ķƬǠǼǏ¼ǂƥÁƢĴ°ƢİÂâÞȂdzȂǼıƫ

įȈǼıƫÂǂƬıdz¦ȒƬNj°
ƪǠǼǏȒǼȈǷ±
æǾǧǂƷÂȄǼǧ³±ȂǷ¡ȒƻƢNj

çæèì²°®ȑ°ƢǸNj

®ȂǸƸǷÃ®ƢǔƬǟ¦ ëçæ
²ƢƦǟȄīƬǟƢLJǂǏƢºǻÃ®ƢǔƬǟ¦®ȂǸƸǷÀƢºǨºdzƚºǷ ȄƬǠǼǏ¼ǂºƥÁƢºĴ°ƢİÂÃÞȂºdzȂǼıƫ èæ
æèîèÀ¦ǂȇ¦ȄLJ°®ÃƢǿ§ƢƬİǂnjǻÂÜƢĪƪİǂNjÀ¦ǂȀƫººȄǨLJȂȇ åçí
çæèì²°®Á°ƢǸNjžÃ¦
Û ǾǧǂƷÂȄǼǧ³±ȂǷ¡ºº°ȂǐǷ´æëç Ǧdz¦êîë©
ƪǠǼǏǾǼȈǷ±įȈǼıƫÂǂƬıdz¦
Û ǾƬNj°ȄLJ°®ÀȂƬǷ
Û æèîÐ
ȄLJ°®ÃƢǿ§ƢƬİǦȈdzƘƫÂâDŽȇ°ǾǷƢǻǂƥÀȂȈLjȈǸݦȂƬƸǷƤȇȂǐƫÂȄLJ°ǂƥ©°ƢǜǻÂÃDŽȇ°ǾǷƢǻǂƥ
³°ÂǂĢ³±ȂǷ¡©°¦±ÂNJǻ¦®°ƢİÂæǾǧǂƷÂȄǼǧķLJ°®âƢǿ§ƢƬİǦȈdzƘƫǂƬǧ®įȈǼıƫÂǂƬıdz¦ǾƬNj° Û
âDŽȇ°ǾǷƢǻǂƥÀȂȈLjȈǸݳ°ÂǂĢ³±ȂǷ¡©°¦±ÂÀ¦ǂȇ¦§ǂǏƢǻȄīƬǟƢLJǦdz¦ÁƢĴ°Ƣݺº¼ǂƥæ
ƪLJÂǂǧ®À¦ȂǼǟ«įȈǼıƫÂǂƬıdz¦ǾƬNj°ȄLJ°®ÃƢǿ
Û §ƢƬİǦȈdzƘƫÂ

æèîè
 DŽȇDŽǟÀ¦±ȂǷ¡NJǻ¦®Â¿ǂƬƸǷÀ¦°ƢıǸǿ
ȄǻƢnjǻǾºƥ§ƢƬİǺȇ¦æȂƬƸǷȑ°Ƣƥ°®¦°®Ȃƻ©¦ǂǜǻ©¦®ƢȀǼnjȈĢ
ȄǼǧķLJ°®âƢǿ§ƢƬİǦȈdzƘƫǂƬǧ®éíìéæêȑ°ƢǸNjȄƬLjĢ¼ÂƾǼǏºÀ¦ǂȀƫ
ƾǼȇƢǷǂǧ¾ƢLJ°¦NJǻ¦®°ƢİÂæǾǧǂƷÂ
info@tvoccd.sch.ir DzȈǸȇ¦°Ƣĵǻ¿ƢȈĢ
www.tvoccd.sch.ir  ƪȇƢLJ§ÂÁƢĴ§Â

ÀƢƬLJ®ǂݝȄdzƢǸNjÀƢLJ¦ǂƻÀƢǼǸLJ²°ƢǧÃȂǓ°ÀƢLJ¦ǂƻÃƢǿÀƢƬLJ¦îƢȀǼnjȈĢ©ƢƷȐǏ¦
įȈǼıƫÂǂƬıdz¦ǾƬNj°ȄǐǐƼƫÀȂȈLjȈǸİ°®ƾȈȇƘƫÂȄLJ°ǂƥ±¦džĢȄǫǂNjÀƢƴȇƢƥ°¯¡ÂÁƢnjǻƢǷǂݝÀƢƬLJ±Ȃƻ
Û
ƪLJ¦ÁƾNj·ƢƸdz§ƢƬİ°®æèîæ¾ƢLJ°®

³°ÂǂĢ³±ȂǷ¡©°¦±Â
ȄNj±ȂǷ¡ÃDŽȇ°ǾǷƢǻǂƥÂNJǿÂĭĢÀƢǷ±ƢLJ

NJǻ¦®°ƢİÂæǾǧǂƷÂȄǼǧķLJ°®âƢǿ§ƢƬİǦȈdzƘƫǂƬǧ®ǦȈdzƘƫǂƥ©°Ƣǜǻ¦ȂƬƸǷÃDŽȇ°ǾǷƢǻǂƥ
éíîºȄƬǠǼǏ¼ǂƥÁƢĴ°ƢİÂÃÞȂdzȂǼıƫ§ƢƬİ¿Ƣǻ
ÂȄǷȐLJ¦ǺLjƷƾǸƸǷÃ®¦®¦ƾƻ¿¦ǂȀNjìî¾ƢLJȄǨLJȂȇ²ƢƦǟÂȄīƬǟƢLJǂǏƢǻìè¾ƢLJîƢǔƬǟ¦®ȂǸƸǷÀƢǨdzƚǷ
ƪnjĴǂƴƷƢǓǂȈǴǟ
Ë
ķNj±ȂǷ¡®¦ȂǷǞȇ±ȂƫÂǂnjǻǂƥ©°ƢǜǻDzİȑ°¦®¦Ǟȇ±ȂƫÂÜƢĪǂƥ©°ƢǜǻÂñƢLJ
Á®ƢǷ¡
ÃȂLJȂǷƾȈȀNj³°ÂǂĢ³±ȂǷ¡éȑ°ƢǸNjÀƢǸƬƻƢLJºȄdzƢǸNjǂȀnjǻ¦ǂȇ¦ÀƢƥƢȈƻÀ¦ǂȀƫ  
æêíéìéìèêîȄƬLjĢƾݝííèåîçëë°Ƣĵǻ°Â®íííèææëæºîǺǨǴƫ  
www.chap.sch.irƪȇƢLJ§Â  
ķǼȈLjƷƾǸƷ¦ƾȈLJÜƢĪÂķǼǧ°ȂǷ¦ǂȇƾǷ
Ë
ȄƷƢȈLJƾǸƸǷÂǺȈƬLJƢȇǂdz¦Â¯³ÂǂLJ®Ƣƥ¡±ÂǂȈǧÀƢȈLjȈƟ°ǾǸǗƢǧ¿ƢLJ°
À¦ȂȈİǶȇǂǷƾǴƳ¬¦ǂǗ
âǂƦǼǫǾȈǸLJ¦°¡ǾƸǨǏ
ķǼLjƸǷǾǸǗƢǧÁƾȈLJǺȈīǧÂǂƷ
ķȇȏ¦®ȐȀNjƪLJ®¿ȂǐǠǷǺȈNjȂǻƶƸǐǷ
ǂȈLJƢƦȇǂǧǂƦƻâ±ƢLJÁ®ƢǷ¡°ȂǷ¦
°ȂĢƤȈƦƷÀƢǸȈĢķǿƢĪȐİƪƥƢƯƾȈǸƷâ¦ǾǻƢȇ¦°ķǼǧ°ȂǷ¦
NJƼĢ°¦®ëæÀƢƥƢȈƻº«ǂİ´ȂǐƼǷȑË®ƢƳæìǂƬǷȂǴȈݺÀ¦ǂȀƫÀ¦ǂȇ¦ȄLJ°®ÃƢǿ§ƢƬİǂnjǻÂÜƢĪƪİǂNjǂNjƢǻ
èìêæêºæèîȄƬLjĢ¼ÂƾǼǏééîíêæëå°Ƣĵǻ°Â®ééîíêæëæºêǺǨǴƫ
n´ƢƻȄǷƢȀLJ~À¦ǂȇ¦ȄLJ°®ÃƢǿ§ƢƬİǂnjǻÂÜƢĪƪİǂNjǾǻƢƼĢƢĪ
æèÖèǶǿ®DŽȈLJÜƢĪÜƢĪƪƥȂǻ°ƢnjƬǻ¦¾ƢLJ
ƪLJ¦·ȂǨƸǷÜƢĪ ËǪƷ

ISBN 964-05-1798-4 îëéåêÎÔÖÕÑįƥƢNj

©ƢƳƢȈƬƷ¦ÂƾȈȇ¡ÀÂǂȈƥȄĵƬLjƥ¦ÂǺȇ¦±¦ǾİƾȈǼİNJNjȂİÀ¦DŽȇDŽǟƢǸNj
ƾȈNjƢƦǻDzǧƢǣÀƢƫ®ȂƻȄǻƢǸȇ¦ȄǻƢLjǻ¦ÃÂǂȈǻ±¦ƾȇ±ƢLJÁ®°Â¡ǂƥ¦°ÀƢƫ®Ȃƻ°Ȃnjİ
ƾȇDŽȈǿǂģƥƤǻƢƳ¦ǾƥÃƢıËƫ¦±¦Â
nǦȇǂnjdz¦
Ë ÁǂLJ²
Ë ƾǫ~ȄǼȈǸƻ¿ƢǷ¦
Ë
 ƤdzƢǘǷƪLJǂȀǧ

Ǿ ǷƾǬǷ

æ ± ƢǧǾLJȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿǾıƦNjæDŽƳ¦ȄǧǂǠǷºº¾ ˦Dzǐǧ

çì Ȅ
 njİDzƥƢİÂDzƥƢݺº¿Â®Dzǐǧ

é ç Ȅ
 ƬLJ®ÃƢǿƾȈǴİƢƥȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿ°ȂƫȂǷñ¦ƾǻ¦Á¦°ºº¿ȂLJDzǐǧ

êë  °ȂƬİƢƬǼİȄLjȈǗƢǼǤǷÂǂƬıdz¦ƾȈǴİƢƥ±ƢǧǾLJȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿ°ȂƫȂǷñ¦ƾǻ¦Á¦°ºº¿°ƢȀĪDzǐǧ

ææç Ã
 DŽȇ°ǾǷƢǻǂƥDzƥƢǫÃƢǿǾdz°Ƣƥ±ƢǧǾLJȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿ°ȂƫȂǷñ¦ƾǻ¦Á¦°ººǶƴǼĢDzǐǧ

æ êë Ǿ ǸȈǸǓ

æëç  ǞƥƢǼǷ
 îƢȀǼnjȈĢ§ƢƬİdžȇ°ƾƫÀƢǷ±ÃƾǼƥǾƳ®Ȃƥ

©ƢǟƢLJǞǸƳ ȄǴǸǟ Ãǂǜǻ Dz ǐǧÀ¦ȂǼǟ Ǧȇ®°

çé çå é ±ƢǧǾLJȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿǾıƦNjæDŽƳ¦ȄǧǂǠǷ æ
Ð ºº Ð ȄnjİDzƥƢİÂDzƥƢİ ç
çî çéê éê ȄƬLJ®ÃƢǿƾȈǴİƢƥȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿ°ȂƫȂǷñ¦ƾǻ¦Á¦° è
ëå êå æå ȄLjȈǗƢǼǤǷÂǂƬıdz¦ÃƢǿƾȈǴİƢƥ±ƢǧǾLJȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿ°ȂƫȂǷñ¦ƾǻ¦Á¦° é
ëé éí æë ÃDŽȇ°ǾǷƢǻǂƥDzƥƢǫÃƢǿǾdz°Ƣƥ±ƢǧǾLJȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿ°ȂƫȂǷñ¦ƾǻ¦Á¦° ê
æíå æéçê
 èìê ǞǸƳ 
 ǾǷƾǬǷ

ȄLJ°®§ƢƬİÀ¡ƢƥƤLJƢǼƬǷÂǾȈȀƫnÃƾƷ¦Â¾ƢLjǸȈǻ~¿ƢǜǻǾȇƢĢǂƥìè¾ƢLJ°®ȄƬǠǼǏ¼ǂƥÁƢĴ°ƢİÂÃÞȂdzȂǼıƫ§ƢƬİæȂƬƸǷDŽȇ°
ǾǘLJȂƬǷÁ°Â®ȄNj±ȂǷ¡¿Ƣǜǻ°ƢƬƻƢLJÀȂĪ¾ƢLJÀ¡°®ƪNj¦®ǾǷ¦®¦ìí¾ƢLJƢƫǖȇ¦ǂNjǺȇ¦ƾNjǾȈȀƫįȈǼıƫÂǂƬıdz¦ǾƬNj°ÀƢȇȂƳǂǼǿæǂƥ
¿ƢǜǻȄȇ¦ǂƳ¦©ȐınjǷNJǿƢİǂƥÁÂȐǟƾǻƾNjǦǛȂǷȄǐǐƼƫÃƢǿÀȂȈLjȈǸݾƢLJÀƢǸǿ°®ƾȇ®ǂĴǦȇǂǠƫnÃƾƷ¦ÂººȄdzƢLJ~©°ȂǏǾƥ
ÃƢǿȄLJ°ǂƥ±¦džĢƾƥƢȇNJȇ¦DŽǧ¦ȄǿƢĴ°Ƣݲ°®æȂƬƸǷ©ƢǟƢLJǾİƾǼȇƢǸǻȄǼȈƥNJȈĢȄǐǐƼƫ²Â°®æǂƥ¦°ÃƾȇƾƳDzıNjȄǷǂƫ
ǾƥÂǾȈȀƫǂƫNJȈƥȄǴǸǟÃƢǿ°ƢİÃǂLjıȇȄǼȈƥNJȈĢ©ƢƷȐǏ¦¾ƢǸǟ¦ƢƥȄƬǠǼǏ¼ǂƥÁƢĴ°ƢİÂÃÞȂdzȂǼıƫȄǴƦǫ§ƢƬİƾNj°ǂǬǷǾƬǧǂĴ©°ȂǏ
ƾNjǾȈȀƫÃƾƷ¦ÂȄdzƢLJǶƬLjȈLJ§ƢƬİǺȈdz¦ÂƪLJȂȈĢ¸ȂǫÂǾƥìî¾ƢLJ°®ǶȀǷǺȇ¦®ȂNjÁ®ÂDŽǧ¦§ƢƬİ
ÃƢǿÁ°Â®ÂȄNj±ȂǷ¡ÃƢǿÁÂǂĴǂLJÃƢǿƪLjnjǻǾǷƢǻ¾ƢLJ°¦ǪȇǂǗ±¦ǾİȄǷǂƬƸǷÀ¦±ȂǷ¡ǂǼǿ©¦®ƢȀǼnjȈĢǾdzƢLJǾǸǿÅƢƦȇǂǬƫƾǠƥǾƥÀƢǷ±À¡±¦
ÂȄǼȈƥ±Ƣƥ®°ȂǷíëƢƫíæ¾ƢLJ±¦ǾƦƫǂǷǺȇƾǼĪȄǐǐƼƫÁÂǂĴÃƢǔǟ¦ƾȈȇƘƫÂÀȂȈLjȈǸİ°®¬ǂǗ±¦džĢƾǻ®ǂİȄǷ¬ǂǘǷƪǷƾƻǺǸǓ
ÀȂǷ¦ǂȈĢǾǻƢĴ¦ƾƳÂǎƼnjǷȄǴǐǧ®ȂƳÂȄǷ¦ǂĴÀ¦±ȂǷ¡ǂǼǿÃƢǿǾƬLJ¦ȂƻǾǴǸƳ±¦Ƣǿ¾ƢLJǺȇ¦ȄǗƪLJ¦ǾƬǧǂĴ°¦ǂǫȄȇDŽƳ©¦ǂȈȈǤƫ¾ƢǸǟ¦
ÃƢǿ°Ƣİ°ȂƬLJ®±¦ȄıȇÀ¦ȂǼǟǾƥ¦°®°ȂǷǺȇ¦ÀȂȈLjȈǸݦǀdzƪLJ¦Á®ȂƥȄƬǠǼǏ¼ǂƥÃƢǿ°¦ƾǷ°ƢǼİ°®ǂȇǀĢǾǷƢǻǂƥÃƢǿÁƾǼǼݾǂƬǼݳ±ȂǷ¡
À¦ȂǼǟǾƥƾǻ¦ȂƫȄǷÃDŽȇ°ǾǷƢǻǂƥDzƥƢǫÃƢǿǾdz°³±ȂǷ¡ǾİƾǻƾȈLJ°ǾƴȈƬǻǺȇ¦ǾƥȄǻȏȂǗÃƢǿƮƸƥ±¦džĢ®¦®°¦ǂǫíë¾ƢLJ©ƢLjǴƳȄǴǏ¦
®ȂNj¬ǂǘǷįȈǼıƫÂǂƬıdz¦ǾƬNj°ÀƢȇȂƳǂǼǿƶǘLJæǂƥȄƬǠǼǏÃƢǿ°¦ƾǷñ¦ƾǻ¦Á¦°°®ȄdzǂƬǼİÃƢǿ°¦ƾǷÃǂȈĴ°ƢİǾƥƪȀƳ°®¿ƢĴǺȈdz¦
ƢƥdžģLJÂǾȈȀƫ¦ȂƬƸǷDŽȇ°ƪǠǼǏ³±ȂǷ¡ǂǷ¦°®DzǣƢNjÂǦǴƬƼǷ®¦ǂǧ¦ƢƥÃǂıǨǸǿ®ƾǠƬǷ©ƢLjǴƳð¦DŽĴǂƥƢƥ²ƢLJ¦ǺȈǸǿǂƥ
ƾȈǼİȄǷǾǜƷȐǷ§ƢƬİƲǼĢDzǐǧ°®¦°³ȐƫǺȇ¦DzǏƢƷǾİƾNjƾȇƾƳƤǴǘǷǦȈdzƘƫǾƥ¿¦ƾǫ¦ǦdzƚǷ§ƢƼƬǻ¦
æǾdz°¿ƢǻǾƥÁ°ƢNj¦ÀÂƾƥȄLjȇȂǻǾǷƢǻǂƥ¾ȂǏ¦Á¦ǂǸǿǾƥÁ®ƢLJÂæǾȇƢĢƤdzƢǘǷǾİÁ®ȂƥÀ¡»ƾǿÁƾNjǾȈȀƫǺƬǷ°®ƪLJ¦ǂݯǾƥ¿±ȏ
Á¦ǂǸǿƢȇȂĴǂȇÂƢǐƫƢƥÁƾNjȄǠLJÂƪLJ¦ÃƾȇƾƳįƦLJ³±ȂǷ¡ÁȂȈNjǂǗƢƻǺȈǸǿǾƥ®ȂNjÁ®¦®³±ȂǷ¡ȄİȂǴƥÂȄǻƢƥ®ǂǻ³Â°®Ǿƥ´Ƣƻ
ƾNjƢƥƾȈǨǷ°ƢȈLjƥ³±ȂǷ¡ǂǷ¦°®ƾǻ¦ȂƫȄǷǾİƪLJ¦ȄǴǸǟÃƢǿ°Ƣİ°®Ǿdz°±¦Á®ƢǨƬLJ¦ÁȂƸǻǂȇÂƢǐƫǾǴǸƳ±¦ƾNjƢƥ
³±ȂǷ¡°ȂƬİƢƬǼİƢƥñ¦ƾǻ¦Á¦°ÃƢǿ°¦ƾǷDzǐǧ°®ÀƢȇȂƳǂǼǿǾİÁ®ȂƥȄȇƢǿ°¦ƾǷƢǿǾdz°DzǐǧȄǴǸǟÃƢǿ°ƢİÃƢǼƦǷƪLJ¦ǂݯǾƥ¿±ȏ
ƢǿƾȈǴݝȄıȇǂƬıdz¦ÃÞǂǻ¦ƾȈdzȂƫǾƥ¶ȂƥǂǷǾİ¿°ƢȀĪƢƫ¾Â¦¾ȂǐǧǂȇƢLJ°®ƪLJ¦ÁƾNjǾǧƢǓ¦§ƢƬİǾƥǾİƾȇƾƳDzǐǧǺȇ¦ǂƥÁÂȐǟƾǻ¦Áƾȇ®
ƪLJ¦ÁƾNjÁ®¦®ȄǴİ©¦ǂȈȈǤƫÂñƢLJ±ƢƥƪLJ¦ðȂƬİƢƬǼİÃƢǿ°¦ƾǷÂȄnjİDzƥƢİÂDzƥƢİ
°Ƣıǿ¦°ƢȇǂǜǻǾǻȂĴǂǿƪLJ¦ƾǼǸnjǿ¦ȂƻǂǗƢƻǺȈǸǿǾƥƪLJ¦¾ƢıNj¦±¦ȄdzƢƻÁƾNjǾȈȀƫƤdzƢǘǷƪNj¦®Ƣǟ®¦À¦ȂƫȄǸǻǾİȄȇƢƳÀ¡±¦
ÀȂȈLjȈǸİȄıȈǻÂǂƬıdz¦ƪLjĢ²°®¡ƢȇÂǾǷƢǻ¾ƢLJ°¦ǪȇǂǗ±¦¦°ƾNjƢƥƾȈǨǷ§ƢƬİȄǸǴǟƶǘLJƢȇÀƢȇȂƳǂǼǿ³±ȂǷ¡°®ƾǻ¦ȂƬƥǾİÃƾȇƾƳ
ƾȈȇƢǷǂǧ¾ƢLJ°¦ȄNj±ȂǷ¡ÃDŽȇ°ǾǷƢǻǂƥÂNJǿÂĭĢÀƢǷ±ƢLJįȈǼıƫÂǂƬıdz¦ǾƬNj°ȄǐǐƼƫ
ÀƢǨdzƚǷ
 ¾Â¦Dzǐǧ
³±ȂǷ¡©ƢǟƢLJ
ǞǸƳȄǴǸǟ Ã
 ǂǜǻ
çé ç å é 

±ƢǧǾLJȄıȇǂƬıdz¦âƢǿǾıƦNjâ¦DŽƳ¦ȄǧǂǠǷ

ƾǻ¦ȂƬƥDzǐǧǺȇ¦ÀƢȇƢĢ°®®Â°ȄǷ°ƢǜƬǻ¦ȂƳǂǼǿ±¦â°ƢƬǧ°âƢǿ»ƾǿ
ƾǿ®¬ǂNj¦°ȄıȇǂƬıdz¦âÞǂǻ¦ƾȈdzȂƫȄĵǻȂĵĪºÎ
ƾǿ®ƶȈǓȂƫǾǏȐƻ©°ȂǏǾƥ¦°°ȂƫƢǻǂƬdz¡įȇÀƢǸƬƻƢLJºÏ
ƾǼİÀƢȈƥ¦°±ƢǧǾLJ¼ǂƥ±¦Á®ƢǨƬLJ¦DzȈdz®ºÐ
ƾǿ®¬ǂNj¦°ȄıȇǂƬıdz¦âÞǂǻ¦Ǟȇ±Ȃƫ¾ƢǬƬǻ¦ǶȈǿƢǨǷºÑ
ƾǿ®¬ǂNj¦°ƮǴưǷÂÁ°ƢƬLJ±ƢǧǾLJâƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷºê
ƾǼİâǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ƮǴưǷÂÁ°ƢƬLJ±ƢǧǾLJâƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ°®¦°ȄıȇǂƬıdz¦ÞƢƬdzÂÂÀƢȇǂƳ°¦ƾǬǷºë
ƾǿ®ƶȈǓȂƫ¦°ȄǘƻÂâ±ƢǧÀƢȇǂƳÂÞƢƬdz©ÂƢǨƫºì
ƾǼݦǂƳ¦¦°NJƼƥǺȇ¦Ǿƥ¶ȂƥǂǷâƢǿNJȇƢǷ±¡ºí
ƮǴưǷÂÁ°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦ƢƥƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ°®¦°â±ƢǧÂȄǘƻâƢǿÞƢƬdzÂÂâ±ƢǧÂȄǘƻâƢǿÀƢȇǂƳǺȈƥǖƥ¦Â°ºî
ƾǿ®¬ǂNj
ƾǼİǦȇǂǠƫ¦°¾®ƢǠƬǷƢǻ¾®ƢǠƬǷâƢǿ°ƢƥºÎå
ƾǼİ«¦ǂƼƬLJ¦ȄıȇǂƬıdz¦âƢǿ°ȂƫȂǷ©ƢǐƼnjǷàȐĢ±¦¦°©ƢǟȐǗ¦ ºÎæ

âƢǿÁƢĴÂǂȈǻÀÂDŽǧ¦±Â°NJȇ¦DŽǧ¦ƤƳȂǷȄǫǂƥÀȂĴƢǻȂĴ©ȏ¡ǺȈNjƢǷ
ǾǴǸƳ±¦ÀƢȀƳâƢǿ°ȂnjİȒǸǿ°®ȄıȇǂƬıdz¦âÞǂǻ¦ƾȈdzȂƫÂǦǴƬƼǷ
ǶȀǷâƢǿǎƻƢNj±¦ȄıȇÀ¦ȂǼǟǾƥ¼ǂƥƪǠǼǏ±ÂǂǷ¦ƪLJ¦ÁƾNjÀ¦ǂȇ¦
ƾNj°ƾȇ¡ȄǷ°ƢǸNjǾƥƢǿ°ȂnjİȄĵǼǿǂǧÂȄǟƢǸƬƳ¦â®ƢǐƬǫ¦ȒǠLJȂƫ
ƾȈdzȂƫǾİÁƾNjƮǟƢƥǾƬNjǀĴ¾ƢLJææå¾ȂǗ°®ǦǴƬƼǷâƢǿÁƢĴÂǂȈǻ
ƾLJǂƥ©¦ÂƢĵǷçêååå®ÂƾƷǾƥǂǓƢƷ¾ƢƷ°®ȄıȇǂƬıdz¦âÞǂǻ¦
ǾǷƾǬǷ
â°Ƣƴƫ¼ǂƥȒLjLJƚǷǺȈƬLjƼǻÀȂLjȇ®¦â®ȐȈǷæííç¾ƢLJ°®
à°ȂȇȂȈǻ ǂȀNj âƢǿÀƢƥƢȈƻ ±¦ ķıȇ ķȇƢǼNj° ǺȈǷƘƫ â¦ǂƥ ¦° ®Ȃƻ
®ǂݬƢƬƬǧ¦
ȄƬǼǘǴLJ ­Ƣİ ȄȇƢǼNj° â¦ǂƥ ÁƢNjǺȇƾdz¦ǂǏƢǻ ƾǠƥ ¾ƢLJ ǾLJ
®ȂǸǻ®°¦ÂÀ¦ǂȇ¦Ǿƥ¦°©¦ÂȂǴȈİè®ÂƾƷ©°ƾǫƢƥƾdzȂǷǺȈdz˦®Ȃƻ
 ©¦DŽȈȀƴƫ ±¦ Á®ƢǨƬLJ¦  ƪǠǼǏ ȒǠLJȂƫ  ȄǼȈnjǻǂȀNj ƾNj°

Î
 °Ȃƫ¦ǂǻÞ±ƢǧǾLJȄıȇǂƬıdz¦âÞǂǻ¦ƾȈdzȂƫºæ

V °Ȃƫ¦ǂǻÞÃƢǿƾdzȂǷǾǴȈLJÂ
Û ǾƥƢǿÁƢĴÂǂȈǻ°®ȄıȇǂƬıdz¦ÃÞǂǻ¦
ƪǸLjǫ®±¦溺æDzıNjǪƥƢǘǷƢǿƾdzȂǷǺȇ¦®ȂNjȄǷƾȈdzȂƫ±ƢǧǾLJ
ƾǻ¦ÁƾNjDzȈınjƫǂȇ±ȄǴǏ¦

d °ȂƫƢƬLJ¦Ǧdz¦
®ȂNjȄǷǾƬƻƢLJƪƥƢƯ©°ȂǏǾƥ°¦®°ƢȈNjȄǼǿ¡ǾƬLjǿįȇ±¦
Û
æçåǶǿƢƥǾİƾǻǂȈĴȄǷ°¦ǂǫȄƫ°ȂǏǾƥ»ȐİÁÂǂĴǾLJƢǿ°ƢȈNjDzƻ¦®
ƾǼNjƢƥǾƬNj¦®±Ƣǧ»ȐƬƻ¦ȄıȇǂƬıdz¦ǾƳ°®
Û
°ȂƫƢƬLJ¦ǪȇǂǗ±¦±ƢǧǾLJ©°ȂǏǾƥÃƾȈdzȂƫȄıȇǂƬıdz¦ÃÞǂǻ¦
Læ±Ƣǧ¸ÂǂNj

Lç±Ƣǧ¸ÂǂNj

Lè±Ƣǧ¸ÂǂNj

溺æDzıNj®®ǂĴȄǷDzǬƬǼǷ«°ƢƻÃƢǿ°¦ƾǷǾƥ

溺çDzıNj L1
džȈǗƢǼǤǷǺǿ¡ȒƬLjǿ
DzıNj°®°ȂƫƢƬLJ¦ÃƢǿĩȈĢǶȈLJÃǂȈĴ°¦ǂǫ±ǂǗÁ®ƢLJ°ȂǗǾƥ °ȂƫƢƬLJ¦
DCÀƢȇǂƳƢƥÁƾNj

ƪLJ¦ÁƾNjÁ®¦®ÀƢnjǻ溺è
»ȐİǂLJ N
I
°Ȃƫ°
VDC
»
 ȐİǾƫ
»
 ȐİǾƫ
II III
S
N L3 L2
VDC
ȄıȇǂƬıdz¦ÃÞǂǻ¦ƾdzȂǷººæººæDzıNj
S »ȐİǂLJ
III II
»ȐİǂLJ
°Ȃƫ°§
®ȂNjȄǷǾƬƻƢLJ°¦®°ƢȈNjȄǼǿ¡ǾƬLjǿ±¦ƾdzȂǷ
Û Áƾǻ®ǂĴƪǸLjǫ
Û
I ȄLjȈǗƢǼǤǷÀ¦°ȂǧƾȈdzȂƫæǂƥȄLjǷÃƢǿǶȈLJƢǿ°ƢȈNjǺȇ¦Dzƻ¦®Â
»
 ȐİǾƫ
®ȂNjȄǷƾȈdzȂƫ'&ÞƢƬdz¾ƢǸǟ¦ƢƥÀ¦°ȂǧǺȇ¦®ǂȈĴȄǷ°¦ǂǫ
溺èDzıNj
ÃƢǿƾdzȂǷ°®ÁƾNjƾȈdzȂƫÞƢƬdzÂȄıȇǂƬıdz¦ǾİǂƸǷÃÂǂȈǻ
Û
ƪƥƢƯ ƪǸLjǫ °® ȄıȇǂƬıdz¦ ÃÞǂǻ¦ á°DŽƥ ÃƢǿƾdzȂǷ °® æçå±Ƣǧ»ȐƬƻ¦ƢƥÂȄLJȂǼȈLJDzıNjƢƥ溺çDzıNjǪƥƢǘǷ±ƢǧǾLJ
ÅȏȂǸǠǷįĪȂİÃƢǿƾdzȂǷ°®Ȅdz®ȂNjȄǷƾȈdzȂƫǺȈNjƢǷ°ȂƫƢƬLJ¦ ƪLJ¦ȄıȇǂƬıdz¦ǾƳ°®
Û

Ï
 I Ƣȇ V Ǿƥ®ȂNjȄǷ®Ƣƴȇ¦°Ȃƫ°Áƾǻ®ǂĴƪǸLjǫ°®ȄıȇǂƬıdz¦ÃÞǂǻ¦
ƾǼȇȂĴȄǷǂīȈǷ°¡®ȂNjȄºǷƾȈdzȂƫȄıȇǂƬıdz¦ÃÞǂǻ¦À¡°®ǾİȄƬǸLjǫ
ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ¦°ȄıȇǂƬıdz¦ÃÞǂǻ¦ƾdzȂǷǾǻȂǸǻ®æººéDzıNj

ωt

溺êDzıNj

±¦ƾǻ¦Á¦°ĩȈĢǶȈLJǾƥ±ƢȈǻÁ±ƢǧǾLJÃƢǿ°ȂƫȂǷñ¦ƾǻ¦Á¦°°®«
ƾƥƢȇȄǷNJǿƢİƢǿ°ȂƫȂǷǶƴƷDzȈdz®ǺȈǸǿǾƥÂǶȇ°¦ƾǻ
ÁƾNj'&ȄLJîÞƢƬdz±ƢǧǾLJæâƢǿǂȇƢǨȈƬİ°°®®
°®ǶȈǬƬLjǷÀƢȇǂƳȄƳÂǂƻÞƢƬdzÂȄǼǠȇ®°¦®ÃǂƫǶİÀƢƥǂǓDzģȇ°
Ǧdz¦
ÃƢǿǂȇƢǨȈƬİ°°®ÁƾNjȂLJįȇÞƢƬdzÂǾƥƪƦLjǻ±ƢǧǾLJÃƢǿǂȇƢǨȈƬİ°
溺ëDzıNjƪLJ¦ǂƫ»ƢǏ±Ƣǧįƫ
V1 V2

− +

Vave
§

ωt
溺ëDzıNj
ƾǻ¦ȂƫȄǸǻƢǿƾdzȂǷ°®ÁƾNjƾȈdzȂƫÞƢƬdz°¦ƾǬǷǾİƢƳÀ¡±¦
ȏƢƥ ÃƢǿÀƢȇǂƳ Ƣƥ ÞƢƬdz Ǻȇ¦ ¾ƢǬƬǻ¦  ƾNjƢƥ ±ƢƴǷ ƾƷ ±¦ NJȈƥ
ǖƻÃƢȀƬǻ¦ÞƢƬdzÂƪǧ¦ÂƢǿǶȈLJ°®ÃÞǂǻ¦»Ȑƫ¦NJȇ¦DŽǧ¦ƤƳȂǷ
溺éDzıNj
±ƢǧǾLJ©°ȂǏǾƥÁ°¦ȂǸǿȄıȇǂƬıdz¦ÃÞǂǻ¦ƢǿÁƢĴÂǂȈǻ°®
¦ǂȇ±ž®ȂNjȄǷƾȈdzȂƫ
Ƣƥ±ƢǧǾLJÃƢǿ°ȂƫƢǻǂƬdz¡ǾİǺȇ¦DzȈdz®ǾƥƪLJ¦ǂƫîƢǐƬǫ¦Ǧdz¦
®°¦®±ƢǧįƫÃƢǿ°ȂƫƢǻǂƬdz¡ǾƥƪƦLjǻÃǂƫǶİǶƴƷǾƥƢnjǷÀ¦Ȃƫ
ǖLJȂƫÁƾNjƾȈdzȂƫÞƢƬdz°¦ƾǬǷǖƻæƾƬƥ¦°®Ǻȇ¦ǂƥƢǼƥ®ȂNjȄǷ ǂǨǏǾƥÁƢĴĩȈǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ°®±ƢǧǾLJæǾǜƸdzÀ¦Ȃƫ§
ƪȀƳǾǴƷǂǷƾǼĪ°®ǖƻÃƢȀƬǻ¦°®ÂNJȇ¦DŽǧ¦Ƣǿ°ȂƫƢǷ°ȂǨLjǻ¦ǂƫ ǾƥƪƦLjǻÃǂƫǶİ©¦ǂȈȈǤƫ±ƢǧǾLJǾıƦNjÀ¦ȂƫǺȇ¦ǂƥƢǼƥƾLJ°ȄǸǻ
±ƢƴǷÞƢƬdzÂƾƷ°®ȄĵǻƢƻÂȄƬǠǼǏÀƢĴƾǼǼİ»ǂǐǷÁ®ƢǨƬLJ¦ Û 溺êDzıNj®°¦®±ƢǧįƫǾıƦNj°®À¦Ȃƫ
ÁƾǼǼİȂLjıȇȄǼǠǷǾƥ'&Ǿƥ$&«ȂǷ¾ƾƦǷǂȇƢǨȈƬİ°ººÎ

Ð
 ǶȈǼİȄǷÁ°ƢNj¦Ǟȇ±Ȃƫ¾ƢǬƬǻ¦ÃƢǿǾıƦNjǾƥǾǷ¦®¦ ¾ƢǬƬǻ¦¶ȂǘƻǾƥ°ȂǜǼǷǺȇ¦æǂƥƾƥƢȇȄǷNJǿƢİèíåççå
°®ƪLJ¦±ƢȈǻȄıȇǂƬıdz¦ÃÞǂǻ¦Ǟȇ±ȂƫDŽݦǂǷǺȈǼĪǶǿÂÃÞǂǻ¦

ÂǂȈǻ¾ƢǬƬǻ¦ºç

ȄdzDŽȇ®Ȅƥ¡ǦǴƬƼǷÃƢǿÁƢĴÂǂȈǻ°®ÁƾNjƾȈdzȂƫÃÞǂǻ¦
NJȇ¦DŽǧ¦±¦džĢîƢƥÂȄǸƫ¦Ã°ƢƼƥȄƦȈİǂƫǾƻǂĪÃ±ƢĴ
Û
ǪǗƢǼǷǾƥƪdzÂȂǴȈİëèÂæèççèåéååÃƢǿÞƢƬdz°¦ƾǬǷǾƥ
ƾƥƢȇȄǷ¾ƢǬƬǻ¦»ǂǐǷ
çèå Ƣȇ éåå ÃƢǿÞƢƬdz Ƣƥ ȄıȇǂƬıdz¦ ÃÞǂǻ¦ ȄȇƢƳǾƥƢƳ
À¡»ƾǿÂƾºǼǻ¦ȂƻȄǷÂǂȈǻ¾ƢǬƬǻ¦¬ȐǘǏ¦°®¦°ȄƬdzÂȂǴºȈİ
ÅȏȂǸǠǷǾİƪLJ¦ȄǴǏ¦ȄƷ¦ȂǻÂǪǗƢǼǷǺȈƥÀ¦ȂƫÂÃÞǂǻ¦¾®ƢƦƫ
ǾǻȂǸǻįȇæººìDzıNjƾǻ¦ǾƬǧǂĴ°¦ǂǫǶǿ±¦°Â®ÃƢǿǾǴǏƢǧ°®
ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ¦°ÃȂǫ°ƢnjǧDzİ®
溺ìDzıNj

Ǟȇ±Ȃƫ¼ȂǧâƢǿǾıƦNjºè

ÃƢǿǖƻƢƥǂƫNJȈƥ»ǂǐǷDŽݦǂǷǾƥÀ¦ȂƫÂÃÞǂǻ¦ÀƾǻƢLJ°
±¦NJƼƥǺȇ¦®ǂȈĴȄǷ©°ȂǏȄƬdzÂȂǴȈİæèçƢȇëëƢȇëè
ƾǼǷƢǻȄǷǞȇ±Ȃƫ¼ȂǧÃƢǿǾıƦNj¬ȐǘǏ¦°®¦°ȄǻƢLJ°ÂǂȈǻƪȈdzƢǠǧ
ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ¦°ȄƬdzÂȂǴȈİëèǞȇ±Ȃƫ¼ȂǧǖƻįȇæººíDzıNj

溺íDzıNj

ÂǂȈǻǞȇ±Ȃƫºé

ǖLJȂƬǷ°ƢnjǧâƢǿǖƻºéºæ °ƢnjǧƶǘLJ®°®ÅƢLJƢLJ¦¼ǂƥÃÞǂǻ¦Ǟȇ±Ȃƫ¼ǂƥƪǠǼǏ°®
ȂǴȈİçå¸Ȃǻ±¦À¦ǂȇ¦°®ǖLJȂƬǷ°ƢnjǧÃƢǿǾıƦNjǂƫNJȈƥ ®ǂȈĴȄǷ©°ȂǏǦȈǠǓ°ƢnjǧÂǖLJȂƬǷ
îÂƾƸǷÃƢǿǾǼȀĢDŽȈǻȄƬdzÂȂǴȈİææÂèèÃƢǿÞƢƬdzÂƢǷ¦žƾǻ¦ȄƬdzÂ

Ñ
Ǟȇ±ȂƫǖƻæººæåDzıNj°®ƾǻ¦ǾǸȈLJê©°ȂǏǾƥÅȏȂǸǠǷÂȄƬdz Ǟȇ±ȂƫǾıƦNjįȇ±¦ÃǂȇȂǐƫæººîDzıNj°®ƾǻ°¦®¦°®ǂƥ°Ƣݱ¦
Û
ƪLJ¦ÁƾNjÁ®¦®NJȇƢǸǻǦȈǠǓÂǖLJȂƬǷ°Ƣnjǧ ƪLJ¦ÁƾNjÁ®¦®NJȇƢǸǻǖLJȂƬǷ°Ƣnjǧ
çåkVǖLJȂƬǷ°Ƣnjǧǖƻ

ǦȈǠǓ°Ƣnjǧǖƻ
ççåèíå ǦȈǠǓ°Ƣnjǧǖƻ

ÁƾǼǿƢİ°ȂƫƢǷ°ȂǨLjǻ¦ǂƫ
çåkVèíåV

溺îDzıNj

ǦȈǠǓ°ƢnjǧâƢǿǖƻºéºç
溺æåDzıNj
ǺȈǷƘƫǦȈǠǓ°ƢnjǧÃƢǿǖƻƢƥîƢǟÀƢĴƾǼǼİ»ǂǐǷ¼ǂƥ
ǾıƦNjǺȇ¦ƾȈǼİȄǷÁƾǿƢnjǷ溺æåDzıNj°®Ǿİ°ȂǗÀƢǸǿ Á®ǂƬLjĴ
Û Â ǶȈǜǟ ǾıƦNj
Û ±¦ ƪǸLjǫ Ǻȇǂƻ¡ Ƣǿǖƻ Ǻȇ¦ ®ȂNjȄǷ
»ÂǂƷÂƢǿǶȈLJǺƬǧǂĴ°¦ǂǫƤȈƫǂƫÂÁƾNjDzȈınjƫǶȈLJƲǼĢ±¦ ƾǼǿ®ȄǷDzȈınjƫÁƾǼǼİ»ǂǐǷǾƥÃÞǂǻ¦DzȇȂƸƫ±¦NJȈĢ¦°ȄǻƢLJ°¼ǂƥ
ƪLJ¦溺ææDzıNjǪƥƢǘǷƢǿÀ¡±¦įȇǂǿðƢǐƬƻ¦ èíåççå¸Ȃǻ±¦°ȂnjİǂLJ¦ǂLJ°®Ʋȇ¦°ǦȈǠǓ°ƢnjǧÃƢǿǖƻ

VDE ®°¦ƾǻƢƬLJ¦ IEC ®°¦ƾǻƢƬLJ¦

MP N

¾Ȃǻ ¾Ȃǻ
R L1
ǂƥƢǠǷƤNj±Ƣǧ ǂƥƢǠǷƤNj±Ƣǧ L2
S
T L3

溺ææDzıNj

ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ»ǂǐǷƢƫƾȈdzȂƫ±¦¦°©°ƾǫǶƬLjȈLJįȇÁ®ƢLJƢȇįȈƫƢǸNjǂȇȂǐƫæººæçDzıNj
ƾȈdzȂƫ ¾ƢǬƬǻ¦ Ǟȇ±Ȃƫ

Ȅ
 ĵǻƢƻ»°ƢǐǷ
Ȅ
 ƬǠǼǏ»°ƢǐǷ
Ã
 ±°ÂƢnjİ»°ƢǐǷ

°ȂƫƢǷ°ȂǨLjǻ¦ǂƫ °ȂƫƢǷ°ȂǨLjǻ¦ǂƫ °ȂƫƢǷ°ȂǨLjǻ¦ǂƫ Ã

 °Ƣƴƫ»°ƢǐǷ
ƾdzȂǷ°Ȃƫ¦ǂǻÞ ÁƾǼȇ¦DŽǧ¦¾ƾƦǷ ÁƾǼǿƢݾƾƦǷ Ǟȇ±Ȃƫ ȄǷȂǸǟ»°ƢǐǷ

溺æçDzıNj

Ò
 ±ƢǧǾLJȒıƦNjâƢǿÀƢȇǂƳÂƢǿÞƢƬdzÂȄǧǂǠǷºê
ƪLJ¦ƪdzÂççåÀ¦ǂȇ¦ǦȈǠǓ°ƢnjǧǾıƦNjÛ ȄǼȇÂƢǼǟƢƥ±ƢǧǾLJǾıƦNjÃƢǿ
Û ÀƢȇǂƳÂƢǿÞƢƬdzȄǴİDzıNj°®
ǾıƦNj±ƢǧǶȈLJǖƻǂǿ±¦ǾİȄǻƢȇǂƳǾƥ,/ȄǘƻÀƢȇǂƳ ƾǻ°ȄǷ°ƢİǾƥÂÁƾNjȄǧǂǠǷǂȇ±¬ǂNjǾƥ
ƾǼȇȂĴȄǷȄǘƻÀƢȇǂƳƾǼİȄǷ°ȂƦǟ DzȈLjǻƢƬĢ»ȐƬƻ¦ÞƢƬdz°¦ƾǬǷǾƥ9/ȄǘƻÞƢƬdzºº
Dzƻ¦®ñƢǧǂȈLjǷǂǿ±¦ǾİȄǻƢȇǂƳǾƥ,3ñƢǧÀƢȇǂƳ ǾıƦNj°®ǾݝƾǼȇȂĴ
Û ȄǷȄǘƻÞƢƬdz±ƢǧǾLJǾıƦNjįȇ±Ƣǧ®ǺȈƥ
Û
ƾǼȇȂĴȄǷñƢǧÀƢȇǂƳƾǼİȄǷ°ȂƦǟÁƾǼǼİ»ǂǐǷįȇ ƪLJ¦ƪdzÂèíåǂƥ¦ǂƥÀ¡°¦ƾǬǷÀ¦ǂȇ¦ǦȈǠǓ°Ƣnjǧ
ÀƢnjǻ±ƢǧÂǖƻÃƢǿÀƢȇǂƳÂƢǿÞƢƬdz溺æèDzıNj°® ®DzȈLjǻƢƬĢ»ȐƬƻ¦ÞƢƬdz°¦ƾǬǷæ93ñƢǧÞƢƬdzºº
ƪLJ¦ÁƾNjÁ®¦® °®À¡°¦ƾǬǷƾǼȇȂĴȄǷñƢǧÞƢƬdz¦°±ƢǧǾLJÁƾǼǼİ
Û »ǂǐǷǂǿǂLJ

±ƢǨıƫÁƾǼǼİ»ǂǐǷ ±ƢǨıƫÁƾǼǼİ»ǂǐǷ ±ƢǨıƫÁƾǼǼİ»ǂǐǷ

溺æèDzıNj

ǶǴİǾƬƼƫ°ȂƫȂǷ©ȏƢǐƫ¦àȐĢºë
Ƣǿ»ȐİǾƫNJȇƢǸǻæǂƥÂ:Â89»ÂǂƷ±¦¿ȂLJƢƫ¾Â¦»Ȑİ Dzƻ¦®±¦ƢǿǶȈLJǂLJ±ƢǧǾLJ°ȂƫȂǷÃƢǿĩȈĢǶȈLJ¾Ƣǐƫ¦æǂƥ
ǺƬǧǂĴ°¦ǂǫÁȂƸǻ®ȂNj
Û ȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦=Â;<»ÂǂƷ±¦ƤȈƫǂƫǾƥ ÅƢƷȐǘǏ¦ǾİƾǻȂNjȄǷƪȇ¦ƾǿ°ȂƫȂǷ¾ƢǼȈǷǂƫƢȇǾǜǨƸǷįȇǾƥǾƬLJȂĢ
DzȈdz®ƪLJ¦æººæêDzıNjǪƥƢǘǷǶǴİǾƬƼƫÃƢǿĩȈĢǂȇ±°®ƢǿǶȈLJǂLJ 溺æéDzıNjƾǼȇȂĴȄǷnǶǴİǾƬƼƫ~À¡Ǿƥ
¿ȂLJƢƫ¾Â¦»Ȑݱ¦ƤȈƫǂƫǾƥƢǿ»ȐİǂLJǾƥƢnjǷƢǿ»ȐİǾƫǾİǺȇ¦ ®Ƣƥ±ƢǧǾLJ°ȂƫȂǷįȇÃƢǿ»ȐİǾƫÂǂLJȄǴİ°ȂǗǾƥ
Á°ƢƬLJ©ȏƢǐƫ¦®Ƣƴȇ¦Ǿƥ±ƢȈǻ©°ȂǏ°®ǾİƪLJ¦Ǻȇ¦®ȂNjȄǸǻǾƬNjȂǻ ƾǻȂNjȄǷǎƼnjǷ»ǂƷ
ǾǸLjƫƾǼĪÀ®¦®°¦ǂǫƢƥÂǾǗȂƥǂǷƾȈǴݱ¦Á®ƢǨƬLJ¦ÀÂƾƥÀ¦ȂƬƥƮǴưǷƢȇ ǶǴİǾƬƼƫ
Û
®¦®¾Ƣǐƫ¦ƮǴưǷƢȇÁ°ƢƬLJ©°ȂǏǾƥ¦°°ȂƫȂǷƢǿĩȈĢǂȇ±°®ȄLjǷ

溺æéDzıNj
æǂƥƤȈƫǂƫǾƥƢǿ»ȐİǂLJÀ®¦®ÀƢnjǻǶȇƾǫ9'(®°¦ƾǻƢƬLJ¦°®
溺æêDzıNj

ƾǼȇȂĴȄǷñƢǧÞƢƬdzÂDŽȈǻ¾Ȃǻ±ƢǧǂǿǺȈƥDzȈLjǻƢƬĢ»ȐƬƻ¦Ǿƥ®°¦ȂǷȄƻǂƥ°®ººÎ

Ó
 8æ 9æ :æ ƤȈƫǂƫǾƥƢǿ»ȐİǂLJÀ®¦®ÀƢnjǻæǂƥ,(&æ®°¦ƾǻƢƬLJ¦°®
ǎƼnjǷæǂƥÂ:æÂ9æ8æ»ÂǂƷ±¦¿ȂLJƢƫ¾Â¦»Ȑݱ¦
Á®ƢǨƬLJ¦:çÂ9ç8ç»ÂǂƷ±¦ƤȈƫǂƫǾƥƢǿ»ȐİǾƫÀ®ǂİ
ÃƢǿĩȈĢÂƢǿĩȈĢǶȈLJǺƬǧǂĴ°¦ǂǫƪȈǠǓ溺æÓDzıNj®ȂNjȄǷ
ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ¦°ǶǴİǾƬƼƫ
®°¦ƾǻƢƬLJ¦²ƢLJ¦ǂƥ°ȂƫȂǷÃƢǿǂLJ§ƢƬİǺȇ¦°®džĢǺȇ¦±¦
ƾǻȂNjȄǷð¦ǀĴ¿ƢǻƢǿǾnjǬǻ°®,(&

:ç 8ç 9ç

°ȂƫȂǷǶǴİǾƬƼƫðÁ°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦ººæººæÕDzıNj

溺æëDzıNj
ƮǴưǷ¾Ƣǐƫ¦
¿Â®»ȐİæƾƬƥ¦Ǿƥ8ç¾Â¦»ȐİÃƢȀƬǻ¦ÁƢĴǂǿ Á°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦
¿ȂLJ »Ȑİ æƾƬƥ¦ Ǿƥ 9ç ¿Â® »Ȑİ ÃƢȀƬǻ¦  9æ Â9æÂ8æÃƢǿ»ȐİǂLJÃƢǿĩȈĢǶȈLJæƾƬƥ¦ǾƥÁƢĴǂǿ
æƾƬƥ¦Ǿƥ:ç¿ȂLJ»ȐİÃƢȀƬǻ¦ƤȈƫǂƫǺȈǸǿǾƥÂ:æ Á®ǂİDzǏ¦°/èÂ/ç/æ±ƢǧǾLJǾıƦNjƤȈƫǂƫǾƥ°ȂƫȂǷ:æ
nƮǴưǷ¾Ƣǐƫ¦~¾Ƣǐƫ¦Ǻȇ¦Ǿƥ®ȂNjDzǏÂ8æ¾Â¦»Ȑİ ǂĵȇƾıȇǾƥ¦°8çÂ9ç:çƢǿ»ȐİǾƫƢǿĩȈĢǶȈLJÃƢȀƬǻ¦Â
¦°ƮǴưǷ ¾Ƣǐƫ¦ ÁȂƸǻæººçå
Û Â κºÎÖ âƢǿDzıNjƾǼȇȂĴ 溺æÔÃƢǿDzıNjƾǼȇȂĴnÁ°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦~¦°¾Ƣǐƫ¦Ǻȇ¦ǶȈǼİDzǏÂ
ƪȀƳƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ°ȂƫȂǷǶǴİǾƬƼƫðÂð¦ƾǷ©°ȂǏǾƥ ǶǴİǾƬƼƫðÂð¦ƾǷ©°ȂǏǾƥ¦°Á°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦ÁȂƸǻæººæÕÂ
Û
ƪǷȐǟ±¦ȄǼǧÀȂƬǷ°®ƮǴưǷƪdzƢƷÀƢȈƥæǂƥȄLjȇȂǻǾǏȐƻ æǂƥȄLjȇȂǻǾǏȐƻƪȀƳǾƥƪLJ¦ȄǼƬǨĴƾǼǿ®ȄǷÀƢnjǻ°ȂƫȂǷ
®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦ǻ ®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦ ƪǷȐǟ±¦ķǼǧÀȂƬǷ°®Á°ƢƬLJƪdzƢƷÀƢȈƥ
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1
U1

U2 V1 U1 V1 W1 U1 V1 W1
V2 U2
N
W2
U1 V2 V1
W1 L2
W2 W1
U2 V2 W2
U2 V2 W2 L3

Á°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦â°¦ƾǷDzıNjººæººÎÖDzıNj Á°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦ð¦ƾǷDzıNjººæººæÔDzıNj

κºIEC - International Electrotechnical Commission įȈǼıƫÂǂƬıdz¦ȄǴǴǸdz¦ǺȈƥǾƬȈǸİ

Û

Ô
 8æ 9æ :æ
ƪƦǫ¦ǂǷȄƥȂƻǾƥÁƢĴ°Ƣİ©¦DŽȈȀƴƫÂDzȇƢLJ±¦ǂĴ¦ºº
°ƢȈƬƻ¦°®Ȅdz¦ȂƬǷÃƢǿ¾ƢLJƾǼǻ¦ȂƫȄǷDzȇƢLJÂǺȇ¦ƾȈǼİ
ƾǻǂȈĴ°¦ǂǫÀƢȇȂƳǂǼǿ

ķǘƻÂâ±ƢǧÞƢƬdzÂÂÀƢȇǂƳ
ȄǘƻÀƢȇǂƳÂÞƢƬdzÂÃƢǿǂƬǷ¦°ƢĢ溺ççDzıNjǂȇÂƢǐƫ
±ƢǧǾLJ°ȂƫȂǷƮǴưǷÂÁ°ƢƬLJ©ȏƢǐƫ¦DzıNjð¦°ñƢǧÂ
ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ

L1 L2 L3
VL VL :ç 8ç 9ç
I L2
I L1 V1 I L3 °ȂƫȂǷǶǴİǾƬƼƫðƮǴưǷ¾Ƣǐƫ¦ººæººæÕDzıNj
I P2
ƮǴưǷÂÁ°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦®Ƣƴȇ¦ȄĵǻȂĵĪ溺çæDzıNjǂȇÂƢǐƫ
VP
ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ±ƢǧǾLJ°ȂƫȂǷǶǴİǾƬƼƫðǂƥȄǸȈLJǂƫ³Â°Ǿƥ¦°
VP U2 V2 L1 L2 L3
VP
W2
I P1 I P3
1 1 1
U1 W1
2 2 2

L1 L2 L3
VL VL
I L2
I L1 U2 V1 I L3

I P2
VP VP
L1 L2 L3

I P1 VP 1 1 1
U1 I P3 V2
2 2 2
W2 W1

溺ççDzıNj

溺çæDzıNj

Õ
æººçêDzıNjǪƥƢǘǷ¦°ǂƬǷǶǿ¦ÃƢǿǶȈLJǂLJDzƸǷººæººé
§tIJ ÇS
ǾƥǂǬǟƪLJ¦¿±ȏDŽȈǻƪdzƢƷǺȇ¦°®¿Â®»ȐİǂLJ®ƾȈǿ®ǂȈȈǤƫ
Û
®ȂNj»ǂƸǼǷǾƸǨǏÃƢȀƬǻ¦ƢƫǂƬǷǶǿ¦ °ȂƫȂǷÃƢǿ»ȐİÀ®ȂƥǶdzƢLJǎȈƼnjƫ»ƾǿ
°Ƣİâ¦ǂƳ¦DzƷ¦ǂǷ
±Ƣƥ溺çèDzıNjǪƥƢǘǷ¦°ñƢǧǾLJ°ȂƫȂǷǶǴİǾƬƼƫºº溺æ
ǾǐƼnjǷ»ÂǂƷÁ¦ǂǸǿǾƥ¦°Ƣǿ»ȐİǾƫÂǂLJ¾Ƣǐƫ¦DzƸǷÂƾȈǼİ
ƾȈǼİƪNj¦®®Ƣȇ

溺çêDzıNj

°¦ǂǫDzƸǷæººçëDzıNjƾǼǻƢǷDŽȈǻ¿ȂLJǾǴƷǂǷ°®ººæºº
Û ê
ƾȈǿ®°¦ǂǫ¿ȂLJ»ȐİǂLJ®¦°ǂƬǷǶǿ¦ÃƢǿǶȈLJǂLJǺƬǧǂĴ
ǾƸǨǏ ÃƢȀƬǻ¦ Ƣƫ ǾƥǂǬǟ ƪLJ¦ ¿±ȏ DŽȈǻ ǖȇ¦ǂNj Ǻȇ¦ °® 溺çèDzıNj
®ȂNj»ǂƸǼǷ
ÃǂƬǷǶǿ¦ƪdzƢƷ°®¦°ÁƢĴ°Ƣİ°®®ȂƳȂǷǂƬǷ¡ººæººç
ƾȈǿ®°¦ǂǫ
æººçé DzıNj ǪƥƢǘǷ ¦° ǂƬǷǶǿ¦ ǶȈLJ ǂLJ ® ººæººè
°® ƾȈǼİ DzǏÂǶǴİǾƬƼƫ °® ¾Â¦»Ȑİ Ǿƥ ¶ȂƥǂǷ ÃƢǿĩȈĢǾƥ
®ȂNj»ǂƸǼǷǾƸǨǏÃƢȀƬǻ¦ƢƫǂƬǷǶǿ¦ǾƥǂǬǟƪLJ¦¿±ȏ©°ȂǏ
Û Ǻȇ¦

溺çëDzıNj

°®ÁƾNjÁ®¦®ÀƢnjǻÃƢǿĩȈĢǶȈLJǾİȄƫ°ȂǏ°®  ǂİǀƫ 
ǶdzƢLJ°ȂƫȂǷƾǼNjƢƥǾƬNj¦®¶ƢƦƫ°¦°ȂƫȂǷǾǻƾƥƢȇǂĵȇƾıȇƢƥǂȇÂƢǐƫ
Û
®¦®°¦ǂǫ°¦ƾǷ°®¦°À¡ƾȇƢƦǻÂƪLjȈǻ
溺çéDzıNj

Ö
 ©ȏƢǐƫ¦Ǿƥ¶ȂƥǂǷȄLjǷÃƢǿǾǸLjƫæººçìDzıNjººæººë
®Ƣƴȇ¦æǂƥƾǿ®ȄǷÀƢnjǻǂNj¦ÂÂÁǂȀǷÁ¦ǂǸǿǾƥ¦°ǶǴİǾƬƼƫ
ƾȇǂȈĵƥDzȇȂƸƫ°ƢƦǻ¦±¦¦°ƢǿÀ¡©ȏƢǐƫ¦

溺çîDzıNj

5æ 58æ8ç ȍ

5ç 59æ9ç ȍ
5è 5:æ:ç ȍ 溺çìDzıNj

ÂķLjǷâƢǿǾǸLjƫ´ȂǐƼǷ°ƢĪ¡ÃǂȈĴ°ƢİǾƥƢƥººæººì
ÁƢĴǂǿ°ȂƫȂǷÀ®ȂƥǶdzƢLJ©°ȂǏ°®Âǖȇ¦ǂNjǺȇ¦°®ººæººî
ǂĵȇƾıȇǾƥ¦°Ƣǿ»ȐİÃƢȀƬǻ¦ǶǴİǾƬƼƫ©ȏƢǐƫ¦Ǿƥ¶ȂƥǂǷÁǂȀǷ
Û
ÃƢǿĩȈĢǶȈLJ±¦įȇǂǿǾƥǂĵȇ®ǶȈLJǂLJÂǾǻƾƥǾƥǂƬǷǶǿ¦ǶȈLJįȇ
κºÏÕDzıNjƾȈǼİDzǏÂ
ƾȇƢƦǻǂĵȇ®©°ƢƦǟǾƥ®ȂNj»ǂƸǼǷƾȇƢƦǻǾƥǂǬǟ®ȂNjDzǏÂǶǴİǾƬƼƫ
ƾNjƢƥǾƬNj¦®®ȂƳÂǾǻƾƥƢƥ°ȂƫȂǷÃƢǿ»ȐİǺȈƥȄıȇǂƬıdz¦¶ƢƦƫ°¦ĩȈǿ
ÃƢǿƲǻ°Ê°®ǂƬǷǶǿ¦ƢȇƪLjƫġǷȏǂĵȈǷ±¦À¦ȂƫȄǷÀƢǼȈǸǗ¦æǂƥ
®ǂİNJȇƢǷ±¡¦°Ǿǻƾƥ¾Ƣǐƫ¦ǺƬNj¦ƾǻȏƢƥ
ƾȈǼݱƢƥ¦°Á°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦°ƢĪ¡įǸİƢƥººæººæå
ķLjǷâƢǿǾǸLjƫ´ȂǐƼǷ°ƢĪ¡ÃǂȈĴ°ƢİǾƥƢƥººæººææ
DzǏÂǂĵȇƾıȇǾƥ¦°Ƣǿ»ȐİǶǴİǾƬƼƫ©ȏƢǐƫ¦Ǿƥ¶ȂƥǂǷÁǂȀǷÂ
Û
κºÐÍDzıNjƾȈǼİ

溺çíDzıNj

Ǿݝ¦°°ȂƫȂǷįȇǶǴİǾƬƼƫ溺çî DzıNj°®ººæººí
Á®ƢǨƬLJ¦ ƢƥƾȈǼİȄǷ ÁƾǿƢnjǷƪLJ¦ ÁƾNj DzǏ Á°ƢƬLJ ƪdzƢƷǾƥ
¦°°ȂƫȂǷ±ƢǧǂǿÃƢǿ»ȐİǾƫÂǂLJƪǷÂƢǬǷ°¦ƾǬǷǂƬǷǶǿ¦±¦
溺èåDzıNj ƾȈǼİÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦

ÎÍ
 Ǿİ ¦° °ȂƫȂǷ įȇ ǶǴİǾƬƼƫ 溺èæ DzıNj °® ººæººæç
5æ 58æ9æ ȍ
±¦Á®ƢǨƬLJ¦ƢƥƾȈǼİȄǷÁƾǿƢnjǷƪLJ¦ÁƾNjDzǏÂƮǴưǷƪdzƢƷǾƥ
5ç 59æ:æ ȍ
ƾȈǼİÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦¦°°ȂƫȂǷÃƢǿ¾ƢǼȈǷǂƫǺȈƥƪǷÂƢǬǷ°¦ƾǬǷǂƬǷǶǿ¦
5è 5:æ8æ ȍ

°ȂƫȂǷÀ®ȂƥǶdzƢLJ©°ȂǏ°®Âǖȇ¦ǂNjǺȇ¦°®ººæººæè
®ȂƳÂǾǻƾƥƢƥ°ȂƫȂǷÃƢǿ»ȐİǺȈƥȄıȇǂƬıdz¦¶ƢƦƫ°¦ĩȈǿƾȇƢƦǻ
°® ǂƬǷǶǿ¦ Ƣȇ ǂĵȈǷ ±¦ À¦ȂƫȄǷ ÀƢǼȈǸǗ¦ æǂƥ ƾNjƢƥ ǾƬNj¦®
®ǂİNJȇƢǷ±¡¦°ǾǻƾƥǾƥƢǿǶȈLJǺƬNj¦ƾǻ¾Ƣǐƫ¦>Nȍ@ÃƢǿƲǻ°
ƾȈǼݱƢƥ¦°ƮǴưǷ¾Ƣǐƫ¦°ƢĪ¡įǸİƢƥººæººæé
ƪǬƥƢǘǷÃǂǜǻƤdzƢǘǷƢƥÁƾǷ¡ƪLJ®ǾƥƲȇƢƬǻƢȇ¡¾¦ƚLJ
Ÿ®°¦® 溺èæDzıNj

ƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ°®ȄıȇǂƬıdz¦âƢǿƪȈǸİâǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ºì

Á±¦ƾǻ¦À¦ȂƫȄǷ¦°ƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷÞƢƬdzÂÂȄǧǂǐǷÀƢȇǂƳ°¦ƾǬǷƢǿÀ¡ ÂdžǻƢİǂǧÀ¦ȂƫÞƢƬdzÀƢȇǂƳ°¦ƾǬǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦æǂƥ
ÃƢǿ©°ȂǏǾƥ±ƢȈǻ®°ȂǷ»¦ƾǿ¦²ƢLJ¦ǂƥƢǿÁƢĵƬLJ®Ǻȇ¦ƪǧǂĴ ƢƥƪLJ¦±ƢȈǻ®°ȂǷƤLJƢǼǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÃƢǿÁƢĵƬLJ®±Ƣǧ»ȐƬƻ¦
ƾǻȂNjȄǷǾƬƻƢLJǦǴƬƼǷ ȄıȇǂƬıdz¦ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÃƢǿÁƢĵƬLJ®°ƢݱǂǗÂÀƢǸƬƻƢLJ°ƢݾȂǏ¦
Ǻȇ¦ȄȇȂǴƥƢƫÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÃƢǿÁƢĵƬLJ®ººìººæººæ ±ǂǗƢƥȄǴǸǟ©°ȂǏǾƥǂǓƢƷ§ƢƬİ°®ƾȇ¦ÁƾNjƢǼNj¡¿Â®¾ƢLJ°®
ƢǿȂǴƥƢƫð°®ƢǿÀ¡®ǂƥ°ƢİÂƾǻ°¦®Ʋǻ°įȇÅ
Ê ȏȂǸǠǷƢǿÁƢĵƬLJ® ð¡®ƢȇǾƥ¦ƾƬƥ¦°®ƾNjƾȈǿ¦ȂƻƢǼNj¡°¦ƾǷ°®ƢǿÀ¡±¦Ȅƻǂƥ°Ƣİ
ÂNJȇƢǷ±¡ǾǻƪLJ¦ǂǜǻ®°ȂǷƪȈǸİ°¦ƾǬǷÀ®¦®ÀƢnjǻ°ȂǜǼǷǾƥ Ƕȇ±¦®ǂĢȄǷȄǴƦǫǶȈǿƢǨǷ
ǾǻȂǸǻƾǼĪæººèçDzıNj°®ȄıȇǂƬıdz¦ƪȈǸİǪȈǫ®ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦
ƪLJ¦ÁƾNjÁ®¦®ÀƢnjǻƢǿÀ¡±¦ §ÂƢǼƬǷÞƢƬdzÂÂÀƢȇǂƳ°¦ƾǬǷâǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ºìºæ
ǾǴȈLJÂ
Û ǾƥǾİƾǼƬLjǿÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÁƢĵƬLJ®®ǂƬǷƪdzÂÂǂƬǷǂģǷ¡

溺èçDzıNj
ÎÎ
°®ƢǿÁƢĵƬLJ®Ǻȇ¦°®NJƴǼLJ®°ȂǷȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿƪȈǸİƾǻȂNjȄǷ DzƥƢǫDzƥƢƫǂĢÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÃƢǿÁƢĵƬLJ®ººìººæººç
ƾǻȂNjȄǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ȄdzȂƦǫDzƥƢǫƪǫ®ƢƥÂǞȈLJ°ƢȈLjƥÁ®ÂƾƸǷ
Û îǂƥ°ƢݼǂƥƪǠǼǏ°®DzƥƢƫǂĢÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÃƢǿÁƢĵƬLJ®DzǸƷ
¸ȂǼƫæ°¦®áȂdzƢǻ¡ÃƢǿǂƬǷȄƬdzƢǷǾƥƪƦLjǻ¾ƢƬȈƴȇ®ÃƢǿǂƬǷȄƬdzƢǷ ¾ƢƬȈƴȇ®  áȂdzƢǻ¡ ©°ȂǏ ® Ǿƥ ƢǿÁƢĵƬLJ® Ǻȇ¦ ƾǻ°¦® ǞȈLJÂ
±¦æǾǻȂǸǻæººèèDzıNj°®ƾǼƬLjǿÃǂƫÀ¦±°¦ƪǸȈǫ»ƢǘǠǻ¦ ƢǿÁƢĵƬLJ® Ǻȇ¦ Ǿİ ƢƳÀ¡ ±¦ ƾǻȂNjȄǷ ǾƬƻƢLJ ©ƢƴǻƢƻ°Ƣİ°®
ƾǻ¦ÁƾNjÁ®¦®ÀƢnjǻÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÃƢǿÁƢĵƬLJ®Ǻȇ¦ ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦¦°þ ƪǷÂƢǬǷÞƢƬdzÀƢȇǂƳǦǴƬƼǷÃƢǿƪȈǸİ
ÁƾȈǷƢǻ ǂƬǷȄƬdzƢǷ Ƣȇ  $ 9 ȍ ǂƬǷ¡  ÅƢƷȐǘǏ¦ ƾǼǼİȄǷ

溺èèDzıNj

§ÂƢǼƬǷÀƢȇǂƳâǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ºìºç ȄǿƢĵnjȇƢǷ±¡ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÃƢǿÁƢĵƬLJ®ººìººæººè
įȇ ±¦ ðȂƦǟ ȄıȇǂƬıdz¦ ÀƢȇǂƳ °¦ƾǬǷ ǂƬǷǂģǷ¡ ǪȈǫ®¾ǂƬǼİÂÁƢĵnjȇƢǷ±¡°®ȄǸǴǟ©ƢǬȈǬƸƫȄƻǂƥæǂƳ¦°ȂǜǼǷǾƥ
ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ ǂƬǷǂģǷ¡  ǾǴȈLJÂ
Û Ǿƥ ±ƢǧǾLJ Ƣȇ ±Ƣǧ įȇ ÁƾǼǼİ
Û »ǂǐǷ ÃƢǿÁƢĵƬLJ®ǾƥȄȇƢǔǧÂȄǸƫ¦ȄǷƢǜǻǾƬǧǂnjȈĢǞȇƢǼǏƾȈdzȂƫƾǼȇ¡ǂǧ
Û
®ǂȈĴȄǷ©°ȂǏ³Â°ǾLJǾƥÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦Ǻȇ¦®ȂNjȄǷ ƪȈǨȈİ  ƪǫ® ±¦ Ǿİ ƪLJ¦ ±ƢȈǻ æȄıȇǂƬıdz¦ ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦
ǶȈǬƬLjǷ°ȂǗǾƥæººèêDzıNjǪƥƢǘǷǾİȄȇƢǿǂƬǷǂģǷ¡ººæ °¦®°ȂƻǂƥȄdzȂǸǠǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÃƢǿÁƢĵƬLJ®ǾƥƪƦLjǻÃǂƫ§ȂǣǂǷ
¦°NJƴǼLJ®°ȂǷƪȈǸİ°¦ƾǬǷÂƾǻǂȈĴȄǷ°¦ǂǫÀƢȇǂƳǂȈLjǷ°®
ǾƥÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦°®ƾǼǿ®ȄǷNJȇƢǸǻ¦°À¡ÂƾǼǼİȄǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦
®ȂNjǾƳȂƫǂȇ±©ƢıǻǾƥƾȇƢƥǶȈǬƬLjǷ³Â°
ƾNjƢƥ§ÂƢǼƬǷÀƢȇǂƳÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦Ǿƥ°®ƢǫÁƢĵƬLJ®ºº
ƾNjƢƦǻǂƫNJȈƥǂƬǷǂģǷ¡±ƢƴǷÀƢȇǂƳ±¦NJƴǼLJ®°ȂǷÀƢȇǂƳºº
A
U~
溺èêDzıNj
ÃƢǿÁƢĵƬLJ®À®ǂİǶȈǜǼƫÁǂƦȈdzƢİæǂƥ ƢǿÁƢĵƬLJ®Ǻȇ¦ƾǼNjƢƥ
DzȇƢLJÂǺȇ¦ƾǻ°ȄǷ°ƢİǾƥDŽȈǻ®°¦ƾǻƢƬLJ¦©ƢLjLJƚǷ°®ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦
ÃƢǿÁƢĵƬLJ®ǾƥƪƦLjǻÂƾǻ¦ÁƾȈīȈĢȄǻƢǸƬƻƢLJæ°¦®ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦
ƾǻ°¦®ÃǂƫȏƢƥƪǸȈǫȄdzȂǸǠǷ
ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÃƢǿÁƢĵƬLJ®±¦æǾǻȂǸǻæººèé DzıNj°®
ƪLJ¦ÁƾNjÁ®¦®ÀƢnjǻȄǿƢĵnjȇƢǷ±¡
溺èéDzıNj
ÎÏ
 A
§ƢƼƬǻ¦°®®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦ǂƬǷȄƬdzƢǷ±¦ǾİȄƫ°ȂǏ°®ºº
溺èëDzıNj®ȂNjƪǫ®Ʋǻ°

k l
L1
K L
N
±Ƣǧįȇ°¦ƾǷ°®®Ƣȇ±ÀƢȇǂƳÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦

溺èìDzıNj

ǾƥæººèíDzıNjǪƥƢǘǷǾİÃǂƦǻ¦ȄȇƢǬdz¦ÃƢǿǂƬǷǂģǷ¡ººè

ÀƢȇǂƳ°¦ƾǬǷǂƬǷǂģǷ¡įǧ®ǺȈƥǶȈLJÀ®¦®°¦ǂǫƢƥ³Â°ǺȇǂƫÁ®ƢLJ
ÃƢǬdz¦²ƢLJ¦ǂƥƢǿǂģǷ¡Ǻȇ¦ƾǼǼİȄǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦¦°ǶȈLJ±¦ðȂƦǟ 溺èëDzıNj
ƾǼǼİȄǷ°ƢİdžȈǗƢǼǤǷÂǂƬıdz¦
©°ȂǏǾƥ æººèì DzıNj ǪƥƢǘǷ Ǿİ ȄȇƢǿǂƬǷǂģǷ¡ ººç
ÃƢǿÀƢȇǂºƳ°¦ƾǬǷ¾ƾƦǷ°ȂƫƢǷ°ȂǨLjǻ¦ǂƫǾǴȈLJÂ
Û ǾƥÂǶȈǬƬLjǷǂȈǣ
ƾǼǼİȄǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦¦°°¦®¼ǂƥǶȈLJǂǿ±¦ðȂƦǟ®Ƣȇ±°ƢȈLjƥ
ÀƢȇǂƳÃÞǂǻ¦Ǟȇ±ȂƫÃƢǿȂǴƥƢƫ°®ÅȏȂǸǠǷƢǿ°ȂƫƢǷ°ȂǨLjǻ¦ǂƫǺȇ¦±¦
ƾǼȇȂĴȄǷ&7ƢȇÀƢȇǂƳdžǻ¦ǂƫƢǿÀ¡ǾƥǾİ®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦®Ƣȇ±

ÀƢȇǂƳ¾ƾƦǷ°ȂƫƢǷ°ȂǨLjǻ¦ǂƫǦdz¦

K L
L1
k l
K L
L2
溺èíDzıNj k l
K L
L3
k l

ÞƢƬdzÂȄıȇǂƬıdz¦ƶǘLJ»ȐƬƻ¦âǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ºìºè
ǾǴȈLJÂ
Û ǾƥÁ°¦ȂǸǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷƢȇƾdzȂǷįȇǂLJ®ÞƢƬdz°¦ƾǬǷ
ǺȈƥDzȈLjǻƢƬĢ»ȐƬƻ¦ǂƬǷƪdzÂÀȂĪ®ȂNjȄǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ǂƬǷƪdz A A A

ƾdzȂǷƢȇÁƾǼǼİ»ǂǐǷǂLJ®ƢƥƾȇƢƥƾǼİȄǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦¦°ǾǘǬǻ®
±ƢǧǾLJÃƢǿ°¦ƾǷ°®®Ƣȇ±ÀƢȇǂƳÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦§
ǾƥǂƬǷƪdzÂƢƥ®ǂȈĴ°¦ǂǫñ¦ȂǷ©°ȂǏǾƥ溺èîDzıNjǪƥƢǘǷ

ÎÐ
ǪƥƢǘǷÃǂƬǷƪdzÂƾȈǴİÁ¦ǂǸǿǾƥǂƬǷƪdzÂįȇ±¦Á±ƢǧǾLJÃƢǿǾıƦNj ȄıȇǂƬıdz¦ƶǘLJ»ȐƬƻ¦À¦ȂƫȄǷǶȈǬƬLjǷǂȈǣÂǶȈǬƬLjǷ³Â°®
ÃƢǿƪdzƢƷ°®ƾȈǴİǺȇ¦ƾǼǼİȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦Ǧdz¦ººæººéç DzıNj ®ȂǸǻÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦¦°
/æ/èÂ/ç/èÂ/æ/ç¶ȂǘƻǺȈƥÃƢǿÞƢƬdzǦǴƬƼǷ
ƾȈNjƢƥǾƬNj¦®ǾƳȂƫƾǼİȄǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦¦°/è1Â/ç1Â/æ1Â
ÁƾǼǼİ»ǂǐǷ R V ~V
±¦Ȅƻǂƥ°®®ǂȈĴȄǷ°¦ǂǫ±ȂȈǧ/èÂ/ç/æ±ƢǧǾLJǂȈLjǷ°®Ǿİ
ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦¦°±Ƣǧ®ǺȈƥÞƢƬdzÂÀ¦ȂƫȄǷǖǬǧÃǂƬǷƪdzÂÃƢǿƾȈǴİ
§ººæººéçDzıNj®ǂİ æººèîDzıNj

ÃǂƬǷƪdzÂƾȈǴİǾǻȂǸǻįȇÃǂǿƢǛDzıNjºº«ººæººéçDzıNj ǂLJ®Ǿƥ溺éåDzıNjǪƥƢǘǷǂƬǷƪdzÂǶȈǬƬLjǷ³Â°°®

ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ¦° ƾǼİȄǷÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦¦°ÞƢƬdz°¦ƾǬǷ®ȂNjȄǷDzǐƬǷÁƾǼǼİ»ǂǐǷ
L 1 L2 L 3 N
L3− L1
L2− L3
L1− L2

L1− N
L2− N
L3− N
OFF 1 2 3 V
OFF

L1−L 2 L1−N
L2−L 3 L2−N
1
L3−L 1 L3−N 2 XC
3
XL R
4
5
6 ǦǴLJ ƪ
 ǷÂƢǬǷ À±Ƣƻ
7
8
U~
9
10
11
V 12
溺éåDzıNj
¾Ȃǻ±Ƣǧ±Ƣǧ®ǺȈƥÞƢƬdzÂÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦Ǧdz¦
L1 L2 L3
ƢȇÞƢƬdz¾ƾƦǷįȇǾǴȈLJÂ
Û ǾƥǂƬǷƪdzÂǶȈǬƬLjǷǂȈǣ³Â°°®
ƢȇÁƾǼǼİ»ǂǐǷǂLJ®Ǿƥ溺éæDzıNjǪƥƢǘǷ37ÞƢƬdzÂdžǻ¦ǂƫ
ÞƢƬdzÂǾݮ°ȄǷ°ƢİǾƥî°¦ȂǷ°®³Â°Ǻȇ¦®ȂNjȄǷDzǐƬǷƾdzȂǷ
L1− L2
L2− L3
L3− L1

1
ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ÁƢĵƬLJ®±ƢƴǷƾƷ±¦NJȈƥǾıƦNjƢȇƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ°Ƣİ
2
3 ¦°ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦®°ȂǷÞƢƬdzÂÀ¦ȂƬǻȄƬǛƢǨƷǂǜǻ±¦ǾİǺȇ¦ƢȇÂƾNjƢƥ
4
5
6
®¦®°¦ǂǫNJƴǼLJ®°ȂǷ
V

±Ƣǧ®ǺȈƥÞƢƬdzÂÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦§

ÞƢƬdz¾ƾƦǷ

溺éæDzıNj

ÃǂǿƢǛDzıNjºº« ǂƬǷƪdzÂƾȈǴݺºìººé
溺éçDzıNj °® ñƢǧ  Ȅǘƻ ÃƢǿÞƢƬdz °¦ƾǬǷ ÃǂȈĴÁ ±¦ƾǻ¦ æǂƥ

ÎÑ
 ƮǴưǷ Á°ƢƬLJ©ȏƢǐƫ¦ƪLJ¦¿±ȏǾƳȂƫ âƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ°®ƢǿÞƢºƬdzÂÂƢºǿÀƢºȇǂºƳâǂȈºĴÁ±¦ƾºǻ¦ºìºê
¦ǂƳ¦¾ƢǼȈǷǂƫÃƢǿĩȈĢǂȇ±°®ÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦DzȇƢLJÂÂ Á°ƢƬLJ±ƢǧǾLJ
®ȂNjƤǐǻȂǴƥƢƫðÂ

¨tIJ ÇS
ƾȈǻ¦ƾƥ®ȂƻȄǐƼNjDzȇƢLJÂƾǼǻƢǷ¦°ÁƢĴ°ƢİDzȇƢLJºº
ǺȈǷƘƫ ÀƢƫ®Ȃƻ ǶȈǬƬLjǷǂȈǣ °ȂǗǾƥ ¦° DzȇƢLJÂ Ǻȇ¦ ǾǼȇDŽǿ
Û
ƾȇ¦Á®ǂİ ¾®ƢǠƬǷƢǻ¾®ƢǠƬǷÁ°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦ȄLJ°ǂƥ»ƾǿ
±ƢȈǻ®°ȂǷâƢǿ°¦DŽƥ¦ÂDzȇƢLJÂ

¾®ƢǠƬǷÁ°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦æǂƳ¦DzƷ¦ǂǷǦdz¦ ¾ÂƾƳ°®ÁƾNjȄǧǂǠǷDzȇƢLJ±¦ȄǴǸǟÃƢǿ°ƢİæǂƳ¦æǂƥ

ƾȈǼİÁ®ƢǨƬLJ¦溺æ
溺æ¾ÂƾƳ
æǾǴƷǂǷ
æåå:ġǷȏNJNjįǸİƢƥ¦°溺éèDzıNj°¦ƾǷººæººæ  »
 ǂƷ  
®¦ƾǠƫ °¦DŽƥ¦ÂDzȇƢLJ¿Ƣǻ
°¦ƾǷ©ƢǠǘǫǺȈƥ¾Ƣǐƫ¦ƾȇƾǼƦƥ¼ǂƥȂǴƥƢƫð溺ééDzıNjǪƥƢǘǷ ǾǐƼnjǷ 
ƾȈǼİ°¦ǂǫǂƥƢǿ¾ƢǼȈǷǂƫȄǼȈȇƢĢĩȈĢ±¦Á®ƢǨƬLJ¦ƢƥÂǶȈLJǖLJȂƫ¦° 
®ƾǟë º º ġǷȏĩȈĢǂLJ  

  
æǾƬNj°ġǷȏ
®ƾǟë  
E    
æååW

   æǾƬNj°ġǷȏ  
¿¦ƾİǂǿ±¦
E æ êåW  
®ƾǟç 
 ëåW  
  
ðȂƫƢȈǼȈǷ±ȂȈǧ
®ƾǟæ  æ
F    
±ƢǧǾLJ
 
ÂǞǘǫ±ƢǧǾLJƾȈǴİ  
®ƾǟæ  æ
Q Ã
 ¦ǾǻƢƥ±DzǏÂ

ǂưݦƾƷƢƥǂƬǷǂģǷ¡  
®ƾǟè 
A êAƲǻ°  

ǂưݦƾƷƢƥǂƬǷƪdz  
溺éèDzıNj ®ƾǟè  
V êååVƲǻ°  

ÎÒ
 ƢǿǂƬǷƪdz ǂȇ®ƢǬǷ  ƾȈǼİ DzǏ ¦° 4æ ƾȈǴİ ººçººç džģLJÂƾȈǼİDzǏ¦°±ƢǧǾLJðȂƫƢȈǼȈǷ±ȂȈǧººæººç
ƾȈǼİƪNj¦®®ƢȇÂƾȈǻ¦ȂƼƥ¦°ƢǿǂƬǷǂģǷ¡ ±¦įȇǂǿÀƢȇǂƳÂÞƢƬdzÂÂƾȈǿ®°¦ǂǫ21ƪdzƢƷ°®¦°4æƾȈǴİ
ƾȈǻ¦ȂƼƥ¦°ƢǿǂƬǷǂģǷ¡ÂƢǿǂƬǷƪdzÂ
,$æ   9æ 
$ 9
,$æ   9æ 
$ 9
,$ç   9ç 
$ 9
,$ç   9ç 
$ 9
,$è   9è 
$ 9
,$è   9è 
$ 9

NJLJǂĢ Ÿ
ǾĪƾȈǼİǾLjȇƢǬǷæǾǴƷǂǷƢƥ¦°
ǾǴƷǂǷǺȇ¦ƲȇƢƬǻººè ¦°°¦ƾǷÂƾȈǿ® °¦ǂǫ2))ƪdzƢƷ°®¦°ƾȈǴݺºæººè
Û
ŸƾȇǂȈĴȄǷæǾƴȈƬǻ ƾȈǼݳȂǷƢƻ
Ÿ®°¦ǀĴȄǷǂĵȇ®ÃƢǿƪȈǸİðÃǂƯ¦ǾĪ±ƢǧįȇǞǘǫººé

èǾǴƷǂǷ
ƾȈǼİǞǘǫ¦°4æƾȈǴİÂ)æ±ȂȈǧººèººæ
ƾȈǼݱƢƥĩȈĢǂLJ𱦦°(çÂ(æÃƢǿġǷȏºº躺ç
ƢǿǂƬǷƪdzÂǂȇ®ƢǬǷÂƾȈǼİDzǏ¦°4æƾȈǴİÂ)æ±ȂȈǧººèººè
ƾȈǼİƪNj¦®®ƢȇÂƾȈǻ¦ȂƼƥ¦°ƢǿǂƬǷǂģǷ¡Â
ƾȈǼİǞǘǫ¦°4æƾȈǴİÂ)æ±ƢǧǾLJðȂƫƢȈǼȈǷ±ȂȈǧººèººé
ǞǘǫƾȈǴİƢƥȄģǷȏ°¦ƾǷ±¦ÃǂȇȂǐƫººæººééDzıNj
ȂǴƥƢƫðÁƾNjƤǐǻ庺æDzǏÂÂ
,$æ   9æ 
$ 9
NJLJǂĢ Ÿ
,$ç   9ç  ÃƢǿǂƬǷ¦°ƢĢ±¦įȇ¿¦ƾİ»ǂǠǷÁƾNjÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ǂȇ®ƢǬǷººæ
$ 9
ŸƪLJ¦Á°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦ȄǻƢȇǂƳÂÃÞƢƬdzÂ
,$è   9è  ȄƫÂƢǨƫƢǿġǷȏ±¦įȇǂǿ±¦ðȂƦǟÃƢǿÀƢȇǂƳǺȈƥƢȇ¡ººç
$ 9
Ÿ®°¦®®ȂƳÂ

NJLJǂĢ Ÿ çǾǴƷǂǷ
ƾȈǼİǾLjȇƢǬǷçÂæDzƷ¦ǂǷƢƥ¦°ǾǴƷǂǷǺȇ¦ƲȇƢƬǻººê °®¦°ǂĵȇ®±ȂȈǧ®ÂƾȈǼİǞǘǫ¦°Ƣǿ±ȂȈǧ±¦Ȅıȇººçººæ
ŸƾȇǂȈĴȄǷæǾƴȈƬǻǾĪ ƾȇ°¦ǀĵƥDzǏÂƪdzƢƷ

ÎÓ
 NJLJǂĢ Ÿ éǾǴƷǂǷ
ÃƢǿǂƬǷ¦°ƢĢ±¦įȇ¿¦ƾİ»ǂǠǷÁƾNjÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ǂȇ®ƢǬǷººë DzıNj°¦ƾǷǪƥƢǘǷ¦°ƢǿǂƬǷƪdzÂǺƬǧǂĴ°¦ǂǫDzƸǷººéººæ
ŸƪLJ¦Á°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦ȄǻƢȇǂƳÂÃÞƢƬdz ƾȈǿ®ǂȈȈǤƫ溺éê
éÂæǾǴƷǂǷ®°®ÁƾNjÃǂȈĴ
Û Á±¦ƾǻ¦ǂȇ®ƢǬǷǾLjȇƢǬǷ±¦ººì
ŸƾȇǂȈĴȄǷæǾƴȈƬǻǾĪ
æǾǘƥ¦°ǾĪ±ƢǧÀƢȇǂƳÂǖƻ±¦ðȂƦǟÀƢȇǂƳǺȈƥººí
ŸƪLJ¦°¦ǂǫǂƥ
Ÿ®°¦®®ȂƳÂæǾǘƥ¦°ǾĪ±ƢǧÞƢƬdzÂÂǖƻÞƢƬdzÂǺȈƥººî
Ÿ®°¦®ƪǬƥƢǘǷÃǂǜǻƤdzƢǘǷƢƥÁƾǷ¡ƪLJ®ǾƥƲȇƢƬǻƢȇ¡ººæå

ƾǼǷǾǫȐǟÀƢȇȂƳǂǼǿȑĭȇÂ
Á°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦°®¾ȂǻǶȈLJǾƥ±ƢȈǻ¿ƾǟƢȇ±ƢȈǻ®°ȂǷ°®
ƾȈǼİǾƟ¦°¦²ȐİǾƥ¦°ǾƴȈƬǻÂÁ®ǂİǪȈǬƸƫ¾®ƢǠƬǷ

¾®ƢǠƬǷƢǻÁ°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦æǂƳ¦DzƷ¦ǂǷ§

êǾǴƷǂǷ
DzıNjǪƥƢǘǷŦ®ƾƴǷ¦°°¦ƾǷÃƢǿǂƬǷƪdz¾Ƣǐƫ¦ººêººæ
ƾȈǻ¦®ǂĴ±Ƣƥ溺éèDzıNjȄǴƦǫƪȈǠǓÂǾƥ溺éë 溺éêDzıNj
DzǏÂƪdzƢƷ°®¦°4æƾȈǴİdžģLJÂ)æ±ȂȈǧ¦ƾƬƥ¦ººéººç
ƾȈǿ®°¦ǂǫ
 ƢǿǂƬǷƪdz ±¦ įȇǂǿ ÀƢȇǂƳ  ÞƢƬdz ǂȇ®ƢǬǷ ººéººè
ƾȈǼİƪNj¦®®ƢȇÂƾȈǻ¦ȂƼƥ¦°ƢǿǂƬǷǂģǷ¡

,$æ   9æ 

$ 9

,$ç   9ç 

$ 9

,$è   9è 

$ 9

¦°°¦ƾǷÂÁ®¦®°¦ǂǫ2))ƪdzƢƷ°®¦°4æƾȈǴݺºéººé
溺éëDzıNj ƾȈǼݳȂǷƢƻ

ÎÔ
 溺éìDzıNj

ǂȇ±©°ȂǏǾƥ¦°°¦ƾǷ°®®ȂƳȂǷÃƢǿġǷȏÀ¦Ȃƫººêººç
ƾȈǿ®°¦ǂǫƢǿĩȈĢǂLJð

(æ æåå:(è ëå:(ê æêå:

(ç æåå:(é ëå:(ë æêå:

溺éíDzıNj
DzǏÂƢƥdžģLJÂƾȈǼİDzǏ¦°)æðȂƫƢȈǼȈǷ±ȂȈǧººê ººè
ƾȈǻ¦ȂƼƥ¦°ƢǿǂƬǷǂģǷ¡ÂƢǿǂƬǷƪdz±¦įȇǂǿÀƢȇǂƳÂÞƢƬdz4æƾȈǴİ
 ƢǿǂƬǷƪdz ±¦ įȇǂǿ ÀƢȇǂƳ  ÞƢƬdz ǂȇ®ƢǬǷ ºº 뺺ç
ƾȈǻ¦ȂƼƥ¦°ƢǿǂƬǷǂģǷ¡
,$æ   9æ 
$ 9

,$æ   9æ 

$ 9
,$ç   9ç 
$ 9

,$ç   9ç 

$ 9 ,$è   9è 
$ 9

,$è   9è 

$ 9 ³ȂǷƢƻƪdzƢƷ°®¦°4æƾȈǴİÂ)æðȂƫƢȈǼȈǷ±ȂȈǧººêººé
ƾȈǿ®°¦ǂǫ
NJLJǂĢ Ÿ
ÃƢǿǂƬǷ¦°ƢĢ±¦įȇ¿¦ƾİ»ǂǠǷÁƾNjÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ǂȇ®ƢǬǷººç NJLJǂĢ Ÿ
ŸƪLJ¦Á°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦ȄǻƢȇǂƳÂÃÞƢƬdz ÃƢǿǂƬǷ¦°ƢĢ±¦įȇ¿¦ƾİ»ǂǠǷÁƾNjÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ǂȇ®ƢǬǷººæ
ëÂêǾǴƷǂǷ®°®ÁƾNjÃǂȈĴ
Û Á±¦ƾǻ¦ǂȇ®ƢǬǷǾLjȇƢǬǷ±¦ººè
Û ŸƪLJ¦Á°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦ȄǻƢȇǂƳÂÃÞƢƬdzÂ
ŸƾȇǂȈĴȄǷæǾƴȈƬǻǾĪ
ȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿƪȈǸİðÃǂƯ¦ǾĪƢǿ±Ƣǧ±¦ȄıȇǞǘǫººé ëǾǴƷǂǷ
Ÿ®°¦®ǂĵȇ® 溺éíDzıNjǪƥƢǘǷ¦°ƢǿǂƬǷƪdzÂǺƬǧǂĴ°¦ǂǫDzƸǷººëººæ
Ÿ®°¦®ƪǬƥƢǘǷðȂƠƫƤdzƢǘǷƢƥÁƾǷ¡ƪLJ®ǾƥƲȇƢƬǻƢȇ¡ººê ƾȈǿ®ǂȈȈǤƫ

ÎÕ
 ƾǼǷǾǫȐǟÀƢȇȂƳǂǼǿȑĭȇÂ
¾®ƢǠƬǷƢǻÁ°ƢƬLJ¾Ƣǐƫ¦ǺƬNj¦ƾǻƢȇǺƬNj¦®±ƢȈǻ®°ȂǷ°®
Û
ƾȈǼİǾƟ¦°¦²ȐİǾƥ¦°ǾƴȈƬǻÂÁ®ǂİǪȈǬƸƫ¾ȂǻǶȈLJǾƥ

âƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ°®ƢºǿÞƢºƬdzÂÂƢºǿÀƢºȇǂºƳâǂºȈºĴÁ±¦ƾºǻ¦ºìºë
ƮǴưǷ±ƢǧǾLJ
溺êåDzıNj

džģLJÂƾȈǼİDzǏ¦°±ƢǧǾLJðȂƫƢȈǼȈǷ±ȂȈǧººæººç ©tIJ ÇS

±¦įȇǂǿÀƢȇǂƳÂÞƢƬdzÂÂƾȈǿ®°¦ǂǫ21ƪdzƢƷ°®¦°4æƾȈǴİ
ƾȈǻ¦ȂƼƥ¦°ƢǿǂƬǷǂģǷ¡ÂƢǿǂƬǷƪdz ¾®ƢǠƬǷƮǴưǷ¾Ƣǐƫ¦ȄLJ°ǂƥ»ƾǿ

,$æ   9æ  æǾǴƷǂǷ

$ 9
ǪƥƢǘǷæåå:ġǷȏNJNjįǸİƢƥ¦°溺éîDzıNj°¦ƾǷººæººæ
¦°°¦ƾǷ ©ƢǠǘǫǺȈƥ¾Ƣǐƫ¦ƾȇƾǼƦƥ¼ǂƥÃȂǴƥƢƫð溺êåDzıNj
,$ç   9ç 
$ 9 ƾȈǼİ°¦ǂǫǂƥƢǿ¾ƢǼȈǷǂƫȄǼȈȇƢĢĩȈĢ±¦Á®ƢǨƬLJ¦ƢƥÂǶȈLJǖLJȂƫ

,$è   9è 

$ 9

¦°°¦ƾǷÂƾȈǿ® °¦ǂǫ2))ƪdzƢƷ°®¦°ƾȈǴݺºæººè
ƾȈǼݳȂǷƢƻ

NJLJǂĢ Ÿ
ÃƢǿǂƬǷ¦°ƢĢ±¦įȇ¿¦ƾİ»ǂǠǷÁƾNjÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ǂȇ®ƢǬǷººæ
ŸƪLJ¦ƮǴưǷ¾Ƣǐƫ¦ȄǻƢȇǂƳÂÃÞƢƬdzÂ
ǾĪǖƻ®ǺȈƥÞƢƬdzÂÂÁƾǼǼİ»ǂǐǷǂLJ®ÞƢƬdzÂǺȈƥººç
Ÿ®°¦®®ȂƳÂæǾǘƥ¦°

çǾǴƷǂǷ
°®¦°ǂĵȇ®±ȂȈǧ®ÂƾȈǼİǞǘǫ¦°Ƣǿ±ȂȈǧ±¦Ȅıȇººçººæ
ƾȇ°¦ǀĵƥDzǏÂƪdzƢƷ
 ƢǿǂƬǷƪdz ǂȇ®ƢǬǷ  ƾȈǼİ DzǏ ¦° 4æ ƾȈǴİ ººçººç
ƾȈǼİƪNj¦®®ƢȇÂƾȈǻ¦ȂƼƥ¦°ƢǿǂƬǷǂģǷ¡ 溺éîDzıNj

ÎÖ
DzǏÂƪdzƢƷ°®¦°4æƾȈǴİdžģLJÂ)æ±ȂȈǧ¦ƾƬƥ¦ººéººç ¦°°¦ƾǷÂÁ®¦®°¦ǂǫ2))ƪdzƢƷ°®¦°4æƾȈǴݺºçººè
ƾȈǿ®°¦ǂǫ ƾȈǼݳȂǷƢƻ
ƢǿǂƬǷǂģǷ¡ÂƢǿǂƬǷƪdz±¦įȇǂǿÀƢȇǂƳÂÞƢƬdzÂǂȇ®ƢǬǷººéººè
ƾȈǼİƪNj¦®®ƢȇÂƾȈǻ¦ȂƼƥ¦° ,$æ   9æ 
$ 9

,$æ   9æ 

$ 9 ,$ç   9ç 
$ 9

,$ç   9ç  ,$è   9è 

$ 9 $ 9

,$è   9è  ǾĪƾȈǼİǾLjȇƢǬǷæ ǾǴƷǂǷƢƥ¦°ǾǴƷǂǷǺȇ¦ƲȇƢƬǻººè

$ 9 Û
ŸƾȇǂȈĴȄǷæǾƴȈƬǻ

èǾǴƷǂǷ
ƾȈǼݱƢƥĩȈĢǂLJ𱦦°(çÂ(æÃƢǿġǷȏººèººæ
 ƢǿǂƬǷƪdz ǂȇ®ƢǬǷ  ƾȈǼİ DzǏ ¦° 4æ ƾȈǴİ ººèººç
ƾȈǼİƪNj¦®®ƢȇÂƾȈǻ¦ȂƼƥ¦°ƢǿǂƬǷǂģǷ¡
ƾȈǼİǞǘǫ¦°4æƾȈǴİÂ)æ±ƢǧǾLJðȂƫƢȈǼȈǷ±ȂȈǧººèººè

,$æ   9æ 

$ 9

,$ç   9ç 

$ 9

,$è   9è 

溺êæDzıNj $ 9

¦°°¦ƾǷÂÁ®¦®°¦ǂǫ2))ƪdzƢƷ°®¦°4æƾȈǴݺºéººé
NJLJǂĢ Ÿ
ƾȈǼݳȂǷƢƻ
ǾĪƾȈǼİǾLjȇƢǬǷçÂæDzƷ¦ǂǷƢƥ¦°ǾǴƷǂǷǺȇ¦ƲȇƢƬǻººé
ŸƾȇǂȈĴȄǷæǾƴȈƬǻ
NJLJǂĢ Ÿ
ƾȈǿ®¬ǂNj¦°°¦ƾǷð±ƢǧįȇǞǘǫǂƯ¦ººê
ÃƢǿǂƬǷ¦°ƢĢ±¦įȇ¿¦ƾİ»ǂǠǷÁƾNjÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ǂȇ®ƢǬǷººë
ŸƪLJ¦ƮǴưǷ¾Ƣǐƫ¦ȄǻƢȇǂƳÂÃÞƢƬdz éǾǴƷǂǷ
°®ƢǿǂƬǷǂģǷ¡ǖLJȂƫÁƾNjÃǂȈĴÁ±¦ƾǻ¦ǂȇ®ƢǬǷǾLjȇƢǬǷ±¦ººì
Û DzıNj°¦ƾǷǪƥƢǘǷ¦°ƢǿǂƬǷǂģǷ¡ǺƬǧǂĴ °¦ǂǫDzƸǷººéººæ
ŸƾȇǂȈĴȄǷæǾƴȈƬǻǾĪéÂæǾǴƷǂǷ
Û Â® ƾȈǿ®ǂȈȈǤƫ溺êæ

ÏÍ
 Ÿ®°¦®®ȂƳÂæǾǘƥ¦°ǾĪ±ƢǧÀƢȇǂƳÂǖƻÀƢȇǂƳǺȈƥººí
ƮǴưǷ¾Ƣǐƫ¦°®ǾİƢƳÀ¡±¦ƾLJ°ȄǷƢǿÀ¡Ǿƥ¼ǂƥǾıƦNj
Û Ÿ®°¦®ƪǬƥƢǘǷðȂƠƫƤdzƢǘǷƢƥÁƾǷ¡ƪLJ®ǾƥƲȇƢƬǻƢȇ¡ººî
¾Ƣǐƫ¦ƪdzƢƷ°®ñƢǧÞƢƬdzÂǂƥ¦ǂƥ 3 ±ƢǧǂǿÞƢƬdzÂ
ÂÁ°ƢƬLJ©°ȂǏǾƥ°ȂƫȂǷ¾Ƣǐƫ¦°®ƾȇƢƥƪLJ¦Á°ƢƬLJ Á±ƢǧǾLJ ȄǠǫ¦Â ÃƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ °®  ǾƳȂƫ
įȇàȐĢðǂƥǂĴ¦¾ƢưǷæǂƥ®ȂǸǻȄǧƢİƪǫ®ƮǴưǷ žƪLjȈǻǎdzƢƻƪǷÂƢǬǷȄǸǿ¦ÁƾǼǼİ»ǂǐǷǂǿ°ƢƥȏÅ ȂǸǠǷ
Ǿƥǻççå9ƾNjƢƥÁƾNjǾƬNjȂǻ±ƢǧǾLJȄıȇǂƬıdz¦°ȂƫȂǷ R _ LȄǨǴLJººȄǸǿ¦°ƢƥįȇÁ°¦ȂǸǿǾİƢǿ°ȂƫȂǷƾǼǻƢǷ
À¦ȂƫȄǸǻÀ¦ǂȇ¦¼ǂƥ°®¦°°ȂƫȂǷǺȇ¦ǾİƪLJ¦ȄǼǠǷǺȇ¦ ©°ƾǫƤȇǂǓæ°¦®Á°¦ȂǸǿ°¦ƾǷƤȈƫǂƫǺȇ¦ǾƥƾǼƬLjǿ
ĩȈĢǶȈLJǂǿǾƥ¦ǂȇ±ž®ǂİDzǐƬǷǾıƦNjǾƥƮǴưǷ©°ȂǏǾƥ ƪLJ¦FRVij
°®ƾǻ¦±ȂLJȄǷ¦°À¡ÂƾLJ°ȄǷÞƢƬdzÂƪdzÂèíå±Ƣǧįȇ
Ǿİ®¦®¾Ƣǐƫ¦ƮǴưǷ©°ȂǏǾƥÀ¦ȂƫȄǷ¦°ðȂƫȂǷÀ¦ǂȇ¦
ǻèíå9ƾNjƢƥÁƾNjǾƬNjȂǻÀ¡©ƢǐƼnjǷàȐĢð ±ƢǧǾLJ ÃƢǿÁ ƾǼǼİ» ǂǐǷ ¾Ƣǐƫ¦ °®  ǾƳȂƫ
¸ȂǻǎȈƼnjƫæǂƥæººç¾ÂƾƳ±¦èíåëëå9Ƣȇ įȇǂǿ°ƢİÞƢƬdzÂǾİǶȈǼİƪǫ®ƾȇƢƥ¼ǂƥǾıƦNjǾƥƢǿ°ȂƫȂǷ
Û
®ǂİÁ®ƢǨƬLJ¦À¦ȂƫȄǷÀ¦ǂȇ¦¼ǂƥǾıƦNj°®°ȂƫȂǷ¾Ƣǐƫ¦
Û ǪȇǂǗ±¦ǾİƾNjƢƥÃÞƢƬdzÂǂƥ¦ǂƥñƢǧÞƢƬdzÂƢǿĩȈĢǶȈLJ±¦

À¦ǂȇ¦¼ǂƥȒıƦNjǾƥ°ȂƫȂǷ¾Ƣǐƫ¦¸ȂǻǎȈƼnjƫººæººç¾ÂƾƳ

°ȂƫȂǷàȐĢ©ƢǐƼnjǷ À ¦ǂȇ¦¼ǂƥȒıƦNjǾƥ°ȂƫȂǷ¾Ƣǐƫ¦ȑȂƸǻ
çèå ®ȂNjñ¦ƾǻ¦Á¦°À¦ǂȇ¦±ƢǧǾLJǾıƦNjƢƥƾǻ¦ȂƫȄǸǻ
çèåǻ Á°ƢƬLJ©°ȂǏǾƥǖǬǧ
éåå Á°ƢƬLJ©°ȂǏǾƥǖǬǧ
éååǻ ƾNjƢƥƮǴưǷ¾Ƣǐƫ¦ƾȇƢƥƪȇƢȀǻ°®Â®ǂİñ¦ƾǻ¦Á¦°À¦ȂƫȄǷƮǴưǷÁ°ƢƬLJ©°ȂǏǾƥ
ÑÍÍÏÐå ǻ Á°ƢƬLJ©°ȂǏǾƥǖǬǧ
ÑÍÍÓÕå ǻ ®ȂNjǾƬLjƥƮǴưǷƾȇƢƥƪȇƢȀǻ°®Â®ȂNjȄǷñ¦ƾǻ¦Á¦°ƮǴưǷÁ°ƢƬLJ©°ȂǏǾƥ

±ƢƴǷÞƢƬdz±¦ƾȇƢƦǻƾLJ°ȄǷñƢǧĩȈĢǶȈLJǂǿǂLJ®ǾƥǾİÃÞƢƬdzǾıƦNjǾƥ±ƢǧǾLJÁƾǼǼİ»ǂǐǷǂǿ¾Ƣǐƫ¦°®
®ȂNjȄǷǾƬNjȂǻ°ȂƫȂǷàȐĢðǂƥȄīȈĢǶȈLJǂǿ±ƢƴǷÞƢƬdzÂƾNjƢƥǂƬnjȈƥ

ƾȈǿ®ƶȈǓȂƫŸ®ǂİDzǏ ççåèíå9©°ƢƦǟ°ȂƫȂǷįȇàȐĢðǂĴ¦¾¦ƚLJ
À¦ǂȇ¦¼ǂƥǾıƦNjǾƥ¦°À¡À¦Ȃƫ
Û ȄǷȄdzƢǐƫ¦ǾĪƢƥƾNjƢƥÁƾNjǾƬNjȂǻ

ÏÎ
 ±ƢǧǾLJâƢǿ°ȂƫȂǷÂǂƬıdz¦©ƢǐƼnjǷàȐĢƢƥķȇƢǼNj¡ºí

°ȂƫȂǷàȐĢǾǻȂǸǻ®溺êçÃƢǿDzıNjƪLJ¦©ÂƢǨƬǷƢǿÀ¡ Ǿƥ ƾȇƢƥ ±Ƣǧ ǾLJ °ȂƫȂǷ ƤLJƢǼǷ  ƶȈƸǏ §ƢƼƬǻ¦ æǂƥ
ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ¦°Á±ƢǧǾLJ DzıNj®ȂǸǻǾƳȂƫÅȐǷƢİ°ȂƫȂǷ©ƢǐƼnjǷàȐĢð©ƢƸȈǓȂƫ
ð°®ÁƾNjǾƬNjȂǻ©ƢǟȐǗ¦ǺȈǼĪǶǿ±ƢǧǾLJÃƢǿ°ȂƫȂǷàȐĢ

§ Ǧdz¦
溺êÏDzıNj

©ƢƸȈǓȂƫ溺è¾ÂƾƳ°®®ȂNjȄǷÁƾǿƢnjǷÁ±ƢǧǾLJÃƢǿ°ȂƫȂǷ Ƣƥ¦°Ƣǿ°ȂƫȂǷàȐĢðÁƾNjǾƬNjȂǻ©ƢǐƼnjǷǂĴ¦

ƪLJ¦ÁƾǷ¡ƪǸLjǫǂǿǾƥ¶ȂƥǂǷ ȄȇƢǿ©ÂƢǨƫƢǿàȐĢǺȇ¦Ǿİ®ȂNjȄǷÁƾǿƢnjǷǶȈǼİǾLjȇƢǬǷǂĵȇƾıȇ
àȐĢ¸ȂǻįȇǦǴƬƼǷÃƢǿNJƼƥ溺êÐDzıNj°®ƾǻ°¦®ǶǿƢƥ

溺êèDzıNj

ÏÏ
 溺è¾ÂƾƳ
ÁƾNjÁ®¦®©ƢǟȐǗ¦ Á°ƢǸNj
¿°¡Â¿ƢǻǾǻƢƻ°ƢİǾǻƢnjǻ Û æ 
ǺȈNjƢǷġȈƫǺȈNjƢǷ¸ȂǻǾǻƢnjǻ Û ç 
±ƢǧǾLJÀƢȇǂƳD±ƢǧįƫÀƢȇǂƳEǶȈǬƬLjǷÀƢȇǂƳGƾǼǻƢǷÀƢȇǂƳ¸Ȃǻ è 
°ȂƫȂǷººMotž°Ȃƫ¦ǂǻÞººGen°ƢݸȂǻ é 
ǺȈNjƢǷƾȈdzȂƫÁ°ƢǸNj
Û ê 
ÁÂȐǟǾƥȄȇƢǬdz¦ÂÀÂǂıǼLJÃƢǿǺȈNjƢǷ°®°ȂƫƢƬLJ¦ĩȈĢǶȈLJ¾Ƣǐƫ¦¸Ȃǻ  
°¦ƾǷ »Ȑİ ƪǷȐǟ  
a   
ȄıǸİĩȈĢǶȈLJ»ȐİƢƥ  ë  
a ±Ƣƥ©°ȂǏǾƥ   
Á°ƢƬLJ   
ÁƾNjDzǏÂǶǿǾƥa ƮǴưǷ   
ÁƾNj«°ƢƻǖLJÂǾǘǬǻƢƥÁ°ƢƬLJ   
ȄǷƢǻÞƢƬdz ì 
ȄǷƢǻÀƢȇǂƳ í 
Ƣǿ°Ȃƫ¦ǂǻÞÂƢǿ°ȂƫȂǷ°®ȄƳÂǂƻÃǂǿƢǛ©°ƾǫƢȇȄǴȇȂƸƫȄǷƢǻÀ¦Ȃƫ î 
VAkVAWkWƢǿƾƷ¦ÂǾǻƢnjǻ Û æå 
VAƢȇkVAƤLjƷǂƥƢǿƾdzȂǷÂWƢȇkWƤLjƷǂƥƢǿ°ȂƫȂǷ  
Smin¾ƢưǷȄƦLjǻÀ®ȂƥǺNj°ÀƢǷ±©ƾǷƢȇȄǷƢǻ°ƢİÀƢǷ±ÂSæ ȄǸƟ¦®°Ƣİ°®°ƢݸȂǻ ææ 
FRVMȄǷƢǻÀ¦ȂƫƤȇǂǓ æç 
®ȂNjǾǧƢǓ¦uǾǻƢnjǻƾȇƢƥ®ȂNjƪǧƢȇ°®ȂȈƬİ¡°À¦ȂƫǾİȄƫ°ȂǏ°®ÀÂǂıǼLJÃƢǿ
Û ǺȈNjƢǷ°®  
®ȂNjȄǷÁƢĵǻ°ȂƫȂǷ°ȂƸǷǂLJ»ǂǗ±¦NJƻǂĪƪȀƳ æè 
®ǂĴġĪĸ®ǂĴƪLJ¦°ĺ  
Ȅƥ¡ǺȈƥ°ȂƫƢƥÃƢǿƾdzȂǷ°®žnmaxƪǟǂLJǂưݦƾƷÃǂLJįȇǂƸƫƢƥÃƢǿ°ȂƫȂǷ°®Ǻȇ¦ǂƥÁÂȐǟȄǷƢǻƪǟǂLJ æé 
®ȂNjȄǷǾƟ¦°¦nzÁƾǻ®­ǂĪǺȇǂƻ¡ƪǟǂLJ°¦®Áƾǻ®­ǂĪÃƢǿ°ȂƫȂǷ°®žǺȈƥ°ȂƫndȄǻƢȈǷƪǟǂLJ  
ȄǷƢǻdžǻƢİǂǧ æê 
Ȅǻ±Ƣƻ±ƢǨıƫ°ȂƫȂǷ°® À¦DŽǤdzǾǬǴƷƢƥ°Ȃƫ°°®
Û ÀÂǂıǼLJǺȈNjƢǷÂǶȈǬƬLjǷÀƢȇǂƳǺȈNjƢǷ°®  
CAƪǫȂǷÀ±Ƣƻ nLfr~Ƣȇ°Ȃƫ° nErr~ƢȇÁƾǼǼİįȇǂƸƫ æë 
PF¿ƢǻǾƥƪǫȂǷÀ±ƢƻƪȈǧǂǛ °Ȃƫ°ĩȈĢǶȈLJ¾Ƣǐƫ¦¸Ȃǻ  æì   
CBǶȇ¦®À±Ƣƻ ƪdzÂVǾƥ°Ȃƫ°ÀȂıLJÞƢƬdz ƪdzÂVǾƥȄǷƢǻįȇǂƸƫÞƢƬdz æí 
PFǾƥǶȇ¦®À±ƢƻƪȈǧǂǛ °Ȃƫ°ÀƢȇǂƳ įȇǂƸƫÀƢȇǂƳ æî 
®ȂNjȄǷ»ǀƷ©ƢǟȐǗ¦ƾNjƢƥæåA±¦ǂƫįĪȂİÀƢȇǂƳǂĴ¦ȄǷƢǻ°Ƣİ°®  
ȄǬȇƢǟȄǨǴƬƼǷÃƢǿÁÂǂĴ±¦°Ȃƫ°Â°ȂƫƢƬLJ¦ĩȈĢǶȈLJǂĴ¦Y,A,E,B,F,H,CÁƾǼǼİǪȇƢǟ®¦ȂǷÁÂǂĴ çå 
ÀƢȈƥ°Ȃƫ°ĩȈĢǶȈLJȄǬȇƢǟÁÂǂĴdžģLJ°ȂƫƢƬLJ¦ĩȈĢǶȈLJȄǬȇƢǟ²ȐİȄǬȇƢǟÁÂǂĴ¦ƾƬƥ¦ƾǼNjƢƥÁƾNjÁ®ƢǨƬLJ¦  
F/BÅȐưǷ®ȂNjȄǷ  
IPÅȐưǷDIN ǪƦǗƪǜǧƢƸǷ¸Ȃǻ çæ 
»ǂƷDzƥƢǬǷîƾǟÁ¦ǂǸǿîȂǸǟƤǐǻæǂƥWÂVȄǬǧ¦ƤǐǻæǂƥDÂCÂBÂA»ǂƷ°ȂƫȂǷƤǐǻƶȈƸǏ±ǂǗ çç 
®ȂNjȄǸǻÁ®¦®ȄƫƢǟȐǗ¦Ǻƫįȇ±¦ǂƫǶİÃƢǿÀ±ÂæǂƥtǾƥȄƦȇǂǬƫÀ±Â çè 
§¡ƢƥÀƾNjįǼƻƢȇ®¦±¡æȂǿǾȇȂȀƫƢƥȄıǼƻǖLJȂƬǷ°¦ƾǬǷ
Û VDE¾ƢưǷ°ȂǗǾƥȄǧƢǓ¦©ƢƸȈǓȂƫ çé 

ÏÐ
 ƪLJ¦ÁƾǷ¡ ÃƢǿ°ȂƫȂǷàȐĢ±¦Ãǂĵȇ®ǾǻȂǸǻǾƥǾǗȂƥǂǷ©ƢƸȈǓȂƫ
Û
溺é ¾ÂƾƳ°®ÁƾNjÁ®¦®ÀƢnjǻ溺êÑDzıNj°®ǾݝÁ±ƢǧǾLJ

溺êÑDzıNj

溺é¾ÂƾƳ
ÁƾNjÁ®¦®©ƢǟȐǗ¦ Á °ƢǸNj 
ǾǻƢƻ°Ƣİ¿Ƣǻ æ 
¾ƾǷ ç 
°ƢƼƥƤLJ¦ƤLjƷǂƥ©°ƾǫ è 
ǾǻƾƥÛÁ°ƢǸNj é 
°ƢİÞƢƬdz ê 
±ƢǧǾLJƢȇ±Ƣǧįȇºº±Ƣǧ®¦ƾǠƫ ë 
ǂģǷ¡°¦ƾǬǷÀƢȇǂƳ°¦ƾǬǷ ì 
®ǂİ°ƢİƤȇǂǓ©ƢǷƾƻƤȇǂǓ í 
ȄǬȇƢǟ²Ȑİ î 
ǖȈƸǷÃƢǷ®°ÂƢƴǷÃƢǷ® æå 
ǾǬȈǫ®°®°Â®®¦ƾǠƫ ææ 
ȄǷƢǻ°Ƣƥ°®°ȂƫȂǷ°ƢİÀƢǷ±©ƾǷ æç 
°Ȃƫ°°ƢݾƢƷ°®ƢȇÂǦǫȂƫƪdzƢƷDŽǷ°»ǂƷ æè 
Á®±ƢƥǂưݦƾƷ æé 
ȄǸLJ¦Á®±ƢƥÀ¦DŽȈǷ æê 
ȄıȇǂƬıdz¦DzȇƢLJÂÁƾǼǼİƾȈdzȂƫ©ƢƴǻƢƻ°Ƣİ®°¦ƾǻƢƬLJ¦
Û æë 
©°ƾǫƤȇǂǓ æì 
DŽƫǂǿƤLjƷǂƥdžǻƢİǂǧ æí 

ÏÑ
æƪLJ¦溺ê¾ÂƾƳǪƥƢǘǷ»ÂǂƷ±¦įȇǂǿ¿ȂȀǨǷƾǻȂNjȄǷ àȐĢðǶƟȐǟ±¦ȄƻǂƥȄǴȈǸıƫ¬ǂNj
ƾNjƢƥÁƾNjǾƬNjȂǻ6杰ƢݸȂǻǦȇ®°°®ðȂƫȂǷàȐĢðǂĴ¦ÅȐưǷ ǺNj°ÀƢǷ±©ƾǷ°ƢݸȂǻ溺è¾ÂƾƳǶǿ®±ƢȇǦȇ®°°®
°¦ƾȇƢĢ©°¦ǂƷǾƳ°®°®ȄǷƢǻ°ƢƥƪƸƫ°ȂƫȂǷǺȇ¦Ǿİƾǿ
Û ®ȄǷÀƢnjǻ Ã°ƢİƪdzƢƷƪnjǿ®ȂNjȄǷÀƢȈƥȄƦLjǻ°ȂǗǾƥǺȈNjƢǷÀ®Ȃƥ
ƾǼݱÂƢƴƫ°ȂƫȂǷ±ƢƴǷÃƢǷ®±¦ǾİǺȇ¦ÀÂƾƥƾǼİȄǷ°ƢİǾǨǫÂȄƥ Á®¦®ÀƢnjǻ6íƢƫ6æ»ÂǂƷƢƥǾİƪLJ¦ÁƾNjǦȇǂǠƫ®°¦ƾǻƢƬLJ¦ǪƦǗ

ƢǿǺȈNjƢǷ°Ƣݸ¦Ȃǻ¦ººæººê¾ÂƾƳ

ÀÂƾƥƾǻ¦ȂƫȄǷǺȈNjƢǷ°ƢİƾLJ°ȄǷƪƥƢƯ°¦ƾȇƢĢ©°¦ǂƷǾƳ°®ǾƥȄǷƢǻ°ƢƥƪƸƫǺȈNjƢǷ ǾƬLJȂȈĢ°Ƣİ
ƾǼݱÂƢƴƫ±ƢƴǷÃƢǷ®±¦ǾİǺȇ¦ÀÂƾƥ®ȂNj¦ǂƳ¦ǾǨǫÂ
S1
§ȐǓƢǧġǸĢ¾ƢưǷ
Á®¦®ÀƢǷ±°®ǖǬǧȄǷƢǻ°ƢƥƢƥ°ƢİƪLJ¦ÁƢƫȂİÀ¡±¦ƾǠƥǾǨǫÂƢȇǾLjȇƢǬǷ°®°ƢİÀƢǷ±
©ƾǷÁƢƫȂİ°Ƣİ
ǾǬȈǫ®90, 60, 30Â10®°¦ƾǻƢƬLJ¦ð¦ǀĴ°ƢƥÃƢǿÀƢǷ±ƪLJ¦ǂƳ¦Ǿƥ±ƢƴǷÁƾNj
ǂȇÞ¡ÀǂȈLJǾİǂƸǷ°ȂƫȂǷ¾ƢưǷ S2
®°¦ƾǻƢƬLJ¦ÃƢǿEDƪLJ¦DzıȈLJÀƢǷ±©ƾǷ±¦ȄnjƼƥǖǬǧEDÀ®ȂƥǺNj°ÀƢǷ±
ǂǜǻ°®ǾǬȈǫ®10 ¦°À¡ƾNjƢƦǻ¿ȂǴǠǷDzıȈLJÀƢǷ±©ƾǷǂĴ¦60% Â40, 25, 15 ƪǫȂǷ°Ƣİ
ǺȈNjƢǷÃƢǷ®ðǂƥÃǂƯ¦ĩȈǿñ¦ƾǻ¦Á¦°ÃǾǴƷǂǷS3 °ƢݸȂǻ°®ƾǻǂȈĴȄǷ S3
®°¦ǀĴȄǸǻ
À¦DŽǤdzǾǬǴƷƢƥ°Ȃƫ°ǂƥȏƢƥ°ȂƫȂǷS3æǂƥ¾ƢưǷ
ƾǼİȄǷ¿ǂĴǂƬnjȈƥ¦°ǺȈNjƢǷÃ±¦ƾǻ¦Á¦°ÀƢȇǂƳ¾ƢƷǺȇ¦ƢƥƪLJ¦S3ǾȈƦNj°ƢİS4°®
S4 ED 25%500ñ¦ƾǻ¦Á¦°/hÅȐưǷ©ƢǟȐǗ¦ S4
æǾLjǨǫ°Ȃƫ°įĪȂİǂƥȏƢƥæǂƥàǂƸǷ°ȂƫȂǷS4æǂƥ¾ƢưǷ
ÀƢȇǂƳDŽǷǂƫȄıȇǂƬıdz¦DŽǷǂƫįȇƢƳǺȇ¦°®¾ƢƷǺȇ¦ƢƥƪLJ¦S4 ǾȈƦNj°ƢİS5 °®
ƪLJ¦ǶȈȀLJDŽȈǻÀƾNj¿ǂĴ°®ǾݝÁƾNjǾƬǧǂĴǂǜǻ°®²ȂıǠǷÀƢȇǂƳDŽǷǂƫǶȈǬƬLjǷ
S4 ED 25%²ȂıǠǷÀƢȇǂƳ500ñ¦ƾǻ¦Á¦°/hÅȐưǷ©ƢǟȐǗ¦
S5
ƢǿǾdzƢǬǻæǂƥǾİǂƸǷ°ȂƫȂǷS5æǂƥ¾ƢưǷ
ƪdzƢƷ°®ǾǨǫ¿ƢĵǼǿǾƥǺȈNjƢǷǺȇ¦¾ƢƷǺȇ¦ƢƥƪLJ¦S3°ƢݸȂǻǾȈƦNj°ƢݸȂǻǺȇ¦
°ƢƥƢƥǾƬLJȂȈĢ°Ƣİ
®ȂNjȄǸǻ³ȂǷƢƻÂƾǻƢǷȄǷðƢƥȄƥ
S6 ED 25% 40 minǂƬȀƥƢȇS6 10mn/60minȐ Å ưǷ©ƢǟȐǗ¦ S6ƪǫȂǷ

DŽǷǂƫ¿¦ƾǷñ¦ƾǻ¦Á¦°ǪȇǂǗ±¦ƪȀƳǺȇƾƥÂƪLJ¦ǾǨǫÂÀÂƾƥ°Ƣİ°®ǺȈNjƢǷǺȇ¦
®ȂNjȄǷ¿ǂĴ¾ȂǸǠǷƾƷ±¦NJȈƥȄıȇǂƬıdz¦ ǾǨǫÂÀÂƾƥ°Ƣİ
S7ǶȈǬƬLjǷÀƢȇǂƳƢƥDŽǷǂƫ100ñ¦ƾǻ¦Á¦°/hÅȐưǷ©ƢǟȐǗ¦ S7
°Ƣİ®Ȃƻ°¦DŽƥ¦ǺȈNjƢǷÃDŽİǂǷ³¦ǂƫÃƢǿǺȈNjƢǷæǂƥǾİǂƸǷ°ȂƫȂǷ¾ƢưǷ
°ȂǗǾƥ°Â®ǂȈȈǤƫƢƥDŽǷǂƫÂñ¦ƾǻ¦Á¦°ÃƢƳǾƥ¾ƢƷǺȇ¦ƢƥƪLJ¦S7ǾȈƦNj°ƢݸȂǻǺȇ¦
S8
®ǂƥȄǷNJȈĢ¦°°ƢݝƢǿƤǘǫǂȈȈǤƫǪȇǂǗ±¦¾ƢưǷ
S8.300min-15min/1500min-110min©ƢǟȐǗ¦
°Ƣİ®ȂƻƾȈdzȂƫǖƻ®ǂƥ°Ƣİ

ƪLjȈǻðƢƦƳ¦溺ê¾ÂƾƳ©ƢȈƟDŽƳÀ®ǂģLJǂǗƢƻǾƥººÎ

ÏÒ
ȄƻǂƥðǂƥǺȈǼĪǶǿƾȈǼİȄǷÁƾǿƢnjǷ¦°,3±¦ƾǠƥ¿Â®Â¾Â¦ ƪǜǧƢƸǷ ¸Ȃǻ Ǿİ æººè ¾ÂƾƳ ǶıȇÂƪLjȈƥ Ǧȇ®° °®
®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦¾ÂƾƳǶƟȐǟǾƥƢnjǷȄǏƢƻǶƟȐǟ±¦ƢǿÁƢĵƬLJ®
ç®ǂİ«¦ǂƼƬLJ¦Ƣǿ¾ÂƾƳ±¦À¦ȂƫȄǷ¦°įȇǂǿ©ƢƸȈǓȂƫ
ǾƬNjȂǻ,3ðȂƫȂǷàȐĢðǂƥǂĴ¦¾ƢưǷÀ¦ȂǼǟǾƥ
ȄƳ°Ƣƻ¿ƢLjƳ¦DzƥƢǬǷ°®°ȂƫȂǷǺȇ¦ǾİƪLJ¦À¡ǂĵǻƢȈƥƾNjƢƥÁƾNj
§¡ÀƾNjÁƾȈNjƢĢDzƥƢǬǷ°®ǺȈǼĪǶǿÂæPPǂǘǫ±¦ǂƫá°DŽƥ
ƪLJ¦ÁƾNjƪǛƢǨƷ
§¡ÂȄƳ°Ƣƻ¿ƢLjƳ¦¯ȂǨǻ²ƢǸƫDzƥƢǬǷ°®ǾƬǧ°°ƢİǾƥȄǼǸȇ¦
®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦ƾİǶǫ°® æ,3»ÂǂƷ®±¦®ȂNjȄǷÀƢȈƥ
ÂȄƳ°Ƣƻ¿ƢLjƳ¦¯ȂǨǻ²ƢǸƫDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ǾƳ°®Ƕǫ°ǺȈdz¦
Û
ȄǿƢĴƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ¦°§¡¯ȂǨǻDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ǾƳ°®Ƕǫ°ǺȈǷ®
Û
Ǿƥ¶ȂƥǂǷÀ¡Ƕǫ°įȇǾİ®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦ȄǸǫ°èƾݱ¦DŽȈǻ©Ƣǫ¦
ÃƢǿǶǫ°±¦įȇǂǿȄǻƢǠǷæººë¾ÂƾƳ°®ƪLJ¦ȄǘȈƸǷǖȇ¦ǂNj

溺ë¾ÂƾƳ

ȄǼǸȇ¦¸Ȃǻ ƶ ȈǓȂƫ Ǿ ǻƢnjǻ 

ȄƳ°ƢƻǶLjƳȄǼǸȇ¦Â²ƢǸƫȄǼǸȇ¦ 

IP0X ȄƳ°ƢƻǶLjƳȄǼǸȇ¦ÀÂƾƥ²ƢǸƫȄǼǸȇ¦ÀÂƾƥ ºº 

IP1X 50mm ر¦ǂƫá°DŽƥȄƳ°ƢƻǶLjƳDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ ºº 
IP2X 12mm ر¦ǂƫá°DŽƥȄƳ°ƢƻǶLjƳDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ ºº 
IP3X 2.5mm ر¦ǂƫá°DŽƥȄƳ°ƢƻǶLjƳDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ ºº 
IP4X 1mm ر¦ǂƫá°DŽƥȄƳ°ƢƻǶLjƳDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ ºº 
IP5X Dzƻ¦®ǾƥǂǔǷ°ƢƦǣ®ǂĴ§ȂLJ°DzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ æ
IP6X °ƢƦǣ®ǂĴ¯ȂǨǻDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ ç 

§¡ȄǼǸȇ¦
IPX0 §¡ȄǼǸȇ¦ÀÂƾƥ ºº  
IPX1 §¡©¦ǂǘǫîȂǸǟ³DŽȇ°DzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ ºº 
IPX2 ®ȂǸǟǾƥƪƦLjǻs§¡©¦ǂǘǫDzȇƢǷ³DŽȇ°DzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ ºº  
IPX3 §¡NJƼĢDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ è  
IPX4 §¡ÀƾȈNjƢĢDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ é  
IPX5 ¾±Ƣǻ±¦ÅȐưǷ§¡À¦°ȂǧDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ ê  
IPX6 §¡ÀƢȇǂƳDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ ë  
IPX7 ÀƾNj°ÂǾǗȂǣDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ ì  
IPX8 DzǷƢİðÂǾǗȂǣDzƥƢǬǷ°®ȄǼǸȇ¦ í  

ƾȈǼȈƦƥȏƢƥ¾ÂƾƳ°®¦°¿ȂȀǨǷȄǼǸȇ¦¸¦Ȃǻ¦ȒǻƢnjǻ

... Pa
1 2 3 4 5 6 7 8


κºInternational Protection ȄǴǴǸdz¦ǺȈƥƪǛƢǨƷ ƪLjȈǻðƢƦƳ¦ÂðÂǂǓ溺ë¾ÂƾƳ©ƢȈƟDŽƳÀ®ǂģLJǂǗƢƻǾƥººÏ

ÏÓ
 ¿Â®Dzǐǧ

³±ȂǷ¡©ƢǟƢLJ
ǞǸƳȄǴǸǟ Ã
 ǂǜǻ
è º ºº è 

ķnjİDzƥƢİÂDzƥƢİ

ƾǻ¦ȂƬƥDzǐǧǺȇ¦ÀƢȇƢĢ°®ƾȇƢƥȂƳǂǼǿâ°ƢƬǧ°âƢǿ»ƾǿ
ƾǼǼİÀƢȈƥ¦°DzƥƢİǦȇǂǠƫºÎ
ƾǿ®¬ǂNj¦°ƢǿDzƥƢİǦǴƬƼǷâƢǿƪǸLjǫÂÀƢǸƬƻƢLJºç
ƾǼİÀƢȈƥ¦°ƢǿÀ¡»ǂǐǷ¸ȂǻÂƢǿDzƥƢİ©ƢǐƼnjǷâ°ƢǐƬƻ¦ǶȇȐǟâ°±¦ºè
ƾǼݧƢƼƬǻ¦¾ÂƾƳâ°±¦ǦȈǠǓ°ƢnjǧâƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷâ¦ǂƥ¦°ƤLJƢǼǷDzƥƢݺé

ƾǼǼİȄǷƾȈdzȂƫ©ÂƢǨƬǷȄǴƻ¦®âƢǿÀƢǸƬƻƢLJƢƥÂÀȂĴƢǻȂĴâƢǿ®ǂƥ°Ƣİ
ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ¦°ƢǿDzƥƢİǺȇ¦±¦ȄȇƢǿǾǻȂǸǻºçºæDzıNj
©°ƢȀǷƾǼǷ±ƢȈǻDŽȈǻDzƥƢݱ¦Á®ƢǨƬLJ¦ƾȈdzȂƫNJƼƥǂƥÁÂȐǟǾƬƦdz¦
ǦȈǠǓ°ƢnjǧȄnjİDzƥƢİ°®ǦǴƬƼǷâƢǿ¾Ƣǐƫ¦ÂƪLJ¦ȄǧƢİǎǐƼƫÂ
DzǐǧǺȇ¦°®®°¦®ȄǼǧ¾ȂǏ¦ƪȇƢǟ°Â©°ƢȀǷǾƥ±ƢȈǻâȂǫ°ƢnjǧÂ
©¦DŽȈȀƴƫ¿±¦ȂdzƢƥƢǿDzƥƢİȑ°Ƣƥ°®ȄǴİƪƻƢǼNjǺǸǓÀƢȇȂƳǂǼǿ
ƾNjƾǼǿ¦ȂƻƢǼNj¡ķnjİDzƥƢİ
ǾǷƾǬǷ
ȄıȇǂƬıdz¦âÞǂǻ¦Ǟȇ±Ȃƫ±¦ȄǸȈǜǟNJƼƥ¼ǂƥƪǠǼǏ°®Á±ÂǂǷ¦
ǾƬƦdz¦®ǂȈĴȄǷ©°ȂǏƢǿDzƥƢİȒǴȈLJÂǾƥǦȈǠǓ°Ƣnjǧ°®ÁĭȇÂǾƥ
±¦®°¦ȂǷȄƻǂƥ°®DŽȈǻâȂǫÂǖLJȂƬǷ°ƢnjǧȄıȇǂƬıdz¦¾ƢǬƬǻ¦â¦ǂƥ
®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦´ȂǐƼǷâƢǿDzƥƢİ
⦰¦®  ǞȈLJ °ƢȈLjƥ ȄıȇǂƬıdz¦©ƢLjȈLJƘƫ °® ƢǿDzƥƢİ ®ǂƥ°Ƣİ
ÂƢǿÁ±¦ƾǻ¦°®¦°ƢǿDzƥƢİâ±ƢLJDzƥƢİ©ƢƴǻƢƻ°ƢİƪLJ¦â®Ƣȇ±ƪȈǸǿ¦

ÏÔ
 ƪdzÂȂǴȈİçåǞƥǂǷǂƬǷȄǴȈǷæ çéå°¦®Á°±ȄǷȂȈǼȈǷȂdz¡DzƥƢİ NYCYDzƥƢİ

ƪdzÂȂǴȈİëè°¦®Á°±ǞƥǂǷǂƬǷȄǴȈǷæ æêåDzƥƢİ ƪƼƫÀƢnjǧ¦DzƥƢİ

ƪdzÂȂǴȈİèèǞƥǂǷǂƬǷȄǴȈǷæ èåå°¦®Á°±ȄLjǷDzƥƢİ æȄǼȈǷ±DzƥƢİ

ƪdzÂȂǴȈİįȇȒƬNj° èBB
ç

Ȅȇ¦Ȃǿ°¦®°ƢȀǷȄƫ¦ǂƥƢƼǷDzƥƢİ MDFȄƫ¦ǂƥƢƼǷDzƥƢİ

ƢǿDzƥƢݸ¦Ȃǻ¦±¦æǾǻȂǸǻºº纺æDzıNj

DzƥƢİǦȇǂǠƫºæ
ƾNjƢƥñƢǧÞƢƬdzÂæ°¦®ǺȈǷ±ǾƥƪƦLjǻǶȈLJƶǘLJð°® Dzƻ¦®±¦¦°¼ǂƥÀƢȇǂƳƾǻ¦ȂƬƥǾݝîƢǿ¸ȂǻǂǿÅȏȂǏ¦
®ȂNjȄǷÁƾȈǷƢǻnDzƥƢİ~ ÁƾNjǪȇƢǟ®Ȃƻ»¦ǂǗ¦ǖȈƸǷ±¦î¦ȂǷǖLJȂƫÂƾǿ®°ȂƦǟ®Ȃƻ
ǂǨǏǂƥ¦ǂƥǺȈǷ±ǾƥƪƦLjǻǪȇƢǟƶǘLJðÞƢƬdzÂǾİðȂǗǾƥƾNjƢƥ

ƢǿDzƥƢİÀƢǸƬƻƢLJºç
ƪLJƢǿÀ¡®ǂƥ°Ƣݱ¦ȄNjƢǻƢǿDzƥƢİ©ÂƢǨƫƾǻ¦ÁƾNjDzȈınjƫǪȇƢǟ ÂîƢǿȄǴǏ¦ƪǸLjǫ®±¦Á°¦ȂǸǿƢǿDzƥƢİȄǴİ°ȂǗǾƥ

ÏÕ
±¦ȄưǴưǷÃƢǿDzƥƢİÂUðƢǐƬƻ¦»ǂƷ±¦®ǂĴÃƢǿîƢǿÀ®ǂİ ǞǘǬǷƶǘLJDzıNjdžǼƳǾİ®ȂNjȄǷƤƳȂǷÀƢNj°ƢݸȂǻȄǼǠȇ
®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦VðƢǐƬƻ¦»ǂƷ Ǻȇ¦ƾǼNjƢƥǾƬNj¦®©ÂƢǨƫǂĵȇƾıȇƢƥƢǿǪȇƢǟÂƢǿîƢǿ®¦ƾǠƫÂ
æDŽƳ¦ÂÀƢǸƬƻƢLJ®®ǂĴȄǷƢǿDzƥƢİÃƾǼƥǶȈLjǬƫƤƳȂǷƢǿ©ÂƢǨƫ
Á®ƢǨƬLJ¦®°ȂǷÃƢǿDzƥƢİƢƥȐÅ ǷƢİȄƫ¦ǂƥƢƼǷÃƢǿDzƥƢİÁƾǼǿ®
Û DzȈınjƫ
ƾǻ°¦®©ÂƢǨƫǦȈǠǓ°ƢnjǧÂÃȂǫ°Ƣnjǧ¼ǂƥƪǠǼǏ°®

ƢǿDzƥƢİâ®Ƣǿºçºæ
DzƥƢǫ»ƢǘǠǻ¦æ°¦®ÂǎdzƢƻƢÅ ƦȇǂǬƫȄLjǷǶȈLJ±¦ƢǿîƢǿ
ƾǻȂNjȄǷǾƬƻƢLJ´ȂǐƼǷÃƢǿÞƢȈdz¡Ƣȇ¿ȂȈǼȈǷȂdz¡±¦Ƣȇ¾ȂƦǫ
¸ȂǻÂðȂƦǟÀƢȇǂƳ°¦ƾǬǷǾƥǾƳȂƫƢƥƢǿîƢǿǞǘǬǷƶǘLJ
®ȂNjȄǷƪLJ°®©ÂƢǨƬǷÃƢǿDzıNjÂÀȂĴƢǻȂĴÃƢǿÁ±¦ƾǻ¦°®®ǂƥ°Ƣİ
ÃƾǼƥǶȈLjǬƫÀ¦ȂƫȄǷǦǴƬƼǷÃƢǿÁƢĴƾȇ®±¦¦°DzƥƢİÃƢǿîƢǿ
se ǾƬNj°®¦ƾǠºƫÂîƢǿǞǘǬǷƶǘLJǂǜǻ±¦¦°ƢǿDzƥƢİƢƳǺȇ¦°®®ȂǸǻ
ǶȈǿ®ȄǷ°¦ǂǫȄLJ°ǂƥ®°ȂǷǂȇ±©°ȂǏǾºƥ
s ķưǴưǷe ȄdzȂƬǨǷ ǾƬNj°įƫDzıNj®ǾƥǾƬNj°®¦ƾǠƫǂǜǻ±¦ƢǿîƢǿǦdz¦
ƾǻ°¦®®ȂƳÂ纺çDzıNjǪƥƢǘǷÀƢnjǧ¦ǾƬNj°ƾǼĪÂȄdzȂƬǨǷ
HðƢǐƬƻ¦»ǂƷ±¦ǾƬNj°įƫÃƢǿîƢǿÀ®ǂİǎƼnjǷæǂƥ
®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦PðƢǐƬƻ¦»ǂƷ±¦ǾƬNj°ƾǼĪÃƢǿDzƥƢİÂ

sm

s ķưǴưǷm æǾƬNj°

纺èDzıNj

ƢǿDzƥƢİǪȇƢǟºçºç
©¦DŽȈȀƴƫðƢȇÂǺȈǷ±ǂȇ±°®ƢǿDzƥƢİǾİǺȇ¦ǾƥǾƳȂƫƢƥ
Ë
îƢǿǺȈƥȄıȇǂƬıdz¦¾Ƣǐƫ¦ǾǻȂĴĩȈǿƾȇƢƦǻƾǻȂNjȄǷƤǐǻÃDŽǴǧ
ǪȇƢǟǾǻƾƥðÞƢƬdzÂƾȇƢƥǂĵȇ®©°ƢƦǟǾƥ®®ǂĴ°¦ǂǫǂƥǺȈǷ±Â
Û
ȄıȇǂƬıdz¦ÃƢǿDzƥƢİÀ®ǂİǪȇƢǟæǂƥƾNjƢƥǂǨǏǺȈǷ±ǾƥƪƦLjǻ rm re

ǾƥȄǨǴƬƼǷ®¦ȂǷ±¦DzƥƢİîƢǿðÞƢƬdz»ǂǐǷ¸ȂǻǾƥǾƬLjƥ r ®ǂĴm æǾƬNj° r ®ǂĴe ȄdzȂƬǨǷ

ƾǻ¦ǂȇ±¬ǂNjǾƥƢǿÀ¡ǺȇǂƫǶȀǷǾݝ®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦ǪȇƢǟÀ¦ȂǼǟ
纺çDzıNj
´ȂǐƼǷǺǣ°ǾƥǾƬnjǣ¡ÃƢǿǀǣƢİ
ȄıȈƬLJȏ®¦ȂǷ ®ǂĴDzıNj®ǾƥDŽȈǻǞǘǬǷƶǘLJDzıNjǂǜǻ±¦ƢǿîƢǿ§
ƪLJ¦»ÂǂǠǷ°Â®ȂƫÂǂĢ¿ƢǻǾƥǾݝ39&ȄLJÃÂȄĢ®¦ȂǷ ǎƼnjǷæǂƥƾǻ°¦®®ȂƳÂ纺èDzıNjǪƥƢǘǷ°ȂƬıLJȄưǴưǷÂ

ÏÖ
 »ÂǂǠǷ;/3(¿ƢǻǾƥǾݝǺǴȈƫ¦ȄǴĢdžǼƳ±¦ǪȇƢǟ®¦ȂǷ
ȄLjǷȑƾNjÁƾȈƥƢƫƢȇȄdzȂƬǨǷîƢǿ
ƪLJ¦
XLPEƢȇȄLJÃÂȄĢǪȇƢǟ
¦°39&ȄLJÃÂȄĢǪȇƢǟƢƥDzƥƢݸȂǻįȇçººéDzıNj
ȄLJÃÂȄĢdžǼƳ±¦ȄǴƻ¦®»Ȑǣ
ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻ
ÁDŽȈǻ¦ȂdzƢĴ®ȏȂǧƢȇǶȈǼȈǷȂdz¡džǼƳ±¦Á°± ÃƢǿǶȈLJ ǎȈƼnjƫ ƪȀƳ  ÁƢƦƬNj¦ ±¦ ÃǂȈĴȂǴƳ æǂƥ
°¦ȂǻƢȇǶȈLJ©°ȂǏǾƥ ǦǴƬƼǷÃƢǿijǻ°°®¦°îƢǿÃƢǿǶȈLJǪȇƢǟǂĵȇƾıȇ±¦DzƥƢİ
²ƢLJ¦ǂƥƢǿǶȈLJǪȇƢǟÃƾǼƥijǻ°纺æ¾ÂƾƳ°®ƾǼǼİȄǷ§ƢƼƬǻ¦
ȄLJÃÂȄĢdžǼƳ±¦ȄǻÂǂȈƥ»Ȑǣ ®°¦ƾǻƢƬLJ¦ǾLjLJƚǷëå캺æÂÀƢǸdz¡9'(®°¦ƾǻƢƬLJ¦
Û
DzƥƢİæDŽƳ¦Á¦ǂǸǿǾƥķLJÃÂȄĢǪȇƢǟƢƥDzƥƢݺº纺éDzıNj ƾǻ¦ÁƾNjÁ®¦®ÀƢnjǻæÀ¦ǂȇ¦ȄƬǠǼǏ©ƢǬȈǬƸƫ

纺æ¾ÂƾƳ

ǶȈLJƢƥDzƥƢİÃƢǿǶȈLJǪȇƢǟijǻ° ǶȈLJÀÂƾƥDzƥƢİÃƢǿǶȈLJǪȇƢǟijǻ° Ã
 ƢǿǶȈLJ®¦ƾǠƫ 
©°¦ǶȈLJǚǧƢƸǷ  ©°¦ǶȈLJǚǧƢƸǷ Dz ƥƢİ 
ºº ÁƢȈLJ ǾǸȈLJæ 
ºº Ȅƥ¡ººÁƢȈLJ ǾǸȈLJç 
æÁȂȀǫººȄƥ¡ºº®°±ÂDŽƦLJ æÁȂȀǫººȄƥ¡ººÁƢȈLJ ǾǸȈLJè 
ÁƢȈLJººæÁȂȀǫººȄƥ¡ºº®°±ÂDŽƦLJ ÁƢȈLJººæÁȂȀǫººȄƥ¡ººÁƢȈLJ ǾǸȈLJé 
ÁƢȈLJººÁƢȈLJººæÁȂȀǫººȄƥ¡ºº®°±ÂDŽƦLJ ÁƢȈLJººÁƢȈLJººæÁȂȀǫººȄƥ¡ººÁƢȈLJ ǾǸȈLJê 
ǾǸǿðÂÁƢȈLJƢǿ
Û ǶȈLJǾȈǬƥºº®°±ÂDŽƦLJ
Û Á°ƢǸNjƢǿÀ¡ǾǸǿðÂÁƢȈLJƢǿ
Û ǶȈLJ¿ƢǸƫǂƫȏƢƥÂǾǸȈLJë 
®ȂNjȄǷÁ®±Á°ƢǸNjƢǿÀ¡ ®ȂNjȄǷÁ®±  

DzƥƢİ»Ȑǣºçºè
Á®ƢǨƬLJ¦DzƥƢİð°®ȄȇƢǿǾȇȏƢȇÂǾȇȏ±¦ƢǿDzƥƢİȄƻǂƥ°®
ȄıȈǻƢıǷÃƢǿÂǂȈǻ¸¦Ȃǻ¦DzƥƢǬǷ°®¦°DzƥƢİǪȇƢǟƾǼǻ¦ȂƫȄǷǾİ®ȂNjȄǷ
ÃǂȈĴȂǴƳDzƥƢİDzƻ¦®ǾƥƪƥȂǗ°¯ȂǨǻ±¦ǺȈǼĪǶǿÂƾǼǼİƪǜǧƢƸǷ
ƾǼȇȂĴȄǷnÁ°±~ƢȇnDzƥƢİ»Ȑǣ~ǚǧƢƸǷǺȇ¦ǾƥƢÅ ƷȐǘǏ¦ƾǼȇƢǸǻ
»Ȑǣįȇæ°¦®DzƥƢİ纺ê DzıNjǪƥƢǘǷƪdzƢƷǺȇǂƫÁ®ƢLJ°®
ȄLJÃÂȄĢǪȇƢǟ
ȄLjǷÃƢǿîƢǿ

ð¦ȂǻȑƾǼǼİǂĢ®¦ȂǷ

ȄLJÃÂȄĢ»Ȑǣ

±¦ȄǻÂǂȈƥDzǷ¦ȂǟDzƥƢǬǷ°®¦°DzƥƢİǾİƪLJ¦ȄLJÃÂȄĢ®¦ȂǷ±¦
ƾǼİȄǷƪǜǧƢƸǷƪƥȂǗ°¯ȂǨǻǾǴǸƳ

PVC »ȐǣƢƥDzƥƢݺº纺êDzıNj

ƪLJ¦®ȂǴǻ¦®DzƥƢǫwww.isiri.orgȄǻƢnjǻǾƥÀ¦ǂȇ¦ȄƬǠǼǏ©ƢǬȈǬƸƫ®°¦ƾǻƢƬLJ¦ǾLjLJƚǷƪȇƢLJ±¦¼ǂƥǾƬNj°°®ȄǴǷÃƢǿ®°¦ƾǻƢƬLJ¦ȄǷƢǸƫººÎ

ÐÍ
 ȄLjǷîƢǿ Ǿİ ®ǂȈĴ °¦ǂǫÁ®ƢǨƬLJ¦®°ȂǷ ȄȇƢǿƢƳ °® DzƥƢİǂĴ¦¾ƢƷ
XLPEǪȇƢǟ ©°ÂǂǓ®ȂNjȄǷ®°¦ÂÀ¡ǾƥȄıȈǻƢıǷÃÂǂȈǻƾǼǻƢǷÃǂĵȇ®ÃƢǿÂǂȈǻ
ȄLjǷȑ°± ¿ƢǸƫ°®ǾİȄǷȂȈǼȈǷȂdz¡Á°±ƢȇÂîȏȂǧÁ°±±¦Á®ƢǨƬLJ¦Ƣƥ®°¦®
PVC±¦Ȅǻ°®»Ȑǣ
ƪǜǧƢƸǷ®®ǂĴȄǷǾȈƦǠƫ¼°ÂƢȇ¾ȂƬǨǷ©°ȂǏǾƥDzƥƢݾȂǗ
ȄǷȂȈǼȈǷȂdz¡»ȐǣÁ°±
Ǟȇ±ȂƫæǂƥȄnjİDzƥƢݱ¦À¦ȂƫȄǷ¾ƢưǷÀ¦ȂǼǟǾƥ®ȂNjȄıȈǻƢıǷ
°®ÂàƢƻ°®ȄǼǧ®©°ȂǏǾƥǾݝƢǿǂȀNj°®ȄıȇǂƬıdz¦ÃÞǂǻ¦
Á°±ÂȄǻÂǂȈƥ»ȐǣǺȈƥȒȇȏÁƾǼǼİǂĢ ǾƥƢÅ ǸƬƷ¼ȂǧÃƢǿDzƥƢİ®ǂƥ¿Ƣǻ®ȂNjȄǷ¦ǂƳ¦ƢǿÀƢƥƢȈƻÂǂƥƢǠǷǂȇ±
纺ëDzıNjƾǻDŽȀƴǷȄǷȂȈǼȈǷȂdz¡ƢȇÂÁDŽȈǻ¦ȂdzƢĴ®ȏȂǧÁ°±»Ȑǣ
ȄǻÂǂȈƥ»Ȑǣ
ÂƶǴLjǷÃƢǿDzƥƢİǾƬLJ®®Ǿƥ®ǂƥ°Ƣİǂǜǻ±¦¦°Ƣǿ
Û DzƥƢİ
ǾİƶǴLjǷÃƢǿDzƥƢİ®ȂǸǻǶȈLjǬƫÀ¦ȂƫȄǷƶǴLjǷǂȈǣÃƢǿDzƥƢİ
æ°¦®DzǷ¦ȂǟǂȇƢLJÂƪƥȂǗ°¯ȂǨǻ°ƢnjǧƢǿǾƥǂǓDzǸƸƫæǂƥ
ȄǷȂȈǼȈǷȂdz¡»ȐǣƢƥDzƥƢݺº纺ëDzıNj ƾǻ¦ǚǧƢƸǷƾǫƢǧǾİƶǴLjǷǂȈǣÃƢǿDzƥƢİÂƾǻ¦ǚǧƢƸǷ

ƢǿDzƥƢݸȂǻ§ƢƼƬǻ¦°®ǂƯƚǷDzǷ¦Ȃǟºè

°ȂƦǟǂƥ¦ǂƥ°®DzƥƢİDzǸƸƫÀ¦DŽȈǷÂÁƾǼǼİ»ǂǐǷ±ƢȈǻ®°ȂǷÀƢȇǂƳ ǂȇ±®°¦ȂǷǾƥƾȇƢƥDzƥƢİįȇ§ƢƼƬǻ¦æǂƥȄǴİ°ȂǗǾƥ
ǶȈNjƢƥǾƬNj¦®´ƢƻǾƳȂƫ±ƢƴǷÞƢƬdzÂƪǧ¦ÂÀƢȇǂƳ ®ǂİǾƳȂƫ
±ƢƴǷÀƢȇǂƳººI ǂƥ¦ǂƥ°®DzƥƢİDzǸƸƫÀ¦DŽȈǷ°Ƣƥ±ƢȈǻ®°ȂǷÀƢȇǂƳººæ
Ǿİ®ȂNjȄǷǺȈȈǠƫæǾǻȂĴǾƥƢǿDzƥƢݱ¦ðȂƦǟ±ƢƴǷÀƢȇǂƳ ðȂƦǟÀƢȇǂƳ
ȄƥȂƻǾƥÀ¡ÃƢǿîƢǿ°®ÁƾNjƾȈdzȂƫ©°¦ǂƷDzƥƢݱ¦ǾǘǬǻǂǿ°® DzƥƢǫȄǷƢǻÞƢƬdzÂƢƥÁ®ƢǨƬLJ¦®°ȂǷȄǷƢǻÞƢƬdzÂȄǷƢǻÞƢƬdzººç
ǪȇƢǟ©°¦ǂƷǾƳ°®ǾİðȂǗǾƥž®ȂNjDzǬƬǼǷ»¦ǂǗ¦ǖȈƸǷǾƥ
Û ƾNjƢƥǂƫǶİƢȇǂƥ¦ǂƥDzƥƢİDzǸƸƫ
®¦ǂĴȄƬǻƢLJǾƳ°®ì屦ȄLJÃÂȄĢÃƢǿDzƥƢİîƢǿƶǘLJ°® ±ƢƴǷÞƢƬdzÂƪǧ¦ººè
ǾݝÀ¡ȄǘȈƸǷǖȇ¦ǂNjǾƥDzƥƢİÀƢȇǂƳDzǸƸƫÀ¦DŽȈǷ®ȂnjǻǂƬnjȈƥ °¦ƾǷƪǛƢǨƷººé
À¦DŽȈǷǾĪǂǿ®°¦®ȄĵƬLjƥƾNjƢƥǾƬLjƥȄǘȈƸǷƢȇ®¦±¡æȂǿ°® ±ƢƴǷÁƢƫȂݾƢǐƫ¦°Ƣƥººê
ÃƢǔǧ°®ÁƾNj®Ƣƴȇ¦©°¦ǂƷƾNjƢƥǂƬnjȈƥDzƥƢݱ¦ðȂƦǟÀƢȇǂƳ NJnjİ°ƢnjǧÀ¦DŽȈǷǖȈƸǷÃƢǷ®ȄǘȈƸǷǖȇ¦ǂNjººë
ƢǿDzƥƢİǺƬǧǂĴ°¦ǂǫÁȂƸǻ°®ƾȇƢƥ®Ȃƥƾǿ¦Ȃƻǂƫ®Ƣȇ±À¡»¦ǂǗ¦
Û DzƥƢİƤǐǻDzƸǷȄĴ®°Ȃƻ©¦ǂƯ¦ÂǖȈƸǷƪƥȂǗ°DzƥƢİǂƥ®°¦Â
®ǂİǾƳȂƫÀ¡ǾƥǶǿ°ƢǼİ°® ǾƥƾȇƢƥDzƥƢİǞǘǬǷƶǘLJǺȈȈǠƫƪȀƳ¼ȂǧDzǷ¦ȂǟǺȈƥ±¦

ÐÎ
ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻÀȂĴƢǻȂĴǖȇ¦ǂNj°®ǦǴƬƼǷÃƢǿǞǘǬǷ ƶǘLJ Ƣƥ ¦° DzƥƢİ ÀƢȇǂƳ DzǸƸƫ À¦DŽȈǷ çººæ ¾Â¦ƾƳ

¶ȂƥǂǷÃƢǿǞǘǬǷƶǘLJ°¦®ǪȇƢǟȄLjǷÃƢǿǶȈLJ±ƢƴǷ°ƢƥƪȈǴƥƢǫººçººç¾ÂƾƳ

´ȂǐƼǷÃƢǿǶȈLJ¿ȂLJÁÂǂĴ Ã
 ¦ǾƬNj°ÃƢǿDzƥƢݿ®ÁÂǂĴ ǶȈLJƾǼĪƢȇįȇ¾Â¦ÁÂǂĴ  
®¦±¡æȂǿ°®Ƥǐǻ ® °¦ƾǻƢƬLJ¦ƢȇNYMƾǼǻƢǷ ƢȇNYA¸Ȃǻ°¦®ǪȇƢǟ  
Ǟȇ±ȂƫDŽݦǂǷ  ëåìæåÀ¦ǂȇ¦ ëåìåæÀ¦ǂȇ¦®°¦ƾǻƢƬLJ¦ ƶǘLJ 
ǞǘǬǷ
±ȂȈǧ ± ƢƴǷÀƢȇǂƳ ± ȂȈǧ ± ƢƴǷÀƢȇǂƳ±ȂȈǧ±ƢƴǷÀƢȇǂƳ
ǂģǷ¡  ǂģǷ¡  ǂģǷ¡  ǂģǷ¡ǂģǷ¡ǂģǷ¡

çå çå æë æë æå æç æ 

çê çê çå çå æë æë æê 
èê èé çê çì çå çæ çê 
êå éê èê èë çê çì é 
ëè êì êå éì èê èê ë 
íå ìí ëè ëê êå éí æå 
æåå æåé íå íì ëè ëê æë 
æçê æèì æåå ææê íå íí çê 
æëå æëå æçê æéè æåå ææå èê 
çåå çæå æëå æìí æçê æéå êå 
çêå çëå ççé ççå æëå æìê ìå 
èåå èæå çêå çëê çåå çæå îê 
èêê èëê èåå èæå çêå çêå æçå 

ÐÏ
 ƾǿ®ȄǷÀƢnjǻÀ¡ÃƢǿǶȈLJǾƬNj° ǾƥǾƳȂƫƢƥ¦°¼ǂƥÃƢǿDzƥƢݱƢƴǷÀƢȇǂƳçººè ¾ÂƾƳ
®¦ƾǠƫǾƥǾƳȂƫƢƥǺȈǼĪǶǿ®¦±¡æȂǿƢȇÂàƢƻ°®ÃǂȈĴ°¦ǂǫ
æKVȄǸLJ¦ÞƢƬdzÂƢƥ¼ǂƥÃƢǿDzƥƢݱƢƴǷÀƢȇǂƳººçººè¾ÂƾƳ

ƶǘLJ Ǿ ǸȈLJæÃƢǿDzƥƢİ Ǿ ǸȈLJçÃƢǿDzƥƢİ Ǿ ǸȈLJéÂèÃƢǿDzƥƢİ ±ƢǧǾLJǾǸȈLJįȇDzƥƢİƢƫǾLJ

 
(amp)
ǞǘǬǷ Ƕ ȈǬƬLjǷÀƢȇǂƳ (amp) (amp) 
ƢǿDzƥƢİǺƬǧǂĴ°¦ǂǫ±ǂǗƢǿDzƥƢİǺƬǧǂĴ°¦ǂǫ±ǂǗ
(mm)˻    

à
 Ƣƻ°® æȂǿ°® à
 Ƣƻ°® Ã
 ¦Ȃǿ°® àƢƻ°® Ã
 ¦Ȃǿ°® à
 Ƣƻ°® æȂǿ°® à
 Ƣƻ°® Ã
 ¦Ȃǿ°® 
® ¦±¡  ® ¦±¡  ®¦±¡
  ® ¦±¡   ®¦±¡ 
æê èì çë èå çæ çì æí ºº ºº ºº ºº 
çê êå èê éæ çî èë çê ºº ºº ºº ºº 
é ëê éë êè èí éë èé ºº ºº ºº ºº 
ë íè êí ëë éí êí éé ºº ºº ºº ºº 
æå ææå íå íí ëë ìì ëå ºº ºº ºº ºº 
æë æéê æåê ææê îå æåå íå æçå æåå ææå íë 
çê æîå æéå æêå æçå æèå æåê æêê æèê æéå æçå 
èê çèê æìê æíå æêå æêê æèå æíê æìå æìå æéê 
 êå çíå çæê ºº ºº æíê æëå ççå çåê ççå æíå 
ìå èêå çìå ºº ºº çèå çåå çìå çëå çéê ççê 
îê éçå èèê ºº ºº çìê çéê èçê èçå çîê çíå 
æçå éíå èîå ºº ºº èæê çíê èìå èìê èèê èèå 

ǂȈLjǷÀ¡ȄǧǂǐǷÀ¦ȂƫǾƥǾƳȂƫƢƥÂǂȈLjǷǂǿæǂƥ¦ǀdzǶȈǿ®°¦ǂǫ DzƥƢİ°®ÞƢƬdzÂƪǧ¦ººII
ƪLJ¦ȄǼƬǨĴǶȈǼİǾƦLJƢƸǷ¦°ǂǜǻ®°ȂǷDzƥƢİǞǘǬǷƶǘLJǶȈǻ¦ȂƫȄǷ DzƥƢݾȂǗÃ°ȂƦǟ±ƢƴǷÀƢȇǂƳǂƥÁÂȐǟDzƥƢݧƢƼƬǻ¦°®
§ƢƼƬǻ¦¦°ȄǠǘǬǷƾȇƢƥǾnjȈǸǿ®°¦ƾǻƢƬLJ¦ǞǘǬǷƶǘLJ§ƢƼƬǻ¦°® °ƢǸNjǾƥæÁƾǼǼİǺȈȈǠƫDzǷƢǟDŽȈǻƪLJ¦ÞƢƬdzÂƪǧ¦ƢƥƤLJƢǼƬǷǾİ
ƾNjƢƥÀ¡ƢƥÃÂƢLjǷƢȇǂƫNJȈƥÁƾNjǾƦLJƢƸǷ°¦ƾǬǷ±¦ǾİǶȈǼİ ±¦ƾȇƢƦǻÞƢƬdzÂƪǧ¦Á±ƢǧǾLJðȂƫȂǷÃƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ°®ƾȇ¡ȄǷ
Á±Ƣǧįƫ»°ƢǐǷæǂƥ ƪǧ¦ǂưݦƾƷÀ¦ǂȇ¦ǾıƦNj°®ȄǼǠȇƾǼݱÂƢƴƫȄǷƢǻÞƢƬdzÂƾǏ°®è
Û
ƢƥƾNjƾǿ¦Ȃƻǂƥ¦ǂƥ±ƢƴǷÞƢƬdzÂ
2 u L u I u cos M
A 
N u %'V u V ¨9 ר9 9 ×è èíå ææé9 
Á±ƢǧǾLJÃƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷæǂƥ ®¦ƾǠƫ Ǿƥ ǾƳȂƫ Ƣƥ ƢǿDzƥƢİ ǞǘǬǷ ƶǘLJ ȒƦLJƢƸǷ
3 .L u I u cos M
ǺȇƾǼĪ ȄǴǏ¦ ȂǴƥƢƫ ±¦ ǶȈǻ¦ȂƫȄǷ ƢǿÀ¡ ¸Ȃǻ  ƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ
A
N u %'V.VL
 ȄƦLJƢǼǷ±ȂȈǧįȇǂǿÁ¦°ǂLJÂǶȇǂȈĵƥǂǜǻ°®¦DŽƴǷǂȈLjǷƢȇ§ƢǠnjǻ¦
ÐÐ
ƢƥÁ±ƢǧǾLJ°ȂƫȂǷįȇ¾Ƣǐƫ¦ƪȀƳǶȈǿ¦ȂƻȄǷ: ç¾ƢưǷ ¼ȂǧÃƢǿ¾ȂǷǂǧ°®Ǿİ
ÃǂƬǷêåǾǴǏƢǧ°®ǾݝÍÔÒÀ¦ȂƫƤȇǂǓÂǂģǷ¡çåȄǷƢǻÀƢȇǂƳ
Û >PPçƤLjƷǂƥ@DzƥƢİǞǘǬǷƶǘLJ $
DzƥƢİǞǘǬǷƶǘLJǶȈǼİÁ®ƢǨƬLJ¦DzƥƢİįȇ±¦®°¦®°¦ǂǫȂǴƥƢƫ±¦ °®ǖƻÀƢȇǂƳ>ǂģǷ¡ƤLjƷǂƥ@ÁƾǼǼİ»ǂǐǷÀƢȇǂƳ ,
 N 56  %'V 2 ƾȈǼİǾƦLJƢƸǷ¦° ±ƢǧǾLJÃƢǿÁƾǼǼİ»ǂǐǷ
>ǂƬǷƤLjƷǂƥ@DzƥƢݾȂǗ /
3 .L u I u cos M
A  >ƪdzÂƤLjƷǂƥ@ǖƻÞƢƬdz 9
N u %'V.VL /
èíåÀ¡ǖƻÞƢƬdzÂÀƢǷ°ȂnjݱƢǧǾLJ¼ǂƥǾıƦNjÀȂĪ
Û DzƷ ÞƢƬdzÂƪǧ¦ƾǏ°® %'V
ǶȈǿ®ȄǷ°¦ǂǫ¦°9/ èíåǺȇ¦ǂƥƢǼƥƪLJ¦ƪdz  ª« m 2 º» ƤLjƷǂƥDzƥƢİ´ȂǐƼǷƪȇ¦ƾǿƪȈǴƥƢǫ N
¬ :mm ¼
1 / 73 u 50u 20u0 / 75 1297 / 5
A  ȄƬdzÂççå±ƢǧįƫÁƾǼǼİ»ǂǐǷDzƥƢİǞǘǬǷƶǘLJ:æ¾ƢưǷ
3 / 04
56 u0 / 02 u 380 425 / 6
®°¦ƾǻƢƬLJ¦ÃƢǿDzƥƢİÂDŽƳÁƾǷ¡ƪLJ®ǾƥǞǘǬǷƶǘLJÀȂĪ ƤȇǂǓƢƥ¦°ǂģǷ¡æêÀƢȇǂƳÂƪLJ¦ǂƬǷçåȂǴƥƢƫ±¦³¦ǾǴǏƢǧǾİ
±¦ǂƫNJȈƥÀ¡ǞǘǬǷǾݝ¦°ȄǴƥƢİÁ°ƢǸNjǺȈdz¦Ǻȇ¦ǂƥƢǼƥƪLjȈǻ  N 56 ǾİȄƫ°ȂǏ°®ƾǼİȄǷƪǧƢȇ°®±ƢǧdžĢÍÓ©°ƾǫ
Û
DzƥƢݝǾǴƠLjǷǺȇ¦°®ǶȈǼİȄǷ§ƢƼƬǻ¦ƪLJ¦ÁƾNjǾƦLJƢƸǷ°¦ƾǬǷ ƾȈǼİǾƦLJƢƸǷ %'V 2
®ȂNjȄǷ§ƢƼƬǻ¦1<<é éDzƥƢݸȂǻǺȇ¦ǂƥƢǼƥ®Ȃƥƾǿ¦ȂƻéÁǂǸǻ 2 u L u I u cos M 2 u 20u 15 u0 / 6 360
Û A
ƪLJ¦ÁƾǷ¡®°¦ƾǻƢƬLJ¦ÃƢǿǶȈLJǞǘǬǷƶǘLJ麺é¾ÂƾƳ°®Ǿİ N u %'V u V 56 u0 / 02 u 220 246 / 4
1 / 46 Ÿ A 1 / 5mm2


¼ǂƥâƢǿǶȈLJºé

°® Á®ƢǨƬLJ¦ ®°ȂǷ °¦®ǪȇƢǟ ÃƢǿǶȈLJ ¸¦Ȃǻ¦ ǺȇǂƫÁƾǸǟ

®°¦ƾǻƢƬLJ¦ǂƥ¦ǂƥÀ¦ȂƫȄǷ¦°ȄǻƢǸƬƻƢLJÃƢǿ°ƢİÂȄǫǂƥ©ƢLjȈLJƘƫ
®ȂǸǻǶȈLjǬƫǂȇ±ȄǴİǾƬLJ®ǾLJǾƥ9'(
Û
ȄdzȂƬǨǷÃƢǿǶȈLJºº纺ìDzıNj

ȄdzȂƬǨǷâƢǿǶȈLJºéºæ
ÀƢnjǧ¦ǾǸȈǻâƢǿǶȈLJºéºç
±¦ȄnjNjȂĢƢƥÁƾNj®°¦ƾǻƢƬLJ¦džǷ±¦ƢǿǶȈLJ¸ȂǻǺȇ¦îƢǿ
ÞƢƬdzÂƪLJ¦ ȄdzȂƬǨǷ ÃƢǿǶȈLJ ǾƥƢnjǷ ǶȈLJ Ǻȇ¦ ÀƢǸƬƻƢLJ
ƪLJ¦ƪdzÂéêåìêåǶȈLJȄǸLJ¦ÞƢƬdzÂƪLJ¦ȄLJÃÂȄĢÁ®ƢǷ Û
À¡îǂƥ°ƢİÃƢǿǾǼȈǷ±ÂƪLJ¦ƪdzÂéêåìêåǶȈLJǺȇ¦ȄǸLJ¦ ç
çéåPP ƢƫæêÃƢǿǞǘǬǷƶǘLJƢƥǦǴƬƼǷÃƢǿÀƢȇǂƳæǂƥÂ
Ǿİî°¦ȂǷ°®ǖǬǧ纺íDzıNjƪLJ¦ȄdzȂƬǨǷÃƢǿǶȈLJǾƥƢnjǷ
®ȂNjȄǷǾƬƻƢLJ
Ǻȇ¦±¦ƪLJ¦ȄdzȂƬǨǷÃƢǿǶȈLJǾƥƪƦLjǻÃǂƬnjȈƥ»ƢǘǠǻ¦Ǿƥ±ƢȈǻ
ƪƥƢƯ°ȂǗǾƥǾİȄƫƢLjȈLJƘƫ¼ǂƥÃƢǿȂǴƥƢƫ°®»ǂǐǷæǂƥ
®ȂNjȄǷÁ®ƢǨƬLJ¦ǶȈLJ
Dzƻ¦®°¦Ȃȇ®ðǾdzȂdzDzƻ¦®°®įnjƻ¶ƢǬǻ°®ƾǻȂNjȄǷƤǐǻ
Ǻȇ¦±¦Á®ƢǨƬLJ¦®Â°ȄǷ°ƢİǾƥÁǂǬǷ±¦Á®ƢǨƬLJ¦ƢƥÀ¡±¦«°Ƣƻ°¦Ȃȇ®
纺ìDzıNjƪLjȈǻ±ƢƴǷǶȈǬƬLjǷ°ȂǗǾƥ°¦Ȃȇ®Dzƻ¦®°®ǶȈLJ
ÀƢnjǧ¦ǾǸȈǻǶȈLJºº纺íDzıNj

ÐÑ