Ajustando a frase

Os paralelismos
Os paralelismos so tambm um recurso de coeso textual. Sua funo veicular
informaes novas atravs de determinada estrutura sinttica que se repete, fazendo o
texto progredir de forma precisa.
Tomemos a seguinte frase:
Falava se da chamada dos conservadores ao poder e da dissoluo da Cmara.

O conector e soma duas informaes vinculadas ao verbo falar (falava se de).

Ambas vm precedidas da mesma preposio (de), constituindo assim um
paralelismo. Se esquematizamos a frase, veremos com mais clareza sua construo:

Falava se

da chamada dos conservadores ao poder

e
da dissoluo da Cmara

Os dois segmentos de frase formam, portanto, construes paralelas. Se sempre

observamos esse tipo de construo, o texto se tornar mais coeso e,
consequentemente, mais claro. A coerncia tambm deve ser observada, pois a
segunda parte da frase tem de estar no s sinttica, mas tambm semanticamente
associada primeira.
Esta frase est correta do ponto de vista sinttico, mas no do ponto de vista
semntico:
Ele estava no s atrasado para o concerto, mas tambm sua mulher tinha viajado
para a fazenda.

Com este exemplo queremos chamar a ateno para esse tipo de construo em
que a primeira parte do paralelismo aponta numa direo e a segunda noutra. A
presena dos conectivos no s/ mas tambm exige um paralelismo de idias.
preciso que os dois segmentos se harmonizem, formando um todo semanticamente
coerente. Ao escrever uma frase, temos de nos preocupar com a unidade de sua
mensagem para que nossa comunicao seja precisa. Os dois segmentos que
constituem um paralelismo devem falar de temas da mesma rea de significao,
sobretudo quando se trata de textos objetivos, como uma argumentao. J na fico
e na poesia comum encontrar casos de quebra de paralelismo.
A frase anterior pode ser corrigida da seguinte forma:
Ele estava no s atrasado para o concerto, mas tambm preocupado com a fila
que iria enfrentar.

Aps a reelaborao, observam se os paralelismos sinttico e semntico e o

equilbrio necessrio ao enunciado.

Dentro do pargrafo, o paralelismo pode ser um fato de ordenao de noes s

complexas, que ficam mais ao nosso alcance pela forma com que so enunciadas.
Atente para este exemplo extrado de um livro de Marilena Chau:
A Filosofia no cincia: uma reflexo crtica sobre os procedimentos e conceitos
cientficos. No uma religio: uma reflexo crtica sobre as origens e formas das
crenas religiosas. No uma arte: uma interpretao crtica dos contedos, das
formas, das significaes das obras de arte e do trabalho artstico. No sociologia nem
psicologia, mas a interpretao e avaliao crtica dos conceitos e mtodos da sociologia
e da psicologia. No poltica, mas interpretao, compreenso e reflexo sobre a
origem, a natureza e as formas do poder. No histria, mas interpretao do sentido
dos acontecimentos enquanto inseridos no tempo e compreenso do que seja o prprio
tempo (...)
Convite filosofia. So
Paulo, tica, 1994. P. 17.

O pargrafo obedece estrutura no (...) mas , o que programa de certa

forma o esprito do leitor para ter bem distintos, em cada frase, os vnculos da
Filosofia com os outros campos do saber.
Os casos mais comuns de paralelismos ocorrem dentro da frase, mas podem
tambm ocorrer de uma frase para outra e at mesmo entre pargrafos. Nestes casos,
o que se procura tirar efeitos estilsticos de seu emprego, como mostraremos nos
exemplos a seguir.
Observe o efeito que Joelmir Beting consegue nesta sequncia de frases:
Pobre s tem dinheiro. Chama se de cruzeiro. Pobre no tem casa, no tem carro.
Pobre no tem emprego, no tem salrio. Pobre s tem dinheiro do dia exatamente o
nico valor no indexado da economia.
O
Globo, 19 dez. 1992.

Agora vejamos como se pode usar o paralelismo para estruturar um pargrafo

em relao a outro. Gilberto Dimenstein, em Como no ser enganado nas eleies,
escreve:
(...) este livro traz uma boa e uma m notcia.
A m: agora mesmo, neste exato instante em que voc est lendo este pargrafo, h
um batalho de candidatos querendo seduzi lo e trapace lo, abocanhando o seu
voto. Ou seja, voc corre o risco de fazer o papel de bobo.
A boa: agora mesmo, neste exato instante em que voc est lendo este pargrafo,
voc comea a conhecer segredos e pode evitar armadilhas preparadas por este
batalho de candidatos que disputam a presidncia da Repblica, governos estaduais,
duas vagas para o Senado em cada Estado, cmara dos Deputados e Assemblias
Legislativas.
Op.
Paulo, tica, 1994. P. 14.

Cit.

So

Os trechos por ns sublinhados deixam bem evidentes os paralelismos existentes

nos dois pargrafos. O autor comea os da mesma forma a fim de chamar a ateno
do leitor para o que marca a oposio entre a boa e a m notcia. Estruturando os
pargrafos dessa forma, ele conseguiu clareza e denotou um perfeito domnio de
texto.
Os paralelismo so muito comuns em textos didticos para que eles fluam com
mais leveza, sobretudo quando h enumeraes.
Quem j leu a nossa Constituio deve ter observado como cada artigo est
escrito. A maioria deles est dividida em incisos que comeam geralmente com a
mesma estrutura sinttica. S a ttulo de exemplo, leiamos os cinco primeiros incisos
do Artigo 23:
competncia comum da Unio, dos Estados, do Distrito Federal e dos
Municpios:
I zelar pela guarda da Constituio, das leis e das instituies democrticas e
conservar o patrimnio pblico;
II cuidar da sade e assistncia pblica, da proteo e garantia das pessoas
portadoras de deficincia;
III proteger os documentos, as obras e outros bens de valor histrico, artstico
e cultural, os monumentos, as paisagens naturais notveis e os stios
arqueolgicos;
IV impedir a evaso, a destruio e a descaracterizao de obras de arte e de
outros bens de valor histrico, artstico ou cultural;
V proporcionar os meios de acesso cultura, educao e cincia; (...)
O artigo tem doze incisos e todos comeam com os verbos no infinitivo, o que
d uniformidade ao texto. Mas em outros artigos nem sempre os paralelismos so
respeitados porque iriam contrariar o bom uso da lngua, criando construes
esdrxulas. Isto significa que o paralelismo no uma camisa de fora. Trata se
apenas de um recurso estilstico que voc deve usar quando achar conveniente. Nem
sempre a sua ausncia significa erro de estruturao. Cludio Abramo, um dos
maiores jornalistas brasileiros, no observou o paralelismo na seguinte frase:
Nos tempos modernos, devido a influncias vrias e por causa de jornalistas com
pendores literrios, a reportagem perdeu seu aspecto de narrativa fria (...).
A regra do jogo: o jornalista e a tica
do marceneiro. So Paulo,
Companhia
das
Letras,
1993. P. 111.

Ningum pode dizer que o desrespeito ao paralelismo constitui a erro. Se

Abramo o tivesse observado, teria escrito da seguinte forma:

Nos tempos modernos, devido a influncias vrias e a jornalistas com pendores

literrios, a reportagem perdeu seu aspecto de narrativa fria (...).

Compare as duas frases e ver que a primeira melhor que a segunda, pois, ao
mudar de conectivo, ele coloca em relevo a segunda causa, chamando nossa ateno
para o papel de alguns jornalistas na mudana de estilo da reportagem moderna. Se
o paralelismo tivesse sido observado risca, as duas causas teriam o mesmo nvel de
importncia e, assim, se perderia o efeito de sentido imaginado pelo autor.
Para concluir: os paralelismos devem ser usados desde que tragam fora, clareza
e equilbrio frase. Caso contrrio, no devem ser forados.

Paralelismos mais frequentes

Os casos mais comuns de paralelismos dentro da frase ocorrem:
1. Com as conjunes
a) e, nem
Ele conseguiu transformar se no comandante das Foras Armadas e no
homem forte do governo.
No adianta tomar atitudes radicais nem fazer de conta que o problema no
existe.
b) no s... mas tambm.
O projeto no s ser aprovado, mas tambm posto em prtica imediatamente.
c) mas.
No estou descontente com o seu desempenho, mas com sua arrogncia.
d) ou.
O governo ou se torna racional ou se destri de vez.
e) Tanto... quanto.
Estamos questionando tanto seu modo de ver os problemas quanto sua forma de
solucion los.
f) Isto , ou seja etc.
Voc devia estar preocupado com seu futuro, isto , com a sua sobrevivncia.

2. Com as oraes justapostas (aquelas que esto coordenadas sem conectivos)

O governo at agora no apresentou nenhum plano para erradicar a
misria, no criou nenhum programa de empregos, no se destinou os recursos
necessrios para a educao e a sade.
Esse tipo de paralelismo muito comum em textos literrios, sobretudo em
poesia.
O vento varria as folhas,
O vento varria os frutos,
O vento varria as flores...
(Manuel Bandeira)

O poeta recorre aos mesmos termos e mesma estrutura, sempre acrescentando

uma informao nova ao verbo varrer.
Exerccios
1. Esquematize as frases a seguir, pondo em evidncia os paralelismos:
a) (...) sempre existem voluntrios capazes de se mobilizar para dizer o que pensam e
pressionar o governo para defender o que consideram seu direito. (Veja, 20 nov.
1991)
b) Uma experincia da China que teve sucesso no Cear est em teste no Alto Solimes
e pode evitar que o clera se alastre e atinja outros locais do pas atravs dos rios. (O
Globo, 2 set.1991)
c) Pela propaganda, imagina se no s que tudo foi produto exclusivo da gesto
petista atual, mas tambm que as unidades esto trabalhando com capacidade plena.
(Folha de S. Paulo, 24 ago. 1991)
d) Muitas denncias a atingiram sem terem sido dirigidas diretamente a ela, mas s
Superintendncias subordinadas sua administrao. (O Globo, 2 set.1991)
e) (...) a primeira preocupao no a de elucidar os atos irregulares at agora no
refutados pela LBA - , mas sim a de acenar com a punio dos que revelam
desmandos oficiais. (Folha de S. Paulo, 30 ago. 1991)
f) Meu encontro com Julio Cortzar no se deveu a um acaso de percurso, nem a uma
dispersa curiosidade intelectual. ( Haroldo de Campos, Folha de S. Paulo, 30 ago.
1991)

g) A linha dura do partido comunista apostou no imobilismo da sociedade sovitica e

numa reao frouxa do Ocidente para reinstalar um regime autoritrio. (Isto Senhor,
27 ago. 1991)
2. Reescreva as frases abaixo, estabelecendo os paralelismos:
a) Os ministros negaram estar o governo atacando a Assemblia e que ele tem feito tudo
para prolongar a votao do projeto.
b) O presidente sentia se acuado pelas constantes denncias de corrupo em seu
governo e o crescimento na Constituinte da presso em favor da fixao de seu
mandato em quatro anos.
c) Quando o ditador morreu, seu porta voz conseguiu transformar se no comandante
das Foras de Defesa e que era o homem forte do pas.
d) Poucas horas antes de um emissrio lhe trazer a notcia e que se inteirasse dos fatos,
ele se divertia com os netos.