Mode D Emploi Box Connectee HD Metronic 441262 1

Ref.
: 441270
Stick Android HDMI
MET302
SOMMAIRE
1 Description de la souris
2 Description du stick
3 Installation
4 Utilisation
5 Lecteur multimdia
6 Dcouvrir Android
7 Caractristiques techniques
8 Accesoires utiles
A lire absolument
Assistance et conseils
Garantie
Questionnaire qualit
Assistance technique : 0892 350 315, prix dappel : 0,34 TTC la minute depuis un poste fixe.
FR
04
05
05
09
11
13
16
17
18
19
21
22
FR
1 - Description de la souris
La souris optique RF est compose de la souris et dun rcepteur
USB. Le rcepteur est rang dans le compartiment des piles de la
souris.
Molette
Clic gauche
Clic droit
Bouton DPI
(Changement
direct de la
sensibilit de
la souris)
Rf. 441270-M
Rangement
pour le dongle
Rf. 441270-M
Dongle
rcepteur
USB
ON/OFF
Bouton on/off
ON/OFF
Compartiment des piles
Pour un fonctionnement optimal de la souris, viter de lutiliser sur une

surface en verre, brillante ou trop sombre. Le capteur optique aurait
du mal se reprer.
4
2 - Description du stick
HDMI
FR
Port USB
Micro SD
Lecteur de
carte micro SD
Port micro
USB pour
lalimentation
3 - Installation
Ouvrez le compartiment des piles situ sous la souris et retirez le
rcepteur USB.
Mettez 2 piles AAA (non fournies) dans le compartiment des piles
en respectant la polarit.
Allumez la souris en mettant le bouton OFF/ON sur ON.
Branchez le rcepteur USB dans
le port USB du Stick Android
HDMI.
Branchez le cble USB/Micro
USB dans le connecteur micro USB du stick Android HDMI.
Branchez lautre extrmit du cble dans ladaptateur secteur.
Connectez le Stick Android HDMI sur un port HDMI de votre
tlvision.
FR
Allumez votre tlvision.

Slectionnez lentre HDMI (voir notice TV si ncessaire).
Connectez ladaptateur secteur sur une prise dalimentation
aisment accessible.
Aprs quelques instants (jusqu 1 minute), lcran daccueil du Stick

Android HDMI saffiche comme ci-dessoaus:
A - Changer la langue
Dorigine, la langue est en anglais, pour la changer en franais,
procdez comme ci-dessous:
Avec la souris:
Appuyez 1 fois sur le bouton gauche pour faire apparatre le
pointeur.
Cliquez sur licne Settings (au centre de lcran sous le logo
METRONIC) avec le bouton gauche de la souris.
Allez dans le menu Language & Input et cliquez sur loption
Language, une liste de langues apparat.
FR
Avec la mollette de la souris, descendez dans la liste jusqu trouver

la ligne Franais (France), puis cliquez dessus. Linterface du Stick
Android HDMI est maintenant en Franais.
Cliquez sur
daccueil.
en bas gauche de lcran pour revenir la page
FR
B - Connexion au WiFi(sans fil)

Pour accder internet via votre routeur ADSL WiFi, allez dans le
menu Paramtres. Une liste des rseaux WiFi saffiche. Slectionnez
le rseau de votre botier ADSL et saisissez le mot de passe du
rseau. Si le mot de passe est correct, le statut Connect saffiche
sous le rseau Wi-Fi sur lequel vous tes connect.
Avec certains modems, il est ncessaire dappuyer sur le
bouton dappairage du modem.
Cliquez sur
daccueil.
en bas gauche de lcran pour revenir la page
4 - Utilisation
FR
A chaque allumage, lcran daccueil saffiche sur la TV :
A Applications principales
Au centre du bureau, sous le logo METRONIC, vous trouverez 5 Widgets qui permettent de slectionner un client de messagerie Email,
un navigateur Internet, le menu de configuration du Stick Android, un
lecteur audio et un lecteur de photos:
Client de messagerie Email: pour consulter et envoyer des Emails.
Navigateur Internet: le navigateur vous permet de

surfer sur internet en y entrant ladresse du site ou en
le recherchant par le moteur de recherche.
Paramtres: pour modifier les paramtres systme

du stick Android HDMI comme la langue, le fuseau
horaire ou slectionner un rseau Wi-Fi.
FR
Galerie : Pour voir des photos contenues sur une

carte micro SD ou sur la mmoire flash interne.
Musique : Pour jouer des musiques contenues sur

une carte micro SD ou sur la mmoire flash interne.
B Barre de contrle
Au bas de lcran est affiche en permanence une barre de contrles
avec plusieurs fonctions dcrites ci-dessous:
Revenir
en arrire
Volume -
Volume +
Eteindre
(mise en veille)
Liste des applications ouvertes

Revenir lcran daccueil
10
C- Pages des applications

En haut droite de lcran daccueil, se trouve un lien
dans les pages des applications Android:
pour aller
FR
Sur cette page se trouvent toutes les applications installes sur le

Stick Android.
5 - Lecteur multimdia
Le Stick Android HDMI possde des lecteurs multimdias vous permettant de lire des musiques ou photos partir dune carte micro SD.
Vous pouvez y accder en cliquant sur les icnes ci-dessous en fonction du type de fichier lire. Il faut avoir insr une carte micro SD
contenant les fichiers visualiser ou couter.
11
FR
B - Lecteur de musique
En cliquant sur licne Musique, le lecteur audio souvre et affiche
toutes les musiques trouves automatiquement sur la carte Micro SD
branch sur le botier.
Jouez le morceau choisi en cliquant dessus. Vous pouvez augmenter
ou diminuer le volume avec les touches volume + et volume de la
barre de contrle.
C - Lecteur de photos (Galerie)

Pour voir des photos contenues dans une carte mmoire micro SD,
cliquez sur licne Galerie. Le lecteur va chercher automatiquement
toutes les photos et les affiche sous forme dalbum.
Cliquez sur lalbum dans lequel se trouve la photo visualiser et cliquez sur la photo. Aprs quelques instants, la photo saffiche sur tout
lcran.
12
6 - Dcouvrir Android
FR
A - Gnralits
Android est un systme dexploitation conu par Google, la base
pour les tlphones portables volus dits smartphones. Cest la
raison pour laquelle vous trouverez dans certains menus le terme
tablette. Lintrt dun systme dexploitation ouvert est de pouvoir
installer des applications compatibles, ce que vous pouvez faire avec
lapplication AppInstaller, ou, plus simplement, si elle est disponible
sur votre modle, lapplication Google Play Store.
Puisque ce systme est pilot par Google, vous aurez besoin, pour
certaines applications, de vous crer un compte Google, cest le cas
par exemple de Google Play Store.
Chaque appareil, quil soit un tlphone ou un lecteur multimdia
comme le Stick Android HDMI, est personnalis par le fabricant, et
possde telle ou telle option, comme un GPS, une camra, une sortie HDMI. Les applications ont parfois besoin dune option particulire
pour fonctionner, elles peuvent donc ne pas fonctionner sur votre Stick
Android HDMI. En gnral, le descriptif dune application liste les options ncessaires.
B - Manipulations de base
La souris:
Le Cliquez glissez :
Afin de dplacer verticalement une page et accder tous les choix
disponibles, positionnez le pointeur sur la page, appuyez sur la touche
clic gauche (page 4) et tout en maintenant la touche appuye, faites
glisser le pointeur. La page suit alors le pointeur. Vous pouvez aussi
utiliser la molette de la souris pour vous dplacer verticalement dans
les pages.
Menu Application :
Les applications proposent souvent leur propre menu de rglage de
paramtres qui sont propres cette application. Ces menus sont accessibles via licne saffichant dans la barre de contrle.
13
FR
Suppression dapplications :
Nhsitez jamais installer une application pour la tester, vous pouvez
la dsinstaller grce au menu Paramtres / Applications.
Ecrans daccueil :
Lcran daccueil est un espace dont vous disposez votre guise, par
exemple pour y dposer des raccourcis (widgets) vers des applications que vous utilisez frquemment. Pour accder aux autres crans
(deux vers la gauche, et deux vers la droite), glissez lcran avec le
pointeur ou utilisez la molette de la souris.
Ajouter un raccourci :
Slectionnez lcran daccueil o vous souhaitez ajouter un raccourci.
Accdez la page des applications
Cliquez et maintenez lappui sur licne de lapplication dont vous
souhaitez un raccourci
Lcran daccueil apparat, positionnez le raccourci lendroit de votre
choix et relchez le pointeur.
Supprimer un raccourci :
Cliquez et maintenez lappui sur licne du raccourci que vous voulez supprimer
La poubelle apparat (symbolis par une croix) en haut de lcran
Dposez licne dans la poubelle.
C - Paramtres
Les principaux menus sont:
Wi-Fi: permet de modifier les options lies au rseau Wi-Fi ou de
choisir le rseau disponible sur lequel se connecter.
Affichage: permet de modifier les paramtres daffichage comme
la rsolution ou la position de limage du stick Android sur lcran de
tlvision.
Applications: Permet de visualiser ou de dsinstaller les applications installes
Langue et saisie: Pour changer la langue et le type de clavier virtuel (sur lcran)
14
Date et heure : Pour rgler lheure manuellement ou changer de

fuseau horaire.
Sauvegarder et rinitialiser: Pour remettre le Stick Android HDMI
sont tat dorigine (tel que sortie dusine)
FR
D - Rinitialisation
La rinitialisation permet deffacer toutes les applications installes par
lutilisateur et de revenir aux rglages de sortie dusine.
Pour rinitialiser lappareil :
Allez dans le menu Paramtres, puis slectionnez Sauvegarder et
rinitialiser.
Cliquez sur Restaurez valeurs dusine.
Validez en cliquant sur la case du bas Rinitialiser la tablette, puis
confirmez nouveau sur Tout effacer.
Patientez quelques instants, lappareil redmarre comme lors du
premier allumage.
15
FR
7 - Caractristiques techniques
Spcifications Techniques
Alimentation
5V
Processeur
1GHz Telechip TCC8925 (ARM Cortex-A5)
Souris RF
2.4GHz (2404MHz 2479MHz)

Modulation GFSK
Rsolution : 800/1200/1600 DPI
Mmoire
RAM: 512MB DDR3

Mmoire flash totale : 4GB
Mmoire disponible : 2GB
Connecteurs
Rseau
Consommation
16
1A par USB
Lecteur de carte micro SD (jusqu 32GB)

Port HDMI 1.4
Port USB 2.0
Port micro USB (alimentation seulement)
Rseau: 802.11 b/ g / n
En marche : 2,4W
Mode veille : 1,8W
8 - Accessoires utiles
FR
Rf. 495405 Tlcommande avec clavier
Rf. 495273 Hub USB
Rf. 460070 Raccord HDMI fem/fem
Rf. 495250 lecteur multicartes
17
FR
LIRE ABSOLUMENT
Lintrieur de votre Stick HDMI Android contient des composants
soumis haute tension ; nouvrez jamais lappareil, mme aprs
avoir retir ladaptateur secteur. Nous vous conseillons de brancher
les appareils sur le secteur aprs avoir effectu toutes les liaisons et
connexions.
Pour nettoyer votre botier ou sa tlcommande, nemployez ni
solvant ni dtergent. Un chiffon sec ou trs lgrement humide sera
parfait pour enlever la poussire.
Conformment aux obligations faites par le respect de la norme EN
60950, nous attirons votre attention sur les lments de scurit
suivants. Lappareil (y compris son alimentation) ne doit pas tre
expos des gouttements deau ou des claboussures et de plus,
aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac
proximit. Lorsque la prise dalimentation est utilise comme dispositif
de dconnexion, ce dispositif doit demeurer aisment accessible.
Par respect de lenvironnement et de la rglementation, les piles
usages ne doivent pas tre jetes avec les ordures mnagres.
Elles doivent tre collectes, par exemple, dans votre point de vente
o un container spcifique est mis votre disposition. La souris
ncessite deux piles AAA 1.5V (fournies). Respectez la polarit
indique dans le logement.
18
ASSISTANCE ET CONSEILS
FR
Malgr le soin que nous avons apport la conception de nos produits et la ralisation de cette notice, vous avez peut-tre rencontr
des difficults.
Nhsitez pas nous contacter, nos spcialistes sont votre disposition pour vous conseiller :
Assistance technique : 0892 350 315*
*Prix dappel : 0,34 TTC la minute depuis un poste fixe.
du lundi au vendredi de 9h 12h / 14h 18h

Vous pouvez galement nous envoyer un courrier lectronique
ladresse suivante : hotline@metronic.com
Munissez-vous des informations suivantes
:
Modle du produit : Stick Android HDMI (441270)
avant tout appel
Dans un souci constant damlioration de nos produits, nous vous

remercions de bien vouloir nous retourner le questionnaire qualit
(frais daffranchissement rembourss sur simple demande). Le fait de
nous retourner le questionnaire qualit en fin de notice vous donne
droit trois mois de garantie supplmentaire.
HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States
and other countries.
19
FR
CERTIFICAT DE GARANTIE
Le stick Android HDMI est garanti deux ans pices et main doeuvre.
En cas de panne, les frais de transport aller sont la charge du client,
les frais de port retour notre charge.
Pour tre valable, le bon de garantie doit tre dment complt et
retourn accompagn de la photocopie de la facture ou du ticket de
caisse.
Rf. du matriel : Stick Android HDMI (441270)
Date dachat :
N de srie :
A renvoyer SAV METRONIC,

100 rue Gilles de Gennes
37310 TAUXIGNY, FRANCE
N'envoyez jamais dappareil sans avoir au pralable obtenu un accord de

retour.
Produit fabriqu hors UE
21
FR
METRONIC - 441270
QUESTIONNAIRE QUALIT
Nom
Adresse
Code postal/Ville
Date dachat
Nom du magasin
Adresse du magasin
Tlphone
Avez vous eu recours lassistance tlphonique METRONIC ?

oui
non
Si oui, quen pensez-vous ?

................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................
...............................
La notice vous parat-elle bien ralise pour installer et utiliser votre appareil ?

oui
non
Globalement, tes-vous satisfait de votre achat ?

oui
non
Autres remarques ou suggestions :

................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
................................................................................................................................................
.............................................
A renvoyer SAV METRONIC,

100 rue Gilles de Gennes
37310 TAUXIGNY, FRANCE
Produit fabriqu hors UE
22
,1',&(
,7
IT
'HVFUL]LRQHGHOPRXVH
'HVFUL]LRQHGHOORVWLFN+'0,
,QVWDOOD]LRQH
8WLOL]]R
/HWWRUHPXOWLPHGLDOH
6FRSULUH$QGURLG
&DUDWWHULVWLFKHWHFQLFKH
$FFHVVRULXWLOL
'DOHJJHUHDWWHQWDPHQWH
$VVLVWHQ]DHFRQVLJOL

,7
'HVFUL]LRQHGHOPRXVH
,O PRXVH RWWLFR 5) q FRVWLWXLWR GDO PRXVH H GD XQ ULFHYLWRUH 86%
,OULFHYLWRUHVLWURYDQHOYDQREDWWHULHGHOPRXVH
IT
5RWHOOLQD
&OLFNVLQLVWUR
&OLFNGHVWUR
7DVWR'3,
&DPELRLPPHGLDWR
GHOODVHQVLELOLWjGHO
PRXVH
Rf. 441270-M
9DQRSHU
LOGRQJOH
Rf. 441270-M
5LFHYLWRUH
86%GRQJOH
ON/OFF
7DVWR212))
ON/OFF
9DQREDWWHULH
3HUXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHGHOPRXVHHYLWDUHGLXWLOL]]DUORVXXQD
VXSHUILFLHGLYHWUROXFLGDRWURSSRVFXUD

'HVFUL]LRQHGHOORVWLFN+'0,
IT
+'0,
,7
3RUWD86%
Micro SD
/HWWRUHGLVFKHGH
PLFUR6'
3RUWDPLFUR86%
SHUODOLPHQWD]LRQH
,QVWDOOD]LRQH
$SULUHLOYDQREDWWHULDFKHVLWURYDVRWWRLOPRXVHHULPXRYHUHLO
ULFHYLWRUH86%
,QVHULUHEDWWHULH$$$QRQLQFOXVHQHOYDQREDWWHULHFRQOD
SRODULWjFRUUHWWD
$FFHQGHUHLOPRXVHVHOH]LRQDQGR21FRQLOWDVWR2))21
&ROOHJDUHLOULFHYLWRUH86%QHOOD
SRUWD86%GHOOR6WLFN$QGURLG+'0,
&ROOHJDUHLOFDYR86%0LFUR86%
DOFRQQHWWRUHPLFUR86%GHOOR
6WLFN$QGURLG+'0,
&ROOHJDUHODOWUDHVWUHPLWjGHOFDYRQHOODOLPHQWDWRUHGDUHWH
&ROOHJDUHOR6WLFN$QGURLG+'0,DGXQDSRUWD+'0,VXOWHOHYLVRUH
$FFHQGHUHLOWHOHYLVRUH
,7
6HOH]LRQDUHOLQJUHVVR+'0,FRQVXOWDUHLOPDQXDOHGHOOD79
&ROOHJDUHODOLPHQWDWRUHGDUHWHDXQDSUHVDGLFRUUHQWHGLIDFLOH
DFFHVVR
IT
'RSRTXDOFKHLVWDQWHODVFKHUPDWDLQL]LDOHGHOOR6WLFN$QGURLG+'0,
DSSDUHFRPHTXLGLVHJXLWR
$&DPELDUHODOLQJXD
IT
'LGHIDXOWODOLQJXDqOLQJOHVHSHUFDPELDUHSURFHGHUHFRPHVHJXH
&RQLOPRXVH
3UHPHUHYROWDLOWDVWRVLQLVWURSHUYLVXDOL]]DUHLOSXQWDWRUH
)DUHFOLFNVXOOLFRQD6HWWLQJVDOFHQWURGHOORVFKHUPRVRWWRLOORJR
0(7521,&FRQLOWDVWRVLQLVWURGHOPRXVH
$QGDUHQHOPHQX/DQJXDJH ,QSXWHIDUHFOLFNVXOORS]LRQH
/DQJXDJHXQHOHQFRGLOLQJXHYLHQHYLVXDOL]]DWR
&RQODURWHOOLQDGHOPRXVHVFRUUHUHOHOHQFRILQRDWURYDUHODULJD
,WDOLDQR,WDOLDTXLQGLHIDUHFOLFN/LQWHUIDFFLDGHOOR6WLFN$QGURLG
+'0,qRUDLQLWDOLDQR
)DUHFOLFNVX
KRPHSDJH
6
,7
LQEDVVRDVLQLVWUDGHOORVFKHUPRSHUWRUQDUHDOOD

,7
%&ROOHJDPHQWR:L)LZLUHOHVV
3HU DFFHGHUH D ,QWHUQHW WUDPLWH XQ URXWHU $'6/ :L)L IDUH FOLFN
VXOORS]LRQH :L)L QHO PHQX ,PSRVWD]LRQL 9LHQH YLVXDOL]]DWR XQ
HOHQFR GHOOH UHWL VHQ]D ILOL 6HOH]LRQDUH OD UHWH$'6/ H LPPHWWHUH OD
SDVVZRUGGLUHWH6HODSDVVZRUGqFRUUHWWDORVWDWRFRQQHVVRYLHQH
YLVXDOL]]DWRVRWWRODUHWH:L)LDOODTXDOHVLqFRQQHVVL
IT
&RQ DOFXQL PRGHP q QHFHVVDULR SUHPHUH LO SXOVDQWH GL

DFFRSSLDPHQWRVXOPRGHP
8WLOL]]R
IT
,7
$GRJQLDFFHQVLRQHODVFKHUPDWDLQL]LDOHYLHQHYLVXDOL]]DWDVXOWHOHYLVRUH
$3ULQFLSDOLDSSOLFD]LRQL
$OFHQWURGHOGHVNWRSVRWWRLOORJR0(7521,&FLVRQRZLGJHWVFKH
FRQVHQWRQRGLVHOH]LRQDUHXQFOLHQWGLSRVWDHOHWWURQLFDXQEURZVHU
ZHELOPHQXGLFRQILJXUD]LRQHGHOOR6WLFN$QGURLGXQOHWWRUHDXGLRH
XQYLVXDOL]]DWRUHGLIRWR
&OLHQWGLSRVWDHOHWWURQLFDSHUYLVXDOL]]DUHH
LQYLDUHHPDLO
%URZVHU :HE ,O EURZVHU SHUPHWWH GL QDYLJDUH LQ

,QWHUQHW LQVHUHQGR OLQGLUL]]R GL XQ VLWR R ULFHUFDQGR
OLQGLUL]]RGHOVLWRDWWUDYHUVRLOPRWRUHGLULFHUFD
,PSRVWD]LRQLFRQVHQWHGLPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQL
GHOVLVWHPDGHOOR6WLFN$QGURLG+'0,FRPHODOLQJXD
LOIXVRRUDULRRVHOH]LRQDUHXQDUHWH:L)L
,7
IT
*DOOHULD FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH OH IRWR FKH VL WUR

YDQR VX XQD VFKHGD GL PHPRULD PLFUR 6' R VXOOD
PHPRULDIODVKLQWHUQD
0XVLFD FRQVHQWH GL ULSURGXUUH OD PXVLFD FRQWHQXWD

VXXQDVFKHGDGLPHPRULDPLFUR6'RVXOODPHPRULD
IODVKLQWHUQD
%%DUUDGLFRQWUROOR
1HOOD SDUWH LQIHULRUH GHOOR VFKHUPR YLHQH VHPSUH YLVXDOL]]DWD XQD
EDUUDGLFRQWUROORFRQGLYHUVHIXQ]LRQL
7RUQDUH
LQGLHWUR
9ROXPH
9ROXPH
6SHJQHUH
VWDQGE\
(OHQFRGHOOHDSSOLFD]LRQLDSHUWH
7RUQDUHDOODVFKHUPDWDLQL]LDOHKRPH

&$SSOLFD]LRQL
IT
,Q DOWR D GHVWUD GHOOD VFKHUPDWD LQL]LDOH VL WURYD XQ OLQN
DQGDUHQHOOHSDJLQHGLDSSOLFD]LRQL$QGURLG
SHU
,7
,Q TXHVWD SDJLQD WURYHUHWH WXWWH OH DSSOLFD]LRQL LQVWDOODWH VXOOR 6WLFN
$QGURLG
/HWWRUHPXOWLPHGLDOH
/R6WLFN$QGURLG+'0,FRQWLHQHGHLOHWWRULPXOWLPHGLDOLFKHSHUPHWWRQR
GLULSURGXUUHODPXVLFDROHIRWRGDXQDVFKHGDGLPHPRULDPLFUR6'
SRVVLELOHDFFHGHUHFOLFFDQGRVXOOHLFRQHTXuVRWWRDVHFRQGDGHOWLSR
GLILOHGDOHJJHUHQHFHVVDULRDYHULQVHULWRXQDVFKHGDGLPHPRULD
PLFUR6'FRQWHQHQWHLILOHGDYLVXDOL]]DUHRDVFROWDUH
10

,7
%/HWWRUHPXVLFDOH
)DFHQGR FOLFN VXOO LFRQD 0XVLF LO OHWWRUH PXVLFDOH VL DSUH H YHQJR
YLVXDOL]]DWLWXWWLLILOHPXVLFDOLFKHVLWURYDDOOLQWHUQRGHOODVFKHGDGL
PHPRULDPLFUR6'FROOHJDWDDOGLVSRVLWLYR
IT
5LSURGXUUH LO EUDQR VHOH]LRQDWR IDFHQGR FOLFN VRSUD SRVVLELOH

DXPHQWDUHRGLPLQXLUHLOYROXPHFRQLWDVWLYROXPHHYROXPHGHOOD
EDUUDGLFRQWUROOR
&/HWWRUHGL)RWR*DOOHU\
3HUYHGHUHOHIRWRFRQWHQXWHQHOODVFKHGDGLPHPRULDPLFUR6'IDUH
FOLFNVXOOLFRQD*DOOHU\,OOHWWRUHFHUFDDXWRPDWLFDPHQWHWXWWHOHIRWR
HOHYLVXDOL]]DFRPHDOEXP
)DUHFOLFNVXOODOEXPLQFXLVLWURYDODIRWRGDYLVXDOL]]DUHHIDUHFOLFN
VXOOD IRWR 'RSR TXDOFKH LVWDQWH OLPPDJLQH YLHQH YLVXDOL]]DWD VXOOR
VFKHUPR

11
6FRSULUH$QGURLG
IT
,7
$LQWURGX]LRQH
$QGURLGqXQVLVWHPDRSHUDWLYRVYLOXSSDWRGD*RRJOHLQL]LDOPHQWHSHU
LFHOOXODULGLXOWLPDJHQHUD]LRQHFKLDPDWLVPDUWSKRQHSHUTXHVWR
FKH WURYHUHWH LQ DOFXQL PHQX LO WHUPLQH WDEOHW ,O YDQWDJJLR GL XQ
VLVWHPDRSHUDWLYRDSHUWRqGLSRWHULQVWDOODUHDSSOLFD]LRQLFRPSDWLELOL
FRVD FKH VL SXz IDUH FRQ ODSSOLFD]LRQH $SS,QVWDOOHU R SL
VHPSOLFHPHQWHFRQODSSOLFD]LRQH*RRJOH3OD\6WRUHVHGLVSRQLELOH
3RLFKp TXHVWR VLVWHPD q FRQWUROODWR GD *RRJOH q QHFHVVDULR SHU
DOFXQH DSSOLFD]LRQL FUHDUH XQ DFFRXQW *RRJOH SHU HVHPSLR SHU
ODSSOLFD]LRQH*RRJOH3OD\6WRUH
2JQL GLVSRVLWLYR FKH VLD WHOHIRQR FHOOXODUH R XQ OHWWRUH PXOWLPHGLDOH
FRPHOR6WLFN$QGURLG+'0,LQFOXGHRPHQRDOFXQHRS]LRQLFRPHLO
*36ODPDFFKLQDIRWRJUDILFDXQXVFLWD+'0,
/HDSSOLFD]LRQLQHFHVVLWDQRDYROWHGLXQRS]LRQHSDUWLFRODUHSHUSRWHU
IXQ]LRQDUHqTXLQGLSRVVLELOHFKHQRQIXQ]LRQLQRVXOOR6WLFN$QGURLG
+'0,
%2SHUD]LRQLGLEDVH
0RXVH
&OLFFD7UDVFLQD
3HU SDVVDUH DOOD SDJLQD VXFFHVVLYD H DFFHGHUH D WXWWH OH RS]LRQL
YLVXDOL]]DUH LO SXQWDWRUH VXOOD SDJLQD SUHPHUH LO WDVWR VLQLVWUR GHO
PRXVHSDJLQDHWHQHQGRSUHPXWRLOWDVWRWUDVFLQDUHLOSXQWDWRUH
/DSDJLQDVHJXHLOSXQWDWRUHLQROWUHSRVVLELOHXWLOL]]DUHODURWHOOLQD
GHOPRXVHSHUVSRVWDUVLQHOOHSDJLQH
0HQX$SSOLFD]LRQH
/H DSSOLFD]LRQL VSHVVR RIIURQR LO SURSULR PHQX GL LPSRVWD]LRQH GHL
SDUDPHWUL FKH VRQR VSHFLILFL SHU TXHVWD DSSOLFD]LRQH 4XHVWL PHQX
VRQRDFFHVVLELOLWUDPLWHOLFRQD FKHYLHQHYLVXDOL]]DWDQHOODEDUUDGL
FRQWUROOR
12

,7
(OLPLQDUHXQDSSOLFD]LRQH
1RQHVLWDWHDLQVWDOODUHXQDSSOLFD]LRQHSHUWHVWDUODqSRVVLELOHGLVLQ
VWDOODUODDQGDQGRLQPHQX,PSRVWD]LRQL$SSOLFD]LRQL
IT
6FKHUPDWD,QL]LDOH
/D VFKHUPDWD LQL]LDOH q XQR VSD]LR FKH SRWHWH SHUVRQDOL]]DUH DG
HVHPSLRqSRVVLELOHLQVHULUHFROOHJDPHQWLZLGJHWSHUOHDSSOLFD]LRQL
GLXVRIUHTXHQWH3HUDFFHGHUHDOOHDOWUHVFKHUPDWHGXHDVLQLVWUDH
GXHDGHVWUDWUDVFLQDUHODVFKHUPDWDFRQLOSXQWDWRUHRXWLOL]]DUHOD
URWHOOLQDGHOPRXVH
$JJLXQJHUHXQFROOHJDPHQWR
6HOH]LRQDUHODVFKHUPDWDLQL]LDOHLQFXLVLGHVLGHUDDJJLXQJHUHXQ
FROOHJDPHQWR
$FFHGHUHDOODSDJLQD$SSOLFD]LRQL
)DUHFOLFNHWHQHUHSUHPXWDOLFRQDGHOODSSOLFD]LRQHGHOODTXDOHVL
GHVLGHUDFUHDUHXQFROOHJDPHQWR
/DVFKHUPDWDLQL]LDOHYLHQHYLVXDOL]]DWDVSRVWDUHLOFROOHJDPHQWR
QHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWDHULODVFLDUHLOSXQWDWRUH
(OLPLQDUHXQFROOHJDPHQWR
)DUHFOLFNHWHQHUHSUHPXWDOLFRQDGHOFROOHJDPHQWRFKHVLGHVLGHUD
HOLPLQDUH
,OFHVWLQRDSSDUHFRQXQDFURFHQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOORVFKHUPR
,QVHULUHOLFRQDQHOFHVWLQR
&,PSRVWD]LRQL
,PHQXSULQFLSDOLVRQR
:L)LFRQVHQWHGLPRGLILFDUHOHRS]LRQLUHODWLYHDOODUHWH:L)LR
VHOH]LRQDUHODUHWHGLVSRQLELOHSHUODFRQQHVVLRQH
9LVXDOL]]DFRQVHQWHGLPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQLGLYLVXDOL]]D
]LRQHFRPHODULVROX]LRQHRODSRVL]LRQHGHOOLPPDJLQHGHOOR6WLFN
$QGURLGVXOORVFKHUPRGHOOD79
$SSOLFD]LRQLFRQVHQWHGLYLVXDOL]]DUHRULPXRYHUHOHDSSOLFD
]LRQLLQVWDOODWH
/LQJXDHLQVHULPHQWRFRQVHQWHGLPRGLILFDUHODOLQJXDHLOWLSRGL
WDVWLHUDYLUWXDOHVXOORVFKHUPR

13
IT
'DWDHRUDFRQVHQWHGLLPSRVWDUHORUDPDQXDOPHQWHRPRGLIL
FDUHLOIXVRRUDULR
6DOYDH5HVHWFRQVHQWHGLULSULVWLQDUHOR6WLFN$QGURLG+'0,
FRPHGDLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD
,7
'5HVHW
3HUPHWWHGLHOLPLQDUHWXWWHOHDSSOLFD]LRQLLQVWDOODWHGDOOXWHQWHHGL
ULWRUQDUHDOOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD
3HUUHVHWWDUHLOGLVSRVLWLYR
$QGDUHQHOPHQX,PSRVWD]LRQLTXLQGLVHOH]LRQDUH6DOYDHUHVHWWD
)DUHFOLFNVX5LSULVWLQDOHLPSRVWD]LRQLGLIDEEULFD
&RQIHUPDUHIDFHQGRFOLFNVXOODFDVHOODLQEDVVR5LSULVWLQDWDEOHWH
FRQIHUPDUHGLQXRYRFRQ&DQFHOODWXWWR
$WWHQGHUHDOFXQLVHFRQGLLOGLVSRVLWLYRVLULDYYLDHULWRUQDFRPHDOOD
SULPDDFFHQVLRQH
14

,7
$OLPHQWD]LRQH
9
$WUDPLWH86%
3URFHVVRUH
*+]7HOHFKLS7&&$50&RUWH[$
0RXVH5)
*+]0+]0+]
0RGXOD]LRQH*)6.
5LVROX]LRQH'3,
0HPRULD
&RQQHWWRUL
5HWH
&RQVXPR
IT
5$00%''5
0HPRULDIODVKWRWDOH*%
0HPRULDGLVSRQLELOH*%
/HWWRUHGLVFKHGHPLFUR6'ILQRD*%
3RUWD+'0,
3RUWD86%
3RUWDPLFUR86%VRORSHUODOLPHQWD]LRQH
5HWHEJQ
0RGDOLWj21:
0RGDOLWj67$1'%<:
$FFHVVRULXWLOL
5LIWHOHFRPDQGRFRQWDVWLHUD
5LI86%+XE
5LI5DFFRUGR+'0,IHPIHP
5LIOHWWRUHPXOWLVFKHGH

15
8 - Accessori utili
IT
Rif. 495405 telecomando con tastiera
Rif. 495273 USB Hub
Rif. 460070 Raccordo HDMI fem / fem
Rif. 495250 lettore multischede
16
'$/(**(5($77(17$0(17(
$OOLQWHUQR GHOOR 6WLFN$QGURLG +'0, VL WURYDQR FRPSRQHQWL VRJJHWWL
DG DOWD WHQVLRQH QRQ DSULUH PDL LO GLVSRVLWLYR DQFKH GRSR DYHU
ULPRVVR ODOLPHQWDWRUH GD UHWH 6L FRQVLJOLD GL FROOHJDUH L GLVSRVLWLYL
DOODUHWHGRSRDYHUFRPSOHWDWRWXWWLLFROOHJDPHQWLHOHFRQQHVVLRQL
,7
IT
3HU SXOLUH OR 6WLFN R LO WHOHFRPDQGR QRQ XWLOL]]DUH VROYHQWL R

GHWHUJHQWL8WLOL]]DUHXQSDQQRDVFLXWWRROHJJHUPHQWHLQXPLGLWRFRQ
DFTXDSHUULPXRYHUHODSROYHUH
1RUPD(1ODSSDUHFFKLRFRPSUHVRODOLPHQWDWRUHQRQGHYH
HVVHUHHVSRVWRDJRFFHRVSUX]]LGDFTXDHQHVVXQRJJHWWRSLHQRGL
OLTXLGLFRPHDGHVHPSLRXQYDVRGHYHHVVHUHSRVWRQHOOHYLFLQDQ]H
4XDQGR OD VSLQD GL DOLPHQWD]LRQH q XWLOL]]DWR FRPH GLVSRVLWLYR GL
VFROOHJDPHQWRLOGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUHIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
3HU ULVSHWWR GHOODPELHQWH H GHOOH QRUPH LQ YLJRUH OH EDWWHULH QRQ
GHYRQR HVVHUH VPDOWLWH FRQ L ULILXWL GRPHVWLFL (VVH GHYRQR HVVHUH
UDFFROWHSHUHVHPSLRQHOYRVWURSXQWRYHQGLWDLQFXLXQFRQWHQLWRUH
VSHFLILFRqPHVVRDGLVSRVL]LRQH,OPRXVHULFKLHGHGXHEDWWHULHGD
9$$$LQFOXVH5LVSHWWDUHODSRODULWjLQGLFDWDQHOYDQREDWWHULH
17

,7
IT
*DUDQ]LDHVHUYL]L
,O SURGRWWR q FRSHUWR GDOOD JDUDQ]LD OHJDOH GHO YHQGLWRUH GL PHVL
SHUGLIHWWLGLFRQIRUPLWjSUHYLVWDGDJOLDUWLFROLHVVGHO'/JVQ
&RGLFHGHO&RQVXPR
$77(1=,21( /D JDUDQ]LD QRQ q YDOLGD VHQ]D OR VFRQWULQR R OD
ULFHYXWDILVFDOHGLDFTXLVWR

$VVLVWHQ]D7HFQLFDWHOHIRQR
2UDULGDOOXQHGuDOYHQHUGuGDOOH
,1)250$=,21($*/,87(17,
DLVHQVLGHOODUWGHO'HFUHWR/HJLVODWLYR/XJOLRQ$WWXD]LRQHGHOOH'LUHWWLYH
&( H &( UHODWLYH DOOD ULGX]LRQH GHOOXVR GL VRVWDQ]H SHULFRORVH QHOOH
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHHOHWWURQLFKHQRQFKqDOORVPDOWLPHQWRGHLULILXWL
,OVLPERORGHOFDVVRQHWWREDUUDWRULSRUWDWRVXOODSSDUHFFKLDWXUDLQGLFDFKHLOSURGRWWRDOODILQHGHOODSURSULDYLWD
XWLOHGHYHHVVHUHUDFFROWRVHSDUDWDPHQWHGDJOLDOWULULILXWL/XWHQWHGRYUjSHUWDQWRFRQIHULUHODSSDUHFFKLDWXUD
JLXQWD D ILQH YLWD DJOL LGRQHL FHQWUL GL UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD GHL ULILXWL HOHWWURQLFL HG HOHWWURWHFQLFL RSSXUH
ULFRQVHJQDUOD DO ULYHQGLWRUH DO PRPHQWR GHOODFTXLVWR GL XQD QXRYD DSSDUHFFKLDWXUD GL WLSR HTXLYDOHQWH LQ
UDJLRQH GL XQR D XQR /DGHJXDWD UDFFROWD GLIIHUHQ]LDWD SHU ODYYLR VXFFHVVLYR GHOODSSDUHFFKLDWXUD GLVPHVVD
DOULFLFODJJLRDOWUDWWDPHQWRHDOORVPDOWLPHQWRDPELHQWDOHFRPSDWLELOHFRQWULEXLVFHDGHYLWDUHSRVVLELOLHIIHWWL
QHJDWLYL VXOODPELHQWH H VXOOD VDOXWH H IDYRULVFH LO ULFLFOR GHL PDWHULDOL GL FXL q FRPSRVWD ODSSDUHFFKLDWXUD /R
VPDOWLPHQWRDEXVLYRGHOSURGRWWRGDSDUWHGHOOXWHQWHFRPSRUWDODSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHGL
FXLDO'/JVQDUWLFRORHVHJXHQWLGHO'/JVQ
+'0,H+'0,+LJK'HQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHHLOORJR+'0,VRQRPDUFKL
RPDUFKLUHJLVWUDWLGL+'0,/LFHQVLQJ//&QHJOL6WDWL8QLWLHLQDOWULSDHVL
18

,1',&(
(6
ES
'HVFULSFLyQGHOUDWyQ
'HVFULSFLyQGHOVWLFN
,QVWDODFLyQ
8WLOL]DFLyQ
/HFWRUPXOWLPHGLD
'HVFXEULU$QGURLG
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
$FFHVRULRV~WLOHV
/HHUDWHQWDPHQWH
$VLVWHQFLD\FRQVHMRV
*DUDQWLD
&XHVWLRQDULRGHFDOLGDG
VHUYLFLRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP
servicio
tcnico: 902 09 01 36 soporte@metronic.com

'HVFULSFLyQGHOUDWyQ
(6
(O UDWyQ ySWLFR 5) HVWi FRPSXHVWR SRU HO UDWyQ \ XQ UHFHSWRU 86%
(OUHFHSWRUHVWiDORMDGRHQHOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODVGHOUDWyQ
ES
5XHGD
&OLFL]TXLHUGR
&OLFGHUHFKR
%RWyQ'3,
&DPELR
GLUHFWRGHOD
VHQVLELOLGDG
GHOUDWyQ
Rf. 441270-M
$ORMDPLHQWR
SDUDHO
GRQJOH
UHFHSWRU5)
Rf. 441270-M
'RQJOH
UHFHSWRU
86%
ON/OFF
%RWyQ212))
ON/OFF
&RPSDUWLPHQWRGHSLODV
3DUD XQ IXQFLRQDPLHQWR ySWLPR GHO UDWyQ HYLWDU OD XWLOL]DFLyQ VREUH
XQDVXSHUItFLHGHFULVWDOEULOODQWHRGHPDVLDGRRVFXUD(OVHQVRUySWL
FRQRIXQFLRQDUiFRUUHFWDPHQWH

servicio
'HVFULSFLyQGHOVWLFN
+'0,
3XHUWR86%
(6
ES
Micro SD
/HFWRUGHWDUMHWD
PLFUR6'
3XHUWRPLFUR
86%SDUD
DOLPHQWDFLyQ
,QVWDODFLyQ
$EULU HO FRPSDUWLPHQWR GH SLODV VLWXDGR EDMR HO UDWyQ \ UHWLUDU HO
UHFHSWRU86%
,QVHUWDU SLODV $$$ QR LQFOXLGDV HQ HO FRPSDUWLPHQWR GH SLODV
UHVSHWDQGRODSRODULGDG
(QFHQGHUHOUDWyQVLWXDQGRHOERWyQ2))21HQ21
&RQHFWDU HO UHFHSWRU 86% HQ HO
SXHUWR 86% GHO 6WLFN $QGURLG
+'0,
&RQHFWDU HO FDEOH 86%0LFUR
86%HQHOFRQHFWRUPLFUR86%GHOVWLFN$QGURLG+'0,
&RQHFWDU HO RWUR H[WUHPR GHO FDEOH HQ HO DGDSWDGRU SDUD UHG
HOpFWULFD
&RQHFWDUHO6WLFN$QGURLG+'0,HQXQSXHUWR+'0,GHVXWHOHYLVRU
servicio
(6
(QFHQGHUHOWHOHYLVRU
6HOHFFLRQDU OD HQWUDGD +'0, FRQVXOWDU HO PDQXDO GHO 79 VL HV
QHFHVDULR
&RQHFWDUHODGDSWDGRUSDUDUHGHOpFWULFDDXQDWRPDGHDOLPHQWDFLyQ
DFFHVLEOH
ES
'HVSXpVGHDOJXQRVLQVWDQWHVODSDQWDOODGHLQLFLRGHO6WLFN$QGURLG
+'0,DSDUHFH
servicio
$&DPELDUHOLGLRPD
ES
3RUGHIHFWRHOLGLRPDHVLQJOpVSDUDFDPELDUORSURFHGHUDVt
&RQHOUDWyQ
3XOVDUYH]HOERWyQL]TXLHUGRSDUDPRVWUDUHOFXUVRU
&OLFHQHOLFRQR6HWWLQJVHQHOFHQWURGHODSDQWDOODEDMRHOORJR
0(7521,&FRQHOERWyQL]TXLHUGRGHOUDWyQ
,UDOPHQX/DQJXDJH ,QSXW\SXOVDUODRSFLyQ/DQJXDJHDSDUHFH
ODOLVWDGHLGLRPDV
&RQ OD UXHGD GHO UDWyQ EDMDU KDVWD OD OtQHD (VSDxRO (VSDxD \
KDFHUFOLF/DLQWHUID]GHO6WLFN$QGURLG+'0,HVWiDKRUDHQHVSDxRO
(6
&OLFDKRUDHQ
HQODSDUWHLQIHULRUL]TXLHUGDGHODSDQWDOODSDUD
YROYHUDODSiJLQDGHLQLFLR
servicio
%&RQH[LyQDOD:L)LVLQFDEOH
(6
3DUDDFFHGHUDLQWHUQHWYLDHOURXWHU$'6/:L)LFOLFHQODRSFLyQ:L)L
HQHOPHQX3DUiPHWURV$SDUHFHXQDOLVWDGHUHGHV:L)L6HOHFFLRQDU
ODUHGGHVXFDMD$'6/\WHFOHDUODFRQWUDVHxDGHUHG6LODFRQWUDVHxD
HV FRUUHFWD DSDUHFH HO HVWDGR &RQHFWDGR HQ OD UHG :L)L VREUH OD
TXHHVWiFRQHFWDGR
ES
(Q DOJXQRV PRGHPV HV QHFHVDULR SXOVDU HO ERWyQ GH

VLQFURQL]DFLyQGHOPRGHP
servicio
8WLOL]DFLyQ
'HVSXpVGHHQFHQGHUDSDUHFHODSDQWDOODGHLQLFLR
(6
ES
$$SOLFDFLRQHVSULQFLSDOHV
(QHOFHQWURGHOHVFULWRULREDMRHOORJR0(7521,&HQFRQWUDUi:LG
JHWV TXH SHUPLWHQ VHOHFFLRQDU XQ FOLHQWH GH FRUUHR HOHFWUyQLFR XQ
QDYHJDGRU ,QWHUQHW HO PHQX GH FRQJXUDFLyQ GHO 6WLFN$QGURLG XQ
UHSURGXFWRUDXGLR\XQOHFWRUGHIRWRV
&OLHQWH GH FRUUHR (PDLO SDUD FRQVXOWDU \ HQYLDU
(PDLOV
1DYHJDGRU,QWHUQHWHOQDYHJDGRUSHUPLWHQDYHJDU
SRULQWHUQHWLQWURGXFLHQGRODGLUHFFLyQRELHQEXVFDQ
GRFRQHOPRWRUGHE~VTXHGD
servicio
3DUiPHWURV SDUD PRGLILFDU ORV SDUiPHWURV GHO

VLVWHPDGHOVWLFN$QGURLG+'0,FRPRHOLGLRPD]RQD
KRUDULDRVHOHFFLRQDUXQDUHG:L)L
(6
*DOHULD 3DUD YHU IRWRV FRQWHQLGDV HQ XQD WDUMHWD

PLFUR6'RELHQHQODPHPRULDDVKLQWHUQD
ES
0~VLFD 3DUD UHSURGXFLU P~VLFD FRQWHQLGD HQ XQD

WDUMHWDPLFUR6'RELHQHQODPHPRULDDVKLQWHUQD
%%DUUDGHFRQWURO
(QODSDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOODVHPXHVWUDSHUPDQHQWHPHQWHXQD
EDUUDGHFRQWUROFRQYDULDVIXQFLRQHVGHVFULWDVDFRQWLQXDFLyQ
9ROYHU
DWUiV
9ROXPHQ 9ROXPHQ
$SDJDU
VWDQGE\
/LVWDGHDSOLFDFLRQHVDELHUWDV
9ROYHUDODSDQWDOODGHLQLFLR

servicio
&3iJLQDGHDSOLFDFLRQHV
(QODSDUWHGHUHFKDGHODSDQWDOODGHLQLFLRDSDUHFHXQHQODFH
SDUDDFFHGHUDODVSiJLQDVGHODVDSOLFDFLRQHV$QGURLG
(6
ES
(QHVWDSiJLQDDSDUHFHQWRGDVODVDSOLFDFLRQHVLQVWDODGDVHQHO6WLFN
$QGURLG
5HSURGXFWRUPXOWLPHGLD
(O 6WLFN$QGURLG +'0, WLHQH UHSURGXFWRUHV PXOWLPHGLD TXH SHUPLWHQ
UHSURGXFLUP~VLFDRIRWRVGHVGHXQDWDUMHWDPLFUR6'3XHGHDFFHGHU
KDFLHQGRFOLFVREUHORVLFRQRVVLJXLHQWHVHQIXQFLyQGHOWLSRGHDUFKLYR
DUHSURGXFLU(VQHFHVDULRLQVHUWDUXQDWDUMHWDPLFUR6'TXHFRQWLHQH
ORVFKHURVDYLVXDOL]DURHVFXFKDU
10
servicio

%5HSURGXFWRUGHP~VLFD
(6
$OKDFHUFOLFHQHOLFRQR0~VLFDHOUHSURGXFWRUDXGLRVHDEUH\PXHV
WUDWRGDODP~VLFDHQFRQWUDGDDXWRPiWLFDPHQWHHQODWDUMHWD0LFUR6'
FRQHFWDGDHQODFDMD
5HSURGXFLUHOWUDFNVHOHFFLRQDGRKDFLHQGRFOLF3XHGHDXPHQWDURGLV
PLQXLUHOYROXPHQFRQODVWHFODVYROXPHQ\YROXPHQGHODEDUUD
GHFRQWURO
ES
&5HSURGXFWRUGHIRWRV*DOHULD
3DUDYHUIRWRVFRQWHQLGDVHQXQDWDUMHWDGHPHPRULDPLFUR6'FOLFHQ
HO LFRQR *DOHULD (O UHSURGXFWRU EXVFDUi DXWRPiWLFDPHQWH WRGDV ODV
IRWRV\ODVPRVWUDUiHQIRUPDGHDOEXP
&OLFHQHODOEXPGRQGHVHHQFXHQWUDODIRWRDYLVXDOL]DU\KDFHUFOLF
HQODIRWR'HVSXpVGHDOJXQRVVHJXQGRVODIRWRDSDUHFHHQWRGDOD
SDQWDOOD

servicio
11
'HVFXEULU$QGURLG
$*HQHUDOLGDGHV
ES
(6
$QGURLGHVXQVLVWHPDRSHUDWLYRFRQFHELGRSRU*RRJOHHQSULQFLSLR
SDUD WHOpIRQRV PyYLOHV VPDUWSKRQHV 3RU HVWR HQFRQWUDUi HQ DO
JXQRVPHQXVHOWpUPLQRWDEOHW(OLQWHUpVGHXQVLVWHPDRSHUDWLYR
DELHUWRHVGHSRGHULQVWDODUDSOLFDFLRQHVFRPSDWLEOHVFRQODDSOLFD
FLyQ$SS,QVWDOOHURELHQPiVVLPSOHPHQWHVLHVWiGLVSRQLEOHHQVX
PRGHORODDSOLFDFLyQ*RRJOH3OD\6WRUH
'HELGRDTXHHVXQVLVWHPDFRQWURODGRSRU*RRJOHQHFHVLWDUiFUHDU
XQDFXHQWD*RRJOHSRUHMHPSORSDUD*RRJOH3OD\6WRUH
&DGDDSDUDWRWHOpIRQRRUHSURGXFWRUPXOWLPHGLDFRPRHO6WLFN$QGURLG
+'0, HVWi SHUVRQDOL]DGR SRU HO IDEULFDQWH \ WLHQH VXV IXQFLRQHV
FRPRXQ*36XQDFiPDUDXQDVDOLGD+'0,/DVDSOLFDFLRQHVSXH
GHQQHFHVLWDUXQDRSFLyQSDUWLFXODUSDUDIXQFLRQDUSXHGHQQRIXQFLR
QDUFRQVX6WLFN$QGURLG+'0,(QJHQHUDOODGHVFULSFLyQGHXQDDSOL
FDFLyQFRQWLHQHODVRSFLRQHVQHFHVDULDV
%0DQLSXODFLRQHVGHEDVH
(OUDWyQ
(O&OLFDUUDVWUDU
3DUDGHVSOD]DUYHUWLFDOPHQWHXQDSiJLQD\DFFHGHUDWRGDVODVVHOHF
FLRQHVGLVSRQLEOHVFRORFDUHOFXUVRUHQODSiJLQDSXOVDUODWHFODFOLF
L]TXLHURSiJLQD\PDQWHQLHQGRODWHFODSXOVDGDDUUDVWUDUHOFXUVRU
/D SiJLQD VLJXH DO FXUVRU 3XHGH WDPELpQ XWLOL]DU OD UXHGD GHO UDWyQ
SDUDGHVSOD]DUVHYHUWLFDOPHQWHHQODVSiJLQDV
0HQX$SOLFDFLyQ
/DVDSOLFDFLRQHVSURSRQHQIUHFXHQWHPHQWHVXSURSLRPHQXGHDMXVWH
GHSDUiPHWURVSURSLRVGHODDSOLFDFLyQ(VWRVPHQXVVRQDFFHVLEOHVD
WUDYpVGHOLFRQR TXHDSDUHFHHQODEDUUDGHFRQWURO
6XSUHVLyQGHDSOLFDFLRQHV
1RGXGHHQLQVWDODUXQDDSOLFDFLyQSDUDSUREDUODSXHGHGHVLQVWDODUOD
JUDFLDVDOPHQX$MXVWHV$SOLFDFLRQHV
12
servicio

(6
3DQWDOODVGHLQLFLR
/DSDQWDOODGHLQLFLRHVXQHVSDFLRGHOLEUHGLVSRVLFLyQSRUHMHPSOR
SDUD FRORFDU DWDMRV ZLGJHWV KDFLD ODV DSOLFDFLRQHV TXH XWLOL]D IUH
FXHQWHPHQWH3DUDDFFHGHUDRWUDVSDQWDOODVGRVKDFLDODL]TXLHUGD
\GRVKDFLDODGHUHFKDGHVOL]DUODSDQWDOODFRQHOFXUVRURXWLOL]DUOD
UXHGDGHOUDWyQ
ES
$xDGLUXQDWDMR
6HOHFFLRQDUODSDQWDOODGHLQLFLRGRQGHGHVHDDxDGLUXQDWDMR
$FFHGHUDODSiJLQDGHDSOLFDFLRQHV
&OLF\PDQWHQHUSXOVDGRHOLFRQRGHODDSOLFDFLyQGHODTXHGHVHD
WHQHUXQDWDMR
$SDUHFHODSDQWDOODGHLQLFLR FRORFDUHODWDMRHQHOOXJDUGHVHDGR \
VROWDUHOFXUVRU
6XSULPLUXQDWDMR
&OLF\PDQWHQHUSXOVDGRHOLFRQRGHODWDMRTXHGHVHDVXSULPLU
$SDUHFHODSDSHOHUDVtPERORGHXQDFUX]HQODSDUWHVXSHULRUGHOD
SDQWDOOD
&RORFDUHOLFRQRHQODSDSHOHUD
&&RQJXUDFLyQ
/RVSULQFLSDOHVPHQXVVRQ
:L)L SHUPLWH PRGLFDU ODV RSFLRQHV DVRFLDGDV D OD UHG :L)L R
VHOHFFLRQDUODUHGGLVSRQLEOHVREUHODFXDOVHYDDFRQHFWDU
9LVXDOL]DFLyQ SHUPLWH PRGLFDU ORV SDUiPHWURV GH YLVXDOL]DFLyQ
FRPRODUHVROXFLyQRODSRVLFLyQGHODLPDJHQGHOVWLFN$QGURLGHQOD
SDQWDOODGHO79
$SOLFDFLRQHV3HUPLWHYLVXDOL]DURGHVLQVWDODUODVDSOLFDFLRQHVLQV
WDODGDV
,GLRPD \ VHOHFFLyQ 3DUD FDPELDU HO LGLRPD \ HO WLSR GH WHFODGR
YLUWXDOHQODSDQWDOOD
)HFKD\KRUD3DUDDMXVWDUODKRUDPDQXDOPHQWHRFDPELDUOD]RQD
KRUDULD
*XDUGDU\UHLQLFLDU3DUDYROYHUDO6WLFN$QGURLG+'0,DVXHVWDGR
RULJLQDOFRQJXUDFLyQGHIiEULFD

servicio
13
'5HLQLFLDU
ES
(OUHLQLFLRSHUPLWHERUUDUWRGDVODVDSOLFDFLRQHVLQVWDODGDVSRUHOXVXD
ULR\YROYHUDORVDMXVWHVHQVDOLGDGHIiEULFD
3DUDUHLQLFLDUHODSDUDWR
,UDOPHQX$MXVWHV\VHOHFFLRQDU*XDUGDU\UHLQLFLDU
&OLFHQ5HVWDXUDUYDORUHVGHIiEULFD
9DOLGDUFRQXQFOLFHQHOERWyQGHDEDMR5HLQLFLDUODWDEOHW\FRQU
PDUGHQXHYRHQ%RUUDUWRGR
(VSHUDUDOJXQRVVHJXQGRVHODSDUDWRUHLQLFLDUFRPRVLIXHUDODSUL
PHUDYH]
14
servicio tcnico: 902 09 01 36 soporte@metronic.com
(6

(6
(VSHFLILFDFLRQHVWpFQLFDV
$OLPHQWDFLyQ
9
3URFHVDGRU
*+]0+]0+]
0RGXODFLyQ*)6.
5HVROXFLyQ'3,
0HPRULD
5$00%''5
0HPRULDIODVKWRWDO*%
0HPRULDGLVSRQLEOH*%
5HG
&RQVXPR

$SRU86%
5DWyQ5)
&RQHFWRUHV
ES
5HSURGXFWRUGHWDUMHWDPLFUR6'KDVWD*%
3XHUWR+'0,
3XHUWR86%
3XHUWRPLFUR86%VyORDOLPHQWDFLyQ
5HGEJQ
(QIXQFLRQDPLHQWR:
0RGRVWDQGE\:
servicio
15
8 - Accesorios tiles
ES
Ref. 495405 Mando con teclado
Ref. 495273 Hub USB
Ref. 460070 Empalme HDMI hembra/hembra
Ref. 495250 lector multitarjetas
16
/((5$7(17$0(17(
(6
(OLQWHULRUGHVX6WLFN+'0,$QGURLGFRQWLHQHFRPSRQHQWHVVRPHWLGRV
DDOWDWHQVLyQ1RDEUDQXQFDHODSDUDWRLQFOXVRGHVSXpVGHUHWLUDU
HO DGDSWDGRU GH UHG (V DFRQVHMDEOH FRQHFWDU ORV DSDUDWRV D OD UHG
HOpFWULFDGHVSXpVGHHIHFWXDUWRGDVODVFRQH[LRQHV
ES
3DUDOLPSLDUVXFDMDRPDQGRQRXWLOL]DUQLGLVROYHQWHQLGHWHUJHQWH
(VVXILFLHQWHXQSDxRVHFRSDUDOLPSLDUHOSROYR
&RQIRUPHDODVREOLJDFLRQHVUHVSHFWRDODQRUPD(1SUHVWH
DWHQFLyQVREUHORVHOHPHQWRVGHVHJXULGDGVLJXLHQWHV1RLQVWDOHHO
WHUPLQDOFHUFDGHRWURVDSDUDWRV(OLMDXQOXJDUDLUHDGR\ORFRORTXH
QDGD HQFLPD GH ODV UHMLOODV GH DLUHDFLyQ 1R H[SRQHU HO DSDUDWR D
VDOSLFDGXUDV GH DJXD R ELHQ GH RWURV OtTXLGRV 1R VLWXDU HO DSDUDWR
HQFLPD GH RWUR DSDUDWR (O VREUHFDOHQWDPLHQWR SXHGH GDxDU ORV
FRPSRQHQWHV(QFDVRGHWRUPHQWDGHVFRQHFWDUWRGRVORVDSDUDWRV
DXGLRYLGHRGHODUHGHOpFWULFDSXHGHQVXIULUGDxRVQRFXELHUWRVSRU
ODJDUDQWtD
(O PDQGR D GLVWDQFLD QHFHVLWD GRV SLODV $$$ 9 5HVSHWH OD
SRODULGDGLQGLFDGDHQHOFRPSDUWLPHQWR&RQHOILQGHUHVSHWDUODOH\
QRWLUHMDPiVODVSLODVMXQWRFRQODEDVXUDRUGLQDULD'HEHHQWUHJDUODV
DVXSXQWRGHYHQWDGRQGHHQFRQWUDUiUHFLSLHQWHVHVSHFLDOHV

servicio
17
$6,67(1&,$<&216(-26
ES
$SHVDUGHQXHVWURHVIXHU]RHQODFRQFHSFLyQGHQXHVWURVSURGXFWRV
\UHDOL]DFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHHQFRQWUDUGLILFXOWDGHV1RGXGH
HQOODPDUQRVOHDWHQGHUHPRVFRPRVHPHUHFHGHOXQHVDYLHUQHV
GHDK\GHDKDO
(QRFDVLRQHVFRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRWpFQLFROHDKRUUDUiWLHPSR\OH
SURSRUFLRQDUiXQIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR
&RPSUXHEHODVLJXLHQWHLQIRUPDFLyQDQWHVGHOODPDU
(6
0RGHORGHODSDUDWR6WLFN$QGURLG+'0,
6L GXUDQWH HO XVR GHO UHFHSWRU DSDUHFH DOJXQD DQRPDOLD GLVIXQFLyQ
R EORTXHR GHVFRQHFWH \ YXHOYD D FRQHFWDU HO UHFHSWRU HO
VRIWZDUHVHFDUJDUiHQFDVRGHTXHHOUHFHSWRUKD\DSHUGLGR
DOJ~QGDWR\ORUHFXSHUDUiUHVSHWDQGRVXFRQILJXUDFLyQSHUVRQDO
(VWH ORJRWLSR VLJQLILFD TXH QR

GHEHWLUDUORVDSDUDWRVDYHULDGRVR
\DXVDGRVFRQODEDVXUDRUGLQDULD
(VWRV DSDUDWRV VRQ VXVFHSWLEOHV
GH FRQWHQHU VXVWDQFLDV SHOLJURVDV
TXH SXHGHQ SHUMXGLFDU OD VDOXG \ HO PHGLR
DPELHQWH ([LMD OD UHFRJLGD GH HVWRV
DSDUDWRVSRUVXGLVWULEXLGRURELHQXWLOLFHORV
PHGLRV GH UHFRJLGD VHOHFWLYD TXH HVWiQ D
VXGLVSRVLFLyQHQVXORFDOLGDG
+'0,WKH+'0,/RJRDQG+LJK'HQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHDUHWUDGH
PDUNVRUUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI+'0,/LFHQVLQJ//&LQWKH8QLWHG6WDWHV
DQGRWKHUFRXQWULHV
18
servicio

&(57,),&$'2'(*$5$17,$
(VWH DSDUDWR WLHQH XQD JDUDQWtD OHJDO GH DxRV PHVHV HQ PDQR
GH REUD \ PDWHULDOHV D SDUWLU GH OD IHFKD GH FRPSUD GHO SURGXFWR (Q
FDVRGHDYHUtDHOFOLHQWHGHEHHQYLDUHOSURGXFWRSDUDVXUHSDUDFLyQ(V
UHFRPHQGDEOHHQYLDUHOSURGXFWRHQVXHPEDODMHRULJLQDOELHQSURWHJLGR
SDUDHYLWDUGDxRVHQHOWUDQVSRUWH(QYLDUHODSDUDWR,1&/8,'25$71
<0'8/25)MXQWRFRQHO&HUWLILFDGRGH*DUDQWtDOHJDO\XQDFRSLDGHO
&20352%$17('(&2035$IDFWXUDRWLFNHWGHFDMD
ES
0(7521,& FRPSUREDUi TXH HO DSDUDWR HVWi HQ JDUDQWtD \ QR KD VLGR
REMHWR GH XQ PDO XVR R PDQLSXODFLyQ \ SRVWHULRUPHQWH VHUi UHSDUDGR
8QDYH]UHSDUDGRORVJDVWRVGHWUDQVSRUWHGHYXHOWDDVXGRPLFLOLRVRQ
D QXHVWUR FDUJR VyOR 3HQtQVXOD \ %DOHDUHV 4XHGDQ H[FOXtGRV GH HVWD
JDUDQWtD ORV GDxRV SURGXFLGRV GHELGRV D OD PDQLSXODFLyQ GHO DSDUDWR
R PDQGR D GLVWDQFLD GDxRV ItVLFRV SURGXFLGRV SRU OtTXLGRV FRUURVLYRV
PDQFKDVHWF7DPELpQTXHGDQH[FOXtGRVGDxRVSURGXFLGRVSRUVXELGDV
GH WHQVLyQ GH OD UHG HOpFWULFD \ ODV DYHUtDV SURGXFLGDV SRU FDWiVWURIHV
QDWXUDOHVIXHJRUD\RVLQXQGDFLRQHVJROSHV\FDtGDV
/DVSLODVREDWHULDVTXHKD\DQDOFDQ]DGRHOILQDOGHVXYLGD~WLOQRHVWDUiQFXELHU
WDVSRUODJDUDQWLD(OFDPELRSRUDYHUtDGHOHTXLSRRGHFXDOTXLHUSLH]DGHOPVLPR
QRLPSOLFDUiSURUURJDGHJDUDQWtD
'XUDQWHHOUHVWRGHOWLHPSRGHJDUDQWtDHODSDUDWRVHUiUHSDUDGRVLHPSUHTXHQR
KD\DVLGRREMHWRGHXQPDOXVRRPDQLSXODFLyQ(QFDVRGHXQDSDUDWRPDQLSX
ODGRSUHYLDPHQWH0(7521,&SURSRUFLRQDUiXQSUHVXSXHVWRGHUHSDUDFLyQTXH
GHEHUi SDJDU$17(6 GH OD UHSDUDFLyQ 6L HO SHULRGR GH JDUDQWtD KD ILQDOL]DGR
WDPELpQ VH SRGUi UHDOL]DU XQ SUHVXSXHVWR GH UHSDUDFLyQ (V ,035(6&,1',%/(
FRQWDFWDUFRQHOVHUYLFLRWpFQLFRGH0(7521,&DQWHVGHHQYLDUFXDOTXLHUDSDUDWR
5HIGHOPDWHULDO6WLFN$QGURLG+'0,
)HFKDGHFRPSUD
1XPHURGHVHULH
&DUUHWHUDGH6HQWPHQDW
3ROLQ\j%DUFHORQD
VRSRUWH#PHWURQLFFRP
ZZZPHWURQLFFRP
)DEULFDGRHQ&KLQD
19
0(7521,&
&8(67,21$5,2'(&$/,'$'
1RPEUH
'LUHFFLyQ
ES
&|GLJRSRVWDO/RFDOLGDG
)HFKDGHFRPSUD
1RPEUHGHOHVWDEOHFL
PLHQWR
'LUHFFLyQ
7HOpIRQR
+DQHFHVLWDGRODDVLVWHQFLDWHOHIyQLFD0(7521,&"
VL
QR
4XpRSLQLyQWLHQH"

3LHQVDTXHHVWHPDQXDOHVWiELHQUHDOL]DGRSDUDLQVWDODUHODSDUDWR"
VL
QR
*OREDOPHQWHHVWiVDWLVIHFKRGHVXFRPSUD"
VL
QR
6XJHUHQFLDV

3ROLQ\j%DUFHORQD
VRSRUWH#PHWURQLFFRP
ZZZPHWURQLFFRP
)DEULFDGRHQ&KLQD
20
,1',&(
37
'HVFULomRGRUDWR

'HVFULomRGRVWLFN

,QVWDODomR
PT
8WLOL]DomR

/HLWRUPXOWLPpGLD
'HVFREULU$QGURLG


$FHVVyULRV~WHLV

/HUDWHQFLRVDPHQWH

$VVLVWrQFLDHFRQVHOKRV

*DUDQWLD

4XHVWLRQiULRGHTXDOLGDGH

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

ervio
tcnico: (00 34) 902 09 01 36 soporte@metronic.com
1
'HVFULomRGRUDWR
37
2 UDWR ySWLFR 5) HVWi FRPSRVWR SHOR UDWR H XP UHFHSWRU 86% 2
UHFHSWRUHVWiDORMDGRQRFRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDVGRUDWR
5XHGD
PT
&OLFHVTXHUGR
&OLFGLUHLWR
%RWmR'3,
0XGDQoD
GLUHWDGD
VHQVLELOLGDGH
GRUDWR
Rf. 441270-M
$ORMDPHQWR
SDUDR
GRQJOH
UHFHSWRU5)
Rf. 441270-M
'RQJOH
UHFHSWRU
86%
ON/OFF
%RWmR212))
ON/OFF
&RPSDUWLPHQWRGHSLOKDV
3DUDXPIXQFLRQDPHQWRyWLPRGRUDWRHYLWDUDXWLOL]DomRVREUHXPD
VXSHUItFLHGHFULVWDOEULOKDQWHRXGHPDVLDGRHVFXUD2VHQVRUySWLFR
QmRIXQFLRQDUiFRUUHWDPHQWH
2

ervio
'HVFULomRGRVWLFN
+'0,
3RUWD86%
37
PT
Micro SD
/HLWRUGHFDUWmR
PLFUR6'
3RUWDPLFUR
86%SDUD
DOLPHQWDomR
,QVWDODomR
$EULURFRPSDUWLPHQWRGHSLOKDVVLWXDGRVRERUDWRHUHWLUDURUHFHSWRU
86%
,QVHULU SLOKDV $$$ QmR LQFOXVDV QR FRPSDUWLPHQWR GH SLOKDV
UHVSHLWDQGRDSRODULGDGH
$FHQGHURUDWRVLWXDQGRRERWmR2))21HP21
/LJDU R UHFHSWRU 86% QR SRUWR
86%GR6WLFN$QGURLG+'0,
/LJDU R FDER 86%0LFUR 86%
QR FRQHFWRU PLFUR 86% GR VWLFN
$QGURLG+'0,
/LJDURRXWURH[WUHPRGRFDERQRDGDSWDGRUSDUDUHGHHOpWULFD
/LJDUR6WLFN$QGURLG+'0,QXPSRUWR+'0,GHVHXWHOHYLVRU
$FHQGHURWHOHYLVRU

ervio
3
37
6HOHFLRQDU D HQWUDGD +'0, FRQIHULU R PDQXDO GR 79 VH p

QHFHVViULR
/LJDURDGDSWDGRUSDUDUHGHHOpWULFDDXPDWRPDGDGHDOLPHQWDomR
DFHVVtYHO
PT
'HSRLVGHDOJXQVLQVWDQWHVRHFUmQGHLQtFLRGR6WLFN$QGURLG+'0,
DSDUHFH

4

ervio
$0XGDURLGLRPD
3RUGHIHLWRRLGLRPDpLQJOrVSDUDPXGiORSURFHGHUDVVLP
&RPRUDWR
&DUUHJDUYH]RERWmRHVTXHUGRSDUDPRVWUDURFXUVRU
&OLFQRtFRQH6HWWLQJVQRFHQWURGRHFUmQVRERORJR0(7521,&
FRPRERWmRHVTXHUGRGRUDWR
,U DR PHQX /DQJXDJH ,QSXW H FDUUHJDU D RSomR /DQJXDJH
DSDUHFHDOLVWDGHLGLRPDV
&RP D URGD GR UDWR EDL[DU DWp D OLQKD 3RUWXJXrV H ID]HU FOLF$
LQWHUIDFHGR6WLFN$QGURLG+'0,HVWiDJRUDHPSRUWXJXrV
37
PT
&OLFDJRUDHP
HPDSDUWHLQIHULRUHVTXHUGDGRHFUmQSDUDYROWDU
jSiJLQDGHLQtFLR
ervio
5

%/LJDomRj:L)LVHPILRV
37
PT
6
3DUD DFHGHU D LQWHUQHW YLD R URXWHU $'6/ :L)L FOLF QD RSomR :LIL
QR PHQX 3DUkPHWURV$SDUHFH XPD OLVWD GH UHGHV :L)L 6HOHFLRQDU
D UHGH GH VXD FDL[D $'6/ H GLJLWDU D FRQWUDVHQKD GH UHGH 6H D
FRQWUDVHQKDpFRUUHWDDSDUHFHRHVWDGR/LJDGRQDUHGH:LILVREUH
DTXHHVWiOLJDGR
(P DOJXQV PRGHPV p QHFHVViULR FDUUHJDU R ERWmR GH
VLQFURQL]DomRGRPRGHP
ervio
8WLOLVDomR
'HSRLVGHDFHQGHUDSDUHFHRHFUmQGHLQtFLR
37
PT
$$SOLFDo}HVSULQFLSDLV
1RFHQWURGDHVFULYDQLQKDVRERORJR0(7521,&HQFRQWUDUi:LG
JHWV TXH SHUPLWHP VHOHFLRQDU XP FOLHQWH GH FRUUHLR HOHWU{QLFR XP
QDYHJDGRU ,QWHUQHW R PHQX GH FRQJXUDomR GR 6WLFN $QGURLG XP
UHSURGXWRUiXGLRHXPOHLWRUGHIRWRV
&OLHQWH GH FRUUHLR (PDLO SDUD FRQIHULU H HQYLDU
(PDLOV
1DYHJDGRU,QWHUQHWRQDYHJDGRUSHUPLWHQDYHJDU
SRULQWHUQHWLQWURGX]LQGRDGLUHomRRXEHPSURFXUDQ
GRFRPRPRWRUGHEXVFD

ervio

7
3DUkPHWURV SDUD PRGLILFDU RV SDUkPHWURV GR

VLVWHPDGRVWLFN$QGURLG+'0,FRPRRLGLRPD]RQD
KRUiULDRXVHOHFLRQDUXPDUHGH:LIL
37
*DOHULD 3DUD YHU IRWRV FRQWLGDV QXP FDUWmR PLFUR

6'RXEHPQDPHPyULDDVKLQWHUQD
PT
0~VLFD3DUDUHSURGX]LUP~VLFDFRQWLGDQXPFDUWmR
PLFUR6'RXEHPQDPHPyULDDVKLQWHUQD
%%DUUDGHFRQWUROH
1DSDUWHLQIHULRUGRHFUmQVHPRVWUDSHUPDQHQWHPHQWHXPDEDUUDGH
FRQWUROHFRPYiULDVIXQo}HVGHVFULWDVDVHJXLU
9ROWDU
DWUiV
9ROXPH
9ROXPH
$SDJDU
VWDQGE\
/LVWDGHDSOLFDo}HVDEHUWDV
9ROWDUDRHFUmQGHLQLFLR

8

ervio
&3iJLQDGHDSOLFDo}HV
1DSDUWHGLUHLWDGRHFUmQGHLQtFLRDSDUHFHXPHQODFHSDUDDFHGHUjV
SiJLQDVGDVDSOLFDo}HV$QGURLG
37
PT
1HVWDSiJLQDDSDUHFHPWRGDVDVDSOLFDo}HVLQVWDODGDVQR6WLFN$Q
GURLG
5HSURGXWRUPXOWLPpGLD
2 6WLFN $QGURLG +'0, WHP UHSURGXWRUHV PXOWLPtGLD TXH SHUPLWHP
UHSURGX]LUP~VLFDRXIRWRVGHVGHXPFDUWmRPLFUR6'3RGHDFHGHU
ID]HQGRFOLFVREUHRVtFRQHVVHJXLQWHVHPIXQomRGRWLSRGHDUTXLYR
DUHSURGX]LUeQHFHVViULRLQVHULUXPFDUWmRPLFUR6'TXHFRQWpPRV
FKHLURVDYLVXDOL]DURXHVFXWDU
ervio
9
%5HSURGXWRUGHP~VLFD
37
PT
$R ID]HU FOLF QR tFRQH 0~VLFD R UHSURGXWRU iXGLR VH DEUH H PRVWUD
WRGDDP~VLFDHQFRQWUDGDDXWRPDWLFDPHQWHQRFDUWmR0LFUR6'FR
QHFWDGDQDFDL[D
5HSURGX]LURWUDFNVHOHFLRQDGRID]HQGRFOLF3RGHDXPHQWDURXGLPL
QXLURYROXPHFRPDVWHFODVYROXPHHYROXPHGDEDUUDGHFRQWUROH
&5HSURGXWRUGHIRWRV*DOHULD
3DUD YHU IRWRV FRQWLGDV QXP FDUWmR GH FRU PLFUR 6' FOLF QR tFRQH
*DOHULD2UHSURGXWRUSURFXUDUiDXWRPDWLFDPHQWHWRGDVDVIRWRVHDV
PRVWUDUiHPIRUPDGHDOEXP
&OLFQRDOEXPRQGHVHHQFRQWUDDIRWRDYLVXDOL]DUHID]HUFOLFQDIRWR
'HSRLVGHDOJXQVVHJXQGRVDIRWRDSDUHFHHPWRGDRHFUmQ
10


ervio
'HVFREULU$QGURLG
$*HQHUDOLGDGHV
37
$QGURLGpXPVLVWHPDRSHUDWLYRFRQFHELGRSRU*RRJOHHPSULQFtSLR
SDUDWHOHIRQHVPyYHLVVPDUWSKRQHV3RULVWRHQFRQWUDUiHPDOJXQV
PHQXVRWHUPRWDEOHW2LQWHUHVVHGHXPVLVWHPDRSHUDWLYRDEHUWRp
GHSRGHULQVWDODUDSOLFDo}HVFRPSDWtYHLVFRPDDSOLFDomR$SS,QVWDO
OHURXEHPPDLVVLPSOHVPHQWHVHHVWiGLVSRQtYHOHPVHXPRGHOR
DDSOLFDomR*RRJOH3OD\6WRUH
PT
'HYLGRDTXHpXPVLVWHPDFRQWURODGRSRU*RRJOHSUHFLVDUiFULDUXPD
FRQWD*RRJOHSRUH[HPSORSDUD*RRJOH3OD\6WRUH
&DGD DSDUHOKR WHOHIRQH RX UHSURGXWRU PXOWLPtGLD FRPR R 6WLFN$Q
GURLG+'0,HVWiSHUVRQDOL]DGRSHORIDEULFDQWHHWHPVXDVIXQo}HV
FRPRXP*36XPDFkPDUDXPDVDtGD+'0,$VDSOLFDo}HVSRGHP
SUHFLVDU XPD RSomR SDUWLFXODU SDUD IXQFLRQDU SRGHP QmR IXQFLRQDU
FRPVXD6WLFN$QGURLG+'0,(PJHQHUDODGHVFULomRGHXPDDSOLFD
omRFRQWpPDVRSo}HVQHFHVViULDV
%0DQLSXODo}HVGHEDVH
2UDWy
2&OLFDUUDVWDU
3DUDGHVORFDUYHUWLFDOPHQWHXPDSiJLQDHDFHGHUDWRGDVDVVHOHo}HV
GLVSRQtYHLVFRORFDURFXUVRUQDSiJLQDFDUUHJDUDWHFODFOLFL]TXLHUR
SiJLQD H PDQWHQGR D WHFOD SXOVDGD DUUDVWDU R FXUVRU$ SiJLQD
VHJXHDRFXUVRU3RGHWDPEpPXWLOL]DUDURGDGRUDWRSDUDGHVORFDUVH
YHUWLFDOPHQWHQDVSiJLQDV
0HQX$SOLFDomR
$VDSOLFDo}HVSURS}HPIUHTHQWHPHQWHVHXSUySULRPHQXGHDMXVWH
GH SDUkPHWURV SUySULRV GD DSOLFDomR (VWHV PHQXV VmR DFHVVtYHLV
DWUDYpVGRtFRQH TXHDSDUHFHQDEDUUDGHFRQWUROH
6XSUHVVmRGHDSOLFDo}HV
1mRGXYLGHHPLQVWDODUXPDDSOLFDomRSDUDSURYiODSRGHGHVLQVWDOi
ODREULJDGRDRPHQX$MXVWHV$SOLFDo}HV

ervio

11
37
PT
(FUmQVGHLQLFLR
2HFUmQGHLQtFLRpXPHVSDoRGHOLYUHGLVSRVLomRSRUH[HPSORSDUD
FRORFDU DWDOKRV ZLGJHWV SDUD DV DSOLFDo}HV TXH XWLOL]D IUHTHQWH
PHQWH3DUDDFHGHUDRXWUDVWHODVGXDVSDUDDHVTXHUGDHGXDVSDUD
DGLUHLWDGHVOL]DURHFUmQFRPRFXUVRURXXWLOL]DUDURGDGRUDWR
$GLFLRQDUXPDWDOKR
6HOHFLRQDURHFUmQGHLQtFLRRQGHGHVHMDDGLFLRQDUXPDWDOKR
$FHGHUjSiJLQDGHDSOLFDo}HV
&OLFHPDQWHUSXOVDGRRtFRQHGDDSOLFDomRGDTXHGHVHMDWHUXPDWDO
KR
$SDUHFHRHFUmQGHLQtFLRFRORFDURDWDOKRQROXJDUGHVHMDGRHVROWDU
RFXUVRU
6XSULPLUXPDWDOKR
&OLFHPDQWHUSXOVDGRRtFRQHGRDWDOKRTXHGHVHMDVXSULPLU
$SDUHFH D SDSHOHLUD VtPEROR GH XPD FUX] QD SDUWH VXSHULRU GR
HFUmQ
&RORFDURtFRQHQDSDSHOHLUD
&&RQJXUDomR
2VSULQFLSDLVPHQXVVmR
:L)LSHUPLWHPRGLFDUDVRSo}HVDVVRFLDGDVjUHGH:LRXVHOH
FLRQDUDUHGHGLVSRQtYHOVREUHDTXDOYDLFRQHFWDU
9LVXDOLVDomR SHUPLWH PRGLFDU RV SDUkPHWURV GH YLVXDOL]DomR
FRPRDUHVROXomRRXDSRVLomRGDLPDJHPGRVWLFN$QGURLGQDWHOD
GR79
$SOLFDo}HV3HUPLWHYLVXDOL]DURXGHVLQVWDODUDVDSOLFDo}HVLQVWD
ODGDV
,GLRPDHVHOHomR3DUDPXGDURLGLRPDHRWLSRGHWHFODGRYLUWXDO
QDWHOD
'DWDHKRUD3DUDDMXVWDUDKRUDPDQXDOPHQWHRXPXGDUD]RQD
KRUiULD
*XDUGDUHUHLQLFLDU3DUDYROWDUDR6WLFN$QGURLG+'0,DVHXHVWD
GRRULJLQDOFRQJXUDomRGHIiEULFD
12

ervio
'5HLQLFLDU
2UHLQLFLRSHUPLWHDSDJDUWRGDVDVDSOLFDo}HVLQVWDODGDVSHORXVXiULR
HYROWDUDRVDMXVWHVHPVDtGDGHIiEULFD
3DUDUHLQLFLDURDSDUHOKR
,UDRPHQX$MXVWHVHVHOHFLRQDU*XDUGDUHUHLQLFLDU
&OLFHP5HVWDXUDUYDORUHVGHIiEULFD
9DOLGDUFRPXPFOLFQRERWmRGHDEDL[R5HLQLFLDUDWDEOHWHFRQU
PDUGHQRYRHP$SDJDUWXGR
(VSHUDUDOJXQVVHJXQGRVRDSDUHOKRUHLQLFLDUFRPRVHIRVVHDSUL
PHLUDYH]
ervio tcnico: (00 34) 902 09 01 36 soporte@metronic.com
37
PT

13
37
(VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV
PT
$OLPHQWDomR
9
3URFHVVDGRU
5DWR5)
*+]0+]0+]
0RGXODomR*)6.
5HVROXomR'3,
0HPyULD
5$00%''5
0HPyULDIODVKWRWDO*%
0HPyULDGLVSRQtYHO*%
&RQHWRUHV
5HGH
5HSURGXWRUGHFDUWmRPLFUR6'DWp*%
3RUWD+'0,
3RUWD86%
3RUWDPLFUR86%VyDOLPHQWDomR
5HGHEJQ
&RQVXPR

14
$SRU86%
(PIXQFLRQDPHQWR:
0RGRVWDQGE\:

ervio
8 - Acessrios teis
Ref. 495405 Comando com teclado
PT
Ref. 495273 Hub USB
Ref. 460070 Junte HDMI fmea/fmea
Ref. 495250 leitor multi-cartes
15
/(5$7(1&,26$0(17(
37
PT
2 LQWHULRU GH VHX 6WLFN +'0, $QGURLG FRQWpP FRPSRQHQWHV

VXEPHWLGRV D DOWD WHQVmR 1mR DEUD QXQFD R DSDUHOKR LQFOXVLYH
GHSRLV GH UHWLUDU R DGDSWDGRU GH UHGH e DFRQVHOKiYHO FRQHFWDU RV
DSDUHOKRVjUHGHHOpWULFDGHSRLVGHHIHWXDUWRGDVDVFRQH[}HV
3DUD OLPSDU VXD FDL[D RX FRPDQGR QmR XWLOL]DU QHP VROYHQWH QHP
GHWHUJHQWHeVXILFLHQWHXPSDQRVHFRSDUDOLPSDURSy
&RQIRUPH jV REULJDo}HV FRP UHVSHLWR j QRUPD (0 SUHVWH
DWHQGLPHQWR VREUH RV HOHPHQWRV GH VHJXUDQoD VHJXLQWHV 1mR
LQVWDOHRWHUPLQDOFHUFDGHRXWURVDSDUHOKRV(OHMDXPOXJDUDUHMDGR
HRFRORTXHQDGDHPFLPDGDVYHQWLODo}HVGHDLUHDFLyQ1mRH[SRU
RDSDUHOKRDVDOSLFDGXUDVGHiJXDRXEHPGHRXWURVOtTXLGRV1mR
VLWXDURDSDUHOKRHPFLPDGHRXWURDSDUHOKR2VREUHFDOHQWDPLHQWR
SRGH GDQDU RV FRPSRQHQWHV (P FDVR GH WRUPHQWD GHVFRQHFWDU
WRGRVRVDSDUHOKRViXGLRYLGHRGDUHGHHOpWULFDSRGHPVRIUHUGDQRV
QmRFREHUWRVSHODJDUDQWLD
2 FRPDQGR D GLVWkQFLD SUHFLVD GXDV SLOKDV $$$ 9 5HVSHLWH D
SRODULGDGHLQGLFDGDQRFRPSDUWLPHQWR&RPRILPGHUHVSHLWDUDOHL
QmRDWLUHMDPDLVDVSLOKDVMXQWRFRPROL[RRUGLQiULR'HYHHQWUHJiODV
DVHXSRQWRGHYHQGDRQGHHQFRQWUDUiUHFLSLHQWHVHVSHFLDLV
(VWH ORJRWLSR VLJQLILFD TXH QmR

GHYHDWLUDURVDSDUHOKRVDYDULDGRV
RXMiXVDGRVFRPROL[RRUGLQiULR
(VWHV DSDUHOKRV VmR VXVFHSWtYHLV
GH FRQWHU VXEVWkQFLDV SHULJRVDV
TXH SRGHP SUHMXGLFDU D VD~GH H R PpGLR
DPELHQWH ([LMD D UHFROKLGD GHVWHV
DSDUHOKRV SRU VHX GLVWULEXLGRU RX EHP
XWLOL]H RV PHLRV GH UHFROKLGD VHOHWLYD TXH
HVWmRDVXDGLVSRVLomRHPVXDORFDOLGDGH
16


ervio
$66,671&,$(&216(/+26
$SHVDU GH QRVVR HVIRUoR QD FRQFHSomR GH QRVVRV SURGXWRV
H UHDOL]DomR GHVWH PDQXDO SRGH HQFRQWUDU GLILFXOGDGHV 3RGH
FRQWDWDUFRPQRVVRVHUYLoRWpFQLFRPHGLDQWHRHPDLO
VRSRUWH#PHWURQLFFRP
RXEHPDRWHOHIRQH

37
PT
GHVHJXQGDIHLUDDVH[WDIHLUDGHDKHGHDK
5HFRUGHDVLQIRUPDo}HVVHJXLQWHV$17(6'(&+$0$5
0RGHORGHSURGXWR6WLFN$QGURLG+'0,
6HGXUDQWHRXVRGRUHFHSWRUDSDUHFHDOJXPDDQRPDOLDGLVIXQomRRX
EORTXHLRGHVFRQHFWHHYROWHDFRQHFWDURUHFHSWRURVRIWZDUHVHFDUUH
JDUiHPFDVRTXHRUHFHSWRUWHQKDSHUGLGRDOJXPGDGRHRUHFXSHUDUi
UHVSHLWDQGRVXDFRQILJXUDomRSHVVRDO
+'0,WKH+'0,/RJRDQG+LJK'HQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHDUHWUDGH
PDUNVRUUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI+'0,/LFHQVLQJ//&LQWKH8QLWHG6WDWHV
DQGRWKHUFRXQWULHV
ervio

17
&(57,),&$'2'(*$5$17,$
(VWH DSDUHOKR WHP XPD JDUDQWLD OHJDO GH DQRV PHVHV HP PmRV
GH REUD H PDWHULDLV D SDUWLU GD GDWD GH FRPSUD GR SURGXWR (P FDVR
GH DYDULD R FOLHQWH GHYH HQYLDU R SURGXWR SDUD VXD UHSDUDomR e UHFR
PHQGiYHO HQYLDU R SURGXWR HP VXD HPEDODJHP RULJLQDO EHP SURWHJLGR
SDUD HYLWDU GDQRV QR WUDQVSRUWH (QYLDU R DSDUHOKR ,1&/862 5$72 (
0'8/25)MXQWRFRPR&HUWLILFDGRGH*DUDQWLDOHJDOHXPDFySLDGR
&203529$17('(&2035$IDWXUDRXWLFNHWGHFDL[D
37
PT
0(7521,&FRPSURYDUiTXHRDSDUHOKRHVWiHPJDUDQWLDHQmRIRLREMHWR
GHXPPDXXVRRXPDQLSXODomRHSRVWHULRUPHQWHVHUiFRQVHUWDGR8PD
YH] FRQVHUWDGR RV JDVWRV GH WUDQVSRUWH GH YROWD D VHX GRPLFtOLR VmR D
QRVVR FDUJR Vy 3HQtQVXOD H %DOHDUHV)LFDP H[FOXtGRV GHVWD JDUDQWLD
RV GDQRV SURGX]LGRV GHYLGRV j PDQLSXODomR GR DSDUHOKR RX FRPDQGR
D GLVWkQFLD GDQRV ItVLFRV SURGX]LGRV SRU OtTXLGRV FRUURVLYRV PDQFKDV
HWF7DPEpPILFDPH[FOXtGRVGDQRVSURGX]LGRVSRUVXELGDVGHWHQVmRGD
UHGHHOpWULFDHDVDYDULDVSURGX]LGDVSRUFDWiVWURIHVQDWXUDLVIRJRUDLRV
LQXQGDo}HVJROSHVHTXHGDV
$V SLOKDV RX EDWHULDV TXH WHQKDP DWLQJLGR R ILQDO GH VXD YLGD ~WLO QmR
HVWDUmR FREHUWDV SHOD JDUDQWLD$ PXGDQoD SRU DYDULD GD HTXLSH RX GH
TXDOTXHUSHoDGRPVLPRQmRLPSOLFDUiSURUURJDGHJDUDQWLD
'XUDQWHRUHVWRGRWHPSRGHJDUDQWLDRDSDUHOKRVHUiFRQVHUWDGRVHPSUH
TXHQmRWHQKDVLGRREMHWRGHXPPDXXVRRXPDQLSXODomR(PFDVRGH
XP DSDUHOKR PDQLSXODGR SUHYLDPHQWH 0(7521,& SURSRUFLRQDUi XP
RUoDPHQWR GH UHSDUDomR TXH GHYHUi SDJDU$17(6 GD UHSDUDomR 6H R
SHUtRGR GH JDUDQWLD ILQDOL]RX WDPEpP VH SRGHUi UHDOL]DU XP RUoDPHQWR
GH UHSDUDomR e ,035(6&,1'9(/ FRQWDWDU FRP R VHUYLoR WpFQLFR GH
0(7521,&DQWHVGHHQYLDUTXDOTXHUDSDUHOKR
5HIGRPDWHULDO6WLFN$QGURLG+'0,
'DWDGHFRPSUD
1XPHURGHVHULH
3ROLQ\j%DUFHORQD
VRSRUWH#PHWURQLFFRP
ZZZPHWURQLFFRP
)DEULFDGRHQ&KLQD
ervio

19
0(7521,&
48(67,215,2'(48$/,'$'(
37
1RPH
'LUHomR
&|GLJRSRVWDO/RFDOLGDGH
'DWDGHFRPSUD
PT
1RPHGDORMD
'LUHomR
7HOHIRQH
3UHFLVRXDDVVLVWrQFLDWHOHI{QLFD0(7521,&"
VLP
QmR
4XHRSLQLmRWHP"

3HQVDTXHHVWHPDQXDOHVWiEHPUHDOL]DGRSDUDLQVWDODURDSDUHOKR"
VLP
QmR
(PJHQHUDOHVWiVDWLVIHLWRFRPVHXFRPSUD"
VLP
QmR
2XWUDVVXJHVW}HV

3ROLQ\j%DUFHORQD
VRSRUWH#PHWURQLFFRP
ZZZPHWURQLFFRP
)DEULFDGRHQ&KLQD
20



Mode D Emploi Box Connectee HD Metronic 441262 1

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mode D Emploi Box Connectee HD Metronic 441262 1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ref.

Stick Android HDMI

Compartiment des piles

Pour un fonctionnement optimal de la souris, viter de lutiliser sur une

Allumez votre tlvision.

Aprs quelques instants (jusqu 1 minute), lcran daccueil du Stick

Avec la mollette de la souris, descendez dans la liste jusqu trouver

en bas gauche de lcran pour revenir la page

B - Connexion au WiFi(sans fil)

en bas gauche de lcran pour revenir la page

A chaque allumage, lcran daccueil saffiche sur la TV :

Navigateur Internet: le navigateur vous permet de

Paramtres: pour modifier les paramtres systme

Galerie : Pour voir des photos contenues sur une

Musique : Pour jouer des musiques contenues sur

Liste des applications ouvertes

C- Pages des applications

Sur cette page se trouvent toutes les applications installes sur le

C - Lecteur de photos (Galerie)

Date et heure : Pour rgler lheure manuellement ou changer de

1GHz Telechip TCC8925 (ARM Cortex-A5)

2.4GHz (2404MHz 2479MHz)

RAM: 512MB DDR3

Lecteur de carte micro SD (jusqu 32GB)

Rf. 495405 Tlcommande avec clavier

Rf. 495273 Hub USB

Rf. 460070 Raccord HDMI fem/fem

Rf. 495250 lecteur multicartes

*Prix dappel : 0,34 TTC la minute depuis un poste fixe.

du lundi au vendredi de 9h 12h / 14h 18h

avant tout appel

Dans un souci constant damlioration de nos produits, nous vous

A renvoyer SAV METRONIC,

N'envoyez jamais dappareil sans avoir au pralable obtenu un accord de

Produit fabriqu hors UE

Avez vous eu recours lassistance tlphonique METRONIC ?

Si oui, quen pensez-vous ?

Globalement, tes-vous satisfait de votre achat ?

Autres remarques ou suggestions :

A renvoyer SAV METRONIC,

&RQ DOFXQL PRGHP q QHFHVVDULR SUHPHUH LO SXOVDQWH GL

%URZVHU :HE ,O EURZVHU SHUPHWWH GL QDYLJDUH LQ

*DOOHULD FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH OH IRWR FKH VL WUR

0XVLFD FRQVHQWH GL ULSURGXUUH OD PXVLFD FRQWHQXWD

5LSURGXUUH LO EUDQR VHOH]LRQDWR IDFHQGR FOLFN VRSUD SRVVLELOH

Rif. 495405 telecomando con tastiera

Rif. 495273 USB Hub

Rif. 460070 Raccordo HDMI fem / fem

Rif. 495250 lettore multischede

3HU SXOLUH OR 6WLFN R LO WHOHFRPDQGR QRQ XWLOL]]DUH VROYHQWL R

(Q DOJXQRV PRGHPV HV QHFHVDULR SXOVDU HO ERWyQ GH

3DUiPHWURV  SDUD PRGLILFDU ORV SDUiPHWURV GHO

*DOHULD  3DUD YHU IRWRV FRQWHQLGDV HQ XQD WDUMHWD

0~VLFD  3DUD UHSURGXFLU P~VLFD FRQWHQLGD HQ XQD

servicio tcnico: 902 09 01 36 soporte@metronic.com

Ref. 495405 Mando con teclado

Ref. 495273 Hub USB

Ref. 460070 Empalme HDMI hembra/hembra

Ref. 495250 lector multitarjetas

servicio tcnico: 902 09 01 36 soporte@metronic.com

(VWH ORJRWLSR VLJQLILFD TXH QR

servicio tcnico: 902 09 01 36 soporte@metronic.com

VHUYLoRWpFQLFR  VRSRUWH#PHWURQLFFRP

&RQ DOFXQL PRGHP q QHFHVVDULR SUHPHUH LO SXOVDQWH GL

%URZVHU :HE ,O EURZVHU SHUPHWWH GL QDYLJDUH LQ

*DOOHULD FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH OH IRWR FKH VL WUR

0XVLFD FRQVHQWH GL ULSURGXUUH OD PXVLFD FRQWHQXWD

5LSURGXUUH LO EUDQR VHOH]LRQDWR IDFHQGR FOLFN VRSUD SRVVLELOH

3HU SXOLUH OR 6WLFN R LO WHOHFRPDQGR QRQ XWLOL]]DUH VROYHQWL R

(Q DOJXQRV PRGHPV HV QHFHVDULR SXOVDU HO ERWyQ GH

3DUiPHWURV SDUD PRGLILFDU ORV SDUiPHWURV GHO

*DOHULD 3DUD YHU IRWRV FRQWHQLGDV HQ XQD WDUMHWD

0~VLFD 3DUD UHSURGXFLU P~VLFD FRQWHQLGD HQ XQD

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

3DUkPHWURV SDUD PRGLILFDU RV SDUkPHWURV GR

*DOHULD 3DUD YHU IRWRV FRQWLGDV QXP FDUWmR PLFUR

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP

VHUYLoRWpFQLFRVRSRUWH#PHWURQLFFRP