Professional Documents
Culture Documents
CASTELLANO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUES
GZ-MG275E
GZ-MG255E
GZ-MG155E
GZ-MG140E
GZ-MG135E
GZ-MG130E
Apreciado cliente
Muchas gracias por haber
adquirido esta cmara con disco
duro integrado. Antes de usarla,
lea la informacin de seguridad y
las precauciones contenidas en
las pginas 2 y 3 para garantizar
un uso seguro de este producto.
Estimado Cliente
Obrigado por ter adquirido esta
cmara com disco rgido. Antes
de a utilizar leia as precaues
e informaes de segurana nas
pginas 2 e 3, para garantir uma
utilizao segura.
Las ilustraciones de la cmara que
aparecen en este manual de instrucciones
corresponden al modelo GZ-MG135.
PORTUGUS
Precauciones de seguridad
ADVERTENCIA: PARA EVITAR RIESGO DE
INCENDIOS O ELECTROCUCIONES, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O
HUMEDAD.
NOTAS:
PRECAUCIN:
Para evitar choques
elctricos o daos
a la unidad, primero
inserte firmemente
el extremo menor
del cordn de
alimentacin en
el adaptador de
CA para que no se mueva, y luego enchufe el
extremo mayor del cordn de alimentacin en un
tomacorriente de CA.
PRECAUCIN!
Las siguientes notas indican posibles daos a la
cmara o lesiones al usuario.
El transportar o sostener la cmara por el
monitor LCD puede resultar en la cada o en
fallas de la unidad.
No utilice el trpode sobre superficies inestables
o desniveladas ya que la cmara puede caerse,
produciendo graves daos a la misma.
PRECAUCIN!
Evite conectar los cables (audio/video, S-video,
etc.) a la cmara y dejar la unidad sobre el TV,
ya que el tropezar con uno de los cables puede
derribar la cmara resultando sta daada.
PRECAUCIN:
El enchufe de red siempre debe estar
fcilmente disponible.
ADVERTENCIA:
Las bateras no deben dejarse expuestas calor
excesivo directo, como la luz solar o el fuego.
[Unin Europea]
Este smbolo indica que
los aparatos elctricos
y electrnicos no deben
desecharse junto con
la basura domstica al
final de su vida til. El
producto deber llevarse Atencin:
al punto de recogida
Este smbolo slo es
correspondiente para el
vlido en la Unin
reciclaje y el tratamiento
Europea.
adecuado de equipos
elctricos y electrnicos
de conformidad con la legislacin nacional.
Si desecha el producto correctamente, estar
contribuyendo a conservar los recursos naturales
y a prevenir los posibles efectos negativos en el
medio ambiente y en la salud de las personas
que podra causar el tratamiento inadecuado
del producto desechado. Para obtener ms
informacin sobre el punto de recogida y el
reciclaje de este producto, pngase en contacto
con su oficina municipal, su servicio de recogida
de basura domstica o la tienda en la que haya
adquirido el producto.
CASTELLANO
Marcas registradas
Si se produce un problema al utilizar la tarjeta SD, lleve la tarjeta junto con la cmara
al servicio tcnico. Si falta alguno de los dos, no se podr diagnosticar la causa del
fallo y la cmara no se podr reparar.
Durante la reparacin o la revisin de la cmara, es posible que se borren datos grabados.
Antes de realizar una reparacin o revisin, haga una copia de seguridad de todos los datos.
Contenido
EDICIN/IMPRESIN
Accesorios .............................................. 6
ndice ....................................................... 8
Indicaciones en la pantalla LCD ......... 10
Ajustes preliminares necesarios ....... 12
Carga de la batera ..................................... 12
Ajuste del idioma ........................................ 13
Ajuste de la fecha/hora ............................... 13
GRABACIN
Grabacin de archivos ......................... 16
Grabacin de vdeo .................................... 16
Grabacin de imgenes fijas ...................... 17
Uso del zoom .............................................. 18
Luz LED ...................................................... 18
Flash ........................................................... 18
Registro de archivos en eventos ................ 19
Comprobacin del espacio restante en el
soporte de grabacin .................................. 19
REPRODUCCIN
Reproduccin de archivos ................... 24
CASTELLANO
PREPARATIVOS
COPIA
Copia de archivos ................................ 40
Uso de una grabadora de DVD para copiar
archivos de la cmara (funcin de
creacin de DVD) ....................................... 40
Utilizacin de una grabadora de vdeo o de
DVD para copiar archivos de la cmara ...... 44
Copia/traslado de archivos de imagen fija .... 45
CONFIGURACIONES DE MENS
Cambio de las configuraciones de
mens ................................................... 46
INFORMACIN ADICIONAL
Solucin de problemas ....................... 51
Indicaciones de advertencia ............... 54
Limpieza ............................................... 55
Especificaciones ................................. 55
Precauciones ....................................... 58
Trminos ............................................. 60
Visionado de imgenes en el
televisor ................................................ 29
Accesorios
Adaptador de CA
AP-V17E
Batera
BN-VF808U
Cable de audio/
vdeo
Cable USB
( p. 38, 40
y GUA DE
FUNCIONAMIENTO
DE PC)
CD-ROM
( GUA DE
FUNCIONAMIENTO
DE PC)
Mando a distancia
RM-V750U ( p. 7)
Pila de litio
CR2025
Preinstalada en el
mando a distancia
Filtro de ncleo
( p. 7)
Base de conexin
Everio
CU-VC3U ( abajo)
NOTA
Conector S
Conector AV
Conector CC
Conector DV
Conector USB
NOTA
Para realizar una conexin con el conector S y el conector DV se necesita un cable S-Video y un cable
DV opcionales. Para adquirir estos cables y obtener informacin sobre su disponibilidad, pngase en
contacto con el centro de servicios JVC indicado en la hoja incluida en el embalaje. Asegrese de
conectar el extremo a la cmara con un filtro de ncleo. El filtro de ncleo reduce las interferencias.
El cable S-Video (opcional) permite una reproduccin de calidad an mayor en el televisor. ( p. 29)
Asegrese de usar el cable S-Video YTU94146A.
A la hora de copiar archivos de la cmara utilizando una grabadora de vdeo o de DVD ( p. 44),
el uso del cable DV permite que la copia sea de calidad an mayor. Asegrese de usar el cable DV
VC-VDV204U. No se garantiza un buen funcionamiento con el cable DV en todos los dispositivos.
CASTELLANO
Hebilla
Orificio
Gua corredera
de la correa
D una vuelta.
Sensor remoto
Pestaa de
cierre
Distancia efectiva:
5m
Pila de litio
(CR2025)
NOTA
ndice
NOTAS
grabar
La cmara tambin se puede encender y
apagar abriendo y cerrando la pantalla LCD
durante el modo de grabacin.
Procure no tapar 4, 5, 7 y 9 durante la
filmacin.
CASTELLANO
Cmara
Mando a distancia
Q Ventana de transmisin del haz de infrarrojos
R Botones ZOOM (T/W)
Ampliar/Reducir ( p. 18)
S Botn arriba
Botn de giro (hacia la izquierda) ( p. 25)
T Botn de salto hacia atrs
U Botn izquierda
V Botn atrs
W Botn PLAYLIST ( p. 34)
X Botn START/STOP
Y Botn SNAPSHOT ( p. 17)
Z Botn INFO ( p. 32)
a Botn de salto hacia adelante
b Botn PLAY/PAUSE
c Botn derecha
d Botn siguiente
e Botn abajo
Botn de giro (hacia la derecha) ( p. 25)
f Botn INDEX
g Botn DATE
16:9
[5h56m]
0:04:01
200X W
F5.6
1/250
16:55
20.01.2007
10
4:3 640
FINE [ 9 9 9 9 ]
10
PHOTO
X-60
9:55:01
101-0098
16:55
20.01.2007
16:55
20.01.2007
CASTELLANO
Visualizacin de la gua de
funcionamiento
La gua de funcionamiento aparece en la
parte inferior de la pantalla mientras se
muestra el men, etc.
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
11
Instale la batera.
Inserte la batera en su compartimiento
hasta que encaje.
MENU
Base de la
cmara
BATT.
Botn
selector
Interruptor de
alimentacin/modo
A la toma de CA
(de 110 V a 240 V)
Carga de la batera
Abra la tapa.
Adaptador de
CA
Tambin se puede
conectar el adaptador de CA mediante el
conector de la base de conexin Everio.
( p. 6)
La luz de acceso/carga parpadea para
indicar que la carga se ha iniciado.
La carga finaliza cuando la luz se apaga.
Desenchufe el adaptador de CA de la
toma de corriente de CA y desconecte el
adaptador de CA de la cmara.
12
Batera
Tiempo de carga
BN-VF808U
(suministrada)
GZ-MG275/255
GZ-MG155
GZ-MG
140/135/130
1 h 30 min.
1 h 15 min.
1 h 30 min.
(1 h 25 min.)
1 h 35 min.
(1 h 30 min.)
BN-VF815U
2 h 40 min.
2 h 35 min.
3 h 5 min.
(2 h 55 min.)
3 h 15 min.
(3 h 5 min.)
BN-VF823U
3 h 50 min.
3 h 50 min.
4 h 35 min.
(4 h 20 min.)
4 h 55 min.
(4 h 35 min.)
CASTELLANO
Seleccione un idioma.
Seleccionar
Ajustar
NOTAS
Ajuste de la fecha/hora
Seleccione [AJUS.RELOJ].
Seleccionar
GENERAL
FECHA
31
MODE
Ajustar
SELECC.
HORA
01 2007 11 07
AJUSTAR
SALIR
ON
OFF (CHARGE)
MENU
VDEO
SOPORTE GRAB. VDEO
CONTADOR DE ESCENAS
CALIDAD
ZOOM
DIS
AJUSTAR
SALIR
SELECC.
VDEO
SOPORTE GRAB. VDEO
CONTADOR DE ESCENAS
CALIDAD
ZOOM
DIS
AJUSTAR
SALIR
SELECC.
Seleccione [GENERAL].
Seleccionar
Ajustar
Ajustar
GENERAL
REINICIO RPIDO
DESCONEXIN AUTOM.
BRILLO
SENSOR DE GRAVEDAD
MANDO A DISTANCIA
AJUSTAR
SALIR
SELECC.
Seleccione [LANGUAGE].
Seleccionar
GENERAL
ENGLISH
ENGLISH
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
13
Otros ajustes
Interruptor de
la cubierta del
objetivo
TIEMPO MX
50%
INDEX
INDEX
Interruptor de
alimentacin/modo
MIN
0%
Instalacin en trpode
Encaje el orificio para perno de la cmara con
el perno del trpode y el zcalo de fijacin con
el tornillo; a continuacin, gire la cmara a la
derecha para montarla en el trpode.
Base de la cmara
14
NOTAS
CASTELLANO
Seleccione [EJECUTAR] en
[FORMATEAR TARJETA SD] para
formatear la tarjeta. ( p. 50)
Borde
recortado
15
Grabacin de archivos
Grabacin de vdeo
Preparativos: Ajuste el interruptor de alimentacin/modo en ON.
Deslice el interruptor de
alimentacin/modo hacia MODE
para seleccionar el modo !
(vdeo).
MODE
ON
El interruptor vuelve
a la posicin original
cuando se suelta.
[5h56m]
16:9
OFF
[5h56m]
REC
NOTAS
Si no se realiza ninguna operacin durante 5 minutos cuando la cmara est encendida, sta se
apaga automticamente para ahorrar energa. Para volver a encender la cmara cuando sta se
utiliza con la batera, ajuste el interruptor de alimentacin/modo en OFF y luego en ON. Cuando
utilice la cmara con el adaptador de CA, realice cualquier operacin, como utilizar el zoom.
Los archivos de vdeo reciben los nombres MOV_001.MOD a MOV_009.MOD, MOV_00A.MOD a
MOV_00F.MOD y MOV_010.MOD en el orden de grabacin.
La grabacin se detiene automticamente despus de 12 horas consecutivas de grabacin de vdeo.
Se crear un nuevo archivo por cada 4 GB de filmacin continua.
Esta cmara graba vdeo en formato MPEG2 conforme al formato SD-VIDEO. Recuerde que la
cmara no es compatible con otros formatos de vdeo digital.
No mueva ni sacuda la cmara bruscamente durante la grabacin. De lo contrario, puede que se
grabe el sonido de la unidad de disco duro.
16
CASTELLANO
Deslice el interruptor de
alimentacin/modo hacia MODE
para seleccionar el modo #
(imagen fija).
MODE
ON
OFF
El interruptor
vuelve a la posicin
original cuando se
suelta.
640
FINE [ 9 9 9 9 ]
FINE [
FINE [ 9 9 9 9 ]
NOTA
Si no se realiza ninguna operacin durante 5 minutos cuando la cmara est encendida, sta se apaga
automticamente para ahorrar energa. Para volver a encender la cmara cuando sta se utiliza con
la batera, ajuste el interruptor de alimentacin/modo en OFF y luego en ON. Cuando utilice la cmara
con el adaptador de CA, realice cualquier operacin, como utilizar el zoom.
17
Preparativos:
Deslice el interruptor de alimentacin/modo
hacia MODE para seleccionar el modo ! o #.
Pulse el botn PLAY/REC para seleccionar
el modo de grabacin.
INDEX
Interruptor de
alimentacin/
modo
Botn selector
Sin
indicacin
Ampliacin
W: Gran angular
T: Telefoto
Modo !
Modo #
GZ-MG275/255
40X
10X
GZ-MG155
64X
27X
GZ-MG140/135/130
68X
34X
18
FINE [ 9 9 9 9 ]
()
()*
(+
Sin
indicacin
El flash se dispara
automticamente.
El flash se dispara
automticamente, pero reduce
el fenmeno de ojos rojos en los
ojos del sujeto.
El flash se dispara
independientemente de las
condiciones de fotografa.
El flash se dispara. La velocidad
de obturacin es ms lenta para
que tambin se pueda iluminar
el fondo.
Desactiva esta funcin.
NOTA
7h 30m
11h 15m
22h 30m
45h 00m
INDEX
Seleccione [ON/SELECCIONAR].
Seleccionar
VIAJE
SIN SECCIN
Ajustar
SELECC.
1/ 3
PG. SIGUIENTE
AJUSTAR
CASTELLANO
SALIR
HDD
LIBRE
USADO
Ajustar
19
Grabacin manual
Programa AE
Botn selector
Botn PLAY/REC
1
FUNCTION
OFF
INFO
Interruptor de
alimentacin/
modo
INFO
20
Ajustar
NIGHT
CASTELLANO
Modo nocturno
Seleccionar
16:9
[5h56m]
NOTA
Compensacin de contraluz
La compensacin de contraluz proporciona
ms claridad al sujeto aumentando la
exposicin.
Despus de realizar el procedimiento
de Para cambiar al modo de grabacin
manual ( p. 20)
21
AJUSTAR BRILLO
AUTO
0
Ajustar
FUNCTION
FOCUS
AJUSTAR BRILLO
VELOCIDAD OBTURACIN
PRIORIDAD APERTURA
WB
EFECTO
TELE MACRO
FUNCTION
16:9
2
Seleccionar
AJUSTAR BRILLO
AUTO
0
Ajustar
Mens
FOCUS
Ajusta el enfoque.
AJUSTAR BRILLO
Ajusta el brillo.
Para el modo #
[0]: El brillo no se ajusta.
2.0 a +2.0 (EV): Corrige el brillo entre estos dos valores en
incrementos de 1/3 EV. Mueva el botn selector hacia /
para ajustar el valor.
8 Para bloquear la exposicin
Cuando el men desaparezca despus de haber configurado
el ajuste, mantenga pulsado el botn selector durante ms de
2 segundos. El indicador C aparece.
22
VELOCIDAD
OBTURACIN
Una velocidad de
obturacin rpida puede
capturar un sujeto en
rpido movimiento,
mientras que una
velocidad de obturacin
lenta puede difuminar
el sujeto para dar la
impresin de movimiento.
PRIORIDAD
APERTURA
Se puede agregar un
efecto difuminado al fondo
ajustando el valor de
apertura (nmero f).
CASTELLANO
Mens
NOTA
23
Reproduccin de archivos
Reproduccin de vdeo
Deslice el interruptor de
alimentacin/modo hacia MODE
para seleccionar el modo !
(vdeo).
MODE
ON
El interruptor vuelve
a la posicin original
cuando se suelta.
SELECT
PLAY/REC
OFF
VDEO
SELECC.
8/8
AJUSTAR
ORDENAR
Ajustar
Bsqueda
hacia atrs/
Reproduccin
fotograma a
fotograma
(durante la pausa)
J : Bajar el volumen
Bsqueda
hacia adelante/
Reproduccin
fotograma a
fotograma
(durante la pausa)
Ir a la primera escena
del siguiente archivo
24
I : Subir el
volumen
CASTELLANO
El interruptor
vuelve a la posicin
original cuando se
suelta.
IMAGEN
SELECC.
8/8
AJUSTAR
ORDENAR
Ajustar
Girar 90 grados
(a la derecha)
Si durante la reproduccin automtica se mueve el botn selector hacia
/ , se modifica el orden de reproduccin.
25
07 01 2007
1/3
INDEX
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
ORDENAR
Ajustar
FUNCTION
Botn
PLAY/REC
Botn selector
BUSCAR FECHA
31
25
22
22
19
INDEX
26
SELECC.
01
01
01
12
12
2007
2007
2007
2006
2006
AJUSTAR
ORDENAR
INDEX
1/ 3
PG. SIGUIENTE
SELECC.
AJUSTAR
ORDENAR
Seleccione el evento.
BUSCAR EVENTO
TODAS LAS ESCENAS
25 01 2007
22 01 2007
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
ORDENAR
Ajustar
VIAJE
SELECC.
1/3
AJUSTAR
ORDENAR
FUNCTION
CASTELLANO
ELIMINAR
PROTEGER
COPIA EDITADA
CAMBIAR REG. EVENTO
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO MPG
REPR. ARCHIVO NORMAL
VDEO [MPG]
8/8
Ajustar
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
27
FUNCTION
Seleccione [CORTINILLA/FUNDIDO]
(slo modo !) o [EFECTO].
Seleccionar
Ajustar
ELIMINAR
PROTEGER
COPIA EDITADA
CAMBIAR REG. EVENTO
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO MPG
REPR. ARCHIVO NORMAL
EFECTO
OFF
SEPIA
MONOCROMO
FILM CLSICO
ESTROBOSC.
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
VDEO
SELECC.
8/8
AJUSTAR
ORDENAR
Ajustar
28
Conector AV
CASTELLANO
Preparativos:
Apague todas las unidades.
Cable AV
Conector de entrada de AV
Conector CC
Adaptador de CA
A la toma de CA
NOTAS
Televisor 4:3
29
Gestin de archivos
Botn selector
Botn PLAY/REC
Preparativos:
Deslice el interruptor de alimentacin/modo
hacia MODE para seleccionar el modo ! o
#.
Pulse el botn PLAY/REC para seleccionar
el modo de reproduccin.
ej.) Ejecucin de [ELIMINAR].
FUNCTION
INFO
Interruptor de
alimentacin/
modo
FUNCTION
ELIMINAR
PROTEGER
COPIA EDITADA
CAMBIAR REG. EVENTO
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO MPG
REPR. ARCHIVO NORMAL
Seleccione [ELIMINAR] o
[PROTEGER].
Seleccionar
ELIMINAR
ACTUAL
SELECCIN ARCHIVOS
ELIMINAR TODO
Ajustar
PRECAUCIN
AJUSTAR
SELECC.
SALIR
Seleccione [ACTUAL].
Seleccionar
ELIMINAR?
N actual archivos:
0008
EJECUTAR
CANCELAR
Ajustar
30
SELECC.
AJUSTAR
Eliminacin/proteccin de archivos
Seleccione [EJECUTAR].
Seleccionar
Ajustar
ELIMINACIN DE VDEO
8/8
CASTELLANO
Seleccin y eliminacin/proteccin de
archivos
Ajustar
EJECUTAR
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
CANCELAR
Ajustar
ELIMINACIN DE VDEO
8/8
SELECC.
AJUSTAR
Seleccione [EJECUTAR].
Seleccionar
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
FUNCTION
ELIMINAR?
EJECUTAR Y SALIR
SALIR
CANCELAR
SELECC.
AJUSTAR
Ajustar
Ajustar
31
INFO
ARCHIVO
CARPETA
FECHA/HORA
TPO. REPR.
CALIDAD
PROTEGER
ELIMINAR
PROTEGER
COPIA EDITADA
CAMBIAR REG. EVENTO
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO MPG
REPR. ARCHIVO NORMAL
FUNCTION
: MOV005.MOD
: PRG001
: 01 01 2007 10:56
: 00:30:02
: ULTRAFINA
: OFF
ARCHIVO:
Nombre del archivo
CARPETA:
Nombre de la carpeta
FECHA/HORA:
Fecha y hora de grabacin
TPO. REPR. (para archivos de vdeo):
Tiempo de reproduccin (duracin del
archivo)
TAMAO (para imgenes fijas):
Tamao de imagen ( p. 47)
CALIDAD:
Calidad de imagen ( p. 46, 47)
PROTEGER:
Estado de la proteccin del archivo
( p. 30)
VIAJE
SIN SECCIN
Ajustar
SELECC.
1/ 3
PG. SIGUIENTE
REGIST.
SALIR
Ajustar
VDEO
SELECC.
8/8
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
32
FUNCTION
GUARDAR Y SALIR
ELIMINAR Y SALIR
CANCELAR
SELECC.
COPIAR 1 SECC.
COPIAR 2 SECC.
AJUSTAR
CANCELAR
SELECC.
Seleccionar
Ajustar
ELIMINAR
PROTEGER
COPIA EDITADA
CAMBIAR REG. EVENTO
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO MPG
REPR. ARCHIVO NORMAL
Ajustar
00 : 24 : 18
SALIR
FUNCTION
AJUSTAR
[COPIAR 1 SECC.]:
Ajustar
CASTELLANO
COPIA EDITADA
8/8
AJUSTAR
SELECC.
SALIR
Ajustar
COPIA EDITADA
VOLVER
AJUSTAR
00 : 00 : 03
SALIR
Se inicia la reproduccin.
33
INDEX
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
[IMPORTAR DE EVENTO]:
FUNCTION
Botn
PLAY/REC
Botn selector
EDITAR
8/8
TOTAL
00h00m
SELECC.
FUNCTION
ELIMINAR
PROTEGER
COPIA EDITADA
CAMBIAR REG. EVENTO
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO MPG
REPR. ARCHIVO NORMAL
EDITAR
8/8
TOTAL
00h00m
Seleccionar
EDITAR LISTA REPR.
NUEVA LISTA
EDITAR
CAMBIAR NOMBRE
ELIMINAR
Ajustar
34
REGIST.
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
EDITAR
TOTAL
30h15m
Ajustar
SELECC.
8/8
FUNCTION
REGIST.
ELIMINAR
PROTEGER
COPIA EDITADA
CAMBIAR REG. EVENTO
EFECTO
CORTINILLA/FUNDIDO
REPR. LISTA REPROD.
EDITAR LISTA REPR.
REPR. ARCHIVO MPG
REPR. ARCHIVO NORMAL
CASTELLANO
pasos 5 y 6.
FUNCTION
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
GUARDAR Y SALIR
ELIMINAR Y SALIR
CANCELAR
SELECC.
AJUSTAR
35
6
36
Ajustar
DPOF TOTAL:
SELECC.
AJUSTAR
CASTELLANO
Botn selector
8/8
SALIR
FUNCTION
Ajustar
Botn
PLAY/REC
Seleccione el nmero de
impresiones. (mx. 15 impresiones)
Seleccionar
FUNCTION
ELIMINAR
PROTEGER
COPIAR
MOVER
DPOF
EFECTO
Seleccione [DPOF].
Seleccionar
DPOF
SELECCIONAR IMGENES
TODO 1
COMPROBAR AJUSTES
REAJUSTAR
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Ajustar
FUNCTION
37
EJECUTAR
CANCELAR
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
Conector CC
Conector
USB
Seleccione [EJECUTAR].
Seleccionar
Adaptador de CA
A la toma de CA
Ajustar
Cable USB
Impresora
PictBridge
Conector USB
Tambin se pueden
conectar los cables mediante los conectores
de la base de conexin Everio.
REPRODUCIR EN PC
CONECTAR DISPOSITIVO
CREAR DVD
HACER COPIA DE SEGURIDAD
IMPRESIN DIRECTA
SELECC.
AJUSTAR
IMPRESIN DIRECTA
IMPRESIN SEL.
IMPRESIN DPOF
CANCELAR
Ajustar
38
SALIR
SELECC.
AJUSTAR
CASTELLANO
Seleccionar
IMPRIMIR ESTA IMAGEN
IMPRESIN DPOF
AJUSTAR
COMPROB AJUST.
Ajustar
IMPRIMIR
CANCELAR
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
Seleccionar
N IMPRESIONES
FECHA
IMPRIMIR
CANCELAR
1
OFF
Seleccione [IMPRIMIR].
Seleccionar
Ajustar
[N IMPRESIONES]:
Seleccione [IMPRIMIR].
Seleccionar
Ajustar
Ajustar
39
Copia de archivos
Botn
selector
Interruptor de
alimentacin/
modo
INDEX
Botn
PLAY/REC
DIRECT DVD
Grabadora de DVD
(CU-VD10/CU-VD20)
Se pueden copiar en discos
DVD archivos de vdeo fija
grabados en esta cmara.
( columna derecha)
Grabadora de vdeo/DVD
Se pueden copiar en discos
DVD archivos de vdeo
grabados en esta cmara.
( p. 44)
40
Conector
USB
Adaptador de CA
A la toma de CA
Cable USB
Conector USB
Grabadora
de DVD
NOTA
Tambin se pueden
conectar los cables mediante los conectores
de la base de conexin Everio.
CREAR DVD
MODE
ON
OFF
SELECC. DE ESCENAS
TODAS LAS ESCENAS
SELECC. DE EVENTO
SELECC. DE FECHA
SELECC. DE LISTA
SELECC.
AJUSTAR
SE CREAR TODO
TIEMPO NECESARIO : 45 MIN.
DVD-RW
EJECUTAR
CANCELAR
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Seleccione [EJECUTAR].
Seleccionar
Ajustar
Ajustar
CASTELLANO
LISTA DE CREACIN
TODO
DVD1 01.01.2007 12:04
01.01.2007 12:15
DVD2 01.02.2007 12:04
01.02.2007 12:15
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
[SELECC. DE EVENTO]:
41
SE CREAR TODO
TIEMPO NECESARIO : 45 MIN.
DVD-RW
EJECUTAR
CANCELAR
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
Seleccione [EJECUTAR].
Seleccionar
Ajustar
42
CASTELLANO
25.01.2007
!
#
$
%
09.01.2007
11.01.2007
Captulo
43
1
2
Preparativos:
Apague todas las unidades.
Conector CC
Adaptador de CA
Cable AV
Grabadora de
vdeo/DVD
Conector de entrada de AV
Tambin se pueden
conectar los cables mediante los conectores
de la base de conexin Everio. El cable
S-Video o DV (opcional) permite una copia
de calidad an mayor. ( p. 6) A la hora
de conectar otros dispositivos, como una
grabadora de DVD, a la base de conexin
Everio, apague estos dispositivos.
44
Conector AV
A la toma
de CA
4
5
FUNCTION
2) Pulse FUNCTION.
[TODO]:
[COPIAR]:
COPIA DE IMAGEN
MEDIOS
UNIDAD ARCHIVO
N ARCHIVOS
HDD SD
TODO
0059
EJECUTAR
CANCELAR
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
[ARCHIVO]:
ELIMINAR
PROTEGER
COPIAR
MOVER
DPOF
EFECTO
CASTELLANO
Seleccione [EJECUTAR].
Seleccionar
Ajustar
45
VDEO
MENU
Seleccionar
VDEO
Ajustar
SELECC.
AJUSTAR
SALIR
[VDEO]:
Ajustar
GENERAL
REINICIO RPIDO
DESCONEXIN AUTOM.
BRILLO
SENSOR DE GRAVEDAD
MANDO A DISTANCIA
AJUSTAR
SALIR
SELECC.
Ajustar
Mens
n CALIDAD
! VDEO
46
GENERAL
ON
OFF
@ ZOOM
NOTA
q DIS
Compensa el temblor de la
mano.
NOTAS
CASTELLANO
Mens
! VDEO
p GANANCIA
o SIN VIENTO
n CALIDAD
# IMAGEN
y TAM.IMAGEN
2 GANANCIA
47
p GANANCIA
# IMAGEN
{ TOMA CONTINUA
NOTAS
z TEMPORIZ.
[HDD] / SD
g BRILLO
^ SENSOR DE GRAVEDAD
Y GENERAL
] MANDO A DISTANCIA
[ MODO DEMO
\ SONIDO FUNCIONAM.
48
[OFF] / 2S / 10S
NOTAS
l INDICACIN
4:3 / [16:9]
CASTELLANO
Mens
# SELECC. TIPO DE TV
% VER EN TV
NOTA
9 LANGUAGE
: AJUS.RELOJ
FECHA / HORA
ESTILO DE FECHA:
year.month.day / month.day.year / [day.month.year]
HORA:
[24h] / 12h
Y GENERAL
< FECHA/HORA
Z RESTABLECER
( DESCONEXIN AUTOM.
Si no se realiza ninguna
operacin durante 5 minutos
cuando la cmara est
encendida, sta se apaga
automticamente para ahorrar
energa.
NOTA
49
* FORMATEAR HDD
_ MEDIOS
, FORMATEAR TARJETA
SD
Antes de utilizar una tarjeta
SD nueva con esta cmara, es
preciso formatearla.
De este modo, se garantiza
tambin que la velocidad y el
funcionamiento sern estables al
acceder a la tarjeta SD.
- REAJUSTAR N VDEO
. REAJUSTAR N IMAGEN
Al restablecer el nmero de
archivo (nombre), se crea una
nueva carpeta. Los archivos
nuevos que cree se almacenarn
en la nueva carpeta.
Es recomendable separar los
archivos nuevos de los archivos
grabados con anterioridad.
50
Solucin de problemas
CASTELLANO
12
12
No aparece nada en la
pantalla.
48
Alimentacin
La alimentacin se
ha apagado de forma
accidental.
sonido en exceso.
La funcin de deteccin de cada se ha activado. Ajuste
el interruptor de alimentacin/modo en OFF y otra vez
en ON. Para apagar esta funcin, ajuste [SENSOR DE
GRAVEDAD] en [OFF].
La cantidad de carga
restante de la batera
que se muestra
difiere del tiempo de
funcionamiento real.
12
La cmara no se
enciende o el tiempo de
funcionamiento de la
batera es extremadamente
corto, incluso despus
de haberla cargado por
completo.
55
La luz de acceso/
carga de la cmara no
se enciende durante
la carga.
48
funcionamiento adecuada.
La batera est gastada y debe reemplazarse. Deber
comprar una batera nueva.
14
51
Visualizaciones
Aparecen puntos
de color claro en la
pantalla LCD.
La relacin de aspecto
de la imagen es extraa
al visionar las imgenes
en el televisor.
La grabacin no
puede realizarse.
48
49
30
47, 48
Grabacin
Aparecen lneas
verticales en las
imgenes grabadas.
La pantalla LCD se
vuelve roja o negra
por un instante.
Durante la grabacin, la
fecha/hora no aparece.
49
46
22
55
Durante la grabacin
de vdeo, el indicador
7REC parpadea.
Las indicaciones
de la pantalla LCD
parpadean.
El zoom digital no
funciona.
El enfoque no se ajusta
automticamente.
El color de la imagen
parece extrao.
52
Accin
ajustar el brillo.
23
21, 22
22
Grabacin
La velocidad de toma
continua es lenta.
Accin
23
47, 48
29
28
Los archivos no se
pueden eliminar.
31
Cuando la imagen
se imprime desde la
impresora, aparece
una barra negra en
la parte inferior de la
pantalla.
47
El procesamiento de
datos es demasiado
lento despus de
encender la cmara o
de cambiar de modo.
30
La tarjeta SD no se
puede extraer de la
cmara.
15
La pantalla de CREAR
DVD aparece en el
monitor LCD y no se
puede realizar ninguna
otra operacin.
La reproduccin no
puede realizarse.
Reproduccin
El fundido de blanco
y negro no funciona.
Se oye ruido durante
la reproduccin.
Durante la
reproduccin de
vdeo, el indicador U
parpadea.
CASTELLANO
Problema
El balance de blancos
no puede activarse.
Otros problemas
53
Indicaciones de advertencia
Indicacin
Significado/accin
Alta
Agotada
13
12
15
AJUSTE FECHA/HORA!
CUBIERTA DEL
OBJETIVO
ERROR EN HDD!
ERROR EN TARJETA
DE MEMORIA!
50
COMPRUEBE
LENGETA
PROTECCIN TARJETA
30
ARCHIVO GESTIN
VDEO DAADO. SE
DEBE RECUPERAR PARA
GRABAR/REPRODUCIR
VDEO. RECUPERAR?
NO SE PUEDE LEER
INFORMACIN DE EVENTO
ERROR DE
GRABACIN
54
incompatible.
Aparece cuando se conecta una grabadora de DVD que
est apagada. Si desea utilizar la grabadora de DVD,
encindala.
50
15
30
Significado/accin
EL SENSOR DE GRAVEDAD
SE HA ACTIVADO Y SE
HA DESCONECTADO LA
ALIMENTACIN
50
CASTELLANO
Indicacin
PUEDE QUE NO SE GRABE
CORRECTAMENTE EN LA
TARJETA DE MEMORIA
Limpieza
Antes de proceder a la limpieza, apague la cmara y extraiga la batera y el adaptador de CA.
8 Para limpiar el exterior
Pase con cuidado un trapo suave. Si la cmara est muy sucia, humedezca el trapo con un
jabn suave diluido, escrralo bien y limpie la cmara. A continuacin, pase un trapo seco.
8 Para limpiar la pantalla LCD
Pase con cuidado un trapo suave. Procure no daar la pantalla.
8 Para limpiar el objetivo
Lmpielo suavemente con papel de limpieza para objetivos.
NOTAS
Especificaciones
Cmara
8 Aspectos generales
Fuente de alimentacin elctrica
CC 11 V (con adaptador de CA)
CC 7,2 V (con batera)
Consumo elctrico
Aproximadamente 3,8 W
Aproximadamente 3,2 (3,4)* W
*Cuando se utiliza la luz LED
Aproximadamente 3 (3,2)* W
*Cuando se utiliza la luz LED
Dimensiones (anchura x altura x fondo)
66 mm x 71 mm x 110 mm
Peso
Aproximadamente 355 g
(con correa)
Aproximadamente 400 g
(con batera y correa)
Aproximadamente 330 g
(con correa)
Aproximadamente 375 g
(con batera y correa)
Aproximadamente 320 g
(con correa)
Aproximadamente 365 g
(con batera y correa)
Temperatura de funcionamiento
0C a 40C
Humedad de funcionamiento
35% a 80%
Temperatura de almacenamiento
20C a 50C
55
Especificaciones (continuacin)
Fotocaptor
CCD de 1/3,9 (2.180.000 pxeles)
CCD de 1/6 (1.070.000 pxeles)
Formato
JPEG
Tamao de imagen
8 Para vdeo/audio
Formato
SD-VIDEO
Formato de grabacin/reproduccin
Vdeo: MPEG-2
Audio: Dolby Digital (2 canales)
Formato de seal
PAL estndar
Modo de grabacin (vdeo)
ULTRAFINA: 720 x 576 pxeles, 8,5 Mbps (VBR)
FINA: 720 x 576 pxeles, 5,5 Mbps (VBR)
NORMAL: 720 x 576 pxeles, 4,2 Mbps (VBR)
ECONMICA: 352 x 288 pxeles, 1,5 Mbps (VBR)
Modo de grabacin (audio)
ULTRAFINA: 48 kHz, 384 kbps
FINA: 48 kHz, 384 kbps
NORMAL: 48 kHz, 256 kbps
ECONMICA: 48 kHz, 128 kbps
56
8 Para conectores
Salida DV
4 patillas (conforme a I.LINK/IEEE 1394)
Salida S
Y: 1,0 V (p-p), 75
C: 0,3 V (p-p), 75
Salida AV
Salida de vdeo: 1,0 V (p-p), 75
Salida de audio: 300 mV (rms), 1 k
USB
Mini USB tipo A y B, compatible con USB 2.0
Adaptador de CA
Requisito de alimentacin elctrica
CA 110 V a 240 Vd, 50 Hz/60 Hz
Salida
,1A
CC 11 V
CASTELLANO
Mando a distancia
Fuente de alimentacin elctrica
CC 3 V
Duracin de la batera
1 ao aproximadamente (dependiendo de la
frecuencia de uso)
Distancia de funcionamiento
Dentro de 5 m
Temperatura de funcionamiento
0C a 40C
Tarjeta SD
1 GB
2 GB
4 GB
ULTRAFINA
430
570
14
29
57
FINA
640
850
10
22
43
85
NORMAL
850
1130
14
29
57
113
ECONMICA
2250
3000
19
38
77
152
298
2 GB
4 GB
2195
4310
7095
Calidad
*1 GZ-MG255/155/135/130
*2 GZ-MG275/140
4:3
16:9
9999
235
470
935
1890
3615
9999
215
430
855
1735
3415
6700
9999
355
705
1405
2835
5585
9999
9999
270
535
1065
2150
4095
8045
9999
410
820
1625
3285
6145
9999
9999
325
650
1285
2600
5120
9999
9999
520
1040
2060
4160
7680
9999
9999
780
1560
3090
6245
9999
9999
9999
1115
2225
4420
8920
9999
9999
9999
521
1040
2062
4164
7683
9999
9999
1118
2229
4420
8923
9999
9999
9999
185
370
735
1485
2925
5745
9999
285
575
1145
2310
4390
8620
9999
285
575
1145
2310
4390
8620
9999
430
865
1715
3470
6830
9999
*3 GZ-MG275/255
*4 GZ-MG155
*5 GZ-MG140/135/130
57
Precauciones
Bateras
La batera suministrada
es una batera de iones
de litio. Antes de utilizar
la batera suministrada
o una batera opcional,
lea las precauciones
siguientes:
Soporte de grabacin
Terminales
58
Pantalla LCD
Apreciado cliente,
CASTELLANO
Equipo principal
[Unin Europea]
59
Trminos
A Adaptador de CA ............................................. 12
Ajuste del brillo ................................................ 22
Ajuste del idioma ....................................... 13, 49
Ajuste del reloj ........................................... 13, 49
Fecha/hora ...................................................... 49
Filtro de ncleo .................................................. 7
Flash ............................................................... 18
Formateo de un soporte de grabacin ............ 50
Funcionamiento siempre listo para grabar ........ 8
60
MEMO
Precaues de segurana
AVISO:PARA EVITAR UM INCNDIO OU
CHOQUE ELCTRICO NO EXPONHA A
CMARA CHUVA OU HUMIDADE.
PRECAUES:
NOTAS:
PRECAUO:
Para evitar choques
elctricos ou
avarias na cmara,
introduza primeiro
a extremidade
pequena do cabo
de alimentao no
transformador de CA,
at ficar bem presa, e depois ligue a extremidade
maior do cabo de alimentao tomada de CA.
PRECAUO!
As notas abaixo referem situaes que podem
provocar ferimentos no utilizador e danos na
cmara.
Se transportar ou pegar na cmara pelo ecr
LCD, pode deix-la cair ou avari-la.
No utilize um trip sobre uma superfcie instvel
ou desnivelada. Pode inclinar-se e avariar
gravemente a cmara.
PRECAUO!
No deve ligar os cabos (udio/Vdeo, S-Video,
etc.) cmara e deix-la em cima de um televisor,
pois se algum tropear nos cabos a cmara
pode cair e avariar-se.
AVISO:
As baterias no devem ser expostas a calor
excessivo, tal como luz solar directa, fogo ou
semelhantes.
PRECAUO:
A ficha da corrente ficar imediatamente
operacional.
PORTUGUS
Se ocorrer um problema quando utilizar o carto SD, leve o carto juntamente com
ndice
COMO COMEAR
EDITAR/IMPRIMIR
Acessrios .............................................. 6
ndice ....................................................... 8
Indicaes sobre o ecr LCD ............. 10
Definies necessrias antes de utilizar ..... 12
Carregar a bateria ...................................... 12
Configurao do idioma .............................. 13
Configuraes de data/hora ....................... 13
COPIAR
Copiar ficheiros ................................... 40
GRAVAO
Gravao de ficheiros .......................... 16
Gravao de vdeo ..................................... 16
Gravao de imagens fixas ........................ 17
Zoom .......................................................... 18
Luz LED ...................................................... 18
Flash ........................................................... 18
Registar ficheiros a acontecimentos ........... 19
Verificar o espao restante na gravao
de mdia ..................................................... 19
REPRODUO
Acessrios
Adaptador de CA
AP-V17E
Suporte Everio
CU-VC3U
( em baixo)
Cabo USB
( pg. 38, 40
e MANUAL DE
INSTRUES DO
PC)
Ala de tiracolo
( pg. 7)
Pilha de ltio
CR2025
Pr-instalada no
telecomando.
Filtro de ncleo de
ferrite
( pg. 7)
Bateria
BN-VF808U
Cabo de udio/
Vdeo
CD-ROM
( MANUAL DE
Telecomando
INSTRUES DO PC) RM-V750U ( pg. 7)
NOTA
Conector S
Conector AV
Conector CC
Conector DV
Conector USB
NOTA
Para efectuar a ligao utilizando o conector S e o conector DV, so necessrios cabos S-Video e
DV opcionais. Para adquirir estes cabos, contacte o centro de assistncia JVC descrito no folheto
includo na embalagem para mais informaes sobre a sua disponibilidade. Certifique-se de que liga a
extremidade com filtro de ncleo de ferrite cmara. O filtro de ncleo de ferrite reduz interferncias.
O cabo S-Video (opcional) permite uma qualidade de reproduo ainda maior na televiso.
( pg. 29) Certifique-se de que utiliza o cabo S-Video YTU94146A.
Quando copiar ficheiros da cmara utilizando um videogravador/gravador de DVD ( pg. 44),
utilizar os cabos DV permite uma cpia com ainda maior qualidade. Certifique-se de que utiliza o
cabo DV VC-VDV204U. O funcionamento com o cabo DV no garantido em todos os dispositivos.
Fivela
Guia da ala
Argola
Preparar o telecomando
A bateria includa no telecomando na altura da compra.
Retire o isolamento antes de o utilizar.
Sensor remoto
Patilha de
bloqueio
NOTA
Pilha de ltio
(CR2025)
PORTUGUS
Distncia de alcance:
5m
ndice
NOTAS
Cmara
Telecomando
Q Janela de transmisso de infra-vermelhos
R Botes ZOOM (T/W)
Ampliao/Reduo ( pg. 18)
S Boto para cima
Boto de rotao (para a esquerda)
( pg. 25)
T Boto para retroceder
U Boto para a esquerda
V Boto de retroceder
W Boto PLAYLIST ( pg. 34)
X Boto START/STOP
Y Boto SNAPSHOT ( pg. 17)
Z Boto INFO ( pg. 32)
a Boto para avanar
b Boto PLAY/PAUSE
c Boto para a direita
d Boto seguinte
e Boto para baixo
Boto de rotao (para a direita)
( pg. 25)
f Boto INDEX
g Boto DATE
PORTUGUS
16:9
[5h56m]
0:04:01
200X W
F5.6
1/250
16:55
20.01.2007
10
4:3 640
FINE [ 9 9 9 9 ]
10
PHOTO
X-60
9:55:01
101-0098
16:55
20.01.2007
Apresentao do guia de
funcionamento
O guia de funcionamento apresentado
no fundo ecr durante a apresentao dos
menus, etc.
SELEC.
DEFINIR
SAIR
PORTUGUS
16:55
20.01.2007
11
Coloque a bateria.
Faa deslizar a bateria para baixo at
que se fixe no lugar.
Parte inferior da cmara
MENU
BATT.
3
Patilha de
definio
Interruptor de
corrente/modo
Carregar a bateria
Abra a tampa.
Adaptador
de CA
12
Tempo de gravao
Bateria
Tempo de
carregamento
GZ-MG275/255
GZ-MG155
GZ-MG
140/135/130
BN-VF808U
(fornecido)
1 hr. 30 min.
1 hr. 15 min.
1 hr. 30 min.
(1 hr. 25 min.)
1 hr. 35 min.
(1 hr. 30 min.)
BN-VF815U
2 hr. 40 min.
2 hr. 35 min.
3 hr. 5 min.
(2 hr. 55 min.)
3 hr. 15 min.
(3 hr. 5 min.)
BN-VF823U
3 hr. 50 min.
3 hr. 50 min.
4 hr. 35 min.
(4 hr. 20 min.)
4 hr. 55 min.
(4 hr. 35 min.)
Configurao do idioma
Configuraes de data/hora
Seleccione [ACERT.RELG].
Seleccionar
GERAL
DATA
31
MODE
ON
Definir
SELEC.
TEMPO
01 2007 11 07
DEFINIR
SAIR
OFF (CHARGE)
6
2
Seleccionar
MENU
VDEO
SUP. DE GRAV. VDEO
CONTADOR DE CENA
QUALIDADE
ZOOM
EDI
DEFINIR
SAIR
SELEC.
Seleccione [GERAL].
Seleccionar
GERAL
REINCIO RPIDO
DESLIGAR AUTO
BRILHO
DETECO DE CHOQUES
TELECOMANDO
DEFINIR
SAIR
SELEC.
Seleccione [LANGUAGE].
Seleccionar
GERAL
ENGLISH
PORTUGUS
Definir
Definir
VDEO
SUP. DE GRAV. VDEO
CONTADOR DE CENA
QUALIDADE
ZOOM
EDI
DEFINIR
SAIR
SELEC.
ENGLISH
Definir
SELEC.
DEFINIR
SAIR
13
Outras definies
Interruptor
da tampa da
objectiva
TEMPO MX.
50%
INDEX
Interruptor
de corrente/
modo
INDEX
MIN
0%
Montar o trip
Tampa da objectiva
NOTA
NOTA
14
Q Insira um carto SD
Preparao:
Coloque o interruptor de corrente/modo em
OFF.
NOTAS
Seleccione [EXECUTAR] em
[FORMATAR CARTO SD] para formatar
o carto. ( pg. 50)
PORTUGUS
15
Gravao de ficheiros
Gravao de vdeo
Preparao: Coloque o interruptor de corrente/modo em ON.
Deslize o interruptor de
corrente/modo para MODE para
seleccionar o modo ! (vdeo).
MODE
ON
OFF
O interruptor
regressa posio
original quando for
libertado.
16:9
[5h56m]
[5h56m]
REC
NOTAS
O modo de gravao de vdeo automaticamente seleccionado quando desliga e volta a ligar a cmara.
Se a cmara no for utilizada durante 5 minutos enquanto a corrente estiver ligada, a cmara
desligar-se- automaticamente para poupar energia. Para voltar a ligar a cmara quando utilizar
a bateria, coloque o interruptor de corrente/modo em OFF e, de seguida, ON. Quando utilizar o
adaptador de CA, execute uma operao qualquer como, por exemplo, o zoom.
Os ficheiros de vdeo recebem os nomes MOV_001.MOD a MOV_009.MOD, MOV_00A.MOD a
MOV_00F.MOD e MOV_010.MOD por ordem de gravao.
Depois de gravar vdeo durante 12 horas consecutivas, a gravao pra automaticamente.
Ser criado um novo ficheiro por cada 4 GB de gravao contnua.
Esta cmara grava vdeo no formato MPEG2, compatvel com o formato SD-VIDEO. Lembre-se de
que esta cmara no compatvel com outros formatos de vdeo digitais.
No mova ou abane a cmara subitamente durante a gravao. Caso contrrio, o som do disco rgido
poder ser gravado.
16
Deslize o interruptor de
corrente/modo para MODE para
seleccionar o modo # (imagem
fixa).
MODE
ON
OFF
SELECT
PLAY/REC
FINE [ 9 9 9 9 ]
O interruptor
regressa posio
original quando for
libertado.
FINE [
FINE [ 9 9 9 9 ]
NOTA
PORTUGUS
Se a cmara no for utilizada durante 5 minutos enquanto a corrente estiver ligada, a cmara desligarse- automaticamente para poupar energia. Para voltar a ligar a cmara quando utilizar a bateria,
coloque o interruptor de corrente/modo em OFF e, de seguida, ON. Quando utilizar o adaptador de CA,
execute uma operao qualquer como, por exemplo, o zoom.
17
Patilha do zoom
Preparao:
Deslize o interruptor de corrente/modo para
MODE para seleccionar o modo ! ou #.
Prima o boto PLAY/REC para seleccionar
o modo de gravao.
Boto
PLAY/REC
INDEX
Interruptor
de corrente/
modo
Patilha de
definio
Sem ecr
Zoom
Preparao:
Deslize o interruptor de corrente/modo para
MODE para seleccionar o modo ! ou #.
Prima o boto PLAY/REC para seleccionar
o modo de gravao.
Reduo
Ampliao
Flash
apenas para o modo #
Preparao:
Deslize o interruptor de corrente/modo para
MODE para seleccionar o modo #.
Prima o boto PLAY/REC para seleccionar
o modo de gravao.
40
W: Grande angular
T: Teleobjectiva
modo !
modo #
GZ-MG275/255
40X
10X
GZ-MG155
64X
27X
GZ-MG140/135/130
68X
34X
18
FINE [ 9 9 9 9 ]
()
()*
O flash disparado
automaticamente.
O flash dispara automaticamente,
mas reduz o fenmeno de olhos
vermelhos dos olhos do motivo.
(+
Sem ecr
NOTA
7J30m
11h 15m
22h 30m
45h 00m
INDEX
Seleccione [LIGAR/SELECCIONAR].
Seleccionar
VIAGEM
SEM SECO
Definir
SELEC.
1/ 3
HDD
LIVRE
USADO
PG. SEGUINTE
DEFINIR
SAIR
Seleccione o acontecimento ao
ficheiro a que deseja registar.
acontecimento, seleccione
[SEM SECO].
Seleccionar
Definir
PORTUGUS
19
Gravao manual
Patilha de definio
Boto PLAY/REC
Programa AE
Pode gravar vdeos ou imagens fixas
com uma luminosidade ideal ajustando a
exposio e a velocidade do obturador para
se adaptar ao ambiente ou ao motivo.
Aps efectuar Para alterar para modo de
gravao manual ( coluna esquerda)
1
OFF
FUNCTION
INFO
Interruptor
de corrente/
modo
INFO
20
Definir
6 RETRATO:
Viso nocturna
NIGHT
Compensao de contraluz
A compensao de contraluz ilumina o motivo
aumentando a exposio.
Aps efectuar Para alterar para modo de
gravao manual ( pg. 20)
16:9
[5h56m]
Definir
21
Seleccionar
AJUSTAR BRILHO
AUTO
0
Definir
FUNCTION
FOCUS
AJUSTAR BRILHO
VELOC. DO OBTURADOR
PRIOR. DE ABERTURA
WB
EFEITO
TELE MACRO
FUNCTION
16:9
2
Seleccionar
AJUSTAR BRILHO
AUTO
0
Definir
Menus
FOCUS
Ajustar a focagem.
Definies: [ ] = Predefinio
[AUTO]: A focagem ajustada automaticamente.
@ 9 : A : Ajusta a focagem manualmente. Mova a patilha de
definio para / para definir a focagem. (Quando utilizar
o zoom, o motivo no desfoca se ajustar a focagem no lado
da teleobjectiva (T) antes de fazer zoom ao lado do grande
angular (W).)
Para o modo !
[AUTO]: A luminosidade ajustada automaticamente.
6 a +6: Corrige a luminosidade dentro do alcance em
incrementos de 1. Mova a patilha de definio para /
para definir o valor.
AJUSTAR BRILHO
Ajusta a luminosidade.
Para o modo #
[0]: A luminosidade no est ajustada.
2,0 a +2,0 (EV): Corrige a luminosidade dentro do alcance em
incrementos de 1/3EV. Mova a patilha de definio para /
para definir a valor.
8 Para fixar a exposio
Quando o menu desaparece depois de acabar de configurar
a definio, mantenha premida a patilha de definio durante
mais de 2 segundos. Surge o indicador C.
22
Menus
VELOC. DO
OBTURADOR
Uma velocidade alta do
obturador pode congelar
o movimento de um
objecto a alta velocidade
e, uma velocidade baixa
do obturador pode esbater
um motivo, para lhe
conferir uma impresso de
movimento.
PRIOR. DE ABERTURA
Pode adicionar um efeito
de esbatimento ao segundo
plano, definindo o valor de
abertura (nmero F).
Definies: [ ] = Predefinio
[AUTO]: A velocidade do obturador ajustada automaticamente.
1/2 a 1/4000 (para o modo !) /
1/2 a 1/500 (para o modo #):
Quanto mais pequeno for o valor, maior a velocidade do
obturador. Mova a patilha de definio para / para
definir o valor.
NOTA
TELE MACRO
Permite filmar um motivo
o maior possvel a uma
distncia de cerca de 40 cm.
PORTUGUS
23
Reproduzir ficheiros
Reproduo de vdeo
Deslize o interruptor de
corrente/modo para MODE para
seleccionar o modo ! (vdeo).
MODE
ON
OFF
O interruptor
regressa posio
original quando for
libertado.
VDEO
SELEC.
8/8
DEFINIR
ALTERNAR
Definir
Pesquisa para
trs/Reproduo
fotograma a
fotograma
(durante a pausa)
Pesquisa
para a frente/
Reproduo
fotograma a
fotograma
(durante a pausa)
Ir para a primeira cena
do prximo ficheiro
24
J : Baixar o volume
I : Subir o
volume
O interruptor
regressa posio
original quando for
libertado.
IMAGEM
SELEC.
8/8
DEFINIR
ALTERNAR
Definir
Rodar 90 graus
(para a direita)
PORTUGUS
Apresentar o ficheiro
seguinte
25
07 01 2007
1/3
INDEX
Definir
SELEC.
DEFINIR
ALTERNAR
Definir
FUNCTION
Boto
PLAY/REC
Patilha de
definio
PROCURAR DATA
31
25
22
22
19
INDEX
26
SELEC.
01
01
01
12
12
2007
2007
2007
2006
2006
DEFINIR
ALTERNAR
INDEX
1/ 3
PG. SEGUINTE
SELEC.
DEFINIR
ALTERNAR
Seleccione o evento.
Para ir para a pgina seguinte, seleccione
[PG. SEGUINTE].
Seleccionar
PROCURAR EVENTO
TODAS AS CENAS
25 01 2007
22 01 2007
Definir
SELEC.
DEFINIR
ALTERNAR
VIAGEM
1/3
1
Definir
SELEC.
DEFINIR
FUNCTION
ALTERNAR
Definir
Definir
APAGAR
PROTEGER
CPIA EDITADA
MUDAR REG. EVENTO
EFEITO
VARRER/FUSO
REP. PLAYLIST
EDITAR PLAYLIST
REP. FICHEIRO MPG
REP. FICHEIRO NORMAL
VDEO [MPG]
SELEC.
DEFINIR
8/8
SAIR
Definir
27
FUNCTION
Seleccione [VARRER/FUSO]
(apenas para o modo !) ou [EFEITO].
Seleccionar
Definir
APAGAR
PROTEGER
CPIA EDITADA
MUDAR REG. EVENTO
EFEITO
VARRER/FUSO
REP. PLAYLIST
EDITAR PLAYLIST
REP. FICHEIRO MPG
REP. FICHEIRO NORMAL
EFEITO
OFF
SPIA
MONOTOM
FILME CLSS.
SINAL ESTROB
SELEC.
DEFINIR
SAIR
VDEO
8/8
Definir
SELEC.
DEFINIR
Definir
28
ALTERNAR
J SPIA:
Ver imagens na TV
Preparao:
Desligar todas as unidades.
Conector AV
Cabo AV
Conector de entrada de AV
Conector CC
Adaptador de CA
A uma tomada
de CA
NOTAS
4:3 TV
PORTUGUS
29
Gesto de ficheiros
Patilha de
definio
Boto
PLAY/REC
Patilha do
zoom
Preparao:
Deslize o interruptor de corrente/modo para
MODE para seleccionar o modo ! ou #.
Prima o boto PLAY/REC para seleccionar
o modo de reproduo.
ex.) Efectuar [APAGAR].
2
FUNCTION
INFO
Interruptor
de corrente/
modo
FUNCTION
APAGAR
PROTEGER
CPIA EDITADA
MUDAR REG. EVENTO
EFEITO
VARRER/FUSO
REP. PLAYLIST
EDITAR PLAYLIST
REP. FICHEIRO MPG
REP. FICHEIRO NORMAL
Seleccione [APAGAR] ou
[PROTEGER].
Seleccionar
APAGAR
ACTUAL
SELECO DE FICHEIRO
APAGAR TODOS
Definir
DEFINIR
SELEC.
SAIR
PRECAUO
Seleccione [ACTUAL].
Seleccionar
APAGAR?
Ficheiros restantes:
0008
EXECUTAR
CANCELAR
Definir
30
SELEC.
DEFINIR
Eliminar/proteger ficheiros
Seleccione [EXECUTAR].
Seleccionar
Definir
Seleccione [SELECO DE
FICHEIRO].
Seleccionar
APAGAMENTO DE VDEO
8/8
APAGAR TODOS?
(EXCEPTO PROTEGIDOS)
EXECUTAR
CANCELAR
Definir
SELEC.
DEFINIR
Definir
SAIR
Definir
APAGAMENTO DE VDEO
SELEC.
DEFINIR
8/8
SAIR
A marca $ ou x apresentada
FUNCTION
APAGAR?
EXECUTAR E SAIR
SAIR
CANCELAR
SELEC.
DEFINIR
SELEC.
DEFINIR
Seleccione [EXECUTAR].
Seleccionar
Definir
Seleccionar
Definir
PORTUGUS
31
INFO
FICHEIRO
PASTA
DATA/HORA
TEMPO DE REPROD.
QUALIDADE
PROTEGER
: MOV005.MOD
: PRG001
: 01 01 06 10:56
: 00:30:02
: ULTRA ELEVADA
: OFF
APAGAR
PROTEGER
CPIA EDITADA
MUDAR REG. EVENTO
EFEITO
VARRER/FUSO
REP. PLAYLIST
EDITAR PLAYLIST
REP. FICHEIRO MPG
REP. FICHEIRO NORMAL
FUNCTION
FICHEIRO:
Nome do ficheiro
PASTA:
Nome da pasta
DATA/HORA:
Data e a hora da gravao
TEMPO DE REPROD. (para ficheiros
vdeo):
Tempo de reproduo (comprimento do
ficheiro)
TAMANHO (para imagens fixas):
Tamanho da imagem ( pg. 47)
QUALIDADE:
Qualidade da imagem ( pg. 46, 47)
PROTEGER:
Estado de proteco do ficheiro ( pg. 30)
VIAGEM
SEM SECO
Definir
SELEC.
1/ 3
PG. SEGUINTE
REGISTAR
SAIR
Definir
VDEO
SELEC.
8/8
DEFINIR
SAIR
Definir
32
FUNCTION
GUARDAR E SAIR
APAGAR E SAIR
SELEC.
CANCELAR
COPIAR 1 SECO
DEFINIR
COPIAR 2 SECO
CANCELAR
SELEC.
DEFINIR
00 : 24 : 18
SAIR
[COPIAR 1 SECO]:
Definir
Seleccionar
FUNCTION
APAGAR
PROTEGER
CPIA EDITADA
MUDAR REG. EVENTO
EFEITO
VARRER/FUSO
REP. PLAYLIST
EDITAR PLAYLIST
REP. FICHEIRO MPG
REP. FICHEIRO NORMAL
Definir
CPIA EDITADA
8/8
DEFINIR
SELEC.
SAIR
Definir
CPIA EDITADA
VOLTAR
DEFINIR
00 : 00 : 03
SAIR
PORTUGUS
Definir
33
INDEX
Definir
SELEC.
DEFINIR
SAIR
Definir
FUNCTION
[IMPORTAR DE EVENTO]:
Boto
PLAY/REC
Patilha de
definio
EDITAR
8/8
TOTAL
00h00m
SELEC.
FUNCTION
APAGAR
PROTEGER
CPIA EDITADA
MUDAR REG. EVENTO
EFEITO
VARRER/FUSO
REP. PLAYLIST
EDITAR PLAYLIST
REP. FICHEIRO MPG
REP. FICHEIRO NORMAL
EDITAR
8/8
TOTAL
00h00m
Definir
EDITAR PLAYLIST
NOVA LISTA
EDITAR
MUDAR NOME
APAGAR
Definir
34
REGISTAR
SELEC.
DEFINIR
SAIR
EDITAR
TOTAL
30h15m
Definir
SELEC.
8/8
FUNCTION
REGISTAR
APAGAR
PROTEGER
CPIA EDITADA
MUDAR REG. EVENTO
EFEITO
VARRER/FUSO
REP. PLAYLIST
EDITAR PLAYLIST
REP. FICHEIRO MPG
REP. FICHEIRO NORMAL
passos 5 e 6.
FUNCTION
REP. PLAYLIST
TODAS AS CENAS
01 07. 01. 2007 16:45
02 07. 01. 2007 21:25
03 07. 01. 2007 21:55
Definir
SAIR DA PLAYLIST
GUARDAR CONTEDOS EDITADOS?
SELEC.
DEFINIR
SAIR
GUARDAR E SAIR
APAGAR E SAIR
CANCELAR
SELEC.
DEFINIR
PORTUGUS
35
6
36
Interruptor de
corrente/modo
Definir
DPOF TOTAL:
SELEC.
DEFINIR
8/8
SAIR
FUNCTION
Definir
Boto
PLAY/REC
5
Configurao de impresso DPOF
FUNCTION
APAGAR
PROTEGER
COPIAR
MOVER
DPOF
EFEITO
Seleccione [DPOF].
DPOF
SELECCIONAR IMAGENS
TUDO 1
VER CONFIGURAO
REINICIAR
Definir
SELEC.
DEFINIR
SAIR
FUNCTION
PORTUGUS
Seleccionar
Definir
37
TUDO 1
EXECUTAR
CANCELAR
Definir
SELEC.
DEFINIR
Seleccione [EXECUTAR].
Preparao:
Coloque o interruptor de corrente/modo em
OFF.
Conector
USB
Conector CC
Seleccionar
Definir
Adaptador de CA
A uma tomada
de CA
Cabo USB
PictBridge
impressora
Conector USB
REPRODUZIR NUM PC
LIGAR AO DISPOSITIVO
CRIAR DVD
CPIA DE SEG.
IMPRESSO DIRECTA
ON
OFF
SELEC.
DEFINIR
IMPRESSO DIRECTA
IMPRES. SELEC.
IMPRESSO DPOF
CANCELAR
Definir
38
SAIR
SELEC.
DEFINIR
IMPRESSO DPOF
VER CONFIG.
IMPRESSO
DEFINIR
Definir
CANCELAR
Definir
SELEC.
DEFINIR
Seleccionar
NMERO DE IMPRES.
DATA
IMPRESSO
CANCELAR
Seleccione [IMPRESSO].
1
OFF
Seleccionar
Definir
[NMERO DE IMPRES.]:
[DATA]:
Seleccione [IMPRESSO].
Seleccionar
Definir
PORTUGUS
39
Copiar ficheiros
Patilha de
definio
Interruptor
de corrente/
modo
INDEX
Boto
PLAY/REC
DIRECT DVD
Gravador de DVD
(CU-VD10/CU-VD20)
Pode copiar ficheiros de
vdeo gravadas nesta
cmara para discos DVD.
( coluna direita)
Videogravador/Gravador
de DVD
Pode copiar ficheiros de
vdeo gravados nesta
cmara para discos DVD.
( pg. 44)
40
Adaptador de CA
Conector
USB
A uma tomada
de CA
Cabo USB
Conector USB
Gravador
de DVD
NOTA
MODE
SELECCIONAR DE CENAS
TODAS AS CENAS
SELEC. DO EVENTO
SELECCIONAR DE DATA
SEL. DA PLAYLIST
ON
OFF
SELEC.
DEFINIR
TUDO SER
CRIADO
TEMPO NECESSRIO : 45 MIN.
DVD-RW
EXECUTAR
CANCELAR
SELEC.
DEFINIR
SAIR
Seleccione [EXECUTAR].
Seleccionar
Definir
Definir
LISTA DE CRIAO
TUDO
DVD1 01.01.2007 12:04
01.01.2007 12:15
DVD2 01.02.2007 12:04
01.02.2007 12:15
SELEC.
DEFINIR
SAIR
PORTUGUS
[SELEC. DO EVENTO]:
Procure um evento e visualize os ficheiros
correspondentes apresentados por data de
gravao.
Mova a patilha de definio para / / /
para seleccionar o evento, de seguida pressione.
[SELECCIONAR DE DATA]:
Visualize os ficheiros gravados em datas
seleccionadas apresentados por data de
gravao. Mova a patilha de definio para /
para seleccionar a data de gravao e pressione.
[SEL. DA PLAYLIST]:
Registar uma lista de reproduo criada.
( pg. 34) As listas de reproduo so
apresentadas numa lista por ordem de seleco.
1) Mova a patilha de definio para /
para seleccionar a lista pretendida e
pressione. Repita este processo para
seleccionar outras listas.
2) Mova duas vezes a alavanca de definio para .
[DUPLICAR]:
Criar um disco DVD idntico ao criado
anteriormente. apresentada a ltima data
de criao. (At um mximo de 20 ficheiros)
Mova a patilha de definio para /
para seleccionar a data e pressione.
[SELECCIONAR DE CENAS]:
Registar individualmente um ficheiro. Os
ficheiros so apresentados numa lista
por ordem de seleco.
1) Mova a patilha de definio para /
para seleccionar o ficheiro pretendido
e pressione. Repita este processo para
seleccionar outros ficheiros.
2) Mova duas vezes a alavanca de definio para .
[TODAS AS CENAS]:
Visualize individualmente todos os ficheiros.
41
TUDO SER
CRIADO
TEMPO NECESSRIO : 45 MIN.
DVD-RW
EXECUTAR
CANCELAR
SELEC.
DEFINIR
SAIR
Seleccione [EXECUTAR].
Seleccionar
Definir
42
07.01.2007
Criar um DVD
Ttulo
1
!
#
$
%
09.01.2007
11.01.2007
PORTUGUS
43
1
2
Preparao:
Desligar todas as unidades.
Conector AV
3
Conector CC
A uma tomada
de CA
Coloque o videogravador/gravador
de DVD no modo de entrada AUX.
Adaptador
de CA
Cabo AV
Videogravador/
Gravador de DVD
Conector de entrada de AV
44
4
5
Preparao:
Deslize o interruptor de corrente/modo para
MODE para seleccionar o modo #.
Prima o boto PLAY/REC para seleccionar
o modo de reproduo.
Certifique-se de que o carto SD est
inserido na ranhura SD.
Certifique-se de que o suporte de gravao
destino tem espao livre suficiente.
[FICHEIRO]:
FUNCTION
APAGAR
PROTEGER
COPIAR
MOVER
DPOF
EFEITO
[TUDO]:
[COPIAR]:
CPIA DE IMAGEM
SUPORTE
UNID. DE FICH.
NM. DE FICH.
HDD SD
TUDO
0059
EXECUTAR
CANCELAR
Definir
SELEC.
DEFINIR
Seleccione [EXECUTAR].
Seleccionar
Definir
SAIR
45
VDEO
MENU
Seleccionar
VDEO
Definir
SELEC.
DEFINIR
SAIR
[VDEO]:
Definir
Definir
GERAL
REINCIO RPIDO
DESLIGAR AUTO
BRILHO
DETECO DE CHOQUES
TELECOMANDO
DEFINIR
SAIR
SELEC.
Menus
n QUALIDADE
! VDEO
46
GERAL
ON
OFF
Definies: [ ] = Predefinio
ULTRA ELEVADA / [ALTA] / NORMAL / ECONMICA
10X / [40X] / 300X
32X / [64X] / 800X
34X / [68X] / 800X
@ ZOOM
NOTA
Menus
Definies: [ ] = Predefinio
OFF: Desactiva esta funo.
[ON]: Activa a funo.
q EDI
NOTAS
! VDEO
p MAIS GANHO
o ANTI-VENTO
[HDD] / SD
h CONTADOR DE CENA
n QUALIDADE
[ALTA] / NORMAL
y TAM. IMAG.
2 AUMENTAR GANHO
PORTUGUS
# IMAGEM
47
Definies: [ ] = Predefinio
p MAIS GANHO
# IMAGEM
{ FILMAGEM CONTNUA
NOTAS
z TEMP-AUTO
[HDD] / SD
g BRILHO
^ DETECO DE
CHOQUES
Evita danificar o HDD desligando
automaticamente a corrente
quando a cmara detecta que foi
deixada cair.
Y GERAL
] TELECOMANDO
[ MODO DEMO
\ SOM DE OPERAO
48
[OFF] / 2S / 10S
NOTAS
Menus
Definies: [ ] = Predefinio
# SELEC. TIPO DE TV
l MOSTRAR
4:3 / [16:9]
9 LANGUAGE
: ACERT.RELG
Y GERAL
< DATA/HORA
Z REPOR
( DESLIGAR AUTO
PORTUGUS
NOTA
49
A velocidade de escrita em
HDD tem tendncia a ficar mais
lenta aps longos perodos
de utilizao. Para recuperar
a velocidade original,
necessrio efectuar uma limpeza
periodicamente.
* FORMATAR HDD
Definies: [ ] = Predefinio
Ligue o adaptador de CA.
EXECUTAR: Efectua esta funo. Seleccione [OK]
quando tiver terminado.
[CANCELAR]: Cancela esta funo.
NOTA
_ SUPORTE
, FORMATAR CARTO SD
- REINIC. N. DE VDEO
. REINIC. N. DE IMAG.
50
Resoluo de problemas
A cmara um dispositivo controlado por um
microcomputador. Rudos e interferncias
exteriores (de um televisor, aparelho de rdio,
etc.) podem impedir o seu funcionamento correcto.
Os seguintes fenmenos no
constituem avarias.
A cmara aquece quando for utilizada
durante um longo perodo.
A bateria aquece durante o carregamento.
Quando reproduz um ficheiro de vdeo,
a imagem pra momentaneamente ou o
som interrompido nos intervalos entre
cenas.
Problema
Aco
Sem alimentao.
12
12
enquanto a corrente estiver ligada, a cmara desligarse- automaticamente para poupar energia. Para ligar
O ecr no aparece.
Alimentao elctrica
48
48
O valor apresentado da
carga restante da bateria
diferente o tempo de
funcionamento real.
12
A corrente no
liga ou o tempo de
funcionamento da
bateria extremamente
curto, mesmo aps
a bateria ter sido
totalmente carregada.
55
A alimentao
foi desligada
acidentalmente.
funcionamento adequadas.
A bateria est gasta e deve ser substituda. Adquira uma
bateria nova.
14
PORTUGUS
A luz de acesso/
carregamento da
cmara no se
acende durante o
carregamento.
51
48
49
30
Problema
As imagens no
ecr LCD aparecem
demasiado escuras
ou esbranquiadas.
Ecrs
Aparecem pontos
coloridos em todo o
LCD.
A relao de altura/
largura da imagem
estranha quando
visualiza imagens no
seu televisor.
No possvel gravar.
47, 48
Gravao
So apresentadas
linhas verticais nas
imagens gravadas.
Durante a gravao, a
informao data/hora
no aparece.
49
46
22
55
Durante a gravao
de vdeo, o indicador
7REC pisca.
Os indicadores no ecr
LCD esto a piscar.
O zoom digital no
funciona.
A focagem automtica
no funciona.
52
No sinal de avaria.
no estar disponvel.
23
21, 22
22
Problema
Gravao
No consegue
programar o
equilbrio de brancos.
A velocidade de
fotografia contnua
lenta.
No consegue
reproduzir.
Aco
23
47, 48
29
Reproduo
28
No possvel
eliminar ficheiros.
31
Quando a imagem
impressa na
impressora, aparece
uma barra preta no
fundo do ecr.
47
O processamento de
dados demasiado
lento depois de ligar
a alimentao ou
quando muda de
modo.
30
No possvel retirar
o carto SD da
cmara.
15
O efeito de fuso a
preto e branco no
funciona.
Existe um rudo
durante a reproduo.
Durante a reproduo
de vdeo, o indicador
U pisca.
Outros problemas
PORTUGUS
53
Indicaes de aviso
Indicao
Significado/Aco
Com carga
Sem carga
13
ACERTE DATA/HORA!
hora.
A pilha interna (ltio) do relgio est sem carga e a
informao de data/hora introduzida foi apagada.
Ligue a cmara a uma tomada de CA utilizando o
adaptador de CA durante 24 horas, para carregar a pilha de
ltio do relgio. Depois introduza a informao de data/hora.
OCORREU UM ERRO
NO HDD!
OCORREU UM ERRO
NO CARTO DE
MEMRIA!
15
VERIF.PATILHA PROT.
CONTRA ESCRITA
FICHEIRO DE
GESTO DANIFICADO
PARA GRAVAO/
REPRODUO,
NECESSRIO
RECUPER-LO
RECUPERAR?
NO POSSVEL LER
INFORMAES DOS
DADOS
TAMPA DA OBJECTIVA
OCORREU UMA
FALHA DURANTE A
GRAVAO
30
evento.
50
54
12
USB incompatvel.
apresentado quando ligado um gravador DVD que est
desligado. Se pretender utilizar o gravador de DVD, ligue a
corrente.
50
15
30
Indicao
Significado/Aco
A GRAVAO PODE NO
TER SIDO EFECTUADA
CORRECTAMENTE NO
CARTO DE MEMRIA
50
A DETECO DE
CHOQUES FUNCIONOU
E A ALIMENTAO
EST DESLIGADA
Limpar
Antes de limpar a cmara, desligue-a e retire a bateria e o adaptador de CA.
8 Para limpar o exterior
Limpe cuidadosamente com um pano macio. Se a cmara estiver particularmente suja, molhe o pano
em sabo diludo suave e aperte-o bem antes de limpar. Depois, volte a limpar com um pano seco.
8 Para limpar o ecr LCD
Limpe cuidadosamente com um pano macio. Tenha cuidado para no danificar o ecr.
8 Para limpar a objectiva
Limpe cuidadosamente com um papel de limpeza apropriado.
NOTAS
Especificaes
Cmara
8 Geral
Fonte de alimentao
CC 11 V (com o adaptador de CA)
CC 7,2 V (com a bateria)
Consumo de energia
Aprox. 3,8 W
Aprox. 3,2 (3,4)* W
*Quando utilizar a luz LED
Aprox. 355 g
(incl. a ala)
Aprox. 400 g
(incl. a bateria e ala)
Aprox. 330 g
(incl. a ala)
Aprox. 375 g
(incl. a bateria e ala)
Aprox. 320 g
(incl. a ala)
Aprox. 365 g
(incl. a bateria e ala)
Temperatura durante o funcionamento
0C a 40C
Humidade durante o funcionamento
35% a 80%
Temperatura durante o armazenamento
20C a 50C
PORTUGUS
Aprox. 3 (3,2)* W
*Quando utilizar a luz LED
Dimenses (L x A x P)
66 mm x 71 mm x 110 mm
Peso
55
Especificaes (continuao)
Captao
1/3,9 (2.180.000 pixels) CCD
1/6 (1.070.000 pixels) CCD
Formato
JPEG
Tamanho da imagem
8 Para vdeo/udio
Formato
SD-VIDEO
Formato de gravao/reproduo
Vdeo: MPEG-2
udio: Dolby Digital (2 canais)
Formato de sinal
Norma PAL
Modo de gravao (vdeo)
ULTRA ELEVADA: 720 x 576 pixels, 8,5 Mbps (VBR)
ALTA: 720 x 576 pixels, 5,5 Mbps (VBR)
NORMAL: 720 x 576 pixels, 4,2 Mbps (VBR)
ECONMICA: 352 x 288 pixels, 1,5 Mbps (VBR)
Modo de gravao (udio)
ULTRA ELEVADA: 48 kHz, 384 kbps
ALTA: 48 kHz, 384 kbps
NORMAL: 48 kHz, 256 kbps
ECONMICA: 48 kHz, 128 kbps
56
8 Conectores
Sada DV
4 pinos (compatvel I.LINK/IEEE1394)
Sada S
Y: 1,0 V (p-p), 75
C: 0,3 V (p-p), 75
Sada AV
Sada vdeo: 1,0 V (p-p), 75
Sada udio: 300 mV (rms), 1 k
USB
Mini USB tipo A e tipo B, compatvel com
USB 2.0
Adaptador de CA
Requisitos de alimentao
CA 110 V a 240 Vd, 50 Hz/60 Hz
Sada
,1A
CC 11 V
Dimenses (L x A x P)
42 mm x 14,5 mm x 91 mm
Peso
Aprox. 30 g
(incl. a bateria)
Telecomando
Fonte de alimentao
CC 3 V
Vida til da bateria
Aprox. 1 ano
(consoante a frequncia de utilizao)
Distncia de funcionamento
Menos de 5 m
Temperatura durante o funcionamento
0C a 40C
HDD
Carto SD
1 GB
2 GB
4 GB
ULTRA ELEVADA
430
570
14
29
57
ALTA
640
850
10
22
43
85
NORMAL
850
1130
14
29
57
113
ECONMICA
2250
3000
19
38
77
152
298
*1 GZ-MG255/155/135/130
*2 GZ-MG275/140
HDD
Carto SD
4:3
2 GB
4 GB
140
280
560
1135
2195
4310
9999
235
470
935
1890
3615
7095
9999
215
430
855
1735
3415
6700
9999
355
705
1405
2835
5585
9999
9999
270
535
1065
2150
4095
8045
9999
410
820
1625
3285
6145
9999
9999
325
650
1285
2600
5120
9999
9999
520
1040
2060
4160
7680
9999
9999
780
1560
3090
6245
9999
9999
9999
1115
2225
4420
8920
9999
9999
9999
521
1040
2062
4164
7683
9999
9999
1118
2229
4420
8923
9999
9999
9999
185
370
735
1485
2925
5745
9999
285
575
1145
2310
4390
8620
9999
285
575
1145
2310
4390
8620
9999
430
865
1715
3470
6830
9999
PORTUGUS
16:9
1 GB
9999
*3 GZ-MG275/255
*4 GZ-MG155
*5 GZ-MG140/135/130
57
Precaues
Bateria
A cmara vem de
Terminais
fbrica com uma
bateria de ies de
ltio. Antes de utilizar
a bateria fornecida ou
uma opcional, leia as
seguintes precaues
de segurana:
Para evitar acidentes
... no queime.
... no coloque os terminais em curto-circuito.
Quando no estiver a utiliz-la, mantenhaa afastada de objectos metlicos. Quando
transportar a cmara, verifique se a tampa da
bateria est colocada. Se a tampa da bateria
no estiver colocada, transporte a cmara
dentro de um saco plstico.
... no modifique nem desmonte.
... no exponha a bateria a temperaturas
superiores a 60C porque pode sobreaquecer
e explodir ou provocar um incndio.
... utilize apenas os carregadores recomendados.
Para evitar danos e prolongar a vida til
... no a sujeite a choques desnecessrios.
... carregar dentro do intervalo de temperatura
de 10C a 35C. Esta uma bateria tipo
reaco qumica as temperaturas mais frias
impedem a reaco qumica, enquanto que
as temperaturas mais quentes podem impedir
que a carga seja concluda.
... guarde-a num local frio e seco. A exposio
prolongada a altas temperaturas aumenta
a descarga natural e diminui a vida til da
bateria.
... se tiver que guardar a bateria durante um
perodo prolongado, carregue-a totalmente e
descarregue-a de seis em seis meses.
... quando no estiver a utiliz-la, retire-a do
carregador ou da unidade de alimentao, j
que alguns equipamentos mantm a corrente
elctrica mesmo depois de desligados.
58
Suporte de gravao
Ecr LCD
Para evitar danificar o ecr LCD, NO
... faa
presso sobre ele, nem o sujeite a
choques.
... pouse a cmara com o LCD por baixo.
Unidade principal
razes de segurana, NO
... Por
abra a estrutura da cmara.
Caro Cliente,
[Unio Europeia]
PORTUGUS
59
Termos
A Acertar a hora .......................................... 13, 49
Adaptador de CA ............................................ 12
Ajustar a luminosidade ................................... 22
Apresentao de slides .................................. 25
Apresentao no ecr .................................... 49
Apresentar no televisor .................................. 49
Predefinio ................................................... 49
Prioridade da abertura ................................... 23
Programa AE .................................................. 20
Proteco contra o vento ............................... 47
Proteger ficheiros ........................................... 30
D Data/hora ........................................................ 49
G Ganho ............................................................ 47
Printed in Malaysia
2007 Victor Company of Japan, Limited
EX 0307FOH-AL-VM