Professional Documents
Culture Documents
Ana Felicia tef s-a nscut la 6 ianuarie 1927 n comuna Supurul de Jos, judeul Satu Mare.
A studiat lologia clasic la Universitatea din Cluj, primii trei ani, iar apoi, dup ce secia de
lologie clasic a fost desinat la toate universitile din ar (cu excepia celei din capital),
i-a continuat ultimul an la Universitatea din Bucureti, unde a susinut examenul de licen
n vara anului 1951. n 1951 a fost numit asistent universitar la Catedra de lologie clasic
a Universitii din Bucureti, unde a lucrat pn la pensionare n 1987, perioad n care a obinut i titlul de doctor n lologie (19511956, asistent universitar; 19561969, lector universitar; 19691987, confereniar universitar).
A publicat, de-a lungul carierei, mai bine de o sut de studii, articole, lucrri tiinice i
traduceri de mare valoare pentru domeniul lologic (volume de autor sau n colaborare),
printre care: Herodot, Istorii, vol. I (crile II i IV; Ed. tiinic, 1961) i vol. II (crile V,
VI i IX; Ed. tiinic, 1964); Strabon, Geograa, vol. I (studiu introductiv, trad. crile I
IV, comentarii, note i indice de nume, Ed. tiinic, 1972), vol. II (crile VX, cu notie
introductive la cri, note i comentarii nale, Ed. tiinic,1974) i vol. III (crile XIXVII,
cu notie introductive, note i indice, Ed. tiinic, 1984); Limba elen (n colaborare;
capitolele Fonetica, Morfologia i textele lozoce), Ed. Didactic i Pedagogic, 1965; Sintaxa
condiionalelor limbii eline, (teza de doctorat), Tipograa Universitii din Bucureti (TUB),
1979; Fonologia greac, TUB, 1985; Sintaxa structural a limbii vechi greceti, TUB, 1986;
Morfologia istoric greac (Morfologia numelui), TUB, 1988; Dicionar de expresii juridice
latine, Ed. Oscar Print, 1995 (apoi reed.); Manual de greac veche, Ed. Humanitas, 1996;
manuale de limba latin pentru juriti i lologi la diverse universiti particulare din ar;
Mitologia greco-roman, Ed. Oscar Print, 2000.
MANUAL DE
GREAC
VECHE
Ediia a II-a,
revzut i adugit
Mariei,
n semn de iubire
i devotament
Prefa la ediia I
MANUAL DE
GREAC
VECHE
Prescurtri
du. = dual
ebr. = ebraic
e.n. = era noastr
engl. = englezesc
eol. = eolic
epigr. = epigrama
ex. = exemplu
f. = feminin
fr. = fragment
G. = genitiv
G.N. = grup nominal
hom. = homeric
hot. = hotrt
I. = instrumental
i.-e. = indo-european()
imp(er). = imperativ
impers. = impersonal
impf. = imperfect
ind. = indicativ
indecl. = indeclinabil
inf. = innitiv
interj. = interjecie
intr. = intranzitiv
inuz. = inuzitat
ion. = ionic
ion.-atic = ionic-atic
.e.n. = naintea erei noastre
nsu. = nsueit
L. = locativ
lat. = latin, latinesc
lesb. = lesbic
lit. = literal
m. = masculin
M. = mediu
A. = activ
Abl. = ablativ
abs. = absolut
Ac. = acuzativ
adj. = adjectiv
adv. = adverb(ial)
ah. = ahean
ao(r). = aorist
aor. R. atem. = aorist radical atematic
aor. R. tem. = aorist radical tematic
arc. = arcadian
arc.-cipr. = arcado-cipriot
arg. = argian
arh. = arhaic
art. = articol, articulat, articulare
atem. = atematic
beot. = beoian
C. = comparativ la adjectiv;
complement n sintax
card. = cardinal
cf. = confer, compar cu
comp. = comparativ
conj. = conjuncie
Conj. = conjunctiv
cons. = consonantic()
corel. = corelativ()
coresp. = corespunde
cret. = cretan
D. = dativ
decl. = declinare
desin. = desinen
d(iat). = diatez
dor. = doric
dor. sic. = dorism sicilian
14
ps. = persoan
R. = rdcin, radical
rad. = radical
recipr. = reciproc
redupl. = reduplicaie
re. = reexiv
rel. = relativ (pronume)
rom. = romn, romnesc
S. = superlativ, la adjectiv; subiect, n
sintax
sc. = scilicet (adic)
sg. = singular
sl.v. = slav veche
sq. = sequens (i urmtoarea)
subst. = substantiv
supl. = supletiv
T. = tem, la verb; termen al comparaiei, la adjectiv
tem. = tematic
thess. = thessalian()
tip = tip morfologic
trad. = traducere
tr(anz) = tranzitiv
urm. = urmtor(ul), urmtoarea
v. = viitor
V. = vocativ
vb. = verb
voc. lg. = vocal lung
Athen. = Athenaios
Bacch. = Bacchylides (autor) i
Bacchante (oper)
Bibl. = Bibliotheca
Cor. = Corinteni
Civ. = Civilia (Rzboaiele civile)
Cyr. = Cyrupaedia
Dem. = Demostene
Demod. = Demodocos
Dissert. Epict. = Dissertatio Epicteti
Dialog. mort. = Dialogurile morilor
15
D.K. = Diels-Kranz
D.L. = Diogenes Laertios
D.S. = Diodor din Sicilia
El. = Electra (la tragici); Elegii (la lirici)
Emped. = Empedocle
Ep. Corint. = Epistola ctre corinteni
Ep. Thess. = Epistola ctre thessaloniceni
Ephor. = Ephoros
Etym. M. = Etymologicum Magnum
Eur. = Euripide
Fab. = Fabule
Fapt. (apost.) = Faptele apostolilor
F.H.G. = Fragmenta Historicorum
Graecorum
Filip. = Filipice (Philippica)
Flor. = Florilegomena
Geogr. = Geograa
Gorg. = Gorgias
Hclt. = Heraclit
Hdt. = Herodot
Hell. = Hellanicos (autor)
i Hellenica (oper)
Hes. = Hesiod
Hipp. = Hippolyt
Hp. = Hipocrate din Cos
Hom. = Homer
Id. = Idile
I.G. = Inscriptiones Graecae
Il. = Iliada
Ist. = Istorii
Lc. = Luca
Luc. = Lucian
Lys. = Lysias (autor)
i Lysistrata (oper)
Semne
/ = sau, alternan
| | deasupra vocalei = vocal lung
| | deasupra vocalei = vocal scurt
-oj = adjectiv cu trei terminaii: -oj, -h, -on
form de du = aceeai form pentru persoanele a doua i a treia dual
16
Prton ddagma
(Prton didagma = prima lecie)
A a, B b
(alpha beta = alfabet)
Aceste semne sunt primele litere ale alfabetului grecesc i nceputul primului
sistem de scriere din lume care noteaz fonemele. Dintre numeroasele alfabete
locale, grecii au generalizat alfabetul ionic, compus din 24 de semne.
Alfabetul grecesc
corespondene
romneti
a
denumirea
greceasc
lfa
transcrierea
denumirii
alpha
bta
bta
gmma
gamma
dlta
delta
yiln
e psilon1
zta
zeta
ta
ta
th
qta
thta
ta
ita
kppa
kappa
lmbda
lambda
minuscule
majuscule
17
minuscule
majuscule
m
n
x
o
p
r
s, j
t
u
f
c
y
w
M
N
X
O
P
R
S
T
U
F
C
Y
W
corespondene
romneti
m
n
x
o
p
r
s
t
y
ph
ch
ps
denumirea
greceasc
m
n
x
mikrn
p
sgma
ta
yiln
f
c
y
mga
transcrierea
denumirii
my
ny2
xi
o micron
pi
rh
sigma3
tau
y psilon4
phi
chi
psi
o mega
Observaii.
1,4
Psiln nseamn, simplu, atribut pe lng | e | scurt i | y | lung i scurt.
Denumirea e trzie, anume dintr-o perioad n care i ai se pronuna | |,
iar ei, oi, ui, care nu mai erau simple, ci compuse din cte dou litere, se
pronunau | i |.
2
n noteaz nazala dental n; dac aceasta gureaz nainte de o gutural (k, g,
c, x), ea se noteaz prin g i se rostete n velar, ca n rom. nving.
3
Literele sigma se repartizeaz astfel:
s la iniial i n interiorul cuvntului,
j numai n nal.
FWNHTIKH
1. CLASIFICAREA SUNETELOR: A. vocale, B. consoane, C. diftongi.
A. Vocalele greceti se caracterizeaz prin timbru i cantitate.
Exist: 5 vocale scurte: a, e, o, i, u
7 vocale lungi: a, h, ei, w, ou, i, u
Corespondena lor n limba romn:
a = a; e = e; o = o, i = i; u =
= ; h = ; ei = nchis; w = deschis; ou = nchis (> ); i = ;
u=
Not. Semnele: | | = scurt; | | = lung; | | = deschis; | . | = nchis.
18
ou
le
pre
pal
ata
lata
tpa
pos
ei
le
vocale nchise
surde
sonore
p
t
k
b
d
g
surde
aspirate
f
q
c
2 lichide
l
r
3 nazale
m labial = m
n
dental = n
g
notat g velar = n rostit n gt,
ca n rom. nving (nainte de guturale i de x)
2 semivocale
prepalatal notat i,
n rezumat:
lichide
lateral
l
vibrant
r
nazale
labial
m
dental
n
velar
g
semivocale
prepalatal postpalatal
j (i)
w (u)
Astfel:
a) Diftongi propriu-zii
ai = ai
cu j: ei = ei
oi = oi
cu w:
b) Diftongi improprii
ai sau a > i sau
cu j: hi sau V =
wi sau J =
au = au
eu = eu
ou = u (< ou)
(confundndu-se cu
. = o lung nchis)
cu w:
au = u
hu = eu
(wu = ou) lips
Not. Greaca i-a creat i un diftong impropriu, din alturarea celor dou
semivocale: ui = i, n cuvinte ca uj sau uj u.
2. PRONUNIA GRECEASC
Greaca veche este rostit astzi n dou moduri: reuchlinian
(propus de nvtorul german J. Reuchlin, 14451523), i erasmic
(propus de Erasmus din Rotterdam, 14671536).
a) Pronunia reuchlinian este identic cu cea a limbii greceti
moderne, n care:
i, u, h, V, ei, oi se rostesc | i |;
ai se pronun | e |;
au, eu sunt rostite af /av, ef /ev.
b) Pronunia erasmic acord ecrui fonem rostire proprie, deci:
i=i
ei = ei
au = au
u=
oi = oi
eu = eu
h, V =
ai = ai
hu = eu
Erasmus a combtut pronunia modern a elinei, aducnd mpotriva ei urmtoarele argumente:
este absurd s se redea acelai sunet prin mai multe semne (cum
este i), fr o motivare etimologic;
inscripiile ncrustate n piatr, de cele mai multe ori de oameni simpli, ar nregistrat unele greeli, ceea ce nu se adeverete. Ex.: nu apar
forme ca *lki pentru lkoi lupi sau *th pentru atai cauze;
21
Cuprins
Prefa la ediia I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prefa la ediia a II-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prescurtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Semne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. Alfabetul grecesc. Fonetica: 1. Clasicarea sunetelor.
2. Pronunia greceasc. Exerciiu de lectur. Mqoi.
Vocabular. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. 'Elegea (Exerciiu de lectur i scriere) Traducere
i vocabular. Antichiti: poporul grec. Fonetic:
1. Punctuaia. 2. Spiritele. 3. Semnele accentului.
4. Consoanele nale. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. Erwj. Traducere. Antichiti: dialectele greceti.
Fonetic: 1. Accentul. 2. Regulile de accentuare.
3. Cuvintele atone. Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. `Rnoj ka 'Adoaj (Exerciiu de lectur) Vocabular.
Antichiti: regiunile continentale ale Greciei.
Gramatic: 1. Prile de vorbire. 2. Categoriile
gramaticale ale numelui. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5. `H Massala. Vocabular. Antichiti: regiuni greceti
n Asia Mic. Gramatic: 1. Declinrile. 2. Categoriile
gramaticale ale verbului. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6. O Prsai. Vocabular. Antichiti: colonii
greceti apusene. Gramatic: 1. Masculine
de declinarea I. 2. Nume contrase de declinarea I.
3. Indicativul prezent tematic. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . 50
7. `O gewrgj ka o uo. Vocabular. Antichiti:
srbtori panelenice. Gramatic: 1. Declinarea a II-a.
2. Imperfectul. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
491