pertenecientes a categoras diversas debern ser alojados en

diferentes establecimientos o en diferentes secciones dentro de los
establecimientos, segn su sexo y edad, sus antecedentes, los motivos de su
detencin y el trato que corresponda aplicarles.
3.- Locales destinados a los reclusos

Las celdas o cuartos destinados al aislamiento nocturno no debern ser ocupados

ms que por un solo recluso. Si por razones especiales, tales como el exceso
temporal de poblacin carcelaria, resultara indispensable que la administracin
penitenciaria central hiciera excepciones a esta regla, se deber evitar que se
alojen dos reclusos en cada celda o cuarto individual.
Los locales destinados a los reclusos y especialmente a aquellos que se destinan
al alojamiento de los reclusos durante la noche, debern satisfacer las exigencias
de la higiene, habida cuenta del clima, particularmente en lo que concierne al
volumen de aire, superficie mnima, alumbrado, calefaccin y ventilacin.
Las instalaciones sanitarias debern ser adecuadas para que el recluso pueda
satisfacer sus necesidades naturales en el momento oportuno, en forma aseada y
decente. Las instalaciones de bao y de ducha debern ser adecuadas para que
cada recluso pueda y sea requerido a tomar un bao o ducha a una temperatura
adaptada al clima y con la frecuencia que requiera la higiene general.
4.- Derecho a Higiene personal

Se exigir del recluso aseo personal y a tal efecto dispondrn de agua y de los
artculos de aseo indispensables para su salud y limpieza.
5.- Derecho a ropas y cama
6.- Derecho a Alimentacin

Todo recluso recibir de la administracin, a las horas habituales, una alimentacin

de buena calidad, bien preparada y servida, cuyo valor nutritivo sea suficiente para
el mantenimiento de su salud y de sus fuerzas. Todo recluso deber tener la
posibilidad de proveerse de agua potable cuando la necesite.
7.- Derecho al Ejercicio fsico
8.- Derecho a Servicios mdicos.

a) Todo establecimiento penitenciario dispondr por lo menos de los servicios de

un mdico calificado que deber poseer algunos conocimientos psiquitricos. Los
servicios mdicos debern organizarse ntimamente vinculados con la
administracin general del servicio sanitario de la comunidad o de la nacin.
Debern comprender un servicio psiquitrico para el diagnstico y, si fuere
necesario, para el tratamiento de los casos de enfermedades mentales.
b) Se dispondr el traslado de los enfermos cuyo estado requiera cuidados
especiales, a establecimientos penitenciarios especializados o a hospitales civiles.
Cuando el establecimiento disponga de servicios internos de hospital, stos
estarn provistos del material, del instrumental y de los productos farmacuticos
necesario para proporcionar a los reclusos enfermos los cuidados y el tratamiento
adecuados. Adems, el personal deber poseer suficiente preparacin profesional.
c) El mdico deber examinar a cada recluso tan pronto sea posible despus de
su ingreso y ulteriormente tan a menudo como sea necesario, en particular para
determinar la existencia de una enfermedad fsica o mental, tomar en su caso las
medidas necesarias; asegurar el aislamiento de los reclusos sospechosos de sufrir
enfermedades infecciosas o contagiosas; sealar las deficiencias fsicas y
mentales que puedan constituir un obstculo para la readaptacin, y determinar la
capacidad fsica de cada recluso para el trabajo.
9.- Disciplina y sanciones

a) Un recluso slo podr ser sancionado conforme a las prescripciones de la ley o

reglamento, sin que pueda serlo nunca dos veces por la misma infraccin.
b) Ningn recluso ser sancionado sin haber sido informado de la infraccin que
se le atribuye y sin que se le haya permitido previamente presentar su defensa. La
autoridad competente proceder a un examen completo del caso.
c) Las penas corporales, encierro en celda oscura, as como toda sancin cruel,
inhumana o degradante quedarn completamente prohibidas como sanciones
disciplinarias.
10.-

Medios de coercin

1) Los medios de coercin tales como esposas, cadenas, grillos y camisas de

fuerza nunca debern aplicarse como sanciones. Tampoco debern emplearse
cadenas y grillos como medios de coercin. Los dems medios de coercin slo
podrn ser utilizados en los siguientes casos: a) Como medida de precaucin
contra una evasin durante un traslado, siempre que sean retirados en cuanto
comparezca el recluso ante una autoridad judicial o administrativa; b) Por razones
mdicas y a indicacin del mdico.

11.-

Informacin y derecho de queja de los reclusos

a) A su ingreso cada recluso recibir una informacin escrita sobre el rgimen de

los reclusos de la categora en la cual se le haya incluido, sobre las reglas
disciplinarias del establecimiento y los medios autorizados para informarse y
formular quejas; y cualquiera otra informacin necesaria para conocer sus
derechos y obligaciones, que le permita su adaptacin a la vida del
establecimiento.
b) Todo recluso deber tener en cada da laborable la oportunidad de presentar
peticiones o quejas al director del establecimiento o al funcionario autorizado para
representarle.
c) Todo recluso estar autorizado para dirigir por la va prescrita sin censura en
cuanto al fondo, pero en debida forma, una peticin o queja a la administracin
penitenciaria central, a la autoridad judicial o a cualquier otra autoridad
competente.
12.-

Contacto con el mundo exterior

Los reclusos estarn autorizados para comunicarse peridicamente, bajo la debida

vigilancia, con su familiar y con amigos de buena reputacin, tanto por
correspondencia como mediante visitas.
13.14.-

Bibliotecas
Religin

Nunca se negar a un recluso el derecho de comunicarse con el representante

autorizado de una religin. Y, a la inversa, cuando un recluso se oponga a ser
visitado por el representante de una religin, se deber respetar en absoluto su
actitud.
15.-

Depsitos de objetos pertenecientes a los reclusos

Cuando el recluso ingresa en el establecimiento, el dinero, los objetos de valor,

ropas y otros efectos que le pertenezcan y que el reglamento no le autoriza a
retener, sern guardados en un lugar seguro. Se establecer un inventario de todo
ello, que el recluso firmar. Se tomarn las medidas necesarias para que dichos
objetos se conserven en buen estado. Los objetos y el dinero pertenecientes al
recluso le sern devueltos en el momento de su liberacin, con excepcin del
dinero que se le haya autorizado a gastar, de los objetos que haya remitido al
exterior, con la debida autorizacin, y de las ropas cuya destruccin se haya
estimado necesaria por razones de higiene.

16.-

Notificacin de defuncin, enfermedades y traslados

a) En casos de fallecimiento del recluso, o de enfermedad o accidentes graves, o

de su traslado a un establecimiento para enfermos mentales, el director informar
inmediatamente al cnyuge, si el recluso fuere casado, o al pariente ms cercano
y en todo caso a cualquier otra persona designada previamente por el recluso.
b) Se informar al recluso inmediatamente del fallecimiento o de la enfermedad
grave de un pariente cercano. En caso de enfermedad grave de dicha persona, se
le deber autorizar, cuando las circunstancias lo permitan, para que vaya a la
cabecera del enfermo, solo o con custodia.
c) Todo recluso tendr derecho a comunicar inmediatamente a su familia su
detencin o su traslado a otro establecimiento.
17.-

Traslado de reclusos

Cuando los reclusos son conducidos a un establecimiento o trasladados a otro, se

tratar de exponerlos al pblico lo menos posible y se tomarn disposiciones para
protegerlos de los insultos, de la curiosidad del pblico y para impedir toda clase
de publicidad.
18.19.-

Personal Penitenciario
Inspeccin

Segunda Parte
Reglas Aplicables a Categora Especiales
A) Condenados
1. Principios Rectores
2. Tratamiento
3. Clasificacin e individualizacin
4. Privilegios
5. Trabajo
6. Instruccin y recreo
7. Relaciones Sociales, Ayuda Post penitenciaria
B) Reclusos Alienados y Enfermos mentales.
C) Personas detenidas o en Prisin Preventiva.
D) Sentencia Por deudas o a Prisin Civil.
E) Reclusos, Detenidos o Encarcelados sin haber Cargos en su Contra.