Professional Documents
Culture Documents
APAPORIS,
SECRETOS DE LA SELVA1
Notes on the research process Apaporis secrets of the
jungle, documentary
Por:
Cmo surgi el proyecto Apaporis, secretos de la selva? Despus de haber hecho todo el
periplo para realizar la pelcula El Rey en el ao 2004, quera poner en reposo el mundo
de los gngsters criollos para hacer algo ms cercano a nuestras races tnicas. El tema de
las comunidades indgenas nunca ha sido ajeno a mis intereses. Nac en Bolvar (Cauca),
un pequeo pueblo incrustado las montaas del macizo colombiano, donde confluyen
los departamentos del Cauca, Putumayo y Nario, y siempre haba pensado emprender
un proyecto sobre mis races tnicas. Sin embargo, debo confesar que no tena claro el
tema a desarrollar. En el 2005 estuve en algunos eventos con la pelcula El Rey y al salir
del Centro Cultural de Cali, Germn Patio me dijo: hay un libro de Wade Davis que
usted debera conocer. Recuerdo tambin que la primera persona que me habl del libro
fue Hernn Toro: -Si me fuera a una isla, lejos de todo el mundo, El Ro es uno de los diez
libros que llevara para leer-, me coment con vehemencia. Pareca que el libro estaba
utilizando a varias personas para que me hablaran de su existencia. Esto se ratific cuando
una amiga lo coloc en mis manos y me dijo: Aqu hay una historia extraordinaria. No s
si este acto simblico determin que me apropiara del libro o que el libro se apropiara
de m. Cuando lo empec a leer, qued atrapado en una historia que sobrepasaba mis
expectativas. En cada captulo senta una especie de bofetada por la ignorancia que tena
sobre la sabidura del conocimiento de nuestros botnicos ancestrales. Al llegar a las
pginas finales, me llam Juan Paredes, un amigo productor que vive en Los ngeles, y
me pregunt si tena un nuevo proyecto. Le cont que me gustara hacer una adaptacin
de un libro, que el autor es Wade Davis, uno de los cuatro exploradores de la National
Geographic, y que adems es el autor de La serpiente y El Arco Iris, el libro que compr
Hollywood para adaptarlo al cine.
Una semana despus, me llam y me dijo: estoy en la lnea con Wade Davis y te quiere
hablar. Para mi sorpresa, me encontr con que este hombre estaba feliz de saber que
un colombiano tuviera inters en hacer una pelcula sobre su libro. Le coment que era
profesor de la Universidad del Valle, que haba hecho algunos trabajos y le promet que le
enviara una copia de una pelcula que haba realizado. Unos meses despus fui a visitarlo
a su casa en Washington. Cuando lo conoc sent la complicidad de un ser humano muy
sencillo y muy sabio. Era como si quisiera devolverme todas atenciones que le haban
ofrecido en Colombia. Lo primero que me coment era que le haba encantado El Rey,
porque le recordaba la ciudad de su adolescencia. El asunto es que Davis vino a Cali de
intercambio, cuando tena 14 aos y aqu tuvo su primera novia, tambin Cali haba sido
un lugar de retornos permanentes en los aos setenta cuando vino a probar todas las
plantas de txicos y psicotrpicos que se encontraba en su camino. En la conversacin
Davis record que en la Universidad del Valle trabajaba el profesor Isidoro Cabrera5, que
haba sido asistente del profesor Richard Evan Shultes, y que le haba concedido sendas
entrevistas para la escritura de su libro El Ro. Estas situaciones facilitaron el dilogo y la
amistad. Davis generosamente me ofreci los derechos del libro por dos aos para hacer
una adaptacin al cine. Le propuse que primero me interesaba hacer un documental,
para conocer de cerca las comunidades, pues desconoca tanto la Amazona como la gran
mayora de colombianos. Ya teniendo su aval inici el proceso del proyecto, mi primera
intencin fue enviarlo a la Convocatoria de Direccin Cinematogrfica del ao 20066
que empezaba a dar apoyo econmico para este tipo de proyectos.
11
12
13
14
15
16
17
18
Luego vendran dos aos de trabajo con Mauricio Vergara, el montajista. Hicimos ms de
20 versiones diferentes. El montaje es el escenario final donde hay que investigar, mirar,
escuchar y revelar la estructura de pelcula que se quiere contar. Mauricio es un egresado
nuestro, que tiene la virtud de ser un meticuloso montajista, pero adems es msico. En
las primeras versiones no haba narrador, porque no lo haba previsto en la investigacin,
sin embargo al buscar una estructura para un largometraje que generara expectativas,
empec ensayando provisionalmente con mi voz y finalmente lo provisional termin
siendo definitivo. En ese proceso aplicamos a varias convocatorias y esto me oblig a
escribir y conocer mejor el trabajo que habamos
filmado. Es extrao, pero el acto de escribir, que
no est asociado directamente a los sonidos o
las imgenes ayuda notablemente a comprender
nuestras propias ideas. En ese camino ganamos
algunos premios que nos posibilitaron terminar
el documental en 35 mm.
19
Este artculo es un producto que se origin a partir de la investigacin Aproximaciones al Paisaje y las
Bellezas Escnicas Naturales. Ro Apaporis, desarrollada en la Universidad del Valle como resultado
de un proyecto de investigacin en Artes y Humanidades a travs de una convocatoria interna de
la misma institucin (2009). El objetivo era crear a partir del enfoque sistmico una estrategia
de investigacin interdisciplinaria para analizar el paisaje amaznico colombiano a partir de una
mirada geolgica, jurdica y esttica. He escrito este artculo pedaggico que yuxtapone mi rol
de docente, investigador y realizador audiovisual con el propsito de propiciar una reflexin
sobre los procesos de investigacin en el documental, a partir la experiencia del largometraje
documental Apaporis, Secretos de la Selva filmado en el nordeste amaznico.
2
Magster en Literatura colombiana y latinoamericana de la Facultad de Humanidades de la Universidad
del Valle, Especialista en prcticas audiovisuales y Comunicador Social de la Escuela de
Comunicacin Social de la Universidad del Valle. Cali, Colombia. Correo electrnico: jose.
dorado@univalle.edu.co
3
El documental Apaporis ha estado en numerosos festivales a nivel nacional e internacional, en Estados
Unidos, Mxico, Alemania, Inglaterra, Escocia, Polonia, Argentina, Brasil, Per, Espaa, Italia,
Francia, Suiza y Colombia.
4
Segn las cifras suministradas que aparecen consignadas en el Anuario Estadstico Colombiano (Ministerio
de Cultura Colombiano, p. 25), Apaporis registr una asistencia de 44.177 espectadores. Es una
cifra superior a todos los documentales colombianos exhibidos en pantalla, pero tambin una
cifra que supera a numerosas piezas de cine colombiano de ficcin.
5
A partir de ese momento el profesor Isidoro Cabrera ha sido un aliado permanente del proyecto.
Al haber sido asistente personal del profesor Richard Evans Schultes, en sus andanzas por la
Amazona, ha sido una fuente de primera mano. Sus recomendaciones fueron muy importantes
para los viajes a Mit y al ro Apaporis.
6
La Direccin Cinematogrfica es el organismo del Ministerio Colombiano de Cultura, que a partir
de la puesta en marcha de la Ley 814 de 2004, conocida como la Ley del Cine, tiene la funcin
de ejecutar los recursos mediante convocatorias pblicas. En el ao en que aplicamos no
haba recursos para largometrajes documentales, casi que de antemano no se pensaba que los
documentales tuvieran un lugar en la pantalla.
7
Cuando curs la Maestra en Literatura Colombiana y Latinoamericana, hice varios trabajos al respecto
y particularmente la tesis de grado Anlisis de re-escritura cinematogrfica de La Larga Vida Feliz
de Margarito Duarte.
1
20
Referencias
22
Davis, W. (2005). El Ro. Exploraciones y descubrimientos en la selva amaznica. Bogot: El ncora Editores
Fondo de Cultura Econmica.
Davis, W. (1994). The Lost Amazons. San Francisco, California: Insight Editions.
Davis, W. (1986). La Serpiente y el Arco Iris. Buenos Aires: Crculo de Lectores.
Bordwell, D. & Thompson, K. (1995). El Arte Cinematogrfico. Barcelona: Editorial Paids.
Bluestone, G. (1957). Novels into Film, University of California Press, Berkeley.
Burroughs, W. Cartas delYag. Buenos Aires: Ediciones Signos S. R. L., 1971.
Frago Perez, M. (2005). Reflexiones sobre la adaptacin cinematogrfica desde una perspectiva
iconolgica en: Comunicacin y Sociedad, Volumen XVII. Pamplona: Universidad de Navarra.
Guardiola, J. (1995). Otras miradas, otras representaciones, en Historia General del Cine. Volumen XII: El
cine en la era audiovisual . Madrid: Ctedra.
Guevara, J. (1984). Etnodesarrollo y Medicina Indgena Ecolgica. Mit: Departamento Administrativo de
Salud del Vaups.
Hurtado, A. (2005). Colombia Secreta. Bogot: Villegas Editores.
Kapuscinski. (2007). El Encuentro con el Otro. Barcelona: Editorial Anagrama.
Konrad, J. (1996). El Corazn de la Tinieblas. Veracruz: Universidad Veracruzana.
Rivera, J. E. (2000). LaVorgine. Santaf de Bogot: Panamericana Editorial.
Reichl-Dolmatoff, G. (1986). Desana: Simbolismo de los indios Tukano delVaups. Bogot: Procultura.
Molano, A., Ramrez, M. C. Apaporis, viaje a la ltima selva. Editorial Planeta, Bogot, 1997.
Schultes, R. E., Raffauf R. F. (2004). El Bejuco del Alma. Los mdicos tradicionales de la Amazona colombiana,
sus plantas y sus rituales. Bogot: El ncora Editores y Fondo de Cultura Econmica.
Filmografa
Amaya, A., Lamy, J. C. (productor) & Rendn, C. y Lamy, J. C. (director). (1994). Los Nukak Mak: los
ltimos nmadas [cinta cinematogrfica]. Colombia - Belgica: Audiovisuales - AVC Rainbow
Amaya, A., (productor) & Molano, A.(director). (1992). Travesas, [cinta videogrfica]. Colombia:
Audiovisuales.
Camino, D., Herzog, W., Prescher, H. (productor) & Herzog, W. (director). (1972). Aguirre, Wrath of
God [cinta cinematogrfica]. RFA: Werner Herzog Filmproduktion.
Coppola, F., Audrey, K. (productor) & Coppola, F. (director). (1979). Apocalipsis Now [cinta
cinematogrfica]. USA: Zoetrope Studios.
Dorado, Jairo Alberto (productor) & Dorado, Jos Antonio (director). (2010). Apaporis. [cinta
cinematogrfica]. Colombia: Fundacin Imagen Latina.
Dziga V. (productor) & Dziga Vertov (director). (1929). Chelovek s kino-apparatom [cinta
cinematogrfica]. URSS: VUFKU
Griffith, D. W (director). (1910). Ramona [cinta cinematogrfica]. USA: Biograph Company.
Herzog, W., Rossellini, R., Saxer, W. Segler, W., Sipetic, L. (productor) & Herzog, W. (director). (1982).
Fitzcarraldo [cinta cinematogrfica]. RFA: Werner Herzog Filmproduktion. Wildlife Films Peru.
Flaherty, R. (productor). Flaherty, R. (director). (1922). Nanook of the North [cinta cinematogrfica].
U.S.A.: Les Frres Revillon, Path Exchange.
Lesoeur, Daniel y Dorado, Jos Antonio (productores) & Dorado, Jos Antonio (director). (2010).
Apaporis. [cinta cinematogrfica]. Colombia: Fundacin Imagen Latina.
Lorenz, P. (productor). Lorenz, P. (director). (1938). The River [cinta cinematogrfica]. USA: Farm
Security Administration.
Laad, D. (productor) & Craven, W. (director). (1988). The Serpent and the Rainbow [cinta
cinematogrfica]. USA: Universal Pictures.
Masayesva, V. Jr. (productor) & Masayesva, V. Jr. (director). (1992). Imagining Indians [cinta
cinematogrfica]. USA: Masayesva, V. Jr.
Bardet, P. (productor) & Sokurov, A. (director). (2001). Elegy of a Voyage [cinta cinematogrfica].
Coproduccin Francia-Rusia-Holanda; arte France Cinma / Idale Audience / Bereg
Productions / Kasander Film Company.
Lopez, C., Quiroga, P., Santamara, N. (productor) & Mora, P. (director). (2003). Crnica de un baile de
mueco [cinta videogrfica]. Colombia: Proimgenes.
23