Mara Tenorio

SIN PERMISO NI PERDN: HUELLAS DE PERIDICOS

EXTRANJEROS EN LA PRENSA SALVADOREA DE LA PRIMERA
MITAD DEL SIGLO XIX
Mara Tenorio
Catedrtica de la Escuela Superior de Economa y Negocios
Resumen
En los inicios del periodismo impreso salvadoreo (1824-1850), los peridicos
extranjeros sirvieron no solo como fuentes de noticias sobre el mundo exterior, sino
que tambin ensearon a la prensa local cmo ser peridicos, es decir, cmo ser parte
de la misma familia de textos. Este artculo sigue las huellas de la prensa fornea en
ttulos publicados en El Salvador entre 1824 y 1850 tales como El Salvador Regenerado
o La Gaceta del Estado del Salvador. La circulacin de ejemplares de otros pases en
ciudades salvadoreas era signo de que el Estado estaba en contacto con el mundo
exterior. La prensa local era signo, entonces, de que el Estado era parte de ese mundo.
Artculo
La ciudad de San Salvador vio la entrada de la imprenta y el nacimiento del periodismo
de manera simultnea hacia mediados de 1824. La maquinaria y los tiles para imprimir,
adquiridos por el Gobierno del Estado, contaran entre sus primeros frutos alSemanario
Poltico Mercantilde San Salvador (Newpapers, 2003), publicacin sabatina de oposicin
a la prensa guatemalteca(1). Resulta evidente que el surgimiento de la prensa no
hubiese sido posible sin el concurso de la tecnologa: la historiografa insina que se
busc la forma de importar los instrumentos con el propsito de publicar un peridico
(Lard y Larn, 1950, p. 45). Menos obvia resulta otra condicin de posibilidad crucial
tambin para el nacimiento y desarrollo del periodismo en el Estado: la circulacin y
el consumo de peridicos extranjeros. Estos llegaron a las ciudades salvadoreas por
tierra o por mar, en un tiempo cuando no haba telgrafo ni otra forma de transmitir
informacin a distancia, desde antes de que se imprimiera un peridico en El Salvador
(y seguiran llegando despus). Es cierto que sin tecnologa los impresos peridicos no
hubiesen sido impresos. Pero tambin lo es que sin consumo de prensa fornea, no
hubiesen sido peridicos; es decir, no hubiesen sido ejemplares pertenecientes a una
misma formacin discursiva entendida como una familia de textos que se impone
a nuestro hbito (Foucault, 2002, p. 61). Esto ltimo interesa probar en este artculo
que, para ello, sigue las huellas de los peridicos extranjeros citados o aludidos en las
1En aquel momento, tanto El Salvador como Guatemala eran Estados miembros de la recin formada y
siempre conflictiva federacin centroamericana (1824-1839).

92

Boletn n. 28 de la Academia Salvadorea de la Lengua

pginas de una muestra de peridicos salvadoreos aparecidos entre 1824 y 1850 (2).
Imagnese a un suscriptor de uno de los primeros peridicos locales en las primeras
dcadas de vida independiente en la ciudad de San Salvador: antes de arriesgar unos
reales en esa compra, seguro habra ledo o comprado impresos peridicos de otros
lados, de Guatemala, de Mxico, de Cuba, de Francia o de los Estados Unidos. Sabra
qu esperar de un peridico. La produccin periodstica local tena que responder a las
expectativas de sus consumidores potenciales. Sostiene Roberto Schwarz (1992) que
(l)a novela ya exista en Brasil antes de que hubiera novelistas brasileos. Cuando estos
aparecieron, naturalmente siguieron los modelos europeos, igual buenos o malos, que
ya estaban arraigados en nuestros hbitos de lectura (p. 41). Algo semejante ocurre
con la prensa salvadorea. Sus ttulos y ejemplares apelaron, en un primer momento,
a los lectores ya formados, aquellos que tenan gusto por los papeles forneos para, en
un segundo momento, procurar el fortalecimiento de la produccin local.
El temprano periodismo de El Salvador(3)entr en la dinmica de una cultura
impresa(4)mucho ms amplia para producir(se) un lugar propio en el espacio y en
el tiempo, en la imaginacin de los lectores y en el mercado. Para ello fue inevitable
la imitacin cultural. Utilizar papel venido de fuera. Emplear maquinaria importada.
Tomar prstamos de peridicos forneos, en contenidos y en formatos. Copiar ttulos y
gneros. Imitar la disposicin de textos en columnas, el uso de grabados. En las ciudades
del Estado salvadoreo haba que producir escritos legibles, en su discurso y en su
materialidad, por quienes ya lean peridicos de fuera. Los impresos salvadoreos, si
queran ser adquiridos y consumidos como peridicos, tenan que parecer peridicos:
eso les enseaba la prensa de fuera del Estado a los nuevos periodistas y editores. A
mantener el aire de familia.
Este artculo est estructurado de la siguiente manera: En la primera parte se describen
el formato y los contenidos de la temprana prensa salvadorea. En la segunda parte
se presentan los ttulos extranjeros que dejaron huellas en la prensa estudiada, as
como las formas de aparecer en calidad de fuentes de noticias internacionales. En la
tercera parte se muestra cmo las relaciones de parentesco entre la prensa local y la
extranjera van ms all del trasiego de noticias. La cuarta parte aborda la circulacin
2 Entre los ttulos salvadoreos revisados para este estudio estn elSemanario Poltico Mercantil de San
Salvador(1824),Gazeta del Gobierno (1827?),El Iris Salvadoreo(1836-37),La Tijereta(1838),Correo
Semanario del Salvador(1840),El Amigo del Pueblo(1843),El Salvador Regenerado (1845),El
Crepsculo(1847),Gaceta del Gobierno Supremo del Estado del Salvador en la Repblica de CentroAmrica(1847),La Unin(1849) yEl Albolario Plebeyo(1850). Entre parntesis se indica el ao de
aparicin de cada ttulo.
3 En la primera mitad del sigloXIXno se haba incorporado el artculo El al nombre del
Estado, que usualmente se escriba Estado del Salvador, como se ve en ttulos de varios peridicos.
4 Por cultura impresa se entiende la diversa serie de actos y de prcticas que contaron con la participacin
de piezas producidas con la tecnologa de la imprenta. Vase Roger Chartier,The culture of print : Power
and the uses of print in early modern Europe, (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1989), pg. 1.

93

Mara Tenorio
y el consumo de los peridicos. La quinta y ltima parte reflexiona sobre el dilogo
e intercambio entre los impresos salvadoreos y los forneos.
Formato y contenido de la temprana prensa salvadorea
Un peridico es un objeto identificable a primera vista. Sea publicado en Caracas, en
Mosc, en Nueva York, en Shangai o en San Salvador, podra apostarse que cualquier
ciudadano aunque no pudiese descifrar los caracteres del cdigo escrito lo reconocera
como ejemplar de la prensa. Ahora bien, al enfrentarnos con un impreso peridico
de la primera mitad del sigloXIX, el reconocimiento no sera inmediato. Si bien los
contemporneos y los decimonnicos pertenecen a la misma formacin discursiva y
mantienen, en consecuencia, un aire de familia, los antiguos presentan sobresalientes
diferencias. Aqu explico algunas de ellas.
En primer lugar, aquellos constaban apenas de cuatro u ocho pginas y eran impresos
en papeles de distintos tamaos (cuarto, octavo o folio [Elizondo, 2005]) y calidades
(Impresos, 2005); hoy da, los peridicos pueden alcanzar un ciento o ms pginas,
su soporte material es un tipo de papel estandarizado conocido como papel
peridico y su tamao, el tabloide. En segundo lugar, aquellos constaban de puras
letras e incorporaban, muy escasamente, algn grabado, todo ello en tinta negra; los
de hoy, en cambio, integran fotos e ilustraciones a todo color. El contraste, como puede
figurarse quien lee, es muy notorio.
Pero, dnde est el aire de familia? La clave est en la primera pgina. El ttulo de la
publicacin en una tipografa mayor o diferenciable del resto de la pgina es comn a
los peridicos del sigloXIXy los de hoy. El lugar y la fecha de la publicacin, el precio
del ejemplar y el nmero de la edicin son otros elementos comunes, aunque en los
decimonnicos alguno de ellos puede faltar. Un atributo de esos peridicos antiguos
ausente en los de hoy es la presencia de un epgrafe en la primera plana (5). En suma,
la pertenencia a una misma formacin discursiva cambia con el tiempo, pero mantiene
ciertos rasgos fijos que diferencian de otras familias de textos.
La temprana prensa salvadorea, como parcela de la formacin discursiva del
periodismo escrito, tena sus propios atributos de contenido. Favoreca, aunque no
se agotaba en, los temas polticos y econmicos. Inclua muchos textos de opinin y
una que otra creacin literaria. La noticia apareca muchas veces comentada, menos
pretenciosa de objetividad que la nota periodstica de hoy. En trminos generales,
divulgaba informacin sobre tres espacios geogrficos: el Estado, la regin y el mundo.
5 La Prensa Grfica y El Diario de Hoy, los dos peridicos nacionales con mayor tiraje, mantienen un
epgrafe fijo en sus respectivas secciones editoriales.

94

Boletn n. 28 de la Academia Salvadorea de la Lengua

En primer lugar, del Estado de El Salvador, la prensa daba cuenta de elecciones, arribo
de barcos, ferias, catstrofes naturales, mejoras en los caminos y puertos, celebraciones
religiosas, sentencias judiciales, reseas sobre exmenes escolares y ms. Como muchos
de los seriados eran publicados con fines partidistas, es decir, con clara orientacin
poltica, no tenan mayor empacho en hablar mal de sus enemigos y bien de sus amigos.
Quien en un peridico era caudillo, en otro era tirano. La prensa no solo la oficial
sola incluir discursos de funcionarios de turno, piezas de correspondencia oficial,
actas de Gobierno, decretos, rendicin de cuentas sobre labores de administracin
pblica o presupuestos. Estos textos eran casi los nicos firmados con nombre y apellido,
los del funcionario de turno. Los nombres de editores y redactores, por el contrario,
quedaban fuera de las pginas de la prensa. Incluso los remitidos o notas enviadas por
lectores, as como las poesas, solan llevar un seudnimo o las iniciales de sus autores.
En segundo lugar, los peridicos estaban muy pendientes y muy al tanto de Centroamrica,
que hasta 1839 formaba una sola nacin: las Provincias Unidas del Centro de Amrica,
referidas comnmente por el apelativo de La Federacin. Guerras, revueltas, exilios
notables, reuniones entre poderosos, proyectos de desarrollo: esa era Centroamrica
en los peridicos salvadoreos. Muchas veces los editores trataron el tema de la
nacionalidad o conveniencia de la unidad poltica de Centroamrica. Los peridicos
salvadoreos siguieron siendo federalistas, incluso cuando ya no haba Federacin.
En tercer lugar, aquellos impresos incluan notas internacionales, a veces como las breves
de hoy da, a veces con detalle e incluso con tono personal. Las fuentes del acontecer
mundial no eran las agencias(6) que hoy sirven noticias internacionales a los medios
de comunicacin. Peridicos de Mxico, de Guatemala, de Estados Unidos o de Cuba
entregaban el mundo a los papeles salvadoreos. De esas publicaciones extranjeras,
sin pedir permiso ni perdn, se tomaban artculos completos o sntesis de los mismos
para consumo local. Otra fuente eran cartas de viajeros que llegaban a manos de los
editores. Entraban as las otras secciones de Amrica la actual Amrica Latina , los
Estados Unidos y Europa, a veces China. El mundo conocido, el mundo civilizado.(7)
Redes de impresos y la prctica de la cita
El abanico de peridicos extranjeros que circul en el Estado del Salvador, segn la
evidencia de su temprana prensa, se extenda desde la cercana Guatemala hasta la
distante Francia, como se observa en el Cuadro 1. Entre 1824 y 1839, cuando estaba viva
__________________
6 Las agencias internacionales de noticias cobraron importancia mundial hasta la dcada de 1850 (lvarez
y Martnez Riaza, 1992).
7 Si bien la variedad de contenidos de la prensa era ms amplia que la reseada en los prrafos anteriores,
sirva esto para dar una idea sobre los asuntos que ms ocupaban las pginas de aquellos impresos.

95

Mara Tenorio
la Federacin Centroamericana, se mencionan ttulos de la prensa procedentes de seis
pases, siendo Colombia el ms lejano hacia el sur y los Estados Unidos, hacia el norte.
Los ms citados en esos aos fueron los mexicanosEl Sol y El Cosmopolita. Entre 1839
y 1850, en la etapa republicana, la oferta de peridicos de fuera del Estado se ampli,
probablemente en consonancia con la creciente apertura hacia el mundo exterior
que caracteriz al Estado una vez fuera de la organizacin federativa (Lindo Fuentes,
2002, p. 175). La muestra salvadorea de esa poca menciona o comenta peridicos
de diez pases, con Chile como lmite al sur y Francia al norte. En esos aos, los ms
ledos fueron el guatemalteco laGaceta Oficialy el nicaragenseEl Correo del Istmo.
Estos dos ttulos se recibieron regularmente en el Estado, convirtindose no solo en
referencias estables sobre el mundo exterior, sino en objetos materiales familiares para
los consumidores salvadoreos de impresos. Los dems ttulos referidos en el Cuadro
1 aparecieron una, dos o tres veces en la prensa local, lo cual habla de irregularidad ya
sea en su arribo al Estado o en su misma trayectoria de publicacin.
Los peridicos extranjeros que circularon en las ciudades salvadoreas tuvieron valor
informativo; proveyeron a la prensa de casi toda la informacin relativa a espacios
geogrficos de fuera del Estado. As la mayora de notas internacionales resultaban
ser copias textuales o refritas de textos publicados en impresos forneos. Pero no solo
ese tipo de notas, sino tambin artculos de inters general, comentarios e incluso
textos de ficcin, llegaron a las columnas de la prensa salvadorea por va del acceso y
consumo de publicaciones de fuera (Chust, 1997). La evidencia textual en los ejemplares
revisados para este estudio muestra el predominio y la extensin de la prctica de la
cita en aquellos aos, cuando no se haba institucionalizado ni mundializado an la
compra de noticias a las agencias informativas (lvarez y Martnez, 1992). El trasiego de
discurso desde un peridico extranjero era protocolo del periodismo de aquel entonces:
el precio pagado por tener un ejemplar forneo en las manos permita e invitaba a los
editores no solo a leerlo y coleccionarlo, sino a usarlo como fuente para construir, a
partir de una seleccin de sus textos, parte de la edicin en que estaban trabajando.
Cmo se materializaba el uso de la prensa extranjera como fuente de notas
internacionales? A continuacin se presentan algunos ejemplos que muestran las
caractersticas de esta prctica.

Un primer ejemplo se toma de la segunda edicin, con fecha 7 de agosto de 1824,

delSemanario Poltico Mercantilde San Salvador (Newspapers, 2003), donde un breve
prrafo comunica que el Congreso Constituyente de Lima ha quedado disuelto al
nombrarse como dictador al libertador Bolvar.(8) El peridico mexicanoEl Sol

96

Boletn n. 28 de la Academia Salvadorea de la Lengua

resulta ser la fuente, como se dice al inicio de la nota: Noticias Americanas. / Lima.
/ Sol de Mxico 26 de mayo. Este estilo de citacin fue muy frecuente en el primer
semanario salvadoreo.
Un segundo ejemplo es el de la seccin Exterior, que abri la edicin del 4 de junio
de 1831 de la Gazeta del Gobierno (Newspapers, 2003). En una redaccin ms cercana
a la oralidad, se lee que las noticias siguientes son tomadas del correo de los Estados
Unidos de New-York numero 103 y luego se da paso a los titulares Varsovia 16 de
diciembre, Franc-fort-Sur Vader, Berlin 19 de diciembre, Italia y Paris 31 de
diciembre. Al final de las dos pginas y media que ocupa la seccin un parntesis
repite: (Le Courier des etats unis-New-York numero 103). La amplia secuencia de
notas internacionales, que abarca ms de la mitad de estaGazeta, refiere a ciudades
y pases europeos.
Un tercer ejemplo, tomado de la edicin del 11 de diciembre de 1836 de El Iris
Salvadoreo (Taracena Arriola, 1996), muestra otra forma de referir la fuente de
informacin: el nombre del peridico mexicano El Cosmopolita entre parntesis y
en cursiva calzaba la nota titulada Mjico que negaba rumores sobre un oficial que
tomara el mando del ejrcito sobre Tejas.
Como se ve en los ejemplos anteriores, no haba un protocolo estandarizado para
dar la referencia de las fuentes impresas. En el quincenario La Unin (El Salvador,
2002)predomina la referencia al final del artculo, en cursiva y sin parntesis, como
ocurre en la edicin del 1 de octubre de 1849, as: Del diario de la Marina. Sin embargo
el mismo peridico usa ocasionalmente una frmula ms cercana a la oralidad, como es
el caso del nmero del 10 de noviembre de 1849: En el n. 50 de la Crnica peridico
que se publica en Nueva York lemos el siguiente editorial.
_____________
8 En todas las citas textuales se respeta la grafa original.

97

Mara Tenorio

Cuadro 1. Peridicos extranjeros mencionados o citados en una muestr a de

peridicos salvadoreosentre 1824 y 1850
Etapa

Federal

Republicana
temprana

Ttulo (ao de aparicin)

Procedencia
(nmero de citas)

El Sol (1823), El Cosmopolita (1835)

Gazeta del gobierno supremo de Guatemala (1824),
Boletn de Guatemala (1831?), La Estafeta (1832)
Le Courrier des etats unis (1828), Courrier de la
Louisiane (1807)
Ministerial de Costarica (1836)
Noticioso mercantil de la Havana (1818)
Gaceta de Colombia (1821)
Total de citas en el perodo

Mxico (7)
Guatemala (4)

El Tiempo (1839), Gaceta Oficial (1841), El Tambor

(1843)
Boletn del Pueblo (1843), Correo del Istmo (1849),
La Integridad de Centro-Amrica (1849)
Diario del Gobierno de la Repblica Mejicana (1835),
Courrier Francais (?), El Republicano (1846), La
Revista (?), El Monitor Republicano (1844)
El Faro Industrial (1841), Diario de La Habana
(1812), Diario de la Marina (1844), La Aurora de
Matanzas (1828)
Courrier des Etats Unis (1828), American Advertiser
(?), Le Franco Americain (1846), New York
Chronicle (1849)
El Costaricense (1846)
Gaceta del Comercio de Valparaso (1842), El
Mercurio (Valparaso, 1827)
Belize Advertiser (?), El Observador (?)
Journal des Debats (1805), Le Constitutionnel (1815)
El Correo de Lima (?)
Total de citas en el perodo

Guatemala (28)

98

Estados Unidos (3)

Costa Rica (2)
Cuba (1)
Colombia (1)
18

Nicaragua (10)
Mxico (7)
Cuba (7)
Estados Unidos (6)
Costa Rica (4)
Chile (4)
Belice (2)
Francia (2)
Per (1)
75

Boletn n. 28 de la Academia Salvadorea de la Lengua

Relaciones de parentesco
Adems de entregar informacin escrita sobre el mundo de afuera del Estado, la prensa
extranjera fue pieza clave del periodismo salvadoreo en la configuracin material
y formal de sus ttulos y sus ejemplares. Tuvo valor modlico. Explica Bajtn (1999)
que (a)l elegir palabras en el proceso de estructuracin de un enunciado, (...) (l)as
solemos tomar deotros enunciados, y ante todo los enunciados afines genricamente
al nuestro, es decir, parecidos por su tema, estructura, estilo (p. 277). Esto aconteci
con la prensa salvadorea respecto de la fornea: los peridicos de fuera les mostraron
a los salvadoreos cmo ser, parecer e integrarse a una misma formacin discursiva.
La Unin, en su nmero inaugural del 15 de junio de 1849, justific la apertura de
una seccin de literatura(9)en sus columnas con esta explicacin: Casi en todos
los peridicos ms recomendables de Europa y Amrica tiene lugar un articulo de
Literatura, y nosotros queremos hacer lo mismo (sic) en laUNION, no por que se
esperen grandes pensamientos composiciones, sin por manifestar la literatura que
hay que se desea haya en el pais (El Salvador, 2002). El gesto de hacer lomismo
(sic) que los otros, posibilitado por el acceso a impresos extranjeros, permite hablar
de prensa salvadorea al lado de una prensa jamaiquina, costarricense y francesa como
exponentes todas de una misma formacin discursiva. Los peridicos salvadoreos se
integraron, a partir de 1824, a la red de impresos que cruzaba las fronteras nacionales
llevando y trayendo informacin en piezas materiales de gran semejanza.
El parentesco de muchos ttulos de la prensa escrita en espaol en el sigloXIXhace
que a primera vista no sea posible identificar de dnde procede un peridico. Entre
los patriotas, avisadores, crnicas, imparciales e independientes surcaban el cielo
los cometas, rayos y centellas mientras la unin y el progreso se abran paso
entre semanarios y correos. Las gacetas de esto o de aquello a veces con la grafa
gazeta abundaban en distintos puntos de la Amrica Hispana.El Noticiosofue
primero quiteo (lvarez y Martnez, 1992)en 1824, luego costarricense (Vega, 1995)
y sansalvadoreo en 1844 (Lpez Vallecillos, 1964).El Crepsculovio la luz en Chile
en 1843 y en el Estado salvadoreo en 1847.La Miscelnea, otro ttulo compartido
por esos dos Estados, sali dos veces en El Salvador, la primera en 1827 y luego en
1839, mientras en Chile apareci en 1845.Las Avispaslas hubo en San Salvador en
1832 (Lard y Larn, 1950) y posteriormente en Caracas.
9 Literatura o letras humanas era, segn el diccionario de la Real Academia de 1843, el quehacer
relacionado con los saberes acadmicos y las ciencias tiles, tales como las profesiones de jurista o telogo
(Real Academia Espaola, 1843/2005).

99

Mara Tenorio
Los cruces de nombres incluso pueden extenderse ms all de la prensa en castellano,
como seal molesta, el 24 de diciembre de 1847, laGaceta del Gobierno Supremo del
Estado del Salvador, en su artculo titulado Balize (sic):
Nos ha llegado el primer nmero de un nuevo peridico, publicado en esta
colonia [Belice] titulado Los Tiempos Centro-americanos. (...) el Editor (...)
manifiesta que ha sido llamada su atencion sobre el titulo del periodico. En verdad
que es llamable bajo dos aspectos: 1. en dar adjetivo los Tiempos, porque
hasta hoi solo habamos visto los Tiempos en ingles: The Times de Lndres,
los Tiempos en frances, Les Temps, El Tiempo solo, en Cadiz, y Guatemala;
2. en continentarse un peridico de colonia inglesa (Gaceta, 1847).
Tiempo, ya en singular o en plural, era (y sigue siendo) un nombre periodstico por
excelencia. La breve cita anterior nombra, como de pasada, cinco peridicos que usan
ese sustantivo en su nombre propio: tres son europeos, dos centroamericanos. La
coincidencia no se debe al azar o a la imaginacin, sino a la circulacin de peridicos
en rutas que no se conformaban con las divisiones polticas ni con las fronteras. El
mercado de los impresos periodsticos trascenda incluso las barreras lingsticas.
Ingls, francs y castellano eran las lenguas de la cultura impresa en El Salvador
decimonnico.
Circulacin y consumo
Los peridicos envejecan y envejecen en poco tiempo. Ese es uno de los rasgos propios
de la formacin discursiva de la prensa. Pero en aquellos tiempos su vida til no se
agotaba, como es usual el da de hoy, transcurridas veinticuatro horas de la fecha
marcada en su cabecera. Su perodo de frescura dependa de la distancia fsica que
mediaba entre su lugar de procedencia y su lugar de consumo. En 1847 los editores de
El Crepsculo (Impresos, 2005)comunicaron, con fecha 23 de septiembre, la noticia
de un catastrfico huracn que destruy en febrero la isla de Madagascar, posesin
francesa en aquellos tiempos. La noticia, dijeron los editores, la (l)eemos en Diario
de la marina de 8 y 21 de Julio prximo pasado. El cubanoDiario de la Marinahizo
pblica la informacin en julio, cinco meses despus del huracn. El salvadoreo
Crepsculo pudo servirla en sus pginas dos meses despus del cubano y por va de
este. Como observa Franois-Xavier Guerra (2003) para el perodo de 1808 a 1812
en la Amrica Hispana, las noticias no solo llegaban de Europa de manera lenta, sino
tambin en forma discontinua, fragmentada e incierta, lo cual es difcil de imaginar
hoy cuando la informacin fluye tan rpida, continua y regularmente. Eran aquellos
otros tiempos, otras distancias: otro mundo.

100

Boletn n. 28 de la Academia Salvadorea de la Lengua

La informacin circulaba en papeles impresos o manuscritos, los cuales se transportaban
por tierra a lomo de mula o por mar en buques de vela o, a partir de 1840, en
embarcaciones de vapor, como explica Robert Naylor (1988). En su estudio sobre
las relaciones comerciales entre Centroamrica e Inglaterra entre 1821 y 1851,
afirma Naylor que los Estados del istmo dependieron durante aquel perodo de los
paquebotes del Caribe para sus comunicaciones con los pases europeos (p. 75), lo
cual explicara la presencia de peridicos jamaiquinos y cubanos en el San Salvador
de la dcada de 1840. Si bien los puertos del Atlntico habrn cargado con la mayor
actividad comercial en la regin, el Estado salvadoreo cont con tres puertos propios
en el Ocano Pacfico para comunicarse con el mundo exterior, a saber: Acajutla, en el
occidente; La Libertad, hacia el centro; y La Unin o Conchagua, en el extremo oriental
(Lindo Fuentes, 2002). En octubre de 1824, la decimoprimera edicin elSemanario
Poltico Mercantilde San Salvador (Newspapers, 2003)reporta la llegada de una fragata
mercante angloamericana al Puerto de la Conchagua, alias Unin, cuyo capitn
afirm que no trahe correspondencia ni papeles pblicos. Habr sido costumbre ya,
en aquel ao cuando el Estado recibi la tecnologa de la imprenta, que los buques
trajesen impresos o correspondencia entre otros efectos comerciales.
Los peridicos forneos fueron parte, como antes dije, del mercado local de impresos.
Al menos tres ttulos de fuera del Estado se anunciaron en las pginas de la prensa
salvadorea, en la posicin que eventualmente se dedicaba a aviso(s), en la ltima
pgina antes del pie de imprenta:
(1) En la tienda del C. [ciudadano] Nicols Saldivar se reciben
subscripciones al Observador y se venden numeros sueltos del mismo
periodico, deca La Tijereta (Newspapers, 2003)el 16 de marzo de 1838.
(2) El Sr. Carlos Drdano del comercio de San Miguel, acaba de regresar de los
Estados Unidos del Norte, en donde ha establecido mui buenas relaciones y trae
encargo para servir todos los que quieran suscribirse al peridico tituladoCorreo
de los Estados Unidos, de manera que las personas que gusten hacerlo, pueden
dirijirse dicho Sr. por medio de cartas con la seguridad de que sern servidos
puntualmente, anunciaba la Gaceta del Gobierno Supremo el 29 de octubre de 1847.
(3) Han llegado esta capital los tres primeros nmeros de este nuevo peridico
que se publica en Len cada quince dias. Su elegancia, correccion y programa le
van dando en el Estado un distinguido crdito. Se avisa pues los seores que
deseen obtenerle, que el infrascrito se halla encargado de la suscricion: el precio
es el de veinte reales al ao por trimestres adelantados, y los nmeros sueltos
se venden un real. San Salvador Junio 25 de 1849. Tomas Ayon, publicaba La
Unin (Taracena Arriola, 1996), el 1 de julio de 1849.

101

Mara Tenorio
Quizs fuese elObservadordel aviso (1) un peridico beliceo citado en 1843 en
la edicin del 5 de octubre deEl Amigo del Pueblo. Con certeza no puede saberse.
En cuanto alCorreo de los Estados Unidos, del anuncio (2), debe haber sido el que
se publicaba en francs con el ttuloLe Courrier des Etats Unis(1828). Por su parte,
el nicaragenseCorreo del Istmo(1849) era una novedad en aquel 1849 cuando fue
ofrecido por Toms Ayn, oriundo de Nicaragua (Arellano, 2004)y funcionario pblico
en El Salvador y en su pas de origen (Lpez Vallecillos, 1964). Una particularidad
del aviso (2) es que ofrece la suscripcin en un peridico capitalino desde la oriental
ciudad de San Miguel. El seor Drdano contemplara servir el mercado de San
Salvador, entre otros, al invitar a los interesados a enviarle cartas para solicitar la
suscripcin. El anuncio (3) firmado por Toms Ayn, ofreca el ejemplar suelto del
impreso nicaragense al mismo precio al que se venda uno deLa Unin, el peridico
donde vio la luz este ltimo anuncio.
Dilogo
La prensa salvadorea recibi ms de lo que entreg en trminos de alimentacin de
la red de impresos que circulaba por encima de las fronteras estatales o nacionales.
Import ms impresos, ms textos, ms informacin y ms letra de lo que export.
Ley con placer peridicos franceses; pero all, del otro lado del Atlntico, no
se habrn ledo peridicos salvadoreos. El mercado de los impresos locales era
mucho menor al de los impresos franceses. No era cuestin de meter un paquete de
peridicos del Estado en una goleta que iba para Francia: tena que haber demanda
de esos peridicos, una audiencia esperada, consumidores posibles, en esas latitudes
para que tuviera sentido enviar esas mercancas hacia Europa.
Sin embargo, al igual que con los folletos y las hojas sueltas, los peridicos salvadoreos
tenan lectores potenciales y efectivos en otras ciudades. Viajaban a ellas por el
irregular sistema de correos, como dice el 19 de junio de 1840 elCorreo Semanariodel
Salvador (El Salvador, 2002): De esta Ciudad salen para S. Miguel los correos
ordinarios los das 7 y 21 de cada mes, all toman las correspondencias de Costarrica,
Honduras y Nicaragua que vengan para el Salvador, Guatemala, Quezaltenango &
y (sic) que conduzcan los semanarios que salen de aqui todos los viernes. No todo
fue recibir: a la prensa del Estado le toc dar algo de s en esta red de impresos, en
la que circulaba por la regin centroamericana e incluso un poco ms all, como
hace constar la Gaceta del Gobierno Supremo del Estado del Salvador, en su edicin
del 20 de agosto de 1847, al citar una nota delDiario de la Marinade La Habana,
Cuba, que dice: Hemos recibido peridicos de San Salvador de fechas hasta el 4 de
marzo, mas atrasadas que las que tuvimos estos dias de Guatemala (...).El Salvador
Regenerado, peridico oficial del Estado de su nombre, inserta varias comunicaciones
que han mediado entre el gobierno y el Sr. conde de Geydon. Ms de cinco meses

102

Boletn n. 28 de la Academia Salvadorea de la Lengua

tard eseEl Salvador Regenerado, antecesor de la oficial Gaceta, en volver a tierras
salvadoreas citado en las pginas de un peridico cubano. Pero mientras el viaje a
Cuba y de vuelta al Estado no resulta comn en la prensa revisada para este estudio,
frecuentes son las alusiones a otros peridicos centroamericanos que leen impresos
seriados salvadoreos. Hemos visto un peridico del Salvador bajo este ttulo [La
Unin], que nos ha parecido interesante, refiere un artculo que los editores deLa
Unincopian ntegro delCorreo del Istmo, de Nicaragua. El asunto que trata, ya a diez
aos de disuelta la Federacin, es la nostalgia por una Centroamrica unida. Contrario
a lo que ocurra con la lejana y admirada Francia, s se lean peridicos nicaragenses
en el Estado, tambin se lean y se compraban peridicos salvadoreos en Nicaragua.
En Centroamrica fue Guatemala la ciudad que mayor intercambio y dilogo en letra
impresa tuvo con las ciudades salvadoreas.El Semanario Poltico Mercantilde San
Salvador era ledo all como hace constar el historiador guatemalteco Alejandro Marure
(1837-1960): A ltimos de julio de 1824 apareci en San SalvadorEl semanario poltico
mercantil. Este era verdaderamente un peridico de provincia, que no correspondi a
su ttulo y que, a excepcin de algunas noticias oficiales que se insertaban en l, por lo
dems no mereci aceptacin ni crdito (p. 218). Despreciado por la opinin de uno
de los intelectuales de la poca, el semanario hizo viaje hasta Guatemala, lo mismo
que habran de llegar quince aos despus otros peridicos comoLa Miscelnea, con
varias columnas dedicadas a pelearse con el guatemaltecoEl Tiempo; o El Amigo del
Pueblo, que pas sus siete meses de vida en abierta pugna con la ampliamente leda y
citada por la prensa salvadoreaGaceta Oficialde Guatemala.
En sntesis, las publicaciones de fuera del Estado convivieron ntimamente con los
peridicos salvadoreos: fueron fuente privilegiada de noticias internacionales;
fueron colegas en el dilogo y la disputa, en el caso de otros peridicos de la regin
centroamericana; fueron compaeros en el mercado local de impresos, en calidad de
mercancas; fueron modelos, en su materialidad y en su discurso, de lo que deba ser
y de cmo deba hacerse un peridico. Sin acceso a peridicos extranjeros, la prensa
salvadorea no habra siquiera sido, tampoco hubiese sido lo que fue.

103

Mara Tenorio
Referencias bibliogrficas
lvarez, Jess Timoteo y Ascensin Martnez Riaza. Historia de la prensa
hispanoamericana. Madrid: MAPFRE, 1992.
Arellano, Jorge Eduardo. Inicios del periodismo en Nicaragua (1830-1884) La
Prensa. El diario de los nicaragenses 1 marzo 2004. 17 junio 2005 <http://www.
laprensa.com.ni/archivo>
Bajtn, M. M. El problema de los gneros discursivos. Esttica de la creacin verbal.
Mxico: Siglo Veintiuno, 1999. 248-93.
Barrios y Barrios, Catalina. Estudio histrico del periodismo guatemalteco: Perodo
colonial y siglo XIX. Guatemala: Don Quijote, 1997.
Bibliofilia. Eds. Pepe Grau y Jordi Abad. 2005. 6 noviembre 2005. <http://www.
bibliofilia.com>
Chartier, Roger. The Culture of Print: Power and the Uses of Print in Early Modern
Europe. Trad. Lydia G. Cochrane. Princeton: Princeton UP, 1989.
Chust, Manuel. Construir y difundir. La prensa en la formacin del estado nacional
mexicano, 1821-1835. Caravelle 68 (1997): 19-42.
El Amigo del Pueblo. San Salvador, 1843. Bib. Florentino Idoate, U. Centroamericana,
San Salvador.
El Salvador: Peridicos del Siglo XIX. 2. ed. CD-ROM. Managua: Instituto de Historia
de Nicaragua y Centroamrica, Universidad Centroamericana, 2002.
Elizondo Elizondo, Ricardo. La Biblioteca Cervantina del Tecnolgico de Monterrey.
La Gaceta del Fondo de Cultura Econmica 409 (2005): 24-26.
Foucault, Michel. La arqueologa del saber. Trad. Aurelio Garzn del Camino. Buenos
Aires: Siglo XXI Argentina, 2002.
Gaceta del Gobierno Supremo del Estado del Salvador en la Repblica de CentroAmrica. San Salvador, 1847-1849. Bib. Florentino Idoate, U. Centroamericana, San
Salvador.
Guerra, Franois-Xavier. Forms of Communication , Political Spaces, and Cultural
Identities in the Creation of Spanish American Nations. Beyond Imagined Communities:
Reading and Writing the Nation in Nineteenth-Century Latin America. Eds. Sara
Castro-Klarn y John Charles Chasteen. Washington, D.C.: Woodrow Wilson Center
P, 2003. 3-32.

104

Boletn n. 28 de la Academia Salvadorea de la Lengua

Impresos. Archivo General de la Nacin, 20 tomos. 2005.
Lard y Larn, Jorge. Orgenes del periodismo en El Salvador. San Salvador: Ed. del
Ministerio de Cultura, 1950.
Lauria-Santiago, Aldo. Una repblica agraria: Los campesinos en la economa y la
poltica de El Salvador en el siglo XIX. San Salvador: Direccin de Publicaciones e
Impresos, 2003.
Lindo-Fuentes, Hctor. La economa de El Salvador en el siglo XIX. Trad. Knut
Walter. San Salvador: Direccin de Publicaciones e Impresos, 2002.
Marure, Alejandro. Bosquejo histrico de las revoluciones en Centroamrica. Desde
1811 hasta 1834. Ed. Ernesto Chinchilla Aguilar. Tomo I. 1837. Guatemala: Ministerio
de Educacin Pblica, 1960.
Molina Jimnez, Ivn. La estela de la pluma: Cultura impresa e intelectuales en
Centroamrica durante los siglos XIX y XX. Heredia, Costa Rica: EUNA, 2004.
Naylor, Robert A. Influencia britnica en el comercio centroamericano durante las
primeras dcadas de la independencia: 1821-1851. Trad. J.C. Cambranes. Antigua,
Guatemala: Centro de Invest. Regionales de Mesoamrica, 1988.
Newspapers of Central America. MIC 993, 6A. Tulane U Howard-Tilton Memorial
Library, New Orleans.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia
Espaola. Novena ed. 1843. 6 septiembre 2005. Diccionarios acadmicos. <http://
www.rae.es>
Schwarz, Roberto. Misplaced Ideas: Essays on Brazilian Culture. London: Verso, 1992.
Silva, Renn. Prcticas de lectura, mbitos privados y formacin de un espacio pblico
moderno. Nueva Granada a finales del Antiguo Rgimen. Guerra, Lemprire et al.
80-106.
Taracena Arriola, Arturo, ed. Peridicos salvadoreos de la primera mitad del siglo
XIX: edicin facsimil. San Salvador: Fundacin Dr. Manuel Gallardo, 1996.
Vega, Patricia. De la imprenta al peridico: los inicios de la comunicacin impresa
en Costa Rica, 1821-1850. San Jos, Costa Rica: Editorial Porvenir, Programa
Latinoamericano de Periodismo, 1995.

105