Introduccin y ayuda

DICCIONARIO MDICO-BIOLGICO ETIMOLGICO

CONSEJOS PARA EL USO
Este diccionario se compone de dos diccionarios, uno es el principal de trminos mdico-biolgicos y
otro es el de lexemas que conforman esos trminos desde un punto de vista etimolgico. Para entrar en
ellos pulse en la letra correspondiente en el lateral izquierdo que siempre quedar a la vista. Adems
existe una seccin de sufijos y otra sobre el alfabeto griego y evolucin de los sonidos griegos en nuestra
lengua.
Los dos diccionarios son completamente congruentes: todos los formantes que entran en la
composicin de los trminos mdico-biolgicos son recogidos en la seccin de lexemas (griegos
fundamentalmente, aunque debido a los hbridos de griego y latn o griego y rabe, recoge tambin algn
trmino latino, rabe e ingls); y de la misma forma todas las palabras mdico-biolgicas que se citan
como ejemplo en este diccionario son recogidas en el de trminos mdico-biolgicos.
Diccionario de trminos mdico-biolgicos y explicacin de sus campos
Se estudian 1845 palabras. Cada entrada contiene los siguientes elementos:
campo cientfico (entre parntesis) con abreviaturas fcilmente identificables,
definicin, se han usado en lo fundamental el Diccionario de la Real Academia Espaola (ediciones
de 1992 y 2001), el Diccionario terminolgico de Ciencias mdicas, Barcelona. Masson, 1993 y la Gran
Enciclopedia Larousse, Planeta, con actualizacin de 1998),
formantes: aparecen los lexemas griegos en transliteracin (alguno latino, francs, ingls o rabe) que
entran en la composicin del trmino y los sufijos (siempre con un guin previo para diferenciarlos);
entre parntesis ( ) se indica la lengua de procedencia del lexema (gr.: griego, lat.: latn, ingl.: ingls, al.:
alemn, fr.: francs, r.: rabe); entre corchetes [ ] se da brevemente el significado de los lexemas (en el
caso de los sufijos slo para aquellos que tienen un contenido semntico claro) y en algn caso otras
formas que adopta el lexema en griego,
fecha: se diferencia si el trmino es antiguo (si ya lo usaban los mdicos antiguos griegos, aunque haya
podido cambiar algo su significado, normalmente para concretar la aplicacin) o es un neologismo
posterior al renacimiento. Las fechas concretas de los neologismos o de la reintroduccin de trminos
antiguos ha sido tomada del excelente diccionario ingls Merriam-Webster Dictionary. Como se trata de
vocabulario cientfico internacional es de suponer que no haya grandes divergencias en este aspecto entre
ingls y espaol. Cuando no se ha podido precisar la fecha se sealan los siglos en que pensamos que se
introdujo la palabra.
Diccionario de lexemas que forman parte de trminos mdicos y explicacin de sus campos
Nota: Est en estos momentos en fase reelaboracin al haber incorporado nuevas palabras biolgicas.
Se estudian aqu 686 lexemas, la mayor parte de ellos son trminos griegos, su ordenacin alfabtica
se hace a partir de la trascripcin (propiamente transliteracin) en caracteres latinos. Aunque esta
transliteracin es cuidadosa (distingue para la 'Y' griega la pronunciacin [], transcrita como y, de la
pronunciacin [u] en diptongo, transcrita como u; refleja en la medida de lo posible los acentos del
griego, pero no las cantidades de las vocales largas) no se ha renunciado al alfabeto griego que aparece
en un campo grfico para que pueda verse sin problemas en cualquier navegador u ordenador. Tambin
pueden verse las formas habituales de evolucin desde el griego al castellano para cada sonido. (En los
enlaces indicados se puede encontrar un alfabeto griego, las normas de su transliteracin y la evolucin
habitual desde el griego al castellano). Gracias a ello puede comprobarse, por poco que se conozca este
http://clasicas.usal.es/dicciomed/intro.htm (1 de 3) [12/04/2001 8:57:05]