You are on page 1of 25

MANUAL DE GREAC VECHE

Ana Felicia tef s-a nscut la 6 ianuarie 1927 n comuna Supurul de Jos, judeul Satu Mare.
A studiat lologia clasic la Universitatea din Cluj, primii trei ani, iar apoi, dup ce secia de
lologie clasic a fost desinat la toate universitile din ar (cu excepia celei din capital),
i-a continuat ultimul an la Universitatea din Bucureti, unde a susinut examenul de licen
n vara anului 1951. n 1951 a fost numit asistent universitar la Catedra de lologie clasic
a Universitii din Bucureti, unde a lucrat pn la pensionare n 1987, perioad n care a obinut i titlul de doctor n lologie (19511956, asistent universitar; 19561969, lector universitar; 19691987, confereniar universitar).
A publicat, de-a lungul carierei, mai bine de o sut de studii, articole, lucrri tiinice i
traduceri de mare valoare pentru domeniul lologic (volume de autor sau n colaborare),
printre care: Herodot, Istorii, vol. I (crile II i IV; Ed. tiinic, 1961) i vol. II (crile V,
VI i IX; Ed. tiinic, 1964); Strabon, Geograa, vol. I (studiu introductiv, trad. crile I
IV, comentarii, note i indice de nume, Ed. tiinic, 1972), vol. II (crile VX, cu notie
introductive la cri, note i comentarii nale, Ed. tiinic,1974) i vol. III (crile XIXVII,
cu notie introductive, note i indice, Ed. tiinic, 1984); Limba elen (n colaborare;
capitolele Fonetica, Morfologia i textele lozoce), Ed. Didactic i Pedagogic, 1965; Sintaxa
condiionalelor limbii eline, (teza de doctorat), Tipograa Universitii din Bucureti (TUB),
1979; Fonologia greac, TUB, 1985; Sintaxa structural a limbii vechi greceti, TUB, 1986;
Morfologia istoric greac (Morfologia numelui), TUB, 1988; Dicionar de expresii juridice
latine, Ed. Oscar Print, 1995 (apoi reed.); Manual de greac veche, Ed. Humanitas, 1996;
manuale de limba latin pentru juriti i lologi la diverse universiti particulare din ar;
Mitologia greco-roman, Ed. Oscar Print, 2000.

ANA FELICIA TEF

MANUAL DE

GREAC
VECHE
Ediia a II-a,
revzut i adugit

Redactor: Georgeta-Anca Ionescu


Coperta: Ioana Nedelcu
Tehnoredactor: Iuliana Constantinescu
Tiprit la Tipo Lidana Suceava
HUMANITAS, 2014
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
TEF, ANA FELICIA
Manual de greac veche / Ana Felicia tef. Ed. a 2-a,
rev. Bucureti: Humanitas, 2014
ISBN 987-973-50-2017-0
811.1402(075.8)
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

Mariei,
n semn de iubire
i devotament

Prefa la ediia I

A trecut mai bine de un sfert de veac de la ultima apariie n


Romnia a unui manual universitar de greac veche. Lipsa acestuia,
ca i a unui dicionar grecromn care s cuprind cel puin fondul
lexical principal al elinei, se simte acut, de mult vreme, n toate
instituiile de nvmnt superior cu caracter umanist. De aceea,
avem bucuria s oferim acum tuturor celor dornici s cunoasc n
original miracolul grec acest instrument de lucru indispensabil.
Materialul cuprins n Manual este prevzut pentru cel puin patru
ani de studiu. El a fost divizat n aizeci de lecii. Fiecare lecie are
ns un coninut mai amplu dect spaiul unei lecii practice de dou
ore. De aceea, el va parcurs n mai multe etape. Se va ncepe cu
studiul dialectului atic, deoarece acesta este cel mai cultivat idiom al
elinei i el st la temelia etapelor urmtoare de evoluie a limbii
greceti. Treptat, apoi, se vor nva celelalte dialecte literare i limba
koin, prevzute i ele n Manual.
Primele zece lecii ofer datele preliminare de fonetic i morfologie, ncepnd cu alfabetul. Textele acestor lecii sunt scurte, originale, dar uurate prin eliminarea pasajelor dicile; primele, aferente
foneticii, sunt chiar traduse. Toate zece au vocabularul tradus imediat
sub text. De la lecia 11 nainte, cuvintele se caut n dicionar.
Structura leciilor este urmtoarea:
Textul leciei, precedat de un motto ce red cel mai adesea o maxim,
o sentin i, uneori, o imagine literar deosebit, este ales n
funcie de gramatica leciei.
Explicaiile la text (sau ERMHNEIAI) de la lecia 11 nainte se axeaz,
n special, pe problemele de gramatic, pentru a veni n ajutorul
celui care descifreaz textul.
7

Antichiti (ARCAIKA) constituie, n structura leciilor, o introducere


n cultura greac. Subiectul lor este sugerat de textul leciei. Datele
pe care le ofer lrgesc cunotinele despre realitile lumii eline
i ajut la o mai bun nelegere a autorilor antici.
Gramatica (GRAMMATIKH) constituie capitolul de baz al ecrei
lecii. Ea este nfiat treptat, n ordinea crescnd a dicultilor.
Dup cteva lecii de fonetic, cea mai mare amploare se acord
morfologiei, ind structura cea mai ampl.
Se trateaz i problemele de baz ale sintaxei. Se prezint, de asemenea, caracterele principale ale dialectelor literare: ionic-homeric,
lesbic, doric i dorismul sicilian. Caracteristicile gramaticale ale
limbii koin, n special limba Noului Testament, sunt nfiate
ceva mai detaliat dect dialectele, avnd n vedere c unii studeni
se vor orienta cu precdere spre aceast etap a limbii.
Datorit amplorii gramaticii greceti, este cu neputin ca un singur
volum s cuprind i un compendiu de gramatic n partea nal a
Manualului. Exist aici doar o tabl de materii cu capitolele de
gramatic tratate. Dar, ntr-un viitor nu prea ndeprtat, preconizm
s publicm i un tratat de gramatic i un dicionar grecromn.
Teme i exerciii (QEMATA KAI ASKHSEIS) alctuiesc paragraful
nal al ecrei lecii, cuprinznd texte de tradus, retroversiuni,
exerciii de gramatic i de nsuire a vocabularului. Cei care nu
sunt prea interesai de textele literare de la nceputul leciilor i
vor s-i uureze ntru ctva munca gsesc, n aceast seciune,
texte mai scurte i mai uoare, axate pe aceleai probleme de
gramatic pe care le trateaz lecia.
n orice caz, temele sunt la alegere i nu este obligatoriu s e
rezolvate toate i n niciun caz la prima parcurgere a materialului.
Sensul cuvintelor greceti poate strni, n multe cazuri, unele nedumeriri, dac nu se cunoate o caracteristic a vocabularului indo-european motenit de greac, i anume polarizarea: acelai cuvnt poate
s aib sensuri situate la poli opui, ca de pild:
lgeinj, -, -n care provoac durere care sufer durere;
kragj, -j care nu strig (mut) care strig puternic/cu ferocitate;
kr-sofoj, -on extrem de detept de-o deteptciune supercial;
ba, -aj (sens bun) for, vigoare (sens ru) violen, silnicie.
8

Experiena de peste patruzeci de ani de studiu i predare a limbii


eline ne ndeamn s facem, n ncheiere, cteva recomandri, parte
primite, la rndul nostru, de la minunaii dascli de elin pe care i-am
avut i crora le purtm o vie recunotin regretatul prof. tefan
Bezdechi i dna prof. Virginica Macrea.
Greaca veche se nva prin vrful condeiului; cnd rostim cuvintele i paradigmele exiunii, i e bine s le rostim cu voce tare, mna
s le scrie concomitent pe hrtie. Ele se imprim astfel n memorie
mai bine i mai repede. Se revine cu rbdare, iari i iari, asupra
celor nvate, fr descurajare. De asemenea, e bine s nu se ocoleasc
explicaiile istorice ale formelor gramaticale, deoarece ele dezvluie
sistemul n care se integreaz multiplele forme aberante. n sfrit,
nceputurile studiului se planic n doze foarte mici. n acest fel,
succesul este garantat.
Fie ca acest Manual s contribuie n msura dorit la formarea
multor eleniti de valoare.
Ana Felicia tef

Prefa la ediia a II-a

Ediia a II-a a Manualului de greac veche reia, n general, coninutul


ediiei I, cu aceleai 60 de lecii avnd structura cunoscut, cu cele patru
seciuni: 1. un text al leciei precedat de un motto; 2. explicaii la text;
3. gramatic; 4. teme i exerciii. Am reeditat, n aceast nou ediie, i
prefaa ediiei I, deoarece cuprinde toate lmuririle necesare pentru
aceia care doresc s nceap aprofundarea limbii vechi greceti.
n ediia a II-a am corectat greelile de tipar care au scpat la prima
ediie i am explicat mai clar unele pasaje de gramatic poate prea
succint tratate. De asemenea, am dezvoltat i mbogit, la multe
dintre lecii, seciunea de teme i exerciii, astfel nct problemele de
gramatic din leciile respective s e mai uor de asimilat.
Considerm necesar s adugm cteva cuvinte despre coninutul
ecrei seciuni.
Fiecare lecie are o tem anume, aleas din diverse domenii ale
culturii greceti: literatur, geograe, istorie, astronomie etc. Textul
ecrei lecii nu exemplic doar tema de gramatic tratat, ci are i
un anumit tlc, reprezint o lecie de via, un crmpei de nelepciune.
De aceea le recomandm cititorilor s parcurg i textul leciei, nu doar
gramatica aferent.
De exemplu: ntr-o lecie se prezint un fenomen poate unic n
lume un uviu care vine de pe nlimi i este proiectat de pe o stnc
direct n mare, srind peste o plaj larg, iar oamenii se pot plimba pe
sub cupola de ap format pe deasupra capetelor lor fr s e udai.
Alt exemplu: poetul Theocrit i trimite soiei prietenului su din
Milet o furc de lde nsoit de o scrisoare sub form de poezie n
care laud inteligena i hrnicia femeii , poezie care s-a pstrat pn
n zilele noastre.
11

Explicaiile la text se refer n special la dicultile gramaticale ale


unei fraze, dar ntotdeauna abordeaz i formele literare, gurile de
stil folosite de autor n textul respectiv: epitete, metafore, sinecdoc,
personicri etc.
n orice manual, gramatica trateaz n paralel numele i verbul,
pentru a avansa cu toate cunotinele necesare descifrrii unui text. O
prezentare detaliat a tuturor prilor de vorbire va inclus n Compendiul de greac veche care urmeaz s apar, sperm, n curnd, mpreun cu Vocabularul manualului, ce va cuprinde, n esen, fondul
principal lexical al limbii vechi greceti, sub forma unui Mic dicionar
elinromn.
Antichitile explic diverse aspecte ale lumii greceti: poporul grec,
dialectele greceti, coloniile greceti, srbtorile, cosmogonia hesiodic,
unitile de msur, condiia femeii, teatrul, areopagul, funciile militare,
monedele, scholii, paradoxuri i enigme, mprirea timpului etc.
Temele i exerciiile sunt adecvate gramaticii ecrei lecii n parte,
pentru aprofundare, i cuprind texte mai uoare de tradus, exerciii
gramaticale care solicit anumite completri din partea studentului,
traduceri i retroversiuni.
Ana Felicia tef

MANUAL DE

GREAC
VECHE

Prescurtri

du. = dual
ebr. = ebraic
e.n. = era noastr
engl. = englezesc
eol. = eolic
epigr. = epigrama
ex. = exemplu
f. = feminin
fr. = fragment
G. = genitiv
G.N. = grup nominal
hom. = homeric
hot. = hotrt
I. = instrumental
i.-e. = indo-european()
imp(er). = imperativ
impers. = impersonal
impf. = imperfect
ind. = indicativ
indecl. = indeclinabil
inf. = innitiv
interj. = interjecie
intr. = intranzitiv
inuz. = inuzitat
ion. = ionic
ion.-atic = ionic-atic
.e.n. = naintea erei noastre
nsu. = nsueit
L. = locativ
lat. = latin, latinesc
lesb. = lesbic
lit. = literal
m. = masculin
M. = mediu

A. = activ
Abl. = ablativ
abs. = absolut
Ac. = acuzativ
adj. = adjectiv
adv. = adverb(ial)
ah. = ahean
ao(r). = aorist
aor. R. atem. = aorist radical atematic
aor. R. tem. = aorist radical tematic
arc. = arcadian
arc.-cipr. = arcado-cipriot
arg. = argian
arh. = arhaic
art. = articol, articulat, articulare
atem. = atematic
beot. = beoian
C. = comparativ la adjectiv;
complement n sintax
card. = cardinal
cf. = confer, compar cu
comp. = comparativ
conj. = conjuncie
Conj. = conjunctiv
cons. = consonantic()
corel. = corelativ()
coresp. = corespunde
cret. = cretan
D. = dativ
decl. = declinare
desin. = desinen
d(iat). = diatez
dor. = doric
dor. sic. = dorism sicilian
14

m.m.c.pf. = mai mult ca perfect


mit. = mitic, mitologic
multipl. = multiplicativ
muz. = termen muzical
n. = neutru
N. = nominativ
neg. = negaie, negativ
nehot. = nehotrt
nensu. = nensueit
nr. = numeral, numr
nr. adv. = numeral adverbial
nr. card. = numeral cardinal
nr. ord. = numeral ordinal
nr. distrib. = numeral distributiv
NT = Noul Testament
opt. = optativ
ord. = ordinal
P. = pozitiv, la adjectiv; pasiv, la verb
part. = participiu
p(er)s. = persoan, personal
pf. i perf. = perfect
pl. = plural
poet. = poetic
pos. = posesiv
postp. = postpoziie
prep. = prepoziie
pr(ez). = prezent
pron. = pronume

ps. = persoan
R. = rdcin, radical
rad. = radical
recipr. = reciproc
redupl. = reduplicaie
re. = reexiv
rel. = relativ (pronume)
rom. = romn, romnesc
S. = superlativ, la adjectiv; subiect, n
sintax
sc. = scilicet (adic)
sg. = singular
sl.v. = slav veche
sq. = sequens (i urmtoarea)
subst. = substantiv
supl. = supletiv
T. = tem, la verb; termen al comparaiei, la adjectiv
tem. = tematic
thess. = thessalian()
tip = tip morfologic
trad. = traducere
tr(anz) = tranzitiv
urm. = urmtor(ul), urmtoarea
v. = viitor
V. = vocativ
vb. = verb
voc. lg. = vocal lung

Prescurtri: autori i opere


Ach. = Acharnienii
Alc. = Alceu
An. = Anabasis
Ant. = Antigona
Ap. = Apologia lui Socrate
Apoc. = Apocalipsa
Anacr. = Anacreon
App. = Appian
Ar. = Aristofan
Arist. = Aristotel
Arr. = Arrian

Athen. = Athenaios
Bacch. = Bacchylides (autor) i
Bacchante (oper)
Bibl. = Bibliotheca
Cor. = Corinteni
Civ. = Civilia (Rzboaiele civile)
Cyr. = Cyrupaedia
Dem. = Demostene
Demod. = Demodocos
Dissert. Epict. = Dissertatio Epicteti
Dialog. mort. = Dialogurile morilor
15

D.K. = Diels-Kranz
D.L. = Diogenes Laertios
D.S. = Diodor din Sicilia
El. = Electra (la tragici); Elegii (la lirici)
Emped. = Empedocle
Ep. Corint. = Epistola ctre corinteni
Ep. Thess. = Epistola ctre thessaloniceni
Ephor. = Ephoros
Etym. M. = Etymologicum Magnum
Eur. = Euripide
Fab. = Fabule
Fapt. (apost.) = Faptele apostolilor
F.H.G. = Fragmenta Historicorum
Graecorum
Filip. = Filipice (Philippica)
Flor. = Florilegomena
Geogr. = Geograa
Gorg. = Gorgias
Hclt. = Heraclit
Hdt. = Herodot
Hell. = Hellanicos (autor)
i Hellenica (oper)
Hes. = Hesiod
Hipp. = Hippolyt
Hp. = Hipocrate din Cos
Hom. = Homer
Id. = Idile
I.G. = Inscriptiones Graecae
Il. = Iliada
Ist. = Istorii
Lc. = Luca
Luc. = Lucian
Lys. = Lysias (autor)
i Lysistrata (oper)

Mant. = Peri Mantitheou


Mc. = Marcu
Men. = Menandru
Metaf. = Metazica
Mt. = Matei
Nub. = Nubes (Norii)
O.C. = dip la Colonos
Od. = Odiseea
O.R. = dip Rege
Phaid. = Phaidon
Phys. = Fizica sau Despre natur
Plat. = Platon
Plut. = Plutarh
Poet. = Poetica
Polyb. = Polybiu
Posthom. = Posthomerica
Pr. = Prometeu
Purif. = Puricri
Saf. = Safo
Sept. = Septuaginta
Sim. = Simonide
Sof. = Sofocle
Strab. = Strabon
Tes. = Tesaloniceni
Theocr. = Theocrit
Thc. = Thucydide
Thgn. = Theognis
Theog. = Theogonia (la Hesiod)
Thesmoph. = Thesmophorii
Vesp. = Viespile
Xanth. = Xanthos Lydianul
Xen. = Xenofon

Semne
/ = sau, alternan
| | deasupra vocalei = vocal lung
| | deasupra vocalei = vocal scurt
-oj = adjectiv cu trei terminaii: -oj, -h, -on
form de du = aceeai form pentru persoanele a doua i a treia dual
16

Prton ddagma
(Prton didagma = prima lecie)

Alfabetul grecesc. Fonetica: 1. Clasicarea sunetelor. 2. Pronunia greceasc.


Exerciiu de lectur. Mqoi. Vocabular. Teme i exerciii.
'Arc x lgou
arche ex oligu = nceputul din puin (se nate)

A a, B b
(alpha beta = alfabet)
Aceste semne sunt primele litere ale alfabetului grecesc i nceputul primului
sistem de scriere din lume care noteaz fonemele. Dintre numeroasele alfabete
locale, grecii au generalizat alfabetul ionic, compus din 24 de semne.

Alfabetul grecesc

corespondene
romneti
a

denumirea
greceasc
lfa

transcrierea
denumirii
alpha

bta

bta

gmma

gamma

dlta

delta

yiln

e psilon1

zta

zeta

ta

ta

th

qta

thta

ta

ita

kppa

kappa

lmbda

lambda

minuscule

majuscule

17

minuscule

majuscule

m
n
x
o
p
r
s, j
t
u
f
c
y
w

M
N
X
O
P
R
S
T
U
F
C
Y
W

corespondene
romneti
m
n
x
o
p
r
s
t
y
ph
ch
ps

denumirea
greceasc
m
n
x
mikrn
p

sgma
ta
yiln
f
c
y
mga

transcrierea
denumirii
my
ny2
xi
o micron
pi
rh
sigma3
tau
y psilon4
phi
chi
psi
o mega

Observaii.
1,4
Psiln nseamn, simplu, atribut pe lng | e | scurt i | y | lung i scurt.
Denumirea e trzie, anume dintr-o perioad n care i ai se pronuna | |,
iar ei, oi, ui, care nu mai erau simple, ci compuse din cte dou litere, se
pronunau | i |.
2
n noteaz nazala dental n; dac aceasta gureaz nainte de o gutural (k, g,
c, x), ea se noteaz prin g i se rostete n velar, ca n rom. nving.
3
Literele sigma se repartizeaz astfel:
s la iniial i n interiorul cuvntului,
j numai n nal.

FWNHTIKH
1. CLASIFICAREA SUNETELOR: A. vocale, B. consoane, C. diftongi.
A. Vocalele greceti se caracterizeaz prin timbru i cantitate.
Exist: 5 vocale scurte: a, e, o, i, u
7 vocale lungi: a, h, ei, w, ou, i, u
Corespondena lor n limba romn:
a = a; e = e; o = o, i = i; u =
= ; h = ; ei = nchis; w = deschis; ou = nchis (> ); i = ;
u=
Not. Semnele: | | = scurt; | | = lung; | | = deschis; | . | = nchis.
18

Locul de articulare a vocalelor:

ou

vocale medii, cu nchidere


crescnd de sus n jos

le

pre
pal
ata

lata
tpa
pos

ei

le

vocala cea mai deschis (gura


cea mai deschis n pronunare)

vocale nchise

B. Consoanele cuprind: 9 oclusive, 2 siante, 7 sonante (i o fricativ)


1) Oclusivele, dup locul de articulare, sunt:
labiale (rostite cu buzele): p, b, f
dentale (articulate la dini): t, d, q
guturale (pronunate n gt): k, g, c
Dup participarea sau nu a coardelor vocale n rostirea lor,
distingem:
simple: p, t, k
surde
oclusive
aspirate: f, q, c
sonore: b, d, g
Corespondena lor n romn:
p = p; t = t; k= c; f = ph; q = th; c = ch; b = b; d = d; g = g.
n rezumat:
sonoritate
loc de art.
labiale
dentale
guturale

surde

sonore

p
t
k

b
d
g

2) Siante sau uiertoare sunt dou:


una surd: s sau j = s
alta sonor: z = dz (sau z)
19

surde
aspirate
f
q
c

3) Sonante sunt apte:


lateral = l
vibrant = rh

2 lichide

l
r

3 nazale

m labial = m
n
dental = n
g
notat g velar = n rostit n gt,
ca n rom. nving (nainte de guturale i de x)

2 semivocale

prepalatal notat i,

pronunat ca n rom. iarn


postpalatal notat u,
pronunat ca n engl. well bine

n rezumat:
lichide

lateral
l

vibrant
r

nazale

labial
m

dental
n

velar
g

semivocale

prepalatal postpalatal
j (i)
w (u)

4) Fricativa surd | h |, rom. h uor, se ntlnete numai la iniiala


vocalic a cuvntului i provine din cderea consoanelor iniiale s-,
j-, w- urmate de vocal: stora (historia), = ho; = h (articol).
n genere, | h | nu se consider o consoan, ci nceputul mai dur
al aspiraiei iniiale, numindu-se spirit aspru. Acesta gureaz i pe sau --, deoarece i de pe lng r a czut una din cele trei consoane.
Se noteaz grac | ` | .
Not. Trei litere, y, x i z, noteaz consoane duble: y = ps; x = ks; z = dz.

C. Diftongii, n greac, sunt formai dintr-o vocal propriu-zis (


sau , sau , sau ) i o semivocal (j, w, notate i, u), totdeauna n
aceast ordine.
Dup cantitatea vocalei, se disting: a) diftongi cu primul element scurt
sau diftongi propriu-zii, i b) diftongi cu primul element lung sau diftongi improprii, deoarece se pronun, n mare parte, ca o vocal lung.
20

Astfel:
a) Diftongi propriu-zii
ai = ai
cu j: ei = ei
oi = oi

cu w:

b) Diftongi improprii
ai sau a > i sau
cu j: hi sau V =
wi sau J =

au = au
eu = eu
ou = u (< ou)
(confundndu-se cu
. = o lung nchis)

cu w:

au = u
hu = eu
(wu = ou) lips

Not. Greaca i-a creat i un diftong impropriu, din alturarea celor dou
semivocale: ui = i, n cuvinte ca uj sau uj u.

2. PRONUNIA GRECEASC
Greaca veche este rostit astzi n dou moduri: reuchlinian
(propus de nvtorul german J. Reuchlin, 14451523), i erasmic
(propus de Erasmus din Rotterdam, 14671536).
a) Pronunia reuchlinian este identic cu cea a limbii greceti
moderne, n care:
i, u, h, V, ei, oi se rostesc | i |;
ai se pronun | e |;
au, eu sunt rostite af /av, ef /ev.
b) Pronunia erasmic acord ecrui fonem rostire proprie, deci:
i=i
ei = ei
au = au
u=
oi = oi
eu = eu
h, V =
ai = ai
hu = eu
Erasmus a combtut pronunia modern a elinei, aducnd mpotriva ei urmtoarele argumente:
este absurd s se redea acelai sunet prin mai multe semne (cum
este i), fr o motivare etimologic;
inscripiile ncrustate n piatr, de cele mai multe ori de oameni simpli, ar nregistrat unele greeli, ceea ce nu se adeverete. Ex.: nu apar
forme ca *lki pentru lkoi lupi sau *th pentru atai cauze;
21

Cuprins

Prefa la ediia I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Prefa la ediia a II-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prescurtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Semne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1. Alfabetul grecesc. Fonetica: 1. Clasicarea sunetelor.
2. Pronunia greceasc. Exerciiu de lectur. Mqoi.
Vocabular. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2. 'Elegea (Exerciiu de lectur i scriere) Traducere
i vocabular. Antichiti: poporul grec. Fonetic:
1. Punctuaia. 2. Spiritele. 3. Semnele accentului.
4. Consoanele nale. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. Erwj. Traducere. Antichiti: dialectele greceti.
Fonetic: 1. Accentul. 2. Regulile de accentuare.
3. Cuvintele atone. Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. `Rnoj ka 'Adoaj (Exerciiu de lectur) Vocabular.
Antichiti: regiunile continentale ale Greciei.
Gramatic: 1. Prile de vorbire. 2. Categoriile
gramaticale ale numelui. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5. `H Massala. Vocabular. Antichiti: regiuni greceti
n Asia Mic. Gramatic: 1. Declinrile. 2. Categoriile
gramaticale ale verbului. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6. O Prsai. Vocabular. Antichiti: colonii
greceti apusene. Gramatic: 1. Masculine
de declinarea I. 2. Nume contrase de declinarea I.
3. Indicativul prezent tematic. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . 50
7. `O gewrgj ka o uo. Vocabular. Antichiti:
srbtori panelenice. Gramatic: 1. Declinarea a II-a.
2. Imperfectul. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
491

8. O 'Albano. Vocabular. Antichiti: srbtori ateniene.


Gramatic: 1. Declinarea a II-a contras. 2. Declinarea a II-a
atic. 3. Indicativul viitor. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
9. `H 'Attik. Vocabular. Antichiti: srbtori dorice.
Gramatic: 1. Declinarea a III-a. 2. Aoristul sigmatic
la indicativ. Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
10. O ggantej. Vocabular. Antichiti: cosmogonia
hesiodic. Gramatic: 1. Teme nominale n -nt-.
2. Participiul. 3. Adjectivul pj, psa, pn. Teme i exerciii. . . . 84
11. `H `Urkana. Explicaii la text. Antichiti:
uniti de msur. Gramatic: 1. Teme nominale
n nazal. 2. Tema perfectului. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . 93
12. T d ka t luphrn. Explicaii la text.
Antichiti: boul. Gramatic: 1. Teme n lichid.
2. Indicativul perfect. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
13. Klamoj ka laa. Explicaii la text. Antichiti:
Ecclesia. Gramatic: 1. Sintaxa participiului.
2. Perfectul cu radical consonantic Teme i exerciii . . . . . . . . . . . 110
14. T skoj. Explicaii la text. Antichiti: versicaia
greac. Gramatic: 1. Teme nominale n siant (I).
2. Mai mult ca perfectul. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
15. Areioj pgoj. Explicaii la text. Antichiti:
areopagul. Gramatic: 1. Teme nominale n siant (II).
2. Viitorul II. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
16. Sunousa Mdou ka Seilhno. Explicaii la text.
Antichiti: `H okoumnh. Gramatic: 1. Teme n iot.
2. Innitivul. 3. Acuzativul cu innitivul. Teme i exerciii. . . . . . 134
17. T gunaikeon flon. Explicaii la text. Antichiti:
condiia femeii. Gramatic: 1. Teme nominale n | w | sau | # |.
2. Conjunctivul. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
18. A gunakej toj ndrsi mmfontai. Explicaii la text.
Antichiti: teatrul. Gramatic: 1. Teme nominale
n diftong. 2. Optativul. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
19. `O Sadutthj basilej. Explicaii la text. Antichiti:
liturghia. Gramatic: 1. Teme nominale n -h#-.
2. Teme nominale atematice aberante.
3. Imperativul. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
492

20. T prj natolj qnh. Explicaii la text.


Antichiti: arhonii. Gramatic: 1. Adjectivul.
2. Verbe contrase n -e-. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
21. `H 'Attik dhmokrata. Explicaii la text.
Antichiti: funcii militare. Gramatic:
1. Flexiunea unor adjective aberante. 2. Verbe contrase
n -a. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
22. O Ellhnej t plai. Explicaii la text. Antichiti:
monede. Gramatic: 1. Gradele de comparaie n -tero-,
-tato-. 2. Verbe contrase n -o-. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . 187
23. Prlogoj. Explicaii la text. Antichiti: scholii.
Gramatic: 1. Comparaia n -ion-, -isto-. 2. Atributul.
3. Verbe n l, r, m, n. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
24. 'Orfej. Explicaii la text. Antichiti: proxenii.
Gramatic: 1. Prenumele personal. 2. Aoristul radical
tematic. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
25. 'Alxandroj p toj Gtaj (I). Explicaii la text.
Antichiti: amcioniile. Gramatic:
1. Pronumele demonstrative. 2. Aoristul radical atematic
cu rdcin vocalic. Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
26. T tj fsewj pardoxa. Explicaii la text. Antichiti:
paradoxuri i enigme. Gramatic: 1. Pronumele atj, -, -.
2. Pronumele reexiv. 3. Verbe atematice cu exiunea medie.
4. Complementul de timp (I). Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . 220
27. 'Apthj mest di tn mmtwn skyij. Explicaii
la text. Antichiti: biblioteci moderne de manuscrise
greceti. Gramatic: 1. Aoristul intranzitiv
cu lrgire n vocal lung. 2. Pronumele relativ.
3. Pronumele interogativ. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
28. Pohsij ka stora. Explicaii la text. Antichiti:
aparatul critic. Gramatic: 1. Pronumele reciproc i posesiv.
2. Particula modal. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
29. Tg' meinon. Explicaii la text. Antichiti: Iliada.
Gramatic: 1. Pronumele nehotrte. 2. Aoristul atematic
cu radical consonantic. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
30. 'Aristotlhj. Explicaii la text. Antichiti: olimpiada
(datarea). Gramatic: 1. Numeralul (110). 2. Verbele n -mi.
Probleme generale. Verbele: fhm, m. Teme i exerciii . . . . . . . . 248
493

31. Oktrtatoj lukbaj. Explicaii la text. Antichiti:


mprirea timpului. Gramatic: 1. Numeralul
de la 11 n continuare. 2. Verbul tqhmi. Teme i exerciii . . . . . . 255
32. Ddorkaj ko blpeij. Explicaii la text. Antichiti:
originea artei dramatice. Gramatic: 1. Adverbul. 2. Verbe
frazeologice. 3. Verbul oda. Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . . . 267
33. 'Alxandroj p toj Gtaj (II). Explicaii la text.
Antichiti: organizarea social a atenienilor. Gramatic:
1. Adverbul cu suxe; adverbe din forme cazuale pietricate.
2. Verbul emi. 3. Propoziia temporal. Teme i exerciii . . . . . . . 275
34. 'Alxandroj p toj Gtaj (III). Explicaii la text.
Antichiti: jertfele. Gramatic: 1. Adverbele de negaie.
2. Grupul nominal Zej swtr Zeus Salvator.
3. Propoziia nal. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283
35. T gignmena kklJ periinta. Explicaii la text.
Antichiti: cri i ediii. Gramatic: 1. Adverbe
i adjective corelative. 2. Verbul ddwmi. 3. Sintaxa
optativului. Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
36. Ok st'kribj kritrion. Explicaii la text. Antichiti:
clasele sociale. Gramatic. 1. Adjectivele verbale.
2. Verbul hmi. 3. Prepoziiile ej, n, k. Teme i exerciii . . . . . . 297
37. `H nsoj (I). Explicaii la text. Antichiti: medicina n
Grecia antic. Cele patru caractere. Gramatic: 1. Prepoziii.
2. Subiectul logic. 3. Perioada condiional. Teme i exerciii . . . . 305
38. `H nsoj (II). Explicaii la text. Antichiti: Rzboiul
Peloponesiac. Gramatic: 1. Prepoziii. 2. Verbul sthmi.
3. Propoziia consecutiv. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
39. 'Ekfor. Explicaii la text. Antichiti: cetenii
atenieni. Gramatic: 1. Prepoziii. 2. Verbul deknumi.
3. Propoziia relativ. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
40. `H quma. Explicaii la text. Antichiti: structura
tragediei. Gramatic: 1. Prepoziii. 2. Verbul pmplhmi.
3. Propoziia cauzal. 4. Complementul de cauz.
Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
41. Patrokloj pur. Explicaii la text.
Antichiti: libaiile. Gramatic: 1. Flexiunea heteroclit a
substantivului Patrocle. 2. Aoristul radical atematic mediu.
3. Perfectul A. tqnhka i bbhka. 4. Complementul de mod.
5. Propoziia comparativ-modal. Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . 332
494

42. 'Ek d'ahj prorousi pnta. Explicaii la text. Antichiti:


principia rerum. Gramatic: 1. Prepoziii. 2. Adjective n -ent-.
3. Principalele prepoziii. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339
43. Tde mllete koumen. Explicaii la text. Antichiti:
Odiseea. Gramatic: 1. Verbul mllw. 2. Auxiliarul fllw.
3. Propoziia concesiv. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
44. Martura. Explicaii la text. Antichiti: instituii
juridice. Gramatic: 1. Verbul cw. 2. Propoziia completiv.
3. Complementul direct. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
45. Pteron ernhn gein polemen de; Explicaii la text.
Antichiti: procedura juridic. Gramatic: Topica.
Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
46. Pj pqanej. Explicaii la text. Antichiti:
Infernul. Gramatic: Acordul. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . 369
47. `Istiaoj tj Miltou trannoj. Explicaii la text.
Antichiti: cosmos. Gramatic: 1. Complementul
comparaiei. 2. Graiul ionic. Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . . . 377
48. 'AlexndrJ 'Amntv. Explicaii la text. Antichiti:
familia. Gramatic: dialectul doric. Teme i exerciii . . . . . . . . 386
49. Knoj soj qoisin. Explicaii la text. Antichiti:
cledonism. Gramatic: graiul literar lesbic. Teme i exerciii . . . 393
50. 'Alakta. Explicaii la text. Antichiti: biblioteci antice.
Gramatic: dorismul sicilian. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . 403
51. Po d a faidra lampdej; Explicaii la text.
Antichiti: scriitorii cretini. Gramatic: sistemul vocalic
al limbii koin. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412
52. T polwlj prbaton. Explicaii la text. Antichiti:
periodizarea etapei koin. Gramatic: sistemul consonantic
al limbii koin. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
53. Efranqnai ka carnai dei. Explicaii la text.
Antichiti: limba Scripturii. Gramatic:
1. Verbul frw; 2. Hkouse sumfwnaj ka corn.
3. Stilul indirect liber. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
54. Fronmwj pohse. Explicaii la text. Antichiti: elemente
ebraice (arameice) n limba Noului Testament. Gramatic:
1. Koin: morfologia numelui. Tema -o/e. 2. Vocabular trziu
i de mprumut. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
495

55. `Upokrita. Explicaii la text. Antichiti: diviziunile


limbii koin. Gramatic: koin: nume cu tema ().
Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
56. Pntwj fonej stin nqrwpoj otoj. Explicaii la text.
Antichiti: nvtura lui Moise. Gramatic:
1. Koin: nume cu tema n oclusiv. 2. Adverbe devenite
prepoziii n koin. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
57. `H pstij sou sswk se. Explicaii la text. Antichiti:
Ierusalimul antic. Gramatic: 1. Koin: nume atematice
n sonant. 2. Complementul de loc. Teme i exerciii . . . . . . . . . 445
58. M merimnte t yuc mn. Explicaii la text.
Antichiti: Templul din Ierusalim. Gramatic: 1. Koin:
verbul. 2. Complementul indirect. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . 451
59. Pragmatesasqe wj rcomai. Explicaii la text.
Antichiti: nvtura cretin. Gramatic:
1. Elemente de sintax a limbii Noului Testament (I).
2. Complementul de timp (II). Teme i exerciii. . . . . . . . . . . . . . 458
60. 'En rc n Lgoj. Explicaii la text. Antichiti:
din mreia nvturii cretine. Gramatic: 1. Elemente
de sintax a limbii Noului Testament (II). 2. Regularizarea
unor nume aberante, n koin. Teme i exerciii . . . . . . . . . . . . . . 465
Verbe neregulate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
Bibliograe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
Lista autorilor folosii, operele lor i abrevieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483

You might also like