Professional Documents
Culture Documents
Isabel
Paterson
O DEUS DA MQUINA
Isabel Paterson
O DEUS DA MQUINA
1943
Sumrio
Prefcio ............................................................................................. 3
I. O Ciclo de Energia no Mundo Clssico ............................................. 7
II. O Poder das Idias ....................................................................... 17
III. Roma Descobre a Estrutura Poltica ............................................ 25
IV. Roma como uma Demonstrao da Natureza do Governo ........... 37
V. A Sociedade de Status e a Sociedade de Contrato......................... 41
VI. Liberdade, Cristianismo e o Novo Mundo .................................... 51
VII. O Nobre Selvagem ..................................................................... 61
VIII. A Falcia do Anarquismo .......................................................... 69
IX. A Funo do Governo .................................................................. 79
X. A Economia da Sociedade Livre .................................................... 91
XI. O Significado da Magna Carta ...................................................103
XII. A Estrutura dos Estados Unidos .................................................113
XIII. Escravido, o Defeito na Estrutura ...........................................127
XIV. A Virgem e o Dnamo ...............................................................135
XV. As Emendas Fatais ....................................................................149
XVI. As Grandes Empresas e a Lei de Status .....................................157
XVII. A Fico da Propriedade Pblica .............................................169
XVIII. Por que Dinheiro Real Indispensvel....................................189
XIX. Crdito e Depresses ...............................................................205
XX. O Humanitrio com a Guilhotina ..............................................219
XXI. Nosso Sistema Educacional Niponizado ....................................233
XXII. O Circuito de Energia em Tempos de Guerra............................243
XXIII. A Economia Dinmica do Futuro ............................................259
Sobre a autora ...............................................................................271
Obras de Isabel Paterson ................................................................273
Prefcio
Que interesse pode despertar um livro escrito h mais de 70 anos, por
uma autora pouco conhecida at nos Estados Unidos, que no teve
educao formal e que usa metforas difceis, tiradas da engenharia
mecnica, eltrica e da arquitetura? Quando vi este texto, fiquei
fascinado. uma afirmao apaixonada da liberdade. tambm uma
fundamentao terica muito bem construda dos valores polticos em
que acredito. Foi escrito num momento em que a liberdade estava em
baixa em todo o mundo e muito poucas pessoas se dispunham a defendla.
Por isso, resolvi traduzir O Deus da Mquina para o portugus e tentar
faz-lo mais conhecido. Esto nesta edio todos os grifos e todas as
notas de rodap que Isabel Paterson colocou no original. Acrescentei
notas explicativas sempre que achei necessrio, para identificar figuras e
fatos histricos, citaes a outros textos e para esclarecer as metforas
muito particulares que a autora criou. Procurei ter o mximo respeito por
seu estilo e sua linguagem. claro que discordo dela em alguns pontos,
mas no exprimi essas divergncias em minhas notas de rodap.
Para Isabel, so trs as idias sobre as quais foi construda a civilizao
ocidental: a cincia dos gregos, a lei dos romanos e a individualidade dos
cristos.
Os gregos perceberam que o conhecimento tinha valor por si mesmo.
No estavam preocupados com a aplicao da cincia. Entendiam que
era possvel utilizar o conhecimento obtido em uma rea para resolver
problemas encontrados em outras, que essa busca levava o homem na
direo da verdade e que isso era um bem, independentemente da
utilidade prtica dessa verdade.
Politicamente, a democracia grega revelou-se extremamente instvel,
suscetvel s arbitrariedades das maiorias de ocasio. A Repblica
Romana, por outro lado, estabeleceu uma legislao construda em bases
racionais. No era uma lei divina e imutvel. Era uma lei humana, falvel
e passvel de ser melhorada. Criou uma estrutura de Estado com um
sofisticado mecanismo de freios e contrapesos. Essa legislao estava
muito longe de ser perfeita e, em muitos casos, era quase brbara.
Porm, pelo simples fato de existir e se aplicar indistintamente a todos,
-3-
-4-
-5-
-6-
-7-
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
-8-
LAST, Hugh. Cambridge Ancient History: The Early Republic. Macmillan. (N. da A.)
-9-
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
FRANK, Tenney. Cambridge Ancient History: The First Punic War. Macmillan. (N. da
A.)
- 10 -
Em 255 AC, uma frota romana recm-construda derrotou a principal frota pnica
com facilidade, mas, na viagem de volta para casa, encontrou uma tempestade
perto da Siclia. De 364 navios, apenas 80 se salvaram. Calcula-se que mais de 90.000
pessoas pereceram, na maior parte homens livres; um desastre maior que a perda da
Invencvel Armada pela Espanha. Foi a mais terrvel calamidade martima conhecida
at ento e esse recorde se mantm at hoje. (N. da A.)
- 11 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 12 -
Pblio Horcio Cocles, militar romano que, segundo a lenda, impediu sozinho que
um exrcito inimigo invadisse Roma pela Ponte Sublcio. (N. do T.)
9
Deram a ele milharais que eram de direito pblico. De tal tamanho que dois bois
fortes levariam da manh at a noite para arar. Do poema Horatius, escrito por Lord
Thomas Babington Macaulay em 1842. (N. do T.)
10
Analisando friamente, a pequena nobreza rural romana parece ter sido composta
tambm por agiotas, ou muitos deles criariam problemas sem fim, emprestando por
hipotecas e escravizando credores que no podiam pagar. Assim tambm os
agricultores do Sul eram empresrios rurais em vez de reais cultivadores do solo. Nem
um financista nem um avarento parecem ser soldados ideais; mas no se pode negar
que aqueles foram excelentes combatentes. Os detalhes so duplamente
desconcertantes, uma vez que os resultados no foram os mesmos; Roma triunfou, o
Sul foi derrotado. (N. da A.)
- 13 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 14 -
- 15 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 16 -
- 17 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
poltico grego era anlogo a tudo isso, como de se esperar num lugar
em que a lgica suplantou a tradio e, mesmo assim, no encontrou um
princpio. A democracia puro processo, consistindo em uma srie de
expedientes pragmticos, aos quais se chegava pelo voto da maioria,
pelo veredito dos nmeros. Seus resultados so aleatrios e no h
continuidade, exceto nas pessoas envolvidas. Na verdade, funciona pela
fora do costume e , portanto, irrealizvel exceto com uma pequena
comunidade de uma cultura completamente homognea. Mesmo assim,
pelo hbito grego de pensamento, que era a livre investigao, o costume
j estava desacreditado. A democracia inevitavelmente descamba em
tirania; mas enquanto est instvel, pode deixar temporariamente uma
larga margem de conduta e pensamento no regulados. No se presume
que seja assim por direito; isso ocorre porque o poder do todo (o povo)
teoricamente um poder plenrio indiferenciado em suas partes ou
agncias. O que problema de todos no problema de ningum. O
poder pleno s pode ser exercido em uma economia fechada, como a que
havia em Esparta, onde realmente no havia nenhuma margem para
nada. Os atenienses, estando abertos ao comrcio, por algum tempo
tomaram a liberdade de pensar. O comrcio e as viagens permitiram que
fizessem observaes comparativas; eram vidos por ouvir coisas novas.
A idia que desenvolveram, tomada por si mesma, corroeu as
instituies que possuam; agravou o perigo em que estavam ao
enfraquecer o tecido social. Ainda assim, eles a formularam
corajosamente; e foi sua contribuio para o futuro. Ptias a encarnou. Os
gregos tiveram a idia da cincia.
Os selvagens adquirem informaes sem classific-las em categorias
conforme os atributos ou qualidades das coisas. Sociedades mais
avanadas, mas ainda estabelecidas sobre a tradio, possuem ramos
separados de conhecimento que so basicamente considerados como
dados pela divindade. Assim, uma investigao mais aprofundada de
certas questes pode ser proibida como mpia. Os gregos tinham as
fbulas premonitrias de Prometeu e de caro. Entretanto, perceberam
que todo conhecimento poderia ser interconectado e que seria possvel
ampli-lo indefinidamente por meio da pesquisa racional. Examinaram
os processos do intelecto, aguaram e testaram suas mentes para se
concentrarem em generalizaes e na busca por axiomas. De maneira
inconsistente, desprezaram a aplicao prtica. Cincia, diziam, deve ser
buscada pelo prazer intelectual de se conhecer a verdade. Essa atitude
singular surgiu das condies polticas adversas. A aplicao da cincia
produo necessita de respeito propriedade privada, de trabalho livre
e de tempo suficiente para que os benefcios oriundos do esforo e do
capital despendidos possam retornar. No caso dos gregos, a instabilidade
inescapvel da democracia no dava nenhuma segurana ao indivduo
- 18 -
- 19 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 20 -
- 21 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 22 -
- 23 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 24 -
- 25 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
ficou com medo.2 Uma vez que Paulo estava em perigo por causa de
opositores fanticos, recebeu proteo e foi depois levado diante do
governador Prcio Festo. Seus inimigos ento tentaram, por influncias,
conseguir uma condenao sumria ou que Paulo fosse entregue a eles.
Festo disse No costume dos romanos entregar um homem morte,
sem que seus acusadores estejam presentes e ele possa se defender da
acusao.3 Foi apresentada uma acusao de sedio, mas no foi
possvel acrescentar mais nada que a lei romana definisse como esse
crime. O caso era exatamente do tipo mais desagradvel para uma
autoridade romana num posto provincial; mas as razes que o faziam
desagradvel ao governador eram precisamente aquelas que tornavam
impossvel evit-lo ou trat-lo arbitrariamente. Aparentemente, Festo
tentou convencer Paulo, como judeu, a se submeter jurisdio local sob
a lei judaica. Evidentemente, o tribunal judeu no poderia julgar Paulo
por sedio; mas alguma outra acusao poderia ter sido feita, dentro de
sua competncia legal, que no precisava ser assunto do governador
romano. Presumivelmente, se no encontrasse uma acusao vlida,
Festo poderia simplesmente absolver o prisioneiro. Mas ento, se Paulo
fosse preso pelas autoridades locais sob outra acusao, poderia exigir
ser julgado pela lei romana da mesma forma; e Festo teria o caso de
volta a suas mos, certamente com complicaes novas. Ou, se Paulo
fosse tirado do caminho clandestinamente, Festo seria suspeito de
conivncia com uma perturbao poltica local em que um cidado
romano foi sacrificado.
Paulo no cedeu: Eu apelo a Csar.
Ento Festo, tendo falado com o conselho, respondeu: Apelaste a
Csar? Para Csar irs.4
O xis da questo que um pobre pregador de rua da classe
trabalhadora, preso e com inimigos em altas posies teve apenas de
reclamar seus direitos civis para que esses direitos no pudessem ser
negados em nenhuma circunstncia. Aqui, todo o processo histrico se
torna evidente em sua imperial realizao.
evidente o valor primrio da idia do direito, de estruturar a legislao.
Ela determina sanes morais que valem mais que a fora e, ao mesmo
tempo, reconhece a falibilidade humana. Homens criaram os estatutos; e
entende-se que um estatuto pode ser injusto ou imprudente, mas uma lei
2
- 26 -
- 27 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 28 -
- 29 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 30 -
- 31 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 32 -
possvel imaginar. Como ento pode ser dito que Roma no era um
imprio militar? Ou como poderia a lei ainda ser respeitada? O
comportamento de Festo indica a resposta. O prprio imperador ficava
numa situao precria em meio s foras que nominalmente
comandava. Se o exrcito fugisse ao controle, poderia e algumas
vezes fez mesmo isso depor ou assassinar um imperador e nomear
outro por aclamao. Alm disso, o exrcito tinha de ser pago com
impostos recolhidos das provncias; enquanto as provncias constituam
uma ameaa contnua de insurreies separatistas. Mas esta contingncia
tornava perigosa a posio dos governadores provinciais. Festo no
ousaria tratar arbitrariamente um humilde cidado envolvido em um
distrbio porque poderia ser denunciado ao imperador como
patrocinador de um golpe. Seu emprego estava em jogo e, talvez, sua
vida tambm; seu dever era manter a provncia em paz. Da mesma
maneira, o imperador tinha de manter a disciplina de um exrcito
permanente. As provncias e o exrcito eram foras puras agindo por
freios e contrapesos, que o imperador precisava medir com preciso para
conseguir equilibr-las. A necessidade de que o imperador fosse
substituvel se falhasse , evidentemente, parte do mecanismo. A prova
que o intervalo de sculos no estabeleceu o princpio de sucesso
hereditria. Da mesma maneira que Festo tinha menos chance de ter um
julgamento justo que Paulo, o fabricante de tendas, o imperador estava
menos seguro que o menor de seus sditos. Sempre que faltasse
inteligncia a um imperador para compreender a realidade de sua
situao, as foras puras se desprendiam e o esmagavam; em outras
palavras, ele era morto. Assassinatos domsticos e polticos eram os
tutores imperiais, instruindo o imperador sobre onde estavam exatamente
os limites de seu poder.
Os terrveis abusos inerentes a tal compromisso corrupo poltica,
desvirtuamento dos donativos do Estado aos pobres, degradao dos
padres pessoais por causa da coleta de impostos para Roma e o
aumento do trabalho escravo originado de guerras punitivas de fronteira,
que tambm privavam o cidado de responsabilidade poltica indicam
que o cidado comum deve ter tido um motivo compensador para
convenc-lo a tolerar tais males. De fato, qualquer outro sistema
conhecido de mesmo nvel econmico provocava os mesmos abusos, ou
piores, com menos esperana de remdio em qualquer situao em
particular. Mas a razo positiva por que o mundo aceitou Roma foi que,
sob o domnio romano, a energia produtiva j liberada podia fluir
continuamente.
Roma se destacava pela construo de estradas, pontes e aquedutos. So
as caractersticas visveis de um sistema adaptado ao modo de converso
- 33 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 34 -
Figura 1: Cantaria
Figura 2: Arcobotante
- 35 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 36 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 38 -
- 39 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 40 -
Sir Henry James Sumner Maine (1822 1888) foi um jurista e historiador ingls.
famoso por sua tese apresentada no livro Direito Antigo de que o direito e a sociedade
evoluram do status para o contrato. De acordo com essa tese, no mundo antigo os
indivduos estavam fortemente ligados a grupos tradicionais, pelo status, enquanto no
mundo moderno, no qual os indivduos so vistos como agentes autnomos, eles so
livres para estabelecer contratos e formar associaes com quem quiserem. Por causa
dessa tese, Maine considerado um dos pais da moderna sociologia do direito. (N. do
T.)
- 41 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 42 -
- 43 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Mas a Igreja usava o tempo sideral. Por causa de seu contexto histrico,
costuma-se considerar que a Igreja era idntica sociedade medieval em
sua organizao. No era. Ao contrrio, era o elemento no status na
Idade Mdia, sendo essencialmente um sistema de contrato. Talvez isso
no seja percebido imediatamente porque sua forma de contrato era
geralmente indissolvel; um acordo feito voluntariamente, mas
obrigatrio por toda a vida. Entretanto, era um contrato e determinava a
funo temporal da Igreja como o canal de energia excedente para a
sociedade secular de status conhecida como feudalismo.
A produo sob o feudalismo era comparvel a tirar gua de um poo
num ptio. Quase tudo o que era produzido era consumido
imediatamente, no mesmo lugar, e quase tudo o que era consumido tinha
de ser produzido imediatamente, no mesmo lugar. Ainda assim, difcil
manter as nascentes de energia humana vedadas de tal maneira que no
haja nenhum transbordamento, nenhum excedente. Nada pode fazer isso,
exceto o estado absoluto uma laje de pedra.
A energia flua para dentro e atravs da Igreja porque a Igreja
proporcionava o nico meio de emancipao do status e, portanto, uma
liberao do talento individual. Na sociedade secular, o filho era
confinado profisso do pai, independentemente de sua capacidade. Na
Igreja, o filho de um campons poderia se tornar um erudito, um soldado
em ordens militantes, ou at mesmo um prncipe da Igreja; podia
administrar uma abadia se tivesse inclinaes executivas, ou tornar-se
um nncio apostlico, ou trabalhar simplesmente num ofcio do qual
gostasse. Se quisesse, o filho de um nobre podia escolher a vida
contemplativa, ou ser um jardineiro, ou um pedreiro, sem se rebaixar.
Mas, acima de tudo, na Igreja um homem podia mover-se e agir alm do
estreito domnio no qual nasceu. Na vida secular, um campons andando
numa estrada pblica, se estivesse fora dos limites, podia ser preso por
estar longe de casa sem permisso; a acusao contra ele era sair por a
como um homem sem senhor. (Priso por vagabundagem em
tempos modernos um anacronismo totalmente injusto, um resqucio do
feudalismo; vagabundagem no significa outra coisa alm de viajar.)
Certamente, os homens na Igreja estavam obrigados obedincia e eram
impedidos de se casar; mas no estavam presos a um lugar ou a uma
tarefa por nascimento; tinham uma escolha inicial; e os assuntos da
Igreja eram mundiais, envolvendo viagens e permitindo promoes. A
forma da sociedade secular visvel em um uso para o qual a Igreja
direcionou o excedente de energia: a direo ascendente das grandes
catedrais. Mas o tamanho e a magnificncia das catedrais so o resultado
do mecanismo lateral da Igreja, pelo qual ela pde acumular capital
- 44 -
- 45 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 46 -
- 47 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 48 -
- 49 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 50 -
Franois-Nol Babeuf (1760 1797), conhecido como Graco Babeuf, foi um agitador
poltico francs. Foi guilhotinado por sua participao na Conspirao dos Iguais. (N.
do T.)
- 51 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Colnia viking na Amrica, estabelecida por Leif Ericsson por volta do ano 1000, onde
hoje a provncia canadense de Terra Nova e Labrador. (N. do T.)
3
tienne de La Botie (1530 1563), jurista e escritor francs, um dos fundadores
da filosofia poltica moderna na Frana. (N. do T.)
- 52 -
- 53 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 54 -
- 55 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 56 -
- 57 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Sir Thomas Gresham (1579 1579), mercador e financista ingls, criador da Lei de
Gresham: Quando um governo sobrevaloriza um tipo de moeda e desvaloriza outro,
a moeda desvalorizada deixar o pas ou desaparecer em reservas escondidas,
enquanto a moeda sobrevalorizada inundar a circulao. Costuma ser resumida
assim: A moeda ruim tende a expulsar do mercado a moeda boa. (N. do T.)
- 58 -
- 59 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 60 -
A palavra governo, como usada aqui, significa uma organizao poltica formal de
pessoas nomeadas com funes definidas e autoridade para impor suas decises. (N.
da A.)
2
Lettres de cachet eram cartas assinadas pelo Rei da Frana, contendo ordens diretas,
freqentemente para impor aes arbitrrias e decises judiciais contra os quais no
havia apelo. As mais conhecidas so as que condenavam um sdito priso,
deportao ou banimento, sem julgamento ou oportunidade de defesa. (N. do T.)
- 61 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 62 -
O servo no era livre para passar fome. Ele tinha de passar fome preso e passava
fome com freqncia. Fomes eram recorrentes at em regies frteis. Os Estados
Unidos so o nico pas da histria onde nunca houve fome desde o surgimento da
nao. (N. da A.)
- 63 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 64 -
- 65 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 66 -
- 67 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 68 -
Grupo religioso de origem russa, que surgiu provavelmente no sculo 18. Eles
rejeitam o governo secular, os sacerdotes ortodoxos russos, os cones, a liturgia, a
Bblia como fonte suprema da revelao divina e a divindade de Jesus. Por suas
crenas pacifistas e pelo desejo de evitarem a interferncia governamental em suas
vidas, a quase totalidade do grupo emigrou do Imprio Russo para o Canad no final
do sculo XIX. Em 2014, a populao estimada de Dukhobors de 40.000 pessoas no
Canad e 5.000 nos Estados Unidos. (N. do T.)
2
WRIGHT, J. F. C. Slava Bohu: The story of the Dukhobors. (N. da A.)
- 69 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 70 -
STEFANSSON, Vilhjalmur. My life with the Eskimo. The Macmillan Company, New
York, 1912. (N. do T.)
5
Seattle foi um chefe dos ndios Duwamish, tambm conhecido como Sealth, Seathle,
Seathl e See-ahth. Buscou formas de acomodao entre os ndios e os colonos
brancos. A cidade de Seattle, no estado de Washington, tem esse nome em
homenagem a ele. (N. do T.)
- 71 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
custa de sua prpria vida, mas os velhos, que ficam em casa em tempos de
guerra, e as mes, que podem perder seus filhos, no se enganam dessa
maneira.6,7
- 72 -
acordo sobre a diviso do esplio. Honra entre ladres revela que uma
base moral continua sendo indispensvel.
Para anlise, necessrio separar os sucessivos estgios culturais que
utilizam diferentes modos de converso de energia. conveniente
chamar o passo imediatamente acima da selvageria de barbarismo. A
cultura brbara, embora ainda nmade, possui rebanhos. nesse estgio
que surge a necessidade de algum tipo de governo, com a extenso das
relaes humanas no tempo e no espao. Quando o problema colocado
nestes termos, podemos pensar que os hbitos errantes dos selvagens
levam a uma relao espacial. Ao contrrio, esses hbitos evidenciam a
falta dessa relao, porque nada deixado para trs. As relaes morais
entre indivduos adultos e as relaes de grupo dadas pela economia so
resolvidas imediatamente. Dois homens que desejam brigar podem lutar
ali mesmo; o espao entra na questo apenas como uma possibilidade de
fuga. Maridos e mulheres que no conseguem concordar podem se
separar e tomar novos parceiros. No h como conservar os alimentos,
ento estes devem ser consumidos de uma vez e, portanto, sero
divididos. No se conhece o tipo de acordo que precisaria ser executado
distncia. A relao moral dos selvagens se estende de fato no tempo,
como a que afeta pais e filhos; mas o instinto governa essa relao,
exceto em casos extremos. Quando o nus dos idosos se torna
impossvel de administrar em bases naturais, os velhos so abandonados
para morrer. Portanto, a idia de posse, na vida selvagem, vaga e
pragmtica. Artigos pessoais esto de posse de quem os usa. O uso do
territrio elstico. Em outros casos, quem chega primeiro atendido
primeiro e achado no roubado funcionam como regras. Na caada,
quem v a caa tem o direito de mat-la. Quem est ausente no pode
reclamar.
Mas a pecuria, mesmo que no seja mais que tanger os animais em
pastos selvagens, envolve uma relao de espao-tempo entre seres
humanos. Toda propriedade um direito que se estende no tempo.
necessrio vigiar os animais; eles no podem ser mortos nem o produto
consumido, exceto por seu dono. O fator espao-tempo , da mesma
maneira, introduzido pela agricultura primitiva, entre o plantio e a
colheita, impondo um direito sobre lotes de terra e sementes a serem
conservadas. Portanto, os brbaros concedem poder positivo a seu chefe;
sua palavra tinha de ser imposta, no imediatamente, mas distncia,
enquanto estivesse de acordo com os costumes e os direitos de
propriedade.
Para evitar uma quebra de autoridade, ou seja, na relao temporal,
surgiu o princpio hereditrio. Suas variaes curiosas, como sucesso
- 73 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Quando se argumentou que o bem do reinado exigia que Henrique VIII se desfizesse
de sua rainha e se casasse novamente para gerar um filho que herdasse o trono, um
opositor perguntou: Quem prometeu a ele um filho? (N. da A.)
- 74 -
- 75 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 76 -
10
- 77 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 78 -
- 79 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 80 -
- 81 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 82 -
- 83 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 84 -
- 85 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 86 -
- 87 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
A Comunidade Oneida foi uma comuna religiosa fundada por John Humphrey Noyes
em 1848, na cidade de Oneida, Nova York. Seus membros acreditavam que Jesus
voltou no ano 70, possibilitando que eles estabelecessem seu reino milenar e
estivessem livres do pecado e fossem perfeitos neste mundo, e no apenas no Cu. A
Comunidade Oneida praticava a propriedade comunal, a poligamia e tentou uma
espcie de programa de eugenia chamado de estirpecultura. Comeando com 87
membros, chegou a ter 306 em 1878. Foi dissolvida em 1881 e se transformou na
gigantesca empresa de prataria Oneida Limited. (N. do T.)
- 88 -
- 89 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 90 -
- 91 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Isto foi escrito seis anos antes de George Orwell publicar 1984, em que apresenta os
termos duplipensar e novilngua. (N. do T.)
- 92 -
- 93 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 94 -
Em tempos recentes, tem sido dito que a revoluo se torna impossvel quando um
governo tem tecnologia de mquinas a sua disposio, porque a populao
desarmada impotente contra armas de alto poder. Ao contrrio, o exrcito equipado
tecnologicamente depende absolutamente do livre funcionamento ininterrupto da
ordem civil para suas armas e suprimentos. Avies e tanques so ainda mais
imediatamente dependentes da produo fabril que o cavaleiro era do forjador. E a
produo de mquinas no pode ser mantida eficientemente por trabalho forado.
(N. da A.)
- 95 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 96 -
Em ingls, entailment. Imvel herdado que no podia ser vendido, legado livremente
ou alienado de nenhuma maneira pelo proprietrio, mas que devia passar, por lei,
para os seus herdeiros legais quando ele morresse. (N. do T.)
8
Anthony Ashley-Cooper (1801 1885), 7 Conde de Shaftesbury, foi um poltico e
reformador social ingls. Foi parlamentar entre 1826 e 1851. Props leis para tornar
- 97 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 98 -
- 99 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 100 -
por acaso que o comrcio era feito sob o abrigo da catedral. A Igreja
tambm preservou o aprendizado, uma vez que a palavra escrita
indispensvel para um sistema de energia de circuito longo.
Assim, as foras de energia esttica e cintica produziram um arranjo
incmodo, embora em constante perigo originado de dentro e de fora.
- 101 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 102 -
- 103 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 104 -
- 105 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 106 -
- 107 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
viria a ser a Cmara dos Comuns, com seu controle sobre impostos e a
concesso peridica de suprimentos. No decorrer dessa longa luta, a
servido foi abolida gradativamente, at desaparecer por completo. O
dinheiro, energia cintica, acabou com ela.
Houve um desvio no previsto, um redemoinho lateral da corrente de
energia, como resultado quase imediato da assinatura da Carta. O Rei
Joo havia estado sucessivamente em desacordo com os nobres, a Igreja
e os comerciantes, at que todos se uniram contra ele com a Carta.
Ento, o rei negociou um acordo com o Papa, pelo qual seria absolvido
de seu juramento assinado; em troca, fez um voto de fidelidade temporal
com o Papa como seu senhor feudal, por meio do qual pretendeu
submeter todo o reino, como se o reino fosse um feudo. Mas no havia
lei nem princpio do direito, cannico ou civil, que pudesse autorizar tal
transao. verdade que dignitrios eclesisticos poderiam ser senhores
de terras, fosse por suas propriedades ou em virtude de terras da Igreja; e
havia prncipes-bispos na Europa, a quem os senhores temporais deviam
fidelidade feudal. E o homem que era Rei da Inglaterra, se tambm fosse
senhor de terras na Inglaterra, no tendo um superior feudal, poderia
teoricamente declarar-se vassalo do Papa. Mas essa submisso s seria
vlida com relao ao seu prprio feudo. O reino era de outra natureza;
era composto por um grande nmero de feudos, cujos senhores tinham
jurado fidelidade ao rei. Esse juramento no poderia ser transferido pelo
rei para outra pessoa. A natureza de um voto cristo exige que seja feito
voluntariamente; e a pessoa que o faz deve estar plenamente informada
de sua extenso e conseqncias; isso decorre da doutrina de livrearbtrio para a salvao. Na hierarquia feudal, entendia-se que a
fidelidade de um arrendatrio a seu senhor seguia a fidelidade de seu
senhor ao rei; mas nenhum dos sditos de Joo, nobres ou no, havia
concordado nem entendido que o rei poderia faz-los sditos de outro
superior temporal. Em sntese, Joo prometeu ceder algo que era
intransfervel. O acordo era tentador no em seus termos nominais
feudais, mas por causa das receitas em dinheiro. A corrente cintica era
to forte que quase destruiu completamente a estrutura da nao,
ameaando levant-la e carreg-la para uma nova situao, como uma
enxurrada pode carregar uma casa.
Lamentavelmente, o papa aceitou o acordo e deixou na mo o corajoso
Arcebispo Langton e todos os outros eminentes clrigos que haviam
obtido a Carta de Joo. Eles haviam exercido a funo histrica e prpria
da Igreja de resistir ao Estado; e o chefe terreno da Igreja repudiou sua
ao. Mas nem o rei nem o papa puderam colocar o acordo para
funcionar; o resultado imediato foi a retomada da guerra civil. no
mnimo defensvel que a conseqncia tardia foi o cisma, trs sculos
- 108 -
A nica falha grave na estrutura poltica do Imprio Romano tornava essa soluo
impossvel. Na Igreja, a diocese era uma subdiviso regional genuna, seu
representante (o bispo) era sustentado diretamente pelas receitas locais, das quais
apenas uma pequena parte ia para Roma. Da mesma maneira, os nobres ingleses
tiravam suas receitas diretamente de suas prprias posses territoriais locais, para
sustentar funes polticas locais concomitantes. Nenhum deles dependia da
redistribuio de recursos (energia) a partir do centro. Mas as autoridades provinciais
- 109 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 110 -
- 111 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 112 -
- 113 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 114 -
- 115 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 116 -
HENDRICK, Burton J. Bulwark of the Republic. Little, Brown & Co. (N. da A.)
- 117 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 118 -
- 119 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
envolver; se isso no fosse proibido, uma multa seria uma maneira fcil
de confiscar a propriedade de qualquer um ao menor pretexto.)5
A clusula de traio permanece singular em todo o longo registro de
instituies polticas. Em primeiro lugar, ela declara que no existe o
crime de traio em tempos de paz. Traio contra os Estados Unidos
consistir apenas em mobilizar para a guerra contra eles, ou aderir a seus
inimigos, dando-lhes auxlio ou conforto. Nada, exceto rebelio armada
ou unir-se a uma nao inimiga e naes, por definio, s so
inimigas quando em guerra , pode ser traio. Nenhum tipo de
oposio pacfica ou pessoal ao governo ou a membros do governo pode
ser classificado como traio. Mesmo o ataque forado ou resistncia de
uma nica pessoa como tal (no tendo conexo ou acordo com outras
pessoas ou com um governo estrangeiro para o mesmo fim), dificilmente
poderia ser interpretada como traio, uma vez que no constituiria
mobilizar para a guerra. A traio tambm deve ser um ato
manifesto, no uma mera expresso de opinio; e a condenao no
pode ser baseada em evidncias circunstanciais; so necessrias duas
testemunhas do ato. Na teoria europia, era traio atacar a pessoa do rei,
mesmo por um motivo no poltico. O homem e o cargo eram
considerados inseparveis. Um atentado semelhante contra um membro
de um governo republicano verdadeiro um delito criminal estritamente
pessoal. Por essa indita limitao da traio, o governo ou a
administrao so impedidos de impor silncio quando cometem
transgresses. Os meios de represlia contra crticas ou exposio no
so permitidos a seus membros.
Mas a clusula de traio tambm contm uma proviso significativa e
singular. Nenhuma condenao por traio causar corrupo de
sangue; nem confisco, exceto durante a vida da pessoa condenada.
duvidoso se um americano mdio de hoje entenderia prontamente o
significado da expresso corrupo de sangue, ou a limitao do
confisco ao tempo de vida da pessoa indiciada por traio. Mas a
primeira restrio definiu a culpa como pessoal; e a segunda definiu a
propriedade privada como pertencente a indivduos. Ambas contradizem
a teoria coletivista do grupo como superior ou antecedente ao indivduo.
evidente, pelos comentrios espantados de nossa imprensa
contempornea, que os americanos se esqueceram completamente do
fato de que, antes de os Estados Unidos virem a existir, as leis da Europa
permitiam a punio de todos os membros de uma famlia pelo crime de
5
- 120 -
- 121 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 122 -
A proposta de abolir, por lei federal, o imposto de capitao (em ingls, poll tax)
determinado por alguns estados do sul como qualificao do direito de voto
absolutamente inconstitucional. (N. da A.)
- 123 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 124 -
- 125 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 126 -
- 127 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 128 -
- 129 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 130 -
- 131 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 132 -
- 133 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 134 -
- 135 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Essa tendncia pode no ser evidente primeira vista, mas conseqncia de uma
aberrao secundria da lgica. A doutrina mais ampla do Cristianismo engloba tanto
a Lei Divina como a lei natural agindo sobre um princpio geral superior e um
Intercessor para moderar a justia com a misericrdia, em considerao imperfeio
humana e ao esforo humano na direo da verdade e do bem. O salto para o
fatalismo pode ocorrer nas duas direes; o dualismo explcito da heresia maniquesta
entregou este mundo ao domnio do mal; por outro lado, o unitarismo absoluto pode
ser interpretado como uma viso mecanicista do universo. Mesmo a viso jansenista
da doutrina da graa faz com que a graa se torne uma compulso, em vez de uma
oportunidade de libertao pela escolha e aceitao. (N. da A.)
- 136 -
- 137 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 138 -
- 139 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Sofia de Hanover (1630 1714): casada com o Eleitor de Hanover. Foi declarada
herdeira do trono ingls, embora nunca tenha estado nos domnios da Gr-Bretanha.
Morreu menos de dois meses antes de poder se tornar rainha, e o trono passou a seu
filho Jorge I. Mecenas das artes, patrocinou os filsofos Gottfried Leibniz e John
Toland. (N. do T.)
10
Gottfried Wilhelm von Leibniz (1646 1716): matemtico e filsofo alemo.
Desenvolveu o clculo infinitesimal, ao mesmo tempo que Isaac Newton e de maneira
independente. Junto com Descartes e Spinoza, foi um dos trs grandes racionalistas
continentais. (N. do T.)
11
Jorge III (1738 1820): Rei da Gr-Bretanha de 1760 a 1820. Terceiro monarca
britnico da Dinastia de Hanover, foi o primeiro dessa linhagem nascido no pas e que
tinha o ingls como lngua materna. Durante seu reinado ocorreram diversos conflitos
militares, como a Guerra dos Sete Anos, a Revoluo Americana e guerras contra a
Frana revolucionria e napolenica. No final da vida, sofreu de uma doena mental
recorrente e depois permanente. A partir de 1810, seu filho Jorge, Prncipe de Gales,
foi declarado regente. (N. do T.)
12
Frederico II, o Grande (1712 1786): Rei da Prssia entre 1740 e 1786. Patrono de
artistas e filsofos, foi um dos propositores do absolutismo esclarecido. Um encontro
com Johann Sebastian Bach, em 1747, fez com que o msico escrevesse, em
homenagem ao rei, a Oferenda Musical. Teve uma amizade turbulenta com Voltaire.
(N. do T.)
13
Catarina II, a Grande (1729 1796): Imperatriz da Rssia entre 1762 e 1796.
Exemplo notvel de dspota esclarecida, foi correspondente de Voltaire, Diderot e
dAlembert. (N. do T.)
14
Anne Louise Germaine de Stal-Holstein (1766 1817): literata francesa. Tornou-se
grande opositora de Napoleo. (N. do T.)
15
Alexandre I da Rssia (1777 1825): Imperador da Rssia entre 1801 e 1825. Na
primeira metade de seu reinado, tentou introduzir reformas liberais. Na segunda
metade, tornou-se cada vez mais arbitrrio, revogando a maior parte das reformas
anteriores. (N. do T.)
16
Anne-Robert-Jacques Turgot, Baro de Laune (1727 1781): economista e estadista
francs. (N. do T.)
- 140 -
- 141 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 142 -
- 143 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 144 -
- 145 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 146 -
23
Henry Brooks Adams (1838 1918): historiador americano. Props uma teoria da
histria baseada na Segunda Lei da Termodinmica e no princpio da entropia. (N. do
T.)
- 147 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 148 -
- 149 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 150 -
- 151 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 152 -
Posse comitatus: Autoridade estabelecida pelo direito comum (common law) que
permite que um xerife convoque qualquer cidado fisicamente habilitado para auxililo a manter a paz ou capturar um criminoso. (N. do T.)
- 153 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 154 -
- 155 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 156 -
- 157 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 158 -
- 159 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 160 -
- 161 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 162 -
- 163 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 164 -
- 165 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 166 -
Dred Scott (1795 1858): escravo americano que tentou obter liberdade na justia,
para si mesmo e para sua esposa. Alegou que, embora fossem escravos, viveram com
seu dono em estados e territrios onde a escravido era ilegal. Por 7 votos a 2, a
Suprema Corte decidiu que nenhuma pessoa com ancestralidade africana poderia
reivindicar cidadania americana. (N. do T.)
- 167 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 168 -
- 169 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 170 -
- 171 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 172 -
- 173 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 174 -
- 175 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 176 -
- 177 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 178 -
- 179 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 180 -
- 181 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 182 -
Isso vale para qualquer administrao que pretende se perpetuar no poder. Robert
Owen [(1771 1858) Reformador social gals, um dos fundadores do socialismo
utpico e do movimento cooperativo. (N. do T.)] conta que ouviu de um diplomata
veterano em 1817 que os poderes que governam a Europa tinham conscincia de
que a cincia poderia melhorar a situao da raa humana e, portanto, esses poderes
eram contra a cincia se as massas se tornarem prsperas e independentes, como
as classes governantes conseguiro control-las? O mtodo moderno de impedir o
bem-estar geral foi enunciado. Vamos taxar e taxar, e gastar e gastar, e eleger e
eleger. (N. da A.)
- 183 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 184 -
que faro o trabalho. Isso nem sempre fcil, mas ela pode tratar com os
interessados diretamente e eles tomaro sua deciso de acordo com a
opinio que tiverem sobre seu prprio interesse. Muito poucas idias
originais do um retorno de produo imediato; incontveis idias
fracassam gastando muito dinheiro; mas os interessados tm o direito de
correr o risco. Como pode qualquer funcionrio pblico receber
explicitamente a autoridade de correr um risco semelhante? No pode. O
assunto exige o julgamento pessoal de cada proposta em particular.
Todos os funcionrios pblicos do coletivo podem, por acaso, ter
autoridade para dispor de todos os materiais disponveis? No. Cada
funcionrio pode ter autoridade para dispor de uma dada poro dos
materiais disponveis para para qu? Para uma proposta de inovao
experimental, feita por algum, enquanto ningum sabe qual ser o
resultado dela? bvio que no. O que o funcionrio pode fazer? Pode
negociar um favor, mas estar correndo um risco sem nenhuma
participao especfica nos possveis lucros. E qual o incentivo para o
inovador, o homem de idias criativas? Nenhum.
Logo, a sociedade coletiva esttica. Qualquer maquinrio produtivo
que contenha foi herdado ou emprestado de um campo primrio de
liberdade em outro lugar, uma economia livre. Com esses emprstimos,
ningum na coletividade precisa ser responsvel nem pela deciso nem
pelo gasto do perodo da inveno original. O maquinrio pode ser
obtido por um custo fixo. Pode at ser copiado por uma estimativa fixa;
mas no pode ser inventado.
A histria de diversas coletividades nominais pequenas dentro de uma
economia livre leva a concluses extremamente enganosas, porque no
se reconhece a relao dessas comunidades com a economia livre.
Muitas fracassaram de incio, mas alguns experimentos de grupo foram
bem-sucedidos de maneira notvel. Onde o fundador de alguma dessas
coletividades determinou uma regra que rompeu as relaes sociais do
grupo com a sociedade livre como pelo celibato entre os Shakers6, ou
pelo casamento comunitrio da comunidade Oneida , possvel que
tambm tenham sido estabelecidas uma estrita limitao interna sobre o
consumo e uma disciplina sobre o trabalho regular. Nessas experincias
de sucesso, as comunidades no apenas conseguiram sobreviver; na
verdade, enriqueceram. Pergunta-se ento: por que o coletivismo no
pelo menos um sistema vivel, pelo qual as pessoas, se desejarem
abdicar de sua liberdade, podem se tornar ricas e seguras?
- 185 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 186 -
- 187 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 188 -
- 189 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 190 -
- 191 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
John Maynard Keynes (1883 1946): economista britnico que fundou a escola de
pensamento econmico chamada keynesianismo, caracterizada por forte interveno
do governo na economia, controle do valor da moeda e tentativas governamentais de
induzir o crescimento econmico por meio da reduo das taxas de juros e
desestmulo poupana. (N. do T.)
- 192 -
- 193 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 194 -
- 195 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
que possui uma nota de dlar tem dinheiro real depositado no governo.
Algum levou minrio de ouro Casa da Moeda; por lei, ele tem o
direito de receber moedas na mesma quantidade menos uma pequena
porcentagem correspondente ao custo de cunhagem. Mas em vez de
levar o dlar real, algum aceitou um certificado de depsito. O governo
nunca foi dono de ouro nenhum; recebeu permisso de guard-lo at que
fosse solicitado. Como o governo tambm toma emprestadas grandes
quantias em ttulos e gasta o dinheiro, se muitas pessoas quiserem seu
dinheiro de volta ao mesmo tempo, o governo no ser capaz de pagar;
estar em moratria. O governo no possui ativos para cobrir suas
dvidas; a propriedade governamental no renderia muito dinheiro se
fosse vendida, porque no produtiva; e, alm disso, o credor no tem
como solicitar o pagamento ao sacador ou endossante. A contingncia da
suspenso dos pagamentos em ouro pelo governo inevitvel enquanto
for permitido aos governos emitir papel-moeda e tomar dinheiro
emprestado. So poderes intrinsecamente perigosos; mas h dvidas de
que essa questo ainda ser analisada de maneira inteligente; ou, pelo
menos, isso s vai acontecer enquanto os homens aprenderem a pensar
de maneira mais corajosa. No presente, considera-se como um fato que
os governos devem ter esses poderes, assim como antigamente se
considerava que os reis e os nobres deviam ter certos poderes que foram
abolidos nas repblicas. Seja como for, se os governos confiscam o ouro,
isso faz diferena imediatamente. A existncia desse monoplio do ouro,
mantido fora, o que tornou inevitvel a Segunda Guerra Mundial.
Ele permite que governos como o da Alemanha e o da Rssia subvertam
a economia privada, transformando-a numa mquina de guerra e
deixando impotentes os cidados. O mtodo pelo qual o objetivo
clandestino alcanado uma abstrao permanente do valor do
dinheiro e um aumento da dvida nacional por meio de emprstimos
bancrios.5
Outra vez, que diferena faz se o ouro existe ou no, uma vez que foi
expropriado pelo governo?
Tomemos os governos como testemunhas. Mesmo na Rssia, quando os
comunistas diziam que o ouro era mera conveno e que no o usariam,
tomaram o cuidado de confiscar o ouro mesmo assim. O pretexto
oferecido pelos tericos do papel-moeda que as pessoas simplesmente
esto acostumadas ao ouro e insistem em us-lo apenas por hbito;
5
- 196 -
portanto, necessrio tom-lo das pessoas para o bem delas. claro que
nenhum governo conseguiria tomar posse de todo o ouro do mundo,
afund-lo no mar e fechar todas as minas de ouro; mas um governo
conseguiria proibir o ouro, afundar todo o ouro que houvesse no pas e
impedir a entrada de mais. Seria muito mais fcil fazer isso que proibir o
lcool, porque o ouro no pode ser fabricado. Por que o governo guarda
o ouro, depois de t-lo tomado fora de seus proprietrios?
Porque o dinheiro de verdade indispensvel; os valores de troca, os
preos, so estabelecidos pela quantidade total de ouro existente. De
maneira aproximada, se houvesse em uma troca cinqenta libras de
acar e dez libras de manteiga, cinco libras de acar seriam dadas em
troca de uma libra de manteiga; uma quantidade dividida pela outra.
Como o ouro o meio de troca, as quantidades de bens so divididas
pela quantidade de ouro (dlares), para encontrar o preo. O processo no
comrcio geral imensamente complicado pelos diversos tipos de bens,
a oferta e a demanda variveis, as distncias que acrescentam custo de
transporte, e as trocas assncronas; mas a quantidade total de ouro
sempre o determinante dos preos, pela comparao de quantidades. Se
s existisse um nico dlar de ouro, ele no poderia ser usado como a
unidade de valor, porque no haveria um nmero para ser o divisor.
Quantas notas de papel deveriam ser impressas? Uma? Uma quantidade
ilimitada? No haveria um nmero adequado. Se os sonhos antigos dos
alquimistas fossem realizados, de maneira que o ouro pudesse ser
fabricado em quantidade ilimitada, ele tambm teria se tornado intil
como meio de trocas.
Houve uma vez um governo que realmente proibiu o ouro e no guardou
nenhum metal consigo, na crena de que o ouro era ruim para o povo.
Foi o governo de Esparta. Mas os espartanos acreditavam que conforto,
convenincia e atividade eram ruins e que o trabalho era ignbil. Os
espartanos usavam o ferro como moeda, porque ningum seria capaz de
carregar uma quantidade suficiente de ferro para o comrcio geral. A
inteno era manter a nao pobre, manter os cidados no nvel da
economia de subsistncia. O plano foi um completo sucesso.
exatamente o que a proibio do ouro produz; reduz a nao a um nvel
paralisado de pobreza e a mantm nessa condio. Mas os governantes
de Esparta tambm desejavam permanecer pobres eles mesmos. No
usufruam mais luxo que qualquer outro espartano; no mais que os
prprios escravos que faziam o trabalho. Mas, mesmo em Esparta, onde
a comida era distribuda pelo governo num sopo geral, alguma coisa
precisou ser usada como dinheiro e esse material teve de ter valor
intrnseco.
- 197 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 198 -
Carl Dreher (que tambm cita Dorothy Thompson) na Harpers Magazine. (N. da A.)
Thorstein Veblen (1857 1929): economista e socilogo americano. Foi um crtico
popular do capitalismo e defendia a propriedade estatal da indstria. (N. do T.)
8
Walther Rathenau (1867 1922): industrial, poltico, escritor e estadista alemo, foi
Ministro das Relaes Exteriores da Alemanha durante a Repblica de Weimar. (N. do
T.)
7
- 199 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 200 -
- 201 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 202 -
- 203 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 204 -
SCHERMAN, Harry. The Promises Men Live By. Random House. O sr. Scherman
cunhou a expresso trocas adiadas. (N. da A.)
- 205 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 206 -
- 207 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 208 -
- 209 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
dono do trigo jamais entrou. Mas o que feito com dinheiro em uma
crise.
Provavelmente, a causa subjacente de confuso que o aumento de
produo tende a reduzir os preos. Se no o fizesse, a distribuio seria
impossvel com esse aumento. Mas a condio inescapvel pode, a
qualquer momento, resultar em uma perda temporria para os produtores
de uma dada commodity porque eles produziram mais. Um plantador de
trigo pode conseguir dois dlares por um alqueire em um ano, por causa
da quebra da safra, e apenas um dlar por alqueire no ano seguinte,
quando produziu o dobro de trigo. Ele acha que isso injusto; com os
dois dlares, estava tudo bem, no importa quo elevado tenha sido o
lucro; mas um dlar no suficiente. Por outro lado, o comprador acha
que no est recebendo o suficiente por seu dinheiro quando paga dois
dlares, embora no se importe de pagar um dlar. Mas ambos estaro
inclinados a acreditar que o problema seja com o dinheiro; a quantidade
deve ser inadequada. Quando se trata de pagar uma dvida, ou seja,
enfrentar as conseqncias do crdito, o devedor e o credor esto
igualmente propensos a essa iluso na mesma transao, ambos estando
sujeitos a perdas.
Em um colapso de crdito, as empresas que so suficientemente slidas
em si mesmas so duramente afetadas. Reservas de dinheiro so uma
precauo contra essas contingncias; constituem baterias de carga, pelas
quais os negcios podem continuar funcionando at que o longo circuito
seja restabelecido a uma condio suficientemente sadia. Mas o nico
teste praticvel sobre onde o vazamento e a perda ocorrem que a
remunerao cessa em algum lugar. A liquidao mais rpida e mais
drstica de um colapso de crdito seria a soluo melhor e mais justa,
porque reconectaria mais rapidamente o sistema de produo. Mas isso
raramente permitido. Ao contrrio, o poder poltico chamado para
tomar o dinheiro ou depreci-lo; o medidor falsificado e se provoca um
vazamento geral em toda a linha. Depois disso, nenhuma recuperao
genuna possvel, a menos ou at que esse poder seja revogado e o
vazamento geral pare. Sob o Imprio Romano, depois que o governo
interveio, nunca houve recuperao. Foi o fim do Imprio e a Europa
afundou por sculos.
Deve-se ter em mente que, mesmo no controle privado, um erro de
julgamento em um circuito de energia de alto potencial pode causar e
efetivamente causa vastas perturbaes e perdas cumulativas na
economia. Vistos como um simples fenmeno fsico, os efeitos em
tempos de paz so suficientemente espantosos. So mais aparentes nas
cidades, especialmente nas cidades americanas, porque estas so
- 210 -
- 211 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 212 -
- 213 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Thomas Babington Macaulay (1800 1859): historiador e poltico britnico. (N. do T.)
- 214 -
James J. Couzens (1872 1936): industrial e poltico, foi prefeito de Detroit de 1919 a
1922 e senador pelo Estado de Michigan entre 1922 e 1936. Foi scio de Henry Ford
desde a fundao da Ford Motor Company, em 1903 at 1919. (N. do T.)
- 215 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
parar. Por fim, a principal corrente de energia foi desviada para o canal
poltico.
Esse processo j havia acontecido na Europa. Emprstimos imensos
eram feitos por meio de agncias polticas para agncias polticas; e o
dinheiro virava formas estticas improdutivas: edifcios pblicos e
melhorias municipais que no davam nenhum retorno. Ento, no
havia emprego e o controle poltico forou os trabalhadores a irem para
as fbricas de armamentos. Tanto na Amrica quanto na Europa, a
energia mal direcionada foi projetada para cima; mas a Europa no
construiu arranha-cus. O que subiu foram os avies militares.
Um avio transportado por um jato de energia, assim como uma bola
de cortia transportada pelo jato de uma fonte. A energia tirada de
um circuito do qual as cidades so o centro. E os avies esto varrendo
as cidades da existncia, com bombardeios. Por quanto tempo podero
continuar no ar depois de destrurem a fonte e o circuito que os elevaram
aos cus?
Nada disso era imprevisvel e tudo foi previsto de alguma forma. H
noventa anos, Herbert Spencer7 percebeu a tendncia poltica. Ele disse:
Estamos sendo rebarbarizados. Spencer reconheceu o nvel cultural
que imposto pelo completo controle social do indivduo. Mas no
percebeu que isso no pode ser imposto pacificamente a um sistema de
alta energia e que o processo fatalmente resultaria em exploso.
Se um sistema financeiro no slido, isso s pode acontecer pela
possibilidade de excesso de concesso de crdito e pelo papel-moeda.
Um remdio verdadeiro s poderia consistir em limitar essas faculdades.
As garantias governamentais simplesmente colocam a propriedade dos
homens prudentes disposio dos especuladores em caso de perda. No
existe isso de pnico de dinheiro; um pnico financeiro ocorre por
causa do colapso de crdito.
Nos Estados Unidos, a conseqncia inevitvel da extenso do poder
poltico sobre o dinheiro, com o sistema do Federal Reserve, foi prevista
com detalhada exatido por Elihu Root8. Ele escreveu:
- 216 -
Isto no , de forma alguma, uma medida para criar uma moeda elstica.
No cria uma moeda elstica. Cria uma moeda expansiva, mas no elstica.
Cria uma moeda que pode crescer, sempre crescer, mas no uma moeda para
a qual a lei contenha qualquer medida que provoque a reduo [] Com a
reserva inesgotvel do Governo dos Estados Unidos fornecendo dinheiro fcil,
as vendas crescem, os negcios aumentam, mais empresas novas so criadas,
o esprito do otimismo permeia a comunidade. Os banqueiros no esto
isentos desse esprito. So humanos. Os membros do Federal Reserve Board
tambm no esto. So humanos. O mundo inteiro segue uma onda crescente
de otimismo. Todos esto ganhando dinheiro. Todos esto enriquecendo. Isso
cresce e cresce [] at que, finalmente, algum quebra [] e a estrutura
inteira desmorona. No vejo nesta lei [] nenhuma influncia interposta por
ns contra a ocorrncia daqueles perodos de prosperidade falsa e ilusria, que
terminam inevitavelmente em runa e sofrimento. Porque os resultados mais
terrveis do despertar das pessoas desse sonho no se encontram nos bancos
no: nem mesmo nas empresas. Encontram-se entre os milhes que
perderam os meios de ganhar o po dirio.
- 217 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 218 -
- 219 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Ento, deve haver um erro muito grave nos meios pelos quais elas
buscam alcanar seus fins. Deve haver mesmo um erro em seus axiomas
primrios, que permitem que elas continuem usando tais meios. Alguma
coisa est terrivelmente errada no mtodo, em algum lugar. O que ?
certo que os massacres cometidos de tempos em tempos por brbaros
que invadem regies estabelecidas ou as crueldades caprichosas de
tiranos assumidos no perfazem um dcimo dos horrores perpetrados por
governantes com boas intenes.
Conforme a histria chegou at ns, os antigos egpcios eram
escravizados pelo Fara por meio de um esquema benevolente de
celeiros sempre normais. Era feita uma proviso contra a fome; e ento
as pessoas eram foradas a trocar suas propriedades e sua liberdade por
essas reservas que haviam sido tomadas de sua prpria produo. A
dureza desumana dos antigos espartanos era praticada em nome de um
ideal cvico de virtude.
Os primeiros cristos foram perseguidos por razes de estado, o bemestar coletivo; e resistiram em nome do direito personalidade, porque
cada um possua uma alma individual. Aqueles que foram mortos por
Nero por pura diverso foram poucos, comparados aos executados pelos
imperadores posteriores, por razes estritamente morais. Gilles de
Retz1, que assassinava crianas para satisfazer uma perverso
abominvel, no matou mais de cinqenta ou sessenta. Cromwell2
ordenou o massacre de trinta mil pessoas de uma vez, incluindo crianas
de colo, em nome da justia. Mesmo as brutalidades de Pedro, o
Grande3, tinham como pretexto um plano para beneficiar seus sditos.
A guerra atual comeou com um tratado perjurado entre duas naes
poderosas (Rssia e Alemanha), que dizia que elas poderiam esmagar
seus vizinhos menores com impunidade. Esse tratado foi quebrado por
um ataque-surpresa contra o companheiro conspirador. Essa guerra teria
sido impossvel sem o poder poltico interno que, em ambos os casos, foi
tomado com o pretexto de se fazer o bem nao. As mentiras, a
1
Baro Gilles de Retz, ou de Rais (1405 1440): cavaleiro breto, lder do exrcito
francs e companheiro de armas de Joana dArc, foi enforcado pelo assassinato em
srie de um nmero indeterminado de crianas. No se sabe ao certo se ele era
culpado ou no. (N. do T.)
2
Oliver Cromwell (1599 1658): chefe de estado e governo da Inglaterra, Esccia e
Irlanda entre 1653 e 1658, com o ttulo de Lorde Protetor, depois da decapitao do
rei Carlos I, em 1649. (N. do T.)
3
Pedro, o Grande (1672 1725): czar e imperador da Rssia entre 1682 e 1725. (N. do
T.)
- 220 -
- 221 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 222 -
- 223 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 224 -
- 225 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
John Masefield (1878 1967): poeta e escritor ingls, Poeta Laureado do Reino
Unido de 1930 at sua morte. (N. do T.)
- 226 -
- 227 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
famlia poderia deixar a empresa falir e tomar posse dos ativos, e esses
ativos, depois da falncia, poderiam no valer nada. impossvel obter
qualquer coisa da produo antes de garantir sua manuteno.
Alm disso, claro que sua famlia poderia hipotecar as aes, entreglas administrao de algum amigo benevolente j se viu esse
tipo de coisa acontecer muitas vezes e, ento, no receberiam o
dinheiro de qualquer maneira. mais ou menos o que acontece com
organizaes de caridade que recebem doaes. Sustentam uma poro
de bons amigos em empregos bacanas.
Mas o que aconteceria se o empresrio, por causa de seu afeto e
generosidade, determinasse, de maneira irrevogvel, que sua esposa e
filhos teriam o poder de tirar recursos da empresa no valor sem limites.
Inocentemente, ele poderia ter certeza de que eles no pegariam mais
que uma pequena porcentagem, para suas necessidades razoveis. Mas
poderia chegar o dia em que o caixa teria de dizer feliz esposa que no
haveria dinheiro para pag-la; e, com um arranjo assim, certamente esse
dia chegaria bem rpido. Em qualquer caso, exatamente quando a famlia
mais precisasse de dinheiro, a empresa renderia menos.
Mas o procedimento seria totalmente insano se o empresrio desse a um
terceiro o poder irrevogvel de retirar o valor que desejasse dos recursos
da empresa, com apenas um entendimento no obrigatrio de que esse
terceiro devesse sustentar a famlia do dono. nisso exatamente que
consiste a proposta de cuidar dos necessitados pelos meios polticos. Ela
d aos polticos o poder de taxar o quanto quiserem; e no existe
absolutamente nenhuma forma de garantir que o dinheiro v para onde
se pretendia que fosse. De todo modo, a empresa no agenta essa
sangria sem limites.
Porque pessoas bem intencionadas recorrem ao poder poltico? Elas no
podem negar que os meios de assistncia aos necessitados tm de vir da
produo. Mas dizem que existe o suficiente e com sobras. Ento, devem
supor que os produtores no aceitam dar o que certo. Alm disso,
supem que existe um direito coletivo de criar impostos, para qualquer
objetivo que a coletividade determine. Atribuem esse direito ao
governo, como se o governo existisse de maneira independente.
Esquecem-se do axioma americano de que o governo em si no existe de
maneira independente, mas institudo pelos homens para atingir
objetivos limitados. O prprio contribuinte espera ter proteo do
exrcito ou da marinha ou da polcia; usa as estradas; por isso, seu
direito de insistir em limites para a carga tributria auto evidente. O
- 228 -
- 229 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 230 -
- 231 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 232 -
- 233 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
O objetivo final vem do ideal social japons. Por mais de mil anos, pelo
menos, o mais puro altrusmo ensinado aos japoneses, no culto
comunal. A simples idia de que algum tenha o direito de fazer o que quiser
no entra na mente japonesa. [] O tempo e o esforo de um homem jamais
podem ser considerados exclusivamente seus. Seu direito de viver repousa
unicamente em sua disposio de servir comunidade. O indivduo foi
completamente sacrificado em nome da comunidade. [] Cada membro de
uma comunidade deve observar cuidadosamente a conduta de seus
companheiros. Para que no pudesse haver nenhuma chance de iniciativa
- 234 -
- 235 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 236 -
- 237 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
O Estado de Tennessee v. John Thomas Scopes (1925): famoso processo legal pelo
qual o professor substituto John Scopes foi acusado de violar o Butler Act, do estado
de Tennessee, que havia tornado ilegal o ensino da evoluo humana em qualquer
escola pblica. Scopes no tinha certeza se de fato havia dado aulas sobre esse
assunto, mas se incriminou de propsito para que o processo tivesse um ru. Scopes
foi condenado a uma multa de 100 dlares, mas o veredito foi anulado por uma
questo tcnica. (N. do T.)
- 238 -
- 239 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
PRATT, Wallace E. Oil in the Earth. University of Kansas Press. (N. da A.)
- 240 -
- 241 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 242 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Patria potestas: instituio romana pela qual o homem mais velho de uma casa tinha
completo controle sobre toda a famlia, at sua morte. (N. do T.)
- 244 -
- 245 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 246 -
- 247 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
Cem Anos2, as Guerras das Rosas3 e a Guerra dos Trinta Anos4 foram
desse tipo. A perda de controle mais evidente na Guerra dos Trinta
Anos. A autoridade do Sacro Imperador Romano-Germnico era
nominalmente vlida para recrutar um exrcito; mas as receitas diretas
do imperador eram inadequadas para sustentar grandes foras em campo,
por qualquer perodo de tempo. O imperador, portanto autorizou um
soldado aristocrtico de posses, o Conde Wallestein5, a recrutar soldados
e sustent-los por pilhagem ou tributos forados. Outros soberanos, por
seus prprios objetivos, contribuam com Wallenstein com subsdios em
dinheiro de tempos em tempos. Como resultado, no havia controle
efetivo sobre o exrcito de Wallenstein; o imperador no podia
desmobiliz-lo quando quisesse; os soldados vagavam como bandos de
lobos, devastando o pas e cometendo atrocidades horripilantes. Quando
veio a paz, foi a paz da desolao, com o exrcito desmobilizado pela
fome e a zona rural quase despovoada. Foi praticamente o fim do Sacro
Imprio Romano-Germnico. E o efeito teria sido exatamente o mesmo
se o Imperador estivesse em posio de tomar todos os recursos de seus
sditos para uso militar; nos dois casos, a situao que a agncia
militar no est sob controle do elemento produtivo. A Europa,
atualmente, est em uma guerra do mesmo tipo. Os governos tomaram o
controle de todos os recursos de suas naes. Todos os exrcitos esto
lutando sustentados pelo retorno decrescente de seus recursos de capital
e alguns subsdios da Amrica. No tm como esperar voltar vida civil
porque no existe vida civil; tambm no so soldados profissionais;
portanto, lutam sem objetivo. O problema obscuro escondido pelo
problema aparente; o problema obscuro que no h controle sobre os
exrcitos. (Quando um automvel no pode ser parado pelas pessoas que
esto dentro dele, est fora de controle.) Os comandantes nominais dos
exrcitos da Europa no ousam deix-los ir para casa. Os exrcitos so
pores imensas de massa deslocada colidindo uns contra os outros pela
energia cintica; e os soldados foram isolados tanto do passado como do
2
Guerra dos Cem Anos (1337 1453): guerra entre a Inglaterra e a Frana, que
terminou com a derrota da Inglaterra. (N. do T.)
3
Guerras das Rosas (1455 1487): srie de guerras dinsticas pelo trono da Inglaterra,
entre a Casa de Lancaster e a Casa de York. As guerras terminaram com a vitria de
Henrique Tudor, da Casa de Lancaster, contra Ricardo III, da Casa de York. Ele foi
coroado como Henrique VII e casou-se com Elizabeth de York, filha de Eduardo IV,
unindo as duas Casas. (N. do T.)
4
Guerra dos Trinta Anos (1618 1648): um dos maiores conflitos da histria da
Europa, lutado entre estados catlicos e protestantes. (N. do T.)
5
Conde Albrecht Wensel Eusebius Von Wallenstein (1583 1634): lder militar da
Bomia, ofereceu seu exrcito de mais de 30.000 homens ao Sacro Imperador
Romano-Germnico Fernando II e tornou-se o supremo comandante dos exrcitos da
Monarquia de Habsburgo. Foi destitudo pelo Imperador e pensou em se aliar aos
protestantes, mas foi assassinado antes disso. (N. do T.)
- 248 -
- 249 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 250 -
- 251 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
No estou querendo dizer que avies sozinhos constituem uma fora militar eficaz
para uma nao de alta energia. O gerador o produto e o meio de produo da
economia capitalista de livre iniciativa e propriedade privada. Ele torna possvel o mais
alto potencial e fluxo de energia conhecidos. Conseqentemente, permitiu a inveno
de encouraados, tanques, artilharia, bombas, avies de fora, velocidade e alcance
inditos. Condies e circunstncias variveis determinam a combinao, proporo e
relao dominante ou auxiliar mais efetiva dessas diferentes formas de armamento,
com o concomitante efetivo militar. Essa questo pertence necessariamente s
autoridades polticas e militares. Elas no sero infalveis, mas a autoridade tem de ser
confiada a elas, porque o nico lugar onde pode residir. O avio mencionado aqui
o desenvolvimento mais recente do poder transcendente na guerra, mas no exclui o
uso de outras armas. Assim, posso dizer apenas que o avio indicado como
particularmente adaptado, por sua velocidade, para proteger as linhas de um longo
circuito de energia. Tambm o armamento de uma nao pacfica, j que, sozinho,
no um meio de conquista, mas de defesa e retaliao adequada. (N. da A.)
- 252 -
- 253 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 254 -
- 255 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 256 -
- 257 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 258 -
- 259 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 260 -
- 261 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 262 -
- 263 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 264 -
- 265 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 266 -
- 267 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 268 -
- 269 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 270 -
Sobre a autora
Isabel Mary Bowler nasceu em 22 de janeiro de 1886, na Ilha
Manitoulin, no Canad. Seus pais, Francis e Margaret Bowler, tiveram
nove filhos e eram muito pobres. Mudaram-se para Michigan, Utah e
Alberta, em busca de uma vida melhor. Isabel entrou em uma escola
rural aos 11 anos e freqentou as aulas de maneira irregular at os 14.
Porm, lia muito em casa. Lia a Bblia, Shakespeare, Dickens e
Alexandre Dumas, por exemplo. Era uma leitora voraz e autodidata. Por
volta dos 18 anos, resolveu sair da fazenda e mudou-se para a cidade de
Calgary, onde trabalhou como garonete, taquigrafista e auxiliar de
contabilidade.
Aos 24 anos, casou-se com Kenneth Paterson. O casamento no foi feliz
e eles se separaram depois de 8 anos. Nesse perodo, Isabel Paterson
conseguiu um emprego no jornal americano Inland Herald, em Spokane,
no estado de Washington. Foi o incio de uma carreira jornalstica. Aos
28 anos, havia escrito dois romances, The Magpie's Nest e The Shadow
Riders, ambos publicados pela John Lane Company. Depois da Primeira
Guerra Mundial e de sua separao, mudou-se para Nova York, onde
trabalhou para o escultor Gutzon Borglum, autor do memorial do Monte
Rushmore. De 1924 a 1949, escreveu uma coluna de crtica literria no
New York Herald Tribune. Foi uma das mais influentes crticas de sua
poca. Em 1928, aos 42 anos, naturalizou-se americana.
No final dos anos 30, Isabel Paterson liderava um grupo de jovens
escritores que tinham opinies semelhantes s dela. Entre eles, Sam
Welles, Ayn Rand e Rose Wilder Lane. Foi mentora de Ayn Rand, que
era 19 anos mais nova que ela. Isabel manteve estreita colaborao e
troca de idias com esse grupo. Porm, acabou rompendo com Rose em
1946 e com Ayn Rand em 1948.
Depois do final da Segunda Guerra Mundial, Isabel Paterson contribuiu
para o ressurgimento do conservadorismo, correspondendo-se com o
jovem Russel Kirk nos anos 40 e com o jovem William F. Buckley, nos
anos 50.
Morreu em 10 de janeiro de 1960. Foi enterrada no tmulo da famlia de
Sam Welles, em Burlington, Nova Jersey.
- 271 -
Isabel Paterson
O Deus da Mquina
- 272 -
- 273 -
- 274 -