Professional Documents
Culture Documents
Nos dedic un poema, nos encontramos con que, por una parte, los dativos representan el
beneficiario o perjudicado, pero, a la vez, son regidos por los verbos correspondientes. En
casos como stos, no obstante, creemos preferible hablar de complementos indirectos,
reservando as la interpretacin como dativos de inters o commodi-incommodi para aquellos
que no tienen carcter argumental, como ocurre, por ejemplo, en estos enunciados:
Les reserv a mis primos una habitacin en el hotel
Les organiz una fiesta a sus amigos
Le busc una recomendacin a su hijo, donde, por cierto, son perfectamente eliminables las
formas clticas, pero, en cambio, los complementos en cuestin pueden sustituirse por otros
con la preposicin para.
b) Por su parte, el dativo simpattico o posesivo viene dado por una forma pronominal que
representa al poseedor del objeto representado por otro complemento verbal, generalmente
el directo, de modo que, sintcticamente, podra trasformarse en un posesivo o complemento
preposicional con de. Por ejemplo:
Le robaron la cartera (= su cartera)
Me dieron un golpe en la cabeza (= en mi cabeza)
Nos pint la casa (= nuestra casa)
Rosario se rompi un brazo (= su brazo)
No nos merecen ningn respeto (= nuestro respeto)
Ntese, sin embargo, que mientras que en los dos primeros ejemplos se trata al mismo tiempo
de dativos regidos y, por lo tanto, de verdaderos complementos indirectos, en los dos
ltimos no ocurre lo mismo, ya que ni la accin de pintar ni las de romper exigen ningn
complemento con esa funcin. Nos encontramos, por lo tanto, en estos ltimos casos ante
meros dativos simpatticos o posesivos.
4.6. Complemento indirecto y transitividad
De todo lo hasta aqu dicho se deduce que habr de considerarse indirecto todo complemento
representado o conmutable por un pronombre tono de dativo y con carcter argumental,
esto es, exigido por el propio significado del verbo o sintagma verbal. Se plantea, no obstante,
la cuestin de si todava cabe, como quieren algunos, una nueva restriccin: el requisito de
que, por otro lado, el verbo en cuestin sea adems transitivo, es decir, de que exista expresa
o tcitamente en la oracin un implemento o complemento directo. Desde luego, el contexto
ms tpico del complemento indirecto es el de la doble transitividad, esto es, con verbos de
tres valencias o argumentos, como es el caso, por ejemplo, de Nicols regal una moto a su
hijo, Le pregunt cundo vendra, Nos mand estudiar el tema por nuestra cuenta, Os
ruego prudencia.
Como puede verse, la accin verbal no resulta completa en el simple verbo, sino que, adems
del implemento, necesita todava del complemento indirecto. Por eso no hay que confundir
estos casos con estos otros aparentemente similares:
Le llevaron el equipaje a la estacin. Nos ocuparon los asientos, Se bebieron toda la cerveza,
pues aqu no se trata de una doble transitividad, ya que los dativos no vienen subcategorizados
por el verbo, no son argumentales y, por lo tanto, no son verdaderos complementos indirectos
(son dativos posesivos en los dos primeros ejemplos, y dativo tico en el tercero). As pues, no
sera correcto considerar que un dativo es complemento indirecto slo por el mero hecho de
aparecer en un contexto transitivo, esto es, junto a un implemento. Pero, por otro lado,
tampoco resulta aceptable a menos que se juegue con un concepto demasiado convencional
de complemento indirecto circunscribir la exigencia de ste exclusivamente a verbos de
naturaleza transitiva o que se construyen con implemento. As pues, como se acepta
normalmente, seran tambin complementos indirectos los dativos en contextos como:
Le habl de vuestro caso al jefe
Me gusta charlar con los amigos
Le ense a estudiar, pues en todos ellos el verbo exige y por tanto rige un dativo, el cual,
por ser argumental, no vemos inconveniente en considerar corno un verdadero complemento
indirecto.
Pero volviendo al caso de la doble transitividad, conviene sealar que con frecuencia existe
una correspondencia entre las dos funciones de complemento indirecto y directo de tal
manera que al menos en algunos contextos podra pensarse que se trata de una misma
funcin, pero en distinto grado: el complemento indirecto vendra a ser respecto al grupo
verbal constituido por el verbo y el implemento, lo que ste respecto al verbo; de ah que si
dicho grupo es conmutable lxicamente por un verbo nico, el complemento indirecto pase
normalmente, segn ya hemos sealado ms arriba, a directo, que es lo que ocurre, por
ejemplo, en los siguientes casos:
Juan dio un beso a su mujer/ Juan bes a su mujer
Le hice una caricia / Lo acarici
Me dieron un golpe en la cabeza/ Me golpearon en la cabeza
Curs invitacin a todos sus amigos / Invit a todos sus amigos.
Repetimos que estos son los casos ms claros y tpicos de complemento indirecto, pero, contra
lo que alguna vez se ha pretendido, no los nicos.