Professional Documents
Culture Documents
Rosa Beltrán
Prólogo / xv
28 / Sólo cuento
Tal vez O’Henry vería mal los excesos de esta descripción. Basta
con dos o tres datos significativos para situar el lugar de la acción
—escribió alguna vez—. El amontonamiento de detalles abruma
y distrae al lector.
A reserva de corregir el párrafo, prosigo:
40 / Sólo cuento
A Rosa Beltrán
Primero: deje correr el rumor de que una gran figura de las letras
lo ha colmado de elogios. Segundo: haga una fiesta para cele
brarlo. Tercero: tenga listo un papel garabateado por una mano
infantil. Cuarto: exhíbalo cuando las visitas le pidan ver la carta
del figurón y diga que su nenita la tachoneó. Quinto: finja repetir
de memoria el contenido de la carta, sin escatimarse las alaban
zas. Sexto: Exija que desde ahora se le considere el mejor poeta
del estado.
Suena ridículo, ¿verdad? Pues así quieren darse impor
tancia algunos poetastros hambrientos de notoriedad y reconoci
miento, que a falta de verdadero prestigio, necesitan falsificarlo
con tretas pueriles.
80 / Sólo cuento
90 / Sólo cuento
Llegué a Madrid. Tres días más tarde dejé el hotel Mónaco y tomé
un tren hacia Barcelona para comunicar a una amiga la desapari
ción de su hermano. No quise hacerlo por teléfono. Barcelona era
una ciudad más abierta, había muchos exilados. Primero llegaron
los uruguayos, luego los chilenos, por fin nosotros. La gente que
conocí era mayor que yo, muchos de ellos intelectuales o escrito
res y habían tejido lazos con los catalanes. Había también gente
que se decía del exilio, pero que había llegado años antes. Como
si aquello les diera prestigio.
Cuando le di la noticia, mi amiga no lloró sino que me dio
la espalda y se quedó mirando largamente por la ventana. Luego
me ofreció su casa. Aquí, insistió, encontrarás algo. Ella conocía
a gente importante, pero me daba igual. Yo acababa de terminar la
carrera y no estaba preocupada por mi futuro, mi único futuro
posible se concentraba en la idea de volver. Volver. Y volví a Ma
drid, sin ser consciente de que estaba retornando a ninguna parte.
Aeropuertos / 181
Para Constanze en su
cumpleaños 21
Ya dentro del atrio pero todavía afuera de la capilla saca sus bár
tulos y empieza a dibujar, a lápiz, la fachada de la entrada princi
pal cuando se da cuenta de que ha empezado a llover. Se guarece
bajo un árbol, saca sus acuarelas y hace un apunte a color aprove
chando el agua que se deposita en las hojas para humedecer sus
pinturas. Pero a medida que se va ocultando el sol empieza a hacer
cada vez más fresco. Paloma se desamarra el suéter que lleva a la
cintura y se lo pone. Pero como el frío se intensifica saca de su
mochila unas camisetas y se las mete, una sobre otra, como una
cebolla, para rematar otra vez con el pullover. De súbito observa
que en el cielo se ha formado un arco iris, como si Dios le estuviera
enviando un mensaje. Entonces se acuerda de que Le Corbusier
había bautizado aquella capilla en la cima de la montaña como
“Nuestra Señora de la Altura”. Entonces tal vez no era Dios sino la
Virgen ¿O era Le Corbusier que se le estaba manifestando? ¿Qué
mensaje le quería enviar? Observa durante un rato: una parte del
Aeropuertos / 195
Aeropuertos / 205
Aeropuertos / 217
Hospital / 267
Tuvo que volver Mamá de Mar del Plata para que la operación se
decidiera. Primero lo vio un traumatólogo, después un neurólogo.
“Si no se opera, pierde el pie”, le dijeron. Porque Papá y Mamá no
querían. “Está pinzado el nervio ciático. ¿Le gustaría arrastrar el
pie muerto?”, le dijeron. Porque sabían que no le gustaría. “No
hay alternativa”, le dijeron. “Hay que operarse.” Porque querían
ver lo que tenía adentro.
Hospital / 269
Hospital / 271
Hospital / 279
Cuadro 1
Hay una línea muy blanca. Aspira. Una línea blanca. Aspira. Esa
línea es el camino a seguir.
Cuadro 2
Llegó antes que yo. Yo era muy niña entonces. Tenía dieciséis
años. Una doncella apenas. Él me dijo “tú vas a ser la reina del
universo”. Mi padre le creyó. Mi madre le creyó. Yo le creí. Iba a
ser la reina del Universo. Miss Universe. Porque era escultural.
Porque tenía los ojos verdes. Porque mi carne era blanca, como
blancas eran las líneas a seguir.
Cuadro 3
Le tocó ser alto. Le tocó ser blanco como blancos son los caminos
a los que tenemos que aspirar. No parecerse a los inditos alcoho
lizados que duermen en los pajares bajo el cielo desprovisto de
rutas. A él le tocó conocer los nombres de la biblioteca de la
abuela; la que ella me heredó con sus ojos verdes. Yo lo invité a
entrar. Mi padre celebraba un asado con sus amigos de la empresa,
“Give every man thy ear, but few thy voice”, con sus amigos in
dustriales, “Neither a borrower nor a lender be”, con sus amigos
de colegio. El padre del escriba era un amigo, abogado respetado,
tomaba whisky. Aspiraba. Yo le abrí la puerta a él, a su familia,
pero todos nos fueron dejando solos, hasta que lo invité a la bi
blioteca de la abuela. Le puse los dedos sobre el lomo.
Horacio me miró y quiso que yo hiciera más. Abrió un libro,
me lo enseñó. Yo leí.
Cuadro 4
Cuadro 5
Cuadro 6
Cuadro 7
En sus narices, con él, con él, con él. En su cuartito de adolescente
hasta que su madre le llamó la atención. En un auto prestado, esta
cionado, detrás de “Secret”. En el baño de “Tantra”, hasta tenerlo
enganchado. Hasta tenerlo detrás de mis líneas, de mis aromas,
detrás de mi paso delirante por ese río que es la cuidad.
Luego huí.
Cuadro 9
Cuadro 10
“¿Tu nombre?”
“ Ofelia”, le contesto.
(Ofelia es quien soy.)
Mayo 8 9:05
(El capullo está por abrir. Hace diez días que comenzó todo, diez u
once según el director del jardín botánico. A partir de mañana, la
planta será llevada a un pabellón descubierto. Ahí podrá ser vista
por el público. El ciclo será de veinte días aproximadamente, desde
que el espádice sea visible y hasta que la inflorescencia decaiga.)
Altura (H): 47.8 cm
Diámetro máximo (D): 18.1 cm
Temperatura ambiental (T): 21.2 oC (media). Máxima: 29.2 oC
Humedad (M): no disponible (posterior consulta con el meteoro
lógico).
Observaciones: Ninguna.
—Al margen:
El peor vuelo de mi vida, sobre todo la última hora. Mucha turbu
lencia y un capitán nervioso, me parece. Bajé del avión mareada
y con dolor de oídos. La reservación que me había hecho el Insti
tuto no era válida. Alguien se confundió. Por fortuna había una
habitación en el hotel.
Apenas acomodé mis cosas fui en taxi al jardín botánico.
Error, no era demasiado lejos ni tanta la urgencia; la Amorphopha
llus titanum aún es un tallo parecido a un elote gigante. Sabía que
Negros / 295
Mayo 9 9:03
(El capullo ha abierto. Son visibles dos centímetros de espádice.
La planta ha sido colocada en el centro de una rotonda, en torno a
la cual ya se despliega cierta actividad. Permiso para el estudio
entregado hoy por el fitólogo jefe del jardín.)
H: 49.9 cm
D: 18.5 cm
T: 21.2 oC (media). Máx.: 29.2 oC
M: no disponible (posterior consulta con el meteorológico).
Observaciones: El color del espádice es parduzco, semejante a
madera reseca.
—Al margen:
El sujeto encargado de la investigación en el jardín es pesadísimo.
Cuando me presenté dijo con cierta tonadilla: “Ah, la chica ento
móloga”, como si yo le pareciera poca cosa por ser entomóloga.
Pero sobre todo me disgustó lo de “chica”, seguro piensa que soy
inexperta del todo, una aficionada. No me cae bien; creo que ya se
dio cuenta.
Lo que era un mero trámite —recoger el permiso para el
estudio entomológico de polinización—, se convirtió en algo así
como un interrogatorio con este sujeto. Empezó por preguntarme
nombre y experiencia —parecía que hubiese ido a pedirle trabajo—
y terminó por cuestionar seriamente el valor del estudio. En eso
estaba de acuerdo, y se lo habría dicho pero no quise darle la razón:
me he empecinado en llevarle la contraria. Tomé el documento con
una sonrisa, y salí de su despacho prácticamente silbando.
296 / Sólo cuento
Mayo 10 9:06
(El crecimiento se ha acentuado. Al parecer también la tempera
tura de la Amorphophallus. Han instalado un censor en su base, el
exterior de lo que será la espata una vez que el espádice esté por
completo expuesto.)
H: 55.0 cm
D: 19.1 cm
T: 22.6 oC (promedio). Máx.: 30.8 oC
T A. titanum: 38 oC !!!
M: no disponible (posterior consulta con el meteorológico).
Observaciones: La temperatura de la planta parece excesiva,
quizá sea una medición errónea del termopar. A medida que T
aumente, se esperan tazas de crecimiento mayores. En floraciones
previas se han visto velocidades de hasta 20 cm/día.
—Al margen:
Le llegó la calentura a la Amorphophallus… algo así habría dicho
A. Se viene la parte obscena del asunto: cuando el falo deforme
crece alocadamente, como cualquier miembro masculino en vías
de erección. ¡Puagh! Y cada vez irá más público al jardín para ver
el espectáculo. Porque eso es para la gente, un espectáculo más.
La decadencia…
En el bar del hotel se podría escuchar con claridad cuando
el pasto crece: no hay nadie. Hoy no está lloviendo, así es que no
bien me bañe, salgo. Un botones me ha dicho dónde está la zona
de bares. Luego de horas en el jardín viendo crecer un miserable
palo, merezco distracción.
Negros / 297
Mayo 12 9:05
(Fase intensa de crecimiento tentativamente establecida. A. tita
num desarrolla 1 cm/90 minutos. Estimación del equipo de estu
dio: 1 cm/70 min en el clímax de fase intensa.)
H: 77.9 cm
D: 21.5 cm
T: 23.2 oC (promedio). Máx.: 33.0 oC
T A. titanum: 38.7 oC
M: no disponible (posterior consulta con el meteorológico).
Observaciones: aspecto sin mayores cambios salvo los dimen
sionales.
—Al margen:
Estoy resfriada. Dolores en hombros y articulaciones; también la
cabeza. Debe ser la desvelada de anteanoche. Sólo estuve una
hora en el jardín. No me sentía bien. A. tiene un remedio para los
Negros / 299
Mayo 13 8:30
(Lecturas de humedad descartadas.)
H: 90.0 cm
D: 22.0 cm
T: 23.6 oC (promedio). Máx.: 33.2 oC
T A. titanum: 38.7 oC
Observaciones: Aspecto sin mayores cambios salvo los dimen
sionales.
—Al margen:
Ninguna mejoría; aún me duele el cuerpo. El remedio de A.
fue interrumpido por la misma A. quien llamó ayer alrededor de
las 22:00. Se disculpó muy preocupada —¡gran ayuda!— y me
dio el nombre de algunos antihistamínicos. Conversamos unos cinco
minutos. Antes de colgar dijo que llamaría en una semana. Me
gusta hablar por teléfono con A., sobre todo cuando hay mucha
distancia de por medio. No sé, me tranquiliza.
No pude reconciliar el sueño. Luego de pensar un poco en
A., en lo que estaría haciendo a esas horas, recapacité en lo tedio
so que resultaba el estudio, pérdida de tiempo y presupuesto. Ello
me llevó a confrontar con disgusto los encuentros con el fitólogo
jefe. Si hubiese determinado echarme, no me habría opuesto, se
guro después el Instituto conseguiría los datos. Así pasaron un par
de horas; hacia la medianoche me dormí. No lo suficiente, a las
seis ya estaba despierta, con un ligero dolor de cabeza.
Llegué al jardín muy temprano. Problemas en la entrada.
Mostré el permiso. A esa hora la fenomenal planta era toda mía,
300 / Sólo cuento
Mayo 14 8:15
(Crecimiento constante en el orden de los 10 ± 2 cm/día. Proyec
ción final de 2.6 m aprox.)
H: 102.0 cm
D: 23.3 cm
T: 23.8 oC (media). Máx.: 33.6 oC
T A. titanum: 38.6 oC
Observaciones: Aspecto sin mayores cambios salvo los dimensio
nales.
—Al margen:
Bastante recuperada aunque aún hay molestias, sobre todo muscu
lares. Definitivamente, llegar temprano al jardín representa un mejor
día en todos los aspectos. La temprana fase en la que está la planta
me deja espacio para trabajar en la redacción de informes para el
trabajo pendiente sobre Bombus terrestris, por ejemplo, y también
para escribir esta bitácora; aunque hoy prefiero descansar.
Mayo 15 8:20
H: 112.5 cm
D: 25.0 cm
T: 23.1 oC (media). Máx.: 33.0 oC
T A. titanum: 38.2 oC
Observaciones: Ninguna.
—Al margen:
Como nueva gracias al método de A. Las horas de sueño me han
sentado bien. Saldría a festejar esta noche pero me he propuesto
Negros / 301
Mayo 16 8:50
H: 124.0 cm
D: 27.0 cm
T: 22.8 oC (media). Máx.: 31.8 oC
T A. titanum: 38.5 oC
Observaciones: La espata comienza a tener forma, la parte inferior
de la Amorphophallus se ensancha.
—Al margen:
Más foráneos en el jardín. Hoy llegó un italiano, al parecer des
cendiente de Odoardo Beccari, el naturalista que descubrió la
flor cadáver en los bosques de Sumatra el siglo pasado. Es alpi
nista y tiene aire de gigoló. No creo que se quede mucho tiempo.
Le tomaron fotos al lado del elote gigante, que es lo que parece
por el momento la planta, y después estuvo platicando con los
otros extranjeros, sobre todo con la inglesa. Una pena para mi
colega, después llegó una mujer y el italiano se marchó con ella.
Era una mujer bellísima, una musa paradisíaca en todo el sentido
del término.
También llegaron algunos estudiantes de la universidad de
Wisconsin en Madison. Escandalosos, así me lo parecieron. Día
tras día hay más revuelo en el jardín. Se aproxima el circo. Con
tanta gente será difícil realizar las mediciones. Hoy debí esperar
media hora a que los súbditos de su Majestad terminaran de hacer
lo que hacían para poder medir parámetros. Tendré que madrugar
los días siguientes.
Negros / 303
Mayo 18 11:05
H: 1.52 cm
D: 31.0 cm
T: 23.2 oC (media). Máx.: 32.5 oC
T A. titanum: 38.1 oC
Observaciones: Bajó la velocidad de crecimiento. Presumiblemen
te por baja en la temperatura. A 10 ± 2 cm/día, se tendrán ≈ 2.6 m.
—Al margen:
Un instante en el paraíso, hoy estuve un instante en el paraíso.
Llegué al jardín a la hora que me dio la gana, sobre todo
para asegurarme de que no tendría que esperar para tomar pará
Negros / 305
Mayo 19 10:00
H: 1.63 m
D: 32.0 cm
T: 23.0 oC (media). Máx.: 32.0 oC
T A. titanum: 38.2 oC
Observaciones: Taza de crecimiento establecida.
—Al margen:
Llegué a las nueve en punto, cuando estaban por abrir el Jardín.
Estuve atenta hasta las doce, pero no hubo señales de Galia; por
la entrada no pasó. Tampoco vino el italiano a sacarse fotos con la
planta. Quizá ya no vuelvan. Es una lástima. Traté de indagar
pero todos están atrapados en sus estudios o teorizando por ahí
como el genetista sueco a quien sorprendí hablando solo frente a
un cedro libanés.
Los holandeses me invitaron a ver cómo corrían un proto
colo de prueba con flores de camelia. Tienen buen equipo, pero
muy aparatoso y complicado de instalar. Estuve con ellos durante
una hora; luego les dije que tenía que hacer algunas lecturas con
la Titán, y me fui. Di una vuelta más por el Jardín pero no vi a
Galia. Entonces regresé al hotel para trabajar en el informe de
Bombus terrestris.
Un instante en el paraíso es muy poco.
Negros / 307
Mayo 22 13:17
H: 2.00 m
D: 38.0 cm
T 22.9 oC (media). Máx.: 33.6 oC
Observaciones: Tres días más para que la espata sea visible, según
botanistas del jardín.
—Al margen:
Feliz, inmensamente feliz. Más de una hora en el paraíso y quizá
haya más esta velada. Galia volvió.
Anoche decidí no salir. Sólo fui al bar del hotel. Había más
gente que de costumbre —más que el sábado pasado—, y bebí un
poco. Luego de un par de horas me había cambiado el ánimo.
Dormí bastante, casi hasta las diez, y de nuevo llegué tarde al
jardín. Pero ya no hay horarios para mí; el itinerario ha crecido en
Negros / 309
Mayo 23 ≈16:00
H: 2.16 m
D: 40.0 cm
T: 22.1 oC (media). Máx.: 33.7 oC
Observaciones: A. titanum está por abrir.
—Al margen:
Domingo, día de descanso, por fortuna.
Pasé la noche del dos y dos en compañía de Galia y algunas
de sus amigas. Fuimos a bailar; habría preferido algo más apacible.
Lo propuse, algo apacible, pero nadie pareció de acuerdo. Hacia
la medianoche entramos a una discoteca, once en total, incluyendo
al italiano pariente de Beccari que lleva la custodia de las mode
los. Al cabo de un rato desapareció con su musa.
Bailamos y bebimos. Bebimos y bailamos: qué más podía
mos hacer. Yo siempre junto a Galia, las dos muy juntas al bailar.
En un par de ocasiones intenté besarla, medio en juego medio en
serio; se dejó y la gente a nuestro alrededor nos vitoreó emocio
nada. Galia estaba contenta. Cree que todo es un juego. Junto con
otras cinco modelos nos fuimos poco después de las cuatro. Para
entonces habíamos bebido demasiado. Tuve que quedarme en el
hotel de las modelos, con Galia, en su cuarto. Pero ya no tenía
fuerzas para nada.
Desperté hoy casi a las dos de la tarde. Dolor de cabeza.
Resaca. Algunas modelos no se cuidan del todo, pensé al ver a
Galia lívida en su lecho, una mancha de vómito junto a ella. Escribí
Negros / 311
Mayo 24 10:03
H: 2.29 m
D: 43.0 cm
T: 23.3 oC (media). Máx.: 34.1 oC
Observaciones: Primer vislumbre de la espata; interior escarlata
característico. Emanaciones fétidas en menos de 48 h, según equi
po holandés.
—Al margen:
Sucedió de pronto, después de la cena y sin alcohol de por medio.
Dos modelos más nos acompañaron a cenar. Una era la musa
del italiano. Se la pasó hablando todo el tiempo. Banalidades. Cosas
sin sentido. No es más una musa para mí. Por fortuna debía reunir
se con su alpinista en alguna cumbre de papel. La otra modelo se
fue con ella. Entonces propuse a Galia caminar un rato. Aceptó.
Anduvimos por la avenida M., donde están las tiendas caras.
Había poca gente en la calle. Nos detuvimos frente a un vistoso
escaparate de trajes de baño. Dijo que ella los había modelado.
Traté de imaginarla en bikini, y entonces la tomé del brazo. Cami
namos así un buen trecho. Estaba por decirle de nuevo lo verdes
que me parecían sus azules ojos cuando ella se tornó pensativa y
312 / Sólo cuento
Mayo 25 10:13
H: 2.41 m
D: ≈50 cm
T: 23.5 oC (media). Máx.: 34.3 oC
Observaciones: A. titanum ha expuesto el espádice. Indicios de
emanaciones fétidas. Fase de polinización próxima. En espera
de mediciones de temperatura con termopar. Observación de po
linizadores programada.
—Al margen:
Sin haber sido expulsada, el paraíso terminó para mí.
Luego de pasar una noche más con Galia, ella me ha dicho
que pronto partirá. A la pregunta de cuándo lo haría respondió sim
plemente que mañana. Agregó que le había encantado conocerme y
empezó a hablar a la manera de la musa del italiano, con ligereza,
como si nada tuviese importancia, como si nada hubiese ocurrido.
Todo fue un juego para ella, una diversión, un paliativo temporal…
A., que fue modelo, mencionó alguna vez lo neutrales que
pueden ser estas criaturas. Ahora lo compruebo. Pese a todo, fingí
estar feliz por aquellos días con ella, y me despedí prometiendo
Negros / 313
Mayo 26 11:14
H: 2.55 m
D: ≈50 cm
T: 23.0 oC (media). Máx.: 33.9 oC
T A. titanum: 40.0 oC
Observaciones: Clímax del crecimiento. Espádice expuesto por
completo. Inflorescencias femeninas listas para polinización,
misma que será manual. Capturados algunos ejemplares de co
leópteros carroñeros e himenópteros. Incompatibilidades con
otros experimentos han impedido un mejor trabajo.
—Al margen:
Amorphophallus titanum en todo su esplendor. La Titán arum ha
atraído a miles de personas al jardín. 56 000 el día de hoy, según
el fitólogo jefe que parece muy feliz. Este día incluso me saludó y
me preguntó cómo iba eso. Le dije que bien. A pesar de su cambio
de actitud, sigue sin simpatizarme. Pero tanto revuelo en el entor
no me ha emocionado a fin de cuentas. Nunca había visto a la flor
cadáver, el espádice parece una estalagmita, o un carámbano de
hielo. Aunque venía estudiándola por más de dos semanas, esto es
distinto. El olor a carroña desapareció, la planta lo dio todo. La
apariencia membranosa y escarlata de la espata me hizo pensar en
Galia, en su carne…
Me llamó por la mañana para despedirse y para reclamarme,
en broma, por no haber ido ayer como había prometido. No dela
taba molestia. Dijo que habían ido a la discoteca de la otra noche.
Bailaron mucho, esta vez con poco alcohol, es modelo, debe cui
darse. Antes de colgar le dije que la iba a extrañar. Se rió; respon
314 / Sólo cuento
Mayo 27 10:32
Observaciones: A. titanum ha caído por su propio peso. Personal
del jardín extraerá eventualmente el rizoma.
—Al margen:
Soñé con A., creo que sin merecerlo. Ojalá que ya no esté enojada.
En la recepción había un regalo para mí: el libro de Maeter
linck; Galia me lo dedicó con un beso de carmín en la hoja del
título.
Espero que el vuelo de regreso sea más tranquilo, no deseo
acabar como la flor cadáver: sin figura.
Negros / 315
Negros / 337
Negros / 343
Negros / 355
Sucios / 373
Sucios / 389
Para D.G.E.
You may still think true friendship is a lie. But then, you’ve never
met Bill Burton repetía con frecuencia Samuel Weinstein. De he
cho, la frase podría considerarse su rúbrica. La soltaba al justificar
se ante su esposa por algún olvido y ante los compañeros de
oficina la utilizó más de una vez como excusa ante cualquier des
cuido. De hecho, Weinstein empezó a glorificar su amistad incon
dicional con Burton desde los tiempos en que aún vivía con sus
padres, cuando era soltero y apenas cursaba el High School. Su
hermana Rachel siempre dudó de la sinceridad de su declaración y
consta que fue la única que llegó a cuestionar la existencia misma
de Burton; para ella, la supuesta fidelidad de su hermano Sam al
desconocido Bill Burton no era más que una ingenua —y rápida
mente trillada— artimaña para evadir cualquier responsabilidad.
Que si Samuel llegaba tarde a la mesa para cenar, que si decidía
faltar a la sinagoga, que si no estaba libre algún sábado por la ma
ñana,
todo se explicaba por vía de Bill: que lo había invitado a un
juego de béisbol y no calcularon el tiempo, que siendo sábado
habían decidido estudiar para un examen concentrados en todo me
nos en recordar que Sam se había comprometido a lavar el coche
o pasar por un mandado o también que fue Bill Burton quien le
pidió —aun a costa de faltar a la sinagoga— que lo acompañase a
New Jersey para cobrar un dinero que le debían a su madre.
Vida doméstica / 415
I. Celebraciones
II. El experimento
Estabas imposible. No tenías otro tema. Sería —repetías muy se
rio— el “test definitivo” de nuestra relación, el riesgo calculado
que definiría, de una vez por todas, nuestro “espacio erótico”.
Yo te escuchaba en silencio con mi mejor cara de circuns
tancia. Siempre has tenido —para qué negarlo— una labia de
barricada. Invocaste la gesta subversiva de nuestra generación.
Denunciaste mi patética conversión en ama de casa. Llamaste al
440 / Sólo cuento
Los fines de semana siempre salen. Por eso anuncio que voy
viernes y me presento jueves. Se pasman.
Ésta no. Abrió la puerta y la sonrisa. Dientes blancos. Ojos
verdes. Piel tostada. Descalza. El kimono negro le iba dibujando y
borrando las caderas. Díficil ser profesional, bajo las circunstancias.
Sala ancha. Plafón alto. Ventanales nublados de salitre. Piso
de cedro encerado y brisa marisquera soplando. Me mostró un
Vida doméstica / 441
Palimpsestos / 449
1
Esta heroica decisión sólo significa dos cosas: a) Santiago estudió dos carreras
y en ninguna de ellas pasó del segundo año (el curso de antropología sólo duró un mes);
y b) con el pretexto de su amor al arte, confía en que lo mantengan sus padres hasta que
lo puedan mantener sus hijos, es decir, sus libros. (N. del P.)
2
El Ciudad de Alcorcón es uno de los 527 certámenes censados en la Guía de
concursos y premios literarios en España (Fuentetaja, Madrid, 1996). Se concedía por
primera vez. En cuanto al otro, en México existen tantos premios que utilizan el nombre
del autor de Pedro Páramo como continuadores del realismo mágico. En esta ocasión,
valga aclarar que se trataba del premio Juan Rulfo de Relatos sobre Aviones, patrocina
do por Mexicana de Aviación y la cervecería Corona. (N. del P.)
Palimpsestos / 451
4
Ésta es una transcripción precisa del habla de la escritora, idéntica a las que ella
realiza, con abrumadora fidelidad lingüística, con los diálogos de sus personajes (N. del P.)
A quien corresponda:
Cuando encuentren esta nota será demasiado tarde para
mí. Me encontraré ya en el mudo territorio del vacío. Yo mismo
me encargué de suministrarme el veneno. ¿Por qué? Ése es justo
el problema: no hay un porqué. Simplemente me he dado cuenta
de que prefiero el silencio. Mas no piensen en la callada vejez de
Rulfo o de Arreola. Ellos se dieron cuenta, de pronto, que ya no
tenían nada más que decir. Yo, en cambio, he descubierto que
nunca lo he tenido. Como dije en una entrevista, yo escribo por
que no sé hacer nada mejor. Pero ello no quiere decir que lo haga
bien. No se culpe a nadie de mi muerte.5
J. P. Dietrich
5
¿Es que ni siquiera en el último momento podía ser original? (N. del P.)
Palimpsestos / 463
Prólogo
Rosa Beltrán v
Intervenciones
Sergio Pitol
De cuando Enrique conquistó Asjabad y cómo la perdió 5
Vicente Leñero
A la manera de O’Henry 31
Enrique Serna
La vanagloria 45
Índice / 467
Hacia lo ignoto
Clara Obligado
Exilio 119
Ignacio Solares
La instrucción 135
Aeropuertos
{viajes/encuentros y desencuentros}
Juan Villoro
Coyote 201
Gonzalo Soltero
Maduro 223
Hospital
Antonio Ortuño
Pseudoefedrina 251
Alejandro Toledo
Y de pronto anochece 275
Negros
Índice / 469
Santiago Roncagliolo
Asuntos Internos 341
Sucios
Jorge Franco
Eva, la sucia 369
Rafa Saavedra
Ultrapop 385
Vida doméstica
Fabio Morábito
El tenis de los viernes 395
Jorge F. Hernández
True friendship 415
Palimpsestos
Jorge Volpi
Art poetica 449
Índice / 471