Professional Documents
Culture Documents
286/71
Tratado sobre os Princpios Que Regem as Actividades dos Estados na
Explorao e Utilizao do Espao Exterior, Incluindo a Lua e Outros
Corpos Celestes, assinado em Washington, Londres e Moscovo em 27 de
Janeiro de 1967
Usando da faculdade conferida pela 2. parte do n. 2. do artigo 109. da
Constituio, o Governo decreta e eu promulgo, para valer como lei, o seguinte:
Artigo nico. aprovado, para adeso, o Tratado sobre os Princpios Que Regem as
Actividades dos Estados na Explorao e Utilizao do Espao Exterior, Incluindo a
Lua e Outros Corpos Celestes, assinado em Washington, Londres e Moscovo em 27
de Janeiro de 1967, cujos textos, em ingls e respectiva traduo portuguesa, vo
anexos ao presente decreto-lei.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros. - Marcello Caetano - Rui Manuel de
Medeiros d'Espiney Patrcio.
Promulgado em 11 de Junho de 1971.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, AMRICO DEUS RODRIGUES THOMAZ.
Para ser presente Assembleia Nacional.
Tratado sobre os Princpios Que Regem as Actividades dos Estados na Explorao e
Utilizao do Espao Exterior, Incluindo a Lua e Outros Corpos Celestes
Os Estados Partes no presente Tratado, inspirados pelas vastas perspectivas
abertas humanidade em resultado da penetrao do homem no espao exterior;
Reconhecendo o interesse comum de toda a Humanidade no progresso da
explorao e utilizao do espao exterior para fins pacficos; convictos de que a
explorao e utilizao do espao exterior dever ser realizada em benefcio de
todos os povos, independentemente do seu grau de desenvolvimento econmico ou
cientfico;
Desejando contribuir para uma larga cooperao internacional nos aspectos
cientficos e legais da explorao e utilizao do espao exterior para fins pacficos;
convictos de que tal cooperao contribuir para o desenvolvimento do
entendimento recproco e para o fortalecimento das relaes amigveis entre os
Estados e os povos;
Recordando a resoluo 1962 (XVIII), intitulada Declarao dos Princpios Legais
Reguladores das Actividades dos Estados na Explorao e Utilizao do Espao
Exterior, adoptada unnimemente pela Assembleia Geral das Naes Unidas em
13 de Dezembro de 1963;
Recordando a resoluo 1884 (XVIII) que insta com os Estados para que se
abstenham de colocar em rbita volta da Terra quaisquer objectos transportando
armas nucleares ou quaisquer outras espcies de armas de destruio macia, ou
de instalar tais armas nos corpos celestes, que foi unnimemente adoptada pela
Assembleia Geral das Naes Unidas em 17 de Outubro de 1963;
Tomando em considerao a resoluo 110 (II), de 3 de Novembro de 1947, da
Assembleia Geral das Naes Unidas, que condenou a propaganda destinada ou
Estado Parte sob cujo registo se acham inscritos sero devolvidos a esse Estado
Parte, que dever previamente fornecer, se pedidos, os dados de identificao.
ARTIGO IX
Na explorao e utilizao do espao exterior, incluindo a Lua e os outros corpos
celestes, os Estados Partes no Tratado sero guiados pelo princpio da cooperao
e assistncia mtua e conduziro todas as suas actividades no espao exterior,
incluindo a Lua e os outros corpos celestes, com a devida considerao pelos
interesses correspondentes de todos os outros Estados Partes. Os Estados Partes
no Tratado prosseguiro os seus estudos sobre o espao exterior, incluindo a Lua e
os outros corpos celestes, e conduziro as suas exploraes por forma a evitar a
sua nociva contaminao e tambm alteraes prejudiciais no ambiente da Terra,
resultante da introduo de substncias extraterrestres e, quando necessrio,
adoptaro medidas apropriadas a estes fins. Se um Estado Parte tem razes para
crer que determinada actividade ou experincia projectada por si ou pelos seus
nacionais no espao exterior, incluindo a Lua e os outros corpos celestes, poder
potencialmente causar interferncias nocivas com as actividades de outros Estados
Partes na explorao e utilizao pacfica do espao exterior, incluindo a Lua e os
outros corpos celestes, dever encetar consultas internacionais apropriadas antes
de iniciar tal actividade ou experincia. Um Estado Parte no Tratado que tenha
razes para supor que uma actividade ou experincia projectada por outro Estado
Parte no espao exterior, incluindo a Lua e os outros corpos celestes, venha a
causar potencialmente interferncia nociva com actividades de explorao pacfica
e utilizao do espao exterior, incluindo a Lua e os outros corpos celestes, pode
solicitar consultas sobre a referida actividade ou experincia.
ARTIGO X
Na inteno de promover a cooperao internacional na explorao e utilizao do
espao exterior, compreendendo a Lua e os outros corpos celestes, e em
conformidade com os objectivos do presente Tratado, os Estados Partes
examinaro em base de igualdade os pedidos de outros Estados Partes, com vista
a obterem facilidades para observao de voo dos objectos espaciais lanados por
aqueles Estados.
As circunstncias e condies em que tal observao poder ser concedida sero
determinadas por acordo entre os Estados interessados.
ARTIGO XI
Na inteno de promover a cooperao internacional na explorao e utilizao
pacfica do espao exterior, os Estados Partes que conduzam actividades no espao
exterior, incluindo a Lua e os outros corpos celestes, concordam em informar o
secretrio-geral das Naes Unidas, assim como o pblico e a comunidade
cientfica internacional, o mais amplamente que seja vivel, sobre a natureza,
processamento, localizao e resultados de tais actividades. Ao receber tais
informaes, o secretrio-geral das Naes Unidas dever estar habilitado a
divulg-las imediata e eficientemente.
ARTIGO XII
Todas as estaes, instalaes, equipamento e veculos espaciais na Lua e os
outros corpos celestes estaro disponveis para os representantes dos Estados
pela maioria dos Estados Partes no Tratado e, posteriormente, para cada um dos
outros Estados Partes na data da sua aceitao das referidas emendas.
ARTIGO XVI
Qualquer Estado Parte poder notificar a sua retirada do Tratado um ano aps a
sua entrada em vigor e por meio de notificao escrita feita aos Governos
depositrios. Tal retirada passar a ter efeito um ano aps a data do recebimento
da notificao.
ARTIGO XVII
O presente Tratado, cujos textos em ingls, russo, francs, espanhol e chins so
igualmente autnticos, ser depositado nos arquivos dos Governos depositrios.
Cpias devidamente certificadas do Tratado sero transmitidas pelos Governos
depositrios aos Governos dos Estados signatrios e aderentes.
Em f de que os abaixo assinados, devidamente habilitados para o efeito,
assinaram o presente Tratado.
Feito em trs exemplares, em Londres, Moscovo e Washington, aos 27 de Janeiro
de 1967.