Marcos lvarez Galn

Teora y Mtodos de las Historia

4 Grado en Humanidades y Patrimonio

Una pelcula hablada.

Reflexin por Marcos lvarez Galn

Este breve ensayo estar dedicado a exponer las ideas que ha suscitado el
visionado de la pelcula Una pelcula hablada (Um filme falado en su ttulo original), as
como la interrelacin que posee con el contexto histrico en el momento de su
estreno. Tambin consideremos interesante abordar algunos aspectos tcnicos que
caracterizan, en este caso, el cine del director portugus Manoel Oliveira.

El cine de Manoel Oliveira.

De acuerdo con la ficha tcnica facilitada por el profesor, Oliveira se caracteriza
por un estilo completamente alternativo y original. Lo cierto es que no podramos
estar ms de acuerdo en este caso, por lo que indicaremos aquellos aspectos que
hacen de su cine algo completamente ajeno a la rbita mainstream.
Como bien apunta el ttulo, el dilogo constituye el grueso de la obra, pero
tambin el eje que vertebra todas las ideas y reflexiones del filme. Relacionado con ese
aspecto, llama la atencin la gran variedad de idiomas en los que se expresan los
actores: portugus, francs, ingls, italiano y griego. El doblaje de la pelcula sera, sin
lugar a dudas, un error, ya que privara al espectador de cierta reflexin que el
director, intencionadamente, quiere inducir.
Esta abundancia discursiva se contrapone a la ausencia de efectos especiales.
Por poner un ejemplo concreto, en la ltima escena de la pelcula, justo en el
momento en el que explota el barco no apreciamos ms que la cara iluminada de John
Malkovich acompaada de un efecto de sonido.
Por ltimo, tambin evidenciamos otro de los rasgos del director portugus: el
plano largo y esttico. Es frecuente encontrarse a lo largo de la pelcula escenas de
larga duracin en las que los personajes mantienen una conversacin o planos muy
lentos en los que, como si de una fotografa se tratase, la cmara centra su foco de
atencin en un edificio o paisaje.
Respecto a esto ltimo, es indiscutible la riqueza y variedad de lugares a los que
nos transporta Oliveira en su pelcula. Por citar algunos donde ha posado su ojo

Marcos lvarez Galn

Teora y Mtodos de las Historia
4 Grado en Humanidades y Patrimonio

cinematogrfico, podemos distinguir El Monumento a los Descubrimientos o la Torre

de Belm en Lisboa, las ruinas de Pompeya en Npoles, Santa Sofa en Estambul, las
Pirmides de Egipto, etc.

Ideas y reflexiones.
Oliveira compensa de algn modo la sencillez tcnica del filme con una gran
carga simblica y profundidad temtica. En este apartado destacaremos aquellas ideas
que el director portugus plasma en Una pelcula hablada.
En primer lugar, la obra no es sino un homenaje de la civilizacin mediterrnea.
Mediante un viaje que, partiendo de Lisboa, visita enclaves como Marsella, Npoles,
Estambul y Egipto; Oliveira nos presenta un detallado panorama de las races
culturales de Occidente. Cada parada se convierte en una magistral clase de Historia
en la que la protagonista intenta satisfacer la curiosidad de su hija pequea.
En relacin con esto ltimo, nos gustara destacar un aspecto de especial
inters. Esa constante de preguntas-respuestas que llevan a cabo Leonor y su hija nos
recuerda inevitablemente a los principios humanistas de docere et delectare. Sin
embargo, esa actitud humanstica no se limita a la transmisin de meros
conocimientos sobre la Historia del Mediterrneo, sino que adems apreciamos una
voluntad de inspirar e inculcar una serie de valores. Un compromiso tico.
En un momento concreto del filme, Joana pregunta si los hombres del pasado
eran malos, ya que, la propia nia pequea advierte que guerras y conflictos, ya sea
por motivos polticos o religiosos, son frecuentemente el motor del curso de la
Historia. Esta idea, el conflicto entre Occidente y Oriente, ser uno de los temas de
conversacin que se aborden en la magnfica escena de la cena en el barco y que
explicaremos ms adelante.
Como acabamos de mencionar, la escena de la cena supone uno de los pilares
de la obra, pues en ella se presenta una enorme cantidad de ideas de las cuales
sealaremos tres. En primer lugar, distinguimos una crtica directa a la Unin Europea
y a los pases hegemnicos que prefieren defender sus intereses en detrimento de la
prdida del Patrimonio. Es curiosa la reivindicacin por parte de las tres mujeres de
una mayor presencia femenina en el poder europeo.
Por otra parte, uno de los elementos que ms puede llamar la atencin al
espectador es el momento en el que cada personaje est hablando en su idioma
(ingls, francs, italiano y griego) y, sin embargo, se entienden a la perfeccin. Oliveira
pone aqu de manifiesto el legado cultural comn de la civilizacin occidente, sus

Marcos lvarez Galn

Teora y Mtodos de las Historia
4 Grado en Humanidades y Patrimonio

estrechos lazos. No obstante, nos remitimos a la idea anterior (la hegemona de ciertos
pases) cuando, en una segunda cena, el ingls se convierte en el medio de
comunicacin.
Por ltimo, se lleva a cabo una revisin de la evolucin cultural occidental,
partiendo de la civilizacin griega, otrora brillante, y, actualmente, aunque
inevitablemente presente, menos importante (encontramos el ejemplo de cmo la
protagonista es incapaz de hablar griego para comunicarse con Helena); para llegar a
los rabes. Esta civilizacin, responsable de la transmisin cultural helnica durante la
Edad Media, se ha convertido hoy en da en el estandarte del fanatismo. De nuevo,
retomando la idea del conflicto entre Occidente y Oriente, llegamos al trgico
desenlace; crtica y metfora de la ruptura del orden establecido y triunfo de la
irracionalidad.

Contexto del estreno.

Tan importante como analizar los aspectos tcnicos de la obra cinematogrfica
y sealar sus ideas es interrelacionar dicha pelcula con su contexto inmediato, es
decir, su estreno.
Si bien la pelcula se estren en octubre de 2003 en Portugal, nos
remontaremos dos aos atrs: 2001. El da once de septiembre de este ao tuvo lugar
el atentado terrorista contra el World Trade Center y el Pentgono en Estados Unidos.
Si bien desconocemos las motivaciones que llevaron a Oliveira a filmar la pelcula, no
consideramos que este hecho sea el ms relevante, aunque es innegable encontrar
relacin entre el atentado terrorista y el conflicto del que hablan los personajes entre
Occidente y Oriente.
Por otro lado, avanzaremos un ao, a 2004, para situarnos en Espaa.
Recordemos que el once de marzo tuvo lugar el atentado terrorista que afect a
cuatro trenes junto a la estacin madrilea de Atocha. Dos meses despus, en mayo,
se estrena en nuestro pas Una pelcula hablada. Quizs cabra juzgar hasta que punto
su estreno fue un acierto, ya que no olvidemos que su trgico final podra herir la
sensibilidad de un espectador que an tena reciente la catstrofe.

Conclusin
Con todo, Una pelcula hablada consigue no dejar indiferente a nadie, ya sea
por el caracterstico estilo cinematogrfico del director portugus o por las reflexiones
a las que uno llega una vez aparecidos los crditos.