Convertidores de frecuencia de baja tensin

Convertidores de frecuencia
industriales ABB
ACS880-01, convertidores nicos
0,55 a 250 kW/0,75 a 350 CV
Catlogo

Qu significa la Compatibilidad Total para usted?

Una compatibilidad completa significa que la eleccin del
convertidor de frecuencia debe aadir valor a su empresa.
Los convertidores deben satisfacer las necesidades
exclusivas de sus procesos, ayudarle a ahorrar energa
y reducir los costes operativos. Adems, Compatibilidad
Total significa que nuestros convertidores son fciles de
seleccionar, utilizar y mantener. stos son los cimientos
que hacen que nuestra gama de convertidores de
frecuencia industriales sea la opcin completamente
compatible.

ndice
3

Los convertidores de la gama ACS880 Compatibilidad Total

Un diseo que permite que su proceso sea ms eficiente y fiable

Compatibilidad Total con las personas

Compatibilidad Total con los procesos

Compatibilidad Total con el medio ambiente

Compatibilidad Total con las empresas

10

Seleccin del convertidor

10

Datos tcnicos

11

Especificaciones, tipos y tensiones

12

Interfaz y ampliaciones estndar para una conectividad integral

13

Software estndar para control y funciones escalables

14

Intuitiva interfaz de usuario

15

Herramienta para PC de puesta en marcha y mantenimiento sencillos

16

Seguridad integrada para una configuracin simplificada

17

Conectividad flexible con redes de automatizacin

18

Mdulos de ampliacin de entradas/salidas para una mayor conectividad

18

Interfaces de realimentacin de velocidad para un control de procesos preciso

18

Opciones de freno

19

EMC compatibilidad electromagntica

20

Filtros du/dt

22

Experiencia en cada etapa de la cadena de valor

23

Garantice el tiempo de funcionamiento en todo el ciclo de vida del convertidor

2 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

Personas

Procesos

Los convertidores
de la gama ACS880
Compatibilidad Total

Empresas

Los convertidores de frecuencia de la gama

ACS880 forman parte de la cartera de
convertidores de Compatibilidad Total de ABB.
Son compatibles con prcticamente cualquier tipo
de proceso, sistema de automatizacin, usuario y
requisito de negocio, y han sido diseados para
trabajar con cualquier aplicacin con motores,
en cualquier sector e independientemente
del rango de potencia. La innovacin tras la
Compatibilidad Total es la nueva arquitectura
de nuestros convertidores de frecuencia que
simplifica el funcionamiento, optimiza la eficiencia
energtica y contribuye a maximizar el rendimiento
de los procesos. La gama ACS880 consiste en
convertidores nicos, convertidores Multidrive y
mdulos de convertidor.

Compatibilidad
completa

Medio ambiente

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 3

Un diseo que permite que su

proceso sea ms eficiente y fiable

Gran variedad de
caractersticas de seguridad
Funcin Safe Torque Off
integrada de serie. Un mdulo
de funciones de seguridad
opcional proporciona funciones
de seguridad ampliadas, lo que
simplifica la configuracin y
reduce el espacio de instalacin.
Control directo de par (DTC)
La tecnologa de control
de motores propia de ABB
ofrece un control preciso
del par y la velocidad para
todas las aplicaciones y para
prcticamente cualquier tipo de
motor de CA.

Unidad de memoria
extrable
Almacena todas las
configuraciones de software
y parmetros en un mdulo
fcil de sustituir e instalar.

Eficiencia energtica
El convertidor de frecuencia
ofrece caractersticas tales
como un optimizador de
energa e informacin de
eficiencia energtica que
le ayudan a monitorizar y
ahorrar la energa utilizada en
los procesos.

Interfaces de realimentacin
de velocidad
Los mdulos de
realimentacin de velocidad
opcionales son compatibles
con encoders HTL, TTL
y absolutos, as como
realimentacin de resolvers.
Enlace de convertidor a
convertidor
Permite una comunicacin rpida
entre convertidores de frecuencia,
incluyendo configuraciones maestroesclavo sin hardware adicional.
4 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

Convertidores montados en pared,

ACS880-01
La arquitectura de convertidores de Compatibilidad
Total se ha diseado para ofrecer a los clientes en
diversos sectores y aplicaciones niveles sin precedentes
de compatibilidad y flexibilidad. Los convertidores
de frecuencia ACS880-01 montados en pared pueden
adaptarse a las necesidades especficas de industrias
como la petrolfera y del gas, minera, metalrgica,
qumica, cementera, martima y las centrales energticas,
la manipulacin de materiales, la pulpa y el papel, y
los aserraderos. Se han diseado para controlar una
amplia gama de aplicaciones como gras, extrusoras,
cabrestantes, bobinadoras, cintas transportadoras,
mezcladoras, compresores, bombas y ventiladores.

Intuitiva interfaz de usuario

Pantalla intuitiva, de alto
contraste y alta resolucin
que facilita la navegacin en
varios idiomas.

Herramienta de puesta en
marcha y mantenimiento
Herramienta para PC
de puesta en marcha,
configuracin y uso diario
y ajuste de procesos.
La herramienta para PC
se conecta al convertidor
a travs de una interfaz
Ethernet o USB.

Comunicacin con las

principales redes de
automatizacin
Los adaptadores de bus de
campo aportan conectividad
con las principales redes de
automatizacin.

Ampliaciones de
entradas/salidas
Adems de las interfaces
estndar, el convertidor de
frecuencia tiene dos ranuras
integradas para mdulos de
ampliacin de entradas/salidas
adicionales.

Configuraciones flexibles
de producto
Los convertidores de
frecuencia se fabrican por
encargo con una amplia
gama de opciones como
filtros EMC, opciones de
frenado y distintas variantes
de envolvente.

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 5

Compatibilidad Total
con las personas
Los nuevos convertidores de frecuencia comparten
interfaces fciles de utilizar que le permiten ahorrar
tiempo durante la puesta en marcha y el mantenimiento
de convertidores de frecuencia. Basta con aprenderlo
una vez para poder aplicar sus conocimientos a todos
los convertidores de frecuencia en nuestro catlogo de
convertidores de Compatibilidad Total.
El nuevo panel de control permite elegir entre ms
de 20 idiomas. La nueva herramienta para PC ofrece
numerosas posibilidades de monitorizacin y un acceso
rpido a los ajustes del convertidor. Las caractersticas
de seguridad integradas y certificadas ofrecen
proteccin a los operarios de maquinaria.

6 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

Compatibilidad Total
con los procesos
Los convertidores son compatibles con todo tipo de
procesos. Controlan prcticamente cualquier tipo
de motor de CA, ofrecen una alta conectividad de
entrada/salida y son compatibles con los principales
protocolos de bus de campo. Los convertidores
cubren un amplio rango de potencia y tensin.
El control es escalable de aplicaciones bsicas a
exigentes, gracias al control directo de par (DTC).
La flexibilidad y la escalabilidad de los convertidores
de frecuencia permiten que un equipo controle
prcticamente cualquier aplicacin o proceso, lo que
facilita la seleccin de su convertidor.

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 7

Compatibilidad Total
con el medio ambiente
Existe una demanda creciente para reducir el impacto
de las industrias sobre el medio ambiente. Nuestros
convertidores de frecuencia pueden ayudarle a reducir
el consumo de energa en una amplio espectro de
aplicaciones. Los nuevos convertidores incluyen una
funcin de optimizador de energa que garantiza el par
mximo por amperio, lo que reduce la energa utilizada
de la alimentacin. Las calculadoras integradas de
rendimiento energtico le ayudan a analizar y optimizar
procesos. Podemos ayudarle a investigar el potencial
de ahorro de energa de aplicaciones seleccionadas
a travs de nuestra evaluacin energtica en seis
pasos. Nuestros servicios se extienden durante todo el
ciclo de vida del convertidor y le permiten mantener la
eficiencia energtica, desde la instalacin y la puesta
en marcha hasta su sustitucin.

8 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

Compatibilidad Total
con las empresas
Los nuevos convertidores de frecuencia de Compatibilidad
Total no son solamente equipo, sino que forman parte de
su estrategia de negocio. Ofrecen un mejor control sobre
sus procesos, aportando un menor consumo de energa y
mayores cotas de productividad, exibilidad y facilidad de
uso. Adems de convertidores de frecuencia ofrecemos
una amplia gama de productos y servicios para apoyar
a su empresa. Con ocinas en ms de 90 pases y una
red mundial de partners tcnicos, estamos en una buena
posicin para ofrecer asesoramiento tcnico y asistencia
local, en todo el mundo.

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 9

Seleccin del convertidor

Muchas de las caractersticas de los convertidores ACS880
estn integradas de serie, lo que facilita la seleccin. Est
disponible una amplia oferta de opciones para optimizar el
convertidor de frecuencia segn los distintos requisitos. Para
elegir el convertidor adecuado para su aplicacin, consulte
la tabla de especificaciones en la pgina 11. El convertidor
seleccionado posee una designacin de tipo exclusiva, que

Designacin de tipo:

ACS880 -

01 - XXXX -

lo identifica por estructura y rango de potencia y tensin. Las

opciones se agregan a la designacin de tipo empleando un
cdigo "+". Cree su propio cdigo de pedido segn la clave
de designacin de tipo indicada a continuacin, o pngase en
contacto con su oficina local de ventas de ABB y explqueles
lo que desea.

+ XXXX

Serie de producto
Tipos y estructura
Especificaciones
Tensiones
Opciones

Datos tcnicos
Conexin de red
Rango de potencia
y tensin
Frecuencia
Factor de potencia

Lmites ambientales
Trifsica, UN3 = 380 a 415 V, +10/-15%
Trifsica, UN5 = 380 a 500 V, +10/-15%
0,55 a 250 kW
50/60 Hz, 5%

Temperatura
ambiente
Transporte
Almacenamiento

cos 1= 0,98 (fundamental)

cos = 0,93 a 0,95 (total)

Funcionamiento
Refrigerado por aire

98%
Rendimiento
(a potencia nominal)
Conexin del motor
Tensin
Frecuencia

Tensin de salida trifsica 0 a U1

0 a 500 Hz*

Control del motor

Control directo de par (DTC)

Control del par:

Bucle abierto
Bucle cerrado

Tiempo de incremento de par:

< 5 ms con par nominal
< 5 ms con par nominal
No linealidad:
4% con par nominal
3% con par nominal

Bucle abierto
Bucle cerrado
Control de
velocidad:
Bucle abierto
Bucle cerrado
Bucle abierto
Bucle cerrado

Precisin esttica:
10% del deslizamiento del motor
0,01% de la velocidad nominal
Precisin dinmica:
De 0,3 a 0,4% segundos con incremento
de par del 100%
De 0,1 a 0,2% segundos con incremento
de par del 100%

Cumplimiento de normativas del producto

-

CE
Directiva Europea de Baja Tensin 2006/95/CE
Directiva Europea sobre Maquinaria 2006/42/CE
Directiva Europea sobre EMC 2004/108/CE
Sistema de control de calidad ISO 9001 y sistema de gestin
medioambiental ISO 14001
- RoHS
- Pendiente; UL, cUL 508A o 508C y CSA C22.2 N14-95, C-Tick, GOST R

-40 a +70 C
-40 a +70 C
-15 a +55 C, no se permite escarcha
+40 a +55 C con derrateo del 1%/1 C

Mtodo de
refrigeracin
Refrigerado por aire

Aire limpio seco

Altitud
0 a 1000 m
1000 a 4000 m

Sin derrateo
Con derrateo del 1%/100 m

Humedad relativa

5 a 95%, sin condensacin

Grado de proteccin
IP 21
IP 55

Estndar
Opcional

Pintura

RAL 9017, RAL 9002

Niveles de
contaminacin

No se permite polvo conductor

Almacenamiento

IEC 60721-3-1, Clase 1C2 (gases qumicos),

Clase 1S2 (partculas slidas)

Transporte

IEC 60721-3-2, Clase 2C2 (gases qumicos),

Clase 2S2 (partculas slidas)

Funcionamiento

IEC 60721-3-3, Clase 3C2 (gases qumicos),

Clase 3S2 (partculas slidas)

Seguridad funcional Safe torque off (STO segn EN 61800-5-2).

IEC 61508: SIL 3, IEC 61511: SIL3, IEC 62061:
Estndar
SILCL 3, EN ISO 13849-1: PL e
Opcin de seguridad Paro seguro 1 (SS1), velocidad limitada con
seguridad (SLS), emergencia con paro seguro
interna
(SSE), control de frenado seguro, (SBC) y
velocidad mxima segura (SMS)
IEC 61508: SIL 2, IEC 61511: SIL2, IEC 62061:
SILCL 2, EN ISO 13849-1: PL d

EMC segn EN 61800-3 (2004)

C = sustancias qumicamente activas

Categoras C3 y C2 con opcin interna

S = sustancias mecnicamente activas

* Para frecuencias de salida superiores, pngase en contacto con su ocina local de ABB

10 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

Especificaciones, tipos y tensiones

U N = 400 V (rango de 380 a 415 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal de 400 V.
Especificaciones nominales

IN
A
2,4
3,3
4
5,6
7,2
9,4
12,6
17
25
32
38
45
61
72
87
105
145
169
206
246
293
363
450

I mx
A
3,1
4,1
5,6
6,8
9,5
12,2
16
21
29
42
54
64
76
104
122
148
178
247
287
350
418
498
617

PN
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250

Uso en
sobrecarga ligera
ILd
A
2,3
3,1
3,8
5,3
6,8
8,9
12
16
24
30
36
43
58
68
83
100
138
161
196
234
278
345
428

PLd
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250

Uso en
trabajo pesado

Nivel
de
ruido

Disipacin
de calor

Flujo
de aire

I Hd
A
1,8
2,4
3,3
4
5,6
7,2
9,4
12,6
17
25
32
38
45
61
72
87
105
145
169
206
246
293
363

dBA

m/h

46
46
46
46
46
46
46
51
51
57
57
62
62
62
62
67
67
67
67
65
65
68
68

30
40
52
73
94
122
172
232
337
457
562
667
907
1117
1120
1295
1440
1940
2310
3300
3900
4200
4800

PHd
kW
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200

Designacin de tipo

Tamao
de
bastidor

44
44
44
44
44
44
44
88
88
134
134
134
280
280
280
435
435
450
450
550
550
1150
1150

ACS880-01-02A4-3
ACS880-01-03A3-5
ACS880-01-04A0-3
ACS880-01-05A6-3
ACS880-01-07A2-3
ACS880-01-09A4-3
ACS880-01-12A6-3
ACS880-01-017A-3
ACS880-01-025A-3
ACS880-01-032A-3
ACS880-01-038A-3
ACS880-01-045A-3
ACS880-01-061A-3
ACS880-01-072A-3
ACS880-01-087A-3
ACS880-01-105A-3
ACS880-01-145A-3
ACS880-01-169A-3
ACS880-01-206A-3
ACS880-01-246A-3
ACS880-01-293A-3
ACS880-01-363A-3
ACS880-01-430A-3

R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9

Designacin de tipo

Tamao
de
bastidor

ACS880-01-02A1-5
ACS880-01-03A0-5
ACS880-01-03A4-5
ACS880-01-04A8-5
ACS880-01-05A2-5
ACS880-01-07A6-5
ACS880-01-11A0-5
ACS880-01-014A-5
ACS880-01-021A-5
ACS880-01-027A-5
ACS880-01-034A-5
ACS880-01-040A-5
ACS880-01-052A-5
ACS880-01-065A-5
ACS880-01-077A-5
ACS880-01-096A-5
ACS880-01-124A-5
ACS880-01-156A-5
ACS880-01-180A-5
ACS880-01-240A-5
ACS880-01-260A-5
ACS880-01-361A-5
ACS880-01-450A-5

R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9

U N = 500 V (rango de 380 a 500 V). Las potencias son vlidas a tensin nominal de 500 V.
Especificaciones nominales

IN
A
2,1
3
3,4
4,8
5,2
7,6
11
14
21
27
34
40
52
65
77
96
124
156
180
240
260
361
414

I mx
A
3,1
4,1
5,6
6,8
9,5
12,2
16
21
29
42
54
64
76
104
122
148
178
247
287
350
418
542
617

PN
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250

Uso en
sobrecarga ligera
ILd
A
2,0
2,8
3,2
4,6
4,9
7,2
10,4
13
19
26
32
38
49
62
73
91
118
148
171
228
247
343
393

PLd
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250

Uso en
trabajo pesado
I Hd
A
1,6
2,1
3
3,4
4
5,2
7,6
11
14
21
27
34
40
52
65
77
96
124
156
180
240
260
361

PHd
kW
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
156
110
132
160
200

Especificaciones nominales
IN
IMAX
PN

Intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de

sobrecarga a 40 C.
Intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 segundos en el
arranque y luego mientras lo permita la temperatura del convertidor.
Potencia tpica del motor en servicio sin sobrecarga.

Uso en sobrecarga ligera

ILd
PLd

Intensidad continua que permite 110% ILd durante 1 min/5 min a 40 C.

Potencia tpica del motor en uso en sobrecarga ligera.

Uso en trabajo pesado

IHd
PHd

Intensidad continua que permite 150% ILd durante 1 min/5 min a 40 C.

Potencia tpica del motor durante el uso en trabajo pesado.

Nivel
de
ruido

Disipacin
de calor

Flujo
de aire

dBA

m/h

46
46
46
46
46
46
46
51
51
57
57
62
62
62
62
67
67
67
67
65
65
68
68

30
40
52
73
94
122
172
232
337
457
562
667
907
1117
1120
1295
1440
1940
2310
3300
3900
4800
6000

44
44
44
44
44
44
44
88
88
134
134
134
280
280
280
435
435
450
450
550
550
1150
1150

Tamao
de
bastidor
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9

Altura 1

Altura 2

Ancho

Profundidad

Peso

(mm)
405
405
471
573
730
726
880
963
955

(mm)
370
370
420
490
596
548
623
700
700

(mm)
155
155
173
203
203
252
285
300
380

(mm)
227
250
262
275
274
357
365
386
414

(kg)
6
8
10
15
23
45
55
70
98

H1 = Altura incluyendo caja de entrada de cables

H2 = Altura sin caja de entrada de cables
Anchura y profundidad incluyendo caja de entrada de cables

Las especicaciones de intensidad dependen de la tensin de alimentacin.

Estas especicaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C. A
temperaturas superiores (hasta 55 C) el derrateo es del 1%/1 C.
Note: Drive loadability is reduced with this setting and some derating must be applied if
a certain constant output current is needed. This setting is not recommended for cyclic
load applications. For further information please contact your local ABB.

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 11

Interfaz y ampliaciones estndar para una conectividad integral

El ACS880-01 ofrece una amplia gama de interfaces estndar.

Adems, el convertidor porta tres ranuras de opciones que
pueden utilizarse para ampliaciones que incluyen mdulos

Conexiones de
control
2 entradas
analgicas
(XAI)

Descripcin

2 salidas
analgicas (XAO)

0 a 20 mA, Rcarga < 500

Rango de frecuencia: 0 a 300 Hz
Resolucin: 11 bits + bit de signo
Tipo de entrada: NPN/PNP (DI1 a DI5), NPN (DI6)
DI6 (XDI:6) puede utilizarse de forma alternativa
como entrada para 1 a 3 termistores PTC.
Tipo de entrada: NPN/PNP

6 entradas
digitales (XDI)
Bloqueo de
marcha (DIIL)
2 entradas/salidas
digitales (XDIO)

3 salidas de rel
XRO1, XRO2,
XRO3
Safe torque off
(STO)
Enlace de
convertidor a
convertidor (XD2D)
Interfaz Modbus
integrada
Conexin del
panel de control
asistente/herramienta para PC

adaptadores de bus de campo, mdulos de ampliacin de

entradas/salidas, mdulos de realimentacin y un mdulo de
funciones de seguridad.

Diagrama de conexiones de entrada/salida

por defecto

Intensidad de entrada: 20 a 20 mA,

R en: 100
Tensin de entrada: 10 a 10 V,
R en: 200 k
Resolucin: 11 bits + bit de signo

XPOW
1
2
XAI

Como entrada:
Niveles lgicos a 24 V:
0 < 5 V, 1 > 15 V
R en: 2,0 k
Filtrado: 0,25 ms
Como salida:
La intensidad de salida total de 24 V CC
se limita a 200 mA
Puede ajustarse como entrada y salida de serie
de pulsos
250 V CA / 30 V CC, 2 A

Entrada de alimentacin externa

+24VI
GND

24 V CC, 2 A

Tensin de referencia y entradas analgicas

+VREF

10 V CC, RL 1 a 10 k

-VREF

3
4
5
6
7
J1
J2

AGND
AI1+
AI1AI2+
AI2J1
J2

-10 V CC, R L 1 a 10 k
Tierra

XAO

Referencia de velocidad 0(2) a 10 V,

Ren > 200 k
Por defecto no se usan. 0(4) a 20 mA,
Ren > 100
Puente de seleccin de corriente/tensin AI1
Puente de seleccin de corriente/tensin AI2

Salidas analgicas

1
2

AO1
AGND

Velocidad del motor rpm 0 a 20 mA,

R L < 500

3
4

AO2
AGND

Intensidad del motor 0 a 20 mA, RL < 500

XD2D
1
2
3
J3

Enlace de convertidor a convertidor o Modbus

B
A
BGND
J3

Enlace de convertidor a convertidor

Interruptor de terminacin del enlace de
convertidor a convertidor

XRO1, XRO2, XRO3 Salidas de rel

Para que arranque el convertidor deben

cerrarse ambas conexiones
Capa fsica: EIA-485
Fault

EIA-485
Conector: RJ-45

1
2
3
1
2
3

NC
COM
NO
NC
COM
NO

Listo
250 V CA / 30 V CC
2A

1
2
3

NC
COM
NO

Fallo (-1)
250 V CA / 30 V CC
2A

XD24
1
2
3
4
5
J6
XDIO
1
2
XDI

12 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

En funcionamiento
250 V CA / 30 V CC
2A

Salida de tensin auxiliar, bloqueo de entrada digital

DIIL

Por defecto no se usan.

+24VD +24 V CC 200 mA

DICOM Tierra de entrada digital
+24VD +24 V CC 200 mA
DIOGND Tierra de entrada/salida digital
Interruptor de seleccin de tierra
Entradas/salidas digitales
DIO1
DIO2

Salida: Listo
Salida: En funcionamiento

Entradas digitales

DI1

Paro (0) / Marcha (1)

2
3
4
5
6

DI2
DI3
DI4
DI5
DI6

Avance (0) / Retroceso (1)

Reset
Seleccin de aceleracin y deceleracin
Seleccin de velocidad constante
Por defecto no se usan.

XSTO

Safe torque off

1
2
3
4
X12
X13
X205

OUT1
SGND
IN1
IN2
Conexin
Conexin
Conexin

Safe Torque Off. Ambos circuitos deben

estar cerrados para que el convertidor de
frecuencia arranque.
del mdulo de funciones de seguridad
del panel de control
de la unidad de memoria

Software estndar para control y funciones escalables

Se utiliza el mismo software estndar -programa de control
primario- en toda la gama ACS880. Las caractersticas como
las macros de aplicacin preprogramadas e integradas
permiten ahorrar tiempo durante la configuracin y la puesta
en marcha del convertidor de frecuencia. Las macros de
aplicacin asisten en el ajuste de parmetros para diversas
funciones, entre las que se incluyen:
Configuracin bsica para control por entradas/salidas y
control por adaptador de bus de campo
Control Manual/Auto para modos local y remoto
Control PID para procesos de bucle cerrado
Control secuencial para ciclos repetitivos
Control del par
Cuatro series definidas por el usuario, para ajustes de
parmetros propios
Los convertidores de frecuencia estn equipados con control
directo de par (DTC), la plataforma de control de motores
propia de ABB compatible con motores de induccin,
motores sncronos de imanes permanentes y servomotores.
El DTC facilita el control del motor desde el reposo hasta
valores mximos de par y velocidad sin la necesidad de
encoders o sensores de posicin. El DTC permite una
alta capacidad de sobrecarga, proporciona un alto par de
arranque y reduce la tensin sobre los elementos mecnicos.

Las caractersticas adicionales del software incluyen:

Los convertidores de frecuencia estn equipados con

informacin integrada de eficiencia energtica que ayuda al
usuario a afinar los procesos para garantizar un uso ptimo
de la energa. El modo optimizador de energa garantiza el
par mximo por amperio, lo que reduce la energa utilizada
de la alimentacin. La caracterstica de perfil de carga
recoge los valores del convertidor con tres registradores:
dos registradores de amplitud y un registrador de valores
mximos. Unas calculadoras proporcionan informacin de
eficiencia energtica esencial: energa elctrica utilizada y
ahorrada, reduccin de CO2 y ahorro econmico.

Programacin adaptativa
Rearme automtico
Arranque automtico
Niveles de acceso
Velocidades constantes
Velocidades y frecuencias crticas
Retencin por CC
Magnetizacin CC
Diagnsticos
Frenado por flujo
Control del freno mecnico
Enlace de convertidor a convertidor
para control maestro-esclavo
Funcionamiento con cortes del suministro
Control PID de procesos con funcin "trim"
Entradas y salidas programables
Funciones de proteccin programables y preprogramadas
Regulador de velocidad con autoajuste
Asistentes de puesta en marcha
Control escalar con compensacin IR
Rampas de aceleracin y deceleracin que puede
seleccionar el usuario
Limitacin/supervisin de la carga que puede ajustar
el usuario
Pendiente variable

Unidad de memoria extrable

La unidad de memoria extrable almacena el software
estndar que incluye ajustes de usuario, ajustes de
parmetros y datos del motor. La unidad de memoria est
ubicada en la unidad de control, y puede extraerse fcilmente
a efectos de mantenimiento, actualizacin o sustitucin.
Este tipo comn de unidad de memoria se utiliza en toda la
gama ACS880.

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 13

Interfaz de usuario intuitiva

El panel de control asistente permite un uso intuitivo y una
navegacin sencilla. La pantalla de alta resolucin ofrece una
gua visual. El panel reduce el tiempo de aprendizaje y puesta
en marcha a travs de distintos asistentes, con lo que el
convertidor es fcil de configurar y utilizar.
Es posible organizar parmetros de formas distintas y guardar
parmetros esenciales para diferentes configuraciones para
cualquier aplicacin especializada necesaria. Los mens y
los mensajes pueden adaptarse a terminologa especfica,
de modo que cada aplicacin puede ajustarse y configurarse
para un ptimo rendimiento. El convertidor es as ms fcil
de utilizar por los usuarios, al estar familiarizados con la
informacin. Gracias al editor de texto del panel, el usuario

tiene la opcin de aadir informacin, personalizar texto y

etiquetar el convertidor. Tambin estn disponibles funciones
de copia de seguridad y restauracin, as como versiones
en distintos idiomas. La tecla de ayuda ofrece una gua
sensible al contexto. Los fallos o alarmas pueden resolverse
rpidamente, ya que la tecla de ayuda presenta instrucciones
de solucin de problemas.
Es posible conectar un panel de control a varios convertidores
de frecuencia de forma simultnea mediante la funcin
de red de paneles. Adems, el usuario puede seleccionar
el convertidor que desea utilizar en la red de paneles.
La herramienta para PC puede conectarse fcilmente al
convertidor a travs del conector USB del panel de control.

14 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

Herramienta para PC de puesta en marcha

y mantenimiento sencillos
La herramienta para PC Drive composer permite una
configuracin, puesta en marcha y monitorizacin rpidas
y armonizadas para toda la cartera de convertidores de
frecuencia. La versin bsica gratuita ofrece funciones de
mantenimiento y puesta en marcha, mientras que la versin
profesional de la herramienta incluye funciones adicionales
como ventanas de parmetros personalizadas, diagramas
de control de la configuracin del convertidor y ajustes de
seguridad.
La herramienta Drive composer se conecta al convertidor
mediante una conexin Ethernet o a travs de la conexin
USB del panel de control. Con un clic del ratn es posible
recopilar toda la informacin del convertidor como listas
de parmetros, fallos y listas de seguridad y eventos en un
archivo de diagnstico de soporte. Esto agiliza el seguimiento
de fallos, acorta los perodos de inactividad y minimiza los
costes de explotacin y mantenimiento.

Drive composer pro

Drive composer pro ofrece funciones bsicas, que incluyen
ajustes de parmetros, descarga y carga de archivos y
bsqueda de parmetros, y funciones avanzadas como
diagramas de control en formato grfico y diversas pantallas.
Los diagramas de control evitan que los usuarios tengan
que buscar en largas listas de parmetros y facilitan el ajuste
rpido de la lgica del convertidor. La herramienta ofrece
posibilidades de monitorizacin rpida de varias seales de
distintos convertidores de frecuencia en una red. Tambin
se incluyen funciones completas de copia de seguridad y
restauracin. Drive composer pro permite configurar los
ajustes de seguridad.

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 15

Seguridad integrada para una configuracin simplificada

La seguridad integrada reduce la necesidad de componentes
de seguridad externos, lo que simplifica la configuracin y
reduce el espacio de instalacin. En el ACS880 las funciones
de seguridad son una caracterstica integrada. El ACS880
viene con Safe Torque Off de serie. Las funciones de
seguridad opcionales incluyen paro seguro 1, emergencia
con paro seguro, velocidad limitada con seguridad, control de
frenado seguro y velocidad mxima segura. Las soluciones
de seguridad funcional de los convertidores de frecuencia
cumplen con los requisitos de la Directiva Europea 2006/42/
CE relativa a las mquinas.

FSO-11 en el convertidor es sencillo. La puesta en marcha y

la configuracin se llevan a cabo a travs de la herramienta
para PC Drive composer pro. El mdulo de funciones de
seguridad ofrece las siguientes funciones de seguridad (que al
menos alcanzan el nivel de seguridad SIL2 o PL d (Cat. 3)):

Safe torque off de serie

Safe torque off (STO) se utiliza para la prevencin de puestas
en marcha intempestivas (con equipo como un interruptor de
bloqueo por llave) u otras funciones relacionadas con el paro
que permitan un funcionamiento y mantenimiento seguros de
la mquina. Con la funcin STO, el convertidor de frecuencia
no crear un campo de rotacin, lo que evitar que el motor
genere un par en el eje. Corresponde a un paro no controlado
de conformidad con la categora 0 de la norma EN 60204-1.

La velocidad limitada con seguridad (SLS) evita que el

motor sobrepase la velocidad de seguridad definida en las
especificaciones.

El mdulo de funciones de seguridad

El mdulo de funciones de seguridad FSO-11 cuenta con
funciones de autodiagnstico y una gama de funciones
de seguridad que cumplen los requisitos y las normas de
seguridad vigentes en un mdulo compacto. En comparacin
con el uso de componentes de seguridad externos, el FSO11 ofrece una solucin rentable integrada en un nico mdulo
de funciones de seguridad para garantizar un funcionamiento
seguro del convertidor. El montaje del

El paro seguro 1 (SS1) inicia la deceleracin del motor

(p. ej. paro de emergencia, categora 1), monitoriza la
deceleracin y activa automticamente la funcin Safe
Torque Off. En paro esta funcin corresponde a un paro
controlado de conformidad con la norma EN 60204-1.

El control de frenado seguro (SBC) proporciona una salida

segura para controlar los frenos externos (mecnicos) del
motor.
La velocidad mxima segura (SMS) monitoriza la
frecuencia de salida del convertidor para garantizar que
no supera el ajuste. Esta funcin se ajusta para estar
activa continuamente, para ofrecer proteccin relativa a la
frecuencia mxima estructural del motor, por ejemplo.
El paro de emergencia seguro (SSE) puede configurarse, si
se solicita, para activar STO instantneamente (categora
de paro 0) o bien para iniciar primero una deceleracin del
motor y a continuacin activar STO cuando el motor se
haya parado (categora de paro 1).

16 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

Conectividad flexible con redes de automatizacin

Nuestros mdulos adaptadores de bus de campo permiten
la comunicacin entre convertidores, sistemas, dispositivos
y software. Nuestros convertidores de frecuencia industriales
son compatibles con una amplia gama de protocolos de bus
de campo.

Cableado
La sustitucin de las grandes cantidades de cableado
convencional para el control del convertidor por un nico
cable reduce los costes e incrementa la fiabilidad y la
flexibilidad del sistema.

El mdulo de bus de campo enchufable puede instalarse

fcilmente en el interior del convertidor. Otras ventajas
incluyen la reduccin de los costes de cableado en
comparacin con conexiones de entrada/salida tradicionales.
Adems, la complejidad de los sistemas de bus de campo es
menor que en sistemas convencionales, con lo que se reduce
el mantenimiento global.

Diseo
La utilizacin del control por bus de campo reduce el tiempo
de implementacin en la instalacin gracias a la estructura
modular del hardware y el software y la simplicidad de las
conexiones con los convertidores.

Conexiones de bus de campo mltiples para

un control flexible
El ACS880 admite dos conexiones de bus de campo
simultneamente. El usuario dispone de flexibilidad en la
eleccin de modos de control, y la opcin de adaptadores de
bus de campo redundantes empleando el mismo protocolo.
Monitorizacin del convertidor
Es posible seleccionar una serie de parmetros del
convertidor y/o seales actuales como el par, la velocidad, la
intensidad, etc. para la transferencia cclica de datos, con lo
que es posible acceder a los datos con rapidez.

Puesta en marcha y montaje

La configuracin modular de la mquina permite una puesta
en marcha previa en secciones de la mquina y facilita el
montaje de toda la instalacin.
Comunicacin universal con adaptadores de bus
de campo ABB
El ACS880 soporta los siguientes protocolos de bus de
campo:
Mdulos adaptadores de bus de campo
Opcin

Cdigo de

Protocolo de bus de campo

opcin
FPBA-01 *

+K454

PROFIBUS DP, DPV0/DPV1

Diagnstico del convertidor

Puede obtenerse informacin de diagnstico precisa y fiable a
travs de los cdigos de alarma, lmite y fallo.

FCAN-01 *

+K457

CANopen

FDNA-01 *

+K451

DeviceNet

FENA-11 *

+K473

EtherNet/IP, Modbus TCP,

PROFINET IO

Tratamiento de parmetros del convertidor

El mdulo adaptador de bus de campo Ethernet permite que
los usuarios creen una red Ethernet para monitorizacin y
diagnstico del convertidor y tratamiento de parmetros.

FECA-01 *

+K469

EtherCAT

* Para ms detalles pngase en contacto con su oficina local

de ventas de ABB.

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 17

Mdulos de ampliacin de entradas/salidas

para una mayor conectividad
Las entradas y salidas estndar pueden ampliarse empleando
mdulos opcionales de ampliacin de entradas/salidas
analgicas y digitales. Los mdulos se instalan fcilmente en
las ranuras de ampliacin ubicadas en el convertidor.
Mdulos de ampliacin de entradas/salidas analgicas y digitales
Opcin

Cdigo de opcin

Conexiones

FIO-01

+L501

4 x E/SD, 2 x SR

FIO-11

+L500

3 x EA (mA/V), 1 x SA (mA), 2 x E/SD

Interfaces de realimentacin de velocidad

para un control de procesos preciso
Los convertidores de frecuencia ACS880 pueden conectarse
a varios dispositivos de realimentacin, como un encoder
HTL, un encoder TTL, un encoder absoluto y un resolver.

El mdulo de realimentacin opcional se instala en la ranura

para opciones de convertidor. Es posible utilizar dos mdulos
de realimentacin al mismo tiempo, del mismo tipo o no.

Mdulos de interfaz de realimentacin

Opcin

Cdigo de opcin

Conexiones

FEN-01

+L517

2 entradas (encoder incremental TTL),

1 salida

FEN-11

+L518

2 entradas (SinCos absoluto,

encoder incremental TTL), 1 salida

FEN-21

+L516

2 entradas (resolver, encoder

incremental TTL), 1 salida

FEN-31

+L502

1 entrada (encoder incremental HTL),

1 salida

Opciones de freno
Chopper de frenado
El chopper de frenado est integrado de serie para el
ACS880-01 de bastidores R1 a R4. En los dems bastidores,
el chopper es una opcin interna seleccionable. El control
de frenado est integrado en el ACS880-01. Controla el
frenado, supervisa el estado del sistema y detecta errores,
como cortocircuitos en la resistencia de frenado y sus cables
de conexin al convertidor, cortocircuito de chopper y
calentamiento calculado de la resistencia.

Resistencia de frenado
Las resistencias de frenado se ofrecen por separado para el
ACS880-01. Se pueden utilizar otras resistencias diferentes
a las estndar si el valor de resistencia especificado no
disminuye y si la capacidad de disipacin de calor de la
resistencia es suficiente para la aplicacin con convertidor. No
se necesitan fusibles independientes en el circuito de frenado
si, por ejemplo, el cable de red est protegido con fusibles y
no se trabaja por encima de los valores nominales del cable/
fusible.

18 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

EMC compatibilidad electromagntica

Todos los modelos del ACS880 pueden equiparse con un
filtro integrado para reducir las emisiones de alta frecuencia.
Normas sobre EMC
La norma sobre productos EMC (EN 61800-3 (2004))
incluye los requisitos EMC especficos para convertidores
de frecuencia (comprobados con motor y cable) en la UE.
Normas sobre EMC, como EN55011 o EN 61000-6-3/4, son
vlidas para equipos y sistemas industriales y domsticos,
incluyendo componentes internos en convertidores de
frecuencia. Los convertidores de frecuencia que cumplen los
requisitos de EN 61800-3 cumplen asimismo las categoras
comparables en EN 55011 y EN 61000-6-3/4, aunque
no siempre a la inversa. EN 55011 y EN 61000-6-3/4 no

especifican la longitud de cable ni requieren que haya un

motor conectado como carga. Los lmites de emisin pueden
compararse con la tabla de normas sobre EMC que figura a
continuacin.
1er entorno frente a 2 entorno
El 1er entorno incluye instalaciones domsticas. Tambin
incluye locales directamente conectados sin un transformador
intermedio a una red de alimentacin de baja tensin
conectada a inmuebles para fines domsticos.
El 2 entorno incluye los establecimientos distintos de los
conectados directamente a una red de alimentacin de
baja tensin que alimenta a edificios empleados con fines
domsticos.

Normas sobre EMC

EMC segn EN 61800-3 (2004)
EN 61800-3 (2004)

EN 61800-3
Norma de
producto

EN 55011, norma
de producto para
equipos industriales,
cientficos y mdicos
(ISM)

EN 61000-6-4, norma de
emisiones genrica para
entornos industriales

EN 61000-6-3, norma de
emisiones genrica para
entornos residenciales,
comerciales e industriales
ligeros

1er entorno, distribucin no restringida

1 er entorno, distribucin restringida
2 entorno, distribucin no restringida
2 entorno, distribucin restringida

Categora
Categora
Categora
Categora

Grupo 1, Clase B
Grupo 1, Clase A
Grupo 2, Clase A
No aplicable

No aplicable
Aplicable
No aplicable
No aplicable

Aplicable
No aplicable
No aplicable
No aplicable

1er entorno,
distribucin
restringida, C2, red
con conexin de
neutro a tierra (TN)
Cdigo de opcin

2 entorno, C3,
red con conexin de
neutro a tierra (TN)

2 entorno, C3,
red sin conexin de
neutro a tierra (IT)

Cdigo de opcin

Cdigo de opcin

+E202

+E200

+E210

C1
C2
C3
C4

Seleccin de un filtro EMC

La tabla siguiente indica cmo seleccionar el filtro correcto.
Tipo

ACS880-01

Tensin

380 a 500

Bastidores

R1 a R9

(bastidor R6 a R9)

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 19

Filtros du/dt
El filtrado du/dt suprime los picos de tensin de la salida del
inversor y las fluctuaciones rpidas de tensin que afectan
al aislamiento del motor. Adems, el filtrado du/dt reduce
las corrientes de fuga capacitivas y las emisiones de alta
frecuencia del cable de motor, as como las prdidas de
alta frecuencia y las corrientes en los cojinetes del motor.
La necesidad de filtrado du/dt depende del aislamiento del
motor. Para obtener ms informacin sobre el aislamiento del
motor, consulte al fabricante.

NOCH0016-62

NOCH0016-60

Si el motor no cumple los siguientes requisitos, su vida til

puede verse reducida. Los cojinetes del extremo LNA (no
accionado) aislados y/o los filtros de modo comn tambin
son necesarios para evitar corrientes en los cojinetes
del motor en potencias superiores a 100 kW. Para ms
informacin, vanse los manuales de hardware del ACS880.
Consulte a continuacin cmo seleccionar un filtro en funcin
del motor:

NOCH0016-65

FOCH0610-70

Tabla de seleccin de filtros para el ACS880

Tipo de motor

Tensin de red de CA nominal

Requisitos para:
Sistema de aislamiento
del motor

Filtros du/dt y filtros de modo comn ABB,

cojinetes del LNA del motor aislados
PN < 100 kW y
tamao de bastidor
< IEC 315

100 kW PN < 350 kW o

IEC 315 tamao de
bastidor < IEC 400

PN < 134 CV y
tamao de bastidor
< NEMA 500

134 CV PN < 469 CV o

NEMA 500 tamao de
bastidor NEMA 580

Motores ABB
Bobinado aleatorio
M2__, M3__ y M4__

UN 500 V

Estndar

+N

500 V < U N 600 V

Estndar

+ du/dt

+ du/dt + N

o bien
Reforzado

+N

600 V < U N 690 V

(longitud de cable 150 m)

Reforzado

+ du/dt

+ du/dt + N

600 V < U N 690 V

(longitud de cable > 150 m)

Reforzado

+N

380 V < UN 690 V

Estndar

n.d.

+ N + CMF

Bobinado conformado
380 V < U N 690 V
antiguo * HX__ y modular

Consultar al fabricante del

motor

+ du/dt con tensiones superiores a 500 V + N + CMF

Bobinado aleatorio
HX__ y AM__**

0 V < UN 500 V

Cable esmaltado con

encolado de fibra de vidrio

HDP

Consultar al fabricante del motor.

Bobinado conformado
HX__ y AM__

500 V < UN 690 V

+ N + CMF
+ du/dt + N + CMF

* Fabricado antes del 1 de enero de 1998

** En el caso de motores fabricados antes del 1 de enero de 1998, consulte al fabricante del motor para obtener instrucciones adicionales.

20 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

Tipo de motor

Tensin de red de CA nominal

Requisitos para:
Sistema de aislamiento del
motor

Filtros du/dt y filtros de modo comn ABB,

cojinetes del LNA del motor aislados
P N < 100 kW y
tamao de bastidor
< IEC 315

100 kW P N < 350 kW o

IEC 315 tamao de
bastidor < IEC 400

PN < 134 CV y
tamao de bastidor
< NEMA 500

134 CV P N < 469 CV o

NEMA 500 tamao de
bastidor NEMA 580

Motores de otros fabricantes

Bobinado
aleatorio
y bobinado
conformado

UN 420 V

Estndar
LL = 1300 V

+ N o CMF

420 V < U N 500 V

Estndar
LL = 1300 V

+ du/dt

+ du/dt + N o
+ du/dt + CMF

Reforzado:
LL = 1600 V, tiempo de incremento
de 0,2 microsegundos

+ N o CMF

Reforzado:
LL = 1600 V

+ du/dt

+ du/dt + N o
+ du/dt + CMF

Reforzado:
LL = 1800 V

+ N o CMF

Reforzado:
LL = 1800 V

+ du/dt

+ du/dt + N

Reforzado:
LL = 2000 V, tiempo de incremento
de 0,3 microsegundos

+ N o CMF

o bien

500 V < U N 600 V

o bien

600 V < U N 690 V

Las abreviaturas empleadas en la tabla se definen a continuacin

Abr.

Definicin

UN
LL
PN
du/dt
CMF
N
n.d.

Tensin de red de CA nominal.

Tensin mxima entre conductores en los terminales del motor que debe ser soportada por el aislamiento del motor.
Potencia nominal del motor.
Filtro du/dt en la salida del convertidor de frecuencia. Disponible en ABB como kit accesorio opcional.
Filtro de modo comn. Disponible en ABB como kit accesorio opcional.
Cojinete del LNA: cojinete en el extremo no accionado del motor aislado.
Los motores de este rango de potencia no estn disponibles como unidades estndar. Consultar al fabricante del motor.

Filtros du/dt externos para el ACS880-01

Dimensiones y pesos de los filtros du/dt

ACS880

Filtro du/dt

Tipo de filtro du/dt

(los kit sealados con "*" incluyen 3 filtros)

025A-3
032A-3
038A-3
045A-3
061A-3
072A-3
087A-3
105A-3
145A-3
169A-3
206A-3
246A-3
293A-3
363A-3
430A-3

034A-5
040A-5
052A-5
065A-5
077A-5
096A-5
124A-5
156A-5
180A-5
240A-5
260A-5
361A-5
414A-5

1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

NOCH0120-65

NOCH0070-65

NOCH0016-60
NOCH0016-62/65
NOCH0030-60
NOCH0030-62/65
NOCH0070-60
NOCH0070-62/65
NOCH0120-60**
NOCH0120-62/65
NOCH0260-60**
FOCH0260-70
FOCH0320-50
FOCH0610-70

mm

mm

kg

195
323
215
348
261
433
200
765
383
382
662
662

140
199
165
249
180
279
154
308
185
340
319
319

115
154
130
172
150
202
106
256
111
254
293
293

2,4
6
4,7
9
9,5
15,5
7
45
12
47
65
65

** 3 filtros incluidos, las dimensiones son aplicables

a un filtro.
1
1

1
1
1
1
1
1
1
1

NOCH0030-65

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

1
1
1
1
1

NOCH0016-65

Protegido
con IP54
NOCH0120-62

NOCH0070-62

NOCH0030-62

NOCH0016-62

Protegido
con IP22
FOCH0610-70

FOCH0320-50

FOCH0260-70

NOCH0260-60 *)

NOCH0120-60 *)

02A1-5
03A0-5
03A4-5
04A8-5
05A2-5
07A6-5
11A0-5
014A-5
021A-5
027A-5

NOCH0070-60

500 V

02A4-3
03A3-3
04A0-3
05A6-3
07A2-3
09A4-3
12A6-3
017A-3

NOCH0030-60

400 V

NOCH0016-60

Sin proteccin (IP00)

Altura Anchura Profundidad Peso

mm

1
1
1
1
1
1
1

1
1

1
1
1
1
1
1

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 21

Experiencia en cada etapa de la cadena de valor

Preventa

Pedido
y
entrega

Instalacin
y
puesta en marcha

Funcionamiento
y
mantenimiento

Actualizacin
y
modificacin

Sustitucin
y
reciclaje

Formacin y aprendizaje
Asistencia tcnica
Contratos

Los servicios ofrecidos para los convertidores de baja tensin

ABB abarcan toda la cadena de valor, desde el momento
en el que el cliente realiza su primera consulta hasta la
eliminacin y reciclaje del convertidor. A lo largo de esta
cadena, ABB proporciona formacin y aprendizaje, asistencia
tcnica y contratos. Todo ello con el respaldo de una de las
redes mundiales de ventas y servicio de convertidores de
frecuencia ms amplias.

Actualizacin y modificacin
Un convertidor de frecuencia ABB a menudo puede
actualizarse con las versiones de software o los equipos ms
novedosos y mejorar as el rendimiento de la aplicacin.
Los procesos pueden ser modernizados de forma econmica
retroadaptando la tecnologa ms reciente a los equipos de
control mecnicos, como labes distribuidores o deflectores,
o en convertidores de generaciones anteriores.

Preventa
ABB ofrece una gama de servicios que guan a los clientes hasta
los productos adecuados para sus aplicaciones. Los ejemplos
de servicios incluyen la seleccin y el dimensionamiento
correctos de convertidores de frecuencia, la evaluacin
energtica, el estudio de armnicos y la valoracin EMC.

En lugar de sustituir todo el convertidor o el sistema de

convertidor, con frecuencia es ms econmico modernizar
la instalacin existente reutilizando todos los componentes
relevantes del equipo original y comprar otros nuevos donde
sea necesario.

Pedido y entrega
Los pedidos pueden efectuarse a travs de un representante
local de ABB o de los partners de venta de ABB. La
realizacin y seguimiento de pedidos puede hacerse en lnea.

Sustitucin y reciclaje
ABB puede recomendar el mejor convertidor para la
sustitucin y encargarse de que el convertidor existente se
deseche conforme a las normas medioambientales locales.

La red de ventas y servicios de ABB se caracteriza por la

puntualidad en las entregas, incluidas las urgentes.

Servicios en toda la cadena de valor

Los principales servicios disponibles en la cadena de valor
incluyen:

Instalacin y puesta en marcha

Aunque muchos clientes disponen de los recursos necesarios
para realizar la instalacin y puesta en marcha por su cuenta,
ABB y sus partners de venta estn disponibles para asesorarles o
encargarse de todo el proceso de instalacin y puesta en marcha.
Manejo y mantenimiento
Mediante la monitorizacin remota, ABB puede guiar al
cliente por un procedimiento de deteccin de fallos rpido y
eficiente as como analizar el funcionamiento del convertidor y
el proceso del cliente. Desde la evaluacin del mantenimiento
hasta el mantenimiento preventivo y el reacondicionamiento
de convertidores de frecuencia, ABB dispone de todas las
opciones para mantener los procesos de sus clientes en
funcionamiento.
Si se precisa un mantenimiento correctivo de los
convertidores, ABB dispone de medios para reparaciones
tanto in situ como en taller, con el respaldo de un extenso
surtido de recambios.

Formacin y aprendizaje: ABB ofrece formacin sobre

productos y aplicaciones tanto de manera presencial como en
Internet.
Asistencia tcnica: un experto de ABB est a disposicin
del cliente en cada etapa de la cadena de valor con consejos
para mantener operativos su instalacin o proceso.
Contratos: estn disponibles contratos de servicio para
convertidores y otros tipos de acuerdos, desde servicios
individuales hasta servicios completos para convertidores
que cubren todas las reparaciones e incluso la sustitucin de
convertidores.
Los clientes que registran sus convertidores de frecuencia
con ABB se benefician de un contrato gratuito Drive Care de
seis meses. Para ello, pngase en contacto con su oficina
local de ABB.

22 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

Garantice el tiempo de funcionamiento en todo

el ciclo de vida del convertidor
ABB sigue un modelo en cuatro fases para gestionar los ciclos
de vida de sus convertidores. Las fases del ciclo de vida son
Activo, Clsico, Limitado y Obsoleto. La disponibilidad de cada
servicio vara segn la fase de ciclo de vida del convertidor.
Los ejemplos de servicios individuales para convertidores
incluyen seleccin y dimensionamiento, instalacin y
puesta en marcha, mantenimiento preventivo y correctivo,
monitorizacin remota y diagnstico inteligente, asistencia
tcnica, actualizacin y modificacin, sustitucin y reciclaje
ms formacin y aprendizaje.

ABB define servicios individuales y su duracin para cada

convertidor en cada fase de su ciclo de vida. Los servicios
son idnticos en las fases Activo y Clsico.
Para garantizar la disponibilidad de servicios de ciclo de
vida completo, ABB recomienda mantener un convertidor en
fase Activo o Clsico mediante actualizacin, modificacin o
sustitucin.

En la fase Activo, el convertidor sigue producindose en serie.

El convertidor, con servicios completos para el ciclo de vida,
se encuentra disponible para su adquisicin.

En la fase Clsico, ABB efecta una revisin anual de

cada plan de ciclo de vida del convertidor. Si se requieren
cambios en la disponibilidad o la duracin de los servicios,
ABB notifica un aviso de ciclo de vida que indica el cambio
eventual de la fase de ciclo de vida y/o cualquier cambio
en la duracin de los servicios.

En la fase Clsico, el convertidor ha dejado de producirse

en serie. El convertidor, con servicios completos de ciclo de
vida,est disponible para la ampliacin de instalaciones.

En la fase Limitado. ABB emite un aviso de cambio de fase

de ciclo de vida, medio ao antes de incluir el producto en la
fase Obsoleto.

En la fase Limitado, el convertidor ya no est disponible.

Los servicios de ciclo de vida son limitados. Se encuentran
disponibles repuestos, as como servicios de mantenimiento
y de reparacin siempre que puedan obtenerse materiales.

Maximizacin de la recuperacin de la inversin

El modelo de gestin del ciclo de vida ofrece a los clientes un
mtodo transparente de gestionar su inversin en convertidores
de frecuencia. En cada fase, los clientes ven claramente
qu servicios de ciclo de vida estn disponibles y, lo que
es ms importante, qu servicios no estn disponibles. Las
decisiones sobre la actualizacin, modicacin o sustitucin de
convertidores de frecuencia pueden tomarse con conanza.

En la fase Obsoleto, el convertidor no est disponible. ABB

no puede garantizar la disponibilidad de servicios por motivos
tcnicos o a un precio razonable.

Modelo de gestin del ciclo de vida de los convertidores ABB

Activo

Clsico

Limitado

El convertidor, con servicios completos

para el ciclo de vida, se encuentra
disponible para su adquisicin.

El convertidor, con servicios completos

de ciclo de vida, est disponible para la
ampliacin de instalaciones.

Obsoleto

Se encuentran disponibles repuestos,

servicios de mantenimiento y de
reparacin siempre que puedan
obtenerse materiales.

ABB no puede garantizar la disponibilidad

de servicios de ciclo de vida por motivos
tcnicos o a un precio razonable.

Servicios de ciclo
de vida limitados

Servicios de ciclo
de vida completos
Para garantizar la disponibilidad de los servicios de ciclo de vida completos, el
convertidor debe encontrarse en la fase Activo o Clsico. El convertidor puede
mantenerse en la fase Activo o Clsico mediante actualizaciones, modicaciones o
sustituciones.

Atencin: Las opciones de reparacin de un convertidor que entra en la fase

Limitado u Obsoleto son limitadas. Esto puede provocar tiempos de parada
imprevisibles. Para evitar esta posibilidad, el convertidor debe mantenerse en la fase
Activo o Clsico.

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 23

Notas

24 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS800 | Catlogo

Notas

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 25

Contacte con nosotros

Asea Brown Boveri S.A.

Discrete Automation and Motion
Drives y PLC
C/Illa de Buda, 55
Sant Quirze del Valls
Barcelona, Espaa
Tel: 902 535 500
www.abb.es/drives
Delegacin Catalua y Baleares
C/Illa de Buda, 55
08192 Sant Quirze del Valls,
Barcelona
Tel: 93 728 85 00
Fax: 93 728 76 59
Delegacin Centro
C/ San Romualdo 13
28037 Madrid
Tel: 91 581 05 08
Fax: 91 581 06 56
Delegacin Valladolid
Polgono San Cristobal
C/ Plata n 14, Nave 1
47012 Valladolid
Tel: 983 292 644
Fax: 983 395 864
Delegacin Norte
Barrio de Galindo s/n
48510 Trapagarn Vizcaya
Tel: 94 485 84 15
Fax: 94 485 84 13

Delegacin Levante
C/ Daniel Balaciart, 2
46020 Valencia
Tel: 96 360 41 80
Fax: 96 362 77 08
Delegacin Sur
Avda. Francisco Javier, 20
Ed. Catalana de Occidente pl, 6-605
41018 Sevilla
Tel: 95 466 13 10
Fax: 95 465 80 45
Delegacin Aragn
Ctra. Madrid, Km 314
50012 Zaragoza
Tel: 976 76 93 50
Fax: 976 76 93 53
Delegacin Noroeste
Avda. del Llano, 52
33208 Gijn, Asturias
Tel: 985 15 04 45
Fax: 985 14 18 36

Copyright 2012 ABB. Todos los derechos reservados.

Las especicaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.

3AUA0000118093 REV D ES 8.3.2012

Telfono Asistencia Tcnica Telefnica

902 54 89 89