Geltungs- und Fokusbereich der Negation

Bei der Syntax der Negation sind zwei Erscheinungen auseinanderzuhalten, die oft
verwechselt werden:
1. Der Geltungsbereich oder Skopus der Negation
2. Der Fokus der Negation
1. Der Geltungsbereich oder Skopus der Negation
- lsst sich mit einer Umschreibungsprobe bestimmen, nmlich mit der Umwandlung des
fraglichen Satzes in eine Konstruktion des Typs Es ist nicht der Fall, dass...
- entspricht dem dass-Nebensatz
z.B. Anna hat das Buch nicht gelesen.
Es ist nicht der Fall, dass Anna das Buch gelesen hat.
2. Der Fokus der Negation
- kann maximal ihrem Geltungsbereich entsprechen, gewnlich umfasst er aber nur einen
greren oder kleineren Ausschnitt davon.
- kann mehr oder weniger kontrastiv sein, dann ist es mit besonderen Intonationsmuster
verbunden
- mit sondern angeschlossen werden
z.B. Es scheint, dass Otto die Schere nicht in die Schublade gelegt (hat), sondern in
den Mll geworfen hat.
Es scheint, dass es nicht der Fall ist, dass Otto die Schere in die Schublade gelegt
hat. (Sondern es ist der Fall, dass Otto die Schere in den Mll geworfen hat.)

- nicht vereinigt in sich die Funktionen eines Negationswortes und einer Fokuspartikel und
steht am linken Rand ihres Fokus

Negative Indefinita
- neben den reinen Indefinitpronomen jemand, einer und etwas verfgt das Deutsche auch
ber die negativ-indefiniten Pronomen niemand, keiner und nichts
- indefiniten Pro-Adverbien wie jemals, irgendwo negativ-indefinite Entsprechungen wie
niemals, nirgends, nirgendwo und schlielich gibt es auch ein negativ-indefinites Artikelwort,
nmlich kein

- dass diese Wrter dasselbe leisten wie die Negationspartikel nicht, kann man mit der
Umschreibungsprobe zeigen:
Ich kenne hier niemanden. (UP: Es ist nicht der Fall, dass ich hier jemanden kenne.)
Nichts hat den Ablauf beeintrchtigt. (UP: Es ist nicht der Fall, dass etwas den ablauf
beeintrchtigt hat.)

Negative Pronomen und Adverbien

In der Regel werden die negativ-indefiniten Pronomen und Pro-Adverbien gewhlt und nicht
etwa Verbindungen mit nicht:
z.B. Ich habe niemanden angetroffen. Wir haben die Kinder nirgendwo gesehen.
Ich habe nicht jemanden angetroffen. Wir haben die Kinder nicht irgendwo gesehen.

Zum Verhltnis von nicht zu nicht ein und kein

Wenn man die Umschreibungsprobe auf Stze anwendet, die Nominalphrase mit dem
Artikelwort kein enthalten, erscheinen artikellose Nominalphrasen oder solche mit dem
Artikelwort ein (irgendein):
z.B. Es fehlt (kein Schrubchen). Es ist nicht der Fall, dass (ein/irgendein Schrubchen)
fehlt.
Es fehlen (keine Schrubchen). Es ist nicht der Fall, dass (Schrubchen) fehlen.
Es fehlt (kein Material) Es ist nicht der Fall, dass (Material) fehlt.
Statt kein erscheint aber zuweilen die Verbindung nicht ein. Dieses Satz ist akzeptabel, wenn
man ein strker betont:
Es fehlt nicht ein Schrubchen.

Es stehen hier zwei Muster zur Verfgung: einerseits Nominalphrasen mit kein und
andererseits solche mit nicht ein oder nur mit nicht. Das zweite Muster erscheint vor allem bei
Kontrast, sonst herrscht die Verwendung von kein vor. Der Sprachgebrauch ist hier aber nicht
ganz strikt, wie die folgenden Beispiele mit kontrastivem Fokus zeigen:
Otto hat nicht Wasser getrunken, sondern Bier. (Auch: Otto hat kein Wasser getrunken,
sondern Bier.)
Ich habe nicht ein Auto gekauft, sondern ein Fahrrad. (Auch: Ich habe kein Auto
gekauft, sondern ein Fahrrad.)

Nicht-bereinstimmung von form und Inhalt

Negationsbedeutung ohne oder mit anderem Negationstrger
Da die negation keine syntaktische, sondern eine semantisch-kommunikative Kategorie ist,
wird sie nicht nur durch die vorher genannte Negationswrter ausgedrckt, die explizite
syntaktische Negatinstrger und zugleich Lexikoneinheiten darstellen. Zu den
Konkurrenzformen dieser Negationswrter gehren solche, bei denen die Negatin mit Hilfe
anderer Mittel oder berhaupt nicht ausgedrckt ist:
A) Es gibt lexikalische Negatinstrger, vor allen dingen bestimmte Wortbildungsmittel:
1. Adjektive erhalten eine sondernegation nicht nur durch nicht, sondern auch durch das
Prfix un-:
Das Buch ist nicht interessant.
- Das Buch ist uninteressant.
Das Drama ist nicht auffhrbar.
- Das Drama ist unauffhrbar.
2. Ebenso nehmen manche Substantive das Prfix un- zu sich:
Unanstndigkeit, Unauffhrbarkeit...
3. Bei manchen Adjektiven erscheint als Negationstrger auch das Suffix los. (Adjektive, die
in der negativen Form direkt vom substantiv abgeleitet sind)
Erfolglos, hilflos, rechtlos...
4. Eine Negation wird auch ausgedrckt durch das Element mi- bei Verben und
Substantiven:
gefallen + neg mifallen
gelingen + neg milingen
Gunst + neg Migunst
Erfolg + neg Mierfolg
5. Einige fremde Prfixe wie a(n)-, des-, dis, in- bewirken eine Negation bei substantiven und
Adjektiven:
grammatisch + neg agrammatisch
Interesse + neg Desinteresse
Proportion + neg Disproportion
konsequent + neg inkonsequent

B) Es gibt implizite morphosyntaktische Negationstrger, die die Negation durch kein

spezifisches Lexem an der Oberflche signalisieren, sie aber inhaltlich enthalten:
1. Einige Konjunktionen, die den von ihnen eingeleiteten Nebensatz verneinen:
Er kommt, ohne da er grt/ ohne zu gren. (-Er grt nicht.)
Er arbeitet, anstatt da er schlft/anstatt zu schlafen. (-Er schlft nicht)
Das wetter war zu hei, als das man htte arbeiten knnen. (-Man konnte nicht
arbeiten)
2. Der Konjunktiv Plusquamperfekt (bisweilen auch der Konjunktiv Prteritum) in irrealen
Konditional- und Wunschstzen impliziert eine Negation:
Wenn das Wetter schn gewesen wre, wren wir spazieren gegangen.
(-Das Wetter ist nicht schn gewesen, wir sind nicht spazieren gegangen.)
Wenn der Brief doch heute gekommen wre!
(-Der Brief ist heute nicht gekommen.)
Wenn die Haifische Menschen wren, ...
(-Die Haifische sind keine Menschen.)
C) Es gibt implizite lexikalische Negationstrger, d.h. Verben, die eine Negation des
ihnen untergeordneten Satzes ausdrcken, ohne da diese Negation dort signalisiert
wird. Es handelt sich dabei um folgende Verbgruppen:
1. Um Verben des Zurckweisens (z.B. entkrften, widerlegen, abstreiten, bestreiten,
ablehnen, als falsch nachweisen):
Er bestreitet, sie im Theater gesehen zu haben.
(Er hat sie im Theater nicht gesehen.)
2. Um Verben des Verneinens (z.B. negieren, verneinen, widerrufen, in Abrede stellen,
ableugen, fr ungltig erklren):
Er verneint es, in der Stadt gewesen zu sein.
(Er ist nicht in der Stadt gewesen.)
3. Um Verben des Verbietens (z.B. verbieten, untersagen, abraten, warnen, abhalten,
verhindern, hindern, zurckhalten):
Er untersagt ihr, in die Stadt zu Fahren.
(Sie soll nicht in die Stadt fahren.)
4. Um Verben der Weigerung (z.B. sich weigern, unterlassen, ablehnen, absehen von, sich
sparen, Abstand nehmen, verzichten, versumen):
Ich weigere mich, die aufgabe zu bernehmen.
(Ich bernhme die Aufgabe nicht.)