Seguridad y Emergencias en Plantas Satelite Revision 0. 25.09.2012

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades
de Tcnico de Plantas Satlite de GNL

Certificacin de personas
Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite
Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 1 de 30
Unidad 10
Seguridad y emergencias
en Plantas Satlite
Elaborado por:
Revisado por:
Aprobado por:
Comisin Permanente
M. Lombarte
Reponsable de Calidad
Fecha: 2/08/2012
C. Villalonga
Director de Certificacin
Fecha: 2/08/2012
M. Margarit
Secretaria General
Fecha: 25/09/2012

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 3 de 30
Unidad 10
Seguridad y emergencias
en Plantas Satlite
Objetivo
Proporcionar al Operador una conjunto agrupado de conocimientos y de pautas de actuacin
en caso de Emergencias o Accidentes, establecidos y clasificados de acuerdo con las especificidades propias de las Plantas Satlite, con objeto de que, llegado el caso, pueda disponer de herramientas para gestionar las decisiones o actuaciones a llevar a cabo.
Marco general
Despus de presentar y comentar los tres niveles de seguridad con que se abordan estos temas
cuando se trata de almacenamientos de gases combustibles lquidos en general, la Unidad 10
define los conceptos de Emergencia y de Accidente y establece una clasificacin de cuales pueden ser origen de ellos en las Plantas Satlite.
Una vez considerada la legislacin a considerar en la preparacin, desarrollo y activacin de los
Planes de Emergencia en Plantas de GNL, se presenta una relacin de procedimientos y pautas de actuacin a aplicar en caso de derrames o fugas masivas de GNL/GN, con o sin incendio
y, dado que la Unidad 10 agrupa todos los temas de seguridad, tambin se incluyen las correspondientes consideraciones sobre la seguridad en fase de operacin normal y en fase de descarga de cisternas
Se consideran finalmente los equipos de proteccin individual, las lesiones por fro y las asfixias por desplazamiento de oxgeno, la sealizacin de las Plantas, y las Fichas de Seguridad
del THT y el GNL.
Sumario
10.1.
10.2.
10.3.
10.4.

10.5.

Consideraciones previas de Seguridad general

Niveles de Seguridad
Emergencias y accidentes
Planes de emergencia
10.4.1. Definiciones y objetivos de un Plan de Emergencia
10.4.2. Contenido e implantacin de Planes de Emergencias
10.4.3. Legislacin aplicable
10.4.4. Activacin del Plan de Emergencia
Actuaciones en caso de derrames y fugas de GNL/GN sin incendio
10.5.1. General
10.5.2. Procedimientos de actuacin
UNIDAD 10 3/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 4 de 30
10.6. Actuaciones en caso de derrames y fugas de GNL/GN con incendio

10.6.1. General

10.7. Seguridad en fase de operacin de la planta

10.7.1. General

10.8. Prescripciones generales de seguridad durante las operaciones de descarga de cisternas
10.9. Equipos de proteccin individual (EPIs)
10.10. Quemaduras por contacto con GNL
10.11. Asfixias
10.12. Carteles de aviso en las Plantas satlite
Anexo: Fichas Internacionales de Seguridad del GNL, THT, y N2 lquido

Fichas de Transporte del GNL y del THT
UNIDAD 10 4/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 5 de 30
10.1. Consideraciones previas de Seguridad general

n
Los riesgos y posibles accidentes asociados a las Plantas Satlite son los propios y comunes
a cualquier almacenamiento de gas combustible en fase lquida.
n
Es decir, existe la posibilidad:
De fugas de GN
De derrames de GNL
De sus posteriores igniciones o deflagraciones
De que se produzcan accidentes por quemaduras, etc.
n
A las que hay que aadir las derivadas de la condicin criognica del GNL, capaces de provocar:
Nubes de vapores fros fuera de las zonas de seguridad previstas
Lesiones a las personas en el caso de contacto directo con partes fras de la instalacin
Inhalacin de gases fros
Accidentes por proyecciones de GNL sobre la piel, etc
n
El proceso de prevencin de estos riesgos y accidentes sigue por ello las pautas de seguridad comunes a todas las instalaciones de almacenamiento de productos combustibles,
que resulta didctico clasificar y tener siempre presentes segn los siguientes Tres niveles de seguridad:
10.2. Niveles de Seguridad

1er Nivel de Seguridad: Mantener el GN y el GNL CONFINADOS
n
Las medidas que se adopten tienen por objeto asegurar que las instalaciones y tuberas de
la Planta satlite que contienen el gas y el lquido, almacenado o en circulacin, sean las
adecuadas y de suficiente calidad para asegurar en todo momento el confinamiento del
gas natural y del GNL en su interior.
n
Es decir que no existan fugas y derrames, y que cualquier salida de gas del sistema (purgas, venteos, etc.) se halle prevista, y sea controlable y segura.
n
Para lograr este primer objetivo de seguridad se establecen por parte de las empresas interesadas y por parte de la Administracin en general, prescripciones y normas que eviten
y hagan extremadamente improbables los riesgos de que el gas deje de estar confinado.
Se citan como ejemplo las siguientes:
n
Prescripciones y normas de diseo y construccin:
De las instalaciones
De los materiales con las que estn construidas
De los equipos de lnea: Vlvulas, reguladores, intercambiadores, otros equipos y accesorios en general.
De las condiciones y garantas de construccin y montaje de las instalaciones
De las pruebas y controles intermedios y finales a realizar
UNIDAD 10 5/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 6 de 30
De las condiciones de manipulacin, uso y mantenimiento de las instalaciones y equipos

Y cualesquiera otras anlogas que pudiramos seguir citando.
n
Este primer nivel es el ms importante, dado que su cumplimiento es la nica garanta de
que el empleo de los gases combustibles o la Planta Satlite sea seguro y fiable.
2 Nivel de Seguridad: Fuga de GN o derrame de GNL SIN INFLAMACIN

n
Si pese a lo indicado acerca del primer nivel, el equilibrio se rompe y se produce una salida incontrolada de gas o lquido, que genricamente denominamos fuga o derrame, el
segundo nivel de seguridad debe asegurar que la fuga no prenda o se inflame y pueda
provocar daos a las personas y a los elementos materiales situados en sus proximidades.
n
Se establecen pues, por parte de los mismos agentes antes citados, un segundo conjunto
de prescripciones y condiciones que hagan improbable o dificulten los riesgos sealados.
Que las instalaciones se construyan al aire libre o en recintos que se hallen suficientemente ventilados
Que los elementos que puedan provocar la ignicin se hallen protegidos o alejados
Que existan cubetos de contencin de los depsitos y los circuitos de GNL,
Que se mantengan las distancias de seguridad a edificios, zonas de trabajo, e instalaciones de riesgo que se prescriben
Que existan medios de interrupcin rpida y segura de las eventuales fugas
Que existan medios de asistencia permanente y de actuacin rpida.
3er Nivel de Seguridad: Fuga de GN o derrame de GNL CON INFLAMACIN

n
Si pese a lo indicado la fuga o el derrame se inflaman, el tercer nivel de seguridad debe
asegurar que existan los medios adecuados de extincin del incendio y un tratamiento
eficaz de la incidencia, accidente o emergencia que se haya originado para evitar daos a
las personas y a las instalaciones.
n
Se establecen pues por parte de los mismos agentes antes citados, un tercer conjunto de
prescripciones y condiciones que hagan posible de un modo rpido y eficaz, poner los medios necesarios para la extincin del incendio, y el tratamiento y resolucin de la emergencia.
Disponer de planes de actuacin para la extincin del incendio
Disponer de planes de emergencia para el tratamiento de las incidencias previsibles
Que los medios puestos a disposicin sean suficientes
Que el personal que intervenga tenga la formacin y entrenamiento adecuados
Estos tres niveles quedan cubiertos:
n
Cumpliendo la Normativa y las buenas prcticas y calidades a aplicar en el proyecto, construccin, operacin y mantenimiento de las plantas, que han sido los temas considerados
en los anteriores captulos de las presentes especificaciones
n
Estableciendo los oportunos planes preventivos de actuacin en caso de emergencias o accidentes, tema que es el objeto del presente captulo
UNIDAD 10 6/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 7 de 30
10.3. Emergencias y accidentes

n
En el anterior Captulo 9 sobre Incidencias se consideraban situaciones en que las disfunciones de la Planta Satlite eran controlables:
Ya sea porqu la propia instalacin y sus seguridades las tenan previstas
O por que se detectaban en fase de mantenimiento preventivo
O por su conocimiento por parte del personal prximo o remoto va telegestin, etc.,
pero que en ningn caso ponan en peligro la seguridad fsica de las personas o las propias instalaciones (Ver apartado 9.1)
n
En el presente Captulo por el contrario, el trmino Seguridad se halla fundamentalmente referido a la seguridad de las personas y de las instalaciones, y no tanto al concepto de
seguridad como continuidad y aseguramiento del suministro.
n
Es decir se halla referido a la posibilidad de que se produzcan acontecimientos incontrolados o no previstos, que generen Accidentes.
A modo de ejemplos (muy hipotticos), en una Planta Satlite un Accidente podra ser causado:
n
Por un incidente no detectado o detectado y no resuelto debidamente o a tiempo
Pequea fuga en brida de GNL no reparada que prende y provoca quemaduras fortuitas
Pequea fuga en brida de GNL no reparada que deriva en fuga o derrame importante
de GNL, etc.
n
Por la existencia simultnea de dos o ms incidentes
Fallo del termoelemento o termoelementos de control de temperatura de salida del gas
de regasificadores atmosfricos y fallo simultneo de la vlvula de seguridad de fro por
cualquier causa, que no cierra, provocando la rotura de elementos de acero al carbono o de la red de PE de la distribucin exterior con la consiguiente salida masiva de gas.
Fallo de sealizacin del nivel del depsito y bloqueo simultneo de la vlvula de llenado mximo, que puedan ocultar un sobrellenado del depsito, etc.
n
Por un defecto oculto de los materiales
Fisura en la parte baja del depsito interior que provoca una salida del GNL que provoca la rotura del depsito exterior y la salida de GNL a cubeto.
Fisura de una manguera flexible de descarga que provoca una proyeccin de GNL que
se incendia y causa quemaduras a las personas presentes, etc.
n
Por un fallo humano
Apriete defectuoso de una conexin del circuito de GNL posterior a una reparacin, cuya
fuga sbita impide el acceso del personal a la vlvula de cierre del GNL situada aguas
arriba.
Ajuste defectuoso de los valores de consigna de las temperaturas mnimas de alarma y de
cierre de la vlvula de seguridad de fro que provocan la formacin de hielo en el interior
del regasificador de agua caliente que rompe provocando una fuga importante de GNL
Fuga de THT en fase de llenado del odorizador y, como consecuencia del olor penetrante, desmayo del operario que realizaba la operacin que no estaba acompaado.
Comportamiento anmalo de una persona en el transcurso de su trabajo, etc.
UNIDAD 10 7/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 8 de 30
n
Por una causa fortuita
Agresin externa a la Planta de cualquier ndole que provoque desperfectos, fugas o
derrames.
Movimiento del terreno que provoque una salida de GNL, etc.
Este tipo de situaciones reciben el nombre de Emergencias, siendo preceptivo su anlisis y definicin a travs del correspondiente Plan de Emergencia.
10.4. Planes de emergencia

10.4.1. Definiciones y objetivos de un Plan de Emergencia
n
Una Emergencia puede definirse como una situacin no deseada e imprevista que puede
poner en peligro la integridad fsica de las personas y las instalaciones, y afectar al medio
ambiente, y que por ello exige una actuacin inmediata.
n
Un Plan de Emergencia es en consecuencia, el conjunto de medidas escritas y agrupadas en un Documento bien estructurado - destinadas a hacer frente a las situaciones de
emergencia y a los riesgos y accidentes que en el se hayan previsto, con el fin de minimizar sus efectos.
n
Distinguindose dos tipos de Planes de Emergencia:
El Plan de Emergencia Interior o PEI en el que el plan de autoproteccin incluye exclusivamente las instalaciones propias dentro de los lmites de la propiedad y eventualmente las directamente adyacentes o anexas.
El Plan de Emergencia Exterior o PEE en el que se incluye una determinada zona de riesgo externa a la Planta que obliga a la inclusin y coordinacin en el Plan de otros agentes externos, como pueden ser los servicios de Proteccin Civil, los servicios de bomberos, el Ayuntamiento, las autoridades locales, y otros servicios diversos, etc.
10.4.2. Contenido e implantacin de Planes de Emergencias

n
La preparacin e implantacin de un Plan de Emergencia sigue en lneas generales las siguientes 4 fases:
1 - Fase de Identificacin y Evaluacin de Riesgos
n
En esta fase se analizan los riesgos que se consideran posibles y a partir de ellos se identifican sus posibles causas, la gravedad de sus consecuencias, las mejoras posibles, etc.
n
Existen diversos mtodos de anlisis de riesgos (rboles de sucesos o Event Tree Anlisis
(ETA), rboles de fallos o Fault Tree Anlisis (FTA), el Mtodo HAZOP, y otros) que no forman parte del contenido de las presentes especificaciones.
2 - Fase de determinacin de los medios de proteccin
n
En esta fase se determinan los medios materiales y humanos a disponer y todos aquellos
datos e instrucciones de inters para garantizar la prevencin de estos riesgos y su control
anterior, durante y posterior a las emergencias que puedan darse.
UNIDAD 10 8/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 9 de 30
3 - Fase de Redaccin del Plan de Emergencia

n
En la que se redactan los planes de actuacin concretos para cada una de las emergencias consideradas as como las condiciones de uso y mantenimiento de las instalaciones de
prevencin, y se establecen las comunicaciones y coordinacin de las actuaciones previstas en el Plan.
4 - Fase de implantacin del Plan de Emergencia
n
Consistente en el ejercicio de divulgacin general del Plan a los interesados, la realizacin de la formacin especfica del personal incorporado al mismo, la realizacin de simulacros, la determinacin de su revisin peridica o su actualizacin cuando proceda, etc.
n
El operador o operadores de las Plantas Satlite no sern en general los autores del Plan
de Emergencia especfico de su Planta, planes generalmente preparados por empresas de
seguridad expertas en el tema.
n
Pero s que deber conocerlo y desarrollar ejercicios, simulacros o mejoras del mismo a lo
largo de sus actividades en relacin con su Planta.
10.4.3. Legislacin aplicable

En el apartado 2.4.1 de las presentes especificaciones ya se ha indicado que en las Plantas Satlite es de aplicacin el RD 1254/1999(**) por el cual las plantas con almacenamientos de entre 50
y 200 t de GNL deben disponer de un Plan de Emergencia Interior y las de ms de 200 t de un
Plan de Emergencia Exterior.
Ello equivale, en volumen geomtrico de depsitos a:
50 t / 0,47 t / m3 / 0,95 = 112 m3 aproximadamente, y
200 t / 0,42 t / m3 / 0,95 = 500 m3 aproximadamente.
(**)
ver asimismo las modificaciones a este RD en el:
Real Decreto 119/2005, de 04.02.05, por el que se modifica el Real Decreto 1254/1999, y en el
Real Decreto 393/2007, de 23.03.07, por el que se aprueba la Norma Bsica de Autoproteccin de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.
Nos remitimos pues a la consulta y lectura de los citados tres decretos para ampliacin de informacin y mayores
detalles
10.4.4. Activacin del Plan de Emergencia

n
En Plantas Satlite, las causas que desencadenarn la activacin de su Plan de Emergencia
sern en la prctica totalidad de los casos consecuencia de
Una fuga importante de GN
Una fuga o derrame importante de GNL que haya producido ya un charco apreciable
dentro o fuera del cubeto
Un incendio que haya superado ya la fase de conato de incendio que podr tener lugar
a partir de una fuga gaseosa o en un charco de GNL.
La existencia de una deflagracin a partir de la ignicin de una fuga de gas o de un
charco de GNL
Un derrame importante de THT con o sin incendio
UNIDAD 10 9/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 10 de 30
O un accidente de personal grave no previsto que as lo justifique

n
Dado que cualquiera de estos acontecimientos puede darse en plantas de cualquier tamao, en el caso de que la Planta Satlite no disponga de Plan de Emergencia porque por su
reducido tamao y la legislacin indicada no lo precise, si que deber disponer en cualquier caso los conocimientos generales de actuacin en el caso de emergencias que, aunque la planta sea de pequea entidad, siempre pueden darse.
n
Se relacionan por ello a continuacin las actuaciones generales ms relevantes en los siguientes casos:
Actuaciones en caso de derrames y fugas de GNL/GN sin incendio (Ver apartado 10.5)
Actuaciones en caso de derrames y fugas de GNL/GN con incendio (Ver apartado 10.6)
Prescripciones generales de seguridad durante las operaciones manuales en planta (Ver apartado 10.7)
Prescripciones generales de seguridad durante las operaciones de descarga de cisternas (Ver
apartado 10.8)
10.5. Actuaciones en caso de derrames y fugas de GNL/GN

sin incendio
10.5.1. General
n
No existe constancia de derrames masivos de GNL en plantas satlite en Espaa y si tan
solo pequeos derrames de liquido por juntas insuficientemente apretadas o rotas.
n
La fuga de GNL es rpidamente visible ya que en contacto con la atmsfera hiela el vapor
de agua presente, formando una nube blanca fcilmente visible.
n
El GNL en contacto con el aire ambiente, vaporiza, y, si la fuga no es considerable, el GN
generado asciende por su menor densidad con relacin al aire.
n
Si la fuga es mayor, la fuga podr crear un charco de GNL lquido, siendo en este caso la
nube visible formada mayor.
n
En funcin de la velocidad del viento existente en aquellos momentos, su dispersin ser
mas o menos intensa, as como la parte visible de la misma.
n
En principio, es posible que en el interior de la nube formada pueda existir mezcla GN-AIRE comprendida entre el 5 y el 15 % y por ello combustible, por lo que hay que evitar que
la nube pueda alcanzar puntos de posible ignicin.
n
Fuera de la nube, es difcil que exista mezcla combustible, excepto por su parte superior,
por la que asciende el GN regasificado, en zona de ms difcil posibilidad de existencia de
puntos de ignicin.
n
La literatura existente sobre este tipo de fugas y derrames se halla generalmente referida a pruebas experimentales realizadas simulando derrames en grandes terminales de
GNL y no en Plantas Satlite, que por la cantidad de GNL fugado o derramado, representan riesgos menores.
n
En cualquier caso, el hecho de que las plantas satlite trabajen a presin, generalmente
del orden de los 3-5 bar, provocan que el alcance de las fugas de lquido pueda ser elevado, y segn la orientacin del orificio de fuga, la fuga pueda incidir fuera del cubeto.
n
Es por ello que en los almacenamientos de cierta envergadura se deba disponer de vlUNIDAD 10 10/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 11 de 30
vulas de salida de GNL de cada depsito accionadas a distancia, para evitar tener que alcanzar el frontal del depsito para cerrar la vlvula de salida de lquido en medio de una
nube de GN fro mezclado con aire.
n
Y es por ello que en la nueva UNE 60210-2011 se hace mencin, en su apartado 5.2, de la
posibilidad de adopcin de medidas antiproyeccin de vertidos o chorros de GNL que puedan salirse de los lmites del cubeto.

n
Observar la direccin del viento, delimitar la zona peligrosa e impedir el acceso a la misma
del personal no adecuadamente equipado, alejando en direccin contraria a la del viento a toda persona ajena a la emergencia.
n
Avisar y evacuar a cualquier persona de la zona de avance de la nube
n
Paralizar todas las operaciones de trasvase, descarga y manipulacin de cualquier tipo en
la zona, etc.
n
Eliminar de la zona todo posible punto de ignicin (carretillas, bombas mviles, vehculos
o instalaciones elctricas o que utilicen llamas piloto, etc.).
n
Intentar detener la fuga mediante el cierre de vlvulas si se considera que al hacerlo no
existe riesgo para la persona que lo efecta.
n
La entrada a la zona peligrosa deber hacerse siempre que ello sea posible, con el viento
por la espalda y la salida con el viento de cara.
n
Atar con cuerda larga y resistente y eventualmente equipar con equipos de respiracin
autnoma a aquellos miembros encargados del cierre o reparacin provistos de trajes de
proteccin.
n
Se limitar al mximo las personas en la zona de peligro, destinndose un equipo de socorro listo a intervenir por si fuera preciso auxiliar a los que estuvieran trabajando.
n
Evacuar inmediatamente a la persona que pueda presentar molestias, procediendo a su
reanimacin artificial o a los cuidados que necesite segn su estado, y trasladndola a un
centro asistencial de urgencias.
n
De no ser posible contener el escape de gas, deber considerarse la posibilidad de inflamarlo con el fin de evitar que contine extendindose la nube, tema de difcil realizacin,
y llegado el caso, a ser llevada a cabo bajo el mando del servicio de bomberos
n
En caso de imposibilidad asequible de otras soluciones y siendo estable y no peligrosa la
zona acotada, esperar al agotamiento total de GNL de la instalacin.
10.6. Actuaciones en caso de derrames y fugas de GNL/GN

con incendio
10.6.1. General
n
Hasta una capacidad de planta de 450 m3 la norma UNE 60210-2011 exige solamente extintores de polvo seco con una presencia mnima de reserva de 10 kg de polvo seco por
tonelada de GNL mxima almacenada.
n
La proteccin mediante polvo seco est bsicamente pensada para sofocar los inicios de
UNIDAD 10 11/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 12 de 30
cualquier incendio localizado: Fuga en vlvula o brida de un circuito, cabina del camin
cisterna, ropas del personal, escape en flexible de descarga, etc.
n
Pero no para un incendio de una fuga o derrame masivo de GN o GNL en la Planta.
n
Si la capacidad de la planta es superior a 450 m3 y la distancia entre depsitos es inferior
a 15 m, se exige la misma cantidad de polvo seco, y se aade la exigencia de que se instale irrigacin superior en cada depsito, con un caudal de agua garantizado de 3 l/min por
m2 de superficie de depsito.
n
Esta segunda proteccin suplementaria est pensada para irrigar depsitos adyacentes a
un depsito o cubeto con derrame, est dicho derrame incendiado o no. (Ver Nota*)
n
Si el derrame no est incendiado, sirve para avanzarse a un posible incendio del derrame.
n
Y si ya lo est, sirve para proteger de la radiacin a los restantes depsitos, en particular
a los adyacentes.
n
El problema est en decidir si irrigar o no el depsito con derrame en su propio cubeto.
La irrigacin de un depsito o cubeto con derrame, podra seguir las siguientes pautas de actuacin:
n
Si el derrame dentro del cubeto es reducido, y sin incendio, irrigar para favorecer la evaporacin y facilitar el acceso y cierre de vlvulas.
n
Si el derrame est incendiado, o se incendia, irrigar o seguir irrigando para evitar que la
fuga de lquido se ample por efecto de la temperatura, etc., y pueda llegar a ser masiva.
n
Si el derrame dentro del cubeto es masivo, y sin incendio, la pauta debera ser la de no irrigar para no favorecer la vaporizacin del GNL (Ver apartado 1.8)
n
Sin embargo, en caso de viento en condiciones favorables que facilite el alejamiento de la
nube de zonas habitadas o ocupadas (industrias, etc.), puede ser conveniente irrigar para
reducir la duracin de la emergencia.
n
En caso de derrame masivo incendiado, irrigar de un modo masivo para reducir temperaturas y fenmenos de radiacin
n
En cualquiera de los casos, si los depsitos disponen de vlvula de cierre automtica a distancia, cerrarlas.
n
No existen casos conocidos de plantas en Espaa, con derrames masivos, o con derrames
incendiados.
NOTA*:
n
La irrigacin est bsicamente pensada para reducir los efectos de una llama directa sobre
la chapa exterior de acero al carbono, y evitar la posible prdida del vaco.
n
La radiacin de llamas prximas sobre un depsito con perlita y vaco, prcticamente no
tiene efecto de elevacin de T sobre el GNL contenido en el depsito.
n
Y si pierde el vaco, las vlvulas de seguridad del depsito son suficientes para evacuar el
incremento de vaporizacin actuando solamente la perlita como aislante.
UNIDAD 10 12/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 13 de 30

n
Utilizar los extintores para apagar incendios de pequea dimensin
n
Poner en marcha la evacuacin del personal que no tenga alguna misin concreta en la
extincin.
n
Desconectar los aparatos elctricos y evacuar la instalacin.
n
Las personas que se encargan de la extincin se acercarn al fuego en la misma direccin
que el viento.
n
En general no deber extinguirse un incendio de gas si no se tiene la seguridad de que se
puede controlar la fuga de gas inmediatamente.
n
En caso de que sea posible, interrumpir la alimentacin de gas a la red de suministro
n
En caso de que se produzca un incendio de dimensiones considerables debe solicitarse la
intervencin de los bomberos al objeto de rociar toda la instalacin lo antes posible, dado
que la radiacin trmica producida por las llamas destruye muy rpidamente los equipos
que se encuentran a poca distancia.
10.7. Seguridad en fase de operacin de la planta

10.7.1. General
n
En condiciones de servicio habitual, el funcionamiento de las Plantas Satlite ha demostrado ser seguro.
n
Las mayores posibilidades de que existan emergencias en fase de operacin seran:
1 - Plantas sin personal presente y telegestionadas:
n
Riesgos exteriores tales como intrusismo, llamadas telefnicas con amenazas, etc., en cuyo
caso y una vez analizadas las circunstancias se podr reforzar la televigilancia, etc.
n
Avera y ausencia de larga duracin de la telegestin (Situacin no habitual)
n
Ausencia de mantenimiento preventivo, o ausencia de control visual durante las descargas (Situaciones no habituales)
2 - Plantas con personal presente sin telegestin:
n
Posibles errores humanos de manipulacin o mantenimiento.
n
Es por ello que el personal presente de modo habitual o espordico, debe estar convenientemente preparado para efectuar las operaciones que tenga encomendadas y disponer de los medios de trabajo y de proteccin personales adecuados.
3 Descarga de GNL de cisterna a depsitos
n
Un caso particular de incremento terico de los riesgos se da durante los periodos de descarga de GNL al concurrir en el mismo:
La presencia humana
La presencia de un vehculo
La presencia de GNL fuera de los lmites del cubeto
UNIDAD 10 13/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 14 de 30
La maniobra de vlvulas y mangueras

La puesta en presin con GNL de una instalacin desde T ambiente
La posibilidad de efectuar purgas de mangueras y de tuberas de descarga mal realizadas, etc.
Ver apartado 10.6

n
Antes de efectuar cualquier operacin de reparacin o de manipulacin de equipos en
una Planta satlite, situaciones que no son habituales en rgimen normal de servicio, se
controlar que la planta (por ejemplo el cubeto) y la zona de trabajo est libre de trazas
de gas utilizando un detector de gas con el que se repasarn los equipos, los circuitos y
los puntos de conexin existentes
n
Cualquier persona que deba trabajar posteriormente para efectuar los trabajos de reparacin o de manipulacin programados, deber ir equipado con un detector de gas natural con alarma acstica de aviso de presencia de gas.
n
Cualquier trabajo a realizar en las instalaciones de planta deber haber sido previamente
preparado y deber ser bien conocido por parte de todos los participantes con objeto de
evitar improvisaciones o cambios no previstos en fase de trabajo.
n
Todo miembro del personal deber hacer el trabajo para el que est autorizado, no haciendo otro distinto sin autorizacin.
n
En caso de realizarse trabajos especiales que supongan riesgos posibles o evidentes para
el personal o las instalaciones, y antes de proceder a su ejecucin, los responsables directos de la realizacin de la reparacin debern revisar cuantas herramientas deben utilizarse, desechndose las que no renan las consiguientes garantas de uso.
n
Deber cuidarse de que el suelo de la instalacin est limpio y exento de grasas, aceite,
papel, madera, plsticos y otros materiales que puedan entorpecer o dificultar el paso o
estancia en la zona.
n
Se usarn herramientas antichispas en todos los trabajos de mantenimiento tanto correctivo como preventivo.
n
Las cajas de conexin y tomas de corriente se encontrarn perfectamente cerradas y slo
podrn ser manipuladas por personal cualificado.
n
El personal no usar calzado con herrajes que puedan provocar chispas con alguna parte
metlica del suelo o de las plataformas. Se recomienda calzado con suela de goma o similar.
n
El personal implicado ir equipado con casco y visera antiproyecciones, ropa de algodn
con mandil de proteccin, y guantes para uso criognico en las zonas de baja temperatura, evitando as los riesgos de congelacin y quemaduras por GNL
n
Dentro de la zona de trabajo o con peligro (por ejemplo el cubeto o la zona que se haya
acotado) solo se permitir la presencia de un nico operario, a menos de que la operacin
precise mas de una persona.
n
En cualquiera de los casos, el equipo deber estar asistido por un vigilante, que se mantendr fuera de la zona (a ms de 15 metros) el cual estar provisto de mscara, extintor
y medios de proteccin y de prevencin adecuados por si su actuacin se hace necesaria.
UNIDAD 10 14/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 15 de 30
n
Se evitar provocar chispas en un radio de 15 metros alrededor de la instalacin, por lo que
queda prohibido llevar fuentes de llama (sopletes, etc.), fumar, utilizar herramientas del
tipo radiales, etc. Los aparatos elctricos debern estar provistos de proteccin adecuada
n
No se cambiar ningn accesorio o elemento que est sometido a presin o en contacto con el GNL, sin antes haber tomado las medidas oportunas para anular la presin o el
contacto con el lquido.
n
Las llaves de apriete se ajustarn a las caras de las tuercas, recomendndose las llaves fijas
y no las ajustables. No debern golpearse ni emplear tubos o acoplamientos sobre el mango de las llaves, a menos que stas hayan sido especialmente previstas para ello.
n
No se emplearn alicates en sustitucin de llaves para aflojar o apretar tuercas o vlvulas.
n
En caso de tener que utilizar equipos de soldadura elctrica o autgena, se procurar que
los grupos se hallen en lugares lo ms aislados posible y siempre protegiendo al personal
con pantallas opacas.
n
Las zonas con instalaciones con GN o GNL, se protegern de las proyecciones de eventuales chispas y de posibles partculas incandescentes mediante lonas de proteccin
n
Cualquier trabajo de soldadura en los circuitos deber efectuarse sin presencia de gas, interceptndolo mediante bridas ciegas o similar, y con corriente interior de nitrgeno.
n
A fin de evitar corrientes elctricas parsitas o vagabundas, al proceder a cualquier tipo de
reparacin se comprobar la eficacia de las tomas de tierra, y se conectaran los elementos
metlicos a las tomas de tierra instaladas.
n
Ajustarse en todos los trabajos a realizar a las condiciones recomendadas por los fabricantes de los aparatos que se manipulen o instalen.
10.8. Prescripciones generales de seguridad durante

las operaciones de descarga de cisternas
n
El proceso de descarga debe estar bien especificado y detallado, y para el cual el personal
responsable debe estar convenientemente preparado.
n
Colocar la cisterna en su zona de descarga, al aire libre, y lo ms horizontalmente posible,
con una marcha y el freno de mano puestos.
n
La orientacin del vehculo ser la directa hacia la salida de la planta sin necesidad de maniobras locales en la zona de descarga
n
Colocar los calzos de las ruedas antes de conectar los flexibles de descarga.
n
La cisterna dispondr de apaga llamas colocado en el tubo de escape.
n
Asegurarse de la existencia local de medios de defensa contraincendios (extintores)
n
Evitar la presencia local de personal ajeno a la descarga, personal trabajando, y vehculos
en marcha en las proximidades.
n
Una vez estacionado el vehculo el conductor desconectar las bateras de la cisterna antes de la colocacin de la toma a tierra.
n
Conectar la pinza de tierra de la cisterna, estando el interruptor antideflagrante desconectado (Pos. 0)
n
Conectar la puesta a tierra accionando el interruptor (Pos. 1)
UNIDAD 10 15/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 16 de 30
n
Realizar toda la descarga con el motor del vehculo parado y las llaves de contacto bajo el
control del operador de descarga
n
Examinar el depsito y asegurarse que no presenta defectos graves que imposibiliten la
descarga normal. Por ejemplo:
Bloqueo debido al hielo de las vlvulas de seguridad
Material de control fuera de uso (manmetro, nivel)
Fugas importantes de gas o de lquido.
Manmetro o Nivel defectuosos
n
En estos casos avisar el responsable para pedir instrucciones precisas y establecer un informe
n
Controlar el buen estado de los flexibles y conectarlos sin forzarlos, vigilando el buen estado de las conexiones con la cisterna.
n
Para el ajuste de las conexiones, utilizar herramientas apropiadas.
n
Utilizar guantes y pantalla facial de proteccin durante estas maniobras.
n
Para evitar riesgos de fragilizacin de los materiales por el fro, se debe evitar golpear las
conexiones con martillos o llaves.
n
Durante toda la operacin, el conductor debe encontrarse cerca del armario de la cisterna, para intervenir inmediatamente en caso de incidente.
n
El conductor de la cisterna estar en todo momento de la descarga fuera de la cabina y
con las llaves del vehculo bajo la supervisin del operador de descarga.
n
Nunca ajustar una conexin bajo presin.
n
Tras la descarga, barrido del lquido, y cierre de las vlvulas del circuito de descarga, purgar
los flexibles por el venteo general y efectuar la despresurizacin de la cisterna de acuerdo con el procedimiento preparado para la Planta.
n
Colocar finalmente los tapones para evitar la contaminacin de los flexibles antes de proceder a las operaciones de salida de Planta, consistentes en la desconexin de la puesta a
tierra, quitar los calzos, controlar que no existen fugas de GN o GNL, cierre de cajones de
vlvulas, etc.
10.9. Equipos de proteccin individual (EPIs)

Los medios mnimos de proteccin individual son:
Cabeza y cara: Casco con visera de proteccin amplia y transparente
Cuerpo: Ropas de algodn que cubran la totalidad del cuerpo y extremidades. Eventualmente cubrimiento frontal con un mandil.
Manos:
Guantes y manoplas de proteccin criognica
Pies:
Calzado sin herrajes
Asegurarse asimismo que el personal operativo adscrito a las Plantas Satlite o que deba colaborar en tareas de manipulacin y mantenimiento disponga de formacin bsica en primeros
auxilios en caso de daos personales y conozca la ubicacin del botiqun y la referencia y datos
telefnicos de los equipos sanitarios habituales de la zona.
UNIDAD 10 16/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 17 de 30
10.10. Quemaduras por contacto con GNL

nE
l contacto de una cantidad suficiente de GNL con una parte del cuerpo provocar una congelacin local, tambin denominada quemadura fra o quemadura por congelacin.
n
El mismo efecto puede provocarse si una parte del cuerpo entra en contacto con una tubera o recipiente conteniendo GNL, o cualquier otro lquido criognico.
n
Si la cantidad de GNL es pequea, el GNL se evaporar rpidamente y la sensacin ser
anloga al de un pinchazo provocado por una aguja.
n
El peligro es manifiesto cuando las cantidades de GNL son mayores, en que el GNL no se
evapora rpidamente.
n
Las quemaduras fras que se produzcan son similares a las quemaduras provocadas por altas temperaturas, dependiendo su gravedad del tiempo de contacto, que en el caso del
GNL, por su temperatura criognica, puede ser particularmente grave.
n
Las quemaduras fras se clasifican como las quemaduras habituales en una escala de tres
grados.
n
En el caso de una rozadura de la piel con un recipiente o tubera conteniendo GNL, y en
particular si la entrada del GNL es reciente, y no se ha formado todava una capa aislante
de hielo suficientemente gruesa y menos fra, la humedad en contacto con la piel se congelar, y provocar, cuando se retire, el desprendimiento y rotura de la piel.
n
Si el contacto es ms prolongado, se producir una congelacin ms profunda, y el dao
alcanzar capas de tejido biolgico mayores.
n
Generalmente este no es el caso, ya que la primera sensacin de dolor, provoca la retirada rpida de la parte afectada, generalmente las manos y las partes que no se hallen protegidas.
n
Las quemaduras pueden ya tener lugar a -20 C, por lo que no es prudente fiarse de tuberas de GNL ya revestidas de hielo.
n
Los efectos sern anlogos en caso de proyecciones de lquido o incluso de gas fro procedente de una tubera o recipiente con GNL.
n
Es por todo ello que la manipulacin de cualquier elemento de una planta satlite, por
insignificante que este sea, deba efectuarse provisto de ropa y proteccin corporal adecuadas: Casco con visera, o gafas cerradas con protecciones laterales de la cara, guantes
y/o manoplas, chaqueta y pantalones de cobertura total no demasiado ajustados, y calzado adecuado.
nSi las ropas se empapasen de GNL, mantenerlas separadas del contacto con la piel y el cuerpo, hasta su calentamiento, o retirarlas siempre que ello sea factible.
n
Tratar de inmediato la piel afectada con agua fra (no caliente o tibia), y tratar posteriormente las quemaduras de modo habitual, segn grado, trasladando inmediatamente a la
persona afectada al correspondiente centro hospitalario, segn procedimientos habituales.
n
Abrigar a la persona afectada, darle bebidas calientes y azucaradas, y nunca bebidas alcohlicas.
10.11. Asfixias
n
Pueden aparecer en caso de permanencia en atmsferas con defecto de oxgeno, como
sera el caso de una nube de GNL con Aire provocada por un derrame.
UNIDAD 10 17/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 18 de 30
n
Evitar permanecer en locales cerrados o parcialmente cerrados en estas ocasiones y evitar la zona de nube
nR
educirla mediante irrigacin con agua proyectada con el viento a favor (viento de espalda)
n
El gas natural no es txico ni corrosivo, pero si que puede tener efectos nocivos para las
personas por desplazamiento del aire en un determinado recinto o zona en la que pueda haber personas
n
El contenido en volumen de oxigeno en el aire es de aproximadamente un 21%, estando
el 79 % restante constituido fundamentalmente por nitrgeno.
n
La especie humana necesita para vivir de este 21 % de oxigeno, es decir que el oxigeno se
encuentre a una presin parcial de aprox. 0,21 x 760 mmHg = aprox. 160 mm de columna
de mercurio (aprox. 213 mbar).
n
Si la presin parcial del oxgeno disminuye, bien sea por disminucin de la presin total
del aire, como ocurre en el caso de ascensin a altas montaas o en aviones no presurizados, o bien por dilucin del aire por otros gases, se producen diversos efectos fisiolgicos
originados por la deficiencia de oxigeno (anoxia) que dificultan su captacin por parte de
la hemoglobina en los pulmones.
n
Sus efectos pueden ir desde el incremento del ritmo y profundidad de la respiracin (disnea) acompaada de mareos, dolores de cabeza y aumento del ritmo cardiaco (mal de
montaa), hasta la muerte por asfixia.
n
Los porcentajes de concentracin de O2 y sus efectos fisiolgicos se resumen en la siguiente tabla:
Ms del 24 % Euforia, modificacin del sentido del peligro y la visin
24%
Ningn problema respiratorio
20-21 % Porcentaje normal del aire en el entorno

19%
Sensacin de cansancio. Bostezos
14% Aceleracin del pulso, mala coordinacin corporal y perdida de percepcin mental
10-12% Nuseas, problemas mentales (enfermedad del submarinista), inconsciencia, labios
azules, vmitos
8%
Convulsiones, coma en 40 segundos, paro de la respiracin
0%
Muerte despus de 3 inspiraciones
10.12. Carteles de aviso en las Plantas satlite

n
Es preceptivo segn el apartado 5.1 de la norma UNE 60210-2011 la colocacin de un cartel
donde se indique el tipo de instalacin, los peligros especficos y las medidas de seguridad
recomendadas (Ver un posible ejemplo en la Hoja RESUMEN DE CRITERIOS DE SEGURIDAD
n
Asimismo debe sealizarse la zona clasificada mediante la seal triangular de dimensiones normalizadas, con letras y contorno negros sobre fondo amarillo, con la grafa EX.
UNIDAD 10 18/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 19 de 30
RESUMEN DE CRITERIOS DE SEGURIDAD

1. CARACTERSTICAS DEL GN Y DEL GNL
n
Gas inflamable
n
No txico
n
No corrosivo
n
Inodoro antes del odorizador
n
Incoloro
n
T del GNL: Menos 130/160 C
2. PELIGROS INMEDIATOS
n
Peligro de asfixia por desplazamiento de aire: No penetrar en nube visible o en las proximidades de un escape
n
Peligro de quemaduras por salpicaduras de GNL en caso de fugas de GNL o gas fro: Vestir equipo apropiado
n
Peligro de quemaduras por ignicin de fugas
3. CONSIGNAS DE SEGURIDAD GENERALES
n
Prohibicin de fumar, encender fuegos o provocar chispas en la zona acotada por las distancias de seguridad
n
Prohibicin de acceso a personal no autorizado
n
Prohibicin de manipulacin a personal no preparado
n
En caso de actuaciones o reparaciones, utilizar herramientas antideflagrantes y controlar
la atmsfera local mediante detector de GN
n
Mantener las distancias de seguridad en caso de trabajos en las zonas circundantes
n
Controlar peridicamente los parmetros de funcionamiento de la planta
n
Efectuar los mantenimientos peridicos establecidos
4. EN CASO DE FUGA DE GNL
n
Controlar la formacin de zonas con hielo (pequeas fugas en juntas)
n
Acotar la zona y situarse de espaldas al viento en caso de fuga visible
n
No penetrar en nubes de GN/GNL
n
Cerrar las vlvulas que sean accesibles
n
Tratar las quemaduras por fro de modo anlogo a las calientes
5. EN CASO DE INCENDIO
n
Utilizar extintores de polvo seco
n
Acotar la zona
n
Avisar a los servicios contraincendios locales
UNIDAD 10 19/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 21 de 30
ANEXO:
Fichas Internacionales de Seguridad Qumica del Metano,
del THT y del Nitrgeno lquido
Fichas de Transporte del GNL y del THT
UNIDAD 10 21/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 22 de 30
Fichas Internacionales de Seguridad Qumica

METANO
ICSC: 0291
METANO
CH4
Masa molecular: 16.0
N CAS 74-82-8
N RTECS PA1490000
N ICSC 0291
N NU 1971;1972
N CE 601-001-00-4
TIPOS DE
PELIGRO/
EXPOSICION
PELIGROS/ SINTOMAS
AGUDOS
Extremadamente inflamable.
INCENDIO
EXPLOSION
PRIMEROS AUXILIOS/
LUCHA CONTRA INCENDIOS
PREVENCION
Evitar las llamas, NO producir
chispas y NO fumar.
Cortar el suministro; si no es posible

y no existe riesgo para el entorno
prximo. En otros casos apagar con
agua pulverizada, polvo o dixido de
carbono.
Las mezclas gas/aire son explosivas. Sistema cerrado, ventilacin, equipo En caso de incendio: mantener fra la
elctrico y de alumbrado a prueba de botella rociando con agua. Combatir
explosiones.
el incendio desde un lugar protegido.
EXPOSICION
INHALACION
PIEL
OJOS
INGESTION
Prdida del conocimiento.
Ventilacin. A altas concentraciones

proteccin respiratoria.
Aire limpio, reposo, respiracin

artificial si estuviera indicada y
proporcionar asistencia mdica.
Congelacin grave.
Guantes aislantes del fro.
EN CASO DE CONGELACION:
aclarar con agua abundante, NO
quitar la ropa y proporcionar
asistencia mdica.
DERRAMAS Y FUGAS
ALMACENAMIENTO
Evacuar la zona de peligro. Consultar a un

experto. Ventilar. (Proteccin personal
adicional: equipo autnomo de respiracin).
A prueba de incendio. Mantener en lugar

fresco. Ventilacin a ras del suelo y techo.
ENVASADO Y ETIQUETADO
smbolo F+
R: 12
S: (2-)9-16-33
Clasificacin de Peligros NU: 2.1
VEASE AL DORSO INFORMACION IMPORTANTE
ICSC: 0291
Preparada en el Contexto de Cooperacin entre el IPCS y la Comisin de las Comunidades Eurpoeas CCE,
IPCS, 1994
UNIDAD 10 22/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 23 de 30

METANO
D
ICSC: 0291
ESTADO FISICO; ASPECTO
Gas licuado comprimido incoloro e inodoro.
VIAS DE EXPOSICION
La sustancia se puede absorber por inhalacin.
PELIGROS FISICOS
El gas es ms ligero que el aire.
PELIGROS QUIMICOS
RIESGO DE INHALACION
Al producirse prdidas en zonas confinadas este gas
puede originar asfixia por disminucin del contenido de
oxgeno del aire.
LIMITES DE EXPOSICION
TLV: asfixiante simple (ACGIH 1992-1993).
EFECTOS DE EXPOSICION DE CORTA DURACION

El contacto con el lquido o gas comprimido, puede
causar congelacin.
S
I
EFECTOS DE EXPOSICION PROLONGADA O

REPETIDA
M
P
O
R
T
A
N
T
E
S
PROPIEDADES
FISICAS
Punto de ebullicin: -161C

Punto de fusin: -183C
Solubilidad en agua, ml/100 ml a 20C: 3.3
Densidad relativa de vapor (aire = 1): 0.6
Punto de inflamacin: gas inflamable

Temperatura de autoignicin: 537C
Lmites de explosividad, % en volumen en el aire: 5-15
DATOS
AMBIENTALES
NOTAS
Densidad del lquido en el punto de ebullicin: 0.42 kg/l. La sustancia puede desplazarse hasta la fuente de ignicin, retrocediendo e
incendindose. Altas concentraciones en el aire producen una deficiencia de oxgeno con riesgo de prdida de conocimiento o muerte.
Comprobar el contenido de oxgeno antes de entrar en la zona. Con el fin de evitar la fuga de gas en estado lquido, girar la botella que
tenga un escape manteniendo arriba el punto de escape. Una vez utilizado para la soldadura, cerrar la vlvula; verificar regularmente el
estado de la tubera, etc., y comprobar si existen escapes utilizando agua y jabn. Las medidas mencionadas en la Seccin
PREVENCION son aplicables a la produccin, llenado de botellas y almacenamiento del gas.
Ficha de emergencia de transporte (Transport Emergency Card): TEC (R)-622, 20G04
Cdigo NFPA: H 1; F 4; R 0;
INFORMACION ADICIONAL
FISQ: 3-137 METANO
ICSC: 0291
METANO
CCE, IPCS, 1994
NOTA LEGAL
IMPORTANTE:
Ni la CCE ni la IPCS ni sus representantes son responsables del posible uso de esta informacin. Esta
ficha contiene la opinin colectiva del Comit Internacional de Expertos del IPCS y es independiente de
requisitos legales. La versin espaola incluye el etiquetado asignado por la clasificacin europea,
actualizado a la vigsima adaptacin de la Directiva 67/548/CEE traspuesta a la legislacin espaola por
el Real Decreto 363/95 (BOE 5.6.95).
INSHT
UNIDAD 10 23/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 24 de 30

TETRAHIDROTIOFENO
ICSC: 0677
TETRAHIDROTIOFENO
Sulfuro de tetrametileno
Tiolano
THT
C4H8S
N CAS 110-01-0
N RTECS XN0370000
N ICSC 0677
N NU 2412
TIPOS DE PELIGRO/
EXPOSICION
INCENDIO
EXPLOSION
PELIGROS/ SINTOMAS
AGUDOS
Altamente inflamable. El
calentamiento intenso puede
producir aumento de la presin con
riesgo de estallido y explosin.
Evitar llama abierta, NO producir

Espuma resistente al alcohol,
chispas y NO fumar. NO poner en
polvos, dixido de carbono. Los
contacto con sustancias inflamables. bomberos deberan emplear
indumentaria de proteccin
completa, incluyendo equipo
autnomo de respiracin.
Las mezclas vapor/aire son

explosivas. Riesgo de incendio y
explosin en contacto con
oxidantes y cido ntrico.
Sistema cerrado, ventilacin,

equipo elctrico y de alumbrado a
prueba de explosiones.
INHALACION
PIEL
OJOS
INGESTION
En caso de incendio: mantener fros

los bidones y dems instalaciones
por pulverizacin con agua.
EVITAR LA PRODUCCION DE
NIEBLAS! HIGIENE ESTRICTA!
EXPOSICION
PRIMEROS AUXILIOS/
PREVENCION
Sensacin de quemazn, tos, dolor

de cabeza, nusea, dolor de
garganta.
Sistema cerrado y ventilacin.

artificial si estuviera indicado y
someter a atencin mdica.
PUEDE ABSORBERSE! Piel seca,

enrojecimiento, sensacin de
quemazn (para mayor informacin
vase Inhalacin).
Guantes protectores, traje de

proteccin.
Quitar las ropas contaminadas,

aclarar la piel con agua abundante
o ducharse y solicitar atencin
mdica.
Enrojecimiento, dolor.
Gafas ajustadas de seguridad o

proteccin ocular en combinacin
con proteccin respiratoria.
Enjuagar con agua abundante

durante varios minutos (quitar las
lentes de contacto si puede hacerse
con facilidad), despus consultar a
un mdico.
Dolor abdominal (para mayor

informacin vase Inhalacin).
No comer, beber ni fumar durante el Enjuagar la boca, NO provocar el

trabajo.
vmito, reposo y someter a
atencin mdica.
DERRAMAS Y FUGAS
Evacuar la zona de peligro, consultar a un
experto, ventilacin; recoger, en la medida
de lo posible, el lquido que se derrama y el
ya derramado en recipientes hermticos,
absorber el lquido residual en arena o
absorbente inerte y trasladarlo a un lugar
seguro. NO verter en el alcantarillado, NO
verter NUNCA chorros de agua sobre el
lquido (proteccin personal adicional: traje
de proteccin completa incluyendo equipo
autnomo de repiracin).
ALMACENAMIENTO
A prueba de incendio, medidas para
contener el efluente de extincin de
incendios; separado de sustancias
combustibles y reductoras, oxidantes
fuertes, cido ntrico. Mantener en lugar fro.
UNIDAD 10 24/30
Hermtico, envase irrompible.
Clasificacin de Peligros NU 3
Grupo de Envasado NU: II

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 25 de 30

IPCS, 1994
ICSC: 0677

TETRAHIDROTIOFENO
D
A
T
O
S
I
M
P
ICSC: 0677

Lquido incoloro, con olor caracterstico.
VIAS DE EXPOSICION
La sustancia se puede absorber por inhalacin del
vapor, a travs de la piel y por ingestin.
PELIGROS FISICOS
El vapor es ms denso que el aire y puede extenderse a RIESGO DE INHALACION
ras del suelo; posible ignicin en punto distante.
PELIGROS QUIMICOS
En combustin, formacin de humos txicos. Reacciona
violentamente con oxidantes fuertes y cido ntrico.
Ataca el caucho.

El vapor irrita los ojos, la piel y el tracto respiratorio. La
sustancia puede tener efectos sobre el sistema nervioso
central. Se recomienda vigilancia mdica.
TLV no establecido.

REPETIDA
El contacto prolongado o repetido con la piel puede
producir dermatitis. El lquido desengrasa la piel.
Punto de ebullicin: 119C

Densidad relativa (agua = 1): 0.998
Solubilidad en agua: inmiscible
Presin de vapor, kPa a 25C: 2.4
Densidad relativa de vapor (aire = 1): 3.05

Punto de inflamacin: 13C
Temperatura de autoignicin: 200C
Lmites de explosividad, % en volumen en el aire: 1.112.1
O
R
T
A
N
T
E
S
PROPIEDADES
FISICAS
DATOS
AMBIENTALES
Esta sustancia puede ser peligrosa para el ambiente; debera prestarse atencin especial al agua.
NOTAS
NO utilizar cerca de un fuego, una superficie caliente o mientras se trabaja en soldadura.
FISQ: 1-188 TETRAHIDROTIOFENO
ICSC: 0677
TETRAHIDROTIOFENO
CCE, IPCS, 1994
NOTA LEGAL IMPORTANTE: requisitos legales. La versin espaola incluye el etiquetado asignado por la clasificacin europea,
UNIDAD 10 25/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 26 de 30

NITROGENO (lquido refrigerado)
ICSC: 1199

Nitrgeno lquido
(licuado)
N2
N CAS 7727-37-9
N RTECS QW9700000
N ICSC 1199
N NU 1977
TIPOS DE
PELIGRO/
EXPOSICION
INCENDIO
PELIGROS/ SINTOMAS
AGUDOS
PRIMEROS AUXILIOS/
PREVENCION
No combustible.
En caso de incendio en el entorno:

estn permitidos todos los agentes
extintores.
EXPLOSION
EXPOSICION
INHALACION
PIEL
OJOS
INGESTION
Debilidad, prdida del conocimiento.
Ventilacin. Proteccin respiratoria.

artificial si estuviera indicada y
proporcionar asistencia mdica. La
administracin de oxgeno puede ser
beneficiosa siempre que sea
efectuada por una persona experta.
EN CONTACTO CON LIQUIDO:

CONGELACION.
Guantes aislantes del fro.
EN CASO DE CONGELACION:
aclarar con agua abundante, NO
quitar la ropa y proporcionar
asistencia mdica.
Dolor, quemaduras profundas

graves.
Pantalla facial o proteccin ocular

combinada con la proteccin
respiratoria.
Enjuagar con agua abundante

durante varios minutos (quitar las
lentes de contacto si puede hacerse
con facilidad) y proporcionar
asistencia mdica.
DERRAMAS Y FUGAS
ALMACENAMIENTO
Ventilar. NO verter NUNCA chorros de agua

sobre el lquido. (Proteccin personal
adicional: equipo autnomo de respiracin).
Mantener en lugar bien ventilado.
Botella especial aislada.
Clasificacin de Peligros NU: 2.2
ICSC: 1199
IPCS, 1994
UNIDAD 10 26/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 27 de 30

D
A
T
O
S
I
M
P
O
R
T
ICSC: 1199

Lquido incoloro, inodoro, extremadamente fro.
VIAS DE EXPOSICION
La sustancia se puede absorber por inhalacin.
PELIGROS FISICOS
El gas fro es ms pesado que el aire y puede
acumularse a nivel del suelo, causando una deficiencia
de oxgeno con riesgo de asfxia.
RIESGO DE INHALACION
Al producirse prdidas en zonas confinadas este lquido
se evapora muy rpidamente originando una saturacin
total del aire con grave riesgo de asfixia (vanse Notas).
PELIGROS QUIMICOS
Reacciona en presencia de chispas con oxgeno e
hidrgeno dando lugar a la formacin de xido ntrico y
amonaco. Se combina directamente con el litio y a
elevadas temperaturas con el calcio, estroncio y bario
para formar nitruros. Forma cianuros cuando se calienta
intensamente con carbn en presencia de lcalis u
xidos de bario.

La inhalacin del gas puede originar asfxia. El lquido
puede producir congelacin.
REPETIDA
TLV no establecido.
MAK no establecido.
A
N
T
E
S
PROPIEDADES
FISICAS
Punto de ebullicin: -195.8C

Densidad relativa (agua = 1): (vanse Notas)

Solubilidad en agua: Ninguna
DATOS
AMBIENTALES
NOTAS
Densidad del lquido en el punto de ebullicin: 0.808 kg/l. Altas concentraciones en el aire producen una deficiencia de oxgeno con riesgo
de prdida de conocimiento o muerte. Comprobar el contenido de oxgeno antes de entrar en la zona. El nitrgeno es un gas asfixiante.
NO emprender accin alguna de rescate sin estar provisto de un equipo autnomo de respiracin.
Ficha de emergencia de transporte (Transport Emergency Card): TEC (R)-112
FISQ: 4-157
NITROGENO (lquido)
ICSC: 1199

CCE, IPCS, 1994
NOTA LEGAL
IMPORTANTE:
requisitos legales. La versin espaola incluye el etiquetado asignado por la clasificacin europea,
INSHT
UNIDAD 10 27/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 28 de 30
INSTRUCCIONES
ESCRITAS(de
PARA
EL CONDUCTOR (de Seguridad)
INSTRUCCIONES ESCRITAS
PARA EL CONDUCTOR
Seguridad)
33
2412 TETRAHIDROTIOFENO
CLASE 3, 3b), ADR
3
4
2412
Naturaleza del peligro
claro
Lquido
de color amarillo claro o incoloro
Lquido de color amarillo
o incoloro
Fcilmente inflamable.
Fcilmente inflamable.
Nocivo
porcontacto
ingestin,
inhalacin
Nocivo por ingestin, inhalacin
y en
con
la piel. y en contacto con la piel.
enDescomposicin
trmicay en
productos inflamables y txicos.
Descomposicin trmica
productos inflamables
txicos.
alReacciona
violentamente
al mezclar
con oxidantes
fuertes
(perxido
hidrgeno, cido ntrico, hipocloritos).
Reacciona violentamente
mezclar con
oxidantes fuertes
(perxido
de hidrgeno,
cido
ntrico,de
hipocloritos).
Produce nieblas en contacto
con airenieblas
hmedo.
Produce
en contacto con aire hmedo.
produce
El contacto
con el lquido
a la piel y a los ojos.
El contacto con el lquido
irritaciones
a la pielproduce
y a los irritaciones
ojos.
Proteccin individual
1
2
N de la materia
33
1
Lquido de olor perceptible
Lquido de olor perceptible
N del peligro
1
Un calzo
vehculo, apropiadas
al menos, de
apropiadas
al pesode
dellas
vehculo
Un calzo por vehculo,
al menos,
de por
dimensiones
al dimensiones
peso del vehculo
y al dimetro
ruedas.y al dimetro de las ruedas.
Dos seales
de advertencia
conos oo tringulos
reflectantes
o luces naranja inte
Dos seales de2 advertencia
autoportantes
(p.e. conosautoportantes
o tringulos (p.e.
reflectantes
luces naranja
intermitentes,
independientes
devehculo).
la instalacin elctrica del vehculo).
independientes de la instalacin
elctrica del
3
Un cinturnapropiada
o vestimenta
apropiada
para cada
Un cinturn o vestimenta
fluorescente
parafluorescente
cada miembro
de la dotacin
delmiembro
vehculo.de la dotacin del vehculo.
4
Una
antideflagrante
para cada
Una linterna antideflagrante
paralinterna
cada miembro
de la dotacin
delmiembro
vehculo.de la dotacin del vehculo.
Guantes,
gafas,
frasco lavaojos con agua limpia.
Guantes, gafas, botasy frasco
lavaojos
conbotas
agua ylimpia.
deadoptar
orden general
que debe adoptar el conductor
Medidas de orden generalMedidas
que debe
el conductor
Parar
el motor y desconectar la batera.
Parar el motor y desconectar
la batera.
Evitar llamas desnudas.
NoEvitar
fumar.llamas desnudas. No fumar.
Poner
seales
en dems
la calzada
y prevenir
los dems usuarios y los transentes.
Poner seales en- la calzada
y prevenir
a los
usuarios
y los atransentes.
- del riesgo
Informar
al pblico
riesgo y aconsejarle
que permanezca
en la direccin
contraria
aquella en la que sople el
Informar al pblico
y aconsejarle
quedel
permanezca
en la direccin
contraria a aquella
en la que
sople elaviento.
la Polica (G.
Polica
Municipal,
etc.) posible.
y a los Bomberos lo antes posible.
Avisar a la Polica- (G. Civil,Avisar
Policaa Municipal,
etc.)Civil,
y a los
Bomberos
lo antes
Reducir
al mnimo
nmero
de personas en el rea de riesgo.
Reducir al mnimo el nmero
de personas
en el rea
de riesgo.
Medidas
suplementarias
especiales
que deber adoptar el conductor
Medidas suplementarias y/o
especiales
que debery/o
adoptar
el conductor
- elIntentar
detener/contener
el tanto
derrame,
en lo posible,
tantopersonal.
en cuanto no corra riesgo personal.
Intentar detener/contener
derrame,
en lo posible, en
en cuanto
no corraen
riesgo
Alejar
o evitar lacausa
peligrosidad
de cualquier
causa
incendio. Consultar a un experto.
Alejar o evitar la peligrosidad
de cualquier
de incendio.
Consultar
a unde
experto.
Usar herramientas
de seguridad,
no produzcan
y equipos elctricos antideflagrantes.
Usar herramientas de -seguridad,
que no produzcan
chispas yque
equipos
elctricoschispas
antideflagrantes.
- de Advertir
a toda
persona de peligro de explosin.
Advertir a toda persona
peligro de
explosin.
- lquido
Detener
prdidas
de lquido
con
tierra o con otro material apropiado.
Detener las prdidas de
con las
arena,
con tierra
o con con
otroarena,
material
apropiado.
Cerrar los
las stanos
alcantarillas
evacuar
stanos
y lasdezanjas.
No dirigir
agua sobre una fuga del recipient
Cerrar las alcantarillas- y evacuar
y lasyzanjas.
Nolos
dirigir
chorros
agua sobre
unachorros
fuga delde
recipiente.
- zonas
Si la habitadas,
fuga se produce
zonas
cerrar todas
las puertas
ventanas.
Tambin las de los pisos superiore
Si la fuga se produce en
cerrar en
todas
las habitadas,
puertas y ventanas.
Tambin
las dey los
pisos superiores.
Avisar a la empresa Transportista.
Informacin
el conductor en caso de incendio
Informacin para el conductor
en casopara
de incendio
En
de incendio avisar
ende
lasexplosin.
proximidades. Peligro de explosin.
En caso de incendio avisar
en caso
las proximidades.
Peligro
Extinguir (si
losse
incendios
secundarios
(si se en
produjesen).
No afecte
intervenir
un fuego que afecte a la carga.
Extinguir los incendios secundarios
produjesen).
No intervenir
un fuego que
a laen
carga.
Primeros auxilios
Primeros auxilios
caso dedescongelar
contacto con
el agua
lquido,
con agua fra
las partes
afectadas,
durante
En caso de contacto con En
el lquido,
con
fradescongelar
las partes afectadas,
durante
tanto tiempo
como
sea tanto tiempo c
posible. No tocar las quemaduras,
adheridas
a la las
piel.prendas adheridas a la piel.
posible. ni
Noretirar
tocarlas
lasprendas
quemaduras,
ni retirar
mdico
Solicitar
el auxilio
de un
mdicosntomas
cuando alguien
sntomas
aparentemente
a lao inhalacin, a la in
Solicitar el auxilio de un
cuando
alguien
presente
debidospresente
aparentemente
a ladebidos
inhalacin,
a la ingestin
contacto
al contacto con la piel o conallos
ojos. con la piel o con los ojos.
Abrigar
y proteger
al de
paciente
Abrigar y proteger al paciente
contra
la prdida
calor. contra la prdida de calor.
Informacin adicional
UNIDAD 10 28/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 29 de 30
INSTRUCCIONES ESCRITAS PARA EL CONDUCTOR (de Seguridad)
1972 GAS NATURAL

LIQUIDO
REFRIGERADO
CLASE 2, 3F, ADR
N del peligro
N de la materia
223
1972
Gas licuado refrigerado, incoloro y, generalmente, inodoro

Muy inflamable.
El gas es invisible, asfixiante y sofocante sin que se note previamente.
Puede formar mezclas explosivas con el aire, especialmente en recipientes vacos que contengan restos.
El calor provoca un aumento de la presin en los recipientes con grave riesgo de estallido seguido de explosin.
Produce nieblas en contacto con aire hmedo.
El lquido derramado est a muy baja temperatura y se evapora rpidamente. Atencin a las quemaduras por fro.
El contacto con el lquido produce dao grave a la piel (quemaduras) y a los ojos
1
2
Un calzo por vehculo, al menos, de dimensiones apropiadas al peso del vehculo y al dimetro de las ruedas.
Dos seales de advertencia autoportantes (p.e. conos o tringulos reflectantes o luces naranja intermitentes, independientes
de la instalacin elctrica del vehculo).
Un cinturn o vestimenta fluorescente apropiada para cada miembro de la dotacin del vehculo.
Una linterna antideflagrante para cada miembro de la dotacin del vehculo.
Guantes, gafas, botas y frasco lavaojos con agua limpia.
3
4
5
Medidas de orden general que debe adoptar el conductor

-
Parar el motor y desconectar la batera.

Evitar llamas desnudas. No fumar.
Poner seales en la calzada y prevenir a los dems usuarios y los transentes.
Informar al pblico del riesgo y aconsejarle que permanezca en la direccin contraria a aquella en la que sople el viento.
Avisar a la Polica (G. Civil, Polica Municipal, etc.) y a los Bomberos lo antes posible.
Reducir al mnimo el nmero de personas en el rea de riesgo.
Medidas suplementarias y/o especiales que deber adoptar el conductor
Intentar detener/contener el derrame, en lo posible, en tanto en cuanto no corra riesgo personal.

Alejar o evitar la peligrosidad de cualquier causa de incendio. Consultar a un experto.
Usar herramientas de seguridad, que no produzcan chispas y equipos elctricos antideflagrantes.
Advertir a toda persona de peligro de explosin.
Detener las prdidas de lquido con arena, con tierra o con otro material apropiado.
Cerrar las alcantarillas y evacuar los stanos y las zanjas. No dirigir chorros de agua sobre una fuga del recipiente.
Si la fuga se produce en zonas habitadas, cerrar todas las puertas y ventanas. Tambin las de los pisos superiores.
Informacin para el conductor en caso de incendio
En caso de incendio avisar en las proximidades. Peligro de explosin.

Extinguir los incendios secundarios (si se produjesen). No intervenir en un fuego que afecte a la carga.
Primeros auxilios
En caso de contacto con el lquido, descongelar con agua fra las partes afectadas, durante tanto tiempo como sea posible.
No tocar las quemaduras, ni retirar las prendas adheridas a la piel.
Solicitar el auxilio de un mdico cuando alguien presente sntomas debidos aparentemente a la inhalacin, a la ingestin o al
contacto con la piel o con los ojos.
Abrigar y proteger al paciente contra la prdida de calor.
UNIDAD 10 29/30

Revisin 0
Septiembre 2012
Pgina 30 de 30
NOTA FINAL:
Forman parte del contenido didctico de la presente Unidad 10, las definiciones dadas en el
Apartado 3.12 Trminos asociados a la Seguridad
UNIDAD 10 30/30

Seguridad y Emergencias en Plantas Satelite Revision 0. 25.09.2012

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Seguridad y Emergencias en Plantas Satelite Revision 0. 25.09.2012

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

de Tcnico de Plantas Satlite de GNL

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

Consideraciones previas de Seguridad general

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

10.6. Actuaciones en caso de derrames y fugas de GNL/GN con incendio

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

10.1. Consideraciones previas de Seguridad general

10.2. Niveles de Seguridad

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

De las condiciones de manipulacin, uso y mantenimiento de las instalaciones y equipos

2 Nivel de Seguridad: Fuga de GN o derrame de GNL SIN INFLAMACIN

3er Nivel de Seguridad: Fuga de GN o derrame de GNL CON INFLAMACIN

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

10.3. Emergencias y accidentes

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

10.4. Planes de emergencia

10.4.2. Contenido e implantacin de Planes de Emergencias

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

3 - Fase de Redaccin del Plan de Emergencia

10.4.3. Legislacin aplicable

ver asimismo las modificaciones a este RD en el:

10.4.4. Activacin del Plan de Emergencia

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

O un accidente de personal grave no previsto que as lo justifique

10.5. Actuaciones en caso de derrames y fugas de GNL/GN

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

10.5.2. Procedimientos de actuacin

10.6. Actuaciones en caso de derrames y fugas de GNL/GN

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

10.6.2. Procedimientos de actuacin

10.7. Seguridad en fase de operacin de la planta

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

La maniobra de vlvulas y mangueras

10.7.2. Procedimientos de actuacin

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

10.8. Prescripciones generales de seguridad durante

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

10.9. Equipos de proteccin individual (EPIs)

Guantes y manoplas de proteccin criognica

Calzado sin herrajes

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

10.10. Quemaduras por contacto con GNL

Especificaciones tcnicas de SEDIGAS para las actividades

Unidad 10 - Seguridad y emergencias en Plantas Satlite

Ningn problema respiratorio

20-21 % Porcentaje normal del aire en el entorno