Vega Swing

Vibracin
Deteccin de nivel
Resumen
Pgina 112
VEGASWING serie 50
Pgina 116
VEGASWING serie 60
Pgina 118
VEGAVIB serie 60
Pgina 124
VEGAWAVE serie 60
Pgina 130
Accesorios
Pgina 136
Acondicionador de seal VEGATOR
Pgina 140
AL-ES
111
VEGASWING
Interruptor universal para lquidos
Principio de medida y aplicaciones
El accionamiento piezoelctrico es el corazn del equipo, haciendo
vibrar la horquilla hasta su frecuencia de resonancia. La frecuencia se
reduce cuando se sumerge en el lquido. Este cambio en la frecuencia
es evaluado por la electrnica integrada y convertido en una seal de
conmutacin. Con el fin de asegurar que la conexin del piezo sea
robusta y fiable, se emplea una conexin roscada.
Con una horquilla de tan slo 40 mm de longitud, el VEGASWING
trabaja de forma fiable en todo tipo de lquidos independientemente de
su posicin de montaje. Presin, temperatura, espuma, viscosidad y
burbujas no influyen en su precisin de deteccin.
Aplicaciones tpicas son la proteccin contra sobrellenado y contra
marcha en seco.
VEGAVIB
Deteccin de nivel fiable en slidos granulados
La varilla vibrante del VEGAVIB se activa a travs de un accionamiento piezoelctrico. Si la varilla vibrante es cubierta, se atena la
amplitud. Esta atenuacin es evaluada por la electrnica integrada y
convertido en una seal de conmutacin. Gracias al diseo de la varilla, es casi imposible que el material quede adherido o compactado. Su
fcil limpieza facilita su uso en la industria alimentaria o farmacutica.
La posicin de montaje y la granulometra no influyen en su fiabilidad.
El montaje y la puesta en marcha son sencillos, no siendo necesario
ajustar con producto. Aplicaciones tpicas son la proteccin contra
sobrellenado y contra marcha en seco en granulados plsticos,
espuma de poliestireno, leche en polvo o pellets.
VEGAWAVE
Deteccin de nivel fiable en slidos polvorientos
La manera de trabajar es la misma que para la serie VEGAVIB.
Las ventajas de los VEGAWAVE son su robustez y su insensibilidad
frente a las adherencias. Por lo tanto, es ideal para productos en polvo
y granulados finos. El montaje y la puesta en marcha son sencillos, no
siendo necesario ajustar con producto.
Aplicaciones tpicas son la proteccin contra sobrellenado y contra
marcha en seco en harina, cemento, granulado plstico, arena, grava
fina y espuma de poliestireno.
112
AL-ES
Vibracin VEGASWING VEGAVIB VEGAWAVE
Resumen
Material
Conexin de
proceso
Temperatura de
proceso
Presin de proceso
VEGASWING 51
316L
Rosca desde G,
NPT, Conexin
higinica
-40 +150 C
-1 +64 bar
(-100 +6400 kPa)
316L, Hastelloy,
ECTFE, PFA,
esmalte, Monel
Rosca desde G,
NPT, Brida
desde DN25, 1",
Conexin higinica
-50 +250 C
-1 +64 bar
(-100 +6400 kPa)
316L, Hastelloy,
ECTFE, PFA,
esmalte, Monel
Rosca desde G,
NPT, c DN25, 1",
Conexin higinica
-50 +250 C
-1 +64 bar
(-100 +6400 kPa)
316L, Inconel718,
Hastelloy
Rosca desde G1,

1NPT, Rosca
desde DN50, 2"
-196 +450 C
-1 +160 bar
(-100 +16000 kPa)
Lquidos
Estndar
VEGASWING 61
Lquidos
Estndar
VEGASWING 63
Lquidos
Prologacin del tubo hasta
6m
VEGASWING 66
Lquidos con temperaturas y
presiones de proceso extremas
Tipo de instrumento

3m
Vibracin VEGASWING VEGAVIB VEGAWAVE
AL-ES
113
Resumen
Tipo de instrumento
Rango de medicin
Conexin de
proceso
Temperatura de
proceso
Presin de proceso
VEGAVIB 61
Slidos desde
20 g/l
Rosca desde
G1, 1NPT, Brida
desde DN32, 1",
Conexin higinica
-50 +250 C
-1 +16 bar
(-100 +1600 kPa)
Slidos desde
20 g/l
Rosca desde
G1, 1NPT, Brida
desde DN32, 1",
Conexin higinica
-40 +150 C
-1 +6 bar
(-100 +600 kPa)
Slidos desde
20 g/l
Rosca desde
G1, 1NPT, Brida
desde DN32, 1",
Conexin higinica
-50 +250 C
-1 +16 bar
(-100 +1600 kPa)
Slidos desde 8 g/l
Rosca G1,
1NPT, Brida
desde DN50, 2",
Conexin higinica
-50 +250 C
-1 +25 bar
(-100 +2500 kPa)
Slidos desde 8 g/l
Rosca G1,
1NPT, Brida
desde DN50, 2",
Conexin higinica
-40 +150 C
-1 +6 bar
(-100 +600 kPa)
Slidos desde 8 g/l
Rosca G1,
1NPT, Brida
desde DN50, 2",
Conexin higinica
-50 +250 C
-1 +25 bar
(-100 +2500 kPa)
Estndar
VEGAVIB 62
Cable de suspensin hasta
80 m
VEGAVIB 63
6m
VEGAWAVE 61
Estndar
VEGAWAVE 62
Cable de suspensin hasta
80 m
VEGAWAVE 63
6m
114
AL-ES
Vibracin Acondicionador de seal
Resumen
Tipo de instrumento
Entrada
Histresis
Salida
Tensin de alimentacin
VEGATOR 111
1 x entrada NAMUR
(IEC 60947-5-6)
Fija
1 x salida rel (SPDT)
20 253 V AC/DC,
50/60 Hz
2 x entrada NAMUR
(IEC 60947-5-6)
Fija
20 253 V AC/DC,
50/60 Hz
1 x entrada de
dos-hilos 8/16 mA
Fija
20 253 V AC/DC,
50/60 Hz
2 x entrada de
dos-hilos 8/16 mA
Fija
VEGATOR 112
Acondicionador de seal de
dos canales segn norma
NAMUR
VEGATOR 121
un canal para deteccin de
nivel
VEGATOR 122
dos canales para deteccin
de nivel
Vibracin
opcionalmente 1 x
salida rel de fallo
(SPDT)
Acondicionador de seal
de un canal segn norma
NAMUR
opcionalmente 1 x
salida rel de fallo
(SPDT)
20 253 V AC/DC,
50/60 Hz
AL-ES
115
VEGASWING 51
Interruptor de nivel vibratorio para lquidos
rea de aplicacin
El VEGASWING 51 es un interruptor limitador de pequeas dimensiones y de
aplicacin universal para lquidos. Independientemente de la posicin de montaje,
detecta con fiabilidad y exactitud milimtrica el nivel lmite . El equipo se puede
utilizar como alarma de vaco o llenado, como proteccin de sobrellenado, de
marcha en seco, o como proteccin de la bomba en tanques y tuberas. El
VEGASWING 51 es una solucin eficiente en costes con la mxima fiabilidad y
seguridad.
Ventajas
Bajos costes y tiempo de instalacin gracias a la medicin sin contacto
Alta fiablilidad gracias a su punto de conmutacin independiente del tipo de
producto
Costes mnimos de mantenimiento
Datos tcnicos
Material:
Conexin a proceso:
316L
rosca desde G, NPT
conexiones higinicas
-40 ... +150C
-1 ... +64 bar (-100 ... +6400 kPa)
Temperatura de proceso:
Presin de proceso:
36 mm
(1.42")
G1
115 mm
(4.53")
62 mm
(2.44")
SW 32 mm
(1.26")
238 mm
(9.37")
SW 32 mm
(1.26")
64 mm
(2.52")
SW 32 mm
(1.26")
G
36 mm
(1.42")
157 mm
(6.18")
157 mm
(6.18")
36 mm
(1.42")
1 Versin roscada G hasta 100 C

2 Versin roscada G hasta 100 C
3 Versin roscada G1 hasta 150 C
punto de conmutacin como el SWING
71A
Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Planos dimensionales de los equipos disponibles en www.vega.com/downloads.
En el captulo "Accesorios" podr encontrar accesorios de montaje y zcalos soldados.
116
AL-ES
Vibracin VEGASWING 51
Certificacin
XX Sin ...................................................................................................................................................................................................................
XM Certificacin naval ...........................................................................................................................................................................................
XA Proteccin contra sobrellenado segn WHG ..................................................................................................................................................
Versin / Temperatura de proceso
S Estndar / -40...100C ...............................................................................................................................................................................
T Extendida / -40..150C ..............................................................................................................................................................................
H Aplicacin higinica / -40...150C ..............................................................................................................................................................
Conexin a proceso / Material
GH Rosca G (DIN 3852-A) PN64 / 316L .............................................................................................................................................
NH Rosca NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L ...................................................................................................................................
GB Rosca GA (DIN 3852-A) PN64 / 316L ..........................................................................................................................................
GP Rosca GA (DIN 3852-A) PN64 / 316L Ra <0,8m .......................................................................................................................
NB Rosca NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L ...................................................................................................................................
GA Rosca G1 (DIN 3852-A) PN64 / 316L ..............................................................................................................................................
GL Rosca G1A (DIN 3852-A) PN64 /316L pulido Ra<0.8m ................................................................................................................
NA Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L ....................................................................................................................................
RF Rosca R 1 (EN10226-1) PN64 / 316L Ra <0.8 m ..........................................................................................................................
CL Tri-Clamp 1", 1" PN16/316L pulido Ra<0.8m .............................................................................................................................
CN Tri-Clamp 2" PN16/316L pulido Ra<0.8m ......................................................................................................................................
RL Bolting DN25PN40 DIN11851/316L Ra<0.8m ...............................................................................................................................
RM Bolting DN40PN40 DIN11851/316L Ra<0.8m ..............................................................................................................................
RN Bolting DN50PN25 DIN11851/316L Ra<0.8m ...............................................................................................................................
Electrnica
C Interruptor electrnico sin contacto 20...250VAC / DC ..............................................................................................................
T Salida transistor PNP 10...55 V DC ...........................................................................................................................................
Carcasa
P 316L .....................................................................................................................................................................................
Conexin elctrica / Tipo de proteccin
M M12x1 / IP67 1) ..............................................................................................................................................................
V segn ISO 4400 incl. conector / IP65 ...........................................................................................................................
Q segn ISO 4400 incl. conector terminal QuickOn / IP67 ..............................................................................................
P M12x1 incl. 5m cable / IP68(0.2bar) 1) ..........................................................................................................................
Punto de con mutacin
Estndar .................................................................................................................................................................
L punto de conmutacin como SWING71 .................................................................................................................
SG51.
1)
Excepto con electrnica "C"
AL-ES
117
VEGASWING 61
Interruptor de nivel vibratorio para lquidos
rea de aplicacin
El VEGASWING 61 es un interruptor limitador de aplicacin universal para uso con
todo tipo de lquidos. Independientemente de la posicin de montaje, detecta con
fiabilidad y exactitud milimtrica el nivel lmite . El equipo se puede utilizar como
alarma de vaco o llenado, como proteccin de sobrellenado, de marcha en seco, o
como proteccin de la bomba en tanques y tuberas. El VEGASWING 61 ofrece
mxima fiabilidad en un amplio nmero de aplicaciones.
Ventajas
Bajos costes y tiempo de instalacin gracias a sus ajustes sencillos sin contacto
con el producto
producto
Datos tcnicos
Material:
316L, Hastelloy, ECTFE,

PFA, enamel, Monel
rosca desde G, NPT
bridas desde DN 25, 1"
-50 ... +250C
-1 ... +64 bar (-100 ... +6400 kPa)
opcionalmente hasta SIL2
Conexin a proceso:
Presin de proceso:
Calificacin SIL:
19 mm
(0.75")
18,5 mm
(0.73")
1 Versin roscada G1
2 Versin Clamp
3 Versin con brida
53 mm
(2.09")
20 mm
(0.79")
69 mm
(2.72")
G1
53 mm
(2.09")
36 mm
(1.42")
SW 41 mm
(1.61")

118
AL-ES
Certificacin
XX Sin ............................................................................................................................................................................................................
XA Proteccin contra sobrellenado segn WHG ...........................................................................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 y WHG ..............................................................................................................................................
DA ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + WHG ...................................................................................................................................................
CM ATEX II 1G,1/2G,2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval ...........................................................................................................................
DM ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + Certificacin naval ...............................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...................................................................................................................................................................................
DI 0/1 Ex d IIC T6...T2 Ga/Gb ......................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 .............................................................................................................................................................
XM Certificacin naval ....................................................................................................................................................................................
GBV Rosca GA (DIN 3852-A) PN64 / 316L ......................................................................................................................................
NBV Rosca NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L ...............................................................................................................................
GAV Rosca G1 (DIN 3852-A) PN64 / 316L ..........................................................................................................................................
NAV Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L ................................................................................................................................
CCN Clamp 1" PN16(50.5mm) DIN32676 / 316L Ra<0.3m .............................................................................................................
CCP Clamp 1" PN16(50.5mm) DIN32676 /316L Ra<0.8m ..............................................................................................................
CAN Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676 /316L Ra <0.3m ................................................................................................................
CAP Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676 /316L Ra <0.8m ................................................................................................................
RAN Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0,3m .........................................................................................................................
RAP Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8m .........................................................................................................................
FPV Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L ..............................................................................................................................
FPH Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE ..........................................................................................................................
FEV Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L ..............................................................................................................................
FEH Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE ..........................................................................................................................
FEF Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / PFA ...............................................................................................................................
FPS Brida DN25PN40 Forma B1, EN 1092-1 / Esmaltado .................................................................................................................
FES Brida DN50PN40 Forma B1, EN 1092-1 / Esmaltado .................................................................................................................
APV Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L .........................................................................................................................................
APH Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE .....................................................................................................................................
APE Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / Esmaltado ................................................................................................................................
ACV Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L .........................................................................................................................................
ACH Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE .....................................................................................................................................
ACE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / Esmaltado ................................................................................................................................
Adaptador / Temperatura de proceso
X Sin adaptador de temperatura / -50...150C ..........................................................................................................................
T Con adaptador de temperatura / -50...250C ........................................................................................................................
G Con paso impermeable al gas / -50...150C ..........................................................................................................................
D Con paso impermeable a gas / -50...250C ...........................................................................................................................
Carcasa / Entrada de cable
P Plstico IP66 / 67 / M20x1,5 ...........................................................................................................................................
M Aluminio IP66 / IP67 / M20x1.5 ......................................................................................................................................
U Aluminio IP66 / IP67 / NPT ..........................................................................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP67/M20x1.5 .............................................................................................
Electrnica
C Interruptor electrnico sin contacto 20...250VAC / DC ............................................................................................
R Doble rel (DPDT) 20...72VDC / 20...250VAC (3A) .................................................................................................
T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ..........................................................................................................................
Z 2 hilos para la conexin con VEGATOR (12...36VDC) ............................................................................................
N Seal NAMUR segn IEC 60947-5-6 .......................................................................................................................
Punto de con mutacin
X Estndar .............................................................................................................................................................
L Como SWING81 o 81A ......................................................................................................................................
SWING61.
AL-ES
119
VEGASWING 63
Interruptor vibratorio con tubo de prolongacin para lquidos
rea de aplicacin
El VEGASWING 63 es un interruptor vibratorio de aplicacin universal para todo
tipo de lquidos. Independientemente de la posicin de montaje, detecta con
fiabilidad y exactitud milimtrica el nivel lmite . El equipo se puede utilizar como
alarma de vaco o llenado, como proteccin de sobrellenado, de marcha en seco, o
como proteccin de la bomba. El VEGASWING 63 ofrece mxima fiabilidad en un
amplio nmero de aplicaciones.
Ventajas
Bajos costes y tiempo de instalacin gracias a sus ajustes sencillos sin contacto
con el producto
producto
Datos tcnicos
Versin:
Materiales:
extensin de tubo hasta 6m

316L, Hastelloy, ECTFE,
PFA, enamel, Monel
rosca desde G, NPT
bridas desde DN25, 1"
-50 ... +250C
-1 ... +64 bar (-100 ... +6400 kPa)
Conexin a proceso:
Presin de proceso:
Calificacin SIL:
19 mm
(0.75")
SW 41 mm
(1.61")
33,7 mm
(1.33")
20 mm
(0.79")
G1
50 mm
(1.97")
18,5 mm
(0.73")
1 Versin roscada G1
2 Versin con brida
3 Bolting DN 50 PN 25
21,3 mm
(0.84")

120
AL-ES
Certificacin
XX Sin ............................................................................................................................................................................................................
XA Proteccin contra sobrellenado segn WHG ...........................................................................................................................................
CA ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 y WHG ..............................................................................................................................................
DA ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + WHG ...................................................................................................................................................
CM ATEX II 1G,1/2G,2G Ex ia IIC T6 + Certificacin naval ...........................................................................................................................
DM ATEX II 1/2G, Ex d IIC T2...T6 + Certificacin naval ...............................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...................................................................................................................................................................................
DI 0/1 Ex d IIC T6...T2 Ga/Gb ......................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 .............................................................................................................................................................
XM Certificacin naval ....................................................................................................................................................................................
GBV Rosca GA (DIN 3852-A) PN64 / 316L ......................................................................................................................................
NBV Rosca NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L ...............................................................................................................................
GAV Rosca G1 (DIN 3852-A) PN64 / 316L ..........................................................................................................................................
NAV Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN64 / 316L ................................................................................................................................
CCN Clamp 1" PN16(50.5mm) DIN32676 / 316L Ra<0.3m .............................................................................................................
CCP Clamp 1" PN16(50.5mm) DIN32676 /316L Ra<0.8m ..............................................................................................................
CAN Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676 /316L Ra <0.3m ................................................................................................................
CAP Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676 /316L Ra <0.8m ................................................................................................................
RAN Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0,3m .........................................................................................................................
RAP Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L Ra<0.8m .........................................................................................................................
FPV Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L ..............................................................................................................................
FPH Brida DN25PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE ..........................................................................................................................
FEV Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / 316L ..............................................................................................................................
FEH Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / ECTFE ..........................................................................................................................
FEF Brida DN50PN40 Forma C, DIN 2501 / PFA ...............................................................................................................................
FPS Brida DN25PN40 Forma B1, EN 1092-1 / Esmaltado .................................................................................................................
FES Brida DN50PN40 Forma B1, EN 1092-1 / Esmaltado .................................................................................................................
APV Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L .........................................................................................................................................
APH Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE .....................................................................................................................................
APE Brida 1" 150lb RF, ANSI B16.5 / Esmaltado ................................................................................................................................
ACV Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L .........................................................................................................................................
ACH Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / ECTFE .....................................................................................................................................
ACE Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / Esmaltado ................................................................................................................................
Adaptador / Temperatura de proceso
X Sin adaptador de temperatura / -50...150C ..........................................................................................................................
T Con adaptador de temperatura / -50...250C ........................................................................................................................
G Con paso impermeable al gas / -50...150C ..........................................................................................................................
D Con paso impermeable a gas / -50...250C ...........................................................................................................................
Carcasa / Entrada de cable
P Plstico IP66 / 67 / M20x1,5 ...........................................................................................................................................
M Aluminio IP66 / IP67 / M20x1.5 ......................................................................................................................................
U Aluminio IP66 / IP67 / NPT ..........................................................................................................................................
8 Acero inoxidable (electropulido) 316L IP66/IP67/M20x1.5 .............................................................................................
Electrnica
C Interruptor electrnico sin contacto 20...250VAC / DC ............................................................................................
R Doble rel (DPDT) 20...72VDC / 20...250VAC (3A) .................................................................................................
T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ..........................................................................................................................
Z 2 hilos para la conexin con VEGATOR (12...36VDC) ............................................................................................
N Seal NAMUR segn IEC 60947-5-6 .......................................................................................................................
SWING63.
Longitud (desde la superficie de la junta)
por cada 100 mm de 316L (80-6000 mm )
por cada 100 mm de recub. ECTFE (80-3000 mm)
por cada 100 mm de PFA (80-3000 mm)
por cada 100 mm de 316L Ra <=0,8m (80-6000 mm)
por cada 100 mm de 316L Ra <=0,3m (80-6000 mm)
versin esmaltada (300, 400, 500, 600 mm) cada una
AL-ES
121
VEGASWING 66
Interruptor de nivel vibratorio para lquidos con temperaturas y presiones de
proceso extremas
rea de aplicacin
El VEGASWING 66 es un interruptor de nivel vibratorio para lquidos de uso
universal. En versin compacta o con tubo de extensin, detecta el nivel lmite de
forma fiable y con precisin milimtrica. El instrumento puede utilizarse en
depsitos, tuberas y generadores de vapor como detector de vaciado o llenado. El
VEGASWING ofrece la mxima fiabilidad y seguridad para una amplia gama de
temperaturas de proceso y presiones de proceso.
Beneficios
Ahorro de tiempo y costes de instalacin gracias a su ajuste sencillo sin producto
Funcionamiento preciso y fiable mediante su punto de conmutacin
independiente del producto
Bajos costes de mantenimiento
Gran fiabilidad a travs de la monitorizacin del sensor
Datos tcnicos
Versiones:
Materiales:
Conexin a proceso:
Presin de proceso:
Calificacin SIL:
versin compacta o
con tubo de extensin hasta 3 m
316L, Inconel 718, Hastelloy
rosca desde G1, 1 NPT
brida desde DN 40, 2"
-196 +450 C
-1 +160 bar (-100 +16000 kPa)
opcionalmente hasta SIL2 (redundancia
homognea hasta SIL3)
33,7 mm
(1.33")
33,7 mm
(1.33")
323 mm
(12.72")
320 mm
(12.60")
33,7 mm
(1.33")
320 mm
(12.60")
1 Versin compacta
2 Versin con brida
3 Con tubo de extensin
L Longitud del sensor
SW 41 mm
(1.61")
G1
SW 41 mm
(1.61")
21,3 mm
(0.84")
29,2 mm
(1.15")
74 mm
(2.91")
74 mm
(2.91")
G1
2
3

122
AL-ES
Certificacin / mbito de aplicacin

A ATEX / Europa ....................................................................................................................................................................................................
I IEC / Mundial ......................................................................................................................................................................................................
Certificacin
X sin ................................................................................................................................................................................................................
M Certificacin Naval (GL; LRS; ABS) ............................................................................................................................................................
C ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ..............................................................................................................................................................
E ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6 .....................................................................................................................................................................
C IEC Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................................................................................
O IEC Ex ia IIC T6 + Cert. naval .....................................................................................................................................................................
E IEC Ex d IIC T6 ............................................................................................................................................................................................
Version / Material
K Versin compacta / Inconel 718 ............................................................................................................................................................
R Con tubo de extensin / 316L y Inconel 718 .........................................................................................................................................
AA Rosca G1A (DIN 3852-A) PN160 / 316L .....................................................................................................................................
AB Rosca G1 (DIN 3852-A) PN160 / Inconel 718 .............................................................................................................................
AC Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN160 / 316L ..............................................................................................................................
AD Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN160 / Inconel 718 ...................................................................................................................
AG Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ...............................................................................................................................
AI Brida DN65PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ...............................................................................................................................
AJ Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ...............................................................................................................................
AK Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316L .............................................................................................................................
AL Brida DN100PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .............................................................................................................................
AN Brida DN125PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .............................................................................................................................
AO Brida DN150PN16 Forma C, DIN2501 / 316L .............................................................................................................................
AP Brida DN150PN40 Forma C, DIN2501 / 316L .............................................................................................................................
BG Brida DN50PN40 EN1092-1 Forma B1 / 316L ............................................................................................................................
BE Brida DN150PN16 EN1092-1 Forma B1 / 316L ..........................................................................................................................
BC Brida 1" 1500lb RJF, ANSI B16.5 / 316L ..................................................................................................................................
AS Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L .........................................................................................................................................
AT Brida 2" 300lb RF, ANSI B16.5 / 316L .........................................................................................................................................
AU Brida 2" 600lb RF, ANSI B16.5 / 316L .........................................................................................................................................
BF Brida 2" 900lb RJF, ANSI B16.5 / 316L .......................................................................................................................................
AV Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L ......................................................................................................................................
AW Brida 2" 300lb RF, ANSI B16.5 / 316L ......................................................................................................................................
AY Brida 2" 600lb RF, ANSI B16.5 / 316L ......................................................................................................................................
AZ Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L .........................................................................................................................................
BA Brida 3" 300lb RF, ANSI B16.5 / 316L .........................................................................................................................................
BB Brida 4" 300lb RF, ANSI B16.5 / 316L .........................................................................................................................................
Segunda lnea de defensa / Temperatura de proceso
A Con / -196 ... 450 C ..............................................................................................................................................................
X Sin / -196 ... 450 C ...............................................................................................................................................................
Electrnica
R Rel (2x SPDT) 20...72VDC/20...253VAC (5A) ..............................................................................................................
T Transistor (NPN/PNP) 9.6...55VDC ................................................................................................................................
Z Dos hilos 8/16 mA 9.6...35VDC .......................................................................................................................................
S Rel (2x SPDT) 20...72VDC/20...253VAC (5A) SIL ........................................................................................................
I Transistor (NPN/PNP) 9.6...55VDC SIL ..........................................................................................................................
L Dos hilos 8/16 mA 9.6...35VDC SIL ................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 .................................................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) .................................................................................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) .........................................................................................
Entrada del cable / Conexin
M M20x1.5 / Prensaestopa negro PA ....................................................................................................................
N NPT / Tapn ciego ..........................................................................................................................................
Certificados
M S .................................................................................................................................................................
X No ...............................................................................................................................................................
SG66.
Distancia (desde la superfcie de la junta)
316L
AL-ES
123
VEGAVIB 61
Interruptor de nivel vibratorio compacto para slidos granulados
rea de aplicacin
El VEGAVIB 61 se usa como detector de nivel con slidos granulados de gran
tamao. El VEGAVIB 61 detecta, de una forma fiable y precisa, el nivel mnimo o
mximo alcanzado. El diseo optimizado de la varilla vibratoria sin cantos ni
orificios evita que los productos se adhieran o atasquen y facilita su limpieza.
Ventajas
Ahorro en tiempo y costes de instalacin gracias a su ajuste sencillo sin prodcuto
Funcionamiento eficiente independientemente de las caractersticas del producto
Datos tcnicos
Rango de medida:
Conexin a proceso:
Presin de proceso:
Calificacin SIL:
Slidos granulados desde 20 g/l

-50 ... +250C
-1 ... +16 bar (-100 ... +1600 kPa)
hasta SIL2 opcional
25 mm
(0.98")
20 mm
(0.79")
1 Versin roscada G1
2 Versin Clamp 1", 1"
3 Versin con adaptador de temperatura
SW 41 mm
(1.61")
178 mm
(7.01")
50,5 mm
(1.99")
125 mm
(4.92")
160 mm
(6.3")
29 mm
(1.61")
160 mm
(6.3")
209 mm
(8.23")
G1
34 mm
(1.34")
16 mm
(0.63")

124
AL-ES
Vibracin VEGAVIB 61
Certificacin
XX Sin ....................................................................................................................................................................................................................
CX ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6 ..................................................................................................................................................................
CK ATEX II 1,1/2,2G Ex ia IIC T6+1,1/2,2D Ex tD IP66 T* ...................................................................................................................................
CI IECEx Ex ia IIC T6 ...........................................................................................................................................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T1... T6 Ga/Gb, Gb ..............................................................................................................................................
GX ATEX II 1,1/2,2D Ex tD IP66 T* .......................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 .....................................................................................................................................................................
A Estndar / -50...150C ...............................................................................................................................................................................
B Con adaptador / -50...250C ......................................................................................................................................................................
C Para deteccin de slidos en agua / -50...150C ......................................................................................................................................
GC Rosca G1A (DIN 3852-A) PN16 / 316L ............................................................................................................................................
NC Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L .....................................................................................................................................
GD Rosca G1A PN16 / 316L pto. conmutacin como VIB51 ..............................................................................................................
ND Rosca 1NPT(ASME B1.20.1)PN16/ 316L pto. conmut. VIB51 .....................................................................................................
GG Rosca G1A (DIN 3852-A) PN16 / 316L .........................................................................................................................................
NG Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L ..................................................................................................................................
CT Tri-Clamp 1" / 316L pulido Ra <0,8m ..........................................................................................................................................
CV Tri-Clamp 2" / 316L Ra <0,8m ........................................................................................................................................................
RA Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L ...............................................................................................................................................
EF Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ....................................................................................................................................
KF Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ....................................................................................................................................
MF Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316L ..................................................................................................................................
HA Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L ..............................................................................................................................................
OA Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L ..............................................................................................................................................
Electrnica
R Rel (DPDT) 20...72VDC / 20...253VAC (3A) ............................................................................................................................
T Transistor (NPN/PNP) 10...55VDC ............................................................................................................................................
Z Dos hilos 8/16 mA 10...36 VDC para VEGATOR ......................................................................................................................
N Seal NAMUR segn IEC 60947-5-6 .........................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ............................................................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ............................................................................................................................................
8 Acero inoxidable(electropulido) 316L IP66/IP68 (0,2bar) ....................................................................................................
Entrada de cable / Prensaestopa / Conector enchufable
M M20x1,5 / con / sin ........................................................................................................................................................
N NPT / sin / sin ............................................................................................................................................................
Equipamiento adicional
X Sin ...........................................................................................................................................................................
VB61.
Vibracin VEGAVIB 61
AL-ES
125
VEGAVIB 62
Interruptor de nivel vibratorio con cable de suspensin para slidos
granulados
rea de aplicacin
tamao. El diseo optimizado de la varilla sin cantos ni orificios evita que los
productos se adhieran o atasquen y facilita su limpieza. El VEGAVIB 62 detecta,
de una forma fiable y precisa, el nivel mnimo o mximo alcanzado. La longitud del
cable determina el punto de conmutacin.
Ventajas
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:
cable en suspensin hasta 80m

-50 ... +150C
-1 ... +6 bar (-100 ... +1600 kPa)
hasta SIL2 opcional
Presin de proceso:
Calificacin SIL:
49 mm
(1.93")
G1
33 mm
(1.3")
SW 46 mm
(1.81")
22 mm
(0.87")
SW 41 mm
(1.61")
G1
29 mm
(1.14")
52 mm
(2.05")
20 mm
(0.79")
25 mm
(0.98")
1 Versin con PUR cable de suspensin

2 Versin con FEP cable de suspensin
10 mm
(0.39")
198 mm
(7.8")
185 mm
(7.28")
11 mm
(0.43")
125 mm
(4.92")
29 mm
(1.14")
16 mm
(0.63")

126
AL-ES
Vibracin VEGAVIB 62
Certificacin
XX Sin ....................................................................................................................................................................................................................
T Estndar / -20...80C .................................................................................................................................................................................
H Cable FEP / -40...150C ............................................................................................................................................................................
C Deteccin de slidos en agua / -20...80C ................................................................................................................................................
E Deteccin de slidos en agua / -40...100C ..............................................................................................................................................
GD Rosca G1A (DIN 3852-A) PN16 / 316L .........................................................................................................................................
ND Rosca 1NPT (ASME B1.20.1) PN16 / 316L ..................................................................................................................................
Electrnica
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ............................................................................................................................................................
M M20x1,5 / Con / Sin ......................................................................................................................................................
N NPT / Sin / Sin ...........................................................................................................................................................
X Sin ...........................................................................................................................................................................
VB62.
por cada 100 mm de cable de PUR (480-80000 mm)
por cada 100 mm de cable de FEP (480-80000 mm)
Vibracin VEGAVIB 62
AL-ES
127
VEGAVIB 63
Interruptor de nivel vibratorio con tubo de extensin para slidos granulados
rea de aplicacin
tamao. El VEGAVIB 62 detecta, de una forma fiable y precisa, el nivel mnimo o
mximo alcanzado. El diseo optimizado de la varilla sin cantos ni orificios evita
que los productos se adhieran o atasquen y facilita su limpieza. La longitud del
tubo de extensin determina el punto de conmutacin.
Ventajas
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:
tubo de extensin hasta 6 m

-50 ... +250C
-1 ... +16 bar (-100 ... +1600 kPa)
hasta SIL 2 opcional
Presin de proceso:
Calificacin SIL:
SW 41 mm
(1.61")
30 mm
(1.18")
25 mm
(0.98")
20 mm
(0.79")
1 Versin roscada G1
2 Versin con brida
G1
125 mm
(5.98")
29 mm
(1.14")
16 mm
(0.63")

128
AL-ES
Vibracin VEGAVIB 63
Certificacin
XX Sin ....................................................................................................................................................................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T1... T6 Ga/Gb, Gb ..............................................................................................................................................
A Estndar / -50...150C ...............................................................................................................................................................................
B Con adaptador / -50...250C ......................................................................................................................................................................
GD Rosca G1A (DIN 3852-A) PN16 / 316L .........................................................................................................................................
CA Clamp 2" PN16(64mm) DIN32676,ISO2852 /316L ........................................................................................................................
RA Bolting DN40PN40 DIN11851 / 316L ...............................................................................................................................................
DF Brida DN40PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ....................................................................................................................................
IA Brida 2"300lb RF,ANSI B16.5/316L ..................................................................................................................................................
Electrnica
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ............................................................................................................................................................
M M20x1,5 / con / sin ........................................................................................................................................................
N NPT / sin / sin ............................................................................................................................................................
X Sin ...........................................................................................................................................................................
VB63.
por cada 100 mm de 316L (180-6000 mm)
Vibracin VEGAVIB 63
AL-ES
129
VEGAWAVE 61
Interruptor de nivel vibratorio para granulados finos
rea de aplicacin
El VEGAWAVE 61 se usa como detector de nivel para uso universal con arenilla y
granulados finos. Detecta, de una forma fiable y precisa, el nivel mnimo o mximo
alcanzado. Su horquilla es ideal para uso con productos adhesivos o abrasivos, as
como con slidos de muy baja densidad.
Ventajas
Bajos costes de mantenimiento gracias a su diseo robusto
Datos tcnicos
Rango de medida:
Conexin a proceso:

-50 ... +250C
-1 ... +25 bar (-100 ... +2500 kPa)
1 Versin roscada G1
2 Versin roscada G1con adaptador de
temperatura hasta +250 C
22 mm
(0.87")
33 mm
(1.30")
Presin de proceso:
Calificacin SIL:
SW 46 mm
(1.81")
G1
33,7 mm
(1.33")
220 mm
(8.66")
150 mm
(5.91")
178 mm
(7.01")
43 mm
(1.69")
22 mm
(0.87")

130
AL-ES
Vibracin VEGAWAVE 61
Certificacin
XX Sin ....................................................................................................................................................................................................................
CK ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC T6+ATEX II 1/2D IP6X T ...............................................................................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T1...T6 ..................................................................................................................................................................
GI IECEx Ex tD A20/21 IP66 T, A21 ....................................................................................................................................................................
A Estndar / -50...150C ...............................................................................................................................................................................
B Con adaptador / -50...250C .....................................................................................................................................................................
D Para deteccin de slidos en agua / -50...250C ......................................................................................................................................
GD Rosca G1A PN25 / 316L ...............................................................................................................................................................
EF Brida DN50PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ...................................................................................................................................
KF Brida DN80PN40 Forma C, DIN2501 / 316L ...................................................................................................................................
MF Brida DN100PN16 Forma C, DIN2501 / 316L .................................................................................................................................
HA Brida 2" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L .............................................................................................................................................
OA Brida 3" 150lb RF, ANSI B16.5 / 316L .............................................................................................................................................
Electrnica
R Rel (DPDT) 20...72VDC / 20...253VAC (3A) ...........................................................................................................................
N Seal NAMUR segn IEC 60947-5-6 ........................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ...........................................................................................................................................................
A Aluminio / IP66 / IP68 (0.2 bar) ...........................................................................................................................................
M M20x1,5 / con / sin .......................................................................................................................................................
N NPT / sin / sin ............................................................................................................................................................
X Sin ..........................................................................................................................................................................
WE61.
AL-ES
131
VEGAWAVE 62
Interruptor de nivel vibratorio con cable de suspensin para granulados finos
rea de aplicacin
como con slidos de muy baja densidad. La longitud del cable suspendido
determina el punto de conmutacin.
Ventajas
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:
cable en suspensin hasta 80m

-50 ... +150C
-1 ... +6 bar (-100 ... +600 kPa)
Presin de proceso:
Calificacin SIL:
33 mm
(1.30")
22 mm
(0.87")
1 Versin con PUR cable de suspensin

(-20+80C
2 Versin con FEP cable de suspensin
(-40+150C
SW 46 mm
(1.81")
47 mm
(1.85")
G1
43 mm
(1.69")
10 mm
(0.39")
L
173 mm
(6.81")
150 mm
(5.91")
43 mm
(1.69")
160 mm
(6.30")
11 mm
(0.43")
22 mm
(0.87")

132
AL-ES
Certificacin
XX Sin ....................................................................................................................................................................................................................
T Estndar / -20...80C .................................................................................................................................................................................
H Cable FEP / -40...150C ............................................................................................................................................................................
C Deteccin de slidos en agua / -20...80C ................................................................................................................................................
E Deteccin de slidos en agua / -40...100C ..............................................................................................................................................
GD Rosca G1A (DIN 3852-A) PN16 / 316L ........................................................................................................................................
Electrnica
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ...........................................................................................................................................................
M M20x1,5 / Con / Sin ......................................................................................................................................................
N NPT / Sin / Sin ...........................................................................................................................................................
X Sin ..........................................................................................................................................................................
WE62.
por cada 100 mm de cable de PUR (480-80000 mm)
por cada 100 mm de cable de FEP (480-80000 mm)
AL-ES
133
VEGAWAVE 63
Interruptor de nivel vibratorio con tubo de extensin para granulados finos
rea de aplicacin
como con slidos de muy baja densidad. La longitud del tubo de extensin
determina el punto de conmutacin.
Ventajas
Datos tcnicos
Versin:
Rango de medida:
Conexin a proceso:
tubo de extensin hasta 6m

-50 ... +250C
-1 ... +25 bar (-100 ... +2500 kPa)
Presin de proceso:
Calificacin SIL:
33 mm
(1.30")
30 mm
(1.18")
1 Versin roscada G1
2 Versin con brida
22 mm
(0.87")
SW 46 mm
(1.81")
G1
150 mm
(5.91")
43 mm
(1.69")
22 mm
(0.87")
22 mm
(0.87")

134
AL-ES
Certificacin
XX Sin ....................................................................................................................................................................................................................
LX ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T1...T6 ..................................................................................................................................................................
A Estndar / -50...150C ...............................................................................................................................................................................
B Con adaptador / -50...250C .....................................................................................................................................................................
D Para deteccin de slidos en agua / -50...250C ......................................................................................................................................
GD Rosca G1A PN25 / 316L ...............................................................................................................................................................
Electrnica
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP66 / IP67 ...........................................................................................................................................................
M M20x1,5 / con / sin .......................................................................................................................................................
N NPT / sin / sin ............................................................................................................................................................
X Sin ..........................................................................................................................................................................
WE63.
por cada 100 mm de 316L (240-6000 mm)
AL-ES
135
Racor soldado para VEGASWING 51/61/63
Adecuado para
1 VEGASWING 51 ............................................................................................................................................................................................
Versin / Material
GB Rosca GA / 316L ...............................................................................................................................................................................
GA Rosca G1A / 316L ................................................................................................................................................................................
Certificado de test
B C 3.1 Certificado / Materiales .........................................................................................................................................................
A H 2.2 Certificado Materiales ...........................................................................................................................................................
X Sin ..................................................................................................................................................................................................
Junta
1 Sin .............................................................................................................................................................................................
3 EPDM ........................................................................................................................................................................................
ESTSG.
39 mm
(1.54")
G1
26 mm
(1.02")
22,3 mm
(0.89")
53 mm
(2.09")
136
AL-ES
1 Rosca G, versin ESTSG.1GB**

2 Rosca G1, versin ESTSG.1GA**
29,5 mm
(1.16")
32 mm
(1.26")
G 3/4
22,3 mm
(0.89")
60 mm
(2.36")
Vibracin Accesorios
Racor deslizante para VEGASWING 63
Presin de proceso / Temp. de proceso / Apropiado para

1 Despresurizado / -50...250C / certificado XX, XA ....................................................................................................................................
2 -1...16 bar/-50...150C / certificado XX,XA,CA,DA,GX,GK ........................................................................................................................
3 -1...64 bar/-50...250C / certificado XX,XA,CA,DA,GX,GK ........................................................................................................................
GC Rosca G1A/316L ..............................................................................................................................................................................
NC Rosca 1NPT / 316L ..........................................................................................................................................................................
GD Rosca G1A / 316L .........................................................................................................................................................................
ND Rosca 1NPT / 316L .......................................................................................................................................................................
1 Versin despresurizado / -50 +250 C

2 Versin -116bar / -50 +150 C
3 Versin -164bar / -50 +250 C
G1
20 mm
(0.79")
35 mm
(1.38")
87 mm
(3.43")
21,3 mm
(0.84")
SW 46 mm
(1.81")
142 mm
(5.59")
ARV-SG63.
Vibracin Accesorios
AL-ES
137
Racor deslizante para VEGAVIB 63
Presin de proceso / temp. de proceso / apropiado para

1 despresurizado / -50...250C / certificado XX .........................................................................................................................................
2 -1...16 bar/-50...150C / certificado XX,CX,CK,LX,GX ............................................................................................................................
GD Rosca G1A / 316L .......................................................................................................................................................................
ND Rosca 1NPT / 316L .....................................................................................................................................................................
ARV-VB63.
G1
138
AL-ES
20 mm
(0.79")
35 mm
(1.38")
SW 55 mm
(2.17")
88 mm
(3.47")
29 mm
(1.14")

2 Versin -116bar / -50 +150 C
Vibracin Accesorios
Racor deslizante para VEGAWAVE 63
Presin de proceso / Temperatura de proceso / Adecuado para

1 Despresurizado / -50...250C / Certificado XX ..........................................................................................................................................
2 -1...16 bar/-50...150C / Certificado XX,CX,CK,LX,GX .............................................................................................................................
GA Rosca G2A/316L ..............................................................................................................................................................................
NA Rosca 2NPT/316L ............................................................................................................................................................................
ARV-WE63.
35 mm
(1.38")
96 mm
(3.78")
43 mm
(1.69")
G2
Vibracin Accesorios

2 Versin -116bar / -50 +150 C
20 mm
(0.79")
SW 70 mm
(2.76")
AL-ES
139
VEGATOR 111
Acondicionador de seal de un canal segn norma NAMUR (IEC 60947-5-6)
para deteccin de nivel
Aplicacin
El VEGATOR 111 es un acondicionador de seal para la deteccin de nivel para
interruptores vibratorios VEGASWING, VEGAVIB y VEGAWAVE en versin
electrnica segn norma NAMUR (IEC 60947-5-6). Con este instrumento pueden
solventarse tareas sencillas de control. Aplicaciones tpicas son funciones de
monitorizacin como el sobre llenado o proteccin contra marcha en seco.
Opcionalmente est disponible una salida rel de fallo.
Ventajas
Fcil monitorizacin para detectar corto circuitos y corte de lnea en el cable de
medicin e interferencias en el sensor
Fcil monitorizacin mediante tecla de prueba (tambin para SIL y WHG)
Instalacin sencilla mediante rail de montaje adems de terminales codificados
desmontables
Technical data
Entrada:
Salida
1 x entrada NAMUR (IEC 60947-5-6)

opcionalmente 1 x salida rel de fallo (SPDT)
Voltaje de operacin:
20 ... 253V AC/DC, 50/60 Hz
Montaje:
carril 35 x 7.5 de acuerdo a
EN 50022
Calificacin SIL:
A ATEX / Europa .............................................................................................................................................................................................
I IEC / Mundial ...............................................................................................................................................................................................
Certificacin
X No ATEX ...............................................................................................................................................................................................
M Certificacin naval ................................................................................................................................................................................
A II 3G Ex nA nC IIC iC T6 Gc [Ex ia] ......................................................................................................................................................
C ATEX II(1)G/D[Ex iaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I ..............................................................................................................................
U ATEX II(1)G/D[ExiaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I+WHG ....................................................................................................................
O ATEX II(1)G/D[ExiaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I+Naval ....................................................................................................................
A IEC Ex nA nC ic T4 Gc + [Ex iaGa/Da]IIC/IIIC,[ExiaMa]I .....................................................................................................................
C IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I .............................................................................................................................................
U IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I + WHG ................................................................................................................................
O IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I + Naval ................................................................................................................................
Versin
X Un canal NAMUR IEC 60947-5-6 ...................................................................................................................................................
S Un canal NAMUR IEC 60947-5-6 con salida rel de fallo ..............................................................................................................
Calificacin SIL
X Sin ............................................................................................................................................................................................
S Con, incluida en el Manual de Seguridad .................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP20 .....................................................................................................................................................................
Bloque terminal / Conexin
X 2.5 mm bloque terminal desmontable 1 x negro/2 x negro .........................................................................................
B 2.5 mm bloque terminal desmontable 1 x azul/2 x negro ............................................................................................
Certificados
M si ............................................................................................................................................................................
X no ...........................................................................................................................................................................
TOR111.
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
140
ON
AL-ES
56 mm
(2.20")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
108 mm
(4.25")
52 mm
(2.05")
OPEN
Vibracin VEGATOR 111
VEGATOR 112
Acondicionador de seal de dos canales segn norma NAMUR (IEC 60947-5-6)
para deteccin de nivel
Aplicacin
electrnica segn norma NAMUR (IEC 60947-5-6). Con este instrumento pueden
solventarse tareas sencillas de control. Aplicaciones tpicas son funciones de
monitorizacin como el sobre llenado o proteccin contra marcha en seco.
Technical data
Entrada:
Salida
Montaje:
Calificacin SIL:
Ventajas
Fcil monitorizacin para ambos canales mediante tecla de prueba (tambin
para SIL y WHG)
desmontables
2 x entrada NAMUR (IEC 60947-5-6)
20 ... 253V AC/DC, 50/60 Hz
carril 35 x 7.5 de acuerdo a EN 50022
Opcionalmente hasta SIL2

A ATEX / Europa ...............................................................................................................................................................................................
I IEC / Mundial ..................................................................................................................................................................................................
Certificacin
X No ATEX .................................................................................................................................................................................................
M Certificacin naval ...................................................................................................................................................................................
A II 3G Ex nA nC IIC iC T6 Gc [Ex ia] ........................................................................................................................................................
C ATEX II(1)G/D[Ex iaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I .................................................................................................................................
U ATEX II(1)G/D[ExiaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I+WHG ......................................................................................................................
O ATEX II(1)G/D[ExiaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I+Naval ......................................................................................................................
A IEC Ex nA nC ic T4 Gc + [Ex iaGa/Da]IIC/IIIC,[ExiaMa]I .......................................................................................................................
C IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I ...............................................................................................................................................
U IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I + WHG ..................................................................................................................................
O IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I + Naval ..................................................................................................................................
Versin
X Dos canales segn norma NAMUR (IEC 60947-5-6) .......................................................................................................................
Calificacin SIL
X Sin ...............................................................................................................................................................................................
S Con, incluida en el Manual de Seguridad ...................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP20 .......................................................................................................................................................................
X 2.5 mm bloque terminal desmontable 2 x negro/2 x negro ............................................................................................
B 2.5 mm bloque terminal desmontable 2 x azul/2 x negro ..............................................................................................
Certificados
M si ..............................................................................................................................................................................
X no .............................................................................................................................................................................
TOR112.
20 mm
(0.79")
55 mm
(2.17")
113 mm
(4.45")
ON
56 mm
(2.20")
2
1
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
111 mm
(4.37")
OPEN
AL-ES
141
VEGATOR 121
Acondicionador de seal de un canal para deteccin de nivel
Aplicacin
electrnica "Dos-hilos 8/16 mA. Con este instrumento pueden solventarse tareas
sencillas de control. Aplicaciones tpicas son funciones de monitorizacin como el
sobre llenado o proteccin contra marcha en seco. Opcionalmente est disponible
una salida rel de fallo.
Ventajas
Fcil monitorizacin mediante tecla de prueba (tambin para SIL y WHG)
desmontables
Technical data
Entrada:
Salida
1 x entrada de dos-cables 8/16 mA

opcionalmente 1 x salida rel de fallo (SPDT)
20 ... 253V AC/DC, 50/60 Hz
Montaje:
Calificacin SIL:

A ATEX / Europa .............................................................................................................................................................................................
I IEC / Mundial ...............................................................................................................................................................................................
Certificacin
X No ATEX ...............................................................................................................................................................................................
M Certificacin naval ................................................................................................................................................................................
A II 3G Ex nA nC IIC iC T6 Gc [Ex ia] ......................................................................................................................................................
C ATEX II(1)G/D[Ex iaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I ..............................................................................................................................
U ATEX II(1)G/D[ExiaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I+WHG ....................................................................................................................
O ATEX II(1)G/D[ExiaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I+Naval ....................................................................................................................
A IEC Ex nA nC ic T4 Gc + [Ex iaGa/Da]IIC/IIIC,[ExiaMa]I .....................................................................................................................
C IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I .............................................................................................................................................
U IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I + WHG ................................................................................................................................
O IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I + Naval ................................................................................................................................
Versin
X Un canal (8/16mA) para deteccin de nivel ...................................................................................................................................
S Un canal (8/16mA), det.nivel con salida rel de fallo .....................................................................................................................
Calificacin SIL
X Sin ............................................................................................................................................................................................
S Con, incluida en el Manual de Seguridad .................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP20 .....................................................................................................................................................................
X 2.5 mm bloque terminal desmontable 1 x negro/2 x negro .........................................................................................
B 2.5 mm bloque terminal desmontable 1 x azul/2 x negro ............................................................................................
Certificados
M si ............................................................................................................................................................................
X no ...........................................................................................................................................................................
TOR121.
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
142
ON
AL-ES
56 mm
(2.20")
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
108 mm
(4.25")
52 mm
(2.05")
OPEN
VEGATOR 122
Acondicionador de seal de dos canales para deteccin de nivel
Aplicacin
electrnica de "dos-hilos". Con este instrumento pueden solventarse tareas
sencillas de control. Aplicaciones tpicas son funciones de monitorizacin como el
sobre llenado o proteccin contra marcha en seco.
Technical data
Entrada:
Salida
Montaje:
Calificacin SIL:
Ventajas
Fcil monitorizacin para ambos canales mediante tecla de prueba (tambin
para SIL y WHG)
desmontables
2 x entrada de dos cables 8/16 mA
20 ... 253V AC/DC, 50/60 Hz

A ATEX / Europa ...............................................................................................................................................................................................
I IEC / Mundial ..................................................................................................................................................................................................
Certificacin
X No ATEX .................................................................................................................................................................................................
M Certificacin naval ...................................................................................................................................................................................
A II 3G Ex nA nC IIC iC T6 Gc [Ex ia] ........................................................................................................................................................
C ATEX II(1)G/D[Ex iaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I .................................................................................................................................
U ATEX II(1)G/D[ExiaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I+WHG ......................................................................................................................
O ATEX II(1)G/D[ExiaGa/Da]IIC/IIIC,I(M1)[ExiaMa]I+Naval ......................................................................................................................
A IEC Ex nA nC ic T4 Gc + [Ex iaGa/Da]IIC/IIIC,[ExiaMa]I .......................................................................................................................
C IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I ...............................................................................................................................................
U IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I + WHG ..................................................................................................................................
O IEC [Ex iaGa]IIC, [ExiaDa]IIIC, [ExiaMa]I + Naval ..................................................................................................................................
Versin
X Dos canales (8/16mA) para deteccin de nivel ................................................................................................................................
Calificacin SIL
X Sin ...............................................................................................................................................................................................
S Con, incluida en el Manual de Seguridad ...................................................................................................................................
Carcasa / Proteccin
K Plstico / IP20 .......................................................................................................................................................................
U Plstico con carcasa de proteccin / IP66/IP67 ...................................................................................................................
X 2.5 mm bloque terminal desmontable 2 x negro/2 x negro ............................................................................................
B 2.5 mm bloque terminal desmontable 2 x azul/2 x negro ..............................................................................................
Certificados
M si ..............................................................................................................................................................................
X no .............................................................................................................................................................................
TOR122.
20 mm
(0.79")
113 mm
(4.45")
ON
56 mm
(2.20")
2
1
46 mm
(1.81")
92 mm
(3.62")
111 mm
(4.37")
55 mm
(2.17")
OPEN
AL-ES
143
144
AL-ES
Vibracin

Vega Swing

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vega Swing

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vibracin

Acondicionador de seal VEGATOR

Vibracin VEGASWING VEGAVIB VEGAWAVE

Rosca desde G1,

Prologacin del tubo hasta

Vibracin VEGASWING VEGAVIB VEGAWAVE

Slidos desde 8 g/l

Slidos desde 8 g/l

Slidos desde 8 g/l

Vibracin Acondicionador de seal

1 x salida rel (SPDT)

2 x salida rel (SPDT)

1 x salida rel (SPDT)

1 Versin roscada G hasta 100 C

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Excepto con electrnica "C"

316L, Hastelloy, ECTFE,

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

extensin de tubo hasta 6m

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Certificacin / mbito de aplicacin

Slidos granulados desde 20 g/l

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

cable en suspensin hasta 80m

1 Versin con PUR cable de suspensin

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

tubo de extensin hasta 6 m

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Slidos granulados desde 8 g/l

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

cable en suspensin hasta 80m

1 Versin con PUR cable de suspensin

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

tubo de extensin hasta 6m

Otras conexiones de proceso y opciones disponibles en www.vega.com/configurator.

Racor soldado para VEGASWING 51/61/63

1 Rosca G, versin ESTSG.1GB**

Racor deslizante para VEGASWING 63

Presin de proceso / Temp. de proceso / Apropiado para

1 Versin despresurizado / -50 +250 C

Racor deslizante para VEGAVIB 63

Presin de proceso / temp. de proceso / apropiado para

1 Versin despresurizado / -50 +250 C

Racor deslizante para VEGAWAVE 63

Presin de proceso / Temperatura de proceso / Adecuado para

1 Versin despresurizado / -50 +250 C

1 x entrada NAMUR (IEC 60947-5-6)

Vibracin VEGATOR 111

Certificacin / mbito de aplicacin

Vibracin VEGATOR 112

1 x entrada de dos-cables 8/16 mA

Certificacin / mbito de aplicacin

Vibracin VEGATOR 121

Certificacin / mbito de aplicacin

Vibracin VEGATOR 122

You might also like