Professional Documents
Culture Documents
alguma frequncia, algum dizer a uma pessoa conhecida: eu vi-lhe hoje no Funchal /
eu lhe vi hoje no Funchal. Em Portugal, estas afirmaes esto erradas. Porqu? Vamos
a um exemplo: Eu vi o Jos no Funchal / Eu disse ao Joo que vi o Jos no Funchal.
Substituamos as partes sublinhadas: Eu vi-o (o Jos) no Funchal / Eu disse-lhe (ao
Joo) que vi o Jos no Funchal. Na primeira frase, entre quem diz e o que diz no existe
nenhuma ocorrncia; mas na segunda frase, entre quem diz e o que diz j existe o Joo.
Portanto, e de uma forma bsica, sem recurso a justificaes cientfico-lingusticas,
sempre que usarmos o -lhe, estamos a considerar um intermedirio quando me dirijo
diretamente a algum, no posso utilizar o -lhe para substituir o seu nome.
Para tornar este espao mais profcuo aos leitores deste DN, fica o e-mail para
onde pode ser enviada qualquer questo sobre o nossa Lngua, escrita ou falada:
onossoimperio@sapo.pt
Joo Lus Freire